Home

Chicco Jazzy

1. D O Sica Ee z Z LS Le 25 22323 veter lezhel ae dos dE a 0 1 DE DX D a E EA w 2 Ha
2. H 5 Av Kal tn
3. w T D ES o a w u S el EE o re eee e s I gt 30 ITOM
4. 5 31 5 6 10 7
5. 11 14 3 12
6. 6 36 15 E
7. w o Po ele w ne OJ m UT E LW 1 1 B TOM UTO
8. LSYI Y gt Sad re 9 Y Y gt lt
9. AHME
10. 1 1 Sl Al Una Zld AU Beall pl 2 2 igili Sly 255 3 L AK Jai Og doo yg 3 4 4 1
11. TADA 3 OE elle lS ga To HE TO Qai 1 Ta Kal ot ott 1 2 2
12. E OM MOP po e AMDOVO lt TH gt NA TIA NA 2YMBOYAEYE2TE ANO KAI META TE TA IM 1 gt tou 6 36
13. T Ta 3 Ol va L 3 4 4 1 4 2 5 6
14. El K va 16 13 17 To 18 ME TON B amp M 6 145 64 210 6241300 info chicco gr www chicco com QD KULANIM B LG LER MAMA SANDALYES N N PAR ALARI A Oturma yeri Mama sandalyesi iskeleti K l f Kapatma kollar K l f sabitleme lastikleri Yatay arka destek ubu u Kol dayama yerleri Ayak dayana E im pozisyonunu belirten i aret Ayaklar 4 K Ayak kancalama pimlerinin k i in delikler L Ayak kancalama pimleri nmon TOM Tepsi Tepsi takma k lavuzlar O Tepsi sabitleme kollar P Emniyet kemerleri O Sabit bacak ay rma b l m R Yayl klipsler 5 Emniyet kemerlerinin atallar T Ayaklar n do ru a ld n belirten kollar NEML UYARI NEML BU R N KULLANMAYA BA LAMADAN NCE OLASI TEHL KELER NLEMEK N BU KULLANIM TAL MAT LARINI D KKATLE OKUYUNUZ VE KULLANIM KILAVUZUNU LER DE REFERANS OLARAK K
15. 11 14 12 clini Elle 13 16 14
16. si ANNA Y Y dei 55121 gaj
17. aie dogi 8 12 9 13 10 8 Lola le _
18. puc 15 13 16 14 17 18 ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY Ten 39 031 382 000 9 A 8 D E Lac F ped lame G 1 H
19. 5 6 TIG 10 7 POP OTE TOU 11 Kal tn 27 H O 3 8
20. gw 4 2 Losic 5 6 4 lad J 7 8 9
21. lly Gr Lu SY dog Jan s X dle Seg 5 5 10 6 11
22. not to Eva fia TO KOU Cive imo ue TA OU
23. 12 9 Tov 13 10 013 ceppi PuBuiote TOG HE TOUG 1
24. TEM 1 2 2 3 L 3 4 4 1 4 2 6
25. com ala quasi pal JS cali O istruzioni D USO COMPONENTI A Seduta B Struttura seggiolone m AM OPOZ PT FDS Vestito Leve di chiusura Elastici di fissaggio del vestito Barra di supporto orizzontale posteriore Braccioli Poggiapiedi Indicatore posizione di reclinazione Gambe 4 Fori per l uscita delle spinette d aggancio delle gambe Spinette d aggancio delle gambe Tavolozza Guide d inserimento della tavolozza Maniglie di fissaggio della tavolozza Cinture di sicurezza Spartigambe fisso Agganci scorrevoli Forchette delle cinture di sicurezza Leve indicanti la corretta apertura delle gambe AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELL USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RI FERIMENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUE STE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMI NARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRO DOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTA TA DEI BAMBINI AVVERTENZE ATTENZIONE non utilizzare il seggiolone fino a quando il
26. 5 4 puc 8 Ha 9 Bbl
27. TI TA TOU HE TO TOU av Ta LE TO ac TO TO
28. 4 To KAI TH ZYNTHPH 7 TO TIG 8 9 TIG UE
29. L M N di O LSE P R S T 4 K pill dgio Losic 36 6
30. 11 3 8 12 9 13 10 3
31. 17 18 Arstana S p A HLHI 1 0 5 09 S 382000 031 0039 www chicco com 33 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 87741 11 46 079024 000 000
32. 15 EEEN AG
33. va TOU a va a
