Home

Imetec No-Stop Professional Eco

1. N pe Bpeyu va TO MHN va
2. 13 18 H 18 15
3. ZYMBOAQN N N ECO
4. NO P D ee gt G FS o O1 N EL pe Ta va 4 A gt
5. EVA VA MH TO 51 OOOO EL
6. To 62079
7. 49 50 52 52 53 53 53 53 ECO 53 54 54 54 55 55 55 56 56 I II HI 49 EL va aro AVW TWV 8
8. HETA 15 12 TO ZIAEPOMA 13 16 2 7 16 2
9. www imetec com EE EE ZSZOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 HU HASZN LATI UTAS T S G Z LLOM SHOZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet mond nnek az rt hogy termektinket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FIGYELEM N Utasit sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen f zetben l v utas t sokat ill figyelmeztet seket s tartsa be azokat A haszn lati tmutat t rizze meg a term k teljes lettartama alatt mert a k s bbiekben sz ks ge lehet r Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak a teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor n b rmilyen k ts ge vagy k rd se mer lne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt
10. 50 50 H Y O
11. 13 dic 14 e TO 2 2 To
12. 7 1 2 XAUNAWOTE 1 Hovokeur va 6 3 o 6 H 6
13. 2002 96 EK TIG IMETEC Tia
14. ZHMEIQZH e TO 13 14 4 va e 11 12 Adfjote va
15. WC TO va O 8 5
16. 1 2 va TO 1 14 e 13 H e 17 18 e Tn 4 To 5 TOU 18
17. 50 EL To TH OTL Ta
18. 55 EL 15 5 12 navi navi To 12 TOU AEBHTA TO EXEL
19. Tia va 16 OTEYVO 16 arr 16 E Eco ECO 3 Oa BauBakepa H ECO 59 EL TO
20. e 12 11 lepiote 2 N TO 12 HE do 13 14 54 EL
21. 12 HETA TO TOLWOTE va TO eS
22. Znova stresajte kotli ek da iz njega izpraznite preostalo vodo in obloge vodnega kamna e S pomo jo kovanca privijajte ep odprtine za i enje 12 v smeri urinega kazalca da ga znova namestite na aparat e Namestite pokrov ek 11 tako da ga privijete v smeri urinega kazalca Pred ponovno uporabo kotli ka ponovno napolnite vodni rezervoar 2 Prepri ajte se da je ep odprtine za i enje 12 dobro privit Kotli ka ne istite z detergenti sredstvi za odstranjevanje vodnega kamna kisom ali kakr nimi koli drugimi snovmi i enje aparata Pred i enjem aparat izklju ite s pomo jo vklopno izklopnega stikala 13 in vti 14 izvlecite iz vti nice Po potrebi aparat o istite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih agresivnih ali abrazivnih detergentov da ne bi po kodovali povr ine Pred ponovno uporabo aparata se prepri ajte ali so vsi njegovi deli ki ste jih o istili z vla no krpo popolnoma suhi 46 SL KONEC UPORABE Pritisnite stikalo za vklop ON OFF 13 da izklju ite aparat e 14 izvlecite iz vti nice e Po akajte dokler se aparat popolnoma ne ohladi preden ga pospravite Vodnega rezervoarja ni potrebno izprazniti OPOMBA e aparata ve tednov ne boste uporabljali v celoti izpraznite vodni rezervoar 2 po akajte dokler se aparat popolnoma ne ohladi nato pa ga obrnite tako da iz rezervoarja 2 izte e vsa voda ISKANJE IN ODPRAVLJ
23. equipment All the figures are at the front of this instruction manual SYMBOLS 1 Reservoir water fill cover 2 Water reservoir 3 ECO button 4 Steam adjustment knob 5 Steam ready LED green 6 Boiler cleaning LED yellow 7 No water LED blue 8 Iron mat 9 MAX fill up level 10 Cable reel compartment 11 Cap cover 12 Cleaning cap 13 ON OFF button 14 Plug 15 Multi hole plate 16 Steam button 17 Iron temperature adjustment knob 18 Plate temperature LED 19 Cable duct 12 GB PREPARATIONS Sort the laundry according to the international symbols shown on the labels if these are missing sort according to the type of material Start to iron the garments that reguire a lower temperature so as to reduce idle time the iron reguires less time to warm up than to cool down and eliminate the risk of burning the fabric A Synthetic acrylic nylon polyester low temperatures Wool silk medium temperatures Cotton linen high temperatures gt Do notiron USE Filling the reservoir Lift the reservoir water fill cover 1 and fill the water reservoir 2 without overflowing Once finished lower the water fill cover 1 Ironing e Connect the plug 14 to a suitable socket Pressthe ON OFF button 13 The LED will turn on e Adjust the iron temperature 17 according to the international symbols on the clothing labels and wait for the plate temperature LED to go off 18 e
24. pajisjes verehet dalje tymi Eshte normale dhe eshte rrjedhoje e zgjerimit te pjeseve plastike Mbas pak fenomeni nuk ndodh me Nga piastra 15 e hekurit dalin papasterti Eshte normale ne rastin e nje hekuri te ri Keto pjeseza jane te pademshme dhe zhduken mbas perdorimit te hekurit per disa here Nga piastra 15 dalin buleza uji Doreza e regjistrimit e temperatures se hekurit 12 eshte e vendosur ne nje temperature shume te ulet per hekurosjen me avull Rregulloni temperaturen e pershtatshme per hekurosjen me avull shih kapitullin HEKUROSJA Pajisja nuk prodhon avull Pajisja nuk eshte e ndezur Shtypni celesin e ndezjes 13 Nuk jeni duke shtypur butonin e nxjerrjes se avullit 16 Mbani te shtypur butonin per nxjerrjen e avullit 16 gjate fazes se hekurosjes Ka mbaruar uji ne rezervuar 2 dhe llamba e kontrollit te mbarimit te ujit 7 eshte e ndezur Mbushni rezervuarin 2 me uje shihni kapitullin Mbushja e rezervaurit gjate hekurosjes Piastra 15 eshte e ndotur ka papasterti ose mbeturina bigorri Papastertite ose lendet kimike te pranishme ne uje jane depozituar mbi siperfagen e piastres Prisni ge piastra te ftohet dhe pastrojeni me nje lecke te njome Jeni duke hekurosur ne nje temperature shume te larte Prisni ge piastra te ftohet dhe pastrojeni me nje lecke te njome Ne brendi te kaldajes eshte grumbulluar nje sa
25. Pastroni kaldajen vetem kur ajo te jete teresisht e ftohte KUJDES e Moskryerja e rregullt e ketij veprimi ben te bjere garancia mbi pajisjen Ndjekja e veprimeve Fikni celesin e ndezjes 13 Hiqni spinen 14 nga priza e korentit Lini kaldajen te ftohet per te pakten 4 ore Vendosni kaldajen mbi nje lavaman Tundeni bazen per te lehtesuar shqitjen e petezave te bigorrit Fig B Hiqni mbulesen e tapes 11 qe ndodhet ne pjesen e prasme te kaldajes duke e zhvidhosur ne drejtim te kundert me akrepat e ores Fig C e Zhvidhosni tapen e pastrimit 12 ne drejtim te kundert me akrepat e ores duke perdorur nje monedhe Fig D e Linite dalin nga vrima uji dhe petezat e bigorrit e Tundeni perseri kaldajen per te bere ge te dalin mbetje te tjera te ujit e te bigorrit e Vidhosni tapen e pastrimit 12 ne drejtim te akrepave te ores duke perdorur nje monedhe Vendosni mbulesen e tapes 11 duke e vidhosur ne drejtim te akrepave te ores e Mbushni serish rezervuarin 2 me uje para se te perdorni kaldajen AN Sigurohuni qe tapa e pastrimit 12 te jete e vidhosur mire apo ndonje lloj lende tjeter O Mos pastroni kaldajen me detergjente produkte kunder bigorrit uthull Pastrimi i pajisjes Para pastrimit fikni pajisjen me ane te celesit 13 dhe shkeputni spinen 14 nga priza e korentit Negoftese nevojitet pastroni pajisjen me nje lecke te njome Mos perdorni tretes apo detergjent agresive ose gerrye
26. a thorough check of the system by a skilled technician DO NOT immerse the iron the power cord or the plug in any kind of liguid DO NOT leave the hot iron in contact with easily flammable fabric DO NOT press the steam button when the iron is resting on its mat DO NOT use chemical additives scented substances or descaling agents OOOO IMPORTANT GUIDELINES The appliance is designed to work with tap water however if the water in your residence area is very hard mix the tap water 50 with distilled and or demineralised water 50 Salt concentration in water in certain seaside areas is very high in which case demineralised water for steam irons available on the market must be used in which case demineralised water for steam irons available on the market must be used Do not introduce diluting agents scented liquids or descaling agents These can damage the product 11 GB Do not use water from dryers air conditioners and rain water The boiler may contain some water as each product is tested before being put on the market It is recommended to place a cloth between the iron and the fabric when using the iron for the first time It is recommended to direct a jet of steam into the air before starting to iron for any residual condensation to be let out N WARNING O PROHIBITION DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES Refer to the illustrative guide at the beginning of this user manual to verify your appliance
27. bot o para o fornecimento de Mantenha pressionado o bot o para vapor n o est sendo pressionado fornecimento de vapor 16 durante a O aparelho n o produz vapor 16 engomagem Encha o reservat rio com gua 2 consulte o cap tulo referente ao enchimento do reservat rio durante a engomagem Terminou a gua no reservat rio 2 e o indicador luminoso de fim da gua 7 est aceso 39 PT A placa 15 est suja H impurezas ou res duos de calc rio As impurezas ou subst ncias presentes na gua depositaram se na placa Aguarde at gue a placa esteja arrefecida e limpe a com um pano h mido A temperatura de engomagem utilizada muito alta Aguarde at que a placa esteja arrefecida e limpe a com um pano h mido Dentro da caldeira acumulou se uma quantidade excessiva de calc rio e minerais Efetue a limpeza da caldeira consulte o Cap LIMPEZA DA CALDEIRA O indicador luminoso de vapor pronto 5 n o se acende ou h vazamentos de gua atrav s do tamp o de limpeza da caldeira 12 O tamp o de limpeza 12 n o foi aparafusado corretamente Verifique se o tamp o de limpeza est bem aparafusado utilize uma moeda para apertar bem o tamp o de limpeza 12 Durante a engomagem permanecem zonas molhadas nos tecidos As vezes formam se zonas molhadas nos tecidos ap s a engomagem com vapor devido a condensa o do vapor sobre a
28. comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com EE EE ZSZOOOIN FR INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI DU FER CENTRALE VAPEUR Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil con u et fabrigu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig de mani re conforme a la norme europ enne EN 62079 ATTENTION N Instructions et mises en garde pour une utilisation s re Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les consignes de s curit et les respecter Conserver ce manuel ainsi que le guide illustr s y rapportant pour toute la dur e de vie de l appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers lui fournir aussi toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil contacter le service d assistance au Num ro Vert indiqu en bas de page INDEX INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI page 17 CONSIGNES DE SECURITE page 18 LEGENDE DES SYMBOLES page 20 DESCRIPTION DE LAP
29. e nxjerrjes se avullit 16 KUJDESI Per te menjanuar daljen e pikave te ujti nga piastra perdorni butonin e nxjerrjes se avullit 16 vetem ne temperatura te larta Fig E Funksioni Eco Pajisja eshte prodhuar me nje teknollogji ne gjendje te optimizoje prodhimin e avullit dhe si rrjedhoje te kurseje harxhimin e energjise Per te vene ne veprim funksionin ECO shtypni celesin ECO 3 Do te ndizet Ilamba e kontrollit ECO Keshillohet te perdoret funksioni ECO per hekurosjen e stofrave delikate mendafsh lesh e pambuge te lehta Funksioni ECO gaktivizohet automatikisht sa here fiket pajisja 69 sQ Mbushja e rezervuarit me uje gjate hekurosjes e Kurujine rezervuar ka zbritur nen nivelin minimal ndizet Ilamba e kontrollit e mbarimit te ujit 7 dhe hekuri nderpret nxjerrjen e avullit Ngreni dericken 1 e rezervuarit 2 dhe mbusheni me uje duke menjanuar derdhjet Pas mbushjes ulni plotesisht dericken 1 e Pajisja eshte serish e gatshme per te filluar hekurosjen MIREMBAJTJA Pastrimi i kaldajes Per te parandaluar formimin e bigorrit kaldaja duhet pastruar rregullisht kur ndizet llamba e kontrollit e pastrimit te kaldajes 6 ose cdo 3 muaj Kur kaldaja duhet pastruar llamba e kontrollit e pastrimit te kaldajes 6 ndizet Me vone llamba jep drite fikse dhe mund te fillohet hekurosja Llamba e Kontrollit e pastrimit te kaldajes 6 do te qendroje e ndezur deri sa te mos kryhet pastrimi i saj KUJDESI
30. fuoriescono goccioline d acqua La manopola regolazione temperatura ferro 12 stata impostata su una temperatura troppo bassa per la stiratura a vapore Regolate la temperatura adatta per la stiratura a vapore vedere capitolo STIRATURA Lapparecchio non produce vapore Lapparecchio non acceso Premere l interruttore di accensione 13 Non state premendo il pulsante richiesta vapore 16 Tenete premuto il pulsante richiesta vapore 16 mentre stirate E finita l acqua nel serbatoio 2 e la spia fine acqua 7 accesa Riempite il serbatoio acqua 2 vedere il capitolo riempimento del serbatoio durante la stiratura La piastra 15 sporca ci sono impurit o residui di calcare Le impurit o le sostanze chimiche presenti nell acqua si sono depositate sulla piastra Attendere che la piastra si raffreddi e pulirla con un panno umido State stirando ad una temperatura troppo elevata Attendere che la piastra si raffreddi e pulirla con un panno umido All interno della caldaia si accumulata una quantit eccessiva di calcare e minerali Eseguire la pulizia della caldaia v Cap PULIZIA CALDAIA 7 IT La spia pronto vapore 5 non si accende oppure il tappo di pulizia caldaia 12 perde acqua II tappo di pulizia 12 non stato avvitato correttamente Assicurarsi che il tappo di pulizia sia ben avvitato utilizzare una
31. haszn ljon p nz rm t A g z k szenl t l mpa 5 nem gyullad ki vagy a g z llom s dug j b l 12 sziv rog a v z Nem csavarta vissza megfelel en a tiszt t sra szolg l dug t 12 A vasal st k vet en n h ny esetben vizes foltok maradnak a ruh n mert A vasal s k zben vizes foltok a g z kicsap dik a vasal deszk n A maradnak az anyagon ruh t sz r tsa meg sz raz vasal val Ha a vasal deszka als fele vizes t r lje t egy sz raz ruh val Az rt hogy a g z ne csap dhasson ki a vasal deszk n haszn ljon h l s kialak t s vasal deszk t A vasal t nem siker l A vasal t gy tervezt k hogy csak ll tsa a vasal t a h ll vasal pihentet f gg leges helyzetbe ll tani v zszintesen lehessen elhelyezni al t tre HULLAD KBA HELYEZ S A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l k sz lt Ezeket k rnyezetbar t m don helyezze hullad kba A nem haszn lt k sz l k a 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv el r sainak megfelel en helyezend hullad kba A k sz l k jrahasznos that elemei a k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben jrahasznos t sra ker lnek B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta 5 I SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n fo
