Home

Chicco Johnny Coupe

Contents

1. 58 TO EU 2002 96
2. Laila duelli Zaal lage dg ALLA e pass
3. AEL Alle 7 dll 20mA 860MA A 1 1 0 2 3 60
4. 1 Ha B 5 B 6 B 7 8 0 12 0 13 57 Mo A 1 O
5. TO Q ote XX B 5 B 6
6. go SU 2 14 60952 ja SB 6 8 ies 6 CE 1999 5 CE 1999 5 08 04 2000 LEN 1 JE su duelli
7. D 10 0 11 9 puc B 7 He A 3
8. OT
9. n 47 Yas 2 yas ve st Kullanmadan nce bu bilgileri okuyunuz ve ilerde referans olmak zere saklayiniz Otomobil 4 adet AA tip 1 5 Voltluk alkalin pille uzaktan kumanda 3 adet AAA tip 1 5 Voltluk birlikte verilmez alkalin pil ile al r ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullan m ncesi olas plastik torbalar ve r n n ambalaj n olu turan t m elemanlar rne in kordon sabitleme par alar vs kald r p elimine ediniz her durumda ocu un ula amayaca bir yere kald r n z UYARILAR r n n a nma durumunu ve olas k r klar d zenli ekilde kontrol ediniz G zle g r l r hasar durumunda oyunca kullanmay n z ve ocu un ula amayaca bir yerde tutunuz Dikkat Ara hareket halindeyken tekerleklerini ellemeyiniz Oyunca sokakta kullanmay n z Oyunca slak kumlu veya tozlu y zeyler st nde kullanmay n z Otomobil
10. MA B 5 B 6 8 7 8 8 gee yl D 12 ALII 0 13 A 1 quais 61 D oU
11. 60952 Artsana S p A MOD 6 6 1999 5 No 2000 299 EC 06 04 2000 1 ARTSANA
12. ALLE of 62 EU 2002 96 EC dale
13. a ARTSANA 59 2 4 1 5 AA 4 AA 3 1 5 AAA Lyga
14. H H 7 TOU 20 MA 860 MA 1 1 0 2 3
15. 60952 Me tnv Artsana S p A MOD 6 T 6 8 Kal TIG 1999 5 CE 2000 299 EC nu via 06 04 2000 1 ARTSANA
16. os o JM 63 76085 L 1 Johnny Coup Urpo Urheiluauto Johnny Coup Johnny Coup Johnny Coup CE Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China Johnny Coup Johnny Coup Cod 60952 www chicco com
17. 2 4
18. HE TIG q va TO ota TO Xe
19. 4 AA 1 5 Volt 3 AAA twv 1 5 Volt Tia Q KAI av
20. C 10 aia ill ALG pitt ol 1 10 11 6 9 paal o yl 8 7 Y old A 3 8 2 8 4 oli
21. 8 4 5 6 45 2 7 old 8 015 9 0 D 4 quando FR lt psi l HSL ELI ol
22. 2 7 20 860 1 1 0 2 3 56 Puc B 4 5 6 7 8 9
23. B 7 B 8 TA D 12 0 13 A 1 45 Tou Me va D C 10 TOU ox D 11 TOU Tia va
24. EI IK 9 Av B 7 3 ue Eva A 2 xnua 8 4 TIG TO
25. ot HE TO 46 H va 2002 96 EC
26. Tov va m O TA O H
27. B 4 5 6 7 8 9 10 D 11 12 13 4 TA
28. OT 4 Tuna AA 3 AAA 1 5
29. No tocar las ruedas del veh culo mientras que est en funcionamiento No utilizar el juguete en la calle No utilizar el juguete sobre superficies mojadas arenosas o polvorientas No dejar el veh culo ni el mando cerca de fuentes de calor El funcionamiento del juguete puede sufrir anomal as debidas a interferencias de radio pro vocadas por la utilizaci n de dos veh culos en la misma frecuencia al mismo tiempo cables de alta tensi n transformadores de alto voltaje determinados tipos de edificios o paredes contaminaci n electromagn tica presencia de se ales radio emitidas por otros aparatos La distancia m xima de acci n del mando es de unos 7 metros esta distancia podr a reducirse sensiblemente seg n las condiciones ambientales CARACTER STICAS T CNICAS Intensidad de corriente del transmisor 20mA Intensidad de corriente del receptor 860mA Fig A 1 Palanca interruptor de encendido apagado I O 2 Tapa del hueco de las pilas 3 Selector de alineaci n de la orientaci n de marcha 20 Fig B 4 Tapa del hueco de las pilas 5 Pulsador marcha adelante hacia la izquierda 6 Pulsador marcha adelante hacia la derecha 7 Pulsador marcha adelante en linea recta 8 Pulsador marcha atr s en linea recta Fig C 9 Bot n para desenganchar el mando 10 Muescas de enganche Fig D 11 Aleta 12 Faros delanteros 13 Faros traseros INTRODUCCI N AL JUGUETE Este juguete es un coch
30. Kumanday karmak i in zel d mesine bas n z ve kald r n z resim C 9 Vites hatt n n ayarlanmas ne d z resim B 7 d mesine bas ld nda otomobil d z bir hat takip etmedi i takdirde otomobilin alt nda yer alan selekt r resim A 3 her keresinde bir di yer de i tirerek y n d zeltmek m mk nd r P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in kapa n vidalar n otomobil i in resim A 2 ve kumanda i in resim B 4 bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kart n z b lmeden bo alm pilleri kart n z kutuplar na dikkat ederek r n zerinde belirtildi i gibi yeni pilleri tak n z apa ge irip vidalar sonuna kadar s k t r n z Bu r n n al mas i in nerilen alkalin pilin ayn s veya e de erli tipte pil kullan n z De i ik tipte pilleri ya da t kenmi lerle yeni pilleri kar t rmay n z Pilleri ya da olas di er gere leri ocuklar n eri ebilecekleri yerde b rakmay n z Besleme u lar na k sa devre yapt rmay n z Bo alm pilleri olas s v kayb n n r ne zarar vermemesi i in daima kart n z r n n uzun s re kullan lmamas durumunda pilleri daima kart n z Oyuncak ve uzaktan kumanday atmadan nce pillerini kart n z Bo alm pilleri ate e atmay n
31. Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki Wrazie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby 54 Zabawka nie dziata na wymienialne baterie litowe UWAGA nieprawidtowe uzycie moze okaza si niebezpieczne Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia segregacja mieci w celu p niejszej obr bki odzysku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakup
32. 10 D 11 12 13 4 2
33. adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj i zachowa ja na przysz o Samoch d dzia a na 4 baterie alkaliczne typu AA o napi ciu 1 5 V a ster dzia a na 3 baterie typu AAA o napi ciu 1 5 V baterie nie s za czone w opakowaniu Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe orebki oraz wszelkie elementy wchodz ce w sk ad opakowania zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dziecka OSTRZE ENIA ale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta W razie widocznego uszkodzenia zabawki nie powinna by ona u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci Uwaga Nie dotyka k pojazdu w trakcie jego jazdy ie u ywa zabawki na ulicy Nie u ywa zabawki na mokrych piaszczystych lub zakurzonych powierzchniach Nie pozostawia samochodu ani pilota w pobli u r de ciep a Funkcjonowanie zabawki mo e by zak cone ze wzgl du na interferencje fal radiowych spowodowane przez jednoczesne u ycie dw ch pojazd w o tej samej cz stotliwo ci przewody wysokiego napi cia transformatory wysokiego napi cia niekt re budynki ub ciany pole elektromagnetyczne obecno sygna w radiowych wysy anych przez inne urz dzenia aksymalne pole dzia ania pilota wynosi oko o 7
34. avant droit arri re droit avant vers la gauche et avant vers la droite La simplicit de ses commandes rend la voiture apte tre utilis e par des enfants de deux ans cet ge l enfant commence utiliser la t l commande en appuyant sim plement sur les boutons et en observant la direction suivie par la voiture Cet exercice est tr s important car il permet d agrandir le champ de vision et d affiner la capacit de coordination des mouvements de la main partir de la troisi me ann e l enfant apprend associer le sens de marche s lectionn sur la t l commande avec Veffet produit correspondant au mouvement de la voiture au d but il conduira la voiture jusqu ce qu il arrive un obstacle par la suite il apprendra coordonner avec pr cision l action sur la t l commande pour suivre le parcours d sir FONCTIONNEMENT DU JOUET Allumer le v hicule en mettant le levier de l interrupteur I O fig A 1 sous la voiture sur I Piloter la voiture en appuyant sur les boutons de la t l commande la t l commande est munie de quatre boutons directionnels avant gauche fig B 5 avant droite fig B 6 avant droit fig B 7 arri re droit fig B 8 lorsque la voiture est dirig e en marche avant avant droite et avant gauche les phares avant fig D 12 s allument En marche arri re par contre ce sont les phares arri res fig D 13 qui s allument A la fin du jeu nous recommandons de toujou
35. impropio podria generar condiciones de peligro ES Este producto es conforme a la Directiva 2002 96 EC El simbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los ma desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Declaraci n de conformidad C d 60952 Con la presente Artsana S p A declara que este juguete teledirigido MOD 6 T 6 R cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directiva 1999 5 CE De acuerdo con la decisi n de la Comisi n Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda de frecuencia que utiliza este producto est armonizada en todos los pa ses EU por lo que e
36. rts dagegen leuchten die Heck leuchten Abb D 13 auf Am Ende des Spiels wird empfohlen das Fahrzeug immer auszuschalten indem der Cur sor Abb A 1 auf O gestellt wird Zusammenbau der Funksteuerung mit dem Fahrzeug Bei ausgeschaltetem Auto kann die Funksteuerung mit dem Auto zusammengebaut werden Um sie einzuh ngen muss die Funksteuerung wie in Abbildung D gezeigt positioniert werden wobei darauf geachtet werden muss dass die Kerben Abb C 10 in den hinteren Teil des Fahrzeugs eingesetzt werden Dann bis zum Einhaken nach unten dr cken Der Spoiler Abb D 11 dient als Griff und erlaubt einen leichten Transport des Autos Um die Funksteuerung auszuhaken die entsprechende Taste dr cken und anheben Abb C 9 Einstellen der Fahrtlage Wenn die Taste geradeaus nach vorn Abb B 7 gedr ckt wird beh lt das Auto keine geradlinige Richtung bei Die Richtung kann korrigiert werden indem der W hlschalter Abb A 3 unter dem Auto um jeweils eine Kerbe verstellt wird BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN Die Batterien d rfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden Um die Batterien zu ersetzen Die Schraube der Abdeckung mit einem Schraubenzieher l sen Abb A 2 f r das Auto und Abb 8 4 f r die Funksteuerung den Deckel abneh men die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufs
37. des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels port e des enfants Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n en dommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Enlever les piles du jouet et de la t l commande avant de les jeter Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et ne pas les jeter dans la nature Les mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Si les piles provoquent des fuites de liquide les remplacer imm diatement en ayant soin de nettoyer le porte piles et se laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonc tionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Le jouet n est pas concu pour fonctionner avec des piles au lithium ATTENTION Une utilisation pourrait tre dangereu
