Home

Remington Dual-X

Contents

1.
2. OT
3. 3 3 Ha
4. Ha F3800 Spectrum Brands Shenzhen Ltd CnekTpym JITA Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479 2 REMINGTON F3800
5. To Av To TO H TIG TO
6. TA 3X amp tou Tia va To kal TA TOU TA 3 TI kai TA va
7. He He 15 C 35 C
8. He ero CN m B 15 amp
9. O Ji zalil
10. 69 cal Au E s gt chi MSL GA GD pig 24
11. ini a EL lla SI ALA A lla gas
12. O K 8 OH E
13. GLY S gl ga a 3 3 Y
14. INTERNATIONAL SERVICE CENTRE gt GERMANY Central Europe gt BENELUX a 00800 821 700 2 gt ITALY I 7 I gt SCANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call gt AUSTRIA E Mail service remington europe com gt SWITZERLAND www remington europe com b SPAIN ER 34 902 10 45 17 08 00 13 00 lunes viernes Posventa ER 34 932 070 166 Informaci n al consumidor final b PORTUGAL ER 351 299 942 915 DA renase presat net ER Tel 356 21 664488 gt MALTA Miller Distributors Ltd Miller House Airport Way Tarxien Road Luga LQA 1814 www millermalta com gt UNITED KINGDOM Tel 44 0800 212 438 free call Spectrum Brands UK Limited Fir Street Failsworth Manchester M35 0HS UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA ZE Tel 420 487 754 605 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 esk Lipa ESK REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND Tel 353 0 1 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk gt MAGYARORSZ G R Tel 36 I 3300 404 Remington Szervizk zpont 1138 Budapest V ci t 136 a www remington hu P POLSKA Tel 22 598 07 00 f b Spectrum Brands Poland p z o o ul Bitwy Warszawskiej 7a 02 366 Warszawa
15. EZT CA Hero 3
16. 3 3 ero SPF 62 He Ha He
17. Tpa nyna va kar va va Na KAI Ol TPEL Tny 3 TOY Na tn va Me
18. 5 62 H lt gt ott N TO TO Mn Edv To va TOV TOU
19. va TO HE To Na Kal To TNV 24 va 24 Wpec 6 va va EAAHNIKH EAAHNIKH va
20. ahili SPF 62 5 lo II b lt Y gio sa alef JE Gal das Remington y ALA 15 35 Lu ti B oala
21. 8 zal PR
22. 24 6 16 ag 25 3 lt GIS ja o ze p pais el l CAS ja
23. TI Mn TN LK TAPATETALI VO 15 EUPIOTEITE
24. HE TO va va VA VA H va 3 va
25. Yeni Remington r n n z satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Kullanmadan nce l tfen bu talimatlari dikkatle okuyun ve g venli bir yerde saklayin Kullanmadan nce r n n t m ambalajlarini cikarin DIKKAT Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n TEMEL ZELL KLER 1 A Kapat On Off d mesi 2 Ekran 3 Bigaktakimi 4 T y kesesini kapat n 5 Ba l k b rakma d mesi 6 arj g stergesi 7 8 9 0 1 Gii portu KESICI CIKINTISINI YUKSELTME Baslik koruyucu Kablo Temizleme fircasi 2 yll garanti BA LARKEN En iyi tiras performans n elde etmek icin sakallarinizin ve cildinizin yeni tiras sistemine alismasi amaciyla yeni tiras makinenizi ilk d rt hafta boyunca her gin kullanmaniz nerilir O TIRAS MAKINENIZI SARJ ETME Tiras makinenizi arj etmeden nce ellerinizin t ra makinenizin ve g kablosunun kuru olmas na dikkat edin Cihaz kapat n Tiras makinesini ilk kez kullan rken nce adapt re ard ndan ebeke elektri ine ba lay n ve en az 24 saat arj edin r n pili zay flayana dek kullan n Bu k rm z renkte yanan bir g g stergesi ile belirtilir Pili durumunu muhafaza etmek zere her 6 ayda bir 24 saat boyunca tam arj edin Bo ald nda pil bir saat i inde t
26. H H av HE TO va va Qa Tov SLOVENSCINA Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Remington Sprosto roko raztegnite ko o da dlake stojijo pokonci i 8 Prosimo da pred uporabo skrbno preberete ta navodila in jih shranite na varnem mestu Glavo za britje dr ite tako da se folija dotika va ega obraza Pred uporabo odstranite vso embala o Uporabljajte kratke kro ne gibe POZOR PRIREZOVANJE Ko imate vklju en brivnik premaknite stikalo za vklop
27. Mn TO 15 C 35 C H TNG va va VA H TOMO va TA Tic
28. va TO TOV TOV KAL TIG OTA TOU TNG HETA O KAI TOV va va Kal TO TN va
29. Kal Ta YPIZMA TIVA TE Tny va OTIN Tevtwote TO pe TO va 8 va tnv EZAPTHMA
30. Remington Ta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 1 O
31. 5 6 7 8 9 0 1 2 1 1 lt gt lt gt 24 6 24
32. Pattintsa mindk t j v g fejet a rezg fej tetej be NE nyomja a k sek v g t mert azzal k rt okozhat Csere forg fej modell SPF 62 FONTOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK VIGY ZAT G SI S R L SEK RAM T S S EGY B SZEM LYI S R L SEK VALAMINT A T ZVESZ LY ELKER L SE RDEK BEN Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l am g be van dugva A k sz l ket mindig tartsa sz razon A k sz l ket csak h ll fel letre helyezze Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik BB A s r lt h l zati kabel biztons gi kock zatot jelent s vesz lyes Ha a h l zati kabel nem p akkor a k sz l ket tilos tov bb haszn lni Ne csavarja meg vagy t rje meg a k belt s ne tekerje a k sz l k k r A k sz l ket 15 C s 35 C k z tt haszn lja s t rolja Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk A k sz l ket bele rtve annak zsin rj t is nyolc ven aluli szem lyek nem haszn lhatj k azzal nem j tszhatnak azt nem tiszt thatj k vagy tarthatj k karban s a k sz l ket t l k mindig t vol kell tartani A k sz l ket nyolc vesn l id sebb gyermekek illetve a k sz l k haszn lat ra vonatkoz tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez vagy cs kkent fizikai szellemi k pess g vagy rz kel s szem lyek csak felel s feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj
33. For at sikre en fortsat haj kvalitet og ydeevne for din barbermaskine anbefaler vi at folie og skaeringselement er udskiftes j vnligt 3 Tegn p at din folie og skaeringselementer skal udskiftes Irritation I takt med at folien slides op kan det h nde at der opleves hudirritation Udtr kning I takt med at der slides p skaeringselementerne kan det h nde at barberingen ikke laengere foles helt s taet samt at skaeringselementerne traekker i harene Gennemslidning Det kan h nde at skaeringselementerne slider igennem folien 3 FOR AT UDSKIFTE FOLIEN Tr k sk rebladss ttet op og fjern det fra sk gkammeret Isaet det nye sk rebladss t i skeegkammeret og lad det klikke p plads 3 FOR AT UDSKIFTE SKARINGSELEMENTERNE Grib fat i skaeringselementet med tommel og pegefinger og tr k opad Klik begge nye skaeringselementer fast i toppen af oscilleringsspidserne Pres IKKE p skaeringselementernes ender da dette kan resultere i skade Udskiftning af roterende hoveder model SPF 62 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL F LGENDE BOR OVERHOLDES FOR AT RISIKOEN FOR FORBRANDINGER ELEKTRISK STOD BRAND ELLER PERSONSKADE REDUCERES Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er sluttet til lysnettet S rg for at enheden altid er tor Stil kun apparatet fra dig p en varmebestandig overflade Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt H
34. Maintenez toujours l appareil sec D posez l appareil uniquement sur une surface r sistante la chaleur N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement Si le cordon est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l appareil Utilisez et entreposez ce produit une temp rature comprise entre 15 C et 35 C N utilisez pas d accessoires autres que ceux fournis L appareil y compris son cordon d alimentation ne sont pas fait pour jouer Ils ne doivent ni tre nettoy s ni entretenus par des personnes ayant moins de 8 ans Cet appareil doit rester hors de port e des enfants L utilisation le nettoyage ou la maintenance de I appareil par des enfants d au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience ou de savoir faire devra se faire uniquement FRANCAIS apr s avoir recu des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout risque de danger Ne pas le plonger dans l eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser proximit d une baignoire d une douche 4 dun lavabo ou de tout autre guipement contenant de UN l eau ni l ext rieur D
35. dagligen i upp till fyra veckor f r att ditt sk gg och din hud ska v nja sig vid det nya rakningssystemet O LADDA DIN RAKAPPARAT Setill att hander rakapparat och str msladd r torra innan rakapparaten anv nds Stang av apparaten Anslut rakapparaten till adaptern sedan till natuttaget och ladda i minst 24 timmar f re f rsta anv ndningen Anv nd produkten tills batteriet b rjar bli tomt Detta ser man p att den r da energiindikatorn lyser r tt Ladda fullt i 24 timmar en gang i halv ret for att h lla batteriet i gott skick Ett helt tomt batteri laddar fullt p 16 en timma ANV NDNING RAKNING Setillatt din rakapparat ar fulladdad eller anv nds direkt via n tuttaget Starta rakapparaten Strack ut huden med din andra hand s att h rstr na reser sig rakt ut SVENSKA H ll rakhuvudet s att bladet en vidr r ansiktet Anv nd korta cirklande r relser TRIMNING Medan rakapparaten dr igang f r du av p reglaget upp t f r att aktivera trimmern Tryck p frig ringsknappen f r trimmern Hall trimmern i en r t vinkel mot huden Fall ihop trimmern genom att skjuta den vre baksidan ned t s att den l ses fast under frig ringsknappen f r trimmern Tips f r b st resultat Se till att huden r torr Hall rakapparaten i rat vinkel mot huden s att alla tre huvudena vidr r huden med lika mycket tryck Anv nd lagom snabba till l ngsamma s
36. eka Vyp te predny kryt a vytiahnite zadn Cast aby ste odkryli dosku s plo nymi spojmi a bat rie Vypa te dosku s plo nymi spojmi zo stroj eka Prestrihnite alebo pretrhnite dr ten slu ky na oboch stran ch bat rii a odstra te bat rie Bat riu je potrebn odstr ni bezpe ne sp SERVIS A Z RUKA Tento v robok bol prekontrolovan a je bez ch b Poskytujeme na tento v robok z ruku vo i ak mko vek chyb m ktor s zapr inen chybou materi lu alebo vypracovan m po cel z ru n dobu od d tumu zak penia z kazn kom Ak sa v robok pokaz po as z ru nej doby oprav me ak ko vek chybu alebo zvol me v menu v robku alebo akejko vek jeho asti bez poplatku po predlo en dokladu o n kupe Toto neznamen pred enie z ru nej doby V pr pade uplatnenia z ruky jednoducho volajte servisn stredisko vo va om regi ne T to z ruka sa poskytuje okrem a navy e va ich be n ch pr v vypl vaj cich zo z kona Z ruka je platn vo v etk ch krajin ch v ktor ch bol n produkt predan prostredn ctvom autorizovan ho predajcu T to z ruka nezah a n hodn po kodenie v robku alebo po kodenie zapr inen nespr vnym pou van m zmenou v robku alebo pou van m ktor nie je v s lade s technick mi a alebo bezpe nostn mi po iadavkami Z ruka sa nevz ahuje na v robok ktor bol rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobou Pri volani
37. lat b l ered s r l s re A garancia nem rv nyes amennyiben a term ket nem egy ltalunk erre feljogos tott szem ly szerelte sz t vagy jav totta Amennyiben a szervizk zpontba telefon l k rj k k sz tse el a modellsz mot mivel e n lk l nem tudunk nnek seg teni Azt a k sz l ken l v adatt bl n tal lja m J TALLASI JEGY Import r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyfelszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON J t ll si id 2 v Forgalmaz neve c me T pus V s rl s id pontja Elad szerv ltal kit ltend Remington 1 2 3 4
38. lja TISZT T S Ellen rizze hogy kikapcsolta borotv t s kih zta a f h l zati ramk rr l A kiold gomb megnyom s val nyissa ki a borotva fej t gy hozz f r a fejszerkezethez F jja ki teljesen a s rt ket a szit k s a v g elemek k z l Szedje ki a felesleges sz rmaradvanyokat sz ks g eset n haszn ljon tiszt t kef t tiszt tsa kef vel a borotvaszitat Szerelje vissza a fejszerkezetet VIGY ZAT Ne mer tse teljesen a v z al a borotv t PAJESZ S BAJUSZV G Hathavonta olajozza meg a pajeszv g fogait egy csepp varr g polajjal MAGYAR Xe A SZITAK S K SEK CSER JE Ahhoz hogy biztos tva legyen a borotva folyamatosan t k letes m k d se a szita s a k s rendszeres cser je javasolt 3 Jelek amelyek arra utalnak hogy cser lni kell a szit kat s k seket Irrit ci a szit k elhaszn l d s val b rirrit ci t tapasztalhat H z s a k sek kop s val a borotva t volabb ker lhet a b r t l ez ltal gy rezheti mintha h zn a sz r t Elkop s a szit k elkophatnak annyira hogy a k sek l that an t tnek a szit kon 3 A SZITA CSER J HEZ Aszitaszerkezet felfel val h z s val t vol tsa el a szerkezetet sz rgy jt kamr b l Tolja be teljesen az j szitaszerkezetet a sz rgy jt kamr ba Xe A K SEK CSER J HEZ Fogja a k st a h velyk s mutat ujja k z s h zza felfel
39. n a e prov d j c osoba je pou ena o mo n ch rizic ch a p edch z jim Ned vejte ehli ku do vody nepou vejte ji v bl zkosti vody ve van umyvadle nebo jin n dob a nepou vejte ji venku CN mb ODSTRA OV N PROBLEMU Pokud baterie va eho holiciho strojku je pln vybit i pokud strojek nebyl del dobu pou v n m e se st t e strojek nebude po p ipojen k s ti fungovat Pokud se tak stane nechte strojek p ibli n 15 minut p ed holen m nab t ESKY 2 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm ji byt vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu pou it nebo recyklovat CA VYND NIBATERII Baterie je t eba z p stroje vyndat p edt m ne ho d te do rotu P i vynd v n bateri musi b t p stroj vypojen ze z suvky Sejm te ze strojku kryt hlavy a sb ra chlup Pomoc mal ho roubov ku od roubujte roubky 3 na zadn stran strojku P edn kryt vyloupnete a dostanete se k plo n mu spoji a bateri m Vyloupn te z vnit ku strojku plo n spoj Odst ihn te i odlomte kontakty na obou stran ch bateri a baterie vyjm te Baterie mus b t bezpe n odstran na mp SERVISA Z RUKA Tento v robek by
40. Fax 22 598 07 01 ww plremington europe com gt POCCHA ER Ten 8 800 100 8011 115201 1 A la crp 3 www remington europe com P TORKIYE ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd Sti istoc 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmut beylistanbul T RK YE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com gt UAE ER Tel 9714 355 5474 VRR Trading L L C Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com P CROATIA ER Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com b CYPRUS ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com P ROMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 Best Expert Service Jak SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com gt SLOVENIA ER Tel 386 0 I 561 66 30 Je ek Trgovina Servis d o o Cesta 24 Junija 21 1231 LJUBLJANA rnu e Republika Slovenija www remington europe com b GREECE ER Tel 30 210 94 10 699 D amp J DAMKALIDIS S A Import Agencies 44 Zefyrou str www remington europe com Model No F3800 Tasima ve nakliye sirasinda dikkat edilecek hususlar r n diistirmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n saglay n z Cihazi nakliye sirasinda orijinal ambalajinda tasiyin
41. alcance El uso la limpieza o la conservaci n del aparato por parte de ni os mayores de ocho a os o por cualquier persona sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con ESPANOL limitaciones fisicas mentales o sensoriales solo deberia realizarse tras recibir las instrucciones apropiadas y bajo la adecuada supervisi n de un adulto responsable para garantizar la seguridad de sus acciones y que se comprenden y evitan los peligros que conlleva su uso No sumerja el aparato en ning n l quido no lo use cerca del agua de la ba era del lavabo ni de cualquier otro recipiente ny y tampoco en exteriores m SOLUCI N DE PROBLEMAS Sila bater a de la afeitadora est totalmente descargada o el aparato no se ha utilizado en mucho tiempo puede que la afeitadora no funcione al enchufarla a la corriente Si esto ocurre ponga la afeitadora a cargar durante unos 15 segundos antes de utilizarla PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 1 CAMBIO DELA BATER A Antes de desechar el aparato debe retirarse la bater a Para retirar la bater a el aparato debe estar desconectado de la red el ctrica Extraiga el protector del c
42. ca kowicie wyczerpany albo golarka nie by a u ywana przez d u szy okres czasu golarka mo e nie chcie si uruchomi w zestawie przewodowym Je eli to ma miejsce przed goleniem aduj golark przez oko o 15 sekund amp OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Wi cej informacji na temat produkt w lub informacje na temat recyklingu R www remingoton europe com I A WYJMOWANIE AKUMULATORK W Przed ztomowaniem urz dzenia trzeba z niego wyj baterie Podczas wyjmowania baterii urz dzenie musi by od czone od sieci Zdejmij os on g owicy i wyjmij kiesze Przy pomocy ma ego rubokr tu odkr 3 ruby na tyle golarki Podwa przedni obudow i wyci gnij j ods oni si p ytka obwodu drukowanego i akumulatorki Podwa p ytk obwodu drukowanego w obudowie golarki Utnij albo prze am przewody na obydwu ko cach akumulatork w i je wyjmij Baterie nale y bezpiecznie z omowa w spejcjalnie do tego oznaczonych miejscach SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad Produkt jest obj ty gwarancj obejmuj c wszelkie wady materia owe i produkcyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokona
43. d m pou it teplou vodou Kdy strojek nepou v te nechte na holic hlav ochrann kryt a zast ihova nechte v poloze off IST N Ujist te se e je hol c strojek vypnut a vyta en ze s t Hlavu strojku otev ete stisknut m tla tka pro uvoln n Zbytky vous z plan et a no d kladn vyfoukn te Vyklepte zbytky uv zl ch vlas a v p pad pot eby pou ijte ist c kart ek Necist te plan etu kart em Nasa te zp t hlavu strojku POZOR Nepono ujte strojek do vody STROJ EK Ka d ch est m s c proma te zuby zast ihova e kapkou oleje do ic ch stroj V M NA PLANZET BRIT Pro zachov ni nejvy i kvality vykonu vaseho holiciho strojku vam doporu ujeme pravideln m nit planzetu a brit ESKY 3 Sign ly e plan ety a fr zky potrebuji vymenit Podra d ni Jakmile jsou plan ety opot ebovan m ete poci ovat podr d n Tah n Jakmile jsou b ity opot ebovan oholen je nekvalitn a m ete c tit jako by v m b ity tahaly za vousy Prodfeni M ete si v imnout e b ity prod ely plan ety 3 V M NA PLAN ETY Plan etu strojku vysunete nahoru a sejmete ji ze sb ra e chlup Do sb ra e chlup zasu te novou planzetu musi do sb ra e zacvaknout 3 V M NA B IT Uchopte b it mezi palec a ukazov ek a t hn te nahoru Zaklapn t
