Home

Topcom Cordless DECT-telephone - Butler E700

1. B E ES IA Vue de dessous de la base 2 A C ble d alimentation 8 B Prise murale du t l phone S No ll O C C C ble t l phonique EE 2 Installation du combin 1 1 Ouvrez le compartiment piles comme illustr sur la figure 1B 2 Ins rez les piles en respectant les polarit s et 3 Refermez le compartiment des piles 4 Laissez le combin sur la base pendant 15 heures OT TO LETH B IB Vue arri re du combi A Couvercle B Piles rechargeables Avant la premiere utilisation du t l phone assurez vous au pr alable que les piles ont charg pendant 15 heures Dans le cas contraire le t l phone ne fonctionnera pas de mani re optimale 37 Avant de commencer 1 3 Installation du chargeur Uniquement pour les mod les Butler E700 Twin Triple Quattro Branchez une extr mit de l adaptateur sur la prise de courant et l autre extr mit sur la prise d adaptateur situ e sous le chargeur IC Chargeur A Adaptateur avec c ble d alimentation 1 4 Touches voyants Combin 1 couteur 2 cran 3 Touche Esc Muet 4 Touche Haut journal des appels 5 Touche marche arr t
2. op TS LETH B IB Vista posterior do telefo 1 A Tampa B Pilhas recarreg veis Antes de utilizar o telefone pela primeira vez deve certificar se de que as pilhas foram carregadas durante 15 horas Se n o o fizer o telefone n o funcionar correctamente 93 Iniciar 1 3 Instalar o carregador apenas para Butler E700 Twin Triple Quattro Ligue uma extremidade do adaptador tomada el ctrica e a outra extremidade ficha do adaptador na parte de baixo do carregador 1 4 Teclas LEDs Telefone port til 1 Altifalante 2 Visor 3 Tecla Esc Sigilo 4 Tecla Para Cima Registo de Chamadas 5 Tecla Ligar Desligar Telefone Pousado 6 Teclas alfanum ricas 7 Toque Activado Desactivado 8 Tecla INT 9 Microfone 0 Tecla M os livres D Tecla de Remarca o 2 Tecla de Bloqueio do Teclado 3 Tecla Para Baixo Agenda Telef nica 4 Tecla Telefone Levantado Rechamada 5 Tecla Menu OK 1 2 ABC Aen 5 JKL 7 Pors 8 Tuv 1C Carregador A Transformador com fio el ctrico 1D Telefone Port til 56 Iniciar Base Tecla Paging LE Base 1 5 Descri es dos cones Significado Chamada em curso Indicador de n vel das pilhas recarreg veis A antena indica a qualidade da recep o A antena pisca quando o telefone est fora de alcance
3. Existem mais d gitos direita E A 4 Em modo de m os livres f l En A Quando a campainha est desligada E E A Pam 1 Tem registos no registo de chamadas 5 Direc o de desloca o poss vel oo Qi Durante uma entrada da lista telef nica O alarme deste telefone port til est activado M Tem uma mensagem de voz em espera Para confirmar a selec o actual 5 Para retroceder na selec o de menu ou apagar car cter esquerda durante a introdu o de um nome ou n mero 1 6 Como utilizar este manual do utilizador Neste manual do utilizador utilizado o seguinte m todo para clarificar as instru es gt 1 Texto DISPLAY i gt AA PEO Etapas do processo e ss EE ENE O texto que aparece no visor do telefone apresentado na coluna da direita entre aspas Tecla a premir 57 Utilizar o telefone 1 7 Navegar no menu O Butler E700 tem um sistema de menus f cil de utilizar Cada menu conduz a uma lista de op es A fun o das duas teclas abaixo do visor tecla Menu e Esc G 5 muda consoante o modo de opera o Para entrar no menu ou para confirmar a selec o actual prima esta tecla Para alternar entre as op es do menu Para retroceder na selec o de menu ou apagar car cter esquerda durante a introdu o de um nome ou n mero 2 Utilizar o telefone 2 1 Ligar e desligar o telefone port til ch 1 Prima e mantenha premida a tecla Ligar Des
4. U hebt records in de oproeplog AV Mogelijke scrollrichting Tijdens telefoonboekinvoer Het alarm op deze handset is geactiveerd U hebt cen ingesproken bericht ok De huidige selectie bevestigen Teruggaan in de menuselectie of wissen van vorig teken bij een nummer of naaminvoer 1 6 Deze gebruikshandleiding gebruiken In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te verduidelijken 1 Tekst Display A A Stappen voor gebruik A A In te drukken De tekst die verschijnt op de display van de telefoon wordt tussen toets aanhalingstekens weergegeven in de rechterkolom Nederlands De telefoon gebruiken 1 7 Door het menu bladeren De Butler E700 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem Elk menu toont een lijst met opties De functie van de 2 toetsen onder de display toetsen Menu en Esc 3 5 veranderen afhankelijk van de gebruiksmodus Druk op deze toets om naar het menu te gaan of om de huidige selectie te bevestigen AW Door de menuopties gaan Teruggaan in de menuselectie of wissen van vorig teken bij een nummer of naaminvoer 2 Detelefoon gebruiken 2 1 De handset aan en afzetten ch 1 Druk op de aan uit toets en houd deze ingedrukt totdat de display wordt ingeschakeld De handset zoekt nu het basisstation dy 2 Houd de aan uit toets 5 seconden ingedrukt De display wordt uitgeschakeld 2 2 De menutaal veranderen 1 Selecteer het menu door
5. appel en attente si ce service est propos par votre compagnie de t l phone ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur priv PABX La touche Flash R produit une br ve interruption de la ligne Vous pouvez r gler le temps Flash sur 100 ms 300 ms ou 600 ms COURT MOYEN ou LONG Dor 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez REGL AVANCES et validez AV ok 3 S lectionnez DUREE RAPPEL et validez AV ok 4 S lectionnez COURT MOYEN ou LONG et validez 7 2 R glage du code PIN du syst me Certaines fonctions ne sont accessibles guaux utilisateurs connaissant le code PIN 49 Gestion de plusieurs combin s 50 Par d faut le code PIN est 0000 Pour modifier le code PIN Lor 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez REGL AVANCES et validez AV ok 3 S lectionnez CHANGER PIN et validez ok 4 Saisissez le code PIN actuel et validez 5 OK Saisissez le nouveau code PIN et validez 7 3 Premi re sonnerie Vous pouvez r gler la premi re sonnerie comme suit Doe 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez REGL AVANCES et validez AV ok 3 S lectionnez 1E SONNERIE et validez AV o 4 S lectionnez ACTIVE ou DESACT et validez 7 4 Pour r gler le mode de num rotation Deux modes de num rotation peuvent tre utilis
6. en bevestig AV ok 9 Selecteer DATUMFORMAAT en bevestig A W ok 10 Selecteer de notatie DD MM of MM DD en bevestig 6 7 Automatische tijdsinstelling Als deze functie is ingeschakeld worden de datum en de tijd bijgewerkt met behulp van gegevens die bij nummerweergave worden ontvangen De functie kan als volgt worden uitgeschakeld 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer KLOK 8 ALARM en bevestig AV ok 3 Selecteer AUTO KLOK en bevestig 4 AV OK Selecteer AAN voor inschakelen en UIT voor uitschakelen en bevestig 6 8 Handsetnaam instellen U kunt de standaardnaam voor de handset 10 tekens wijzigen die op de display in stand by verschijnt 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer PERS INSTEL en bevestig AV ok 3 Selecteer HANDSETNAAM en bevestig ok 4 Voerde naam van de handset in en bevestig De handset personaliseren 6 9 De display van de handset selecteren mn U kunt kiezen of u de tijd of de handsetnaam wilt weergeven op het inactieve display van de handset 1 Houd de Menu toets ingedrukt om te schakelen tussen tijd datum of z handsetnaam Z 6 10 Alarminstellingen U kunt de handset gebruiken om een wekker in te stellen Als er een wekker is ingesteld verschijnt het 7 pictogram op het scherm Tijdens het afgaan van de wekker verschijnen het 5 pictogram en ALARM AAN gedur
7. 13 Tla idlo Nadol Telef nny zoznam Tla idlo Zdvihn Vyvola 53 Tla idlo Menu OK 1 2 ABC Aen 5 JKL 7 Pors 8 Tuv IC Nab ja ka A Adapt r s nap jac m k blom ID Sl chadlo 72 Za name Z klad a 16 Tla idlo Prezvoni Slovensky IE Z klad a 1 Opis ikon 5 Prebiehajuci hovor Indik tor stavu nabitia nab jate nej bat ri Ant na informuje o kvalite pr jmu Ant na blik ke je sl chadlo mimo dosahu Napravo s e te al ie slice Po as hovoru so zapnutou funkciou hands free Vypnut zvonenie Ra V zozname hovorov sa nach dzaj sla Mo n smer pos vania Po as pr ce s telef nnym zoznamom Alarm na tomto sl chadle je zapnut Dostali ste hlasov spr vu Potvrdenie uroben ho v beru r rr Mr 5 N vrat v menu alebo vymaza znak pri zad van sla alebo mena 1 6 Ako pou va t to pou vate sk pr ru ku V tejto pou vate skej pr ru ke pokyny s vysvetlen t mto sp sobom gt 1 Text DISPLEJ E AA PN A A Text zobrazen na displeji telef nu je uveden v pravom st pci v vodzovk ch Kroky postupu Stla i toto tla idlo 1 7 Navig cia v menu Model Butler E700 m syst m menu ktor sa ahko pou va Ka d menu otv ra zoznam mo nost 73 Pou vanie telef nu Funkcia dvoch tla idiel pod displejom tla idl Menu a Esc 3
8. AV ok 3 Seleccione DIA HORA y confirme la selecci n ok 4 Introduzca la fecha DD MM y conf rmela ok 5 Introduzca la hora HH MM y confirmela AV ok 6 Seleccione AJUST FORM y confirme la selecci n AV ok 7 Seleccione FORMATO HORA y confirme la selecci n AV ok 8 Seleccione 12H o 24 H y confirme la selecci n AV ok 9 Seleccione FORMAT FECHA y confirme la selecci n A V ok 10 Seleccione el formato DD MM o MM DD y confirme la selecci n 6 7 Ajuste autom tico del reloj Al activar esta funci n la fecha y la hora se actualizan por medio de los datos del identificador de llamada recibido Esta funci n puede desactivarse de la forma siguiente 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione RELOJ amp ALARMA y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione RELOJ AUTO y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione ACTIV para activar o DESAC para desactivar y confirme la selecci n 6 8 Ajuste del nombre del terminal Puede cambiar el nombre predeterminado del terminal 10 caracteres que aparece en la pantalla en modo de espera 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione CONF TELEF y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione NOMBRE TELF y confirme la selecci n ok 4 Edite el nombre del terminal y conf rmelo Personalizaci n del terminal 6 9 Selecci n de la pantalla del terminal Puede elegir entre la hora o el nombre del ter
9. Altere o tempo Flash chamada na central telef nica ou longo O telefone n o reage quando Erro de manuseio Retire as pilhas e volte a coloc se primem as teclas las 68 Especifica es t cnicas 11 Especifica es t cnicas Norma DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Telecomunica es Sem Fios Digitais Melhoradas GAP Generic Access Profile Perfil de Acesso Gen rico Intervalo de frequ ncias 1880 MHz a 1900 MHz N mero de canais 120 canais duplex Modula o GFSK Codifica o de voz 32 kbit s Pot ncia de emiss o 10 mW pot ncia m dia por canal Alcance m ximo 300 m em espa o aberto 10 50 m no interior N mero de telefones port teis At 5 Fonte de alimenta o el ctrica 100 240 V 50 60 Hz 6 VDC 210 mA da base SIL SSA SAP 09 EU 060021 Fonte de alimenta o el ctrica 100 240 V 50 60 Hz 6 V DC 210 mA do carregador SIL SSA SAP 09 EU 060021 Pilhas do telefone port til 2 pilhas recarreg veis tipo AAA NIMh 1 2V 400mAh Autonomia do telefone port til 140 horas em modo de espera Tempo de conversa o do 8 horas telefone port til Condi es normais de 5 C a 45 C utiliza o Tempo Flash 100 250 ou 600 ms 12 Garantia Topcom 12 1 Per odo de garantia Portugu s As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em pilhas p
10. SIL SSA 5AP 09 EU 060021 Batterijen van de handset 2 oplaadbare batterijen AAA NiMh 1 2 V 400 mAh Autonomie van handset 140 uur in stand by Gesprekstijd van handset 8 uur Normale 5 C tot 45 C gebruiksomstandigheden Flashtijd 100 250 of 600 ms 12 Topcom garantie 12 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe product werd gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het product worden niet door de garantie gedekt De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het typenummer van het product staan vermeld 12 2 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet door de garantie gedekt De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren zoals bliksem water en brand of transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het product gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt is Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het product door de koper werd gerepareerd gewijzigd of aangepast Dit apparaat mag alleen worden gebruikt m
11. siel do telef nneho zoznamu o 1 Stla te tla idlo Opakova hovor AV gt OK 2 Vyberte elan slo 3 Stla te tla idlo Menu Ay ok 4 V berom polo ky COPY TO PB skop rujte aktu lny z znam a potvr te ok 5 Zadajte meno a potvr te ok 6 AY ok 7 Zme te slo a potvr te Vyberte elan mel diu zvonenia a potvr te 4 5 Vymazanie z znamu alebo v etk ch z znamov telef nneho zoznamu 1 Otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku PHONEBOOK a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku DELETE alebo DELETE ALL a potvr te AV 4 Vyberte meno alebo zadajte prv p smeno mena v zozname sa listuje v abecednom porad OK 5 Potvr te vymazanie OK 6 Potvr te op tovn m stla en m tla idla OK 77 Identifik cia volaj ceho 5 Identifik cia volaj ceho Slu ba funguje len v pr pade ak m te predplaten slu bu identifik cia volaj ceho alebo CLIP Informujte sa u oper tora Pri prijat vonkaj ieho hovoru sa na displeji sl chadla zobraz telef nne slo volaj ceho Telef n m e prij ma hovory v re ime impulzovej vo by FSK aj t novej vo by DTMF Zobraz sa aj meno volaj ceho ak je pren an sie ou Ak je meno ulo en v telef nom zozname zobraz sa meno z telef nneho zoznamu o E 7 6 A or r r Po 15 sekund ch komunik cie identita volaj ceho bude nahraden trvan m hovoru Zoznam hovorov v telef ne umo uje ulo i 20 hovorov prijat ch a zme
12. 5 sa men v z vislosti od pracovn ho reZimu Le Na otvorenie menu alebo potvrdenie aktu lneho v beru stla te toto tla idlo AY Listovanie poloZkami menu N vrat v menu alebo vymaza znak na avo od kurzora pri zad van sla alebo mena 2 Pou vanie telef nu 2 1 Zapnutie a vypnutie sl chadla ch 1 Stla te a podr te tla idlo Zap vyp k m sa nezapne displej Sl chadlo za ne h ada z klad u dy 2 Stla te a podr te tla idlo Zap vyp 5 sek nd Displej sa vypne 2 2 Zmena jazyka menu Dor 1 Otvorte menu stla en m tla idla menu 5 AV o 2 Vyberte polo ku HS SETTINGS a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku LANGUAGE a potvr te AV ok 4 Vyberte jazyk a potvr te 2 3 Prijatie telef nneho hovoru Postup prijatia hovoru q 1 Stla te tla idlo zdvihnutia sl chadla ALEBO Ak je zapnut funkcia automatick odpove zdvihnite sl chadlo zo z kladne Pozri as 6 4 Automatick odpove Ste spojen s volaj cim e 2 Stla en m tla idla Zlo i zlo te alebo postavte sl chadlo do z kladne 2 4 Volanie vonkaj ej telef nnej linky Priame volanie 1 Stla en m tla idla zdvihnutia sl chadla za nite hovor 2 Vyto te telef nne slo C 3 Stla en m tla idla Zlo i zlo te alebo postavte sl chadlo do z kladne Zadanie sla vopred 1 Vyto te telef nne slo q 2 Stla en m tla idla Zdvihn sl chadlo za nite hovor 3 Stla
13. HH MM no formato de 24h e confirme Pode premir qualquer tecla para desligar o alarme quando o teclado est bloqueado O volume do alarme igual ao volume do toque Ouando o volume do toque est desligado o alarme toca com o volume 1 Quando o alarme activado durante uma chamada emitido um tom de aviso atrav s do auscultador que pode ser desligado premindo qualquer tecla Durante a fun o de paging busca ou de toque n o poss vel ouvir qualquer tom de alarme Melodia de alarme x 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione REL E ALARME e confirme AV ok 3 Seleccione TOM ALARME e confirme 4 AV OK Seleccione a melodia pretendida e confirme 65 Portugu s Configura es da base 66 6 11 Configura o de tom Quando prime uma tecla quando a bateria est fraca quando coloca o telefone port til no carregador ou quando o telefone port til est fora de alcance emitido um tom de aviso Pode ligar ou desligar esta fun o SN 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione HANDSET TONE e confirme 4 AY OK Seleccione SOM TECLAS TOM BATERIA TOM CARGA ou INTERV ALARM e confirme AV ok 5 Seleccione LIGADA para activar ou DESLIG para desactivar e confirme 6 12 Aviso de mensagem de voz Se tiver mensagens novas na caixa de correio de voz o icone pisca no visor Pode
14. Registre el terminal en la base Ajuste el volumen del timbre Cambie el tiempo de flash Quite las pilas y vuelva a colocarlas Especificaciones t cnicas 11 Especificaciones t cnicas Est ndar Telecomunicaciones inal mbricas mejoradas digitalmente DECT por sus siglas en ingl s Perfil de acceso gen rico GAP por sus siglas en ingl s Intervalo de frecuencia 1880 MHz a 1900 MHz N mero de canales 120 canales d plex Modulaci n GFSK Codificaci n de habla 32 kb s Potencia de emisi n 10 mW potencia media por canal Alcance 300 m en espacios abiertos 10 50 m en interiores como m ximo N mero de terminales Hasta 5 Suministro de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz 6 VDC 210 mA de la base SIL SSA 5AP 09 EU 060021 Suministro de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz 6 V DC 210 mA del cargador SIL SSA 5AP 09 EU 060021 Pilas del terminal 2 pilas recargables AAA NiMh 1 2 V 400 mAh Autonom a del terminal 140 horas en espera Tiempo de conversaci n del 8 horas terminal Condiciones normales de uso 5 C a 45 C Tiempo flash 100 250 600 ms 12 Garant a Topcom 12 1 Periodo de garant a Los dispositivos de Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere el nuevo dispositivo No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos
15. me PBX Impulzov vo ba m e sp sobova v skyt por ch v syst me PBX po as norm lnej prev dzky preto e syst m m e nespr vne interpretova sign ly impulzovej vo by Slovensky D 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku ADVANCED SET a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku DIAL MODE a potvr te AV ok 4 Vyberte mo nos PULSE alebo TONE a potvr te Spr va viacer ch sl chadiel 8 1 Pridanie nov ho sl chadla Tento postup je potrebn vykona len v pr pade ak ste zru ili registr ciu sl chadla alebo ak ste si zak pili nov sl chadlo Nov sl chadl m ete registrova v z kladni ak pou vaj protokol DECT GAP Z klad a umo uje pripoji najviac 5 sl chadiel Ak je v z kladni registrovan ch 5 sl chadiel a el te si prida al ie alebo zmeni niektor z registrovan ch pred pridan m mus te vymaza jedno z registrovan ch sl chadiel D 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku ADVANCED SET a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku REGISTER a potvr te ok 4 Zadajte tvorcifern syst mov PIN k d a potvr te e 5 Stla te a 5 sek nd podr te tla idlo Prezvoni na z kladni Profil DECT GAP garantuje e medzi r znymi zna kami a typmi bud spr vne fungova len z kladn funkcie volania Existuje mo nos e niektor slu by ako je CLIP nebud fungova spr vne 8 2 Vymaz
16. nsten vara aktiverad f r din telefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fr n ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display PT Importante Para utilizar a fun o ID Chamador visualizar Chamador este servi o ter de ser activado na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servi o parte com o seu operador de telecomunica es para poder activar esta fun o Se n o tiver contratado este servi o a fun o ID do Chamador n o estar dispon vel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone SK D lezit Pre pou vanie Caller ID zobrazenie sla volaj ceho mus te t to slu bu aktivova na svojej telef nnej linke V inou si t to funkciu mus te u svojej telef nnej spolo nosti predplati zvl Pokial na svojej telef nnej linke funkciu Caller ID nem te prich dzaj ce telef nne sla sa v m na displeji telef nu NEZOBRAZIA NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk F Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public ES Conexi n a la red telef nica anal gica S For anslutning til det analoga n tverket PT Para efectuar a liga o com a rede p blica anal gica SK Pripojite n k verejnej anal gov
17. on emp cher toute modification des param tres et toute composition d un num ro L ic ne CLAV BLOQUE s affiche sur l cran quand le clavier est verrouill Verrouillage du clavier On 1 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le clavier est alors verrouill D verrouillage du clavier On 1 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes 2 CLAV BLOQUE dispara t de l cran 6 6 R glage de la date de l heure et du format de date heure Por 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez HORL amp REVEIL et validez AV ok 3 S lectionnez DATE HEURE et validez ok 4 Saisissez la date JJ MM et validez ok 5 Saisissez l heure HH MM et validez AV ok 6 S lectionnez REGL FORMAT et validez AV ok 7 S lectionnez FORMAT HEURE et validez AV ok 8 S lectionnez 12 HEURES ou 24 HEURES et validez AV ok 9 S lectionnez FORMAT DATE et validez Ay ok 10 S lectionnez le format JJ MM ou MM JJ et validez 6 7 R glage automatique de l horloge Lorsque cette fonction est activ e la date et l heure sont mises jour par les donn es d identification de l appelant re ues Cette fonction peut tre d sactiv e comme suit 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez HORL amp REVEIL et validez AV
