Monster Cable AirTalk
Contents
1. AirTalk AirTalk 2 3 2 3 2 3 AirTalk 2 3 AirTalk2. AirTalk
3. hands free AirTalk hands free AirTalk 2 3 2 1 2 3 1 2 3 hands free AirTalk 2 3 hands free AirTalk AirTalk Hands free 10
4. AirTalk AirTalk Bluetooth
5. hands free AirTalk
6. 24 2 Mini USB 1 2 3 4 5 6 Mini USB 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 AirTalk 1 mini USB Mini USB AirTalk 2
7. Bluetooth iPhone Blackberry Bluetooth hands free 24 2
8. Bluetooth 0000 AirTalk 10 AirTalk 2 3
9. 30 2 30 30 AirTalk Hands free t Rk E t Rk E AirTalk Hands Free Kit Kullan m K lavuzu ve Garanti Bilgileri Neler Var AirTalk Eller Serbest Kiti USB arj Kablosu Kullan m K lavuzu G ne lik Klipsi t Rk E t Rk E Genel zellikler Bluetooth v2 1 Profiller Hoparl rden g r me zelli i i in Eller Serbest Ses HFP ve Kulakl k Seti Profilleri HSP 33 ft 10 M menzil Uyumluluk Bluetooth 2 1 e veya iPhone veya Blackberry gibi benzer zellikli cep telefonlar na ba lan r profil deste i i in Genel zelliklere bak n z t Rk E t Rk E Uyar Bataryay kartmay n veya kartmaya al may n Batarya kullan c lar taraf ndan kart lacak ekilde tasarlanmam t r ve m dahale edilmesi durumunda patlama tehlikesi bulunmaktad r Bir kaza durumunda AirTalk Eller Serbest Kitinin sa a sola savrulmas tehlikesinden dolay otomobilde kullan m risk olu turabilir Riski aza
10. Mini USB 1 amp 2 amp 3 4 5 6 mini USB 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 hands free AirTalk 1 USB USB mini USB hands free AirTalk 2 USB USB
11. 0000 hands free AirTalk LED 10 hands free AirTalk 2 3
12. iPhone Blackberry Bluetooth
13. AirTalk 10 30 2 30 30 AirTalk 2011 Monster LLC 7251 West Lake Mead Blvd Las Vegas NV 89128 USA Monster Cable International Ltd Ballymaley Business Park Gort Road Ennis Co Clare Ireland
14. USB USB AirTalk AirTalk 2 3 5 AirTalk Bluetooth 1 AirTalk Bluetooth 2 7 8 3
15. Blackberry Hands free AirTalk Hands free AirTalk
16. Pou v n soupravy hands free AirTalk pokra ov n Automatick p ipojov n Pokud se p eru spojen mezi sadou AirTalk Hands free a mobiln m telefonem p i p ekro en dosahu 10 m m e se spojen automaticky obnovit pokud se oba p stroje b hem 30 minut op t dostate n p ibl Sign l automatick ho obnoven spojen je vys l n v intervalech 2 minuty po dobu 30 minut Po 30 minut ch mimo dosah se sada AirTalk Hands free automaticky vypne E tINA E tINA AirTalk Hands Free Kit U vate sk pr ru ka az ru n inform cie S as balenia Hands free s prava AirTalk Nab jac k bel USB N vod na pou vanie Pr miov spona na tienidlo SLovENSk SLovENSk V eobecn technick daje Bluetooth v2 1 Profily Hands free zvukov HFP a headset Profily HSP pre mo nos telefonovania hands free Dosah a do 10 m Kompatibilita Sl i na pripojenie v iny mobiln ch telef nov vybaven ch funkciou Bluetooth 2 1 alebo podobnou ako s iPhone alebo Blackberry podpora profilov je uveden v asti V eobecn technick daje SLovENSk SLovENSk V straha Nevyberajte ani sa nepok ajte vybera bat riu Nie je ur en na vyberanie pou vate om a pri svojvo nej manipul cii predstavuje nebezpe enstvo v buchu Pou vanie v aute predstavuje riziko vo n ho
17. ESpA oL ESpA oL 1 2 3 4 5 6 7 8 Carga del equipo de manos libres AirTalk 1 Conecte el miniconector USB del cable de carga USB en el puerto de carga del mini USB en el equipo de manos libres AirTalk 2 Conecte el otro extremo del cable de carga USB en los otros dispositivos que cargar como un ordenador o un cargador de coche USB no inclu do La luz roja LED se apaga cuando la carga se ha completado ESpA oL ESpA oL Encendido del equipo de manos libres AirTalk Pulse y mantenga pulsado durante 2 o 3 segundos para encender el equipo de manos libres AirTalk P lselo y mant ngalo pulsado durante 5 segundos para apagarlo Poner el equipo de manos libres AirTalk en modo emparejamiento y conectarlo con un tel fono m vil equipado con Bluetooth 1 Aseg rese de encender el equipo de manos libres AirTalk Col quelo a una distancia menor a un metro de su tel fono m vil y active la funci n Bluetooth del tel fono m vil 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de 7 a 8 segundos hasta que la luz LED parpadee r pidamente con los colores azul y rojo de forma alternativa 3 Consulte el manual de su tel fono m vil equipado con Bluetooth ya que la conexi n var a seg n el dispositivo Cuando se le pida introduzca la clave 0000 cuatro ceros El equipo de manos libres AirTalk emitir un pitido dos veces cuando se conecte y entonces la luz LED azul parpadear una vez cada 10 segundos
18. ESpA oL ESpA oL Uso del equipo de manos libres AirTalk C mo responder a una llamada Pulse y suelte el bot n el bot n o el bot n una vez para aceptar una llamada C mo terminar una llamada Pulse suavemente el bot n para terminar una llamada Vuelva a marcar el ltimo n mero llamado depende del ltimo tel fono m vil Pulse y mantenga pulsado el bot n durante 2 o 3 segundos hasta que oiga dos pitidos Su tel fono m vil volver a marcar el ltimo n mero llamado noTA La funci n de volver a marcar puede variar seg n el modelo de tel fono Algunos tel fonos simplemente muestran el ltimo n mero marcado lo cual le exige que pulse el bot n dos veces Consulte su manual de propietario Uso del equipo de manos libres AirTalk cont Marcado activado por voz Pulse y suelte el bot n hasta que oiga un pitido Diga el nombre registrado en la lista de marcado por voz de su tel fono m vil Para tener un mejor rendimiento de marcado por voz registre la etiqueta de voz en su tel fono m vil noTA La funci n de marcado activado por voz var a seg n el dispositivo Por favor consulte el manual del tel fono m vil para la configuraci n y funcionalidad del marcado C mo ajustar el volumen Pulse el bot n o para subir o bajar el volumen del altavoz Micr fono en silencio encendido y apagado Para silenciar el micr fono de manera que la persona con la que ha
19. AirTalk Hands Free Kit AirTalk USB Bluetooth v2 1 HFP HSP 10 Bluetooth 2 1 iPhone Blackberry
20. Mobiltelefons mit Bluetooth Funktion da sich die Einrichtung einer Verbindung von Ger t zu Ger t unterscheidet Geben Sie den Zugangscode 0000 vier Nullen ein wenn Sie dazu aufgefordert werden Die AirTalk Freisprecheinrichtung quittiert den Verbindungsaufbau mit zwei Piept nen und die blaue LED blinkt einmal alle 10 Sekunden Verwendung der AirTalk Freisprecheinrichtung Rufannahme Die Anruftaste Taste oder kurz dr cken um einen Anruf entgegenzunehmen Anruf beenden Die Anruftaste kurz dr cken um das Gespr ch zu beenden Wahlwiederholung abh ngig vom Mobiltelefon Die Anruftaste 2 bis 3 Sekunden gedr ckt halten bis zwei Piept ne zu h ren sind Ihr Mobiltelefon wird dann die zuletzt gew hlte Rufnummer erneut w hlen HinWEiS Die Wahlwiederholung variiert abh ngig vom Telefonmodell Manche Telefone zeigen zun chst nur die zuletzt gew hlte Nummer an und die Taste muss deshalb zweimal gedr ckt werden Beachten Sie Ihr Benutzerhandbuch DEutScH Verwendung der AirTalk Freisprecheinrichtung forts Sprachaktivierte Rufnummernwahl Die Anruftaste dr cken bis Sie einen Piepton h ren Sprechen Sie den in der Sprachwahlliste Ihres Mobiltelefons registrierten Namen aus F r eine optimale Sprachwahlleistung zeichnen Sie die Sprachmarkierung in Ihrem Mobiltelefon auf HinWEiS Die Funktion der sprachaktivierten Rufnummernwahl variiert von Ger t zu Ger t Beachten Sie bitte da
