Imetec F7801
Contents
1.2. 44 CHMBONH 46 46 46 iii
3. ra 1
4. Q N Q e n II 2
5. no 6e30naCHOCTH 38 CUMBONOB 40 XAPaHTEPA 40 40 o RR RE Rm E 40 41 E Rx eee 42 Te 42
6. lt OOO 39 e 1 20 2012 12 23 41 PM 9 RU
7. EN 62079 MPOZOXH
8. www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ ELLE 2920001 42 e MI000767 indd 6 1 20 2012 12 23 41 PM MI000767 indd 1 e BG C IMETEC 62079
9. 26 rr 28 OSNYVIEC oe sse RR RA 28 kat 28 CUUBOUAES e e xe RR Re RR hehe is 28 AMG 29 ams RR RR RR RR RE IE rx RR 30 xx ER RR RR come as 30 EVYY NON 30 kr amiante ii V 25 1 20 2012 12 23 01 PM EL e H va 8 AMO
10. va dic arr Q 27 5 1 20 2012 12 23 02 PM S EL
11. KbM B IMETEC www imetec com
12. 1 2 3 0 l ion 4 Led 5 6 T 28 e MI000767 indd 4 1 20 2012 12 23 02 PM gel
13. M e HA 1
14. eS C no 2002 96 CE IMETEC
15. 38 e 1 20 2012 12 23 41 PM MI000767 indd 3 e RU 30 10 H He
16. 2002 96 EK 04 IMETEC
17. Bo M Bo e M
18. 1610 26 e MI000767 indd 2 1 20 2012 12 23 01 PM MI000767 indd 3 e EL 30 mA 10mA Mn
19. MI000767 indd 5 e e 1 20 2012 12 23 02 PM lll MI000767 indd 6 e EL ION TECHNOLOGY 3 2 va 7
20. 1 B 1 4 2 6 7 e Easy Styling Guide lo
21. gt 44 e 1 20 2012 12 24 05 PM MI000767 indd 3 e BG 30mA 10
22. 0 1 ion 1n Kal To led 4 2 o led 6 Tia va styling 7 Easy Styling TO styling 3 v
23. va H va Q Q Q e n Il Z Led
24. 2 1 40 e O wh MI000767 indd 4 1 20 2012 12 23 41 PM RU TOM
25. NO Mn ur amo
26. 0 1 ion 1 4 2 6 e 7 Easy Styling Guide e 3 4
27. 45 e OOO 1 20 2012 12 24 05 PM BG Ha N B Il 2
28. 7 46 e 1 2 3 4 5 6 7 MI000767 indd 4 1 20 2012 12 24 05 PM
29. 22 Instru es gerais 22 Descri o do aparelho e dos acess rios 22 Conselhos teis 22 USO sara n diana E 23 24 Elimina o 4 24 Assist ncia e garantia 24 Dados t cnicos V 19 1 20 2012 12 22 44 PM PT ADVERT NCIAS SOBRE A SEGURAN A Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se foram previamente instru das sobre o uso com seguran a e se informadas sobre os perigos relacionados ao produto As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o amp podem ser feitas por crian as sem a supervis o de um adulto e Se o aparelho for utilizado em locais para o banho desligue a ficha da tomada ap s o uso porque a aproxima o com a gua perigosa mesmo com o aparelho desligado e Com a finalidade de assegurar melhor prote o aconselha se instalarumdispositivocomcorrente diferencial no circuito el trico que alimenta o local para banho com corrente de funcionamento 20 MI000767 indd 2 1 20 2012 12 22 44 PM MI000767 indd 3 e PT nominal n o superior a 30mA o
30. 3 41 e MI000767 indd 5 1 20 2012 12 23 41 PM RU e recu ON 3 2 7 He
31. 46 IP 47 eee 48 48 48 43 1 20 2012 12 24 05 e BG MI000767 indd 2 8 C
32. Istruzioni per l uso Operating instructions Instructions pour l emploi Instru es para o uso Haszn lati utas t s SPAZZOLA PER CAPELLI SPAZZOLA PER CAPELLI IT pagina 1 HAIR BRUSH GB page 7 BROSSE A CHEVEUX FR page 13 ESCOVA DE CABELOS PT p gina 19 EL 29 HAJKEFE HU oldal 31 RU 37 BG 43 F7801 F7802 F7803 IMETEC MI000767 indd 1 1 20 2012 12 26 08 PM Z DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES DADOS T CNICOS M SZAKI ADATOK o ION F7801 F7802 F7803 IMETEC 100 240 V 50 60 Hz TECHNOLOGY ace ME10 www imetec com MI000767 indd 1 1 20 2012 12 26 08 PM MI000767 indd 1 e IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DELLA SPAZZOLA PER CAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZ
33. Led de fonctionnement du ionisateur Corps chauffant avec poils Pour les caract ristiques de l appareil consulter l ext rieur de l emballage Utiliser uniquement avec les accessoires fournis CONSEILS UTILES L apprentissage rapide du mode d utilisation de la brosse cheveux permet de d terminer exactement le temps d application 16 e MI000767 indd 4 1 20 2012 12 22 24 PM S O N gt l LU IEEE MI000767 indd 5 e FR n cessaire pour obtenir l effet d sir sur les cheveux e Assurez vous que les cheveux soient secs propres et sans aucune trace de laque de mousse pour cheveux ou de gel Peignez les cheveux en vous assurant qu il n y ait pas de n uds Commencer la mise en plis partir de la nuque puis passer aux c t s et terminer par le front Lors de l utilisation du chauffage et du refroidissement de la brosse placer l appareil sur une surface lisse et r sistante la chaleur Pendant la mise en plis faites attention de ne pas trop approcher la brosse des zones sensibles du visage des oreilles du cou ou de la peau Une fois l utilisation termin e laisser la brosse refroidir compl tement avant de le remettre en place ATTENTION Apr s avoir termin d utiliser la brosse cheveux s assurer qu il soit compl tement refroidi avant de le remettre en place Ne jamais enrouler le c ble d alimentation autour de l appareil UTILISATION PREPARA
34. composta por materiais recicl veis O aparelho deve ser eliminado em eS conformidade com as normas de tutela do meio ambiente De acordo com a norma europeia 2002 96 CE o aparelho deve ser eliminado de forma adequada no final do seu ciclo de utiliza o Isto relaciona se reciclagem de subst ncias teis contidas no aparelho e permite a redu o do impacto ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o local respons vel pela elimina o ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA 124 Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as de troca entre em contacto com o servi o de assist ncia aos clientes IMETEC utilizando a Linha Verde abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o cuidado e manuten o do produto anula o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 24 e AAININ ELLE 2920001 1 20 2012 12 22 45 PM pi MI000767 indd 1 e EL TH
35. 42 37 1 20 2012 12 23 41 PM e RU MI000767 indd 2
36. last page CONTENTS Safety warnings pe sims pude Casas dao ca 8 Symbols 4 xk s insana eee ee ses tags 10 Description of appliance and accessories 10 Useful advice 2 se ar 10 06 11 Cleaning aus ur Ex a i 12 Disposal ci eee ecw ka hai s eri aude ee 12 Assistance and warranty 12 Technical data us rn V 7 1 20 2012 12 22 00 PM e GB MI000767 indd 2 SAFETY WARNINGS The appliance may be used by children who are least 8 years old by persons with reduced physical sensorial or mental abilities or persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed about the dangers associated with this product Children may not play with the appliance The appliance cannot be cleaned or serviced by children without adult supervision If the appliance is used in the bathroom remove the plug from the socket after use as bringing it close to water is dangerous even if the appliance is switched off To ensure optimal protection you are advised to install a differential current protective device in the bathroom the nominal differential current of which should not exceed 30mA ideally 10mA Ask the installation technician for advice 1 20 2012 12 22 00 PM LINE S GB ATTENTION Do not use this appli
37. n b rmilyen k ts ge vagy k rd se mer lne fel a term k haszn lat val kapcsolatban a term k haszn lat nak megkezd se el tt l pjen kapcsolatba a gy rt val az utols oldalon tal lhat c men TARTALOMJEGYZ K Biztons gi utas t sok 32 REED 34 ltal nos utas t sok 34 A berendez s s a kieg sz t k le r sa 34 Hasznos tan csok 34 Haszn lat 35 Tiszlil s ssa sans tom ca cu my susu s a 36 Hullad kba helyez s 36 Szerviz s garancia 36 M szaki adatok V 31 1 20 2012 12 23 20 PM HU BIZTONS GI UTAS T SOK Ezen k sz l ket 8 ven fel liek cs kkent szellemi fizikai k pess gekkel rendelkez szem lyek ill megfelel j rtass ggal nem rendelkez k csak abban az esetben haszn lhatj k ha a k sz l k haszn lat t megel z en megfelel inform ci val l tt k el ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s a k sz l k haszn lat val j r vesz lyekr l gyeljen hogy gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t kiz r lag feln tt fel gyelete mellett v gezhetik Ha a k sz l ket a f rd szob ban haszn lja a haszn lat ut n mindig h zza ki
38. a dug t az aljzatb l mivel a v z k zels ge kikapcsolt k sz l k mellett is vesz lyforr st jelent Nagyobb fok v delem biztos t sa rdek ben aj nlatos a f rd szoba energiaell t s t biztos t elektromos h l zatra egy differenci lv delmi egys get felszerelni melynek n vleges 32 MI000767 indd 2 1 20 2012 12 23 20 PM HU m k d si differenci l nem l pi t l a 30 mA t az ide lis rt k 10 mA K rjen rdembeli tan csot villanyszerel j t l FIGYELEM Ne haszn lja ezt a k sz l ket KA f rd k dak mosd k vagy ON m s vizet t rol ed nyek k zel ben Ne mer tse a k sz l ket v zbe e Miut n kivette a k sz l ket a csomagol s b l a rajz seg ts g vel ellen rizze a csomagol s tartalm nak ps g t s a sz ll t s sor n esetlegesen bek vetkezett k rokat Amennyiben k ts gei mer ln nek fel ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a vev szolg lathoz csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasak e gyermekekt l t vol tartand Fullad svesz ly e Miel tt csatlakoztatn a k sz l ket ellen rizze hogy az azonos t adatt bl n l that fesz lts g rt kek megegyeznek e a rendelkez sre ll h l zati fesz lts g rt k vel Az azonos t adatt bla a k sz l ken tal lhat e Ezt a k sz l ket kiz r lag rendeltet s nek megfelel en azaz h ztart si c l hajkefek n
39. an authorised technical service centre so as to prevent all risks The appliance must only be used on human hair Do not use the appliance on animals or on wigs made of synthetic material Usea dry cloth to clean the appliance OOO 9 e MI000767 indd 3 1 20 2012 12 22 00 PM EBE gt d E GB DO NOT spray hairspray with the appliance Switched on There is a risk of fire Q DO NOT use the appliance on wet hair SYMBOLS N Warning Q General prohibition n Class Il appliance GENERAL INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF APPLIANCE AND ACCESSORIES Fig Z Look at Figure Z in the illustration section to check the content of the packaging All figures are found in the inside pages of the cover Power supply cord e Technical data Operating button O l ion Operating LED lonizer lonizer operating LED Hot barrel with bristles For the appliance features refer to the external packaging To be used only with the accessories supplied NO m amp ND USEFUL ADVICE The quick understanding of the modes of use of the hair brush will allow establishing the exact application time for obtaining the desired effect Ensure the hair is dry clean and without any trace of hairspray hair mousse or gel Comb the hair ensuring there are no knots e Start straightening from the nape of the neck proceed on the sides and finish on the forehead During use when the br
40. l apparecchio La pulizia e la manutenzione dellapparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pericolosa anche ad apparecchio spento Alfine di assicurare una protezione migliore si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia superiore ai 30mA ideale 10mA 2 e MI000767 indd 2 1 20 2012 12 26 08 PM __ IT Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito ATTENZIONE Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze divasche da bagno lavandini o altri recipienti contenenti acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento e Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispond
41. la maintenance de l appareil annule le droit la garantie du fabricant IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 18 e AAININ ELLE 2920001 1 20 2012 12 22 24 PM MI000767 indd 1 e PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DA ESCOVA DE CABELOS Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer lhe por ter adquirido este produto Estamos certos de que ir apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 N ATEN O Instru es e advert ncias para o uso seguro Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instru es para o uso e de modo especial as advert ncias sobre seguran a e siga as Conserve este manual com o guia ilustrado durante toda a vida til do aparelho para que ambos sejam facilmente consult veis Se o aparelho for cedido a terceiros entregue tamb m toda a documenta o Se durante a leitura deste manual de instru es de uso algumas partes forem de dif cil compreens o ou se surgirem d vidas contacte a empresa no endere o indicado na ltima p gina antes de utilizar o produto NDICE Advert ncias sobre a seguran a 20 Legenda dos simbolos
42. o respetivo led 6 Para garantir a m xima performance e obter a modelagem desejada aguarde alguns minutos Segure entre os dedos uma madeixa de cabelos da mesma largura do cilindro central da escova 7 enrole a ao redor do mesmo e mantenha a nessa posic o por alguns instantes Para descobrir os v rios m todos e efeitos realiz veis com a escova consulte a Easy Styling Guide Ap s terminadas as opera es de modelagem dos cabelos desligue o aparelho mantendo pressionada a tecla 3 e retire a ficha da escova da tomada el trica Observe que poss vel que se forme vapor durante o uso da escova trata se da humidade em excesso dos cabelos que evapora MI000767 indd 5 23 1 20 2012 12 22 44 PM lll MI000767 indd 6 e PT DISPOSITIVO IONIZANTE A sua escova est equipada com ionizador o trata se de dispositivo que reproduz fen meno da ioniza o gra as ao qual seus TECHNOLOGY cabelos ter o um efeito mais brilhante e luminoso Al m disso reduz o efeito cabelos el tricos LIMPEZA Desligue o aparelho pressionando a tecla 3 e retire a ficha 2 da tomada el trica Aguarde at que o cilindro central de metal 7 tenha arrefecido e Limpe as superficies da escova com um pano macio e h mido Antes de reutilizar o aparelho certifique se de que todas as pe as limpas com pano h mido estejam completamente secas ELIMINA O A embalagem do produto
43. 000767 indd 3 e FR diff rentiel de fonctionnement nominal ne d passe pas 30mA id alement 10mA Demander conseil votre installateur ce sujet ATTENTION Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ne jamais plonger l appareil dans l eau Apr s avoir sorti l appareil de la boite v rifier l int grit de la marchandise en vous r f rant au sch ma et l ventuelle pr sence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour enfants Garder le sac plastique hors de port e des enfants il existe des risques de suffocation Avant de brancher l appareil v rifier que les donn es de tension de r seau indiqu es sur la plaque d identification correspondent celles du r seau lectrique disponible La plaque d identification se trouve sur l appareil Cet appareil doit tre utilis uniquement pour l usage pour lequel il a t concu c est dire en tant que brosse cheveux usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse NE PAS utiliser l appareil avec les mains mouill es ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le c ble d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique NE PAS exposer l appareil l humidit ou l e