18. te 79 Prisp sobenie nastaven sl chadla 80 6 5 Z mok kl vesnice Kl vesnicu m ete zamkn aby nebolo mo n meni nastavenia a vyt a telef nne sla Ke je kl vesnica zamknut na obrazovke je zobrazen text KEYS LOCKED Zamknutie kl vesnice O 1 Stla te a 3 sekundy podr te tla idlo Zamkn kl vesnicu Kl vesnica sa zamkne Odomknutie kl vesnice On 1 Stla te a 3 sekundy podr te tla idlo Zamkn kl vesnicu 2 Text KEYS LOCKED zmizne z obrazovky 6 6 Nastavenie d tumu asu a form tu d tumu a asu 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polozku CLOCK amp ALARM a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku DATE TIME a potvr te ok 4 Nastavte d tum DD MM a potvr te ok 5 Nastavte as HH MM a potvr te AV ok 6 Vyberte polo ku SET FORMAT a potvr te AV ok 7 Vyberte polo ku TIME FORMAT a potvr te AV ok 8 Vyberte mo nos 12 HOURS alebo 24 HOURS a potvr te AV ok 9 Vyberte polo ku DATE FORMAT a potvr te A V ok 10 Vyberte form t DD MM alebo MM DD a potvr te 6 7 Automatick nastavenie asu Ak je t to funkcia zapnut d tum a as sa aktualizuj pomocou dajov identifik cie volaj ceho T to funkcia sa vyp na takto 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku CLOCK amp ALARM a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku AUTO CLOCK a potvr te 4 AV OK V berom
19. Druk op de Flash toets R toets 14 afbeelding 1D Handset om bepaalde diensten op uw externe lijn te gebruiken zoals tweede oproep wanneer uw telefoonbedrijf deze dienst aanbiedt of om oproepen door te schakelen wanneer u een telefooncentrale PABX gebruikt De Flash toets R is een korte onderbreking van de lijn U kunt de flashtijd instellen op 100 ms 300 ms of 600 ms KORT MIDDEL of LANG 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer GEAVANC INST en bevestig AV ok 3 Selecteer FLASHDUUR en bevestig AV ok 4 Selecteer KORT MIDDEL of LANG en bevestig 7 2 De pincode voor het systeem instellen Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar voor gebruikers die de pincode kennen De standaardpincode is 0000 U wijzigt de pincode als volgt D 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer GEAVANC INST en bevestig AV ok 3 Selecteer VERANDER PIN en bevestig ok 4 Voerde huidige pincode in en bevestig ok 5 Voerde nieuwe pincode in en bevestig 7 3 Eerste beltoon U kunt de eerste beltoon als volgt uitschakelen 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer GEAVANC INST en bevestig AV ok 3 Selecteer 1STE BELTOON en bevestig AV ok 4 Selecteer AAN of UIT en bevestig Meerdere handsets gebruiken 7 4 De belmodus instellen Er zijn twee verschillende kiesmodi die bij
20. ENTR E et validez Saisissez le nom et validez Saisissez le num ro et validez S lectionnez une m lodie 1 10 et validez 4 2 Modifier une entr e du r pertoire Por AV OK AV OK OK OK A V OK A V OK A Y OK AV OK OK OK AV OK 1 RUN 0 NOU Acc dez au menu S lectionnez REPERTOIRE et validez S lectionnez MODIFIER et validez S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file dans ordre alphab tique Validez pour modifier l entr e Modifiez le nom et validez Modifiez le num ro et validez S lectionnez une m lodie 1 10 et validez 4 3 Pour composer une entr e partir du r pertoire m 1 A V ese 2 Appuyez sur la touche R pertoire S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file dans ordre alphab tigue Appuyez sur la touche Prise appel pour lancer appel Appuyez sur la touche Fin appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 43 R pertoire 4 4 Copier un num ro de la liste des derniers num ros compos s dans le r pertoire O 1 Appuyez sur la touche Recomposition AV 2 S lectionnez le num ro d sir 3 Appuyez sur la touche Menu AV ok 4 S lectionnez COP DANS REPSUPPRIMER pour copier le num ro s lectionn et validez ul OK Saisissez le nom et validez OK AV ok 7 S lectionnez la m lodie souhait e et validez a Modifiez le num ro et val
21. MEDIUM a LONG D 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku ADVANCED SET a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku RECALL TIME a potvr te AV ok 4 Vyberte mo nos SHORT MEDIUM alebo LONG a potvr te 7 2 Nastavenie syst mov ho PIN k du Pr stup k ur it m funkci m budete ma len ak pozn te PIN k d Predvolen PIN k d je 0000 Postup zmeny PIN k du 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku ADVANCED SET a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku CHANGE PIN a potvr te a ok 4 Zadajte platn PIN k d a potvr te 5 Zadajte nov PIN k d a potvr te OK 7 3 Prv t n zvonenia Prv t n zvonenia m ete vypn takto 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu A V o 2 Vyberte polo ku ADVANCED SET a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku FIRST RING a potvr te AV ok 4 Vyberte mo nos ON alebo OFF a potvr te 82 Spr va viacerych sl chadiel 7 4 Nastavenie re imu vyt ania K dispoz cii s dva r zne re imy vyt ania ktor m ete pou i pri vytv ran hovorov e DTMF t nov vo ba dne n modern re im vyt ania e Impulzov vo ba na star ch zariadeniach Modern zariadenia maj obe funkcie ktor je mo n prep na v z vislosti od pou itia T nov vo ba je potrebn pre programovacie a ovl dacie funkcie napr ak je zariadenie pou van v syst
22. MEDIUM eller LONG Doe 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV o 2 V lj ADVANCED SET och bekr fta AV ok 3 V lj RECALL TIME och bekr fta 4 AV ok V lj SHORT MEDIUM eller LONG och bekr fta 7 2 St lla in system PIN Vissa funktioner kan du endast n om du k nner till basenhetens PIN kod PIN koden r som standard 0000 S h r ndrar du PIN koden D 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV ok 2 V lj ADVANCED SET och bekr fta AV o 3 V lj CHANGE PIN och bekr fta ok 4 Ange den aktuella PIN koden och bekr fta ok 5 Ange den nya PIN koden och bekr fta 7 3 Den f rsta ringningen Du kan st nga av den f rsta ringningen p f ljande s tt 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV ok 2 V lj ADVANCED SET och bekr fta AV ok 3 Valj FIRST RING och bekr fta AV ok 4 V lj ON eller OFF och bekr fta 7 4 St lla in uppringningss tt Tv typer av uppringningss tt kan anv ndas f r att ringa samtal e DTMF uppringning dual tone multiple frequency eller tonval uppringningss tt f r moderna enheter e Uppringning med pulsval f r ldre installationer Moderna enheter r utrustade med b da funktionerna och du kan v xla mellan dessa beroende p anv ndningsomr de DTMF kr vs f r programmering eller kontrollfunktioner t ex om enheten Hantera flera handenheter styrs via PBX Om uppringning med pulsval anv nds kan fel uppst p PBX sys
23. Paustiden r f r kort eller f r l ng Fel anv ndning ndra paustiden Ta bort batterierna och s tt tillbaka dem p sin plats 11 Tekniska specifikationer Telefonstandard Frekvensomf ng Antal kanaler Modulering Talkodning Utsl ppsenergi R ckvidd Antal handenheter Str mf rs rjning basenhet Str mf rs rjning basenhet Batterier 1 handenheten Handenhetens varaktighet Handenhetens samtalstid Normala anv ndarf rh llanden Paustid Tekniska specifikationer DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz till 1900 MHz 120 duplexkanaler GFSK 32 kbit s 10 mW medelenergi per kanal maximalt 300 m i ppen milj 10 50 m inomhus Upp till 5 100 240 V 50 60 Hz 6 V DC 210 mA SIL SSA SAP 09 EU 060021 100 240 V 50 60 Hz 6 V DC 210 mA SIL SSA SAP 09 EU 060021 2 laddningsbara batterier AAA NiMh 1 2V 400mAh 140 timmar 1 v ntel ge 8 timmar 5 C till 45 C 100 250 eller 600 ms 12 Topcoms garanti 12 1 Garantiperiod Garantiperioden p Topcoms produkter omfattar 24 m nader Garantin b rjar g lla p ink psdagen Standardbatterier och uppladdningsbara batterier typ AA AAA omfattas inte av garantin F rbrukningsartiklar eller defekter som har en f rsumbar effekt p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantianspr ket m ste styrkas genom uppvisande av ink pskvitto 1 origi
24. TEMP RECHAM e confirme 4 AV OK Seleccione BREVE M DIO ou LONGO e confirme Gerir v rios telefones port teis 7 2 Definir o c digo PIN do sistema Certas fun es s est o dispon veis para utilizadores que conhecem o c digo PIN Por predefini o o c digo PIN 0000 Para alterar o c digo PIN D 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione DEF AVANCAD e confirme AV ok 3 Seleccione ALTERAR PIN e confirme a ok 4 Introduza o c digo PIN actual e confirme ok 5 Introduza o novo c digo PIN e confirme 7 3 Primeiro toque poss vel desactivar o primeiro toque da seguinte forma 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione DEF AVANCAD e confirme AV ok 3 Seleccione 1 TOQUE e confirme AV o 4 Seleccione LIGADA ou DESLIG e confirme 7 4 Definir o modo de marca o Existem dois modos de marca o diferentes que podem ser utilizados para efectuar chamadas e DTMF marca o multifrequ ncia ou marca o por tons modo de marca o actual e moderno Marca o por impulsos em dispositivos mais antigos Os dispositivos modernos est o equipados com ambas as fun es que podem ser alteradas de acordo com a aplica o O DTMF necess rio por exemplo para fun es de programa o ou de controlo caso o dispositivo seja utilizado num sistema PBX Se for utilizada a marca o por impulsos podem ocorrer anomalias nos sist
25. U kunt de laatste 5 oproepen terugbellen Wanneer de naam van het gekozen nummer is opgeslagen in het telefoonboek wordt de naam in de nummerherhalingslijst getoond Zie 2 4 Een externe oproep doen Een nummer bellen uit de nummerherhalingslijst om een nummer te bellen uit de nummerherhalingslijst Zie 4 4 Een ingevoerd item naar het telefoonboek kopi ren om een nummer uit de nummerherhalingslijst in het telefoonboek op te slaan 3 1 Een herhalingsnummer verwijderen of alle herhalingsnummers uit de nummerherhalingslijst verwijderen O 1 Druk op de nummerherhalingstoets AV 2 Selecteer het gewenste nummer 3 Drukop Menu AV ok 4 Selecteer WISSEN om de huidige invoer te verwijderen en bevestig OF AV ok 5 Selecteer ALLES WISSEN om alle invoer te verwijderen en bevestig OK 6 Bevestig nogmaals om te verwijderen Telefoonboek Elke handset kan tot 20 telefoonnummers en namen opslaan Namen kunnen 12 tekens en nummers 24 cijfers lang zijn Zie 2 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken voor het invoeren van alfanumerieke tekens 4 1 Een nummer aan het telefoonboek toevoegen D 1 Kies het menu AV ok 2 Selecteer TELEFOONBOEK en bevestig AV ok 3 Selecteer NWE GEGEVENS en bevestig ok 4 Voerde naam in en bevestig ok 5 Voer het nummer in en bevestig ok 6 Kies cen belmelodie 1 10 en bevestig Telefoonboek 4 2 Een nummer in het telefoonboek bewerken 1 Kies het menu AV ok 2 Sele
26. att trycka p menyknappen V lj CLOCK8 ALARM och bekr fta V lj ALARM och bekr fta V lj ONCE DAILY eller OFF och bekr fta ppna menyn genom att trycka p menyknappen V lj CLOCK8 ALARM och bekr fta V lj ALARM och bekr fta V lj ONGE eller DAILY och bekr fta Ange tiden HH MM 1 24 timmarsformat och bekr fta knappsatsen dr last Larmvolymen r densamma som ringvolymen men n r ringvolymen r avst ngd ringer larmet p volymniva 1 N r larmet aktiveras under ett samtal h r du en varningssignal i luren och du kan fortfarande st nga av larmet genom att trycka p valfri knapp Under s kning eller om det ringer h rs ingen larmsignal Ringmelodi f r alarm Bok A Y OK A Y OK A Y OK 1 2 3 4 Oppna menyn genom att trycka p menyknappen V lj CLOCK8 ALARM och bekr fta V lj ALARM TONE och bekr fta Val nskad melodi och bekr fta 6 11 Ton inst llning N r du trycker p en knapp vid l g batteriniv n r du placerar handenheten i laddaren eller n r handenheten befinner sig utanf r r ckvidden h rs en varningssignal Du kan sl p eller av inst llningen ok AV OK AV OK A Y OK A Y oK 1 2 3 4 5 ppna menyn genom att trycka p menyknappen V lj HS SETTINGS och bekr fta V lj HANDSET TONE och bekr fta Val KEY BEEP BATTERY TONE CHARGE TONE eller RANGE TONE och bekr fta V lj O
27. avec l appelant externe en ligne 2 8 Volume du haut parleur pendant un appel AV 1 Au cours d une conversation appuyez sur la touche haut ou bas pour modifier le volume en cons quence 2 9 D sactivation du micro Il est possible de d sactiver le micro pendant une conversation 1 Appuyez sur la touche Muet Vous pouvez parler librement sans tre entendu par l appelant MICRO COUPE s affiche 2 Appuyez de nouveau sur la touche Muet pour repasser en mode normal 2 10 Utilisation du clavier alphanum rique Vous pouvez galement saisir des caract res alphanum riques sur votre t l phone Cette fonction peut vous servir pour ajouter un nom dans le r pertoire attribuer un nom au combin etc Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple pour s lectionner A appuyez une fois sur 2 Pour crire un B appuyez deux fois sur 2 etc Pour crire A puis B cons cutivement appuyez une fois sur 2 attendez quelques secondes puis appuyez deux fois sur 2 f Appuyez sur 1 pour ins rer un espace 2 Appuyez sur la touche Esc pour supprimer un caract re ou appuyez sur la touche Esc et maintenez la enfonc e pour supprimer tous les caract res Liste des derniers num ros compos s Vous pouvez recomposer les 5 derniers num ros appel s Lorsque le nom du correspondant appel est m moris dans le r pertoi
28. en orden alfab tico Confirme para borrar Pulse OK de nuevo para confirmar 27 Identificaci n de llamadas 5 Identificaci n de llamadas Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas Para ello p ngase en contacto con su compa a telef nica Cuando reciba una llamada externa el n mero de tel fono de la persona que llama aparecer en la pantalla del terminal El tel fono puede recibir llamadas tanto en FSK como en DTMF Tambi n puede ver el nombre de la persona que le llama si la red lo transmite Si el nombre est programado en la agenda aparecer el nombre que figura en ella La visualizaci n de la identificaci n de la llamada se sustituye por la de la duraci n de la llamada al cabo de 15 segundos de comunicaci n El tel fono puede guardar 20 llamadas en una lista de llamadas recibidas y perdidas que puede visualizar m s tarde Esta funci n solo est disponible si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas Cuando la memoria est llena las llamadas nuevas sustituyen autom ticamente a las antiguas en la memoria La pantalla muestra las llamadas nuevas o perdidas en NUEVAS LLAM Adem s el icono parpadea Para consultar la lista de llamadas a 1 Pulse la tecla de registro de Ilamadas Si no hay llamadas en la lista aparecer SIN NUMERO AV 2 Despl cese por las llamadas Los nombres de las personas que llaman se mostrar
29. f r att starta samtalet e 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten 1 basenheten 5 4 Anv nd raderingsknappen f r att korrigera en inmatad siffra 90 Anv nda telefonen Ring ett nummer ur samtalslistan 1 1 Tryck p samtalsloggknappen f r att g till samtalslistan AV 2 Val nskad samtalsloggpost s 3 Tryck p lur av knappen f r att sl det valda numret e 4 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten Ring ett nummer ur teruppringningslistan Du kan teruppringa de 5 sist slagna numren O 1 Tryck p teruppringningsknappen f r att g till listan ver nummer f r teruppringning AV 2 V lj nskat teruppringningsnummer 3 Tryck p lur av knappen f r att sl det valda numret e 4 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten 1 basenheten 2 5 Ringa ett internt telefonsamtal INT 1 Tryck p INT knappen x 2 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa till 1 5 Tryck p knappen f r att ringa alla handenheter en 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 2 6 Intern samtals verf ring Overf ra ett externt samtal till en annan handenhet INT 1 Tryck p INT knappen 2 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa till 1 5 Det interna samtalet parkeras ea 3 N r den andra handenheten svar
30. fin d appel 6 Touches alphanum riques 7 Activation D sactivation de la sonnerie Touche INT 9 Micro Touche Mains libres D Touche Recomposition 3 DEF 4c 53k 6MNO 2 Touche de verrouillage du clavier 3 Touche Bas R pertoire 4 Touche Prise appel Rappel 5 Touche Menu OK Zeas STuv Q wxy7 ID Combin 38 Avant de commencer Base Touche Recherche LE Base 1 5 Description des ic nes Signification Appel en cours Fran ais Indicateur du niveau des piles rechargeables L antenne indique la qualit de r ception L antenne clignote lorsque le combin est hors de port e D autres chiffres sont disponibles droite Mains libres La sonnerie est d sactiv e 1 II y a des entr es dans le journal des appels Sens de d filement possible r r x S affiche lorsque vous acc dez au r pertoire L alarme de ce combin est activ e Vous avez un message vocal en attente Confirmation de la s lection en cours Retour la s lection des menus ou retour effacer lors de la composition d un num ro ou d un nom 1 6 Comment utiliser ce mode d emploi Ce mode d emploi adopte les r gles suivantes pour clarifier les instructions 1 Texte CRAN aa a Ordre des op rations A MAA Touche Le texte qui s affiche sur l cran du t l phone est indiqu dans la colonne de enfoncer droite entre guillemets 39 Ut
31. het maken van oproepen kunnen worden gebruikt e DTMF dual tone multiple frequency of toonkiezen moderne kiesmodus van tegenwoordig Pulskiezen in oudere toestellen Moderne toestellen zijn voorzien van beide functies die afhankelijk van de toepassing kunnen worden ingesteld DTMF is nodig voor programmerings en regelfuncties bijvoorbeeld als het toestel via cen PBX werkt Als toonkiezen wordt gebruikt kunnen er zich bij normaal gebruik storingen voordoen in cen PBX omdat het systeem de signalen voor toonkiezen verkeerd interpreteert Nederlands D 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer GEAVANC INST en bevestig AV ok 3 Selecteer KIESMODUS en bevestig AV ok 4 Selecteer PULS of TOON en bevestig Meerdere handsets gebruiken 8 1 Een nieuwe handset toevoegen Alleen nodig wanneer u de aanmelding van een handset hebt verwijderd of wanneer u zich een nieuwe hebt aangeschaft U kunt twee handsets aanmelden op het basisstation wanneer deze handsets het DEC GAP protocol ondersteunen Het basisstation kan tot 5 handsets ondersteunen Wanneer u reeds 5 handsets hebt en u wenst een bijkomende handset toe te voegen of een handset te vervangen moet u eerst een handset verwijderen en vervolgens de nieuwe aanmelden 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer GEAVANC INST en bevestig AV ok 3 Selecteer AANMELDEN en bevestig ok 4 Voerde oude 4 c
32. mensajes de voz 15 1 Mantenga pulsada la tecla 1 en el modo de espera 6 13 B squeda Puede localizar un terminal perdido pulsando la tecla de b squeda e de la estaci n base Todos los terminales asociados a la base emitir n el tono de b squeda y aparecer LOCALIZANDO en pantalla Puede detener la b squeda pulsando cualquier tecla del terminal o la tecla de b squeda o de la estaci n base Ajustes de la base 7 1 Ajuste del tiempo de flash Pulse la tecla Flash R tecla 14 de la imagen 1D Terminal para utilizar determinados servicios de su l nea externa como la llamada en espera si su compa a telef nica ofrece esta opci n o para transferir llamadas si utiliza una centralita telef nica PABX La tecla Flash R es una breve interrupci n de la l nea Puede ajustar el tiempo flash en 100 ms 300 ms o 600 ms CORTO MEDIO y LARGO Dx 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione AJUSTE AVANZ y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione TIEMPO RELL y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione CORTO MEDIO o LARGO y confirme la selecci n 7 2 Ajuste del c digo PIN del sistema Algunas funciones solo est n disponibles para los usuarios que conocen el c digo PIN Por defecto el c digo PIN es 0000 Para cambiarlo m 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione AJUSTE AVANZ y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione CAMBIAR
