Home

JBL SB200

Contents

1. Harman International Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge CA91329 USA TABLE WALL EQ 28 lt OPTICAL viril com 1588 FOG ID APIONMSB200TC lt AUXIN sHARMAN CINEMA SB
2. 10 Mute
3. 3 5 5
4. Mute w Surround Mod
5. Surround Mode HARMAN Display Surround HARMAN Display Surround HARMAN Display Surround 6 Volume Up Volume Down
6. O GS Y UBL 1
7. JBL JBL www jbl com 05 4 B LI
8. dei 10 10
9. Bluetooth Volume Volume OC 2066
10. 3 4 7 5 4 4 Wall 2 5
11. 1 2 18 7 1 16 4 18 7 1 16 3
12. Off BLUETOOTH Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth DOOM Bluetooth 2 Bluetooth SB200 0000 3 Bluetooth
13. 10 TV ASU Y AHA Aux MAO ESE 3 5mm AH RCA
14. Volume Volume 00407300 Volume Volume
15. 1 Sol TV SHAS 2 Hol ARS SO MOI 18cm 7 1 4mm LAS SAE 4 4 EE Bus su UNE TVO a TV 2 EYL Ch E ASHA i Sa 2 2 TV TV reri p e EE iii al f 2 d E ol A St E TVOl A de ka
16. Bluetooth Bluetooth ycTpoiicTBo Bluetooth Bluetooth coBMecTuMbIM 1 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Source
17. On MES AUCH A un MES 10 MES AAS 10 NES Or B A om BREA arr a
18. Volume Volume A O C 3 Surround CINEMA 8200 89 3 1 2 25 1 60
19. 5 Off Bluetooth pery npo 0 en TT W UBL Power
20. Source Selector Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 5
21. AA HASS Aux Off 2 HEEL BAY HE LEDA So DCE HES USE 5 HES SSS HES TV7t TV TV
22. Bass Boost Table 2
23. ey a S22 B ES TEU TYS eu JA A 832 bol JA 2 Pal pa HARMAN ASE 6 00 0 rimin UBL VS 1 ers 2 TV e 30cm 12 HES TV HES E
24. Surround 2 30 12 Volume Volume OEC 006
25. HE LED F LED HES TE A 2 HAS HAY 66200 00008 HE LEDO BO SECAS LEDI A 1 3 AAS
26. dst A Xp rini UBL iI sos seu CD USE TV HES TV
27. 82 25909741 Part 18 of the FOC rues and Industry Canada censo folowing two conditions 1 This device is device must acce t accept any inte cause undsten paon and 2 thi may DD OPTICAL DIGITAL OUT Tv STROMTILSLUTNINGER Nar du har kontrolleret at alle kilderne er tilsluttet korrekt skal du tilslutte det medfolgende stromkabel til soundbars stromkabelstik og saette den anden ende i en slukket stikkontakt S t IKKE dette kabel ind i de tilbeh rsstik der findes p nogle lydkomponenter Al Str mkabel medf lger slukket Em stikkontakt BRUG AF SOUNDBAR SYSTEMET TAEND SLUK FOR SOUNDBAR Saet soundbars teend sluk kontakt i positionen On Taend sluk kontakt EEE Tryk p teend sluk knappen p enten soundbar eller fjernkontrollen for at teende for soundbar For at saette soundbar i Standby tilstand skal du trykke p en af t nd sluk knapperne mens soundbar er t ndt Teend sluk knap Taend sluk knap SOS Hvis ikke du trykker p t nd sluk knappen g r soundbar automatisk i Standby tilstand ca 10 min efter at lydsignalet ophorer BEM RK Hvis du har sat soundbar i Standby tilstand ved at trykke p t nd sluk knappen skal du manuelt t nde for den ved at trykke p t nd sluk knappen
28. REGLAGE OCH ANSLUTNINGAR P SOUNDBARENS BAKPANEL EQ brytare 8 lt Dun 61588 E 8 EQ 28 5 6 lt oma N E SS Q Optisk Aux ing ng ing ng N tsladds anslutning Str mbrytare EQ brytare Med den h r brytaren justerar du soundbarens bas f r antingen v gg eller bordsmontering Om du monterar soundbaren p en v gg med hj lp av det medf ljande vaggmonteringsfastet s tter du EQ brytaren i vagglaget Wall f r att fa ett s naturligt basljud som m jligt Om du placerar soundbaren p ett bord blir basljudet mest naturligt om du s tter EQ brytaren i bordsl get Table Optisk ing ng digital Om din tv skivspelare eller kabel satellitmottagare har en optisk digital utg ng ansluter du den h r med den medf ljande optiska kabeln OBS Du kan ansluta olika k llkomponenter till de analoga och digitala anslutningarna Aux ing ng analog Anv nd den medf ljande stereo 3 5 mm till stereo RCA ljudkabeln f r att ansluta de analoga stereoutgangarna pa tv n skivspelaren eller kabel satellitmottagaren h r Str mbrytare S tt str mbrytaren i l get ON n r du vill aktivera soundbaren Vid normal anv ndning ska brytaren l mnas i ON l get Se Sl p och st nga av soundbaren p sidan 5 f r mer information N tsladdsanslutning Anslut den medf ljande n tsladden h r Se
29. 61588 lt lh 8 deld bi EB g Du Wa Qe POWER gt A lt omea lamel ORA AN Sm TR Conector Conector de entrada de entrada Aux ptica lt AUKIN Harman 4 OPTICAL Conector del cable Interruptor i de alimentaci n de encendido Interruptor de ecualizaci n Utilice este interruptor para ajustar los bajos de la torre de sonido para montaje en pared o de sobremesa Si va a montar la torre de sonido con el soporte de montaje en pared que se incluye ajuste el interruptor de ecualizaci n en la posici n Wall Pared para obtener un rendimiento de bajos lo m s natural posible Si va a colocar la torre de sonido en una mesa ajuste el interruptor de ecualizaci n en la posici n Table Mesa para obtener un rendimiento de bajos lo m s natural posible Conector de entrada ptica digital Si su televisor reproductor de discos sintonizador de televisi n por cable sat lite dispone de una salida digital ptica utilice el cable de fibra ptica que se incluye para conectarlo aqu NOTA Puede conectar distintos componentes fuentes a los conectores anal gicos y digitales Conexi n de entrada auxiliar anal gica Utilice el cable de sonido est reo de 3 5 mm a est reo RCA para conectar las salidas est reo anal gicas de su televisor reproductor de discos o sintonizador de televisi n por cable sat lite Interruptor d
30. o e VEL CD F r att fa b sta m jliga 140 b r du st nga av tv ns inbyggda h gtalare Las i bruksanvisningen till tv n om hur du g r detta ST NGA AV LJUDET P SYSTEMET Om du vill stanga av ljudet p systemet trycker du kort p b da volymknapparna p soundbaren samtidigt eller trycker p knappen f r tyst l ge p fj rrkontrollen B da volymindikatorerna t nds Om du vill aktivera ljudet p systemet igen trycker du kort p n gon av volymknapparna p soundbaren eller trycker en g ng till p knappen f r tyst l ge p fj rrkontrollen Volymindikatorerna slocknar B da Tyst volymknapparna l ge E 92000 ANDRA SURROUNDL GET Tryck p knappen f r surroundl ge p soundbaren eller fj rrkontrollen om du vill v xla mellan normal stereo surroundl gesindikatorn lyser vitt och HARMAN Display Surround surroundl gesindikatorn lyser gult Installningen HARMAN Display Surround ger alla som sitter framf r och i n rheten av soundbaren en komplett surroundljudsupplevelse HARMAN Display Surround inst llningen r s rskilt effektfull n r man tittar p film men du kan ven prova den med musik Knappen Surround l ge eb Knappen Surround lage BASFORSTARKNING Tryck p basf rst rkningsknappen p fj rrkontrollen om du vill f rst rka l gfrekvensljudet och f en mer effektfull bas vilket du kan vilja ha n r du tittar p
31. Tv HARMAN BUC HE HARMAN HARMAN ARAS On A On 6 LY S 2 5 17 5 ASA HE SES HES USS 5 AAS HES HES Y HELE PESO AC HES 40
32. lt OPTICAL e E A Optinen Aux sis ntulolii sis ntulolii t nt t nt Virtakytkin Virtajohdon liit nt EQ kytkin Kytkimell s det n Soundbar kaiuttimen bassoa sein lle kiinnityst tai p yd lle asettamista varten Jos kiinnit t Soundbar kaiuttimen sein lle mukana toimitetulla sein kiinnikkeell aseta EQ kytkin Wall asentoon mahdollisimman luonnollisen kuuloista basso nt varten Jos sijoitat kaiuttimen p yd lle aseta EO kytkin Table asentoon mahdollisimman luonnollisen kuuloista basso nt varten Optinen sis ntuloliit nt digitaalinen Jos televisiossa levysoittimessa tai kaapeli satelliittivastaanottimessa on optinen digitaaliulostulo kytke laite t h n liit nt n mukana toimitetulla optisella kaapelilla HUOMAUTUS Analogiseen ja digitaaliseen liit nt n voidaan kytke eri l hdekomponentteja Aux sis ntuloliit nt analoginen Kytke television levysoittimen tai kaapeli satelliittivastaanottimen analogiset stereoulostulot t h n mukana toimitetulla 3 5 mm n RCA stereo nikaapelilla Virtakytkin Ota Soundbar kaiutin k ytt n asettamalla kytkin On k yt ss asentoon Normaalik yt ss kytkin on j tett v On asentoon Lis tietoja on kohdassa Soundbar kaiuttimen kytkeminen k ytt n ja pois k yt st sivulla 5 Virtajohdon liit nt Kytke mukana toimitettu virtajohto t h n Lis tietoja on kohdas
33. MEO TV JBL by HARMAN CINEMA SB200 geluidsbalkluidspreker met eigen voeding HARTELIJK DANK DAT U VOOR DIT PRODUCT VAN JBL HEBT GEKOZEN De JBL Cinema SB200 geluidsbalkluidspreker met eigen voeding is een compleet geintegreerd geluidssysteem dat zorgt voor een spectaculaire verbetering van het geluid van programma s die u op uw televisie bekijkt Het apparaat kan aan de wand of op een plank worden geinstalleerd en bevat alle kabels die u nodig hebt voor aansluiting aan uw tv en kabel satelliettuner of disc speler MEEGELEVERDE ITEMS BEKNOPTE HANDLEIDING Wij vertrouwen erop dat dit JBL systeem u alle plezier biedt dat u ervan verwacht en dat u bij de aanschaf van extra audioapparatuur voor thuis in de auto of op kantoor opnieuw voor JBL producten zult kiezen Deze beknopte handleiding bevat alle informatie die nodig hebt om uw nieuwe luidsprekersysteem aan te sluiten en in te stellen Ga voor meer gedetailleerde informatie naar onze website www jbl com BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITINGEN OP ACHTERPANEEL VAN GELUIDSBALK EQ schakelaar Optische ingang Netsnoer aansluiting Stroomschakelaar EQ schakelaar Gebruik deze schakelaar om de bas van de geluidsbalk aan
34. This Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 POWER DAA O 100 240 501602 WG sg TED OG 82 25909741 Part 18 of the FOC rues and Industry Canada censo folowing two conditions 1 This device IS device must accept any interference 8 undesired operation e and 2 thi may caus Schutzkappen entfernen d J a J Disc Player oder Kabel Satelliten Tuner OPTICAL DIGITAL OUT TV STROMANSCHLUSS Wenn Sie sich vergewissert haben dass alle Quellger te richtig angeschlossen sind k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel in die Netzkabel Anschlussbuchse der Soundbar stecken und das andere Ende in eine aktive ungeschaltete Steckdose stecken Verbinden Sie das Netzkabel NICHT mit bei einigen Audiokomponenten enthaltenen zus tzlichen Steckdosen f r Zubeh rger te Fi 1588 Netzkabel im Lieferumfang enthalten FF An ungeschaltete Steckdose BETRIEB DES SOUNDBAR SYSTEMS EIN UND AUSSCHALTEN DER SOUNDBAR Stellen Sie den Ein Aus Schalter der Soundbar auf On Ein Ein Aus Schalter Dr cken Sie auf die Ein Aus Taste entweder auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung um die Soundbar einzuschalten Um die Soundbar in den Standby Modus zu schalten dr cken Sie auf eine der Ein Aus Tasten w hre
35. 55 23 6 nb 100 240 50 60 60 lt 0 5 60 116 901 103 4 9 16 35 1 2 x 4 1 16 5 1 11 5 JBL by HARMAN CINEMA SB200 str mf rs rjd soundbar hogtalare TACK FOR ATT DU HAR VALT DEN HAR JBL PRODUKTEN Den str mf rs rjda soundbar h gtalaren JBL Cinema SB200 ar ett komplett integrerat ljudsystem som dramatiskt f rb ttrar ljudet p program du ser p din tv H gtalaren kan monteras p vaggen eller placeras p en hylla Alla kablar som beh vs f r att ansluta den till en tv och en kabel satellitmottagare eller skivspelare medf ljer MEDFOLJANDE ARTIKLAR SNABBSTARTSGUIDE Vi ar vertygade om att du kommer att fa precis lika stor gl dje av det h r systemet fran JBL som du f rv ntar dig och hoppas att du v ljer produkter fran JBL ven n sta gang du ska k pa ljudutrustning till hemmet bilen eller kontoret I den h r snabbstartsguiden finns all information du beh ver f r att installera ansluta och st lla in ditt nya h gtalarsystem Mer utf rlig information hittar du p v r webbplats www jbl com
36. T to ES L B ga T CX This Class B digital apparatus coplas win Canadian ICES 00 Cet apparel vie je de la casse B est conforme la nome NMB 003 du Canada 61588 FCC ID APIONMSB200TC le CINEMA SB200 ic BI32A CNMSB200TC lt AUXIN HARMAN Harman International TABLE WALL EQ Industries Incorporated lt OPTICAL 8500 Balboa Boulevard Northridge CA91329 USA wa e POWER p DIVIDED APPARATUS 100 240V 50 60H2 0706 1200239 wwwibl com 82 25909741 This device com vi les with exempt RSS 21 May not cause ha received including Part 15 of the FOG rules and Industry Canada icense 10 Operation is subject to the folowing two conditions 1 Th is device TU interference and 2 this device mus ust am Vintereronce S interference that may cause undesired operatio OPTICAL DIGITAL OUT AC ZX Of
37. haa AB ei 6 orca me 8 Re 4 AUXIN Harman TABLE WALL N a x8 E EQ Wall Table
38. Lydstyrkeknapper Surround mode Bass boost knap O S knap Kildeknap JBL T nd sluk knap For at t nde for soundbar n r den er i Standby tilstand skal du trykke p t nd sluk knappen p enten soundbar eller fjernkontrollen Str mindikatoren bliver hvid For at s tte soundbar i Standby tilstand skal du trykke p en af t nd sluk knapperne mens systemet er t ndt Str mindikatoren bliver gul Hvis du ikke trykker p t nd sluk knappen g r soundbar automatisk i Standby tilstand ca 10 min efter at lydsignalet oph rer BEM RK Hvis du s tter soundbar i Standby tilstand ved at trykke p t nd sluk knappen skal du manuelt t nde den ved at trykke p t nd sluk knappen igen Mute knap kun p fjernkontrollen Tryk p mute knappen for at sl lyden fra soundbar Lyden kan atter sl s til systemet ved at trykke p enten mute knappen eller en af lydstyrkeknapperne BEM RK Ved at trykke p begge lydstyrkeknapper samtidigt mens systemet er t ndt sl s lyden fra Tryk p en af lydstyrkeknapperne mens lyden er sl et fra for at sl lyden til igen Surround mode knap Denne knap t nder og slukker for soundbars HARMAN Display Surround Surround knappens indikator bliver gul n r HARMAN Display Surround er sl et til og hvid n r HARMAN Display Surround er sl et fra almindelig stereolyd Se Justering af surround mode p side 6 for at f flere oplysninger Lydstyrkeknapper Tryk p kn
39. TILSLUTNINGER KILDETILSLUTNINGER Analog Brug det medfalgende stereolydkabel til at forbinde soundbars Aux indgang analog med tv ets stereolydudgang Hvis tv et har to s t jack kabler til lydudgang skal du bruge det med fast og ikke variabelt udgangsniveau Dette g r det muligt at sla tv h jtalerne helt fra mens tv et stadig sender et uforstyrret lydsignal til soundbar Digital Hvis din dvd afspiller din kabel tuner eller din satellit tuner har en optisk digital udgang kan du bruge det medfolgende optiske digitale lydkabel til at tilslutte den til soundbars optiske digitale indgang exempt RSS Optisk kabel medfolger Lydkabel medfolger lt N C 1 58 8 This Class B digital apparatus complies with Canacian ICES 003 FOC ID APIONMSBZO0TG Cetanpari num rique dela cese B est lt EM CINEMA 8200 SIA ONMISBZ0OTO EME NVB 008 du Canada Harman mana Industries incor ted Iu WALL 8500 Balboa ded Q Northridge CA91329 USA N2001 a N Q POWER OPTICAL Oms 200230 hi This device complies with 210 Operation is su eration is subject May not cause harm ana 1906400 including interference that BEMAERK Hvis ikke din dvd afspiller din kabel tuner eller din satellit tuner har en optisk digital udgang kan du tilslutte dens analoge lydudgang til tv et Tv et sender sit lydsignal til soundbar via den analoge tilslutning beskrevet ovenfor
40. Consommation lectrique lt 0 5 W en veille 60 W a pleine puissance 116 mm x 901 mm x 103 mm 4 9 16 po x 35 1 2 po x 4 1 16 po 5 1 kg 11 5 Ib Dimensions HxLxP Poids JBL by HARMAN CINEMA SB200 Altavoz realzado en formato de torre de sonido GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL El altavoz de torre de sonido JBL Cinema SB200 es un sistema de sonido completo e integrado que mejorara significativamente el sonido de sus programas de televisi n Puede montarse en la pared o colocarse en una estanter a e incluye todos los cables necesarios para conectarlo a su televisor y a su sintonizador de televisi n por cable sat lite o reproductor de disco ART CULOS INCLUIDOS GU A DE INICIACI N R PIDA Tenemos la convicci n de que el sistema JBL le proporcionar hasta la ultima nota de diversi n que espera que cuando se plantee adquirir otros equipos de sonido para su casa su coche o su oficina volver a elegir los productos JBL Esta gu a de iniciaci n r pida contiene toda la informaci n necesaria para configurar conectar y ajustar su nuevo sistema de altavoces Si desea obtener informaci n m s detallada visite nuestro sitio web www jbl com CONTROLES Y CONEXIONES DEL PANEL TRASERO DE LA TORRE DE SONIDO Interruptor de ecualizaci n
41. BEDIENINGSELEMENTEN OP BOVENPANEEL EN AFSTANDSBEDIENING VAN GELUIDSBALK Aan uit Toets Volume Toets Toets toetsen Surround Bluetooth toets Source Aan uit toets K Demptoets Volumetoetsen N Toets voor Toet surround _ fs A 0615 modus O S Bass Boost Toets Source amp UBL Aan uit toets U kunt de geluidsbalk inschakelen als deze op stand by staat door op de aan uit toets op de geluidsbalk of de afstandsbediening te drukken De indicatie van de aan uit toets wordt wit U kunt de geluidsbalk op stand by zetten door op een van beide aan uit toetsen te drukken terwijl het systeem is ingeschakeld De indicatie van de aan uit toets wordt geel Als u niet op de aan uit toets drukt wordt de geluidsbalk automatisch op stand by gezet ongeveer 10 minuten nadat het audiosignaal is be indigd OPMERKING Als u de geluidsbalk in de stand bymodus plaatst door op de aan uit toets te drukken moet u het apparaat handmatig inschakelen door opnieuw op de aan uit toets te drukken Demptoets alleen afstandsbediening Druk op de demptoets om het geluid van de geluidsbalk uit te schakelen Druk terwijl het geluid van het systeem is gedempt nogmaals op de demptoets of een van beide volumetoetsen om het geluid weer in te schakelen OPMERKING Als u tegelijkertijd op beide volumetoetsen van de geluidsbalk drukt terwijl het systeem is ingeschakeld wordt het geluid van het s
42. HEE 1 e HES TV OHS ten Der a 1 CINEMA SB200 BN E 3 1 2 2 171 HE 25mm 1 1 MES GOW CD O 55Hz 23kHz 6dB 7 100V 240V 50Hz 60Hz lt 0 5W 60W gut x 116mm x 901mm x 103mm gt 4 9 16 x 35 1 2 x 4 1 16 TV 5 1kg e HEN HES TV HES SIMO HIA 1 O 3
43. HORAS S DNE 3 Assicurarsi che il lato piatto della staffa sia appoggiato al muro e attaccare la staffa al muro in corrispondenza delle posizioni segnate utilizzando hardware appropriato alla conformazione e ai materiali del muro Tenere presente che la barra audio pesa 3 4 kg Assicurarsi pertanto di utilizzare hardware in grado di sostenere questo peso 4 Dopo avere letto la sezione Connessioni a pagina 4 collegare tutti i cavi alla barra audio IMPORTANTE NON collegare il cavo di alimentazione della barra audio a una presa di alimentazione CA in questa fase e Impostare l interruttore EQ Equalizzazione della barra audio nella posizione Wall Muro quindi impostare l interruttore di accensione sulla posizione On Acceso Vedere la sezione Controlli e connettori disponibili nel pannello posteriore della barra audio a pagina 2 5 Attaccare la barra audio alla staffa facendo scorrere le linguette superiori della staffa negli alloggiamenti disponibili sul retro della barra Gli alloggiamenti della barra audio consentono di regolarne l angolo sulla parete per assicurare che sia a livello AR N cim Inserire le linguette della staffa negli Nia alloggiamenti della barra audio CONNESSIONI CONNESSIONI DELLE SORGENTI Analogiche utilizzare il cavo audio stereo in dotazione per collegare l ingresso Aux analogico della barra audio all uscita audio stereo della TV
44. n ja johdon toinen p aktiiviseen kytkeytym t nt tyyppi olevaan pistorasiaan ALA kytke johtoa nikomponenttien lis pistorasiaan Virtakaapeli sis ltyy toimitukseen E gt SOUNDBAR JARJESTELMAN KAYTTO SOUNDBAR KAIUTTIMEN VIRRAN KYTKENTA JA KATKAISU Aseta kaiuttimen virtakytkin On asentoon Kytkeytym t nt tyyppi olevaan pistorasiaan Virtakytkin SES Kytke kaiuttimeen virta painamalla joko kaiuttimen tai kaukos timen virtapainiketta Kaiuttimen voi asettaa valmiustilaan painamalla jompaakumpaa virtapainiketta laitteen virran ollessa kytkettyn Virtapainike Virtapainike OO Jos virtapainiketta ei paineta kaiutin siirtyy valmiustilaan automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua siit kun aanisignaali katkeaa HUOMAUTUS Jos kaiutin on asetettu valmiustilaan virtapainiketta painamalla siihen on kytkett v virta manuaalisesti painamalla painiketta uudestaan Jos kaiutin on siirtynyt automaattisesti valmiustilaan 10 minuutin kuluttua nisignaalin katkeamisesta se k ynnistyy virran automaattisesti havaitessaan nisignaalin jommassakummassa sis ntuloliit nn ss Jos kotoa ollaan poissa tai soitinta ei k ytet pitk n aikaan virtakytkin on asetettava Off asentoon BLUETOOTH TOIMINTOJEN K YTT Noudata seuraavia ohjeita kun haluat
45. painettuna Lis tietoja Bluetooth toimintojen k yt st on sivulla 5 Bassokorostus painike vain kaukos timess Painamalla kaukos timen bassokorostus painiketta voidaan tehostaa matalia taajuuksia Kaiutin palautetaan normaaliin matalan taajuuden tilaan painamalla painiketta uudelleen O SOUNDBAR KAIUTTIMEN SIJOITUSPAIKKA 4 Luettuasi kohdan Liit nn t sivulla 4 kytke kaikki kaapelit kaiuttimeen KAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN P YD LLE T RKE L kytke kaiuttimen virtajohtoa viel pistorasiaan Jos televisio on sijoitettu p yd lle kaiuttimen voi asettaa p yd lle suoraan television eteen televisioruudun keskiv lin kohdalle Kaiutin e Aseta kaiuttimen EO kytkin Wall asentoon ja virtakytkin On pysyy pystyss tasaisella p yd ll kumitassujensa avulla asentoon Katso lis tietoja kohdasta Soundbar kaiuttimen e Aseta kaiuttimen EQ kytkin Table asentoon Katso lis tietoja a u Ze BU Soundbar kaiuttimen takapaneelin painikkeet ja liit nn t 5 Kiinnit kaiutin kiinnikkeeseen liu uttamalla kiinnikkeen ylemm t tapit kaiuttimen takana oleviin aukkoihin Kaiuttimen aukkojen avulla sen kulmaa suhteessa sein n voidaan s t ja siten varmistaa ett kaiutin on tasassa Ty nn kiinnikkeen tapit kaiuttimen aukkoihin SOUNDBAR KAIUTTIMEN KIINNITT MINEN SEIN LLE Jos televisio on sijoitettu sein lle kaiutin voidaan kiinnitt suoraan sein lle televisioruudun alapuolelle mukana t
46. suoratoistavan laitteen v lill painamalla kaiuttimen tai kaukos timen l hdepainiketta Kun Aux sis ntulo on aktiivinen kaiuttimen l hteen merkkivalo palaa valkoisena ja kun optinen sis ntulo on aktiivinen l hteen merkkivalo palaa oranssina L hdepainike C Lahde painike JARJESTELMAN AANENVOIMAKKUUDEN SAATO Jarjestelman aanenvoimakkuutta voi saataa askel kerrallaan painamalla kaiuttimen tai kaukos timen aanenvoimakkuuden lis ys ja vahennyspainikkeita ja Pid painikkeita pohjassa jos haluat nostaa tai laskea nenvoimakkuuden useita askelia kerrallaan nenvoimakkuus painikkeet nenvoimakkuus painikkeet C3D 2 UBL Television sis iset kaiuttimet kannattaa poistaa k yt st parhaan mahdollisen nen saavuttamiseksi Katso ohjeet television k ytt oppaasta J RJESTELM N NEN MYKISTYS J rjestelm mykistet n painamalla lyhyesti kaiuttimen molempia nenvoimakkuuspainikkeita yht aikaa tai painamalla kaukos timen mykistyspainiketta Molemmat nenvoimakkuuden merkkivalot palavat J rjestelm n ni palautetaan painamalla lyhyesti kaiuttimen jompaakumpaa nenvoimakkuuspainiketta tai painamalla uudestaan kaukos timen mykistyspainiketta nenvoimakkuuden merkkivalot sammuvat Molemmat nenvoimakkuuspainikkeet DC 290 Mykistys painike UBL SURROUND TILAN VAIHTO Vaihd
47. Als u draadloos audio wilt streamen naar de geluidsbalk vanaf een apparaat met Bluetooth ondersteuning doet u het volgende 1 Controleer of de geluidsbalk zich in the Bluetooth pairingmodus bevindt de LED van de toets Bluetooth knippert blauw Als de LED niet blauw knippert drukt u op de toets Bluetooth en houdt u deze ingedrukt totdat de LED blauw begint te knipperen DE Va Toets Bluetooth 2 Plaats het apparaat in de pairingmodus Gebruik het Bluetooth pairingmenu om het te koppelen met de geluidsbalk De geluidsbalk wordt weergegeven als SB200 in het menu van het apparaat Als het apparaat om een toegangscode vraagt gebruikt u 0000 3 Als de LED van de Bluetooth toets van de geluidsbalk branat is deze gekoppeld met het apparaat en kunt u audio streamen via Bluetooth van het apparaat naar de geluidsbalk U kunt het Bluetooth apparaat ontkoppelen door de toets Bluetooth van de geluidsbalk ingedrukt te houden totdat de LED begint te knipperen Als u de geluidsbalk wilt koppelen met een ander apparaat dat Bluetooth ondersteunt herhaalt stappen 1 3 met het nieuwe apparaat Opmerkingen over de Bluetooth werking e U kunt automatisch van bron veranderen en overschakelen naar het gekoppelde Bluetooth apparaat door op de toets Bluetooth van de geluidsbalk te drukken e Als u de geluidsbalk overschakelt naar een andere bron terwijl een gekoppeld Bluetooth apparaat bezig is met streamen naar de geluidsbalk verzendt de
48. Se la TV dispone di due gruppi di prese di uscita audio utilizzare il gruppo che dispone di un livello di uscita fisso non variabile Questo consentira di spegnere completamente i diffusori della TV assicurando al contempo che questa continui a fornire un segnale audio costante alla barra audio jo CIN lt AUXIN HARMAN EMA 58200 Haman lain Industries incor ted TABLE WALL 8500 Balboa ded EQ Northridge CA91329 USA wwwibl com lt OPTICAL Cavo ottico in dotazione Cavo audio in dotazione JBL 61588 FCC ID APICNMSB200TC 1 132A CNMSB200TC This device complies with exempt RSS 210 Operat eration is subject May not cause harm ana 1906400 including interference that Digitali se il lettore di dischi o il sintonizzatore via cavo satellite dispone di un uscita digitale ottica possibile utilizzare il cavo audio digitale ottico in dotazione per collegare il dispositivo all ingresso ottico digitale della barra audio NOTA se il lettore di dischi o il sintonizzatore via cavo satellite non dispone di un uscita digitale ottica possibile collegarne la relativa uscita audio analogica alla TV La TV continuer a inviare il proprio segnale audio alla barra audio mediante la connessione analogica descritta in precedenza Cel apparel num rique de la casse B est conforme la nome NMB 003 du Canada This Class digital apparatus complie
49. Tras leer la secci n de Conexiones en la p gina 4 conecte todos los cables a la torre de sonido IMPORTANTE NO enchufe aun el cable de alimentaci n de la torre de sonido a la toma de CA Ajuste el interruptor de actualizaci n de la torre de sonido en la posici n Wall Pared y el bot n de encendido de la torre de sonido en la posici n On Encendido Consulte Controles y conexiones del panel trasero de la torre de sonido en la p gina 2 5 Para fijar la torre de sonido al soporte deslice las leng etas superiores de este para introducirlo en las ranuras de la torre de sonido Las ranuras de la torre de sonido le permiten ajustar el ngulo de la torre de sonido en la pared para asegurarse de que est a nivel Inserte las leng etas del soporte en las ranuras de la torre de sonido CONEXIONES CONEXIONES PARA FUENTES Anal gica utilice el cable de sonido est reo que se incluye para conectar la entrada Aux anal gica a la salida de sonido est reo de su televisor Si su televisor dispone de dos juegos de conexiones de salida de sonido utilice el que tanga un nivel de salida fijo no variable Esto le permitir apagar por completo los altavoces del televisor mientras que este ltimo sigue proporcionando una se al de sonido constante a la torre de sonido Digital si su reproductor de disco cable o sintonizador dispone de una salida digital ptica puede utilizar el cable de sonido digital pti
50. Tryck p basf rst rkningsknappen p fj rrkontrollen om du vill f rst rka l gfrekvensljudet Om du vill terg till soundbarens normala l gfrekvensljud trycker du en g ng till p basf rst rkningsknappen O SOUNDBARENS PLACERING PLACERA SOUNDBAREN P ETT BORD Om din tv st r p ett bord kan du placera soundbaren p bordet precis framf r tv foten mitt framf r tv skarmen Soundbaren vilar p sina gummist d f rutsatt att bordsskivan r plan e S tt soundbarens EQ brytare i bordsl get Table Se Reglage och anslutningar p soundbarens bakpanel p sidan 2 MONTERA SOUNDBAREN P V GGEN Om din tv h nger p v ggen kan du montera soundbaren p v ggen precis under tv sk rmen med hj lp av det medf ljande vaggmonteringsfastet 1 Best m var pa vaggen soundbaren ska sitta Nar du monterar soundbaren p vaggen m ste du se till att soundbarens vre del inte skymmer tv sk rmen 2 Hall f stet mot vaggen som mall och mark ut halen vaggmonte ringsf stet p v ggen H len ska sitta 18 mm fr n varandra F stets h l r avpassade f r 4 mm skruvar Kontrollera att h len sitter samma h jd Se bilden nedan Mark ut tre hal f r f stet 18 cm fr n varandra 3 Placera vaggmonteringsfastets platta sida mot v ggen och montera fast f stet p de st llen du har m rkt ut p v ggen Anv nd f stdon som r l mpliga f r v ggens typ och material Observera att soundbar
51. de nuevo autom ticamente al detectar una se al de sonido en cualquiera de las conexiones de entrada Si va a estar fuera de casa durante un periodo de tiempo prolongado o si tiene previsto no usar la torre de sonido durante mucho tiempo ajuste el bot n de encendido de la torre de sonido en la posici n Off Apagado FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH Para reproducir sonido de forma inal mbrica en la torre de sonido desde un dispositivo Bluetooth 1 Aseg rese de que la torre de sonido est en modo de acoplamiento Bluetooth el LED del bot n Bluetooth parpadea en color azul Si el LED no parpadea en color azul mantenga presionado el bot n Bluetooth hasta que el LED comience a parpadear en azul O 0 7 Bluetooth 2 Coloque el dispositivo en modo de acoplamiento Utilice el men de acoplamiento del dispositivo Bluetooth para acoplar el dispositivo con la torre de sonido La torre de sonido aparecer como SB200 en el men del dispositivo Si el dispositivo solicita una contrase a utilice 0000 3 Cuando el LED del bot n Bluetooth de la torre de sonido se ilumine de forma permanente significar que esta ltima est acoplada con el dispositivo y que puede reproducir en ella sonido procedente del dispositivo mediante Bluetooth Para desconectar el dispositivo Bluetooth mantenga presionado el bot n Bluetooth de la torre de sonido hasta que el LED comience a parpadear Para acoplar la torre de son
52. film eller lyssnar p musik Det skadar inte att experimentera med den h r inst llningen Om du vill terg till soundbarens normala l gfrekvensljud trycker du en gang till p basf rst rkningsknappen Knapp f r basf rst rkning UBL PROGRAMMERA IN TV FJARRKONTROLLENS VOLYM OCH TYST LAGE KOMMANDON Du kan programmera soundbaren s att den svarar p tryckningar tv fj rrkontrollens knappar f r volym kning volyms nkning och tyst l ge P s vis kan du styra b de soundbaren och tv n med samma fjarrkontroll Se till att du har tv ns fj rrkontroll till hands innan du b rjar programmera soundbaren 1 H ll soundbarens Surround knapp nedtryckt tills den b rjar blinka gult Hall knappen nedtryckt tills den blinkar gult 0 3 2 Rikta tv ns fj rrkontroll rakt mot soundbarens framsida p cirka 30 cm avst nd Twins fjarrkontroll e Tryck p volym kningsknappen pa tv ns fj rrkontroll samtidigt som du h ller volymknappen p soundbaren nedtryckt Om programmeringen har genomf rts verg r soundbarens Surround knapp fran gult sken till att lysa med fast vitt sken i en sekund och b rjar sedan blinka gult igen A Hall soundbarens volymknapp nedtryckt 5 B Tryck p volym k ningsknappen p tv fjarrkontrollen e Tryck p volymsankningsknappen p tv ns fjarrkontroll samtidigt som du h ller volymknappen p soundba
53. 3 5 mm para est reo RCA para conectar aqui as sa das anal gicas est reo da sua TV leitor de disco ou decodificador de cabo sat lite Interruptor Power Ligar Coloque este interruptor na posi o On Ligado para ativar a barra de som Na operac o normal este interruptor fica na posic o On Ligado Consulte Ligando e desligando a barra de som na p gina 5 para obter informac es adicionais Conector do cabo de alimentac o Conecte aqui o cabo de alimenta o incluso Consulte Conex es da alimenta o na p gina 5 para obter informac es adicionais IMPORTANTE N o conecte o cabo de alimentac o a uma tomada de CA antes de ter feito e verificado todas as outras conex es Se voc n o for usar a barra de som por um per odo prolongado por exemplo se estiver saindo de f rias deixe o interruptor Power Ligar na posic o Off Desligado CONTROLES DO PAINEL SUPERIOR E CONTROLE REMOTO DA BARRA DE SOM Bot o Bot o Bot es Bot o Bluetooth Power Source de Surround Ligar Fonte Volume Bot o Power b K Bot o Mute Ligar O E Mudo 7 Bot es de Volume Bot o Bot o Bass Boost Surround Mode n kal O Reforco de graves Modo surround Bot o Source Fonte Bot o Power Ligar Para ligar a barra de som guando est no modo de Espera pressione o bot o Power Ligar na barra de som ou no controle remoto O indicador da alimentac o se tor
54. 60 W Consumo energetico lt 0 5 W standby 60 W massimo Dimensioni A x L x P 116 mm x 901 mm x 103 mm Peso spedizione 5 1 kg B Premere il tasto per abbassare il volume del telecomando della TV e Premere il tasto Mute del telecomando della TV tenendo contemporaneamente premuti i tasti del volume e della barra audio Se la programmazione 6 stata effettuata correttamente la luce del tasto Surround della barra audio cambier da arancione a bianca fissa per un secondo quindi torner a essere di colore arancione lampeggiante A Tenere premuti i tasti del volume e della barra audio A ED 0 B Premere il tasto Mute del telecomando della TV 3 Una volta completata la configurazione tenere premuto il tasto Surround della barra audio fino a quando non smette di emettere una luce arancione lampeggiante La barra audio risponder ora ai comandi del volume e Mute del telecomando della TV CINEMA SB200 JBL by HARMAN E JBL JBL Cinema SB200 A TV2 JBL AA 715 E KA At rin ol 21
55. Sistema est encendido presione el bot n de encendido El indicador de alimentaci n se iluminar con una luz mbar Si no presiona el bot n de alimentaci n la torre de sonido entrar en modo de espera tras no detectar ninguna se al de sonido transcurridos aproximadamente 10 minutos NOTA Si pone la torre de sonido en modo de espera pulsando el bot n de encendido deber encenderla pulsando de nuevo manualmente el bot n de encendido Bot n de silencio solo mando a distancia Presi nelo si desea silenciar el sonido de la torre Cuando el sistema est en silencio vuelva a presionar el bot n de silencio o uno de los botones de control de volumen para restablecer el sonido NOTA El sistema tambi n se pondr en silencio si se pulsan ambos botones de control del volumen a la vez cuando el sonido est activado Para restablecer el sonido vuelva a pulsar ambos botones de control del volumen Bot n de modo envolvente Este bot n permite activar o desactivar el procesamiento HARMAN Display Sorround sonido envolvente para visualizaci n El indicador del bot n de sonido envolvente se ilumina en mbar cuando el procesamiento de HARMAN Display Surround est activo y en color blanco cuando HARMAN Display Surround no est activo sonido est reo normal Consulte Botones de modo de sonido envolvente en la p gina 6 si desea m s informaci n Botones de aumento disminuci n del volumen Presione el bot n para aumen
56. Volume buttons or press the remote s Mute button again to un mute the system The Volume indicators turn off Mute Button o 6 o e UBL Both Volume Buttons 2C O CHANGING THE SURROUND MODE Press the soundbar s or remote s Surround Mode indicator to switch the sound between normal stereo the Surround Mode indicator lights white and HARMAN Display Surround the Surround Mode indicator lights amber The HARMAN Display Surround setting will produce a complete surround sound experience for anyone sitting in front of and several feet away from the soundbar Although it is particularly effective when watching movies you can also try the HARMAN Display Surround setting for music Surround Mode Button S66 Surround Mode Button BOOSTING THE BASS Press the remote s Bass Boost button to enhance low frequency performance resulting in bass with more impact which you may prefer while watching movies or listening to music There is no harm in experimenting with this control Pressing the Bass Boost button again will return the soundbar s normal low frequency performance Bass Boost Button LEARNING YOUR TV REMOTE S VOLUME AND MUTE COMMANDS You can program the soundbar so it will respond to your TV remote s volume up volume down and mute commands This will let you control both the soundbar and your TV with a single remote Before you begin to program the soundbar h
57. barra audio ma anche per coloro che si trovano a una certa distanza Sebbene la funzione HARMAN Display Surround risulti particolarmente efficace quando si guardano i film consigliabile provarla anche per la riproduzione di musica Tasto Modalit surround S66 Tasto Modalit e surround UBL AUMENTO DEI BASSI Premere il tasto Aumento bassi per migliorare le prestazioni delle basse frequenze e assicurare una riproduzione dei bassi di maggiore effetto risultato preferibile quando si guardano film o si ascolta musica E possibile provare diverse impostazioni di questo controllo senza alcun rischio Premere nuovamente il tasto Aumento bassi per tornare alle normali prestazioni delle basse frequenze della barra audio I Tasto Aumento bassi INFORMAZIONI SUI COMANDI DEL VOLUME MUTE DISPONIBILI NEL TELECOMANDO DELLA TV E possibile programmare la barra audio affinch risponda ai comandi di aumento riduzione del volume e di disattivazione dell audio della TV In guesto modo sara possibile controllare sia la barra audio che la TV con un unico telecomando Prima di iniziare a programmare la barra audio assicurarsi di avere a portata di mano il telecomando della TV 1 Tenere premuto il tasto Surround della barra audio fino a guando il tasto non inizia a emettere una luce arancione lampeggiante Tenere premuto fino a guando il tasto non emette una luce arancione lampeggiante e
58. de son en mode veille appuyez sur la touche marche arr t de la barre de son ou de la t l commande lorsque l appareil est sous tension Touche marche arr t Touche marche arr t OOC Si vous n appuyez pas sur la touche marche arr t la barre de son passe automatiquement en mode veille environ 10 minutes apr s l arr t du signal audio REMARQUE si vous mettez la barre de son en mode veille en appuyant sur la touche marche arr t vous devez utiliser la m me touche pour mettre la barre de son sous tension Si la barre de son passe automatiquement en mode veille 10 minutes apr s l arr t du signal audio elle se remet automatiquement sous tension d s qu elle d tecte un signal audio sur l une des prises d entr e Si vous vous absentez ou n utilisez pas la barre de son pendant une p riode prolong e placez l interrupteur d alimentation de la barre de son en position OFF BLUETOOTH Pour diffuser sans fil le signal audio d un appareil compatible B uetooth sur la barre de son a V rifiez que la barre de son est en mode de jumelage Bluetooth le voyant de la touche Bluetooth clignote en bleu Si ce voyant ne clignote pas en bleu maintenez enfonc e la touche Bluetooth jusqu a ce que son voyant commence a clignoter en bleu DOOM Bluetooth N Placez l appareil en mode de jumelage Utilisez le menu de jumelage de l appareil compatible Bluetooth pour jumeler ce dernier avec la b
59. der Programmierung fertig sind dr cken Sie die Surround Modus Taste auf der Soundbar und halten Sie diese gedr ckt bis die Taste aufh rt gelb zu blinken Jetzt wird die Soundbar auf die Lautst rke und Stummschalten Befehle Ihrer TV Fernbedienung reagieren TECHNISCHE DATEN CINEMA SB200 AKTIVER SOUNDBAR LAUTSPRECHER Tieft ner Eine 89 mm Membran pro Kanal Hocht ner Eine 25 mm Membran pro Kanal Verstarkerleistung 60 Watt Spitzenleistung pro Kanal Frequenzgang 55 Hz 23 kHz 6 dB Betriebsspannung 100 240 V Wechselspannung 50 60 Hz 60 W Leistungsaufnahme lt 0 5 W Standby Modus 60 W maximal Abmessungen H x B x T 116 mm x 901 mm x 103 mm Versandgewicht 5 1 kg JBL by HARMAN Diffusore barra audio amplificato CINEMA SB200 GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL Il diffusore barra audio amplificato JBL Cinema SB200 un sistema audio completo e integrato che migliora straordinariamente l audio dei programmi trasmessi in TV Adatto per essere montato a muro o su un tavolo include tutti i necessari per essere connesso alla TV al sintonizzatore via cavo satellite oppure al lettore di dischi ACCESSORI IN DOTAZIONE GUIDA DI AVVIO RAPIDO JBL certa che questo sistema offrir ogni livello di divertimento desiderato e sicuramente indurra i clienti a scegliere ancora i prodotti JBL per acquistare eventuali apparecchiature audio aggiunti
60. e jj 00 JBL AES www jol comoll AL EQ 0 E N 9 O du BE ARR de GE ME ge 0 6 e S dc HE UBL HE AAA 22712
61. em mbar Pressione e mantenha pressionado at o bot o piscar em mbar C 2 Segure o controle remoto da TV a aproximadamente 30 cm da frente da barra de som e mire o diretamente para a barra de som 30cm 12 At Controle remoto da TV e Pressione o bot o do controle remoto da TV para aumentar o volume enquanto pressiona e mant m pressionado o bot o Volume da barra de som Se a programac o foi correta o bot o Surround da barra de som muda do mbar para branco sem piscar durante 1 segundo e volta a piscar em mbar A Pressione e mantenha pressionado o bot o Volume da barra de som o CS B Pressione o bot o do controle remoto da TV para aumentar o volume e Pressione o bot o do controle remoto da TV para diminuir o volume enquanto pressiona e mant m pressionado bot o Volume da barra de som Se a programac o foi correta o bot o Surround da barra de som muda do mbar para branco sem piscar durante 1 segundo e volta a piscar em mbar A Pressione e mantenha pressionado o bot o Volume da barra de som 60 00 B Pressione o bot o do controle remoto da TV para diminuir o volume e Pressione o bot o do controle remoto da TV para o mudo enquanto pressiona e mant m pressionados os bot es Volume e Volume da barra de som ao mesmo tempo Se a programac o foi correta o bot o Surround da barra de som muda do mbar
62. em branco por alguns segundos depois de serem pressionados Bot o Source Selector Selec o de fonte Esse bot o alterna as fontes conectadas s entradas Auxiliar anal gica e Optica digital Quando a entrada Auxiliar est ativa o indicador da Fonte se torna branco quando a Optica est ativa ele se torna mbar Bot o do Bluetooth somente barra de som Pressione este bot o para reproduzir o udio de um dispositivo Bluetooth emparelhado atrav s da barra de som O LED do bot o acende em azul quando um dispositivo com Bluetooth emparelhado for a fonte ativa Pressione e mantenha pressionado este bot o para forcar a barra de som a entrar no modo de emparelhamento do Bluetooth Consulte Operac o do Bluetooth na p gina 5 para obter informac es adicionais Bot o Bass Boost Reforco de graves somente controle remoto Pressione o bot o Bass Boost Reforco de graves no controle remoto para melhorar o desempenho de baixa frequ ncia Pressione esse bot o novamente para retornar ao desempenho de baixa frequ ncia normal da barra de som O POSICIONAMENTO DA BARRA DE SOM COLOCANDO A BARRA DE SOM EM UMA MESA Se a TV estiver em uma mesa poss vel colocar a barra de som na mesa diretamente na frente do suporte da TV centralizada na tela da TV Se a superficie da mesa for plana a barra de som ficar apoiada em seus p s de borracha e Coloque o interruptor EQ da barra de som na posi o Table Mesa Consul
63. geluidsbalk een opdracht Stop en stopt het Bluetooth apparaat met streamen OVERSCHAKELEN TUSSEN BRONNEN Druk op de toets Source van de geluidsbalk of afstandsbediening om over te schakelen tussen de apparaten die u hebt aangesloten op de Aux ingang en optische ingang en een apparaat dat audio streamt via Bluetooth Als de Aux ingang actief is licht de indicatie Source van de geluidsbalk wit op als de optische ingang actief is licht de indicatie Source van de geluidsbalk geel op Toets Source C Toets Source UBL HET VOLUME VAN HET SYSTEEM AANPASSEN Druk op de toetsen Volume en van de geluidsbalk of afstandsbediening om het volume van het systeem stap voor stap te verhogen of te verlagen Houd de toetsen ingedrukt om het volume continu te verhogen of te verlagen Volumetoetsen Volumetoetsen DO o Het beste geluid krijgt u als u de ingebouwde luidsprekers van uw tv uitschakelt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv als u wilt weten hoe u dit moet doen HET GELUID VAN HET SYSTEEM UITSCHAKELEN Houd beide volumetoetsen van de geluidsbalk tegelijkertijd ingedrukt of druk op de demptoets van de afstandsbediening om het geluid van het systeem uit te schakelen Beide Volume indicaties lichten op Druk gedurende enkele seconden om de volumetoetsen van de geluidsbalk of druk nogmaals op de demptoets van de afstandsbediening om het geluid van het systeem opnieuw in te schakelen De
64. igen Hvis soundbar automatisk er g et i Standby tilstand efter 10 min uden lydsignal t nder den automatisk n r den modtager et lydsignal fra et af indgangstikkene Hvis du forlader hjemmet i l ngere tid eller hvis du ikke skal bruge soundbar i l ngere tid b r du s tte t nd sluk kontakten i positionen Off BLUETOOTH FUNKTION For tr dlost at streame lyd til soundbar fra en enhed der understotter Bluetooth 1 Bekr ft at soundbar er i Bluetooth parringstilstand Bluetooth LED en vil blinke bl Hvis LED ikke blinker bl skal du trykke p Bluetooth knappen og holde den nede indtil LED begynder at blinke bl SERRA Fa Bluetooth knap 2 S t enheden i parringstilstand Brug enhedens Bluetooth parringsmenu til at parre den med soundbar Soundbar vil figurere som SB200 i enhedens menu Hvis enheden beder om en adgangskode brug 0000 3 N r soundbars Bluetooth LED bliver ved med at lyse er den parret med enheden og du kan via Bluetooth streame lyd fra enheden over p soundbar For at afbryde forbindelsen til Bluetooth enheden skal du trykke p soundbars Bluetooth knap og holde den nede indtil LED begynder at blinke For at parre soundbar med en anden enhed der underst tter Bluetooth skal du gentage trin 1 3 med den nye enhed Bem rk ved Bluetooth funktion e Du kan manuelt skifte kilde og v lge den parrede Bluetooth enhed ved at trykke p soundbars Bluetooth knap e Hvis du m
65. included wall mount bracket to mount the soundbar on the wall directly below the TV screen 1 Determine the location for the soundbar on the wall Make sure that the top of the soundbar will not block your view of the TV screen when it is mounted on the wall 2 Hold the bracket against the wall as a template and mark the locations of the soundbar wall mount bracket holes on the wall The three holes should be evenly spaced 7 1 16 18cm apart and the bracket slots are designed to accept 4mm screws Make sure that the holes are at the same height See the illustration below Mark Three Bracket Hole Locations 7 1 16 18cm Apart cxo ea Ep a ilo E O A an RNA 3 Making sure that the bracket s flat side is against the wall attach the wall mount bracket to the wall at the locations you marked using hardware that is appropriate for the wall s construction and materials Note that the soundbar weighs 7 5 lb 3 4kg Be sure to use hardware that can support this weight 4 After reading the Connections section on page 4 connect all cables to the soundbar IMPORTANT Do NOT plug the soundbar s power cord into an AC outlet at this time e Set the soundbar s EQ switch in the Wall position and set the soundbar s Power switch in the On position See Soundbar Rear Panel Controls and Connections on page 2 5 Attach the soundbar to the bracket by sliding the bracket s upper tabs into the slots on the ba
66. liegen Siehe folgende Abbildung L cher f r die Halter mit 180 mm Abstand anzeichnen 3 Befestigen Sie die Wandhalterung mit dem richtigen Befestigungsmaterial entsprechend des Wandmaterials an der Stelle die Sie angezeichnet haben und achten Sie darauf dass die flache Seite der Halterung an der Wand anliegt Bitte beachten Sie dass die Soundbar 3 4 kg schwer ist Vergewissern Sie sich dass das verwendete Befestigungsmaterial f r dieses Gewicht ausgelegt ist 4 SchlieBen Sie alle Kabel an die Soundbar an nachdem Sie den Abschnitt Anschl sse auf Seite 4 gelesenhaben WICHTIG Stecken Sie das Netzkabel der Soundbar noch NICHT in eine Netzsteckdose Stellen Sie den EQ Schalter an der Soundbar auf Wall Wand und schalten Sie den Ein Aus Schalter der Soundbar auf Ein Siehe Regler und Anschl sse auf der R ckseite der Soundbar auf Seite 2 5 Befestigen Sie die Soundbar an der Wandhalterung indem Sie die oberen Laschen der Halterung in die Schlitze auf der R ckseite der Soundbar schieben Die Schlitze in der Soundbar erm glichen Ihnen die Soundbar so an der Wand auszurichten dass sie waagerecht hangt Laschen der Halterung in Schlitze der Soundbar einf hren ANSCHL SSE ANSCHLIESSEN VON QUELLGER TEN Analog Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Stereo Audiokabel k nnen Sie den Aux Eingang analog an den Stereo Audioausgang lhres Fernsehers anschlieBen Wenn Ihr Fernseher be
67. ottica utilizzare il cavo ottico in dotazione per collegarli a questo connettore NOTA le connessioni analogiche e digitali consentono di collegare componenti sorgente differenti Connettore di ingresso Aux analogico utilizzare il cavo audio RCA stereo da 3 5 mm in dotazione per connettere le uscite analogiche stereo della TV del lettore di dischi o del sintonizzatore via cavo satellite a questo connettore Interruttore di accensione impostare questo interruttore sulla posizione On Acceso per attivare la barra audio Durante il normale funzionamento questo interruttore sar posizionato sulla parte sinistra nella posizione On Acceso Per ulteriori informazioni vedere la sezione Accensione e spegnimento della barra audio a pagina 5 Connettore del cavo di alimentazione collegare a questo connettore il cavo di alimentazione in dotazione Per ulteriori informazioni vedere la sezione Connessioni dell alimentazione a pagina 5 IMPORTANTE non collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione CA fino a quando tutte le altre connessioni non sono state effettuate e verificate Se si prevede di non utilizzare la barra audio per un lungo periodo di tempo ad esempio perch si va in vacanza mettere l interruttore di accensione nella posizione Off Spento CONTROLLI DISPONIBILI NEL PANNELLO SUPERIORE DELLA BARRA AUDIO E NEL TELECOMANDO nn Tasto di Tasto Tasti Tasto Bluetooth ac
68. para branco sem piscar durante 1 segundo e volta a piscar em mbar A Pressione e mantenha pressionados os bot es Volume e Volume da barra de som 50566 B Pressione o bot o do controle remoto da TV para o mudo 3 Quando terminar pressione e mantenha pressionado o bot o Surround da barra de som at que ele pare de piscar em mbar Agora a barra de som responder aos comandos de mudo e volume do controle remoto da TV ESPECIFICA ES ALTO FALANTE DE BARRA DE SOM ENERGIZADO CINEMA SB200 Transdutor de baixa frequ ncia Um cone 3 1 2 89 mm por canal Transdutor de alta frequ ncia Um dome de 1 25 mm por canal Pot ncia do amplificador Pico de 60 watts por canal 55 Hz 23 kHz 6 dB 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 60 W lt 0 5 W modo de espera 60 W m ximo 4 9 16 x 35 1 2 x 4 1 16 116 mm x 901 mm x 103 mm 5 1 kg 11 5 lb Resposta de frequ ncia Requisitos de energia Consumo de energia Dimens es A x L x C Peso transporte JBL by HARMAN CINEMA SB200 Aktiver Soundbar Lautsprecher VIELEN DANK DASS SIE SICH F R DIESES JBL PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Der JBL Cinema SB200 Aktive Soundbar Lautsprecher ist ein vollst ndiges integriertes Soundsystem das den Sound der Programme die Sie im Fernsehen sehen dramatisch verbessern wird Es kann an der Wand montiert oder auf einem Regal aufgestellt werden Im Lieferumfan
69. surround knap og holde den nede indtil knappen holder op med at blinke gult Soundbar vil nu reagere p tv fjernbetjeningens lydstyrke og mute kommandoer SPECIFIKATIONER CINEMA SB200 POWERED SOUNDBAR SPEAKER Lavfrekvenstransducer En 89 mm keglemembran pr frekvens Hojfrekvenstransducer En 25 mm dome membran pr frekvens Forsteerkereffekt 60 watt topveerdi pr frekvens Frekvensomr de 55 Hz 23 kHz 6 dB Stromforsyningskrav 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 60 W lt 0 5 W standby 60 W maksimum Stromforbrug M l H x B x D 116 mm x 901 mm x 103 mm 5 1 kg Veegt forsendelse mom HARMAN International Industries Incorporated au 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA O 2012 HARMAN International Industries Incorporated All rights reserved JBL is a trademark of HARMAN International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries The Bluetooth word mark and logo are registered trademarks and are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by HARMAN International Industries Incorporated is under license Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories All Rights Reserved Features specifications and appearance are subject to change without notice Part No 950 0471 001 Rev A JBL by HARMAN www jbl com
70. te passen voor wand of tafelmontage Als de geluidsbalk aan een wand monteert met de meegeleverde beugel voor wandmontage stelt u de EQ schakelaar in op de stand Wall voor de meest natuurlijke basweergave Als de geluidsbalk op een tafel plaatst stelt 4 de EQ schakelaar in op de stand Table voor de meest natuurlijke basweergave Optische ingang digitaal Als uw tv disc speler of kabel satelliettuner over een optische digitale ingang beschikt gebruikt de meegeleverde optische kabel om dit apparaat hier aan te sluiten OPMERKING kunt verschillende broncomponenten verbinden met de analoge en digitale aansluitingen Aux ingang analoog Gebruik de meegeleverde stereo 3 5 mm naar stereo RCA audiokabel om de stereo analoge uitgangen van uw tv disc speler of kabel satelliettuner hier aan te sluiten Aan uit schakelaar Zet deze schakelaar op On in de geluidsbalk in te schakelen Bij normaal gebruik blijft deze schakelaar op On staan Zie De geluidsbalk in en uitschakelen op pagina 5 voor meer informatie Netsnoeraansluiting Sluit hier het meegeleverde netsnoer aan Zie Stroomaansluitingen op pagina 5 voor meer informatie BELANGRIJK Sluit de stekker van het netsnoer pas op een stopcontact aan nadat u alle overige aansluitingen tot stand hebt gebracht en gecontroleerd Als u de geluidsbalk gedurende langere tijd niet zult gebruiken bijvoorbeeld als u op vakantie gaat stelt u de aan uit toets in op Off
71. toistaa nt langattomasti laitteesta jossa on Bluetooth ominaisuus 1 Varmista ett kaiutin on Bluetooth pariliitostilassa Bluetooth merkkivalo vilkkuu sinisen Jos merkkivalo ei vilku sinisen paina Bluetooth painiketta kunnes valo alkaa vilkkua 007 Bluetooth painike 2 Aseta Bluetooth ominaisuudella varustettu laite pariliitostilaan Liit laite kaiuttimeen laitteen Bluetooth pariliitosvalikossa Kaiutin n kyy laitteen valikossa muodossa SB200 Jos laite vaatii salasanaa k yt koodia 0000 3 Kun kaiuttimen Bluetooth merkkivalo palaa yht jaksoisesti se on yhdistetty laitteeseen ja nt voidaan toistaa kaiuttimista Bluetooth yhteyden v lityksell Bluetooth laite kytket n irti painamalla kaiuttimen Bluetooth painiketta ja pit m ll sit painettuna kunnes merkkivalo alkaa vilkkua Kaiutin yhdistet n toiseen Bluetooth ominaisuudella varustettuun laitteeseen toistamalla vaiheet 1 3 Bluetooth toimintojen k ytt n liittyvi huomautuksia e L hteen voi vaihtaa manuaalisesti yhdistettyyn Bluetooth laitteeseen painamalla kaiuttimen Bluetooth painiketta e Jos kaiutin vaihdetaan toiseen l hteeseen kun yhdistetty Bluetooth laite toistaa nt kaiuttimen kautta kaiutin l hett lopetusk skyn ja Bluetooth laite lopettaa nen toistamisen L HTEIDEN VAIHTO Vaihda Aux sis ntulon ja optisen sis ntulon kautta kytkettyjen laitteiden sek Bluetoothin kautta nt
72. 200 JC 612A CNMSB200TC This device complies with Part lies wit rt 15 of remt RSS 210 Operation Is ub May not cause harmful i 905 including inter This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 008 Cel apparel num rique de la casse B est conforme la nome NMB 003 du Canada 10 240 IG POWER gt 82 25909741 the FOC rules and h Indust pal 15 subject to the folowing two ntererent this de re and 2 this device must accept a
73. AZIONE DEL VOLUME DEL SISTEMA Premere i tasti del volume e della barra audio o del telecomando per alzare e abbassare il volume del sistema di un incremento alla volta Tenere premuti tali tasti per alzare abbassare il volume in modo continuo Tasti Volume Tasti Volume ec 20600 Per ottenere un audio ottimale si consiglia di spegnere i diffusori incorporati della TV Per vedere come possibile effettuare questa operazione consultare il Manuale dell utente della TV DISATTIVAZIONE DELL AUDIO DEL SISTEMA Premere momentaneamente e contemporaneamente entrambi i tasti del volume della barra audio oppure premere il tasto Mute del telecomando per disattivare l audio del sistema entrambi gli indicatori del volume si ilumineranno Premere momentaneamente uno dei tasti del volume della barra audio o il tasto Mute del telecomando per riattivarlo gli indicatori del volume si spegneranno Tasto Entrambi i tasti Volume Mute 200 MODIFICA DELLA MODALITA SURROUND Premere l indicatore della modalit surround della barra audio o del telecomando per far passare l audio dalla modalit stereo normale l indicatore della modalit surround emette una luce bianca alla funzione HARMAN Display Surround l indicatore della modalit surround emette una luce arancione e viceversa L impostazione HARMAN Display Surround produrr un esperienza di ascolto surround coinvolgente per tutte le persone sedute davanti alla
74. Aumento bassi per tornare alle normali prestazioni delle basse frequenze della barra audio INSTALLAZIONE DELLA BARRA AUDIO INSTALLAZIONE DELLA BARRA AUDIO SU UN TAVOLO Se la TV si trova su un tavolo possibile posizionare la barra audio direttamente davanti al relativo supporto in una posizione centrale rispetto allo schermo Se la superficie del tavolo amp piana la barra audio poggera sui piedini in gomma e Impostare l interruttore EQ Equalizzazione nella posizione Table Tavolo Vedere la sezione Controlli e connettori disponibili nel pannello posteriore della barra audio a pagina 2 MONTAGGIO DELLA BARRA AUDIO A MURO Se la TV fissata al muro possibile utilizzare la staffa per il montaggio a muro in dotazione per montare la barra audio a muro direttamente sotto allo schermo della TV 1 Determinare la posizione della barra audio nel muro Assicurarsi che una volta montata la barra audio la relativa parte superiore non ostacoli la visione dello schermo della TV 2 Utilizzate la staffa come modello appoggiandola al muro e segnare i punti in cui dovranno essere praticati i fori della staffa sul muro due fori devono trovarsi a una distanza regolare di 18 cm l uno dall altro mentre gli alloggiamenti della staffa sono progettati per viti da 4 mm Assicurasi che i fori si trovino alla stessa altezza Vedere la figura riportata di seguito Segnare le posizioni dei fori della staffa 18 cm di distanza
75. Einstellung des Schalters erhalten Sie den besten nat rlichen Bassklang Optical Optischer Eingangsanschluss digital Wenn Ihr Fernseher Disc Player oder Kabel Satelliten Tuner Uber einen optischen Digitalausgang verfugt k nnen Sie hier das im Lieferumfang enthaltene optische Kabel anschlieBen HINWEIS An die analogen und digitalen Anschl sse k nnen Sie verschiedene Quellger te anschlieBen Aux In Aux Eingangsanschluss analog Mit dem im Lieferumfang enthaltenen 3 5 mm Stereo Cinch Kabel k nnen Sie hier die analogen Stereoausg nge Ihres Fernsehers Disc Players oder Kabel Satelliten Tuners anschlieBen Power Ein Aus Schalter Stellen Sie diesen Schalter auf Ein um die Soundbar zu aktivieren Bei normalem Betrieb bleibt dieser Schalter auf der Position Ein stehen Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5 unter Ein und Ausschalten der Soundbar Netzkabel Anschlussbuchse SchlieBen Sie hier das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel an Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5 unter Stromanschluss WICHTIG Stecken Sie das Netzkabel nicht in die Steckdose bis Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen und berpr ft haben Stellen Sie den Ein Aus Schalter auf Off Aus wenn Sie die Soundbar f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten z B wenn Sie in Urlaub fahren REGLER AUF DER OBERSEITE UND FERNBEDIENUNG DER SOUNDBAR Power Quellen Lautst r
76. F SURROUND MODE Tryk p knappen surround mode enten soundbar eller fjernkontrollen for at skifte mellem normal stereo surround mode indikatoren lyser hvidt og HARMAN Display Surround surround mode indikatoren lyser gult HARMAN Display Surround indstillingen giver en komplet surround sound oplevelse for alle bade de forreste og dem der sidder lidt laengere v k Selvom effekten er storst nar du ser film kan du ogsa prove HARMAN Display Surround indstillingen nar du lytter til musik Surround mode knap eb Surround mode N knap 9 FORST RKNING AF BASSEN Tryk p bass boost knappen p fjernkontrollen for at forst rke lavfrekvensydelsen Det giver bassen en st rre effekt hvilket du m ske foretr kker n r du ser film eller lytter til musik Der sker ikke noget ved at eksperimentere med denne kontrol Tryk p bass boost knappen igen for at vende tilbage til soundbars normale lavfrekvensydelse Bass boost knap UBL INDSTILLING AF TV FJERNBETJENINGENS LYDSTYRKE OG MUTE KOMMANDOER Du programmere soundbar til at reagere p tv fjernbetjeningens kommandoer for lydstyrke op lydstyrke ned og mute Du kan dermed styre bade soundbar og tv med n og samme fjernkontrol For du begynder at programmere soundbar skal du have tv fjernbetjeningen klar 1 Tryk pa soundbars surround knap og hold den nede indtil knappen begynder at blinke gult Tryk og hold nede indtil knappen blinker g
77. IEUR DE LA BARRE DE SON ET FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE Touches Touche de Bluetooth Touche Touche de marche s lection de r glage s lection arr t de la source du volume du mode surround Touche Touche de coupure marche arr t du son Touches de r glage du volume Touche de s lection Touche d amplification du mode surround des graves Touche de s lection de la source Touche marche arr t pour mettre la barre de son sous tension lorsqu elle est en mode veille appuyez sur la touche marche arr t de la barre de son ou de la t l commande le voyant d alimentation devient blanc Pour mettre la barre de son en mode veille appuyez sur la touche marche arr t de la barre de son ou de la t l commande lorsque l appareil est sous tension le voyant d alimentation devient orange Si vous n appuyez pas sur la touche marche arr t la barre de son passe automatiquement en mode veille environ 10 minutes apr s l arr t du signal audio REMARQUE si vous mettez la barre de son en mode veille en appuyant sur la touche marche arr t vous devez utiliser la m me touche pour mettre la barre de son sous tension Touche de coupure du son t l commande uniquement appuyez sur cette touche pour d sactiver le son de la barre de son Lorsque le son du syst me est d sactiv appuyez nouveau sur cette touche ou sur les touches de r glage du volume pour r tablir le son REMARQUE vo
78. JBL by HARMAN CINEMA SB200 powered soundbar speaker BRUGERVEJLEDNING TAK FORDI DU VALGTE DETTE PRODUKT Vi er overbevist om at dette JBL system vil opfylde alle dine JBL forventninger og at du nar du overvejer at anskaffe ekstra lydudstyr til hjemmet bilen eller kontoret endnu engang vil veelge JBL Cinema SB200 powered soundbar speaker er et komplet JBL produkter integreret lydsystem der drastisk vil forbedre lyden pa de programmer du ser pa tv Det kan monteres pa vaeggen eller sta Denne brugervejledning indeholder alt hvad du har brug for at vide p en hylde og inkluderer alle de n dvendige kabler til at kunne for at opsaette tilslutte og justere dit nye lydsystem Du kan finde flere blive tilsluttet til et tv en kabel satellit tuner eller en dvd afspiller detaljerede oplysninger ved at besoge vores websted www jbl com MEDFOLGENDE DELE KNAPPER OG TILSLUTNINGER P BAGSIDEN AF SOUNDBAR EQ kontakt 15 41 js lt a 6 e lt OPTICAL e amp 7 8 Optisk indgangsstik Aux indgangsstik Taend sluk kontakt Stromkabelstik EQ kontakt Brug denne kontakt til at justere soundbars bas til enten v g eller bordmontering Hvis du monterer soundbar p v ggen vha det medfalgende veegmonteringsbeslag bor EQ kontakten see
79. JBL by HARMAN CINEMA SB200 powered soundbar speaker QUICK START GUIDE THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL We re confident that this JBL system will provide every note PRODUCT of enjoyment that you expect and that when you think about purchasing additional audio equipment for your home car or The JBL Cinema SB200 powered soundbar speaker is a complete office you will once again choose JBL products integrated sound system that will dramatically improve the sound of programs you watch on your television lt can mount on a wall This quick start guide contains all the information you need to set or sit on a shelf and includes all of the cables you need to connect up connect and adjust your new speaker system For more in it to your TV and your cable satellite tuner or disc player depth information go to our Web site www jbl com INCLUDED ITEMS SOUNDBAR REAR PANEL CONTROLS AND CONNECTIONS EQ Switch 8 lt Dun 61588 9 EQ 28 9114 8 EJ Ne Optical Aux Input Input Connector Connector 61588 CINEMA 58200 4 w x8 Power Cord Connector Power Switch EQ switch Use this switch to adjust the soundbar s bass for either wall or table mounting If you re mounting the soundbar on a wall with the included wall mount bracket se
80. N r Bluetooth knappens lysdiod p soundbaren lyser med fast sken r den parkopplad med enheten och du kan str mma ljud fr n enheten till soundbaren via Bluetooth Om du vill koppla fr n Bluetooth enheten h ller du soundbarens Bluetooth knapp nedtryckt tills lysdioden b rjar blinka Om du vill parkoppla soundbaren med en annan Bluetooth kompatibel enhet du steg 1 3 med den nya enheten Om Bluetooth anv ndning e Om du vill byta k lla manuellt och verg till den parkopplade Bluetooth enheten trycker du p soundbarens Bluetooth knapp e Om du byter till en annan ljudk lla p soundbaren medan en parkopplad Bluetooth enhet str mmar till soundbaren s skickar soundbaren ett stoppkommando och str mningen fr n Bluetooth enheten avbryts BYTA K LLA Tryck p kallknappen p soundbaren eller fjarrkontrollen om du vill vaxla mellan de enheter som har anslutits till Aux ingangen respektive den optiska ingangen och en enhet som str mmar ljud via Bluetooth Soundbarens k llindikator lyser med vitt sken n r Aux ing ngen ar aktiv och med gult sken nar den optiska ingangen r aktiv Kallknapp C Kallknapp JUSTERA SYSTEMETS VOLYM Tryck p volymknappen eller p soundbaren eller fjarrkontrollen for att hdja eller sanka systemets volym med ett steg i taget Om du vill hdja eller s nka volymen stegl st haller du den aktuella knappen nedtryckt Volymknappar Volymknappar
81. Optical inngangen er aktiv lyser kildeindikatoren gult Bluetooth knapp kun lydlist Trykk p denne knappen for starte avspilling av lyd fra en paret Bluetooth enhet gjennom lydlisten Knappelampen lyser bl tt n r den aktive kilden er en paret Bluetooth enhet Trykk p og hold inne denne knappen for tvinge lydlisten over i Bluetooth paringsmodus Se Bruke Bluetooth p side 5 for mer informasjon Bassforsterkingsknapp kun p fjernkontrollen Trykk p bassforsterkingsknappen p fjernkontrollen for forbedre ytelsen for lave frekvenser N r du trykker p bassforsterkingsknappen en gang til g r lydlisten tilbake til normal ytelse for lave frekvenser O PLASSERE LYDLISTEN 4 Les forst avsnittet Kontakter p side 4 og koble s alle kablene til N lydlisten PLASSERE LYDLISTEN P ET BORD Hvis TV apparatet er plassert p et bord kan du plassere lydlisten VIKTIG IKKE koble lydlistens stromledning til en stromtilkobling direkte foran TV foten midt foran TV skjermen Forutsatt at bordet er n flatt vil lydlisten hvile p gummiknottene e Still lydlistens EO bryter til Wall og still lydlistens strombryter til e Still lydlistens EO bryter til Table Se Kontroller og kontakter p On Se Kontroller og kontakter p lydlistens bakpanel p side 2 lydlistens bakpanel p side 2 5 Fest lydlisten til braketten ved f re tappene verst p brakettens inn i sporene p baksiden av lydlisten Du
82. Str manslutning p sidan 5 f r mer information VIKTIGT V nta med att ansluta n tsladden till ett eluttag tills du har gjort alla andra anslutningar och kontrollerat dem Om du inte kommer att anv nda soundbaren p ett tag om du t ex ker p semester s tter du str mbrytaren i l get OFF REGLAGE OCH FJ RRKONTROLL P SOUNDBARENS VRE PANEL ne ee Str m K llknapp Volym Surround Bluetooth knapp knappar knapp knapp Str mknapp Tyst l ge Volymknappar ej O Za Knapp f r l ge 3 basf rst rkning Kallknapp Str mknapp Om du vill starta soundbaren nar den ar i standby lage trycker du p str mknappen pa antingen soundbaren eller fjarrkontrollen Str mindikatorn b rjar lysa vitt Om du vill satta soundbaren i standby l ge trycker du pa nagon av str mknapparna nar systemet r p Str mindikatorn b rjar lysa gult Om du inte trycker p str mknappen verg r soundbaren automatiskt till standby l ge ungef r 10 minuter efter att ljudsignalen har upph rt OBS Om du s tter soundbaren i standby l ge genom att trycka p str mknappen m ste du sedan starta den manuellt genom att trycka p str mknappen igen Knappen Tyst l ge endast fj rrkontroll Tryck p knappen Tyst l ge f r att st nga av ljudet p soundbaren Om systemet r i tyst l ge och du vill aktivera ljudet trycker du p knappen Tyst l ge igen eller pa n gon av volymkna
83. Volume indicaties gaan uit Beide volumetoetsen 24 DO RO Demptoets E DE SURROUND MODUS WIJZIGEN Druk op de indicatie Surround modus van de geluidsbalk of afstandsbediening om het geluid over te schakelen tussen normale stereo de indicatie Surround modus licht wit op en HARMAN Display Surround de indicatie Surround modus licht geel op De instelling HARMAN Display Surround produceert een complete surround ervaring voor iedereen die v r of op enkele meters afstand van de geluidsbalk zit Hoewel de instelling HARMAN Display Surround met name effectief is bij het bekijken van films kunt u deze ook proberen bij muziek Toets voor surround modus 5 Toets voor surround modus O e DE BAS VERSTERKEN Druk op de toets Bass Boost van de afstandsbediening om de prestaties van de lage frequenties te verbeteren waardoor het basgeluid krachtiger wordt Dit heeft wellicht uw voorkeur bij het bekijken van films of het beluisteren van muziek Het kan geen kwaad om met de toets te experimenteren Als nogmaals op de toets Bass Boost drukt wordt de normale werking van de geluidsbalk bij lage frequenties hersteld Toets Bass Boost DE VOLUME EN DEMPOPDRACHTEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING VAN UW TV LEREN U kunt de geluidsbalk zodanig programmeren dat deze reageert op de opdrachten Geluid harder Geluid zachter en Dempen van de afstandsbediening van uw tv Hierdoor kunt u zowel de geluidsbal
84. a HUOMAUTUS Toiminnassa oleva j rjestelm mykistet n painamalla kaiuttimen molempia nenvoimakkuuspainikkeita yht aikaa ni palautetaan painamalla kumpaa tahansa nenvoimakkuuspainiketta j rjestelm n ollessa mykistetty Surround tila painike Painikkeella kytket n kaiuttimen HARMAN Display Surround prosessointi k ytt n ja pois k yt st Surround painikkeen merkkivalo muuttuu oranssiksi kun HARMAN Display Surround tila on aktiivinen ja valkoiseksi kun tila ei ole aktiivinen tavallinen stereo ni Lis tietoja on kohdassa Surround tilan vaihto sivulla 6 nenvoimakkuuden s t painikkeet Lis nenvoimakkuutta painamalla painiketta ja v henn nenvoimakkuutta painamalla painiketta Painikkeet palavat valkoisina muutaman sekunnin ajan niiden painamisesta L hteen valintapainike Painikkeen avulla voidaan vaihtaa analogiseen Aux sis ntuloon ja digitaaliseen optiseen sis ntuloon kytketyn l hteen v lill Kun Aux sis ntulo on aktiivinen l hteen merkkivalo palaa valkoisena ja kun optinen sis ntulo on aktiivinen l hteen merkkivalo palaa oranssina Bluetooth painike ainoastaan kaiuttimessa Painiketta painamalla voidaan toistaa nt yhdistetyst Bluetooth laitteesta kaiuttimen kautta Painikkeen merkkivalo palaa sinisen kun aktiivisena l hteen on yhdistetty Bluetooth laite Aseta kaiutin Bluetooth pariliitostilaan painamalla painiketta ja pit m ll sit
85. a ni normaalin stereo nen Surround tilan merkkivalo palaa valkoisena ja HARMAN Display Surround nen Surround tilan merkkivalo palaa oranssina v lill painamalla kaiuttimen tai kaukos timen Surround tila painiketta HARMAN Display Surround asetus tuottaa kattavan surround niel myksen niin kaiuttimen edess kuin siit kauempanakin istuvalle kuuntelijalle Asetus soveltuu erinomaisesti elokuvien katseluun mutta sit kannattaa kokeilla my s musiikin kuunteluun Surround tila painike S566 Surround tila Ja e painike BASSON KOROSTUS Matalia taajuuksia voi korostaa painamalla kaukosaatimen bassokorostus painiketta T ll in basso nten vaikutus tehostuu mist saattaa olla etua elokuvien katselussa ja musiikin kuuntelussa Eri s t j kannattaa kokeilla Kaiutin palautetaan normaaliin matalan taajuuden tilaan painamalla painiketta uudelleen Bassokorostus painike TELEVISION KAUKOS TIMEN NENVOIMAKKUUS JA MYKISTYS KOMENNOT Kaiutin voidaan ohjelmoida siten ett se vastaa television kaukos timen nenvoimakkuus ja mykistys komentoihin N in sek kaiutinta ett televisiota voidaan ohjata yhdell kaukos timell Ota television kaukos din l hettyvillesi ennen kaiuttimen ohjelmointia 1 Paina kaiuttimen surround painiketta ja pid sit painettuna kunnes painike alkaa vilkkua oranssina Paina painiketta ja pid sit painettuna kunnes
86. a e S t soundbars EQ kontakt i positionen Table Se Knapper og ar tilslutninger p bagsiden af soundbar p side 2 rd 2 VIGTIGT Szet IKKE soundbars stromkabel i en stikkontakt endnu 5 Fastgor soundbar til beslaget ved at skubbe beslagets overste dele ind i hullerne p bagsiden af soundbar Beslagets huller gar det muligt at justere soundbars vinkel p v ggen for at sikre at den h nger lige Skub beslagets dele ind i hullerne pa soundbar V EGMONTERING AF SOUNDBAR Hvis tv et h nger p v ggen kan du bruge det medf lgende veegmonteringsbeslag til at montere soundbar p v ggen lige under tv skeermen 1 Find det sted p v ggen hvor soundbar skal h nge Kontroller at det overste af soundbar ikke kommer til at blokere for udsynet til tv skeermen nar soundbar monteres pa veeggen 2 Hold beslaget op pa muren for at markere de steder hvor der skal bores huller til v gmonteringsbeslaget Der skal v re 18 cm mellem hvert af de tre huller og beslagets huller er lavet til at passe til 4 mm skruer Kontroller at hullerne er i samme hojde Se illustrationen nedenfor Marker de tre huller til beslaget med 18 cm mellem dem 3 Sorg for at beslagets flade side er ind mod veeggen og fastgor veegmonteringsbeslaget p de markerede steder p vaeggen med veerktoj der passer til v ggens konstruktion og materiale Bem rk at soundbar vejer 3 4 kg S rg for at bruge dele der kan b re denne v gt
87. accensione f ED UBL Se non si preme il tasto di accensione la barra audio entrera automaticamente in modalita standby dopo circa 10 minuti in cui non riceve piu il segnale audio NOTA se si 6 attivata la modalita standby per la barra premendo il tasto di accensione sara necessario riaccenderla manualmente oppure premendo nuovamente tale tasto Se la barra audio entra automaticamente in modalita standby 10 minuti dopo che la ricezione del segnale audio terminata si riaccender automaticamente quando rileva un segnale audio su un qualsiasi connettore di ingresso Se si prevede di rimanere assenti da casa oppure di non utilizzare la barra audio per un lungo periodo di tempo posizionare l interruttore di accensione nella posizione Off Spento BLUETOOTH Per eseguire lo streaming audio sulla barra audio da un dispositivo abilitato per il Bluetooth 1 Verificare che la barra audio si trovi in modalita di associazione Bluetooth il LED del tasto Bluetooth emette una luce blu lampeggiante Se il LED non emette una luce blue lampeggiante tenere premuto il tasto Bluetooth fino a quando non la emette o PA Bluetooth Mettere il dispositivo in modalita di associazione Utilizzare il menu relativo all associazione Bluetooth per associare il dispositivo alla barra audio nel menu del dispositivo la barra audio sara indicata come SB200 Se il dispositivo richiede un codice di accesso uti
88. ada USANDO SEU SISTEMA DA BARRA DE SOM LIGANDO E DESLIGANDO A BARRA DE SOM Coloque o interruptor Power Ligar da barra de som na posic o On Ligado Interruptor Power Ligar gt Pressione o bot o Power Ligar na barra de som ou no controle remoto para ligar a barra de som Para colocar a barra de som no modo de Espera pressione o bot o Power Ligar enquanto ela est ligada Bot o Power Ligar Bot o Power Ligar OCDE o e UBL Se o bot o Power Ligar nao for pressionado a barra de som entra automaticamente no modo de Espera aproximadamente 10 minutos depois que o sinal de audio cessa OBSERVACAO Se a barra de som for colocada no modo de Espera pressionando se o bot o Power Ligar preciso lig la manualmente pressionando novamente esse bot o Se a barra de som entrou automaticamente no modo de Espera 10 minutos depois que o sinal de udio cessou ela liga automaticamente quando receber um sinal de udio em qualquer conex o de entrada Se voc ficar fora de casa por muito tempo ou se n o for usar a barra de som por um per odo prolongado deixe o interruptor Power Ligar da barra de som na posic o Off Desligado DO BLUETOOTH Para transmitir para a barra de som o udio de um dispositivo com Bluetooth sem fio 1 Confirme se a barra de som est no modo de emparelham
89. ador torna se branco e o HARMAN Display Surround o indicador torna se mbar A configura o HARMAN Display Surround produz uma experi ncia completa de surround sound para qualquer pessoa que esteja sentada na frente ou a alguns metros da barra de som Embora seja particularmente eficiente para assistir filmes voc tamb m pode experimentar o HARMAN Display Surround para ouvir m sica Bot o Surround Mode Modo surround ea Bot o Surround Mode Modo surround 9 e OS GRAVES Pressione o bot o Bass Boost Reforco de graves no controle remoto para melhorar o desempenho de baixa frequ ncia resultando em graves com mais impacto voc pode preferir esse recurso para assistir filmes ou ouvir m sica N o custa nada testar com esse controle Pressione esse bot o novamente para retornar ao desempenho de baixa frequ ncia normal da barra de som O Bot o Bass Boost Reforco de graves UBL APRENDENDO OS COMANDOS DE VOLUME E MUDO DO CONTROLE REMOTO DA TV Voc pode programar a barra de som para que ela responda aos comandos do controle remoto da TV para aumentar diminuir o volume e ativar desativar o mudo lsso permite controlar a barra de som e a TV com um nico controle remoto Antes de a programar a barra de som pegue o controle remoto da TV 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o Surround da barra de som at ele a piscar
90. alteten Soundbar wird der Ton wieder eingeschaltet Surround Modus Taste Mit dieser Taste wird die HARMAN Display Surround Verarbeitung der Soundbar ein und ausgeschaltet Die Surround Anzeige leuchtet gelb wenn der HARMAN Display Surround Sound aktiviert ist und weiB wenn der HARMAN Display Surround Sound nicht aktiviert ist normaler Stereoklang Weitere Informationen finden Sie auf Seite 6 unter ndern des Surround Modus Lautst rketasten Laut Leise Dr cken Sie auf die Taste um die Lautst rke zu erh hen und dr cken Sie die Taste um die Lautst rke zu verringern Nach dem Dr cken leuchten die Tasten einige Sekunden lang wei Quellenauswahltaste Mit dieser Taste kann man zwischen den an den Anschl ssen Aux analog und Optical digital angeschlossenen Quellger ten ausw hlen Wenn der Aux Anschluss aktiv ist leuchtet die Quellenanzeige weiB wenn der Optical optische Anschluss aktiv ist leuchtet die Quellenanzeige gelb Bluetooth Taste nur an Soundbar Wenn Sie auf diese Taste dr cken k nnen Sie den Audio Stream von einem gekoppelten Bluetooth Ger t ber die Soundbar abspielen Wenn als aktives Quellger t ein gekoppeltes Bluetooth Ger t ausgew hlt ist leuchtet die Tasten LED blau Dr cken Sie diese Taste und halten Sie sie gedr ckt um die Soundbar in den B uetooth Kopplungsmodus zu schalten Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5 unter Bluetooth Betrieb B
91. an de tv terwijl 4 de toetsen Volume en Volume van de geluidsbalk tegelijkertijd ingedrukt houdt Als de programmering is geslaagd licht de toets Surround van de geluidsbalk n seconde lang wit op waarna deze weer oranje gaat knipperen Houd de toetsen Volume en van de geluidsbalk ingedrukt A CD B Druk op de demptoets van de afstandsbediening van de tv 3 Druk als gereed bent op de toets Surround van de geluidsbalk en houd deze ingedrukt totdat de toets stopt met knipperen De geluidsbalk reageert nu op de volume en dempopdrachten van de afstandsbediening van uw tv SPECIFICATIES CINEMA 56200 GELUIDSBALKLUIDSPREKER MET EIGEN VOEDING Transducer voor lage E n 89 mm conus per kanaal frequenties Transducer voor hoge E n 25 mm dome per kanaal frequenties Versterkervermogen 60 Watt piek per kanaal 56 Hz 23 kHz 6 dB 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 60 W Frequentierespons Voedingsvereiste Stroomverbruik Afmetingen H x B x D lt 0 5 W stand by 60 W maximaal 116 mm x 901 mm x 103 mm Gewicht bij verzending 5 1 kg JBL by HARMAN CINEMA SB200 aktiv lydlisthoyttaler TAKK FOR AT DU VALGTE DETTE PRODUKTET FRA JBL JBL Cinema SB200 aktiv lydlisthoyttaler er et komplett integrert lydsystem som gir en dramatisk forbedring av lyden til programmer du ser pa TV en Det kan monteres pa vegg eller plasseres pa
92. ant de la source de la barre de son s allume en blanc lorsque l entr e Optical est active le voyant de la source de la barre de son s allume en orange Touche de s lection de la source ec o0 Touche de s lection de la source R GLAGE DU VOLUME DU SYST ME Appuyez sur les touches de r glage du volume et de la barre de son ou de la t l commande pour augmenter et r duire progressivement le volume du syst me Maintenez ces touches enfonc es pour augmenter ou r duire le volume continuellement Touches de r glage du volume Touches de r glage du volume Cy Pour optimiser la qualit sonore nous vous recommandons de d sactiver les enceintes int gr es de votre t l viseur Consultez le mode d emploi de votre t l viseur pour savoir comment d sactiver les enceintes DESACTIVATION DU SON DU SYST ME Appuyez simultan ment et brievement sur les deux touches de r glage du volume de la barre de son ou appuyez sur la touche de coupure du son de la t l commande pour d sactiver le son du syst me les deux voyants de volume s allument Appuyez a nouveau bri vement sur l une des touches de r glage du volume de la barre de son ou sur la touche de coupure du son de la t l commande pour r activer le son les voyants de volume s teignent Touche de Les deux touches de r glage du volume coupure du son 26 290 CHANGEMENT DE MODE SURROUND Appuyez sur la touc
93. anuelt skifter soundbar til en anden kilde mens en parret Bluetooth enhed streamer til soundbar vil soundbar sende et stopsignal og Bluetooth enheden vil stoppe streamingen KILDESKIFT Tryk p kildeknappen p enten soundbar eller fjernkontrollen for at skifte mellem de forskellige enheder der er tilsluttet via Aux indgangen eller den optiske indgang og en enhed der streamer lyd via Bluetooth N r Aux indgangen er aktiv lyser kildeindikatoren hvidt og n r den optiske indgang er aktiv lyser kildeindikatoren gult Kildeknap Omo 2 Kildeknap UBL JUSTERING AF SYSTEMETS LYDSTYRKE Tryk p lydstyrkeknapperne og p soundbar eller fjernkontrollen for at skrue op eller ned for lyden gradvist Hold knapperne nede for fortsat at skrue op eller ned for lyden Lydstyrkeknapper Lydstyrkeknapper C99 Li o e e BL For at f den bedste lydoplevelse anbefaler vi at du sl r tv ets indbyggede hojtalere fra Se i tv manualen hvordan dette 00168 SL LYDEN FRA SYSTEMET Tryk p begge soundbars lydstyrkeknapper samtidigt eller tryk p fjernbetjeningens mute knap for at sla lyden fra systemet Begge lydstyrkeindikatorer lyser Tryk p n af soundbars lydstyrkeknapper eller tryk p fjernbetjeningens mute knap for at sla lyden til systemet igen Lydstyrkeindikatorerne lyser ikke laengere Mute Begge lydstyrkeknapper knap 3C 9290 UBL JUSTERING A
94. apparatets stereolydutgang Hvis TV apparatet har to sett lydutganger bruk settet som har et fast ikke variabelt utgangsniv Nar du gjor dette kan du sla TV hoyttalerne helt av samtidig som TV apparatet gir et konstant lydsignal til lydlisten Digital Hvis diskspilleren eller kabel satellittmottakeren har en optisk digital utgang skal du bruke den medf lgende optiske kabelen til koble den til lydlistens Optical digital inngang JBL 61 588 FCC ID APICNMSB200TC lt AUXIN CINEMA 8200 IC 6132A CNMSB200TC TABLE WALL EQ 28 lt OPTICAL Cel apparel num rique de la casse B est This Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 conforme la norme NMB 008 du Canada Harman International Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge CA91329 USA wm Der POWER gt eng 100 240V 50 60H2 82 25909741 soi copies with Part 15 of the FOG n ISS 210 Operation is subject to th ton is subject to the ol ida Ject to the folowing two conditions 1 receive rci erre and 2 tis de must la including Are hat may cause unde o ton Ales and Industry Canada ioenge 4 n TID PE a J OPTICAL Optisk kabel DIGITAL folger med OUT TV apparat Lydkabel folger med STROMTILKOBLINGER N r du har bekreftet at alle kildetilkoblin
95. appen for at skrue op for lyden og tryk p knappen for at skrue ned for lyden Knapperne lyser hvidt et jeblik n r de bliver trykket p Kildevalgsknap Denne knap skifter mellem de kilder der er forbundet til Aux indgangen analog og den optiske digitale indgang N r Aux indgangen er aktiv vil kildeindikatoren lyse hvidt og n r den optiske indgang er aktiv vil kildeindikatoren lyse gult Bluetooth knap kun p soundbar Tryk p denne knap for at afpille lyd fra en parret Bluetooth enhed p soundbar LED knappen vil lyse bl t n r en parret Bluetooth enhed er den aktive kilde Tryk p denne knap og hold den nede for at f soundbar ind i Bluetooth parringstilstand Se Bluetooth funktion p side 5 for at f flere oplysninger Bass boost knap kun p fjernkontrollen Tryk p fjernbetjeningens bass boost knap for at forst rke lavfrekvensydelsen Tryk p bass boost knappen igen for at vende tilbage til soundbars normale lavfrekvensydelse PLACERING AF SOUNDBAR 4 Efter at have leest afsnittet Tilslutninger p side 4 skal du slutte alle 2 kabler til soundbar PLACERING AF SOUNDBAR ET BORD Hvis tv et st r p et bord kan du s tte soundbar midt for sk rmen lige foran tv foden S l nge bordpladen er plan kan soundbar st p sine gummidupper e S t soundbars EO kontakt i positionen Wall og s t soundbars t nd sluk kontakt i positionen On Se Knapper og tilslutninger p
96. areil Bluetooth jumel avec la barre de son est la source active Maintenez enfonc e cette touche pour activer le mode de jumelage Bluetooth sur la barre de son Pour obtenir de plus amples informations reportez vous la section Utilisation de la fonction Bluetooth page 5 Touche d amplification des graves t l commande uniquement appuyez sur la touche Bass de la t l commande pour augmenter les performances des basses fr quences Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir un niveau normal de basses fr quences INSTALLATION DE LA BARRE DE SON INSTALLATION DE LA BARRE DE SON SUR UNE TABLE Si vous avez install votre t l viseur sur une table vous pouvez poser la barre de son directement sur la table devant le pied du t l viseur au centre de l cran La barre de son repose sur ses tampons en caoutchouc condition que la surface de la table soit plane Placez le commutateur d galisation de la barre de son en position Table Reportez vous la rubrique Commandes et connexions du panneau arri re de la barre de son page 2 INSTALLATION DE LA BARRE DE SON SUR UN MUR Si vous avez fix votre t l viseur au mur vous pouvez utiliser le support mural fourni pour installer la barre de son directement sous le t l viseur 1 D terminez l emplacement de la barre de son sur le mur Assurez vous que la partie sup rieure de la barre de son ne vous emp che pas de regarder la t l vision une fo
97. arre de son la barre de son s affiche sous le nom SB200 dans le menu de Si l appareil exige un mot de passe utilisez le code 0000 Lorsque le voyant de la touche Bluetooth de la barre de son cesse de clignoter et reste allum la barre de son est jumel e avec l appareil et vous pouvez diffuser le son de l appareil sur la barre de son via Bluetooth Pour d connecter l appareil compatible Bluetooth maintenez enfonc e la touche Bluetooth de la barre de son jusqu ce que le voyant commence a clignoter Pour jumeler la barre de son avec un autre appareil compatible Bluetooth r p tez les tapes 1 3 avec le nouvel appareil Remarques concernant Putilisation de la fonction Bluetooth e Vous pouvez commuter les sources manuellement sur l appareil Bluetooth jumel en appuyant sur la touche Bluetooth de la barre de son Si vous faites basculer la barre de son sur une autre source alors que le son d un appareil Bluetooth jumel est en cours de diffusion sur la barre de son cette derni re envoie une commande d arr t et la diffusion du son de l appareil Bluetooth s arr te COMMUTATION DE SOURCES Appuyez sur la touche de s lection de la source de la barre de son ou de la t l commande pour commuter les appareils que vous avez connect s la prise d entr e AUX IN et a la prise d entr e Optical et un appareil diffusant du son via Bluetooth Lorsque l entr e AUX IN est active le voy
98. ass Boost Taste nur auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Bass Boost Taste auf der Fernbedienung um die Bassleistung zu verst rken Durch einen erneuten Druck auf die Bass Boost Taste arbeitet die Soundbar wieder mit normaler Bassleistung AUFSTELLEN DER SOUNDBAR AUFSTELLEN DER SOUNDBAR AUF EINEM TISCH Wenn Ihr Fernseher auf einem Tisch steht k nnen Sie die Soundbar auf den Tisch direkt vor den Fernseher stellen und die Mitte der beiden Ger te miteinander ausrichten Solange die Tischoberfl che glatt ist steht die Soundbar auf ihren Gummif Ben Stellen Sie den EQ Schalter an der Soundbar auf Table Tisch Siehe Regler und Anschl sse auf der R ckseite der Soundbar auf Seite 2 MONTAGE DER SOUNDBAR AN DER WAND Wenn Ihr Fernseher an einer Wand befestigt ist k nnen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Wandhalterungen verwenden um die Soundbar direkt unterhalb des Fernsehers zu montieren 1 Bestimmen Sie die Stelle an der Wand wo Sie die Soundbar anbringen m chten Vergewissern Sie sich dass die Oberkante der Soundbar nicht die Sicht auf Ihren Fernseher blockiert wenn diese an der Wand befestigt ist 2 Halten Sie die Halterung als Schablone an die Wand und zeichnen Sie die L cher f r die Soundbar Wandhalterung auf der Wand an Die beiden L cher sollten einen Abstand von 180 mm haben Die Bohrungen der Halterung sind f r 4 mm Schrauben ausgelegt Stellen Sie sicher dass die L cher auf gleicher H he
99. ave your TV remote in hand 1 Press and hold the soundbar s Surround button until the button begins flashing amber Press and Hold Until Button Flashes Amber 50560 2 Hold your TV s remote approximately 12 30cm from the front of the soundbar and aim the remote directly at the soundbar TV Remote e Press the TV remote s volume up button while pressing and holding the soundbar s Volume button If the programming was successful the soundbar s Surround button will change from amber to solid white for one second then will return to flashing amber A Hold Down Soundbar s Volume Button soco Press TV Remote s Volume Up Button e Press the TV remote s volume down button while pressing and holding the soundbar s Volume button If the programming was successful the soundbar s Surround button will change from amber to solid white for one second then will return to flashing amber A Hold Down Soundbar s Volume Button 00500 SS B Press TV Remote s Volume Down Button e Press the TV remote s mute button while pressing and holding the soundbar s Volume and Volume buttons at the same time If the programming was successful the soundbar s Surround button will change from amber to solid white for one second then will return to flashing amber A Hold Down Soundbar s Volume and Button 0 56 B Press TV Remote s Mute But
100. bedienung direkt auf die Soundbar TV Fernbedienung e Dr cken Sie an der TV Fernbedienung die Lauter Taste w hrend Sie gleichzeitig auf der Soundbar die Taste dr cken und gedr ckt halten Wenn die Programmierung erfolgreich war wechselt die Surround Modus Taste ihre Farbe eine Sekunde lang von Gelb zu Wei danach blinkt sie wieder gelb A Lautst rke Taste an Soundbar gedr ckt halten 0000 Lauter Taste an der TV Fernbedienung gedr ckt halten Dr cken Sie an der TV Fernbedienung die Leiser Taste w hrend Sie gleichzeitig auf der Soundbar die Taste dr cken und gedr ckt halten Wenn die Programmierung erfolgreich war wechselt die Surround Modus Taste ihre Farbe eine Sekunde lang von Gelb zu WeiB danach blinkt sie wieder gelb A Lautst rke Taste an Soundbar gedr ckt halten 60 006 B Leiser Taste an der TV Fernbedienung gedr ckt halten e Dr cken Sie an der TV Fernbedienung die Stummschalten Taste w hrend Sie gleichzeitig auf der Soundbar die Stummschalten Taste dr cken und gedruckt halten Wenn die Programmierung erfolgreich war wechselt die Surround Modus Taste ihre Farbe eine Sekunde lang von Gelb zu WeiB danach blinkt sie wieder gelb A Lautst rke und Taste an Soundbar gedr ckt halten A ED B Stummschaltung der TV Fernbedienung gedr ckt halten 8 Wenn Sie mit
101. c 20060 2 Tenere il telecomando della TV a circa 30 cm di distanza dalla parte anteriore della barra audio e puntarlo direttamente verso la barra Telecomando della TV e Premere il tasto per aumentare il volume del telecomando della TV tenendo al contempo premuto il tasto del volume della barra audio Se la programmazione stata effettuata correttamente la luce del tasto Surround della barra audio cambiera da arancione a bianca fissa per un secondo quindi tornera a essere di colore arancione lampeggiante A Tenere premuto il tasto del volume della barra audio oo B Premere il tasto per alzare il volume del telecomando della TV e Premere il tasto per abbassare il volume del telecomando della TV SPECIFICHE tenendo al contempo premuto il tasto del volume della barra audio Se la programmazione stata effettuata correttamente la luce del DIFFUSORE BARRA AUDIO AMPLIFICATO CINEMA SB200 tasto Surround della barra audio cambier da arancione a bianca fissa per un secondo quindi torner a essere di colore arancione Trasduttore a bassa un cono da 89 mm per canale lampeggiante frequenza Trasduttore ad alta frequenza una cupola da 25 mm per canale A Tenere premuto il tasto del Potenza amplificatore 60 watt di picco per canale volume della barra audio i Risposta frequenza 55 Hz 23 kHz 6 dB O CD Requisiti di alimentazione 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz
102. censione Sorgente Volume Surround N Tasto di K Tasto Mute accensione O S Tasti Volume Tasto Modalit O A Tasto Aumento surround A bassi Tasto Sorgente Tasto di accensione premere il tasto di accensione disponibile sulla barra audio o sul telecomando per accendere la barra audio quando si trova in modalit standby l indicatore di accensione emetter una luce bianca Per attivare la modalita standby per la barra audio premere uno dei tasti di accensione mentre il sistema acceso l indicatore di accensione emetter una luce arancione Se non si preme il tasto di accensione la barra audio entrer automaticamente in modalit standby dopo circa 10 minuti in cui non riceve pi il segnale audio NOTA se si attiva la modalit standby per la barra audio premendo il tasto di accensione necessario riaccenderla manualmente oppure premendo nuovamente il tasto di accensione Tasto Mute solo telecomando premere il tasto Mute per disattivare l audio della barra audio Se l audio del sistema stato disattivato possibile premere nuovamente il tasto Mute o del volume per riattivarlo NOTA se si premono contemporaneamente i tasti del volume della barra audio mentre il sistema acceso l audio del sistema verr disattivato Se si preme il tasto del volume mentre l audio del sistema disattivato questo verr nuovamente attivato Tasto Modalit surround questo tasto consente di attivar
103. cie de la mesa es plana la torre de sonido descansar sobre los protectores de goma Ajuste el interruptor de ecualizaci n de la torre de sonido en la posici n Table Mesa Consulte Controles y conexiones del panel trasero de la torre de sonido en la p gina 2 MONTAJE DE LA TORRE DE SONIDO EN LA PARED Si su televisor est fijado a la pared puede utilizar el soporte de montaje en la pared que se incluye para fijar la torre de sonido a la pared justo debajo del televisor 1 Determine la ubicaci n de la torre de sonido en la pared Aseg rese de que la parte superior de la torre de sonido no bloquee la vista de la pantalla del televisor antes de montarla en la pared 2 Sostenga el soporte contra la pared a modo de plantilla y marque la posici n de los orificios del soporte en la pared Los tres orificios deben quedar a una distancia de 18 cm entre s Las ranuras del soporte admiten tornillos de 4 mm Aseg rese de que los orificios son de la misma altura Consulte la ilustraci n a continuaci n Marque la posici n de los tres orificios del soporte a una distancia de 18 cm 3 Tras asegurarse de que el lado plano del soporte est en el lado de la pared fije el soporte a la pared en las posiciones marcadas utilizando herramientas y fijaciones apropiados para la construcci n y los materiales de la pared Recuerde que la torre de sonido pesa 3 4 kg Aseg rese de usar fijaciones que soporten este peso 4
104. ck of the soundbar The soundbar s slots allow you to adjust the soundbar s angle on the wall to ensure that it is level Insert Tabs on Bracket il into Slots on Soundbar CONNECTIONS SOURCE CONNECTIONS Analog Use the supplied stereo audio cable to connect the soundbar s Aux analog input to your TV s stereo audio output If your TV has two sets of audio output jacks use the set that has a fixed not variable output level This will let you turn your TV s speakers all the way off while the TV still supplies a constant audio signal to the soundbar Digital If your disc player cable tuner or satellite tuner has an optical digital output you can use the supplied optical digital audio cable to connect it to the soundbar s Optical digital input exempt RSS Optical Cable supplied Audio Cable supplied lt N C 1 58 8 This Class B digital apparatus complies with Canacian ICES 003 FOC ID APIONMSBZO0TG Cetanpari num rique dela cese B est lt EM CINEMA 8200 SIA ONMISBZ0OTO EME NVB 008 du Canada Harman mana Industries incor ted Iu WALL 8500 Balboa ded Q Northridge CA91329 USA N2001 gt N Q POWER 4 OPTICAL Oms 200230 hi This device complies with 210 Operation is su eration is subject May not cause harm ana 1906400 including interference that NOTE If your disc player cable tuner or satellite tuner does not ha
105. co que se incluye para conectarlo a la entrada Optica digital de la torre de sonido UBL lt AUXIN HARMAN CINEMA 58200 i T amp lt OPTICAL This device com exempt RSS 21 Cable ptico incluido Cable de sonido incluido 61588 FCC ID APICNMSB200TC 1 132A CNMSB200TC bles with Par 15 of 0 Operati son is sut Opa bject to the folowing two condition Sceved including interference that m NOTA Si su reproductor de disco cable o sintonizador de televisi n por cable o sat lite no dispone de una salida digital ptica puede conectar la salida de sonido anal gica a su televisor El televisor enviar la se al de sonido a la torre de sonido por medio dela conexi n anal gica descrita anteriormente Cel apparel num rique de la casse B est This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 conforme la norme NMB 008 du Canada LISTED AUDIO VIDEO APPARATI WG sg POWER gt 10 240 dk 82 25909741 the FCC mies and Industry Canada icense nerference an 19 2 this device must accept any in ay cause undesired operation Reproductor de discos o sintonizador de televisi n por cable sat lite OPTICAL DIGITAL OUT Televisor CONEXIONES DE ALIMENTACI N Tras verificar que todas las conexiones de fuentes se han efectuado cor
106. d ein vollstandiger Surround Sound fiir jeden kreiert der in einigem Abstand vor der Soundbar sitzt Die Einstellung HARMAN Display Surround Sound ist zwar besonders wirkungsvoll wenn Sie Filme schauen Sie k nnen diese Einstellung aber durchaus auch f r die Musikwiedergabe ausprobieren Surround Modus Taste SO Surround Modus Taste BASS BOOST Wenn Sie auf der Fernbedienung auf die Bass Boost Taste dr cken werden die tiefen Frequenzen verst rkt Dies fuhrt zu B ssen mit mehr Dynamik und kann den Film und Musikgenuss noch erh hen Ein Ausprobieren dieses Schalters kann zu keinem Schaden f hren Durch einen erneuten Druck auf die Bass Boost Taste arbeitet die Soundbar wieder mit normaler Bassleistung Bass Boost Taste PROGRAMMIEREN DER BEFEHLE F R LAUTST RKE UND STUMMSCHALTUNG DER TV FERNBEDIENUNG Sie k nnen die Soundbar so programmieren dass Sie auf die Befehle Ihrer TV Fernbedienung f r Laut Leise Stummschaltung reagiert Dadurch k nnen Sie sowohl Soundbar als auch Ihren Fernseher mit einer einzigen Fernbedienung bedienen Bevor Sie die Soundbar programmieren m ssen Sie Ihre TV Fernbedienung zur Hand nehmen 1 Drucken Sie die Surround Modus Taste auf der Soundbar und halten Sie diese gedr ckt bis die Taste gelb blinkt Gedr ckt halten bis Taste gelb blinkt 60 2 Halten Sie die TV Fernbedienung ungef hr 30 cm entfernt vor die Soundbar und zielen Sie mit der Fern
107. e HARMAN Display Surround HARMAN Display Surround gt 0 e UBL Bass Boost
108. e e o interruptor Power Ligar na posig o On Ligado Consulte Controles e conex es do painel traseiro da barra de som na p gina 2 5 Encaixe a barra de som no suporte deslizando as abas superiores do suporte para dentro das aberturas na parte traseira da barra de som As aberturas da barra de som permitem ajustar o ngulo da barra na parede para garantir que fique nivelada a Insira as abas do suporte nas CONEXOES DA FONTE Anal gica Use o cabo de udio est reo fornecido para conectar a entrada Auxiliar da barra de som anal gica a sa da de udio est reo da TV Se a TV tiver dois conjuntos de conectores de sa da de udio use o conjunto que tenha um nivel de sa da fixo nao vari vel Isso permite desligar totalmente os alto falantes da TV enquanto ela ainda fornece um sinal de udio constante para a barra de som DIGITAL Se o leitor de disco ou decodificador de cabo ou sat lite tiver uma sa da digital ptica poss vel usar o cabo de udio digital ptico fornecido para conect la entrada Optica digital da barra de som UBL jo CIN lt AUXIN HARMAN EMA 58200 Haman lain Industries Ir ted TABLE WALL 8500 Balboa Boi EQ Northridge CA91329 USA wil com lt OPTICAL Cabo ptico d fornecido Cabo de 34010 fornecido 61588 FCC ID APICNMSB200TC 1 132A CNMSB200TC This device complies with exempt RSS 210 Ope
109. e alimentaci n Ajuste este interruptor en la posici n On Encendido para activar la torre de sonido En funcionamiento normal este interruptor deber dejarse en dicha posici n Consulte Encendido y apagado de la torre de sonido en la p gina 5 si desea obtener m s informaci n Conector del cable de alimentaci n Sirve para conectar el cable de alimentaci n Consulte Conexiones de alimentaci n en la p gina 5 si desea obtener informaci n adicional IMPORTANTE No conecte el cable de alimentaci n a una toma de CA hasta haber efectuado y comprobado todas las conexiones Si tiene intenci n de no utilizar la torre de sonido durante un periodo de tiempo prolongado por ejemplo si piensa salir de vacaciones ajuste el interruptor de alimentaci n en la posici n Off Apagado CONTROLES DEL PANEL SUPERIOR DE LA TORRE DE SONIDO Y MANDO A DISTANCIA Botones Bot n Bluetooth fuente de volumen de modo envolvente Bot n Bot n de de encendido Bot n de Bot n de silencio encendido Botones de volumen Bot n de modo O Bot n de envolvente N V amplificaci n de bajos Bot n de fuente Bot n de encendido Para encender la torre de sonido cuando est en modo de espera presione el bot n de encendido en la torre de sonido o en el mando a distancia El indicador de alimentaci n se iluminar con una luz blanca Para poner la torre de sonido en modo de espera cuando el
110. e disattivare l elaborazione HARMAN Display Surround della barra audio L indicatore del tasto Surround emette una luce arancione quando la funzione HARMAN Display Surround attiva mentre emette una luce bianca quando la funzione non attiva audio stereo normale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Tasti Modalit surround a pagina 6 Tasti per alzare abbassare il volume premere il tasto per aumentare il volume premere il tasto per abbassarlo Una volta premuti questi tasti emettono una luce bianca per pochi secondi Tasto Selezione sorgente questo tasto consente di spostarsi tra le diverse sorgenti collegate agli ingressi Aux analogico e ottico digitale Quando attivo l ingresso Aux l indicatore della sorgente emette una luce bianca quando invece attivo l ingresso ottico l indicatore della sorgente emette una luce arancione Bluetooth solo barra audio premere questo tasto per eseguire lo streaming audio da un dispositivo Bluetooth associato mediante la barra audio il LED del tasto emetter una luce blu quando un dispositivo Bluetooth associato la sorgente attiva Tenere premuto questo tasto per forzare la modalit di associazione Bluetooth per la barra audio Per ulteriori informazioni vedere la sezione sull utilizzo del Bluetooth a pagina 5 Tasto Aumento bassi solo telecomando premere il tasto Aumento bassi per migliorare le prestazioni delle basse frequenze Premere nuovamente il tasto
111. en hylle og omfatter alle kablene som er n dvendige for koble den til TV apparatet og kabel satellittmottakeren eller diskspilleren MEDF LGENDE DELER HURTIGVEILEDNING Vi er sikre p at dette JBL systemet gir deg all den musikalske nytelsen som du forventer og at n r du planlegger kj pe ekstra lydutstyr til hemmet og bilen kommer du nok en gang til velge utstyr fra JBL Denne hurtigveiledningen inneholder all informasjonen du trenger for koble til sette opp og justere det nye h yttalersystemet Du finner mer informasjon om dette p nettstedet v rt www jbl com KONTROLLER OG KONTAKTER P LYDLISTENS BAKPANEL EQ bryter H 15 e lt BW Ce S SA 8 EQ n lt omea mer amp 9 Optical Aux In inngangs inngangs kontakt kontakt Strombryter Stromlednings kontakt EQ bryter Bruk denne bryteren til justere lydlistens bass for montering p vegg eller bord Hvis du monterer lydlisten p vegg ved hjelp av den medfalgende braketten for veggmontering skal du stille EQ bryteren til Wall for oppn mest naturlig basslyd Hvis du monterer lydlisten bord skal du stille EQ bryteren til Table for oppn mest naturlig basslyd Optical inngangskontakt digital Hvis TV apparatet diskspilleren eller kabel satellittmottakeren ha
112. en v ger 3 4 kg Anv nd f stdon som kan b ra upp denna vikt 4 L s avsnittet Anslutningar p sidan 4 Anslut sedan alla kablarna till soundbaren VIKTIGT S tt INTE i soundbarens n tsladd i ett eluttag nnu S tt soundbarens EQ brytare i v ggl get Wall och str mbrytaren i l get ON Se Reglage och anslutningar p soundbarens bakpanel p sidan 2 5 Montera fast soundbaren p f stet genom att skjuta in f stets vre flikar i sp ren p baksidan av soundbaren Du kan justera soundbarens vinkel p v ggen genom h len i soundbaren f r att se till att den sitter rakt F r in f stets flikar i sp ren p soundbaren ANSLUTNINGAR ANSLUTA K LLOR Analog Anv nd den medf ljande stereoljudkabeln f r att ansluta soundbarens Aux ing ng analog till tv ns stereoljudutg ng Om tv n har tv upps ttningar med ljudutg ngar anv nder du upps ttningen med fast ej variabel utg ngsniv P s vis kan du st nga av tv ns h gtalare helt samtidigt som tv n fortfarande skickar en konstant ljudsignal till soundbaren OBS Om din skivspelare kabelmottagare eller satellitmottagare saknar en optisk digital utg ng kan du ansluta dess analoga ljudutg ng till tv n Tv n skickar sin ljudsignal till soundbaren genom den analoga anslutning som beskrivs ovan Digital Om din skivspelare kabelmottagare eller satellitmottagare har en optisk digital utg ng kan du anv nda den medf ljande opt
113. en merkkivalo muuttuu sekunnin ajaksi oranssista yht jaksoiseksi valkoiseksi ja jatkaa sen j lkeen oranssina vilkkumista A Pid kaiuttimen nenvoimakkuuden lis ys ja v hennyspainikkeita painettuina ED B Paina television kaukos timen mykistyspainiketta 3 Kun olet valmis paina kaiuttimen surround painiketta ja pid sit painettuna kunnes painike ei en vilku oranssina Kaiutin vastaa nyt television kaukos timen aanenvoimakkuus ja mykistyskomentoihin TEKNISET TIEDOT CINEMA SB200 SOUNDBAR KAIUTIN Matalataajuusmuunnin Yksi 89 mm n kartio kanavaa kohden Korkeataajuusmuunnin Yksi 25 mm n kalotti kanavaa kohden Vahvistinteho 60 W huippu kanavaa kohden 55 Hz 23 kHz 6 dB 110 240 V 50 60 Hz 60 W Taajuusvaste Virrantarve Virrankulutus lt 0 5 W valmiustila 60 W enimm iskulutus Mitat K x L x S 116 mm x 901 mm x 103 mm Paino pakkauksen kera 5 1 kg JBL by HARMAN CINEMA SB200 BAC JBL JBL Cinema 8200
114. ento com Bluetooth o LED Bluetooth fica piscando em azul Se o LED n o estiver piscando em azul pressione e mantenha pressionado o bot o Bluetooth at que comece 007 Bluetooth 2 Cologue o dispositivo no modo de emparelhamento Use o menu de emparelhamento Bluetooth do dispositivo para emparelhar com a barra de som A barra de som ser exibida como SB200 no menu do dispositivo Se o dispositivo pedir uma senha use 0000 3 Quando o LED do bot o Bluetooth ficar aceso sem piscar ele est emparelhado com o dispositivo e voc pode transmitir o udio via Bluetooth do dispositivo para a barra de som Para desconectar o dispositivo Bluetooth pressione e mantenha pressionado o bot o Bluetooth da barra de som at que o LED comece a piscar Para emparelhar a barra de som com um dispositivo Bluetooth diferente repita as Etapas 1 a 3 no novo dispositivo Notas sobre a do Bluetooth e Voc pode alternar a fonte manualmente para o dispositivo Bluetooth emparelhado pressionando o bot o Bluetooth da barra de som Se voc alternar a barra de som para uma fonte diferente enquanto um dispositivo Bluetooth emparelhado est transmitindo o udio para a barra de som ela envia um comando Stop Parar e o dispositivo Bluetooth interrompe a transmiss o ALTERNANDO AS FONTES Pressione o bot o Source Fonte da barra de som ou do controle remoto para alternar os dispositivos que voc conectou as sa da
115. evice repeat Steps 1 3 with the new device Notes on Bluetooth operation You can manually switch sources to the paired Bluetooth device by pressing the soundbar s Bluetooth button f you switch the soundbar to a different source while a paired Bluetooth device is streaming to the soundbar the soundbar will send a Stop command and the Bluetooth device will stop streaming SWITCHING SOURCES Press the soundbar s or remote s Source button to switch between the devices you connected to the Aux input and Optical input and a device streaming audio via Bluetooth When the Aux input is active the soundbar s Source indicator will illuminate white when the Optical input is active the soundbar s Source indicator will illuminate amber Source Button C Source Button ADJUSTING THE SYSTEM S VOLUME Press the soundbar s or remote s Volume and buttons to raise and lower the system s volume one step at a time Hold down the buttons to continuously raise or lower the volume Volume Buttons Volume Buttons n CD VEL For the best sound we recommend turning your TV s built in speakers off Consult your TV s owner s manual to find out how to do this MUTING THE SYSTEM Momentarily press both of the soundbar s Volume buttons at the same time or press the remote s Mute button to mute the system Both Volume indicators illuminate Momentarily press either of the soundbar s
116. fois votre choix sur les produits JBL si vous d cidez d acheter d autres quipements audio pour votre domicile votre v hicule ou votre bureau Ce guide de d marrage rapide contient toutes les informations dont vous avez besoin pour installer raccorder et configurer votre nouveau syst me Pour obtenir de plus amples informations consultez notre site Web l adresse www jbl com COMMANDES ET CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIERE DE LA BARRE DE SON Commutateur d galisation cas 4 E me Al EQ X8 Du el lt oma men PCT ee El A a Connecteur Connecteur d entr e d entr e auxiliaire optique JBL HARMAN CINEMA 58200 Connecteur du c ble d alimentation Interrupteur d alimentation Commutateur d galisation utilisez ce commutateur pour r gler les graves de la barre de son selon que vous posez cette derni re sur une table ou l installez sur un mur Si vous installez la barre de son sur un mur l aide du support mural fourni placez le commutateur d galisation en position Wall pour obtenir des sons graves les plus naturels possible Si vous posez la barre de son sur une table placez le commutateur d galisation en position Table pour obtenir des sons graves les plus naturels possible Connecteur d entr e
117. g gar deretter tilbake til blinke gult A Hold inne volumknappen pa lydlisten cs 0 B Trykk p volum opp knappen p TV apparatets fjernkontroll e Trykk p volum ned knappen p TV apparatets fjernkontroll samtidig som du trykker p og holder inne volumknappen p lydlisten Hvis programmeringen ble fullfort skifter surroundknappen pa lydlisten fra blinke gult til lyse konstant hvitt i ett sekund og gar deretter tilbake til blinke gult A Hold inne volumknappen pa lydlisten DO gt B Trykk p volum ned knappen p TV apparatets fjernkontroll e Trykk p dempknappen p TV apparatets fjernkontroll samtidig som du trykker p og holder inne og Hvis programmeringen ble fullfort skifter surroundknappen p lydlisten fra blinke gult til lyse konstant hvitt i ett sekund og gar deretter tilbake til blinke gult A Hold inne og volumknappene p lydlisten SS Trykk dempknappen p TV apparatets fjernkontroll 3 N r du er ferdig trykker du p og holder inne lydlistens surroundknapp til knappen slutter blinke gult Lydlisten vil n reagere p volum og demp kommandoer fra tv apparatets fjernkontroll volumknappene p lydlisten SPESIFIKASJONER CINEMA SB200 AKTIV LYDLISTHOYTTALER Lavfrekvensomformer En 89 mm kone per kanal H yfre
118. g sind alle Kabel enthalten die Sie f r den Anschluss an Ihren Fernseher und Ihren Kabel Satelliten Tuner oder Disc Player ben tigen LIEFERUMFANG KURZANLEITUNG Wir sind uns sicher dass das von Ihnen erworbene JBL System all Ihre Anspr che an vollkommenen Musikgenuss erf llt und Sie dadurch beim n chsten Kauf von Audioanlagen f r daheim Ihr Auto oder B ro JBL Produkten den Vorzug geben werden In dieser Kurzanleitung finden Sie alle Informationen die Sie f r die Aufstellung den Anschluss und die Einstellung Ihres neuen Lautsprechersystems ben tigen Weiterf hrende Informationen finden Sie auf unserer Website unter www jbl com REGLER UND ANSCHL SSE AUF DER R CKSEITE DER SOUNDBAR EQ Schalter 8 IBL EQ 6 6 lt oenen 8 8 Optischer Aux Eingangs Eingangs anschluss anschluss Ein Aus Schalter Netzkabel Anschlussbuchse EQ Schalter Verwenden Sie diesen Schalter um den Bass der Soundbar entweder f r die Wandmontage oder f r die Aufstellung auf einem Tisch einzustellen Stellen Sie den EQ Schalter auf die Position Wall Wand wenn Sie die Soundbar mit der im Lieferumfang enthaltenen Wandhalterung an einer Wand montieren Stellen Sie den EQ Schalter auf die Position Table Tisch wenn Sie die Soundbar auf einem Tisch aufstellen Mit der
119. gen soundbaren eller fj rrkontrollen Om du vill s tta soundbaren i standby l ge trycker du p n gon av str mknapparna n r soundbaren r p Str mknapp Str mknapp GO Om du inte trycker p str mknappen verg r soundbaren automatiskt till standby l ge ungef r 10 minuter efter att ljudsignalen har upph rt OBS Om du har satt soundbaren i standby l ge genom att trycka p str mknappen m ste du sedan starta den manuellt genom att trycka p str mknappen igen Om soundbaren automatiskt vergick till standby l get 10 minuter efter att ljudsignalen upph rde kommer den automatiskt att starta igen n r den mottar en ljudsignal vid n gon av ing ngarna Om du ska vara borta ett l ngre tag eller inte kommer att anv nda soundbaren under en l ngre tid s tter du soundbarens str mbrytare i l get OFF BLUETOOTH ANV NDNING Sa har str mmar du ljud tr dl st till soundbaren fran en Bluetooth kompatibel enhet 1 Kontrollera att soundbaren ar i Bluetooth parkopplingslaget Bluetooth knappens lysdiod blinkar blatt Om lysdioden inte blinkar blatt trycker du p Bluetooth knappen tills lysdioden b rjar blinka bl tt ERA Fa Bluetooth knapp 2 S tt enheten i parkopplingsl ge Anv nd enhetens meny f r Bluetooth parkoppling f r att parkoppla den med soundbaren Soundbaren visas som SB200 p enhetens meny Anv nd 0000 om det kr vs en kod f r enheten 3
120. gene er korrekt utfort kobler du den medfolgende stromkabelen til lydlistens stromledningskontakt og setter den andre enden i en aktiv stromtilkobling IKKE sett denne ledningen i tiloehorsutgangen p en annen lydkomponent Stromledning folger med Til stromtilkobling BRUKE LYDLISTSYSTEMET SLA LYDLISTEN PA ELLER AV Still lydlistens strombryter til On Strombryter SENS Sl p lydlisten ved a trykke p stromknappen p selve lydlisten eller p fjernkontrollen Still lydlisten i Standby modus ved a trykke pa en av stramknappene mens lydlistsystemet er pa Strombryter Strombryter 4 G Hvis du ikke trykker ned stromknappen g r lydlisten automatisk over i Standby modus ca ti minutter etter at lydsignalet opphorer MERK Hvis du har stilt lydlisten i Standby modus ved trykke p stromknappen m du sl den p igjen manuelt ved trykke p stramknappen igjen Hvis lydlisten har g tt automatisk over i Standby modus ti minutter etter at lydsignalet opphorte sl r den seg automatisk p n r den oppdager et lydsignal fra en av inngangene Hvis du skal v re borte i en lengre periode eller ikke skal bruke lydlisten av andre grunner bor du stille str mbryteren til Off BRUKE BLUETOOTH Gjor folgende for tr dlos avspilling av lyd til lydlisten fra en Blueto
121. he de s lection du mode surround de la barre de son ou de la t l commande pour commuter le son st r o normal le voyant de la touche de s lection du mode surround s allume en blanc et le son HARMAN Display Surround le voyant de la touche de s lection du mode surround s allume en orange La fonction HARMAN Display Surround restitue un son surround puissant et enveloppant capable d atteindre aussi bien l auditeur assis face la barre de son que celui situ plusieurs m tres en retrait Bien que le mode HARMAN Display Surround soit particuli rement adapt au visionnage de films vous pouvez galement Putiliser pour couter de la musique Touche de s lection du mode surround ec Touche de s lection du mode surround AMPLIFICATION DES GRAVES Appuyez sur la touche Bass de la t l commande pour optimiser les basses fr quences les graves sont amplifi s afin d adapter le son au visionnage de films et l coute de musique Nous vous recommandons de tester librement cette commande afin de trouver le r glage adapt vos pr f rences Appuyez nouveau sur cette touche pour r tablir un niveau normal de basses fr quences Touche d amplification des graves UBL PROGRAMMATION DES COMMANDES DE VOLUME ET DE COUPURE DU SON DE LA TELECOMMANDE DU TELEVISEUR Vous pouvez programmer la barre de son de fagon a ce qu elle ob isse aux commandes d augmentation r duction du volu
122. ido con un dispositivo Bluetooth repita los pasos de 1 a 3 con el nuevo dispositivo Notas sobre el funcionamiento del Bluetooth Puede cambiar manualmente la fuente acoplada al dispositivo Bluetooth presionando el bot n Bluetooth de la torre de sonido e Si cambia la torre de sonido a una fuente distinta mientras est reproduciendo desde un dispositivo Bluetooth acoplado la barra de sonido enviar un comando de interrupci n y la reproducci n del dispositivo Bluetooth se detendr CAMBIO DE LA FUENTE Presione el bot n de selecci n de fuente en la torre de sonido o en el mando a distancia para alternar entre los dispositivos conectados a las entradas auxiliar y ptica y un dispositivo que est reproduciendo sonido mediante Bluetooth Cuando est activa la entrada Aux el indicador de fuente de la torre de sonido se iluminar en blanco Cuando est activa la entrada Optica el indicador de la barra de sonido se iluminar en mbar Bot n de fuente DO Boton de fuente UBL AJUSTE DEL VOLUMEN DEL SISTEMA Presione los botones de volumen y de la torre de sonido o del mando a distancia con pulsaciones cortas Mantenga presionados los botones para aumentar o disminuir de forma continua el volumen Botones de volumen Botones de volumen CD o UBL Para obtener un sonido dptimo es aconsejable que desactive los altavoces de su televisor Consulte el manual del pr
123. idos graves m s impactantes adecuados para determinadas pel culas o m sica Puede hacer pruebas con este control puesto que no existe riesgo de provocar ning n da o Vuelva a presionar este bot n para restablecer el rendimiento normal de la torre de sonido en las bajas frecuencias Bot n de amplificaci n de bajos INFORMACI N SOBRE LOS COMANDOS DE VOLUMEN Y SILENCIO DEL TELEVISOR Puede programar la torre de sonido para que responda a los comandos de volumen y silencio de mando a distancia As podr controlar tanto la torre de sonido como el televisor desde un nico mando a distancia Antes de comenzar a programar la torre de sonido tenga a mano el mando a distancia 1 Mantenga presionado el bot n del modo de sonido envolvente hasta que el bot n comience a parpadear en mbar Mantenga presionado hasta que el bot n parpadee en color mbar 60 60 2 Sostenga el mando a distancia del televisor a unos 30 cm de la parte frontal de la torre de sonido y ori ntelo directamente hacia la torre de sonido Mando a distancia del televisor e Presione el bot n de aumento del volumen del mando a distancia del televisor mientras mantiene presionado el bot n de volumen de la torre de sonido Si la programaci n se efect a correctamente el bot n del modo de sonido envolvente de la torre de sonido pasar de mbar a blanco permanente durante un segundo y despu s volver a parpadear en mbar A Presio
124. is la barre de son fix e au mur 2 Placez le support contre le mur et marquez les emplacements des orifices du support mural de la barre de son sur le mur Veillez laisser un espace d environ 18 cm 7 1 16 po entre les trous les fentes du support prennent en charge des vis de 4 mm Assurez vous que les trous sont la m me hauteur Reportez vous l illustration ci dessous Marquer les orifices sur le support en laissant un espace de 18 cm 7 1 16 po entre chacun d eux 3 Apr s avoir v rifi que le 0016 plat du support est contre le mur fixez le support mural aux emplacements que vous avez marqu s l aide d l ments de fixation adapt s au mat riau de construction du mur Notez que la barre de son 3 4 kg 7 5 lb Veillez a utiliser des l ments de fixation capables de supporter ce poids 4 Raccordez tous les cables a la barre de son en suivant les instructions de la rubrique Raccordements page 4 IMPORTANT a cette tape vous ne devez PAS brancher le cable d alimentation de la barre de son a la prise secteur Placez le commutateur d galisation en position Wall puis placez l interrupteur d alimentation en position ON Reportez vous a la rubrique Commandes et connexions du panneau arri re de la barre de son page 2 5 Fixez la barre de son au support pour cela ins rez les crochets sup rieurs du support dans les fentes situ es a l arri re de la barre de son Ces fe
125. iska digitala ljudkabeln och ansluta den optiska digitala ing ngen p soundbaren UBL byHARMAN TABLE WALL EQ 28 lt OPTICAL CINEMA 8200 Harman International Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard Northridge CA91329 USA lt AUXIN 61588 FCC ID APICNMSB200TC 1 132A CNMSB200TC Cel apparel num rique de la casse B est This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 conforme la norme NMB 008 du Canada POWER gt 10 240 dk 82 25909741 Ta bort I wo I skyddshattarna osas n UD FAC Sama J OPTICAL Optisk kabel i DIGITAL medf ljer Ljudkabel medf ljer OUT Tv STROMANSLUTNING Kontrollera att alla ljudanslutningar har gjorts korrekt S tt d refter i den medf ljande n tsladden i soundbarens n tsladdsanslutning och anslut den andra anden till ett fungerande eluttag som inte ar kopplat till en str mbrytare Sladden far INTE anslutas till den typ av uttag f r tilloeh r som finns p vissa ljudenheter E N tsladd medf ljer Till eluttag utan L gt str mbrytare ANV NDA SOUNDBAR SYSTEMET SL P OCH ST NGA AV SOUNDBAREN S tt soundbarens str mbrytare i l get ON Str mbrytare Starta soundbaren genom att trycka p str mknappen p antin
126. iting die hierboven wordt beschreven ingang van de geluidsbalk te verbinden met de stereo audio ingang van uw tv Als uw tv over twee sets audio ingangen beschikt gebruikt u de set met een vast niet variabel uitvoerniveau U kunt dan de luidsprekers van uw tv helemaal uitschakelen terwijl de tv nog steeds een constant audiosignaal levert aan de geluidsbalk Digitaal Als uw disc speler kabeltuner of satelliettuner over een optische digitale uitgang beschikt kunt u de meegeleverde optische digitale audiokabel gebruiken om het apparaat aan te sluiten op de optische digitale ingang van de geluidsbalk FOG ID APIONMSB200TG Set separei num rique de la classe B est lt AUXIN Hanan CINEMA 8200 JC 5182A ONM8B200T0 ome la nome NVB 003 du Canada Harman International lt M C 1 588 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Industries Ir Iu WALL 8500 Balboa Bove Q CA91329 N2001 Q POWER lt OPTICAL 8 82 25909741 Verwijder PR beschermkapjes sila 7 AD JE J OPTICAL Optische kabel DIGITAL meegeleverd OUT Tv Audiokabel meegeleverd STROOMAANSLUITINGEN Nadat u hebt gecontroleerd of alle bronaansluitingen op correcte wijze tot stand zijn gebracht steekt u de connector van het meegeleverde netsnoer in de netvoedingsaansluiting van de geluidsbalk en steekt u de stekker in een werkend s
127. k als de tv bedienen via n enkele afstandsbediening Zorg voordat u begint met het programmeren van de geluidsbalk dat u de afstandsbediening van de tv bij de hand hebt 1 Druk op de toets Surround van de geluidsbalk en houd deze ingedrukt totdat de toets oranje begint te knipperen Toets ingedrukt houden totdat deze oranje knippert oc D 2 Houd de afstandsbediening van uw tv op ongeveer 30 cm van de voorkant van de geluidsbalk en richt de afstandsbediening rechtstreeks op de geluidsbalk Afstandsbediening tv e Druk op de toets Geluid harder van de afstandsbediening van de tv terwijl 4 de toets Volume van de geluidsbalk ingedrukt houdt Als de programmering is geslaaga licht de toets Surround van de geluidsbalk n seconde lang wit op waarna deze weer oranje gaat knipperen A Houd de toets Volume van de geluidsbalk ingedrukt 6ec5e6 B Druk op de toets Geluid harder op de afstandsbediening van de tv Druk op de toets Geluid zachter van de afstandsbediening van de tv terwijl 4 de toets Volume van de geluidsbalk ingedrukt houdt Als de programmering is geslaagd licht de toets Surround van de geluidsbalk n seconde lang wit op waarna deze weer oranje gaat knipperen A Houd de toets Volume van de geluidsbalk ingedrukt 60 00 B Druk op de toets Geluid zachter op de afstandsbediening van de tv Druk op de demptoets van de afstandsbediening v
128. kan justere lydlistens vinkel p veggen ved hjelp av sporene i lydlisten F r tappene p braketten inn i sporene p lydlisten MONTERE LYDLISTEN P VEGG Hvis TV apparatet er veggmontert kan du bruke den medf lgende braketten for veggmontering til montere lydlisten p veggen rett under TV skjermen 1 Avgj r plasseringen for lydlisten p veggen Kontroller at lydlisten ikke vil blokkere sikten for TV skjermen n r den er montert p veggen 2 Hold braketten mot veggen som en mal og marker hvor du m lage hull for montering av lydlisten De tre hullene skal v re 18 mm fra hverandre og sporene i braketten passer til 4 mm skruer Kontroller at hullene er p samme h yde Se illustrasjonen nedenfor Marker plassering av tre braketthull 8 cm fra hverandre 3 P se at brakettens flate side vender mot veggen og fest braketten for veggmontering p veggen p stedene du merket av Bruk skruer som er tilpasset veggens konstruksjon og materialer Merk at lydlisten veier 3 4 kg Kontroller at skruene du bruker kan holde denne vekten KONTAKTER MERK Hvis diskspilleren eller kabel satellittmottakeren ikke har en optisk digital utgang kobler du enhetens analoge utgang til TV KILDEKONTAKTER apparatet TV apparatet vil da sende lydsignalet til lydlisten Analog Bruk den medfalgende stereolydkabelen til koble lydlistens den analoge kontakten som beskrevet ovenfor Aux In analog inngang til TV
129. ke Surround Bluetooth Taste auswahl tasten Taste Taste taste Ein Aus Taste amp Stummschaltung E gt Lautst rketasten Surround Modus Ge Bass Boost Taste O S Taste Ouellenauswahltaste amp UBL Ein Aus Taste Dr cken Sie die Ein Aus Taste entweder auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung um die Soundbar aus dem Standby Modus einzuschalten Die Stromanzeige leuchtet dann weiB Um die Soundbar in den Standby Modus zu schalten drucken Sie auf eine der Ein Aus Tasten wahrend das System eingeschaltet ist Die Stromanzeige leuchtet dann gelb Wenn Sie nicht auf die Ein Aus Taste dr cken schaltet die Soundbar automatisch in den Standby Modus wenn sie ungefahr 10 Minuten lang kein Audiosignal empfangt HINWEIS Wenn Sie die Soundbar durch Dr cken der Ein Aus Taste in den Standby Modus geschaltet haben m ssen Sie die Ein Aus Taste erneut dr cken um die Soundbar wieder einzuschalten Stummschaltung nur auf der Fernbedienung Dr cken Sie die Stummschaltung um den Ton der Soundbar auszuschalten Wenn das System stummgeschaltet ist brauchen Sie nur die Taste f r die Stummschaltung erneut zu dr cken oder eine der Lautst rketasten dr cken um den Ton wieder einzuschalten HINWEIS Wenn die Soundbar eingeschaltet ist und beide Lautst rketasten der Soundbar gedr ckt werden wird der Ton stummgeschaltet Durch Dr cken einer der beiden Lautst rketasten an der stummgesch
130. kvensomformer En 25 mm kuppel per kanal Forsterkereffekt 60 watt maks per kanal Frekvensrespons 55 Hz 23 kHz 6 dB Str mkrav 100 240 V 50 60 Hz 60 W Effektbehov lt 0 5 W standby 60 W maksimum 116 mm x 901 mm x 103 mm Vekt frakt 5 1 kg Dimensjoner H x B x D JBL by HARMAN CINEMA SB200 aktiivinen soundbar kaiutin KIITOS ETT VALITSIT JBL TUOTTEEN Aktiivinen JBL Cinema SB200 soundbar kaiutin on t ydellinen integroitu nij rjestelm joka parantaa televisio ohjelmien nenlaatua merkitt v sti Sen voi kiinnitt sein lle tai asettaa hyllylle ja se sis lt kaikki tarvittavat kaapelit televisioon ja kaapeli satelliitti vastaanottimeen tai levysoittimeen kytkemist varten TOIMITUKSEEN SIS LTYV T OSAT PIKAOPAS JBL j rjestelm takaa varmasti nautinnollisia kokemuksia ja kun on aika mietti muiden nilaitteiden hankkimista kotiin autoon tai toimistoon harkitset toivottavasti j lleen JBL tuotteita T m pikaopas sis lt kaikki tarvittavat tiedot uuden kaiutinj rjestelm n asentamista kytkemist ja s t varten Lis tietoja on verkkosivustossamme osoitteessa www jbl com SOUNDBAR KAIUTIN TAKAPANEELIN PAINIKKEET JA LIITANNAT EQ kytkin JB 66158 d lt the CINEMA 8200 HARMAN RG
131. lizzare 0000 3 Quando il LED del tasto Bluetooth emette una luce fissa significa che l associazione con il dispositivo stata eseguita pertanto possibile eseguire lo streaming audio tramite Bluetooth dal dispositivo sulla barra audio Per scollegare il dispositivo Bluetooth tenere premuto il tasto Bluetooth fino a quando il relativo LED non inizia a lampeggiare Per associare la barra audio a un dispositivo abilitato per il Bluetooth differente ripetere 1 passaggi 1 3 con il nuovo dispositivo Note sull utilizzo del Bluetooth e E possibile cambiare manualmente la sorgente e passare al dispositivo abilitato per il Bluetooth premendo il tasto Bluetooth della barra audio e Se si fa passare la barra audio a una sorgente differente mentre un dispositivo Bluetooth associato sta eseguendo lo streaming sulla barra audio questa invier un comando di arresto e il dispositivo Bluetooth interrompera lo streaming MODIFICA DELLA SORGENTE Premere il tasto Sorgente della barra audio o del telecomando per spostarsi tra i dispositivi connessi all ingresso Aux all ingresso ottico e per passare a un dispositivo che esegue lo streaming audio tramite Bluetooth Quando attivo l ingresso Aux l indicatore della sorgente della barra audio emette una luce bianca quando invece attivo l ingresso ottico l indicatore della sorgente emette una luce arancione Tasto Sorgente C Tasto Sorgente www j n 5 REGOL
132. me et de d sactivation du son Vous pourrez ainsi commander la barre de son et votre t l viseur l aide d une seule t l commande Avant de commencer programmer la barre de son munissez vous de la t l commande de votre t l viseur 1 Maintenez enfonc e la touche de s lection du mode surround de la barre de son jusqu ce qu elle commence a clignoter en orange Maintenir cette touche enfonc e jusqu ce qu elle clignote en orange 600 2 Dirigez la t l commande de votre t l viseur vers la barre de son en respectant une distance minimale d environ 30 cm 12 po T l commande du t l viseur Appuyez sur la touche d augmentation du volume de la t l commande du t l viseur tout en maintenant enfonc e la touche Volume de la barre de son Si la programmation r ussit la touche de s lection du mode surround de la barre de son cesse de clignoter en orange et s allume en blanc pendant une seconde puis clignote en orange nouveau A Maintenir enfonc e la touche Volume de la barre de son C 0 Appuyer sur la touche d augmentation du volume de la t l commande du t l viseur Appuyez sur la touche de r duction du volume de la t l commande du t l viseur tout en maintenant enfonc e la touche Volume de la barre de son Si la programmation r ussit la touche de s lection du mode surround de la barre de son cesse de clignoter en orange et s all
133. na branco Para colocar a barra de som no modo de Espera pressione o bot o Power Ligar enguanto o sistema est ligado O indicador de alimentac o se torna mbar Se o bot o Power Ligar n o for pressionado a barra de som entra automaticamente no modo de Espera aproximadamente 10 minutos depois que o sinal de udio cessa Se a barra de som for colocada modo de Espera pressionando se o bot o Power Ligar preciso lig la manualmente pressionando novamente esse bot o Bot o Mute Mudo apenas controle remoto Pressione o bot o Mute Mudo para colocar a barra de som no mudo Com o sistema no mudo pressione o bot o Mute Mudo novamente ou um dos bot es de Volume para restaurar o som OBSERVA O Se forem pressionados os dois bot es de Volume da barra de som ao mesmo tempo enquanto o sistema estiver ligado ele ficar mudo Pressione um dos bot es de Volume enguanto o sistema estiver no mudo para restaurar o som Bot o Surround Mode Modo surround Esse bot o liga e desliga o processamento do HARMAN Display Surround da barra de som O indicador do bot o Surround torna se mbar quando o HARMAN Display Surround est ativo e branco quando est inativo som est reo normal Consulte Bot es Surround Mode Modo surround na p gina 6 para obter mais informac es Bot es de Volume Pressione o bot o para aumentar o volume e para diminuir Os bot es ficam acesos
134. nd die Soundbar eingeschaltet ist Ein Aus Taste Ein Aus Taste OO Wenn Sie nicht auf die Ein Aus Taste dr cken schaltet die Soundbar automatisch in den Standby Modus wenn sie ungef hr 10 Minuten lang kein Audiosignal empf ngt HINWEIS Wenn Sie die Soundbar durch Dr cken der Ein Aus Taste in den Standby Modus geschaltet haben m ssen Sie die Ein Aus Taste erneut dr cken um die Soundbar wieder einzuschalten Wenn die Soundbar automatisch in den Standby Modus geschaltet hat nachdem sie ungef hr 10 Minuten lang kein Audiosignal empfangen hatte schaltet sie sich automatisch wieder ein sobald sie ein Audiosignal an einem beliebigen Anschluss empf ngt Wenn Sie f r l ngere Zeit nicht zu Hause sind oder wenn Sie die Soundbar f r l ngere Zeit nicht benutzen m chten schalten Sie den Power Ein Aus Schalter der Soundbar auf Off Aus BLUETOOTH BETRIEB So k nnen Sie auf der Soundbar drahtlos Musik ber ein Bluetooth f higes Ger t streamen a Vergewissern Sie sich dass sich die Soundbar im Bluetooth Kopplungsmodus befindet die Bluetooth LED blinkt blau Sollte die LED nicht blau blinken dr cken Sie die Bluetooth Taste und halten Sie sie gedr ckt bis die LED anfangt blau zu blinken 9 amp O Bluetooth Taste N Schalten Sie das Ger t in den Kopplungsmodus Verwenden Sie dann das Bluetooth Kopplungsmen des Ger ts um es mit der Soundbar zu koppeln Im Men de
135. ndo a distancia de su televisor ESPECIFICACIONES TORRE DE SONIDO DE ALTAVOZ REALZADO CINEMA SB200 Transductor de baja frecuencia un cono de 89 mm por canal Transductor de alta frecuencia una c pula de 25 mm por canal Potencia del amplificador 60 vatios de potencia m xima por canal Respuesta en frecuencia 55 Hz 23 kHz 6 dB Requisitos de alimentaci n 100 240 V 50 Hz 60 Hz 60 W Consumo de energ a lt 0 5 W en espera 60 W m ximo Dimensiones altura x anchura x profundidad 116 mm x 901 mm x 103 mm Peso embalado 5 1 kg JBL by HARMAN CINEMA SB200 alto falante de barra de som com energia propria OBRIGADO POR ESCOLHER ESTE PRODUTO DA JBL O alto falante de barra de som energizado JBL Cinema SB200 um sistema de som completo e integrado que melhora drasticamente o som dos programas que voc assiste em sua TV Ele pode ser montado na parede ou em uma estante e inclui todos cabos necess rios para a conex o a sua TV decodificador de cabo sat lite ou leitor de disco ITENS INCLUSOS MANUAL DE CONSULTA R PIDA Estamos seguros de que este sistema da JBL fornecer cada nota do entretenimento que voc espera e que quando voc pensar em comprar equipamentos adicionais de udio para sua casa carro ou escrit rio novamente escolher os produtos da JBL Este manual de consulta r pida cont m todas as informac e
136. ne el bot n de volumen de la torre de sonido C YD B Presione el bot n de aumento del volumen del mando a distancia del televisor Presione el bot n de disminuci n del volumen del mando a distancia del televisor mientras mantiene presionado el bot n de volumen de la torre de sonido Si la programaci n se efect a correctamente el bot n del modo de sonido envolvente de la torre de sonido pasar de mbar a blanco permanente durante un segundo y despu s volver a parpadear en mbar A Presione el bot n de volumen de la torre de sonido O DO B Presione el bot n de disminuci n del volumen del mando a distancia del televisor Presione el bot n de silencio del mando a distancia del televisor mientras mantiene presionados los botones de volumen y a la vez Si la programaci n se efect a correctamente el bot n del modo de sonido envolvente de la torre de sonido pasar de mbar a blanco permanente durante un segundo y despu s volver a parpadear en mbar A Presione los botones de volumen y de la torre de sonido A 9090 B Presione el bot n de silencio del mando a distancia del televisor 3 Cuando haya terminado mantenga presionado el bot n del modo de sonido envolvente de la torre de sonido hasta que este parpadee en color mbar La torre de sonido ahora responder a los comandos de volumen y silencio del ma
137. ntes sont suffisamment larges pour vous permettre d ajuster l angle de la barre de son afin de mettre cette derni re niveau Ins rer les crochets du support T dans les fentes de la barre de son RACCORDEMENTS RACCORDEMENT DES SOURCES Analogique utilisez le c ble audio st r o fourni pour relier la prise d entr e AUX IN analogique de la barre de son la prise de sortie audio st r o de votre t l viseur Si votre t l viseur est quip de deux jeux de prises de sortie audio utilisez celui muni d un niveau de sortie fixe non variable Vous serez ainsi en mesure de d sactiver les enceintes de votre t l viseur et permettrez ce dernier de transmettre un signal audio constant la barre de son Num rique si votre lecteur de disques ou votre syntoniseur c ble satellite est quip d une prise de sortie num rique optique vous pouvez utiliser le c ble audio num rique optique fourni pour raccorder votre appareil la prise d entr e Optical num rique de la barre de son REMARQUE si votre lecteur de disques ou votre syntoniseur c ble satellite n est pas quip d une prise de sortie num rique optique vous pouvez relier sa prise de sortie audio analogique votre t l viseur Le t l viseur enverra son signal audio la barre de son via la connexion analogique d crite ci dessus CINEMA 8200 byHARMAN TABLE WALL EQ 28 lt OPTICAL lt AUXIN Harman Internati
138. ny int Ce that may cause undesired operation renee ty Canada icense OPTICAL DIGITAL OUT AL Sd Be On
139. oimitetulla sein kiinnikkeell 1 Valitse kaiuttimen sijoituspaikka sein ll Varmista ett sein lle kiinnitett v n kaiuttimen yl osa ei peit n kyvyytt televisioruutuun 2 Pitele sein kiinnikett sein vasten ja merkitse kiinnikkeen reikien kohdat sein n N iden kolmen rei n on oltava tasaisin 18 senttimetrin v lein toisistaan Kiinnikkeen aukkoihin sopivat 4 mm n ruuvit Varmista ett rei t ovat samalla korkeudella Katso alla olevaa kuvaa Merkitse kiinnikkeen kolmen rei n kohdat 18 cm n v lein 3 Varmista ett kiinnikkeen litte puoli on sein vasten ja kiinnit sein kiinnike merkitsemiisi kohtiin sein rakenteisiin ja materiaaleihin soveltuvilla kiinnitystarvikkeilla Huomaa ett kaiutin painaa 3 4 kiloa K yt vain t m n kuormituksen kest vi kiinnitystarvikkeita KYTKENNAT L HTEIDEN KYTKENNAT Analoginen Kytke kaiuttimen Aux sis ntulo analoginen mukana toimitetulla stereo nikaapelilla television stereoaaniulostuloon Jos televisiossa on kaksi nen ulostuloliit nt k yt kiinte ll ei vaihtelevalla ulostulotasolla varustettua liit nt Television kaiuttimet voidaan t ll in vaimentaa kokonaan koska televisio v litt jatkuvasti nisignaalia kaiuttimeen Digitaalinen Jos levysoittimessa tai kaapeli tai satelliittivastaanottimessa on optinen digitaaliulostulo kytke se kaiuttimen optiseen digitaaliseen sis ntuloon mukana toimitet
140. om de prestaties van de lage frequenties te verbeteren Als nogmaals op de toets Bass Boost drukt wordt de normale werking van de geluidsbalk bij lage frequenties hersteld O PLAATSING VAN DE GELUIDSBALK DE GELUIDSBALK OP EEN TAFEL PLAATSEN Als uw tv een tafel wordt geplaatst kunt de geluidsbalk installeren Op de tafel direct voor de tv standaard midden onder het tv scherm Als het oppervlak van de tafel 1 rust de geluidsbalk op de rubberen voetjes e Zet de EQ schakelaar van de geluidsbalk in de stand Table Zie Bedieningselementen en aansluitingen op achterpaneel van geluidsbalk op pagina 2 DE GELUIDSBALK AAN DE WAND MONTEREN Als uw tv aan een wand is bevestigd kunt u de meegeleverde beugel voor wandmontage gebruiken om de geluidsbalk aan de wand te monteren direct onder het tv scherm 1 Bepaal waar u de geluidsbalk aan de wand wilt monteren Zorg ervoor dat de bovenkant van de geluidsbalk uw zicht op het tv scherm niet blokkeert na montage aan de wand 2 Houd de beugel tegen de wand als sjabloon en markeer de locaties van de gaten voor de beugel voor wandmontage van de geluidsbalk in de wand De drie gaten moeten zich op gelijke afstand van elkaar 18 cm bevinden en de sleuven van de beugel zijn ontworpen voor schroeven van 4 mm Zorg ervoor dat de gaten zich op gelijke hoogte bevinden Zie de onderstaande afbeelding Markeer locaties voor beugelgaten 18 cm van elkaar 3 Zorg ervoor dat de
141. onal Industries Incorporated 8500 Balboa Boulevard C ble optigue fourni C ble audio fourni 61588 FCC ID APICNMSB200TC 1 132A CNMSB200TC This device complies exempt RSS 210 Operat May not cause harmful vith Part 15 of POWER gt 10 240 ust accept an 8 cause undesired Operation Retirer les capuchons ALO J Lecteur de disques ou syntoniseur c ble satellite OPTICAL DIGITAL OUT T l viseur RACCORDEMENT LA PRISE SECTEUR Apres avoir v rifi tous les raccordements des composants sources branchez le cable d alimentation fourni au connecteur d alimentation de la barre de son puis branchez l autre extr mit a une prise secteur active et non commut e Veillez ne PAS brancher ce c ble la prise pour accessoire dont sont munis certains composants N ja 2 C ble d alimentation fourni une prise d L secteur Pp non commut e UTILISATION DE LA BARRE DE SON MISE SOUS ET HORS TENSION DE LA BARRE DE SON Placez l interrupteur d alimentation de la barre de son en position lt ON Interrupteur d alimentation Appuyez sur la touche marche arr t de la barre de son ou de la t l commande pour mettre la barre de son sous tension Pour mettre la barre