44. 7 MI000767 indd 5 1 20 2012 12 24 05 MI000767 indd 6 BG recu ON 3 2 7 7 E 2002 96
45. AL NOS UTAS T SOK e A BERENDEZ S S A KIEG SZ T K LE R SA Z br N zze meg az br t Z a csomag tartalm nak ellen rz s hez Az sszes bra a bor t lap bels oldalain tal lhat Vezet k M szaki adatok Kapcsol 0 l ion M k d st jelz led lonkibocs t berendez s Az ioniz l m k d s t jelz led Meleg t k rkefe SS O N gt A k sz l k jellemz i a csomagol son l that k A k sz l ket kiz r lag a csomagban tal lhat tartoz kokkal haszn lja HASZNOS TAN CSOK A hajkefe haszn lat nak gyors elsaj t t s val pontosan meghat rozhatja azt az id t amely a k v nt hat s el r s hez sz ks ges Gy z dj n meg arr l hogy haja tiszta s nincsenek rajta lakk hab vagy zsel maradv nyok F s lje ki a haj t 34 e MI000767 indd 4 1 20 2012 12 23 21 PM HU A hajform z st kezdje a tark j n l majd haladjon fokozatosan el re a homloka fel A hajkefe haszn lata sor n vagy amikor a k sz l ket hagyja kih lni helyezze a hajsim t t egyenes h ll fel letre e A hajform z s k zben gyeljen arra hogy ne helyezze k sz l ket t l k zel az arc hoz f l hez nyak hoz vagy a fejb r hez e haszn latot k vet en miel tt a k sz l ket elrakn v rja meg hogy a k sz l k teljesen kih lj n FIGYELEM Miel tt a hajkef t elrakn ellen rizze hogy a k sz l k teljesen ki
46. H un Tic IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ ELLE 2920001 30 e 1 20 2012 12 23 02 PM MI000767 indd 1 HU HASZN LATI TMUTAT HAJKEF HEZ Kedves v s rl nk Az IMETEC k sz netet mond nnek az rt hogy term k nket v lasztotta Bizonyosak vagyunk abban hogy a v s rl ink ig nyeinek maxim lis figyelembe v tel vel tervezett s gy rtott k sz l k nk min s ge s megb zhat s ga az n megel ged s re szolg l A haszn lati tmutat az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt tudnival k a biztons gos haszn lat rdek ben A term k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a jelen f zetben l v utas t sokat ill figyelmeztet seket s tartsa be azokat A haszn lati tmutat t rizze meg a term k teljes lettartama alatt mert a k s bbiekben FIGYELEM Utas t sok s sz ks ge lehet r Ha a k sz l ket tov bbadja egy m sik felhaszn l nak a teljes dokument ci t is mell kelje Ha a haszn lati tmutat olvas sa sor
47. IONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 2 Legenda simboli 4 Descrizione dell apparecchio e degli accessori 4 Consigli eaae 4 22 s we 5 tol RR iwa W cida nana ds 6 Smaltimento aus 6 Assistenza e garanzia 6 ai ei V 1 1 20 2012 12 26 08 PM AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sulPutilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con
48. TION DES CHEVEUX e Laver les cheveux comme d habitude et les peigner en d m lant les noeuds e S cher les cheveux et les brosser des racines vers les pointes INSTRUCTIONS D UTILISATION e Branchez la fiche 1 au secteur Pour allumer la brosse actionner la touche 0 1 ion en position 1 la brosse est allum e la led de la touche s claire 4 en position 2 la brosse est allum e et l ionisateur est aussi en fonction avec la led correspondante 6 Pour garantir la performance maximum et obtenir le styling souhait attendre quelques minutes Prendre entre les doigts une m che de cheveux de la m me largeur que le corps de la brosse 7 l enrouler autour de celui ci et rester dans cette position pendant quelques instants e Pour d couvrir les nombreuses m thodes et les effets r alisables avec la brosse consulter le Easy Styling Guide D s que les op rations de styling des cheveux sont termin es teindre l appareil en actionnant la touche 3 et d brancher la brosse de la prise de courant Remarque Il est possible que de la vapeur se forme pendant l utilisation de la brosse il s agit de l exc s d humidit pr sent dans les cheveux qui s vapore 17 e 1 20 2012 12 22 24 PM MI000767 indd 6 e FR IONISATEUR Sa brosse est quip e d un ionisateur il s agit d un dispositif qui reproduit le ph nom ne de la ionisation gr ce auquel vos cheveux ser
49. Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 48 e AAININ ELLE 292000 1 20 2012 12 24 05 PM
50. ance near bath tubs wash basins or other water containers Never place the appliance in water e After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport If in doubt do not use the appliance and contact the authorised service centre Donotlet children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the appliance This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a hair brush for home use Any other use is improper and potentially dangerous lt DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cord or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use n case of a fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the appliance needs to be repaired contact an authorised technical service centre If the power cord is damaged it must be replaced by
51. ano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come spazzola per capelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio n caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato DOU 3 e MI000767 indd 3 1 20 2012 12 26 08 PM S IT di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio Lapparecchio da utilizzarsi solo per capelli umani Non utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale sintetico Perpulire l apparecchio usare un panno asciutto NON spruzzare spray per capelli con l apparecchio acceso Sussis
52. aprendizagem r pida da modalidade de uso da escova para cabelos permitir determinar exatamente o tempo de aplica o para obter o efeito desejado para os seus cabelos e Certifique se de que os cabelos estejam secos limpos e sem res duos de laca espuma modeladora para cabelos ou gel NO m ROMS 22 e 1 20 2012 12 22 44 PM Penteie os cabelos e elimine todos os n s Inicie o alisamento a partir da nuca continue nos lados e finalize com a parte da frente Durante o uso aquecimento e arrefecimento da escova posicione o aparelho sobre uma superficie lisa e resistente ao calor Durante o processo de alisamento preste aten o para n o aproximar a escova s reas sens veis do rosto das orelhas do pesco o ou da pele Depois de usar deixe arrefecer completamente a escova antes de acondicion la ATEN O Depois de usar a escova assegure se de que o aparelho esteja completamente arrefecido antes de acondicion lo Nunca enrole o cabo de alimenta o ao redor do aparelho UTILIZACAO PREPARAC O DOS CABELOS e Lave e penteie normalmente os cabelos desfazendo os n s Seque e escove os cabelos das ra zes s pontas INSTRUC ES PARA O USO Ligue a ficha 1 rede de alimenta o el trica Para ligar a escova atue sobre a tecla 0 1 i amp o na posi o escova liga e o led da tecla ilumina se 4 na posi o 2 a escova liga e entra em funcionamento tamb m o ionizador com
53. b s csillog bb lesz A funkci val TECHNOLOGY cs kkenthet elektrosztatikus felt lt d se is TISZT T S A kapcsol 3 seg ts g vel kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a vill sdug t 2 az aljzatb l V rja meg hogy a f m k rkefe 7 kih lj n Egy puha nedves ronggyal tiszt tsa meg a k sz l ket A k sz l k jb li haszn lata el tt ellen rizze hogy a nedves ruh val tiszt tott r szek teljesen megsz radtak e HULLAD KBA HELYEZ S A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l CS k sz lt Ezeket a k rnyezetv delmi szab lyoknak megfelel en helyezze hullad kba A haszn laton k v li k sz l ket hasznos lettartama v g n a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en helyezze hullad kba Ez a k sz l kben tal lhat hasznos anyagok jrafelhaszn l sra vonatkozik mely lehet v teszi a k rnyezetre gyakorolt hat s m rs kel s t B vebb felvil gos t s rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta Dx SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljon az IMETEC gyf lszolg lat hoz az al bbi z ld sz mon vagy a honlapon tal lhat inform ci seg ts g vel A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k Ajelen haszn lati keze
54. ffet d agents atmosph riques pluie soleil D brancher toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de l appareil ou s il n est pas utilis En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de 15 e OOO 1 20 2012 12 22 24 PM S FR l appareil l teindre et ne pas l alt rer Pour toute r paration contacter uniquement un centre d assistance technique agr Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de facon pr venir tout risque Lappareil est utiliser uniquement pour les cheveux humains Ne pas l utiliser sur les animaux ni sur toutes les perruques en synth tique Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon sec NE PAS pulv riser de laque pour cheveux lorsque l appareil est allum II existe un risque O d incendie NE PAS utiliser l appareil sur cheveux mouill s LEGENDE DES SYMBOLES N Avertissement Q Interdiction g n rique 6 B Appareil de classe ll INSTRUCTIONS GENERALES DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DE SES ACCESSOIRES Fig Z Regarder la Figure Z dans la partie des illustrations pour contr ler le contenu de l emballage Toutes les figures se trouvent sur les pages internes de la couverture C ble d alimentation Donn es techniques Touche de fonctionnement Led de fonctionnement lonisateur
55. h lt e A vezet ket ne tekerje a k sz l k k r HASZN LAT EL K SZ LETEK A HAJSIM T HASZN LAT HOZ Mossa meg s f s lje ki a haj t a szok sos m don e Sz r tsa meg s f s lje ki a haj t a t vekt l a hajv gek fel haladva 6 HASZN LATI TMUTAT Csatlakoztassa a dug t 1 az aljzatba Ak sz l k bekapcsol s hoz haszn lja 0 1 ion gombot 1 ll sban a k sz l k be van kapcsolva s a kapcsol n tal lhat led 4 vil git 2 ll sban a k sz l k mellett az ioniz l berendez s is m k dik valamint a 6 led vil o t e A jobb teljes tm ny s a k v nt hat s el r se rdek ben v rjon n h ny percet e Vegyen egy a k rkefe 7 sz less g nek megfelel tincset s tekerje a kefe k r majd v rjon n h ny m sodpercet t bbet szeretne megtudni a k sz l kkel elk sz thet frizur kr l tekintse meg az Easy Styling Guide ot e Ak sz l k haszn lat t k vet en a kapcsol seg ts g vel 3 kapcsolja ki a k sz l ket majd h zza ki a vill sdug t a csatlakoz b l Megjegyz s Lehets ges hogyahaszn latsor nn mig z keletkezik amely a haj felesleges nedvess gtartalm nak elp rolg s t jelzi 35 MI000767 indd 5 1 20 2012 12 23 21 PM pl 1 MI000767 indd 6 e HU IONKIBOCS T Az n k sz l ke rendelkezik ionkibocs t eo berendez ssel Az ioniz l s hat s ra haja ION f nyeseb
56. i del vapore si tratta dell umidit in eccesso nei capelli che evapora MI000767 indd 5 5 e 1 20 2012 12 26 08 PM pi MI000767 indd 6 e IT IONIZZATORE La sua spazzola dotata di ionizzatore si tratta di un dispositivo che riproduce il C fenomeno della ionizzazione grazie quale i suoi capelli risulteranno pi lucenti e luminosi TECHNOLOGY Viene inoltre ridotto l effetto capelli elettrici PULIZIA Spegnerel apparecchio premendo il tasto 3 e staccare la spina 2 dalla presa di corrente e Attendere che il barrel in metallo 7 sia freddo e Pulire le superfici della spazzola con un panno morbido umido Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali CS riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo Cid riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nell apparecchio e permette la riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio Lx ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contatta
57. ideal 10mA Peca para o seu instalador um conselho a respeito ATEN O N o utilize o aparelho nas proximidades de banheiras pias outros recipientes que contenham gua Nunca mergulhe o aparelho na gua Ap s desembalar o aparelho certifique se da integridade de todos os componentes de acordo com a ilustra o e verifique se h danos causados pelo transporte Em caso de d vidas n o utilize o aparelho e dirija se ao servi o de assist ncia autorizado O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco pl stico fora do alcance das crian as pois existe o perigo de sufocamento Antes de ligar o aparelho controle se os dados da tens o de rede descritos na placa de identifica o correspondem aos valores da rede el trica disponivel A placa de identifica o encontra se no aparelho O presente aparelho deve ser utilizado somente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como escova de cabelos para uso dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impr prio e portanto perigoso N O utilize o aparelho com as m os molhadas ou p s h midos ou descal os N O puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho para retirar a ficha da tomada de corrente N O exponha o aparelho humidade e s a es de fen menos atmosf ricos chuva sol Desconecte sempre a ficha da rede de alimenta o el trica antes de efetuar opera es de limpeza o
58. is is excess humidity in the hair that evaporates MI000767 indd 5 11 1 20 2012 12 22 00 PM lll MI000767 indd 6 e GB IONIZER The brush has an ionizer a device that o reproduces ionization which adds shine ION and brightness to the hair The static hai effect is also reduced CLEANING e Switch off the appliance by pressing the button 3 and disconnect the plug 2 from the socket Wait for the metal barrel 7 to be cold e Clean the surface of the brush with a soft damp cloth Before re using the appliance make sure all cleaned parts are completely dry DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of these in an appropriate environmentally friendly manner Pursuant to European Standard 2002 96 EC the appliance must be disposed of at the end of its life span in a compliant manner This regards recycling Useful substances in the appliance which reduces the environmental impact For further information contact the local disposal body or the appliance dealer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will
59. l si s karbantart si tmutat ban foglalt utas t sok be nem tart sa a gy rt i j t ll s megsz n s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ ELLE 2920001 36 e 1 20 2012 12 23 21 PM MI000767 indd 1 RU EN 62079 N
60. ndo il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 6 e AAININ ELLE 2920001 1 20 2012 12 26 08 PM E MI000767 indd 1 e GB HAIR BRUSH INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the use and safety instructions before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this user manual be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the
61. ne a non avvicinare troppo la spazzola alle aree sensibili del viso delle orecchie del collo o della cute Al termine dell uso lasciare raffreddare completamente la spazzola prima di riporla ATTENZIONE Dopo aver terminato di usare la spazzola per capelli assicurarsi che si sia completamente raffreddata prima di riporla Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all apparecchio UTILIZZO e PREPARAZIONE DEI CAPELLI Lavare come d abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte ISTRUZIONI DI UTILIZZO Collegare la spina 1 alla rete di alimentazione Per accendere la spazzola agire sul tasto 0 1 ion su posizione 1 la spazzola accesa il led deltasto si illumina 4 su posizione 2 la spazzola accesa ed in funzione anche lo ionizzatore con il relativo led 6 Per garantire la massima performance ed ottenere lo styling desiderato attendere pochi minuti Prendere tra le dita una ciocca di capelli della stessa larghezza del barrel della spazzola 7 avvolgerla intorno allo stesso e tenere in posa alcuni istanti Per scoprire i numerosi metodi ed effetti realizzabili con la spazzola consultare la Easy Styling Guide Una volta terminate le operazioni di styling dei capelli spegnere l apparecchio agendo sul tasto 3 e scollegare la spazzola dalla presa di corrente Da notare possibile che durante l utilizzo della spazzola si svilupp
62. ont TECHNOLOGY plus brillants et lumineux De plus ceci r duit l effet cheveux lectriques NETTOYAGE l appareil en appuyant sur la touche 3 et d brancher la fiche 2 de la prise de courant e Attendre que le corps en m tal 7 soit froid e Nettoyer les surfaces de la brosse avec un chiffon doux et humide Avant de r utiliser l appareil s assurer que tous les l ments nettoy s l eau soient parfaitement secs ELIMINATION Lemballage du produit est compos de mat riaux amp recyclables II doit tre limin conform ment aux normes de protection de l environnement En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE l appareil hors d usage doit tre limin selon les r gles la fin de son cycle d utilisation Cela concerne le recyclage de x substances utiles contenues dans l appareil et permet a diminution de l impact sur l environnement Pour plus d informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de d tails consulter la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et
63. render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 49 0001 AAININ ELLE 12 e 1 20 2012 12 22 01 PM I MI000767 indd 1 e FR MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L USAGE DE LA BROSSE CHEVEUX Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil con u et fabriqu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig de mani re conforme la norme europ enne EN 62079 ATTENTION Instructions et mises garde pour une utilisation s re Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les consignes de s curit et les respecter Conserver ce manuel ainsi que le guide illustr S y rapportant pour toute la dur e de vie de l appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers lui fournir aussi toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil contacter le service d assistance au Num ro Vert indiqu en bas de page INDEX Consignes de s curit 14 L gende des symboles 16 In
64. structions g n rales 16 Description de l appareil et des accessoires 16 Conseils UCS sis km hcm mn kin on ac x Roe nu 16 Utilisation asa Ime mob 17 Nettoyage iussa as asina ene aiia a Rack Ra ss RO samasaa 18 Elimination ruwas su ha uqusqa 18 Assistance et garantie 18 Donn es techniques V 18 1 20 2012 12 22 24 PM FR CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience uniquement si elles ont t pr alablement inform es sur l utilisation en toute s curit de l appareil et des dangers li s ce dernier Les enfants ne doivent pas jouer e avec l appareil Le nettoyage et e l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte En cas d utilisation de l appareil dans une sale de bains d brancher la fiche de la prise apres utilisation car la proximit de l eau reste dangereuse m me lorsque l appareil est teint Afin de garantir plus de protection il est conseill d installer dans le circuit lectrique alimentant la salle de bains un dispositif courant diff rentiel dont le courant 14 e MI000767 indd 2 1 20 2012 12 22 24 PM MI
65. t haszn lja Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer nek s mint ilyen vesz lyesnek min s l NE haszn lja a k sz l ket vizes k zzel mez tl b vagy ha nedves a l ba NE h zza a vezet ket vagy mag t a k sz l ket a vill sdug elektromos aljzatb l t rt n elt vol t s hoz NE tegye ki a k sz l ket nedvess g vagy az id j r si viszonyok es napf ny hat sainak Tiszt t s vagy karbantart s el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz b l Ha a k sz l k meghib sodott vagy nem m k dik megfelel en kapcsolja ki A k sz l ket ne pr b lja meg sz tszerelni Amennyiben a k sz l k jav t sra 33 e MI000767 indd 3 1 20 2012 12 23 21 PM OOO pi 9 HU szorul forduljon m rkaszervizhez Haavezet k s r lt k rje cser j t a hivatalos m szaki szervizszolg latt l gy elker lheti a s r lt vezet k jelentette vesz lyeket k sz l k kiz r lag emberi haj sz r t s ra k sz lt Ne haszn lja llatokon vagy szintetikus anyagokb l k sz lt par k kon s p thajakon A k sz l ket tiszt tsa sz raz ruh val NE porlasszon hajlakkot a k sz l k m k d se Q k zben Ez t zvesz lyt okozhat NE haszn lja a k sz l ket ha vizes a haja JELMAGYAR ZAT N Figyelmeztet s Q ltal nos tilt s n II oszt ly k sz l k LT
66. te il pericolo di incendio NON utilizzare l apparecchio su capelli bagnati LEGENDA SIMBOLI N Avvertenza Q Divieto generico n Apparecchio di classe Il 9 ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig Z Guardare la Figura Z nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina Cavo di alimentazione Dati tecnici Tasto di funzionamento 0 I ion Led di funzionamento lonizzatore Led di funzionamento ionizzatore Barrel riscaldante con setole Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti NO m 8 amp ND CONSIGLI UTILI L apprendimento veloce della modalit di utilizzo della spazzola per capelli permetter di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere l effetto desiderato sui capelli 4 e MI000767 indd 4 1 20 2012 12 26 08 PM Assicurarsi che i capelli siano asciutti puliti e senza alcuna traccia di lacca schiuma per capelli o gel Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi Iniziare la piega dalla nuca procedere ai lati e terminare sulla fronte Durante l uso il riscaldamento e il raffreddamento della spazzola posizionare l apparecchio su una superficie liscia e resistente al calore Mentre si procede con la piega fare attenzio
67. u manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o viole os lacres Para as repara es dirija se somente a um centro de 21 e OOO 1 20 2012 12 22 44 PM I MI000767 indd 4 e PT assist ncia t cnica autorizado Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do num centro de assist ncia t cnica autorizado para evitar qualquer tipo de risco O aparelho deve ser utilizado somente para cabelos humanos N o o utilize em animais ou em perucas e apliques de material sint tico Para limpar o aparelho use um pano seco N O use sprays para cabelo com o aparelho a Q funcionar Existe o perigo de inc ndio N O utilize o aparelho em cabelos molhados LEGENDA DE S MBOLOS N Advert ncia Q Proibi o gen rica n Aparelho de classe Il INSTRU ES GERAIS DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Fig Z Observe a Figura Z na sec o das ilustra es para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas p ginas internas da capa Cabo de alimenta o Dados t cnicos Tecla de funcionamento Led de funcionamento lonizador Led de funcionamento ionizador Cilindro central aquecedor com cerdas Para as caracter sticas do aparelho consulte a embalagem externa Use somente com os acess rios fornecidos CONSELHOS TEIS A
68. ush heats and cools position the appliance on a smooth and heat resistant surface While straightening be careful not to near the brush too much to the sensitive parts of the face ears neck or head 10 e MI000767 indd 4 1 20 2012 12 22 00 PM GB Leave the brush cool down completely when finished before putting it away ATTENTION After having finished using the hair brush ensure it has completely cooled down before putting it away Never wrap the power supply cord around the appliance USE PREPARING THE HAIR Wash hair as normal and comb removing knots Dry the hair and brush from the roots to the ends USER INSTRUCTIONS Connect the plug 1 to the mains Press the 0 1 ion button to turn the brush on the brush is on when the button is in position 1 and the button LED lights up 4 the brush is on together with the ionizer when the buttonis in position 2 and the relative LED lights up 6 Wait a few minutes for maximum performance and the desired style to be achieved Take a lock of hair the same width of the barrel of the brush 7 wrap it around and keep it in place for a few moments In order to discover the numerous methods and effects that can be achieved using the brush consult the Easy Styling Guide Once the hair is styled switch off the appliance from the button 3 and disconnect the brush from the socket Note It is possible that steam is emitted while the brush is used th
Download Pdf Manuals
Related Search