38. digung nicht benutzen und stets fern von Kindern aufbewahren Warnung Nicht die R der des Fahrzeugs ber hren wenn es in Betrieb ist Das Spiel nicht auf der Stra e benutzen Das Spiel nicht auf nassen sandigen oder staubigen Oberfl chen benutzen Auto und Funksteuerung nicht in der N he von Warmequellen abstellen Der Betrieb des Spiels kann aufgrund von Funkinterferenzen Anomalien ausgesetzt sein Durch gleichzeitige Verwendung von zwei oder mehreren Fahrzeugen mit gleicher Fre quenz Hochspannungsleitungen Hochspannungstrafos bestimmte Arten von Geb u den oder Mauern Elektrosmog Rundfunksignale anderer Ger te Der maximale Aktionsradius der Funksteuerung betr gt ca 7 m dieser Abstand k nnte sich von den Umweltbedingungen abh ngig erheblich verringern TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromst rke des Senders 20mA Stromst rke des Empf ngers 860mA Abb A 1 Hebel f r den Ein Aus Schalter I O 2 Batteriefachdeckel 3 W hlschalter f r die Ausrichtung der Fahrlage Abb B 4 Batteriefachdeckel 5 Taste f r Vorw rtsfahrt nach links 6 Taste f r Vorw rtsfahrt nach rechts 7 Taste f r Vorw rtsfahrt geradeaus 8 Taste f r R ckw rtsfahrt geradeaus Abb 9 Taste f r das Abh ngen der Funksteuerung 10 Einh ngekerben Abb D 11 Spoiler 12 Scheinwerfer 13 Heckleuchten EINF HRUNG IN DAS SPIEL Dieses Spielzeug ist ein funkgesteuertes elektrisches Auto das
39. estiver a funcionar N o utilize este brinquedo na estrada N o utilize este brinquedo em superf cies molhadas arenosas ou poeirentas N o deixe o autom vel ou o telecomando nas proximidades de fontes de calor O funcionamento deste brinquedo pode estar sujeito a anomalias devido a interfer ncias r dio causadas por utiliza o simult nea de dois autom veis telecomandados com a mesma frequ ncia cabos de alta tens o transformadores de alta voltagem certos tipos de edif cios ou paredes polui o electromagn tica exist ncia de sinais r dio emitidos por outros aparelhos O raio de ac o m ximo do telecomando de aproximadamente 7 metros esta dist n cia poder reduzir se sensivelmente devido s condi es ambientais CARACTER STICAS T CNICAS Intensidade da corrente do transmissor 20mA Intensidade da corrente do receptor 860mA Fig A 1 bot o para ligar desligar I O 2 tampa do compartimento das pilhas 3 selector do alinhamento da direc o de marcha 24 Fig B 4 tampa do compartimento das pilhas 5 bot o de marcha em frente para a esquerda 6 bot o de marcha em frente para a direita 7 bot o de marcha em frente a direito 8 bot o de marcha atr s a direito Fig C 9 bot o para desencaixar o telecomando 10 encaixes de fixac o Fig D 11 asa traseira 12 far is dianteiros 13 far is traseiros APRESENTA O DO BRINQUEDO Este bringuedo um a
40. inte kvarh ller en r t linjig riktning r det m jligt att korrigera riktningen genom att flytta v ljaren figur A 3 som sitter under bilen med ett hack t g ngen IS TNING OCH ELLER UTBYTE AV BATTERIER Utbyte av batterier f r endast utf ras av en vuxen person F r byte av batterier lossa p skruven p luckan figur A 2 f r bilen och figur B 4 f r ra diostyrningen med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekom menderas f r denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier L mna inte batterier eller verktyg inom r ckh ll f r barn Kortslut inte f rs rjningskl mmorna Ta alltid ur urladdade batterier fr n produkten f r att undvika eventuellt v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas under en l ngre tid Ta alltid ur urladdade batterierna fr n leksaken och fr n radiostyrningen innan den kasseras Kasta inte kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda tervinningsbeh llare Om det skulle l c
41. metr w odleg o ta mo e si znacznie zmniejszy w zale no ci od warunk w otoczenia DANE TECHNICZNE at enie pr du nadajnika 20mA at enie pr du odbiornika 860mA Rys A 1 prze cznik do w czania wy czania 1 0 2 wieczko gniazdka na baterie 3 prze cznik do wyr wnania kierunku jazdy 52 Rys B 4 wieczko gniazdka na baterie 5 przycisk jazdy do przodu w lewo 6 przycisk jazdy do przodu w prawo 7 przycisk jazdy prosto do przodu 8 przycisk jazdy prosto do ty u Rys 9 przycisk do odczepiania pilota 0 karby zaczepowe Rys D 1 spojler 2 przednie wiat a 3 tylne wiat a OPIS ZABAWKI Ten zdalnie sterowany samoch d je dzi w czterech kierunkach prosto do przodu prosto do ty u do przodu w lewo i do przodu w prawo Dzi ki prostocie obs ugi pojazd mo e by u ywany ju od drugiego roku ycia W tym wieku dziecko zaczyna u ywa pilota wciskaj c przyciski i obserwuj c obrany przez samoch d kierunek wiczenie to jest niezwykle wa ne poniewa pozwala maluchowi zwi kszy pole widzenia i udoskonali zdolno koordynacji ruch w r ki Od trzeciego roku ycia dziecko uczy si kojarzy wybrany pilotem kierunek jazdy z osi gni tym efektem odpowiadaj cym ruchowi samochodu pocz tkowo poprowadzi pojazd a do przeszkody po pewnym czasie nauczy si precyzyjnie koordynowa obs ug pilota osi gaj c wybrany kierunek SPOS B
42. nized band used in all EU Countries This is therefore a class 1 product which can be used in all European Community Countries CARE amp MAINTENANCE Clean the toy with a soft cloth Protect the toy from shocks heat dust sand humidity and water ARTSANA S p A reserves the right to modify the contents of these instructions at any time and without prior notice The reproduction transmission copying as well as the translation into another language of any part of these instructions are absolutely forbidden without the previous written authorization of ARTSANA Made in China Manuel d Instructions Johnny Coup ge partir de 2 ans Avant l utilisation lire et conserver ces instructions pour toute consultation future La voiture fonctionne avec 4 piles alcalines de type AA de 1 5 Volt et la t l commande avec 3 piles AAA de 1 5 Volt chacune non incluses Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant la premi re utilisation enlever les ventuels sachets en plastique et tous les l ments qui ne font pas partie du jouet par exemple cordons l ments de fixation etc et gardez les hors de port e des enfants AVERTISSEMENTS Contr ler r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence ventuelle d l ments d t rior s En pr sence de parties endommag es ne pas utiliser le jouet et le retirer de Venfant Attention Ne pas toucher les roues du v hicule
43. operando la raccolta differenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio ATTENZIO NE l uso improprio potrebbe generare condizioni di pericolo Questo prodotto amp conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momen to dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adegua ta raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambie
44. z veya evrede b rakmay n z atmak i in ayr nt l p oplama yerlerini kullan n z pillerin s v kaybetmeleri durumunda derhal de i tiriniz pil b lmesini temizleyiniz ve kan s v yla temas etmeniz durumunda ellerinizi dikkatle y kay n z arj edilemeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler r n n fonksiyonlar n azaltabilecekleri i in arj edilen pillerin kullan lmas nerilmez Sarj edilebilir pillerin kullan lmas durumunda yeniden arj etmeden oyuncaktan kart n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Oyuncak Lityumlu de i tirilebilir pillerle al mak i in tasarlanmamistir D KKAT Amaca uygun olmayan kullan m tehlike ko ullar yaratabilir Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda cjektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n flt r lmesi i in ayr flt rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda 50 cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ulaflmifl cihaz n evreye uygun yeniden d n flt r lme ifllenme ve bertar
45. D REINIGEN EN ONDERHOUDEN Gebruik een zachte doek om het speelgoed te reinigen Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment en zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen daaruit in welke vorm dan ook te reproduceren door te zenden over te nemen of in een andere taal te vertalen zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA Vervaardigd in China 31 Ik suositus 2 vuotiaista yl sp in Ennen k ytt lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Auto toimii nelj ll 1 5 voltin AA tyyppisell alkaliparistolla ja radio ohjain kolmella 1 5 voltin AAA paristolla eiv t sis lly pakkaukseen Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkauksen osat esim ny rit kiinnitt miseen tarvittava materiaali jne ja pid ne poissa lapsen ulottuvilta VAROTOIMENPITEET Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelussa on n kyvi vaurioita sit ei saa k yt t ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Huomio Ajoneuvon py ri ei saa koskea sen ollessa liikkeess Autolla ei saa leikki kadulla Lelua ei saa k ytt m rilla hiekkaisilla tai p lyisill pin
46. FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czy samoch d ustawiaj c znajduj cy si na jego podwoziu prze cznik s u cy do w czania wy czania rys A 1 w pozycji I Uruchomi samoch d wciskaj c przyciski pilota pilot posiada cztery przyciski kt rym odpowiada kierunek do przodu w lewo rys B 5 do przodu w prawo rys B 6 prosto do przodu rys B 7 prosto do ty u rys B 8 trakcie jazdy prosto do przodu do przodu w prawo i do przodu w lewo w czaj si przednie wiat a rys D 12 W trakcie jazdy do ty u natomiast w czaj si tylne wiat a rys D 13 Po zako czeniu zabawy zaleca si zawsze wy czy samoch d ustawiaj c prze cznik rys A 1 w pozycji O 53 Mocowanie pilota na samochodzie Kiedy samoch d jest wy czony mo liwe jest umocowa na nim pilot Aby go zaczepi nale y umie ci pilot zgodnie z tym jak pokazano na rysunku D wsuwaj c karby zaczepowe rys C 10 w tyln cz pojazdu a nast pnie dociskaj c ster do do u a zostanie on dobrze zablokowany Spojler rys 0 11 pe ni funkcj uchwytu i pozwala atwo przenosi samoch d Aby odczepi pilot nale y wcisn specjalny przycisk i po prostu go unie rys C 9 Regulacja kierunku jazdy Je li wciskaj c przycisk jazdy prosto do przodu rys B 7 pojazd nie utrzymuje prostego kierunku jazdy mo liwe jest skorygowanie kierunku jazdy przestawiaj c stopniowo prze cz
47. ON OFF switch lever diag A 1 located under the car on I Activate the car by pressing the buttons on the remote control unit The remote control unit has four buttons which correspond to the following directions forward left diag B 5 forward right diag B 6 forward straight diag B 7 reverse straight diag B 8 In the forward straight forward right and forward left gear the front lights switch on diag D 12 Conversely the rear lights switch on in the reverse gear diag D 13 After use the car should always be switched off by positioning the sliding switch diag A 1 on O Fitting the remote control unit onto the car When the car is switched off the remote control unit can be fitted onto the car When fitting position the remote control unit as shown in diagram D ensuring that the prongs diag C 10 are inserted into the rear section of the car Then press down until locked into position The rear spoiler diag D 11 functions as a handle to allow the toy to be easily carried To remove the remote control unit press the specific button and then lift diag C 9 Regulating the direction settings When pressing the forward straight button diag B 7 if the car does not maintain a straight direction it is possible to correct the direction by adjusting the selector located underneath the car one notch at a time diag A 3 FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Adults must only fit batter
48. a marcha em frente para a direita e para a esquerda os far is dianteiros fig D 12 iluminam se Enquanto que na marcha atr s se iluminam os far is traseiros fig D 13 Depois de brincar recomenda se que desligue sempre o autom vel colocando o bot o fig A 1 na posig o O Encaixe do telecomando no autom vel Com o autom vel desligado o telecomando pode ser encaixado no mesmo Para isso coloque o telecomando conforme ilustrado na figura D de modo a que o encaixe fig C 10 se introduza no interior da parte posterior do autom vel depois empurre para baixo at bloquear A asa traseira fig D 11 tem a fung o de pega para transportar o autom vel facilmente Para desencaixar o telecomando prima o respectivo bot o e levante o fig C 9 Regula o da direc o de marcha Se ao premir o bot o da marcha frente a direito fig B 7 o autom vel n o mantiver uma direc o rectilinea poss vel corrigir o alinhamento atrav s do selector fig A 3 que se encontra por baixo do autom vel regulando uma unidade de cada vez COLOCA O E OU SUBSTITUI O DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa fig A 2 para o autom vel e fig B 4 para o telecomando com uma chave de fendas remova a tampa retire do com partimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a po
49. af edilmesine y nelik uygun ayr flt rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olufltu u malzemelerin yeniden d n flt r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n almifl olduaunuz ma azaya baflvurunuz Uygunluk beyan Kod 60952 Artsana S p A uzaktan kumandal MOD 6 T 6 R bu oyunca n temel niteliklere ve1999 5 CE y netmeli i ile tespit edilen ko ullara uygunlu unu beyan eder Avrupa Komisyonunun 06 04 2000 tarihli ve N 2000 299 EC say l karar er evesinde bu r n n kulland frekans dalgas tim AB lkeleri ile uyumludur ayr ca s n f 1 olarak nitelendirilen bu r n Avrupa Toplulu unun b t n lkelerinde serbest e kullan labilir OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Oyunca temizlemek i in yumu ak bir bez kullan n z Oyunca darbelerden s caktan tozdan kumdan nem ve sudan koruyunuz ARTSANAnin bu kullan m k lavuzunda kay tl hususlar herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin de i tirme hakk sakl d r Bu kullan m k lavuzunun ARTSANAn n yaz l izni olmaks z n o alt lmas yay mlanmas kopya edilmesi ya da herhangi bir ekilde k smen de olsa ba ka dillere evrilmesi kesinlikle yasakt r in de retilmi tir 51 Wiek powyzej 2 lat Prosimy dok
50. ahvana jonka avulla autoa on helppo kuljettaa Irrottaaksesi radio ohjaimen paina asianomaista painiketta ja nosta ohjain pois kuva C 9 33 Ajosuunnan s t Jos suoraan eteenp in painiketta painettaessa kuva B 7 auto ei liiku suoraan voidaan suuntaa korjata siirt mall auton alla sijaitsevaa valitsinta kuva A 3 ura kerrallaan PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi l ysenn luukun ruuvi meisselill auto kuva A 2 ja radio ohjain kuva B 4 Irrota luukku ja poista paristotilasta tyhjentyneet paristot Aseta paikoilleen uudet paristot siten ett niiden napaisuudet ovat oikein tuotteeseen merkittyjen ohjei den mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja l sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja tai tyhjentyneit ja uusia paristoja Ala jat paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten ulottuville l aseta sy tt p it oikosulkuun Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoit taisi sit Poista paristot aina kun lelua ei k ytet pitk n aikaan Poista paristot lelusta ja radio ohjaimesta ennenkuin h vit t lelun l polta tyhjentyneit paristoja tai heit niit luontoon vaan h vit ne lain m r m ll tavalla Mik
51. anni a Johnny Coup Johnny Coup amp Johnny Coup Johnny Coup Johnny Coup Johnny Coup Manuale Istruzioni Johnny Coup Et da 2 anni in poi Prima dell uso leggere e conservare queste istruzioni come riferimento futuro L auto funziona con 4 pile alcaline tipo AA da 1 5 Volt ed il radiocomando funziona con 3 pile alcaline tipo AAA da 1 5 Volt Le pile non sono incluse Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto per esempio legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata del bambino AVVERTENZE Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non toccare le ruote del veicolo quando lo stesso in funzione Non utilizzare il gioco sulla strada Non utilizzare il gioco su superfici bagnate sabbiose o polverose Non lasciare l auto o il radiocomando vicino a fonti di calore Il funzionamento del gioco pu subire anomalie dovute ad interferenze radio causate da utilizzo contemporaneo di due vetture con la medesima frequenza fili dell alta tensione trasformatori ad alto voltaggio determinati tipi di edifici o pareti inquinamento elettro magnetico presenza
52. barnet att med precision koordinera man vre ringen p radiostyrningen f r att erh lla den nskade v gstr ckan HUR LEKSAKEN FUNGERAR S tt p bilen genom att s tta str mst llarspaken f r p s ttning avst ngning figur A 1 som sitter under bilen p I S tt i g ng bilen genom att trycka p radiostyrningens knappar radiostyrningen r f r sedd med fyra tryckknappar som motsvaras av riktningarna fram t v nster figur B 5 fram t h ger figur B 6 rakt fram t figur B 7 rakt bak t figur B 8 Vid k rning rakt fram t fram t h ger och fram t v nster t nds framlyktorna figur D 12 Vid k rning bak t t nds baklyktorna figur D 13 Det rekommenderas att alltid st nga av leksaken efter anv ndningen genom att flytta sliden figur A 1 p O Installation av radiostyrningen p fordonet N r bilen r avst ngd kan radiostyrningen monteras p bilen F r att koppla fast radio styrningen placeras den s som visas i figur D Var h rvid noga med att hacken figur C 10 f rs in p insidan av bilens bakre del tryck d refter ned t tills inkopplingen sker 41 Kr ngningsh mmaren figur D 11 fungerar ven som handtag och till ter att transpor tera bilen p ett enkelt s tt Koppla bort radiostyrningen genom att trycka p den avsedda tryckknappen och lyft figur C 9 Justering av k rinst llningen Om bilen n r man trycker p knappen f r rakt fram t figur B 7
53. de auto bevestigen De afstandsbediening kan aan de auto worden bevestigd als de auto uit staat Om hem te bevestigen plaatst u de afstandsbediening volgens de afbeelding in figuur D en zorgt u dat de haakjes fig C 10 achterin de auto komen Druk hem vervolgens omlaag totdat hij vastzit De spoiler fig D 11 doet dienst als handgreep zodat de auto gemakkelijk kan worden vervoerd Druk op de speciale knop en hef de afstandsbediening op om hem los te koppelen fig C 9 De rijrichting bijstellen Indien de auto na indrukken van de toets recht vooruit fig B 7 niet recht rijdt kan de richting bijgesteld worden door de onder de auto aangebrachte schakelaar fig A 3 met n stap tegelijk te verplaatsen DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN De batterijen mogen altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje fig A 2 voor de auto en fig B 4 voor de afstandsbediening met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijvakje breng de nieuwe batterijen aan met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedscha
54. di segnali radio emessi da altri apparecchi La distanza massima di azione del radiocomando di circa 7 metri questa distanza potrebbe ridursi sensibilmente in base alle condizioni ambientali CARATTERISTICHE TECNICHE Intensit di corrente del trasmettitore 20mA Intensit di corrente del ricevitore 860mA Fig A 1 leva interruttore di accensione spegnimento I O 2 coperchio vano pile 3 selettore allineamento assetto di marcia Fig B 4 coperchio vano pile 5 pulsante marcia avanti verso sinistra 6 pulsante marcia avanti verso destra 7 pulsante marcia avanti dritto 8 pulsante marcia indietro dritto Fig C 9 pulsante di sgancio del radiocomando 10 tacche di aggancio Fig D 11 alettone 12 fari anteriori 13 fari posteriori INTRODUZIONE AL GIOCO Questo gioco un auto radiocomandata a distanza che si muove in 4 direzioni di mar cia avanti dritto indietro dritto avanti verso sinistra e avanti verso destra Grazie alla semplicit dei suoi comandi l auto adatta ad essere utilizzata a partire dai due anni A questa et il bambino comincia ad utilizzare il radiocomando premendo semplicemente i pulsanti ed osservando la direzione assunta dall auto Questo esercizio molto impor tante poich gli permette di ampliare il proprio campo visivo e di affinare la capacit di coordinazione dei movimenti della mano A partire dal terzo anno di et il bambino impa ra ad associare la direzione d
55. duit est harmonis e dans tous les pays UE par cons quent il s agit d un produit de classe 1 qui peut tre librement utilis dans tous les pays de la Communaut Europ enne NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour le nettoyage du jouet utiliser un chiffon doux Prot ger le jouet contre les chocs la chaleur la poussi re le sable l humidit et l eau ARTSANA se r serve le droit de modifier n importe quel moment et sans pr avis ce qui est d crit dans cette notice d instructions La reproduction la transmission la transcription et la traduction dans une autre langue m me partielle et sous quelque forme que ce soit de ce manuel sont absolument inter dites sans l autorisation pr alable crite d ARTSANA Fabriqu en Chine 5 Gebrauchsanleitung Johnny Coup Alter Ab 2 Jahren Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbe wahren Das Auto funktioniert mit 4 Alkali Batterien Typ AA zu 1 5 Volt und die Funksteuerung mit 3 Batterien Typ zu 1 5 Volt pro St ck nicht enthalten F r die Sicherheit Ihres Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle Teile der Verpackung entfernen und entsorgen zum Beispiel Befestigungsriemen Klammern usw und f r Kin der unzug nglich aufbewahren HINWEISE Das Produkt regelm ig pr fen und bei den ersten Anzeichen von Besch digung ersetzen Im Falle einer Besch
56. e izin verdi i ve elinin hareketlerini koordine etme kapasitesini artt rmas nedeniyle ok nemlidir ya ndan itibaren ocuk kumanda zerinde se ti i hareket y n n elde edilen etki otomobilin hareketi kar l ile kar la t rmay renir daha sonralar istedi i parkuru elde etmek i in kumanda zerindeki eylemi kusursuz bir ekilde koordine etmeyi renecektir OYUNCA IN ALI MASI Otomobilin alt nda yer alan a ma kapama kolunu resim A 1 pozisyonu zerine getirerek otomobili al t r n z Kumandan n d melerine basarak hareket ettiriniz kumanda sola do ru n resim B 5 sa a do ru n resim B 6 ne do ru d z resim B 7 arkaya do ru d z resim B 8 y nlerini tayin eden d rt d me ile donanm t r ne d z ne sa ve ne sol viteslerde n farlar resim D 12 ayd nlan r Geri viteste ise arka farlar ayd nlan r resim D 13 Oyun sonunda resim A 1 O pozisyonuna getirilerek arac n daima s nd r lmesi nerilir Radyo kumandan n araca birle tirilmesi Otomobil i lemezken kumanda otomobile tak labilir Kancalamak i in radyo kumanday resim D de g sterildi i gibi fi leri resim D 11 otomobilin arka k sm na tak lmas na zen g stererek yerle tiriniz daha sonra kancalan ncaya kadar a a do ru bast r n z 49 Kanat resim D 11 tutma kolu devi g r r ve otomobilin kolayca ta nmas na izin verir
57. e l apposito bottone e sollevare fig C 9 Regolazione assetto di marcia Se premendo il pulsante avanti dritto fig B 7 l auto non mantiene una direzione retti linea possibile correggere la direzione spostando di una tacca per volta il selettore fig A 3 posto sotto ll automobile INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello fig A 2 per auto e fig B 4 per il radio comando con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liqui do possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo e dal radiocomando prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle
58. e teledirigido que se mueve en las 4 direcciones de marcha adelante en linea recta atr s en linea recta adelante hacia la izquierda y adelante hacia la derecha Gracias a la simplicidad de sus mandos el coche puede ser utilizado a partir de los dos afios A esta edad el nifio comienza a utilizar el mando apretando simplemente los boto nes y observando la direcci n que toma el coche Este ejercicio es muy importante ya que le permite que amplie su campo visual y que afine las capacidades de coordinaci n de los movimientos de la mano A partir del tercer afio de edad el nifo aprende a asociar la direcci n de marcha seleccio nada en el mando con el efecto producido que corresponde al movimiento del coche al principio conducir el coche hasta que legue a un obst culo sucesivamente aprender a coordinar con precision la acci n sobre el mando para obtener el recorrido deseado FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encender el vehiculo colocando la palanca del interruptor de encendido apagado fig A 1 situado bajo el coche en la posici n I Accionar el coche apretando los botones del mando el mando est provisto de cuatro botones a los que corresponden las direcciones izquierda adelante fig B 5 derecha adelante fig B 6 adelante en linea recta fig B 7 atr s en linea recta fig B 8 Durante la marcha hacia adelante en linea recta hacia delante a la derecha y hacia de lante a la izquierda los faros delanteros fig D 12
59. er og alle deler som horer med til innpakningen av pro duktet for bruk f eks band festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde MERKNADER Kontroller produktet regelmessig Se om det er slitt eller gdelagt tilfelle skader bruk ikke leket yet men hold det utenfor barns rekkevidde Advarsel Ikke r r hjulene p kj ret yet n r det er i funksjon Ikke bruk leken p veien Ikke bruk leken p sandete st vete eller v te flater Ikke la bilen eller radiostyringen v re i n rheten av varmekilder Fungering av leken kan virke uregelmessig p grunn av radiointerferenser som oppst r av bruk av to biler samtidig med samme frekvens h yspenningsledninger h yspennings transformatorer bestemte typer av bygg eller vegger elektromagnetisk forurensning n rv r av radiosignaler fra andre apparater Maksimum avstand p aksjonradius p radiostyringen er ca 7 meter denne avstanden kan minske noks mye p grunn av milj betingelser TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Str mstyrke p senderen 20mA Str mstyrke p mottakeren 860 mA Fig A 1 bryterspak for tenning slukking I O 2 lokk til batterirom 3 selektor for innstilling av kj reposisjon Fig 4 lokk til batterirom 5 trykknapp for kjaring framover mot venstre 6 trykknapp for kjaring framover mot hoyre 36 7 trykknapp for kjgring rett fram 8 trykknapp for kjaring rett bakover Fig C 9 trykknapp for avhekting a
60. etzen und die Schraube gut festziehen Die selben oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r das Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die Batterien oder das Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Stromverbindungen nicht kurzschliefen Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverlu ste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die Batterien vor deren Entsorgung aus dem Spiel und aus der Funksteuerung nehmen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Sollten die Batterien auslaufen m ssen sie sofort ersetzt werden wobei darauf zu achten ist dass die Batterieaufnahme gereinigt werden muss und man sich im Falle einer Ber h rung mit der ausgelaufenen Fl ssigkeit sorgf ltig die H nde reinigen muss Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnen explodieren Vom Einsatz wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da sie die Funktionsf higkeit des Spiels beeintr chtigen k nnten Im Falle einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wiederaufzuladen und das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen Das Spiel wurde nicht f r de
61. gering av dette produktet Ikke bland nye og gamle batterier eller ulike type batterier Hold alltid batterier og eventuelle verkt y utenfor barns rekkevidde Vold ikke kortslutning p batteriterminalen Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske skader produktet Ta alltid ut batteriene n r produktet ikke brukes p lenge Ta ut batteriene fra leket yet og fra radiostyringen f r de kasseres Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kildesortering I tilfelle det lekker v ske fra batteriene bytt dem ut straks og t rk batterirommet om hyggelig vask hendene n ye i tilfelle kontakt med v ske som har lekt ut Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det anbefales ikke bruke batterier som kan lades p nytt de kan svekke funksjonene p leket yet Dersom det brukes batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades opp og dette m utf res av en voksen Leket yet er ikke planlagt for fungere med batterier som kan erstatte litiumbatterier ADVARSEL uegnet bruk kan for rsake fare S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et l
62. he toy before recharging This operation should only be carried out under the supervision of an adult The toy is not designed for use with replaceable lithium batteries CAUTION Improper use could be dangerous This product complies with EU Directive 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking mun jt to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information re garding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance Declaration of Conformity of Code 60952 to EC Regulations Artsana S p A declares that this remote control toy MOD 6 T 6 R conforms to the essential requirements and to further regulations laid down in the 1999 5 EC directive In conformity with the decision of the European Committee No 2000 299 EC of 06 04 2000 the frequency band used by this toy is the harmo
63. i marcia selezionata sul radiocomando con l effetto prodotto corrispondente al movimento dell auto inizialmente guider l auto fino al raggiungi mento di un ostacolo successivamente imparer a coordinare con precisione l azione sul radiocomando per ottenere il percorso desiderato FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accendere il veicolo posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig A 1 posto sotto l auto su Azionare l auto premendo i pulsanti del radiocomando il radiocomando dotato di quattro pulsanti a cui corrispondono le direzioni sinistra in avanti fig B 5 destra in avanti fig B 6 avanti dritto fig B 7 indietro dritto fig B 8 Nella marcia avanti dritto avanti destra e avanti sinistra i fari anteriori fig D 12 si illu minano Nella marcia indietro invece si illuminano quelli posteriori fig D 13 Al termine del gioco si raccomanda di spegnere sempre il veicolo posizionando il cursore fig A 1 su O Assemblaggio del radiocomando alla vettura Ad auto spenta il radiocomando pu essere assemblato all auto agganciarlo posi zionare il radiocomando come illustrato nella figura D avendo cura che le tacche fig C 10 si inseriscano all interno della parte posteriore della vettura quindi premere verso il basso fino all aggancio Valettone fig D 11 svolge la funzione di maniglia e permette un facile trasporto dell auto Per sganciare il radiocomando premer
64. iasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la pre via autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina Instruction Manual Johnny Coup Age From 2 years Please read these instructions carefully before use and keep them for future reference This car requires 4 x 1 5 Volt AA alkaline type batteries while the remote control unit requires 3 x 1 5 Volt AAA type batteries not included For your child s safety CAUTION Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners and fixing ties etc and keep them out of reach of children WARNING Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children Caution Do not touch the wheels of the toy when in movement Do not use the toy on the road Do not use the toy on wet sandy or dusty surfaces Do not leave the remote control unit close to heat sources The functioning of the toy can be affected by interference to the remote control unit caused by the following the simultaneous use of two cars with the same frequency high tension cables high voltage transformers certain types of buildings or walls electromag netic pollution the presence of signals emitted by other equipment The remote control has an effective range of approximately 7 metres this could be further reduced due to environmental condition
65. ies To replace spent batteries Loosen the screw on the battery compartment cover diag A 2 for the car and diag B 4 for the remote control unit with a screwdriver and open the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Always keep batteries and tools out of reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Remove the batteries from the car and remote control unit before disposal Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point In the case of battery leakage replace them immediately and clean the battery compart ment carefully Wash hands thoroughly if they come into contact with the leaked fluid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries as they might explode Do not use rechargeable batteries as this could affect the functioning of the toy If rechargeable batteries are used remove from t
66. ikkeita ja tarkkaillen auton valitsemaa suuntaa T m harjoitus on hyvin t rke koska lapsi laajentaa sen avulla n k kentt ns ja hioo k denliikkeidens koordinaatiota Kolmen vuoden ik isen lapsi oppii ymm rt m n ett auto liikkuu h nen radio ohjai mella valitsemaansa ajosuuntaan Aluksi h n ohjaa autoa kunnes se kohtaa jonkun esteen My hemmin h n oppii valitsemaan radio ohjaimella mieleisens ajosuunnan LELUN TOIMINTO K ynnist ajoneuvo asettamalla sen alla sijaitseva p lle poiskytkent vipu kuva A 1 kohtaan 1 K ynnist auto painamalla radio ohjaimen painikkeita radio ohjaimessa on 4 painiketta joita vastaavat ajosuunnat eteenp in vasemmalle kuva B 5 eteenp in oikealle kuva B 6 suoraan eteenp in kuva B 7 suoraan taaksep in kuva B 8 Ajosuunnissa suoraan eteenp in eteenp in oikealle ja eteenp in vasemmalle etulyhtyi hin kuva D 12 syttyy valo Sen sijaan peruutettaessa syttyv t takavalot kuva D 13 Leikin loputtua on suositeltavaa kytke lelu aina pois p lt asettamalla kursori kuva A 1 kohtaan O Radio ohjaimen asentaminen ajoneuvoon Radio ohjain voidaan asentaa autoon silloin kun autoa ei ole k ynnistetty Kiinnitt k seksi radio ohjaimen aseta se kuvan D mukaisesti huolehtien siit ett urat kuva C 10 asettuvat auton takaosan sis puolelle Paina sitten radio ohjainta alasp in kunnes se kiinnittyy paikalleen Stabilisaattori kuva D 11 toimii k
67. iknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig bed Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC 38 kildesortering som fgrer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen miljgvennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjopt Konformitetserkl ring for kode 60952 Artsana S p A erkl rer herved at dette radiostyrte leketoyet MOD 6 T 6 R er i overensstemmelse med hovedkrav og alle andre disposisjoner som bestemt i di rektiv 1999 5 EC I henhold til bestemmelsen av den Europeiske kommisjon nr 2000 299 EC av 06 04 2000 er frekvensb ndet som brukes av dette produktet harmonisert i alle EU land dermed er dette produktet av klasse 1 og kan fritt brukes i alle EOS land RENGJoRING OG VEDLIKEHIOLD AV LEKEN Bruk en myk klut for rengjgring av leken Beskytt leket yet mot st ter varme st v sand fuktighet og vann ARTSANA forbeholder seg retten modifisere n r som helst det som er skrevet i denne brukerveiledningen uten forh ndsvarsel Reproduksjon overf ring kopiering samt oversettelse p annet spr k av denne bruker veiledningen sel
68. indicado en el producto poner de nuevo la tapa en su sitio y apretar bien el tornillo Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo aconsejado para el funcionamiento de este producto No se deben mezclar tipos distintos de pilas o pilas descargadas con pilas nuevas No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los nifios No poner en corto circuito los bornes de alimentaci n Retirar siempre las pilas gastadas del producto para evitar que posibles p rdidas de li quido puedan da arlo En caso de inutilizaci n prolongada del producto sacar siempre las pilas Sacar las pilas del juguete y del mando antes de eliminarlos No tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit n dolas en el contenedor correspondiente En caso de que las pilas generasen p rdidas de liquido sustituirlas inmediatamente te niendo cuidado de limpiar el hueco de las pilas y de lavarse cuidadosamente las manos en caso de contacto con el liquido Las pilas no recargables no se deben recargar podrian estallar 22 No se aconseja utilizar baterias recargables podrian disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen baterias recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la operaci n de recarga exclusivamente bajo la supervision de un adulto El juguete no ha sido dise ado para funcionar con baterias de Litio CUIDADO el uso
69. iony Deklaracja zgodno ci Kod 60952 Niniejszym firma Artsana S p A o wiadcza e zdalnie sterowana zabawka Mod 6 T 6 R spe nia podstawowe wymagania oraz jest zgodna ze stosownymi rozporz dzeniami ustalonymi przez dyrektyw 1999 5 CE Zgodnie z decyzj Komisji Europejskiej Nr 2000 299 EC z dnia 06 04 2000 pasmo cz stotliwo ci stosowane przez ten produkt jest jednakowe we wszystkich krajach UE dlatego te jest to produkt pierwszej klasy i mo e by swobodnie u ywany we wszystkich krajach Wsp lnoty Europejskiej CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej szmatki Chroni zabawk przez uderzeniami r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem wilgoci i wod ARTSANA zastrzega sobie prawo do modyfikowania w ka dej chwili i bez uprzedzenia tre ci niniejszej instrukcji Powielanie nadawanie przepisywanie jak r wnie t umaczenie na inny j zyk w tym cz ciowe i w jakiejkolwiek formie tej instrukcji jest bezwzgl dnie zabronione bez uprzedniej pisemnej zgody firmy ARTSANA Wyprodukowano w Chinach 55 Bo3pacr oT 2 net 4 1 5
70. ista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen Selvitys hyv ksynt vaatimusten t ytt misest koskien koodia 60952 Oheisella selvityksell Artsana S p A ilmoittaa ett t m radio ohjattu lelu mal lia 6 T 6 R vastaa sek direktiivin 1999 5 CE oleellisia vaatimuksia ett muita saman direktiivin vaatimuksia Euroopan Unionin komission 06 04 2000 tekem n p t ksen nro 2000 299 EC mukaisesti tuotteen k ytt m taajuus on yhten i nen kaikkien EU maiden kanssa joten t m on 1 luokan tuote ja sit voidaan va paasti k ytt kaikissa Euroopan Yhteis n maissa LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO K yt lelun puhdistukseen pehme liinaa Suojaa lelua kolhuilta l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt ARTSANA pid tt itsell n oikeuden muuttaa milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoi tusta yll olevan tekstin sis lt T m n k sikirjan osittainenkin j ljent minen siirto tai k nt minen muille kielille ilman ARTSANALTA ennakolta saatua kirjallista lupaa on ehdottomasti kielletty Valmistettu Kiinassa 35 Alder fra 2 r og oppover Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk Bilen fungerer med 4 alkaliske batterier type AA p 1 5 volt og radiostyringen fungerer med 3 batterier AAA hvert p 1 5 volt ikke inkludert For barnets sikkerhet ADVARSEL Fjern og kast eventuelle plastpos
71. iten het bereik van kinderen Let op Kom niet aan de wielen van het voertuig als het in werking is Gebruik het speelgoed niet op de straat Gebruik het speelgoed niet op natte zanderige of stoffige oppervlakken Houd de auto of de afstandsbediening uit de buurt van warmtebronnen De werking van het speelgoed kan worden gestoord door radio interferenties ver oorzaakt door het gelijktijdige gebruik van twee voertuigen met dezelfde frequentie hoogspanningsdraden hoogspanningstransformatoren bepaalde soorten gebouwen of muren elektromagnetische vervuiling aanwezigheid van radiosignalen die uitgezonden worden door andere apparaten De maximum werkafstand van de afstandsbediening is ongeveer 7 meter deze afstand kan afhankelijk van de omgevingsomstandigheden aanzienlijk kleiner worden TECHNISCHE KENMERKEN Stroomsterkte van de zender 20 mA Stroomsterkte van de ontvanger 860 mA Fig A 1 aan uit I O schakelaar 2 deksel batterijenvakje 3 schakelaar bijsturen rijrichting 28 Fig B 4 deksel batterijenvakje 5 knop vooruit naar links 6 knop vooruit naar rechts 7 knop recht vooruit 8 knop recht achteruit Fig C 9 knop om afstandsbediening los te koppelen 10 bevestigingshaakjes Fig D 11 spoiler 12 koplampen 13 achterlichten INLEIDING TOT HET SPEELGOED Dit speelgoed is een op afstand bestuurde auto met 4 rijrichtingen recht vooruit recht achteruit vooruit naar links en voorui
72. ka v tska fr n batterierna ska dessa omedelbart bytas ut Var noga med att reng ra batteriutrymmet Tv tta omsorgsfullt h nderna om de kommer i ber ring med v tskan som l ckt ut F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de kan explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktion Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdning f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Leksaken r inte avsedd f r litiumbatterier VARNING en oriktig anv ndning kan orsaka risksituationer 42 Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slu tet av dess livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att ap paraten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som
73. laridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamen to do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Se deitar fora o brinquedo retire previamente as pilhas do autom vel e do telecomando N o deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada No caso de se verificarem perdas de l quido das pilhas substitua as imediatamente limpe cuidadosa mente o compartimento das pilhas e lave muito bem as m os no caso de contacto com o l quido 26 N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o diminuir a correcta funcionalidade do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada somente sob a vigil ncia de um adulto Este brinquedo n o est preparado para funcionar com pilha
74. li paristot vuotavat vaihda ne v litt m sti uusiin Huolehdi siit ett puhdistat paristoti lan ja peset k tesi hyvin mik li ne joutuvat kosketuksiin ulos vuotaneen nesteen kanssa l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heiken t lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava ulos lelusta en nen lataamista joka on suoritettava aina aikuisen valvonnassa Lelua ei ole tarkoitettu toimimaan litiumparistoilla HUOMIO Ep asiallinen k ytt saat taisi aiheuttaa vaaratilanteita T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote k ytt ik ns lopussa on h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektro Niikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kier r tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tieto 34 ja olemassa olev
75. lijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het ap paraat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage ver werking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recy clage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt ge kocht Verklaring van overeenstemming Code 60952 Artsana S p A verklaart bij deze dat dit radiobestuurde speelgoed MOD 6 T 6 R in overeenstemming is met de basisvereisten en overige bepalingen met betrekking tot de richtlijn 1999 5 CE In overeenstemming met de beslissing van de Europese Commissie N 2000 299 EC van 06 04 2000 is de frequentieband die door dit product wordt gebruikt in alle EU landen geharmoniseerd Dit is een product van klasse 1 en kan dus vrij in alle landen van de Europese Gemeenschap worden gebruikt HET SPEELGOE
76. n Betrieb mit Lithium Batterien entwickelt WARNUNG Der unsachgem e Gebrauch k nnte Gefahrensituationen hervorrufen DE Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeu tet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verant wortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Um welt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Konformit tserkl rung Cod 60952 Artsana S p A erkl rt hiermit dass dieses funkgesteuerte Spielzeug MOD 6 T 6 R den wesentlichen Anforderungen und den anderen von der Richtlinie1999 5 CE festgelegten Anordnungen entspricht In bereinstimmung mit der Entscheidung der Europ ischen Kommission Nr 2000 299 EC vom 06 04 2000 ist das von diesem Produkt
77. nik rys A 3 znajduj cy si na podwoziu samochodu WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie nale y poluzowa rubokr tem wkr t pokrywki rys 2 dla samochodu i rys B 4 dla steru wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu ie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi ie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci ie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Zanim zabawka zostanie wyrzucona nale y wyj baterie zar wno z zabawki jak i z pilota ie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Je li zauwa one zosta y wycieki z baterii nale y je bezzw ocznie wymieni Prosz pami ta o wyczyszczeniu gniazdka na baterie i dok adnym umyciu r k w razie zetkni cia si z wyciekiem
78. noilla Autoa tai radio ohjainta ei saa j tt l helle l mm nl hteit Lelun toiminnossa saattaa olla vastaanottoh iri it joita aiheuttavat kahden tai useam man samalla taajuudella varustetun ajoneuvon k ytt samanaikaisesti korkeaj nnite johdot korkeaj nnitemuuntajat m r tyn tyyppiset rakennukset tai sein t s hk mag neettinen saaste toisten laitteiden p st m t radiosignaalit Radio ohjaimen pisin toimintaet isyys on n 7 metri ilmastolliset olosuhteet saattavat lyhent et isyytt huomattavasti TEKNISET OMINAISUUDET L hettimen s hk virran voimakkuus 20 mA Vastaanottimen s hk virran voimakkuus 860mA Kuva 1 P lle poiskytkent vipu I 0 2 Paristotilan kansi 3 Ajoj rjestyksen tarkistusvipu Kuva B 4 paristotilan kansi 5 eteen vasemmalle ajosuunnan painike 6 eteen oikealle ajosuunnan painike 7 suoraan eteenp in ajosuunnan painike 32 8 suoraan taakse ajosuunnan painike Kuva C 9 radio ohjaimen irrotuspainike 10 kiinnitysurat Kuva D 11 stabilisaattori 12 etulyhdyt 13 takalyhdyt LEIKIN ESITTELY Lelu on on radio ohjattu auto joka liikkuu nelj n eri suuntaan suoraan eteenp in suo raan taaksep in eteen vasemmalle ja eteen oikealle Yksinkertaisten ohjauslaitteidensa ansiosta auto soveltuu kaksivuotiaiden ja sit vanhem pien lasten kaytt n Tassa i ss lapsi alkaa k ytt radio ohjainta painaen yksinkertai sesti pain
79. ntalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente com porta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti al negozio in cui stato effettuato l acquisto Dichiarazione di conformit Cod 60952 Con la presente Artsana S p A dichiara che questo giocattolo radiocomandato MOD 6 T 6 R conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabi lite dalla direttiva 1999 5 CE In accordo alla decisione della Commissione Europea N 2000 299 EC del 06 04 2000 la banda di frequenza utilizzata da questo prodotto armonizzata in tutti i Paesi EU pertanto questo un prodotto di classe 1 e pu essere liberamente utilizzato in tutti i Paesi della Comunit Europea PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acqua ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quan to descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in quals
80. o harmonizada em todos os Pa ses UE portanto este um produto de classe 1 e a sua utiliza o permitida em todos os Pa ses da Comunidade Europeia LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio Proteja o brinquedo de choques calor p areia humidade e gua A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem pr aviso quanto descrito neste livro de instru es A reprodu o a transmiss o a transcri o assim como a tradu o noutras l nguas mes mo parcial e sob qualquer forma deste livro de instru es s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita por parte da ARTSANA Fabricado na China 27 NL Gebruiksaanwijzingen Johnny Coup Leeftijd vanaf 2 jaar Lees voor het gebruik de instructies en bewaar ze voor eventuele latere raadpleging De auto werkt op 4 alkaline batterijen van het type AA van 1 5 Volt en de afstandsbedie ning werkt op 3 AAA batterijen van 1 5 Volt per stuk niet inbegrepen Voor de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen WAARSCHUWINGEN Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speel goed in geval van zichtbare schade niet en houd het bu
81. p buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Haal de batterijen uit het speelgoed en de afstandsbediening voordat u ze weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Indien de batterijen mochten lekken vervangt u ze onmiddellijk en maakt u het batterij vakje schoon Was goed uw handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Probeer niet om niet heroplaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam heroplaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen 30 Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze oplaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op vervangbare batterijen op lithium LET OP oneigenlijk gebruik kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoude
82. produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlings system s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes F rs kran om verensst mmelse Kod 60952 H rmed f rklarar Artsana S p A att denna radiostyrda leksak MOD 6 T 6 R uppfyl ler de v sentliga kraven och de vriga d rtill h rande f reskrifterna som fastst llts av direktivet 1999 5 CE I verensst mmelse med beslutandet av de Europeiska Kommitt n Nr 2000 299 EC fr n den 06 04 2000 r det frekvensband som anv nds i produkten harmoniserat i alla EU l nder och s ledes r detta en produkt i klass 1 och kan anv ndas fritt i alla l nder inom den Europeiska Gemenskapen RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN F r reng ringen av leksaken anv nds en mjuk duk Skydda leksaken mot slag v rme damm sand fukt och vatten ARTSANA f rbeh ller sig r tten att ndra inneh llet i denna bruksanvisning Kopiering vers ndande avskrift likv l som vers ttning till ett annat spr k ven delvis i vilken som helst form av denna manual r absolut f rbjudet utan f reg ende skriftlig auktorisering fr n ARTSANA Tillverkad i Kina 43 60 O nyteo Xpnono Johnny Coup 2
83. quand le jouet fonctionne Ne pas utiliser le jouet sur la route Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouill es sableuses ou poussi reuses Ne pas laisser la voiture ou la t l commande pr s de sources de chaleur Le fonctionnement du jouet peut subir des anomalies dues des interf rences radio provoqu es par l utilisation simultan e de deux voitures avec la m me fr quence des fils haute tension des transformateurs haute tension des types d termin s de b timents ou de cloisons la pollution lectromagn tique la pr sence de signaux radio mis par d autres appareils Le rayon d action maximum de la t l commande est d environ 7 m tres distance qui pourrait diminuer sensiblement selon les conditions ambiantes CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Intensit de courant de l metteur 20mA Intensit de courant du r cepteur 860mA Fig A 1 levier de l interrupteur d allumage arr t I O 2 couvercle du porte piles 3 s lecteur d alignement du sens de marche Fig B 4 couvercle du porte piles 5 bouton marche avant vers la gauche 6 bouton marche avant vers la droite 7 bouton marche avant tout droit 8 bouton marche arri re tout droit Fig C 9 bouton de d crochage de la t l commande 10 encoche d engagement Fig D 11 aileron 12 phares avant 13 phares arri res INTRODUCTION AU JEU Ce jouet est une voiture t l guid e qui se d place dans 4 directions de marche
84. r detta avst nd kan minskas betydligt beroende p omgivningens tillst nd TEKNISKA DATA S ndarens str mstyrka 20mA Mottagarens str mstyrka 860mA Fig A 1 str mst llarspak f r p s ttning avst ngning I O 2 lock f r batterifack 3 v ljare f r inriktning av k rinst llningen Fig B 4 lock f r batterifack 5 tryckknapp f r k rning fram t mot v nster 6 tryckknapp f r k rning fram t mot h ger 40 7 tryckknapp f r k rning rakt fram t 8 tryckknapp f r k rning rakt bak t Fig C 9 tryckknapp f r lossning av radiostyrningen 10 hack f r inkoppling Fig D 11 kr ngningsh mmare 12 framlyktor 13 baklyktor BESKRIVNING AV LEKSAKEN Denna leksak r en radiostyrd bil som r r sig i 4 k rriktningar rakt fram t rakt bak t fram t mot v nster och fram t mot h ger Tack vare enkla kommandon l mpar sig bilen f r att anv ndas fr n och med ca tv r Vid denna lder b rjar barnet att anv nda radiostyrningen genom att helt enkelt trycka p knapparna och iakttaga riktningen som bilen tar Denna vning r mycket viktig eftersom den till ter att ut ka barnets synf lt och att va upp koordinationsf rm gan f r handens r relser Fr n och med tre r l r sig barnet att associera k rriktningen som valts p radiostyrningen till effekten som stadkommits som motsvarar bilens r relse i b rjan k r barnet bilen tills den uppn r ett hinder d refter l r sig
85. ramover til venstre lyses forlyktene opp fig D13 Ved kj re bakover lyses derimot baklyktene opp fig D 13 Etter slutt p leken anbefaler man alltid slukke kj ret yet ved sette mark ren fig A 1 p O P setting av radiostyringen til kj ret yet Med slukket bil kan radiostyringen settes p bilen For hekte den p sett radiostyrin gen som illustrert p figur D ved passe p at hakkene fig C 10 settes innvendig p bakdelen av kj ret yet trykk s nedover helt til fasthekting 37 Stabilisatoren fig D 11 fungerer som h ndtak og gjar det mulig b re bilen lett For hekte av radiostyringen trykk p den bestemte trykknappen og l ft fig C 9 Regulering av kjoreretning Hvis det trykkes p trykknappen rett framover fig B 7 og bilen ikke holder en rett linje er det mulig justere retningen ved flytte selektoren fig A 3 som sitter under bilen et hakk om gangen INNSETTING OG ELLER SKIFTING AV BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier skru l s skruen p lokket fig A 2 for bil og fig B 4 for radiostyring med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn nye Veer ngye med rett polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for fun
86. rs teindre le v hicule en mettant le cur seur fig A 1 sur O Fixation de la t l commande a la voiture Quand la voiture est teinte la t l commande peut tre accroch e au toit de la voiture Pour ce faire il suffit d ins rer la t l commande comme illustr e dans la figure D en s assurant que les encoches fig C 10 entrent bien l int rieur de la partie arri re de la voiture puis appuyer vers le bas jusqu a l accrochage Pratique L aileron fig D 11 sert de poign e et permet de transporter l auto facile ment Pour d crocher la t l commande il suffit d appuyer sur le bouton pr vu cet effet puis de la soulever fig C 9 R glage du sens de la marche Si la voiture n avance pas droite en suivant une direction rectiligne lorsque vous ap puyez sur le bouton avant droit fig B 7 il suffit de d placer le s lecteur d une encoche fig A 3 pour corriger la direction Le s lecteur est situ e sous l automobile MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle fig A 2 pour la voiture et fig 8 4 pour la t l commande l aide d un tournevis ter le couvercle et enlever les piles usag es Introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu e sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Utiliser
87. s TECHNICAL CHARACTERISTICS Transmitter current absorption 20 Amps Receiver current absorption 860 Amps Diag A 1 On off switch lever I O 2 Battery compartment cover 3 Direction setting selector Diag B 4 Battery compartment cover 5 Forward left button 6 Forward right button 7 Forward straight button 8 Reverse straight button Diag C 9 Button to release the remote control 10 Fitting prongs Diag D 11 Rear spoiler 12 Front lights 13 Rear lights INTRODUCTION TO THE TOY This toy is a remote control car that moves in four directions forward straight reverse straight forward to the left forward to the right Thanks to its simple commands the car can be used by two year olds and upward At this age a child can begin to use the remote control unit by simply pressing the buttons and watching the direction the car takes This exercise is very important because it al lows children to extend their field of vision and develops their ability to co ordinate hand movements By the age of three a child learns to associate the direction selected by using the remote control unit with the effect produced corresponding to the car s movement At the beginning children learn to control the car until it meets an obstacle At a later stage they learn to co ordinate precisely the correct use of the remote control unit to achieve the desired direction HOW TO USE THE TOY Switch on the toy by positioning the
88. s de L tio ATEN O Uma utiliza o impr pria pode provocar situa es de perigo Este produto conforme Directiva EU 2002 96 EC O s mbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao ter minar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctri cas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferenciada para o posterior encami nhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Declara o de conformidade C d 60952 A Artsana S p A declara que este brinquedo telecomandado MOD 6 T 6 R est em conformidade com os requisitos essenciais e com as outras disposi es pertinentes estabelecidas na directiva 1999 5 CE De acordo com a decis o da Comiss o Europeia N 2000 299 CE de 06 04 2000 a banda de frequ ncia utilizada por este aparelh
89. se Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domes tiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et Velimi nation compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet D claration de conformit R F 60952 Par la pr sente Artsana S p A d clare que ce jouet t l command MOD 6 T 6 R est conforme aux sp cifications essentielles et aux autres dispositions qui s y rattachent fix es par la directive 1999 5 CE Conform ment la d cision de la Commission Europ enne N 2000 299 EC du 06 04 2000 la bande de fr quence utilis e par ce pro
90. se iluminan Durante la marcha atr s se iluminan los faros traseros fig D 13 21 AI final del juego se aconseja apagar siempre el veh culo colocando el cursor fig A 1 en la posici n O Montaje del mando sobre el veh culo Con el coche apagado el mando se puede montar sobre el mismo Para engancharlo colocar el mando como muestra la figura D teniendo cuidado de que las muescas fig C 10 se introduzcan en el interior de la parte trasera del veh culo a continuaci n apretar hacia abajo hasta que quede enganchado La aleta fig D 11 sirve como asa y permite transportar f cilmente el coche Para desenganchar el mando oprimir el bot n correspondiente y levantar fig C 9 Regulaci n de la orientaci n de marcha En caso de que oprimiendo el bot n que corresponde a la direcci n adelante en l nea rec ta fig B 7 el coche no mantenga una direcci n rectil nea se puede corregir la direcci n cambiando de una en una la posici n del selector fig A 3 situado bajo el autom vil COLOCAR Y O REEMPLAZAR LAS PILAS La sustituci n de las pilas deber ser efectuada exclusivamente por un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa fig A 2 para el coche y fig B 4 para el mando con un destornillador sacar la tapa extraer las pilas descargadas de su hueco e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de colocarlas manteniendo su correcta polaridad tal y como viene
91. sich in 4 Fahrtrichtungen bewegt geradeaus vorw rts geradeaus zur ck vorw rts nach links und vorw rts nach rechts Aufgrund seiner einfachen Steuerung eignet sich das Auto f r den Gebrauch ab zwei Jah ren In diesem Alter beginnt das Kind die Funksteuerung zu verwenden indem es einfach auf die Tasten dr ckt und die von dem Auto gew hlte Richtung beobachtet Diese bung ist sehr wichtig da sie ihm erlaubt sein Blickfeld zu erweitern und die Koordinationsf hig keit der Handbewegungen zu perfektionieren Ab dem dritten Lebensjahr lernt das Kind die mit der Funksteuerung gew hlte Fahrtrich tung mit dem Effekt des Produktes zu assoziieren entspricht der Bewegung des Autos Am Anfang wird es das Auto bis zum Erreichen eines Hindernisses lenken sp ter lernt es genau die Funktion an der Funksteuerung zu koordinieren um den gew nschten Weg zu erhalten FUNKTIONIEREN DES SPIELS Das Fahrzeug einschalten indem der Ein Aus Schalterhebel Abb A 1 unter dem Auto auf gestellt wird Das Auto in Gang setzen indem die Tasten der Funksteuerung gedr ckt werden Die Funksteuerung ist mit vier Tasten versehen denen die Richtungen vorw rts nach links Abb B 5 vorw rts nach rechts Abb B 6 geradeaus vorw rts Abb B 7 und gerade aus r ckw rts Abb B 8 entsprechen Bei der Fahrt geradeaus vorw rts vorw rts nach rechts und vorw rts nach links leuchten die Scheinwerfer Abb D 12 auf Bei der Fahrt r ckw
92. ste es un producto de clase 1 y se puede utilizar libremente en todos los pa ses de la Comunidad Europea LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para limpiar el juguete utilizar un pa o suave Proteger el juguete de golpes calor polvo arena humedad y agua ARTSANA se reserva el derecho de modificar este manual de instrucciones en cualquier momento y sin previo aviso Quedan absolutamente prohibidas la reproducci n la transmisi n la transcripci n y la traducci n a otro idioma parcial o total y en cualquier forma de este manual sin la previa autorizaci n por escrito de ARTSANA Fabricado en China 23 Idade a partir dos 2 anos Recomenda se que leia e conserve estas instruc es para consultas futuras Este autom vel funciona com 4 pilhas alcalinas do tipo AA de 1 5 Volt e o telecomando funciona com 3 pilhas AAA de 1 5 Volt respectivamente n o inclu das Para a seguran a do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e man tenha os fora do alcance das crian as ADVERT NCIAS Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de poss veis danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as Aten o N o toque nas rodas do ve culo quando este
93. t naar rechts De auto kan dankzij de eenvoudige bediening gebruikt worden door kinderen vanaf twee jaar Op deze leeftijd begint het kind de afstandsbediening te gebruiken door op de knoppen te drukken en te zien in welke richting de auto gaat Deze oefening is heel belangrijk omdat het kind hiermee zijn gezichtsveld kan verruimen en de manuele co rdinatie verder kan ontwikkelen Het kind leert vanaf zijn derde jaar de op de radiobesturing gekozen rijrichting te associ ren met het geproduceerde resultaat overeenkomend met de verplaatsing van de auto in het begin rijdt hij met de auto tegen een obstakel aan later leert hij de werking van de afstandsbediening precies zo te co rdineren dat het gewenste traject bereikt wordt WERKING VAN HET SPEELGOED Zet het voertuig aan door de onder de auto aangebrachte aan uit schakelaar op te zetten fig A 1 Zet de auto in werking door op de knoppen van de radiobesturing te drukken de af standsbediening heeft vier knoppen overeenkomend met de richtingen links vooruit fig B 5 rechts vooruit fig B 6 recht vooruit fig B 7 recht achteruit fig B 8 Bij de rijrichting recht vooruit rechts vooruit en links vooruit gaan de koplampen fig D 12 branden Bij het achteruitrijden daarentegen gaan de achterlichten branden fig D 13 Na gebruik moet het voertuig altijd worden uitgezet door de cursor fig A 1 op O te zetten fig A 1 29 De afstandsbediening aan
94. utom vel el ctrico telecomandado dist ncia que se movimenta em 4 direc es em frente a direito para tr s a direito em frente para a esquerda e em frente para a direita Devido simplicidade dos comandos este autom vel adequado para criangas a partir dos dois anos de idade Com esta idade a crianca comeca a utilizar o telecomando pre mindo simplesmente os bot es e observando a direc o tomada pelo autom vel Este exercicio muito importante pois permite ampliar o pr prio campo visual e desenvolver a capacidade de coordena o dos movimentos da m o A partir do terceiro ano de idade a crianca aprende a associar a direc o de marcha seleccio nada no telecomando com o efeito produzido correspondente ao movimento do autom vel inicialmente guiar o autom vel at este esbarrar num obst culo sucessivamente aprender a coordenar com precis o a ac o no telecomando para obter o percurso desejado FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Ligue o autom vel colocando o bot o para ligar desligar fig A 1 situado por baixo do mesmo na posi o Coloque o autom vel em andamento premindo os bot es do telecomando o teleco mando est equipado com quatro bot es aos quais correspondem as direc es em frente para a esquerda fig B 5 em frente para a direita fig B 6 em frente a direi to fig B 7 e para tr s a direito fig B 8 25 Na marcha em frente a direito e n
95. v delvis og i enhver form er strengt forbudt uten autorisasjon skrevet p forh nd av ARTSANA Produsert i Kina 39 DK Bruksanvisning Johnny Coup lder fr n och med 2 r L s dessa instruktioner f re anv ndningen och spara dem f r framtida bruk Bilen fungerar med 4 alkaliska batterier typ AA p 1 5 Volt och radiostyrningen fungerar med 3 batterier AAA var och ett p 1 5 volt batterier medf ljer ej F r Ditt barns s kerhet VARNING Innan anv ndning skall eventuella plastp sar och delar som inte tillh r leksaken elimineras t ex f stband fasts ttningsdelar o s v och h llas utom r ckh ll f r barn OBSERVERA Kontrollera regelbundet produktens skick och att den inte r skadad Om den har skadats f r den inte anv ndas och ska h llas utom r ckh ll f r barn Varning R r inte bilens hjul n r den r i g ng Anv nd inte leksaken p v gar Anv nd inte leksaken p v ta sandiga eller dammiga ytor L mna inte bilen eller radiostyrningen i n rheten av v rmek llor Leksaken kan uts ttas f r st rningar p grund av radiointerferenser som orsakas av samtidig anv ndning av tv fordon med samma frekvens h gsp nningsledningar h g sp nningstransformatorer vissa typer av byggnader eller v ggar elektromagnetisk f ro rening och f rekomst av radiosignaler som uts nds fr n andra apparater Den h gsta verksamhetsradie f r radiostyrningen r cirka 7 mete
96. v radiostyringen 10 Hakk til fasthekting Fig D 11 stabilisator 12 forlykter 13 baklykter INTRODUSERING AV LEKEN Denne leken er en radiostyrt bil med fjernkontroll som rgrer seg i 4 forskjellige kjgreretnin ger rett framover rett bakover framover mot venstre og framover mot hayre Takket v re de enkle styringene er bilen egnet til bruk fra toarsalderen I denne alderen begynner barnet bruke radiostyringen ved helt enkelt trykke p trykknappene og iaktta retningen som bilen tar Denne treningen er meget viktig siden den tillater det utvide synsfeltet sitt og skjerper kapasiteten til koordinasjon av bevegelsene med handen Fra tre rsalderen av begynner barnet forbinde den kjareretningen som er selektert p radiostyringen med effekten den produserer som korrisponderer til bevegelsen av bilen til begynne med styrer det bilen helt til den stater mot et hinder s laerer det koordi nere virkningen av radiostyringen noyaktig for oppna den onskede kjoreretningen FUNGERING AV LEKEN Tenn p kj ret yet ved sette bryterspaken for p tenning slukking fig A 1 som sitter under bilen p I Sett igang bilen ved trykke p trykknappene p radiostyringen radiostyringen er utstyrt med fire trykknapper som korrisponderer til retningene framover til venstre fig B 5 framover til hayre fig B 6 rett framover fig B 7 rett bakover fig B 8 Ved kj re rett framover framover til h yre og f
97. verwendete Frequenzband in allen EU L ndern harmonisiert Daher ist dies ein Produkt der Klasse 1 und kann frei in allen L ndern der EU verwendet werden REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS F r die Reinigung des Spiels benutzen Sie bitte ein weiches Tuch Das Spiel vor St fen Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen ARTSANA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung die Beschrei bung in der vorliegenden Gebrauchsanweisung zu ndern Die auch nur teilweise Reproduktion bertragung Abschrift jeder Art sowie bersetzung in andere Sprachen dieser Gebrauchsanweisung ist ohne vorherige schriftliche Genehmi gung durch ARTSANA strikt verboten Made in China Edad a partir de 2 afios Antes del uso leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas El coche funciona con 4 pilas alcalinas tipo AA de 1 5 Volt y el mando a distancia funcio na con 3 pilas AAA de 1 5 Volt cada una no incluidas Para la seguridad de tu hijo CUIDADO Antes de su empleo quitar y eliminar todas las bolsas de pl stico y los elementos que formen parte de la caja del producto por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIAS Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de eventuales roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os Atenci n
98. veya uzaktan kumanda ayg t n s kaynaklar yak nlar nda b rakmay n z Ayn radyo frekans n kullanan iki araban n ayn anda kullan lmas ndan t r y ksek gerilim telleri y ksek voltajl transformat rler baz tip binalar ya da duvarlar elektromanyetik kirlilik ba ka aletlerden yay lan radyo sinyalleri bulunmas ndan dolay da oyunca n al mas nda anormallik olabilir Uzaktan kumanda aletinin maksimum al ma uzakl yakla k 7 metredir bu uzakl k evre ko ullar na g re hissedilir derecede azalabilir TEKN K ZELL KLER Vericinin ceryan yo unlu u 20mA Al c n n ceryan yo unlu u 860mA Resim A 1 a ma kapama kolu 1 0 2 pil b lmesi kapa 3 vites dizisi selekt r Resim B 4 Pil b lmesi kapa 5 Sola do ru n vites d mesi 48 6 Sa a do ru n vites d mesi 7 ne d z n vites d mesi 8 Arka d z geri vites d mesi Resim C 9 Kumanday ay rma d mesi 10 Kancalama di leri Resim D 11 sabitleyici 12 n farlar 13 Arka farlar OYUNA BA LAMA Uzaktan radyo kumandal bu oyuncak 4 y nde hareket eder ne d z arkaya d z ne sola do ru ne sa a do ru Komutlar n n basitli i sayesinde otomobil iki ya ndan itibaren kullan labilir ocuk bu ya ta yaln zca d melerine basarak ve otomobilin ald y n inceleyerek kumanday kullanmaya ba lar Bu egzersiz g r a s n geli tirmey

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2711C-UM001 - Literature Library  Land Pride GS15 Series User's Manual  - Aerotecnica Coltri S.r.l.  Miele G 1142 SC Operating instructions  Guía uMic™ de Unitron  DA-011-02_LI-DP_TaBlWi_LI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file