33. n si los env a la red o est n guardados en la agenda Si alcanza el final de la lista oir un pitido doble El icono 1 indica que la llamada a n no se ha revisado en el registro de llamadas A V 3 Pulse la tecla de men para agregar esta entrada a la agenda si a n no est OK almacenada Pulse OK cuando se muestre COP AGENDA en la pantalla OK Introduzca o modifigue el nombre y pulse OK OK Introduzca o modifigue el n mero de tel fono y pulse OK AORV Seleccione la melod a 1 10 que se oir al llamar este n mero Pulse OK la entrada se guardar en la agenda amp 4 Pulse la tecla Descolgar para devolver la llamada a un interlocutor cuando se muestren su nombre o n mero de tel fono Ver los detalles de la entrada de la lista de llamadas 1 Cuando se encuentre en la lista de llamadas pulse la tecla de men AV ok 2 Seleccione VER y pulse OK oK 3 Pulse OK varias veces para ver m s informaci n Puede borrar cada entrada por separado AV 1 Despl cese a la llamada que desea eliminar y pulse la tecla de men AV ok 2 Seleccione SUPRIMIR y pulse OK OK 3 Pulse OK de nuevo para confirmar 28 Personalizaci n del terminal Para eliminar todas las entradas a la vez cu 1 Cuando se encuentre en la lista de llamadas pulse la tecla de men AV ok 2 Seleccione BORRAR TODO y pulse OK OK 3 Pulse OK de nuevo para confirmar Personalizaci n del terminal Cada programaci n se confirma median
34. nastavenie alebo sa vr te na predch dzaj ce menu ul 6 2 Tich re im Zvonenie sl chadla m ete vypn aj stla en m jedin ho tla idla X 1 Stla te a 3 sekundy podr te tla idlo Vypn zvonenie Zvonenie sa vypne a na obrazovke sa zobraz S 2 Nazapnutie zvonenia znova stla te a podr te tla idlo Vypn zvonenie 6 3 V ber mel die zvonenia Ka d sl chadlo m e ma nastaven in mel diu zvonenia Sl chadl m u ma nastaven in mel diu v z vislosti od toho i ide o vn torn alebo vonkaj hovor M ete si vybra z 10 r znych mel di zvonenia m 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku HS SETTINGS a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku HANDSET TONE a potvr te AV ok 4 Vyberte polo ku INT RING na zmenu mel die vn torn ho hovoru alebo EXT RING na zmenu mel die vonkaj ieho hovoru a potvr te AY 5 Vyberte mel diu 1 a 10 OK gt 6 Stla en m tla idla OK potvr te alebo sa vr te na predch dzaj ce menu 6 4 Automatick odpove Ke prich dza hovor a sl chadlo je postaven v z kladni hovor sa automaticky zdvihne po zdvihnut sl chadla zo z kladne x 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku HS SETTINGS a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku AUTO ANSWER a potvr te AV ok 4 V berom mo nosti ON funkciu zapnite alebo v berom mo nosti OFF Ju vypnite a potvr
35. ok 3 S lectionnez HEURE AUTO et validez 4 AY OK S lectionnez ACTIVE pour activer ou DESACT pour d sactiver la fonction et validez 47 Fran ais Personnalisation du combin 48 6 8 R glage du nom du combin Vous pouvez modifier le nom par d faut du combin 10 caracteres qui s affiche pendant le mode de veille 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez CONF COMBINE et validez AV ok 3 S lectionnez NOM COMBINE et validez ok 4 Modifiez le nom du combin et validez 6 9 S lection de l affichage du combin Vous pouvez choisir entre l affichage de l heure et du nom du combin en mode de veille du combin Sk 1 Appuyez sur la touche Menu et maintenez la enfonc e pour basculer entre l heure date et le nom du combin 6 10 R glage de l alarme Vous pouvez utiliser le combin comme une alarme Lorsqu une alarme est d finie l ic ne HS appara t sur l cran Lors de l alarme l ic ne 5 et REVEIL s affichent l cran pendant 60 secondes Appuyez sur n importe quelle touche pour couper l alarme Activation d sactivation de l alarme Es 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez HORL amp REVEIL et validez AV ok 3 S lectionnez REVEIL et validez AV ok 4 S lectionnez UNE FOIS TS LES JOURS ou DESACT et validez R glage de l alarme 1 Acc dez au menu en appuyant sur l
36. op de Menu toets te drukken 5 AV ok 2 Selecteer PERS INSTEL en bevestig AV ok 3 Select TAAL en bevestig 4 AV OK Kies een taal en bevestig 2 3 Een oproep ontvangen Om de oproep aan te nemen a 1 Druk op de opnemen toets OF Neem de handset van het basisstation als u de functie Automatisch antwoorden hebt geactiveerd Zie 6 4 Automatisch antwoorden U bent verbonden met de beller es 2 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 2 4 Een externe oproep doen Direct kiezen amp 1 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen 2 Voer het telefoonnummer in 3 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation Voorkiezen 1 Voer het telefoonnummer in q 2 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen 3 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 5 4 Om een nummer te corrigeren gebruikt u de wissen toets om een ingevoerd cijfer te wissen De telefoon gebruiken Een nummer bellen uit de oproeploglijst a 1 Druk op de oproeplog toets om toegang te krijgen tot de oproeplog AV 2 Selecteer de gewenste oproeploginvoer q 3 Drukop de opnemen toets om het geselecteerde nummer te bellen es 4 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation Een nummer bellen uit de nummerherhalingslijs
37. p smeno pod a potreby opakovane stla te pr slu n tla idlo Ak chcete napr klad vybra A raz stla te tla idlo 2 Ak chcete vybra B dvakr t stla te tla idlo 2 at Ak chcete vybra A a potom B raz stla te tla idlo 2 akajte nieko ko sek nd a potom dvakr t stla te tla idlo 2 3 Medzera sa zad va stla en m tla idla 1 2 Na vymazanie znaku stla te tla idlo Esc a na vymazanie v etk ch znakov stla te a podr te tla idlo Esc stla en Zoznam volan ch siel Telef n umo uje vyto i 5 posledn ch volan ch siel Ak je meno vyt an ho sla ulo en v telef nnom zozname bude zobrazen v zozname volan ch siel Pre pokyny na volanie sla zo zoznamu volan ch siel pozri as 2 4 Volanie vonkaj ej telef nnej linky Volanie sla zo zoznamu volan ch siel Pre pokyny na ulo enie sla zo zoznamu volan ch siel do telef nneho zoznamu pozri as 4 4 Kop rovanie z znamu zo zoznamu volan ch siel do telef nneho zoznamu 3 1 Vymazanie sla v zozname volan ch siel alebo v etk ch siel v zozname volan ch siel o 1 Stla te tla idlo Opakova hovor AV 2 Vyberte elan slo 3 Stla te tla idlo Menu AV ok 4 V berom polo ky DELETE vyma te aktu lny z znam a potvr te ALEBO AV ok 5 Vyberte polo ku DELETE ALL pre v etky z znamy a potvr te OK 6 Op
38. que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del dispositivo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo del dispositivo 12 2 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de los dispositivos se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si el dispositivo ha sido reparado alterado o modificado por el comprador Esta aplicaci n solo debe utilizarse con pilas recargables Si desea sustituir las pilas incluidas originalmente compruebe que las pilas que utilice sean adecuadas y recargables En NINGUN caso debe utilizar pilas alcalinas en los terminales Si utiliza pilas alcalinas y pone el terminal en la base las pilas se calentar n y podr an explotar Los da os que ello pueda causar no podr n recuperarse 35 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente del fabricante y los da os ocasionados en el aparato no est n cubiertos por la garant a Usted deber hacerse ca
39. s lorsque vous passez des appels e DTMF multifr quence deux tonalit s ou num rotation tonalit s mode de composition actuelle Composition impulsions sur les appareils plus anciens Les appareils modernes sont quip s des deux fonctions qui peuvent tre modifi es en fonction de l application Le mode DTMF est n cessaire pour des fonctions de programmation ou de commande par exemple si l appareil fonctionne sur un commutateur priv En mode de composition impulsions des dysfonctionnements peuvent survenir sur un commutateur priv en fonctionnement normal parce que le syst me interpr te mal les signaux de composition impulsions 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez REGL AVANCES et validez AV ok 3 S lectionnez MODE NUMEROT et validez AV ok 4 S lectionnez NUM DECIMALE ou FREQ VOCALES et validez Gestion de plusieurs combin s 8 1 Ajout d un nouveau combin Cette op ration n est n cessaire que si vous avez supprim l enregistrement d un combin ou si vous en avez achet un nouveau Vous pouvez enregistrer de nouveaux combin s sur la base si ces combin s prennent en charge le protocole DECT GAP La base peut g rer un maximum de 5 combin s Si vous poss dez d j 5 combin s et que vous souhaitez en ajouter un autre ou changer l un d eux vous devez d abord supprimer un combin puis associer le nouveau Dor 1 Acc dez au menu en appu
40. til para que n o seja incomodado atrav s de um nico pressionar de tecla 1 Prima e mantenha premida a tecla Toque Desactivado durante 3 segundos O toque ser desactivado e ser apresentado A no ecr 2 Prima e mantenha premida novamente a tecla Toque Desactivado para activar de novo o toque 6 3 Definir a melodia do toque Cada telefone port til pode tocar com uma melodia diferente Os telefones port teis podem tocar com uma melodia diferente conforme a chamada interna ou externa E poss vel escolher entre 10 melodias de toque diferentes 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV OK Seleccione HS SETTINGS e confirme 2 AV ok 3 Seleccione HANDSET TONE confirme 4 AV OK Seleccione TOQUE INT para alterar a melodia interna ou TOQUE EXT para alterar a melodia externa e confirme ul AV Seleccione uma melodia 1 a 10 OK D a Prima a tecla OK para confirmar ou voltar ao menu anterior 63 Portugu s Personalizar o telefone port til 64 6 4 Atendimento autom tico Quando se recebe uma chamada e o telefone port til est na base o telefone atende automaticamente quando levantado Por 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione RESPOS AUTO e confirme AV ok 4 Seleccione LIGADA para activar ou DESLIG para desactivar e confirme 6 5 Bloqueio do teclado O teclado pode ser bloq
41. tovn m potvrden m vyma te Telef nny zoznam V pam ti ka d ho sl chadla je mo n ulo i a 20 telef nnych siel a mien Men m u obsahova najviac 12 znakov a sla najviac 24 slic Pre pokyny na zad vanie alfanumerick ch znakov pozri as 2 10 Pou vanie alfanumerickej kl vesnice 4 1 Pridanie z znamu do telef nneho zoznamu 1 Otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku PHONEBOOK a potvr te ok 3 Vyberte polo ku NEW ENTRY a potvr te ok 4 Zadajte meno a potvr te ok 5 Zadajte slo a potvr te ok 6 Vyberte mel diu zvonenia 1 a 10 a potvr te Telef nny zoznam 4 2 Editovanie z znamu telef nneho zoznamu Por 1 Otvorte menu FR AV ok 2 Vyberte polo ku PHONEBOOK a potvr te AY o 3 Vyberte polo ku EDIT ENTRY a potvr te E AV 4 Vyberte meno alebo zadajte prv p smeno mena v zozname sa listuje v z abecednom porad OK 5 Potvr te zmenu ok 6 Zme te meno a potvr te ok 7 Zme te slo a potvr te AV ok 8 Vyberte mel diu zvonenia 1 a 10 a potvr te 4 3 Vyto enie z znamu telef nneho zoznamu m 1 Stla te tla idlo Telef nny zoznam AV 2 Vyberte meno alebo zadajte prv p smeno mena v zozname sa listuje v abecednom porad amp 3 Stla en m tla idla Zdvihn sl chadlo za nite hovor a 4 Stla en m tla idla Zlo i zlo te alebo postavte sl chadlo do z kladne 4 4 Kop rovanie z znamu zo zoznamu volan ch
42. 060021 2 nab jate n bat rie typu AAA NiMh 1 2 V 400 mAh 100 hod n v pohotovostnom re ime 8 hod n Norm lne pracovn 5 C a 45 C podmienky Doba preru enia 100 250 alebo 600 ms 12 Z ruka spolo nosti Topcom 12 1 Z ru n lehota Na zariadenia Topcom je poskytovan 24 mesa n z ru n lehota Z ru n lehota za na plyn d om zak penia nov ho pr stroja Na tandardn ani nab jate n bat rie typ AA AAA nie je poskytovan iadna z ruka Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l i chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu pr stroja Pri uplatnen z ruky je potrebn predlo i origin l alebo k piu dokladu o k pe na ktorom je vyzna en d tum k py a model pr stroja 12 2 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenia i chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou van m a po kodenia ktor vznikn v d sledku pou itia neorigin lnych dielov alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako s napr blesk voda i ohe ani na po kodenia vzniknut pri preprave Z ruku si nemo no uplatni ak bolo v robn slo na pr stroji zmenen odstr nen alebo je ne itate n N rok na uplatnenie z ruky nebude uznan ak kupuj ci pr stroj opravoval pozmenil alebo upravil Tento pr stroj smie by pou van len s nab jate n mi bat riami Ak chcet
43. 4 Seleccione PULSO o TONO y confirme la selecci n Gesti n de m ltiples terminales 8 1 Adici n de un terminal Esta operaci n solo es necesaria si ha dado de baja un terminal o si ha comprado uno nuevo Puede registrar nuevos terminales en la base si estos admiten el protocolo DECT GAP La base puede admitir un m ximo de 5 terminales Si ya tiene 5 terminales y desea a adir otro o cambiar uno tiene que dar uno de baja para poder asociar el nuevo 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione AJUSTE AVANZ y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione REGISTRAR y confirme la selecci n ok 4 Introduzca el PIN antiguo 4 d gitos y confirme la selecci n e 5 Mantenga pulsada la tecla de b squeda de la base durante 5 segundos b sicas de llamada entre distintas marcas o tipos Cabe la posibilidad de que determinados servicios como CLIP no funcionen correctamente El perfil DECT GAP solo garantiza el funcionamiento correcto de las funciones 8 2 Eliminaci n de un terminal m 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione AJUSTE AVANZ y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione ANULAR REG y confirme la selecci n ok 4 Introduzca el PIN antiguo 4 d gitos y confirme la selecci n AV ok 5 Seleccione el terminal que quiere eliminar y confirme la selecci n 33 Reinicio del tel fono 9 Reinicio del tel fono Cabe la posibilidad de volver a ajustar el tel fo
44. H a U 7 Prima a tecla Remarca o Seleccione o n mero pretendido Prima menu Seleccione COP AGENDAAPAGAR para copiar o registo actual e confirme Introduza o nome e confirme Edite o n mero e confirme Seleccione a melodia de toque pretendida e confirme 4 5 Apagar uma entrada ou todas as entradas da lista telef nica Pac A Y OK A Y OK 1 2 3 A V sos 4 OK OK 5 6 Entre no menu Seleccione AGENDA e confirme Seleccione APAGAR ou APAGAR TUDO e confirme Seleccione um nome ou introduza a primeira letra do nome A lista percorrida por ordem alfab tica Confirme para eliminar Prima OK novamente para confirmar 61 Portugu s Identifica o do autor da chamada 5 Identifica o do autor da chamada Este servi o s funciona se tiver uma subscri o de CLIP ID do autor da chamada Contacte a sua empresa de telecomunica es Ao receber uma chamada externa o n mero do autor da chamada surge no visor quando o telefone port til toca O telefone pode receber chamadas em FSK e DTMF Pode ainda ver o nome do autor da chamada se este for transmitido pela rede Se o nome estiver programado na lista telef nica o nome que consta na agenda telef nica apresentado A identidade do autor da chamada substitu da pela dura o da chamada passados 15 segundos de comunica o O telefone pode guardar at 20 chamadas numa lista de chamadas atendidas e n o
45. N f r att aktivera eller OFF f r att inaktivera och bekr fta 6 12 Inkomna r stmeddelanden Ikonen Y blinkar p displayen n r du f r ett nytt meddelande i r stbrevl dan Du kan programmera in ditt r stbrevl denummer s att du f r meddelandet genom att trycka p knappen 1 St ll in ditt r stbrevl denummer gt OK AV OK AV OK OK 1 2 3 4 Oppna menyn genom att trycka p menyknappen V lj HS SETTINGS och bekr fta V lj VOICEMAIL och bekr fta Ange ditt r stbrevl denummer upp till 24 siffror och bekr fta 97 Basenhetsinst llningar 7 98 F r att g till din r stbrevl da 12 1 Tryck p och h ll ned knappen 1 i v ntel ge er 6 13 S kning Du kan hitta en handenhet genom att trycka p s kknappen e p basenheten Fr n alla handenheter som r registrerade p basenheten h rs en s kningston och PAGING visas Du kan stoppa s kningen genom att trycka p valfri knapp p handenheten eller p s kknappen e p basenheten igen Basenhetsinst llningar 7 1 St lla in paustiden Tryck p pausknappen R knapp 14 bild 1D Handenhet f r att anv nda vissa tj nster p den externa linjen som t ex samtal v ntar om telefonoperat ren erbjuder denna tj nst eller f r att verf ra samtal om du anv nder en telefonv xel PABX Pausknappen R ger ett kort avbrott p linjen Du kan st lla in paustiden p 100ms 300ms eller 600ms SHORT
46. PIN y confirme la selecci n ok 4 Introduzca el c digo PIN actual y confirme la selecci n 5 OK Introduzca el PIN nuevo y confirme la selecci n Gesti n de m ltiples terminales 7 3 Primer tono de timbre Puede apagar el primer tono de timbre como sigue 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione AJUSTE AVANZ y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione PRIMER TONO y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione ACTIV u DESAC y confirme la selecci n 7 4 Ajuste del modo de marcaci n Existen dos tipos de modos de marcaci n que se pueden utilizar para realizar llamadas de tel fono e DTMF Procedimiento de marcaci n multifrecuencia o marcaci n por tonos procedimiento de marcaci n actual moderno Marcaci n por pulsos en dispositivos m s antiguos Los dispositivos modernos disponen de ambos tipos de marcaci n que pueden seleccionarse seg n sea necesario La DT MF se necesita por ejemplo para funciones de programaci n o de control si el dispositivo funciona dentro de un sistema con centralita PBX Utilizando el modo de pulsos se pueden producir fallos durante el funcionamiento normal en sistemas con centralita PBX debido a la interpretaci n err nea de las se ales de la marcaci n por pulsos Lor 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione AJUSTE AVANZ y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione MODO MARCADO y confirme la selecci n AV ok
47. TOPCOMY HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING MANUAL DO UTILIZADOR UZ VATEL SKY MANU L V1 0 10 11 Ce NL Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen FR Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n appara tront PAS sur l cran de votre t l phone ES Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nIdentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes SE Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj
48. a 4 5 Ta bort en telefonbokspost eller alla telefonboksposter O A Y A Y OK oK SOB ok A V OK AV OK AV OK 1 2 3 A Y soe 4 OK OK 5 6 ppna menyn Val PHONEBOOK och bekr fta V lj DELETE eller DELETE ALL och bekr fta V lj ett namn eller ange den f rsta bokstaven i namnet Listan rullar i alfabetisk ordning Bekr fta f r att radera Tryck p OK igen f r att bekr fta 93 Nummerpresentation 5 Nummerpresentation Den h r tj nsten fungerar bara om du abonnerar p tj nsten nummerpresentation Kontakta ditt telefonbolag N r du tar emot ett externt samtal visas det uppringande telefonnumret p handenhetens display Telefonen kan ta emot samtal i b de FSK och DTMF Du kan ocks se uppringarens namn om det verf rs av n tverket Om namnet r inprogrammerat 1 telefonboken visas det namnet Nummerpresentationen ers tts med samtalstiden efter att samtalet p g tt i 15 sekunder Telefonen lagrar upp till 20 samtal i en samtalslista mottagna och missade samtal som kan g s igenom senare Den h r funktionen r endast tillg nglig om du abonnerar p en nummerpresentationstj nst N r minnet r fullt ers tter nya samtal automatiskt de gamla 1 minnet Nya eller missade samtal visas p sk rmen med NEW CALLS och en blinkande aJ ikon S h r ppnar du samtalslistan a 1 Tryck p samtalslisteknappen Om listan r tom visas NO NUMBER AV 2 Bl ddra igenom samtal
49. a te tla idlo Menu AV ok 2 Vyberte polo ku VIEW a stla te tla idlo OK OK 3 Nazobrazenie al ch inform ci opakovane stla te tla idlo OK Ka d z znam m ete vymaza individu lne AV 1 Prejdite na hovor ktor si el te vymaza a stla te tla idlo Menu AV ok 2 Vyberte polo ku DELETE a stla te tla idlo OK OK 3 Potvr te op tovn m stla en m tla idla OK Vymazanie v etk ch z znamov naraz on 1 V zozname hovorov stla te tla idlo Menu AV ok 2 Vyberte polo ku DELETE ALL a stla te tla idlo OK OK 3 Potvr te op tovn m stla en m tla idla OK 78 Prisp sobenie nastaven sl chadla 6 Prisp sobenie nastaven sl chadla Na potvrdenie ka dej zmeny nastaven zaznej dve p pnutia alebo jedno dlh p pnutie Dve p pnutia potvrdzuj platnos v ho v beru Slovensky 6 1 Nastavenie hlasitosti zvonenia Hlasitos zvonenia sl chadla pri vn torn ch a vonkaj ch hovoroch Hlasitos zvonenia sl chadla nie je mo n nastavi nez visle pre vn torn a vonkaj ie hovory M ete nastavi jednu z rovn 1 a 5 alebo vypnut Por 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku HS SETTINGS a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku HANDSET TONE a potvr te AY ok 4 Vyberte polo ku RING VOLUME na zmenu hlasitosti pre vn torn a vonkaj ie hovory a potvr te AV Nastavte hlasitos 1 a 5 alebo OFF 9 OK gt 6 Potvr te
50. a base 2 4 Passer un appel t l phonique externe Composition directe 1 Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel 2 Composez le num ro de t l phone C 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Utilisation du t l phone Pr composition 1 Composez le num ro de t l phone q 2 Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel Es 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 4 Pour corriger un num ro utilisez la touche Effacer pour effacer un chiffre erron Passer un appel partir du journal des appels a 1 Appuyez sur la touche Journal des appels pour acc der la liste d appels AV 2 S lectionnez l entr e d sir e dans le journal des appels 3 Appuyez sur la touche Prise d appel pour composer le num ro s lectionn en 4 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Passer un appel partir de la liste des derniers num ros compos s Vous pouvez recomposer les 5 derniers num ros appel s O 1 Appuyez sur la touche Recomposition pour acc der la liste des derniers num ros compos s S lectionnez le num ro que vous souhaitez recomposer Appuyez sur la touche Prise d appel pour composer le num ro s lectionn Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base AV amp Francais RUN 2 5 Pas
51. a potvr te AV ok 4 Vyberte mo nos ONCE alebo DAILY a potvr te 5 OK Nastavte as HH MM v 24 hodinovom form te a potvr te Bud k m ete vypn stla en m tla idla Vypn bud k aj ke je kl vesnica zamknut rove hlasitosti bud ka je rovnak ako rove hlasitosti zvonenia ak je hlasitos zvonenia vypnut bud k bude zvoni hlasitos ou 1 Ak sa bud k aktivuje po as hovoru v reproduktore budete po u v stra n t n ktor m ete vypn stla en m ubovo n ho tla idla Po as prezvonenia a zvonenia t n bud ka nie je po ute n Mel dia bud ka 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polozku CLOCK amp ALARM a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku ALARM TONE a potvr te A V ok 4 Vyberte elan mel diu a potvr te 6 11 Nastavenie t nov Pri stla en tla idla ak je bat ria takmer vybit pri polo en sl chadla do nab ja ky a ke je sl chadlo mimo dosahu budete po u v stra n t n T to funkciu m ete zapn a vypn 3 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku HS SETTINGS a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku HANDSET TONE a potvr te 4 AV OK Vyberte mo nos KEY BEEP BATTERY TONE CHARGE TONE alebo RANGE TONE a potvr te AV ok 5 V berom mo nosti ON funkciu zapnite alebo v berom mo nosti OFF ju vypnite a potvr te 6 12 Notifik ci
52. a pri prijat hlasovej spr vy Ak m te nov spr vy v odkazovej schr nke na displeji blik ikona RA slo hlasovej schr nky m ete nastavi v telef ne tak aby ste sa k spr vam dostali stla en m tla idla 1 81 Nastavenia z kladne Postup nastavenia C sla odkazovej schr nky Lor 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku HS SETTINGS a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku VOICEMAIL a potvr te ok 4 Zadajte slo odkazovej schr nky najviac 24 slic a potvr te Postup otvorenia odkazovej schr nky 19 1 Stla te a podr te tla idlo 1 v pohotovostnom re ime 6 13 Prezvonenie Na vyh adanie straten ho sl chadla stla te tla idlo Prezvoni e na z kladni Na v etk ch sl chadl ch registrovan ch v z kladni zaznie t n prezvonenia a na displeji sa zobraz PAGING Na vypnutie prezvonenia stla te ubovo n tla idlo na sl chadle alebo znova stla te tla idlo Prezvoni e na z kladni 7 Nastavenia z kladne 7 1 Nastavenie asu preru enia Tla idlo Preru i R tla idlo 14 na obr zku 1D Sl chadlo umo uje pou va ur it slu by na vonkaj ej linke ako s akanie hovoru ak t to funkciu poskytuje oper tor alebo presmerova hovory ak pou vate pobo kov stred u PABX Tla idlo Preru i R sl i na kr tke preru enie linky M ete nastavi as preru enia 100 ms 300 ms alebo 600 ms SHORT
53. a touche Menu AV OK S lectionnez HORL amp REVEIL et validez AV OK S lectionnez REVEIL et validez 2 3 AV ok 4 S lectionnez UNE FOIS ou TS LES JOURS et validez ok 5 Saisissez l heure HH MM en format 24 heures et validez Lorsque le clavier est verrouill vous pouvez toujours appuyer sur n importe quelle touche pour d sactiver l alarme Le volume de l alarme est identique au volume de la sonnerie Si le volume de la sonnerie est d sactiv l alarme retentit au niveau 1 Lors de l activation de l alarme en cours d appel une tonalit d avertissement retentit dans l couteur Vous pouvez d sactiver celle ci en appuyant sur n importe quelle touche En cours de recherche ou de sonnerie aucune alarme ne sera audible M lodie de l alarme a 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez HORL amp REVEIL et validez AV ok 3 S lectionnez MELOD REVEIL et validez 4 AV OK S lectionnez la m lodie souhait e et validez R glages de la base 6 11 R glage de la tonalit Une tonalit d avertissement se fait entendre lorsque vous appuyez sur une touche lorsque le niveau des piles est faible lorsque vous placez le combin dans le chargeur ou lorsque le combin est hors de port e Vous pouvez activer et d sactiver cette fonction CR 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez CONF COMBINE et validez AV ok 3 S lectionn
54. ada externa em linha 4 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 2 7 Efectuar uma chamada de confer ncia tridireccional A funcionalidade de chamada de confer ncia permite partilhar uma chamada externa com dois telefones port teis Durante uma chamada externa INT 1 Prima a tecla INT 2 Introduza o n mero do telefone port til interno 1 a 5 o autor da chamada externa colocado em espera INT 3 Quando o outro telefone port til atender prima e mantenha premida a tecla INT para estabelecer a chamada de confer ncia e Se o correspondente interno n o atender prima a tecla Telefone Pousado para retomar a chamada externa em linha 2 8 Volume do altifalante durante a chamada AV 1 Durante a conversa prima a tecla Para Cima ou Para Baixo para mudar o volume em conformidade 59 Portugu s Lista de remarca o 4 60 2 9 Microfone em sil ncio poss vel silenciar o microfone durante uma conversa 1 Prima a tecla Sigilo Desta forma pode falar livremente sem que a pessoa do outro lado da linha o ou a E apresentado SEM SOM 2 Prima a tecla Mute novamente para voltar ao modo normal 2 10 Utilizar o teclado alfanum rico Com seu telefone tamb m poss vel introduzir caracteres alfanum ricos Isto til para introduzir um nome na lista telef nica dar um nome ao telefone port til Para seleccionar uma letra prima a tecla
55. ada telef nica Para contestar a la llamada a 1 Pulse la tecla Descolgar O Saque el terminal de la base si ha activado la opci n Automatic answer v ase 6 4 Contestaci n autom tica Ya puede comunicarse con el interlocutor e 2 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 4 Realizaci n de una llamada telef nica externa Marcaci n directa S 1 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada 2 Margue el n mero de tel fono Cm 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Premarcaci n 1 Marque el n mero de tel fono S 2 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada 3 Pulselatecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Uso del tel fono 5 4 Para corregir un n mero utilice la tecla Borrar para borrar el d gito introducido Llamada del registro de llamadas a 1 Pulse la tecla Registro de llamadas para acceder al mismo AV 2 Seleccione el n mero deseado del Registro de llamadas q 3 Pulse la tecla Descolgar para llamar al n mero seleccionado e 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Llamada de la lista de rellamada Puede volver a marcar los 5 ltimos n meros a los que haya llamado O 1 Pulse la tecla de rellamada para acceder a la lista de rellamada AV 2 Seleccione el n mero de tel fono al que
56. adas a 1 Prima a tecla Registo de Chamadas para aceder ao registo de chamadas AV 2 Seleccione a entrada pretendida do registo de chamadas q 3 Primaa tecla Telefone Levantado para marcar o n mero seleccionado e 4 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base Chamada a partir da lista de remarca o Pode remarcar os ltimos 5 n meros marcados O 1 Prima a tecla Remarca o para aceder lista de remarca o AV 2 Seleccione o n mero de remarca o pretendido q 3 Primaa tecla Telefone Levantado para marcar o n mero seleccionado e 4 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 2 5 Fazer uma chamada telef nica interna INT 1 Primaatecla INT 2 Introduza o n mero do telefone port til interno 1 a 5 Prima a tecla para chamar todos os telefones port teis e 3 Primaa tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 2 6 Transfer ncia de chamada interna Transferir uma chamada externa para outro telefone port til INT 1 Primaatecla INT 2 Introduza o n mero do telefone port til interno 1 a 5 o autor da chamada externa colocado em espera es 3 Quando o outro telefone port til atender prima a tecla Telefone Pousado para desligar e transferir a chamada INT Se o correspondente interno n o atender prima novamente a tecla INT para retomar a cham
57. ado n o poder ser recuperado pelo fabricante e como tal n o se encontra coberto pelas condi es da garantia Quaisquer despesas de repara o ser lhe o facturadas 13 Elimina o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o BE Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 14 Limpeza Limpe o telefone com um pano ligeiramente humedecido ou com um pano anti est tico Nunca utilize produtos de limpeza nem solventes abrasivos 70 Za name 1 Za name 1 1 In tal cia z kladne Postup in tal cie 1 Jeden koniec adapt ra zasu te do elektrickej z suvky a druh koniec do konektora na adapt r na spodnej strane z kladne 2 Jeden koniec telef nneho k bla pripojte k telef nnemu konektoru v stene a druh koniec k spodnej asti z kladne 3 Telef nny a sie ov k bel vlo te do vodiacich dr ok na z kladni tak ako je to zn zornen
58. adr o ou recarreg veis tipo AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma na qual aparegam indicados a data de compra e o modelo da unidade 12 2 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Este dispositivo apenas deve ser utilizado com pilhas recarreg veis Se pretende substituir as pilhas inclu das originalmente verifique se as pilhas novas s o adequadas e recarreg veis N O devem utilizar se pilhas alcalinas nos telefones em quaisquer circunst ncias Se utilizar pilhas alcalinas nos telefones estas ir o aquecer quando colocar o telefone na base e poder o explodir Qualquer 69 Elimina o do dispositivo ambiente dano caus
59. anie sl chadla cu 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku ADVANCED SET a potvr te AV o 3 Vyberte polo ku UNREGISTER a potvr te ok 4 Zadajte tvorcifern syst mov PIN k d a potvr te AV ok 5 Vyberte sl chadlo ktor si el te odstr ni a potvr te Obnovenie p vodn ch nastaven telef nu Telef n umo uje obnovi p vodn konfigur ciu Ide o konfigur ciu ktor bola nastaven v ase ke ste si telef n zak pili Obnovenie p vodn ch nastaven vyma e v etky va e osobn nastavenia a z znamy Zoznamu hovorov ale telef nny zoznam ostane bezo zmeny Postup obnovenia p vodn ch nastaven 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku ADVANCED SET a potvr te 83 Odstra ovanie naj astej ie sa vyskytuj cich AV OK OK 4 Znova potvr te 3 Vyberte polo ku RESET a potvr te 10 Odstra ovanie naj astej ie sa vyskytuj cich probl mov Pr znak Na displeji sa ni nezobrazuje Mo n pr ina Bat rie nie s nabit Sl chadlo je vypnut Rie enie Skontrolujte polohu bat ri Nabite bat rie Zapnite sl chadlo Nie je po u t n Ikona y blik Z klad a alebo sl chadlo nezvon Hovor sa ned presmerova na pobo kov stred u Telef n nereaguje na stla enie tla idiel 84 Telef nny k bel nie je spr vne pripojeny Linka je obsaden inym sl cha
60. ar trycker du p lurknappen f r att avsluta och verf ra samtalet INT Om den interna samtalspartnern inte svarar trycker du p INT igen f r att koppla tillbaka det externa samtalet 4 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 2 7 Ring 3 v gskonferenssamtal Med konferenssamtalsfunktionen kan ett externt samtal delas med tv handenheter Under ett externt samtal INT 1 Tryck p INT knappen 2 Ange det interna numret till den handenhet du vill ringa till 1 5 Det interna samtalet parkeras INT 3 N r den andra handenheten lyfter luren trycker du p och h ller ned INT knappen f r att uppr tta konferenssamtalet e Om den interna samtalspartnern inte svarar trycker du p lur p knappen f r att koppla tillbaka till det externa samtalet 2 8 H gtalarvolym under samtal AV 1 Tryck p upp nedknappen f r att ndra volym under telefonsamtalet 91 teruppringningslista 92 2 9 St nga av mikrofonen Det g r att st nga av mikrofonen under ett samtal 1 Tryck p St ng ljud knappen Du kan tala fritt utan att personen i andra nden h r dig MUTE ON visas 2 Tryck p sekretessknappen igen f r att terg till normalt l ge 2 10 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen Med din telefon kan du ven ange alfanumeriska tecken Det r anv ndbart f r att ange ett namn i telefonboken namnge handenheten Du v ljer en bokstav genom att tr
61. ar het vorige menu terug te keren 6 4 Automatisch antwoorden Wanneer er een oproep wordt ontvangen en de handset staat in het basisstation dan neemt de telefoon automatisch op wanneer u de handset pakt 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken 13 De handset personaliseren AV ok 2 Selecteer PERS INSTEL en bevestig AV ok 3 Selecteer AUTO ANTW en bevestig AV ok 4 Selecteer AAN voor inschakelen en UIT voor uitschakelen en bevestig 6 5 Toetsenbordvergrendeling Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd en geen telefoonnummers kunnen worden ingevoerd TOETS GEBL verschijnt op het scherm als het toetsenbord is vergrendeld Het toetsenbord vergrendelen O n 1 Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 3 seconden ingedrukt Het toetsenbord wordt vergrendeld Het toetsenbord ontgrendelen Onn 1 Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 3 seconden ingedrukt 2 TOETS GEBL verdwijnt van het scherm 6 6 De datum de tijd en de datumnotatie instellen 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken ok 2 Selecteer KLOK 8 ALARM en bevestig ok 3 Selecteer DATUM TIJD en bevestig ok 4 Geef de datum DD MM op en bevestig ok 5 Geef de tijd UU MM op en bevestig AV ok 6 Selecteer FORMAAT INST en bevestig AV ok 7 Selecteer TIJDSFORMAAT en bevestig AV ok 8 Selecteer 12 UUR of 24 UUR
62. atendidas que poder o ser consultadas posteriormente Esta fun o s est dispon vel se tiver subscrito a informa o de ID do autor da chamada Quando a mem ria est cheia as novas chamadas substituem automaticamente as chamadas mais antigas na mem ria As chamadas novas ou n o atendidas s o assinaladas no visor como NOV CHAMADAS e por um cone intermitente A Para consultar a lista de chamadas a 1 Prima a tecla Registo de Chamadas Se n o existirem chamadas na lista apresentado SEM NUMERO AV 2 Percorra as chamadas S o apresentados os nomes dos autores das chamadas se o nome for enviado pela rede ou se estiver guardado na lista telef nica Quando chegar ao fim da lista soar um duplo tom de aviso Quando apresentado o cone A a chamada ainda n o pode ser consultada no registo de chamadas Ay 3 Primaatecla Menu para adicionar esta entrada lista telef nica caso ainda OK n o tenha sido guardada Prima OK quando for apresentado COP AGENDA no visor OK Introduza ou modifigue o nome e prima OK OK Introduza ou modifigue o n mero de telefone e prima OK Seleccione a melodia 1 10 gue ser ouvida guando este n mero de telefone estiver a ligar Prima OK a entrada ser guardada na lista telef nica amp 4 Para ligar para um correspondente prima a tecla Telefone Levantado quando o n mero de telefone ou o nome forem apresentados Visualizar os detalhes da entrada da li
63. best mmelser som framg r av R amp TTE direktivet Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations asp PT O simbolo CE indica que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determinac es importantes da R amp TTE directiva A Declara o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations asp Om te beginnen 1 Om te beginnen 1 1 Het basisstation installeren Volg voor installatie de volgende stappen 1 Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de aansluiting aan de onderkant van het basisstation 2 Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderkant van het basisstation 3 Steek de telefoon en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation zoals weergegeven in afbeelding 1 A A Nederlands j IA Onderaanzicht van het basisstation A Stroomkabel B Telefoonstopcontact No O C C Telefoonkabel 1 2 De handset installeren 1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 1B 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit en 3 Sluit het batterijvak 4 Laat de handset 15 uur in he
64. brytare lur p 6 Knappsats alfanumerisk 7 Ringsignal till fr n 8 Internt samtal 9 Mikrofon 10 Handsfree EE D Ateruppringningsknapp 2 Knappl s 13 Ned telefonboksknapp 4 Lur av knapp R knapp teruppringning 5 Meny OK Ac 5 KL OMNO 7 or Sruv Qw ID Handenhet 88 F rberedelser Basenhet S k LE Basenhet 1 Ikonbeskrivning 5 a Samtal p g r Niv indikator f r uppladdningsbart batteri T Antennen anger mottagningens kvalitet Antennen blinkar n r handenheten r utom r ckvidd Medan handsfreefunktionen anv nds A N r ringsignalen r avst ngd gt Det finns fler siffror till h ger m gt Du har poster 1 samtalslistan s Vid redigering av telefonbokspost Alarmet p denna handenhet r aktiverat M Du har ett nytt r stmeddelande Ta Ay Monev OOOO To fara o F r att bekr fta aktuellt val 5 F r att g ur menyalternativet eller g bak t i menyn raderar du det inlagda numret eller namnet 1 6 S h r anv nds bruksanvisningen I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande metod f r att f rtydliga instruktionerna 1 Text DISPLAY y r E EEA Anv ndningssteg Knapp som ska Text som visas i telefonens display visas i den h gra kolumnen mellan tryckas ned citattecken 89 Anv nda telefonen 1 7 Navigera i menyn Butler E700 har ett menysystem som r enkelt att anv nda Varje meny leder
65. confirme la selecci n 4 AV OK Seleccione TIMBRE INT para cambiar la melod a interna o TIMBRE EXT para cambiar la melod a externa y confirme la selecci n ul AV Seleccione una melod a de 1 a 10 OK gt 6 Pulse la tecla OK para confirmar la selecci n o regrese al men anterior 6 4 Contestaci n autom tica Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base este se conecta a la l nea de forma autom tica cuando se separa de la base or 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione CONF TELEF y confirme la selecci n 29 Personalizaci n del terminal 30 AV ok 3 Seleccione AUTOMATICA y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione ACTIV para activar o DESAC para desactivar y confirme la selecci n 6 5 Bloqueo del teclado El teclado puede bloquearse para que no se modifique ninguna opci n ni se marque ning n n mero involuntariamente Cuando se bloquee el teclado aparecer TECLADO BLOG en la pantalla Bloqueo del teclado Om 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos Se bloquear el teclado Desbloqueo del teclado On 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos 2 TECLADO BLOG desaparecer de la pantalla 6 6 Ajuste de la fecha la hora y el formato de fecha y hora 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione RELOJ amp ALARMA y confirme la selecci n
66. correspondente tantas vezes quantas for necess rio Por exemplo para seleccionar um A prima 2 uma vez Para seleccionar um B prima 2 duas vezes etc Para seleccionar A e em seguida B consecutivamente seleccione 2 uma vez espere alguns segundos e em seguida prima 2 duas vezes 18 Prima 1 para seleccionar um espa o 5 Prima a tecla Esc para apagar um car cter ou prima e mantenha premida a tecla Esc para apagar todos os caracteres Lista de remarca o Pode remarcar os ltimos 5 n meros marcados Quando o nome do n mero marcado est guardado na lista telef nica o nome mostrado na lista de remarca o Para marcar um n mero da lista de remarca o consulte 2 4 Fazer uma chamada telef nica externa Chamada a partir da lista de remarca o Para guardar um n mero da lista de remarca o na lista telef nica consulte 4 4 Copie um registo de remarca o para a lista telef nica 3 1 Apagar um n mero de remarca o ou todos os n meros de remarca o da lista de remarca o o 1 Prima a tecla Remarca o AV 2 Seleccione o n mero pretendido 3 Prima menu AV ok 4 Seleccione APAGAR para apagar a entrada actual e confirme OU AV ok 5 Seleccione APAGAR TUDO para apagar todas as entradas e confirme OK 6 Confirme novamente para apagar Lista telef nica Cada telefone port til pode guardar at 20 n meros de telefone e nomes Os nomes po
67. cteer TELEFOONBOEK en bevestig AV ok 3 Selecteer BEWERK GEGEV en bevestig AV 4 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst staat in alfabetische volgorde Nederlands OK Bevestig om te wijzigen 5 ok 6 ok 7 Voer het nummer in en bevestig AV ok 8 Kies een belmelodie 1 10 en bevestig Voer de naam in en bevestig 4 3 Een nummer uit het telefoonboek bellen m 1 Druk op de telefoonboek toets AV 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst staat in alfabetische volgorde amp 3 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen a 4 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 4 4 Een ingevoerd item naar het telefoonboek kopi ren o 1 Druk op de nummerherhalingstoets AV 2 Selecteer het gewenste nummer Por 3 Druk op Menu AV ok 4 Selecteer KOP IN TELB om de huidige invoer te kopi ren en bevestig ok 5 Voerde naam in en bevestig ok 6 Voer het nummer in en bevestig AV ok 7 Selecteer de gewenste melodie en bevestig 4 5 Een ingevoerd telefoonboekitem of alle ingevoerde telefoonboekitems verwijderen 1 Kies het menu AV ok 2 Selecteer TELEFOONBOEK en bevestig AV ok 3 Selecteer WISSEN of ALLES WISSEN en bevestig AV 4 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in De lijst staat in alfabetische volgorde OK 5 Bevestig om te verwijderen OK 6 Druk opnieuw op OK om te bevestige
68. da este aparecer en la lista de rellamada Para llamar a un n mero de la lista de rellamada v ase 2 4 Realizaci n de una llamada telef nica externa Llamada de la lista de rellamada Para guardar un n mero de la lista de rellamada en la agenda v ase 4 4 Copia de una entrada de rellamada en la agenda 3 1 Borrado de un n mero o todos los n meros de la lista de rellamada O 1 Pulse la tecla de rellamada AV 2 Seleccione el n mero deseado 3 Pulse el bot n de men AV ok 4 Seleccione SUPRIMIR para borrar el n mero y confirme la selecci n O AV ok 5 Seleccione BORRAR TODO para borrar todos los n meros y confirme la selecci n OK 6 Confirme de nuevo para borrar 4 Agenda Cada terminal puede almacenar hasta 20 nombres y n meros de tel fono Los nombres pueden tener un m ximo de 12 caracteres y los n meros pueden contener hasta 24 d gitos Para introducir caracteres alfanum ricos consulte la secci n 2 10 Uso de las teclas alfanum ricas 4 1 Grabaci n de una entrada en la agenda Lor 1 Acceda al men 26 ok 2 ok 3 ok 4 ok 5 AV ok 6 4 2 Edici n de una entrada de la agenda 1 AY ok 2 AV ok 3 A V ese 4 OK 5 ese ok 6 eee ok 7 AY ok 8 Agenda Seleccione AGENDA y confirme la selecci n Seleccione NUEVA ENTR y confirme la selecci n Escriba el nombre y conf rmelo Escriba el n mero y conf rmelo Seleccione una melod a de timbre 1 10 y confirme la sel
69. dem ter at 12 caracteres e os n meros at 24 d gitos Para introduzir caracteres alfanum ricos consulte a sec o 2 10 Utilizar o teclado alfanum rico 41 Adicionar uma entrada lista telef nica gt 1 Entre no menu OK AV ok 2 Seleccione AGENDA e confirme AV ok 3 Seleccione NOVA ENTRADA e confirme ok 4 Introduza o nome e confirme ok 5 Introduza o n mero e confirme AV ok 6 Seleccione uma melodia de toque 1 a 10 e confirme Lista telef nica 4 2 Editar uma entrada da lista telef nica ok AV OK AV OK A V ces OK OK SOB ok AV OK 1 RUN 0 au Entre no menu Seleccione AGENDA e confirme Seleccione EDIT ENTRADA e confirme Seleccione um nome ou introduza a primeira letra do nome A lista percorrida por ordem alfab tica Confirme para editar Edite o nome e confirme Edite o n mero e confirme Seleccione uma melodia de toque 1 a 10 e confirme 4 3 Marcar um n mero a partir da lista telef nica E 1 A Y ese 2 amp en 3 4 Prima a tecla Lista Telef nica Seleccione um nome ou introduza a primeira letra do nome A lista percorrida por ordem alfab tica Prima a tecla Telefone Levantado para iniciar a chamada Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 4 4 Copie um registo de remarca o para a lista telef nica o AV ox A Y Ok ese ok ese ok AY OK BUN
70. desea volver a llamar q 3 Pulse la tecla Descolgar para llamar al n mero seleccionado e 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 5 Realizaci n de una llamada telef nica interna INT 1 Pulse la tecla INT 2 Introduzca el n mero del terminal interno del 1 al 5 Pulse la tecla para llamar a todo los terminales e 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 6 Transferencia interna de una llamada Transfiere una llamada externa a otro terminal INT 1 Pulse la tecla INT 2 Introduzca el n mero del terminal interno del 1 al 5 la llamada externa se pondr en espera e 3 Cuando el usuario del otro terminal descuelgue pulse la tecla Colgar para colgar y transferir la llamada INT Si el interlocutor interno no descuelga pulse de nuevo INT para volver a comunicar con el interlocutor externo en l nea 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 2 7 Realizaci n de una conferencia a tres La funci n de conferencia permite compartir una llamada externa con dos terminales Durante una llamada externa INT 1 Pulse la tecla INT 2 Introduzca el n mero del terminal interno del 1 al 5 la llamada externa se pondr en espera INT 3 Cuando el usuario del otro terminal descuelgue mantenga pulsada la tecla INT para establecer la conferencia Si el interlocutor interno
71. dlom Sl chadlo je mimo dosahu Pr vod elektrickej energie do z kladne je preru en Sl chadlo nie je registrovan v z kladni Zvonenie je vypnut alebo je nastaven n zka rove hlasitosti Doba preru enia je pr li kr tka alebo pr li dlh Chyba pri manipul cii Skontrolujte pripojenie telef nneho k bla akajte k m druh sl chadlo zlo Sl chadlo premiestnite bli ie k z kladni Skontrolujte pripojenie nap jania z kladne Sl chadlo registrujte v z kladni Nastavte hlasitos zvonenia Zme te as preru enia Vyberte bat rie a vlo te ich nasp na miesto 11 Technick Specifik cia Norma Frekven n rozsah Po et kan lov Modul cia K dovanie re i Vy arovan v kon Dosah Po et sl chadiel Zdroj nap jania z kladne Zdroj nap jania nab ja ky Bat rie sl chadla V dr bat ri sl chadla as hovoru sl chadla Technick pecifik cia DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications digit lna roz ren bezdr tov komunik cia GAP Generic Access Profile v eobecn pr stupov profil 1 880 MHz a 1 900 MHz 120 duplexn ch kan lov GFSK 32 kb s 10 mW priemerny vykon jedn ho kan la Slovensky max 300 m v otvorenom priestore 10 az 50 m v budove max 5 100 az 240 V 50 60 Hz 6 V 210 mA SIL SSA 5AP 09 EU 060021 100 a 240 V 50 60 Hz 6 V 210 mA SIL SSA 5AP 09 EU
72. e sonne pas Impossible de transf rer un appel sur PABX Le t l phone ne r pond pas lorsque vous appuyez sur les touches Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu S lectionnez REGL AVANCES et validez S lectionnez REINITIALIS et validez Validez une nouvelle fois Cause possible Piles d charg es Combin d sactiv C ble t l phonique mal raccord La ligne est occup e par un autre combin Combin hors de port e La base n est pas aliment e Le combin n est pas enregistr sur la base Le volume de la sonnerie est d sactiv ou faible Le flash est trop court ou trop long Erreur de manipulation Fran ais Solution V rifiez la position des piles Rechargez les piles Activez le combin V rifiez la connexion du c ble t l phonique Attendez que l autre combin soit raccroch Rapprochez le combin de la base V rifiez le raccordement lectrique de la base Enregistrez le combin sur la base R glez le volume de la sonnerie Modifiez le flash Retirez les piles et remettez les en place 51 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques Norme Plage de fr quence Nombre de canaux Modulation Codage de la parole Puissance d mission Port e Nombre de combin s Alimentation de la base Alimentation du chargeur Piles pour le combin Autonomie du combin Temps de conversation avec
73. e externe beller wordt nu in de wacht geplaatst INT 3 Wanneer de andere handset wordt opgenomen drukt u op de INT toets om het conferentiegesprek mogelijk te maken e Wanneer de interne beller niet opneemt drukt u opnieuw op de opleggen toets om de externe beller aan de lijn te krijgen 2 8 Luidsprekervolume tijdens het gesprek AV 1 Tijdens het gesprek drukt u op de omhoog omlaag toets om het volume aan te passen Nederlands Nummerherhalingslijst 4 2 9 Microfoon uitschakelen Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen 1 Druk op de microfoon uit toets U kunt vrijuit spreken zonder dat de beller u hoort GELUID UIT wordt weergegeven 2 Druk opnieuw op de microfoon uit toets om terug te keren naar de normale modus 2 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren Dit is handig om een naam in het telefoonboek te zetten een naam te geven aan de handset enz Om een letter te selecteren drukt u zo vaak als nodig op de bijbehorende toets Bijvoorbeeld druk n keer op 2 om A te kiezen Druk twee keer op 2 om B te kiezen enz Om de letter A en daarna de B te kiezen druk eenmaal op 2 wacht enkele seconden en druk dan tweemaal op 2 15 Druk op 1 om een spatie te kiezen as D Druk op de Esc toets om een teken te verwijderen of houd de Esc toets ingedrukt om alle tekens te verwijderen Nummerherhalingslijst
74. e vymeni p vodn bat rie presved ite sa e m te vhodn nab jate n bat rie V sl chadl ch sa nesm NIKDY pou va alkalick bat rie Ak sa pou ij alkalick bat rie a sl chadlo sa polo do z kladne bat rie sa zahrej a m u vybuchn Za pr padn po kodenie nie je mo n po adova od v robcu n hradu 85 Likvid cia pr stroja ochrana Zivotn ho a takto sp soben koda pr stroja nie je kryt z ru n mi podmienkami V etky opravy v m bud na tovan 13 Likvid cia pr stroja ochrana ivotn ho prostredia Na konci ivotnosti tento v robok nevyhadzujte s be n m komun lnym odpadom ale odovzdajte ho v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na pr stroji v pou vate skej pr ru ke alebo na obale HENNE Ak v robok odovzd te v zbernom stredisku niektor jeho materi ly bud m c by znova pou it Op tovn pou itie niektor ch ast i surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Viac inform ci o najbli ch zbern ch stredisk ch v m poskytne pr slu n miestny rad 14 istenie Telef n istite mierne navlh enou utierkou alebo antistatickou utierkou Na istenie nikdy nepou vajte istiace pr pravky ani abraz vne rozp adl 86 F rberedelser 1 F rberedelser 1 1 Installera basenheten G r s h r f r att ins
75. ecci n Acceda al men Seleccione AGENDA y confirme la selecci n Seleccione EDIT ENTR y confirme la selecci n Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este la lista est en orden alfab tico Confirme la edici n Edite el nombre y conf rmelo Edite el n mero y conf rmelo Seleccione una melod a de timbre 1 10 y confirme la selecci n 4 3 Marcaci n de una entrada de la agenda m 1 A Vv ase 2 s 3 er 4 Pulse la tecla de agenda Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este la lista est en orden alfab tico Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 4 4 Copia de una entrada de rellamada en la agenda O 1 AV 2 D 3 AV ok 4 ese ok 5 ese ok 6 AV ok 7 Pulse la tecla de rellamada Seleccione el n mero deseado Pulse el bot n de men Seleccione COP AGENDA para copiar la entrada actual y confirme la selecci n Escriba el nombre y conf rmelo Edite el n mero y conf rmelo Seleccione la melod a deseada y confirme la selecci n 4 5 Borrado de una entrada de la agenda o de todas las entradas 1 AV ok 2 AV ok 3 Av cos 4 OK 5 OK 6 Acceda al men Seleccione AGENDA y confirme la selecci n Seleccione SUPRIMIR o BORRAR TODO y confirme la selecci n Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este la lista est
76. ecyclage de certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s contribue fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte de votre r gion contactez les autorit s locales 14 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents ou de solvants abrasifs Fran ais 53 54 Iniciar 1 Iniciar 11 Instalar a base Efectue o seguinte procedimento para instala o 1 Ligue uma extremidade do transformador tomada e a outra entrada do transformador na parte inferior da base 2 Ligue uma extremidade do fio do telefone tomada telef nica na parede e a outra extremidade parte de baixo da base 3 Coloque o fio do telefone e o cabo de alimenta o nas guias da base tal como indicado na imagem IA A Y DY gt 3 B Do 1A Vista inferior da base A Fio el ctrico B Tomada telef nica de parede AO O C C Fio do telefone 2 Instalar o telefone port til 1 1 Abra o compartimento das pilhas como apresentado na imagem 1B 2 Coloque as pilhas respeitando a polaridade e 3 Feche o compartimento das pilhas 4 Mantenha o telefone port til na unidade de base durante 15 horas a lt a gt on
77. efone port til Dor 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione DEF AVANCAD e confirme AV ok 3 Seleccione ANULAR REGT e confirme ok 4 Introduza o PIN de 4 d gitos do sistema e confirme 5 AV OK Seleccione o telefone port til que pretende remover e confirme 9 Reiniciar o telefone poss vel repor a configura o predefinida original do telefone Esta a configura o instalada quando recebeu o telefone Depois de reiniciar todas as configura es pessoais e todas as entradas da lista de chamadas ser o apagadas mas a lista de telefone ser mantida Para repor as configura es predefinidas Dor 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione DEF AVANCAD e confirme AV ok 3 Seleccione REINICIAR e confirme OK 4 Confirme novamente 10 Diagn stico de avarias Sem som Fio do telefone mal ligado Verifique a liga o do fio do telefone A linha foi ocupada por outro Espere at que o outro telefone telefone port til desligue O cone Y est a piscar Telefone fora de alcance Aproxime o telefone port til da base A base est sem alimenta o Verifique a liga o da rede el ctrica el ctrica base O telefone port til n o est Registe o telefone port til na registado na base base A base ou o telefone port til O volume de toque est desligado Regule o volume de toque n o tocam ou baixo N o poss vel transferir uma O tempo Flash demasiado curto
78. ej telef nnej sieti NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications ES Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar PT As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o SK Vlastnosti pop san v tejto pr ru ke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu NL Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering De conformitettsverklaring kan gevonden worden op http www topcom net cedeclarations asp FR Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R amp TTE C est confirm e par le label CE La d claration de conformit peut tre consult e sur http www topcom net cedeclarations asp ES Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de indicaciones relevantes de la directiva R amp TTE El sello CE corrobora la conformidad Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations asp SE CE m rket bekr ftar att produkten st r i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta
79. emas PBX durante o funcionamento normal porque o sistema interpreta os sinais da marca o por impulsos de forma incorrecta m 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione DEF AVANCAD e confirme AV ok 3 Seleccione MODO MARCAR e confirme AV ok 4 Seleccione IMPULSOS ou TONS e confirme gt Portugu s Gerir v rios telefones port teis 8 1 Adicionar um telefone novo Este procedimento s necess rio se tiver anulado o registo de um telefone port til ou comprado um telefone port til novo poss vel registar telefones port teis novos na base se esses telefones port teis suportarem o protocolo DECT GAP A base pode suportar um m ximo de 5 telefones port teis Se j tiver 5 telefones port teis e pretender adicionar outro ou alterar um telefone port til dever primeiro apagar um telefone port til e em seguida associar o telefone port til novo CR 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione DEF AVANCAD e confirme AV ok 3 Seleccione REGISTAR e confirme ok 4 Introduza o PIN de 4 d gitos do sistema e confirme e 5 Prima e mantenha premida a tecla Paging na base durante 5 segundos 67 Reiniciar o telefone correctamente entre diferentes marcas modelos Existe a possibilidade de determinados servi os como CLIP n o funcionarem correctamente O perfil DECT GAP s garante que as fun es b sicas de chamada funcionam 8 2 Apagar um tel
80. en Namnet visas om det har skickats fr n n tverket eller sparats 1 telefonboken Vid den sista posten h rs en dubbel pipton N r 1 ikonen visas syns numret nnu inte 1 samtalslistan A V 3 Tryck p menyknappen f r att l gga till denna post i telefonboken om den OK inte redan finns d r Tryck p OK n r COPY TO PB visas p displayen OK Ange eller ndra namnet och tryck p OK OK Ange eller ndra telefonnumret och tryck p OK AOKT V lj en melodi 1 10 som ska h ras n r detta nummer ringer Tryck OK posten sparas i telefonboken amp 4 Tryck p lurknappen f r att ringa tillbaka n r telefonnumret eller namnet visas Visa informationen 1 samtalslisteposten D 1 N r du r i samtalslistan trycker du p menyknappen AV ok 2 V l VIEW och tryck p OK oK 3 Tryck p OK upprepade g nger f r att se mer information Du kan ta bort varje post separat AV 1 Bl ddra till samtalet du vill radera och tryck p menyknappen AV ok 2 V lj DELETE och tryck p OK OK 3 Tryck p OK igen f r att bekr fta Ta bort alla kontakter p en g ng Don 1 N r du r i samtalslistan trycker du p menyknappen AV ok 2 V lj DELETE ALL och tryck p OK OK 3 Tryck p OK igen f r att bekr fta 94 G ra inst llningar f r handenheten 6 G ra inst llningar f r handenheten Varje programmering bekr ftas i slutet av ett dubbelt eller enkelt l ngt pip Ett dubbelt pip bekr ftar ditt val 6 1 Justera ri
81. en m tla idla Zlo i zlo te alebo postavte sl chadlo do z kladne gt 4 Na opravu sla a vymazanie zadanej slice pou ite tla idlo Vymaza Volanie sla zo zoznamu hovorov a 1 Stla en m tla idla Zoznam hovorov otvorte zoznam hovorov AV 2 Vyberte elan z znam v zozname hovorov q 3 Stla en m tla idla Zdvihn sl chadlo vyto te vybran slo e 4 Stla en m tla idla Zlo i zlo te alebo postavte sl chadlo do z kladne 74 Pouz vanie telef nu Volanie sla zo zoznamu volanych siel Telef n umo uje vyto i 5 posledn ch volan ch siel Jep O 1 Stla en m tla idla Opakova hovor otvorte zoznam volan ch siel AV 2 Vyberte elan slo gt q 3 Stla en m tla idla Zdvihn sl chadlo vyto te vybran slo en 4 Stla en m tla idla Zlo i zlo te alebo postavte sl chadlo do z kladne 2 5 Volanie vn tornej telef nnej linky INT 1 Stla te tla idlo INT x 2 Zadajte slo vn torn ho sl chadla 1 a 5 Na zavolanie v etk ch sl chadiel stla te tla idlo 3 Stla en m tla idla Zlo i zlo te alebo postavte sl chadlo do z kladne 2 6 Presmerovanie vn torn ho hovoru Postup presmerovania vonkaj ieho hovoru na in sl chadlo INT 1 Stla te tla idlo INT 2 Zadajte slo vn torn ho sl chadla 1 a 5 vonkaj hovor bude podr an e 3 Ke volan sl chadlo zdvihne stla en m tla idla Zlo i zlo te a pre
82. ende 60 seconden op het scherm U kunt op een willekeurige toets drukken om de wekker uit te schakelen Wekker in uitschakelen 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer KLOK 8 ALARM en bevestig AV ok 3 Selecteer ALARM en bevestig AV ok 4 Selecteer EENMALIG AAN DAGEL AAN of UIT en bevestig De wektijd instellen Por 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer KLOK 8 ALARM en bevestig AV ok 3 Selecteer ALARM en bevestig AV ok 4 Selecteer EENMALIG AAN of DAGEL AAN en bevestig ok 5 Geef de tijd UU MM in 24 uurs formaat op en bevestig U kunt op elke willekeurige toets drukken om het alarm uit te schakelen ook al is het toetsenbord vergrendeld Het wekvolume is gelijk aan het beltoonvolume wanneer het beltoonvolume is uitgeschakeld gaat de wekker af op volume 1 Als de wekker tijdens een oproep afgaat hoort u een waarschuwingssignaal en u kunt dit uitschakelen door op een willekeurige toets te drukken Tijdens paging of bellen kunt u geen wekker horen Wekkermelodie 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer KLOK 8 ALARM en bevestig AV ok 3 Selecteer ALARMMELODIE en bevestig AV ok 4 Selecteer de gewenste melodie en bevestig 6 11 Toontjes Als u wanneer de batterij bijna leeg is op een toets drukt hoort u terwijl u de handset in de lader plaatst of als de handse
83. et oplaadbare batterijen Als u de oorspronkelijk bijgeleverde batterijen wilt vervangen let dan goed op of de batterijen die u gaat gebruiken geschikt zijn en oplaadbaar zijn Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de handsets Als u alkalinebatterijen gebruikt en de handset op het basisstation plaatst worden deze batterijen opgewarmd en kunnen ze exploderen Mogelijke schade die zo wordt veroorzaakt kan niet worden geclaimd bij de fabrikant De hierdoor veroorzaakte schade aan het apparaat valt niet onder de garantievoorwaarden Eventuele reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht Het product afvoeren milieu 13 Het product afvoeren milieu Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en of op de verpakking ME Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheidsinstantie voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 14 Reiniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of a
84. eurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts produits pendant le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur l appareil a t modifi supprim ou rendu illisible De m me aucune garantie ne pourra tre sollicit e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur Cet appareil doit tre utilis avec des piles rechargeables uniquement Si vous voulez remplacer les piles fournies avec l appareil veuillez v rifier que les piles que vous utilisez sont adapt es et rechargeables N utilisez PAS de piles alcalines dans les combin s Si vous utilisez des piles alcalines et que vous placez le combin sur la base les piles vont chauffer et risquent d exploser 52 Mise au rebut de l appareil environnement Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages provoqu s et ceux caus s sur l appareil ne seront pas pris en charge par la garantie Toutes les r parations seront vos frais 13 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur le produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler ME Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage Le r
85. ez MELODIES et validez AV ok 4 S lectionnez BIP TOUCHES SIGN BATT SIGN CHARGE ou SIGN FAIBLE et validez AV ok 5 S lectionnez ACTIVE pour activer ou DESACT pour d sactiver et validez 6 12 Notification de message vocal Si votre bo te vocale a re u de nouveaux messages clignote cran Vous pouvez programmer votre num ro d acc s pour couter vos message en appuyant uniquement sur la touche 1 Pour programmer votre num ro d acc s la bo te vocale Lor 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez CONF COMBINE et validez AV ok 3 S lectionnez BOITE VOCALE et validez ok 4 Saisissez votre num ro d acc s maximum 24 chiffres et validez Francais Pour acc der votre boite vocale qa 1 Appuyez sur la touche 1 et maintenez la enfonc e quand le combin est o en veille 6 13 Recherche Vous pouvez localiser un combin perdu en appuyant sur la touche Recherche e sur la station de base Tous les combin s enregistr s sur la base produisent une tonalit et RECH COMB s affiche Arr tez la fonction de recherche en appuyant sur n importe quelle touche du combin ou en appuyant une nouvelle fois sur la touche Recherche e de la base R glages de la base 7 1 R glage du flash Appuyez sur la touche Flash R touche 14 Figure 1D pour utiliser certains services sur votre ligne ext rieure tels que
86. gressieve oplosmiddelen 20 Introducci n 1 Introducci n 11 Instalaci n de la base Para la instalaci n haga lo siguiente 1 Conecte un extremo del adaptador a la toma y el otro extremo a la conexi n del adaptador de la parte inferior de la base 2 Conecte un extremo del cable telef nico a la toma telef nica de pared y el otro extremo a la parte inferior de la base 3 Coloque el cable telef nico y el cable de alimentaci n de CA en las gu as de la base como se muestra en la imagen 1A A Y DY B a ES IA Vista inferior de la base A Cable de alimentaci n B Toma telef nica de pared No p O C C Cable telef nico 2 Instalaci n del terminal 1 1 Abra el compartimento de las pilas como se muestra en la imagen 1B 2 Inserte las pilas respetando la polaridad y 3 Cierre el compartimento de las pilas 4 Deje el terminal en la unidad base durante 15 horas op TS LETH B J IB Vista posterior del term A Tapa B Pilas recargables Antes de utilizar el tel fono por primera vez debe asegurarse de que las pilas han estado carg ndose durante 15 horas De lo contrario el tel fono no funcionar correctamente 21 Introducci n 1 3 Instalac
87. i n del cargador solo para el Butler E700 Doble Triple Cu druple Conecte un extremo del adaptador a la toma de corriente y el otro a la conexi n del adaptador de la parte inferior del cargador 1 4 Teclas LED Terminal 1 Altavoz del auricular 2 Pantalla 3 Tecla Silencio Esc 1C Cargador A Adaptador con cable de alimentaci n 4 Tecla Arriba Registro de llamadas 5 Tecla de encendido apagado Colgar 6 Teclas alfanum ricas 7 Encendido Apagado de timbre 8 Tecla INT 9 Micr fono 10 Tecla de manos libres D Tecla de rellamada 12 Tecla de bloqueo de teclado 3 Tecla Bajar Agenda 4 Tecla Descolgar Rellamada 5 Tecla de men OK 2 ABC 4 ch 5 KL rors 8 Tuv ID Terminal 22 Introducci n Base 6 Tecla de b squeda LE Base 1 5 Descripci n de los iconos Significado Llamada en curso Indicador de nivel de las pilas recargables La antena indica la calidad de recepci n La antena parpadea si el terminal est fuera de cobertura M s d gitos a la derecha Timbre desconectado 1 Tiene n meros en el registro de llamadas Direcci n de desplazamiento posible Durante la entrada en la agenda La alarma del terminal est activada Tiene un mensaje de voz en espera Para confirmar la selecci n actual Para volver a la selecci n de men o eliminar el ltimo n mer
88. ictogram wordt weergegeven is de oproep nog niet in het oproeplog bekeken A V 3 Druk op de Menu toets om het eventueel nieuwe nummer aan het OK telefoonboek toe te voegen Druk op OK wanneer KOP IN TELB op de display verschijnt OK Voer de naam in of wijzig hem en druk op OK OK Voer het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK AV Kies de melodie 1 10 die moet klinken als u door dit nummer wordt OK gebeld Druk op OK het nummer wordt in het telefoonboek opgeslagen amp 4 Druk op de opnemen toets om iemand terug te bellen wanneer het telefoonnummer of de naam wordt getoond De gegevens van de invoer in de oproeplijst bekijken Doe 1 Druk in de oproeplijst op de Menu toets AV ok 2 Selecteer BEKIJK en druk op OK OK 3 Druk meerdere malen op OK voor meer informatie U kunt elk nummer afzonderlijk verwijderen AV 1 Blader naar de oproep die u wilt verwijderen en druk op de Menu toets AV ok 2 Selecteer WISSEN en druk op OK OK 3 Druk opnieuw op OK om te bevestigen De handset personaliseren Om alle items gelijktijdig te wissen Dor 1 Druk in de oproeplijst op de Menu toets E AV ok 2 Selecteer ALLES WISSEN en druk op OK z OK 3 Druk opnieuw op OK om te bevestigen Z De handset personaliseren Elke programmering wordt aan het einde bevestigd door een dubbele of een enkele lange pieptoon Een dubbele pieptoon geeft de bevestiging van uw keuze aan 6 1 Het volume van de beltoon aanpassen Bel
89. id med den data som tas emot via nummerupplysningen Den h r funktionen kan st ngas av p f ljande s tt 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV ok 2 V lj CLOCK amp ALARM och bekr fta AV ok 3 V lj AUTO CLOCK och bekr fta AV ok 4 V lj ON f r att aktivera eller OFF f r att inaktivera och bekr fta 6 8 St ll in handenhetsnamn Du kan ndra det standardinst llda handenhetsnamnet 10 tecken som visas p displayen i v ntel ge ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV OK V lj HS SETTINGS och bekr fta 1 2 AV ok 3 V lj HANDSET NAME och bekr fta ok 4 Redigera handenhetsnamn och bekr fta 6 9 V lj visningsalternativ f r handenhet Du kan v lja mellan tid eller handenhetens namn p handenhetens display i v ntel ge 1 Tryck p och h ll in menyknappen f r att v xla mellan tid datum eller handenhetsnamn 6 10 Larminst llningar Du kan anv nda den h r funktionen f r att st lla in en v ckarklocka N r larmet r inst llt visas ikonen 5 verst p sk rmen Vid larm visas ikonen och ALARM ON p displayen i 60 sekunder Du kan trycka p vilken knapp som helst f r att st nga av larmet Sl p av larmet AV OK A Y OK AV OK St lla in larmtid AV OK A Y oK A Y oK OK Du kan fortfarande trycka p vilken knapp som helst f r att st nga av larmet n r 1 2 3 4 1 2 3 4 5 G ra inst llningar f r handenheten ppna menyn genom
90. idez 4 5 Suppression d une ou de toutes les entr es du r pertoire 1 Acc dez au menu A W ok 2 S lectionnez REPERTOIRE et validez AV ok 3 S lectionnez SUPPRIMER ou SUPPRIM TOUT et validez AV 4 S lectionnez un nom ou saisissez la premi re lettre du nom La liste d file dans l ordre alphab tique OK 5 Validez la suppression OK 6 Appuyez de nouveau sur OK pour valider 44 Identification de l appelant 5 Identification de l appelant Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit au service de pr sentation du num ro Au besoin veuillez prendre contact avec votre compagnie de t l phone Quand vous recevez un appel externe le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran du combin Le t l phone peut recevoir des appels de type FSK et DTMF Vous pouvez aussi voir le nom de l appelant s il est transmis par le r seau Si le nom est programm dans le r pertoire c est le nom du r pertoire qui s affiche L identit de l appelant est remplac e par la dur e de l appel apr s 15 secondes de communication Le t l phone peut m moriser 20 appels re us et manqu s dans une liste d appels que vous pouvez consulter ult rieurement Cette fonction n est disponible que si vous avez demand la fonction d identification de l appelant Quand la m moire est pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels conserv s en m moire Les nouveau
91. ijferige pincode van het systeem in en bevestig e 5 Houd de Paging toets op het basisstation gedurende 5 seconden ingedrukt Het DECT GAP profiel zorgt er alleen voor dat de basistelefoonfuncties correct werken tussen de verschillende merken typen Het is mogelijk dat sommige diensten zoals CLIP nummerweergave oproeper niet correct werken 8 2 Een handset verwijderen D 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer GEAVANC INST en bevestig AV ok 3 Selecteer AFMELDEN en bevestig ok 4 Voer de oude 4 cijferige pincode van het systeem in en bevestig AV ok 5 Selecteer de handset die u wilt verwijderen en bevestig 17 De telefoon resetten 9 De telefoon resetten U kunt de standaardinstellingen voor de telefoon terugzetten Dit zijn de instellingen die zijn geinstalleerd wanneer u de telefoon aankoopt Na het resetten worden al uw persoonlijke instellingen en ingevoerde items in de oproeplijst verwijderd maar uw telefoonboek blijft behouden U keert als volgt terug naar de standaardinstellingen 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer GEAVANC INST en bevestig AV ok 3 Selecteer RESETTEN en bevestig OK 4 Bevestig opnieuw 10 Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave Batterijen zijn leeg Controleer de plaatsing van de batterijen Laad de batterijen op Handset uitgeschakeld Schakel de handset in Geen too
92. ilisation du t l phone 40 1 7 Navigation dans les menus Le Butler E700 int gre un syst me de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options Les 2 touches en dessous de l cran touches Menu et Esc 3 5 ont des fonctions variables selon le mode de fonctionnement Va Pour acc der au menu ou pour confirmer la s lection en cours appuyez sur cette touche AY D filement des options du menu Retour la s lection des menus ou retour effacer lors de la composition d un num ro ou d un nom Utilisation du t l phone 2 1 Mise en hors service du combin ch 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t jusqu ce que l cran s allume Le combin se met chercher la base dy 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes L cran s teint 2 2 Modification de la langue des menus o 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu 3 AV ok 2 S lectionnez CONF COMBINE et validez AV ok 3 S lectionnez LANGUE et validez AV ok 4 S lectionnez la langue de votre choix et validez 2 3 R ception d un appel Pour prendre l appel 1 Appuyez sur la touche Prise d appel dh OU Retirez le combin de sa base si vous avez activ la fonction AUTO ANSWER Se reporter 6 4 R ponse automatique Vous tes en communication avec votre correspondant en 2 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur s
93. kan ch ktor si m ete nesk r prezrie T to funkcia je dostupn len v pr pade ak m te predplaten slu bu identifik cia volaj ceho Ke sa pam zapln nov hovory automaticky nahradia najstar ie hovory ulo en v pam ti Nov a zme kan hovory sa zobrazia po v bere polo ky NEW CALLS na tieto hovory upozor uje blikaj ca ikona A Otvorenie zoznamu hovorov a 1 Stla te tla idlo Zoznam hovorov Ak sa v zozname nenach dza iadne slo zobraz sa NO NUMBER AV 2 Listujte v zozname hovorov Men volaj cich sa zobrazia ak ich posiela oper tor alebo ak s ulo en v telef nnom zozname Po dosiahnut konca zoznamu zaznej dve p pnutia Ak je zobrazen ikona 1 hovor ste si doposia nepozreli v zozname hovorov Ay 3 Stla te tla idlo Menu na vlo ene tohto z znamu do telef nneho zoznamu OK ak e te nebolo ulo en Stla te tla idlo OK ke sa na displeji zobraz COPY TO PB OK Zadajte alebo zme te meno a stla te tla idlo OK OK Zadajte alebo zme te telef nne slo a stla te tla idlo OK AY Vyberte mel diu 1 a 10 ktor zaznie ke v m bude toto slo vola OK Stla te tla idlo OK z znam sa ulo v telef nnom zozname amp 4 Stla en m tla idla Zdvihn sl chadlo zavolajte nasp volaj cemu ak je zobrazen jeho telef nne slo alebo meno Zobrazenie podrobnost o z zname zoznamu hovorov 1 V zozname hovorov stl
94. kommer ett inkommande samtal och handenheten r i basenheten g r telefonen automatiskt ut p linjen n r den lyfts 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV o 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV o 3 V lj AUTO ANSWER och bekr fta Ay ok 4 V lj ON f r att aktivera eller OFF f r att inaktivera och bekr fta 6 5 Knappsatsl s Knappsatsen kan l sas s att inga inst llningar kan ndras och inga telefonnummer kan sl s KEYS LOCKED visas p sk rmen n r knappsatsen r l st 95 G ra inst llningar f r handenheten 96 L sa knappsatsen Om 1 Tryck p och h ll ned knappl s knappen i 3 sekunder Knappsatsen l ses L sa upp knappsatsen O n 1 Tryck p och h ll ned knappl sknappen i 3 sekunder 2 KEYS LOCKED f rsvinner fr n sk rmen 6 6 St lla in datum tid och datum tid format 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV ok 2 V lj CLOCK amp ALARM och bekr fta AV ok 3 V lj DATE TIME och bekr fta ok 4 Ange datum DD MM och bekr fta ok 5 Ange tid HH MM och bekr fta AV o 6 V lj SET FORMAT och bekr fta AV o 7 V lj TIME FORMAT och bekr fta AV ok 8 V lj 12 HOURS eller 24 HOURS och bekr fta AV ok 9 V lj DATE FORMAT och bekr fta A W o 10 V lj formatet DD MM eller MM DD och bekr fta 6 7 Automatisk inst llning av klockan N r den h r funktionen r p slagen uppdateras datum och t
95. le combin Conditions normales d utilisation Dur e de flash 12 Garantie Topcom 12 1 P riode de garantie DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1 880 MHz 1 900 MHz 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal maximum de 300 m en zone d gag e ou de 10 50 m l int rieur Jusqu 5 100 240 V 50 60 Hz 6 V CC 210 mA SIL SSA SAP 09 UE 060021 100 240 V 50 60 Hz 6 V CC 210 mA SIL SSA SAP 09 UE 060021 2 piles rechargeables AAA NiMh 1 2 V 400 mAh 140 heures en veille 8 heures 5 C 45 C 100 250 ou 600 ms Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois Celle ci prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts ayant un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation de l original ou d une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l achat et le mod le de l appareil 12 2 Exelusions de garantie Les dommages et pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou r sultant de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des l ments ext ri
96. ligar at que o visor se ilumine O telefone port til procura a base dy 2 Prima e mantenha premida a tecla Ligar Desligar durante 5 segundos O visor desliga se 2 2 Alterar o idioma do menu 1 Entre no menu premindo a tecla Menu 5 AV ok 2 Seleccione DEFIN AUSC e confirme AV ok 3 Seleccione IDIOMA e confirme Ay ok 4 Seleccione um idioma e confirme 2 3 Receber uma chamada telef nica Atender a chamada a 1 Prima a tecla Telefone Levantado OU Retire o telefone port til da base se a fun o de Atendimento autom tico estiver activada Consulte 6 4 Atendimento autom tico estabelecida a liga o com o correspondente a 2 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base 2 4 Fazer uma chamada telef nica externa Marca o directa amp 1 Prima a tecla Telefone Levantado para iniciar a chamada 2 Marque o n mero de telefone e 3 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar o telefone port til na base Pr marcac o 1 Marque o n mero de telefone q 2 Prima a tecla Telefone Levantado para iniciar a chamada 3 Primaa tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte a colocar e P 8 o telefone port til na base 4 Para corrigir um n mero utilize a tecla Apagar para apagar um d gito 2 pagar p pag g introduzido 58 Utilizar o telefone Chamada a partir da lista de registo de cham
97. minal en la pantalla inactiva del terminal 1 Mantenga pulsado el men para cambiar entre fecha y hora o el nombre del terminal 6 10 Ajustes de alarma Puede utilizar el terminal para ajustar una alarma Cuando ajuste una alarma aparecer el icono 5 en pantalla Durante la alarma el icono 3 y el mensaje ALARM ACTIVA aparecer n en pantalla durante 60 segundos Pulse cualquier tecla para desactivar la alarma Activaci n desactivaci n de la alarma ox 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione RELOJ amp ALARMA y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione ALARMA y confirme la selecci n 4 AV OK Seleccione UNA SOLA VEZ A DIARIO o DESAC y confirme la selecci n Ajuste de la hora de la alarma 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione RELOJ amp ALARMA y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione ALARMA y confirme la selecci n AV o 4 Seleccione UNA SOLA VEZ A DIARIO y confirme la selecci n ok 5 Introduzca la hora HH MM en formato de 24 horas y conf rmela Puede pulsar cualquier tecla para desactivar la alarma aunque el teclado est bloqueado El volumen de la alarma es el mismo volumen del timbre cuando el volumen del timbre est apagado la alarma sonar al volumen 1 Durante una llamada cuando la alarma se active oir una se al de advertencia a trav s del auricular Podr desactivarla pulsando cualquier tecla Dura
98. mo nosti ON funkciu zapnite alebo ju v berom mo nosti OFF vypnite a potvr te 6 8 Nastavenie n zvu sl chadla Predvolen n zov sl chadla 10 znakov ktor je zobrazen v pohotovostnom re ime m ete zmeni 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku HS SETTINGS a potvr te AV ok 3 Vyberte polo ku HANDSET NAME a potvr te ok 4 Zme te n zov sl chadla a potvr te 6 9 V ber obrazovky displeja sl chadla Na displeji sl chadla v pohotovostnom re ime m e by zobrazen as alebo n zov sl chadla Pri nastaven postupujte takto Cr 1 Stla en m a podr an m tla idla Menu prepnite na as d tum alebo n zov sl chadla Prisp sobenie nastaven sl chadla 6 10 Nastavenie bud ka Sl chadlo m ete pou va ako bud k Ke je bud k nastaven na obrazovke svieti ikona 5 Ke sa aktivuje bud k na displeji sa na 60 sek nd zobraz ikona 3 a text ALARM ON Na vypnutie aktivovan ho bud ka stla te ubovo n tla idlo Zapnutie a vypnutie bud ka x 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polo ku CLOCK8ALARM a potvr te AV o 3 Vyberte polo ku ALARM a potvr te AV ok 4 Vyberte mo nos ONCE DAILY alebo OFF a potvr te Slovensky Nastavenie asu bud ka 1 Stla en m tla idla Menu otvorte menu AV ok 2 Vyberte polozku CLOCK amp ALARM a potvr te AV o 3 Vyberte polo ku ALARM
99. n Nummerweergave beller 5 Nummerweergave beller Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op een dienst met nummerherkenning van de oproeper CLIP Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij Wanneer u een externe oproep ontvangt verschijnt het nummer van de beller op de display van de handset De telefoon kan oproepen in zowel FSK als DTMF ontvangen U kunt ook de naam van de beller zien als die door het netwerk wordt verzonden Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd wordt de naam uit het telefoonboek weergegeven Na 15 seconden verbinding wordt de naam van de beller vervangen door de gespreksduur De telefoon kan 20 oproepen opslaan in een oproeplijst ontvangen en gemiste oproepen die later bekeken kunnen worden Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u geabonneerd bent op een dienst voor nummerweergave Als het geheugen vol is vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen Nieuwe of gemiste oproepen worden op de display aangegeven door NWE OPROEPEN en een knipperend a pictogram De oproeplijst raadplegen a 1 Druk op de oproeplog toets Wanneer er geen oproepen zijn verschijnt in de lijst GEEN NUMMER AV 2 Doorloop de oproepen De namen van de bellers worden getoond wanneer de naam door het netwerk wordt doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen Wanneer u aan het eind van de lijst komt hoort u een dubbele pieptoon Wanneer het M p
