Home

AudioSonic CL-460

1. Z AudioSonic Model No CL 460 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D ENPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES OPERATION INSTRUCTION Hour Minute Alarm Set off Sleep Tuning Control Volume Control Buzzer Time Set Band Switch Snooze Button gt On Off Auto Hi Lo Dimmer Switch i BOTTOM OF SET Battery compartment for 9 volt 006P battery not included for temporary time storage ELECTRONIC CLOCK OPERATION 1 2 3 Plug the AC line cord into 230V AC home outlet The set is now working as an electronic clock and it will flash the clock figures to show you it is not set correctly To set the correction time Press the Time Set Button 7 and Hour Button 1 simultaneously release the buttons approximately before the correct time is reached Now press the Minute Button 2 and the Time Set Button 7 simultaneously to set the readout to the correct time precisely RADIO OPERATION m duh Slide the ON OFF AUTO Switch 10 to ON position Slide Band Switch B to FM or MW position Turn the Volume Control 6 to desired volume Turn the Tuning Control 5 to select your favorite station Antenna For MW reception this radio incorporates a highly sensitive ferrite core bar antenna For FM reception this set is specially equipped with an external wire as FM antenna Be sure to untwist it to its fullest length for peak perf
2. Todos os avisos colocados no aparelho e contidos no manual de instruc es devem ser escrupulosamente observados e respeltados SEGUIR AS INSTRUCOES Todas as instruc es de funcionamento devem ser seguidas atentamente AGUA E HUMIDADE O aparelho n o dever ser utilizado nas proximidades de gua por exemplo perto de uma banheira lavat rio banca de cozinha tanque piscina ou numa cave h mida VENTILA O Os orificios do aparelho servem para a sua adequada ventila o e s o necess rios para o seu funcionamento e para evitar o sobreaquecimento O aparelho deve estar colocado de maneira a que nada interfira com a sua ventila o adequada N o colocar o aparelho sobre uma cama sof tapete ou superficies similares que possam bloquear os orrficios de ventila o Do mesmo mada n o o colocar em locais fechados tais como uma estante ou arm rio que possam impedir a circula o de ar atrav s dos orificios de ventila o CALOR O aparelho deve estar afastado de fontes de calor tais como radiadores fog es ou outros dispositivos incluindo amplificadores que emitem calor FONTE DE ALIMENTA O O aparelho dever ser ligado apenas a uma fonte de alimenta o do tipo indicado nas instru es de funcionamento ou assinaladas no pr prio aparelho PROTEC O DO CABO EL CTRICO Os cabos el ctricos devem ser estendidos de modo a que n o possam ser pisados ou trilhados por artigos colocados sobre ou contra os mesmos
3. la radio pulse el bot n de apagado de alarma 3 DESPERTAR CON ZUMBADOR Sigo los pasos de despertar con radio pero mantenga el control de volumen 8 en posici n de zumbador volume apagado El zumbador se puede apagar pulsando el bot n de apagado de alarma 3 o se puede activar la radio deslizando el interruptor 1 a la posici n de ON DORMIR CON LA RADIO Esta radio se puede ajustar para apagado autom tico de entre 1 minuto a 1 hora y 59 minutos Teniendo la unidad ajustada para despertar con radio mantenga pulsado el bot n temporizador sleep 4 y pulse el bot n de minutos 7 para ajustar al tiempo deseado Para apagar la radio antes de cumplir el temporizador simplemente pulse el bot n de repetici n 5 REPETICI N El bot n de repetici n 5 una pulsado repetir la alarma correspondiente a los 9 minutos AJUSTE INTENSIDAD Elija posici n HI LO en el interruptor 13 para ajustar la intensidad de brillo de los digitos PILA DE APOYO Para memoria temporal de hora solo Conecte una pila de 9 voltios 6F22 al terminal en el compartimento de pila Recomendamos desconecte la unidad de la toma de corriente Con esta pila de apoyo su aparato no funcionar sin estar conectado a la red el ctrica pero en caso de apag n el ctrico la pila empieza a funcionar Nunca funcionar la radio ni aparecer n los digitos en la pantalla Pero cuando retorne el flujo el ctrico su unidad tendr la hora corre