32. l apparecchio viene spento IT Riempimento del serbatoio durante la stiratura e Quando l acqua nel serbatoio scende al di sotto del livello minimo si accende la spia di fine acqua 7 e il ferro smette di produrre vapore Alzare lo sportellino serbatoio acqua 1 e riempire con acqua il serbatoio 2 evitando traboccamenti Al termine dell operazione abbassare completamente lo sportellino 1 e L apparecchio nuovamente pronto per ricominciare a stirare MANUTENZIONE Pulizia caldaia Per prevenire la formazione di calcare la caldaia deve essere pulita regolarmente quando si accende la spia di pulizia caldaia 6 oppure una volta ogni 3 mesi Quando la caldaia deve essere pulita la spia di pulizia caldaia 6 si accende Successivamente la spia resta fissa ed comunque possibile cominciare a stirare La spia di pulizia caldaia 6 rimarr accesa finch non si effettuer l operazione di pulizia della caldaia ATTENZIONE Pulire la caldaia solo quando completamente fredda NOTA La mancata osservanza di questa operazione fa decadere la garanzia dell apparecchio Sequenza delle operazioni e Spegnere l interruttore di accensione 13 Disinserire la spina 14 dalla presa di corrente e Lasciare raffreddare la caldaia per almeno 4 e Posizionare la caldaia sopra un lavandino e Agitare la base in modo da favorire il distacco delle scaglie di calcare Fig B e Rimuovere il copri tappo 11 che
33. l eau est tr s lev e dans ce cas il est n cessaire d utiliser de eau d min ralis e pour fers repasser qui se trouve dans le commerce En cas de doute n utilisez que de l eau d min ralis e pour fers repasser Ne pas introduire de diluants chimiques de liquides parfum s ou de substances d calcifiantes l utilisation de ces substances peut endommager le produit Ne pas utiliser eau des s che linge l eau des climatiseurs ou l eau de pluie La centrale vapeur peut contenir d j de l eau car chaque produit est test avant d tre mis dans le commerce Pour le repassage il est conseill de placer un linge entre le fer et le tissu repasser Avant de commencer le repassage il est conseill de diriger un jet de vapeur dans Pair pour permettre l vacuation de la condensation r siduelle LEGENDE DES SYMBOLES N MISES EN GARDE O INTERDICTION DESCRIPTION DE LAPPAREIL ET DE SES ACCESSOIRES Consulter le guide illustr pr sent au d but de ce livret d instructions afin de v rifier l quipement de votre appareil Toutes les figures se trouvent sur les pages de couverture de cette notice d instructions pour l emploi Trappe du r servoir d eau R servoir d eau Interrupteur ECO Bouton de r glage de la vapeur Voyant vapeur pr te vert Voyant nettoyage centrale vapeur jaune Voyant r servoir d eau vide bleu Tapis repose fer Niveau maximum de remplissage MAX Compartiment d enro
34. or water leaks from the boiler cleaning cap 12 The cleaning cap 12 has not been tightened correctly Make sure the cleaning cap is tightened well Use a coin to tighten the cleaning cap 12 Patches remain wet while ironing Sometimes patches remain wet after being steam ironed as the steam condenses on the ironing board Pass the iron a number of times on the wet patches without dispensing steam If the lower part of the ironing board is wet dry it with a dry cloth Use a mesh ironing board to prevent the steam from condensing on the ironing board The iron must not rest in vertical position The iron has been designed to be set horizontally Place the iron on the heat resistant mat D 12 DISPOSAL the local disposal body or the appliance dealer The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection standards The product must be disposed of appropriately in compliance with European standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be recovered so as to prevent environmental pollution For further information contact ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to
35. page 13 e Filling the reservoir page 13 e roning page 13 ECO function page 13 e Filling the reservoir while ironing page 14 MAINTENANCE page 14 e Cleaning the boiler page 14 Cleaning the appliance page 15 END OF USE page 15 PROBLEMS AND SOLUTIONS page 15 DISPOSAL page 16 ASSISTANCE AND WARRANTY page 16 Illustrative guide 1 11 Technical data 111 GB SAFETY WARNINGS e The appliance may be used by children who are at least 8 years old by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed about the dangers associated with this product Children may not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision Keep the appliance and power cord away from children under 8 when the appliance is on or cooling down 5 NEVER leave the iron unattended when connected to the power supply ATTENTION hot surface Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use The iron must be used on a stable surface When the iron is placed on the iron rest make sure the support is stable The iron must not be used if it has been dropped if it is visibly damaged or it leaks water GB After having removed the appliance from its packaging check the integrity of the s
36. produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY IMETEC soo 234677 Www imetec com EE EE ZSZOOOIN Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 GB OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE BOILER IRON Dear customer IMETEC thanks you for purchasing this product We are certain you will appreciate the guality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the use and safety instructions before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page CONTENTS OPERATING INSTRUCTIONS page 9 SAFETY WARNINGS page 10 SYMBOLS page 12 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES page 12 PREPARATIONS page 13 USE
37. t bua de engomar Passe o ferro v rias vezes sobre as zonas molhadas sem fornecer vapor para sec las Se a parte inferior da t bua de passar estiver molhada seque a com um pano seco Para evitar a forma o de condensa o na t bua de engomar utilize uma t bua com superf cie perfurada N o posso apoiar o ferro na posi o vertical O ferro foi projetado para ser colocado somente na posi o horizontal Posicione o ferro na base de apoio termorresistente b ELIMINA O A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimine a em conformidade com as normas de prote o ambiental O aparelho inutilizado deve ser eliminado de acordo com a norma europeia 2002 96 CE Os materiais recicl veis utilizados para a fabrica o do aparelho devem ser recuperados para evitar fen menos de degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o local respons vel pela elimina o ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as de troca entre em contacto com o servi o de assist ncia aos clientes IMETEC utilizando o n mero gratuito abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso cuidados e a manuten o do produto anula a garanti
38. t rhiqni kabllin ushqyes apo vete pajisjen p r t stakuar spin n nga priza e korentit MOS ekspozoni pajisjen karshi lag shtir s apo veprimit t agjent ve atmosferik shi diell N qoft se kablli ushqyes sht i d mtuar duhet z vend suar pran nj qendre t autorizuar asistence p r t parandaluar do rrezik Sigurimi elektrik i kesaj pajisjeje eshte i mundur vetem ne qofte se eshte i lidhur ne menyre korrekte me nje impiant te efektshem tokezimi sipas normave ne fuqi mbi sigurimin elektrik Eshte e domosdoshme te verifikohet ky kusht baze sigurimi dhe ne rast dyshimi kerkoni nje kontroll te kujdeshmen te impiantit nga nje teknik i kualifikuar O O MOS futni kurre hekurin kabllin dhe spinen ne ndonje leng MOS lini hekurin e nxehte ne kontakt me stofra ose siperfaqe qe mund te digjen lehtesisht MOS leshoni avull kur hekuri eshte i vendosur mbi tapetin e tij te posacem MOS perdorni lende kimike lende aromatike ose produkte per zhgelqerim 0000 67 sa UDHEZIME TE RENDESISHME Pajisja eshte projektuar ge te funksonoje me uje rubineti por ne gofte se uji i zones ku banoni permban shume gelgere perzieni ujin e rubinetit 50 me uje te distiluar dhe ose te demineralizuar 50 ne disa zona prane detit pergendrimi i kripes ne uje eshte shume i larte ne keto raste eshte i domosdoshem perdorimi i ujit te demineralizuar per hekur ge mund te gjeni ne shitje Ne rast dyshimi perdorni vetem uje te deminer
39. teigne Tourner le bouton de r glage de la vapeur 4 pour obtenir la quantit de vapeur souhait e Commencer repasser quand le voyant vapeur pr te 5 passe de clignotant fixe Pendant le repassage le voyant de temp rature de la plaque 18 s allume et s teint indiquant que la temp rature se maintient au niveau optimal e Pour repasser avec vapeur appuyer sur le bouton commande vapeur 16 e Pour repasser sec ne pas appuyer sur le bouton commande vapeur 16 ATTENTION Pour viter des fuites de gouttes d eau provenant de la plaque utiliser le bouton de commande vapeur 16 exclusivement pour les hautes temp ratures Fig E Fonction Eco Lappareil est quip d une nouvelle technologie capable d am liorer la production de vapeur et par cons quent de r duire la consommation d nergie Pour activer la fonction Eco appuyer sur l interrupteur ECO 3 Le voyant ECO s allumera Il est conseill d utiliser la fonction ECO pour repasser les v tements d licats soie laine et cotons l gers La fonction ECO se d sactive automatiquement chaque fois que l appareil est teint 21 FR Remplissage du r servoir pendant le repassage e Quand l eau dans le r servoir descend sous le niveau minimum le voyant r servoir d eau vide 7 s allume et le fer arr te de produire de la vapeur e Lever la trappe du r servoir d eau 1 et remplir d eau le r servoir 2 en vitant de d bor
40. un adulto Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n lejos del alcance de ni os menores de 8 a os cuando el aparato est encendido o en fase de enfriamiento 5 deje la plancha sin supervisi n cuando est conectada a la alimentaci n iATENCI N superficie caliente 26 Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si el mismo no va a utilizarse Laplancha debeutilizarsey permanecer sobreuna superficie estable Cuando la plancha se coloque sobre su apoyo aseg rese de que la superficie de ES apoyo sea estable La plancha no debe usarse si se ha ca do si hay se as visibles de da os o si hay p rdidas de agua Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que est ntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado iLos materiales del embalaje no son juguetes para nifios Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en los datos t cnicos de identificaci n correspondan con los de la red el ctrica disponible Los datos t cnicos de identificaci n est n indicados en el aparato Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para el cual ha sido dise a
41. 6 VZDRZEVANJE str 46 i enje kotli ka str 46 i enje aparata str 47 KONEC UPORABE str 47 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK str 47 ODLAGANJE str 48 POMO IN GARANCIJA str 48 Slikovni vodnik 1 11 Tehni ni podatki 41 SL 42 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Aparata naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi zmo nostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj se z aparatom ne igrajo Otroci lahko aparat istijo in na njem izvajajo vzdr evalne posege samo pod nadzorom odrasle osebe Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let ko je aparat vklju en ali se ohlaja 5 Likalnika NE pu ajte brez nadzora ko je priklju en na napajalno omre je POZOR vro a povr ina Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vti vselej izvlecite iz vti nice Likalnik uporabljajte na stabilni podlagi in ga na tako povr ino tudi odlagajte Preden likalnik polo ite na njegov podstavek se prepri ajte da je podporna povr ina stabilna Likalnika ne SL uporabljajte ce vam je padel ce so na njem vidni znaki poskodb ali Ce iz njega pusca voda Potem ko ste napravo vzeli iz embalaze na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepricajte da se napr
42. ANJE NAPAK V tem poglavju so navedene najpogostej e te ave povezane z uporabo naprave e te av s pomo jo slede ih informacij ne bi mogli odpraviti se obrnite na poobla enega serviserja Napaka Morebitni vzrok Re itev Preverite ali je aparat pravilno priklju en Aparat se ne v ge Aparat ni vklju en na omre je in ali je vklopno izklopno stikalo 13 pritisnjeno in lu pri gana Pri iganje in uga anje signalne lu ke 18 pomeni fazo segrevanja likalnika im se dose e nastavljeno temperaturo se signalna lu ka ugasne Signalna lu ka temperature likalne plo e 18 se pri iga in Obi ajni postopek uga a Ob prvem vklopu aparata opazite To je povsem normalen pojav in je Po kraj em asu ta pojav preneha izhajanje dima posledica raztezanja plastike Iz likalne plo e 15 novega Pri novem likalniku je to povsem Ti delci so povsem ne kodljivi in po likalnika izhaja ne isto a normalen pojav nekajkratni uporabi likalnika izginejo Vrtljivi gumb za nastavitev Iz likalne plo e 15 izhajajo temperature likalne plo e 12 ste Nastavite ustrezno temperaturo za parno vodne kapljice nastavili na prenizko temperaturo likanje oglejte si poglavje LIKANJE za parno likanje Aparat ni vklju en Pritisnite stikalo za vklop 13 Gumba za brizganje pare 16 Gumb za brizganje pare 16 zadr ite Aparat ne proizvaja pare niste pritisnili med likanjem pritisnjen
43. DICACIONES IMPORTANTES EI aparato est preparado para funcionar con agua corriente sin embargo si el agua de la regi n donde vive posee demasiado calcio mezcle el agua corriente 50 con agua destilada y o desmineralizada 50 en algunas zonas cercanas al mar la concentraci n de sal en el agua es demasiado elevada en estos casos es necesario utilizar agua desmineralizada para planchas que se comercializa en el mercado En caso de dudas utilice s lo agua desmineralizada para planchas No introduzca diluyentes qu micos l quidos perfumados ni sustancias descalcificadoras el uso de dichas sustancias puede dafiar el producto No utilice el agua de secadores aires acondicionados ni agua de lluvia La caldera puede contener agua debido a que todos los productos se prueban antes de su comercializaci n Para el primer planchado es aconsejable colocar un pa o entre la plancha y el tejido que se va a planchar Antes de comenzar el planchado se aconseja propagar un chorro de vapor en el aire para permitir la salida de la condensaci n residual REFERENCIA DE S MBOLOS N ADVERTENCIA N PROHIBICI N DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Consulte la gu a ilustrativa presente en la parte inicial de este manual de instrucciones para verificar que su aparato cuente con todos los componentes suministrados Todas las figuras se encuentran en las p ginas de cubierta de estas instrucciones para el uso Puerta del dep sito d
44. IZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Consultare la guida illustrativa illustrativo presente all inizio di questo libretto di istruzioni per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso LEGENDA SIMBOLI Sportellino serbatoio acqua Serbatoio acqua Interruttore ECO Manopola regolazione vapore Spia pronto vapore verde Spia pulizia caldaia gialla Spia fine acqua blu Tappetino appoggia ferro Livello massimo di riempimento MAX Vano avvolgicavo Copritappo Tappo di pulizia Interruttore accensione Spina Piastra multiforo Pulsante richiesta vapore Manopola regolazione temperatura ferro Spia temperatura piastra Passacavo OND dA AA dd dd aa SONDA A IT PREPARATIVI Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull etichetta applicata ai capi o in mancanza per tipo di tessuto Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura pi bassa per ridurre i tempi di attesa il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi ed eliminare il rischio di bruciare i tessuti Sintetico acrilico nylon poliestere basse temperature Lana seta medie temperature FA Cotone lino alte temperature gt Tessuto da non stirare UTILIZZO Riempimento del serbatoio Alzare lo sportellino serbatoio acqua 1 e riempire il s
45. O puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de corrente N O exponha o aparelho humidade e s a es de fen menos atmosf ricos chuva sol 90 Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do num centro de assist ncia t cnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco A seguran a el trica desse aparelho assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instala o de liga o terra em conformidade com as requisi es das normas de seguran a el trica necess rio verificar este requisito fundamental de seguran a e em caso de d vida solicite um controlo meticuloso da instala o a ser efetuado por um t cnico competente NUNCA mergulhe o ferro o cabo e a ficha em qualquer tipo de l quido N O deixe o ferro quente em contacto com tecidos e superf cies facilmente inflam veis NUNCA forne a vapor quando o ferro estiver apoiado na respetiva base N O utilize aditivos qu micos subst ncias perfumadas ou descalcificadoras OOOO 35 PT INDICAC ES IMPORTANTES O aparelho est preparado para funcionar com gua da torneira no entanto se a gua da sua regi o for muito calc ria misture a gua da torneira 50 com a gua destilada e ou desmineralizada 50 em algumas zonas pr ximas ao mar a concentra o de sal na gua muito elevada Nesses casos necess rio utilizar gua desmineralizada para fer
46. PARA O USO p g 33 ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURAN A p g 34 LEGENDA DE S MBOLOS p g 36 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS p g 36 PREPARATIVOS p g 37 UTILIZA O p g 37 e Enchimento do reservat rio p g 37 e Engomagem p g 37 e Fun o ECO p g 37 s Enchimento do reservat rio durante a engomagem p g 38 MANUTEN O p g 38 e Limpeza da caldeira p g 38 s Limpeza do aparelho p g 39 AO TERMINAR A UTILIZA O p g 39 PROBLEMAS E SOLU ES p g 39 ELIMINA O p g 40 ASSIST NCIA E GARANTIA p g 40 Guia ilustrado 1 II Dados t cnicos HI 33 PT 34 ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURANCA Este aparelho pode ser utilizado por menores com mais de 8 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se forem previamente instru das sobre o uso com seguran a e se estiverem informadas sobre os perigos relacionados ao produto As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o podem ser feitas por crian as sem a supervis o de um adulto Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o fora do alcance de menores de 8 anos quando o aparelhoestiverligadoouemfasedearrefecimento 5 deixe ferro sem vigil ncia enguanto estiver conectado a alimentac o ATEN O Superf cie quente Desconecte a ficha da rede de alimenta o el trica antes de limpar efetuar opera es de manuten o ou
47. PAREIL ET DE SES ACCESSOIRES page 20 PREPARATION page 21 UTILISATION page 21 Remplissage du r servoir page 21 Repassage page 21 e Fonction ECO page 21 e Remplissage du r servoir pendant le repassage page 22 ENTRETIEN page 22 e Nettoyage de la centrale vapeur page 22 e Nettoyage de l appareil page 23 FIN DE L UTILISATION page 23 PROBLEMES ET SOLUTIONS page 23 ELIMINATION page 24 ASSISTANCE ET GARANTIE page 24 Guide illustr HII Donn es techniques 17 FR CONSIGNES DE SECURITE e Cetappareil peut tre utilis par des mineursdeplus de 8 ans par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience uniquement si elles ont t pr alablement inform es sur Putilisation en toute s curit de l appareil et des dangers li s ce dernier Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte Garder l appareil et le c ble d alimentation loin de la port e des enfants de moins de 8 ans quand l appareil est allum ou en phase de refroidissement 5 PAS laisser le fer sans surveillance guand il est branch au r seau ATTENTION surface chaude e D brancher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilis e Le fe
48. Turnthe steam adjustment knob 4 to obtain the desired amount of steam When the steam ready LED 5 lights up and stops blinking you can start ironing The plate temperature LED 18 goes on and off intermittently while ironing indicating that the appliance maintains the optimal temperature e Press the steam button 16 to steam iron Dryiron by not pressing the steam button 16 ATTENTION Use the steam button 16 only at the highest temperatures in order to prevent water drops leaking from the plate Fig E ECO function The appliance is equipped with a new technology that optimises the steam production thereby reducing energy consumption Activate the Eco function by pressing the ECO 3 button The ECO LED lights up Itis recommended to use the ECO function for delicate garments silk wool and light cotton The ECO function goes off automatically each time the appliance is switched off 13 GB Filling the reservoir while ironing When the water in the reservoir is less than the minimum level the no water LED 7 lights up and the iron does not produce any steam e Lift the reservoir water fill cover 1 and fill the water reservoir 2 without overflowing Once finished lower the water fill cover 1 completely e The appliance can then ready to continue ironing MAINTENANCE Cleaning the boiler The boiler must be cleaned when the boiler cleaning LED 6 lights up or every 3 months in order to pr
49. VS obej lepilo DQIV30 upas euibed euibed oBed oBed OS NH ld sa HA 89 Ll DILIWI 10175 3PVOTVA JA VUNMIH YOSYINOTIVZOS VLHGAaV AW Od3VIZ 30VLSOd ANTVAIT INV VHIJOTVO WOO OHHIA OGVHONYTd 30 SOHIN39 UNIAVA JTVHINJO SHIA SNOHI HITIOS VIVOIVO V IHHJA dodvA dOLS ON SALANI IWUopied SWIZAUPN seqisejn nejpuzseH SuoUudX 59141100 oqelodn ez osn ssojnyisuj osn ap seuoloonijsuj Io duu nod suononusui Bunelado osn Jed IUOIZNAS 6b1 0Z S 0 6 111 889 9 0 6 LOL XIVLI 98 S ouezzy 11 9 luout ld BIA V d s dnog ejoeuaL UIO9 99 QUWI MMM DILIWI UWIO9 99 Q WI MMM x 3 gt MO0 3 ZHOS AO c 0Ec JILIMI LOLA 3dAL AXINXa1 VN3HO 31 AOLVOV DIVZSNN VIIXIOLZ VAINX3 L IMIVGOd INJINHJL SO9IN931 SOAVA SOJINIJI SOLVA SINDINHOIL SASNNOG VIVA TVOINHO31 19 93 ILVA aSINHISMI awizaHan QIVININLO LLVIVNZSVH Sada ZOJHVO ZONJWHOVAJONOMIJ 3INGOA INAOMITS 5 VINI VALLVHLSNII VINI JHISNTII JALLVHLSNTII VALLVHLSNTII VaIND v IT ISTRUZIONI PER LUSO DEL FERRO A CALDAIA Gentile cliente IMETEC La ringrazia per del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del client
50. Voda v rezervoarju se je porabila Napolnite vodni rezervoar 2 oglejte si 2 in signalna lu ka porabe vode poglavje o polnjenju vode v rezervoar 7 sveti med likanjem Ne isto a in kemi ne snovi iz vode Po akajte da se plo a ohladi in jo so se nakopi ili na plo i o istite z vla no krpo Likalna plo a 15 je umazana na njej je opazna ne isto a ali Likate pri previsoki temperaturi ostanki vodnega kamna Po akajte da se plo a ohladi in jo o istite z vla no krpo V kotli ku se je nakopi ilo preve vodnega kamna in mineralnih snovi O istite kotli ek oglejte si poglavje CISCENJE KOTLICKA 47 SL Signalna lu ka pripravljenosti i x PORRE Prepri ajte se ali je ep odprtine za a Leena m a Sa Ci anje kotli ka dobro pnyitisHomogjo i enje kotli ka 12 uhaja voda kovanca ep 12 vrsto privite V asih se na blagu po parnem likanju pojavijo mokri predeli saj para na likalni deski kondenzira Z Med likanjem ostajajo na blagu likalnikom ve krat polikajte mokre mokri predeli predele ne da bi pri tem uporabili funkcijo pare tako da jih osu ite Ce je spodnji del likalne deske moker ga obri ite s suho krpo Likalnik je bil zasnovan tako da ga je mogo e postaviti samo vodoravno Da bi se izognili kondenzu pare na likalni deski uporabite desko z mre asto povr ino Likalnik odlo ite na t
51. a da caldeira Para prevenir a forma o de calc rio a caldeira deve ser limpa regularmente quando o indicador luminoso de limpeza da caldeira 6 acender ou uma vez a cada 3 meses Quando a caldeira deve ser limpa o indicador luminoso de limpeza 6 acende Em seguida o indicador luminoso permanece aceso de modo fixo poss vel come ar a engomar O indicador luminoso 6 de limpeza 6 permanece aceso at que seja efetuada a opera o de limpeza da caldeira ATEN O Limpe a caldeira somente quando estiver completamente fria NOTA A inobserv ncia desta opera o faz com a garantia do aparelho decline Sequ ncia das opera es e Desligue o interruptor de acendimento 13 e Retire a ficha 14 da tomada de energia el trica e Deixe a caldeira arrefecer por 4 horas pelo menos e Posicione a caldeira sobre uma pia e Agite a base para que as escamas de calc rio soltem mais facilmente Fig B e Remova a cobertura do tamp o 11 instalada na parte traseira da caldeira desparafusando a no sentido anti hor rio Fig C Desparafuse o tamp o de limpeza 12 no sentido anti hor rio utilizando uma moeda Fig D e Deixe escoar a gua e as escamas pela abertura e Agite novamente a caldeira para que saiam a gua e as escamas de calc rio residuais e Aparafusar novamente o tamp o de limpeza 12 no sentido hor rio usando uma moeda e Posicione novamente a cobertura do tamp o 11 aparafusando no sentido
52. a do fabricante Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com EE EE ZSZOOOIN SL NAVODILA ZA UPORABO PARNE LIKALNE POSTAJE Spostovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Pri zasnovi in izdelavi tega aparata smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika zato smo prepri ani da boste s kakovostjo in zanesljivostjo tega aparata zadovoljni Ta navodila za uporabo so bila sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila za uporabo zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO NAVODILA ZA UPORABO str 41 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI str 42 LEGENDA SIMBOLOV str 44 OPIS APARATA IN DODATNE OPREME str 44 PRIPRAVA str 45 UPORABA str 45 e Polnjenje rezervoarja str 45 e Likanje str 45 Funkcija ECO str 45 e Polnjenje rezervoarja med likanjem str 4
53. a lu ka porabe vode 7 in likalnik preneha proizvajati paro e Dvignite pokrov rezervoarja za vodo 1 in v rezervoar nalijte vodo 2 pri tem pa pazite da je ne bi razlili Po kon anem polnjenju zaprite pokrov 1 e znova pripravljen za likanje VZDRZEVANJE i enje kotli ka Da bi prepre ili tvorjenje vodnega kamna je treba kotli ek o istiti vsaki ko se pri ge signalna lu ka i enja kotli ka 6 oziroma vsake tri mesece Ko je treba kotli eko istiti se pri ge signalna lu ka ki opozarja na potrebo po i enju kotli ka 6 Zatem pri ne signalna lu ka stalno svetiti in lahko vseeno za nete z likanjem Signalna lu ka i enja kotli ka 6 stalno sveti dokler kotli ka ne o istite POZOR Kotli ek istite le ko je popolnoma hladen OPOMBA V primeru neupo tevanja tega napotka garancija preneha veljati Vrstni red postopkov e Pritisnite stikalo za vklop 13 in izklju ite aparat e 14 izvlecite iz vti nice e Pustite kotli ek hladiti vsaj 4 ure e Kotli ek odnesite nad lijak e Stresajte ga tako da obloge vodnega kamna la je odstopijo Slika B Snemite pokrov ek 11 na zadnji strani kotli ka tako da ga odvijete v nasprotni smeri urinega kazalca Slika C e S pomo jo kovanca obra ajte ep za i enje 12 v nasprotni smeri urinemu kazalcu da ga snamete Slika D Pustite da voda in obloge vodnega kamna izte ejo skozi odprtino
54. alizuar per hekur Mos futni tretes kimike lende aromatike apo lende per zhgelgerim perdorimi i ketyre lendeve mund te demtoje pajisjen Mos perdorni ujin e thareseve ujin e kondicionereve dhe uje shiu Kaldaja mund te permbaje fillimisht nje sasi uji nga ge kolaudohet para se te vihet ne shitje Per hekurosjen e pare keshillohet te vihet nje lecke ndermjet hekurit dhe stofit ge duhet hekurosur Para se te fillohet hekurosja keshillohet te drejtohet nje dalje avulli ne ajer per te nxjerre ujin e kondensuar te mbetur N KUJDES N ESHTE E NDALUAR P RSHKRIMI I PAJISJES DHE I AKSESOR VE Konsultoni figur n n seksionin e ilustrimeve ne fillim te ketij manuali p r t verifikuar aksesor t n dotacion T gjitha ilustrimet ndodhen n faget mbuluese Dericka e rezervuarit te ujit Rezervuari i ujit Celesi ECO Doreza a regjistrimit te avullit Llambe kontrolli e avullit te gatshem e gjelber Llambe kontrolli e pastrimit te kaldajes e verdhe Llambe kontrolli e mbarimit te ujit blu Tapeti i vogel per vendosjen e hekurit Niveli maksimal i mbushjes MAX 10 Fol per mbeshtjelljen e kabllit 11 Mbulesa e tapes 12 Tapa e pastrimit 13 Celesi i ndezjes 14 Spina 15 Piastra me shume vrima 16 Buton per nxjerrjen e avullit 17 Doreze per regjistrimin e temperatures se hekurit 18 Llambe kontrolli e temperatures se piastres 19 Zone kalimtare e kabllit LEGJENDA E SIMBOLEVE SO dB ONS 68 sQ PERGATITJA Seleksi
55. amado en una temperatura demasiado baja para el planchado a vapor Regule la temperatura adecuada para el planchado a vapor ver cap tulo PLANCHADO El aparato no est encendido Presione el interruptor de encendido 13 El aparato no produce vapor No se est presionando el bot n de solicitud de vapor 16 Presione el bot n de solicitud de vapor 16 mientras plancha Se ha terminado el agua del dep sito 2 y elindicador de agua agotada 7 est encendido Llene el dep sito de agua 2 consulte el cap tulo de Ilenado del dep sito durante el planchado La placa 15 est sucia hay impurezas y residuos de sarro Las impurezas o las sustancias qu micas presentes en el agua se han depositado en la placa Espere que la placa se enfrie y l mpiela con un pafio h medo Est planchando a una temperatura demasiado elevada Espere que la placa se enfr e y l mpiela con un pafio h medo Dentro de la caldera se ha acumulado una cantidad excesiva de sarro y minerales Realice la limpieza de la caldera ver Cap LIMPIEZA DE LA CALDERA 31 ES El indicador de vapor listo 5 no se enciende o el tap n de limpieza de la caldera 12 pierde agua Eltap n de limpieza 12 no se ha enroscado correctamente Aseg rese de que el tap n de limpieza est bien enroscado utilice una moneda para ajustar bien el tap n de limpieza 12 Durante e
56. are l apparecchio per molte settimane svuotare completamente il serbatoio acqua 2 attendere che l apparecchio sia completamente freddo e capovolgerlo in modo da far defluire tutta l acqua presente nel serbatoio acqua 2 PROBLEMI E SOLUZIONI In questo capitolo vengono riportati i problemi pi ricorrenti legati all uso dell apparecchio Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Autorizzato Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non si accende Lelettrodomestico non acceso Verificare che l apparecchio sia collegato correttamente alla presa di corrente che l interruttore di accensione 13 sia premuto e la luce accesa La spia controllo temperatura piastra 18 si accende e si spegne Procedura normale Laccensione e lo spegnimento della spia 18 segnalano la fase di riscaldamento del ferro da stiro Non appena viene raggiunta la temperatura impostata la spia si spegne Dopo aver acceso l apparecchio la prima volta si nota la fuoriuscita di fumo del tutto normale ed dovuto alla dilatazione delle plastiche Dopo un po il fenomeno non si verifica pi Dalla piastra 15 del ferro nuovo fuoriescono impurit del tutto normale con un ferro nuovo Queste particelle sono del tutto innocue e destinate a scomparire dopo aver usato il ferro per alcune volte Dalla piastra 15
57. ava med prevozom ni poskodovala V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom naprave na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska tablica je pritrjena na napravi Ta aparat se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bil zasnovan in sicer kot parna postaja za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vla nimi nogami ali bosi NE vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vti izvlekli iz vti nice Naprave NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim vplivom de sonce OOO e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Elektri na varnost tega aparata je zagotovljena le takrat ko je slednji pravilno povezan z u inkovito ozemljitveno napeljavo kakor dolo ajo veljavni predpisi s podro ja elektri ne varnosti To temeljno varnostno zahtevo je treba preveriti in v primeru dvom
58. azlili Po kon anem polnjenju spustite pokrov 1 Likanje e 14 vstavite v ustrezno napajalno vti nico Pritisnite stikalo za vklop 13 Prige se sginalna lu ka e Nastavite temperaturo likanja 17 glede na mednarodne oznake na na itku obla il in po akajte dokler signalna lu ka temperature likalne plo e 18 ne ugasne e Obra ajte vrtljivi gumb za nastavitev pare 4 tako da nastavite eleno koli ino pare e Likati lahko pri nete ko signalna lu ka pripravljenosti aparata za brizganje pare 5 ne utripa ve temve stalno sveti Med likanjem se signalna lu ka temperature likalne plo e 18 pri iga in uga a ter tako ozna uje da aparat ohranja optimalno temperaturo in tlak e Za parno likanje pritisnite gumb za paro 16 Za suho likanje pa gumba za paro 16 ne pritisnite POZOR Da bi prepre ili kapljanje vode z likalne plo e uporabite gumb za paro 16 izklju no pri visokih temperaturah Slika E Funkcija ECO Aparat ima novo tehnologijo za optimizacijo proizvodnje pare in posledi no zmanj anje energetske porabe Za vklop funkcije Eco pritisnite stikalo ECO 3 Prige se sginalna lu ka ECO Uporabo funkcije ECO vam svetujemo pri likanju ob utljivih tkanin svila volna in lahek bomba Funkcija ECO se ob vsakem izklopu aparata samodejno izklju i 45 SL Polnjenje rezervoarja med likanjem e se vode v rezervoarju spusti pod najni jo raven se pri ge signaln
59. bsolutely normal and is due to the expansion of the plastic material This no longer occurs after a while Impurities come out of the plate 15 of the new iron This is perfectly normal in a new iron These particles are completely harmless and will disappear after the iron is used a few times Drops of water come out of the plate 15 The iron temperature adjustment knob 12 is set to a low temperature for steam ironing Adjust the temperature for steam ironing see the IRONING chapter The appliance does not produce steam The appliance is not on Press the ON OFF button 13 The steam button 16 is not being pressed Keep the steam button 16 pressed as you iron The water in the reservoir 2 has finished and the no water LED 7 is on Fill the water reservoir 2 see chapter Filling the reservoir while ironing The plate 15 is dirty there are impurities or lime scale residue The impurities or chemical substances found in the water have deposited on the plate Wait for the plate to cool down and clean it with a damp cloth You are ironing with a temperature that is too high Wait for the plate to cool down and clean it with a damp cloth An excessive amount of lime scale and minerals has accumulated in the boiler Clean the boiler see the CLEANING THE BOILER chapter 15 GB The steam ready LED 5 does not light up
60. cessive de calcaire et de min raux Le bouchon de vidange 12 n a pas t viss correctement Effectuer le nettoyage de la centrale vapeur v Chap NETTOYAGE CENTRALE VAPEUR S assurer que le bouchon de vidange soit bien viss utiliser une pi ce de monnaie pour bien serrer le bouchon de vidange 12 Pendant le repassage il reste des zones mouill es sur les tissus Parfois des zones mouill es apparaissent sur les tissus apr s le repassage vapeur parce que la vapeur se condense sur la planche repasser Passez plusieurs fois le fer sur les zones mouill es sans mettre de vapeur pour les faire s cher Si la partie inf rieure de la planche repasser est mouill e s chez la avec un chiffon sec Pour viter que la vapeur se condense sur la planche repasser utilisez une planche a plateau perfor Impossible de poser le fer en position verticale Le fer a t concu de facon pouvoir tre positionn uniquement l horizontale Placez le fer sur le tapis repose fer r sistant la chaleur 24 12 ELIMINATION Lemballage du produit est compos de mat riaux recyclables L liminer conform ment aux normes de protection de l environnement En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE l appareil hors d usage doit tre limin selon les r gles Les mati res recyclables contenues dans l appareil sont r cup r es afin d viter de d grader l environn
61. cules sont tout fait inoffensives et disparaitront apr s avoir utilis le fer plusieurs fois Des petites gouttes d eau sortent de la plaque 15 Le bouton de r glage de temp rature du fer 12 a t configur sur une temp rature trop basse pour le repassage vapeur R gler la temp rature adapt e pour le repassage vapeur voir chapitre REPASSAGE L appareil ne produit pas de vapeur L appareil n est pas allum Appuyer sur l interrupteur d allumage 13 Vous n avez pas appuy sur le bouton commande vapeur 16 Garder appuy le bouton commande vapeur 16 pendant que vous repassez II ny a plus d eau dans le r servoir 2 et le voyant r servoir d eau vide 7 est allum Remplissez le r servoir d eau 2 voir le chapitre de remplissage du r servoir pendant le repassage 23 FR La plague 15 est sale ily a des impuret s de calcaire Le voyant vapeur pr te 5 ne s allume pas ou bien le bouchon de vidange de la centrale vapeur 12 perd de l eau Les impuret s ou les substances chimiques pr sentes dans l eau se sont d pos es sur la plaque Attendre que la plaque se refroidisse et la nettoyer avec un chiffon humide Vous repassez une temp rature trop lev e Attendre que la plaque se refroidisse et la nettoyer avec un chiffon humide A l int rieur de la centrale vapeur il y a une accumulation de quantit ex
62. da Fig D Deje fluir el agua y las escamas por el agujero e Agite nuevamente la caldera para extraer el agua y las escamas de sarro residual e Vuelva a enroscar el tap n de limpieza 12 en sentido horario usando una moneda e Vuelva a colocar el cubretap n 11 enroscandolo en sentido horario e Vuelva a llenar el dep sito de agua 2 antes de utilizar nuevamente la caldera N Aseg rese de que el tap n de limpieza 12 est bien enroscado ning n otro tipo de sustancia N No limpie la caldera con detergentes productos antisarro vinagre ni Limpieza del aparato Antes de limpiar el aparato ap guelo presionando el interruptor de encendido 13 y extraiga el enchufe 14 de la toma de corriente De ser necesario limpie el aparato con un pa o h medo No utilice disolventes u otros detergentes agresivos o abrasivos De lo contrario se corre el riesgo de dafiar la superficie Antes de volver a usar el aparato aseg rese de que todas las partes que se limpiaron con el pafio h medo est n secas 30 FIN DE USO ES Apague el aparato presionando el interruptor de encendido 13 e Quite el enchufe 14 de la toma de corriente e Espere que el producto se enfr e completamente antes de guardarlo no es necesario vaciar el dep sito de agua NOTAS Si se prev que el aparato no se va a utilizar por varias semanas completamente el dep sito de agua 2 espere a que el aparato est completamen
63. der A la fin de l op ration baisser compl tement la trappe 1 e Lappareil est de nouveau pr t pour recommencer repasser ENTRETIEN Nettoyage de la centrale vapeur Pour pr venir la formation de calcaire la centrale vapeur doit tre nettoy e r guli rement lorsque le voyant de nettoyage centrale vapeur 6 s allume ou bien une fois tous les 3 mois Quand la centrale vapeur doit tre nettoy e le voyant de nettoyage centrale vapeur 6 s allume Ensuite le voyant reste fixe et il est quand m me possible de commencer repasser Le voyant de nettoyage centrale vapeur 6 restera allum tant que vous n effectuerez pas l op ration de nettoyage de la centrale vapeur ATTENTION Nettoyer la centrale vapeur uniquement quand elle est compl tement froide REMARQUE Le non respect de cette op ration annule la garantie de l appareil S quence des op rations Eteindre l interrupteur d allumage 13 e Debrancher la fiche 14 de la prise de courant e Laisser refroidir la centrale vapeur pendant au moins 4 heures Placerlacentrale vapeur sur un vier e Agiter la base de fa on favoriser le d tachement des r sidus de calcaire Fig B e Enlever la languette de protection du bouchon 11 qui se trouve l arri re de la centrale vapeur en le d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Fig C e D visserle bouchon de vidange 12 dans le sens inverse des aiguilles d un
64. do es decir como centro de planchado para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado O NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies h medos o descalzos NO tire del cable de alimentaci n o del aparato para desenchufarlo de la toma de corriente NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo La seguridad el ctrica de este aparato est garantizada s lo cuando el mismo se encuentra conectado correctamente a una instalaci n de puesta a tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad el ctrica Verifique este requisito fundamental de seguridad y en caso de duda solicite un control cuidadoso de la instalaci n por parte de un t cnico competente NO sumerja la plancha el cable ni el enchufe en ning n l quido NO deje la plancha caliente en contacto con tejidos y superficies f cilmente inflamables NO propague vapor cuando la plancha se encuentre apoyada sobre la correspondiente alfombrilla NO utilice aditivos qu micos sustancias perfumadas ni descalcificadores OOOO 27 ES IN
65. e II presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE ISTRUZIONI PER LUSO pag 1 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 2 LEGENDA SIMBOLI pag 4 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 4 PREPARATIVI pag 5 UTILIZZO pag 5 Riempimento del serbatoio pag 5 e Stiratura pag 5 e Funzione ECO pag 5 e Riempimento del serbatoio durante la stiratura pag 6 MANUTENZIONE pag 6 e Pulizia caldaia pag 6 Pulizia dell apparecchio pag 7 FINE UTILIZZO pag 7 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 7 SMALTIMENTO pag 8 ASSISTENZA E GARANZIA pag 8 Guida illustrativa 1 11 Dati tecnici 111 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di eta superiore a 8 anni da persone con capacit fisiche
66. e agua Dep sito de agua Interruptor ECO Bot n giratorio de regulaci n de vapor Indicador de vapor listo verde Indicador de limpieza de la caldera amarillo Indicador de agua agotada azul Alfombrilla apoyaplancha Nivel m ximo de llenado M X 10 Compartimento enrollacable 11 Cubretap n 12 Tap n de limpieza 13 Interruptor de encendido 14 Enchufe 15 Placa con agujeros 16 Bot n de solicitud de vapor 17 Bot n giratorio de regulaci n de temperatura de la plancha 18 Indicador de temperatura de la placa 19 Pasacable 28 SIRO ES PREPARACI N Subdivida la ropa gue va a planchar seg n los s mbolos internacionales detallados en la etigueta aplicada en la prenda o a falta de la misma por tipo de tejido Comience a planchar las prendas gue reguieren la temperatura m s baja para reducir los tiempos de espera la plancha emplea menos tiempo para calentarse gue para enfriarse y eliminar el riesgo de guemar los tejidos Sint tico acr lico nailon poli ster bajas temperaturas 4 Lana seda temperaturas medias FA Algod n lino temperaturas altas gt Tejido que no se plancha USO Llenado del dep sito Levante la puerta del dep sito de agua 1 y llene este ltimo 2 evitando desbordes Al finalizar la operaci n baje la puerta 1 Planchado e Coloque el enchufe 14 en una toma de alimentaci n apta e Presione el interruptor de encendido 13 Se enciende el indicador lu