100. n Telefoonkabel is slecht Controleer de aansluiting van aangesloten de telefoonkabel De lijn 1s bezet door een andere Wacht totdat de andere handset handset het gesprek heeft be indigd Het pictogram Y knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft Controleer de aansluiting van de geen stroom stroomkabel bij het basisstation De handset is niet aangemeld op Meld de handset aan bij het het basisstation basisstation Basisstation of handset Het beltoonvolume staat uit of is Pas het volume van de beltoon aan laat geen beltoon horen te laag Niet mogelijk om een De flashtijd is te kort of te lang De flashtijd wijzigen gesprek naar de binnencentrale PABX door te schakelen De telefoon reageert niet Gebruikersfout Verwijder de batterijen en plaats ze op het indrukken van weer terug de toetsen Technische specificaties 11 Technische specificaties Standaard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications E GAP Generic Access Profile z Freguentiebereik 1 880 MHz tot 1 900 MHz E Aantal kanalen 120 duplexkanalen Z Modulatie GFSK Spraakcodering 32 kbit s Emissievermogen 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal Bereik maximaal 300 m in open ruimten 10 50 m binnenshuis Aantal handsets Maximaal 5 Netspanning basisstation 100 240 V 50 60 Hz 6 V DC 210 mA SIL SSA 5AP 09 EU 060021 Netspanning lader 100 240 V 50 60 Hz 6 V DC 210 mA
101. na Slovensky obr zku 1A A Y DY S B a ES IA Poh ad na z klad u zospodu A Nap jac k bel C B Telef nna z suvka v stene NO C Telef nny k bel We 2 Instal cia sl chadla 1 1 Otvorte priestor na bat rie pod a obr zka 1B 2 Vlo te bat rie pri om dodr te orient ciu p lov a 3 Zatvorte priestor na bat rie 4 Sl chadlo ponechajte v z kladni 15 hod n OT Jo LE B A IB Poh ad na sl chadlo z A Kryt B Nabijateln bat rie Pred prv m pou it m telef nu sa bat rie musia nab ja 15 hod n V opa nom pripade telef n nebude pracova optim lne 71 Za name 1 3 Pripojenie nab ja ky plat len pre Butler E700 Twin Triple Ouattro Jeden koniec adapt ra pripojte k elektrickej z suvke a druh koniec ku konektoru na adapt r na spodnej strane nab ja ky 1 4 Tla idl a indik tory Sl chadlo Reproduktor 2 Displej 3 Tla idlo Esc Stlmi zvuk 4 Tla idlo Nahor Zoznam hovorov 5 Tla idlo Zap Vyp Zlo i 6 Alfanumerick tla idl DZap vyp zvonenie 8 Tlatidlo INT 9 Mikrof n 10 Tla idlo Hands free D Tla idlo Opakova hovor Tla idlo Zamkn kl vesnicu
102. nal eller kopia d r ink psdatumet och enhet modell anges 12 2 Undantag fr n garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador som har uppkommit till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original omfattas inte av garantin Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantikrav ogiltigf rklaras om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren Den h r produkten f r endast anv ndas med uppladdningsbara batterier Om du vill byta ut batterierna som medf ljde produkten kontrollera d att de batterier som du anv nder r l mpliga och uppladdningsbara Alkaliska batterier f r under INGA omst ndigheter anv ndas i handenheterna Om du anv nder alkaliska batterier och placerar handenheten p basenheten kommer batterierna att hettas upp och de kan explodera Eventuella skador som uppst r kommer inte att ers ttas av tillverkaren och de skador som uppst r p produkten omfattas inte av garantin Du f r sj lv betala eventuella reparationer 101 Kassera enheten p ett milj v nligt s tt 13 Kassera enheten p ett milj v nligt s tt N r produkten r uttj nt b r du inte kasta den i de vanliga hush llsso
103. ngvolymen Ringvolymen p interna externa samtal i handenheten Ringvolymen p interna externa samtal kan inte st llas in separat Du kan v lja mellan volymniv 1 5 och av Por 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV ok 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV o 3 V lj HANDSET TONE och bekr fta AV ok 4 V lj RING VOLUME f r att ndra den interna och externa styrkan och bekr fta AV 5 V lj en volymniv 1 5 eller OFF OK gt 6 Bekr fta eller terg till f reg ende meny 6 2 Tyst l ge Du kan st nga av handenhetens ringvolym genom en knapptryckning s att du slipper bli st rd x 1 Tryck p och h ll knappen ringsignal p av nedtryckt i 3 sekunder Ringsignalen st ngs av och visas p displayen F 2 H ll ned knappen ringsignal p av igen f r att sl p signalen 6 3 V lja ringmelodi Varje handenhet kan ringa med olika melodier Handenheterna kan ringa med olika melodier beroende p om samtalet internt eller externt Du kan v lja mellan 10 olika ringmelodier Poa 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV o 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj HANDSET TONE och bekr fta 4 AV OK V lj INT RING f r att ndra den interna melodin eller PEXT RING f r att ndra den externa melodin och bekr fta AV V lj en melodi 1 till 10 OK 6 Bekr fta med OK eller terg till f reg ende meny ul 6 4 Autosvar N r det
104. no descuelga pulse la tecla Colgar para volver a comunicar con el interlocutor externo en l nea 25 Lista de rellamada 2 8 Volumen del altavoz durante la llamada AV 1 En el transcurso de una conversaci n pulse la tecla Arriba o Abajo para subir o bajar el volumen 2 9 Micr fono silenciado Cabe la posibilidad de silenciar el micr fono durante una conversaci n 1 Pulse la tecla de silencio Puede hablar libremente sin que le oiga la persona que llama Aparecer en pantalla SILENCIADO 2 Vuelva a pulsar la tecla de silencio para regresar al modo normal 2 10 Uso de las teclas alfanum ricas Con su tel fono tambi n puede introducir caracteres alfanum ricos Esto resulta til a la hora de introducir un nombre en la agenda dar un nombre al terminal etc tera Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente las veces que sea necesario Por ejemplo para seleccionar la A pulse 2 una vez Para seleccionar la B pulse 2 dos veces y as sucesivamente Para seleccionar A y a continuaci n B pulse 2 una vez espere unos segundos y vuelva a pulsar 2 dos veces 18 Para seleccionar un espacio pulse 1 D Pulse la tecla Esc para eliminar un car cter o mantenga pulsada la tecla Esc para borrar todos los caracteres 3 Lista de rellamada Puede volver a marcar los 5 ltimos n meros a los que haya llamado Cuando el nombre del n mero marcado est guardado en la agen
105. no seg n la configuraci n predeterminada original Es la configuraci n que ten a el tel fono cuando lo recibi Una vez restaurados todos sus ajustes personales las entradas de la lista de llamadas se eliminar n aunque se mantendr la agenda Para regresar a las opciones predeterminadas Dor 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione AJUSTE AVANZ y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione RESTAURAR y confirme la selecci n OK 4 Confirme de nuevo 10 Soluci n de problemas Problema Pantalla vac a Ausencia de tono Posible causa Pilas descargadas Terminal apagado Cable telef nico mal conectado Soluci n Compruebe la posici n de las pilas Recargue las pilas Encienda el terminal Compruebe la conexi n del cable telef nico El icono y parpadea Ausencia de timbre en la base o el terminal No se puede transferir una llamada desde la centralita PABX El tel fono no responde al pulsar las teclas 34 La l nea est ocupada por otro terminal Terminal fuera de cobertura La base no recibe alimentaci n el ctrica El terminal no est registrado en la base El volumen del timbre est desactivado o muy bajo El tiempo flash es demasiado corto o demasiado largo Error de manipulaci n Espere hasta que el otro terminal cuelgue Acerque el terminal a la base Compruebe la conexi n de la toma de corriente de la base
106. nte la b squeda o el timbre no sonar la alarma Melod a de la alarma e 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione RELOJ amp ALARMA y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione TONO ALARMA y confirme la selecci n 4 AV OK Seleccione la melod a deseada y confirme la selecci n 6 11 Tonos Al pulsar una tecla cuando la pila est baja cuando se coloque el terminal en el cargador o cuando el terminal no tenga cobertura oir un tono de advertencia Puede activarlo o desactivarlo 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AY x 2 AV ok 3 Seleccione TONOS TELF y confirme la selecci n 4 AV OK Seleccione TONO TECLA TONO BATER A TONO CARGA o COBERTURA y confirme la selecci n Seleccione CONF TELEF y confirme la selecci n 31 Ajustes de la base 32 AV ok 5 Seleccione ACTIV para activar o DESAC para desactivar y confirme la selecci n 6 12 Notificaci n de mensajes de voz Si tiene mensajes nuevos en su buz n de mensajes de voz en la pantalla parpadea Vv Puede programar su n mero de acceso de manera que pueda escucharlo al pulsar la tecla 1 Para configurar el n mero de acceso m 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione CONF TELEF y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione CORREO VOZ y confirme la selecci n ok 4 Introduzca su n mero de acceso hasta 24 d gitos y conf rmelo Para acceder a los
107. o o letra de una entrada 1 6 Uso del manual del usuario En este manual del usuario se utiliza el siguiente m todo para aclarar las instrucciones 1 Texto PANTALLA EN RE Pasos del proceso Tecla que debe El texto que aparece en la pantalla del tel fono se muestra en la columna de la pulsarse derecha entre comillas 23 Uso del tel fono 24 1 7 Navegaci n por el men El tel fono Butler E700 cuenta con un sistema de men s muy f cil de usar Cada uno de los men s lleva a una lista de opciones La funci n de las 2 teclas situadas debajo de la pantalla Teclas Esc y Men 3 5 var a seg n el modo de funcionamiento Pulse esta tecla para acceder al men o confirmar la selecci n actual AV Para desplazarse a trav s de las opciones del men Para volver a la selecci n de men o eliminar el ltimo n mero o letra de una entrada Uso del tel fono 2 1 Encender apagar el terminal 1 Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado hasta que se encienda la O pantalla El terminal buscar la base dy 2 Mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante 5 segundos La pantalla se apagar 2 2 Cambio del idioma de los men s Por 1 Acceda al men pulsando la tecla de men 5 AV ok 2 Seleccione CONF TELEF y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione IDIOMA y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione un idioma y confirme la selecci n 2 3 Recepci n de una llam
108. par ment AV 1 Faites d filer jusqu l appel que vous voulez effacer et appuyez sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez SUPPRIMER et appuyez sur OK OK 3 Appuyez de nouveau sur OK pour valider 45 Francais Personnalisation du combin 6 46 Pour supprimer toutes les entr es en m me temps Lor 1 Dans la liste d appels appuyez sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez SUPPRIM TOUT et appuyez sur OK OK 3 Appuyez de nouveau sur OK pour valider Personnalisation du combin Chaque programmation est confirm e la fin par un double bip sonore ou un simple bip prolong Un double bip sonore confirme la validation de votre choix 6 1 R glage du volume de sonnerie Volume de sonnerie du combin pour les appels internes externes Le volume de sonnerie du combin ne peut tre r gl distinctement pour les appels externes et internes Vous pouvez s lectionner un niveau entre 1 et 5 ou d sactiver la sonnerie or 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez CONF COMBINE et validez AV ok 3 S lectionnez MELODIES et validez 4 AV OK S lectionnez VOL SONNERIE pour modifier le volume interne et externe et validez AV S lectionnez un volume 1 5 ou DESACT OK 6 Validez ou revenez au menu pr c dent UI 6 2 Mode Silencieux Vous pouvez d sactiver la sonnerie du combin d une seule touche afin de ne pas tre d rang 1 Appu
109. porna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Produkter bruksanvisningar och eller f rpackningar f rsedda med symbolen till v nster markerar detta EE En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fr n anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att v rna om milj n Kontakta kommunen om du beh ver mer information om n rbel gna tervinningsstationer 14 Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad duk eller en antistatduk Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel 102 Reng ring 103 TOPCO MTY BUTLER E700 visit our website www topcom net MD21600418
110. programar o seu n mero de acesso para ouvir a sua mensagem quando toca na tecla 1 Para definir o seu n mero de acesso ao correio de voz D 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione CORREIO VOZ e confirme ok 4 Introduza o seu n mero de acesso at 24 d gitos e confirme Para aceder sua caixa de correio de voz 15 1 Prima e mantenha premida a tecla 1 em modo de espera y 6 13 Paging poss vel localizar um telefone port til perdido premindo a tecla de paging ej na esta o de base Todos os telefones port teis registados na base emitir o o tom de paging e ser apresentado PAGING Pode parar a fun o de paging premindo qualquer tecla no telefone port til ou premindo novamente a tecla de paging o na base Configura es da base 7 1 Definir o tempo Flash Prima a tecla Flash R tecla 14 imagem 1D do telefone port til para utilizar determinados servi os na linha externa como por exemplo chamada em espera se a sua empresa de telecomunica es fornecer esta funcionalidade ou para transferir chamadas se estiver a utilizar uma central telef nica PABX A tecla Flash R efectua uma breve interrup o da linha Pode definir o tempo Flash para 100ms 300ms ou 600ms BREVE MEDIUM e LONGO Lor 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione DEF AVANCAD e confirme AV ok 3 Seleccione
111. r du skriver in alfanumeriska tecken finns i avsnitt 2 10 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen 4 1 L gga till en post i telefonboken SN 1 ppna menyn AV ok 2 V lj PHONEBOOK och bekr fta AV ok 3 V lj NEW ENTRY och bekr fta ok 4 Ange namnet och bekr fta ok 5 Ange numret och bekr fta ok 6 Val en ringmelodi 1 10 och bekr fta Telefonbok 4 2 Redigera en telefonbokspost AV OK AV OK A V ces OK BOB ok SOB ok AV OK 4 3 Ringa upp en post i telefonboken E 1 2 3 4 5 6 7 8 1 A V ese 2 ppna menyn Val PHONEBOOK och bekr fta Val EDIT ENTRY och bekr fta Val ett namn eller ange den f rsta bokstaven 1 namnet Listan rullar 1 alfabetisk ordning Bekr fta f r att redigera Redigera namnet och bekr fta Redigera numret och bekr fta Val en ringmelodi 1 10 och bekr fta Tryck p telefonboksknappen V lj ett namn eller ange den f rsta bokstaven i namnet Listan rullar i alfabetisk ordning Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 4 4 Kopiera en teruppringningspost till telefonboken 1 NO UR WN Tryck p teruppringningsknappen Val nskat nummer Tryck meny V lj COPY TO PB f r att kopiera det aktuella numret och bekr fta Ange namnet och bekr fta Redigera numret och bekr fta Val nskad ringmelodi och bekr ft
112. re 1l appara t dans la liste des derniers num ros compos s Pour appeler un num ro partir de la liste des derniers num ros compos s reportez vous 2 4 Passer un appel t l phonique externe Passer un appel partir de la liste des derniers num ros compos s Pour enregistrer un num ro dans le r pertoire partir de la liste des derniers num ros compos s reportez vous 4 4 Copier un num ro de la liste des derniers num ros compos s dans le r pertoire R pertoire 3 1 Suppression d un ou de tous les num ros de la liste des derniers num ros compos s o AY Co AY y A A Y OK OK OK 4 R pertoire Chaque combin peut m moriser jusqu a 20 noms et num ros de t l phone Les noms peuvent comprendre jusqu 12 caract res et les num ros jusqu 24 chiffres Pour saisir des caract res alphanum riques reportez vous la section 2 10 Utilisation du clavier alphanum rique 4 1 Pour ajouter une entr e dans le r pertoire 1 2 3 4 1 QU RUN Appuyez sur la touche Recomposition S lectionnez le num ro d sir Appuyez sur la touche Menu S lectionnez SUPPRIMER pour supprimer l entr e s lectionn e et validez OU S lectionnez SUPPRIM TOUT pour supprimer toutes les entr es et validez Pour supprimer validez une deuxi me fois Fran ais Acc dez au menu S lectionnez REPERTOIRE et validez S lectionnez NOUV
113. rgo del coste de cualquier reparaci n 13 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este dispositivo no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el dispositivo en el manual de usuario y o en la caja BE Silo lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del dispositivo podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los dispositivos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 14 Limpieza Limpie el tel fono con un pa o ligeramente humedecido o con un pa o antiest tico No utilice nunca detergentes ni disolventes abrasivos 36 Avant de commencer 1 Avant de commencer 11 Installation de la base Pour installer la base proc dez comme suit 1 Branchez une extr mit de l adaptateur dans la prise de courant et l autre extr mit dans la prise d adaptateur en dessous de la base 2 Branchez une extr mit du c ble t l phonique sur la prise t l phonique murale et l autre extr mit sur la prise situ e sous la base 3 Placez le c ble t l phonique et le c ble d alimentation CA dans les guides de la base comme indiqu sur la figure 1A A
114. rt och bekr fta terst llning av telefonen Det g r att terst lla telefonen till fabriksinst llningar Detta r den konfiguration som var installerad n r du k pte telefonen Efter terst llningen r alla dina personliga inst llningar och samtalslistan raderade men din telefonbok finns kvar S h r terst ller du standardinst llningarna D 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV ok 2 V lj ADVANCED SET och bekr fta AV ok 3 V lj RESET och bekr fta 4 OK Bekr fta igen 99 Fels kning 10 Fels kning Fel Inget syns p displayen M jlig orsak Batterierna r urladdade L sning Kontrollera is ttningen av batterierna Ladda batterierna Ingen ton Handenheten r avst ngd Telefonsladden r d ligt ansluten S tt p handenheten Kontrollera anslutningen av telefonsladden Tkonen Y blinkar Linjen anv nds av en annan handenhet Handenheten r utom r ckvidd V nta tills den andra handenheten l gger p Flytta handenheten n rmare basen Basen har ingen str mf rs rjning Kontrollera att basen r ansluten till eln tet Basen eller handenheten ringer inte Handenheten r inte registrerad till basen Ringvolymen r avst ngd eller l g Registrera handenheten till basen Justera ringvolymen Det r inte m jligt att verf ra ett samtal p PABX Telefonen reagerar inte n r du trycker p knapparna 100
115. ser un appel t l phonique interne INT 1 Appuyez sur la touche INT ese 2 Saisissez le num ro du combin interne entre 1 et 5 Appuyez sur la touche pour appeler tous les combin s 3 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 2 6 Transfert d appel interne Transfert d un appel externe vers un autre combin INT 1 Appuyez sur la touche INT 2 S lectionnez le num ro du combin interne 1 5 l appelant externe est mis en attente e 3 D s que l autre combin prend l appel appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher de votre c t et transf rer l appel INT Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez de nouveau sur la touche INT pour reprendre la conversation avec l appelant externe en ligne 4 Appuyez sur la touche Fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base 41 Liste des derniers num ros compos s 42 2 7 Conf rence t l phonique 3 La fonction de conf rence permet de partager un appel externe avec deux combin s Pendant un appel externe INT 1 Appuyez sur la touche INT 2 S lectionnez le num ro du combin interne 1 5 appelant externe est mis en attente INT 3 D s que l autre combin prend l appel appuyez sur la touche INT et maintenez la enfonc e pour tablir une conf rence es Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez sur la touche Fin d appel pour reprendre la conversation
116. smerujte hovor INT Ak vn torn volan sl chadlo nezdvihne znova stla te tla idlo INT na obnovenie hovoru s volaj cim na vonkaj ej linke es 4 Stla en m tla idla Zlo i zlo te alebo postavte sl chadlo do z kladne 2 7 Vytvorenie konferen n ho hovoru troch astn kov Funkcia Konferen n hovor umo uje zdie a jeden vonkaj hovor medzi dvomi sl chadlami Po as vonkaj ieho hovoru INT 1 Stla te tla idlo INT 2 Zadajte slo vn torn ho sl chadla 1 a 5 vonkaj hovor bude podr an INT 3 Ke volan sl chadlo zdvihne stla en m a podr an m tla idla INT vytvorte konferen n hovor e Ak vn torn volan sl chadlo nezdvihne stla te tla idlo Zlo i na obnovenie hovoru s volaj cim na vonkaj ej linke 2 8 Hlasitos reproduktora po as hovoru AV 1 Ak chcete zmeni rove hlasitosti po as hovoru stla te tla idlo Nahor resp Nadol 2 9 Vypnutie mikrof nu Po as hovoru m ete vypn mikrof n 1 Stla te tla idlo Stlmi zvuk Odteraz m ete vo ne rozpr va bez toho aby v s druh strana po ula Zobraz sa MUTE ON 2 Znova stla te tla idlo Stlmi zvuk na n vrat do norm lneho re imu 2 10 Pou vanie alfanumerickej kl vesnice Telef n umo uje zad va aj alfanumerick znaky T to funkcia je u ito n pri zad van mien do telef nu prira ovan n zvov sl chadl m a podobne 75 Zoznam volan ch siel 76 Ak chcete vybra
117. sonalizar o telefone port til 6 8 Definir o nome do telefone port til poss vel alterar o nome predefinido do telefone port til 10 caracteres que apresentado no visor em modo de espera a 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione HS SETTINGS e confirme AV ok 3 Seleccione NOME AUSCULT e confirme ok 4 Edite o nome do telefone port til e confirme 6 9 Seleccionar o visor do telefone port til poss vel optar entre a apresentac o da hora e do nome do telefone port til no visor do telefone em modo de espera ox 1 Prima e mantenha premido o menu para alternar entre hora data e nome do telefone port til 6 10 Configura es do alarme poss vel utilizar o telefone port til para definir um alarme Quando est definido um alarme o cone 7 apresentado no ecr Durante o alarme o icone 7 e ALARME LIGAD s o apresentados no ecr durante 60 segundos Pode premir qualquer tecla para desactivar o alarme Ligar desligar o alarme Es 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione REL E ALARME e confirme AV ok 3 Seleccione ALARME e confirme AV ok 4 Seleccione UMA VEZ DIARIO ou DESLIG e confirme Definir a hora do alarme Por 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione REL E ALARME e confirme AV ok 3 Seleccione ALARME e confirme AV ok 4 Seleccione UMA VEZ ou DIARIO e confirme ok 5 Introduza a hora
118. sta de chamadas m 1 Seestiver na lista de chamadas prima a tecla Menu AV ok 2 Seleccione VER e prima OK OK 3 Prima OK repetidamente para ver mais informa es poss vel apagar cada entrada separadamente AV 1 Percorra a lista at chamada que pretende apagar e prima a tecla Menu AV ok 2 Seleccione APAGAR e prima OK OK 3 PrimaOK novamente para confirmar 62 Personalizar o telefone port til Para apagar todas as entradas x 1 Se estiver na lista de chamadas prima a tecla Menu AV ok 2 Seleccione APAGAR TUDO e prima OK OK 3 Prima OK novamente para confirmar gt Personalizar o telefone port til Cada programa o confirmada no final com um tom de aviso duplo ou longo Um tom duplo confirma que a sua escolha foi validada 6 1 Ajustar o volume de toque Volume de toque do telefone port til para chamadas internas externas O volume de toque do telefone port til para chamadas internas ou externas n o pode ser definido separadamente Pode escolher entre 1 e 5 e desactivado Por 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione DEFIN AUSC e confirme AV ok 3 Seleccione TONS AUSCULT e confirme AV ok 4 Seleccione VOLUME TOQUE para alterar o volume de toque de chamada interna e externa e confirme AV 5 Seleccione o volume pretendido 1 a 5 ou DESLIG OK 6 Confirme ou volte ao menu anterior 6 2 Modo silencioso Pode desactivar o toque do telefone port
119. t U kunt de laatste 5 oproepen terugbellen O 1 Druk op de nummerherhalingstoets om toegang te krijgen tot de nummerherhalingslijst Selecteer het gewenste nummer Druk op de opnemen toets om het geselecteerde nummer te bellen Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation AV amp gt RUN 2 5 Een interne oproep doen INT 1 Druk op de toets INT x 2 Voerhetnummer van de interne handset in 1 tot 5 Druk op de toets om alle handsets te bellen e 3 Drukop de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 2 6 Een interne oproep doorschakelen Een externe oproep naar een andere handset doorschakelen INT 1 Druk op de toets INT 2 Voer het nummer van de interne handset in 1 tot 5 De externe beller wordt nu in de wacht geplaatst en 3 Wanneer de andere handset opneemt druk dan op de opleggen toets om op te hangen en de oproep door te schakelen INT Wanneer de interne gesprekspartner niet opneemt drukt u opnieuw op de INT toets om uw externe beller weer aan de lijn te krijgen 4 Druk op de opleggen toets om de oproep te be indigen of zet de handset terug op het basisstation 2 7 Een conferentiegesprek met 3 handsets voeren Met de functie conferentiegesprek kunt u n externe oproep delen met twee handsets Tijdens een externe oproep INT 1 Druk op de toets INT 2 Voerhet nummer van de interne handset in 1 tot 5 D
120. t basisstation staan Of jo LEP B f IB Achteraanzicht van ha A Deksel B Oplaadbare batterijen uur is opgeladen De telefoon zal niet optimaal werken als u dat niet doet Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt moet u controleren of de batterij 15 Om te beginnen 1 3 Delader installeren alleen voor Butler E700 Twin Triple Quattro Steek n uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting op de onderkant van de lader IC Lader 1 4 Toetsen Leds Handset 1 Luidspreker 2 Display 3 Toets Esc Microfoon uit 4 Toets Omhoog Oproeplog 5 Toets Aan Uit Opleggen 6 Alfanumerieke toetsen 7 Beltoon aan uit 8 INT toets 9 Microfoon 10 Toets Handenvrij 1 Nummerherhalingstoets 1 2 ABC Aen 5 JKL Toets voor toetsenbordvergrendeling 13 Toets Omlaag Telefoonboek 4 Toets Opnemen Opnieuw bellen 5 Toets Menu OK 7 Pors 8 Tuv A Adapter met stroomkabel ID Handset Om te beginnen Basisstation Toets Paging IE Basisstation 1 Verklaring van de symbolen 5 a Oproep in uitvoering Laadniveau van de oplaadbare batterijen T De antenne geeft de kwaliteit van de ontvangst aan De antenne knippert wanneer de handset buiten bereik 1s gt Er zijn meer cijfers aan de rechterkant E Tijdens handenvrij Belzoemer is uitgeschakeld gt
121. t buiten bereik is een waarschuwingssignaal U kunt deze functie in of uitschakelen Ee 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer PERS INSTEL en bevestig AV ok 3 Selecteer HS TONEN en bevestig AV ok 4 Selecteer TOETSEN TOON BATT LAAG LAADT TOON of SIGNL ZWAK en bevestig AV ok 5 Selecteer AAN voor inschakelen en UIT voor uitschakelen en bevestig 15 gt Basisinstellingen 6 12 Melding voicemail Als u nieuwe berichten in uw voicemail hebt knippert Y op de display U kunt uw toegangsnummer programmeren zodat u uw bericht kunt beluisteren als u op de knop 1 drukt U stelt uw toegangsnummer voor voicemail als volgt in 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer PERS INSTEL en bevestig AV ok 3 Selecteer VOICEMAIL en bevestig ok 4 Geef uw toegangsnummer op maximaal 24 cijfers en bevestig U beluistert uw voicemail als volgt 15 1 Houd de 1 toets ingedrukt in stand by 6 13 Paging U kunt naar een ontbrekende handset zoeken door op de Paging toets te drukken e op het basisstation Alle handsets die op het basisstation zijn geregistreerd geven een paging signaal af en PAGING wordt weergegeven U kunt paging stoppen door op een willekeurige toets op de handset te drukken of door de Paging toets e op het basisstation nogmaals in te drukken Basisinstellingen 7 1 De flashtijd instellen
122. tallera 1 S tt i ena nden av adaptern i eluttaget och den andra i adapterjacket p basenhetens undersida 2 Anslut ena nden av telefonsladden till v ggtelefonjacket och den andra nden till basenhetens nedre del 3 S tt i telefon och elsladden i basenheten s som visas p bild 1A A gt LA Basenhetens undersida A N tsladd B Telefonjack 014 O C C Telefonsladd 1 2 Installera handenheten 1 ppna batterifacket s som visas p bild 1B 2 S tt i batterierna med h nsyn till polariteten och 3 Sting batterifacket 4 L t handenheten st i basenheten i 15 timmar OT TO LETH B A n H ji IB Handenhetens baksida A Lucka B Laddningsbara batterier Innan du anv nder telefonen f rsta g ngen m ste batteriet laddas i 15 timmar Om du inte g r detta kommer telefonen inte att fungera optimalt 87 F rberedelser 1 3 Installera laddaren endast f r Butler E700 Twin Triple Quattro Satt 1 ena nden av adaptern 1 eluttaget och den andra 1 adapterjacket l ngst ner p laddaren 1C Laddare A Adapter med str mkabel 1 4 Knappar Dioder Handenhet 1 H gtalare 2 Display 3 Esc Mute knapp sekretessfunktion 4 Knappen Upp samtalslogg 5 Knappen str m
123. te un pitido largo o un pitido doble Un pitido doble confirma la validaci n de su elecci n 6 1 Ajuste del volumen del timbre Volumen del timbre del terminal para llamadas internas externas El volumen del timbre del terminal para llamadas internas o externas no puede ajustarse por separado Puede escoger entre 1 y 5 o desactivarlo or 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione CONF TELEF y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione TONOS TELF y confirme la selecci n AV ok 4 Seleccione VOL TIMBRE para cambiar los vol menes interno y externo y confirme la selecci n AV 5 Seleccione un volumen de 1 a 5 o DESAC OK 6 Confirme la selecci n o regrese al men anterior 6 2 Modo en silencio Puede desactivar el timbre del terminal para gue no le moleste con solo pulsar una tecla X 1 Mantenga pulsada la tecla Timbre desactivado durante 3 segundos El timbre se desactivar y aparecer A en la pantalla X 2 Mantenga pulsada la tecla Timbre desactivado de nuevo para volver a activarlo 6 3 Selecci n de la melod a del timbre Cada terminal puede emitir un timbre con una melod a distinta Los terminales pueden sonar con una melod a diferente seg n se trate de una llamada interna o externa Puede elegir entre 10 melod as diferentes 1 Acceda al men pulsando la tecla de men AV ok 2 Seleccione CONF TELEF y confirme la selecci n AV ok 3 Seleccione TONOS TELF y
124. tem vid normal anv ndning eftersom systemet tolkar pulsvalsignalerna fel x 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV o 2 V lj ADVANCED SET och bekr fta AV ok 3 V lj DIAL MODE och bekr fta AV ok 4 V lj PULSE eller TONE och bekr fta gt Hantera flera handenheter 8 1 L gga till en ny handenhet Beh vs bara n r du har avregistrerat en handenhet eller n r du har k pt en ny Du kan registrera nya handenheter p basenheten om handenheterna st der protokollet DECT GAP Basenheten kan ha maximalt 5 handenheter registrerade till sig Om 5 handenheter redan r registrerade och du vill l gga till en ny eller byta ut en handenhet m ste du f rst ta bort en handenhet Sedan kan du registrera den nya handenheten 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV ok 2 V lj ADVANCED SET och bekr fta AV ok 3 V lj REGISTER and confirm ok 4 Ange den 4 siffriga PIN koden och bekr fta e 5 Tryck p och h ll ned s kknappen p basen 1 5 sekunder fungerar korrekt t mellan olika m rken typer Det finns en risk att vissa tj nster DECT GAP profilen garanterar bara att grundliggande uppringningsfunktioner som CLIP inte fungerar korrekt 8 2 Radera en handenhet 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen AV ok 2 V lj ADVANCED SET och bekr fta AV ok 3 V lj UNREGISTER och bekr fta ok 4 Ange den 4 siffriga PIN koden och bekr fta AV ok 5 V lj den handenhet som du vill ta bo
125. till en lista med alternativ Funktionen f r de h r tv knapparna nedanf r displayen knapparna Meny och Esc G 5 ndras beroende p anv ndningsl get Por Tryck p den h r knappen f r att komma till menyn eller f r att bekr fta det aktuella valet Navigera genom menyalternativen F r att g ur menyalternativet eller g bak t i menyn raderar du det inlagda numret eller namnet 2 Anv nda telefonen 2 1 S tta p och st nga av handenheten ch 1 H ll ned av p knappen tills displayen sl s p Handenheten b rjar nu att s ka efter basenheten dy 2 H ll ned av p knappen i 5 sekunder Displayen st ngs av 2 2 Byta menyspr k Por 1 ppna menyn genom att trycka p menyknappen 5 AV o 2 V lj HS SETTINGS och bekr fta AV ok 3 V lj LANGUAGE och bekr fta AV ok 4 V lj ett spr k och bekr fta 2 3 Ta emot ett telefonsamtal Svara p samtalet a 1 Tryck p lur av knappen ELLER Lyft handenheten fr n basenheten om du har aktiverat Autosvar Se 6 4 Autosvar Samtalet r uppkopplat e 2 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten 2 4 Ringa ett externt telefonsamtal Ringa direkt 1 Tryck p lur av knappen f r att starta samtalet 2 Sl telefonnumret 3 Tryck p lur p knappen f r att l gga p eller s tt tillbaka handenheten i basenheten F ruppringning 1 Sl telefonnumret s 2 Tryck p lur av knappen
126. ueado para que n o seja poss vel modificar as configura es nem possam ser marcados n meros de telefone Quando o teclado est bloqueado apresentado TECLAS BLOQ no visor Bloquear o teclado O 1 Prima e mantenha premida a tecla Bloqueio de Teclado durante 3 segundos O teclado ser bloqueado Desbloquear o teclado On 1 Prima e mantenha premida a tecla Bloqueio de Teclado durante 3 segundos 2 TECLAS BLOQ desaparece do visor 6 6 Definir o formato da data da hora e da data hora e 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione REL E ALARME e confirme AV ok 3 Seleccione DEF DT HORA e confirme ok 4 Introduza a data DD MM e confirme ok 5 Introduza a hora HH MM e confirme AV ok 6 Seleccione DEFINIR FORM e confirme AV ok 7 Seleccione FORMATO HORA e confirme AV ok 8 Seleccione 12HR ou 24HR e confirme AV ok 9 Seleccione FORMATO DATA e confirme A W ok 10 Seleccione o formato DD MM ou MM DD confirme 6 7 Ajuste autom tico do rel gio Quando esta fun o se encontra activada a data e a hora ser o actualizadas pelos dados do Autor da Chamada recebidos Esta fun o pode ser desactivada da seguinte forma Dor 1 Entre no menu premindo a tecla Menu AV ok 2 Seleccione REL E ALARME e confirme AV ok 3 Seleccione RELOGIO AUTO e confirme AV ok 4 Seleccione LIGADA para activar ou DESLIG para desactivar e confirme Per
127. volume van de handset voor interne externe oproepen U kunt het belvolume niet afzonderlijk voor interne of externe oproepen instellen U kunt kiezen uit 1 t m 5 en Uit Off Box 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AWV ok 2 Selecteer PERS INSTEL en bevestig AV ok 3 Selecteer HS TONEN en bevestig 4 AV OK Selecteer BEL VOLUME om het interne en externe volume te wijzigen en bevestig AV 5 Kies een volumeniveau 1 5 of UIT OK gt 6 Bevestig ofkeer terug naar het vorige menu 6 2 Stille modus U kunt met n druk op de toets de beltoon van de handset uitschakelen zodat u niet wordt gestoord X 1 Houd de beltoon uit toets 3 seconden ingedrukt De beltoon wordt uitgeschakeld en A wordt op het scherm weergegeven 2 Houd de beltoon uit toets opnieuw ingedrukt om deze weer in te schakelen 6 3 Een beltoon kiezen Er kan voor elke handset een andere melodie worden ingesteld U kunt de handset ook zodanig instellen dat er voor interne of externe oproepen een andere beltoon wordt gebruikt U kunt kiezen uit 10 verschillende beltonen D 1 Selecteer het menu door op de Menu toets te drukken AV ok 2 Selecteer PERS INSTEL en bevestig AV ok 3 Selecteer HS TONEN en bevestig AV ok 4 Selecteer BELTOON INT om de interne beltoon of BELTOON EXT om de externe beltoon te wijzigen en bevestig AV 5 Kies cen beltoon 1 tot 10 OK 6 Drukop de OK toets om te bevestigen of na
128. x appels ou les appels manqu s sont signal s l cran par NOUV APPELS et par une ic ne clignotante A Pour consulter la liste d appels a 1 Appuyez sur la touche Journal des appels Si la liste ne contient aucun appel cran affiche AUCUN NUMERO AV 2 Parcourez la liste des appels Le nom des appelants sera indiqu si celui ci a t envoy par le r seau ou a t m moris dans le r pertoire Si vous atteignez la fin de la liste un double signal sonore retentit Tant que l ic ne 1 est affich e l appel n est pas m moris dans le journal des appels A V 3 Appuyez sur la touche Menu pour ajouter cette entr e dans le r pertoire OK si elle ny est pas d j m moris e Appuyez sur OK quand COP DANS REP s affiche sur l cran OK Saisissez ou modifiez le nom et appuyez sur OK OK Saisissez ou modifiez le num ro de t l phone et appuyez sur OK S lectionnez la m lodie 1 10 qui sera diffus e lors d un appel de ce num ro Appuyez sur OK L entr e est m moris e dans le r pertoire 4 Appuyez sur la touche de prise d appel pour rappeler un correspondant lorsque son num ro de t l phone ou son nom s affiche Affichage des d tails d une entr e de la liste d appels 1 Dans la liste d appels appuyez sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez VOIR et appuyez sur OK OK 3 Appuyez plusieurs fois sur OK pour obtenir plus d informations Vous pouvez effacer chaque entr e s
129. yant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez REGL AVANCES et validez AV ok 3 S lectionnez SOUSCRIRE et validez ok 4 Saisissez le code PIN 4 chiffres du syst me et validez 5 Appuyez sur la touche de recherche qui se trouve sur la base et maintenez la enfonc e pendant 5 secondes 8 2 5 1 AV oc 2 AV oc 3 ok 4 AV oc 5 Suppression d un combin R initialisation du t l phone R initialisation du t l phone Le profil DECT GAP garantit uniquement le bon fonctionnement des fonctions d appel essentielles entre des marques ou des modeles diff rents Il est toujours possible que certains services CLIP par exemple ne fonctionnent pas correctement Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu S lectionnez REGL AVANCES et validez S lectionnez DESOUSCRIRE et validez Saisissez le code PIN 4 chiffres du syst me et validez S lectionnez le combin que vous souhaitez supprimer et validez Il est possible de ramener le t l phone sa configuration d origine Il s agit de la configuration d finie lorsque vous avez d ball le t l phone apr s son achat La r initialisation supprime tous les r glages personnels et les entr es de la liste d appels mais conserve le r pertoire intact Pour r tablir les param tres par d faut D 1 AV ok 2 AV ok 3 OK 4 10 D pannage Sympt me Aucun affichage Pas de tonalit L ic ne y clignote La base ou le combin n
130. ycka p motsvarande knapp s m nga g nger som beh vs Om du till exempel vill skriva A trycker du p 2 en g ng Om du vill skriva B trycker du p 2 tv g nger och s vidare Om du vill skriva A och d refter B efter varandra trycker du p 2 en g ng och v ntar n gra sekunder Tryck sedan p 2 tv g nger 19 Tryck 1 f r att v lja en plats 5 Tryck p Esc knappen f r att radera en bokstav eller tryck p och h ll in Esc knappen f r att radera alla bokst ver teruppringningslista Du kan teruppringa de 5 sist slagna numren Om numret finns i telefonboken visas namnet i teruppringningslistan F r att ringa ett nummer fr n teruppringningslistan se 2 4 Ringa ett externt telefonsamtal Ring ett nummer ur teruppringningslistan F r att spara ett nummer fr n teruppringningslistan 1 telefonboken se 4 4 Kopiera en teruppringningspost till telefonboken 3 1 Radera ett nummer fr n teruppringningslistan O 1 Tryck p teruppringningsknappen AV 2 V lj nskat nummer 3 Tryck meny AV o 4 V lj DELETE f r att radera det aktuella numret och bekr fta ELLER AV ok 5 V lj DELETE ALL f r alla poster och bekr fta OK 6 Bekr fta igen f r att radera Telefonbok Varje handenhet kan lagra upp till 20 namn och telefonnummer Namn kan vara upp till 12 tecken l nga och nummer upp till 24 siffror Mer information om hu
131. yez sur la touche D sactivation sonnerie et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes La sonnerie est d sactiv e et A appara t sur l cran 2 Appuyez de nouveau sur la touche D sactivation sonnerie et maintenez la enfonc e pour r activer celle ci 6 3 Choix de la m lodie de la sonnerie Chaque combin peut mettre une m lodie diff rente Les combin s peuvent sonner avec une m lodie diff rente selon que l appel est interne ou externe Vous pouvez choisir parmi 10 m lodies de sonnerie diff rentes 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez CONF COMBINE et validez AV ok 3 S lectionnez MELODIES et validez AV ok 4 S lectionnez SONNERIE INT pour modifier la m lodie interne ou SONNERIE EXT pour modifier la m lodie externe et validez AV 5 S lectionnez une m lodie 1 10 OK gt 6 Appuyez sur OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent Personnalisation du combin 6 4 R ponse automatique Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combin est sur la base le t l phone prend automatiquement la ligne d s qu il est soulev Es 1 Acc dez au menu en appuyant sur la touche Menu AV ok 2 S lectionnez CONF COMBINE et validez AV ok 3 S lectionnez REP AUTO et validez AV ok 4 S lectionnez ACTIVE pour activer ou DESACT pour d sactiver et validez 6 5 Verrouillage du clavier Le clavier peut tre verrouill de fa

Topcom Cordless DECT-telephone - Butler E700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents