Joycare JC-472 hair dryer
Contents
1. TT30OM HAWNINNNNAIESS DANGO Ed y LINGOYd NA F1300N 31H3S 30 OHANNN LINGOHd 1390W H3EWNN VIH3S LONGOHAI OT1300M 3183S IG OHANNN OLLOGOHd REV 01 DEC2010 MADE IN CHINA JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it2. chaque fois qu on remarque une anomalie dans le fonctionnement Avant de d brancher la fiche il faut toujours teindre l interrupteur Tirer toujours par la prise et jamais par le cable Ne jamais enrouler le cable autour de l appareil Afin d viter n importe quel accident et dommage aux enfants il ne faut jamais laisser l appareil sans surveillance en leur pr sence et toujours loin de leur port e Contr ler toujours l tat du produit et du fil en cas d endommagement il ne faut pas utiliser le produit Ne pas chercher a r parer le produit tout seul mais il faut s adresser toujours a un centre sp cialis Ranger l appareil loin de toute source de chaleur des rayons de soleil des lieux trop humides et des objets tranchants Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu il est en fonction Eteindre toujours l interrupteur et d brancher la fiche lorsqu il n est pas utilis meme pendant un bref instant Utiliser des accessoires originaux seulement Ne jamais boucher les a rations pr sentes dans l appareil En aucun cas le produit doit tre plong ou entrer en contact avec l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser le seche cheveux avec les mains mouill es ou humides Dans le cas o le produit devrait se mouiller ou tomber dans l eau debrancher imm diatement la fiche NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER DANS LE CAS OU IL TOMBE DANS L EAU Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il
3. altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas TESTO GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di cons
4. be closed The productmust not be absolutely plunged in water or other liquids or coming in contact with them Never use the appliance with wet or moist hands In case the appliance becomesmoist orwet please unplug it immediately from the socket DO NOT TRY TO REACH THE PRODUCT INTOWATER Use the device only for its intended purpose Any other use is improper and therefore hazardous Additional protection is offered by the installation of a fault current protective device with a rated breaking current of not more than 30 mA in the domestic electrical system Ask a professional electrician for advice Damaged cables must be immediately replaced Every replacement and repairing must be carried out by specialised technicians provided with special tools For any replacement use always original spare parts or of the same type SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE DEVICE Keep the device away from the water and moisture such as bathtubs shower areas or even persons having a bath Such situations constitute a DANGER TO LIFE Through electric shock Attention the nozzles become hot during operation COMPONENTS OF YOUR HAIRDRYER ON OFF switch with high low speed along with 2 heat settings 1 Concentrator Folding handle OPERATING INSTRUCTIONS Fully unwind the cable Fully unwind the mains cable On off switch Thanks to the handily sliding switch the heating and fan capacity can be matched according to the user requirements The following s
5. d air plus fort pour s cher rapidement les cheveux mouill s et pais Concentrateur d air Gr ce aux concentrateur le flux d air agit sur des zones pr cises pour r aliser plus facilement des coiffures Le concentrateur d air vous permet de concentrer le flux d air directement vers la m che pour faciliter la coiffure Fixer le concentrateur sur l appareil selon vos exigences Poign e pliable Gr ce a la poign e pliable le seche cheveux de voyage JOYCARE peut tre mis dans une valise ou un sac de sport prenant peu de place SYMBOLES Appareil de classe Il Ne pas utiliser l appareil pr s de baignoires de douches d viers ou d autres r cipients contenant de l eau AVERTISSEMENTS GENERAUX Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y inclus des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience ou de connaissance au moins que ces personnes ne soient pas assist es ou n aient pas t form es pour l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre contr l s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par son service d assistance technique ou en tout cas par une personne qualifi e de facon a viter tout risque Si l on utilise l appareil dans des salles de b
6. e o cabo caso encontre defeitos o equipamento n o deve ser utilizado N o tente reparar o equipamento mas sim deve consultar um centro de Assist ncia Autorizado Mantenha o equipamento e o cabo longe do calor sol directo humidade objectos cortantes ou similares Nunca deixe o equipamento sem vigil ncia quando ligado corrente Desligue o da corrente quando n o estiver a ser utilizado mesmo por curto periodo de tempo Utilize somente acess rios originais Quando o secador estiver em funcionamento as entradas e saidas de ar n o devem nunca ser obstruidas O equipamento n o deve nunca entrar em contacto com gua ou qualquer outro liquido Nunca utilize o equipamento com as m os molhadas ou h midas Caso o equipamento fique humido oumolhado deve deslig lo imediatamente da corrente NUNCA TENTE RETIRAR 0 EQUIPAMENTO DE DENTRO DE AGUA Utilize o equipamento somente para o seu objectivo Sendo qualquer outra utilizac o impr pria e portanto perigosa Uma protecc o adicional do equipamento pode ser instalada em caso de falha de energia nao superior a 30mA no sistema de electricidade dom stico Aconselhe se com um electricista profissional Cabos de ligac o danificados devem ser imediatamente substituidos Todas as substituic es e reparac es devem ser praticadas por t cnicos especializados munidos de ferramentas adequadas Para qualquer substitui o Utilize sempre pecas originais ou do mesmo tipo INSTRUGOES ESPECIAIS DE S
7. einen zuk nftigen Gebrauch Bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der Netzspannung bereinstimmt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose auf die folgenden F lle wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Sie Zubeh re aufsetzen oder entfernen w hrend der Reinigung wenn Sie eine Unregelm igkeit bemerken Bevor Sie aus der Steckdose den Stecker ziehen versichern Sie sich dass der Schalter auf der Position AUS ist Ziehen Sie niemals von dem Netzkabel aber immer von dem Stecker Das Kabel um das Produkt nicht aufrollen Eine strenge Aufsicht ist angebracht wenn das Ger t von oder in der N he von Kindern verwendet wird Halten Sie das Ger t von Kindern ab Checken Sie immer das Produkt und das Netzkabel auf Besch digungsfall gebrauchen Sie nicht das Ger t Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren aber fragen Sie immer einem Fachtechniker Bitte das Netzkabel von beheizten Fl chen von Sonnelicht Feuchtigkeit und scharfen Dingen fernhalten Lassen Sie niemals den Haartrockner unbewacht wenn er eingeschaltet ist Schalten Sie das Ger t aus und Stecker Sie den Stecker aus wenn es nicht benutzt wird Gebrauchen Sie nur Originalaufs tze Halten Sie die Lufteinlass ffnungen immer frei wenn das Produkt benutzt ist Stellen Sie niemals das Ger t neben Waschbecken Badewannen oder Wasserbehalter wo das ProduktmitWasser oder Feuchtigkeit Kontakt haben k nnte Benutzen Sie
8. hergestellt TECHNISCHE MERKMALE Leistung 1000W Stromversorgung 230V 50Hz Motor DC ENTSORGUNG Das Ger t einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf amEnde seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmull entsorgt werden sondern muss gemaB der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von bertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und k nnen einiger Ver nderung unterliegen JC 472 SECADOR DE CABELLO EH MANUAL DE INSTRUCCIONES Os agradecemos por comprar el secador JOYCARE Para un correcto uso del producto leer atentamente las siguientes instrucciones IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Antes de usar el producto leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Se aconseja guardar este manual para un uso futuro Antes de proceder al uso del producto verificar que el voltaje del enchufe el ctrico corresponda a lo que est indicado sobre el producto mismo Desenchufar siempre el producto en los siguientes casos cuando el aparato no est en funci n cuando se quitan o se ponen accesorios durante la limpieza del aparato y cada vez que se nota
9. 2 HAIRDRIER GB INSTRUCTION MANUAL Congratulations on having purchased the JOYCARE hairdryer Before using the appliance please read carefully all the instructions below GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Before using this product please read carefully this instruction manual It is advisable to save these instructions for a future use Before connecting the appliance check the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage Always unplug the appliance When it is not in use When you attach accessories Before cleaning it In case of troubles Unplug the appliance only after having switched it off Never try to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself Never wind the cord around the main body In order to protect children from risks of electrical shocks never leave the appliance unattended when it is plugged in Always store it out of their reach Check regularly both the product and the cable in case you find some damages the product must not be used Do not try to repair the product by yourself but always address to authorised centres Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp objects and similar ones Never leave the product unattended if switched on Switch it off and unplug it when you do not use it even if it is only for a while Use original accessories only When hairdryer is working its air inlets and outlets must never
10. EGURANGA PARA O EQUIPAMENTO Mantenha o equipamento fora do alcance da agua ou canaliza es reas de duche ou mesmo pessoas a tomar duche Tais situa es constituem PERIGO DE VIDA Atrav s de choque electrico ATEN O O bucal fica quente durante a utiliza o COMPONENTES DO SEU SECADOR DE CABELO Switch ON OFF igni o 2 velocidades e temperaturas 2 1 Concentrador Cabo flexivel INSTRU ES DE UTILIZA O Desenrole completamente o cabo de energia Abra completamente a ader ncia antes de cada utiliza o Vire secador usando o bot o de alimentac o Atrav s deste bot o voc pode selecionar a velocidade ea cordialidade que quanto mais voc quer Posic o 0 Power OFF Posic o 1 Intensidade de ar suave Temperatura media Posic o 2 Intensidade de ar forte Temperatura alta Concentrador Devido exist ncia de concentrador pode secar o seu cablomadeixa pormadeixa concentrando o fluxo de ar mais eficazmente O concentrador permite direccionar o ar para a madeixa de cabelo tornando mais f cil o seu penteado e forma Cabo flexivel Gracas a o cabo flexivel secador de cabelo viagem Joycare pode ser colocado em uma mala ou bolsa desportiva ocupando um espaco m nimo SIMBOLOS Aparelho da classe Il N o utilizar este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua AVISOS GERAIS Este aparelho n o se destina s pessoas inclusive criancas com reduzidas capacidad
11. J OYCARE JC 472 ASCIUGACAPELLI MANUALE D ISTRUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato un asciugacapelli della linea JOYCARE Per un corretto utilizzo del prodotto leggere attentamente le seguenti istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in questo manuale Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione indicata su di esso corrisponda a quella di rete Staccare sempre la spina nei seguenti casi quando l apparecchio non in funzione quando si rimuovono o attaccano accessori durante la pulizia dell apparecchio e ogni qualvolta si nota un anomalia nel funzionamento Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l interruttore Tirare sempre per la presa e mai per il cavo Non arrotolare mai il cavo intorno all apparecchio Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata Controllare sempre lo stato del prodotto e del cavo in caso di danneggiamento non bisogna utilizzare il prodotto Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro specializzato Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili No
12. a t concu Tout autre emploi est donc consid r dangereux Pour plus de protection il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30mA Demander conseil a votre lectricien de confiance Les cables endommag s doivent tre remplac s imm diatement Cette operation doit tre ex cut e par des techniciens sp cialis s seulement qui ont a leur disposition des moyens appropri s Les parties de rechange doivent tre originales ou de toute facon parfaitement compatibles avec le produit NORMES PARTICULIERES DE SECURITE POUR CET APPAREIL Tenir le produit loin de l eau et de lieux humides comme par exemple de baignoires de douches et de personnes qui sont en train de prendre un bain Toutes ces situations constituent un danger pour la vie par d charge lectrique Attention les concentrateurs surchauffent pendant l utilisation du produit COMPOSANTES DU SECHE CHEVEUX Touche d allumage ON OFF 2 vitesses et temp ratures 1 Concentrateur Poign e pliable MODALITE D UTILISATION Derouler compl tement le cable d alimentation D plier compl tement la poign e avant chaque utilisation Touche d allumage ON OFF Gr ce a cet interrupteur il est possible de s lectionner la vitesse et la chaleur que l on d sire 0 l appareil est teint 1 La temp rature et jet d air moyen pour s cher les cheveux humides et fins 2 Temp rature et jet
13. ain il est n cessaire de le mettre hors ension apr s l utilisation parce que la proximit de l eau peut repr senter un danger m me lorsque l appareil est teint C Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables CARACT RISTIQUES Puissance 1000W Alimentation 230V 50Hz Moteur DC LIMINATION Quand l appareil et ou ses pieces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles aumoment o lemanuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments JC 472 HAARTROCKNER EH BEDIENUNGSANLEITUNGEN Wir danken Ihnen daf r den Haartrockner JOYCARE gew hlt zu haben Um einen richtigen Gebrauch des Produkts lesen Sie die folgenden Anleitungen durch WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN Bevor Sie das Ger t gebrauchen empfehlen wir Sie die folgenden Anleitungen durch zu lesen Bitte halten Sie diese Bedienungsanleitungen um
14. dhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A Unico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutenc o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reaparac es efectuadas por terceiros nao autorizados Est o tamb m excluidos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substituic o reparac o de produto sob garantia nos casos nao abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio unico ofrece 3 afios de garantia a partir de la flecha de adquisici n La garantia no cubre los dafios causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en e
15. ervare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM A Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo luned venerd dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 e Gi potrai avere informazioni su dd il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono co
16. es f sicas sensitivas ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimentos isso ser possivel apenas se foremsupervisionadas ou ensinadas durante o uso do pr prio aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devemser supervisionadas para que elas n o brinquemcomo aparelho Se o cabo de alimentac o est danificado tem que ser substitu do pelo construtor ou pelo seu servico de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por pessoal qualificado de modo a prevenir qualquer risco Se se utiliza o aparelho nas casas de banho ou lugares similares torna se necess rio deslig lo da alimentac o porque a proximidade da gua pode constituir um perigo mesmo quando o aparelho est desligado C Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia 1000W Energia fornecida 230V 50Hz Motor DC ELIMINAGAO O aparelho inclu das as suas partes removiveis e acess rios no fimda vida til nao deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgressao sao previstas san es severas Todas as instru es e os desenhos baseiam se nas informa es dispon veis na
17. ettings can be chosen 0 the hairdryer is off 1 medium temperature medium airflow gentle drying for slightly damp and thin hair 2 higher temperature strong airflow fast drying for wet and thick hair Concentrator Thanks to the concentrator you can dry your hair lock by lock concentrating the airflow more effectively The concentrator allows you to address the airflow straight to the locks formaking easy your hair styling Attach the concentrator to the hairdryer Foldable handle Thanks to the foldable handle the appliance is space saving and it can be easily put into your luggage or sport bag SYMBOL Class Il appliance Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water IMPORTANTWARNINGS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be changed by manufacturer or by its service agent or by a qualified person in order to avoid an hazard If the item is used in bathroom unplug it after use since the proximity of water presents an hazard even when the item is switched off This item is made in conformity with all the app
18. irectiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso JC 472 SECADOR DE CABELO P_ MANUAL DE INSTRU ES Parab ns por ter adquirido o equipamento JOYCARE Antes de iniciar a utiliza o deste equipamento por favor leia atentamente as indica es abaixo INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Antes de utilizar este equipamento por favor leia atentamente este manual de instru es E aconselh vel que guarde o manual para consultas futuras Antes de ligar este equipamento verifique se a voltagem indicada neste aparelho corresponde ao fornecido localmente Desligue sempre o equipamento quando Quando n o se encontra em uso Quando coloca os acess rios Antes de o limpar Em caso de problemas Desligue o equipamento da corrente somente ap s desligar o bot o off Nunca tente desligar o equipamento puxando pelo cabo ou pelo mesmo Nunca enrole o cabo volta do equipamento Com o intuito de proteger as crian as dos choques electricos nunca deixe o equipamento ao alcance ligado corrente Mantenha o sempre afastado do alcance das crian as Confirme regularmente ambos o equipamento
19. it et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r scha
20. l uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los dafios derivados de una instalaci n incorrecta del producto los dafios derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garantia en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercancia considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompafiada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto ArLASOAd SA JAIN QAVTILNOZSIA Y VIIdINVIS IS ININHOLVZNVA ITIIANN WI LVSV LO Id BUMIAOIdAL YH LWHSU N INN ALNVIOODAN 30 IWON OHINIHVO SHYSIWON HOdIANIAIH SYFIANYH SIA 134N31LS ANN IWNVN UN3AN3A34 NG 3HANIL LA IWON TadWSLS ONY 3NVN 43120 JUYO LIONIAIH 130 OHANIL 3 SINON VINNLYO SIZHIZSAS IIHVHYAWNO VIVO VIVI SHVEALIAMVE VHdNO9 30 VH934 VHdWO9 30 VIVO WNLVaANvM IWHOV d alva JSVHOUNd dO alva OLSINDIV Id VIVA IO HOLIO3AX3 93dUV 31N3LINZE I SLNALINAY y H3aN3saV YNaLicadxa ZION 4 INYZSIVZOHOSMANYAL I 1300N MNYYNNN VIdaS SNdOud VITON H3Ud29 LHATOdLI 0 OT3COIN 31838 30 OYIWNN OLONAOHA O01300NN 31838 30 OYIWNN OLNAO Y
21. licable European directives TECHNICAL FEATURES Power 1000W Power supply 230V 50Hz Motor DC DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice MANUEL D INSTRUCTIONS Nous vous remercions d avoir achet un seche cheveux de la gamme JOYCARE Pour une utilisation correcte et en toute s curit avant d utiliser l appareil il est conseillable de lire attentivement les instructions suivantes IMPORTANTES NORMES DE S CURIT Avant d utiliser le produit lire attentivement les instructions indiqu es dans cemanuel Il est conseillable de conserver ce manuel pour une utilisation future Contr ler que la tension AC correspond a celle indiqu e sur l tiquette de l appareil D brancher toujours la fiche dans les cas suivants lorsque l appareil n est pas en fonction lorsqu on attache ou enl ve des accessoires pendant le nettoyage de l appareil
22. mpletamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie des la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produ
23. n lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione Spegnere sempre l interruttore e staccare la presa dalla rete quando esso non viene utilizzato anche se si tratta di un breve istante Utilizzare solamente accessori originali Le bocche d entrata e uscita d aria non devono mai essere ostruite mentre si usa l apparecchio In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in contatto con l acqua o altri liquidi Non utilizzare l asciugacapelli con le mani bagnate o umide Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELL ACQUA Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il fine per cui stato concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Una maggiore precauzione sarebbe quella di installare un dispositivo di protezione contro la corrente residua RCD in modo che questa non superi i 30mA Chiedete consiglio al vostro elettricista di fiducia cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Queste operazioni devono essere eseguite solo da tecnici specializzati che dispongono dei mezzi adatti Le parti di ricambio devono essere originali o comunque perfettamente compatibili con esse NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA PER QUESTO APPARECCHIO Tenere il prodotto lontano dall acqua e da luoghi umidi come per esempio vasche da bagno docce e da persone che stanno facendo il bagno Per il rischio di
24. ngo flexible el secador de viaje puede ser puesto en la maleta o en el bolso deportivo ocupando un espacio minimo S MBOLOS a aparato de CLASE II No utilice este equipo en las proximidades de ba eras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua ADVERTENCIAS GENERALES Este equipo no debe utilizarse por parte de personas ni os inclusive con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia o conocimientos a no ser que hayan sido supervisadas o formadas sobre el uso del equipo por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an ser controlados para cerciorarse de que no jueguen con el equipo Si el cable de alimentaci n resulta estropeado debe ser sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o de todasmaneras por una persona con una especializaci n parecida para prevenir cualquier riesgo Si se utiliza el equipo en cuartos de ba o es necesario desconectarlo de la alimentaci n despu s del uso ya que la proximidad al agua puede suponer un peligro aun cuando el equipo est apagado Este art culo ha sido dise ado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables CARACTER STICAS T CNICAS Potencia 1000W Alimentaci n por red 230V 50Hz Motore DC ELIMINACI N El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe Ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la D
25. niemals das Ger t mit nassen H nde Wenn das Produkt nass werden sollte ziehen Sie den Stecker sofortig aus der Steckdose BITTE VERSUCHEN SIE NICHT ES WIEDER ZU ERLANGEN WENN ES INS WASSER GEFALLEN IST Gebrauchen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck der in diesen Anleitungen beschreiben ist Jede andere Verswendung ist gef hrlich zu betrachten Der Einbau einer Sicherung bietet zus tzlichen Schutz um eine elektrische Uberladung ber 30mA zu vermeiden Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist muss es durch ein Originalnetzkabel ersetzt werden weil f r die Reparatur spezielles Werkzeug und oder Ersatzteile ben tigt werden BESONDERE SICHERHEITSNORMEN Halten Sie das Ger t vonWasser fern Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von Wasser oder ber gef llten Waschbecken bzw Badewannen um eine Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden Achtung die Stylingd se l uft hei w hrend das Ger t benutzt wird BESTANDTEILE VON HAARTROCKNER ON OFF Schalter 2 Gebl sestufen und 2 Temperaturstufen 1 Stylingd se Klappgriff GEBRAUCHSANWENDUNGEN Rollen Sie v llig das Netzkabel ab Offnen Sie v llig den Klappgriff bevor jedes Gebrauchs ON OFF Schalter Durch diesen Schalter ist es m glich die Gebl sestufe und die Temperaturstufe zu w hlen 0 das Ger t ist ausgeschaltet 1 sanfte Gebl sestufe und Temperaturstufe 2 starke Gebl sest
26. nte residual de manera que sta no sobrepase 30mA Pedir consejo a vuestro electricista de confianza Cables dafiados deben ser sustituidos inmediatamente Estas operaciones deben ser efectuadas s lo por t cnicos especializados que disponen de medios apropiados Las partes de los repuestos deben ser originales o de todos modo perfectamente compatibles con ellos NORMAS PARTICULARES DE SEGURIDAD PARA ESTE APARATO Tener el producto lejano del agua y de lugares h medos como por ejemplo ba eras duchas Estas situaciones constituyen un peligro para la vida A trav s de una descarga el ctrica Atenci n el concentrador se recalienta durante el uso del producto COMPONENTES DEL SECADOR JOYCARE Interruptor ON OFF 2 velocidades y 2 temperaturas 1 Concentrador Mango flexible MODALIDAD DE USO Librar completamente el cable de alimentaci n Abrir completamente la empufiadura antes de cada utilizo Bot n de encendido ON OFF A trav s de este interruptor es possible selectionar la velocidad y el calor que m s se desea O el aparato est apagado 1 temperatura y flujo de aire medio 2 temperatura y flujo de aire mas fuerte Concentrador Gracias a el concentrador el flujo del aire acciona sobre las zonas especificas asi se pueden realizar mas facilmente unos peinados Aplicar el concentrador Este accesorio permite dirigir el flujo de aire directamente sobre los mechones y facilitar los peinados Mango flexible Gracias al ma
27. scossa elettrica queste situazioni costituiscono UN PERICOLO PER LA VITA Attenzione i concentratori si surriscaldano durante l utilizzo del prodotto COMPONENTI DELL ASCIUGACAPELLI Interruttore ON OFF d accesione 2 velocit e 2 temperature 1 Concentratore Manico pieghevole MODALIT D UTILIZZO Svolgere completamente il cavo d alimentazione Aprire completamente l impugnatura prima di ogni utilizzo Accendere l asciugacapelli utilizzando l apposito interruttore Tramite questo tasto possibile selezionare la velocit e il calore che pi si desidera 0 l asciugacapelli spento 1 flusso d aria intensit media aria tiepida 2 flusso d aria intensit forte aria calda Concentratore Grazie al concentratore il flusso d aria agisce su zone ben precise cos da realizzare pi facilmente le acconciature desiderate Questo accessorio consente di concentrare il flusso d aria generato direttamente sulle ciocche per facilitare lamessa in piega Applicare il concentratore all asciugacapelli SIMBOLOGIA 0 Apparecchio di classe Il amp Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavelli o altri recipienti che contengono acqua AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che siano state supervisionate o istrui
28. te riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento E Questo dispositivo conforme a tutte le direttive europee applicabili CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza 1000W Alimentazione 230V 50Hz Motore DC SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni JC 47
29. ufe und Temperaturstufe Stylingd se Danke zu den Stylingd se l sst sich der Luftstrom direkt auf die B rste konzentrieren die Sie beim Stylen verwenden Die Stylingd se dient dazu den Luftstrom am Luftausma zu konzentrieren Klappgriff Danke zum Klappgriff k nnten Sie den Reisehaartrockner Joycare in dem Gep ck oder in einer Sporttasche stellen SYMBOLE Ger t der Klasse Il Dieses Ger t nichtin N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder sonstigenWasser enthaltenden Beh ltern verwenden TECHNISCHE MERKMALE Dieses Ger t ist nicht als f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensoriellen oder mentalen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder Kenntnis geeignet anzusehen es sei denn dass sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen werden Die Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Falls das Speisekabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder von seinem Kundendienst bzw auf jedenfalls von einer Person mit hnlicher Qualifikation ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden Falls das Ger t in Badezimmern verwendet wird muss es nach demGebrauch vom Netz abgetrennt werden da die Wassern he auch eine Gefahrenquelle darstellt wenn das Ger t ausgeschaltet ist C Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren europ ischen Richtlinien entwickelt und
30. una anomalia en el funcionamiento Antes de desenchufar es necesario siempre apagar el interruptor Tirar siempre por el enchufe y nunca por el cable Non enrollar nunca el cable alrededor del aparato Para evitar cualquier accidente y da os a los ni os no se tiene que dejar nunca el aparato sin guarda en su presencia Por eso es aconsejable posicionar el producto en un lugar lejano de su alcance Controlar siempre el estado del producto y del cable si est n da ados no usar el producto No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre al centro especializado Guardar siempre el producto lejano de fuentes de calor rayos del sol humedad y objetos afilados o parecidos No dejar nunca el producto sin guarda si est en funci n Apagar siempre el interruptor y desenchufar siempre el producto cuando no est utilizado aunque si se trata de un breve instante Usar s lo accesorios originales No obstruir las aberturas presentes en el aparato En ning n caso el producto debe ser sumergido o entrar a contacto con agua u otros liquidos No usar el secador con las manos mojadas o h medas En el caso que el producto se moja desenchufar inmediatamente NO INTENTAR RECUPERARLO EN EL CASO QUE CAIGA EN EL AGUA Usar el aparato s lo para su especifico utilizo como se describe en este manual Cualquier otro uso se consideraimpropio y por lo tanto peligroso Pormayor seguridad ser a necesario instalar un dispositivo de protecci n contra la corrie
Download Pdf Manuals
Related Search