44. dig Du finner numret p m rkplattan p apparaten K JON iitimme ett valitsit taman uuden Remington tuotteen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen tuotteen k ytt ja s ilyt ne turvallisessa paikassa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt HUOMIO l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti lt T RKEIMM T OMINAISUUDET 1 2 3 4 5 6 Latauksen merkkivalo 7 8 9 0 1 Virtakytkin Ter verkko Leikkausyksikk Sulje partakarvas ili Ajop n vapautuspainike Virtaliit nt Yl snouseva rajain Ajop n suojus Johto Puhdistusharja 2 vuoden takuu lt gt ALOITUSOPAS Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi suosittelemme ett k yt t uutta partakonettasi p ivitt in jopa nelj n viikon ajan jotta partasi ja ihosi tottuvat uuteen parranajomenetelm n lt gt PARRANAJOKONEEN LATAUS Varmista aina ennen partakoneen lataamista ett k tesi partakone ja virtajohto ovat kuivat Sammuta virta laitteesta Liit partakone adapteriin ja sitten verkkovirtaan v hint n 24 tunniksi ennen ensimm ist k ytt kertaa K yt laitetta kunnes akku on l hes tyhj T st on merkkin punainen latauksen merkkivalo Akun toimintakyvyn s ilymiseksi lataa sit 24 tuntia joka 6 kuukausi Tyhj n akun lataaminen t yteen
45. dla ice Probijanje Mo da ete primjetiti da su o trice probile mre icu 3 MJENJANJE MRE ICE Povucite prema gore mre icu kako biste je izvukli iz utora za dla ice Umetnite novu mre icu u utor za dla ice tako da sjedne u le i te 3 MJENJAJE O TRICA Ugrabite o tricu palcem i ka iprstom i izvucite na gore Stavite oba sklopa o trica u vrh napojnice oscilatora Ne priti ite na krajeve o trice jer mo e dovesti do o te enj Rezervni model za rotiraju u glavu SPF 62 VA NE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD OPEKLINA UDARA STRUJE PO ARA ILI OZLJEDA OSOBA Ne ostavljajte ure aj bez nadzora dok je ukop an Ure aj treba uvijek biti suh Ure aj postaviti samo na povr inu otpornu na toplinu Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Kabel se ne smije rotirati presavijati i umotavati oko ure aja Ovaj proizvod koristite i uvajte na temperaturi izme u 15 i 35 C Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a Ure aj uklju uju i i kabel ne smije biti kori ten i en ili njegovan od strane osoba mla ih od osam godina i treba biti dr an sve vrijeme van njihovog doma aja Uporaba i enje i njega ure aja od strane djece starijih od 8 godina ili osoba bez znan
46. en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami by malo prebieha iba po z skan primeran ho pou enia a pod primeran m dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaisten bezpe nos a boli bran na vedomie s t m spojen rizik ktor m je potrebn sa vyhn Nepon rajte pr stroj do tekutiny nepou vajte ho v bl zkosti vody vo vani um vadle alebo akejko vek inej n dobe a nepou vajte ho vonku CN SLOVENCINA v m nebudeme vediet pom ct Nach dza sa na vykonovom titku ktory je umiestneny na pristroji sp RIE ENIE PROBLEMOV Akje bat ria stroj eka plne vybit alebo sa stroj ek dlh iu dobu nepou val stroj ek nemus na tartova ke ho pou vate so n rou Ak sa to vyskytne pred holen m nab jajte stroj ek po dobu asi 15 sek nd amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m S komun lnym odpadom Je nutn ich triedit znova pouzit alebo recyklovat CA VYBRATIE BATERII Pred zne kodnenim musi by z pristroja vybrat bat ria Pr stroj musi byt pri vyberan bat rie odpojen z elektrickej siete Odstr nte zo stroj eka kryt hlavy a vlasovu priehradku Za pomoci mal ho skrutkova a odstra te 3 skrutky zo zadnej asti stroj
47. ha az megrong l dott vagy hib san m k dik F JELLEMZ K 1 Ki bekapcsol 2 szita 3 V g egys g 4 Zarja le a sz rtart t 5 Fejkiold gomb 6 T lt sjelz 7 H l zati csatlakoz 8 Kipattinthat v g fej 9 Fejv d burkolat 0 Zsin r 1 Tiszt t kefe 2 v garancia 1 1 O A HASZN LAT MEGKEZD SE EL TT A t k letes borotv lkoz shoz azt javasoljuk hogy n gy h ten kereszt l minden nap haszn lja j borotv j t hogy szak lla s b re alkalmazkodni tudjon az j borotvarendszerhez amp ABOROTVA T LT SE 6 A borotva t lt se el tt gy z dj n meg arr l hogy a kezei a borotva s a h l zati csatlakoz zsin r sz razak Kapcsolja ki a k sz l ket Els haszn lat eset n csatlakoztassa a borotv t az adapterhez majd az elektromos h l zathoz s t ltse legal bb 24 r ig Addig haszn lja a term ket am g az akkumul tor le nem mer l Ezt a felvillan piros t lt tts gm r jelzi 6 havonta t ltse fel teljesen a k sz l ket 24 r n kereszt l gy karbantartja az akkumul tor llapot t Lemerilt llapotban az akkumul tor egy ra alatt teljesen felt lt dik AK SZ L K HASZN LATA BOROTV LKOZ S Gy z dj n meg r la hogy a borotv j t megfelel en felt lt tte vagy haszn lja k zvetlen l h l zatr l MAGYAR Kapcsolja be a borotv t Szabad kez vel h zza sz t a b rt hogy a sz rs
48. hacia arriba para extraerlo del dep sito de pelo Inserte el nuevo conjunto de l minas en el dep sito de pelo hasta que encaje en su ugar SUSTITUCI N DE LAS CUCHILLAS Sujete la cuchilla entre el dedo pulgar y el ndice y tire hacia arriba Introduzca los dos nuevos conjuntos de cuchillas en la parte superior de los extremos oscilantes NUNCA presione sobre los extremos de la cuchilla ya que puede provocar da os Modelo de recambio de los cabezales flotantes SPF 62 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS DESCARGAS EL CTRICAS INCENDIO O LESIONES No deje el aparato desatendido mientras est enchufado Mantenga el aparato seco en todo momento No deje el aparato sobre superficies que no sean resistentes al calor No use el aparato si est da ado o si no funciona bien Siel cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro gire o d la vuelta al cable y no lo enrolle alrededor del aparato Utilice y guarde el producto a una temperatura de entre 15 C y 35 C No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante Los menores de ocho a os no deben utilizar este aparato cable incluido jugar con l limpiarlo ni conservarlo y debe mantenerse en todo momento fuera de su
49. izdelek pri temperaturi med 15 C in 35 C V primeru uveljavljanja garancije preprosto pokli ite servisni center v svoji regiji Ne uporabljajte dodatne opreme ali dodatkov razen tistih ki so v ponudbi Ta garancija dopolnjuje va e obi ajne zakonske pravice Naprave vklju no s kablom ne smejo uporabljati se z njo igrati ali je vzdr evati osebe Ta garancija velja v vseh dr avah kjer se na izdelek prodaja preko poobla enega mlaj e od osem let naprava pa jim mora biti vedno nedostopna prodajalca Uporaba i enje in vzdr evanje naprave s strani otrok starih najmanj osem let ali 1 Ta garancija ne vklju uje kode na izdelku zaradi nesre e ali zlorabe nepravilne uporabe kogar koli ki nima zadostnega znanja ali izku enj ali ima zmanj ane telesne utne ali spremembe izdelka ali uporabe v nasprotju s tehni nimi in ali varnostnimi navodili du evne zmo nosti so dovoljeni samo ko so tej osebi dana ustrezna navodila in pod Ta garancija ne velja e je izdelek razstavila ali popravila oseba ki ji za to nismo dali primernim nadzorom odgovorne odrasle osebe ki zagotavlja varnost in razumevanje pooblastila ter izogibanje nevarnostim ki so povezane s tem e pokli ete servisni center imejte pripravljeno tevilko modela saj vam brez nje ne Naprave ne dajajte v teko ino je ne uporabljajte v bli ini vode v kadi moremo pomagati umivalniku ali drugi posodi in je ne uporabljajte na prostem R Najdete jo na tablici z naz
50. k tiszt thatj k vagy tarthatj k karban azt k vet en hogy a feln tt l megkapt k a megfelel utas t sokat hogy biztos tva legyen a k sz l k biztons gos haszn lata valamint hogy meg rts k s elker lj k az azzal j r vesz lyeket MAGYAR Netegye a k sz l ket folyad kba ne haszn lja v z k zel ben f rd k dban mosd ban vagy m s ed nyben s ne haszn lja a szabadban UN mb HIBAELH R T S borotvaja elemei teljesen lemer ltek vagy a borotv t hosszabb ideig nem sz nd kozik haszn lni elk pzelhet hogy a borotva a k bel haszn lata mellett nem fog zemelni Ha ez t rt nik a borotv lkoz s megkezd se el tt t ltse a borotv t kb 15 m sodpercig amp K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat azilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani AZ AKKUMUL TOR ELT VOL T SA A k sz l kb l kiselejtez s el tt ki kell venni az akkumul tort Azakkumulator elt vol t sa el tt a k sz l ket ki kell h zni az elektromos h l zatb l Vegye le a v d r csot s a sz rgy jt kamr t a borotv r l Kism ret csavarh z seg ts g vel tekerje ki a borotva h ts fel n l
51. laitteen ajop l mpim ll vedell k yt n j lkeen Pid ajop n suojus paikoillaan ja rajain off asennossa jos parranajokone ei ole k yt ss PUHDISTAMINEN Varmista ett parranajokone on kytketty pois p lt ja irrotettu verkkovirrasta Avaa ajop painamalla vapautuspainiketta Puhalla sanki huolellisesti pois ter verkoista ja leikkuuterist Napauta pois irtonaiset partakarvat ja k yt puhdistusharjaa tarvittaessa l puhdista ter verkkoa harjalla Asetaajop kokoonpano takaisin HUOMIO l koskaan upota parranajokonetta t ysin veden alle RAJAIN Voitele rajaimen hampaat tipalla ompelukone ljy kuuden kuukauden v lein 3 TER VERKKOJEN JA LEIKKUUTERIEN VAIHTO Suosittelemme ter verkkojen ja leikkuuterien s nn llist vaihtamista jotta trimmeri pysyisi pitk n hyv ss kunnossa ja toimisi laadukkaasti Xe Merkkej ter verkon verkkojen ja leikkuuter n terien vaihdon tarpeellisuudesta rsytys Ter verkkojen kuluessa saattaa iholla tuntua rsytyst SUOMI SUOMI Veto Leikkuuterien kuluessa kone ei leikkuuter n vet v n partakarvojasi L pikuluminen Saatat huomata leikkuuterien kuluttaneen ter verkot puhki Es YMPARISTON SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista se en yht l helle ihoasi ja saatat tuntea ZK TERAVERKON VAIHTAMINEN aineista s hk l
52. mag alleen plaatsvinden nadat deze geschikte instructies hebben gekregen en onder supervisie van een verantwoordelijke volwassene om ervoor te zorgen dat het veilig gebeurt en dat de betreffende risico s begrepen en voorkomen worden Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen gebruik het niet in de buurt van water bv badkuipen douches wastafel N of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten mb PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Als de batterij van uw scheerapparaat volledig leeg is of het scheerapparaat lange tijd niet werd gebruikt start het scheerapparaat mogelijk niet wanneer u het gebruikt met het snoer In dit geval laadt u het scheerapparaat ongeveer 15 sec op alvorens te scheren 2 BESCHERM HET MILIEU Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool K niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled d A DE BATTERIJEN VERWIJDEREN De batterij moet uit het apparaat worden gehaald voor u deze weggooit Het apparaat mag niet op de netvoeding zijn aangesloten wanneer u de batterij verwijderd Verwijder de beschermkap en de haarkamer uit het scheerapparaat Verwijder de 3 schroeven aan de achterkant van het scheerapparaat met een kleine schroevendraaier Maak de behuizing aan de voorkant los en verwijd
53. nma B aklar n folyolar a nd rd n g rebilirsiniz 3X FOLYOYU DE T RME Folyo tak m n t y cebinden karmak i in yukar do ru ekin Yeni folyo tak m n t y cebine t klama sesiyle oturtarak tak n 3 BI AKLARI DE T RME B a bas ve i aret parma n zla kavray n ve yukar do ru Her iki b ak tak m n osilat r u lar n n tepesine t klama sesiyle takin Hasara neden olabilece inden b aklar n u lar na BASTIRMAYIN D ner ba l k de i tirme modeli SPF 62 amp NEML G VENL K TAL MATLARI UYARI YANMA ELEKTR K ARPMASI YANGIN YARALANMA R SKLER NE KAR I Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n Cihaz her zaman kuru tutun Cihaz sadece isi ge irmez y zeylere koyun Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz n kablosunu b kmeyin veya dola t rmay n ve cihaz n etraf na sarmayin r n 15 C ila 35 C s cakl klarda kullan n ve muhafaza edin Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n Sekizya nalt ndaki ki iler cihaz ve kablosunu kullanmamal cihaz ve kablosuyla oyun oynamamal cihaz ve kablosunu temizlememeli veya muhaf
54. plne 24 hod n ka d ch 6 mesiacov aby sa zachovala jej v konnos Po vybiti sa bat ria plne nabije do jednej hodiny 4 AKO POU VA HOLENIE Skontrolujte i je stroj ek dobre nabit alebo ho pou ite priamo napojen do elektrickej siete Zapnite stroj ek Volnou rukou natiahnite poko ku aby ste dostali ch pky do vzpriamenej poz cie 8 SLOVENCINA Dr te holiacu hlavu tak aby sa planzeta planzety dotykala li va ej tv re Pou ivajte kratke kr ziv pohyby ZASTRIHAVANIE Na zapnutom holiacom stroj eku posu te spina on off smerom nahor aby ste stroj ek aktivovali Stla te tla idlo na uvo nenie zastrih va a Stroj ek dr te v priamom uhle k poko ke Zastrih va zatiahnete sp stla en m vrchnej zadnej asti zastrih va a smerom nadol a k m nezapadne pod tla idlom na uvo nenie zastrih va a Tipy pre najlep ie vysledky Vasa pokozka m byt such Stroj ek dr te v pravom uhle k poko ke tak aby sa v etky tri hlavy dotykali pokozky rovnakym tlakom Pou ivajte mierne a pomal hladiv pohyby Pouzivanim kratkych kru ivych pohybov v nepoddajnych miestach m ete dosiahnut hlad ie oholenie najm na krku a pozd z elusti NETLACTE velmi na poko ku aby ste sa vyhli po kodeniu rota nych hl v STAROSTLIVOS O STROJ EK Starostlivos ou o v pr stroj si zabezpe te jeho dlhotrvaj ci v kon Odpor ame aby st
55. rabite dok se baterije ne isprazne Ovo je indikovano crvenim svjetlom na mjera u snage Punite svakih 6 mjeseci na 24 sata kako bi odr ao ivotni vijek baterije Kada je potpuno prazna baterija e se napunit u okviru od 16 sata VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Podatki o prodaji Podatki o prodaji Podjetje ki je izdelek prodalo UPUTE ZA UPORABU BRIJANJE Pobrinite se da je brija u potpunosti napunjen ili ga rabite dok je ukop an u struju Datum prodaje ig in podpis prodajalca Uklju ite aparat EB Napnite ko u slobodnom rukom tako da se dla ice postave uspravno 8 Dr ite glavu brija a tako da mre ica dodiruje Va e lice Rabite kratke kru ne pokrete HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK PODREZIVANJE Dokje Va brija upaljen pomerite on off gumb na gore kako bi aktivirali trimer Pritisnite gumb za otpu tanje trimera Trimer dr ite pod pravim kutom u odnosu na Va u ko u Da biste uvukli trimer pritisnite gornji stra nji dio trimera prema dolje dok se ne blokira ispod gumba za otpu tanje trimera Savjeti za najbolje rezultate Koza mora biti suha Brija uvijek drZite pod pravim kutom na kozi tako da sve tri glave dodiruju kozu jednakim pritiskom Rabite umjerene i spore pokrete Kratkim kruznim pokretima na zahtevnijim djelovima mo e se posti i preciznije brijanje osobito du vrata i l
56. trei capete s ating pielea cu presiune egal Folosi i mi c ri de la moderate la lente Utilizarea de mi c ri scurte circulare n zonele cu probleme poate da rezultate mai ales n jurul g tului si liniei b rbiei NU ap sa i tare pe piele riscati s deteriorati capetele rotative INTRETINEREA MA INII DE RAS ntretineti aparatul pentru a i asigura o performant de durat V recomand m s il curatati dupa fiecare utilizare Cea mai u oar si igienic modalitate de a cur a aparatul este s cl titi cu cald capul aparatului dup utilizare Cand nu utilizati aparatul puneti capacul protector pe capul de tundere si aveti grij ca aparatul s fie pe pozitia off oprit lt CUR ARE Asigurati v c masina de ras este oprit si deconectat de la sursa de curent Deschideti capul aparatului de ras apasand butonul de eliberare ce deschide unitatea capului Suflati puternic pentru a indep rta firele mici de par din folii si lame Clatiti sub jet de ap p rul in exces si utiliza i o perie de cur at dac este necesar Nu cur a i folia de ras cu o perie Remontati unitatea capului ATENTIE Nu introduceti aparatul complet n ap APARATUL DE TUNS Lubrifiati dintii aparatului de ras o dat la sase luni cu o pic tur de ulei pentru masina de cusut OMANIA INLOCUIREA FOLIILOR I LAMELOR Pentru a asigura
57. CAS PRINCIPAIS 1 Interruptor on off lig deslig 2 Tela 3 Conjunto de corte 4 Feche o compartimento de recolha de p los 5 Bot o de liberta o da cabe a 6 Indicador de carregamento 7 Porta de entrada de alimenta o 8 Aparelho extens vel 9 Protec o das cabe as 0 Cabo 1 Escova de limpeza 2 anos de garantia lt gt COMO COME AR Para um barbear mais eficaz recomenda se usar o seu novo aparelho diariamente durante at quatro semanas para dar tempo sua barba e pele de se acostumarem ao novo sistema de barbear GO CARREGAR O APARELHO Antes de iniciar o carregamento assegure se de que as suas m os o aparelho e o cabo de alimenta o est o secos Desligue aparelho Ligue o aparelho ao adaptador e em seguida corrente el ctrica pelo menos durante 24 horas aquando da primeira utiliza o Use o produto at a bateria ficar fraca Esta condi o indicada quando a luz vermelha do indicador de carga se acende Para um bom funcionamento da bateria recarregue a totalmente durante 24 horas de 6 em 6 meses Quando gasta a bateria fica totalmente carregada em 16 hora MODO DE UTILIZA O BARBEAR Assegure se de que o aparelho est totalmente carregado ou ligue o directamente a corrente el ctrica PORTUGU S Ligue o aparelho Estigue a pele com a m o livre de modo que os p los fiquem verticais 4 8 Segure a cabe a de corte de forma que a s rede s t
58. EPANNAGE Sila batterie de votre rasoir est enti rement vide ou que le rasoir n a pas t utilis pendant une p riode prolong e il est possible que le rasoir ne se mette pas en marche lorsque vous utilisez le cable Si c est le cas chargez le rasoir pendant environ 15 secondes avant le rasage amp PROTEGER L ENVIRONNEMENT Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques ne jetez pas les appareils marqu s de ce symbole dans les ordures m nag res lorsque I appareil ne peut plus tre utilis La mise au rebut peut s effectuer dans nos centres de service Remington ou les sites de collecte appropri s da RETRAIT DE LA BATTERIE La batterie doit tre retir e avant de jeter l appareil Lappareil doit tre d branch du secteur lorsque vous enlevez la batterie Retirez le capot de protection et le compartiment collecteur de poils l aide d un petit tournevis retirez les 3 vis situ es l arri re du rasoir Soulevez le compartiment avant et retirez la partie arri re de mani re a acc der a la batterie et au circuit imprim Retirer le bloc circuit imprim du corps du rasoir Coupez ou sectionnez les fils aux deux extr mit s de la batterie et retirez la Les piles doivent tre limin es en toute s curit SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sent
59. Ihren Rasierer nicht vollstandig unter Wasser TRIMMER len Sie die Z hne des Trimmers alle sechs Monate mit einem Tropfen N hmaschinen l AUSWECHSELN VON SCHERFOLIEN 8 KLINGEN Um kontinuierlich die beste Leistung mit Ihrem Rasierer zu erzielen empfehlen wir Ihnen die Scherfolie und die Klingen regelmaBig auszuwechseln 3 AUSWECHSELN DER FOLIE Netzkabel hangt Sollte das der Fall sein lassen Sie den Rasierer etwa 15 Sek Ziehen Sie den Scherfolienblock nach oben um ihn von der Haarauffangkammer aufladen bevor Sie ihn benutzen abzunehmen F hren Sie den neuen Scherfolienblock in die Auffangkammer ein und lassen Sie ihn SAB amp UMWELTSCHUTZ AUSWECHSELN DER KLINGEN Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und Die Klinge zwischen Daumen und Zeigefinger festhalten und nach oben ziehen gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol Stecken Sie die beiden neuen Klingeneinheiten auf die Oszillatorspitzen gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet Dr cken Sie NICHT auf die Klingenenden sie k nnten besch digt werden oder recycelt werden Ersatz Rotationsk pfe Modell SPF 62 A AKKU ENTFERNEN Der Akku muss vor der Entsorgung des Ger ts aus dem Ger t entfernt werden 9 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t muss vom Netz getrennt werden w h
60. REMINGTON DUAL X FOIL SHAVER Thank you for choosing Remington Our products are designed to meet the highest standard of guality functionality and design We hope you enjoy using your new Remington product Please read the instructions for use carefully and keep in a safe place for future reference CAUTION Use this appliance only for its intended use as described in this manual Do not use attachments not recommended by Remington use this product if it is not working correctly if it has been dropped or damaged or dropped in water REMINGT N KEY FEATURES 1 On off switch 2 Screens 3 4 5 6 7 8 Cutter assembly Hairpocket Head release button Charging indicator Power port Pop up trimmer 9 Head guard 10 Power cord 11 Cleaning brush 2 year guarantee O GETTING STARTED For best shaving performance it is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for your beard and skin to become accustomed to the new shaving system lt gt CHARGING YOUR SHAVER Ensure that your hands shaver and power cord are dry before charging your shaver Turn the appliance off Connect the shaver to the adapter then to the mains and charge for at least 24 hours when using for the first time Use product until the battery is low This is indicated by illuminated red light Fully recharge for 24 hours every 6 months to maintain ba
61. Setzen Sie den Rasierkopf wieder auf DEUTSCH wurden Dieses Ger t und sein Stromkabel d rfen nicht von Personen unter 8 Jahren benutzt ON VORSICHT gereinigt gewartet oder als Spielzeug verwendet werden Bewahren Sie es stets auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Die Verwendung Reinigung oder Wartung des Ger ts durch Kinder ber acht Jahre oder Personen die dieses Ger t nicht kennen oder nicht damit vertraut sind bzw durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sollte nur nach entsprechenden Anweisungen und unter der Aufsicht eines verantwortungsbewussten Erwachsenen erfolgen um sicherzustellen dass die damit verbundenen Gefahren verstanden und vermieden werden Das Ger t nicht in Fl ssigkeiten legen Das Ger t weder in der 3 Anzeichen daf r dass Ihre Folie n und Klingen n ausgewechselt werden m ssen A har an ne D E Hautreizung Wenn sich die Folien abnutzen kann es zu Hautreizungen kommen sra mich m Holen S ehalters verwenden N Ziepen Wenn sich die Schneideklingen abnutzen wird Ihre Rasur nicht mehr so N pr zise und Sie f hlen wie die Klinge an Ihren Haaren zieht Verschlei Sie stellen fest dass die Klingen die Folien durchgewetzt haben gt FEHLERSUCHE Wenn der Akku Ihres Rasierers vollkommen leer ist oder der Rasierer l nger nicht benutzt wurde l sst er sich m glicherweise nicht einschalten auch wenn er am Tauchen Sie
62. Y TO PERSONS Do not leave the appliance unattended while plugged in Keep the power plug and cord away from heated surfaces Make sure the power plug and cord do not get wet Do not plug or unplug the appliance with wet hands Do notuse the product with a damaged cord A replacement can be obtained via our International Service Centres Do not twist or kink the cable and don t wrap it around the appliance Store the product at a temperature between 15 C and 35 C Only use the parts supplied with the appliance The appliance including its cord must not be used played with cleaned or maintained by persons under eight years old and should at all times be kept out of their reach Use cleaning or maintenance of the appliance by children over eight or by anyone with a lack of knowledge experience or with reduced physical sensory or mental capabilities alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions should only be undertaken after receiving appropriate instruction and under the reguired ON adeguate supervision of a responsible adult to ensure that they do so safely and that This guarantee shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person the hazards involved are understood and avoided not authorised by us Don t put the appliance in liquid don t use it near water NU If you call the Service Centre please have the Model No to hand as we won t be able to h
63. Zcela vybit baterie se nabije za hodinu N VOD KPOU IT HOLEN Ujist te se e je strojek pln nabit nebo jej zapojte do z suvky Zapn te strojek Volnou rukou napn te poko ku tak aby se vousy vzp mily 4 8 Dr te holic hlavici tak aby se plan eta y dotykala y tv e D lejte kr tk krou iv pohyby ZAST IH V N Jakmile je strojek zapnut posu te vyp na sm rem nahoru a aktivujte zast ihov n Stiskn te tla tko pro uvoln n zast hova e Dr te zast ihova ve spr vn m hlu v i poko ce i 8 Pro odta en zast ihova e stiskn te sm rem dol tla tko vzadu v horn sti zast ihova e mus zacvaknout pod tla tko pro uvoln n zast ihova e Tipy pro nejlep i vysledky Ujist te se e va e poko ka je such Dr te strojek v pravem uhlu k poko ce tak aby se v echny tri hlavy dotykaly poko ky stejnym tlakem D lejte m rn a pomal pohyby Kr tk mi krou iv mi pohyby na t ko dostupn ch m stech dos hnete dokonalej ho oholen zejm na pod l krku a brady NETLA TE na poko ku p li siln aby se rota n hlavy nepo kodily P E O STROJEK Pe ujte o sv j p stroj a zajist te tak dlouhodob fungov n Doporu ujeme v m strojek v it po ka d m pou it Nejsnadn j m a nejhygieni t j m zp sobem ist n strojku je propl chnout hlavu po ka
64. a corrente el ctrica Abra a cabe a da m quina de barbear premindo o bot o de liberta o para abrir o conjunto de cabe as Sopre exaustivamente os p los existentes nas redes e nas l minas Sacuda os p los em excesso e use uma escova de limpeza se necess rio utilize uma escova para limpar as redes de barbear Volte a colocar o conjunto de cabe as CUIDADO N o mergulhe o aparelho em gua PORTUGU S PORTUGUES APARELHO Lubrifique os dentes do aparelho a cada 6 meses com uma gota de leo de maguina de costura SUBSTITUIR AS REDES E AS L MINAS Para se assegurar que o aparelho continua a funcionar em ptimas condic es recomendamos que substitua a rede e a l mina com regularidade 3 Sinais de que a s rede s e a s l mina s de corte necessitam de ser substituidos lrritacao medida que as redes ficam gastas podem causar irrita o na pele Pux es a medida que as l minas ficam gastas o barbear pode n o ser t o apurado e pode sentir as l minas a puxar os p los Rompimento poder notar que as l minas romperam as redes 3 SUBSTITUIR A REDE Puxe o conjunto de redes para o remover do compartimento de recolha de p los Introduza o novo conjunto de redes no compartimento de recolha de p los at ouvir um estalido SUBSTITUIR AS L MINAS Agarre a l mina entre o polegar e o indicador e puxe para cima Encaixe os dois novos conjunt
65. abezal y el dep sito de pelo de la afeitadora Con ayuda de un destornillador peque o extraiga 3 los tornillos de la parte trasera de la afeitadora Levante el armaz n delantero y retire la carcasa trasera para dejar el PCB y la bater a al descubierto Levante el conjunto del PCB del armaz n de la afeitadora Corte o rompa los sellos de los cables en ambos extremos de las bater as y retire las bater as Deseche la bateria de forma apropiada m SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Garantizamos este producto frente a cualquier problema ocasionado por defectos en los materiales o en la fabricaci n durante el per odo de garant a desde la fecha original de la compra del consumidor Si el producto se hallara defectuoso dentro del per odo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto o a sustituir el producto o cualquier parte de ste sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garant a Si la garant a est vigente llame al Centro de Servicios de su regi n ESPANOL Esta garant a excede sus derechos legales ordinarios como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los gue nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garantia no cubre ning n tipo de da o del producto debido a accidente o uso incorrecto abuso modificaci n o
66. aitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla Veda ter verkon kokoonpano yl s ja poista partakarvas ili varustetut laitteet tulee h vitt erill n lajittelemattomista j tteist Laita uusi ter verkko partakarvas ili n kunnes se napsahtaa paikoilleen ne on otettava talteen ja kierr tett v 3 LEIKKUUTERIEN VAIHTAMINEN Tartu leikkuuter n peukalolla ja etusormella ja ved yl sp in Napsauta molemmat leikkuuter t liikkuvien k rkien p ihin 1 AKUNPOISTAMINEN L paina leikkuuterien p it sill t m saattaa vahingoittaa niit Akku tulee poistaa laitteesta ennen laitteen h vitt mist Laite tulee akkua poistettaessa kytke irti verkkovirrasta Py rivien ajop iden vaihtomalli SPF 62 Poista ter suojus ja partakarvas ili parranajokoneesta Irrota parranajokoneen takana olevat ruuvit 3 pienell ruuvimeisselill V nn etusuojusta ja ved takaosa irti saadaksesi piirilevyn ja akut esille V nn piirilevykokoonpano irti parranajokoneen kotelosta T RKEIT TURVAOHJEITA VAROITUS NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA PALOVAMMOJEN S HK ISKUJEN Leikkaa johdot akkujen kummastakin p st ja poista akut TULIPALOJEN JA HENKIL VAHINKOJEN V LTT MISEKSI Akku tulee h vitt turvallisesti laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon Pid laite aina kuivana l k yt laitetta jos se on vahingoittunu
67. am arj olacakt r O KULLANIM TIRA Tiras makinenizin do ru ekilde arj oldu undan veya do rudan ebeke elektri inden g ald ndan emin olun T ra makinesini al t r n RKCE T ylerin dik durmas i in serbest kalan elinizle cildinizi gerin ekil 8 ba l n folyo lar y z n ze temas edecek ekilde tutun K sa dairesel hareketlerle t ra olun T Y KESME T y kesiciyi harekete ge irmek i in t ra makineniz a k konumdayken A Kapat On Off d mesini yukar do ru kayd r n T y kesme cihaz n b rakma d mesine bas n T y kesiciyi cildinize dik a da tutun T y kesme cihaz n geri ekmek i in st arka k sm n a a do ru t y kesme cihaz n b rakma d mesinin alt nda kilitlenene dek itin mb En iyi sonucu almak i in ipu lar Cildinizin kuru olmas na dikkat edin T ra makinesini cilde her ba l k da cilde e it bas n la de ecek ekilde dik a larda t utun Orta ila hafif vuru lu hareketlerle ilerleyin Zorlu alanlarda k sa dairesel hareketlerin kullan lmas zellikle boyun ve ene hatt nda daha yak ndan bir t ra gerektirebilir D ner ba l klara hasar vermemek i in cildinize sert e bast rmay n O TIRA MAK NEN Z N BAKIMI Uzun s reli bir performans garantilemek i in cihaz n za zen g sterin Cihaz n z her kullan mdan so
68. aras utom r ckh ll f r dessa Anv ndning reng ring eller underh ll utav apparaten av barn ver tta r eller av n gon som saknar kunskapen erfarenhet eller som har reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet f r endast ske efter l mpliga anvisningar fr n och under tillr ckligt verinseende av en ansvarig vuxen f r att garantera att s kerheten uppr tth lls och att riskerna som finns har f rst tts och kan undvikas Placera inte apparaten i v tska anv nd den inte n ra vatten eller ett badkar CN SVENSKA sp FELS KNING Om batteriet r fullstandigt urladdat eller om rakapparaten inte har anv nts under en l ngre tid kanske apparaten inte startar n r den ansluts till eln tet Ladda i s fall rakapparaten under ungefar 15 minuter f re rakningen amp MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan Ea de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas BORTTAGNING AV BATTERI B Batteriet m ste tas ut ur apparaten innan den avyttras Apparaten m ste kopplas ifr n n tuttaget n r batteriet tas bort Ta bort rakhuvudskydd och h ruppsamlare fran rakapparaten Ta bort de tre 3 skruvarna p bakstycket med en liten skruvmejsel Lossa framstycket och ta av bakstycket f r att komma t kr
69. at trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nuintoarceti sau nu innodati cablul si nu l nf surati n jurul aparatului Folosi i i p stra i produsul la o temperatur cuprins ntre 15 C si 35 C Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi Aparatul inclusiv cablul nu trebuie utilizat manevrat cur at sau ntre inut de copii cu v rsta sub opt ani i nu trebuie p strat la ndem na acestora Utilizarea cur area sau ntre inerea aparatului de c tre copii sub opt ani sau de c tre orice persoan f r cuno tin e experien sau cu capacit i fizice senzoriale sau mintale reduse trebuie s aib loc doar dup primirea unei instructii corespunz toare i sub supravegherea adecvat a unui adult responsabil care s se asigure c o fac n siguran i c riscurile posibile sunt n elese si evitate ROMANIA Nuintroduceti aparatul n lichid nu l utiliza i l ng ap n cad piscin sau orice alt vas i nu l utiliza i afar LK sp DEFECTIUNI SI REMEDII Daca bateria ma inii dvs de ras este complet goal sau dac aparatul nu a fost utilizat pentru o perioad lung de timp este posibil ca masina de ras s nu porneasc atunci cand utilizati cablul de alimentare Dac se int mpl acest lucru incarcati masina de ras aproximativ 15 sec nai
70. avu z vlasovej priehradky Vlo te do vlasovej priehradky nov plan etov zostavu a zatla te ju na miesto V MENA EPEL Uchopte epe medzi palec a ukazov k a vytiahnite ju nahor Zacvaknite obe zostavy epel do vrchnej asti hrotov oscil tora NETLA TE na konce epele lebo m e d js k po kodeniu N hradn rota n hlavy model SPF 62 D LE IT BEZPE NOSTNE POKYNY UPOZORNENIE ZNI OVANIE RIZIKA POP LENIA SMRTI SP SOBENEJELEKTRICK M PR DOM PO IARU ALEBO ZRANENIA OS B Pr stroj nenach vajte bez dozoru kym je zapnut v sieti V dy udr ujte pr stroj such Pr stroj ukladajte len na teplovzdorn povrch Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu Akje pr vodn k bel po koden musi by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Kabel nesta ajte ani nekr te a neomot vajte ho okolo pr stroja V robok pou vajte a skladujte pri teplot ch od 15 C do 35 C Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan Pr stroj vr tane k bla nesm pou va isti udr iava ani sa s n m hra osoby mlad ie ako osem rokov a mal by by st le ulo en mimo ich dosahu Pou vanie istenie alebo dr ba pr stroja de mi star mi ako osem rokov alebo k mko vek s nedostato n mi vedomos ami sk senos ami alebo zn
71. aza etmemeli ve cihaz her zaman onlar n eri emeyece i yerde tutulmal d r Cihaz n sekiz ya n zerindeki ocuklar veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan veya d k fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlili e sahip olan ki iler taraf ndan kullan m temizli i ve bak m cihazla emniyetli ekilde i lem yapt klar ndan ve mevcut tehlikeleri anlayarak bunlardan ka nd klar ndan emin olmak i in sadece uygun talimatlar almalar ndan sonra ve sorumlu bir yeti kinin uygun denetimi alt nda stlenilmelidir T RKCE Cihaz s v ya batirmayin su kenar nda veya bir banyo k veti lavabo vb Bu garanti r n taraf m zca yetkilendirilmemi biri ki i taraf ndan par alar na ayr ld cisimlerin i inde veya yak n nda ve d mekanlarda kullanmay n veya onar ld taktirde ge erlili ini yitirecektir Servis Merkezini arad n zda size daha iyi hizmet verebilmemiz i in l tfen r n n Model CN Numarasini belirtin Model No cihazin zerinde yer alan tespit plakasinin zerinde yazilidir m SORUN GIDERME Tiras makinenizin arj tamamen bitmi veya t ra makinesi uzun bir s re kullan lmam sa elektrik kablosuyla a ld nda hemen al maya ba layamayabilir Bu durumda t ra makinesini kullanmaya ba lamadan nce yakla k 15 saniye arj edin 6 EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre
72. befales det at du bruger din nye barbermaskine dagligt i op til fire uger for at give dit skaeg og din hud mulighed for at vaenne sig til det nye barberingssytem lt gt OPLADNING AF DIN BARBERMASKINE V r sikker p at dine h nder barbermaskinen og stromledningen er tor forud for at den oplades Sluk for apparatet barbermaskinen til adapteren derefter til stikkontakten og lad den oplade i mindst 24 timer forud for at den bruges for f rste gang Brug produktet indtil batteriniveauet er lavt Dette indikeres af en oplyst r d br ndstofm ler Oplad apparatet fuldst ndigt i 24 timer hver 6 m ned for at opretholde batteriets funktionalitet N r batteriet er tomt vil det kunne oplades fuldst ndigt indenfor en 16time 4 S DAN BRUGES BARBERING S rg for at barbermaskinen er hensigtsm ssigt opladet eller brug apparatet sat direkte til stikkontakten T nd for barbermaskinen Str k huden ud med den frie h nd s h rene st r oprejst Hold barberhovedet s ledes at folien ber rer dit ansigt Brug korte cirkul re str g TRIMMING mens barbermaskinen er t ndt glides t nd sluk kontakten opad for at aktivere trimmeren Tryk pa trimmerfrigorelsesknappen Hold trimmeren i den korrekte vinkel i forhold til din hud Tr k trimmeren tilbage ved at trykke verste ende af trimmeren nedad indtil den l ser under trimmerfrig relsesknappen Tips til at opna det bedste resul
73. cija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Po preteku garancijskega roka zagotavljamo potro niku vzdr evanje nadomestne dele in priklopne aparate najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali po ljite na naslov poobla enega serviserja preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v 45 dneh Gumb za isklju ivanje uklju ivanje mre ica Komplet za i anje Zatvorite dzep i za dla ice Gumb za otpu tanje glave Indikator za punjenje Priklju ak za struju Pop up trimer Za titni poklopac Kabel etkica za i nje 2 godine jamstvo NN B ND PRIJE PO ETKA Poobla eni servis Uvoznik Uvoznik 7 7 E EMGO SES dao VARTA REMINGTON 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 1 Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si Ljubljana Tel 01 564 72 47 m PUNJENJE BRIJACEG URE AJA voznik Prije punjenja brija a Va e ruke brija i kabel moraju biti suhi Isklju ite aparat Priklju ite brija na adapter a zatim u struju i punite najmanje 24 sata prije prve uporabe Proizvod
74. d alimentation sont secs avant de charger l appareil Assurez vous que l appareil est teint Branchez l appareil sur le bloc d alimentation puis sur le secteur et chargez le au moins 24 heures avant la premi re utilisation Utilisez l appareil jusqu puisement de la batterie Le t moin d alimentation LED rouge indique que la batterie doit tre recharg e Recharchez compl tement la batterie pendant 24 heures tous les 6 mois pour maintenir la batterie en bon tat Lorsque la batterie est puis e son rechargement complet dure environ 16 heure GUIDE D UTILISATION RASOIR Assurez vous que votre rasoir soit correctement charg ou branch directement sur le secteur FRAN AIS Allumez le rasoir Tendez la peau avec votre main libre afin de redresser les poils Tenez la t te de rasage de mani re ce que la les grille s soit ent en contact avec le visage Effectuez des petits mouvements circulaires TONDEUSE Quand votre rasoir est allum faites glisser l interrupteur on off vers le haut afin d activer la tondeuse Appuyez sur le bouton de d blocage de la tondeuse Tenez la tondeuse en angle droit par rapport votre peau Pour que la tondeuse se r tracte poussez la partie sup rieure de la tondeuse vers le bas jusqu ce qu elle senclenche au dessous du bouton de d blocage de la tondeuse mb Conseils pour obtenir de meilleur resultats Assurez vous que votre peau est bie
75. d from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the guarantee period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the guarantee period In the case of a guarantee simply call the Service Centre in your region This guarantee is offered over and above your normal statutory rights The guarantee shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This guarantee does not include damage to the product by accident or misuse abuse Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf Ihres neuen Remington Produktes entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp ter auf Entfernen Sie vor dem Gebrauch vollst ndig die Verpackung VORSICHT Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt amp HAUPTMERKMALE 1 Ein Aus Schalter 2 Scherfolien 3 Klingenblock 4 SchlieBen Sie den Scherkorb 5 Freigabetaste f r den Scherkopf 6 Ladeanzeige 7 Netzanschluss 8 Schiebetrimmer 9 Schutzabdeckung 0 Kabel 1 Reinigungsb rste 2 Jahre Garantie VORBEREITUNGEN F r ein optimales Rasurergebnis empfehlen wi
76. den of gebruik deze op netvoeding Zet het apparaat aan Trek de huid strak met uw vrije hand zodat de haartjes rechtop gaan staan Houd de scheerkop op een dergelijke manier dat de folie uw gezicht raakt Maak korte ronddraaiende bewegingen TONDEUSE Schuif de aan uit knop naar boven om de trimmer te activeren terwijl het scheerapparaat aan staat Druk op de ontgrendelingsknop van de tondeuse Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid Om de tondeuse in te schuiven drukt u de bovenkant van de tondeuse achteraan naar beneden tot de tondeuse onder de ontgrendelingsknop van de tondeuse klikt Tips voor de beste resultaten Zorg ervoor dat uw huid droog is Houd het apparaat in een rechte hoek tegen de huid zodat alle drie de scheerkoppen de huid met een gelijke druk raken Maak langzame verticale bewegingen Het gebruik van korte ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones voornamelijk rond de hals en kin Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de roterende scheerkoppen te voorkomen UW SCHEERAPPARAAT VERZORGEN Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen Wij raden aan om uw apparaat na elk gebruik te reinigen De meest eenvoudige en hygi nische manier om het apparaat te reinigen is door de kop na ieder gebruik met warm water af te spoelen Plaats de beschermkap op de scheerkop en zet de schakelaar in de positie off wanneer u h
77. do servisn ho strediska majte po ruke slo modelu Model No ke e bez toho ESKY D kujeme e jste si zakoupili novy produkt Remington Pied pouzitim si prosim pe liv prect te tyto instrukce a ulo te je na bezpe n misto Pred pou itim odstra te ve kery obal POZOR Tento spot ebi nesm byt ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy O KL OV VLASTNOSTI 1 Tla tko On Off 2 Obrazovka 3 St hac jednotka 4 Zav ete z sobn k na vousy 5 Tla tko uvoln n hlavy 6 Ukazatel nab jen 7 8 9 0 1 Nap jec konektor Pop up zast ihova Kryt hlavy Kabel istic kart ek 2roky z ruka 1 1 ZA N ME Pro dokonal oholen se doporu uje pou vat nov holic strojek denn po dobu ty t dn aby si va e vousy a poko ka zvykly na nov syst m holen O NAB JEN STROJKU Pred nab jen m se ujist te e m te such ruce a e je suchy i strojek a nap jec kabel Za zen vypn te Propojte strojek s adapt rem pot zapojte do z suvky a pot nab jejte p i prvn m pou it alespo 24 hodin Pou vejte v robek dokud se baterie nevybij Vybit bateri ukazuje erven sv tlo stavu energie Abyste udr eli baterii v dobr m stavu ka d ch 6 m s c ji pln dobijte po dobu 24 hodin
78. e barbear Interrompa a liga o dos fios em ambas as extremidades da bateria e remova a bateria deve ser eliminada de forma segura m ASSIST NCIA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Este produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos de material ou de fabrico pelo per odo de garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto avariar dentro do per odo de garantia procederemos repara o das avarias ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o implica a extens o do per odo de garantia No caso de aplicac o da garantia contacte o Servico de Assist ncia da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia ser v lida em todos os paises em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado Esta garantia n o abrange danos provocados ao produto por acidente ou utilizac o incorrecta utilizac o abusiva alterac es ao produto ou utilizag o inconsistente com as instruc es tecnicas e ou de seguranga necess rias Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington Ao contactar o Centro de Assist ncia tenha a mao o n de modelo uma vez que n o poderemos servi lo sem essa informac o Este n mero e
79. e aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie a compter de la date d achat initiale Si ce produit devenait d fectueux durant la p riode de garantie nous nous engagerions a le r parer ou le remplacer en partie ou en totalit sur pr sentation d une preuve d achat Cela n implique aucune prolongation de la p riode de garantie Si l appareil est sous garantie contactez simplement le service apr s vente de votre r gion Cette garantie est offerte en plus de vos droits statuaires normaux FRANCAIS ESPANOL La garantie s applique a tous les pays dans lesguels notre produit a t vendu par un Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington N revendeur agr66 Antes de usarlo lea detenidamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Cette garantie n inclut pas les d g ts caus s a l appareil suite a un accident une mauvaise Ouite todo el embalaje antes de usar el producto utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s crit Cette garantie ne s appligue pas si le produit a t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington Si vous appelez le service consommateurs veuillez avoir en votre possession le num ro du modele nous ne serons en mesure de vous aider sans celui ci sr La n OB Il est situ sur la plague signal tiq
80. e oba konce nov ho b itu do horn pi ky oscil toru NETLA TE na konce b itu mohlo by je to po kodit Model v m ny rota n ch hlav SPF 62 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VYSTRAHA OMEZTE NEBEZPE POP LEN ZASA EN ELEKTRICK MPROUDEM PO RU NEBO ZRAN N OSOB Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru Jednotku v dy udr ujte v suchu P stroj pokl dejte pouze na ruvzdorn povrch Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nest cejte a nezamot vejte kabel a neot ejte jej okolo za zen V robek skladujte p i teplot ch mezi 15 C a 35 C Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my Za zen v etn kabelu nesm pou vat hr t si s n m istit jej nebo udr ovat d ti mlad osmi let a za zen mus b t permanentn mimo jejich dosah Pou v n ist n a dr ba za zen d t tem star m osmi let nebo osobou s nedostate n mi informacemi zku enostmi nebo se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi m e b t realizov no pouze pot co dan osoba dostane p slu n instrukce a pod dohledem odpov dn dosp l osoby kter zkontroluje e dan innosti jsou prov d ny bezpe
81. e pr stroj vy istili po ka dom pou it Naj ah m a najhygienickej m sp sobom vy istenia pr stroja po pou it je opl chnutie hlavice pr stroja teplou vodou Ke pr stroj nepou vate chr te holiacu hlavu ochrann m krytom a zastrih va nechajte v poz cii off vypnut ISTENIE Skontrolujte i je holiaci stroj ek vypnut a odpojen z elektrickej siete Otvorte hlavu stroj eka stla en m uvo ovacieho tla idla na otvorenie hlavovej zostavy D kladne vyf knite zvy ky po holen z planziet a epel Vyklepte zvy n ch pky a v pr pade potreby pou ite istiacu kefku Ne istite holiacu plan etu kefkou Vr te zostavu hlavy na miesto UPOZORNENIE Stroj ek nepon rajte cel do vody ZASTRIH VA Zuby stroj eka nama te ka d ch es mesiacov jednou kvapkou oleja pre ijacie stroje SLOVEN INA 3 V MENA PLANZIET A EPEL Kv li udr aniu vysokej kvality v konu v ho stroj eka v m odpor ame aby ste plan etu a epe pravidelne vymie ali 3 Kedy je potrebn vymeni plan etu plan ety a epel epele Podr denie poko ky Pri opotreben plan iet m e d js k podr deniu poko ky ahanie Pri opotrebovan epel sa oholenie st va menej kvalitn m a m te c ti ahanie f zov Predranie M ete spozorova e sa epele predrali cez plan ety V MENA PLAN ETY Vytiahnite plan etov zost
82. ed from the mains outlet Open the shaver head by pressing the release button to open the head assembly Thoroughly blow out the stubble from the foils and cutters Tap out excess hair shavings and use a cleaning brush if necessary Do not clean the shaving foil with a brush Close head assembly CAUTION Never submerge your shaver completely under water ENGLISH TRIMMER Lubricate the teeth of the trimmer every six months with one drop of sewing machine oil REPLACING THE FOILS amp CUTTERS To ensure the continued highest quality performance from your shaver we recommend that foils and cutters are replaced regularly SIGNS THAT YOUR FOILS AND CUTTERS NEED REPLACING Irritation As foils get worn you may experience skin irritation Pulling As the cutters wear your shave may not feel as close and you may feel your cutter pulling your hair Wear through You may notice that the cutters have worn through the foils TO REPLACE THE FOIL Pull the foil assembly up to remove from the hair pocket Insert new foil assembly in hair pocket until it snaps into place TO REPLACE THE CUTTERS Grasp cutter between thumb and forefinger and pull forward Snap both new cutter assemblies into top of oscillator tips Note DO NOT press on the cutter ends as this may cause damage Rotary heads replacement model SP62 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS ELECTROCUTION FIRE OR INJUR
83. egnali che indicano che necessario sostituire lamina lamine e lama lame Irritazione della pelle Man mano che le lamine si usurano potete avvertire irritazione alla pelle Sensazione di tensione Man mano che le lame si consumano potrebbero cominciare a tirare i peli durante la rasatura Usura Potete notare che le lame si sono consumate attraverso le lamine 3 SOSTITUZIONE DELLA LAMINA Sollevare il gruppo lamina per rimuoverlo dal cassetto per la raccolta dei peli Inserire il nuovo gruppo lamina nel cassetto per la raccolta dei peli finch non si metter a posto con uno scatto 3 SOSTITUZIONE DELLE LAME Afferrare la lama tra pollice e indice e tirare verso l alto Far scattare entrambi i nuovi gruppi lame in cima all oscillatore NON premere sulle estremit della lama potreste danneggiarla Sostituzione testine rotanti modello SPF 62 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI BRUCIATURE INFORTUNI DA ELETTRICIT INCENDI O LESIONI PERSONALI Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita Mantenere l apparecchio sempre asciutto Appoggiare l apparecchio solo su superfici resistenti al calore Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male Seil cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante dall agente di servizio o da qualcun altro similmente qualificato per evitare pericoli Non intrecciare o attorcigliare il cavo e n
84. egnere l apparecchio Collegare l apparecchio all adattatore poi alla corrente e caricare per almeno 24 ore quando si usa per la prima volta Utilizzare il prodotto finch il livello della batteria basso In questo caso la spia dell indicatore di carica diventa rossa Effettuare una carica completa di 24 ore ogni 6 mesi per mantenere la batteria in buone condizioni Se scarica la batteria si ricaricher completamente nel giro di 16 un ora COME USARE RASATURA Assicurarsi che il l apparecchio sia caricato adeguatamente o utilizzarlo direttamente collegato alla corrente ITALIANO Accendere l apparecchio Tendere la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione verticale Tenere la testina del rasoio in modo che la lamina le lamine tocchi tocchino il viso Utilizzare con movimenti brevi circolari RIFINITORE A rasoio acceso far scivolare il pulsante verso l alto per attivare il rifinitore Premere il pulsante di rilascio dell apparecchio Tenere il rifinitore ad angolo retto sulla pelle Per fare rientrare il rifinitore spingere la parte superiore del retro del rifinitore verso il basso fino a quando si blocca premendo il pulsante di rilascio dell apparecchio Suggerimenti per ottenere risultati migliori Assicurarsi che la pelle sia asciutta Tenere l apparecchio ad angolo retto rispetto alla pelle in modo che tutte e tre le testine tocchino la pelle con uguale pressione Effett
85. elp in a bath tub basin or any other vessel and don t use it outdoors CN you without it It s on the rating plate which can be found on the appliance mb TROUBLESHOOTING If your shaver battery is completely empty or the shaver has not been used for an extended period of time the shaver may not start when operated using the cord If this occurs charge the shaver for approximately 15 sec before shaving amp ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled CA BATTERY REMOVAL The battery must be removed from the appliance before it is scrapped The appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery Remove headguard and hair pocket from shaver Using a small screwdriver remove 3 screws from back of shaver Pry the front housing and pull the back off to expose the PCB and batteries Pry the PCB assembly out of the shaver housing Cut or break the wire stamps on the both end of the batteries and remove the batteries The battery is to be disposed of safety SERVICE AND GUARANTEE This product has been checked and is free of defects We guarantee this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the guarantee perio
86. er deze om de printplaat en de batterijen bloot te leggen Maak de printplaat los en haal deze uit de behuizing van het scheerapparaat Snij of verbreek de draden aan beide kanten van de batterij en verwijder de batterijen Debatterij moet op de juiste manier worden weggegooid NEDERLANDS SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en is vrij van gebreken Wij garanderen voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum dat dit product vrij is van gebreken ten aanzien van materiaal en afwerking Mocht het product binnen de garantieperiode defect gaan dan zullen wij het product naar eigen inzicht kosteloos geheel vervangen of gedeeltelijk repareren mits een bewijs van aankoop kan worden overhandigd Dit zal de garantietermijn echter niet verlengen Neem bij claims contact op met het Remington Service Center in uw regio Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende geldende wettelijke consumentenrechten Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers wordt verkocht Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van een ongeluk of verkeerd gebruik misbruik gevolgen van aan het product aangebrachte wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen of vereiste technische instructies en of veiligheidsinstructies De garantie is niet van toepassing indien het product door derden werd gedemonte
87. erd of werd gerepareerd door een persoon die hiervoor geen schriftelijke autorisatie van ons heeft ontvangen Houd het typenummer van het product bij de hand wanneer u contact opneemt met het Service Center Zonder dit typenummer kunnen wij u niet helpen U vindt het typenummer op de identiteitsplaat van het apparaat FRANCAIS Nous vous remercions d avoir acguis ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et les conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure Retirez tout l emballage avant utilisation ATTENTION N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi N utilisez pas l appareil sil est endommag ou sil ne fonctionne pas correctement lt gt CARACTERISTIOUES TECHNIQUES 1 Bouton marche arr t 2 Grilles 3 Ensemble de coupe 4 Refermez le r servoir a poils 5 Boutons de d verrouillage de la t te 6 T moin de charge 7 Port d alimentation 8 Tondeuse retractable 9 Protege t te 0 Cordon 1 Brosse de nettoyage Garantie de 2 ans 1 1 lt gt POURCOMMENCER Pour une meilleure performance de rasage nous vous recommandons d utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant 4 semaines pour laisser a votre barbe et votre peau le temps de s accoutumer au nouveau systeme de rasage POUR CHARGER VOTRE RASOIR Assurez vous que vos mains le rasoir et et le cable
88. et apparaat niet gebruikt O REINIGEN Zorg dat het scheerapparaat uitgeschakeld is en de stekker uit het netstopcontact is getrokken Open de scheerkop door de ontgrendelingsknop in te drukken en de meseenheid te openen Blaas de korte stoppels van de folie en de messen Klop opgehoopt geschoren haar af en gebruik indien nodig een schoonmaakborsteltje NEDERLANDS Reinig de scheerfolie niet met een borstel Plaats de folie eenheid terug VOORZICHTIG Dompel het apparaat niet onder water TONDEUSE Smeer de snijtanden van het apparaat iedere 6 maanden in met een druppel naaimachineolie 3 VERVANGEN VAN FOLIE amp MESSEN Om een blijvende hoge prestatie van uw apparaat te garanderen raden wij u aan om de folie en messen regelmatig te vervangen 3 Indicaties dat uw folie en of messen vervangen moeten worden Huidirritatie wanneer de folie slijt kan de huid gaan irriteren Trekkend gevoel wanneer de messen slijten kan het zijn dat het apparaat niet zo glad scheert als gewoonlijk en voelt u de messen aan uw haar trekken Slijtage u kunt zien dat de messen door de folie komen 3 DE FOLIE VERVANGEN Trek de folie eenheid omhoog om deze uit de haarkamer te verwijderen Plaats een nieuwe folie eenheid in de haarkamer totdat deze op zijn plaats klikt DE SNIJBLADEN VERVANGEN Houd het snijblad tussen duim en wijsvinger vast en trek deze omhoog Klik beide nieuwe meseenheden i
89. etskort och batterier Lossa kretskortsenheten fr n rakapparatens insida Sk r eller bryt av metalldelarna fr n batteriernas b da ndar och ta bort batterierna Batteriet m ste l mnas till batteriatervinningen SERVICE OCH GARANTI Produkten har kontrollerats och r utan fel Vi garanterar att denna produkt inte har nagra fel som uppkommit p grund av materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fran ink pstillf llet p originalkvittot Skulle produkten fungera felaktigt f re garantiperiodens utgang reparerar vi defekten eller valjer att ers tta produkten eller nagon del av den utan extra kostnad under f rutsattning att ink psbevis kvitto kan uppvisas Detta inneb r inte en f rl ngning av garantiperioden Ring ditt lokala servicecenter vid utnyttjande av garantin Denna garanti g ller ut ver och under l ngre tid n dina normala konsumentr ttigheter Garantin g ller i alla l nder d r v r produkt saljs via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som uppkommit p grund av olycka eller felaktig anv ndning verkan ndringar p produkten eller anv ndning som inte f ljt de tekniska och eller s kerhetsanvisningar som angivits Garantin upph r att galla om produkten monteras is r eller repareras av en person som inte auktoriserats av oss Om du ringer servicecentret ber vi dig ha modellnumret till hands d vi beh ver det f r att kunna hj lpa
90. fahren schieben Sie das Oberteil des Trimmers an der R ckseite nach unten bis es unter der Trimmer Freigabetaste einrastet E Tipps f r optimale Ergebnisse Achten Sie darauf dass Ihre Haut trocken ist Halten Sie den Rasierer im rechten Winkel zur Haut so dass alle drei Scherk pfe die Haut mit gleichm igem Druck ber hren M ige bis langsame Streichbewegungen machen Mit kurzen kreisf rmigen Bewegungen in hartn ckigen Bereichen kann man eine gr ndlichere Rasur erzielen insbesondere im Nacken und entlang der Kinnlinie NICHT zu fest gegen die Haut dr cken um die Rotationsk pfe nicht zu besch digen PFLEGE IHRES RASIERERS Pflegen Sie Ihr Ger t um lange Freude damit zu haben Wir empfehlen Ihnen das Ger t nach jeder Verwendung zu reinigen Der einfachste und hygienischste Weg zur Reinigung des Ger ts ist das Ger t nach dem Gebrauch mit warmem Wasser abzusp len Lassen Sie die Schutzkappe auf dem Scherkopf und den Trimmer in der AUS Position wenn der Rasierer nicht in Verwendung ist REINIGUNG Achten Sie darauf dass der Rasierer abgeschaltet ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Dr cken Sie die Entriegelungstaste um den Scherkopf zu ffnen Pusten Sie kr ftig damit die abrasierten Stoppeln von den Folien und Klingen entfernt werden Klopfen Sie Haarreste aus und verwenden Sie bei Bedarf einen Reinigungspinsel Die Scherfolie nicht mit einer B rste reinigen
91. folia folie dotyka a sk ry twarzy POLSKI Stosuj kr tkie ruchy zataczaj c ko a TRYMOWANIE Przy w czonej golarce przesu prze cznik On Off do g ry aby uruchomi trymer Naci nij przycisk zwalniania trymera Trzymaj trymer pod k tem prostym do powierzchni sk ry Aby schowa trymer wci nij g r trymera az si zablokuje pod przyciskiem zwalniania Rady jak osi gn najlepszy wynik Sk ra powinna by sucha Trzymaj golark pod k tami prostymi do sk ry tak aby nacisk trzech g owic na sk r by jednakowy Ruchy powinny by od umiarkowanych do wolnych Kr tkie koliste ruchy mog da dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia podbr dka NIE naciskaj zbyt mocno na sk r aby nie uszkodzi g owic rotacyjnych lt gt DBAJ O GOLARK Zadbaj o swoje urz dzenie aby mog o dzia a d ugo Zaleca si czyszczenie urz dzenia po ka dym u yciu Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia urz dzenia jest przep ukanie g owicy po u yciu w ciep ej wodzie Gdy golarka nie jest w u yciu zak adaj na g owice os on a trymer powinien si znajdowa w po o eniu Off CZYSZCZENIE Upewnij si e golarka jest wy czona i od czona od gniazdka zasilania Otw rz g owic golarki naciskaj c przycisk zwalniaj cy g owicy Dok adnie wydmuchaj w oski zfolii i z no y Wytrzasnij w oski je li trzeba u yj szczotec
92. ga potegnite nazaj da pridete do tiskanega vezja ter NE pritiskajte na konca rezalnika ker ga lahko po kodujete Nadomestni model vrtljive glave SPF 62 baterije Sklop tiskanega vezja snemite iz ohi ja brivnika POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI Prere ite ali zlomite priklju ke za ice na obeh straneh baterij in odstranite baterije OPOZORILO ZA ZMANJ ANJE TVEGANJA OPEKLIN ELEKTRICNEGA UDARA POZARA Baterijo morate zavre i varno ALI PO KODB OSEB Napravo ne pu ajte brez nadzora ko je priklju ena v elektri no omre je mb SERVIS IN GARANCIJA Hranite napravo vedno na suhem Napravo polo ite izklju no na povr ine ki so odporne na toploto Ne uporabljajte aparata e je po kodovan ali slabo deluje Ce je kabel po kodovan ga je treba nadomestiti s strani proizvajalca njegove servisne slu be ali s strain nekoga ki je usposobljen in poobla en da bi se izognili nevarnosti Ta izdelek je bil pregledan in je brez napak Za ta izdelek dajemo garancijo za vse napake ki bi v garancijskem roku ki se za ne z dnem nakupa nastale zaradi napak v materialu ali izdelavi e se na izdelku v garancijskem roku pojavi napaka bomo tako napako odpravili ali pa po svoji izbiri brezpla no zamenjali izdelek ali njegov del e ima kupec dokazilo o nakupu Kabla ne zvijajte ali prepogibajte in ga ne navijajte okoli naprave To ne pomeni podalj anja garancijske dobe Uporabite in shranite
93. ge plaats zodat u deze later nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor mb KUNDENDIENST UND GARANTIE gebruik Dieses Produkt wurde gepr ft und ist frei von M ngeln Wir gew hren f r dieses Produkt f r den ab dem Originalkaufdatum beginnenden VOORZICHTIG Garantiezeitraum eine Garantie auf alle Material und Herstellungsfehler Sollte das Produkt innerhalb des Garantiezeitraums defekt werden reparieren wir solche Schaden kostenlos bzw tauschen wir nach eigenem Ermessen das Produkt oder Teile davon kostenlos aus vorausgesetzt es ist ein Garantienachweis in Form eines Kaufbelegs vorhanden Die Garantielaufzeit verlingert sich dadurch jedoch nicht Rufen Sie in einem solchen Fall einfach den Kundendienst in Ihrer Region an 1 Diese Garantie wird ber Ihre normalen gesetzlichen Rechte hinaus angeboten 2 Diese Garantie gilt in allen Lindern in denen unser Produkt ber einen zugelassenen 3 4 5 6 7 8 9 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is or storingen vertoond BELANGRIJKSTE KENMERKEN Aan uit schakelaar Roosters Meseenheid Sluit de haarkamer Ontgrendelingsknop voor scheerunit Oplaadindicator Aansluiting netvoeding Pop up trimmer Handler vertrieben wurde Diese Garantie schlie t keine Produktsch den ein die durch Nachl ssigkeit oder unsac
94. hgem e Verwendung Missbrauch Modifikationen am Produkt oder die Nichteinhaltung der erforderlichen technischen Anweisungen und oder Sicherheitshinweise entstanden sind Der Garantieanspruch erlischt wenn das Produkt durch eine nicht von uns autorisierte Beschermkapje Person zerlegt oder repariert wurde 10 Snoer Halten Sie die Modellnummer bei jedem Telefonat mit unserem Kundendienst griffbereit zur 11 Reinigingsborstel Hand Ohne diese Nummer k nnen wir Ihnen leider nicht weiterhelfen 2 jaar garantie Sie finden diese Nummer auf dem Typenschild auf Ihrem Ger t O OMTEBEGINNEN Voor de beste scheerprestatie wordt aanbevolen om uw nieuwe scheerapparaat dagelijks te gebruiken gedurende vier weken zodat uw baard en huid wennen aan het nieuwe scheersysteem UW SCHEERAPPARAAT OPLADEN Zorg ervoor dat uw handen het apparaat en het snoer droog zijn voordat u het apparaat oplaadt Zet het apparaat uit Sluit de adapter op het product en vervolgens op het stopcontact aan Laad het apparaat minstens 24 uur op voordat u deze voor het eerst gebruikt Gebruik het apparaat tot de batterijcapaciteit laag is Dit wordt aangegeven door de rode LED Laad het apparaat iedere 6 maanden gedurende 24 uur volledig op om de levensduur van de batterijen te verlengen Wanneer de batterijen leeg zijn worden deze binnen16 uur volledig opgeladen NEDERLANDS O GEBRUIK SCHEREN Zorg ervoor dat het apparaat is opgela
95. i contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati CA RIMOZIONE BATTERIA La batteria deve essere rimossa dall apparecchio prima della rottamazione L apparecchio deve essere disconnesso dalla corrente quando si rimuove la batteria Rimuovere il cappuccio di protezione e il cassetto per la raccolta dei peli dal rasoio Togliere le 3 viti dalla parte posteriore del rasoio usando un piccolo giravite Fare leva sull alloggiamento frontale e togliere la parte posteriore per scoprire la scheda a circuito stampato PCB e le batterie Fare leva sulla scheda a circuito stampato PCB e spingerla fuori dall alloggiamento del rasoio Tagliare o rompere i sigilli dei fili su entrambe le estremit delle batterie e rimuovere le batterie La batteria deve essere smaltita in sicurezza m ASSISTENZA E GARANZIA Il prodotto stato controllato ed privo di difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per qualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia a partire dalla data di acquisto del consumatore Qualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o parte di esso purch in presenza di documento attestante l acquisto Ci non comporta un estensione del periodo di garanzia In caso di pr
96. ibia despu s de su uso Mantenga siempre la tapa protectora en el protector del cabezal y el aparato en la posici n off cuando no lo est utilizando LIMPIEZA Aseg rese de que el aparato est apagado y desconectado de la toma de red Abra el cabezal de la afeitadora presionando el bot n de liberaci n para abrir el conjunto de cabezales Sople bien por toda la superficie de las l minas y las cuchillas para eliminar los pelos de la barba Extraiga con golpes suaves el pelo sobrante del afeitado utilizando un cepillo suave si fuera necesario No limpie la l mina de afeitado con un cepillo Sustituya el cabezal ATENCI N No sumerja el aparato completamente en agua ESPANOL CORTAPATILLAS Lubrigue los dientes del aparato cada seis meses con una gota de aceite para m guinas de coser x COLOCACI N DE LAS LAMINAS Y CUCHILLAS Para garantizar el rendimiento ptimo continuado de la afeitadora le recomendamos que sustituya con regularidad las l minas y las cuchillas 3 Cuando hay que cambiar las l minas y las cuchillas Irritaci n cuando las l minas se desgasten puede sentir irritaci n en la piel Tirantez cuando se desgasten las cuchillas puede que el afeitado no se sienta muy apurado y quiz note que la cuchilla tira del pelo Desgaste visible puede notar que las cuchillas han desgastado las l minas SUSTITUCI N DE LA L MINA Tire del conjunto de l minas
97. ile dvs masina de ras si cablul de curent sunt uscate nainte de pune la inc rcat masina de ras Opriti aparatul nainte de prima utilizare conecta i aparatul la adaptor apoi la priz si l sa i la nc rcat cel putin 24 ore Folosi i produsul p n cand bateria este pe terminate Aceasta va fi indicat prin aprinderea indicatorului rosi de energie Pentru a mentine bateriile n stare bun reinc rcati complet timp de 24 ore din 6 in 6 luni este terminat bateria se va reinc rca complet intr o ora MOD DEUTILIZARE BARBIERIT Asigurati v c aparatul este nc rcat corect si utilizati direct la priza de curent Porniti aparatul ROMANIA Cu liber intindeti pielea pentru ca firele de p r s fie n pozi ie vertical 8 Tineti capul pentru ras n asa fel nc t folia iile s ating fata dvs Folositi mi c ri scurte circulare TUNDERE Cu aparatul de ras pornit comutati butonul on off pornire oprire in sus pentru a activa func ia de tundere Ap sa i butonul de eliberare al prietenului Tineti masina de tuns n unghi drept fata de piele Pentru a retrage pieptenele impingeti partea superioar din spate a pieptenului in jos p n c nd se blocheaz butonul de eliberare al pieptenului m Sfaturi pentru rezultate optime Asigura i v c pielea este uscat Tineti aparatul n unghi drept fata de piele astfel nc t toate cele
98. inije brade NE priti ite prejako na ko u kako biste izbjegli o te enja kruzne glave lt NJEGA VA EG BRIJACEG UREDAJA Brinite za Va proizvod kako biste osigurali dugotrajnu u inkovitost Preporu ujemo da o istite uredaj nakon svake uporabe Najjednostavniji i najhigijenskiji na in i enja uredaja je ispiranjem glave uredaja toplom vodom nakon uporabe Uvijek dr ite za titnu kapicu na glavi brija a i i a u off poziciji kada brija nije u uporabi CISCENJE Osigurajte da je brija isklju en i iskop an iz uti nice elektri ne mre e Otvorite glavu brija a pritiskom na gumb za otpu tanje Temeljito ispusite svu zaostalu dlaku iz mre ica i no i a Otresite vi ak dlaka od brijanja a ako je neophodno koristite se etkom za i enje Ne Cistite mre icu brija a sa etkicom Zamijenite sklop glave OPREZ Ne uranjajte Va brija u potpunosti u vodu TRIMER Nauljite zupce trimera svakih est mjeseci jednom kapi ulja za iva e strojeve ZAMJENA PODLOGA I NOZICA Za kontinuiranu visoko kvalitetnu u inkovitost Va eg brija a potrebna je redovita izmjena podloge i no ica 3 Znaci da je vrijeme za zamjenu mre icu mre ice i o trice o trica Nadra ivanje Iskusi ete nadra ivanje ko e kako mre ice postaju tro nije Potezanje Kada o trice postanu tro ne Va e brijanje Vam se ne e u initi glatko i ima ete dojam da o trica pote e
99. ite prednje ku i te i povucite stra nji dio kako biste vidjeli tiskanu plo icu i baterije Skinite tiskanu plo icu iz ku i ta brija a Presijecite ili slomite zalemljene krajeve ice i uklonite bateriju Zbog bezbjednosti baterija se baca Datum prodaje Potpis prodava a i ig SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka Za ovaj proizvod pru amo jamstvo od datuma kupnje od strane potro a a za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovaraju e izrade Ako u jamstvenom roku dode do kvara uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju kvara jednostavno pozovite Servisni Centar u Va oj regiji Ovo jamstvo se nudi pored uobi ajenih zakonskih prava Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima na proizvod prodaje ovla teni prodavatelj Ovo jamstvo ne uklju uje o te enje proizvoda nastalo uslijed nesre e zlouporabe izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovla tena osoba Ako zovete Servis Centar molimo Vas da imate pri ruci broj modela u suprotnom Vam ne emo mo i pomo i bez istog Broj modela mo ete na i na plo ici za procjenjivanje koja se nalazi na uredaju all Remington gie dil j alasi
100. ivnimi vrednostmi na napravi SLOVENSCINA HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Zahvaljujemo na kupovini Va eg novog Remington proizvoda SERVIS IN GARANCIJA Prije uporabe molimo Vas pa ljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu Otklonite svo pakiranje prije uporabe Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja od datuma nakupa izdelka Garancijski tok je naveden na embala i izdelka e se naprava pokvari OPREZ med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama predlo ili dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji ee GLAVNA OBILJEZA Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami Garancija velja na geografskem obmo ju republike Slovenije Garancija ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba ki nima na ega pooblastila Garan
101. iz Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnekrpym gt pna Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479 BZ 02 12 INT F3800 T22 334077 Version 03 12 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www remington europe com 2012 SBI
102. izklop navzgor da vklopite Ne uporabljajte aparata za druge namene razen tistih opisanih v teh navodilih Ne uporabljajte aparata e je po kodovan ali slabo deluje stri nik Potisnite gumb stri nika _ sis Stri nik dr ite pod pravim kotom na ko o O KLJU NE LASTNOSTI e elite stri nik umakniti pritisnite zgornji zadnji del stri nika navzdol dokler se ne ujame pod gumb za sprostitev stri nika 1 Stikalo za vklop izklop 2 mre ica 3 Rezalni sklop mb Nasvetiza najbolj e rezultate 4 Zaprite ep za dlake Poskrbite da je va a ko a suha 5 Gumb za sprostitev glave Brivnik dr ite pod pravim kotom na ko o da se vse tri glave ko e dotikajo z enako silo 6 Kazalnik polnjenja Uporabite po asne do srednje hitre gibe 7 Napajalni priklju ek Z uporabo kratkih kro nih gibov na zahtevnih obmo jih lahko dose ete bolj gladko britje 8 Dvi ni stri nik zlasti po vratu in bradi 9 Varovalo glave Na ko o NE pritiskajte premo no da prepre ite po kodbe vrtljivih glav 10 Kabel 11 etka za i enje NEGA BRIVNIKA 2 letna garancija Skrbite za svojo napravo da boste zagotovili dolgotrajno zmogljivost Priporo amo da napravo po vsaki uporabi o istite Najla ji in najbolj higienski na in za i enje naprave je da jo po uporabi sperete s toplo PRVI KORAKI Za najbolj o zmogljivost britja priporo amo da novi brivnik uporabljate vsak dan do ti
103. ja iskustva ili smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti bi trebale rabiti samo nakon odgovaraju ih uputa i adekvatnim nadgledanjem odgovaraju e odrasle osobe koja e se pobrinuti da oni to ine bezbjedno i da se mogu e opasnosti razumiju i izbjegnu Ne uranjajte ure aj u teku inu ne rabite ga blizu vode u kadi umivaoniku ili drugih posuda i ne rabite ure aj vani CN mp RJE AVANJE PROBLEMA Ako je baterija Va eg brija a potpuno prazna ili ukoliko brija nije rabljen tijekom duljeg vremenskog razdoblja brija mo da ne e raditi kad se koristi skabelom U tom slu aju napunite brija otprilike 15 sekundi prije brijanja HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK E x Uvoznik amp ZA TITA OKOLI A Varta Remington Rayovac d o o Petrova 120 Zagreb Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i Zagreb tel 01 2341 653 elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti K Prodajno mjesto ponovno koristiti ili reciklirati CA UKLANJANJE BATERIJE Baterija mora biti uklonjena pre nego to se ure aj baci Ure aj mora biti iskop an iz struje prije no to se baterija izvadi Skinite za titni poklopac i utor za dla ice s brija a Pomo u malog odvija a odvijte 3 vijke na stra njoj strani brija a Skin
104. kest tunnin K YTT OHJE PARRANAJO Varmista ett parranajokone on kunnolla ladattu tai k yt verkkovirtaa Kytke parranajokoneen virta p lle Venyt ihoa vapaalla k dell si siten ett partakarvat nousevat pystyyn kuva 8 Pid ajop t siten ett ter verkko verkot koskettaa koskettavat ihoasi SUOMI K yt lyhyit ympyr nmuotoisia liikkeit RAJAUS Partakoneen ollessa p ll liu uta on off virtakytkin yl sp in jos haluat k ytt rajaint Paina trimmerin vapautuspainiketta Pid rajainta oikeassa kulmassa ihoosi n hden Saat trimmerin pois painamalla trimmeri ylh lt takaa alasp in kunnes trimmerin vapautuspainike lukittuu Vinkkej parhaan ajotuloksen saavuttamiseen Varmista ett ihosi on kuiva a Pid parranajokonetta aina oikeissa kulmissa ihoon n hden siten ett kaikki kolme ajop t koskettavat ihoa yht suurella paineella K yt kohtalaisia tai hitaita vetoliikkeit Lyhyiden ympyr n muotoisten liikkeiden avulla helpotat paremman ajotuloksen saamista hankalilla alueilla erityisesti kaulan ja leuan alueella L paina konetta liian kovaa ihoasi vasten sill se saattaa vaurioittaa py rivi ajop it amp PARRANAJOKONEEN HOITO Pid huolta laitteestasi jotta se pysyy kunnossa pitk n Suosittelemme laitteen puhdistamista jokaisen k ytt kerran j lkeen Helpon ja hygieenisin tapa puhdistaa laite on huuhdella
105. l zkontrolov n a nevykazuje dn vady Ru me za to e tento v robek nevykazuje dn defekty v d sledku vady materi l nebo neprofesion ln v roby a to po dobu z ruky je se po t od p vodn ho data koup Pokud dojde ke zji t n z vad b hem z ru n doby po p edlo en tenky v echny z vady oprav me nebo zdarma vym n v robek nebo n kterou z jeho st To ale neznamen e t m se prodlou z ru n doba V p pad z ruky sta zavolat servisn centrum ve va em regionu Tato z ruka je poskytov na nad r mec va ich z konn ch pr v Tuto z ruku lze uplatnit ve v ech zem ch kde byl v robek prod v n prost ednictv m autorizovan ho prodejce Tato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nehodou nebo nespr vn m pou it m zneu it m po kozen m nebo pou it m v rozporu s technick mi a nebo bezpe nostn mi instrukcemi Tuto z ruku nelze rovn uplatnit v p pad e v robek byl rozd l n nebo opraven osobou nemaj c na e opr vn n Pokud zavol te do sv ho Servisn ho centra m jte pros m p i ruce slo modelu jinak v m nebudeme schopni pomoct Najdete jej na v konov m t tku POLSKI Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington Przed uzyciem zapoznaj sie uwaznie z instrukcja obstugi i zachowaj ja na przysztos Przed uzyciem wyjmij z opakowania OSTROZNIE Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego prze
106. lle defekter som skyldes defekt materiale eller materialefejl i garantiperioden fra den oprindelige dato for forbrugerk bet Hvis der skulle opst en defekt i forbindelse med produktet inden for garantiperioden vil vi reparere enhver s dan defekt eller v lge at erstatte produktet eller dele heraf uden gebyr s fremt der foreligger bevis for k b Dette vil ikke resultere i en forl ngelse af garantiperioden tilf lde af garantiindlosning rettes der blot henvendelse til dit n rmeste Service Center Denne garanti tilbydes i till g til og udover dine normale rettigheder som forbruger Denne garanti skal g re sig g ldende i alle lande hvor vores produkt er blevet solgt afen SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt L s f ljande bruksanvisningar noggrant f re anv ndning och f rvara dem p s ker plats Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning OBSERVERA Anv nd inte apparaten f r nagra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt lt gt NYCKELFUNKTIONER 1 Pa av knapp 2 Skarmen 3 Klippmontage skarhallare 4 Stang harfickan 5 Knapp f r l sg ring av huvudet 6 Laddningsindikator 7 Str muttag 8 Uppfallbar trimmer 9 Huvudskydd 0 Sladd 1 Reng ringsborste 2 rs garanti KOMMA IG NG F r b sta rakningsresultat rekommenderar vi att du anv nder din nya rakapparat
107. lto respons vel para garantir que tal feito em seguran a e que os riscos inerentes s o compreendidos e evitados N o mergulhe o aparelho em l quidos n o o utilize pr ximo de gua numa banheira lavat rio ou qualquer outro recipiente ou ao ar livre N m RESOLU O DE PROBLEMAS Caso a bateria da m quina de barbear se encontre descarregada ou caso a m quina de barbear n o tenha sido usada por um longo per odo de tempo poss vel que n o funcione quando a ligar atrav s do cabo Se esta situa o ocorrer carregue a m quina de barbear durante aproximadamente 15 seg antes do barbear amp PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados ZA REMO O DA BATERIA bateria tem de ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado Oaparelho tem de ser desligado da corrente el ctrica para remover a bateria Remova a protec o da cabe a e o compartimento de recolha de p los da m quina de barbear Com uma chave de fendas pequena remova os 3 parafusos da parte traseira da m quina de barbear Abra a tampa frontal e puxe a expondo a placa de circuito impresso e a bateria Remova o conjunto de placas de circuito impresso do compartimento da m quina d
108. n de trillingsgenerator Druk NIET op de uiteinden van de snijbladen omdat dit ze kan beschadigen Reserve onderdeel roterende scheerkoppen SPF 62 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRANDWONDEN ELEKTROCUTIE BRAND OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten en aan staat Houdt het apparaat te allen tijde droog Plaats het apparaat alleen op een hittebestendige ondergrond Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is or storingen vertoond Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is Wikkel het snoer niet om het apparaat Gebruik en bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 15 C en 35 C NEDERLANDS Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd Dit apparaat inclusief het snoer mag niet gebruikt worden niet mee gespeeld worden niet worden gereinigd of onderhouden door personen jonger dan acht jaar en moeten te allen tijde buiten hun bereik worden gehouden Het gebruik reinigen of onderhoud van het apparaat door kinderen ouder dan acht jaar of personen met gebrek aan kennis ervaring of met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten
109. n s che Tenez toujours le rasoir a angle droit par rapport la peau pour que les trois t tes soient en contact avec celle ci avec une pression homog ne Effectuez des mouvements de passage lents mod r s Des petits mouvements circulaires effectu s sur les zones prononc es permettre d obtenir un rasage de plus pr s sp cialement le long du coup et sur le menton Ne pas appuyer trop fortement sur la peau pour viter d endommager les t tes rotatives ENTRETIEN DE VOTRE Prenez soin de votre appareil afin d assurer une performance durable Nous vous recommandons de nettoyer votre appareil apres chaque utilisation La m thode la plus simple et la plus hygi nique pour nettoyer le rasoir consiste a rincer les t tes l eau chaude Placez toujours le capot de protection sur la t te de rasage et la tondeuse en position OFF lorsque vous n utilisez pas le rasoir amp NETTOYAGE AU QUOTIDIEN Assurez vous que le rasoir est hors tension et d connect de la prise lectrique Ouvrez le compartiment piles en appuyant sur les zones c tel es et en tirant vers le bas sur les grilles et les couteaux pour retirer les poils Eliminez les r sidus de rasage exc dentaires et utilisez une brosse de nettoyage si n cessaire Ne nettoyez pas les grilles de rasage la brosse Remettez le bloc de la t te du rasoir en place ATTENTION N immergez pas totalement votre rasoir s
110. ncontra se na chapa de caracteristicas do aparelho SLOVENCINA Dakujeme e ste si kupili novy vyrobok zna ky Remington Prosime vas aby ste si pred pou itim pozorne pre itali tento navod a dobre si ho uschovali Pred pou itim odstr te v etky obaly UPOZORNENIE Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu D LE IT VLASTNOSTI 1 Tla idlo on off na zapnutie a vypnutie 2 Obrazovka 3 Mechanizmus s epe ami 4 Vlasov priehradku zatvorte 5 Tla idlo na uvo nenie hlavy 6 Indik tor nab jania 7 Nab jac podstavec 8 Vys vac zastrih va 9 Krythlavy 0 K bel 1 istiaca kefka Z ruka 2 roky ZA NAME K dosiahnutiu najlep ieho v konu pri holen odpor ame aby ste v nov holiaci stroj ek pou vali denne po dobu a tyroch t d ov a dopriali tak va ej brade a poko ke as zvykn si na nov holiaci syst m 1 1 NAB JANIE STROJ EKA Pred nab jan m stroj eka musia by va e ruky stroj ek aj elektrick k bel such Vypnite pr stroj Pripojte stroj ek k adapt ru potom do elektrickej siete a nab jajte pri prvom pou it najmenej 24 hod n V robok pou vajte a do takmer pln ho vybitia bat rie Vtedy bude svieti meradlo paliva na erveno Bat riu nab jajte
111. nego przez nabywc W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie wady urz dzenia zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na wolne od wad pod warunkiem okazania dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z gwarancji wystarczy skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przys uguj zwyk e prawa ustawowe Gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania lub modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi i lub wskaz wkami bezpiecze stwa POLSKI Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby K sz nj k hogy egy j Remington term ket v s rolt nieuprawione Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t s rizze meg Haszn lat el tt W kontakcie telefonicznym z punktem serwisowym prosimy o podanie numeru modelu t vol tsa el a csomagol st urzadzenia bez tego nie bedziemy w stanie pom c Numer znajduje sie na tabliczce znamionowej na urzadzeniu VIGY ZAT A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja Ne m k dtesse a k sz l ket
112. nra temizlemenizi neririz Cihaz temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kullan m sonras nda cihaz ba l n l k 5 uyla durulamaktir Tiras makinesini kullanmadiginiz zamanlarda koruyucu kapag tiras basl g n n zerinde ve t y kesiciyi Kapat Off konumunda tutun TEMIZLIK Tiras makinesinin kapal ve fi inin prizden kar lm olmas n sa lay n Ba l k tak m n a an serbest b rakma d mesine basarak t ra makinesinin ba l n a n Folyo ve bicaklarda kalan t yleri fleyerek tamamen temizleyin T ra tan kalan t y kal nt lar n hafif e vurarak temizleyin ve gerekiyorsa bir temizleme f r as kullan n T ra folyosunu f r ayla temizlemeyin Ba l k tak m n tekrar yerine yerle tirin DIKKAT T ra makinenizi suya dald rmay n T Y KES C T y kesicinin di lerini alt ayda bir bir damla diki makinesi ya yla ya lay n 3 FOLYOLARI VE BI AKLARI DE T RME T ra makinenizden s rekli en y ksek kalitede performans almaya devam etmek i in folyo ve b a n d zenli aral klarla de i tirilmesini neririz 3 Folyo ve b aklar n z n yenilenmesini gerekti ini g steren belirtiler Tahri Folyo asindikga cildinizde tahris hissi meydana gelebilir ekme B aklar a nd k a tira inizin tamamlanmad ve b aklar n t ylerinizi ekti i hissini duyabilirsiniz Tamamen as
113. nte de a o folosi amp PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 74 NDEP RTAREA BATERIEI Bateria trebuie scoas din aparat nainte de a fi scoas din uz Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci c nd ndep rta i bateria ndep rtati protec ia capului i compartimentul pentru p r a aparatului de ras Cu ajutorul unei surubelnite mici ndep rta i suruburile 3 din partea din spate a aparatului de ras Scoateti carcasa frontal i impingeti pentru a expune placa de circuite i bateriile Scoateti unitatea pl cii de circuite din carcasa aparatului de ras T iati sau rupeti firele de la ambele capete ale bateriilor i scoate i bateriile Bateria trebuie aruncate n siguran mb DEPANARE I GARANTIE Acest produs a fost verificat si nu prezint defecte Oferim garan ie pentru acest produs pentru defectele cauzate de materiale defecte sau de o executie gre it pe perioada de garantie ncep nd cu data achizi iei de c tre consumator Dac produsul se defecteaz n timpul perioadei de garan ie l vom repara sau vom opta s nlocuim produsul sau orice component a sa gratuit cu condi ia s existe dovada achizi iei Aceasta nu va ad
114. oblemi relativi alla garanzia chiamate il Centro Assistenza della vostra zona Tale garanzia offerta in aggiunta a quella prevista per legge ITALIANO DANSK La garanzia si applichera a tutti i paesi in cui il nostro prodotto stato venduto mediante un rivenditore autorizzato Tak fordi du kobte dit nye Remington produkt La garanzia non include i danni causati al prodotto accidentalmente o per cattivo uso Forud for brug bedes du venligst gennemlaese disse instruktioner naje og opbevare dem abuso alterazione del prodotto o uso incompatibile con le istruzioni tecniche e o di sikkert Fjern venligst al emballage forud for brug sicurezza La garanzia non sar applicata se il prodotto stato smontato o riparato da personale da ATTENZIONE noi non autorizzato In caso si contatti un Centro Assistenza occorre comunicare sempre il modello del prodotto Il modello riportato sul prodotto Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male HOVEDFUNKTIONER Taend Sluk kontakt Sk rm sk rehovedsamling Luk h rskuffen Knap til hovedafkobling Opladningsindikator Str mstik Fremskydelig trimmer Hoved afsk rmning Ledning Reng ringsb rste 2 rs garanti ND 0 KOM GODT IGANG For en optimal barbering an
115. odzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie skr ca zagina kabla ani owija go wok urz dzenia Produkt nale y u ywa i przechowywa w temperaturze 15 35 Nie u ywaj innych akcesori w ni te dostarczone z urz dzeniem Urz dzenie cznie z przewodem nie mo e by obs ugiwane s u y do zabawy czyszczone lub naprawiane przez dzieci poni ej smego roku ycia i powinno by przechowywane poza ich zasi giem Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem Ostrze enie nie nale y korzysta z urz dzenia w pobli u wanny prysznica umywalki b d innych zbiornik w zawieraj cych wod lub inne p yny Gdy urz dzenie jest u ywane w azience po u yciu wyj wtyczk z gniazdka gdy blisko wody stanowi zagro enie nawet wtedy kiedy urz dznie jest wy czone UN POLSKI m USUWANIE USTEREK Jesli akumulatorek golarki jest
116. on avvolgerlo attorno all apparecchio Usare e conservare il prodotto a una temperatura compresa tra i 15 C e i 35 C Montare sull apparecchio solo gli accessori forniti in dotazione L apparecchio incluso il suo filo non deve essere assolutamente utilizzato da persone di et inferiore agli otto anni e deve sempre essere tenuto fuori dalla loro portata L uso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio effettuati da bambini di eta superiore agli otto anni o da chiunque non abbia conoscenza esperienza o che abbia ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali non devono essere effettuati senza aver prima ricevuto istruzioni appropriate e sotto la supervisione di una persona adulta responsabile per essere sicuri che l apparecchio venga usato in modo sicuro e che i possibili rischi siano compresi ed evitati ITALIANO Non immergere l apparecchio in liquidi e non usarlo in prossimit della vasca da bagno del lavandino o di altri recipienti contenenti dell acqua e non usarlo all aperto sp RISOLUZIONE PROBLEMI Se la batteria del vostro rasoio completamente scarica o il rasoio non usato da molto tempo il rasoio potrebbe non avviarsi all accensione utilizzando il filo In questo caso caricare il rasoio per circa 15 sec prima di procedere alla rasatura amp PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecch
117. oque m no rosto Use passagens curtas e circulares UTILIZAR O APARELHO Como aparelho ligado deslize o interruptor on off lig deslig para cima para activar o aparelho Prima o bot o de liberta o do aparador Segure no aparelho em ngulo recto em rela o pele Para retrair o aparador empurre a parte superior traseira do mesmo para baixo at encaix lo debaixo do bot o de liberta o do aparador EB Dicas para obter melhores resultados Certifique se de que a sua pele est seca Mantenha sempre o aparelho em ngulos rectos em rela o pele de forma que as tr s cabe as toquem na pele com press o id ntica Fa a movimentos moderados a lentos Ao realizar pequenos movimentos circulares em zonas dif ceis pode obter um corte mais rente nomeadamente no pesco o e curva do queixo N O fa a excessiva press o contra a pele de modo a n o danificar as cabe as rotativas CUIDADOS A TER COM O APARELHO Cuide do seu aparelho para que tenha um bom desempenho por muito tempo Recomendamos que limpe o aparelho ap s cada utilizac o A forma mais f cil e higi nica de limpar o aparelho enxaguar a cabe a do mesmo com gua morna ap s cada utiliza o Mantenha sempre a tampa protectora na cabe a de corte e mantenha o aparelho em off desligado quando n o estiver a ser usado lt gt LIMPEZA Certifique se que a m quina de barbear est desligada e desconectada d
118. oro amo redno e je baterija va ega brivnika popolnoma prazna ali e brivnika dalj asa niste menjavo folije in rezalnika uporabljali se brivnik morda ne bo zagnal ko ga za enete s kablom e se to zgodi brivnik pred britjem pustite priklju en pribli no 15 sekund 3 Znaki da je treba folijo in rezalnike zamenjati Drazenje Ko se folija obrabi se lahko pojavi dra enje ko e Vle enje Ko se rezalniki obrabijo britje ne bo ve tako temeljito in boste utili kako VARUJTE OKOLJE rezalniki vle e dlake Luknje v foliji Morda boste opazili da so rezalniki zaradi obrabe naredili luknje v foliji Naprave po koncu njene uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske odpadke Napravo lahko tudi odnesete v na e servisne centre 3 ZAMENJAVA FOLIJE Remington ali na ustrezna zbirali a Sklop folije potegnite navzgor da ga odstranite iz epa za dla ice Nov sklop folije vstavite v ep za dla ice tako da se zasko i 3 ZAMENJAVA REZALNIKOV T A ODSTRANJEVANJE BATERIJE Rezalnik primite med palcem in kazalcem ter ga potegnite navzgor Oba nova sklopa rezalnika namestite na vrh nihajnih konic Preden zavr ete napravo morate iz nje odstraniti baterijo Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izklju ena iz elektri nega omre ja Z brivnika odstranite varovalo za glavo in ep za dla ice Z majhnim izvija em odstranite 3 vijake na zadnji strani brivnika Snemite sprednje ohi je in
119. os de l minas no topo das pontas do oscilador N o prima as extremidades da l mina uma vez que pode causar danos Modelo de substitui o das cabe as rotativas SPF 62 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE QUEIMADURAS CHOQUES ELECTRICOS INCENDIO OU FERIMENTOS N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado Mantenha sempre unidade seca pouse o aparelho em superficies que n o sejam resistentes ao calor utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso Seocabo de corrente estiver danificado o fabricante o seu agente de servi o t cnico ou algu m igualmente qualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes N otor a ou dobre cabo de alimenta o e n o o enrole volta do aparelho Utilize e guarde o produto a uma temperatura entre 15 C e 35 C utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa Oaparelho incluindo o cabo n o deve ser usado manipulado limpo ou mantido por indiv duos menores de 8 anos de idade e dever a todo o momento ser mantido afastado das crian as O uso a limpeza e a manuten o do aparelho por crian as acima dos 8 anos ou por qualquer indiv duo com falta de conhecimentos experi ncia ou com capacidades mentais f sicas e sensoriais reduzidas dever ser levada a cabo apenas mediante instru o pr via e sob a supervis o de um adu
120. ous l eau FRANCAIS TONDEUSE Lubrifiez les dents de la tondeuse tous les six mois avec une goutte d huile pour machine a coudre REMPLACEMENT DES GRILLES ET DES LAMES Afin d assurer une performance optimale de votre rasoir nous recommandons de remplacer r guli rement la grille et les lames 3 Signes que votre vos grille s et lame s ont besoin d tre remplac es Irritation si les grilles sont us es il est possible que votre peau soit irrit e apr s le rasage Tension si les lames sont us es vous ne serez plus ras e d aussi pres et vous aurez l impression que votre rasoir tire vos poils Usure Vous pourriez remarquer que les lames sont us es au travers les grilles REMPLACEMENT D UNE GRILLE Soulevez le bloc des grilles pour le s parer du compartiment Ins rez le nouveau bloc de grilles dans le compartiment poils jusqu ce qu il s y enfonce correctement POUR REMPLACER LES LAMES Saisissez la lame entre le pouce et l index et tirez la vers le haut Engagez les deux nouveaux ensembles de lames sur la t te des tiges oscillantes N appuyez pas sur les extr mit s des lames pour viter de les endommager Modele de remplacement des t tes rotatives SPF 62 4 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISOUE DE BRULURE D ELECTROCUTION D INCENDIE OU DE BLESSURE Ne pas laisser le lisseur sans surveillance tant qu il est branch
121. performanta continu la calitate optim a aparatului de ras v recomand m s inlocuiti in mod regulat folia si lama 3X Semne are indic c folia iile i lama ele trebuie nlocuite Iritatie Cand foliile se nc lzesc ati putea s v iritati pielea Smulgere Dac lamele se uzeaz nu veti mai sim i c masina de tuns este aproape de cap si este posibil s simtiti c v trage de p r Uzur interioar Este posibil s observa i c lamele sunt uzate ntre folii PENTRU A NLOCUI FOLIA Trageti n sus unitatea cu folii pentru a o scoate din compartimentul pentru p r Introduce i unitatea cu folii in compartimentul pentru p r p n cand se va fixa cu un clic 3 PENTRU A NLOCUI LAMELE Apucati lama ntre degetul mare si ar t tor si impingeti n sus Fixati ambele unit i ale lame pe partea de sus a v rfurilor oscilatorului NU ap sati pe capetele lamei riscati s le deteriorati Model cap t rotativ de schimb SPF 62 INSTRUC IUNI DE SIGURAN IMPORTANTE AVERTISMNENT PENTRU A REDUCE RISCUL ARSURILOR ELECTROCUT RII RISCUL DE INCENDIU SAU CEL DE R NIRE A PERSOANELOR Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune P strati aparatul permanent uscat Asezati aparatul doar pe o suprafa termorezistent Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect n cazul n care cablul este deterior
122. r Ihnen den neuen Rasieren bis zu vier Wochen taglich anzuwenden damit sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gew hnen k nnen lt gt AUFLADEN IHRES RASIERERS Achten Sie darauf dass Ihre H nde der Rasierer und das Stromkabel trocken sind bevor Sie Ihren Rasierer aufladen Schalten Sie das Ger t aus Verbinden Sie den Rasierer erst mit dem Adapter und dann mit dem Stromnetz und laden Sie ihn vor der erste Verwendung mindestens 24 Stunden auf Verwenden Sie das Produkt bis die Akkus schw cher werden Das wird durch ein rot aufleuchtendes L mpchen angezeigt Laden Sie das Ger t alle 6 Monate vollst ndig 24 Stunden lang auf um den guten Zustand der Batterie zu erhalten Wenn die Batterie leer ist kann sie innerhalb 16 einer Stunde wieder aufgeladen werden 4 VERWENDUNG RASIEREN Achten Sie darauf dass Ihr Rasiere ausreichend aufgeladen ist oder nutzen Sie ihn direkt mit dem Netzanschluss Schalten Sie den Rasierer ein Nun die Haut mit Ihrer freien Hand spannen damit die Haare aufstehen Halten Sie den Scherkopf so dass die Folie n Ihr Gesicht ber hrt ber hren Machen Sie kurze kreisf rmige Bewegungen TRIMMEN Schieben Sie bei eingeschaltetem Rasierapparat den EIN AUS Schalter nach oben um den Trimmer zu aktivieren Dr cken Sie auf den Schalter f r den Langhaarschneider Halten Sie den Trimmer im rechten Winkel auf Ihre Haut Um den Trimmer einzu
123. rend der Akku entnommen wird WARNUNG ZUR VERMEIDUNG DER GEFAHR VON VERBRENNUNGEN Nehmen Sie die Schutzabdeckung und die Haarauffangkammer vom Rasierer ab STROMSCHL GEN FEUER ODER VERLETZUNGEN AN PERSONEN L sen Sie die 3 Schrauben an der R ckseite des Rasierers mit einem kleinen Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose Schraubenzieher befindet Entfernen Sie die vordere Abdeckung und nehmen Sie die R ckseite ab um an die Das Ger t immer trocken halten Leiterplatine und den Akku zu gelangen Legen Sie das Ger t nur auf einer hitzebest ndigen Oberfl che ab Nehmen Sie die Platineneinheit aus dem Rasierer Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Durchtrennen Sie die Dr hte an beiden Seiten des Akkus und entfernen Sie diese Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Der Akku muss sicher entsorgt werden Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Das Kabel weder verbiegen noch knicken oder um das Ger t wickeln Verwenden und bewahren Sie das Ger t zwischen 15 C und 35 C auf Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veili
124. ri vodo tedne da se vam brada in ko a navadita novega sistema britja Ko brivnika ne uporabljate imejte za itni pokrov ek na glavi za britje stri nik pa izklju en O POLNJENJE BRIVNIKA Pred polnjenjem brivnika se prepri ajte da so va e roke brivnik in napajalni kabel A I ENJE suhi Poskrbite da je brivnik izklju en in izklopljen iz vti nice Izklopite napravo Odprite glavo brivnika s pritiskom na gumb za sprostitev da odprete sklop glave Brivnik priklju ite na napajalnik in elektri no omre je nato pa ga pred prvo uporabo Dla ice temeljito spihajte s folij in rezalnikov polnite najmanj 24 ur Z rahlimi udarci odstranite ostanke dlak in po potrebi uporabite istilno krta o Izdelek uporabljajte dokler ne izpraznite baterije To ozna uje rde a lu ka merilnika Folije za britje ne istite s krta o koli ine goriva Zamenjajte sklop glave Da ohranite dobro stanje baterije ga vsakih 6 mesecev polnite 24 ur Prazna baterija se napolni do konca v 16 uri POZOR 9 NAVODILA ZA UPORABO Brivnika ne potapljajte v vodo BRITJE STRIZNIK Poskrbite da je brivnik pravilno napolnjen ali pa ga uporabite z napajanjem neposredno iz elektri nega omre ja Vklopite brivnik Zobe stri nika nama ite vsakih est mesecev s kapljico olja za ivalni stroj SLOVENSCINA 3 ZAMENJAVA FOLIJ IN REZALNIKOV mb ODPRAVLJANJE Da zagotovite stalno vrhunsko zmogljivost svojega brivnika prip
125. s du henvender dig til Service Centret bedes du venligst have Modelnummeret ved haende eftersom vi ikke vil kunne hjaelpe dig uden s FEJLFINDING Det forefindes pa den dataplade som kan findes pa apparatet Hvis dit barbermaskinebatteri er helt opbrugt eller barbermaskinen ikke har v ret brugt i l ngere tid starter barbermaskinen muligvis ikke n r den anvendes med ledningen Sker dette skal barbermaskinen oplades i cirka 15 sek inden barbering MILJOBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er maerket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg R skade p miljo og menneskers sundhed CA FJERNELSE AF BATTERI Batteriet skal fjernes fra apparatet f r end det skrottes Apparatet skal frakobles stikkontakten f r batteriet fjernes Tag beskyttelseskappe og sk gkammer af barbermaskinen Ved hj lp af en lille skruetr kker afmonteres 3 skruer p barbermaskinens bagside Lirk forsidekabinettet af og tr k bagsiden af s PCB og batterier afd kkes Lirk PCB kortet ud af barbermaskinens kabinet Afbryd eller klip ledningsforbindelserne p begge ender af batterierne og udtag batterierne Batteriet skal afskaffes p sikker vis m SERVICE OG GARANTI Dette produkt er blevet kontrolleret og er fri for defekter Vi garantere dette produkt mod eventue
126. t tai toimii huonosti m HUOLTOJA TAKUU l k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti T m tuote on tarkastettu ja virheet n Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai Takaamme t m n tuotteen raaka aine ja valmistusvirheiden osalta takuukauden joka alkaa vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi asiakkaan alkuper isest ostop iv st l kierr tai taivuta virtajohtoa l k kierr sit laitteen ymp rille Jos tuote osoittautuu virheelliseksi takuukauden aikana korjaamme sen tai vaihdamme K ytt ja s ilytysl mp tilan tulee olla 15 C n ja 35 C n v lill tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan Ala k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita T m ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pidentymist Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt puhdistaa tai hoitaa laitetta ja sen virtajohtoa tai Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen huoltoliikkeeseen leikki sill Laite tulee aina pit poissa lasten ulottuvilta T m takuu ei vaikuta kuluttajan lakisdateisiin oikeuksiin Yli 8 vuotiaat lapset tai henkil t joilla ei ole tarpeeksi tietoa kokemusta tai joiden aistit Takuu kattaa kaikki maat joissa tuotetta myyv t valtuutetut j lleenmyyj t fyysiset tai henkiset ominaisuudet rajoittavat laitteen k ytt saavat k ytt laitetta Tak
127. tat Sorg for at din hud er tor Hold barbermaskinen i den rigtige vinkel i forhold til din hud saledes at alle tre hoveder berorer huden med jaevnt fordelt tryk Brug moderate til langsomme strag Brugen af korte cirkul re bev gelser p genstridige omr der kan hj lpe til at opn en t ttere barbering is r langs halsen og omkring hagen PRES IKKE h rdt mod huden for at undg skader p folien amp VEDLIGEHOLDELSE AF DIN BARBERMASKINE Plej og vedligehold dit apparat for at sikre en lang levetid med optimal ydeevne Vi anbefaler at du reng r dit apparat hver gang du har brugt det Den nemmeste og mest hygiejniske m de at reng re apparatet p er ved at rense apparatets hovede i varmt vand efter endt brug Behold den beskyttende h tte p barbermaskinens hovede og hold trimmeren i slukket position n r barbermaskinen ikke er i brug RENG RING S rg for at barbermaskinen er slukket og dens stik trukket ud af stikkontakten Tryk p hovedudl serknappen for at bne barberhovedet Pust omhyggeligt sk gstubbene ud af sk reblade og knive Bank h rrester ud med lette bank og brug reng ringsb rsten om n dvendigt Reng r ikke barberingsfolien med en b rste S t barberhovedet p igen ATTENZIONE Neds nk ikke barbermaskinen fuldst ndigt under vand TRIMMER Sm r t nderne p trimmeren hvert halve r med n dr be symaskineolie UDSKIFTNING AF FOLIE OG SK RINGSELEMENTER
128. te cargado o conectado directamente a la red el ctrica ESPANOL Encienda la afeitadora Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba Sostenga el cabezal de afeitado de modo que las l minas est n en contacto con la cara Utilice movimientos cortos y circulares RECORTE Cuando el aparato est encendido deslice el interruptor on off hacia arriba para activarlo Pulse el interruptor de liberaci n del barbero Sostenga el aparato en ngulo recto con respecto a la piel Para replegar el barbero empuje la parte superior trasera del aparato hacia abajo hasta que quede cerrado bajo el bot n de liberaci n del barbero Consejos para obtener mejores resultados Asegurese de que la piel est seca Sostenga la afeitadora en angulos rectos con la piel para que los tres cabezales se apoyen sobre ella con la misma presi n Af itese con movimientos de la mano moderados o lentos Haciendo movimientos circulares cortos en areas problem ticas obtendr un afeitado m s apurado especialmente a lo largo de la linea del cuello y de la barbilla NO presione con fuerza contra la piel a fin de evitar que los cabezales flotantes se deterioren CUIDADO DEL APARATO Cuide el producto para asegurar un ptimo rendimiento Recomendamos limpiar el aparato despu s de cada uso La manera m s higi nica y sencilla de limpiar el aparato es enjuagando el cabezal del aparato con agua t
129. trykande r relser Man kan f en n rmare rakning om man anv nder korta cirklande r relser pa sv rare omr den s rskilt langs halsen och vid haklinjen TRYCKINTE h rt mot huden s undviks skador p de roterande huvudena amp SK TSEL AV RAKAPPARATEN Ta hand om din apparat f r att f en l ngvarig prestanda Vi rekommenderar att du reng r apparaten efter varje anv ndning Det enklaste och mest hygieniska s ttet att reng ra apparaten p r att sk lja huvuddelen under varmt vatten efter anv ndningen F rvara med skyddslocket p rakhuvudet och trimmern i avst ngt l ge off n r rakapparaten inte anv nds RENG RING Kontrollera att rakapparaten r fr nslagen och att den r bortkopplad fran eln tet Tryck p frig ringsknappen s att rakhuvudet kan ppnas f r att komma t huvudenheten Blas bort alla h rstr n fran sk rblad och knivar Ta bort h rrester och anv nd reng ringsborsten vid behov Reng r inte rakbladet med en borste St ngrakhuvudsenheten OBSERVERA H ll inte din rakapparat helt och h llet under vatten TRIMMER Sm rj trimmerns t nder en g ng i halv ret med en droppe symaskinsolja BYTE AV BLAD OCH SK R F r att garantera b sta kvalitet och prestanda hos din rakapparat rekommenderar vi att blad och sk r byts ut regelbundet 3 Tecken p att blad och sk r beh ver bytas ut Irritation Nar bladen har blivit slitna kan h