4. Ausschalt Funktion 7 5 Scbderwablknopf ie Lautst rkeregler Buzzer Zeit Einstellungstaste Wellenbereich Wahlschalter Snooze Taste 0 Funktionsschalter on off auto 1 Helligkeitsregler 2 2 0 NON RON Strome Anschl sse Stecken Sie das Netzkabel in eine gew hnliche Steckdose Vergewissern Sie sich dass die Spannung korrekt ist damit Sie m gliche Sch den am Ger te vorbeugen k nnen Legen Sie eine 9 Volt Batterie nicht im Lieferumfang in das Batteriefach ein So ist die Uhrenfunktion des Ger tes auch dann m glich wenn die Stromzuf hrung unterbrochen ist Anmerkung Auf der Anzeige erscheint w hrend eines Stromausfalls nicht die Zeitangebe die korrekte Zeit ist aber weiterhin gespeichert Einstellen der Uhr Bet tigen Sie die Zeit Einstellungstaste 7 zusammen mit der Stunden Einstellungstaste 1 um die Stunde einzustellen und die Minuten Einstellungstaste 2 um die Minuten einzustellen Bedienung des Radios 1 stellen sie den Funktionssachalter auto on off 10 auf die Position on E Sie den Wellenbereich Wahlschalter 8 auf die gew nschte requenz Stellen Sie den von Ihnen gew nschten Sender mit dem Senderwahlknopf ein stellen Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler ein Um einen besseren FM UKW Empfang zu ermoglichen strecken Sie das FM Antennenkabel voll aus Wenn Sie das Radio ausschalten m chten stellen Sie den Funktionsschalter auto on off auf die Positio
5. N O UTILIZA O Durante per odos longos fora de uso desligar o aparelho da corrente e retirar a antena ENTRADA DE OBJECTOS E DE L QUIDOS Evitar a queda de objectos ou salpicos de gua ou outros liquidos no interior do aparelho AVARIAS QUE EXIGEM REPARA O O aparelho deve ser reparado por pessoal de assist ncia qualificado quando O cabo ou a ficha estiverem danificados Tiverem caido objectos ou entrado gua na estrutura Tiver estado exposto chuva ou a humidade N o pare a estar a funcionar normalmente Utilizar o aparelho e os comandos conforme descrito neste manual Tiver caido ou a estrutura estiver danificada Apresentar graves altera es do seu desempenho REPARA O O utilizador n o dever tentar reparar o aparelho al m das ac es indicadas no manual de instru es Todas as outras repara es devem ser entregues a pessoal de assist ncia qualificado LIMPEZA Antes de proceder limpeza do aparelho deslig lo da corrente N o utilizar artigos de limpeza liquidos ou em spray Usar apenas um pano macio humedecido Observar as recomenda es de cuidado e manuten o contidas neste manual TROVOADA Durante trovoadas e longos periodos fora de utiliza o desligar o aparelho da corrente e retirar a antena PT 3 16 VERIFICA O DE SEGURAN A Ap s a repara o solicitar ao servi o de clientes que proceda a uma verifica o de seguran a 17 SOBRECARGA Para evitar inc ndios e
6. descargas el ctricas n o sobrecarregar as tomadas 18 DESCARGA ELECTROSTATICA Desligar da tomada e retirar as pilhas se o aparelho apresentar um funcionamento incorrecto Voltar a ligar ap s um curto intervalo BASE DO APARELHO Compartimento para 1 pilha de 9 volts 006P n o incluida para registo tempor rio da hora FUNCIONAMENTO DO REL GIO ELECTR NICO 1 Ligar o cabo de corrente AC a uma tomada de 230V AC 2 O aparelho comeca a funcionar como um rel gio electr nico e os seus n meros piscar o para indicar que n o est acertado 3 Para acertar a hora Premir a tecla Time Set 7 e a tecla Hour 1 simultaneamente Soltar as teclas antes de atingir a hora certa Agora premir a tecla Minute 2 e a tecla Time Set 7 simultaneamente at atingir a hora exacta FUNCIONAMENTO DO R DIO Deslizar o comutador ON OFF AUTO 10 para a posi o ON 2 Deslizar o comutador Band Switch B para a posic o FM ou MW 3 Rodar o Comando de Volume 6 para o nivel pretendido 4 Rodar o Comando de Sintoniza o 5 para seleccionar a esta o de r dio preferida 5 Antena Para recep o em MW este r dio tem integrada uma antena com n cleo de ferrite altamente sensivel Para a recep o em FM este aparelho est equipado com um fio de antena de FM externa Estend lo em toda a sua extens o para m xima performance DESPERTAR COM R DIO Depois de seleccionar a esta o e o n vel de som pretendidos
7. la qualit de la r ception Apr s avoir s lect votre station et r gl la puissance du volume au niveau souhait veuillez proc der comme suit 1 Placez le s lecteur de fonctions 10 sur la position auto Pour r gler l heure du d clenchement de la radio appuyez sur la touche de mise l heure de l alarme 3 et simultan ment sur la touche de r glage de l heure 1 FR 1 Lorsque l heure souhait e est affich e sur l cran rel chez la pression sur la touche de l heure et appuyez ensuite sur la touche de r glage des minutes 2 en maintenant toujours simultan ment une pression sur la touche de mise l heure de l alarme 3 Rel chez les pressions sur les touches lorsque l heure souhait e pour le d clenchement de la radio sera affich e A cet instant l appareil affichera nouveau l heure juste L heure de d clenchement de la radio tant introduite dans l appareil celui ci d clenchera la radio cette m me heure les jours suivants sauf modification de votre part Pour stopper le fonctionnement de la radio appuyer sur la touche alarme arr t 3 R veil avec le vibreur Proc dez exactement de la m me mani re que le paragraphe pr c dent r veil avec la radio mais glisser la touche de puissance du volume 6 sur la position buzzer Le fonctionnement du vibreur peut tre arr t en appuyant sur la touche alarme arr t 3 on en convertissant son fonctionnement en coute radi
8. terwijl de batterij wordt aangebracht ALGEMEEN ONDERHOUD De buitenkant van het toestel kan worden schoongemaakt met een licht vochtige doek zorg dat de stekker uit het stopcontact is Voorkom dat de wekkerradio in direct zonlicht staat of op een warme vochtige of stoffige plaats Zet het toestel niet in de buurt van warmtebronnen of apparaten die geluid opwekken zoals fluorescerende lampen of motoren Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in Kw de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt NL 2 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Audio Sonic Ger t Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch so dass Sie eine M glichkeit haben die Funktionen dieses Uhrenradios besser zu verstehen 1 stunden Einstellungstaste Minuten Einstellungstaste Weckzeit Einstellungs Ausschalt Taste i 2947 P iu Taste f r automatische
9. NEJO DE RELOJ ELECTR NICO 1 Conecte el enchufe AC a una toma de corriente AC 230V 50Hz 2 Esta unidad parpadear los digitos para informar que el reloj no se ha ajustado 3 Para ajustar la hora mantenga pulsado el boton de ajuste de reloj 2 y el bot n de ajuste de horas simult neamente 6 Para ajuste de los minutos debe mantener pulsado simultaneamente el boton de ajuste de reloj 2 y el bot n de ajuste de minutos 7 MANEJO DE LA RADIO 1 Deslice el interruptor ON OFF AUTO 1 a la posicion de ON 2 Deslice el interruptor de banda 9 a la posici n de FM o AM ES 1 3 Ajuste el control de volumen 8 segun deseado 4 Sintonice 10 a la emisora deseada 5 Antena Para la recepci n de AM esta radio incorpora una antena sensible de nucleo de ferrita Para la recepci n de FM esta unidad est equipada con un cable externo de antena Desenrollelo para una recepci n ptima DESPERTADOR COM LA RADIO Una vez seleccionado su emisora y ajustado el volumen a la posici n deseada proceda de la siguiente manera 1 Deslice el interruptor 1 ON OFF AUTO a la posici n de AUTO 2 Pulse el bot n de ajuste de alarma 3 y manteni ndolo pulsado ajuste las horas con el bot n 6 y los minutes con el boton 7 Ahora a ajustado la hora de alarma y para comprobarlo simplemente pulse el boto de ajuste de alarma 3 y le aparecer la hora programada en pantalla La radio sonar siempre a esta hora cada dia y para apagar
10. assurer temporairement le fonctionnement de l horloge en cas de panne de courant Utilisation du radio r veil lectronique 1 2 raccordez le cordon d alimentation de l appareil une prise de courant de 220v L appareil est maintenant aliment et le r veil lectronique fonctionne les chiffres de l cran digital clignotent pour indiquer que l heure affich e n est pas correcte Pour introduire l heure correcte appuyez sur la touche 7 de mise l heure et simultan ment sur la touche de r glage de l heure 1 Lorsque la bonne heure est affich e par l appareil rel chez la pression sur la touche de l heure Appuyez ensuite sur la touche de r glage des minutes en continuant d appuyer simultan ment sur la touche de mise l heure 7 et rel chez les 2 touches lorsque l appareil indique l heure exacte Utilisation de la radio 2 3 4 Placez le s lecteur de mise en fonctions 10 sur la position on A l aide du s lecteur de bandes 8 s lectionnez la bande de fr quences choisie FM ou OM Ajustez la puissance du volume 6 au niveau souhait Recherchez la station radio que vous souhaitez 5 Pour une r ception en OM cet appareil est quip d une antenne interne haute sensibilit Pour une meilleure r ception en FM cet appareil est sp cialement quip d un fil d antenne ext rieur l arri re de l appareil que nous vous conseillons de d rouler et de d ployer compl tement pour augmenter
11. cta y su ajuste de alarma estar correcto Cuando note que haya variaciones de hora sustituya la pila UTILIZAR SIEMPRE PILAS ALCALINAS PARA EVITAR EL DETORIORIO SALINO EN EL COMPARTIMENTO DE PILAS Electronic Clock Operation paragraph ES 2 GENERAL CARE The cabinet can be cleaned with a slightly damp cloth make sure mains lead is disconnected from mains supply Avoid leaving the clock radio in direct sunlight or in hot humid dusty places Keep the set away from heating appliances and appliances that generate noise such as fluorescent lamps or motors Instrucciones sobre protecci n del medioambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su ciclo de vida depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos EI simbolo en el producto el manual de instrucciones o el embalaje hacen referencia a este punto Los materiales son reciclables tal y como se indica Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad competente de eliminaci n de residuos ES 3 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO 1 3 11 4 9 4 2 Minute minuto _ 10 6 a 3 Alarm Set Off Programac o da o r 2 Hora de Despertar Off Sleep adormecer Tuning Control comando d
12. cto a bloquear o sistema de ventila o O sistema de ventila o deve estar sempre desimpedido de qualquer objecto O sobreaquecimento do aparelho pode provocar s rios danos no mesmo e reduzir a sua performance e tempo de vida til Temperatura N o expor o aparelho luz solar directa Certificar se de que o mesmo n o est exposto a fontes de calor directo tais como aquecedores ou lareiras Certificar se de que os orificios de ventila o n o est o abstruidos Humidade e Limpeza Este aparelho n o prova de gua N o o mergulhar em gua N o permitir que entre em contacto com gua que pode causar graves danos no mesmo N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool amoniaco benzeno ou abrasivos dado que estes poder o danificar o aparelho Para limpar utilizar apenas um pano macio humedecido Reciclagem Profissional As pilhas e materiais de embalagem n o devem ser colocados no lixo dom stico As pilhas devem ser entregues num centro de recolha de pilhas usadas Separar os materiais de embalagem recicl veis uma atitude de respeito pelo meso ambiente PT 2 INSTRU ES DE SEGURAN A 1 2 10 11 apo 14 15 LER AS INSTRU ES Todas as recomenda es de seguran a e de funcionamento devem ser lidas atentamente antes de utilizar este aparelho GUARDAR AS INSTRUCOES As instruc es de seguranca e de funcionamento devem ser conservadas para futuras consultas AVISOS DE PRECAU O
13. e sintonizac o Volume Control Buzzer comando de volume sinal sonoro i Time Set Programag o da hora Band Switch Comutador de Banda Tecla Snooze dormitar On Off Auto Comutador de Brilho Hi Lo las o 00 TE INSTRUCOES DE SEGURANGA AVISO PERIGO DE DESCARGA PE EL CTRICA Um tri ngulo com um simbolo N O ABRIR Um tri ngulo com um ponto de de raio chama a aten o do exclama o chama a aten o utilizador para a presen a de PRECAU O PARA do utilizador para importantes tens o perigosa sem REDUZIR O RISCO DE instru es de utiliza o e blindagem da estrutura a qual DESCARGA EL CTRICA manuten o contidas neste pode ser suficientemente N O REMOVER A TAMPA OU manual que dever o ser elevada para representar PARTE POSTERIOR estudadas atentamente perigo de descarga el ctrica N O H NO INTERIOR PE AS REPAR VEIS PELO UTILIZADOR ENTREGAR A REPARA O A PESSOAL DE ASSIST NCIA QUALIFICADO OUTRA INFORMA O Prestar ateng o a pegas de tamanho diminuto e a pilhas Podem ser perigosas para a sa de e provocar asfixia Manter todas as pe as pequenas e pilhas especialmente fora do alcance de crian as PT 1 ED P P Conselhos importantes relativos protec ao auditiva Precaug o Preocupamo nos com a sua sa de auditiva Por isso aconselhamos precau o na utiliza o deste dispositivo Recomendamos Evite n veis de som elevado
14. ement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres moyens de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit commune pour connaitre la d chetterie comp tente FR 3 LOCALIZACI N DE MANDOS On Off Auto 3114 Da Ajuste Hora 10 g Ajuste alarma apagado Temporizador Sleep E Repetici n x Hora Minuto Control Volumen zumbador Selector Bandas Sintonizador Intensidad HI LO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash CAUTION TO REDUCE THE The exclamation gt NGC A Dc pa o and arrowhead f RISK OF ELECTRIC SHOCK point within the within the triangle DO MOT REMOVE COVER triangle is a warning is a warning sign f ON BACK NO USER sign alerting you of alerting you of SERVICEABLE PARTS important instruc dangerous voltage INSIDE REFER SERVICING inside the product TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL tions accornpanying the product ATENCI N PARA REDUCIR RIESGOS DE FUEGO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONER ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD PRECAUCI N ESTA UNIDAD NO DEBE USARSE EN NINGUN ENTORNO DONDE LE PUEDE CAER AGUA O CUALQUIER LIQUIDO NO CONECTE EL CABLE DE ANTENA A NINGUNA ANTENA EXTERIOR PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD Compartimento de pila 9V 6F22 no incluida para mantener memoria de hora temporal en caso de fallo de suministro el ctrico El aparato no funcionar con esta pila MA
15. enlevez l ampoule d faillante et remplacez neuve Un emplacement pour placer une pile de sauvegarde est pr vu sur la face inf rieure de l appareil Placez et raccordez une pile 9 volts n est pas fournie avec l appareil FR 2 Cette source d alimentation auxiliaire se substituera temporairement l alimentation principale en cas de coupure de courant par exemple et permettra l horloge de continuer fonctionner Entretien g n ral _ Le boitier de l appareil peut tre nettoy l aide d un chiffon tr s l g rement humide pour autant que l appareil soit pr alablement d connect de la prise d alimentation Evitez de placer le radio r veil au contact direct des rayons du soleil ou dans un endroit tr s chaud humide ou poussi reux Evitez galement de le placer pr s d une source de chaleur ou pr s de g n rateur de parasites tels que des tubes n on ou moteurs lectrique Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous confirme et vous demande de respecter cette procedure Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environn
16. eslagen blijven in het geheugen van de timer en de radio zal vanzelf worden ingeschakeld op die tijd de volgende dag Om de radio uit te zetten hoeft u alleen maar op de knop voor wekker AAN UIT 3 te drukken NL 1 PIEPTOON ALS WEKKER Stel de bedieningsknoppen zo in als voor RADIO ALS WEKKER maar de volume knop 6 op BUZZER De pieptoon kan dan worden uitgeschakeld door de knop voor Wekker AAN UIT 3 in te drukken of kan worden omgezet naar de radio door de keuzeknop 10 op ON te zetten SLAPEN MET MUZIEK De radio kan worden ingesteld om te spelen en automatisch te worden uitgeschakeld voor een bepaalde tijdsduur van 1 minuut tot 1 uur 58 minuten door het volgende te doen Met alle knoppen ingesteld voor RADIO ALS WEKKER drukt u de Slapenknop 4 in en drukt u de Minutenknop 2 in om de gewenste slaaptijd in te stellen Om de radio uit te zetten voor het eind van de ingestelde periode hoeft u alleen de Sluimerknop 9 in te drukken INSTELLEN VAN SLUIMERTIJD De Sluimerknop 9 zorgt ervoor dat de gebruiker een extra slaaptijd van ongeveer 9 minuten krijgt nadat de radio als wekker is aangegaan op de van te voren ingestelde ontwaaktijd HET APPARAAT OP BATTERIJEN LATEN WERKEN alleen voor tijdelijke opslag van een ingestelde tijd bij onderbreking van de stroomtoevoer Verbindt een 9 Volt 006P batterij niet meegeleverd met de polen in het batterijhuis Aangeraden wordt de stekker niet in het stopcontact te laten zitten
17. lha autorizados PT 5
18. n off Wecken mit Radi stellen sie den gew nschten Sender und die Lautst rke ein Sean Sie den Funktionssachalter auto on off 10 auf die Position auto 2 Bet tigen Sie die Weckzeit Einstellungs Ausschalt Taste zusammen mit der Stunden Einstellungstaste f r die Einstellung der Minuten So kontrollieren Sie die eingestellte Weckzeit dr cken Sie die Weckzeit Einstellungs Ausschalt Taste 3 und die gespeicherte Weckzeit wird angezeigt o ak Q Wecken mit Summton DE 1 Stellen Sie den Lautst rkeregler Buzzer 6 in die Buzzer Position Der Summtan wird durch dr cken der Weckzeit Einstellungs Ausschalt Taste 3 ausgeschaltet Automatische Ausschalt Funktion Sleep Timer Diese Einstellung erm glicht das H ren von Radiosendungen beim Einschlafen Durch diese Funktion schaltet sich das Radio nach Ablauf einer eingegebenen Zeit zwischen 1 Min und 1 Stunde 59 Minuten selbst aus Stellen Sie das Ger t so ein wie unter Wecken mit Radio beschrieben Bet tigen Sie die Taste f r automatische Ausschalt Funktion 4 Sleep Um die Ausschaltzeit etwas zu verk rzen dr cken Sie die Ausschalter Taste 4 zusammen mit der Minuten Einstellungstaste 2 und stellen Sie so die gew nschte Laufzeit ein Um das Radio vor der eingegebenen Zeit auszuschalten bet tigen Sie einfach die Snooze Taste 9 Unterbrechen des Wecktons Snooze Funktion Der Weckton kann mit Hilfe der Snooze Taste 9 f r ca 9 Minuten unterb
19. n van de Uren 1 in laat de knoppen los ongeveer voordat de juiste tijd is bereikt Druk nu tegelijkertijd de knop voor de Minuten 2 en de Instelknop voor de Tijd 7 in om exact de juiste tijd in te stellen op het venster DE RADIO LATEN WERKEN m P O Schuif de AAN UIT AUTO knop 10 naar de ON stand Schuif de bandkeuzeschakelaar 8 naar de FM of MW stand Draai aan de Volumeknop 6 tot het gewenste volume is bereikt Draai aan de Afstemknop 5 om uw favoriete station op te zoeken Antennes Deze radio heft een ingebouwde zeer gevoelige staafantenne met ferrietkern voor de ontvangst van MW middengolf Voor de ontvangst van FM is dit apparaat speciaal toegerust met een uitwendige draad als FM antenne Zorg dat deze draad tot de volle lengte is uitgerold voor de beste ontvangst DE RADIO ALS WEKKER Nadat u uw radiostation heeft gekozen en het geluidsniveau op het gewenste volume heeft ingesteld ga dan als volgt verder 1 2 Schuif de AAN UIT AUTO knop 10 naar de AUTO stand Druk de knop voor Wekker Aan Uit 3 in en druk tegelijkertijd de knop voor het instellen van de Uren 1 in en daarna de knop voor de Minuten 2 in Nog steeds met 3 ingedrukt Totdat de tijd is bereikt waarop u gewekt wilt worden De wektijd wordt nu opgeslagen in het geheugen van de timer Om de wektijd te controleren drukt u op de knop voor wekker AAN UIT 3 en de klok zal de ingestelde tijd laten zien De ingestelde wektijd zal opg
20. o glissantle s lecteur de mise en fonction 10 sur lt lt on La radio peut tre mise en fonction et programm e pour tre stopp e automatiquement apr s un temps pr alablement r gl et compris entre 1 et 1h59 Pour ce faire veuillez proc der comme suit Les diff rents r glages pour tre r veill en musique sont effectu s Appuyez alors sur la touche arr t diff r 4 et simultan ment sut la touche des minutes 2 pour faire d filer le nombre de minutes l cran D s que le temps souhait pour l arr t diff r est affich l cran rel chez les touches de fonction Si vous souhaitez arr ter le fonctionnement de la radio avant que le temps ne soit coul appuyez simplement sur la touche 9 veilleuse et somnolence HE Touche somnolence La touche somnolence 9 vous permet d obtenir un temps de sursis suppl mentaire de 9 minutes lorsque l alarme pr r gl e pour le r veil s est d clench e Utilisation de la veilleuse Appuyez une fois sur la touche somnolence 9 pour mettre la veilleuse en fonction appuyez une fois de plus sur cette m me touche pour teindre la veilleuse Lorsque le fonction lt lt s endormir en musique gt gt est engag e appuyez sur la touche somnolence deux fois de suite pour allumer la veilleuse et une fois de plus pour l teindre Pour changer une ampoule d faillance mettez le s lecteur de fonctions arr t 10 sur la positions lt off gt ensuite
21. oint within the within the triangle DO NOT REMOVE COVER triangle is a warning is a warning sign ON BACK NO USER sign alerting you of alerting you of SERVICEABLE PARTS important instruc dangerous voltage INSIDE REFER SERVICING melde the produst TO QUALIFIED SERVICE P PERSONNEL tions accornpanying the product WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION THE CLOCK RADIO MUST NOT BE USED IN ANY ENVIRONMENT WHERE IT MAY BE SUBJECT TO THE DRIPPING OR SPLASHING OR WATER OR OTHER LIQUIDS DO NOT CONNECT THE ANTENNA WIRE ON THE BACK OF THIS SET TO ANY OUTDOOR ANTENNA GB 3 Gebruiksaanwijzing 00 Ch Cn 4 Co ho Uren 277 r 48 Minuten Wekker Aan Uit Slapen Afstemknop Volumeknop Wekker Instelknop voor de tijd Bandkeuzeschakelaar Sluimerknop Aan Uit Auto x Helderheids Regeling y ONDERKANT VAN HET APPARAAT Batterijhuis voor 9 volt batterij 006P niet meegeleverd voor tijdelijke opslag van ingestelde tijd bij tijdelijke onderbreking van de stroomtoevoer WERKING VAN DE KLOK OP HET ELEKTRICITEITSNET 1 2 3 stop de stekker in het stopcontact met 230 Volt wisselspanning Het apparaat werkt nu als een elektrische klok en het knippert nu om aan te geven dat de tijd niet goed is ingesteld Om de juiste tijd in te stellen drukt u tegelijkertijd de Instelknop voor de Tijd 7 en de knop voor het instelle
22. ormance WAKE TO RADIO Having selected your station and set the volume at the desired level proceed as follows 1 Slide the ON OFF AUTO Switch 10 to AUTO position GB 1 2 Press the Alarm Set Button 3 and whilst this button is pressed pressthe Hour Button 1 and then the Minute Button 2 until the time is reached at which you wish to wake The wake up time is now entered into the timer memory To check the wake up time simply press the Alarm Set Button 3 and the clock will show the preset time The preset wake up time will continue to be registered in the timer memory and the radio will switch on by itself at the same time the next day To switch the radio off simply press the Alarm Off Button 3 WAKE TO BUZZER Set the controls as for Wake to Radio but Volume Control 6 to BUZZER osition The buzzer can then be switched off pressing the Alarm Off n 3 or it can be converted to the radio by selecting switch 10 to ON position SLEEP TO MUSIC The radio can be set to play and to switch off automatically for a length of time from 1 minute to 1 hour 59 minutes Dy following this procedure ith all the controls preset in the Wake to Radio positions press the Sleep Button 4 and press the Minute Button 2 to count down to the desired sleep time To switch off the radio before the end of the registered sleep time period simply press the Snooze Button 9 SNOOZE CONTROL The Snooze Button 9 allows the use
23. proceder do seguinte modo 1 Deslizar o comutador ON OFF AUTO 10 para a posi o AUTO 2 Premir a tecla Alarm Set 3 e simultaneamente a tecla Hour 1 e depois a tecla Minute 2 at atingir a hora em que se pretende despertar A hora de despertar fica agora registada na memoria do temporizador Para confirmar a hora de despertar basta premir a tecla Alarm Set 3 e o rel gio mostrar a hora programada A hora de despertar continuar gravada na mem ria do temporizador e o r dio ligar se sozinho mesma hora no dia seguinte Para desligar o r dio basta premir a tecla Alarm Off 3 DESPERTAR COM SINAL SONORO Buzzer Regular os comandos como em Despertar com R dio mas o Volume Control 6 para a posi o BUZZER sinal sonoro O sinal sonoro buzzer pode ser desligado premindo a tecla Alarm Off 3 ou pode ser alterado para r dio colocando o comutador 10 na posi o ON PT 4 ADORMECER COM MUSICA O r dio pode ser programado para tocar e para se desligar automaticamente ap s um lapso de tempo desde 1 minuto at 1 hora e 59 minutos seguindo este procedimento Com todos os comandos programados nas posic es de Despertar com R dio premir a tecla Sleep 4 e a tecla Minute 2 para programar o tempo de adormecer pretendido Para desligar o r dio antes do final do tempo programado basta premir a tecla Snooze 9 COMANDO SNOOZE dormitar A tecla Snooze 9 permite ao utilizador um tempo ex
24. r an extra sleep time of about 9 minutes after the radio alarm is switched on at the preset wake up time BATTERY BACK UP Temporary Time Storage a onnect a 9 volt 006P battery not Lae to the terminals inside the battery compartment It is recommended that the set is disconnected from the mains supply while the battery is fitted GENERAL CARE The cabinet can be cleaned with a slightly damp cloth make sure mains lead is disconnected from mains ED ANT leaving the clock radio in direct sunlight or in hot humid and dusty aces eep the set away from heating appliances and appliances that generate noise such as fluorescent lamps or motors Instructions on environment protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location GB 2 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash CAUTION TO REDUCE THE The exclamation and arrowhead RISK OF ELECTRIC SHOCK p
25. rochen werden Danach schaltet sich das Radio oder der Summton automatisch wieder ein Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle DE 2 Le symbole de l clair l int rieur d un triangle a pour but d avertir l utilisateur de voltage dangereux l int rieur de l appareil Localisation des touches de fonctions 00 5 On wh Touche de r glage de l heure Touche de r glage des minutes Touche de mise en fonction arr t de l alarme Touche arr t diff r de la musique Recherche des stations Contr le puissance du volume vibreur Touche de mise l heure S lecteur de bandes de fr quences radios Veilleuse et touche somnolence S lecteur de fonctions arr t automatique sur la face inf rieure de l appareil se trouve un compartiment pr vu pour installer une pile de sauvegarde de 9 Volts non fournie pour
26. s As crian as devem ser vigiadas durante a utiliza o de auscultadores ou auriculares Certificar se de que o aparelho n o est com um nivel de som elevado Precau o Niveis elevados de som podem causar danos irrepar veis nos ouvidos infantis NUNCA permitir que ningu m especialmente crian as coloque objectos nos orificios ranhuras ou aberturas deste aparelho Tal poderia provocar a morte por descarga el ctrica O aparelho s poder ser aberto por um profissional qualificado Utilizar o aparelho apenas para o fim a que se destina Este aparelho s poder ser utilizado em instala es dom sticas e comerciais Guardar este manual de instru es para consultas futuras Instru es sobre protec o ambiental N o eliminar este produto lan ando o no lixo dom stico no fim da sua vida til Entreg lo num ponto de recolha de aparelhos el ctricos e electr nicos para reciclagem O simbolo colocado no produto nas instru es de utiliza o ou na embalagem dar informa o acerca dos m todos de elimina o Os materiais s o recicl veis de acordo com as marca es que ostentarem Ao reciclar aparelhos usados est a dar um importante contributo para a protec o do ambiente Informe se junto das autoridades locais respectivas sobre pontos de recolha na sua rea N o obstruir a ventila o do aparelho Certificar se de que h o h cortinas jornais outras pe as de mobili rio ou qualquer outro tipo de obje
27. tra de sono de cerca de 9 minutos ap s o despertador tocar hora programada para despertar PILHA DE SEGURANCA Apenas para conservag o tempor ria da hora Colocar uma pilha de 9 volts 006P n o incluida nos terminais contidos no interior do compartimento da pilha Recomenda se que o aparelho esteja desligado da corrente durante a instalac o da pilha CUIDADOS GERIAS A estrutura pode ser limpa com um pano macio e ligeiramente humedecido certificar se de que o aparelho est desligado da corrente durante a opera o de limpeza Evitar expor o r dio despertador luz solar directa ou deix lo em locais quentes h midos e ou poeirentos Manter o aparelho afastado de dispositivos de aquecimento ou que emitam ru dos tais como l mpadas fluorescentes ou motores Recomenda es sobre protec o ambiental N o lan ar este produto no lixo dom stico no fim da sua vida til Entreg lo num centro de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo colocado no produto as instru es de utiliza o ou a embalagem conter o informa o sobre os m todos de elimina o Os materiais s o recicl veis do modo mencionado nas suas marca es Ao proceder reciclagem do produto dos materiais ou qualquer outra forma de reutiliza o de aparelhos usados est a dar um importante contributo para a protec o do nosso meio ambiente Informe se junto das autoridades locais sobre centros de reco

AudioSonic CL-460

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents