Imetec E6902
Contents
1.2.
3.
4.
5. CE IMETEC www imetec it 600Z0L 221000 IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 30 PLANCHA DE PELO INSTRUCCIONES DE USO Estimado cliente IMETEC le agradece que haya comprado este producto Estamos convencidos de que la calidad y fiabilidad de este aparato que fue desarrollado y fabricado teniendo siempre en mente la satisfacci n del cliente Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079 A IMPORTANTE Instrucciones e informaci n para el uso seguro Antes de
6. 42 16 He
7. 41 43 45 43 45 44 45 Pasgen I 1
8. 30 mA TOU e e Mn e e
9. 30 MA
10. IMETEC 27 16 He
11. e e Z 2 1 On Off 2 3 4 28
12. e e
13. 26 28 30 28 30 29 30 1 1 2 He 3 Ha
14. 19 1 e 2 e 1 e H 2002 96 EK
15. 44 1 2 1 K 2002 96 EC
16. 2 Z 1 On Off 2 3 4 43
17. 29 1 2 1 A 2002 96 x
18. e 4 1 avapeivate H LED 2 210 C e Me TO 4
19. e e encena 4 1 ON e 2 e 210 C 4
20. 2 3 va 4 AV 16 10 11 12 13 14 15
21. 4 26 10 11 12 13 14 15 ce 30
22. x IMETEC CE IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 45 600Z0L 221000 IN
23. IMETEC 2 He 3 4 He 41 10 11 12 13 14 15
24. e Mn water e Mn Z Z 1 On Off 2 LED 3 4 TOU 18 OAHTIEZ XPHZTH XPHZIMH ZYMBOYAH TOU
25. 62079 O TO 16 18 20 18 20 19 20 1 va un
26. E IMETEC CE IMETEC www imetec it 600Z0L 221000 IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 20 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO DO ALISADOR DE CABELO Estimado cliente A IMETEC gostaria de agradecer por ter adquirido este produto Temos a certeza de que ir gostar
27. IMETEC 17 16 va TIA TN VA
28. e dev e e e e pE TN
29. He ero 4 1 2 210 4
30. FUNCIONAMENTO e Ligue o cabo de alimenta o 4 rede el ctrica Mude o interruptor 1 para a posi o ON e espere at a placa estar quente O aparelho est a funcionar quando o indicador LED 2 acender a temperatura padr o definida do alisador de cabelo de 210 C Com uma m o segure o peda o esticado e com a outra m o deslize o alisador fechado das ra zes at s pontas Quando terminar de dar forma desligue o aparelho retirando o cabo de alimenta o 4 da tomada de rede Advert ncia Nunca enrole o cabo volta do aparelho Por favor note que Enquanto est a utilizar o aparelho voc pode notar a sa da de algum vapor que excesso de humidade no cabelo que rapidamente evapora 24 LIMPEZA Limpe as placas 1 e a pega apenas com um pano suave e h mido Desligue o aparelho 2 Verifique se as placas 1 est o frias Limpe a superf cie e deixe secar Antes de utilizar novamente o aparelho certifique se que todas as partes que foram limpas est o completamente secas ELIMINA O A embalagem do produto composta por materiais recicl veis Elimine os de forma ambientalmente conveniente De acordo com a Directiva da UE 2002 96 EC o aparelho deve ser eliminado correctamente no fim da dura o da sua vida til Isto envolve a reciclagem x de subst ncias teis contidas no aparelho e reduz impacto ambiental Para mais informa es entre em contacto com a sua en
31. A szok sos m don mosson hajat s kef lje ki a csom kat Sz ritsa meg a haj t a hajt t l a hajv g fel kef lve M KODTET S Dugja be a t pk belt 4 a fali aljzatba All tsa kapcsol t 1 ON BE helyzetbe s amig a f mlap felmelegszik Ak sz l k akkor m k dik amikor a LED kijelz 2 vil g tani kezd a hajsim t gy rilag be ll tott alaph m rs klete 210 e Egyik kez vel tartsa a hajtincset kih zva k zben a m sik kez vel cs sztassa az sszecsukott hajsim t t a hajgy kerek fel l a hajv gek fel e Ha befejezte a hajform z st kapcsolja ki a k sz l ket a csatlakoz nak az aljzatb l val kih z s val 4 Figyelem A t pk belt soha ne csavarja a k sz l k k r K rj k ne feledje A k sz l k haszn lata k zben el fordulhat hogy g zk pz d st szlel ami a haj t lzott nedvess g t jelzi de ez a nedvess g gyorsan elp rolog 14 TISZT T S Csak a f mlapokat 1 s a foganty t tiszt tsa meg puha nedves ruh val e H zza ki a k sz l k csatlakoz j t 2 Ellen rizze hogy a lemezek 1 leh ltek e e Tiszt tsa meg a fel letet s hagyja megsz radni A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy minden megtiszt tott alkatr sz teljesen megsz radt e SELEJTEZ S term k csomagol sa jrafelhaszn lhat anyagokb l ll Ezeket k rnyezetbar t m don selejtezze A k sz l ket az EU 20
32. da qualidade e da deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado a pensar na satisfa o do cliente Estas instru es de utiliza o foram elaboradas com base na norma europeia EN 62079 A IMPORTANTE Instru es e informa es para utiliza o segura Antes de utilizar o produto leia cuidadosamente as instru es e em especial os avisos neste manual e a cumprir Guarde este manual e a sec o de imagens para futura refer ncia durante toda a vida do produto como refer ncia No caso de passar o aparelho a outra pessoa certifique se que inclui tamb m esta documenta o TABELA DE CONTE DOS P gina P gina Instru es de 21 23 Elimina o 25 Seguran a Instru es Gerais 23 Repara es e 25 Garantia Manual do 24 25 Sec o de Utilizador Imagens INSTRU ES DE SEGURAN A 1 Depois de desempacotar o aparelho certifique se de que o mesmo est intacto sem sinais de danos causados pelo transporte Caso tenha d vidas n o use o aparelho e leve o a um Centro de Servi o IMETEC autorizado 2 A embalagem n o um brinquedo Afaste o saco de pl stico do alcance de crian as risco de asfixia 3 Antes de ligar o aparelho verifique as especifica es da placa de classifica o correspondem alimenta o el ctrica de rede A placa est no aparelho 4 N o utilize adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es Se a ficha do aparelho e a tomada n o s o compat veis mande sub