142. opietario de su televisor para averiguar como hacerlo SILENCIACION DEL SISTEMA Presione moment neamente y a la vez ambos botones de volumen de la torre de sonido o bien el bot n de silencio del mando a distancia para silenciar el sistema Ambos indicadores de volumen se iluminar n Presione moment neamente uno de los botones de volumen de la torre de sonido o bien el bot n de silencio del mando a distancia para desactivar el silencio Los indicadores de volumen se apagar n Bot n Ambos botones de volumen de silencio 24 0 00 CAMBIO DEL MODO DE SONIDO ENVOLVENTE Presione el bot n de modo de sonido envolvente de la torre de sonido o del mando a distancia para cambiar el sonido de sonido est reo normal el indicador se ilumina en color blanco a sonido HARMAN Display Surround el indicado se ilumina en mbar El ajuste de procesamiento HARMAN Display Surround produce una experiencia de sonido completamente envolvente para quien est sentado justo delante o a varios metros de la torre de sonido Aunque resulta especialmente eficaz para ver pel culas tambi n puede probar el ajuste de procesamiento HARMAN Display Surround para la m sica Bot n de modo envolvente S66 Bot n de modo envolvente AMPLIFICACI N DE BAJOS Presione el bot n de amplificaci n de bajos del mando a distancia para mejorar el rendimiento en las bajas frecuencias lo que resultar en son
143. optique num rique si votre t l viseur lecteur de disques ou syntoniseur c ble satellite est quip d une prise de sortie num rique optique utilisez le c ble optique fourni pour le relier la barre de son REMARQUE vous pouvez connecter divers composants sources aux prises analogiques et num riques Connecteur d entr e auxiliaire analogique utilisez le c ble audio st r o 3 5 mm st r o RCA fourni pour raccorder les sorties analogiques st r o de votre t l viseur lecteur de disques ou syntoniseur c ble satellite ce connecteur Interrupteur d alimentation placez cet interrupteur en position ON pour mettre la barre de son sous tension En mode de fonctionnement normal cet interrupteur doit rester en position ON Pour obtenir de plus amples informations reportez vous la section Mise sous et hors tension de la barre de son page 5 Connecteur du cable d alimentation raccordez le cable d alimentation fourni ce connecteur Pour obtenir de plus amples informations reportez vous la section Raccordement a la prise secteur page 5 IMPORTANT ne raccordez pas le cable d alimentation a une prise secteur tant que tous les autres raccordements n ont pas t effectu s et v rifi s Si vous n utilisez pas la barre de son pendant une p riode prolong e notamment si vous partez en vacances placez l interrupteur d alimentation en position OFF COMMANDES DU PANNEAU SUPER
144. oth kompatibel enhet 1 Kontroller at lydlisten er i Bluetooth paringsmodus Knappelampen for Bluetooth blinker bl tt Hvis lampen ikke blinker bl tt kan du trykke og holde nede Bluetooth knappen til lampen begynner blinke bl tt 0 07 Bluetooth knapp 2 Sett enheten i paringsmodus Par enheten med lydlisten via enhetens Bluetooth paringsmeny Lydlisten vises som SB200 i enhetens meny Hvis enheten krever et passord bruk 0000 8 N r Bluetooth knappelampen p lydlisten lyser konstant bl tt har paringen med enheten blitt fullf rt Du kan n spille av lyd gjennom lydlisten via Bluetooth enheten Koble fra Bluetooth enheten ved trykke og holde nede Bluetooth knappen p lydlisten til lampen begynner blinke Hvis du vil pare lydlisten med en annen Bluetooth kompatibel enhet gjentar du trinn 1 09 3 med Merknader om bruk av Bluetooth Du kan bytte kilde manuelt til den parede Bluetooth enheten ved trykke p Bluetooth knappen p lydlisten e Hvis du bytter til en kilde for lydlisten mens en paret Bluetooth enhet spilles av til lydlisten vil lydlisten sende en stoppkommando og Bluetooth enheten vil stoppe avspillingen BYTTE KILDER Trykk p kildeknappen p lydlisten eller fjernkontrollen for veksle mellom enhetene du har koblet til Aux in og Optical inngangene og en enhet som spiller av lyd via Bluetooth N r Aux In inngangen er aktiv lyser kildeindikatoren p lydlisten hvi
145. platte kant van de beugel tegen de wand rust bevestig de beugel voor wandmontage aan de wand op de gemarkeerde locaties met behulp van bevestigingsmateriaal dat geschikt is voor de constructie en materialen van de wand Houd er rekening mee dat de geluidsbalk 3 4 kg weegt Zorg dat u bevestigingsmateriaal gebruikt dat dit gewicht aankan 4 Sluit nadat het gedeelte Aansluitingen op pagina 4 hebt gelezen alle kabels aan op de geluidsbalk BELANGRIJK Steek de stekker van het netsnoer van de geluidsbalk nu nog NIET in een stopcontact Stel de EQ schakelaar van de geluidsbalk in op de stand Wall en zet de aan uit toets van de geluidsbalk op On Zie Bedieningselementen en aansluitingen op achterpaneel van geluidsbalk op pagina 2 5 Bevestig de geluidsbalk aan de beugel door de bovenste lipjes van de beugel in de sleuven aan de achterkant van de geluidsbalk te schuiven De sleuven van de geluidsbalk maken het mogelijk om de hoek van de geluidsbalk aan de wand aan te passen en ervoor te zorgen dat het apparaat recht hangt JL Plaats lipjes op beugel in sleuven op geluidsbalk AANSLUITINGEN OPMERKING Als uw disc speler kabeltuner of satelliettuner geen optische digitale uitgang heeft kunt u de analoge audio uitgang van BRONAANSLUITINGEN het apparaat aansluiten op uw tv De tv stuurt het audiosignaal naar de Analoog Gebruik de meegeleverde stereo audiokabel om de Aux geluidsbalk via de analoge aanslu
146. pparna OBS Om 04 trycker ned b da volymknapparna p soundbaren samtidigt n r systemet r p s st ngs ljudet av Om du trycker p n gon av volymknapparna n r systemet r i tyst l ge s aktiveras ljudet igen Knappen Surround l ge Anv nds f r att sl p och av soundbarens HARMAN Display Surround bearbetning Surround ljudknappen lyser med gult sken n r HARMAN Display Surround r aktivt och med vitt sken n r HARMAN Display Surround inte r aktivt normalt stereoljud Se surroundl get p sidan 6 f r mer information Volymknappar Tryck p knappen f r att h ja volymen och p knappen f r att s nka den Knapparna lyser med vitt sken i n gra sekunder n r du har tryckt p dem Knapp f r k llval Anv nds f r att v xla mellan de k llor som r anslutna till Aux ing ngen analog och den optiska ing ngen digital K llindikatorn lyser med vitt sken n r Aux ing ngen r aktiv och med gult sken n r den optiska ing ngen r aktiv Bluetooth knapp endast soundbaren Tryck p den h r knappen f r att spela upp ljudstr mmen fr n en parkopplad Bluetooth enhet genom soundbaren Knappens lysdiod b rjar lysa med bl tt sken n r den aktiva k llan r en parkopplad Bluetooth enhet H ll den h r knappen nedtryckt f r att f rs tta soundbaren i Bluetooth parkopplingsl ge Se Bluetooth anvandning p sidan 5 f r mer information Basf rst rkningsknapp endast fj rrkontroll
147. r en optisk digital utgang skal du bruke den medf lgende optiske kabelen til koble det den til her MERK Du kan koble til ulike kildekomponenter til de analoge og digitale kontaktene Aux In inngangskontakt analog Bruk den medf lgende stereo 3 5 mm til stereo RCA lydkabelen til koble til de analoge stereoutgangene til TV apparatet diskspilleren eller kabel satellittmottakeren her Strombryter Still denne bryteren til On for aktivere lydlisten Ved normal bruk skal denne bryteren bli st ende p On Se Sl lydlisten p eller av p side 5 for mer informasjon Str mledningskontakt Koble til den medf lgende str mledningen her Se Str mtilkobling p side 5 for mer informasjon VIKTIG Ikke koble str mledningen til en str mtilkobling f r du har foretatt og bekreftet alle andre tilkoblinger Hvis du ikke skal bruke lydlisten i en lengre periode f eks hvis du skal p ferie ber du stille str mbryteren til Off KONTROLLER P LYDLISTENS TOPPANEL SAMT FJERNKONTROLLEN ia Str m Kilde Volum Surround Bluetooth knapp knapp knapper knapp knapp Str mbryter Dempknapp 7 Volumknapper Surroundmodus S Bassforsterkings knapp Kildeknapp Stromknapp Sl p lydlisten fra Standby modus ved a trykke pa stromknappen p selve lydlisten eller p fjernkontrollen Stromindikatoren lyser hvitt Still lydlisten i Standby modus ved
148. r zwei Sets mit Audio Ausgangsbuchsen verf gt verwenden Sie bitte den Set der einen konstanten keinen variablen Lautst rkeausgang hat Dadurch k nnen Sie die Lautsprecher Ihres Fernsehers ganz ausschalten wahrend der Fernseher ein gleichbleibendes Audiosignal an die Soundbar sendet Digital Wenn Ihr Disc Player Kabel oder Satelliten Tuner Uber einen optischen digitalen Ausgang verf gt k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene optische digitale Audiokabel verwenden um das Ger t an den digitalen Optical optischen Eingang der Soundbar anzuschlieBen UBL jo CIN lt AUXIN HARMAN EMA 58200 Haman lain Industries incor ted TABLE WALL 8500 Balboa ded EQ Northridge CA91329 USA wwwibl com lt OPTICAL exempt RSS 2 Optisches Kabel im Lieferumfang enthalten Audiokabel im Lieferumfang enthalten 61588 FCC ID APICNMSB200TC 1 132A CNMSB200TC This device complies with 0 Operation is subj ton is subject May not cause harm ana 1906400 including interference that HINWEIS Wenn Ihr Disc Player Kabel oder Satelliten Tuner Uber keinen optischen digitalen Ausgang verf gt k nnen Sie den analogen Audioausgang des Ger ts an Ihren Fernseher anschlieBen Der Fernseher schickt dann sein Audiosignal ber den oben beschriebenen analogen Anschluss an die Soundbar Cel apparel num rique de la casse B est conforme la nome NMB 003 du Canada
149. rat eration is subject May not cause harm ana 1906400 including interference that OBSERVAC O Se o leitor de disco ou decodificador de cabo ou sat lite nao tiver uma sa da digital ptica 6 poss vel conectar a sa da de udio anal gica TV A TV enviar o sinal de udio barra de som por meio da conex o anal gica descrita acima Cel apparel num rique de la casse B est conforme la nome NMB 003 du Canada This Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 POWER IG NES APPARATUS 100 240V 50 60H2 WG sg 0 TED OG 82 25909741 Part 18 of the FOC rues and Industry Canada censo folowing two conditions 1 This device IS device must accept any interference 8 undesired operation 6 and 2 thi may caus Remova as tampas TE A E 2 Leitor de disco ou decodificador de cabo sat lite OPTICAL DIGITAL OUT CONEXOES DE ALIMENTAG O Depois de verificar se todas as da fonte foram feitas corretamente encaixe o cabo de alimenta o fornecido no conector Cabo de Alimenta o da barra de som e ligue a outra extremidade em uma tomada de CA ativa e desligada NAO LIGUE este cabo tomada adicional encontrada em alguns componentes de udio Ar alimentac o fornecido Coma LT tomada de CA deslig
150. rease the volume press the button to decrease the volume The buttons illuminate white for a few seconds after being pressed Source Selector button This button switches between the sources connected to the Aux analog and Optical digital inputs When the Aux input is active the Source indicator turns white when the Optical input is active the Source indicator turns amber Bluetooth button soundbar only Press this button to play the audio stream from a paired Bluetooth device through the soundbar The button LED will illuminate blue when a paired Bluetooth device is the active source Press and hold this button to force the soundbar into the Bluetooth pairing mode See Bluetooth Operation on page 5 for more information Bass Boost button remote control only Press the remote s Bass Boost button to enhance low frequency performance Pressing the Bass Boost button again will return the soundbar s normal low frequency performance O SOUNDBAR PLACEMENT PLACING THE SOUNDBAR ON A TABLE your TV is placed on a table you can place the soundbar on the table directly in front of the TV stand centered with the TV screen As long as the surface of the table is flat the soundbar will rest on its rubber bumpers e Set the soundbar s EQ switch in the Table position See Soundbar Rear Panel Controls and Connections on page 2 WALL MOUNTING THE SOUNDBAR If your TV is attached to a wall you can use the
151. rectamente conecte el cable de alimentaci n que se incluye en el conector del cable de alimentaci n de la torre de sonido y el otro extremo en una toma de CA activa no conmutada NO enchufe este cable en la salida de accesorios que incluyen algunos componentes de sonido ZA Cable de alimentaci n incluido A una toma de CA Fo conmutada USO DEL SISTEMA DE TORRE DE SONIDO APAGADO Y ENCENDIDO DE LA TORRE DE SONIDO Ajuste el interruptor de encendido de la torre de sonido en la posici n On Encendido Interruptor de encendido Para encender la torre de sonido presione el bot n de encendido situado en dicha torre o en el mando a distancia Para poner la torre de sonido en modo de espera cuando est encendida presione uno de los botones de encendido Bot n de encendido Bot n de encendido SOS Sino presiona el bot n de alimentaci n la torre de sonido entrar autom ticamente en modo de espera tras no detectar ninguna se al de sonido transcurridos aproximadamente 10 minutos NOTA Si ha puesto la torre de sonido en modo de espera pulsando el bot n de encendido deber encenderla pulsando de nuevo manualmente el bot n de encendido Si la torre de sonido ha entrado autom ticamente en modo de espera una vez transcurridos 10 minutos sin recibir ninguna se al de sonido esta se encender
152. ren nedtryckt Om programmeringen har genomf rts verg r soundbarens Surround knapp fran gult sken till att lysa med fast vitt sken i en sekund och b rjar sedan blinka gult igen A H ll soundbarens volymknapp nedtryckt 50500 B Tryck p volyms nkningsknappen p tv fj rrkontrollen e Tryck p knappen f r tyst l ge p tv ns fj rrkontroll samtidigt som du h ller b da volymknapparna och p soundbaren nedtryckta p samma g ng Om programmeringen har genomf rts verg r soundbarens Surround knapp fr n gult sken till att lysa med fast vitt sken i en sekund och b rjar sedan blinka gult igen A H ll soundbarens volymknappar och nedtryckta A C Tryck pa knappen f r tyst l ge p tv fjarrkontrollen 3 N r det r klart h ller du soundbarens Surround knapp nedtryckt tills den slutar att blinka gult Soundbaren svarar nu nar du trycker p tv fjarrkontrollens knappar f r volym ndring och tyst l ge SPECIFIKATIONER CINEMA SB200 STR MF RS RJD SOUNDBAR HOGTALARE L gfrekvensomvandlare En 89 mm kon per kanal H gfrekvensomvandlare En 25 mm kupol per kanal F rst rkareffekt 60 W max per kanal 55 Hz 23 kHz 6 dB Frekvens tergivning Str mkrav 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 60 W Energif rbrukning lt 0 5 W standby 60 W max Matt H x B x D 116 mm x 901 mm x 103 mm Vikt frakt 5 1 kg
153. rroundmodus knapp eb Surroundmodus knapp 9 FORSTERKE BASSEN Trykk p bassforsterkingsknappen p fjernkontrollen for forbedre ytelsen for lave frekvenser Dette gir bass med storre trykk som mange foretrekker for se p filmer eller lytte til musikk Du kan fritt eksperimentere med denne kontrollen Nar du trykker p bassforsterkingsknappen en gang til gar lydlisten tilbake til normal ytelse for lave frekvenser e Bassforsterkings knapp UBL BENYTTE TV APPARATETS FJERNKONTROLL TIL A JUSTERE VOLUM OG DEMPE LYDEN Du kan programmere lydlisten slik at den reagerer pa kommandoene for volum opp og ned samt demp pa TV apparatets fjernkontroll Dette gjor det mulig a styre bade lydlisten og TV apparatet med n enkelt fjernkontroll For du starter programmere lydlisten m du ha TV apparatets fjernkontroll i hende 1 Trykk p og hold inne lydlistens surroundknapp til knappen begynner blinke gult Trykk og hold inne til knappen blinker gult 0 3 2 Hold TV apparatets fjernkontroll ca 30 cm fra forsiden av lydlisten og fjernkontrollen direkte mot lydlisten TV apparatets fjernkontroll e Trykk p volum opp knappen p TV apparatets fjernkontroll samtidig som du trykker pa og holder inne volumknappen p lydlisten Hvis programmeringen ble fullfort skifter surroundknappen lydlisten fra 8 blinke gult til lyse konstant hvitt i ett sekund o
154. s Auxiliar e Optica e a um dispositivo que est transmitindo o udio via Bluetooth Quando a entrada Auxiliar est ativa o indicador da fonte da barra de som acende em branco quando a Optica est ativa ele acende em mbar Bot o Source Fonte ec 0 Bot o Source Fonte AJUSTANDO O VOLUME DO SISTEMA Pressione os bot es Volume e na barra de som ou controle remoto para aumentar ou diminuir o volume do sistema uma etapa de cada vez Mantenha os bot es pressionados para aumentar ou diminuir o volume continuamente Bot es de Volume Bot es de Volume CD o e UBL Para obter o melhor som recomendamos desligar os alto falantes incorporados da TV Consulte o manual do proprietario da TV para descobrir como fazer isso COLOCANDO O SISTEMA NO MUDO Pressione momentaneamente os dois botdes de Volume da barra de som ao mesmo tempo ou pressione o botao Mute Mudo do controle remoto para colocar o sistema no mudo Os dois indicadores de Volume acendem Para recuperar o som pressione momentaneamente um dos bot es de Volume da barra de som ou pressione o bot o Mute Mudo do controle remoto Os indicadores de Volume s o desligados Bot o Mute Ambos os bot es de Volume Mudo RE ALTERANDO O MODO SURROUND Pressione o indicador Surround Mode Modo Surround na barra de som ou controle remoto para alternar o som entre est reo normal o indic
155. s necess rias para configurar conectar e ajustar o seu novo sistema de alto falante Para obter informac es mais detalhadas visite nosso site www jbl com CONTROLES E DO PAINEL TRASEIRO DA BARRA DE SOM Interruptor EQ H 15 e lt ian Eg Ho s Eq E El 8 Conector Conector de entrada de entrada ptica auxiliar d C 1588 EI CINEMA SB200 HARMAN Conector do cabo de alimentag o Interruptor Power Ligar Interruptor EQ Use este interruptor para ajustar o grave da barra de som para a montagem na parede ou na mesa Se voc estiver montando a barra de som na parede com o suporte inclu do coloque o interruptor EQ na posic o Wall Parede para o desempenho de graves com a sonoridade mais natural Se voc estiver colocando a barra de som em uma mesa coloque o interruptor EQ na posic o Table Mesa para desempenho de graves com a sonoridade mais natural Conector de entrada ptica digital Se a sua TV leitor de disco ou decodificador de cabo sat lite tiver uma sa da digital ptica utilize o cabo ptico inclu do para conect la aqui OBSERVA O poss vel conectar diferentes componentes de fonte as conex es anal gica e digital Conex o de entrada auxiliar anal gica Utilize o cabo de udio est reo de
156. s Ger ts wird die Soundbar als SB200 angezeigt Wenn das Ger t einen Code anfordert geben Sie bitte 0000 ein Wenn die Bluetooth Taste der Soundbar konstant leuchtet ist sie mit dem Ger t gekoppelt und Sie k nnen ber die Soundbar Musik von dem Ger t per Bluetooth streamen Um das Bluetooth Ger t wieder zu trennen drucken Sie die Bluetooth Taste und halten Sie sie gedr ckt bis die LED anfangt zu blinken Um die Soundbar mit einem anderen Bluetooth f higen Ger t zu koppeln wiederholen Sie die Schritte 1 3 mit dem neuen Ger t Hinweise zum Bluetooth Betrieb Manuell k nnen Sie auf das gekoppelte Bluetooth Ger t schalten indem Sie auf die Bluetooth Taste der Soundbar dr cken e Wenn Sie die Soundbar auf anderes Ouellger t einstellen w hrend ein gekoppeltes Bluetooth Ger t Musik an die Soundbar streamt sendet die Soundbar einen Stopp Befehl an das Bluetooth Ger t und das Ger t unterbricht das Streaming DURCHSCHALTEN DER QUELLGERATE Dr cken Sie auf die Quellenauswahltaste auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung um die Ger te die Sie an den Aux und optischen Eingang angeschlossen haben und einem Ger t mit dem Sie ber Bluetooth Musik streamen k nnen durchzuschalten Wenn der Aux Eingang aktiv ist leuchtet die Quellenanzeige der Soundbar wei wenn der optische Eingang aktiv ist leuchtet die Quellenanzeige der Soundbar gelb Quellenauswahltaste C Q
157. s with Canadian ICES 003 POWER DAA O 100 240 501602 WG sg TED OG 82 25909741 Part 18 of the FOC rues and Industry Canada censo folowing two conditions 1 This device IS device must accept any interference 8 undesired operation and 2 thi may cause Lettore di dischi o sintonizzatore via cavo satellite OPTICAL DIGITAL OUT CONNESSIONI DELL ALIMENTAZIONE Dopo aver verificato che tutte le connessioni delle sorgenti siano state effettuate correttamente collegare il cavo di alimentazione in dotazione al connettore del cavo di alimentazione della barra audio e inserire l altra estremit in una presa di alimentazione CA attiva non commutata NON collegare il cavo di alimentazione all uscita accessoria disponibile su alcuni componenti audio 61588 Cavo di alimentazione in dotazione L Alla presa di E gt alimentazione CA non commutata UTILIZZO DELLA BARRA AUDIO ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA BARRA Impostare il pulsante di accensione della barra audio nella posizione On Acceso Interruttore di accensione Premere il tasto di accensione sulla barra o sul telecomando per accendere la barra audio Per attivare la modalit standby per la barra audio premere uno dei tasti di accensione mentre accesa Tasto di accensione Tasto di
158. sa Virtakytkenn t sivulla 5 T RKE l kytke virtajohtoa pistorasiaan ennen kuin muut kytkenn t on tehty ja tarkistettu Jos Soundbar kaiutinta ei k ytet pitk n aikaan esimerkiksi loman vuoksi virtakytkin on asetettava Off Pois asentoon SOUNDBAR KAIUTTIMEN YL PANEELIN PAINIKKEET JA KAUKOS DIN Virta L hde nenvoi Surround Bluetooth painike painike makkuus painike painike painikkeet o a Virtapainike Mykistyspainike O Aanenvoimakkuus N painikkeet Surround tila O GS Bassokorostus painike VU painike L hdepainike amp JBL Virtapainike Valmiustilassa olevaan kaiuttimeen kytket n virta painamalla joko kaiuttimen tai kaukos timen virtapainiketta Virran merkkivalo muuttuu valkoiseksi Kaiutin asetetaan valmiustilaan painamalla jompaa kumpaa virtapainiketta laitteen virran ollessa kytkettyn Virran merkkivalo muuttuu oranssiksi Jos virtapainiketta ei paineta kaiutin siirtyy valmiustilaan automaattisesti noin 10 minuutin kuluttua siit kun nisignaali katkeaa HUOMAUTUS Jos kaiutin asetetaan valmiustilaan virtapainiketta painamalla siihen on kytkett v virta manuaalisesti painamalla painiketta uudestaan Mykistyspainike vain kaukos timess Mykist kaiutin painamalla mykistyspainiketta ni palautetaan painamalla joko uudelleen mykistyspainiketta tai painamalla jompaakumpaa nenvoimakkuuspainikett
159. se vilkkuu oranssina 600 2 Pida television kaukos dint 30 cm n paassa kaiuttimen etuosasta ja osoita sill suoraan kaiuttimeen Television kaukos din Paina television kaukos timen aanenvoimakkuuden lis yspainiketta samalla kun painat kaiuttimen nenvoimakkuuden lis yspainiketta ja pid t sit painettuna Jos ohjelmointi onnistui kaiuttimen surround painikkeen merkkivalo muuttuu sekunnin ajaksi oranssista yht jaksoiseksi valkoiseksi ja jatkaa sen j lkeen oranssina vilkkumista A Pid kaiuttimen nenvoimakkuuden lis yspainiketta painettuna CH B Paina television kaukos timen nenvoimakkuuden lis yspainiketta Paina television kaukos timen aanenvoimakkuuden v hennyspainiketta samalla kun painat kaiuttimen aanenvoimakkuuden v hennyspainiketta ja pid t sit painettuna Jos ohjelmointi onnistui kaiuttimen surround painikkeen merkkivalo muuttuu sekunnin ajaksi oranssista yht jaksoiseksi valkoiseksi ja jatkaa sen j lkeen oranssina vilkkumista A Pid kaiuttimen nenvoimakkuuden v hennyspainiketta painettuna 60 00 B Paina television kaukos timen nenvoimakkuuden v hennyspainiketta e Paina television kaukos timen mykistyspainiketta samalla kun painat kaiuttimen nenvoimakkuuden lis ys ja v hennyspainiketta samanaikaisesti ja pid t niit painettuina Jos ohjelmointi onnistui kaiuttimen surround painikke