21. Phone 1 Make sure to turn on AirTalk Hands free Kit Place it within a meter of your mobile phone and activate the mobile phone s Bluetooth function 2 Press and hold button for 7 8 seconds until the LED light rapidly flashes blue and red alternately 3 Consult your Bluetooth equipped mobile phone s manual as connection varies by device When prompted enter the passkey 0000 four zeroes AirTalk Hands free Kit will beep twice when connected and then the blue LED light will flash once every 10 seconds ENGLISH ENGLISH Using AirTalk Hands free Kit Answering a Call Press and release either the button button or button once to accept a call Ending a Call Briefly press button to end a call Redial Last Number Called dependent on the mobile phone Press and hold button for 2 to 3 seconds until you hear two beeps Your mobile phone will redial the last number called NoTE The redial function may vary by phone model Some phones simply display the last number dialed which requires you to hit the button twice Consult your owner s manual Using AirTalk Hands free Kit cont Voice activated dialing Press and release button until you hear a beep Say the registered name on the voice dialing list of your mobile phone For best voice dialing performance record the voice tag in your mobile phone NoTE Voice activated dialing function varies by device Please consult your mobil
22. libres AirTalk Llamadas s per limpias Micr fono que cancela ruidos y una reproducci n de audio excepcional para realizar llamadas limpias y claras Conectividad Bluetooth Se conecta a su iPhone Blackberry o cualquier otro tel fono m vil dotado de Bluetooth para realizar llamadas a manos libres Se reconecta autom ti camente a dispositivos compatibles La comodidad definitiva y facilidad de uso Un dise o que ahorra espacio con un soporte de visor solar especial para tener una instalaci n y extracci n r pida adem s de unos botones etiqueta dos con m s claridad llamada respuesta fin volumen silencio y potencia ESpA oL ESpA oL Materiales duraderos avanzados Resiste calor y fr o extremos dentro del coche para su uso en tareas pesadas y una larga vida Potencia de larga duraci n Bater a de pol mero de Litio recargable para durar m s de 24 horas de conversaci n y 2 meses de tiempo en espera Carga c moda Se incluye un cable de carga mini USB Puede usar en cualquier parte No s lo para usarlo en el coche Se puede usar en casa o en la oficina para realizar llamadas de conferencias Descripci n del producto 1 Bot n de energ a encendido y apagado 2 Bot n de micr fono en silencio encendido y apagado 3 Bot n de llamada responder 4 Bot n de subida del volumen 5 Bot n de bajada del volumen 6 Puerto de Carga mini USB 7 Conector de conjunto de o do 8 Micr fono
23. ukon en hlasitost vypnut zvuku nap jen E tINA E tINA Modern odoln materi ly Odolnost proti extr mn vysok m a n zk m teplot m ve vozidle pro n ro n pou it a dlouhou ivotnost Dlouh doba provozu Dob jec lithium polymerov baterie pro v ce ne 24 hodin doby hovoru a 2 m s ce pohotovostn doby Pohodln nab jen Dod v se v etn nab jec ho kabelu Mini USB M ete pou vat kdekoliv Nejenom ve vozidle Pou vejte v dom cnosti nebo v kancel i pro konferen n hovory Popis produktu 1 Tla tko nap jen zapnuto a vypnuto 2 Tla tko vypnut mikrofonu zapnuto a vypnuto 3 Tla tko vol n odpov 4 Tla tko zv en hlasitosti 5 Tla tko sn en hlasitosti 6 Nab jec konektor Mini USB 7 Konektor sluch tek 8 Mikrofon E tINA E tINA 1 2 3 4 5 6 7 8 Nab jen soupravy hands free AirTalk 1 P ipojte konektor Mini USB nab jec ho kabelu USB do nab jec ho konektoru Mini USB na souprav hands free AirTalk 2 P ipojte druh konec nab jec ho kabelu USB do jin ch za zen kter lze nab jet nap klad po ta e nebo autonab je ku USB nen sou st dod vky erven kontrolka LED se po dokon en nab jen vypne E tINA E tINA Zapnut soupravy hands free AirTalk Stiskn te a podr te tla tko na 2 a 3 sekundy a zapn te soupravu hands free Air
24. AN AIS FRAN AIS Mise en marche Kit mains libres AirTalk Appuyez de mani re prolong e sur pendant 2 3 secondes pour activer le kit mains libres AirTalk Appuyez pendant 5 secondes pour l arr ter Kit mains libres AirTalk Mode couplage et connexion avec un t l phone mobile quip Bluetooth 1 Assurez vous de mettre en marche le kit mains libres AirTalk Placez le une distance d un m tre de votre t l phone mobile et activez la fonction Bluetooth 2 Appuyez pendant 7 8 secondes sur jusqu ce que le voyant clignote rapidement en bleu et en rouge 3 Consultez le manuel de votre t l phone mobile quip Bluetooth la connexion peut varier en fonction de l appareil Une fois demand saisissez le mot de passe 0000 Quatre z ros Le kit mains libres AirTalk met deux bips une fois connect et le voyant bleu clignote une fois toutes les 10 secondes FRAN AIS FRAN AIS Utilisation Kit mains libres AirTalk R pondre un appel Appuyez et rel chez le bouton le bouton ou pour accepter un appel Mettre fin un appel Appuyez rapidement sur pour terminer l appel Rappeler le dernier num ro appel selon le t l phone mobile Appuyez pendant 2 3 secondes sur jusqu ce qu un bip soit mis Votre t l phone recompose alors le dernier num ro appel REMARqUE La fonction de rappel d pend du mod le du t l phone Certains t l phon
25. AirTalk Hands Free Kit AirTalk Hands Free Kit User Guide What s Included AirTalk Hands free Kit USB Charging Cable User Guide Premium Visor Clip ENGLISH ENGLISH General Specifications Bluetooth v2 1 Profiles Hands free Audio HFP and Headset Profiles HSP for hands free calling capability Range up to 33ft 10m Compatibility Connects to all mobile devices like iPhone or Blackberry with Bluetooth 2 1 and previous versions see General Specifications for profile support ENGLISH ENGLISH Warning Do not remove or attempt to remove the battery It was not meant to be removed by users and poses danger of explosion if tampered with Use in a car may pose a risk because of danger of AirTalk Hands free Kit flying around during an accident Make sure to clip to the sun visor to decrease risk Should not be exposed to excessive heat like direct sunshine Removal from your car or placement in a compartment in your car is recommended to avoid excessive heat in a closed car AirTalk Hands free Kit Features Super Clear Calls Noise cancelling mic and exceptional audio reproduction for clean and clear calls Bluetooth Connectivity Connect to your iPhone Blackberry or other Bluetooth enabled mobile phone for hands free calling Automatically reconnects with compatible devices Ultimate Convenience and Easy to Use Space
26. E t Rk E Bir a r y AirTalk Eller Serbest Kiti ile cep telefonunuz aras nda aktarma Bir a r y AirTalk Eller Serbest Kitinden cep telefonunuza aktarmak veya tam tersi i in tu una 2 3 saniye bas n a r bekletme 1 a r y sonland rmadan 2 a r y cevaplamak i in tu una 2 3 saniye bas n 1 a r ya geri d nmek i in tu una tekrar 2 3 saniye bas n a r reddetme AirTalk Eller Serbest Kiti alarken tu una 2 3 saniye bas n AirTalk Eller Serbest Kitini Kullanma devam otomatik yeniden ba lant AirTalk Eller Serbest Kitiniz ve cep telefonunuz menzil d na karsa 33 ft 10 m 14 saat i inde tekrar menzile girdiklerinde otomatik yeniden ba lant kurulur lk 3 saat i in 2 dakika aral kla ve son 11 saat i in 4 dakika 20 saniye aral kla otomatik ba lant sinyali verilir 14 saat menzil d nda kald ktan sonra AirTalk Eller Serbest Kiti otomatik olarak kapan r AirTalk Hands Free Kit U ivatelsk p ru ka a informace o z ruce Co je zahrnuto Souprava hands free AirTalk Nab jec kabel USB U ivatelsk p ru ka Pr miov spona na slune n clonu E tINA E tINA V eobecn technick daje Bluetooth v2 1 Profily Profily handsfree audio HFP a sluch tka HSP pro handsfree ovl d n Dosah a 33 stop 10 m Kompatibilita Umo