34. ATEN O nunca utilize a cadeira de papa sem o revesti mento ATEN O se deixar a cadeira de papa exposta ao sol du rante muito tempo espere que arrefe a antes de colocar o beb ATEN O evite uma exposi o prolongada ao sol da cadei ra de papa pode alterar a cor dos materiais e dos tecidos ATEN O n o efectue as opera es de abertura e fecho da cadeira de papa com o beb l sentado ATEN O quando n o est a ser usada a cadeira de papa deve ficar fora do alcance das crian as INSTRU ES DE UTILIZA O MONTAGEM ABERTURA DA CADEIRA DE PAPA ATEN O execute estas opera es certificando se de que o beb e eventualmente outras crian as est o devidamente afastados Certifique se de que nestas opera es as partes m veis da cadeira de papa n o entram em contacto com o corpo do beb 1 Fixe as pernas na estrutura da cadeira de papa como mostra a Fig 1 ATENGAO As pernas e as fixag es da estrutura da cadeira de papa est o numeradas Certifique se de que a cada fixa o cor responde a perna com o n mero coincidente fig1 2 Introduza a perna no sentido indicado na Fig 2 prestando aten o para que a direc o da perna seja para fora pressione os pinos de fixa o existentes na estrutura e certifique se de que est o correctamente fixados verificando se os pinos saem pelos respectivos orif cios e ouvindo o estalido que indica a correcta fixa o Fig 3 AT
35. lt ATENCI N no coloque la trona cerca de ventanas pare des el beb podr a trepar por cuerdas cortinas u otros ele mentos y los mismos podr an ser causa de asfixia y estran gulamiento lt ATENCI N no coloque la trona cerca de ventanas pare des para evitar el riesgo de que el beb empuj ndose con los pies pueda desequilibrar la Trona y hacerla caer Cuando el ni o est sentado en la trona coloque la misma exclusi vamente sobre una superficie horizontal y estable No colo que nunca la trona cerca de escaleras o escalones ATENCI N no apoye sobre la bandeja ni cuelgue de la es tructura de la trona bolsos o pesos que puedan desequilibrar el producto ATENCI N no utilice nunca la trona sin la funda ATENCI N si deja la trona expuesta al sol durante mucho tiempo espere hasta que se enfr e antes de sentar nueva mente al ni o ATENCI N evite una larga exposici n de la trona al sol puede causar cambios en el color de los materiales y de los tejidos ATENCI N no realice las operaciones de apertura y cierre de la trona con el ni o sentado ATENCI N mientras no se est utilizando la trona debe mantenerse fuera del alcance de los ni os INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE APERTURA DE LATRONA ATENCI N realizar estas operaciones prestando atenci n a que el ni o y otros ni os est n a una debida distancia de segu ridad Asegurarse de que en estas fases las partes
36. ES PARAAUTILZAGAO COMPONENTES A Assento B Estrutura da cadeira de papa C Revestimento D Patilhas de fecho El sticos de fixac o do revestimento F Barra de suporte horizontal traseira G Apoio dos bra os H Apoio de p s Indicador de posi o de inclina o J Pernas 4 K Orificios de saida dos pinos de fixa o das pernas L Pinos de fixa o das pernas M Tampo N Guias para coloca o do tampo O Pegas de fixa o do tampo P Cinto de seguran a Q Separador de pernas r gido Mosquet es S Ganchos do cinto de seguran a T Patilhas indicadoras da correcta abertura das pernas AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRU ES PARA EVI TAR ACIDENTES DURANTE O USO E CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS PARA N O COMPROMETER A SEGURANCA DO SEU FILHO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES ATEN O ANTES DO USO REMOVA E ELIMINE EVENTU AIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO MANTEN DO OS SEMPRE FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS ADVERT NCIAS ATEN O n o utilize a cadeira de papa enquanto o beb n o conseguir manter se sentado sozinho com as costas di reitas ATEN O a utiliza o da cadeira de papa aconselhada para crian as de idade compreendida entre os 6 e os 36 me ses at um peso m ximo de 15 kg ATEN O certifique se de que os utilizadores da cade