160. ses NOTE If you have put the soundbar into the Standby mode by pressing the Power button you must manually turn it on by pressing the Power button again If the soundbar has automatically gone into the Standby mode 10 minutes after the audio signal has ceased it will automatically turn itself on when it receives an audio signal at either input connection If you will be away from home for an extended period of time or if you will not be using the soundbar for an extended period set the soundbar s Power switch to the Off position BLUETOOTH OPERATION To wirelessly stream audio to the soundbar from a Bluetooth enabled device 1 Confirm that the soundbar is in the Bluetooth pairing mode the Bluetooth button LED will be flashing blue If the LED is not flashing blue press and hold the Bluetooth button until its LED begins to flash blue X qu Bluetooth Button 2 Place the device in the pairing mode Use the device s Bluetooth pairing menu to pair it with the soundbar The soundbar will appear as SB200 in the device s menu If the device requires a passcode use 0000 3 When the soundbar s Bluetooth button LED illuminates constantly it is paired with the device and you can stream audio via Bluetooth from the device to the soundbar To disconnect the B uetooth device press and hold the soundbar s Bluetooth button until the LED begins flashing To pair the soundbar with a different Bluetooth enabled d
161. t the EQ switch to the Wall position for the most natural sounding bass performance If you are placing the soundbar on a table set the EQ switch to the Table position for the most natural sounding bass performance Optical Input connector digital If your TV disc player or cable satellite tuner has an optical digital output use the included optical cable to connect it here NOTE You can connect different source components to the analog and digital connections Aux Input connection analog Use the included stereo 3 5mm to stereo RCA audio cable to connect the stereo analog outputs of your TV disc player or cable satellite tuner here Power switch Set this switch to the On position to activate the soundbar In normal operation this switch will be left in the On position See Turning the Soundbar On and Off on page 5 for more information Power Cord connector Connect the included power cord here See Power Connections on page 5 for more information IMPORTANT Do not connect the power cord to an AC outlet until you have made and verified all other connections If you will not be using the soundbar for an extended period for instance if you re going on vacation set the Power switch to the Off position SOUNDBAR TOP PANEL CONTROLS AND REMOTE CONTROL KIKK Power Source Volume Surround Bluetooth Button Button Buttons Button Button Power Button W Mute Button 5 Vol
162. tar el volumen y el bot n para disminuirlo Al presionarse los botones se iluminan en blanco durante unos segundos Bot n de selecci n de fuente Este bot n permite alternar entre las distintas fuentes conectadas a las entradas Auxiliar anal gica y Optica digital Cuando est activa la entrada auxiliar el indicador de fuente se ilumina en color blanco cuando est activa la entrada ptica el indicador de fuente se ilumina en mbar Bluetooth solo en la torre de sonido Presione este bot n para reproducir el sonido desde un dispositivo Bluetooth acoplado a trav s de la torre de sonido El LED del bot n se iluminar en azul cuando la fuente activa sea un dispositivoBluetoothacoplado Mantenga presionado este bot n para que la torre de sonido entre en modo de acoplamiento Bluetooth Consulte Funcionamiento del Bluetooth en la p gina 5 si desea obtener m s informaci n Bot n de amplificaci n de bajos solo en el mando a distancia presione el bot n de amplificaci n de bajos del mando a distancia para mejorar el rendimiento en las bajas frecuencias Vuelva a presionar este bot n para restablecer el rendimiento normal de la torre de sonido en las bajas frecuencias COLOCACI N DE LA TORRE DE SONIDO COLOCACI N DE LA TORRE DE SONIDO EN UNA MESA Si su televisor est colocado sobre una mesa puede colocar la torre de sonido justo delante del soporte del televisor centrado con la pantalla Si la superfi
163. te Controles e conex es do painel traseiro da barra de som na p gina 2 MONTAGEM DA BARRA DE SOM NA PAREDE Se a TV estiver montada na parede use o suporte de parede incluso para colocar a barra de som tamb m na parede diretamente abaixo da tela da TV 1 Determine o local da barra de som na parede Certifique se de que a parte superior da barra de som n o bloquear a exibic o da tela da TV quando for montada na parede 2 Segure o suporte de montagem da barra de som contra a parede como um modelo e marque os locais dos seus orif cios na parede Os tr s orificios devem ser separados uniformemente por uma dist ncia de 18 e as aberturas do suporte foram projetadas para aceitar parafusos de 4 mm Verifique se os orif cios est o na mesma altura Veja a ilustrac o abaixo Marque os tr s locais dos orif cios do suporte com uma dist ncia de 18 cm EX T AA POS 8 Encostando o lado plano do suporte na parede encaixe o suporte de montagem nos locais que voc marcou na parede usando ferramentas e materiais adequados para a instalac o na parede Observe que a barra de som pesa 3 4 kg Utilize um equipamento que possa suportar esse peso 4 Depois de ler a seg o Conex es na p gina 4 conecte todos os cabos barra de som IMPORTANTE N O conecte o cabo de alimentac o da barra de som neste momento a uma tomada de CA e Coloque o interruptor EQ da barra de som na posi o Wall Pared
164. ton 3 When you re finished press and hold the soundbar s Surround button until the button stops flashing amber The soundbar will now respond to your TV remote s volume and mute commands SPECIFICATIONS CINEMA SB200 POWERED SOUNDBAR SPEAKER Low frequency transducer One 3 1 2 89mm cone per channel High frequency transducer 1 25mm dome per channel Amplifier power 60 watts peak per channel 55Hz 23kHz 6dB 100V 240V 50Hz 60Hz 60W Frequency response Power requirement Power consumption lt 0 5W standby 60W maximum 4 9 16 x 35 1 2 x 4 1 16 116mm x 901mm x 103mm 11 5 lb 5 1kg Dimensions H x W x D Weight shipping JBL by HARMAN CINEMA SB200 barre de son amplifi e NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL La barre de son amplifi e JBL Cinema SB200 est un syst me audio int gr complet qui am liore consid rablement le son des programmes que vous regardez sur votre t l viseur Vous pouvez l installer sur un mur ou la poser sur une tag re Vous disposez de tous les cables n cessaires pour la raccorder a votre t l viseur votre syntoniseur c ble satellite ou votre lecteur de disques CONTENU DE LEMBALLAGE GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE Nous sommes certains que le systeme JBL que vous avez choisi vous fournira tout le plaisir d coute que vous en attendez et esp rons que vous porterez une nouvelle
165. topcontact zonder schakelaar Steek dit snoer in het hulpstopcontact waarvan sommige geluidscomponenten zijn voorzien E Netsnoer Naar meegeleverd stopcontact Es zonder schakelaar UW GELUIDSBALKSYSTEEM GEBRUIKEN DE GELUIDSBALK IN EN UITSCHAKELEN Zet de stroomschakelaar van de geluidsbalk in de stand On Stroomschakelaar Druk op de aan uit toets op de geluidsbalk of de afstandsbediening om de geluidsbalk in te schakelen U kunt de geluidsbalk op stand by zetten door op een van beide aan uit toetsen te drukken terwijl de geluidsbalk is ingeschakeld Aan uit toets Aan uit toets 6 5 Als u niet op de aan uit toets drukt wordt de geluidsbalk automatisch op stand by gezet 10 minuten nadat het audiosignaal is be indigd OPMERKING Als u de geluidsbalk in de stand bymodus hebt geplaatst door op de aan uit toets te drukken moet u het apparaat handmatig inschakelen door opnieuw op de aan uit toets te drukken Als de geluidsbalk automatisch op stand by is gegaan 10 minuten nadat het audiosignaal is be indigd wordt het apparaat automatisch opnieuw ingeschakeld als een audiosignaal wordt ontvangen via een van de ingangen Als u voor langere tijd van huis gaat of de geluidsbalk gedurende angere tijd niet wilt gebruiken zet u de aan uit toets van de geluidsbalk in de stand Off BLUETOOTH WERKING
166. trykke en av str mknappene mens systemet er p Stromindikatoren lyser gult Hvis du ikke trykker ned stramknappen gar lydlisten automatisk over i Standby modus ca ti minutter etter at lydsignalet opphorer MERK Hvis du stiller lydlisten i Standby modus ved trykke pa stromknappen m du sla den p igjen manuelt ved trykke p stromknappen igjen Dempknapp kun p fjernkontrollen Trykk p dempknappen for dempe lyden fra lydlisten helt N r systemets lyd er dempet kan du trykke p dempknappen igjen eller en av volumknappene for sl lyden p igjen MERK Hvis du trykker samtidig p begge volumknappene p lydlisten mens systemet er sl tt p dempes systemet Hvis du trykker p en av volumknappene mens systemet er dempet sl s lyden p igjen Surroundmodus knapp Denne knappen sl r lydlistens HARMAN Display Surround p og av Surroundknappindikatoren lyser gult n r HARMAN Display Surround systemet er aktivt og hvitt n r HARMAN Display Surround systemet ikke er aktivt normal stereolyd Se Endre surroundmodus p side 6 for mer informasjon Volum opp ned knapper Trykk p knappen for volumet og knappen for redusere volumet Knappene lyser hvitt i noen f sekunder etter at du har trykket p dem Kildeknapp Denne knappen veksler mellom kildene som er koblet til Aux In analog og Optical digital inngangene Nar Aux In inngangen er aktiv lyser kildeindikatoren hvitt N r
167. tt Nar Optical inngangen er aktiv lyser kildeindikatoren pa lydlisten gult Kildeknapp UBL JUSTERE SYSTEMETS VOLUM Trykk p volumknappene eller p lydlisten eller fjernkontrollen for heve eller senke systemets lyd ett trinn om gangen Hold knappene inne for heve eller senke lyden kontinuerlig Volumknapper Volumknapper CD o UBL For a oppna best mulig lyd anbefaler vi at du slar av hoyttalerne som er innbygd i TV apparatet Se brukerhandboken for TV apparatet for informasjon om hvordan du gj r dette DEMPE SYSTEMETS LYD Demp systemets lyd helt ved trykke p begge volumknappene p lydlisten samtidig eller trykke p dempknappen p fjernkontrollen Begge volumindikatorne lyser Sl systemets lyd p igjen ved trykke p begge volumknappene p lydlisten samtidig eller trykke p dempknappen p fjernkontrollen igjen Volumindikatorene slukkes Demp Begge volumknapper knapp 2 92000 ENDRE SURROUNDMODUS Trykk p surroundmodusknappen for veksle mellom normal stereolyd surroundmodusindikatoren lyser hvitt og HARMAN Display Surround surroundmodusindikatoren lyser gult HARMAN Display Surround innstillingen gir en komplett surroundlydopplevelse for alle som sitter foran og opptil noen fa meter fra lydlisten Den er spesielt effektiv nar du ser p film men du kan ogs prove HARMAN Display Surround innstillingen for musikk Su
168. ttes i positionen Wall for at 0008 den mest naturlige baslyd Hvis du placerer soundbar p et bord bor EQ kontakten s ttes i positionen Table for at 0008 den mest naturlige baslyd Optisk indgangsstik digitalt Hvis dit tv din dvd afspiller eller din kabel satellit tuner har en optisk digital udgang kan det medfolgende optiske kabel bruges til at tilslutte den her Du kan tilslutte forskellige kilder til det analoge og det digitale stik Aux indgangsstik analogt Brug det medfolgende stereo 3 5 mm til stereo RCA lydkabel til at tilslutte den analoge stereoudgang fra tv et dvd afspilleren eller kabel satellit tuneren her Afbryder Saet denne kontakt i positionen On for at taende for soundbar Ved almindelig brug b r kontakten blive i positionen On Se T nd sluk for soundbarp side 5 for at f flere oplysninger Str mkabelstik Tilslut det medf lgende str mkabel her Se Str mtilslutninger p side 5 for at f flere oplysninger VIGTIGT Tilslut ikke str mkablet til en stikkontakt f r du har indsat og kontrolleret alle andre tilslutninger Hvis du ikke skal bruge soundbar i en l ngere periode f eks hvis du skal p ferie b r du s tte t nd sluk kontakten i positionen Off KNAPPER OVEN P SOUNDBAR OG FJERNKONTROL T nd Kilde Lydstyrke Surround Bluetooth sluk knap knapper knap knap knap Teend sluk 0 K Mute knap su 0 O
169. uellen auswahltaste EINSTELLEN DER LAUTST RKE Drucken Sie die Lautst rketasten und auf der Soundbar oder auf der Fernbedienung um die Lautst rke des Systems schrittweise lauter oder leiser zu stellen Halten Sie die entsprechende Taste gedr ckt um die Lautst rke schnell lauter oder leiser zu stellen Lautst rketasten Lautst rketasten Cy UBL Um den besten Klang genieBen zu k nnen empfehlen wir Ihnen die an hrem Fernseher eingebauten Lautsprecher auszuschalten Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach wie das funktioniert STUMMSCHALTEN Um die Soundbar stumm zu schalten k nnen Sie auf der Soundbar kurz auf beide Lautstarketasten gleichzeitig oder auf der Fernbedienung auf die Stummschalten Taste dr cken Beide Lautstarkeanzeigen leuchten dann Um den Ton wieder einzuschalten brauchen Sie auf der Soundbar nur kurz auf eine der beiden Lautstarketasten oder auf der Fernbedienung nochmals auf die Stummschalten Taste zu dr cken Die Lautstarkeanzeige geht aus Stumm Beide Lautstarketasten schaltung ANDERN DES SURROUND MODUS Drucken Sie auf der Soundbar oder der Fernbedienung auf die Surround Modus Taste um zwischen dem normalen Stereoklang dann leuchtet die Surround Modus Anzeige wei und dem HARMAN Display Surround Sound dann leuchtet die Surround Modus Anzeige gelb Wenn Sie den HARMAN Display Surround Sound eingestellt haben wir
170. ulla optisella digitaali nikaapelilla UBL jo CIN lt AUXIN HARMAN EMA 58200 Haman lain Industries incor ted TABLE WALL 8500 Balboa ded EQ Northridge CA91329 USA wwwibl com lt OPTICAL exempt RSS Optinen kaapeli sis ltyy toimitukseen Audio kaapeli sis ltyy toimitukseen 61588 FCC ID APICNMSB200TC 1 132A CNMSB200TC This device complies with 210 Operation is y May not cause am received including interfer HUOMAUTUS Jos levysoittimessa tai kaapeli tai satelliittivastaanottimessa ei ole optista digitaaliulostuloa kytke sen analoginen nen ulostuloliit nt televisioon Televisio l hett aanisignaalia kaiuttimeen edell mainitun analogisen liit nn n kautta Cel apparel num rique de la casse B est This Class digital apparatus complies with Canadian ICES 003 conforme la norme NMB 008 du Canada LISTED AUDIO VIDEO APPARATI WG sg POWER gt 10 240 dk 82 25909741 Part 15 of the FOG n and Industry Canada icense i folowing two condi N ference and 2 ts device must accept ause undesired operation rence that may c rence OPTICAL DIGITAL OUT Televisio VIRTAKYTKENNAT Varmistettuasi ett l hteiden kytkenn t on tehty asianmukaisesti kytke mukana toimitettu virtajohto kaiuttimen virtajohtoliit nt
171. ult SOOO 2 Hold tv fjernbetjeningen ca 30 cm fra soundbars front og ret fjernkontrollen direkte mod soundbar Tv fjernbetjening e Tryk pa tv fjernbetjeningens knap for lydstyrke knap mens du samtidig trykker pa knappen lydstyrke pa soundbar og holder denne nede Hvis programmeringen lykkes vil soundbars surround knap for en kort stund skifte fra gult til hvidt lys hvorefter den igen vil begynde at blinke gult A Hold soundbars knap lydstyrke nede 6c566 Tryk p tv fjernbetjeningens knap for lydstyrke op naa e Tryk p tv fjernbetjeningens kan for lydstyrke ned mens du samtidig trykker p knappen lydstyrke p soundbar og holder denne nede Hvis programmeringen lykkes vil soundbars surround knap for en kort stund skifte fra gult til hvidt lys hvorefter den igen vil begynde at blinke gult A Hold soundbars knap lydstyrke nede 6 00 Tryk p tv fjernbetjeningens knap for lydstyrke ned e Tryk p tv fjernbetjeningens mute knap mens du samtidig trykker p knapperne lydstyrke og lydstyrke p soundbar og holder disse nede Hvis programmeringen lykkes vil soundbars surround knap for en stund skifte fra gult til hvidt hvorefter den igen vil begynde at blinke gult A Hold soundbars knapper lydstyrke og nede 555606 B Tryk p tv fjernbetjeningens mute knap 3 N r du er feerdig skal du trykke p soundbars
172. ume Buttons Surround Mode gt Bass Boost Button O SS Button Source Button amp UBL Power button To turn the soundbar on when it is in the Standby mode press the Power button on either the soundbar or the remote The Power indicator will turn white To put the soundbar in the Standby mode press either Power button while the system is on The Power indicator will turn amber If you do not press the Power button the soundbar will automatically go into the Standby mode approximately 10 minutes after the audio signal ceases NOTE If you put the soundbar into the Standby mode by pressing the Power button you must manually turn it on by pressing the Power button again Mute button remote control only Press the Mute button to mute the soundbar While the system is muted press the Mute button again or either Volume button to restore the sound NOTE Pressing both of the soundbar s Volume buttons at the same time while the system is on will mute the system Pressing either Volume button while the system is muted will restore the sound Surround Mode button This button turns the soundbar s HARMAN Display Surround processing on and off The Surround button indicator turns amber when HARMAN Display Surround is active and turns white when HARMAN Display Surround is not active normal stereo 50400 See Surround Mode Buttons on page 6 for more information Volume Up Down buttons Press the button to inc
173. ume en blanc pendant une seconde puis clignote en orange nouveau A Maintenir enfonc e la touche Volume de la barre de son 60 00 B Appuyer sur la touche de r duction du volume de la t l commande du t l viseur Appuyez sur la touche de coupure du son de la t l commande du t l viseur tout en maintenant enfonc es les touches Volume et Volume de la barre de son Si la programmation r ussit la touche de s lection du mode surround de la barre de son cesse de clignoter en orange et s allume en blanc pendant une seconde puis clignote en orange nouveau A Maintenir enfonc es les touches Volume et de la barre de son A D 0 B Appuyer sur la touche de coupure du son de la t l commande du t l viseur 3 Lorsque vous avez termin maintenez enfonc e la touche de s lection du mode surround de la barre de son jusqu a ce qu elle cesse de clignoter en orange La barre de son ob it a pr sent aux commandes de volume et de d sactivation du son de la t l commande du t l viseur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES BARRE DE SON AMPLIFIEE CINEMA SB200 Transducteur basse fr quence Une membrane 89 mm 3 5 po par canal Transducteur haute fr quence Un 00106 25 mm 1 po par canal 60 watts cr te par canal 55 Hz 23 kHz 6 dB 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 60 W Puissance de l amplificateur R ponse en fr quence Syst me lectrique
174. us pouvez galement appuyer simultan ment sur les deux touches de r glage du volume de la barre de son pour d sactiver le son du syst me Appuyez sur l une des touches de r glage du volume pour r tablir le son Touche de s lection du mode surround cette touche permet d activer et de d sactiver la fonction HARMAN Display Surround de la barre de son Le voyant de la touche surround s allume en orange lorsque la fonction HARMAN Display Surround est activ e et s allume en blanc lorsque la fonction HARMAN Display Surround est d sactiv e son st r o normal Pour obtenir de plus amples informations reportez vous la section Changement de mode surround page 6 Touches de r glage du volume appuyez sur la touche pour augmenter le volume appuyez sur la touche pour baisser le volume Apres avoir appuy dessus ces touches s illuminent en blanc pendant quelques secondes Touche de s lection de la source cette touche permet de commuter les sources raccord es aux prises AUX IN analogique et Optical num rique Lorsque l entr e AUX IN est active le voyant de la touche de s lection de la Source s allume en blanc lorsque l entr e Optical est active le voyant de la ouche de s lection de la source s allume en orange Bluetooth barre de son uniquement appuyez sur cette touche pour lire le lux audio d un appareil Bluetooth jumel avec la barre de son le voyant de la ouche s allume en bleu lorsqu un app
175. ve an optical digital output you can connect its analog audio output to your TV The TV will send its audio signal to the soundbar through the analog connection described above 82 25909741 Part 18 of the FOC rues and Industry Canada icense folowing two conditions 1 This device VS device must accept any inte Ste deste pag PS and 2 thi may D OPTICAL DIGITAL OUT POWER CONNECTIONS After verifying that all of the source connections have been made properly plug the supplied power cord into the soundbar s Power Cord connector and plug the other end into an active unswitched AC outlet Do NOT plug this cord into the accessory outlet found on some audio components BL Power Cord supplied To Unswitched gt ac Outlet USING YOUR SOUNDBAR SYSTEM TURNING THE SOUNDBAR ON AND OFF Set the soundbar s Power switcn to the On position Power Switch SES Press the Power button on either the soundbar or the remote to turn the soundbar on To put the soundbar in the Standby mode press either Power button while the soundbar is on Power Button Power Button OOC If you do not press the Power button the soundbar will automatically go into the Standby mode approximately 10 minutes after the audio signal cea
176. ve per la casa l automobile o l ufficio Questa Guida di avvio rapido contiene tutte le informazioni necessarie all impostazione alla connessione e alla regolazione del nuovo sistema di diffusori Per informazioni dettagliate visitare il sito JBL all indirizzo www jbl com CONTROLLI CONNETTORI DISPONIBILI NEL PANELLO POSTERIORE DELLA BARRA AUDIO Interruttore EO Egualizzazione T 61588 lt mm e mn xe 6 lt Ne 8 Connettore Connettore gt di ingresso di ingresso ottico Aux UBL HARMAN CINEMA 8200 1 Connettore cavo di alimentazione Interruttore di accensione Interruttore EQ Equalizzazione utilizzare questo interruttore per regolare i bassi della barra audio sia per il montaggio a muro che Sul tavolo Se si monta la barra audio a muro con l apposita staffa in dotazione impostare l interruttore EQ Equalizzazione nella posizione Wall Muro per una riproduzione dei bassi della massima naturalezza Se si intende montare la barra audio su un tavolo impostare l interruttore EQ Equalizzazione sulla posizione Table Tavolo per una riproduzione dei bassi della massima naturalezza Connettore di ingresso ottico digitale se la TV il lettore di dischi o il sintonizzatore via cavo satellite dispongono di un uscita digitale
177. ysteem gedempt Als een een van beide volumetoetsen drukt terwijl het geluid van het systeem is uitgeschakeld wordt het geluid weer ingeschakeld Toets Surround modus Met deze toets wordt de instelling HARMAN Display Surround van de geluidsbalk in en uitgeschakeld De indicatie van de toets Surround wordt geel als HARMAN Display Surround actief is en wordt wit als HARMAN Display Surround niet actief is normaal stereogeluid Zie Toetsen voor surround modus op pagina 6 voor meer informatie Toetsen Geluid harder Geluid zachter Druk op de toets om het volume te verhogen druk op de toets om het volume te verlagen De toetsen lichten enkele seconden lang wit op nadat zij zijn ingedrukt Toets Source Met deze toets schakelt u over tussen de bronnen die zijn aangesloten op de Aux analoge en optische digitale ingang Als de Aux ingang actief is licht de indicatie Source wit op als de optische ingang actief is licht de indicatie Source geel op Bluetooth alleen geluidsbalk Druk op deze toets om de audiostream van een gekoppeld Bluetooth apparaat af te spelen via de geluidsbalk De LED van de toets licht blauw op als een gekoppeld Bluetooth apparaat de actieve bron vormt Druk op de toets en houd deze ingedrukt om de Bluetooth pairingmodus te activeren op de geluidsbalk Zie Bluetooth werking op pagina 5 voor meer informatie Toets Bass Boost alleen afstandsbediening Druk op de toets Bass Boost van de afstandsbediening

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

77 Useful Linux Commands and Utilities  MD Building Products 06635 Instructions / Assembly : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  FCPE-LLG Association des Parents d`Élèves tél. : 06 42 92 05 38  用途別小規模消火器    Hunter Fan 42859-01 Fan User Manual  広報あしょろ11月号  Radio Shack 60-1230 User's Manual  "取扱説明書"  TM for Researcher - Library Automation & Management Software  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file