67. e montre en utilisant une pi ce de monnaie Fig D e Laisser couler l eau et les r sidus de l orifice e Agiter nouveau la centrale vapeur pour faire sortir l eau et les r sidus de calcaire e Revisser le bouchon de vidange 12 dans le sens des aiguilles d une montre en utilisant une pi ce de monnaie e Replacer la languette de protection du bouchon 11 en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre e Remplir de nouveau le r servoir d eau 2 avant d utiliser de nouveau la centrale vapeur N S assurer que le bouchon de vidange 12 soit bien viss Ne pas nettoyer la centrale vapeur avec des d tergents des produits anti calcaire du vinaigre ou n importe quel autre type de substance Nettoyage de l appareil Avant de nettoyer l appareil teignez le en appuyant sur l interrupteur d allumage 13 et d branchez la fiche 14 de la prise de courant Pour nettoyer l appareil utiliser un linge 22 FR humide Ne pas utiliser de solvants ou d autres d tergents agressifs ou abrasifs Ceci risquerait d endommager la surface Avant de r utiliser l appareil s assurer que tous les l ments nettoy s l eau soient parfaitement secs FIN DE L UTILISATION Eteindre l appareil en appuyant sur Pinterrupteur d allumage 13 e Debrancher la fiche 14 de la prise de courant e Attendrele complet refroidissement du produit avant de le ranger il n est pas n cessaire de vider le r servoi
68. eh uporabni kih navodil da preverite opremo va ega aparata Vse slike so prikazane na naslovnici teh uporabni kih navodil LEGENDA SIMBOLOV Pokrov rezervoarja za vodo Vodni rezervoar Stikalo ECO Vrtljivi gumb za nastavitev pare Signalna lu ka pripravljenosti za brizganje pare zelena Signalna lu ka i enja kotli ka rumena Signalna lu ka porabe vode modra Likalna podloga Najvi ja raven napolnjenosti vode MAX Prostor za shranjevanje kabla Pokrov ek ep za i enje Vklopno izklopno stikalo Vti Likalna plo a z mikro luknjicami Gumb za paro Vrtljivi gumb za nastavitev temperature likanja Signalna lu ka temperature likalne plo e Sponka za kabel NO GN ss NN O 01 gt Q D 9 44 SL PRIPRAVA Perilo ki jih Zelite zlikati razdelite po mednarodnih oznakah na nasitkih obla il de teh oznak ni pa po vrsti blaga Pri nite z likanjem tkanin ki zahtevajo najnizjo temperaturo tako da skraj ate Cas Cakanja likalnik potrebuje manj asa za segrevanje kakor pa za hlajenje in odpravite tveganje o ganja tkanin Sintetika akril najlon poliester nizke temperature 4 Volna svila visoke temperature FA Bombaz lan visoke temperature gt Llikanje prepovedano UPORABA Polnjenje rezervoarja Dvignite pokrov rezervoarja za vodo 1 in v rezervoar nalijte vodo 2 pri tem pa pazite da je ne bi r
69. elep l sen a v z s tartalma igen magas ezeken a ter leteken haszn ljon a kereskedelemben kaphat kifejezetten vasal shoz kifejlesztett ioncser lt vizet Amennyiben k ts ge mer lne fel haszn ljon kiz r lag ioncser lt vizet Ne adjon a v zhez v zl gy t t illatos t szereket vagy v zk old t ezen anyagok haszn lat val k ros thatja a k sz l ket Ne haszn ljon sz r t kb l l gkondicion l kb l sz rmaz vizet vagy es vizet El fordulhat hogy a v s rl st k vet en n mi vizet tal l a vasal ban Ez annak a jele hogy a k sz l k a gy rban kipr b l sra ker lt Az els haszn lat sor n tan csos egy ruh t helyezni a vasal s a vasaland text lia k z A vasal s megkezd se el tt eresszen n mi g zt a leveg be gy elt vozik a k sz l kb l a marad k kondenzv z N FIGYELMEZTET S N TILOS A K SZ L K S A TARTOZ KAINAK LE R SA Az tmutat elej n tal lhat rajz seg ts g vel ellen rizze a k sz l ket s a tartoz kokat A k pek a haszn lati tmutat bor t lapj n tal lhat k JELMAGYAR ZAT A v ztart ly fedele V ztart ly ECO kapcsol G zer ss g be ll t gomb G z k szenl t l mpa z ld G z llom s tiszt t s l mpa s rga V ztart ly res l mpa k k Vasal pihentet al t t MAX v zszint jel K beltart A dug fedele Dug a tiszt t shoz Kapcsol Vill sdug Lyukacsos vasal talp G
70. ement Pour plus d informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et lachat de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet Lappareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de d tails consulter la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et la maintenance de l appareil annule le droit la garantie du fabricant Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 IMETEC www imetec com EE EE ZSZOOOIN ES INSTRUCCIONES DE USO DEL CENTRO DE PLANCHADO Estimado cliente IMETEC le agradece el haber comprado este producto Estamos convencidos de que valorar la calidad y fiabilidad de este aparato que hemos dise ado Y realizado poniendo en primer lugar la satisfacci n del consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones de uso y en particular las advertencias de seguridad asegur ndose de respetarlas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante
71. emu namenjeno toplotno odporno podlogo Likalnika ni mogo e postaviti pokon no ODLAGANJE ES Embalaza je izdelana iz materialov ki jih je mogoce reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odsluZeno napravo primerno zavre i Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e x reciklirati se ustrezno zbira da bi se prepre ilo onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja jamstvo proizvajalca Za podrobnej e informacije glejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja naprave ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com EE EE ZSZOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 EL OAHTIEZ TIA TH XPHZH TOY ZIAEPOY ME AEBHTA
72. erbatoio acqua 2 evitando traboccamenti Al termine dell operazione abbassare lo sportellino 1 Stiratura e Inserire la spina 14 in una presa di alimentazione idonea e Premere l interruttore di accensione 13 La spia luminosa si accende e Regolare la temperatura del ferro 17 secondo la simbologia internazionale riportata sull etichetta dei capi e attendere lo spegnimento della spia temperatura piastra 18 e Ruotare la manopola regolazione vapore 4 per ottenere la quantit di vapore desiderata e Iniziare a stirare quando la spia pronto vapore 5 da lampeggiante diventa fissa Durante la stiratura la spia temperatura piastra 18 si accende e si spegne indicando che la temperatura si mantiene a livelli ottimali e Per stirare a vapore premere il pulsante di richiesta vapore 16 e Per stirare a secco non premere il pulsante di richiesta vapore 16 ATTENZIONE Per evitare la fuoriuscita di gocce d acqua dalla piastra utilizzare il pulsante richiesta vapore 16 esclusivamente alle alte temperature Fig E Funzione Eco L apparecchio dotato di una nuova tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di vapore e di conseguenza ridurre i consumi energetici Per attivare la funzione Eco premere l interruttore ECO 3 La spia ECO si accender Si consiglia di utilizzare la funzione ECO per stirare i capi delicati seta lana e cotoni leggeri La funzione ECO si disattiva automaticamente ogni volta che
73. essary clean the appliance with a damp cloth Do not use solvents or other aggressive or abrasive detergents Otherwise the surface could be damaged Before re using the appliance make sure that all wet cleaned parts are completely dry 14 END OF USE GB Switch the appliance off by pressing the ON OFF 13 button e Disconnect the plug 14 from the socket Wait for the appliance to cool down completely before putting it away The reservoir does not have to be emptied NOTES If the appliance is not to be used for several weeks empty the water reservoir 2 completely wait for the appliance to cool down completely and turn it over to allow all the water to flow out of the reservoir 2 PROBLEMS AND SOLUTIONS This chapter describes the most common problems related to appliance use If the problems cannot be resolved with the information below please contact the Authorised Assistance Centre Problem Possible cause Solution The appliance does not go on The household appliance is not on Ensure that the appliance is properly connected to the socket that the ON OFF button 13 is pressed and the light is on The plate temperature LED 18 goes on and off Normal procedure The LED 18 switch on off indicates the heating phase of the iron The LED goes off once the set temperature is reached Smoke comes out of the appliance when it is switched on for the first time This is a
74. event limescale from forming The boiler cleaning LED 6 lights up when the boiler must be cleaned The LED then remains on and you can start ironing The boiler cleaning LED 6 will remain on until the boiler is cleaned ATTENTION The boiler must only be cleaned when it is cold NOTE Failure to carry out this operation will make the warranty null and void Sequence of operations Pressthe ON OFF button 13 Disconnect the plug 14 from the socket Letthe boiler cool down for at least 4 hours e Place the boiler on a wash basin e Shake the base to help the limescale chips detach Fig Remove the cap cover 11 on the rear side of the boiler by turning it anti clockwise Fig C e Loosen the cleaning cap 12 by turning it anti clockwise with a coin Fig D e Let the water and lime scale drain from the hole e Shake the boiler once again for the remaining water and limescale chips to come out e Tighten the cleaning cap 12 by turning it clockwise with a coin e Setthe cap cover in place 11 by turning it clockwise e the water reservoir 2 before using the boiler again N Make sure the cleaning cap 12 is tightened well Do not clean the boiler with detergents anti limescale products vinegar or any other type of substance Cleaning the appliance Before cleaning the appliance switch it off by pressing the ON OFF button 13 and disconnect the plug 14 from the socket If nec
75. gy a viz ne folyjon t l a tart ly sz j n A m velet v g n csukja teljesen vissza a tart ly fedel t 1 A k sz l k ism t k szen ll a vasal sra KARBANTART S A g z llom s tiszt t sa A v zk k pz d s elker l se rdek ben tiszt tsa ki a k sz l ket h romhavonta vagy amikor kigyullad az erre figyelmeztet l mpa 6 Amikor a k sz l ki tiszt t s ra van sz ks g bekapcsol a tiszt t s ra figyelmeztet l mpa 6 K s bb a l mpa folyamatosan vil g t s ekkor lehet s ge van a vasal s megkezd s re A g z llom s tiszt t s ra figyelmeztet l mpa 6 addig vil g t am g el nem v gzi a k sz l k tiszt t s t FIGYELEM A g z llom st akkor tiszt tsa meg amikor az teljesen kih lt MEGJEGYZ S Amennyiben nem v gzi el ezt a m veletet a k sz l kre v llalt j t ll s megsz nik A m veletek sorrendje e kapcsol 13 seg ts g vel kapcsolja ki a g pet e H zza ki k sz l k csatlakoz j t 14 az elektromos h l zatb l e Hagyja a k sz l ket legal bb 4 r n t h lni Helyezze a k sz l ket mosogat f l Mozgassa meg a g z llom s alj t hogy a k sz l kben lerak dott v zk k nnyebben lev ljon B bra e Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva t vol tsa el a k sz l k h tulj n tal lhat dug 11 fedel t C bra p nz rme seg ts g vel csavarozza ki az ramutat j
76. hor rio e novamente o reservat rio de agua 2 antes de utilizar novamente a caldeira N Verificar se o tamp o de limpeza 12 est bem aparafusado N o limpe a caldeira com detergentes produtos anti calc rio vinagre ou qualquer outro tipo de subst ncia Limpeza do aparelho Desligue o aparelho antes de limp lo pressionando o interruptor de acendimento 13 e retire a ficha 14 da tomada el trica Quando necess rio limpe o aparelho com um pano h mido N o utilize solventes ou outros tipos de detergentes agressivos ou abrasivos Caso 38 PT contr rio a superf cie pode ser danificada Antes de reutilizar o aparelho certifigue se de gue todas as pecas limpas com pano h mido estejam completamente secas AO TERMINAR A UTILIZAC O Desligue o aparelho pressionando o interruptor de acendimento 13 e Retire a ficha 14 da tomada de energia el trica e Aguarde at que o aparelho esteja completamente arrefecido antes de guard lo n o necess rio esvaziar reservat rio de gua NOTAS No caso de inutiliza o do ferro prevista para muitas semanas esvazie completamente o reservat rio de gua 2 Aguarde at que o aparelho esteja completamente arrefecido e coloque o em posi o invertida para deixar escoar toda a gua presente no reservat rio 2 PROBLEMAS E SOLU ES Este cap tulo apresenta os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho Se os problemas
77. icador luminoso de pronto vapor 5 intermitente estiver aceso de modo fixo Durante a engomagem o indicador luminoso da temperatura da placa 18 acende e apaga indicando que a temperatura mant m se em n veis ideais Para engomar com vapor pressione o bot o para fornecimento do vapor 16 engomar a seco n o pressione o bot o para fornecimento do vapor 16 ATEN O Para evitar que escorram gotas de gua pela placa utilize o bot o para fornecimento do vapor 16 exclusivamente com altas temperaturas Fig E Fun o Eco O aparelho dotado de uma nova tecnologia capaz de otimizar a produ o de vapor e consequentemente reduzir os consumos de energia Para ativar a fun o Eco pressione o interruptor ECO 3 O indicador luminoso ECO acender se aconselh vel utilizar a fun o ECO para engomar as pe as delicadas seda l e algod o leve A fun o ECO desativa se automaticamente quando o aparelho for desligado 37 PT Enchimento do reservat rio durante a engomagem Quando a gua no reservat rio alcan ar um n vel inferior ao m nimo admitido acende se o indicador luminoso de fim de gua 7 e o ferro para de produzir vapor e Levante a tampa do reservat rio de gua 1 e encha o reservat rio de gua 2 evitando derramamentos No final da opera o abaixe completamente a tampa 1 O aparelho estar pronto para recome ar a engomar MANUTEN O Limpez
78. ico competente NON immergere mai il ferro il cavo e la spina in alcun liquido NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili NON erogare vapore quando il ferro appoggiato sull apposito tappetino NON utilizzare additivi chimici sostanze profumate o decalcificanti 0000 IT INDICAZIONI IMPORTANTI L apparecchio predisposto per funzionare con acqua del rubinetto tuttavia se l acqua della regione dove abitate molto calcarea mescolate l acqua del rubinetto 50 ad acqua distillata e o demineralizzata 50 in alcune zone vicine al mare la concentrazione di sale nell acqua molto elevata in questi casi necessario utilizzare acqua demineralizzata per ferri da stiro che si trova in commercio In caso di dubbio utilizzate solo acqua demineralizzata per ferri da stiro Non introdurre diluenti chimici liquidi profumati o sostanze decalcificanti l uso di tali sostanze pu danneggiare il prodotto Non utilizzare l acqua degli essicatoi l acqua dei condizionatori o l acqua piovana La caldaia pu contenere gi dell acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio Per la prima stiratura consigliabile porre un panno tra il ferro ed il tessuto da stirare Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita della condensa residua N AVVERTENZA N DIVIETO DESCR
79. ides ou nus NE PAS tirer le cable d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique NE PAS exposer l appareil Phumidit ou l effet d agents atmosph riques pluie soleil OOO Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de facon a pr venir tout risque La s curit lectrique de cet appareil est assur e uniquement lorsque celui ci est correctement branch a une efficace installation de mise a la terre comme le pr voient les normes de s curit lectrique en vigueur II est n cessaire de v rifier cette condition essentielle de s curit et en cas de doute de demander un contr le soign de l installation de la part d un technicien comp tent NE JAMAIS plonger le fer le cable et la fiche dans un liquide quel qu il soit NE PAS laisser le fer chaud en contact avec des tissus et des surfaces facilement inflammables NE PAS mettre de la vapeur quand le fer est appuy sur son tapis NE PAS utiliser d additifs chimiques de substances parfum es ou d calcifiantes 0000 19 FR INDICATIONS IMPORTANTES L appareil est pr dispos pour fonctionner avec de l eau du robinet Cependant si l eau de la r gion o vous habitez est tr s calcaire m langez l eau du robinet 50 avec de l eau distill e et ou d min ralis e 50 Dans certains zones proches de la mer la concentration de sel dans
80. ih lj n Nincs sz ks g a v ztart ly ki r t s re MEGJEGYZ SEK Ha a k sz l ket el re l that an hosszabb ideig nem haszn lja r tse ki teljesen a v ztart lyt 2 v rja meg hogy a k sz l k teljesen kih lj n majd ford tsa fejjel lefel hogy a v ztart lyban 2 tal lhat sszes v z kifolyhasson PROBL MAMEGOLD S Ebben a fejezetben a k sz l k haszn lata sor n leggyakrabban felmer l probl m k ker lnek felsorol sra Amennyiben a probl m t nem siker l az al bbi utas t sok seg ts g vel megoldania l pjen kapcsolatba a vev szolg lattal Probl ma Lehets ges ok Megold s Ellen rizze hogy csatlakoztatta e a k sz l ket a h l zatba a kapcsol t 13 megnyomta e s a m k d st jelz l mpa vil g t e A k sz l k nem kapcsol be A k sz l ket nem kapcsolta be A l mpa 18 be s kikapcsol sa a vasal talp meleg t s t jelzi Amint a talp el ri a be ll tott h m rs kletet a l mpa kikapcsol A talp meleg t s t jelz gomb 18 kigyullad majd kialszik Tellosoiinorm lis Teljesen norm lis jelens g a m anyag h t gul sa k vetkezt ben alakul ki A k sz l k els bekapcsol sakor a k sz l kb l n mi f st t vozik A jelens g egy id eltelt vel mag t l megsz nik Ezek teljesen rtalmatlan r szecsk k a vasal n h ny haszn lat t k vet en a jelens g mag t l megsz nik Az j vasal
81. it para pastrimit apo sherbimit si edhe ne rastin e mos perdorimit te pajisjes Hekuri duhet perdorur dhe te qendroje mbi nje siperfage te gendrueshme Kur hekuri eshte i vendosur ne mbajtesen a tij sigurohuni qe ajo te jete e quendrueshme Hekuri nuk duhet perdorur sQ ne qofte seme pare eshte rrezuar pote kete shenja te dukshme demtimi apo ne qofte se ka rrjedhje Uji Mbasi te nxirrni pajisjen nga ambalazhi sigurohuni q pajisja t jet e paprekur sipas vizatimit dhe n se ka p suar d me gjat transportit N rast se keni ndonj dyshim mos vini n p rdorim pajisjen dhe drejtohuni qendr s s autorizuar p r asistenc n Materiali i ambalazhit nuk sht lod r p r f mij Mbani qesen plastike larg f mij ve p rb n rrezik mbytjeje Para se t lidhni pajisjen kontrolloni q t dh nat e tensionit t rrjetit elektrik n dispozicion t p rkojn me ato q gjinden mbi targ n e identifikimit Targa e identifikimit ndodhet mbi pajisjen Pajisja ne fjale duhet p rdorur vet m p r q llimin e t cilit sht projektuar dometh n si hekur me avull p r q llim sht pijak do lloj tjet r p rdorimi sht i pap rshtatsh m prandaj edhe i rreziksh m N rast difekti apo keqfunksionimi t pajisjes fikeni dhe mos e prekni P r riparimet e rastit drejtojuni vet m nj qendre t autorizuar p r asistenc n MOS p rdorni pajisjen me duar te lagura apo me k mb t zbathur ose te njoma MOS
82. l planchado quedan zonas h medas en los tejidos Es posible que aparezcan zonas h medas en los tejidos luego del planchado a vapor dado que este ltimo se condensa sobre la tabla de planchar Pase varias veces la plancha sobre las zonas h medas sin propagar vapor para secarlas Si la Para evitar que el vapor se condense sobre la tabla de planchar utilice una tabla con rejilla parte inferior de la tabla de planchar est h meda s quela con un pa o seco La plancha ha sido dise ada de modo tal de poder colocarla s lo horizontalmente Coloque la plancha sobre la alfombrilla de apoyo termorresistente No puedo apoyar la plancha en posici n vertical ELIMINACI N El embalaje del producto est hecho de materiales reutilizables Elim nelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato fuera de uso debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato H ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito indicado debajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la h
83. mento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sui dati tecnici di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione si trova sull apparecchio II presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come ferro a caldaia per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre Fapparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole OOO Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio La sicurezza elettrica di questo apparecchio assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecn
84. minoso e Regule la temperatura de la plancha 17 seg n los s mbolos internacionales detallados en la etiqueta de las prendas y espere a que se apague el indicador de la temperatura de la placa 18 e Gire el bot n giratorio de regulaci n de vapor 4 para obtener la cantidad de vapor deseada e Cuando el indicador de vapor listo 5 pasa de parpadear a permanecer fijo puede comenzar a planchar Durante el planchado el indicador de temperatura de la placa 18 se enciende y se apaga indicando que la temperatura se mantiene en niveles ptimos Para planchar a vapor presione el bot n de solicitud de vapor 16 Para planchar en seco no presione el bot n de solicitud de vapor 16 ATENCI N Para evitar la salida de gotas de agua de la placa utilice el bot n de solicitud de vapor 16 nicamente con altas temperaturas Fig E Funci n Eco El aparato cuenta con una nueva tecnolog a capaz de optimizar la producci n de vapor y de este modo reducir el consumo energ tico Para activar la funci n Eco presione el interruptor ECO 3 El indicador ECO se encender Se aconseja utilizar la funci n ECO para planchar prendas delicadas seda lana y algodones livianos La funci n ECO se desactiva autom ticamente cada vez que se apaga el aparato 29 ES Llenado del dep sito durante el planchado e Cuando el agua del dep sito desciende por debajo del nivel minimo se enciende el indicador de agua agotada 7
85. moneta per stringere bene il tappo di pulizia 12 Durante la stiratura rimangono zone bagnate sui tessuti Talvolta compaiono delle zone bagnate sui tessuti dopo la stiratura a vapore poich il vapore si condensa sull asse da stiro Passate pi volte il ferro sulle zone bagnate senza erogare vapore per asciugare Se la parte inferiore dell asse da stiro bagnata asciugatela con un panno asciutto Per evitare che il vapore si condensi sull asse da stiro utilizzate un asse con piano a rete Non posso appoggiare il ferro in posizione verticale Il ferro stato progettato in modo da poter essere posizionato solo orizzontalmente Posizionate il ferro sul tappetino d appoggio termoresistente 14 Es SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet l apparecchio coperto da garanzia del
86. n o puderem ser resolvidos com as informa es descritas a seguir pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assist ncia Autorizado Problema Poss vel causa Solu o Verificar se o aparelho est conectado corretamente ficha el trica se o O aparelho n o liga O eletrodom stico n o est ligado interruptor de acendimento 13 est pressionado e a luz acesa A a o de acender e apagar do O indicador luminoso de controlo indicador luminoso 18 sinaliza a fase da temperatura da placa 18 Procedimento normal de aquecimento do ferro de engomar O acende e apaga indicador luminoso apaga se quando for obtida a temperatura desejada Depois de ligar o aparelho pela primeira vez nota se a produ o de fumo uma rea o normal provocada Este fen meno cessa depois de algum pela dila o dos pl sticos tempo Essas part culas s o completamente in cuas e devem desaparecer depois do ferro ser utilizado algumas vezes Da placa 15 do ferro novo saem uma rea o normal para um impurezas ferro novo O bot o de regula o da temperatura Algumas gotas de gua escorrem do ferro 12 foi configurado em um pela placa 15 valor muito baixo de temperatura para a engomagem com vapor Regule a temperatura adequada para a engomagem com vapor consulte o cap tulo ENGOMAGEM Pressione o interruptor de acendimento O aparelho n o est ligado 13 O
87. no caso de inutiliza o do aparelho O ferro deve ser utilizado e permanecer sobre uma superf cie est vel Ao colocar o ferro sobre a base de apoio certifique se de que a superf cie de apoio seja est vel O ferro n o deve ser usado PT caso tenha sofrido uma gueda na presenca de sinais evidentes de danos ou de fugas de gua Ap s desembalar o aparelho controle a integridade de todos os componentes utilizando a ilustrac o como refer ncia e controle se h danos causados pelo transporte Em caso de d vidas n o utilize o aparelho e dirija se ao servico de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco pl stico fora do alcance das crian as pois existe o perigo de sufocamento Antes de ligar o aparelho controle se os dados da tens o de rede descritos na placa de identifica o correspondem aos valores da rede el trica dispon vel Os dados t cnicos encontram se descritos no aparelho Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como ferro com caldeira para uso dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impr prio e portanto perigoso Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o viole os lacres Para os consertos dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado N O utilize o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descal os N
88. oja de garantia adjunta para conocer los detalles Elincumplimiento de las instrucciones expuestas en este manual para el uso el cuidado y el mantenimiento del producto comporta la p rdida de validez de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com EE EE ZSZOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 PT INSTRU ES PARA O USO DO FERRO COM CALDEIRA Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer lhe por ter adquirido este produto Estamos certos de que ir apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar a satisfa o do cliente em primeiro lugar O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATEN O Instru es e advert ncias para o uso seguro Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instru es para o uso e de modo especial as advert ncias sobre seguran a e siga as Conserve este manual junto com o guia ilustrado durante toda a vida til do aparelho para que ambos sejam facilmente consult veis Se o aparelho for cedido a terceiros entregue tamb m toda a documenta o Se durante a leitura deste manual de instru es de uso algumas partes n o forem suficientemente claras ou em caso de d vidas contacte a empresa no endere o indicado na ltima p gina antes de utilizar o produto INDICE INSTRU ES
89. ononi rrobat per te hekurosur duke ndjekur simbolet nderkombetare qe ndodhen mbi etiketat e veshjeve ose ne mungese simbas llojit te stofit Filloni duke hekurosur veshjet qe kerkojne temperature me te ulet ne menyre te tille qe mos te humbisni kohe duhet me pak kohe qe te nxehet hekuri se sa te ftohet dhe per te menjanuar djegien e stofrave 4 Sintetike akrilik najlon poliester temperatura te ulta Lesh mendafsh temperatura mesatare CA Pambuk lino temperatura te larta gt Stofra qe nuk hekurosen PERDORIMI Mbushja e rezervuarit Ngreni dericken e rezervuarit te ujit 1 dhe mbushni me uje rezervuarin 2 duke mos lejuar derdhje Pas mbushjes ulni dericken 1 HEKUROSJA e Futini spinen 14 ne nje prize te pershtatshme te rrjetit ushqyes elektrik e Shtypni celesin e ndezjes 13 Ndizet llamba e kontrollit e Regjistroni temperaturen e hekurit 17 simbas llojit te stofrave dhe prisni qe te fiket llamba e kontrollit e temperatures se piastres 18 e Rrotulloni dorezen regjistrimit te avullit 4 per te perftuar sasine e deshiruar te avullit e Filloni hekurosjen kur llamba e kontrollit te avullit te gatshem 5 nga drite me nderprerje behet fikse Gjate hekurosjes llamba e kontrollit e temperatures se piastres 18 ndizet e fiket gje qe tregon se temperatura qendron ne nivele optimale e Perte hekurosur me avull shtypni butonin e nxjerrjes se avullit 16 Perte hekurosur ne te thate mos shtypni butonin
90. ov zaprositi za podrobni pregled napeljave s strani usposobljenega tehnika Likalnika kabla in vti a nikoli NE potapljajte v kakr no koli teko ino Vro ega likalnika NE pu ajte v stiku z lahko vnetljivimi tkaninami in povr inami NE brizgajte pare ko je likalnik polo en na temu namenjeno prevleko NE uporabljajte kemi nih dodatkov di e ih snovi ali sredstev za odstranjevanje vodnega kamna Q OOO 43 SL POMEMBNA OPOZORILA Ta naprava je izdelana za delovanje z vodo iz pipe Ce pa bi voda v va em okraju vsebovala veliko apnenca prime ajte k vodi iz pipe 50 destilirano in ali demineralizirano 50 vodo V nekaterih obmorskih krajih je koncentracija soli v vodi zelo visoka v teh primerih je treba uporabiti demineralizirano vodo za likanje ki je na voljo na trgu V primeru dvomov uporabite samo demineralizirano vodo za likanje Ne uporabljajte kemi nih razred il di e ih teko in ali sredstev za odstranjevanje vodnega kamna te snovi lahko izdelek po kodujejo Ne uporabljajte vode iz su ilnic klimatskih naprav ali de evnice Kotel lahko vsebuje sledove vode saj se vsak izdelek pred prodajo preizkusi Pri prvem likanju je priporo ljivo med blago ki ga elite zlikati in likalnik vstaviti krpo Preden za nete z likanjem vam svetujemo da v zrak izbrizgate nekaj pare tako da odvedete nakopi eni kondenzat N OPOZORILO N PREPOVED OPIS APARATA IN DODATNE OPREME Oglejte si sliko na za etku t
91. pjese me veshtiresi kuptimi apo nese paraqiten dyshime para perdorimit te pajisjes kontaktoni nderrmarjen prodhuese ne adresen qe ndodhet ne faqen e fundit PERMBAJTJA UDHEZIME PERDORIMI faqe 65 RREGULLAT E SIGURIMIT faqe 66 LEGJENDA E SIMBOLEVE faqe 68 PERSHKRIMI I PAJISJES DHE I AKSESOREVE faqe 68 PERGATITJA faqe 69 PERDORIMI faqe 69 e Mbushja e rezervuarit faqe 69 Hekurosja faqe 69 e Funksioni ECO faqe 69 Mbushja e rezervuarit gjate hekurosjes faqe 70 MIREMBAJTJA faqe 70 e Pastrimi i kaldajes faqe 70 e Pastrimi i pajisjes faqe 71 MBAS PERDORIMIT faqe 71 PROBLEME DHE ZGJIDHJE faqe 71 LIKUIDIMI I PAJISJES faqe 72 ASISTENCA DHE GARANCIA faqe 72 Udhezime ilustruese I Il Te dhena teknike III 65 sQ RREGULLAT E SIGURIMIT Kjo pajisje mund t p rdoret nga t mitur me mosh mbi 8 vje nga persona me aft si fizike shqisore apo mendore t kufizuara sikurse edhe nga persona pa p rvoj vet m n qoft se jan instruktuar paraprakisht rreth p rdorimit t sigurt dhe jan informuar rreth rreziqeve lidhur me pajisjen F mij t nuk duhet t luajn me pajisjen Pastrimi dhe mir mbajtja nuk duhen kryer nga f mij pa mbik qyrjen e nj t rrituri Mbani pajisjen dhe kabllin ushqyes larg nga femijet nen 8 vjec ne periudhen kur pajisja eshte e ndezur apo ne fazen e ftohjes 5 MOS lini hekurin pa mbikegyrje kur eshte i lidhur me korentin KUJDES Siperfage e nxehte 66 Higni gjithnje spinen e korent
92. r b lja meg sz tszerelni Amennyiben a k sz l k jav t sra szorul forduljon m rkaszervizhez N NE haszn lja a k sz l ket vizes k zzel mez tl b vagy ha nedves a l ba NE h zza a vezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak Ha a vezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l gy elker lheti a s r lt vezet k jelentette vesz lyeket A k sz l k biztons gos m k d se kiz r lag abban az esetben biztos that ha a szabv nyos megfelel en f ldelt h l zatba csatlakoztatta Gy z dj n meg minden esetben arr l hogy ez az alapvet k vetelm ny teljes l e Amennyiben k ts gei mer lnek fel ellen riztesse a h l zatot egy villanyszerel vel NE mer tse v zbe a k sz l ket mag t a vezet ket vagy a csatlakoz t NE hagyja a meleg k sz l ket textilekre vagy egy b gy l kony fel letekre t masztva NE g z lj n a vasal val amikor az a vasal pihentet al t ten ll OOOO NE haszn ljon vegyszereket illatosit kat vagy vizkooldot 59 HU FONTOS FIGYELMEZTET SEK A k sz l ket csapv zzel val m k d sre tervezt k Ha v z az n otthon ban azonban vezet kes v z nagyon kem ny keverjen a csapv zhez 50 desztill lt s vagy ioncser lt vizet 50 N h ny tengerparti t
93. r s val ellent tes ir nyban a tiszt t sra szolg l dug t 12 D bra e Hagyja hogy a k sz l kb l kifolyjon a viz s a v zk lerak d sok Mozgassa meg a g z llom st hogy a k sz l kben maradt viz s v zk tavozhasson Egy p nz rme seg ts g vel 12 csavarja vissza a dug t az ramutat j r s val megegyez ir nyban e Csavarja vissza a dug fedel t 11 az ramutat j r s val megegyez ir nyban e A gozallomas jb li haszn lata el tt t ltse fel a viztartalyt 2 N Ellen rizze hogy teljesen visszacsavarta e a tiszt t shoz kialak tott dug t 12 A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon tiszt t szereket v zk old t ecetet vagy m s vegyszert 62 HU A k sz l k tiszt t sa A tiszt t s el tt kapcsolja ki a k sz l ket a kapcsol 13 seg ts g vel s h zza ki a h l zati csatlakoz t 14 Sz ks g eset n t r lje t a k sz l ket egy nedves ruh val Ne haszn ljon old szereket vagy egy b agressz v tiszt t szereket ill s rol szereket Ezen anyagok haszn lata k ros thatja a fel letet A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedves ruh val tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e A HASZN LAT V G N A kapcsol 13 seg ts g vel kapcsolja ki a g pet e H zza ki k sz l k csatlakoz j t 14 az elektromos h l zatb l e Miel tt a k sz l ket elrakn v rja meg hogy teljesen k
94. r d eau REMARQUES Si vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant plusieurs semaines vider compl tement le r servoir d eau 2 compl tement froid et le renverser de fa on faire couler toute l eau pr sente dans le r servoir d eau 2 attendre que l appareil soit PROBLEMES ET SOLUTIONS Dans ce chapitre nous indiquons les probl mes les plus courants li s l utilisation de l appareil Si vous n arrivez pas r soudre les probl mes avec les informations suivantes veuillez contacter le Service d assistance agr Probl me Cause possible Solution L appareil ne s allume pas L appareil lectrom nager n est pas allum V rifier que l appareil soit branch correctement la prise de courant que l interrupteur d allumage 13 soit appuy et que la lumi re soit allum e Le voyant de contr le de temp rature de la plaque 18 s allume et s teint Proc dure normale L allumage et l extinction du voyant 18 signalent la phase de r chauffement du fer repasser D s que la temp rature configur e est atteinte le voyant s teint Apr s avoir allum l appareil la premi re fois on remarque de la fum e Ceci est tout fait normal c est d la dilatation du plastique Le ph nom ne dispara t rapidement Des impuret s sortent de la plaque 15 du fer neuf Ceci est tout fait normal lorsque le fer est neuf Ces parti
95. r doit tre utilis et rester sur une surface stable Quand le fer est remis sur son repose fer FR s assurer que la surface d appui soit stable Le fer ne doit pas tre utilis s il est tomb s il y a des signes visibles d endommagement ou s il y a des pertes d eau Apr s avoir sorti l appareil de l emballage v rifier l int grit de la marchandise en vous r f rant au sch ma et l ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour enfants Garder le sac plastique hors de port e des enfants il existe des risques de suffocation Avant de brancher l appareil v rifier que les donn es de tension de r seau indiqu es sur les donn es techniques d identification correspondent celles du r seau lectrique disponible Les donn es techniques d identification se trouvent sur l appareil Le pr sent appareil doit tre utilis uniquement pour usage pour lequel il a t congu c est dire en tant que fer centrale vapeur usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil P teindre et ne pas l alt rer Pour toute r paration contacter uniquement un centre d assistance technique agr NE PAS utiliser Pappareil avec les mains mouill es ou les pieds hum
96. rduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen haszn lati kezel si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com EE EE ZSZOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 sQ UDHEZIME PERDORIMI TE HEKURIT ME KALDAJE I dashur klient IMETEC Ju fal nderon p r blerjen e ketij produkti Jemi t sigurt q Ju do t vler soni cil sin dhe sigurin e k saj pajisjeje e projektuar dhe prodhuar duke v n n vend t par k naq sin e klientit Ky manual p rdorimi sht redaktuar n p rputhje me norm n europiane EN 62079 KUJDESI Udhezime dhe keshilla p r nj p rdorim t sigurt Para p rdorimit t pajisjes lexoni me v mendje udh zimet e p rdorimit dhe n ve anti rregullat e sigurimit duke ju p rmbajtur atyre Ruajeni k te manual bashk me udhezimet ilustruese p r gjith periudh n e p rdorimit t pajisjes p r konsultimet e nevojshme N rast se u jepni pajisjen personave t tjer duhet t u dor zoni edhe dokumentacionin e plot p rkat s Ne qofte se gjate leximit te ketij manuali udhezimesh hasni ne disa
97. ros de engomar disposi o no mercado Em caso de d vidas utilize somente gua desmineralizada para ferros de engomar N o introduza solventes qu micos l quidos perfumados ou subst ncias descalcificadoras O uso dessas subst ncias pode danificar o produto N o utilize a gua de desidratadoras a gua de condicionadores ou a gua da chuva A caldeira pode conter gua pois o produto testado antes de ser colocado no mercado Ao usar o ferro de engomar pela primeira vez aconselh vel colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar Antes de iniciar a engomagem aconselh vel efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proporcionar a sa da dos condensados residuais LEGENDA DE S MBOLOS N ADVERT NCIA O PROIBIDO DESCRIC O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Consulte a o guia ilustrado presente no in cio deste manual de instru es para verificar como composto o fornecimento do seu aparelho Todas as figuras encontram se nas p ginas da capa destas instru es para o uso Tampa do reservat rio da gua Reservat rio de gua Interruptor ECO Bot o de regulac o do vapor Indicador luminoso do vapor verde Indicador luminoso da caldeira amarelo Indicador luminoso da gua azul Base para apoiar o ferro N vel m ximo de enchimento M X Compartimento para enrolar o cabo de alimenta o Cobertura do tamp o Tamp o de limpeza Interruptor de acendimento Ficha Placa perf
98. s Ne rast te kundert rrezikohet demtimi i siperfages Para perdorimit serish te pajisjes sigurohuni qe te gjitha pjeset e pastruara me lecke te njome te jene plotesisht te thara 70 sQ MBAS PERDORIMIT Fikni pajisjen me ane te celesit 13 e Shkeputnispinen 14 nga priza e korentit Prisniftohjene plote te pajisjes para se ta vendosni per pushim nuk eshte e nevojshme ge te boshatiset rezervauri nga uji KUJDES Negofte se parashikohet qe pajisja te mos perdoret per shume jave boshatisni plotesisht rezervuarin 2 nga uji prisni qe pajisja te jete ftohur plotesisht dhe duke e permbysur beni te dale i gjithe uji i pranishem ne rezervuar 2 PROBLEME E ZGJIDHJE Ne kete kapitull paragiten problemet me te zakonshme lidhur me perdorimin e pajisjes Negoftese nuk arrini te zgjidhni problemet me informacionet e meposhme ju lutemi ti drejtoheni nje Qendre te Autorizuar per Asistencen Problemi Arsyeja e mundshme Zgjidhje Pajisja nuk ndizet Pajisja nuk eshte e ndezur Verifikoni nese pajisja eshte e lidhur ne menyre korrekte me prizen e korentit qe celesi 13 te jete i ndezur dhe llamba e kontrollit te jete e ndezur Llamba e kontrollit e temperatures se piastres 18 ndizet e fiket Procedure normale Ndezja dhe fikja e llambes se kontrollit 18 tregojne fazen e ngrohjes se hekurit Sapo te jete arritur temperatura e vendosur llamba ne fjale fiket Pas ndezjes per here te pare te
99. sensoriali o mentali ridotte da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l apparecchio acceso o in fase di raffreddamento O NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando e collegato all alimentazione ATTENZIONE superficie calda e Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio II ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile Quando il ferro e riposto sul suo appoggiaferro assicurarsi che la superficie di appoggio sia stabile II ferro non deve essere IT usato se caduto se ci sono segni visibili di danneggiamento o se vi sono perdite di acqua Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato II materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffoca
100. si e tepert bigorri dhe mineralesh Kryeni pastrimin e kaldajes shih Kap PASTRIMI I KALDAJES 71 sQ Llamba e kontrollit e avullit te Tapa e pastrimit 12 nuk Sigurohuni ge tapa e pastrimit te jete e ane A 2 eshte e vidhosur menyre vidhosur mire perdorni nje monedhe per te korrekte shtrenguar mire tapen e pastrimit 12 uje Ndonjehere paragiten zona te njoma mbi stofrat mbas hekurosjes me avull megenese avulli kondensohet mbi tavolinen i e hekurosjes Kaloni disa here Per te menjanuar ge avulli te kondensohet Gjate hekurosjes mbeten zona te gt er k hekurin mbi zonat e lagura mbi tavolinen e hekurosjes perdorni nje lagura mbi stofra P nxjerre avull per ti thare tavoline rrjete Negoftese poshtme tavolines eshte e lagur thajeni me lecke te thate Hekuri eshte prodhuar per te qendruar vetem ne pozicionin Vendosni hekurin mbi tapetin termorezistent horizontal Nuk mundem te vendos hekurin ne pozicionin vertikal LIKUIDIMI I PAJISJES Ambalazhi i pajisjes eshte i perbere nga materiale t riciklueshme Likuidoni pajisjen n p rputhje me normat e mbrojtjes s mjedisit N mb shtetje me norm n europiane 2002 96 CE pajisja jasht p rdorimit duhet likuiduar n m nyr t rregullt Materialet e riciklueshme t pajisjes rek
101. si trova sul retro della caldaia svitandolo in senso antiorario Fig C e Svitareil tappo di pulizia 12 in senso anti orario usando una moneta Fig D e Lasciare defluire l acqua e le scaglie dal foro e Agitare nuovamente la caldaia per far uscire l acqua e le scaglie di calcare residue e Riavvitare il tappo di pulizia 12 in senso orario usando una moneta Riposizionare il copri tappo 11 avvitandolo in senso orario e Riempire nuovamente il serbatoio acqua 2 prima di utilizzare nuovamente la caldaia N Assicurarsi che il tappo di pulizia 12 sia ben avvitato Non pulire la caldaia con detergenti prodotti anti calcare aceto o nessun altro tipo di sostanza Pulizia dell apparecchio Prima di pulire l apparecchio spegnerlo premendo l interruttore accensione 13 e staccare la spina 14 dalla presa di corrente All occorrenza pulire l apparecchio con un panno inumidito Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi In caso contrario si rischia di danneggiare la superficie Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte 6 FINE UTILIZZO Spegnere l apparecchio premendo l interruttore di accensione 13 Disinserire la spina 14 dalla presa di corrente e Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di riporlo non necessario svuotare il serbatoio dell acqua NOTE Se si prevede di non utilizz
102. talp b l 15 n mi Ez j vasal eset ben teljesen szennyez d s t vozik norm lis jelens g A h m rs klet szab lyoz gombot ll tsa be a h m rs kletet gy hogy 12 nem ll totta el g magas lehet v tegye a g z l ses vasal st l sd h m rs kletre a g z l s vasal shoz a VASAL S c fejezetet A k sz l k talp b l 15 v z cs p g A k sz l ket nem kapcsolta be Nyomja meg a kapcsol t 13 Nem tartja nyomva a g zadagol A vasal s k zben tartsa nyomva a A k sz l k nem ll t el g zt gombot 16 g zadagol gombot 16 Nincs a tart lyban 2 v z s vil g t a v ztart ly 7 ki r l s t jelz gomb T ltse fel a v ztart lyt 2 l sd A tart ly felt lt se vasal s k zben c fejezetet 63 HU A v zben tal lhat szennyez d sek vagy vegyi anyagok lerak dtak a vasal talpra V rja meg hogy a vasal talp kih lj n majd tiszt tsa meg egy nedves ronggyal A vasal talp piszkos 15 szennyez d sek vagy v zk T l magas h m rs kleten vasal rak dott le r V rja meg hogy a vasal talp kih lj n majd tiszt tsa meg egy nedves ronggyal A g z llom s belsej ben tul Tisztitsa ki a g z llom st l sd a mennyis g v zk s sv nyi GOZALLOMAS TISZT T SA c anyag rak dott le fejezetet Ellen rizze hogy a dug a hely n van e a dug 12 megszor t s hoz
103. te fr o y g relo a fin de extraer el agua presente en el dep sito 2 PROBLEMAS Y SOLUCIONES En este cap tulo se detallan los problemas m s frecuentes vinculados al uso del aparato Si no puede resolver los problemas con la informaci n que se brinda a continuaci n p ngase en contacto con el centro de asistencia autorizado Problema Posible causa Soluci n El aparato no se enciende El electrodom stico no est encendido Controle que el aparato est conectado correctamente a la toma de corriente que el interruptor de encendido 13 est presionado y la luz encendida El indicador de control de temperatura de la placa 18 se enciende y se apaga Procedimiento normal El encendido y apagado del indicador 18 se ala la fase de calentamiento de la plancha Apenas se alcanza la temperatura programada el indicador se apaga Luego de haber encendido el aparato la primera vez se observa la salida de humo Esto es completamente normal y se debe alla dilataci n de los pl sticos Pasado un cierto per odo el fen meno no se verifica m s De la placa 15 de la plancha nueva salen impurezas Es completamente normal con una plancha nueva Estas part culas son totalmente inocuas y desaparecer n luego de haber utilizado la plancha algunas veces De la placa 15 salen gotas de agua El bot n giratorio de regulaci n de la temperatura de la plancha 12 est progr
104. toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto contacte con la empresa a la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE INSTRUCCIONES DE USO p g 25 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD p g 27 REFERENCIA DE S MBOLOS p g 28 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS p g 28 PREPARACI N p g 29 USO p g 29 e Llenado del dep sito p g 29 e Planchado p g 29 e Funci n ECO p g 29 e Llenado del dep sito durante el planchado p g 30 MANTENIMIENTO p g 30 e Limpieza de caldera p g 30 e Limpieza del aparato p g 31 FIN DE USO p g 31 PROBLEMAS Y SOLUCIONES p g 31 ELIMINACI N p g 32 ASISTENCIA Y GARANT A p g 32 Gu a ilustrativa 1 11 Datos t cnicos III 25 ES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Este aparato puede ser utilizado por menores de edad siempre ycuando tengan m s de 8a os ypor personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas solosi han recibidoinstruccion en cuanto al uso en condiciones de seguridad e informacion sobre los riesgos gue presenta el producto Cerci rese de que los ni os no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser llevados a cabo por ni os sin la supervisi n de
105. ulement du c ble Languette de protection du bouchon Bouchon de vidange Interrupteur allumage Fiche Plaque orifices Bouton commande vapeur Bouton de r glage de temp rature du fer Voyant de temp rature de la plaque Passe fil OR D gt nn mn TB OO Q ND O NO o FR PREPARATION Trier le linge repasser selon les symboles internationaux indiqu s sur l tiquette appliqu e sur les v tements ou en cas d absence selon le type de tissu Commencer repasser les v tements qui n cessitent de la temp rature la plus basse pour r duire les temps d attente le fer met moins de temps se r chauffer qu se refroidir et liminer le risque de br ler les tissus Synth tique acrylique nylon polyester basses temp ratures 4 Laine soie temp ratures moyennes FA Coton lin hautes temp ratures gt Tissu ne pas repasser UTILISATION Remplissage du r servoir Lever la trappe du r servoir d eau 1 et remplir le r servoir d eau 2 en vitant de d border A la fin de Pop ration baisser la trappe 1 Repassage e Ins rer la fiche 14 dans une prise d alimentation adapt e e Appuyer sur l interrupteur d allumage 13 Le voyant lumineux s allume e R gler la temp rature du fer 17 selon le symbole international indiqu sur l tiquette des v tements et attendre que le voyant de temp rature de la plaque 18 s
106. uperohen p r t m njanuar ndotjen e mjedisit Per informacione m t detajuara drejtohuni entit likuidues vendor ose shit sit t pajisjes 159 E ASISTENCA DHE GARANCIA P r riparimin apo blerjen e pjes ve t k mbimit drejtohuni qendr s s autorizuar p r asistenc n e klient ve IMETEC duke p rdorur numrin telefonik t m posht m apo duke konsultuar sitin internet Pajisja sht e siguruar nga garancia e prodhuesit P r detaje m t holl sishme shihni flet n e garancis bashk ngjitur Mosndjekja e udh zimeve q p rmbahen n k t manual p rsa i p rket p rdorimit dhe sh rbimit t pajisjes m njanojn t drejt n e garancis karshi prodhuesit IMETEC www imetec com EE EE ZSZOOOIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
107. upply based on the drawing and any presence of transport damages If in doubt do not use the appliance and contact the authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance check to make sure that the mains voltage carried on the identification specifications corresponds to that of the available electrical mains The identification plate is attached to the appliance This appliance must be used solely for the purpose for which it was designed namely as a boiler iron for home use Any other use is improper and potentially dangerous In case of a fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the appliance needs to be repaired contact an authorised technical service centre DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc OO If the power cord is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is connected correctly to an effective earthing system as reguired by applicable electrical safety standards This important safety reguirement must be verified and if in doubt reguest
108. urada Bot o para fornecimento do vapor Bot o de regula o da temperatura do ferro Indicador luminoso de temperatura da placa Passa cabo NO OR OS D dA aa SONDA ND o Co O PT PREPARATIVOS Separe a roupa a engomar de acordo com os s mbolos internacionais impressos nas etiguetas aplicadas em cada peca ou segundo o tipo de tecido Inicie a engomar as pe as que requerem a temperatura mais baixa para reduzir o tempo de espera o ferro emprega um tempo menor para esquentar em rela o ao tempo necess rio para esfriar e eliminar o risco de queimar os tecidos A Sint tico acr lico nylon poli ster baixas temperaturas 4 L seda temperaturas m dias FA Algodao linho temperaturas altas gt Tecido que n o deve ser engomado UTILIZA O Enchimento do reservat rio Levante a tampa do reservat rio de gua 1 e encha o reservat rio de gua 2 evitando derramamentos No final da opera o abaixe a tampa 1 Engomagem e Insiraaficha 14 em ma tomada id nea de alimenta o e Pressione o interruptor de acendimento 13 O indicador luminoso acender se a e Regule a temperatura do ferro 17 de acordo com o simbolo internacional impresso na etiqueta das pe as e espere que se apague o indicador luminoso de temperatura da placa 18 e Gire o bot o de regula o do vapor 4 para obter a quantidade de vapor desejada e Iniciar a passar quando o ind
109. va van az elektromos h l zatba FIGYELEM a fel let tmelegszik e Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l e A vasal t csak stabil fel leten haszn lja s kiz r lag stabil fel letre t massza Amikor a k sz l ket vasal tart ra t masztja gy z dj n 5 HU meg arr l hogy a vasal tart helyzete stabil Ha a vasal leesik l that s r l sek vannak rajta vagy a v z sziv rog bel le ne haszn lja Miut n a k sz l ket kivette a csomagol s b l a rajzot k vetve ellen rizze a csomag tartalm nak ps g t s az esetleges sz ll t si k rokat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasak gyermekekt l t vol tartand Fullad svesz ly Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t t bl n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en vagyis h ztart si c lra g z llom sk nt haszn lhat Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l Ha a k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket ne p
110. val az utols oldalon tal lhat c men TARTALOMJEGYZEK HASZN LATI UTAS T S 57 old BIZTONS GI UTAS T SOK 59 old JELMAGYAR ZAT 60 old A K SZ L K S A TARTOZ KAINAK LE R SA 60 old EL K SZ LETEK A K SZ L K HASZN LAT RA 61 old HASZN LAT 61 old A tart ly felt lt se 61 old e Vasalas 61 old s ECO funkci 61 old A tart ly felt lt se vasal s k zben 62 old KARBANTART S 62 old s A g z llom s tiszt t sa 62 old e A k sz l k tiszt t sa 63 old A HASZN LAT V G N 63 old PROBL MAMEGOLD S 63 old HULLAD KBA HELYEZ S 64 old SZERVIZ S GARANCIA 64 old Haszn lati tmutat I Il M szaki adatok HI 57 HU BIZTONS GI UTAS T SOK Ezen k sz l ket 8 ven fel li kiskor ak cs kkent szellemi fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek ill megfelel j rtass ggal nem rendelkez k csak abban az esetben haszn lhatj k ha a k sz l k haszn lat t megel z en megfelel inform ci val l tt k el ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekr l gyeljen hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t kiz r lag feln tt fel gyelete mellett v gezhetik A k sz l ket s a vezet ket a k sz l k m k d se ill Kih l se k zben tartsa a 8 ven aluliakt l t vol NE hagyja a vasal t fel gyelet n lk l amikor az csatlakoztat
111. y la plancha deja de producir vapor e Levante la puerta del dep sito de agua 1 y llene este ltimo 2 con agua evitando desbordes Al finalizar la operaci n baje completamente la puerta 1 El aparato est nuevamente listo para reiniciar el planchado MANTENIMIENTO Limpieza de caldera Para evitar la formaci n de sarro la caldera debe limpiarse regularmente cuando se enciende el indicador de limpieza de la caldera 6 o una vez cada tres meses Cuando la caldera debe limpiarse el indicador luminoso de limpieza de caldera 6 se enciende Posteriormente el indicador permanece fijo y puede de todos modos iniciarse el planchado El indicador luminoso de limpieza de la caldera 6 permanecer encendido hasta que se realice la operaci n de limpieza de la misma ATENCI N Limpie la caldera s lo cuando est completamente fr a NOTA El incumplimiento de esta operaci n comporta la p rdida de la garant a Orden de las operaciones e Apague el interruptor de encendido 13 e Quite el enchufe 14 de la toma de corriente Deje enfriar la caldera durante por lo menos 4 horas e Coloque la caldera sobre un lavabo e Agite la base a fin de favorecer el desprendimiento de las escamas de sarro Fig e Quite el cubretap n 11 que se encuentra en la parte posterior de la caldera desenrosc ndolo en sentido antihorario Fig C Desenrosque el tap n de limpieza 12 en sentido antihorario usando una mone
112. zadagol gomb H m rs klet szab lyoz gomb A talp h m rs klet t mutat l mpa K belvezet DONDE RN gt ss A NN O G gt Q D D HU EL K SZ LETEK A K SZ L K HASZN LAT RA V logassa sz t a vasalnival t a ruh k belsej be varrt c mk ken elhelyezett jelz seknek megfelel en vagy ennek hi ny ban a text li k t pusa szerint A v rakoz si id cs kkent se rdek ben kezdje a vasal st az alacsony h fokot ig nyl ruhadarabokkal a vasal nak kevesebb id re van sz ks ge ahhoz hogy felmelegedjen mint ahhoz hogy kih lj n s nem ll fenn annak a vesz lye hogy az anyag meg g Szintetikus akril nylon poli szter alacsony h fok 4 Gyapj selyem k zepes h fok FA Pamut len magas h fok gt Nem vasalhat HASZN LAT A tart ly felt lt se Nyissa fel a v ztart ly 1 fedel t s t ltse fel a tart lyt v zzel 2 de gy hogy a v z ne folyjon t l a tart ly sz j n A m velet v g n csukja vissza a tart ly fedel t 1 Vasal s e Csatlakoztassa a h l zati csatlakoz t 14 a megfelel csatlakoz aljba e meg a kapcsol t 13 Bekapcsol a k sz l k m k d s t jelz l mpa e ll tsa be a vasal 17 h fok t a ruh k belsej be varrt c mk k nemzetk zi jelz seinek megfelel en majd v rja meg hogy a talp h m rs klet t mutat l mpa 18 kialudjon Aki v nt g
113. zmennyis g kiv laszt s hoz ll tsa be a g zer ss get szab lyoz gombot 4 e A vasal st csak akkor kezdje el amikor a g z k szenl t l mpa 5 nem villog hanem folyamatosan vil g t A vasal s k zben a talp h m rs klet t mutat l mpa 18 id k z nk nt bekapcsol ezzel jelezve hogy a k sz l k fenntartja a be ll tott h m rs kletet e A gozoleses vasalashoz nyomja meg a g zadagol gombot 16 e Asz raz vasal shoz ne nyomja meg a g zadagol gombot 16 FIGYELEM Annak rdek ben hogy a vasal b l ne cs p gj n v z a g zadagol gombot 16 kiz r lag magas h m rs kleten haszn lja E bra ECO funkci A k sz l k egy j technol gi val rendelkezik amely optimaliz lja a g z termel s t s ennek k sz nhet en cs kkenti a k sz l k energiafelhaszn l s t Az Eco funkci bekapcsol s hoz nyomja meg az ECO gombot 3 Bekapcsol az ECO funkci m k d s t jelz l mpa Az ECO funkci k l n sen alkalmas k nyes darabok vasal s ra pl selyem len v kony pamut A k sz l k kikapcsol sakor az ECO funkci is automatikusan kikapcsol 61 HU A tart ly felt lt se vasal s k zben Amikor a tart lyban l v v z szintje a minimum al s llyed bekapcsol a v ztart ly ki r l s t jelz l mpa 7 s a vasal nem ll t el t bb g zt e fel a v ztart ly 1 fedel t s t ltse fel a tart lyt v zzel 2 de gy ho

Imetec No-Stop Professional Eco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents