Home

Chicco Billy BigWheels

Contents

1.
2. HE 2002 95 EC Mod 61759 T R 61759 200 T R Artsana S p A MOD 61759 T R 61759 200 T R
3. 1 pac 2 0 10 3
4. 7 1 0 2 3 4 5
5. EU 2002 96
6. duelli 1 dilme pund 7 Se
7. TOY NAIXNIAIOY 1 ox A 1 2 TO ox D 10 I 3 Eva ox C 6 oy C 4 Ma va va
8. Laila Le Legio
9. lege Lol ye Le 1 A 1 1 2 D 10
10. 4 Tuna 1 5 3 1 5
11. ab duelli deli duelli as dale LL Leie dio alzi 63 Mod 61759 T R 61759 200 T R Billy BigWheels 0470 C Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China E chicco com 90898 L 1
12. H 7 uno pei va pe TIG A 1 O 2 Kanari 3 4 Mnpootiv 5 Ex C 6 7 8 9 2x D O 11
13. 58 Ha OT Ha 3a 2002 95 Mod 61759 T R 61759 200 T R Artsana S p A
14. He TO Aer n va 46 pe 2002 96 EC TO NAEKTPO ER
15. Mn Na Na Na TO TIG va
16. ox A 3 KAI H TON va 2 TO 0 11 MNV
17. 6 7 4 5 B 4 5 6 7 C 9 8 8 57 9 A 1
18. TOU urrope va
19. E TO TO
20. KAVOVI 1999 5 CE N 2000 299 EC 06 04 2000 kat yl 1 kat TO TOY tov
21. ARTSANA KA I H ARTSANA 47 Yas 2 ya ve st KULLANIM KILAVUZU Kullanmaya baslamadan bu kullanim bilgilerini okuyunuz ilerde referans almak zere saklayiniz Otomobil 4 adet 1 5 Voltluk AA tip alkalin pille uzaktan kumanda ise 3 adet 1 5 Voltluk AAA tip alkalin pille calisir Piller birlikte verilmez ocu unuzun g venli i i in D KKAT Bu oyunca ocu unuza vermeden nce olas plastik ambalajlar ve oyunca a ait olmayan di er par alar rne in sarka plastik k s mlar vs kald r p at n z ya da ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z UYARILAR r n n a nma durumunu ve k r k k s mlar olup olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz Hasarl olmas durumunda kullanmayarak
22. D 10 0 C 6 Se A 3 ALLAN hig A 2 0 11 old YL ach o
23. 1 1 1 O 2 3 8 4 5 60 C PLU pesto 6 7 8 9 10 O D 1 plog vll LEI
24. Le 62 J I 2002 95 Mod 61759 T R 61759 200 T R e S 61759 T R 61759 200 T R duel 1999 5 2000 299 06 04 2000 ALEX s 1
25. 8 0 6 C 7 4 ol gli 5 yl 8 4 8 5 6 7 0 9 ol 61 e 8 C B i 9 A 1
26. ALLE pit 3L Y 7199981 2002 96 TT paz Le asl plui
27. 6 56 7 8 9 D 10 1 0 11
28. D 10 O C 6 A 3 2 0 11 peko
29. 5 B 4 ox B 5 6 7 9 8 C 8 45 9 ox 1 TO ox 0 10 O ox C 6 uro peite va
30. Billy BigWheels a Manuale Istruzioni Billy BigWheels Eta da 2 anniin poi MANUALE ISTRUZIONI Prima dell uso leggere e conservare queste istruzioni come riferimento futuro L auto funziona con 4 pile alcaline tipo AA da 1 5 Volt ed il radiocomando funziona con 3 pile alcaline tipo AAA da 1 5 Volt Le pile non sono incluse Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi fa centi parte della confezione del prodotto per esempio legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata del bambino AVVERTENZE Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non toccare le ruote del veicolo quando lo stesso in funzione Non utilizzare il gioco sulla strada Non utilizzare il gioco su superfici bagnate sabbiose o polverose Non lasciare l auto o il radiocomando vicino a fonti di calore IL funzionamento del gioco pu subire anomalie dovute ad interferenze radio causate da utilizzo contemporaneo di due vetture con la medesima frequenza fili dell alta tensione tra sformatori ad alto voltaggio determinati tipi di edifici o pareti inquinamento elettromagne tico presenza di segnali radio emessi da altri apparecchi La distan
31. Do not leave the toy or remote control near sources of heat The functioning of the toy can be affected by interference to the remote control caused by the following the simultaneous use of two vehicles with the same frequency high tension cables high voltage transformers certain types of buildings or walls electromagnetic pollu tion the presence of signals emitted by other equipment The remote control has an effective range of approximately 7 metres this distance could be further reduced due to environmental conditions Toy Car Diag A 1 ON OFF switch 1 0 2 Battery compartment cover 3 Direction setting selector Diag B 4 Headlights 5 Rear lights Remote Control Diag C 6 Forward button 7 Reverse button 8 Horn button 9 Direction indicators Diag D 10 ON OFF switch 1 0 11 Battery compartment cover INTRODUCTIONTO THE TOY Billy Big Wheels is a remote control car that moves in various directions forward straight reverse straight forward left forward right reverse left and reverse right Thanks to its simple easy to use driving commands the vehicle can be used by two year olds and upward At this age the child can begin to use the remote control by simply pressing the forward and reverse buttons and watching the direction the car takes This exercise is very important because it allows the child to extend its field of vision and develop its eye hand co ordination skills Furthermore the veh
32. Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Stromverbindungen nicht kurzschlieBen Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die Batterien vor deren Entsorgung aus dem Spiel und aus der Fernbedienung entnehmen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen Sie k nnten explodieren Sollten die Batterien auslaufen m ssen sie sofort ersetzt werden wobei darauf zu achten ist dass das Batteriefach gereinigt werden muss und man sich im Falle einer Ber hrung mit der ausgelaufenen Fl ssigkeit sorgf ltig die H nde reinigen muss Die Verwendung wieder aufladbarer Batterien k nnte die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wieder aufzuladen Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwach senen vornehmen Das Spiel wurde nicht f r den Betrieb mit Lithium Batterien entwickelt WARNUNG Un sachgem er Gebrauch kann zu Gefahrensituationen f hren e DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU RICHTLINIE 2
33. U ycie baterii z funkcj ponownego do adowywania mo e spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Wrazie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich tadowa nia nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby Zabawka nie jest przeznaczona do dzia ania na wymienne baterie litowe UWAGA nieprawid owe u ycie mo e okaza si niebezpieczne PRODUKT SPE NIA WYMOGI ZARZ DZENIA EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za odda nie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub znisz czenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczysz 54 czania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony PRODUKT TEN JEST ZGODNY Z DYREKTYW UE 2002 95 EC Deklaracja zgodno ci Mod 61759 T
34. Comunidade Europeia ou Pa ses n o Europeus depende da verifica o por parte do utente da conformidade com as respectivas normas vigentes a n vel nacional LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio Proteja o brinquedo de choques calor p areia humidade e gua A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem pr aviso quan to descrito neste livro de instru es A reprodu o a transmiss o a transcri o assim como a tradu o noutras l nguas mesmo parcial e sob qualquer forma deste livro de instru es s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita por parte da ARTSANA Fabricado na China 27 INL Gebruiksaanwijzingen Billy BigWheels Leeftijd vanaf 2 jaar HANDLEIDING Lees voor het gebruik de instructies en bewaar ze voor eventuele latere raadpleging De auto werkt op 4 alkaline batterijen van het type AA van 1 5 Volt en de afstandsbedie ning werkt op 3 alkaline batterijen van het type AAA van 1 5 Volt De batterijen zijn niet inbegrepen Voor de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen WAARSCHUWINGEN Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in g
35. i wyeliminowa plastikowe torebki oraz wszelkie elementy wchodz ce w sk ad opakowania zabawki na przyk ad sznurki elementy mocu j ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dziecka OSTRZE ENIA Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta W razie widocznego uszkodzenia zabawki nie powinna by ona u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Uwaga Nie dotyka k samochodu w trakcie jego jazdy Nie u ywa zabawki na ulicy Nie u ywa zabawki na mokrych piaszczystych lub zakurzonych powierzchniach Nie pozostawia pojazdu ani pilota w pobli u r de ciep a Funkcjonowanie zabawki mo e by zak cone ze wzgl du na interferencje fal radiowych spowo dowane przez jednoczesne u ycie dw ch pojazd w o tej samej cz stotliwo ci przewody wysokie go napi cia transformatory wysokiego napi cia niekt re budynki lub ciany pole elektromagne tyczne obecno sygna w radiowych wysy anych przez inne urz dzenia Maksymalny zasi g pilota wynosi oko o 7 metr w odleg o ta mo e si znacznie zmniejszy w zale no ci od warunk w otoczenia Pojazd Rys A prze cznik do w czania wy czania 1 0 2 wieczko gniazdka na baterie 3 prze cznik do wyr wnania kierunku jazdy Rys B 4 przednie wiat a 5 tylne wiat a Pilot Rys C 6 przycisk jazdy do przodu 52
36. 61759 200 T R in overeenstemming is met de basisvereisten en overige bepalingen met be trekking tot de richtlijn 1999 5 CE Er is een kopie van de verklaring van overeenstemming in de originele taal bij deze handleiding bijgevoegd In overeenstemming met de beslissing van de Europese Commissie N2000 299 EC van 06 04 2000 is de frequentieband die door dit product wordt gebruikt in alle EU landen geharmoniseerd Dit is een product van klasse 1 en kan dus vrij in alle landen van de Europese Gemeenschap worden gebruikt Bij gebruik in lan den die geen deel uitmaken van de Europese Gemeenschap of buiten Europa moet door de gebruiker worden gecontroleerd of het apparaat in overeenstemming is met de voorschriften die gelden in het land van gebruik REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Gebruik een zachte doek om het speelgoed te reinigen Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen eruit in welke vorm dan ook te reproduceren door te zenden over te nemen of in een andere taal te vertalen zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA Vervaardigd in China 31 FIN K ytt ohjeet Billy BigWheels Ik suositus yli 2 vuotiaille K YTT OHJEET
37. bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kilde sortering som forer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles pa annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvin ning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt DETTE PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 95 EC Konformitetserkl ring for Mod 61759 T R 61759 200 T R Artsana S p A erkl rer herved at dette radiostyrte leket yet MOD 61759 T R 61759 200 T R er i overensstemmelse med hovedkrav og alle andre disposisjoner som be stemt i direktiv 1999 5 EC Konformitetserkl ring p det opprinnelige spr ket f lger som vedlegg i denne h ndboken I henhold til bestemmelsen av den Europeiske kommisjon nr 2000 299 EC av 06 04 2000 er frekvensb ndet som brukes av dette produktet harmonisert i alle EU land dermed er dette produktet av klasse 1 og kan fritt brukes i alle EU E S land Bruken i land utenfor EU eller i land utenfor Europa er underkastet de krav og lover som gjelder i landet hvor det brukes Brukeren m kontrollere om apparatet er i overensstem melse med de samme RENGJ RING OG VEDLIKEHIOLD AV LEKEN Bruk en myk klut for rengj ring av leken Beskytt leket yet mot st ter varme st v
38. n ve arkaya hareket d melerine basarak uzaktan kumanday kullanmaya ve otomtbilin ald y n g zlemeye ba lar Bu eksersiz son derece nemlidir ocu un g r alan n geni letmesine ve ellerinin hareketini koordine kapasitesini geli tirmekte yard mc d r Ayr ca ger ek bir direksiyon gibi yaln zca uzaktan kumandan n d mesini evirerek arac y nlendirmek olana oyunca n kullan m n daha da sezgili ve ekici hale getirir ya ndan itibaren ocuk uzaktan kumanda aleti ile ald y n etki ile ba da t rmay renir otomobilin ald y n kar l ba lang ta otomobili bir engele ula ncaya daha sonra istedi i y n elde etmek i in yzaktan kumanda zerinde etkiyi gerel ordine etmeyi renecektir OYUNCA IN ALI MASI 1 Otomobilin altinda yer alan a ma kapatma d mesinin kolunu resim A 1 riniz adar y r tecektir en do rulukla ko pozisyonuna geti Uzaktan kumanda aletinin alt nda bulunan a ma kapatma d mesini resim D 10 I sembol zerine getirerek aleti a n z Auzaktan kumandan n d melerine basarak otomobili hareket ettiriniz uza birisi ne hareket resim C 6 ve di eri geri vites resim C 7 olmak zere iki m t r tan kumanda aleti d me ile donan Otomobili sa a veya sola do ru y nlendirmek i in sadece uzaktan kumand sola do ru direksiyon k rar gibi d nd rmek yeterlidir a aletini sa a vey
39. r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n so nunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayrifltirmali bir p toplama mer kezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflmifl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayrifltirmali p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufltu u malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n satin alm fl olduzunuz ma azaya baflvurunuz 50 r BU R N EU 2002 95 EC Y NETMELIGINE UYGUNDUR Mod 61759 T R 61759 200 T R Uygunluk beyani Artsana S p A bu uzaktan kumandal MOD 61759 T R 61759 200 T R oyunca n temel nitelik lere ve 1999 5 CE y netmeli i ile tespit edilen ko ullara uygunlu unu beyan eder Orijinal dilde ka leme al nm uygunluk belgesinin sureti isbu kullan m k lavuzunun ekindedir Avru
40. nder som inte tillh r den Europeiska Gemenskapen eller utomeuropeiska l nder r f rem l f r kontroll fr n anv ndaren betr ffande produktens verensst mmelse med de normer som g ller i anv ndningslandet RENG RING OCH SK TSEL F r reng ring av leksaken anv nds en mjuk duk Skydda leksaken mot slag v rme damm sand fukt och vatten ARTSANA f rbehaller sig r tten att n r som helst och utan f rvarning ndra p det som beskrivs i denna bruksanvisning Kopiering vers ndande likv l som vers ttning till ett annat spr k ven delvis i vilken som helst form av denna manual r absolut f rbjudna utan f reg ende skriftlig auktorisering fr n ARTSANA Tillverkad i Kina 43 2 Nov To 4 1 5 3 AAA twv 1 5 Volt
41. ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Dikkat Otomobil i lerken tekerleklerine dokunmay n z Oyunca sokakta kullanmay n z Oyunca slak kumlu veua tozlu y zeyler zerinde kullanmay n z Otomobili veya uzaktan kumanday s kaynaklar n n yak n nda b rakmay n z Oyunca n al mas nda a a daki radyo enterferanslar ndan dolay anormallik g r lebilir ayn frekans kullanan iki arac n ayn anda kullan lmas y ksek gerilim kablolar y ksek voltajl trans format rler belirli t r yap lar veya duvarlar elektromanyetik kirlilik ba ka aletlerden yay lan radyo sinyalleri Uzaktan kumandan n maksimum al ma nesafesi yakla k 7 metredir bu mesafe evre ko ullar na g rs hat r say l r l de azalabilir Ootomobil Resim A 1 a ma kapama d mesi 1 0 2 pil b lmesi kapa 3 vites selekt r Resim B 4 nfarlar 5 arkafarlar Uzaktan kumanda Resim C 6 nvitesd mesi 7 arka vites d mesi 8 klakson d mesi 48 9 y n g stergesi Resim D 10 Acma kapama d mesi 1 0 11 Pil b lmesi kapa OYUNA G R Bu oyuncak uzaktan kumandal ne arkaya sola do ru ne ve sa a do ru ne sola do ru arkaya ve sa a do ru arkaya olmak zere de i ik y nlere hareket eder Basitli i ve s rme sisteminin sezginli i sayesinde iki ya ndan itibaren oynamaya uygundur Bu ya ta ocuk yaln zca
42. CONFORME A LA DIRECTIVA EU 2002 95 EC Declaraci n de conformidad Mod 61759 T R 61759 200 T R Con la presente Artsana S p A declara que este juguete teledirigido MOD 61759 T R 61759 200 T R cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directiva 1999 5 CE Se adjunta a este manual una copia de la declaraci n de conformidad en lengua original De acuerdo con la decisi n de la Comisi n Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda de frecuencia que utiliza este producto est armonizada en todos los pa ses EU por lo que este es un producto de clase 1 y se puede utilizar libremente en todos los pa ses de la Comunidad Europea El uso en los pa ses que no pertenecen a la Comunidad Europea o en pa ses de fuera de Europa est sujeto a la compro baci n por parte del usuario de la conformidad del aparato con las normativas vigentes en el pa s de uso LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para limpiar el juguete utilizar un suave Proteger el juguete de los golpes del calor polvo arena humedad y agua ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin aviso previo cuanto descrito en este manual de instrucciones Quedan absolutamente prohibidas la reproducci n la transmisi n la transcripci n y la tra ducci n a otro idioma parcial o total y en cualquier forma de este manual sin la previa auto rizaci n por escrito de ARTSANA Fabricado en Ch
43. R 61759 200 T R Niniejszym firma Artsana S p A o wiadcza e zdalnie sterowana zabawka MOD 61759 T R 61759 200 T R spe nia podstawowe wymagania dyrektywy 1999 5 EC oraz zgodna jest z jej innymi stosownymi rozporz dzeniami Kopi deklaracji zgodno ci w oryginalnej wersji j zykowej za czono do niniejszej instrukcji Zgodnie z decyzj Komisji Europejskiej Nr 2000 299 EC z dnia 06 04 2000 pasmo cz stotliwo ci stosowane przez ten produkt jest jednakowe we wszystkich kra jach UE dlatego te jest to produkt pierwszej klasy i mo e by swobodnie u ywany we wszystkich krajach Wsp lnoty Europejskiej W wypadku u ycia w krajach nienale cych do Wsp lnoty Euro pejskiej lub niele cych na terenie Europy u ytkownik powinien sprawdzi czy sprz t zgodny jest z przepisami obowi zuj cymi w kraju przeznaczenia CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej szmatki Chroni zabawk przez uderzeniami r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem wilgoci i wod ARTSANA zastrzega sobie prawo do modyfikowania w ka dej chwili oraz bez uprzedzenia tre ci niniejszej instrukcji Powielanie nadawanie przepisywanie jak r wnie t umaczenie na inny j zyk w tym cz ciowe i w jakiejkolwiek formie tej instrukcji jest bezwzgl dnie zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ARTSANA Wyprodukowano w Chinach 55 2
44. REEMPLAZAR LAS PILAS La sustituci n de las pilas deber ser efectuada exclusivamente por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa fig A 2 para el coche y fig D 11 para el mando a distancia con un destornillador sacar la tapa extraer las pilas descargadas de su hueco e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de colocarlas manteniendo su correcta polaridad tal y como viene indicado en el producto poner de nuevo la tapa en su sitio y apretar bien el tornillo Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto No se deben mezclar tipos distintos de pilas o pilas descargadas con pilas nuevas No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los nifios No poner en corto circuito los bornes de alimentaci n Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles p rdidas de l quido puedan dafiarlo En caso de inutilizaci n prolongada del producto sacar siempre las pilas Sacar las pilas del juguete y del mando antes de eliminarlos No tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor correspondiente Las pilas no recargables no se deben recargar podr an explotar En caso de que las pilas generasen p rdidas de l quido sustituirlas inmediatamente tenien do cuidado de limpiar el hueco de las pilas y de lavarse cuidadosamente la
45. apagado 1 0 11 Tapa del hueco de las pilas INTRODUCCI N AL JUGUETE Este juguete es un coche teledirigido que se mueve en varias direcciones adelante en l nea recta hacia atr s en l nea recta adelante a la izquierda y adelante a la derecha hacia atr s a la izquierda y hacia atr s a la derecha Gracias a la simplicidad y facilidad de su sistema de guia el veh culo es adecuado para ser utilizado a partir de los dos afios A esta edad el ni o comienza a utilizar el mando a distancia simplemente apretando los botones adelante y atr s y observando la direcci n que toma el coche Este ejercicio es muy importante porque le permite ampliar su campo visual y afinar la capacidad de coordinaci n de los movimientos de la mano Adem s la posibilidad de dirigir el veh culo simplemente girando el mando a distancia como si fuera un aut ntico volante hace que el uso del juguete sea m s intuitivo y participativo A partir de los tres afios de edad el ni o aprende a asociar la direcci n de marcha del mando a distancia con el efecto producido correspondiente al movimiento del coche inicialmente guiar el coche hasta que alcance un obst culo sucesivamente aprender a coordinar con precisi n la acci n del mando a distancia para obtener el recorrido deseado FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE 1 Encender el veh culo colocando la palanca del interruptor de encendido apagado fig A 1 situada bajo el coche en la posici n 2 Encender el
46. bruk ikke leket yet men hold det utenfor barns rekkevidde Advarsel Ikke r r hjulene p kj ret yet n r det er i funksjon Ikke bruk leken p veien Ikke bruk leken p v te sandete eller st vete flater Ikke la bilen eller radiostyringen v re i n rheten av varmekilder Fungering av leken kan virke uregelmessig p grunn av radiointerferenser som oppst r av bruk av to biler samtidig med samme frekvens h yspenningsledninger h yspenningstrans formatorer bestemte typer av bygg eller vegger elektromagnetisk forurensning n rv r av radiosignaler fra andre apparater Maksimum avstand p aksjonradius p radiostyringen er ca 7 meter denne avstanden kan minske noks mye p grunn av milj betingelser Bil Fig A 1 bryter for tenning slukking 1 0 2 lokk til batterirom 3 selektor for innstilling av kjareposisjon Fig B 4 forlykter 5 baklykter Radiostyring Fig C 6 tast for kj ring framover 7 tast for bakking 36 8 horntast 9 retningsvisere Fig D 10 bryter til tenning slukking I O 11 lokk til batterirom INTRODUSERING AV LEKEN Denne leken er en radiostyrt bil med fjernkontroll som beveger seg i forskjellige retninger rett framover rett bakover framover mot venstre og framover mot hoyre bakover mot ven stre og bakover mot hoyre Takket vaere det enkle lett forst elige styresystemet er bilen egnet fra to r og oppover Ved denne alderen begynner barnet
47. dell apparecchio alle normative vigenti nel paese di utilizzo PULIZIA EMANUTENZIONE DEL GIOCO Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acqua ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina GBJUSA Instruction Manual Billy BigWheels Age From 2 years INSTRUCTIONS Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference The car is powered by 4 x AA 1 5 Volt alkaline type batteries while the remote control unit requires 3 x AAA 1 5 Volt alkaline type batteries The batteries are not included For your child s safety WARNING Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children WARNINGS Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be visibly damaged do not use and keep out of reach of children Warning Do not touch the wheels of the vehicle when in movement Do not use the toy on the road Do not use the toy on wet sandy or dusty surfaces
48. la conformit de l appareil aux normes en vigueur dans les pays d utilisation NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon doux Prot ger le jouet des coups de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis ce qui est d crit dans cette notice d utilisation La reproduction transmission transcription et traduction m me partielle dans une autre langue sous quelque forme que ce soit de cette notice sont absolument interdites sans l autorisation crite pr alable d ARTSANA Fabriqu en Chine Gebrauchsanleitung Billy BigWheels Alter Ab 2 Jahren GEBRAUCHSANLEITUNG Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch lesen und f r weiteres Nachschlagen aufbe wahren Das Auto wird mit 4 Alkalibatterien vom Typ AA zu 1 5 Volt und die Fernbedienung mit 3 Alkalibatterien Typ AAA zu 1 5 Volt betrieben Die Batterien sind nicht enthalten F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle Teile der Produkt Ver packung entfernen und entsorgen zum Beispiel Befestigungsriemen Klammern usw und f r das Kind unzug nglich aufbewahren HINWEISE berpr fen Sie die Struktur des Produktes regelm Rig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich machen W
49. lle poiskytkent vipu kuva D 10 koh taan 3 K ynnist auto painamalla radio ohjaimen painikkeita radio ohjain on varustettu kah della painikkeella toinen eteenp in ajoon kuva C 6 ja toinen peruuttamiseen kuva C 7 4 Ajon suuntaamiseksi oikealle tai vasemmalle on radio ohjainta yksinkertaisesti k nnet t v oikealle tai vasemmalle 5 Ajettaessa eteenp in etulyhtyihin kuva B 4 syttyy valo Sen sijaan peruutettaessa syt tyy valo takalyhtyihin kuva B 5 6 Eteenp in ajettaessa kuuluu moottorin kiihtyv hurina peruutettaessa sen sijaan kuuluu varoitusmerkki mukaan mik suunta on valittu 8 Kun painetaan radio ohjaimen keskell sijaitsevaa painiketta kuva C 8 soi nimerkki ja kaikki valot sek etu ett takavalot syttyv t 33 9 Leikin loputtua kytke ajoneuvo kuva A 1 ja radio ohjain kuva D 10 aina pois p lt asettamalla molempien kursori asentoon O Ajovakauden s t Jos suoraan eteenp in ajosuunnan painiketta painettaessa kuva C 6 auto ei aja suoraan voidaan ajosuuntaa korjata siirt m ll auton alla sijaitsevaa valitsijaa yksi pyk l kerrallaan kuva A 3 PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi kierr luukun kuva A 2 auto ja kuva D 11 radio ohjain ruuvi auki meisselill ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paris tot paikoilleen niiden oikeiden napais
50. mando a distancia colocando la palanca del interruptor de encendido apa gado fig D 10 situada bajo el mismo en la posici n 3 Accionar el coche apretando los botones del mando a distancia el mando a distancia tiene dos botones uno para la marcha hacia delante fig C 6 y otro para la marcha atr s fig C 7 4 Para dirigir el coche hacia la derecha o hacia la izquierda es suficiente con girar el man do a distancia hacia la derecha o hacia la izquierda 5 Durante la marcha adelante los faros delanteros fig B 4 se iluminan Durante la marcha atr s se iluminan los traseros fig B 5 6 Durante la marcha adelante se oye el sonido del motor que acelera y durante la marcha atr s el veh culo emite un sonido de advertencia 21 e 7 Cuando se gira los intermitentes del mando a distancia fig C 9 se iluminan dependien do de la direcci n elegida 8 Apretando el bot n central del mando a distancia fig C 8 se toca el claxon y se ilumi nan todas las luces tanto las delanteras como las traseras 9 Alterminar de jugar se recomienda apagar siempre el veh culo fig A 1 y el mando a distancia fig D 10 colocando los cursores de ambos en la posici n O Regulaci n de la marcha Si al apretar el bot n adelante en l nea recta fig C 6 el coche no mantiene una direcci n rectilinea se puede corregir la direcci n moviendo el selector situado bajo el autom vil fig A 3 de muesca en muesca COLOCAR Y O
51. pas utilis pendant une longue p riode Enlever les piles du jouet et de la t l commande avant de les jeter Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et dans la nature Les mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Ne pas tenter de recharger des piles non rechargeables elles risquent d exploser Si les piles produisent des fuites de liquide les remplacer imm diatement apr s avoir soi gneusement nettoyer le porte piles et bien se laver les mains en cas de contact avec le liquide qui a fuit l utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonction nement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Jouet non concu pour fonctionner avec des piles au lithium ATTENTION l utilisation im propre pourrait cr er des conditions de danger e CE PRODUIT EST CONFORME LA DIRECTIVE EU 2002 96 Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la
52. sand fuktighet og vann ARTSANA forbeholder seg retten modifisere n r som helst det som er skrevet i denne h nd boken uten forh ndsvarsel Reproduksjon overf ring kopiering samt oversettelse p annet spr k av denne brukerveiled ningen selv delvis og i enhver form er strengt forbudt uten autorisasjon skrevet p forh nd av ARTSANA Produsert i Kina 39 s DK Bruksanvisning Billy BigWheels Alder fr n och med 2 r BRUKSANVISNING Las dessa instruktioner f re anvandningen och spara dem f r framtida bruk Bilen fungerar med 4 alkaiska batterier typ AA pa 1 5 Volt och radiostyrningen fungerar med 3 alkaliska batterier typ AAA p 1 5 Volt Batterier medf ljer inte F r Ditt barns s kerhet OBSERVERA Innan anv ndningen skall alla eventuella plastp sar och andra element som inte utg r del av leksaken avl gsnas och elimineras t ex band fasts ttningsdelar etc och hallas utom r ckh ll f r barn VARNING Kontrollera regelbundet produktens f rslitningsskick och att den inte r skadad Om leksaken har skadats f r den inte anv ndas och skall h llas utom r ckh ll f r barn Observera R r inte vid hjulen n r fordonet r i funktion Anv nd inte leksaken p v gen Anv nd inte leksaken p v ta sandiga eller dammiga ytor L mna inte bilen eller radiostyrningen i n rheten v rmek llor Leksakens funktion kan uts ttas f r st rningar p grund av radio
53. successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare pos sibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 95 EC Dichiarazione di conformit Mod 61759 T R 61759 200 T R Con la presente Artsana S p A dichiara che questo giocattolo radiocomandato MOD 61759 T R 61759 200 T R conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni per tinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Copia della dichiarazione di conformit in lingua originale allegata al presente manuale In accordo alla decisione della Commissione Euro pea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda di frequenza utilizzata da questo prodotto armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo un prodotto di classe 1 e pu essere libe ramente utilizzato in tutti i Paesi della Comunit Europea L uso nei Paesi non appartenenti alla Comunit Europea od extraeuropei assoggettato alla verifica da parte dell utente della conformit
54. 002 96 Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haus haltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elek trische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verant wortlich f r die ordnungsgem fse Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER EU RICHTLINIE 2002 95 EG Konformit tserkl rung Mod 61759 T R 61759 200 T R Artsana S p A erkl rt hiermit dass dieses funkgesteuerte Spielzeug MOD 61759 T R 61759 200 T R mit den wesentlichen Anforderungen und anderen dazugeh rigen Verf gungen die von der Richtlinie 1999 5 EG festgelegt wurden konform ist Eine Kopie der Konformit tserkl rung in der Originalsprache liegt der vorliegenden Gebrauchsanleitung bei In bereinstimmung mit der Entscheidung der Europ ischen Kommis
55. 61759 T R 61759 200 T R 1999 5 CE 2000 299 06 04 2000 1 ART
56. 7 przycisk jazdy do ty u 8 przycisk klaksonu 9 kierunkowskazy Rys D 10 prze cznik do w czania wy czania 1 0 11 wieczko gniazdka na baterie OPIS ZABAWKI Jest to zdalnie sterowany samoch d kt ry je dzi w r nych kierunkach prosto do przodu prosto do ty u do przodu w lewo i do przodu w prawo do ty u w lewo i do ty u w prawo Dzi ki prostocie i intuicyjno ci systemu obs ugi pojazd mo e by u ywany ju od drugiego roku ycia W tym wieku dziecko zaczyna u ywa pilota wciska po prostu przyciski jazdy do przodu oraz do ty u i obserwuje obrany przez samoch d kierunek wiczenie to jest niezwykle wa ne ponie wa pozwala maluchowi zwi kszy pole widzenia i udoskonali zdolno koordynacji ruch w r ki Ponadto mo liwo ukierunkowania pojazdu obracaj c po prostu pilota tak jakby to by a kierow nica sprawia e u ycie zabawki wymaga intuicji i staje si bardziej interesuj ce Od trzeciego roku ycia dziecko uczy si kojarzy wybrany pilotem kierunek jazdy z osi gni tym efektem odpowiadaj cym ruchowi samochodu pocz tkowo poprowadzi pojazd a do przeszko dy po pewnym czasie nauczy si precyzyjnie koordynowa obs ug pilota osi gaj c wybrany kierunek SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI 1 W czy samoch d ustawiaj c znajduj cy si na jego podwoziu prze cznik s u cy do wtacza nia wy czania rys A 1 w pozycji 2 Wiaczy pilota ustawiaj c znajduj cy s
57. ARNUNG Nicht die R der des Fahrzeugs ber hren wenn es in Betrieb ist Das Spiel nicht auf der Stra e benutzen Das Spiel nicht auf nassen sandigen oder staubigen Fl chen benutzen Das Auto oder die Fernbedienung nicht in der N he von Warmequellen lassen Der Betrieb des Spielzeugs kann aufgrund von Funkinterferenzen Anomalien erfahren die zur ckzuf hren sind auf gleichzeitige Benutzung zweier Fahrzeuge mit derselben Frequenz Hochspannungsleitungen Hochspannungstransformatoren bestimmte Geb ude oder Wandarten Elektrosmog oder Funksignale anderer Ger te Der maximale Aktionsradius der Fernbedienung betr gt etwa 7 Meter diese Entfernung k nnte sich je nach Umgebungsbedingungen erheblich reduzieren Auto Abb A 1 Ein Aus Schalter I O 2 Batteriefachabdeckung 3 W hlschalter f r die Ausrichtung der Fahrlage Abb B 4 Scheinwerfer 5 Heckleuchten Fernbedienung Abb C 6 Taste Vorw rtsfahrt 7 Taste R ckw rtsfahrt 8 Huptaste 9 Blinker Abb D 10 Ein Aus Schalter I O 11 Batteriefachabdeckung EINF HRUNG IN DAS SPIEL Dieses Spielzeug ist ein funkgesteuertes Auto das sich in verschiedenen Richtungen bewegt geradeaus vorw rts geradeaus r ckw rts vorw rts nach links und vorw rts nach rechts r ckw rts nach links und r ckw rts nach rechts Dank seines einfachen und intuitiven Lenksystems kann das Fahrzeug ab dem zweiten Le bensjahr benutzt werden In diesem Alter begin
