Chicco 00.071508.000.000
Contents
1. N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as N o coloque em curto circuito os p los de alimenta o Retire sempre as pilhas gastas do produto para evitar que eventuais perdas de l quido possam danificar o produto Retire sempre as pilhas se prever n o utilizar o produto durante um longo per odo de tempo N o deite as pilhas gastas no fogo nem no lixo comum Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada das mesmas No caso de se verificarem perdas de l quido das pilhas substitua as imediatamente tendo o cuidado de limpar o compartimento das pilhas e de lavar muito bem as m os em caso de contacto com o referido l quido N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do produto N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO O tapete lav vel na m quina ATEN O Antes de efectuar a lavagem necess rio remover a faixa electr nica ligada ao painel em forma de sol para n o danifi car o circuito electr nico Todo o compartimento electr nico incluindo a faixa e o painel de pl stico em forma de sol n o deve ser lavado Para a remo o abra o fecho de velcro que se encontra na p2. Sacar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales p rdidas de liquido puedan dafiarlo Sacar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto No tirar las pilas agotadas al fuego ni al cubo de basura realizar la recogida diferenciada deposit ndolas en los correspondientes contenedores En caso de que las pilas generasen p rdidas de liquido cambiarlas inmediatamente teniendo cuidado de limpiar el hueco de las pilas y lavarse cuidadosamente las manos en caso de contacto con el liquido derramado No intentar recargar las pilas no recargables podrian explotar No se aconseja utilizar pilas recargables podria disminuir la funcionalidad del producto No intentar recargar las pilas no recargables LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE La alfombra se puede lavar en la lavadora ATENCI N Antes de lavar el juguete es necesario sacar la parte electr nica conectada al panel sol para no da ar el circuito electr nico Toda la parte electr nica incluyendo la banda y el panel de pl stico con forma de sol no debe lavarse Para quitarla abrir el cierre de velcro situado en la parte trasera del sol figura E 4 que mantiene la parte electr nica fijada a la alfombra sacar la parte electr nica y separarla de la alfombra tirando en el sentido que indica la flecha figura F 1 lavar la alfombra en la lavadora con un programa para prendas delicadas utilizando un detergente
3. la coquille de l escargot fait scouic fig C 5 et une grenouille rigolote se cache sous une fine feuille soulever fig C 6 MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles d faire le cordon situ au dos du panneau lectronique retirer ce dernier du tapis fig E 1 et acc der au compartiment des piles derri re le soleil figure E 2 desserrer la vis du couvercle l aide d un tournevis ter le couvercle enlever les piles usag es introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond figure E 3 Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas laisser les piles ou des outils la port e des enfants Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et ne pas les jeter dans l environnement Les mettre dans les conteneurs de tri s lectif pr vus cet effet Si les piles produisent
4. nivel de volumen deseado Una breve pieza musical indica que el juguete se ha encendido Para interrumpir el funcionamiento del juguete volver a colocar el cursor en la posici n OFF Durante el juego tras algunos minutos de inutilizaci n de las funciones electr nicas la alfombra entra autom ticamente en la mo dalidad en espera stand by para evitar un in til consumo de las pilas Para volver a activar el juguete es suficiente con apretar uno de los botones electr nicos Selecci n de la modalidad de juego Con el correspondiente selector figura A 2 se pueden seleccionar las 2 siguientes modalidades de uso ES 1 Voces y sonidos reales de los animales de la alfombra vaca perrito oveja y pececito La divertida voz de la vaca se activa cuando se selecciona esta modalidad 2 Melod as con rimas cantadas por los animales al ritmo de diferentes estilos musicales country para la vaca rap para el perrito pop para la oveja y para el pececito Una divertida sinton a con estilo country confirma la selecci n Para escuchar los efectos sonoros o las rimas es suficiente con ejercer una presi n sobre la alfombra sobre los 4 animalitos fig B 3 De esta forma se activar tambi n un juego de luces sobre los rayos del sol fig B 4 Cada vez que el ni o elija un animalito y lo apriete se repetir el efecto sonoro la rima Otras actividades de la alfombra La alfombra electr nica tambi n tiene diversas actividades manuales dis
5. para prendas delicadas Se acon seja aclararlo abundantemente para eliminar completamente los restos de jab n Para garantizar una mayor higiene utilizar para las partes de pl stico suave ideales para la dentici n un pafio humedecido con l quido esterilizante diluido en agua seg n las cantidades indicadas para la esterilizaci n normal en fr o Cuando se seque la alfombra volver a colocar la parte electr nica para utilizar de nuevo el juguete introducir la banda electr nica en el interior de la apertura con velcro situada en la parte delantera de la alfombra figura G 1 para facilitar la operaci n precedente ayudarse con la correspondiente apertura situada en la parte trasera de la alfombra meta la banda y tire de ella hacia usted hasta que quede colocada en la posici n correcta figura G 2 cerrar la apertura con velcro situada en la parte trasera y fijar el panel sol a la alfombra con el cierre con velcro Seguidamente abrochar la parte superior del sol a la alfombra como se indica en la secci n INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLADO de este manual ATENCI N Asegurarse de introducir la parte electr nica correctamente evitando que la banda se enrolle mientras se introduce No mojar en ning n caso la parte electr nica Proteger el juguete del calor polvo arena humedad y agua El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse se
6. with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the prod uct s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance TEXTILE COMPOSITION Front exterior 100 polyester rear exterior 100 polyester Padding 100 polyester WARNING Machine wash at 30 C Do not bleach X Do not dry clean TR Do not tumble dry ZA Do not iron Made in China ge Om AVERTISSEMENT G N RAL Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Ce jouet fonctionne avec 3 piles alcalines type AA de 1 5 Volt non incluses Pour la s curit de votre enfant Attention Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et a
7. Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das crian as Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de poss veis danos No caso de detectar algum com ponente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as As duas fitas existentes na parte detr s do tapete permitem fix lo nas grades da cama ou no parque ATEN O Antes de efectuar a lavagem do tapete remova a faixa electr nica ligada ao painel de pl stico em forma de sol veja o par grafo Limpeza e manuten o do brinquedo INDICA ES PARA A MONTAGEM FIXA O DO PAINEL ELECTR NICO SOL NO TAPETE A fita que se encontra na parte detr s do painel electr nico em forma de sol deve ser introduzida na abertura espec fica existente na parte detr s do tapete e fechada sobre si mesma utilizando para o efeito o velcro apropriado Deste modo o sol e a faixa electr nica manter se o fixados na posi o correcta durante a utiliza o do brinquedo fig D 1 APRESENTA O DO BRINQUEDO Este tapete uma zona macia de brincadeira ideal para o beb descobrir os primeiros est mulos sensoriais desenvolver a sensibilidade musical e se familiarizar com o ritmo da linguagem verbal As cores s o alegres e as diferentes actividades manuais e sonoras ca
8. Kunststoffteile ein Tuch das mit einer gem der f r die bliche Kaltsterilisierung vorgegebenen Menge Wasser verd nnten sterilisierenden L sung befeuchtet wurde Wenn die Spieldecke trocken ist kann das elektronische Band wieder eingesetzt werden um das Spiel erneut benutzen zu k nnen Das Band ins Innere der Klettverschluss ffnung auf der Vorderseite der Spieldecke einsetzen Abbildung G 1 f r ein leichteres Einsetzen des Bandes kann man sich mit der entsprechenden ffnung an der R ckseite der Spieldecke helfen die Hand einf hren und das Band zu sich ziehen bis es wieder korrekt in seiner Aufnahme sitzt Abbildung G 2 die Klettverschluss ffnung an der R ckseite wieder schlie en und die Sonnen Schalttafel an der Spieldecke mit dem Klettverschluss befestigen Dann den oberen Teil der Sonne an der Spieldecke befestigen wie im Abschnitt ANGABEN F R DEN ZUSAMMENBAU dieser Anleitung angegeben WARNUNG Vergewissern Sie sich dass das Band korrekt eingesetzt wird und vermeiden Sie dass das Band sich w hrend des Ein setzens verdreht Auf keinen Fall das elektronische Band nass werden lassen Das Spiel vor Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen Rose Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner meme Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder so
9. Pour arr ter le jouet il suffit de pousser le curseur sur la position OFF Au bout de quelques minutes d inactivit Le jouet se met automatiquement en veille pour viter une consommation inutile des piles Pour r activer le jouet appuyer sur une des touches S lection du mode de jeu Le s lecteur figure A 2 permet de choisir entre les deux modes d utilisation ES 1 B b entend le cri et les sons de la vache du chien du mouton et du poisson La vache lance un sympathique mugissement E au moment de la s lection y 2 Des m lodies avec des comptines chant es par les animaux sur diff rents rythmes musicaux country pour la vache rap pour le chien pop pour le mouton et le poisson Un air country amusant confirme la s lection Pour couter les effets sonores ou les comptines il suffit d appuyer sur les quatre animaux du tapis fig B 3 Cela actionne gale ment un jeu de lumi re sur les rayons du soleil fig B 4 Chaque fois que l enfant appuie sur l animal de son choix l effet sonore et la comptine se r p te Autres activit s du tapis En jouant sur son tapis l enfant d couvre galement de nombreuses activit s manuelles qui l aident affiner la coordination de ses mouvements et comprendre la relation de cause effet B b s amuse avec un hochet oiseau fig C 1 un papillon mordiller fig C 2 et un miroir pour jouer se reconna tre fig C 3 Les ailes du papillon bruissent fig C 4
10. Tappeto degli Animali Parlanti Singing Animals Playmat Tapis Educatif Musical Spieldecke singende Tierchen Alfombra de los Animales Cantarines Tapete dos Animais Cantores C 4 21 db Manuale Istruzioni Tappeto degli Animali Cantanti Et Om AVVERTENZA GENERALE Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Questo giocattolo funziona con 3 pile alcaline tipo AA da 1 5 Volt non incluse Per la sicurezza del tuo bambino Attenzione Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini due lacci posti sul retro del tappetino consentono di appenderlo alla sponda del lettino o del box ATTENZIONE prima di procedere al lavaggio del tappeto rimuovere la fascia elettronica collegata al pannello in plastica a forma di sole vedi paragrafo pulizia e manutenzione del gioco INDICAZIONI PER L ASSEMBLAGGIO FISSAGGIO DEL PANNELLO ELETTRONICO SOLE AL TAPPETO Il laccetto che si trova posizionato sul retro del pannello elettronico a forma di so
11. Velcro strap located at the rear of the sun diagram E 4 that fixes the electronic toy to the playmat Remove the band from the playmat pulling in the direction indicated by the arrow diagram F 1 The playmat is machine washable on a gentle cycle with a neutral detergent Do not bleach Let dry away from sources of heat It s recommended to rinse the toy thoroughly to remove any detergent residues To ensure maximum hygiene clean the soft plastic parts of the toy with a soft damp cloth soaked in sterilizing liquid diluted in water as indicated for standard cold sterilization When the playmat is dry replace the electronic toy into position as indicated below Insert the band inside the Velcro opening located at the front of the playmat diagram G 1 To insert the band more easily use the specific opening located at the rear of the playmat insert your hand and pull the band towards you until it is correctly positioned in the appropriate housing diagram G 2 Close the Velcro opening located at the rear and fasten the sun panel to the playmat with the Velcro strap Then fasten the upper part of the sun to the playmat as indicated in the HOW TO ASSEMBLE THE TOY paragraph of these instructions WARNING Ensure that the band is inserted correctly avoiding any twisting whilst inserting it into the appropriate housing Do not wet the electronic toy Protect the toy from heat dust sand humidity and water Re product complies
12. arte detr s do sol figura E 4 que fixa a faixa electr nica no tapete retire a faixa separando a do tapete no sentido indicado pela seta figura F 1 lave o tapete na m quina num programa para pe as delicadas com detergente delicado aconselh vel enxaguar muito bem para eliminar eventuais res duos de detergente Para garantir uma maior higiene limpe as partes de pl stico macio com um pano hume decido em l quido esterilizante dilu do com gua conforme as quantidades recomendadas para a esteriliza o a frio Quando o tapete estiver seco coloque a faixa electr nica para utilizar o brinquedo novamente introduza a faixa na abertura de velcro que se encontra na parte da frente do tapete figura G 1 para facilitar a introdu o da faixa utilize a abertura espec fica existente na parte detr s do tapete introduza l a m o e puxe a faixa para si at a posicionar correctamente figura G 2 feche a abertura de velcro existente na parte detr s e fixe o painel em forma de sol no tapete utilizando para o efeito o fecho de velcro Depois fixe a parte superior do sol no tapete conforme indicado no par grafo INDICA ES PARA A MONTAGEM deste livro de instru es ATEN O Certifique se de que a faixa est fixada correctamente evitando torc la durante a montagem Nunca molhe a faixa electr nica Proteja o brinquedo do calor p areia humidade e gua COMPOSI O T XTIL Exterior parte da
13. ata correttamente nella sua sede figura G 2 richiudere l apertura a velcro posta sul retro e fissare il pannello sole al tappetino con la chiusura a velcro Allacciare poi la parte superiore del sole al tappetino come indicato nella sezione INDICAZIONI PER L ASSEMBLAGGIO di questo manuale ATTENZIONE Assicurarsi che la fascia venga inserita correttamente evitando che durante l inserimento la fascia si attorcigli su se stessa Non bagnare assolutamente la fascia elettronica Proteggere il giocattolo da calore polvere sabbia umidit ed acqua Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo esse re trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchia ture elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambiental mente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrativ
14. bb C 3 Die Schmetterlingsfl gel knistern Abb C 4 aus dem Schneckenhaus ert nt ein Squeak Abb C 5 und es gibt einen lustigen Frosch zum Entdecken der sich unter einem weichen Blatt versteckt Abb C 6 AUSTAUSCHBARE BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen Ersetzen der Batterien das Riemchen an der R ckseite der Sonnen Schalttafel ffnen um sie von der Spieldecke zu trennen Abb E 1 und Zugang zum Batteriefach an der R ckseite der Sonne zu haben Abbildung E 2 die Schraube der Abdeckung mit einem Schraubenzieher abschrauben die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die IO Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Abbildung E 3 Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r dieses Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die leeren Bat
15. country by the cow rap by the puppy and pop by the sheep and fish A fun jingle in country style confirms the selected play mode To listen to the sound effects or nursery rhymes simply press the 4 animals on the playmat diag B 3 This will also activate a sound effect on the sun s rays diag B 4 The sound effect nursery rhyme will be repeated every time the child presses the selected animal Other Playmat Activities The electronic playmat has also many different manual activities that help the child to develop and hone its motor co ordination skills and to understand cause effect relationships There is a bird rattle diag C 1 a butterfly that is ideal for the teething period diag C 2 and a mirror for baby to play with and reflect its image diag C 3 The wings of the butterfly rustle diag C 4 the snail s shell squeaks diag C 5 and a fun frog is hidden under a soft leaf diag C 6 FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be fitted by an adult To replace spent batteries Unfasten the fixing tie located at the rear of the sun panel to detach the sun from the playmat diag E 1 locate the battery compartment at the rear of the sun diagram E 2 Loosen the screw on the battery compartment with a screwdriver remove the cover and spent batteries Fit new batteries ensur ing that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product Close the battery cover an
16. d tighten the screw diagram E 3 Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Always keep batteries and tools out of reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point In the case of leakage replace the batteries immediately taking care to clean the battery compartment and to wash your hands if they have come into contact with the battery liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries as they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended since they could impair the toy s functionality Do not attempt to recharge non rechargeable batteries CLEANING AND MAINTENANCE The playmat is machine washable WARNING Before cleaning the playmat it is necessary to remove the electronic toy connected to the sun panel to prevent the risk of damaging the electronic circuit Do not wash the electronic compartment the electronic toy or sun shaped plastic panel Remove the above components as follows Open the
17. der eingeschaltet werden gen gt es auf eine der elektronischen Tasten zu dr cken Wahl der Spielmodi Mit dem entsprechenden W hlschalter Abbildung A 2 k nnen folgende 2 Gebrauchsm glichkeiten gew hlt werden 1 Echte Stimmen und Kl nge der Tiere Kuh Hund Schaf und Fisch Der sympathische Klang der Kuh schaltet sich mit der erfolgten Wahl ein y 2 Melodien mit Kinderreimen die von den Tieren im Rhythmus verschiedener Musikstile gesungen werden Country Musik f r die Kuh Rap Musik f r den Hund Pop Musik f r das Schaf und den Fisch Ein lustiges Jingle im Country Stil best tigt die erfolgte Wahl Zum Anh ren der Klangeffekte oder der Kinderreime gen gt es dass in H he der 4 Tierchen auf der Spieldecke Druck ausge bt wird Abb B 3 Auf diese Weise schaltet sich an den Sonnenstrahlen zus tzlich ein Lichter Spiel ein Abb B 4 Jedes Mal wenn das Kind auf eines der Tiere dr ckt wird der Klangeffekt der Kinderreim wiederholt Andere Spieldecken Aktivit ten Die elektronische Spieldecke ist zus tzlich reich an verschiedenen manuellen Aktivit ten die auf der Spielfl che verteilt sind und dem Kind helfen die Koordination seiner Bewegungen zu schulen oder zu verbessern So erf hrt es erstmalig die Beziehung von Ursache und Wirkung Zur Verf gung stehen eine Vogelrassel Abb C 1 ein Schmetterling als Bei ring ideal f r die Zahnungsphase Abb C 2 und ein klei ner Spiegel zum Spielen und Sich Erkennen A
18. des fuites de liquide les remplacer imm diatement en s assurant de nettoyer le porte piles et de se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles risquent de r duire le fonctionnement du produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Le tapis est lavable en machine sous certaines conditions ATTENTION Avant le lavage enlever le panneau lectronique situ au dos du tapis pour ne pas endommager le circuit lectronique Ne pas laver la partie lectronique Pour le d montage ouvrir la bande en velcro situ e derri re le soleil figure E 4 retirer la bande en la d tachant du tapis dans le sens indiqu par la fl che figura F 1 laver le tapis en machine avec un programme pour v tements d licats en utilisant une lessive pour linge d licat Nous conseillons de rincer abondamment pour liminer toute trace ventuelle de mousse ou de lessive Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon l g rement humide Nous vous recommandons de st riliser les parties en plastiques souples en utilisant un liquide de st rilisation dilu dans de l eau Une fois le tapis sec remettre la bande lectronique en place pour r utiliser le jeu enfiler la bande l int rieur de l ouverture velcro qui se trouve sur le devant du tapis figure G 1 pour facili
19. e di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto gt gt prodotto amp conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC COMPOSIZIONE TESSILE Esterno fronte 100 Poliestere Esterno retro 100 Poliestere Imbottitura 100 Poliestere ATTENZIONE Lavare in lavatrice massimo 30 C non centrifugare XX Non candeggiare X Non lavare a secco DI Non asciugare con macchina a tamburo LZ Non stirare Fabbricato in Cina Age From 0 Months GENERAL WARNING Please read these instructions carefully and keep them for future reference This toy requires 3 X AA 1 5V type batteries not included For your child s safety Warning Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children The playmat can also be hung on the cot or playpen side with the two fixing ties WARNING Before washing the playmat remove the electronic toy connected to the sun shaped plastic panel see the Cleaning and Maintenance paragraph HOW TO ASSEMBLE THE TOY HOW TO FIX THE SUN ELECTRONIC PANEL TO THE PLAYMAT The fixing t
20. e non ricaricabili PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Il tappeto lavabile in lavatrice ATTENZIONE Prima di procedere al lavaggio necessario rimuovere la fascia elettronica collegata al pannello sole dal resto del giocattolo per non danneggiare il circuito elettronico Tutto il comparto elettronico comprensivo di fascia e pannello in plastica a forma di sole non deve essere lavato Per la rimozione aprire la chiusura a velcro posta sul retro del sole figura E 4 che trattiene la fascia elettronica al tappetino sfilare la fascia separandola dal tappetino nel senso indicato dalla freccia figura F 1 lavare il tappetino in lavatrice con programma per capi delicati con detersivo per capi delicati Si consiglia un abbondante risciacquo per eliminare ventuali tracce di detersivo Per garantire una maggiore igiene si consiglia di utilizzare esclusivamente per la farfalla in plastica morbida per la dentizione un panno inumidito di liquido sterilizzante diluito con acqua secondo le quantit indicate per la normale sterilizzazione a freddo Quando il tappetino asciutto riposizionare la fascia elettronica per utilizzare nuovamente il gioco inserire la fascia all interno dell apertura a velcro posta sul fronte del tappetino figura G 1 per agevolare l inserimento della fascia aiutarsi con l apposita apertura posta sul retro del tappetino inserire la mano e tirare la fascia verso di s fino a quando sar riposizion
21. es au D lgs n 22 1997 art 50 et suivants du D lgs 22 97 Pour plus d informations sur les syst mes de tri s lectifs disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit COMPOSITION TEXTILE Ext rieur devant 100 polyester ext rieur derri re 100 polyester rembourrage 100 polyester ATTENTION Laver l eau temp rature maximale 30 C Ne pas utiliser d eau de javel X Ne pas laver sec al Ne pas s cher de s che linge EI Ne pas repasserr Fabriqu en Chine D Gebrauchsanleitung Spieldecke singende Tierchen Alter Om ALLGEMEINER HINWEIS Diese Gebrauchsanleitung lesen und f r weiteres Nachschlagen aufbewahren Dieses Spiel funktioniert mit 3 Batterien Typ AA zu 1 5 Volt nicht enthalten F r die Sicherheit Ihres Kindes Warnung Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile die nicht zu dem Spielzeug geh ren z B Befestigungs riemen Klammern usw entfernen und entsorgen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren berpr fen Sie die Struktur des Produktes regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den erkannt werden das Spielzeug nicht ver wenden und f r Kinder unzug nglich machen Durch die beiden Riemen an der R ckseite kann die Spieldecke am Bettchen oder am Laufstall angeh ngt werden WARNUNG Bevor Sie die Spieldecke waschen entnehmen Sie bitte den elektronischen Te
22. frente 100 Poli ster exterior parte de tr s 100 Poli ster acolchoado 100 Poli ster O s mbolo do caixote do lixo com a cruz existente no aparelho indica que este produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou entregue ao revendedor no momento da aquisi o de um outro aparelho semelhante O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais que comp em o produto O desrespeito pelas normas em vigor por parte do utente implica as penas previstas na lei Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra os produto conforme com a directiva eu 2002 96 ec ATEN O Lavar em gua at 30 C N o utilizar lixivia X3 N o limpar a seco TR N o secar na m quina ZA N o passar a ferro Fabricado na China Tappeto degli Animali Parlanti Spieldecke singende Tierchen Singing Animals Playmat Alfombra de los Animales Cantar
23. ie located at the rear of the sun shaped electronic panel must be inserted into the appropriate hole located at the rear of i mat and closed with the Velcro strap This will keep the sun and electronic toy fixed in the correct position during use diag D 1 INTRODUCTION TO THE TOY This soft Singing Animals Playmat is ideal to stimulate the development of the first sensory and musical skills and to familiarise the baby with the rhythm of language The lively colours and different manual and sound activities will capture baby s attention and help it to develop its visual listening tactile and co ordination skills HOW TO USE THE TOY How to Switch On Off the Toy Move the switch from the OFF position diag A 1 and select the desired volume level A short melody will indicate that the toy is switched on To stop the toy move the switch to the OFF position After a few minutes of inactivity of the electronic functions the playmat automatically goes into the stand by mode to avoid wasting battery power To reactivate the toy simply press one of the electronic buttons How to Select the Play Modes The switch diagram A 2 allows you to select between the 2 play modes indicated below ES 1 Realistic sounds of the playmat animals cow puppy sheep and fish The typical mooing of the cow is activated after selecting the corresponding play mode 2 Melodies and nursery rhymes sung by the animals to the rhythm of different musical styles
24. ig B 4 Sempre que o beb premir o animal desejado activar se o efeito sonoro a rima repetir se Outras actividades do tapete Este tapete electr nico tamb m rico em diferentes actividades manuais distribu das em v rias zonas de brincadeira que ajudam o beb a desenvolver e aperfei oar a coordena o dos movimentos e a compreender a rela o de causa efeito Disp e de uma roca em forma de passarinho fig C 1 uma borboleta ideal para o per odo da denti o fig C 2 e um espelho para aprender a reconhecer se fig C 3 As asas da borboleta produzem ruidinhos fig C 4 a casca do caracol da estalinhos fig C 5 e uma r engra ada est escondida debaixo de uma folha macia fig C 6 REMO O E COLOCA O DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte a fita existente na parte de tr s do painel em forma de sol para o separar do tapete fig E 1 e aceda ao compartimento das pilhas que se encontra na parte detr s do sol figura E 2 desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas retire o compartimento remova do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso figura E 3 Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste produto
25. il der mit der Kunststoff Schalttafel in Form einer Sonne verbunden ist siehe Paragraph Reinigung und Wartung des Spiels ANGABEN F R DEN ZUSAMMENBAU BEFESTIGUNG DER ELEKTRONISCHEN SCHALTTAFEL SONNE AN DER SPIELDECKE Das Befestigungsband das sich an der R ckseite der elektronischen Schalttafel in Form einer Sonne befindet muss in die Lasche an der R ckseite der Spieldecke eingesetzt und mit dem entsprechenden Klettverschluss befestigt werden Auf diese Weise bleiben die Sonne und das elektronische Band w hrend des Spiels in der korrekten Position fixiert Abb D 1 EINF HRUNG IN DAS SPIEL Die Spieldecke singende Tierchen ist eine weiche Spielfl che ideal um die Sinne des Kindes anzusprechen und um es mit Musik und Sprachkl ngen vertraut zu machen Seine lebhaften Farben die verschiedenen Aktivit ten und Kl nge fesseln die Aufmerksamkeit des Kindes und helfen ihm bei der Entwicklung seines Seh H r Tastsinns sowie seiner motorischen F higkeiten ANWENDUNG Ein und Ausschalten Den Cursor von der Anfangsposition OFF Abb A 1 in die gew nschte Lautst rke verschieben Ein kurzes Musikst ck meldet das erfolgreiche Einschalten Um den Spielbetrieb auszuschalten den Cursor wieder auf die Position OFF stellen Wird die Spieldecke w hrend sie angeschaltet ist mehrere Minuten nicht gebraucht geht sie automatisch in den Standby Betrieb So wird der unn tige Verbrauch der Batterien vermieden Soll das Spiel wie
26. ines Tapis ducatif Musical Tapete dos Animais Cantores 80391_L_1 Ce Artsana S pA Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Cod 00 071508 000 000 www chicco com
27. l avvenuta selezione 2 Melodie con filastrocche cantate dagli animali al ritmo di differenti stili musicali country per la mucca rap per il cagnolino pop per la pecora e per il pesciolino Un divertente jingle in stile country conferma l avvenuta selezione Per ascoltare gli effetti sonori o le filastrocche sufficiente esercitare una pressione sul tappeto in corrispondenza dei 4 animaletti fig B 3 In questo modo si attiver anche un gioco di luci sui raggi del sole fig B 4 Ogni volta che il bambino premer sull anima letto prescelto l effetto sonoro la filastrocca verr ripetuta Altre attivit del tappeto Il tappeto elettronico inoltre ricco di diverse attivit manuali distribuite sull area di gioco che aiutano il bambino a sviluppare ed affinare la coordinazione dei movimenti e a comprendere il rapporto di causa effetto Ci sono un trillino uccellino fig C 1 una farfalla ideale per il periodo della dentizione fig C 2 e uno specchietto per giocare a riconoscersi fig C 3 Le ali della farfallina frusciano fig C 4 il guscio della chiocciolina nasconde uno squeak fig C 5 e una buffa ranocchia da scoprire che si nasconde sotto una soffice foglia fig C 6 RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile slacciare il laccetto posizionato sul retro del pannello sole per separarlo dal ta
28. le deve essere inserito nell apposita asola sul retro del tappeto e richiuso su se stesso grazie all apposito velcro In questo modo il sole e la fascia elettronica resteranno fissati nella corretta posizione durante il gioco fig D 1 INTRODUZIONE AL GIOCO Il Tappeto degli Animali Cantanti una morbida area di gioco ideale per scoprire le prime stimolazioni sensoriali sviluppare la sensibili t musicale e familiarizzare con il ritmo del linguaggio suoi colori vivaci e le diverse attivit manuali e sonore catturano l attenzione del bambino aiutandolo a sviluppare le capacit visive uditive tattili e motorie FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accensione e spegnimento Spostare il cursore dalla posizione iniziale OFF fig A 1 e selezionare il livello di volume desiderato Un breve stacchetto musicale segnaler l avvenuta accensione Per sospendere il funzionamento del gioco riportare il cursore nella posizione OFF Durante il gioco dopo alcuni minuti di non utilizzo delle funzioni elettroniche il tappeto entra automaticamente in stand by per evitare un inutile consumo di pile Per riattivare il gioco sufficiente premere uno dei tasti elettronici Selezione della modalit di gioco Con l apposito selettore figura A 2 si possono selezionare le 2 seguenti modalit di utilizzo ER 1 Voci e suoni reali degli animali del tappeto mucca cagnolino pecora e pesciolino Il simpatico verso della mucca si attiva in corrispondenza del
29. llte es an einer Sammelstelle f r elektri sche und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts STOFFZUSAMMENSETZUNG Vorderseite au en 100 Polyester R ckseite au en 100 Polyester Polsterung 100 Polyester WARNUNG Bei max 30 C waschen A Nicht bleichen T Nicht trockenreinigen al Nicht im Trockner trocknen LA Nicht b geln Made in China LE Manual de Instrucciones Alfombra de los Animales Cantarines Edad Om ADVERTENCIA GENERAL Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas Este juguete funciona con 3 pilas alcalinas tipo AA de 1 5 Volt no incluidas Para la seguridad de tu hijo Cuidado Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen parte del juguete por ej cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlo
30. paradamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Ri producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC COMPOSICI N TEXTIL Exterior delantero 100 Poli ster exterior trasero 100 Poli ster acolchado 100 Poli ster ATENCI N Lavar en agua a temperatura m xima 30 C A No usar lejfa X No lavar en seco al No secar en la secadora EI No planchar Fabricado en China P Manual de Instru es Tapete dos Animais Cantores Idade 0 Meses ADVERT NCIAS GERAIS Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras Este brinquedo funciona com 3 pilhas alcalinas do tipo AA de 1 5 Volt As pilhas n o est o inclu das Para a seguran a do seu filho Aten o
31. ppeto fiig E 1 e accedere al comparto batterie situato sul retro del sole figura E 2 allentare la vite del portello con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite figura E 3 Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del prodotto Non tentare di ricaricare batteri
32. ptam a aten o do beb ajudando o a desenvolver a capacidade visual auditiva t ctil e motora FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Para ligar e desligar Desloque o cursor da posi o inicial OFF fig A 1 e seleccione o n vel de volume desejado Uma breve melodia assinala que o brin quedo est ligado Para desligar o brinquedo coloque o cursor na posi o OFF Para evitar um consumo in til das pilhas depois de um breve per odo de n o utiliza o das fun es electr nicas o brinquedo fica automaticamente na modalidade stand by Para o activar de novo suficiente premir um dos bot es electr nicos Selec o da modalidade de utiliza o Com o selector espec fico figura A 2 podem ser seleccionadas as 2 seguintes modalidades de utiliza o 1 Vozes e sons realistas dos animais representados no tapete vaca c ozinho ovelha e peixinho A simp tica voz da vaca activa se para indicar que foi efectuada a selec o desta modalidade 2 Melodias com rimas cantadas pelos animais ao ritmo de diferentes estilos musicais country para a vaquinha rap para o c ozinho pop para a ovelha e para o peixinho Uma divertida melodia em estilo country confirma que foi efectuada a selec o desta modalidade Para activar os efeitos sonoros e as rimas suficiente pressionar o tapete na posi o correspondente aos 4 animais fig B 3 Deste modo tamb m se activar um jogo de luzes nos raios do sol f
33. s fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y man tenerlo fuera del alcance de los ni os Los dos lazos situados en la parte trasera de la alfombra permiten colgarla a la barandilla de la cuna o del parque CUIDADO Antes de lavar la alfombra quitar la parte electr nica introducida en panel de pl stico con forma de sol v ase el p rrafo limpieza y mantenimiento del juguete INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLADO FIJACI N DEL PANEL ELECTR NICO SOL A LA ALFOMBRA El lazo que se encuentra en la parte trasera del panel electr nico con forma del sol se introduce en la correspondiente ranura de la parte trasera de la alfombra y se cierra sobre s mismo gracias al velcro De esta forma el sol y la parte electr nica quedar n fijados en la posici n correcta durante el juego fig D 1 INTRODUCCI N AL JUGUETE La Alfombra de los Animales Cantarines es una suave zona de juegos ideal para descubrir las primeras estimulaciones sensoriales desarrollar la sensibilidad musical y familiarizarse con el ritmo del lenguaje Sus colores vivos y las diferentes actividades manuales y sonoras atrapan la atenci n del ni o ayud ndolo a desarrollar las capacidades visuales auditivas t ctiles y motoras FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encendido y apagado Mover el cursor desde la posici n inicial OFF fig A 1 y seleccionar el
34. ter la mise en place de la bande enfiler la main dans l ouverture qui se trouve sur l arri re du tapis et tirer la bande vers soi jusqu ce qu elle se trouve correctement en place dans son logement figure G 2 fermer l ouverture en velcro qui se trouve sur l arri re et fixer le panneau soleil au tapis avec la fermeture velcro Accrocher ensuite le soleil au tapis ATTENTION S assurer que la bande est enfil e correctement Ne pas mouiller la bande lectronique Prot ger le jouet de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau E produ conforme a la directive eu 2002 96 ec Le symbole de la poubelle barr e appos sur l appareil indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s pa r ment des ordures m nag res et tre envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent L usager est responsable de l envoi de l appareil lorsqu il ne fonctionne plus aux structures de r cup ration appropri es Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit L limination abusive du produit par l utilisateur donne lieu aux sanctions administratives pr vu
35. terien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Sollten die Batterien auslaufen m ssen sie sofort ersetzt werden wobei darauf zu achten ist dass die Batterieaufnahme gereinigt werden muss und man sich im Falle einer Ber hrung mit der ausgelaufenen Fl ssigkeit sorgf ltig die H nde reinigen muss Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Die Spieldecke ist waschmaschinenfest WARNUNG Bevor Sie sie waschen muss das elektronische Band und die Sonnentafel vom Rest des Spiels getrennt werden damit die Elektronik nicht besch digt wird Der gesamte elektronische Teil einschlie lich Band und Schalttafel aus Kunststoff in Sonnenform darf nicht gewaschen werden Zum Abnehmen Den Klettverschluss an der R ckseite der Sonne ffnen Abbildung E 4 der das elektronische Band an der Spieldecke festh lt das Band herausnehmen und von der Spieldecke trennen und zwar in der vom Pfeil angezeigten Richtung Abbildung F 1 die Spieldecke in der Waschmaschine mit einem Schonprogramm und Feinwaschmittel reinigen Es sollte gut gesp lt werden um eventuelle Waschpulverspuren zu entfernen Um eine gr ere Hygiene zu garantieren verwenden Sie zur Reinigung der weichen f r die Zahnungsphase idealen
36. tribuidas en la zona de juego que ayudan al ni o a desarrollar y a afinar la coordinaci n de los movimientos y a comprender la relaci n de causa efecto Hay un sonajero pajarito fig C 1 una mariposa ideal para el periodo de la dentici n fig C 2 y un espejito para jugar a recono cerse fig C 3 Las alas de la mariposa crujen fig C 4 la concha de la mariquita esconde un squeak fig C 5 y una graciosa rana para descubrir que se esconde debajo de una delgada hoja fig C 6 COLOCAR Y O SUSTITUIR LAS PILAS La sustituci n de las pilas debe ser realizada siempre por un adulto Para sustituir las pilas desabrochar el lazo colocado en la parte trasera del panel sol para separarlo de la alfombra fig E 1 y acceder al compartimiento de las pilas situado en la parte trasera del sol figura E 2 aflojar el tornillo de la tapa con un destornillador sacar la tapa retirar las pilas gastadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la correcta polaridad de inserci n tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo figura E 3 Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto No mezclar diferentes tipos de pilas o pilas gastadas con pilas nuevas No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los nifios No poner en corto circuito los bornes de alimentaci n
37. utres l ments qui ne font pas partie du jouet par exemple cordons l ments de fixation etc et tenez Les hors de la port e de l enfant V rifier r guli rement l tat d usure du produit et l absence de d t rioration En cas de dommage visible ne pas utiliser Le jouet et le tenir hors de la port e des enfants Les deux cordons situ s sur l arri re du tapis permettent de l accrocher sur les bords du lit ou du parc ATTENTION avant de laver le tapis il est indispensable de retirer le soleil et la bande lectronique du tapis situ s sur le tapis cf paragraphe nettoyage et entretien du jouet MONTAGE Flxation du panneau lectronique au tapis Enfiler le cordon situ sur l arri re du panneau lectronique en forme de soleil dans l illet pr vu cet effet et l attacher gr ce au velcro fig D 1 Le soleil est ainsi fix au panneau lectronique et au tapis INTRODUCTION AU JEU en jouant sur son grand tapis b b va faire de nouvelles d couvertes Les nombreuses activit s du tapis vont stimuler b b et le sensibiliser au rythme et la musique Les couleurs vives et les activit s manuelles et sonores stimulent b b et l aident d velopper ses capacit s visuelles auditives tactiles et motrices FONCTIONNEMENT DU JOUET Allumage et arr t Pousser le curseur de la position initiale OFF fig A 1 et s lectionner le niveau de volume d sir Un court morceau musical signale l allumage
Download Pdf Manuals
Related Search