27. IS Sp cifications g n rales Bluetooth v2 1 Profils Profil audio mains libres HFP et profil couteurs HSP avec fonctionnalit mains libres Port e de r ception d un maximum de 10 m Compatibilit Connexion possible la plupart des Bluetooth 2 1 ou t l phones mobiles similaires comme l iPhone ou le Blackberry voir Sp cifications g n rales pour conna tre les profils FRAN AIS FRAN AIS Avertissement Ne retirez pas et n essayez pas de retirer la batterie Il n est pas pr vu qu elle soit retir e par les utilisateurs Le non respect de cette consigne peut provoquer une explosion L utilisation dans un v hicule pr sente un risque Le kit mains libres AirTalk peut en effet se d tacher pendant un accident Pensez bien le fixer au pare soleil pour limiter les risques vitez l exposition excessive la chaleur comme les rayons du soleil Il est recommand de le retirer du v hicule ou de le ranger dans la bo te gants pour viter la chaleur excessive quand la voiture est ferm e Caract ristiques Kit mains libres AirTalk Son tr s net pendant les appels Micro antibruit et son audio exceptionnel pour une bonne qualit d appel Connectivit Bluetooth Branchez votre iPod votre iPhone ou votre accessoire Bluetooth compatible avec la fonctionnalit mains libres Reconnexion automatique avec les appareils compatibles Ext
28. LED hands free AirTalk 2 3 hands free AirTalk 5 hands free AirTalk Bluetooth 1 hands free AirTalk Bluetooth 2 7 8 LED 3 Bluetooth
29. Talk Stiskn te a podr te tla tko 5 sekund a p stroj vypn te P epnut soupravy hands free AirTalk do re imu p rov n a spojen s mobiln m telefonem vybaven m technologi Bluetooth 1 Zkontrolujte zda je souprava hands free AirTalk zapnut Um st te ji do vzd lenosti jednoho metru od mobiln ho telefonu a zapn te funkci Bluetooth mobiln ho telefonu 2 Stiskn te a podr te tla tko 7 8 sekund a se kontrolka LED rychle rozblik st dav mod e a erven 3 Informujte se v p ru ce ke sv mu telefonu s Bluetooth proto e mo nosti p ipojen se u jednotliv ch za zen li Na v zvu zadejte heslo 0000 ty i nuly Souprava hands free AirTalk po p ipojen dvakr t p pne a pak ka d ch 10 sekund bude blikat modr kontrolka LED E tINA E tINA Pou v n soupravy hands free AirTalk P ijmut hovoru Stiskn te a uvoln te tla tko tla tko nebo a p ijm te hovor Ukon en hovoru Kr tce stiskn te tla tko a hovor ukon ete Vyto en posledn ho volan ho sla v z vislosti na mobiln m telefonu Stiskn te a podr te tla tko 2 a 3 sekundy dokud neusly te dv p pnut Mobiln telefon vyto posledn volan telefonn slo Pozn MKA Funkce opakovan ho vyt en se li podle modelu telefonu N kter telefony jednodu e zobraz posledn volan slo co vy aduje stisknut tla tk
30. a dvakr t Informujte se v u ivatelsk p ru ce k za zen Pou v n soupravy hands free AirTalk pokra ov n Hlasov vyt en Stiskn te a uvoln te tla tko dokud neusly te p pnut Vyslovte jm no registrovan na seznamu hlasov ho vyt en ve sv m mobiln m telefonu Nejlep funk nosti hlasov ho vyt en dos hnete kdy nahrajete hlasovou zna ku v mobiln m telefonu Pozn MKA Hlasov vyt en se li podle jednotliv ch za zen Informujte se v p ru ce ke sv mu telefonu kde je pops no nastaven funkce vyt en nastaven hlasitosti Stiskn te tla tko nebo a zvy te nebo sni te hlasitost reproduktoru zapnut a vypnut mikrofonu Chcete li vypnout mikrofon aby v s nesly ela osoba se kterou pr v hovo te stiskn te a uvoln te tla tko Opakov n m postupu mikrofon znovu zapn te E tINA E tINA P epojen hovoru mezi soupravou hands free AirTalk a mobiln m telefonem Chcete li p epojit hovor ze soupravy hands free AirTalk na mobiln telefon nebo naopak stiskn te tla tko n a 2 3 sekundy Podr en hovoru Chcete li p ijmout 2 hovor bez zav en hovoru 1 stiskn te tla tko na 2 a 3 sekundy N vrat k 1 hovoru provedete dal m stisknut m tla tka na 2 a 3 sekundy odm tnut hovoru Kdy souprava hands free AirTalk vyzv n stiskn te tla tko na 2 a 3 sekundy
31. bla no le escuche pulse y suelte el bot n Repita para volver a encender el micr fono ESpA oL ESpA oL Transferir una llamada entre el equipo de manos libres AirTalk y su tel fono m vil Con el fin de transferir una llamada desde el equipo de manos libres AirTalk a su tel fono m vil o viceversa pulse el bot n durante 2 o 3 segundos Llamada en espera Para responder a la 2 llamada sin colgar la 1 llamada pulse el bot n durante 2 o 3 segundos Para volver a la primera llamada pulse de nuevo el bot n durante 2 o 3 segundos C mo rechazar una llamada Cuando el equipo de manos libres AirTalk est sonando pulse el bot n durante 2 o 3 segundos Uso del equipo de manos libres AirTalk cont Reconexi n autom tica Si tu equipo manos libres AirTalk y tu tel fono m vil quedan fuera de alcance 33 pies 10 m pueden reconectarse autom ticamente si ambos vuelven a estar dentro de alcance antes de transcurridos 30 minutos La se al de reconexi n autom tica se emite en intervalos de 2 minutos durante 30 minutos Despu s de 30 minutos fuera de alcance el equipo manos libres AirTalk se apagar autom ticamente AirTalk Hands Free Kit Gebruikershandleiding en garantie informatie Wat is inbegrepen AirTalk handenvrije kit USB oplaadkabel Gebruikershandleiding Premium Visor Clip NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene specificaties Bluetooth
32. dade do cabo de carregamento USB a outros dispositivos que permitam o carregamento tal como um computador ou Carregador USB para Autom vel n o inclu do A luz LED vermelha desliga se quando o carregamento estiver conclu do poRtuGu S poRtuGu S Ligar o AirTalk Kit M os Livres Prima e segure o durante 2 a 3 segundos para ligar o AirTalk Kit M os Livres Prima e segure durante 5 segundos para desligar Colocar o AirTalk Kit M os Livres em Modo de Emparelhamento e Liga o a um Telem vel Equipado com Bluetooth 1 Certifique se que ligou o AirTalk Kit M os Livres Coloque o a um metro do seu telem vel e active a fun o Bluetooth do telem vel 2 Prima e segure o bot o durante 7 8 segundos at que a luz LED pisque rapidamente de forma alternada azul e vermelho 3 Consulte o manual do seu telem vel equipado com Bluetooth j que a liga o varia consoante o dispositivo Quando lhe seja solicitado introduza a chave 0000 quatro zeros O AirTalk Kit M os Livres emitir um tom duas vezes quando ligado e ent o a luz LED azul piscar uma vez a cada 10 segundos poRtuGu S poRtuGu S Utiliza o do AirTalk Kit M os Livres Atender uma chamada Prima e liberte quer o bot o bot o ou o bot o uma vez para aceitar uma chamada Terminar uma chamada Prima brevemente o bot o para terminar a chamada Voltar a marcar o ltimo n mero dependente do telem vel Pr
33. e phone s manual for dialing set up and functionality Adjusting the volume Press or button to increase or decrease the speaker volume Mic mute on and off To mute the mic so the person you re talking to won t hear you push and release the button Repeat to turn mic back on ENGLISH ENGLISH Transferring a call between AirTalk Hands free Kit and your mobile phone In order to transfer a call from AirTalk Hands free Kit to your mobile phone or vice versa Press button for 2 3 seconds Call waiting To answer the 2nd call without hanging up the 1st call press button for 2 to 3 seconds To return to the 1st call press button for 2 to 3 seconds again Rejecting a call When AirTalk Hands free Kit is ringing press button for 2 to 3 seconds Using AirTalk Hands free Kit cont Auto reconnecting If your AirTalk Hands free Kit and mobile phone fall out of range 33 ft 10 m they can automatically reconnect if both come back into range within 30 minutes The auto reconnect signal emits in 2 minute intervals for 30 minutes After 30 minutes out of range the AirTalk Hands free Kit will automatically be turned off ENGLISH ENGLISH Contenu Kit mains libres AirTalk C ble USB de chargement Guide de l utilisateur Fixation de pare soleil haut de gamme AirTalk Hands Free Kit Manuel utilisateur et informations sur la garantie FRAN AIS FRAN A