58. Ennenkuin otat lelun k ytt n lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Auto toimii nelj ll AA tyyppisell ja radio ohjain kolmella AAA tyyppisell 1 5 voltin alkaliparistolla Paristot eiv t sis lly pakkaukseen Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkauksen osat esim narut kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lapsen ulottuvilta VAROTOIMENPITEET Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on ilmeisen vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Huomio Ajoneuvon toimiessa sen py ri ei saa koskea Lelua ei saa k ytt kadulla Lelua ei saa k ytt m rill hiekkaisilla tai p lyisill pinnoilla l j t autoa tai radio ohjainta l helle l mm n l hteit Lelun toiminnassa saattaa esiinty vastaaottoh iri it joita aiheuttavat kahden samalla taa juudella olevan auton samanaikainen k ytt korkeaj nnitejohdot korkeaj nnitemuuntajat m r tyn tyyppiset rakennukset tai sein t s hk magneettinen saaste toisten laitteiden l hett m t radiosignaalit Pisin radio ohjaimen toimintoet isyys on n 7 metri ilmastolliset olosuhteet saattavat ly hent et isyytt huomattavasti Auto Kuva A 1 P lle poiskytkent vipu 1 0 2 Paristotilan kansi 3 Ajovakauden tarkistusvalitsin Kuva B 4 etulyhdyt 5 ta
59. SANA ARTSANA 59 D 4 AA 1 5 3 AAA 1 5 du Jia
60. a n viteste n farlar resim B 4 ayd nlan r Geri viteste ise arka farlar yanar resim B 5 n viteste h zlanan motorun g r lt s duyulur arka viteste ise ara bir uyar sesi kar r Direksiyon k r ld nda uzaktan kumanda aletinin zerinde bulunan g stergeler resim C 9 se ilen y ne g re ayd nlan r Uzaktan kumanda aletinin orta d mesine bas nca resim C 8 klakson alar ve gerek n gerek se arka b t n klar yanar Oyunun sonunda arac n resim A 1 ve uzaktan kumanda aletinin resim D 1 de de O zerine getirilerek s nd r lmesi nerilir 49 0 imle her ikisin Hareket y n n n ayarlanmasi ne d z hareket d mesine bas nca resim C 6 otomtbil d zg n bir hat takip etmiyorsa otomobi lin alt nda yer alan selekt r resim A 3 her defas nda bir entik hareket ettirerek y n d zetlmek m mk nd r P LLER N YERLE T R LMES VE VEYA DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in pil b lmesinin kapa ndaki viday otomobil i in resim 2 ve uzaktan ku manda aleti i in resim D 11 bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kar n z t kenmi pilleri kar n z ve yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri so kunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Bu
61. atteries from the toy and remote control before disposal Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an ap propriate differentiated collection point Do not try recharging unchargeable batteries they may explode In the case of leakage replace the batteries immediately taking care to clean the battery compartment and to wash your hands if they have come into contact with the battery liquid The use of rechargeable batteries could impair the toy s functionality If rechargeable batteries are used take them out of the toy before recharging them Batter ies must always be recharged under adult supervision The toy has not been designed to operate with replaceable lithium batteries WARNING An incorrect use could be dangerous THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health 5 and cont
62. atteriterminalen Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske skader produktet Ta alltid ut batteriene n r produktet ikke brukes p lenge Ta ut batteriene fra leket yet og fra radiostyringen f r de kasseres Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kildesortering tilfelle det lekker v ske fra batteriene bytt dem ut straks og t rk batterirommet omhyg gelig vask hendene n ye i tilfelle kontakt med v ske som har lekt ut Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Bruk av batterier som kan lades p nytt kan svekke funksjonene p leket yet Dersom det brukes batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet for de lades opp og dette m utf res av en voksen Leket yet er ikke planlagt for fungere med batterier som kan erstatte litiumbatterier ADVARSEL uegnet bruk kan for rsake fare DETTE PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at pro duktet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for 38
63. bruke radiostyringen helt enkelt ved trykke p tastene framover og bakover og legge merke til hvilken retning bilen tar Denne treningen er veldig viktig fordi den tillater utvide det egne synsfeltet og skjerpe kapasiteten til koordinasjon av bevegelsene av h nden Muligheten av styre kjoretoyet helt enkelt ved dreie p radio styringen som om det var et ordentlig ratt gjor dessuten bruken av leken lettere forst elig og involverende Fra tre rsalderen begynner barnet forbinde kjoreretningen p radiostyringen med virknin gen den fremkaller som korrisponderer med bevegelsen av bilen til begynne med styrer det bilen helt til den st ter mot et hinder s l rer det koordinere virkningen av radiosty ringen n yaktig for oppn den nskede kj reretningen FUNGERING AV LEKEN 1 Tenn kj ret yet ved sette bryterspaken for tenning slukking fig A 1 som sitter under bilen p I 2 Tenn radiostyringen ved sette bryterspaken for tenning slukking fig D 10 som sitter under den p I 3 Sett i gang bilen ved trykke p tastene p radiostyringen radiostyringen er utstyrt med to taster den ene for kj re framover fig C 6 og den andre for bakke fig C 7 4 For styre bilen mot h yre eller mot venstre er det nok dreie radiostyringen mot h yre eller mot venstre 5 Ved kj ring framover lyses forlyktene opp fig B 4 Ved bakking lyses derimot de bakre opp fig B 5 6 Ved kj ri
64. de direccionar o ve culo simplesmente virando o telecomando como se fosse um verdadeiro volante torna a utiliza o do brinquedo mais intuitiva e estimulante A partir do terceiro ano de idade a crian a aprende a associar a direc o de marcha selec cionada no telecomando com o efeito produzido correspondente ao movimento do auto m vel inicialmente guiar o autom vel at este esbarrar num obst culo sucessivamente aprender a coordenar com precis o a ac o no telecomando para obter o percurso dese jado FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO 1 Ligue o autom vel colocando o bot o para ligar desligar fig A 1 situado por baixo do mesmo na posi o 2 Ligue o telecomando colocando o bot o para ligar desligar fig D 10 situado por baixo do mesmo na posi o 3 Coloque o autom vel em andamento premindo os bot es do telecomando o teleco mando est equipado com dois bot es um para a marcha em frente fig C 6 e o outro para a marcha para tr s fig C 7 4 Para direccionar o autom vel para a direita ou para a esquerda basta simplesmente vi rar o telecomando para a direita ou para a esquerda 5 Namarcha para a frente acendem se os far is dianteiros fig B 4 Na marcha para tr s acendem se os far is traseiros fig B 5 6 Na marcha para a frente ouve se o ru do do motor a acelerar na marcha para tr s o 25 ve culo emite um sinal sonoro de aviso 7 Ao efectuar as viragens os in
65. dicadores de direc o existentes no telecomando fig C 9 iluminam se conforme a direc o escolhida 8 Premindo o bot o central do telecomando fig C 8 toca a buzina e acendem se todos os far is os dianteiros e os traseiros 9 Depois de brincar recomenda se que desligue sempre o autom vel fig A 1 e o teleco mando fig D 10 colocando o bot o de ambos na posi o O Regula o da direc o de marcha Se ao premir o bot o da marcha para a frente a direito fig C 6 o autom vel n o mantiver uma direc o rectilinea poss vel corrigir o alinhamento atrav s do selector fig A 3 que se encontra por baixo do autom vel regulando uma unidade de cada vez COLOCA O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por adultos Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa fig A 2 para o autom vel fig D 11 para o telecomando com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as N o coloque em curto circuito o
66. e la direzione di marcia assunta col radiocomando con l effetto prodotto corrispondente al movimento dell auto inizial mente guider l auto fino al raggiungimento di un ostacolo successivamente imparer a co ordinare con precisione l azione sul radiocomando per ottenere il percorso desiderato FUNZIONAMENTO DEL GIOCO 1 Accendere il veicolo posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig A 1 posto sotto l auto su 2 Accendere il radiocomando posizionando la leva dell interruttore di accensione spegni mento fig D 10 sotto di esso su I 3 Azionare l auto premendo i pulsanti del radiocomando il radiocomando dotato di due pulsanti uno per la marcia avanti fig C 6 e l altro per la marcia indietro fig C 7 4 Per direzionare l auto verso destra o verso sinistra basta semplicemente sterzare il ra diocomando verso destra o verso sinistra 5 Nella marcia avanti i fari anteriori fig B 4 si illuminano Nella marcia indietro invece si illuminano quelli posteriori fig B 5 6 Nella marcia avanti si sente il rombo del motore che accelera nella marcia indietro inve ce il veicolo emetto un suono di avvertimento 7 Quando si sterza gli indicatori di direzione presenti sul radiocomando fig C 9 si illumi nano a seconda della direzione scelta 8 Premendo il tasto centrale del radiocomando fig C 8 si suona il clacson e tutte luci sia quelli anteriori che quelle posteriori si
67. e przez osob doros Aby wymieni baterie nale y poluzowa rubokr tem wkr t pokrywki rys 2 dla samochodu i rys D 11 dla pilota wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego pro duktu Nie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w miejscu zasi gu r k dzieci Nie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mo g yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Przed wycofaniem zabawki z eksploatacji nale y wyj baterie zar wno z zabawki jak i z pilota Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzu ca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Je li zauwa one zosta y wycieki z baterii nale y je bezzw ocznie wymieni W razie zetkni cia si z wyciekiem prosimy pami ta o wyczyszczeniu gniazdka na baterie i dok adnym umyciu r k
68. edes polui o electromagn tica exist ncia de sinais r dio emitidos por outros apa relhos O raio de ac o m ximo do telecomando de aproximadamente 7 metros esta dist ncia poder reduzir se sensivelmente devido s condi es ambientais Autom vel Fig A 1 bot o para ligar desligar I O 2 tampa do compartimento das pilhas 3 selector de alinhamento da direc o de marcha Fig B 4 far is dianteiros 5 far is traseiros 24 Telecomando Fig C 6 bot o de marcha em frente 7 bot o de marcha para tr s bot o da buzina indicadores de direc o to Fig D 10 bot o para ligar desligar 1 O 11 tampa do compartimento das pilhas APRESENTAGAO DO BRINQUEDO Este brinquedo um autom vel el ctrico telecomandado dist ncia que se movimenta em v rias direc es em frente a direito para tr s a direito em frente para a esquerda e em frente para a direita para tr s para a esquerda e para tr s para a direita Devido simplicidade dos comandos este autom vel adequado para crian as a partir dos dois anos de idade Com esta idade a crian a come a a utilizar o telecomando premindo simplesmente os bot es de marcha frente e de marcha para tr s observando a direc o tomada pelo autom vel Este exerc cio muito importante pois permite ampliar o pr prio campo visual e desenvolver a capacidade de coordena o dos movimentos da m o Al m disso a possibilidade
69. en aan met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Haal de batterijen uit het speelgoed en de afstandsbediening voordat u ze weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden ze zouden kunnen ontploffen Indien de batterijen mochten lekken vervangt u ze onmiddellijk en maakt u het batterij vakje schoon Was goed uw handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Het gebruik van herlaadbare batterijen kan de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze herlaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Het speelgoed is niet ontworpen voor werking o
70. envoudige en intu tieve rijsysteem gebruikt worden door kinderen vanaf twee jaar Op deze leeftijd begint het kind de afstandsbediening te gebruiken door op de knoppen vooruit en achteruit te drukken en te zien in welke richting de auto gaat Deze oefening is heel belangrijk omdat het kind hiermee zijn gezichtsveld kan verruimen en de manuele co rdinatie verder kan ontwikkelen De mogelijkheid de auto eenvoudigweg te besturen door de afstandsbediening als een echt stuur te draaien maakt het gebruik van het speelgoed intuitiever en boeiender Het kind leert vanaf zijn derde jaar de op de radiobesturing aangenomen rijrichting te asso ci ren met het geproduceerde resultaat overeenkomend met de verplaatsing van de auto in het begin rijdt hij met de auto tegen een obstakel aan later leert hij de werking van de afstandsbediening precies zo te co rdineren dat het gewenste traject bereikt wordt WERKING VAN HET SPEELGOED 1 2 3 Zet het voertuig aan door de onder de auto aangebrachte aan uit schakelaar op I te zet ten fig A 1 Zet de afstandsbediening aan door de hendel van de aan uit schakelaar die zich eronder bevindt op I te zetten fig D 10 Zet de auto in werking door op de knoppen van de radiobesturing te drukken De af standsbediening heeft twee knoppen waarvan n om vooruit te rijden fig C 6 en de andere om achteruit te rijden fig C 7 Om de auto naar rechts of links te doen rijden hoeft de afstandsbedienin
71. et passionnante A partir de trois ans l enfant apprend associer le sens de la marche donn par la t l commande avec l effet produit qui correspond au mouvement de la voiture au d but il conduira la voiture jusqu ce qu elle arrive un obstacle plus tard il apprendra coordon ner action sur la t l commande avec pr cision pour suivre le parcours d sir FONCTIONNEMENT DU JOUET 1 Allumer le v hicule en plagant le levier de l interrupteur d allumage arr t fig A 1 situ sous la voiture sur Allumer la t l commande en plagant le levier de l interrupteur d allumage arr t fig D 10 situ dessous sur Pour actionner la voiture appuyer sur les boutons de la t l commande la t l comman de est munie de deux boutons un pour la marche avant fig C 6 l autre pour la marche arri re fig C 7 Pour diriger la voiture vers la droite ou vers la gauche tourner simplement la t l com mande vers la droite ou vers la gauche En marche avant les phares ant rieurs fig B 4 s allument En marche arri re ce sont les post rieurs qui s allument fig B 5 En marche avant on entend le bruit du moteur qui acc l re en marche arri re par contre le v hicule met un son d avertissement Quand on tourne les clignotants sur la t l commande fig C 9 selon la direction choi sie e 8 Quand on appuie sur le bouton central de la t l commande fig C 8 le klaxon retenti e
72. eval van zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen Let op Kom niet aan de wielen van het voertuig als het in werking is Gebruik het speelgoed niet op de straat Gebruik het speelgoed niet op natte zanderige of stoffige oppervlakken Houd de auto of de afstandsbediening uit de buurt van warmtebronnen De werking van het speelgoed kan worden gestoord door radio interferenties veroorzaakt door het gelijktijdige gebruik van twee voertuigen met dezelfde frequentie hoogspannings draden hoogspanningstransformatoren bepaalde soorten gebouwen of muren elektromag netische vervuiling aanwezigheid van radiosignalen die uitgezonden worden door andere apparaten De maximum werkafstand van de afstandsbediening is ongeveer 7 meter deze afstand kan afhankelijk van de omgevingsomstandigheden aanzienlijk kleiner worden Auto Fig A 1 aan uit l O schakelaar 2 deksel batterijenvakje 3 schakelaar bijsturen rijrichting Fig B 4 koplampen 5 achterlichten 28 KER s EE Afstandsbediening Fig C 6 7 8 9 knop vooruit rijden knop achteruit rijden claxon Richtingaanwijzers Fig D 10 Aan uit I O schakelaar 11 Deksel batterijenvakje INLEIDING TOT HET SPEELGOED Dit speelgoed is een radiobestuurde auto die zich in verschillende richtingen beweegt recht vooruit recht achteruit links vooruit en rechts vooruit links achteruit en rechts achteruit De auto kan dankzij het e
73. fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination com patible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environne ment et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002 95 EC D claration de conformit Mod 61759 T R 61759 200 T R Artsana S p A d clare par la pr sente que ce jouet t l guid MOD 61759 T R 61759 200 T R est conforme aux sp cifications essentielles et aux autres dispositions qui s y rattachent fix es par la directive 1999 5 CE Une copie de la d claration de conformit en langue origi nale est jointe ce manuel Conform ment la d cision de la Commission Europ enne N 2000 299 EC du 06 04 2000 la bande de fr quence utilis e par ce produit est harmonis e dans tous les Pays de l UE ce qui en fait un produit de classe 1 qui peut tre librement utilis dans tous les Pays de la Communaut Europ enne Son utilisation dans les pays europ ens qui n appartiennent pas la Communaut Europ enne ou non europ ens est soumise la v rification par l usager de
74. g maar naar rechts of links te worden gestuurd Bij de rijrichting vooruit gaan de koplampen branden fig B 4 Bij het achteruitrijden daarentegen gaan de achterlichten branden fig B 5 Bij de rijrichting vooruit is een motorgeluid te horen als er gas wordt gegeven en bij het achteruitrijden maakt de auto daarentegen een waarschuwingssignaal Als er wordt gestuurd gaan de richtingaanwijzers op de afstandsbediening fig C 9 af 29 e hankelijk van de gekozen richting branden 8 Door op de middelste knop van de afstandsbediening te drukken fig C 8 wordt er ge claxonneerd en gaan alle lichten zowel de koplampen als de achterlichten branden 9 Alser niet meer wordt gespeeld wordt aanbevolen het voertuig fig A 1 en de afstands bediening fig D 10 altijd uit te zetten door de cursor van beide op O te zetten De rijrichting bijstellen Indien de auto na indrukken van de toets recht vooruit fig C 6 niet recht rijdt kan de rich ting bijgesteld worden door de onder de auto aangebrachte schakelaar fig A 3 met n stap tegelijk te verplaatsen DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN De batterijen mogen altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje fig A 2 voor de auto en fig D 11 voor de afstandsbediening met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijvakje breng de nieuwe batterij
75. gn tique pr sence de signaux radio mis par d autres appareils La port e maximum de la t l commande est d environ 7 m tres elle pourrait diminuer sen siblement en fonction des conditions ambiantes Auto Fig A 1 interrupteur d allumage arr t I O 2 couvercle du porte piles 3 s lecteur d alignement du sens de marche Fig B 4 phares ant rieurs 5 phares post rieurs T l commande Fig C 6 bouton de marche avant 7 8 9 bouton de marche arri re bouton du klaxon clignotants Fig D 10 11 Interrupteur d allumage arr t 1 O Couvercle du porte piles INTRODUCTION AU JEU Ce jouet est une voiture t l guid e qui se d place dans diff rentes directions en avant tout droit en arriere tout droit en avant a gauche et en avant a droite en arriere a gauche et en arriere a droite La simplicit et le caractere intuitif de son syst me de conduite rendent le v hicule adapt l utilisation partir de deux ans A cet age la l enfant commence a utiliser la t l commande en appuyant simplement sur les boutons avant et arri re et en observant la direction suivie par a voiture Il s agit d un exercice tr s important car il permet d largir son champ de vision et d affiner sa capacit de coordination des mouvements de la main En outre la possibilit de diriger le v hicule simplement en tournant la t l commande comme un vrai volant rend l utilisation du jouet plus intuitive
76. icle can be steered by simply turning the remote control as if it was a driving wheel which makes the toy easier and more fun to use By the age of three the child learns to associate the direction selected with the remote control unit with the effect produced corresponding to the movement of the toy In the beginning the child learns to control the toy car until it meets an obstacle At a later stage it learns to co ordinate precisely the correct use of the remote control unit to achieve the desired direction HOW TO USE THE TOY 1 Switch on the toy by positioning the ON OFF switch diag A 1 located under the toy to 2 Switch on the remote control by positioning the ON OFF switch lever diag D 10 lo cated underneath to 3 Activate the car by pressing the buttons on the remote control the remote control has two buttons one for the forward direction diag C 6 and one for reverse diag C 7 4 Tosteerthe car towards the right or left simply steer the remote control to the right or left hand side 5 Inthe forward straight gear the headlights switch on diag B 4 Conversely the rear lights switch on in the reverse gear diag B 5 6 Billy Big Wheels makes the roar of a real engine when it accelerates in the forward gear and sounds a warning signal in reverse 7 When it is steered to the right or left the indicators located on the remote control diag C 9 are illuminated according to the selected directi
77. ie na jego odwrocie prze cznik s u cy do w czania wy czania rys D 10 w pozycji I 3 Uruchomi samoch d wciskaj c przyciski pilota pilot posiada dwa przyciski przy czym jedne mu odpowiada kierunek jazdy do przodu rys C 6 a drugiemu kierunek jazdy do ty u C 7 4 ukierunkowa samoch d w prawo lub w lewo wystarczy po prostu skr ci pilotem w prawo lub w lewo 5 W trakcie jazdy do przodu w czaj si przednie wiat a rys B 4 W trakcie jazdy do ty u nato miast w czaj si tylne wiat a rys B 5 6 W trakcie jazdy do przodu s ycha warkot dodaj cego gazu silnika natomiast jad c do ty u pojazd wydaje odg os ostrzegawczy 7 Skrecajac umieszczone na pilocie kierunkowskazy rys C 9 zapalaj si w zale no ci od obra nego kierunku 8 Wciskajac przycisk znajduj cy si po rodku pilota rys C 8 w cza si klakson i zapalaj sie wszystkie wiat a zar wno przednie jak i tylne 9 Po zako czeniu zabawy zaleca si zawsze wy czy samoch d rys A 1 i pilota rys D 10 ustawiaj c ich prze cznik w pozycji O 53 Regulacja kierunku jazdy Jesli wciskajac przycisk jazdy prosto do przodu rys C 6 pojazd nie utrzymuje prostego kierun ku jazdy moZliwe jest skorygowanie kierunek jazdy przestawiajac stopniowo przetacznik rys A 3 znajdujacy sig na podwoziu samochodu WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII Baterie powinny by zawsze wymienian
78. illuminano 9 Al termine del gioco si raccomanda di spegnere sempre il veicolo fig A 1 e il radioco mando fig D 10 posizionando il cursore di entrambi su O Regolazione assetto di marcia Se premendo il pulsante avanti dritto fig C 6 l auto non mantiene una direzione rettilinea possibile correggere la direzione spostando di una tacca per volta il selettore fig A 3 posto sotto l automobile INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello fig A 2 per auto e fig D 11 per il radio comando con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo e dal radi
79. ina 23 O Manual de Instruc es Billy BigWheels Idade a partir dos 2 anos MANUAL DE INSTRU ES Antes da utiliza o recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas fu turas Este autom vel funciona com 4 pilhas alcalinas do tipo AA de 1 5 Volt e o telecomando funciona com 3 pilhas alcalinas do tipo AAA de 1 5 Volt As pilhas n o est o inclu das Para a seguran a do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem par te da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das crian as ADVERT NCIAS Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de poss veis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mante nha o fora do alcance das crian as Aten o N o toque nas rodas do ve culo quando estiver a funcionar N o utilize este brinquedo na estrada N o utilize este brinquedo em superf cies molhadas arenosas ou poeirentas N o deixe o autom vel ou o telecomando nas proximidades de fontes de calor O funcionamento deste brinquedo pode estar sujeito a anomalias devido a interfer ncias r dio causadas por utiliza o simult nea de dois autom veis telecomandados com a mesma frequ ncia cabos de alta tens o transformadores de alta voltagem certos tipos de edif cios ou par
80. itten au thorization by ARTSANA Made in China LF Manuel d Instructions Billy BigWheels partir de 2 ans NOTICE D INSTRUCTIONS Avant l utilisation lire et conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure l auto fonctionne avec 4 piles alcalines type AA de 1 5 Volt et la t l commande avec 3 piles alcalines type AAA de 1 5 Volt Les piles ne sont pas incluses Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation tez et liminez tous les sachets en plastique et tous les l ments qui font partie de l emballage par exemple cordons l ments de fixation etc et tenez les hors de la port e de l enfant AVERTISSEMENTS V rifier regulierement l tat d usure du produit et la pr sence de ruptures ventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la port e des enfants Attention Ne pas toucher les roues du v hicule quand celui ci fonctionne Ne pas utiliser le jouet dans la rue Ne pas utiliser le jouer sur des surfaces mouill es sableuses ou poussi reuses Ne pas laisser la voiture ou la t l commande pr s de sources de chaleur Le fonctionnement du jouet pourrait subir des anomalies dues des interf rences radio pro voqu es par l utilisation simultan e de deux voitures sur la m me fr quence fils haute tension transformateur haute tension des type d immeubles ou de cloisons d termin s pollution lectroma
81. jningskl mmorna Taalltid ur urladdade batterier fr n produkten f r att undvika eventuellt v tskel ckage Det kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas under en l ngre tid Ta alltid ur urladdade batterier fr n leksaken och fr n radiostyrningen innan de skrotas Kasta inte kasserade batterier p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av s rskilda uppsamlingsl dor F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de kan explodera Om det l cker v tska fr n batterierna ska dessa omedelbart bytas ut Var noga med att ren g ra batteriutrymmet Tv tta omsorgsfullt h nderna om de kommit i ber ring med v tskan som l ckt ut Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska le kens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Leksaken r inte avsedd f r att fungera med litiumbatterier VARNING en oriktig anv nd ning kan orsaka risksituationer DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet ms av dess livsl ngd skall separeras fr n hushallsavfallet Den skall tas till en uppsam 42 lingsplast f r elek
82. kalyhdyt Radio ohjain Kuva C 6 eteenp in ajosuunnan painike 7 peruutuspainike 32 8 adnimerkin painike 9 suunnan n ytt j t Kuva D 10 P lle poiskytkent vipu I O 11 Paristotilan kansi LELUN ESITTELY Lelu on radio ohjaimella s dett v auto joka liikkuu eri suuntiin suoraan eteenp in suo raan taaksep in eteen vasemmalle ja eteen oikealle taakse vasemmalle ja taakse oikealle Yksinkertaisen ja vaistonvaraisesti toimivan ajoj rjestelm nsa ansiosta ajoneuvo soveltuu kaksivuotiaiden ja sit vanhempien lasten k ytt n T ss i ss lapsi alkaa k ytt radio ohjainta painaen nappuloita eteen ja taaksep in ja tarkkaillen auton valitsemaa ajosuuntaa Tama harjoitus on hyvin t rke koska sen avulla lapsi laajentaa n k kentt ns ja hioo k denliikkeidens koordinaatiota Lis ksi mahdollisuus s t ajoneuvon kulkusuunta k nt m ll radio ohjainta oikean ohjauspy r n tapaan tekee lelun k yt st vaistonvaraisemman ja mukaansatempaavamman Kolmevuotiaana lapsi oppii ymm rt m n ett radio ohjaimella s det n auton liike ja ajosuunta Aluksi lapsi ohjaa autoa kunnes se kohtaa jonkun esteen Seuraavaksi h n oppii koordinoimaan tarkasti radio ohjaimen toiminnon saavuttaakseen haluamansa reitin LELUN TOIMINTO 1 K ynnist ajoneuvo asettamalla sen alla sijaitseva p lle poiskytkent vipu kuva A 1 kohtaan I 2 Kytke radio ohjain asettamalla sen alla oleva p
83. lla HUOMIO Ep asiallinen k ytt saattaisi aiheuttaa vaaratilanteita TAMA TUOTE ON DIREKTIIVIN EU 2002 96 EC MUKAINEN Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote k ytt ik ns lopussa on h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniik 34 kalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopi va j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuk sessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ys mahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen T M TUOTE ON DIREKTIIVIN EU 2002 95 EC MUKAINEN Selvitys hyv ksynt vaatimusten t ytt misest koskien Mod 61759 T R 61759 200 T R Oheisella Artsana S p A ilmoittaa ett t m radio ohjattu lelu MOD 61759 T R 61759 200 T R t ytt direktiivin 1999 5 CE v ltt m tt m t vaatimukset ja muut olen naiset m r ykset Oheiseen ohjekirjaseen on liitetty kopio t st selvityksest alkuper is kielell Euroopan komission 06 04 2000 p iv tyn p t ksen nro 2000 299 EC mukaisesti t m n tuotteen k ytt m taajuuskaista on
84. ng framover h rer man duren av motoren som ker farten ved bakking utst ter derimot kj ret yet et varselsignal 7 N r man styrer vil retningsviserne fig C 9 som finnes pa radiostyringen lyses opp etter retningen som er valgt 8 Ved trykke p tasten p midten av radiostyringen fig C 8 tutes det og alle lysene lyses opp b de foran og bak 37 e e 9 Etter slutt pa leken anbefaler man alltid slukke kjgretoyet fig A 1 og radiostyringen fig D 10 ved sette mark ren p begge pa O Regulering av kj reretning Hvis det trykkes p tasten rett framover fig C 6 og bilen ikke holder en rett linje er det mulig justere retningen ved flytte selektoren fig A 3 som sitter under bilen et hakk om gangen INNSETTING OG ELLER SKIFTING AV BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier skru l s skruen p lokket fig A 2 for bil og fig D 11 for radiostyring med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn nye V r n ye med rett polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for fungering av dette produktet Ikke bland nye og gamle batterier eller ulike type batterier Hold alltid batterier og eventuelle verkt y utenfor barns rekkevidde Vold ikke kortslutning p b
85. nt das Kind die Fernbedienung zu nutzen indem es einfach auf die Vorw rts und Riickwartstasten dr ckt und die Fahrtrichtung des Autos beobachtet Diese Ubung ist sehr wichtig denn es erweitert dadurch sein Gesichts feld und verbessert die Koordinationsf higkeit seiner Handbewegungen Die M glichkeit das Fahrzeug durch einfaches Drehen der Fernbedienung zu fahren als w re es ein echtes Lenk rad macht die Verwendung des Spielzeugs wesentlich spannender und unterhaltsamer Ab dem dritten Lebensjahr versteht das Kind das es mit der Fernsteuerung die Fahrtrichtung ver ndern kann und f hrt nicht mehr wie ein paar Monate vorher bis zum Erreichen eines Hindernisses Ab diesem Alter lernt es die Bet tigung der Fernbedienung genau zu koordi nieren um den gew nschten Fahrtweg einzuschlagen ANWENDUNG 1 Das Fahrzeug einschalten indem der Ein Aus Schalthebel Abb 1 unter dem Auto auf I gestellt wird 2 Die Fernbedienung einschalten indem der Ein Aus Schalthebel Abb D 10 an der Un terseite auf I gestellt wird 3 Das Auto durch Dr cken der Funksteuertasten bewegen Die Fernbedienung hat zwei Ta sten eine f r die Vorw rtsfahrt Abb C 6 und eine f r die R ckw rtsfahrt Abb C 7 4 Um mit dem Auto nach rechts oder links zu fahren gen gt es einfach die Fernbedienung nach rechts oder links zu lenken 5 Beim Vorw rtsfahren schalten sich die Scheinwerfer Abb B 4 ein Beim R ckw rtsfah ren dagegen schalten
86. ocomando prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed ef fettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio ATTENZIONE l uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai ri fiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L ade guata raccolta differenziata per l avvio
87. on 8 Pressing the central button of the remote control diag C 8 activates the horn and all the front and rear lights light up 9 After use always switch off the toy car diag A 1 and remote control diag D 10 po sitioning both switches on O Adjusting the Direction Settings If the car does not maintain a straight direction when the forward straight button is pressed diag C 6 the direction can be corrected by adjusting the selector diag A 3 located un derneath the car one notch at a time FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Batteries must only be fitted by an adult To replace spent batteries Loosen the screw on the battery compartment for toy car see diag A 2 for remote control see diag D 11 with a screwdriver remove the cover and spent batteries Fit new batteries ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product Close the battery cover and tighten the screw Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Always keep batteries and tools out of reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the bat tery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Remove the b
88. ormen parte de la caja del producto por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los nifios ADVERTENCIAS Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os jAtenci n No tocar las ruedas del vehiculo mientras que el mismo est funcionando No utilizar el juguete en la calle No utilizar el juguete sobre superficies mojadas arenosas o polvorientas No dejar el coche ni el mando a distancia cerca de fuentes de calor El funcionamiento del juguete puede sufrir anomalias debidas a interferencias de radio cau sadas por uso contempor neo de dos coches con la misma frecuencia cables de alta tensi n transformadores de alto voltaje determinados tipos de edificios o paredes contaminaci n electromagn tica presencia de sefiales de radio emitidas por otros aparatos La distancia m xima de acci n del mando a distancia es de unos 7 metros esta distancia podr a reducirse notablemente dependiendo de las condiciones ambientales Coche Fig A 1 Interruptor de encendido apagado I O 2 Tapa del hueco de las pilas 3 Selector alineamiento de la marcha Fig B 4 Faros delanteros 5 Farostraseros 20 Mando a distancia Fig C 6 Bot n marcha adelante Bot n marcha atr s 8 Bot n claxon Intermitentes Fig D 10 Interruptor de encendido
89. p vervangbare batterijen op lithium LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen 30 DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU RICHTLIJN 2002 96 Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishou delijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor geschei den afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het appa raat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van moge lijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht DIT PRODUCT IS CONFORM DE EU RICHTLIJN 2002 95 EG Verklaring van overeenstemming Mod 61759 T R 61759 200 T R Artsana S p A verklaart bij deze dat dit radiobestuurde speelgoed MOD 61759 T R
90. pa Komisyonu nun 06 04 2000 tarih ve N 2000 299 EC say l karar na uygun olarak i bu r n n kulland frekans band t m AT lkeleri ile uyumludur r n S n f 1 olarak Avrupa Toplulu unun b t n lkelerinde serbest e kullan labilir Avrupa Toplulu una dahil olmayan veya Avrupa D lkelerde kullan m i in kullan m lkesinde y r rl kte olan y netmeliklere uygunlu unun kullan c taraf ndan teyit edilesi ko uluna tabidir OYNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Oyunca n temizlenmesi i in yumu ak bir bez kullan n z Oyunca darbelerden s caktan tozdan kumdan rutubetten ve sudan koruyunuz ARTSANAnin i bu kullan m k lavuzunda yer alan bilgileri herhangi bir anda ve nceden haber ver meksizin de i tirme hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunun ARTSANAn n yaz l izni olmaks z n o alt lmas yay mlanmas kopye edil mesi ve k smen de olsa ba ka bir dile terc me edilmesi kesinlikle yasakt r in de retilmi tir 51 Wiek od 2 lat INSTRUKCJA Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o Samoch d dzia a na 4 baterie alkaliczne typu AA o napi ciu 1 5 V pilot dzia a na 3 baterie alka liczne typu AAA o napi ciu 1 5 V Baterie nie s za czone do opakowania Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun
91. r n n al mas i in nerilenlerin ayn ya da esdegerli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z Pilleri ya da olas par alar n ocuklar n ula amayacaklar bir yerde muhafaza ediniz Besleme mandallarina k sa devre yapt rmay n z S v kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca d n l yorsa daima pilleri kar n z mr n t keten r n atmadan nce oyunca n ve uzaktan kumanda aletinin pillerini kar n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerin den yararlanarak imha ediniz arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler Pillerin s v kaybetmeleri durumunda bunlar derhal de i tiriniz pil b lmesini itina ile temizleyiniz ve kan s v ile temas etmeniz durumunda ellerinizi iyice y kay n z arj edilebilir pil kullan lmas oyunca n etkinli ini kisitlayabilir arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Oyuncak de i tirilebilir Lityumlu pillerle al mak zere tasarlanmam t r D KKAT uygunsuz kulla n m tehlike ko ullar yaratabilir Bu
92. ributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance THIS TOY COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002 95 EC Declaration of Conformity of MOD 61759 T R 61759 200 T R Artsana S p A declares that this remote control toy MOD 61759 T R 61759 200 T R con forms to the essential requirements and to further regulations laid down in the 1999 5 EC directive A copy of the declaration of conformity in the original language is attached to these instructions In conformity with the decision of the European Committee No 2000 299 EC of 06 04 2000 the frequency band used by this toy is the harmonized band used in all EU Countries This is therefore a class 1 product which can be used in all European Community Countries For use in non European Community Countries or other non European Countries the consumer should check whether the toy conforms with the regulations in force in the country of use CARE AND MAINTENANCE Clean the toy with a soft cloth Protect the toy from shocks heat dust sand humidity and water ARTSANA reserves the right to modify the contents of these instructions at any time and without prior notice The reproduction transmission copying as well as the translation into another language of any part of these instructions are absolutely forbidden without the previous wr
93. ricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o pos terior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para in forma es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra ESTE PRODUTO CONFORME DIRECTIVA EU 2002 95 EC Declara o de conformidade Mod 61759 T R 61759 200 T R AArtsana S p A declara que este brinquedo telecomandado MOD 61759 T R 61759 200 T R est em conformidade com os requisitos essenciais e todas as outras disposi es pertinentes estabelecidas pela norma 1999 5 CE Uma c pia da declara o de conformidade na l ngua de origem encontra se em anexo com este livro de instru es De acordo com a decis o da Comiss o Europeia N 2000 299 EC de 06 04 2000 a banda de frequ ncia utilizada por este produto harmonizada em todos os Pa ses EU portanto este um produto de classe 1 e pode ser utilizado em todos os Pa ses da Comunidade Europeia A utiliza o em Pa ses n o pertencentes
94. rm gan f r handens r relser M jligheten att v lja fordonets k rriktning genom att helt enkelt vrida p radiostyrningen som om den vore en riktig ratt g r dessutom anv nd ningen av leksaken mer intuitiv och f ngslande Fr n och med tre r l r sig barnet att associera k rriktningen som kommer fr n radiostyr ningen med effekten som stadkommes som motsvarar bilens r relse i b rjan k r barnet bilen tills den uppn r ett hinder d refter l r sig barnet att med precision koordinera man v reringen av radiostyrningen f r att erh lla den nskade v gstr ckan HUR LEKSAKEN FUNGERAR 1 S tt p bilen genom att s tta str mbrytarspaken f r pasattning avst ngning figur A 1 som sitter under bilen p I 2 S tt p radiostyrningen genom att s tta str mst llarspaken f r p s ttning avst ngning figur D 10 som sitter under den p I 3 S tt i g ng bilen genom att trycka p radiostyrningens knappar radiostyrningen har tv knappar en f r k rning fram t figur C 6 och en annan f r k rning bak t figur C 7 4 F r att ndra bilens k rriktning mot h ger eller mot v nster r cker det att helt enkelt sv nga radiostyrningen mot h ger eller mot v nster 5 Vid k rning fram t t nds framlyktorna figur B 4 Under backning t nds baklyktorna figur B 5 6 Vid k rning fram t h rs vr let fr n motorn som accelererar under backningen uts nder fordonet en varningssignal 7 K rriktningsvisa
95. rna som finns p radiostyrningen figur C 9 t nds enligt den valda k r riktningen n r bilen sv nger 8 Genom att trycka p mittknappen p radiostyrningen figur C 8 tutar signalhornet och alla ljus b de fram och bak t nds 41 9 Det rekommenderas att alltid st nga bilen figur A 1 och radiostyrningen figur D 10 efter anv ndningen genom att s tta sliden p b gge tv pa O Justering av k rpositionen Om bilen n r man trycker p knappen f r rakt fram t figur C 6 inte kvarh ller en r tlinjig riktning r det m jligt att korrigera riktningen genom att flytta v ljaren figur A 3 som sitter under bilen med ett hack t g ngen IS TTNING OCH ELLER UTBYTE BATTERIERNA Utbyte av batterier f r endast utf ras av en vuxen person F r utbyte av batterier lossa p skruven p luckan figur A 2 f r bilen och figur D 11 f r radiostyrningen med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur anv nda batterier fr n batterifacket s tt i nya batterier Var noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaka luckan och dra t skruven helt och hallet Anv nd alkaliska batterier som r likartade eller som motsvarar den typ som rekommende ras f r denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier L mna inte batterier eller verktyg inom r ckh ll f r barn Kortslut inte f rs r
96. s contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Se deitar fora o brinquedo retire previamente as pilhas do autom vel e do telecomando N o deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal Coloque as nos contentores ade quados para a recolha separada das mesmas N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir No caso de se verificarem perdas de l quido das pilhas substitua as imediatamente limpe cuidadosamente o compartimento das pilhas e lave muito bem as m os no caso de con tacto com o l quido A utiliza o de pilhas recarreg veis poder prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada somente sob a vigil ncia de um adulto Este brinquedo n o est preparado para funcionar com pilhas de L tio ATEN O Uma utiliza o impr pria pode provocar situa es de perigo 26 ESTE PRODUTO CONFORME DIRECTIVA 2002 96 O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao ter minar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el c t
97. s manos en caso de contacto con el l quido El uso de pilas recargables podr a disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen bater as recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la operaci n de recarga exclusivamente bajo la supervisi n de un adulto El juguete no ha sido dise ado para funcionar con bater as de Litio CUIDADO el uso impro pio podr a generar condiciones de peligro 22 e ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2002 96 EC El simbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el pro ducto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente con tribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato ESTE PRODUCTO ES
98. sich die Heckleuchten ein Abb B 5 6 Beim Vorwartsfahren h rt man das Dr hnen des Motors der beschleunigt beim R ck w rtsfahren dagegen gibt das Fahrzeug ein Meldesignal ab 7 Beim Lenken schalten sich die Blinker an der Fernbedienung Abb C 9 je nach der ge w hlten Richtung ein 8 Dr ckt man auf die mittlere Taste der Fernbedienung Abb C 8 erklingt die Hupe und alle Lichter Scheinwerfer und Heckleuchten leuchten auf 9 Am Ende des Spiels wird empfohlen das Fahrzeug Abb A 1 und die Fernbedienung Abb D 10 stets auszuschalten indem beide Cursor auf O gestellt werden Fahrlagenregulierung Sollte durch das Dr cken der Vorw rts Geradeaus Taste Abb C 6 das Auto nicht genau geradeaus fahren kann die Richtung durch Verschieben des W hlschalters um jeweils eine Kerbe Abb A 3 unter dem Auto korrigiert werden BATTERIEN EIN UND ODER ERSETZEN Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen Ersetzen der Batterien Die Schraube des Fachs Abb A 1 f r das Auto und Abb D 11 f r die Fernbedienung mit einem Schraubenzieher lockern die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetz richtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r dieses Produkt vorgesehen sind
99. sion Nr 2000 299 EG vom 06 04 2000 ist das von diesem Produkt verwendete Frequenzband in allen EU L ndern harmonisiert Daher ist dies ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen L ndern der Euro p ischen Gemeinschaft verwendet werden Die Verwendung in den nicht zur EU geh renden oder au ereurop ischen L ndern unterliegt der berpr fung der Konformit t des Ger tes mit den im Verwendungsland g ltigen Vorschriften durch den Benutzer REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Zur Reinigung des Spiels ein weiches Tuch verwenden Das Spiel vor St en Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen ARTSANA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibung in der vorliegenden Gebrauchsanweisung zu ndern Die auch nur teilweise Reproduktion bertragung Abschrift jeder Art sowie bersetzung in andere Sprachen dieser Gebrauchsanweisung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strikt verboten Made in China LE Manual de Instrucciones Billy BigWheels Edad a partir de 2 afios MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes del uso leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas El coche funciona con 4 pilas alcalinas tipo AA de 1 5 Volt y el mando a distancia funciona con 3 pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 Volt Las pilas no est n incluidas Para la seguridad de tu hijo iCUIDADO Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y todos los elementos que f
100. st rningar som orsakas av att tv fordon k rs samtidigt med samma frekvens h gsp nningsledningar h gsp nnings transformatorer vissa typer av byggnader eller v ggar elektromagnetiska f roreningar eller f rekomst av radiosignaler som uts nds fr n andra apparater Det maximala avst ndet f r radiostyrningens verkan r cirka 7 meter detta avst nd kan minskas betydligt beroende p omgivningens omst ndigheter Bil Figur A 1 str mst llare f r p s ttning avst ngning 1 0 2 lockf r batterifack 3 v ljare f r inriktning av k rposition Figur B 4 framlyktor 5 baklyktor Radiostyrning Figur C 6 tryckknapp f r k rning fram t 40 7 tryckknapp f r k rning bakat 8 tryckknapp f r signalhorn 9 k rriktningsvisare Figur D 10 str mst llare f r p s ttning avst ngning 1 0 11 lock f r batterifack BESKRIVNING AV LEKSAKEN Denna leksak r en radiostyrd bil som r r sig i olika k rriktningar rakt framat rakt bakat framat mot v nster och framat mot h ger bakat mot v nster och bakat mot h ger Tack vare att k rningssystemet r enkelt och intuitivt l mpar sig bilen f r att anv ndas fr o m tv r Vid denna lder b rjar barnet att anv nda radiostyrningen genom att helt enkelt trycka p knapparna fram t och bak t och iakttaga den k rriktning som bilen tar Denna vning r mycket viktig eftersom den till ter att ut ka barnets synfalt och att f rfina koordi nationsf
101. t toutes les lumi res avant et arri re s allument 9 la fin du jeu nous recommandons de toujours teindre le v hicule fig A 1 et la t l commande fig D 10 en plagant leurs curseurs respectifs sur O R glage du sens de la marche Si quand on appuie sur le bouton avant tout droit fig C 6 la voiture ne maintient pas une direction rectiligne on peut corriger celle ci en poussant d une coche la fois le s lecteur fig A 3 qui se trouve sous l automobile MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle fig A 2 pour la voiture et fig D 11 pour la t l commande l aide d un tournevis ter le couvercle enlever les piles usag es introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels port e des enfants Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endom magent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est
102. triska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h l san undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfalls hanterare eller till aff ren d r produkten k ptes DENNA PRODUKT ST MMER VERENS MED DIREKTIV EU 2002 95 EC F rs kran om verensst mmelse Mod 61759 T R 61759 200 T R H rmed f rklarar Artsana S p A att denna radiostyrda leksak MOD 61759 T R 61759 200 T R uppfyller de v sentliga krav och de vriga d rtill h rande f reskrifter som fastst lls av di rektivet 1999 5 CE En kopia av f rs kran om verensst mmelse p originalspr ket finns bifogad till denna bruksanvisning I verensst mmelse med beslutandet av den Europeiska Kommitt n Nr 2000 299 EC fr n den 06 04 2000 r det frekvensband som anv nds av denna produkt harmoniserat i alla EU l nder och s ledes r detta en produkt i klass 1 och den kan anv ndas fritt i alla l nder inom den Europeiska Gemenskapen Anv ndning i l
103. uuksien mukaan tuotteessa olevan merkinn n mu kaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni K yt tuotteen toimintoon samanlaisia ja suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparis toja l sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja eik my sk n tyhjentyneit ja uusia paristo ja l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin l aseta sy tt p it oikosulkuun Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina silloin kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan Poista paristot lelusta ja radio ohjaimesta ennen lelun h vitt mist l polta tyhjentyneit paristoja tai hylk niit luontoon vaan h vit ne lain m r m ll tavalla l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uuelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Mik li paristoista vuotaa nestett ne on vaihdettava v litt m sti uusiin Paristotila on puhdistettava ja k det pest v huolella mik li ne joutuvat kosketuksiin ulos vuotaneen nesteen kanssa Uudelleenladattavien paristojen k ytt saattaisi heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa Lelua ei ole tarkoitettu toimimaan Litio vaihtoparistoi
104. yhdenmukainen kaikissa EU maissa joten t m on 1 luokan tuote jota voidaan vapaasti k ytt kaikissa Euroopan Yhteis n maissa Maissa jotka eiv t kuulu Euroopan Unioniin tai Euroopan ulkopuolisissa maissa k ytt j n on tarkis tettava laitteen soveltuvuus k ytt maan vallassa oleviin normeihin LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista lelu pehme ll liinalla Suojaa lelua kolhuilta l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt ARTSANA pid tt itsell n oikeuden muuttaa milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta t m n ohjekirjasen teksti T m n ohjekirjasen osittainenkin monistaminen siirt minen kopioiminen tai k nt minen jollekin muulle kielelle miss tahansa muodossa on ehdottomasti kielletty ilman ARTSANAN ennakkoon antamaa lupaa Valmistettu Kiinassa 35 Brukerveiledning Billy BigWheels Alder fra 2 r og oppover H NDBOK Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk Bilen fungerer med 4 alkaliske batterier type AA p 1 5 volt og radiostyringen fungerer med 3 alkaliske batterier AAA p 1 5 volt Batteriene er ikke inkluderte For barnets sikkerhet ADVARSEL Fjern og kast eventuelle plastposer og alle deler som hgrer med til innpakningen av produktet for bruk f eks b nd festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde MERKNADER Kontroller produktet regelmessig Se om det er slitt eller delagt tilfelle skader
105. za massima di azione del radiocomando di circa 7 metri questa distanza potrebbe ridursi sensibilmente in base alle condizioni ambientali Auto Fig A 1 interruttore di accensione spegnimento I O 2 coperchio vano pile 3 selettore allineamento assetto di marcia Fig B 4 fari anteriori 5 fari posteriori Radiocomando Fig C 6 pulsante marcia avanti 7 pulsante marcia indietro 8 pulsante clacson 9 Indicatori di direzione Fig D 10 Interruttore di accensione spegnimento I O 11 Coperchio vano pile INTRODUZIONE AL GIOCO Questo gioco un auto radiocomandata a distanza che si muove in varie direzioni avanti dritto indietro dritto avanti verso sinistra e avanti verso destra indietro verso sinistra e in dietro verso destra Grazie alla semplicita ed intuitivita del suo sistema di guida il veicolo adatto ad essere uti lizzato a partire dai due anni A questa eta il bambino comincia ad utilizzare il radiocomando premendo semplicemente i pulsanti avanti ed indietro ed osservando la direzione assunta dall auto Questo esercizio molto importante poich gli permette di ampliare il proprio campo visivo e di affinare la capacita di coordinazione dei movimenti della mano Inoltre la possibilita di direzionare il veicolo semplicemente girando il radiocomando come se fosse un vero volante rende pi intuitivo e coinvolgente l utilizzo del gioco A partire dal terzo anno di et il bambino impara ad associar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cartilha Vivendo Melhor sem Poluição (clique aqui para download)    製品安全データシート  Philips HTS3563  IB102 USER`S MANUAL  Kopiervorlage_Rahmendokument_Elektrogerät, 1, en_GB  Important Technical Bulletins Please Read Immediately Retain in  Avenzo AV6043  HOBO® VOLT User`s Manual  Zoho CRM User  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file