33. dry Before using the appliance again make sure that all the parts that have been cleaned are completely dry DISPOSAL The product packaging consists of recyclable materials Dispose of these in an environmentally appropriate manner In accordance with EU directive 2002 96 EC the appliance must be disposed of properly at the end of its service life This involves the recycling of valuable substances contained within the appliance and mem reduces the impact on the environment For more information contact your local disposal company or the store where you purchased the appliance SERVICE AND WARRANTY If repairs are required contact a customer service centre authorised by IMETEC see enclosed After Sales Service sheet indicating the product model A manufacturer warranty is provided for the appliance Details can be found on the enclosed warranty sheet CE IMETEC www imetec it 600Z0L 221000 IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 10 HAJSIM T HASZNALATI UTAS T SAI Tisztelt V s rl nk Az IMETEC k sz netet szeretne mondani az rt hogy term k nket v lasztotta Meggy z d s nk hogy rt kelni fogja a k sz l k min s g t s megbizhat s g t melynek kifejleszt se s gy rt sa sor n a v s rl i el gedetts g mindig is a k z ppontban llt A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai
34. ltesse ki a csatlakoz t egy megfelel t pus ra 11 10 11 12 13 14 15 Ak szil ket csak arra a c lra szabad haszn lni amelyre tervezt k azaz h ztart sban haszn latos hajsim t k nt B rmely m s haszn lat helytelennek tekintend s ez rt vesz lyes A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen vagy nem megfelel c l haszn latb l ered k rok rt A k l nleges v delem rdek ben a f rd szoba ramk r be aj nlatos differenci lmegszak t t be p teni melynek norm l k l nb zeti ram rt ke 30 mA Ennek telep t s hez k rjen szaktan csot Minden elektromos k sz l k haszn latakor be kell tartani bizonyos alapvet szab lyokat Ezek az al bbiak e Soha ne rjen a k sz l khez vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal e Ne haszn lja a k sz l ket mez tl b e Ne r ngassa a csatlakoz zsin rt vagy a k sz l ket ha ki akarja h zni a dug t az aljzatb l Ne tegye ki a k sz l ket az id j r s hat sainak es nap stb e Ne hagyja hogy gyerekek j tsszanak a k sz l kkel Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket a gyermekeket is bele rtve akik annak biztons gos m k dtet s re ak r ment lis fizikai rz kszervi tapasztalatlans g vagy ak r hozz nem rt s miatt nem k pesek illetve csak egy felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lj k azt Ha
35. planchar el cabello para el efecto que desea e Aseg rese de tener el pelo seco limpio y libre de todo resto de laca espuma modeladora o gel e Cep llelo para desenredarlo e Empiece a modelar desde la parte posterior del cuello despu s por los costados y finalice por la frente e Mientras utiliza la plancha de pelo y durante el tiempo de calentamiento y enfriamiento col quela sobre una superficie lisa y resistente al calor Almodelar preste atenci n a no ponerla plancha demasiado cerca de zonas delicadas de la cara los o dos el cuello o la piel terminar deje que la plancha se enfr e completamente antes de guardarla Advertencia Cuando haya terminado de usar la plancha de pelo verifique que se haya enfriado completamente antes de guardarla en el estuche o dentro de una bolsa Este aparato no est disefiado para formar rizos por lo que no debe girarse al usarlo PREPARACI N DEL CABELLO e L vese el pelo como de costumbre y cep llelo para desenredarlo e Seque el cabello cepill ndolo desde las ra ces hasta las puntas USO e Enchufe en el cable de alimentaci n 4 a la corriente Mueva el interruptor 1 a la posici n ON y espere hasta que la placa est caliente e El dispositivo funciona cuando el indicador LED 2 se enciende la temperatura predeterminada de la plancha de pelo es 210 C e Mantenga el mech n bien estirado con una mano y con la otra deslice la plancha cerrada desde la
36. usar el producto lea atentamente las instrucciones y en particular las advertencias de este manual y c mplalas Guarde este manual y la gu a ilustrada para referencia futura durante toda la vida del producto En caso de que usted transfiera el aparato a otro usuario no deje de incluir tambi n esta documentaci n TABLA DE CONTENIDO P gina P gina Instrucciones de 31 33 Eliminaci n 35 seguridad Instrucciones 33 Servicio y 35 generales Garant a Instrucciones para 34 35 Gu a ilustrada I el usuario INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Despu s desembalarlo verifique que el aparato est intacto y sin signos visibles de dafios por el transporte Si tiene alguna duda no utilice el aparato y a un Centro de Servicio IMETEC autorizado 2 jElembalaje no es un juguete No deje la bolsa pl stica si la hubiere al alcance de los nifios riesgo de asfixia 3 Antes de conectar el aparato verifique que la indicaci n de la placa de especificaciones concuerde con la energia el ctrica suministrada La placa est sobre el aparato 4 No use adaptadores enchufes m ltiples ni cables de extensi n Si la clavija del aparato y el enchufe son incompatibles haga que personal autorizado reemplace la clavija con una apropiada 31 10 11 12 13 14 15 Este aparato s lo debe usarse para el fin para que ha sido disefiado es decir como una plancha de pelo para uso en el hogar Todo otro uso se considera