34. es affichent simplement le dernier num ro appel vous devez donc appuyer deux fois sur le bouton Consultez le manuel de l utilisateur Utilisation Kit mains libres AirTalk suite Composition vocale Appuyez puis rel chez jusqu ce qu un bip soit mis Dites le nom enregistr dans la liste de composition vocale de votre t l phone mobile Pour une meilleure qualit enregistrez l tiquette vocale sur votre t l phone mobile REMARqUE Cette fonctionnalit varie selon le t l phone Consultez le manuel d utilisation de votre t l phone pour configurer la composition vocale et l utiliser Ajuster le volume Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer le volume du haut parleur Mode silence du micro Marche Arr t Pour mettre le micro en mode silence afin que la personne qui vous passez l appel ne vous entende pas appuyez puis rel chez Recommencez pour repasser en mode normal FRAN AIS FRAN AIS DEutScH Transfert d un appel entre le kit mains libres AirTalk et votre t l phone mobile Pour transf rer un appel entre le kit mains libres AirTalk et votre t l phone mobile ou vice versa appuyez sur pendant 2 3 secondes Appel en attente Pour r pondre au second appel sans arr ter le premier appel appuyez pendant 2 3 secondes sur Appuyez pendant 2 3 secondes sur pour reprendre le premier appel Rejet d un appel Quand le kit mains libres A
35. esi A ma amp Kapatma D mesi 3 a r Cevaplama D mesi 4 Ses Seviyesi Y kseltme D mesi 5 Ses Seviyesi D rme D mesi 6 Mini USB arj Portu 7 Kulakl k Seti Jak 8 Mikrofon t Rk E t Rk E 1 2 3 4 5 6 7 8 AirTalk Eller Serbest Kitini arj Etme 1 USB arj kablosunun USB mini konekt r n AirTalk Eller Serbest Kitindeki Mini USB arj potuna tak n 2 USB arj kablosunun di er ucunu bilgisayar veya USB Ara arj Cihaz dahil de ildir gibi arj edecek di er cihaza tak n arj tamamland nda k rm z LED lambas kapan r t Rk E t Rk E AirTalk Eller Serbest Kitini A ma AirTalk Eller Serbest Kitini a mak i in tu una 2 3 saniye bas l tutun Kapatmak i in 5 saniye bas l tutun AirTalk Eller Serbest Kitini E le tirme Moduna Getirme ve Bluetooth lu Cep Telefonuna Ba lama 1 AirTalk Eller Serbest Kitini a n Cep telefonunuzun bir metre yak n na yerle tirin ve cep telefonunun Bluetooth fonksiyonunu etkinle tirin 2 LED lambas h zl bi imde d n ml olarak mavi k rm z yan p s nene kadar tu una 7 8 saniye bas l tutun 3 Ba lant cihaza g re de i ti inden dolay Bluetooth zellikli cep telefonunuzun kullan m k lavuzuna bak n Soruldu unda 0000 d rt s f r ge i kodunu girin AirTalk Eller Serbest Kiti ba land nda iki bip sesi verecek ve ard ndan mavi LED lambas 10
36. ima e segure o bot o durante 2 a 3 segundos at ouvir dois tons O seu telem vel ir marcar o ltimo n mero chamado noTA A fun o remarca o pode variar consoante o modelo do telefone Alguns telefones apenas apresentam o ltimo n mero marcado o que requer que volte a premir o bot o uma segunda vez Consulte o seu manual do utilizador Utiliza o do AirTalk Kit M os Livres cont Marca o activada por voz Prima e liberte o bot o at ouvir um tom Pronuncie o nome registado na lista de marca o por voz do seu telem vel Para um melhor desem penho da marca o por voz grave a etiqueta de voz no seu telem vel noTA A fun o de marca o activada por voz varia consoante o dispositivo Consulte o manual do seu telem vel para obter a configura o e funcionalidade de marca o Ajuste do volume Prima o bot o ou para aumentar ou diminuir o volume do altifalante Sil ncio do microfone ligar e desligar Para silenciar o microfone para que a pessoa com quem estiver a falar n o o possa ouvir prima r liberte o bot o Repita para voltar a ligar o microfone poRtuGu S poRtuGu S Transfer ncia de chamadas entre o AirTalk Kit M os Livres e o seu telem vel Para transferir uma chamada do AirTalk Kit M os Livres para o seu telem v el ou vice versa prima o bot o durante 2 3 segundos Chamada em espera Para responder 2 chamada sem desligar a 1 chamada prima
37. irTalk sonne appuyez pendant 2 3 secondes sur Auto reconnexion Si votre kit mains libres AirTalk et votre t l phone mobile se trouvent hors de port e 10 m 33 ft ils se reconnecteront automatiquement s ils reviennent port e l un de l autre dans un d lai de 30 minutes Durant tout ce temps le signal d auto reconnexion mettra intervalles de 2 minutes S il reste hors de port e au del de 30 minutes le kit mains libres AirTalk s teindra automatiquement AirTalk Hands Free Kit Gebrauchsanweisung und Garantiebedingungen FRAN AIS DEutScH DEutScH Lieferumfang AirTalk Freisprecheinrichtung USB Ladekabel Bedienungsanleitung Sonnenblenden Clip Allgemeine technische Daten Bluetooth v2 1 Ausf hrungen Freisprecheinrichtung und Headset f r die Freisprechf higkeit Reichweite bis 10 m 33 ft DEutScH DEutScH Kompatibilit t Verbindet mit den meisten mit Bluetooth 2 1 oder gleicherma en ausgestatteten Mobiltelefonen wie iPhone oder Blackberry siehe allgemeine technische Daten f r die Unterst tzung der Ausf hrungen Achtung Entfernen Sie nicht den Akku und versuchen Sie es auch nicht Dieser ist nicht f r das Entfernen durch den Benutzer vorgesehen und stellt eine Explosionsgefahr dar wenn daran manipuliert wird Bei der Verwendung im Fahrzeug besteht die Gefahr durch das Herumfliegen der AirTalk Freis
38. ispositivo Quando viene richiesto inserire il codice 0000 quattro zeri Il Kit Mani Libere AirTalk emetter due bip quando viene collegato e poi il LED blu lampegger una volta ogni 10 secondi ItALIANo ItALIANo Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk Rispondere a una chiamata Premere e rilasciare il tasto il tasto o il tasto una volta per accettare una chiamata Riattaccare Premere brevemente il tasto per concludere una chiamata Ricomporre l ultimo numero chiamato a seconda del modello di telefono cellulare Premere e tenere premuto il tasto per 2 3 secondi fino a che non si sentono 2 bip Il telefono cellulare comporr nuovamente l ultimo numero chiamato noTA La funzione di ricomposizione pu variare a seconda del modello Alcuni telefoni visualizzano semplicemente l ultimo numero composto il che richiede di premere due volte il tasto Si prega di consultare il manuale d uso del proprio dispositivo Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk continuazione Composizione con attivazione vocale Premere e tenere premuto il tasto fino a che non si sentir un bip Dire il nome registrato sull elenco di composizione vocale del telefono cellulare Per ottenere le prestazioni migliori in fase di composizione vocale registrare il tag vocale nel telefono cellulare noTA La funzione di composizione attivata dalla voce varia a seconda del dispositivo Rivolgersi al rivenditore di
39. le telefoon buiten bereik komen 33 ft 10 m kunnen ze automatisch opnieuw verbinden wanneer ze bin nen 30 minuten weer binnen bereik komen Het automatische herverbind ingssignaal wordt gedurende 30 minuten met intervallen van 2 minuten uitgezonden Na 30 minuten buiten bereik wordt de AirTalk Hands free Kit automatisch uitgeschakeld NEDERLANDS NEDERLANDS ItALIANo ItALIANo AirTalk Hands Free Kit Guida all Uso e Informazioni di Garanzia Contenuto della confezione Kit Mani Libere AirTalk Cavo di caricamento USB Guida Utente Clip aletta parasole Premium ItALIANo ItALIANo Specifiche generali Bluetooth v 2 1 Profili Profili Mani Libere HFP Hands free Audio e Auricolare HSP Headset Profiles per effettuare le vostre chiamate in tutta libert Copertura massima 10 metri 33 piedi Compatibilit Si collega alla maggior parte dei dispositivi Bluetooth 2 1 o telefoni cellulari simili quali ad esempio iPhone o Blackberry vedere le Specifiche Generali per il supporto del profilo ItALIANo ItALIANo Avvertenza Non estrarre o cercare di estrarre la batteria La batteria non stata studiata per essere rimossa dagli utenti e se manomessa potrebbe esplodere L uso in auto potrebbe presentare dei rischi in quanto il kit Mani Libere AirTalk potrebbe volare da una parte all altra dell auto in caso di incidente Verificare di fissa
40. ltmak i in mutlaka g ne li e klipsleyin Do rudan g ne gibi a r s ya maruz b rak lmamal d r Kapal bir ara ta a r s y nlemek i in ara tan karman z veya arac n zda bir b lmeye yerle tirmeniz nerilir AirTalk Eller Serbest Kiti zellikleri S per net G r meler G r lt y kesen mikrofon ve temiz ve net g r meler i in s ra d ses yeniden retimi Bluetooth Ba lant s Eller serbest arama i in iPhone Blackberry veya ba ka bir Bluetooth i in etkinle tirilmi cep telefonuna tak n Uyumlu cihazlara otomatik olarak yeniden ba lan r Y ksek Rahatl k ve Kullan m Kolayl H zl takma ve karma i in g ne lik klipsli alan tasarruflu tasar m ve a k ekilde etiketlenmi d meler arama cevaplama soland rma ses seviyesi ses kapatma ve g t Rk E t Rk E leri D zey Dayan kl Malzemeler A r hizmet t r kullan m ve uzun m r i in ara i indeki y ksek s cak ve so u a dayan kl d r Uzun S ren G 24 saatten uzun konu ma s resi ve 2 ayl k haz rda bekleme s resi i in arjl Lityum polimer batarya Rahat arj Mini USB arj kablosu r ne dahildir Her Yerde Kullanabilirsiniz Sadece ara i i kullan mla s n rl de il Evde veya ofiste konferans g r meleri i in kullanabilirsiniz r n A klamas 1 G A ma amp Kapatma D mesi 2 Mik S
41. m Fahrzeug sondern auch zur Verwendung zu Hause oder im B ro f r Konferenzgespr che geeignet DEutScH DEutScH Produktbeschreibung 1 Ein Ausschalttaste 2 Mikrofon Stummschaltung Ein Aus 3 Anruftaste 4 Lauter Taste 5 Leiser Taste 6 Mini USB Ladeanschluss 7 Ohrh rer Buchse 8 Mikrofon 1 2 3 4 5 6 7 8 DEutScH DEutScH Laden der AirTalk Freisprecheinrichtung USB Ministecker des USB Ladekabels in die Mini USB Ladebuchse an der AirTalk Freisprecheinrichtung einstecken Das andere Ende des USB Ladekabels an einem anderen Ger t mit dem geladen werden soll wie z B an einem Computer oder am USB Car Charger nicht inbegriffen anschlie en Die rote LED leuchtet auf wenn die Ladung abgeschlossen ist Einschalten der AirTalk Freisprecheinrichtung Zum Einschalten der AirTalk Freisprecheinrichtung die Ein Ausschalttaste 2 bis 3 Sekunden und zum Ausschalten 5 Sekunden gedr ckt halten DEutScH DEutScH Umschalten der AirTalk Freisprecheinrichtung in den Paarungsmodus zur Verbindung mit einem mit Bluetooth ausgestatteten Mobiltelefon 1 Sicherstellen dass die AirTalk Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist Das Ger t etwa 1 Meter vom Mobiltelefon entfernt platzieren und die Bluetooth Funktion des Mobiltelefons aktivieren 2 Die Ein Ausschalttaste 7 bis 8 Sekunden gedr ckt halten bis die LED schnell alternierend blau und rot blinkt 3 Beachten Sie das Bedienungshandbuch des
42. n ho funkciou Bluetooth preto e sp sob pripojenia sa pri jednotliv ch telef noch l i Po v zve zadajte heslo 0000 tyri nuly Hands free s prava AirTalk po pripojen dvakr t zap pa a n sledne bude modr kontrolka blika len ka d ch 10 sek nd SLovENSk SLovENSk Pou vanie hands free s pravy AirTalk Ako prija hovor Ke chcete prija volanie stla te a podr te tla idlo tla idlo alebo Ako ukon i hovor Na ukon enie volania kr tko stla te tla idlo opakovan vyto enie naposledy volan ho sla pod a mobiln ho telef nu Stla te tla idlo a podr te ho 2 a 3 sekundy k m nezaznej dve p p nutia Mobiln telef n opakovane vyto naposledy volan slo Pozn MKA Funkcia opakovan ho vyto enia sa m e l i pod a modelu telef nu Niektor telef ny jednoducho zobrazia naposledy volan slo o vy aduje dvojn sobn stla enie tla idla Pozrite si n vod k dan mu zariadeniu Pou vanie hands free s pravy AirTalk pokr Vyt anie aktivovan hlasom Stla te a podr te tla idlo k m nezaznie p pnutie Vyslovte meno zaregistrovan v zozname hlasov ho vyt ania vo svojom mobilnom telef ne Aby ste dosiahli o najlep v kon hlasov ho vyt ania zazname najte si do mobiln ho telef nu hlasov zna ku Pozn MKA Funkcia vyt ania aktivovan ho hlasom sa l i pod a zariadenia Inform cie o nasta
43. nsione amp Spegnimento 2 Tasto Disattivazione Audio On Off 3 Tasto Chiama Rispondi 4 Tasto Volume Su 5 Tasto Volume Gi 6 Porta di caricamento mini USB 7 Jack dispositivo auricolare 8 Microfono ItALIANo ItALIANo 1 2 3 4 5 6 7 8 Caricamento del Kit Mani Libere AirTalk 1 Collegare il connettore mini USB del cavo di caricamento USB alla porta di caricamento mini USB al kit mani libere AirTalk 2 Collegare l altra estremit del cavo di caricamento USB ad altri dispositivi che forniscono l alimentazione di ricarica quali ad esempio computer o caricatori USB da auto non in dotazione La spia LED rossa si spegne al termine del caricamento ItALIANo ItALIANo Accensione del Kit Mani Libere AirTalk Premere e tenere premuto per 2 o 3 secondi per accendere il Kit Mani Libere AirTalk Premere e tenere premuto per 5 secondi per spegnere Messa del Kit Mani Libere AirTalk in modalit Accoppiamento e Collegamento a un dispositivo mobile dotato della funzione Bluetooth 1 Verificare di accendere il Kit Mani Libere AirTalk Posizionarlo a un metro dal telefono cellulare e attivare la funzione Bluetooth del telefono stesso 2 Premere e tenere premuto il tasto per 7 8 secondi fino a che il LED non lampeggia velocemente e in modo alternato di blu rosso 3 Consultare il manuale del telefono cellulare dotato della funzione Bluetooth in quanto la modalit del collegamento varia a seconda del d
44. o bot o durante 2 a 3 segundos Para voltar 1 chamada prima o bot o durante 2 a 3 segundos mais uma vez Rejeitar uma chamada Quando o AirTalk Kit M os Livres estiver a tocar prima o bot o durante 2 a 3 segundos Utiliza o do AirTalk Kit M os Livres cont Reconex o autom tica Se o seu kit m os livres AirTalk e o seu telem vel ficarem fora do alcance 10 m podem religar se automaticamente se voltarem a ficar dentro do alcance num per odo de 30 minutos O sinal de religa o autom tica emitido em intervalos de 2 minutos durante um per odo de 30 minutos Depois de 30 minutos fora do alcance o kit m os livres AirTalk desliga se automaticamente AirTalk Hands Free Kit amp hands free AirTalk USB Bluetooth v2 1 Hands free HFP Headset HSP hands free 10 m Bluetooth 2 1 iPhone
45. oma i v pr ci na konferen n volania Popis v robku 1 Vyp na zap a vyp 2 Tla idlo Stlmi mikrof n zap a vyp 3 Tla idlo Volanie Prija 4 Tla idlo Zv i hlasitos 5 Tla idlo Zn i hlasitos 6 Nab jac port Mini USB 7 Konektor s pravy do ucha 8 Microphone SLovENSk SLovENSk 1 2 3 4 5 6 7 8 Nab janie hands free s pravy AirTalk 1 Pripojte konektor Mini USB na nab jacom k bli USB do nab jacieho portu Mini USB na hands free s prave AirTalk 2 Druh koniec nab jacieho k bla USB pripojte do druh ho zariadenia z ktor ho sa bude nab ja napr po ta alebo nab ja ka USB do auta nie je s as ou dod vky Ke sa nab janie ukon erven kontrolka sa vypne SLovENSk SLovENSk Zapnutie hands free s pravy AirTalk Stla te tla idlo a podr te ho 2 a 3 sekundy hands free s prava AirTalk sa zapne Stla en m na 5 sek nd sa vypne Prepnutie hands free s pravy AirTalk do p rovacieho re imu a pripojenie k mobiln mu telef nu vybaven mu funkciou Bluetooth 1 Zaistite aby bola hand free s prava AirTalk zapnut Umiestnite ju do jedn ho metra od mobiln ho telef nu a aktivuje funkciu Bluetooth v mobilnom telef ne 2 Stla te tla idlo a podr te ho 7 a 8 sek nd k m kontrolka neza ne r chlo blika striedavo modrou a ervenou farbou 3 Pozrite si n vod na pou vanie svojho mobiln ho telef nu vybave
46. pohybu hands free s pravy AirTalk pri nehode Zaistite aby ste ju sponou pripevnili na tienidlo zn ite tak riziko Nevystavujte nadmern mu teplu napr klad na priame slne n svetlo Aby nedo lo k vystaveniu nadmern mu teplu v uzavretom vozidle odpor a sa s pravu vybra z auta alebo ju umiestni do priehradky v aute Funkcie hands free s pravy AirTalk Super zrete n volania Mikrof n s ru en m umu a vynikaj ca reprodukcia zvuku pre ist a zrete n volania Pripojenie Bluetooth Sl i na pripojenie k mobiln mu telef nu iPhone Blackberry alebo in mu vybaven mu funkciou Bluetooth pre volanie hands free Automaticky sa opakovane spoj s kompatibiln mi zariadeniami Dokonal pohodlie a jednoduch pou vanie Dizajn etriaci miesto s pr miovou sponou na tienidlo pre r chlu in tal ciu a s atie plus zrete ne ozna en tla idl volanie prija koniec hlasitos stlmi a nap janie SLovENSk SLovENSk Modern trv cne materi ly Odol extr mnym vysok m a n zkym teplot m v aute o zaru uje pou vanie v n ro nom prostred a dlh ivotnos nap janie s dlhou v dr ou Nab jate n lithium polym rov bat ria ur en na vy e 24 hod n volania a 2 mesiace pohotovostn ho re imu Pohodln nab janie Obsahuje nab jac k bel Mini USB M ete ju pou va kdeko vek Nesl i len na volanie v aute Mo no ju pou va aj d
47. precheinrichtung bei einem Unfall verletzt zu werden Klemmen Sie deshalb das Ger t an die Sonnenblende um dieses Risiko zu minimieren berm iger Hitze wie direkte Sonnenbestrahlung sollte vermieden werden Um die Aussetzung durch berm ige Hitze in einem geschlossenen Fahrzeug zu vermeiden wird empfohlen das Ger t aus dem Fahrzeug zu entfernen oder dort in ein geschlossenes Fach zu legen DEutScH DEutScH AirTalk Freisprecheinrichtung Eigenschaften Superklare Ferngespr che Ger uschd mpfendes Mikrofon und au ergew hnliche Audioreproduktion f r saubere und klare Telefongespr che Bluetooth Anschlussf higkeit F r die Freisprechfunktion wird das Ger t mit Ihrem iPhone Blackberry oder einem anderen Mobiltelefon mit Bluetoothfunktion verbunden Verbindet sich automatisch erneut mit kompatiblen Ger ten u erste Annehmlichkeit und Einfachheit Platz sparende Ausf hrung mit Sonnenblenden Clip zu schnellen Installation und Entfernung plus klar gekennzeichneten Tasten Anruf annehmen beenden Lautst rke Stummschaltung und Ein Ausschalter Moderne dauerhafte Materialien Widerstehen extremer Hitze und K lte im Fahrzeug f r hohe Beanspruchung und Lebensdauer Lang anhaltende Stromversorgung Aufladbarer Lithium Polymer Akku f r mehr als 24 Stunden Sprechdauer und 2 Monate Standby Bequemes Laden Mini USB Ladekabel im Lieferumfang Kann berall angewandt werden Nicht nur i
48. r mement pratique et utilisation simple Peu encombrant avec pince pour pare soleil haut de gamme facile enlever et installer Boutons de commande tr s accessibles appel r ponse fin volume mode silence et alimentation FRAN AIS FRAN AIS Mat riaux r sistants avanc s R siste aux chaleurs et aux froids extr mes dans le v hicule ce qui permet une utilisation intensive et une dur e de vie prolong e Alimentation longue dur e Batterie rechargeable lithium polym re pour plus de 24 heures de conversa tion et 2 mois de mode veille Chargement pratique C ble de charge mini USB compris Vous pouvez l utiliser partout Pas seulement dans la voiture la maison ou au bureau aussi pour les appels conf rences Description du produit 1 Bouton d alimentation Marche Arr t 2 Bouton mode silence du micro Marche Arr t 3 Bouton d appel r pondre 4 Bouton Volume max 5 Bouton Volume min 6 Ports mini USB de chargement 7 Prise d couteurs 8 Microphone FRAN AIS FRAN AIS 1 2 3 4 5 6 7 8 Chargement Kit mains libres AirTalk 1 Branchez le connecteur mini USB du c ble de charge dans le port de charge mini USB sur le kit mains libres AirTalk 2 Branchez l autre extr mit du c ble de charge USB dans les autres appareils charger comme un ordinateur ou un chargeur de v hicule USB non compris Le voyant rouge s allume une fois le chargement termin FR
49. ras Conectividade Bluetooth Ligue o seu iPhone Blackberry ou outro telem vel com Bluetooth para chamadas em m os livres Volta a ligar automaticamente a dispositivos compat veis A Maior Conveni ncia e Facilidade de Utiliza o Design para poupan a de espa o com clipe para a pala premium para uma instala o e remo o r pida e com bot es claramente assinalados chamar atender terminar volume sil ncio e ligar poRtuGu S poRtuGu S Materiais Avan ados Dur veis Resiste ao calor e frio extremos do interior do autom vel para utiliza o intensiva e vida til longa Pot ncia Duradoura Bateria de pol meros de l tio recarreg vel para mais de 24 horas de tempo de conversa o e 2 meses de tempo em espera Carregamento Conveniente Cabo de carregamento Mini USB inclu do Pode Utiliz lo em qualquer S tio N o apenas no autom vel Utilize em casa ou no escrit rio para chamadas em confer ncia Descri o do Produto 1 Bot o Ligar Ligar amp Desligar 2 Sil ncio do Microfone Ligar amp Desligar 3 Bot o Chamar Atender 4 Bot o Aumentar Volume 5 Bot o Diminuir Volume 6 Porta de Carregamento USB 7 Jack para Auscultador 8 Microfone poRtuGu S poRtuGu S 1 2 3 4 5 6 7 8 Carregar o AirTalk Kit M os Livres 1 Ligue a ficha mini USB do cabo de carregamento USB porta de carregamento Mini USB no AirTalk Kit M os Livres 2 Ligue a outra extremi
50. re il clip all aletta parasole per diminuire il rischio Non dovrebbe essere esposto a calore eccessivo come ad esempio alla luce solare diretta Consigliamo di togliere dispositivo dall auto e di posizionarlo in uno scomparto per evitare temperature eccessive in automobili chiuse Caratteristiche del Kit Mani Libere AirTalk Chiamate estremamente chiare Microfono con dispositivo di cancellazione del rumore e riproduzione audio straordinaria per chiamate con un audio pulito e chiaro Connettivit Bluetooth Per eseguire chiamate mani libere collegare il dispositivo a iPhone Blackberry o altri telefoni cellulari dotati della funzione Bluetooth Si ricol lega in modo automatico ai dispositivi compatibili il non plus ultra in termini di comodit e facilit d uso Design che consente di risparmiare spazio con clip per aletta parasole installazione e rimozione facili tasti chiari chiama rispondi termina volume disattiva audio e accensione ItALIANo ItALIANo Materiali duraturi avanzati Resiste a temperature estreme caldo freddo in auto per un uso massiccio e una vita operativa Funziona a lungo Batteria ricaricabile ai polimeri di litio per pi di 24 ore di conversazione e 2 mesi di standby Caricamento comodo Cavo di caricamento mini USB incluso Lo potete usare ovunque Non solo in auto Usatelo e casa o in ufficio per chiamate conferenza Descrizione del prodotto 1 Tasto Acce
51. ree Kit Guia de Utilizador amp Informa o de Garantia o que est inclu do AirTalk Kit M os Livres Cabo de Carregamento USB Guia do Utilizador Clipe para Pala Premium poRtuGu S poRtuGu S Especifica es Gerais Bluetooth v2 1 Perfis Perfis udio M os Livres HFP e de Auscultadores HSP para capacidade de fazer chamadas em m os livres Abrang ncia at 33 p s 10m Compatibilidade Liga se maioria dos telem veis com Bluetooth 2 1 ou equipamento similar como o iPhone ou o Blackberry consultar Especifica es Gerais para obter o suporte de perfis poRtuGu S poRtuGu S Aviso N o remova ou tente remover a bateria N o foi concebida para ser removida pelos utilizadores e provoca perigo de explos o caso seja adulterada A utiliza o num autom vel pode provocar um risco devido ao perigo do AirTalk Kit M os Livres ser projectado durante um acidente Certifique se que o prende pala de protec o de sol para diminuir o risco N o deve ser exposto a calor excessivo tal como a luz solar directa Recomenda se a remo o do autom vel ou coloca o num compartimento do seu autom vel de forma a evitar o calor excessivo normal de um autom vel fechado AirTalk Kit M os Livres Caracter sticas Chamadas Super Claras Microfone com cancelamento de ru do e reprodu o udio excepcional para chamadas l mpidas e cla
52. rwijdering plus duidelijk gelabelde knoppen bellen beant woorden be indigen volume dempen en voeding NEDERLANDS NEDERLANDS Geavanceerde duurzame materialen Bestand tegen extreme hitte en koude in de auto voor zwaar gebruik en een lange levensduur Langdurig vermogen Oplaadbare lithium polymeer batterij voor meer dan 24 uur gesprekstijd en 2 maanden standby tijd Gemakkelijk opladen Mini USB oplaadkabel inbegrepen overal te gebruiken Niet alleen voor in de auto Gebruik thuis of op kantoor voor telefonische vergaderingen Productbeschrijving 1 Voeding Aan amp Uit toets 2 Mic dempen Aan amp Uit toets 3 Bellen Antwoord toets 4 Volume hoger toets 5 Volume lager toets 6 Mini USB oplaadpoort 7 Oorset jack 8 Microfoon NEDERLANDS NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 8 AirTalk handenvrije kit opladen 1 Steek de USB mini connector van de USB oplaadkabel in de mini USB oplaadpoort op de AirTalk handenvrije kit 2 Steek het andere uiteinde van de USB oplaadkabel in de andere apparaten die u wilt opladen zoals een computer of USB carlader niet inbegrepen De rode LED gaat uit als het opladen voltooid is NEDERLANDS NEDERLANDS AirTalk handenvrije kit aanzetten Houd ingedrukt gedurende 2 tot 3 seconden om de AirTalk handenvrije kit aan te zetten Houd de toets gedurende 5 seconden ingedrukt om uit te schakelen De AirTalk handenvrije kit in verbindingsmodus s
53. s Bedienungshandbuch Ihres Mobiltelefons hinsichtlich der Einrichtung und Funktionalit t der Sprachwahl Einstellung der Lautst rke Zum Erh hen oder Senken der Lautst rke dr cken Sie die Taste oder Mikrofon Stummschaltung ein und ausschalten Zur Stummschaltung des Mikrofons damit die anrufende Person die Gespr che auf Ihrer Seite nicht h ren kann dr cken Sie die Stummschalttaste Zum Wiedereinschalten des Mikrofons nochmals dr cken Verlegung eines Anrufs zwischen der AirTalk Freisprecheinrichtung und ihrem Mobiltelefon Um einen Anruf von der AirTalk Freisprecheinrichtung zu Ihrem Mobiltelefon oder zur ck zu verlegen dr cken Sie 2 bis 3 Sekunden lang die Taste Anklopfen Um einen zweiten Anruf entgegenzunehmen ohne den ersten zu beenden dr cken Sie 2 bis 3 Sekunden die Anruftaste Um zum ersten Anruf wieder zur ckzuschalten dr cken Sie nochmals 2 bis 3 Sekunden die Anruftaste Anruf ablehnen Wenn die AirTalk Freisprecheinrichtung einen Anruf meldet dr cken Sie 2 bis 3 Sekunden die Anruftaste Automatische neuverbindung Wenn Ihr Air Talk Hands free Kit und das Mobiltelefon zu weit von einander entfernt sind 10 m kann die Verbindung automatisch wiederhergestellt werden wenn die Entfernung innerhalb von 30 Minuten ausreichend ver ringert wird Das Signal zum automatischen Wiederherstellen der Verbindung wird 30 Minuten lang in Intervallen von zwei Minuten gesendet Wenn die En
54. saniyede bir yan p s necektir t Rk E t Rk E AirTalk Eller Serbest Kitini Kullanma a r cevaplama Bir a r y kabul etmek i in tu una tu una veya tu una bas p b rak n a r sonland rma a r y sonland rmak i in tu una k saca bas n Aranan son numaray yeniden arama cep telefonuna ba l d r ki bip sesi duyana kadar tu una 2 3 saniye bas l tutun Cep telefo nunuz aranan son numaray yeniden arayacakt r noT Yeniden arama fonksiyonu telefon modeline g re de i ir Baz telefonlar sadece son aranan numaray g stermektedir ve bu da tu a iki kez basman z gerektirmektedir L tfen kullan m k lavuzuna bak n z AirTalk Eller Serbest Kitini Kullanma devam Ses etiketiyle arama Bir bip sesi duyana kadar tu una bas p b rak n Cep telefonunuzda ses etiketiyle arama listesinde kay tl ad s yleyin En iyi ses etiketiyle arama performans i in ses etiketini cep telefonunuza kaydedin noT Ses etiketiyle arama fonksiyonu cihaza g re de i ir Arama ayarlar ve fonksiyonu i in cep telefonunuzun k lavuzuna bak n z Ses seviyesini ayarlama Hoparl r ses seviyesini y kseltmek veya al altmak i in veya d mesine bas n Mikrofon sesi a k veya kapal Konu tu unuz ki inin sizi duymamas amac yla mikrofonu kapatmak i in d mesine bas p b rak n Mikrofonu geri a mak i in tekrarlay n t Rk
55. saving design with premium sun visor clip for quick install and removal plus clearly labeled buttons call answer end volume mute and power ENGLISH ENGLISH Advanced Durable Materials Resists extreme in car heat and cold for heavy duty use and long life Long lasting Power Rechargeable Lithium polymer battery for more than 24 hours of talk time and 2 months of standby time Convenient Charging Included Mini USB charging cable You Can Use it Anywhere Not just for in the car Use at home or in the office for conference calls Product Description 1 Power On amp Off Button 2 Mic Mute On amp Off Button 3 Call Answer Button 4 Volume Up Button 5 Volume Down Button 6 Mini USB Charging Port 7 Ear Set Jack 8 Microphone ENGLISH ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 Charging AirTalk Hands free Kit 1 Plug the USB mini connector of the USB charging cable into the Mini USB charging port on the AirTalk Hands free Kit 2 Plug the other end of the USB charging cable into other devices that will charge like a computer or USB Car Charger not included The red LED light on the device turns off when charging is complete ENGLISH ENGLISH Turning on AirTalk Hands free Kit Press and hold for 2 to 3 seconds to turn AirTalk Hands free Kit on Press and hold for 5 seconds to turn off Putting AirTalk Hands Free Kit into Pairing Mode and Connecting with a Bluetooth Equipped Mobile
56. tellen en aansluiten op een Bluetooth mobiele telefoon 1 Zet de AirTalk handenvrije kit aan Plaats hem op minder dan een meter van uw mobiele telefoon met geactiveerde Bluetooth functie 2 Houd de toets ingedrukt gedurende 7 tot 8 seconden tot de LED snel afwisselend blauw en rood knippert 3 Raadpleeg uw handleiding van uw Bluetooth mobiele telefoon want de verbinding kan vari ren naargelang het apparaat Voer het wachtwoord 0000 vier nullen in wanneer dat wordt gevraagd De AirTalk handenvrije kit piept twee keer wanneer hij is verbonden en de blauwe LED knippert eenmaal om de 10 seconden NEDERLANDS NEDERLANDS AirTalk handenvrije kit gebruiken Een gesprek beantwoorden Druk op de toets en laat los toets of toets eenmaal om het gesprek te beantwoorden Een gesprek be indigen Druk even op de toets om een gesprek te be indigen Laatst geselecteerde nummer opnieuw bellen afhankelijk van de mobiele telefoon Houd de toets ingedrukt gedurende 2 tot 3 seconden tot u twee pieptonen hoort Uw mobiele telefoon kiest nu opnieuw het laatst geselecteerde nummer oPMERKinG De herkiesfunctie is afhankelijk van het telefoonmodel Sommige telefoons geven eenvoudig het laatst gekozen nummer weer wat betekent dat u de toets twee keer moet indrukken Raadpleeg uw gebruikershandleiding AirTalk handenvrije kit gebruiken vervolg Spraakgestuurd bellen Druk op de toets en laat los tot
57. tfernung zwischen den Ger ten 30 Minuten lang zu gro ist schaltet sich das Air Talk Hands free Kit automatisch ab DEutScH ESpA oL ESpA oL AirTalk Hands Free Kit Gu a del Usuario e Informaci n de Garant a Qu se incluye Equipo de manos libres AirTalk Cable de carga USB Gu a del usuario Soporte de visor especial ESpA oL ESpA oL Especificaciones generales Bluetooth v2 1 Perfiles Audio manos libres HFP y perfiles de cascos HSP para tener la capacidad de realizar llamadas a manos libres Alcance hasta 10 m 33 pies Compatibilidad Se conecta con la mayor a de dispositivos 2 1 o tel fonos m viles con equitaci n similar como iPhone o Blackberry ver las especificaciones generales para soporte del perfil ESpA oL ESpA oL Advertencia No extraiga ni intente extraer la bater a No fue dise ado para que la extrajeran los usuarios y presenta un peligro de explosi n si se fuerza Su uso en un coche puede plantear riesgos si el equipo de manos libres CasrTalk vuela por el habit culo durante un accidente Aseg rese de sujetarlo al visor del parasol para disminuir los riesgos No se debe exponer a un calor excesivo tal como la luz solar directa Se recomienda retirarlo de su coche o plaza en un compartimento de su coche para evitar que sufra un calor excesivo en un coche cerrado Caracter sticas del equipo de manos
58. u een pieptoon hoort Spreek de geregistreerde naam in op de lijst met spraakherkenning van nummers van uw mobiele telefoon Voor de beste prestatie van spraakgestuurd bellen neemt u de stemidentificatie op op uw mobiele telefoon oPMERKinG Spraakgestuurd bellen varieert naargelang het apparaat Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor de instelling en functionaliteit van het bellen Het volume regelen Druk op de of toets om het luidsprekervolume te verhogen of te verlagen Mic dempen Aan en Uit Om de microfoon te dempen zodat de persoon waarmee u spreekt u niet kan horen drukt u de toets even kort in Herhaal dit om de microfoon weer aan te zetten NEDERLANDS NEDERLANDS Een gesprek overdragen tussen de AirTalk handenvrije kit en uw mobiele telefoon U kunt een gesprek van de AirTalk handenvrije kit naar uw mobiele telefoon overdragen of omgekeerd door gedurende 2 tot 3 seconden op de toets te drukken Een gesprek in wachtstand plaatsen U kunt een 2e gesprek beantwoorden zonder het 1e af te breken door gedurende 2 tot 3 seconden de toets in te drukken U kunt terugkeren naar het 1e gesprek door gedurende 2 tot 3 seconden opnieuw de toets in te drukken Een gesprek afwijzen Wanneer de AirTalk handenvrije kit belt druk op de toets gedurende 2 tot 3 seconden AirTalk handenvrije kit gebruiken vervolg Automatisch opnieuw verbinden Indien de AirTalk Hands free Kit en mobie
59. uje p ipojen k v t in mobiln ch telefon vybaven ch technologi Bluetooth 2 1 nebo podobnou nap klad iPhone nebo Blackberry viz V eobecn technick daje kde je pops na podpora profilu E tINA E tINA V straha Nedemontujte ani nevyj mejte baterie Nejsou ur eny k vyjmut u ivatelem a znamenaj nebezpe v buchu pokud s nimi budete manipulovat Pou it ve vozidle m e znamenat riziko proto e souprava hands free AirTalk m e b t b hem nehody vymr t na Nezapome te ji p ipnout k slune n clon a sn it tak riziko P stroj by nem l b t vystavov n nadm rn mu horku nap klad slune n mu z en Doporu uje se vyjmout p stroj z vozidla nebo jej um stit do odkl dac schr nky abyste tak p ede li p soben nadm rn ho horka v uzav en m voze Vlastnosti soupravy hands free AirTalk Dokonale ist zvuk vol n Mikrofon s odru en m hluku a v jime n kvalitn reprodukce zvuku zaru uje ist zvuk vol n P ipojen pomoc Bluetooth P ipojte sv j telefon iPhone Blackberry nebo jin mobiln telefon s technologi Bluetooth pro hands free vol n Automaticky se p ipojuje ke kompatibiln m za zen m Maxim ln pohodl a snadn pou v n Prostorov sporn design s pr miovou sponou na slune n clonu pro rychl p ipnut a sejmut nav c z eteln ozna en tla tka vol n p ijmut
60. v2 1 Profielen Handenvrije audio HFP en hoofdtelefoon Profielen HSP voor capaciteit van handenvrij bellen Bereik tot 10 meter Compatibiliteit Verbindt met de meeste Bluetooth 2 1 of gelijkaardig uitgeruste mobiele telefoons zoals iPhone or Blackberry zie Algemene Specificaties voor het profielondersteuning NEDERLANDS NEDERLANDS WAARSCHUWING De batterij niet verwijderen of proberen te verwijderen Ze is niet bedoeld om te worden verwijderd door gebruikers en vormt gevaar voor explosie als ermee geknoeid wordt Gebruik in de auto kan een risico betekenen omwille van het gevaar van AirTalk handenvrije kit dat kan rondvliegen bij een ongeval Zorg ervoor aan de zonneklep te bevestigen om risico s te verminderen Mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte zoals direct zonlicht Verwijdering van uw auto of plaatsing in een compartiment in uw auto wordt aanbevolen om overmatige hitte te vermijden in een afgesloten auto AirTalk handenvrije kit kenmerken Superhelder bellen Ruisvrije microfoon en uitzonderlijke audio reproductie voor schone en heldere gesprekken Bluetooth connectiviteit Aansluiten op uw iPhone Blackberry of andere Bluetooth geactiveerde mobiele telefoon voor handenvrij bellen Verbindt automatisch opnieuw met compatibele apparaten Ultiem gemak en gemakkelijk te gebruiken Ruimtebesparend ontwerp met premium zonneklep clip voor snelle installatie en ve
61. ven vyt ania a o tejto funkcii n jdete v n vode k mobiln mu telef nu nastavenie hlasitosti Hlasitos zv ite resp zn ite stla en m tla idla alebo zapnutie a vypnutie stlmenia mikrof nu Ak chcete stlmi mikrof n tak aby v s osoba s ktorou hovor te nepo ula stla te a uvo nite tla idlo Zopakovan m postupu mikrof n znovu zapnete SLovENSk SLovENSk Prenos volania medzi hands free s pravou AirTalk a mobiln m telef nom Za elom prenosu volania z hands free s pravy AirTalk do mobiln ho telef nu alebo naopak stla te na 2 a 3 sekundy tla idlo akaj ce volanie Ak chcete prija 2 hovor bez toho aby ste zavesili 1 stla te na 2 a 3 sekundy tla idlo Na n vrat k 1 volaniu znovu na 2 a 3 sekundy stla te tla idlo odmietnutie volania Ke hands free s prava AirTalk zvon na 2 a 3 sekundy stla te tla idlo Pou vanie hands free s pravy AirTalk pokr Automatick obnova pripojenia Ak sa va a sada AirTalk Hands free a mobiln telef n ocitn mimo rozsahu pripojenia 33ft 10 m pripojenie sa m e automaticky obnovi ak sa dostan sp do rozsahu pripojenia v priebehu 30 min t Sign l automatickej obnovy je vysielan v 2 min tov ch intervaloch po as 30 min t Po 30 min tach mimo rozsahu pripojenia sa sada AirTalk Hands free automaticky vypne SLovENSk SLovENSk
62. zona per l impostazione della funzionalit di composizione vocale Regolazione del volume Premere il tasto o per aumentare o diminuire il volume dell altoparlante Disattivazione audio microfono on e oFF Per disattivare il microfono di modo che la persona con cui si sta parlando non ci senta premere e rilasciare il tasto Ripetere l operazione per riat tivare il microfono ItALIANo ItALIANo Trasferimento di una chiamata dal Kit Mani Libere AirTalk al telefono cellulare Per trasferire una chiamata dal Kit Mani Libere AirTalk al telefono cellulare o viceversa premere il tasto per 2 3 secondi Chiamata in attesa Per rispondere alla seconda chiamata senza concludere la prima premere il tasto per 2 o 3 secondi Per tornare alla prima chiamata premere nuovamente il tasto per 2 3 secondi Rifiuto di una chiamata Quando il Kit Mani Libere AirTalk squilla premere il tasto per 2 3 secondi Utilizzo del Kit Mani Libere AirTalk continuazione Riconnessione automatica Qualora l AirTalk Hands free Kit e il telefono cellulare dovessero uscire dal campo portata 10 m 33 piedi sono in grado di riconnettersi automatica mente rientrandovi entro 30 minuti Il segnale di riconnessione automatica viene emesso per 30 minuti a intervalli di 2 minuti Dopo 30 minuti tras corsi fuori portata AirTalk Hands free Kit si spegne automaticamente poRtuGu S poRtuGu S AirTalk Hands F
Download Pdf Manuals
Related Search