130. ttery condition When empty the battery will be fully charged within 16 hours HOW TO USE SHAVING Make sure your shaver is properly charged Switch the shaver on Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright Hold the shaving head so that the foils touch your face Use short circular strokes TRIMMING While your shaver is switched on slide the on off switch upwards to activate the trimmer Push the trimmer release button Hold the trimmer at a right angle to your skin retract the trimmer push the top rear of the trimmer downward until it locks under the trimmer release button m Tips for best results Ensure your skin is dry Always hold the shaver at right angles to the skin so that all three heads are touching the skin with equal pressure Use moderate to slow stroking movements The use of short circular motions in stubborn areas may obtain a closer shave especially along the neck and chin line DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the foil CARE FOR YOUR SHAVER Care for your appliance to ensure a long lasting performance We recommend you clean your appliance after each use The easiest and the most hygienic way to clean the appliance is by rinsing the appliance head after use with warm water Keep the trimmer in the off position when the shaver is not in use CLEANING Ensure the shaver is switched off and unplugg
131. uare movimenti da moderati a lenti Effettuando movimenti circolari brevi in zone ostinate si pu avere una rasatura pi precisa specialmente sul collo e sulla linea del mento NON premere con forza contro la pelle in modo da evitare di danneggiare le testine rotanti amp MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Trattare con cura l apparecchio per avere prestazioni di lunga durata Raccomandiamo di pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo Il modo pi semplice e pi igienico per pulire l apparecchio quello di sciacquare la testina dopo l uso con acqua calda Tenere il cappuccio di protezione sulla testina di rasatura e il rifinitore in posizione off quando l apparecchio non in uso PULIZIA Assicurarsi che il rasoio sia spento e scollegato dalla presa di corrente Aprire la parte superiore del rasoio premendo il pulsante di rilascio per aprire il gruppo testine Togliere la barba dalle lamine e dalle lame Far fuoriuscire i peli in eccesso e utilizzare una spazzolina di pulizia se necessario Non pulire la lamina con una spazzola Rimontare il gruppo testina ATTENZIONE Non immergere l apparecchio in acqua RIFINITORE Lubrificare i dentini del rifinitore ogni sei mesi con una goccia di olio per macchine da cucire ITALIANO 3 SOSTITUZIONE LAMINE E LAME Per avere sempre prestazioni di alta qualita dal vostro apparecchio raccomandiamo di sostituire regolarmente lamina e lama X S
132. uce dup sine o extindere a perioadei de garan ie Pentru o interven ie n perioada de garan ie nu trebuie dec t s apelati centrul de depanare din regiunea dvs Aceast garan ie este oferit f r a socoti drepturile dvs legale normale Garantia se aplic n toate rile n care produsul nostru a fost comercializat printr un ROMANIA dealer autorizat Aceast garantie nu acoper defectarea accidental sau utilizarea incorect a produsului abuzul modificarea produsului sau folosirea prin nerespectarea instructiunilor tehnice si sau de sigurant obligatorii Aceast garantie nu se aplic n cazul n care produsul a fost demontat sau reparat de o persoan pe care nu am autorizat o noi Dac sunati la centrul de depanare trebuie s aveti la ndem n num rul modelului deoarece nu vom putea s v ajut m n caz contrar Acesta este indicat pe pl cuta de evaluare de pe aparat Nivel de zgomot 78dB Declaratia de conformitate se gaseste pe site ul www remington com Pentru informatii detaliate despre produs va rug m s v adresati Centrului de Relatii cu Clientii Varta Rayovac Remington SRL Str Siriului 36 40 Sect 1 Bucuresti Tel 40 21 352 29 49 Mobil 40 0744 574 647 Asistent SERVICE Best Expert Service Jak SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucuresti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 767 101 335 NNHNIKH yia ayop TOU
133. uden kannas irriterad efter t Harluggning Nar sk ren blir slitna kan rakningen k nnas mindre n ra och de drari dina harstran Genomn tt Du marker att skaren har n tt sig igenom bladen 3 BYTE AV BLADET Lyft upp och ta bort sk rbladsenheten fran h ruppsamlaren S ttin en ny sk rbladsenhet i h ruppsamlaren och klicka den p plats 3X BYTE AV SKAREN Greppa skaret mellan tumme och langfinger och dra uppat Knapp fast de bada nya sk rmontagen verst pa vibrationsfastet TRYCK INTE pa sk r ndarna eftersom detta kan orsaka skador Ers ttning av roterande huvuden modell SPF 62 VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R BR NNSKADOR ELEKTRISKST T BRAND ELLER PERSONSKADOR L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten Se till att enheten alltid r torr L gg endast ner apparaten p en v rmet lig yta Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker Vrid eller vik inte sladden och snurra den inte runt apparaten Anv nd och f rvara produkten vid en temperatur mellan 15 C och 35 C Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller Apparaten inklusive sladd f r inte anv ndas av lekas med reng ras eller underh llas av barn under atta ars alder och m ste alltid f rv
134. ue se situant sur l appareil lt gt CARACTER STICAS PRINCIPALES ATENCI N No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones No use el aparato si est da ado o si no funciona bien 1 Interruptor on off encendido apagado 2 zaslon 3 Conjunto de cuchillas 4 Cierre el compartimento del pelo 5 Bot n de liberaci n del cabezal 6 Indicador de carga 7 Puerto de alimentaci n 8 Electrodom sctico extensible 9 Protector del cabezal 0 Cable 1 Cepillo de limpieza 2a os de garant a 1 1 C MO EMPEZAR Para obtener un ptimo afeitado se recomienda utilizar el nuevo aparato diariamente por un per odo de hasta cuatro semanas para que la barba y la piel se acostumbren al nuevo sistema de afeitado gt PROCESO DE CARGA DEL APARATO Aseg rese siempre de que sus manos el aparato y el cable de alimentaci n est n secos antes de cargarlo Apague el aparato Al usarla por primera vez conecte el aparato al adaptador ste a la red el ctrica y cargue el aparato por lo menos durante 24 horas Utilice el producto hasta que la bater a est baja lo que indicar la luz roja del indicador de carga Rec rguela completamente durante 24 horas cada 6 meses para conservar la bater a Cuando est descargada la bater a se cargar completamente en 16 hora INSTRUCCIONES DE USO AFEITADO Aseg rese de que el aparato est debidamen
135. utilizaci n distinta a la descrita en las instrucciones t cnicas o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros Si Ilama al Centro de Servicio tenga a mano el n mero de modelo de lo contrario no podremos ayudarle Se encuentra en la placa de datos del aparato ITALIANO Grazie per aver acguistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso ATTENZIONE Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Interruttore on off Lamine Unit di taglio Chiudere la vaschetta Pulsante di rilascio testina Indicatore di carica Collegamento elettrico Rifinitore a scomparsa Protezione testina Cavo Spazzolina per la pulizia Garanzia di 2 anni amp COME Per migliori prestazioni di rasatura si raccomanda di usare il vostro nuovo rasoio giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba e la vostra pelle al nuovo sistema di rasatura lt gt CARICARE L APPARECCHIO Assicurarsi che le mani l apparecchio e il filo siano asciutti prima di mettere in carica Sp
136. uu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamisesta tai teknisten heist vastuussa olevan henkil n valvonnassa ja saatuaan riitt v n ohjeistuksen T m ohjeiden ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita varmistaa ett k ytt on turvallista ja k ytt n liittyv t vaarat ymm rret n ja ne Takuu ei ole voimassa jos tuotteen on purkanut tai korjannut joku muu kuin osataan v ltt valtuuttamamme henkil l upota laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyammeen Soittaessasi huoltoliikkeeseen pid mallinumero k sill koska emme voi auttaa sinua ilman lavuaarin tai muun vett sis lt v n astian l heisyydess CN sita N i N l k yt laitetta ulkona Mallinumero l ytyy laitteen arvokilvest mb VIANETSINT Jos parranajokoneen akku on t ysin tyhj tai parranajokonetta ei ole k ytetty pitk n aikaan parranajokone ei ehk k ynnisty k ytett ess virtajohtoa Jos t m tapahtuu lataa parranajokonetta noin 15 sekuntia ennen parranajoa PORTUGUES Obrigado por adquirir este novo produto Remington Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instru es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material de embalagem antes do uso CUIDADO N o utilize a m quina para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso CARACTER STI
137. v csavarokat 3 Fesz tse le az el ls burkolatot s h zza le a h tr szt gy hozz f rhet a PCB hez s az akkumul torokhoz Pattintsa ki a PCB szerkezetet a borotva h z b l V gja el vagy t rje le a vezet kek plomb j t az akkumul tor mindk t v g n s t vol tsa el azakkumul tort akkumul tort biztons gos m don kell elt vol tani mp SZERVIZ S GARANCIA A term ket ellen rizt k s hibamentesnek tal lt k A term k hib s anyagb l vagy sszeszerel sb l ered hib i rt garanci t v llalunk a fogyaszt ltali megv s rl s eredeti d tum t l kezd d garancia id tartama alatt A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napj t l kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk a garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalan tj k nt Garanci lis probl ma eset n egyszer en h vja a r gi j nak megfelel gyf lk zpontot Ezt a garanci t az nt megillet alapvet jogokon fel l ny jtjuk A garancia minden orsz gban rv nyes ahol term k nket hivatalos m rkakeresked n MAGYAR kereszt l rt kes tett k A garancia nem rv nyes a term k balesetb l vagy helytelen haszn latb l rong l sb l a term k talak t s b l vagy a k telez m szaki s vagy biztons gi utas t sokkal ellent tes haszn
138. ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r CA PILCIKARMA cihazdan paslanmadan nce kar lmal d r Pil karma i lemi s ras nda cihaz n elektrik ba lant s kesilmelidir Koruyucu ba l ve t y yuvas n t ra makinesinden kar n K k bir tornavida yard m yla t ra makinesinin arkas ndaki 3 vidalar s k n n yuvay kald r n ve PCB ve pilleri ortaya karmak i in arka k sm ekerek kar n PCB tak m n t ra makinesinin yuvas ndan kald rarak kar n Pillerin her iki ucunda yer alan kablolar keserek veya kablo pullar n k rarak pilleri kar n Pil emniyetli ekilde imha edilmelidir m SERV S VE GARANT Bu r n denetimden ge irilmi tir ve kusuru bulunmamaktad r Bu r n hatal malzeme veya i ilik nedeniyle olu an t m kusurlara kar m terinin sat n alma tarihinden ba lamak zere garanti s resi boyunca garanti ederiz r n garanti s resi i inde kusurlu hale geldi i taktirde sat n alma i lemini do rulayan kan t niteli inde bir belgenin sunulmas kayd yla t m bu kusurlar onaracak veya r n veya herhangi bir k sm n cretsiz de i tirmeyi tercih edece iz Bu garanti s resinin uzat lmas anlam na gelmemektedir Garanti kapsam ndaki bir i leminiz i in b lgeni
139. vis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Undg at sno eller sl kn k p ledningen og vikl ikke ledningen rundt om apparatet Brug og opbevar produktet ved en temperatur p mellem 15 C og 35 C Undlad at tilslutte andet tilbeh r end det vi leverer Apparatet inklusive ledning m ikke bruges leges med reng res eller vedligeholdes af personer p under otte r og b r altid holdes uden for deres r kkevidde Brug reng ring eller vedligeholdelse af apparatet af b rn p mere end otte r eller DANSK personer med mangel p kendskab erfaring eller med reduceret fysisk sensoriske autoriseret forhandler eller psykiske handicap bor kun foretages efter passende instruktion og under Denne garanti omfatter ikke skader p produktet der opst r som resultat af ulykker eller forsvarligt tilsyn af en ansvarlig voksen for at sikre at de tilknyttede farer og risici fejlbrug misbrug aendring af produktet eller brug af produktet som er uforenelig med de forst s og undg s tekniske og eller sikkerhedsmeessige instruktioner Undg at saette apparatet ned i v ske bruge det n r et fyldt Denne garanti vil ikke v re g ldende hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en badekar en fyldt h ndvask eller enhver anden v skebeholder ON person der ikke er autoriseret af os og brug det ikke udendars Hvi
140. z lak felfel lljanak 8 gy tartsa a borotvafejet hogy a szit k hozz rjenek az arc hoz R vid k rk r s mozdulatokat tegyen PAJESZ S BAJUSZV G S Apajeszvago aktiv l s hoz tolja felfel a ki bekapcsol gombot a borotva bekapcsolt llapot ban Nyomja meg a testsz rny r kiold gombj t Apajeszv g t a megfelel sz gben tartsa b r hez Atestsz rnyir visszahelyez s hez nyomja a ny r h ts fels r sz t lefel mig az biztons gosan lez rul a ny r kiold gombja alatt gt Tippek a t k letes eredm nyhez Gy z dj n meg r la hogy a b re sz raz A borotv t a megfelel sz gben tartsa a b rh z hogy mind a h rom fej egyenletes nyom ssal rjen a b rh z K zepes lass mozdulatokkal h zza v gig a borotv t A makacs ter leteken f leg a nyakn l s az lln l r vid k rk r s mozdulatokkal pontosabb borotv l st rhet el NE nyomja a borotv t er sen a b r hez hogy ne s r ljenek a forg fejek amp ABOROTVA KARBANTART SA A hosszan tart teljes tm ny rdek ben vigy zzon k sz l k re Minden egyes haszn lat ut n javasolt a k sz l k megtiszt t sa A legk nnyebben s leghigi nikusabban gy tudja megtiszt tani a k sz l ket ha haszn lat ut n a k sz l k fej t meleg v zzel t bl ti Tartsa a v d sapk t a borotvafejen s tartsa a pajeszv g t kikapcsolt llapotban amikor a borotv t nem haszn
141. zdeki Servis Merkezini araman z yeterli olacakt r Bu garanti sizin ola an yasal haklar n za ek olarak sunulmaktad r Garanti r n m z n yetkili sat c yoluyla sat ld t m lkelerde ge erlidir Bu garanti r ne kaza yanl veya k t kullan m r nde yap lan de i iklik veya gerekli teknik ve veya g venlik talimatlar na ayk r kullan m nedeniyle verilen hasarlar kapsamaz ROMANIA V multumim c ati achizitionat noul dvs produs Remington inainte de utilizare cititi cu atentie aceste instructiuni si p strati le ntr un loc sigur ndep rtati toate ambalajele inainte de folosire ATENTIE Nufolositi aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect O CARACTERISTICI DE BAZ Buton On Off Pornire Oprire ecran Unitate lame nchideti compartimentul pentru p r Buton de eliberare a c ldurii Indicator nc rcare Port curent Cap tul de tundere Protec ie cap Cablu Perie de cur are 2 ani garantie W U INTRODUCERE Pentru a obtine cea mai bun performant v recomandam s folositi noua dvs masin de tuns zilnic timp de patru s pt m ni pentru a permite b rbii si pielii dvs s se obisnuiasc nu noul sistem de barbierit amp INC RCAREA MASINII DE RAS Asigurati va c m in
142. zki czyszcz cej Nie wolno czy ci folii gol cej szczoteczk Ponownie z g owic OSTRO NIE Nie zanurzaj golarki ca kowicie w wodzie TRYMER Co sze miesi cy przesmaruj z by trymera jedn kropl oliwy do maszyn do szycia 3 WYMIANA FOLII OSTRZY Aby golarka dzia a a niezawodnie i skutecznie zalecamy systematycznie wymienia foli i ostrza POLSKI 3X Oznaki e folia folie i ostrze ostrza wymagaj wymiany Podra nienie sk ry Gdy folia jest zu yta mo e wyst pi podra nienie sk ry Wyszarpywanie w osk w Przy zuzywaniu si ostrzy golenie mo e nie by dok adne przy odczuciu wyszarpywania w osk w Zu ycie Mo na zauwa y e ostrza zu ywaj sie od folii 3 WYMIANA FOLII Podnie blok folii do g ry i wyci gnij z kieszeni W blok nowej folii w kiesze a zaskoczy 3 WYMIANA OSTRZY Chwy ostrze kciukiem i palcem wskazuj cym i wyci gnij do g ry Za obydwa bloki ostrzy na ko c wki oscylator w NIE WOLNO naciska ko c wek ostrzy bo mo e to spowodowa uszkodzenie Zamienne g owice rotacyjne do modelu SPF 62 BEZPIECZE STWO OSTRZE ENIE ABY ZMNIEJSZY RYZYKO POPARZENIA PORA ENIA PR DEM PO ARU LUB INNYCH OBRA E Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie zawsze musi by suche Nie k a urz dzenia przy powierzchniach atwopalnych Nigdy nie u ywaj uszk
143. znaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a G WNE CECHY 1 W cznik On Off 2 Folie gol ce 3 Blok ostrzy tn cych 4 Zamknij kiesze 5 Przycisk zwalniania g owicy 6 Wska nik adowania 7 8 9 0 1 Port adowania Trymer pop up Os ona g owicy Przew d Szczoteczka czyszcz ca Gwarancja 2 lata 1 1 PIERWSZE KROKI Aby uzyska najlepsz wydajno golenia zaleca si korzysta z nowej golarki codziennie przez okres do czterech tygodni eby zarost i sk ra mog y przyzwyczai si do nowego systemu golenia ADOWANIE GOLARKI Przed adowaniem golarki upewnij sie e wszystko jest suche r ce przew d i golarka Wy cz urz dzenie Pod cz golark do adowarki nast pnie adowark do gniazdka i przed pierwszym u yciem aduj przez co najmniej 24 godzin U ywaj produktu a do roz adowania baterii Zostanie to zasygnalizowane czerwonym wska nikiem aduj ca kowicie przez 24 godzin co 6 miesi cy w celu utrzymania sprawno ci baterii Po roz adowaniu bateria aduje si ca kowicie w ci gu jednej godziny JAKSTOSOWAC GOLENIE Upewnij si e golarka jest w a ciwie na adowana albo pod cz ja do sieci W cz golark Woln r k naciagnij sk r eby w oski si prostowa y 8 Trzymaj g owic golarki w taki spos b eby

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Formatkreissäge FKS 315VF  RDH-GTK37iP - Manuals, Specs & Warranty  Istruzioni d`Uso - Amazon Web Services  PROOF_SIG-8153-INCONCERT-PRO UG    Kat. Nr. 60.2523  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file