37. 02 96 gt ir nyelve rtelm ben lettartama v g n megfelel en rtalmatlan tani A k sz l kben tal lhat jra x hasznos that anyagok jrafeldolgoz sra ker lnek s ez meg vja k rnyezet nket B vebb felvil gosit s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Ha a k sz l ket jav tani kell akkor forduljon hivatalos IMETEC szervizk zponthoz l sd az rt kes t s ut ni szolg ltat sok lapot a term kt pus jelz s vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k CE IMETEC www imetec it 600Z0L 221000 IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 15
38. E l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo x Ci riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nell apparecchio e permette la riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC leggere il foglio sull assistenza post vendita in allegato indicando il tipo di prodotto L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio di garanzia allegato CE IMETEC www imetec it 600201 221000 IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 5 HAIR STRAIGHTENER OPERATING INSTRUCTIONS Dear customer IMETEC would like to thank you for purchasing this product We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind These operating instructions were created based on the European standard EN 62079 N IMPORTANT Instructions and information for safe use Before using the product carefully read the instructions andin particular the warnings in this manual and abide by them Keep this manual and the image section for future reference for t
39. Istruzioni per l uso Operating instructions Hasznalati utasit sok Instru es de Funcionamento Instrucciones de uso N vod k obsluze no STRAIGHTENER PIASTRA PER CAPELLI HAIR STRAIGHTENER HAJSIMITO IZIOTIKO ALISADOR DE CABELO MPECA 3A KOCA PLANCHA DE PELO EX Gil NA VLASY IMETEC IT pagina 1 GB page 6 HU oldal 11 EA 16 p gina 21 BG 26 ES p gina 31 CZ strana 36 RU 41 Type E6902 100 240 V 50 60 Hz 20 25 W ISTRUZIONI PER L USO DELLA PIASTRA PER CAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e informazioni per un impiego sicuro Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi ad esse Conservare il presente manuale insiemealla relativa guida illustrativa perl intera durata di vita del prodotto a scopo di consultazione In caso di cessione del p
40. Ke kontrole p slu enstv dodan ho spolu s Va m spot ebi em se pros m pod vejte na obr zek Z v obr zkov sekci V echny obr zky je mo n naj t na vnit n stran ob lky 1 Vyp na 2 Kontrolka LED 3 havic desti ka 4 Nap jec kabel Upozorn n Charakteristiky ehli ky na vlasy jsou uvedeny na vn j stran obalu 38 POKYNY PRO UZIVATELE U ITE N TIPY Po rychl m osvojen pou v n ehli ky na vlasy snadno ur te jak p esn dlouh vlasy nastavit pro dosa en po adovan ho v sledku Ujist te se e jsou va e vlasy such ist a bez zbytk lak tu idla nebo gelu e Vlasy si roz e te e Tvorbu esu za n te od zadn sti krku potom pokra ujte po stran ch a zakon ete vp edu e P i pou it ehli ky na vlasy a b hem zah v n a chladnut ehli ku odkl dejte na hladk a teplu odoln povrch e B hem tvorby esu d vejte pozor aby se ehli ka na vlasy nep ibl ila k citliv m stem obli eje u m krku nebo poko ce Po pou it nechte ehli ku na vlasy p ed odlo en m zcela vychladnout Upozorn n e Kdy dokon te pou v n ehli ky na vlasy ujist te se e je zcela vychladl p ed t m ne ji vr t te do pouzdra nebo do jak hokoli obalu e Tento spot ebi nen ur en pro vytv en kudrlin proto j m b hem pou v n neot ejte P PRAVA VLAS e Vlasy si umyjte j
41. a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n h zza ki a t pk belt a fali aljzatb l mivel a k sz l k v z k zel ben hagyva kikapcsolt llapotban is vesz lyes lehet A k sz l k tiszt t sa vagy jav t sa el tt v lassza le azt a h l zatr l a csatlakoz dug kih z s val Ha a k sz l k meghib sodik s vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki s ne pr b lja megjav tani Ha jav t s sz ks ges akkor azt v geztesse hivatalos IMETEC szervizk zpontban Ne pr b lja kicser lni a csatlakoz zsin rt Ha jav t s sz ks ges akkor azt v geztesse hivatalos IMETEC szervizk zpontban A vesz lyes t lmeleged s elker l se rdek ben aj nljuk hogy a csatlakoz zsin rt haszn lat k zben teljesen tekerje le majd haszn lat ut n h zza ki a csatlakoz t a fali aljzatb l A k sz l k tiszt t s t sz raz ruh val v gezze A k sz l k m k d se k zben ne haszn ljon hajlakksz r t 12 16 Ha gy d nt hogy nem hasznalja tov bb a k sz l ket akkor tegye azt haszn lhatatlann a csatlakoz zsin r elv g s val miut n kih zta azt az elektromos aljzatb l Szint n aj nlatos rtalmatlan tani a potenci lisan vesz lyes alkatr szeket k l n sen a gyermekek rdek ben akiket j t kra cs b that Figyelem Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket e Ne haszn lja a k sz l ket v zzel telt f rd k d egy b tart lyok vagy t rol ed n
42. ako obvykle a vy esejte Vlasy usu te a vy esejte od ko nk ke kone k m POU V N e Zastr te nap jec kabel 4 do z suvky P epn te sp na 1 do polohy ON a vy kejte dokud se desti ka nerozp l Za zen je funk n po rozsv cen kontrolky 2 V choz nastaven teplota ehli ky na vlasy je 210 C Jednou rukou p idr te nata en pramen vlas a druhou rukou posu te zav enou ehli ku na vlasy ve sm ru od ko nk ke kone k m Povytvo en esu spot ebi vypn te vyt hnut m nap jec ho kabelu 4 ze z suvky Upozorn n Nikdy neomot vejte nap jec kabel okolo spot ebi e Pozn mka P i pou it spot ebi e si m ete v imnout vych zej c p ry co je zbytkov vlhkost ve va ich vlasech kter se rychle vypa 39 I T N ist te pouze desti ky 1 a dr adlo m kk m vlhk m had kem e Vyt hn te spot ebi ze z suvky 2 e Zkontrolujte zda jsou havic desti ky 1 studen e O ist te povrch a nechte uschnout P ed op tovn m pou it m spot ebi e se ujist te e jsou v echny vlhk sti ist a zcela such LIKVIDACE Obal v robku se skl d z recyklovateln ch materi l Zbavte se jich p slu n m ekologicky vhodn m zp sobem V souladu se sm rnic EU 2002 96 EC musi b t spot ebi po skon en sv ivotnosti dn zlikvidov n To zahrnuje recyklaci cenn ch hmot obsa en ch ve
43. arant a del fabricante para el aparato Los detalles se pueden encontrar en la hoja de garant a adjunta CE IMETEC www imetec it Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 600Z0L 221000 IN 35 1092 2060980 0 00 CKY NA VLASY Mily z kazn ku IMETEC d kuje za zakoupeni tohoto vyrobku Jsme RA GW NDOV D VRBKR VWWKRA spot ebi e vyvinut ho a vyroben ho s ohledem na spokojenost z kazn k Tento n vod k obsluze byl vytvo en na z klad Evropsk normy EN 62079 A D GRIP DFHDSRN Q SLR HEQp SR LW P HG SR Y UREN VL SH QY SIHEMIM SRN Q D JHR pQD YDLRYi Qt Y VRP VR Gi YRG DGRGU 11 YRGD REWIRYR i VW VEKRYHWSUR SRIG amp Mt SR LWSR FHR GRE LYRWIRVWSLRG NW 9 5950065 SFHGI Ot VSRVHEI H CHIDSRP S ISRNW URYOS WWR P HCMIFL 2 16 Strana Strana OHS 40 SRN Q 2 EHFQp SRN Q 6 HV D i UND 3RN O SUR 2EUJRYi i VW CL YOMO 126 132 01 1 Po rozbalen se ujist M M nepo kozen D Qi PNCSRIIRIHA SR S eprav V p pad SRK E t M M D S edejte jej autorizovan mu servisn mu st edisku IMETEC 2 Obalv robku nen h
44. ausati dall uso improprio o scorretto Per una maggiore protezione si raccomanda di installare un interruttore di circuito differenziale con una corrente differenziale nominale di funzionamento ad un massimo di 30 mA nel circuito elettrico del bagno Per questa operazione rivolgersi ad un installatore L uso di altri apparecchi elettrici comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare e Non toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi e Non usare l apparecchio a piedi nudi Per staccare la spina dalla presa non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio e Non esporre l apparecchio ad elementi atmosferici pioggia sole ecc e Non lasciare che bambini giochino con l apparecchio Non lasciare che persone compresi i bambini non in grado di far funzionare l apparecchio in modo sicuro a causa di handicap mentali fisici o sensoriali di inesperienza o incompetenza utilizzino questo apparecchio ameno che non cisia la stretta sorveglianza o l aiuto di una persona responsabile Quando si utilizza l apparecchio nel bagno dall alimentazione di corrente dopo l uso in quanto se lasciato vicino all acqua pu rappresentare un pericolo anche quando spento Prima di procedere alla pulizia o alle operazioni di manutenzione dell apparecchio scollegarlo dalla rete di alimentazione staccando la spina Se l apparecchio si dovesse rompere e o non funzionasse cor
45. e a dry cloth to clean the appliance Never use hair sprays while the appliance is working 16 Should you decide not to use the appliance any more we suggest making it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless particularly for children who might be tempted to play with it Warning e Never immerse the appliance in water Do not use the appliance next to baths sinks or containers filled with water GENERAL INSTRUCTIONS APPLIANCE AND ACCESSORY DESCRIPTION Fig Z Please consult Figure Z in the image section to check the content of the packaging All figures can be found on the inside pages of the cover 1 On Off Switch 2 LED Indicator 3 Plates 4 Power Cord Warning For the characteristics of your hair straightener please refer to the outer packaging USER INSTRUCTIONS USEFUL ADVICE Quickly gained experience in using your hair straightener will help you determine exactly how long to set the hair the effect you want Make sure your hair is dry clean and free of any trace of lacquer styling foam or gel Brush out any tangles e Start styling from the back of the neck then on the sides and end with the forehead e When using the hair straightener and during the heating up and cooling down phases place it on a smooth and heat resistant surface e While styling take care no
46. e o utilizar uma vez que ao deix lo perto de gua pode ser perigoso mesmo quando est desligado Antes de limpar o aparelho ou efectuar o servi o desligue o retirando a ficha da electricidade Se o equipamento avariar e ou deixe de funcionar correctamente desligue o e n o o force Se precisar de repara o leve o a um Centro de Servi o IMETEC autorizado N o tente substituir o cabo de corrente Se estiver danificado ou necessitar de substitui o contacte um Centro de Servi o IMETEC autorizado Para evitar o sobreaquecimento recomendamos que desenrole completamente o cabo durante a utiliza o e desligue a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado Use um tecido seco para limpar o produto Nunca utilize laca para cabelo com o aparelho em funcionamento 22 16 Se decidir deixar de utilizar o equipamento sugerimos que o desactive cortando o cabo de corrente depois de desligar a ficha da tomada Recomend mos tamb m tornar inofensivas todas as partes potencialmente perigosas particularmente para crian as que se podem sentir tentadas a brincar com elas Advert ncia Nunca mergulhe o aparelho em gua N o utilize o aparelho perto de banheiras lavat rios ou recipientes cheios de gua INSTRU ES GERAIS DESCRI O DO APARELHO E ACESS RIOS Fig Z Queira consultar a Figura Z na sec o de imagens para verificar o conte do da embalagem Todas as figuras podem se
47. e spegnimento 2 Spia luminosa LED 3 Piastra riscaldante 4 Cavo di alimentazione Avvertenza Per le caratteristiche della piastra per capelli fare riferimento alla confezione esterna ISTRUZIONI PER L UTENTE CONSIGLI UTILI L apprendimento veloce della modalit di utilizzo della piastra per capelli permetter di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere l effetto desiderato sui capelli e Assicurarsi che i capelli siano asciutti puliti e senza alcuna traccia di lacca schiuma per capelli o gel Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi Iniziare la piega dalla nuca procedere ai lati e terminare sulla fronte e Durante l uso il riscaldamento e il raffreddamento della piastra posizionare l apparecchio su una superficie liscia e resistente al calore e Mentre si procede con la piega fare attenzione a non avvicinare troppo la piastra alle aree sensibili del viso delle orecchie del collo o della cute AI termine dell uso lasciare raffreddare completamente la piastra prima di riporla ZA Avvertenza e Dopo aver terminato di usare la piastra per capelli assicurarsi che l apparecchio si sia completamente raffreddato prima di rimetterlo nella sua custodia o dentro qualsiasi borsa Questo apparecchio non destinato ad essere usato per ottenere dei ricci pertanto non va ruotato durante l uso PREPARAZIONE DEI CAPELLI e Lavare come d abitudine i capelli e spazzolarli
48. emplazar el cable de alimentaci n Si est dafiado o reemplazarse en contacto con un Centro de Servicio IMETEC autorizado Para evitar recalentamientos peligrosos recomendamos desenrollar el cable de alimentaci n completamente durante el uso y desenchufarlo cuando no se utilice Use un pafio seco para limpiar el aparato No use nunca aerosoles para el pelo mientras el aparato est funcionando 32 16 Si decide no usar m s el aparato sugerimos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n despu s de haberlo desenchufado Tambi n recomendamos quitar o resguardar todas las partes potencialmente peligrosas del aparato particularmente para los ni os que podrian querer jugar con l Advertencia e Nunca sumerja el aparato en agua No use el aparato cerca de bafieras lavabos o recipientes con agua INSTRUCCIONES GENERALES DESCRIPCI N DEL APARATO Y LOS ACCESORIOS Fig Z Consulte la Figura Z en la guia ilustrada para verificar el contenido del embalaje Todas las figuras se pueden encontrar en las p ginas interiores de la tapa 1 Interruptor On Off 2 Indicador LED 3 Placas 4 Cable de alimentaci n Advertencia Para conocer las caracter sticas de su plancha de pelo consulte el exterior del embalaje 33 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO CONSEJOS UTILES Rapidamente obtendr experiencia usando su plancha de pelo para determinar exactamente por cuanto tiempo
49. he entire product life In case you pass the appliance on to another user make sure to include also this documentation TABLE OF CONTENTS Page Page Safety Instructions 6 8 Disposal 10 General 8 Service and 10 Instructions Warranty User Instructions 9 10 Image section SAFETY INSTRUCTIONS 1 After unpacking make sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by transport Should you have any doubts do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre 2 The packaging is not a toy If present keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation 3 Before connecting the appliance check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply The plate is on the appliance 4 notuse adapters multiple sockets and or extension cords If the appliance s plug and the socket are incompatible have the socket replaced with a suitable type by qualified staff 10 11 12 13 14 15 This appliance must only be used for the purpose for which ithas been designed that is as a hair straightener for household use Any other use is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage due to improper or incorrect use For extra protection you are advised to install a differential circuit breaker with a nominal operating differential current of max 30 MA in the electric circuit
50. impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no se hace responsable de dafios causados por el uso impropio o incorrecto Para mayor protecci n se le aconseja instalar un interruptor disyuntor diferencial con una corriente diferencial nominal de 30 mA m x en el circuito el ctrico del cuarto de bafio Pregunte el instalador para instrucciones sobre esto El uso de cualquier aparato el ctrico implica observer algunas normas fundamentales En particular Nunca toque el aparato con las manos o pies h medos o mojados No use el aparato con los pies descalzos No tire del cable de alimentaci n o del aparato para sacar la clavija del enchufe No deje el aparato expuesto a la intemperie Iluvia sol etc e No deje que los ni os jueguen con el aparato No permita que utilice este aparato persona alguna nifios incluidos que no pueda manejarlo con seguridad debido a minusvalia mental fisica o sensorial inexperiencia o incompetencia salvo bajo estricta supervisi n o con la ayuda de una persona responsable Despu s de utilizar este aparato en el cuarto de bafio desench felo dado que dejarlo cerca de agua puede ser peligroso aunque est apagado Antes de limpiar o dar servicio al aparato desench felo de la corriente Si elaparato se averia o deja de funcionar correctamente y no lo manipule Si necesita a un Centro de servicio IMETEC autorizado No intente re
51. of the bathroom Ask the installer for advice about this The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules Specifically Never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp Do not use the appliance with bare feet Do not tug the power cord or the appliance in order to pull the plug out of the socket Do not leave the appliance exposed to the weather rain sun etc Do not let children play with the appliance Do not let anyone including children who is unable to operate the appliance safely due to a mental physical or sensory handicap inexperience or incompetence use this appliance unless under strict supervision or with the help of a responsible person When using the appliance in the bathroom disconnect it from the mains after use since leaving it near water can be hazardous even when it is switched off Before cleaning or servicing the appliance disconnect it from the mains by pulling out the plug Should the appliance break down and or not work properly turn it off and do not tamper with it If it needs repairing take it to an authorised IMETEC Service Centre Do not attempt to replace the power cord If it is damaged or needs replacing contact an authorised IMETEC Service Centre To avoid dangerous overheating we recommend unwinding the power cord completely during use and disconnecting the plug from the socket when the appliance is not in use Us
52. r encontradas nas p ginas da capa 1 Interruptor ON OFF Ligar Desligar 2 Indicador LED 3 Placas 4 Cabo el ctrico Advert ncia Para as caracter sticas do seu alisador de cabelo por favor consulte a embalagem exterior 23 MANUAL DO UTILIZADOR CONSELHOS UTEIS A experi ncia que vai ganhar rapidamente com a utiliza o do seu alisador de cabelo ir ajuda la a determinar exactamente quando tempo necessita para o efeito que deseja Certifique se que o seu cabelo est seco limpo e sem laca espuma ou gel Penteie quaisquer emaranhados Comece a dar forma a partir da parte de tr s do pesco o depois nos lados e termine com a frente Quando utilizar o alisador de cabelo e durante as fases de aquecimento e arrefecimento coloque o numa superf cie suave e resistente ao calor Enquanto d forma tenha cuidado para n o colocar o ali sador demasiado perto de areas sens veis como a face as orelhas o pesco o ou a pele e Ap s a utiliza o deixe o alisador de cabelo arrefecer completamente antes de o guardar Advert ncia e Quando terminar de utilizar o alisador de cabelo certifique se que arrefeceu completamente antes de o colocar na bolsa ou dentro de qualquer estojo Este aparelho n o deve ser utilizado para criar carac is portanto n o o rode durante o uso PREPARAR O CABELO Lave o cabelo como habitualmente penteie os emaranhados Seque o cabelo escovando o da raiz s pontas
53. ra ka Igelitovy s HN GT MP IPR dosah d t nebezpe zadu en 3 P ed zapojen m spot ebi e zkontrolujte typov t tek GD RGSRY Vfov mu nap t t tek je um st n na spot ebi i 1 HSR UM DOSWU Ji VMO DGER SURGOR H VH spot ebi e a z suvka spot ebi H QHRGSRY GK W VMO vym nit zp VREl VK QNH JD K W 36 10 11 12 14 Tento spot ebi VPt SR t Q SRJH SR el pro n M EO CDYH Q VDV SIR SR L W Y GRPIBRVWD NNA SR L WE SRY RY GR za nevhodn a tedy nebezpe 9 REA zodpov dny za jak koli Skody v d sledku nespr vn ho SR LW Jako dal stupe RK UPQ VH GRSRU uje abyste v koupeln instalovali diferen n jisti SUR HBNMENS RNJ K 0 HoRY VR SUR JOt NESDEWXO PD LPi 30 mA Pora W VHV HONURAK CINHP 3R t Y NNERNRDHONURPp VRW bice implikuje RAR Y Q CENHE e Nikdy se nedot kejte spot ebi H SRN GMR B Bl UA nebo nohy mokr Spot ebi CDERVR Spot ebi nevypojujte ze z suvky tah n m za s ov kabel nebo spot ebi Nevystavujte spot ebi pov trnostn m vliv m d VOCA DG 01 aby si se spot ebi em hr ly Nedovolte aby spot ebi SR O G kdo v etn CHO VK RSG EHS spot ebi SR W
54. rettamente spegnerlo e non manometterlo Se necessaria una riparazione portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato Non tentare di sostituire il cavo di alimentazione Se danneggiato o necessita di riparazione contattare un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato Per evitare un pericoloso surriscaldamento si raccomanda di srotolare completamente il cavo di alimentazione durante l uso e di scollegare la spina dalla presa quando l apparecchio non utilizzato Per pulire l apparecchio usare un panno asciutto Non usare mai spray per capelli mentre l apparecchio in uso 16 Qualora si dovesse decidere di non utilizzare pi l apparecchio si suggerisce di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa elettrica Si raccomanda inoltre di rendere innocue tutte le parti potenzialmente pericolose dell apparecchio in particolar modo per i bambini i quali potrebbero essere tentati dal volerci giocare Avvertenza e Non immergere mai l apparecchio in acqua e Non usare l apparecchio nelle vicinanze di i N vasche da bagno lavandini o di contenitori pieni d acqua ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig Z Guardare la Figura Z nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina 1 Tasto di accensione
55. rodotto a terzi consegnare anche l intera documentazione INDICE Pagina Pagina Avvertenze sulla 1 3 Smaltimento 5 sicurezza Istruzioni generali 3 Assistenza e 5 garanzia Istruzioni per 4 5 Guida illustrativa utente AVVERTENZE SULLA SICUREZZA 1 Dopo aver tolto il prodotto dalla sua confezione assicurarsi che l apparecchio sia integro e che non ci siano segni visibili di danneggiamento dovuto al trasporto Qualora si avessero dei dubbi non utilizzare l apparecchio e portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato 2 La confezione non un giocattolo Se presente tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini rischio di soffocamento 3 Prima di procedere al collegamento dell apparecchio verificare che i dati tecnici riportati sul dato targa della potenza nominale siano compatibili con la rete di alimentazione elettrica Il dato targa riportato sull apparecchio 4 Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Se la spina e la presa non sono compatibili chiedere ad un tecnico qualificato di sostituire la spina con un modello adatto 1 10 11 12 13 14 15 Questo dispositivo deve essere usato solamente in base allo scopo per cui stato destinato vale a dire una piastra per capelli ad uso domestico Qualsiasi altro utilizzo deve essere considerato improprio e pertanto pericoloso produttore non pu essere ritenuto responsabile per i danni c
56. s ra ces hasta las puntas Cuando haya terminado de modelar apague el aparato desenchufando el cable de alimentaci n 4 de la toma de corriente Advertencia Nunca enrolle el cable de alimentaci n alrededor del aparato Advertencia Mientras utiliza el aparato puede advertir que sale algo de vapor que es exceso de humedad del pelo que pronto se evapora 34 LIMPIEZA Limpie las placas 1 y el mango solamente con un pafio suave humedecido Desenchufe el aparato 2 Compruebe que las placas 1 est n fr as e Limpie la superficie y d jela secar Antes de usar nuevamente el aparato verifique que est n completamente secas todas las partes que ha limpiado ELIMINACI N El paquete del producto est compuesto por materiales reciclables Des chelo de manera adecuada para el medio ambiente De acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC el aparato debe ser eliminado apropiadamente al final de su vida til Esto involucra reciclar las sustancias x valiosas contenidas dentro del aparato y reduce el impacto sobre el medio ambiente Para obtener m s informaci n comun quese con su compa a de desechos local o con la tienda donde compr el aparato SERVICIO Y GARANT A Si fueran necesarias reparaciones p ngase en contacto con un centro de servicio al cliente autorizado por IMETEC v ase la hoja adjunta sobre el Servicio postventa indicando el modelo del producto Se proporciona una g
57. spot ebi i a sn en dopadu na mem ivotn prost ed Pro v ce informac kontaktujte svou m stn likvidaci odpad nebo prodejnu kde jste spot ebi koupili SERVIS A Z RUKA Pokud jsou zapot eb opravy kontaktujte z kaznick servisn centrum autorizovan IMETEC viz p ilo en list Servis po prodeji a uve te model v robku Na spot ebi se vztahuje v robn z ruka Podrobnosti m ete nal zt v p ilo en m z ru n m list CE IMETEC www imetec it 600Z0L 221000 IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 40 IMETEC Bac EN 62079
58. stituir a tomada por uma adequada a um t cnico qualificado 21 10 11 12 13 14 15 Este dispositivo s pode ser usado para o fim para o qual foi concebido i e como alisador de cabelo para utiliza o dom stica Qualquer outro tipo de utiliza o considerado impr prio e por isso perigoso O fabricante n o pode ser responsabilizado por qualquer dano por utiliza o impr pria ou incorrecta Para protec o extra voc aconselhado a instalar um interruptor diferencial com uma corrente diferencial nominal de funcionamento de no m x 30 mA no circuito el ctrico da casa de banho Pe a conselhos ao t cnico sobre isto A utiliza o de qualquer equipamento el ctrico implica o cumprimento de algumas regras fundamentais Particularmente Nunca toque no aparelho com as m os ou p s h midos ou molhados N o usar o aparelho com os p s descal os N o puxe o cabo de corrente ou o aparelho para desligar a ficha da tomada e N o deixe o aparelho exposto ao clima chuva sol etc N o deixe crian as brincarem com o aparelho N o deixe que ningu m incluindo crian as que n o saibam lidar com o aparelho em seguran a devido a defici ncias mentais f sicas ou sensoriais inexperi ncia ou incompet ncia utilizar este aparelho excepto sob rigorosa supervis o ou com a ajuda de uma pessoa respons vel Quando utilizar o aparelho na casa de banho desligue o da corrente depois d
59. szabv ny alapj n k sz lt A FIGYELEM Utasit sok s tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a jelen f zetben l v utasit sokat s f k nt a figyelmeztet seket s tartsa be azokat Orizze meg ezt a k zik nyvet s a k pes r szt k s bbi haszn latra a term k teljes lettartama alatt Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak akkor ezt a dokument ci t is mell kelje TARTALOMJEGYZ K Oldal Oldal Biztons gi 11 13 Selejtez s 15 utasit sok ltal nos 13 Szerviz s 15 utasit sok garancia Haszn lati 14 15 K pes r sz I utasit sok BIZTONSAGI UTASITASOK 1 Kicsomagol s ellen rizze a k sz l k ps g t s azt hogy nem l that k e rajta a szallit s miatt keletkezett s r l sek Ha b rmilyen k ts ge van akkor ne hasznalja a k sz l ket s vigye el egy felhatalmazott IMETEC szervizkozpontba 2 A csomagol anyag nem j t k m anyag zs k is a csomagolas r sze tartsa azt t vol gyermekekt l fullad svesz ly 3 A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy az adatt bl n szerepl rt kek megfelelnek e az elektromos h l zat adatainak Az adatlap a k sz l ken tal lhat 4 Ne haszn ljon adaptereket t bbsz r s csatlakoz aljzatokat s vagy hosszabb t k beleket Ha a k sz l k csatlakoz dugasza s az aljzat nem illik egym shoz k pzett szakemberrel cser
60. t to bring the straightener too close to sensitive areas of the face the ears the neck or the skin After use let the hair straightener cool down completely before putting it away Warning e When you have finished using the hair straightener make sure it has cooled down completely before putting it in the pouch or inside any bag e This appliance is not intended to be used for creation of curls so do not rotate it during use PREPARING THE HAIR e Wash the hair as usual and brush out any tangles Dry the hair brushing it from the roots to the tips OPERATION Plug in the power cable 4 to the mains Move the switch 1 to position ON and wait until the plate is hot e The device is functioning when the LED indicator 2 lights up the default temperature setting of the hair straightener is 210 C With one hand hold the lock stretched out and with the other hand slide the closed hair straightener from the roots to the ends e When you have finished styling switch off the appliance by unplugging the power cable 4 from the mains socket Warning Never wind the power cord around the appliance Please note While you are using the appliance you may notice some steam coming out which is excess moisture in the hair that soon evaporates CLEANING Only clean the plates 1 and the handle with a soft damp cloth e Unplug the appliance 2 e Check that plates 1 are cool Clean the surface and leave to
61. tidade de elimina o local ou a loja onde adquiriu o aparelho REPARA ES E GARANTIA Se for necess rio efectuar repara es contacte um centro de servi o ao cliente autorizado pela IMETEC ver folha anexa Servi o P s Venda indicando o modelo do produto fornecida uma garantia do aparelho pelo fabricante Podem ser encontradas informa es detalhadas na folha da garantia inclu da CE IMETEC www imetec it 600Z0L 221000 IN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 25 IMETEC 62079 A BAXHO
62. togliendo tutti i nodi Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte FUNZIONAMENTO e Collegare il cavo di alimentazione 4 alla rete spostare l interruttore 1 sulla posizione ON e lasciare riscaldare la piastra Quando l apparecchio acceso la spia luminosa Led 2 si illumina Prendere tra le dita una ciocca di capelli sottile della stessa larghezza delle piastre riscaldanti 3 e posizionarla tra le due piastre 3 Con una mano tenere la ciocca ben stirata e con l altra mano far scivolare la piastra chiusa dalle radici fino alle punte termine della piega spostare l interruttore 1 sulla posizione OFF e staccare la spina di alimentazione 4 dalla presa Avvertenza Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Da notare E possibile che durante la stiratura si sviluppi del vapore si tratta dell umidit in eccesso nei capelli che evapora 4 PULIZIA Pulire solamente le piastre 1 e l impugnatura con un panno morbido e umido e Scollegare l apparecchio dalla corrente 2 e Verificare che le piastre 1 siano fredde Pulire la superficie e lasciarla asciugare Prima di utilizzare nuovamente l apparecchio A accertarsi che tutte le parti pulite siano completamente asciutte SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 C
63. yek mellett LTAL NOS UTAS T SOK K SZ L K S A TARTOZ KOK LE R SA Z bra A k pes r szben tal lhat Z bra segits g vel ellen rizze a csomag tartalm t Minden k p megtal lhat a borit bels oldalain 1 Be Ki kapcsol 2 LED kijelz F mlapok 4 T pk bel Figyelem Az ltal v s rolt hajsim t jellemz ir l a k ls csomagol son olvashat 13 HASZNALATI UTASITASOK HASZNOS TANACS hajsim t haszn lat ban szerzett gyors tapasztalatok segits g vel pontosan meghat rozhatja milyen hossz haj sz ks ges kiv nt hat s el r s hez gyeljen hogy haja sz raz legyen s nyomokban se legyen rajta lakk hajform z hab vagy zsel A csom kat f s lje ki A formazast kezdje a nyak h ts r sz n l majd folytassa k toldalt s fejezze be a homlokn l A hajsimit t haszn lat felmeleg t s s kih l s k zben helyezze sima s h ll fel letre e Form z s k zben gyeljen hogy a hajsim t ne ker lj n t l k zel az arc rz keny ter leteihez a f lh z a nyakhoz vagy a b rh z e Haszn lat ut n hagyja teljesen leh lni a hajsim t t miel tt eltenn Figyelem Ha befejezte a hajsimit haszn lat t gyeljen hogy teljesen leh lj n miel tt eltenn a tasakba vagy egy t sk ba a k sz l k nem alkalmas g nd r t sre ez rt haszn lat k zben ne forgassa A HAJ EL K SZ T SE
64. z Hp KR CHER VPV Oy KR po kozen nezku enosti nebo nezp sobilosti bez KR GRIRU GHER SRP RE 15 sobil osoby P LSR L W SWbi ce v koupeln MINER SR L W i KO te JH Ji VMO SURE MKR SRCHK i G EQNRVWR G E8VGFEHS F n i v p pad H Q W P ed i t GP CHER GE RI vyt hn te ze z suvky Pokud se spot ebi URE D CHER GHSWF VSI vypn M CHVOWH VH MMRSUDR Y W 3RN G zapot eb oprava odneste jej do autorizovan ho servisn ho st edisky IMETEC Nepokou ejte se vym QWCDSi NIEHO 3RN G poskozen potfebuje vym nu obratte se autorizovan servisn st edisko IMETEC DNR SUM Sed nebezpe n m p eh t m doporu ujeme b KHP SRLW JH CDS NEHOD Y RWWSM bic ze z suvky NG VH CHSR UN Spot ebi K B KDGikem 1 ING CHSR t M VIHVCD YOV NG zapnut 37 16 Pokud se rozhodnete nad le spot ebi nepou vat doporu ujeme jej vy adit z innosti p est i en m s ov ho kabelu po vyta en ze z suvky Rovn doporu ujeme aby byly v echny nebezpe n sti spot ebi e odstran ny zejm na v p pad e by si s n m mohly hr t d ti Upozorn n Spot ebi nikdy nepono ujte do vody e Nepou vejte spot ebi v bl zkosti van umyvadel a jinych n dob na vodu OBECN POKYNY POPIS SPOTREBICE A PR SLUSENSTV obr Z
Download Pdf Manuals
Related Search