37. ISTRUZIONI D USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUG ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANV NDNINGSINSTRUKTIONER N VOD K POUZIT INSTRUKCJE SPOSOBU UZYCIA KULLANIM B LG LER O IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY IMPORTANT LE CONSERVER EN VUE D UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE LIRE ATTENTIVEMENT WICHTIG F R ZUK NFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG LESEN IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK LAS NOGGRANT DULEZIT USCHOVESTE PRO PRIPADNE DALS POUZIT POZORNE SI PRECTETE QD WA NE ZACHOWA NA PRZYSZL OSC PRZECZYTA UWAZNIE 2YMBOYAEYE2TE 2TO D NEMLI ILERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ DIKKATLICE OKUYUNUZ M
38. O DO TAMPO O tampo regul vel em 3 posi es diferentes 8 Segurando no tampo puxe para fora as pegas de fixa o Fig 12 9 Coloque o tampo sobre a estrutura introduzindo o nas guias pr prias dos apoios dos bra os Fig 13 10 As 3 posic es de regulac o do tampo s o identificadas pe los n meros correspondentes nos apoios dos bragos Regule o tampo ate atingir a posi o desejada e solte as pegas Se o tampo n o prender automaticamente nos apoios dos bracos desloque o ligeiramente at ouvir um duplo estalido indicando o bloqueio concluido ATENGAO antes de utilizar a cadeira verifique sempre se o tampo est correctamente fixado nos apoios dos bragos ATENGAO nunca deixe o tampo numa posi do em que sejam visiveis os sinais de perigo sobre os apoios dos bragos NAO 6 seguro 11 Para retirar o tampo puxe para fora as duas pegas de fixa o e levante o Fig 14 REGULAGAO DA INCLINAGAO DO ENCOSTO O encosto da cadeira de papa reclin vel em 3 posi es 12 Para regular a inclinag o do encosto puxe o encosto para cima incline o at a posig o desejada e liberte o at bloquear automaticamente ouvir um estalido indicando bloqueio A operag o pode ser efectuada com a crianga na cadeira mas pode tornar se mais dif cil Fig15 FECHO DA CADEIRA DE PAPA ATEN O execute estas opera es certificando se de que o beb e eventualmente outras crian as est o devidamente afastados Certif
39. HET BLAD PLAATSEN AFSTELLEN Het blad kan op 3 verschillende standen worden versteld 8 Terwijl je het blad vasthoudt trek je de bevestigingshandgre pen naar buiten Fig 12 9 Plaats het blad op het frame en doe het in de speciaal hier voor bestemde geleidingen van de armleuningen Fig 13 10 De 3 standen waarop het blad kan worden afgesteld wor den weergegeven door de bijbehorende nummers op de arm leuningen Stel het blad af tot het de gewenste stand bereikt en laat de handgrepen los Als het blad niet automatisch op de armleuningen wordt vastgezet verplaats je het tot je de klik hoort ten teken dat het is vergrendeld LET OP controleer voor het gebruik altijd of het blad goed op de armleuningen is bevestigd LET OP laat het blad nooit op een stand waarop de gevaarte kens op de armleuningen zichtbaar zijn het is NIET veilig 11 Om het blad te verwijderen trek je de twee bevestigings handgrepen naar buiten en til je het op Fig 14 DE RUGLEUNING VERSTELLEN De rugleuning van de kinderstoel kan op 3 standen worden versteld 12 Om de rugleuning te verstellen trek je de rugleuning om hoog en zet je hem op de gewenste stand schuin Laat hem los tot hij automatisch wordt vastgezet en er een bevestigingklik te horen is De handeling kan ook worden verricht met het kind in de kinderstoel maar kan moeilijker zijn Fig 15 DE KINDERSTOEL SLUITEN LET OP let er bij deze handelingen op dat het kind en even tuele andere
40. Pokud chcete potah sejmout i te se pokyny uveden mi v l nku Doporu en dr ba a i t n UPOZORN N Nikdy nepou vejte idli bez potahu BEZPE NOSTN P SY idle je vybavena p tibodov m bezpe nostn m p sem 6 Rozepn te bezpe nostn p sy tak jak je zn zorn no na ob r zku obr 10 7 Usa te d t do idle a zapn te bezpe nostn p sy obr 11 Bezpe nostn p sy jsou nastaviteln do dvou poloh podle v ky d t te Sejm te potah idle i te se pokyny uveden mi v l nku Doporu en dr ba a i t n upravte p sy do po a dovan v ky a znovu navl kn te potah na idli UPOZORN N Pou v n bezpe nostn ch p s je nezbytn pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te UPOZORN N Pultik nen d tsk z dr n za zen V dy d t p ipn te bezpe nostn mi p sy UM ST N PRAVA PULT KU Pult k je mo no nastavit do 3 poloh 8 Dr te pult k a t hn te sm rem ven upev ovac rukojeti obr 12 9 Um st te pult k na kostru a zasu te jej do p slu n ch vod c ch li t na op rk ch obr 13 10 3 polohy do nich je mo no pult k nastavit jsou rozli eny odpov daj c mi sly na op rk ch Upravte pultik do po ado van polohy a pus te rukojeti Pokud se pult k automaticky nezah kne k op rk m m rn j m pohn te dokud neusly te dvojit cvaknut pojistky UPOZORN N P ed pou it m v
41. bambino non in grado di stare seduto da solo con la schie na eretta ATTENZIONE l utilizzo del seggiolone consigliato per bambini di et compresa tra i 6 mesi ed i 36 mesi e non oltre i 15 kg ATTENZIONE assicurarsi che gli utilizzatori del seggiolone siano a conoscenza dell esatto funzionamento dello stesso ATTENZIONE verificare prima dell assemblaggio che il pro dotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE non usare il seggiolone se alcune parti sono rotte strappate o mancanti ATTENZIONE le attivit di apertura regolazione e chiusura del seggiolone devono essere svolte esclusivamente da un adulto ATTENZIONE nelle operazioni di apertura e chiusura assi curarsi che il bambino sia a debita distanza Nelle operazioni di regolazione inclinazione dello schienale posizionamento tavolozza assicurarsi che le parti mobili del seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino ATTENZIONE non utilizzare il seggiolone se tutte le parti ed i componenti non sono correttamente posizionati e fissati ATTENZIONE non utilizzare componenti parti di ricambio o accessori non forniti o approvati dal costruttore ATTENZIONE prima dell uso assicurarsi che tutti i meccani smi di sicurezza siano correttamente innestati In particolare assicurarsi
42. dy zkontrolujte zda je pult k spr vn p ipevn n k op rk m 23 UPOZORN N Nikdy nenech vejte pult k v poloze v n by na op rk ch byly vid t sign ly nebezpe NEN bezpe n 11 Pokud chcete pult k odstranit vyt hn te sm rem ven ob upev ovac rukojeti a zvedn te jej obr 14 PRAVA SKLONU OP RKY ZAD Op rku zad idle Ize nastavit do 3 poloh 12 Pokud chcete upravit sklon op rky zad zatla te op rku zad sm rem nahoru a naklo te ji do po adovan polohy Jakmile ji pust te op rka se automaticky zablokuje a usly te cvaknut pojistky Tento kon m ete prov d t i s d t tem usazen m v idli V ha d t te m e zt it proveden tohoto konu obr 15 SLO EN IDLE UPOZORN N V dy se nejd ve ubezpe te zda je va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohyb liv sti idle nedostaly do kontaktu s t lem d t te 13 Nejprve nastavte op rku zad do svisl polohy a pot uchopte a zvedn te ob bo n p ky tak jak je zn zorn no na obr zku 16 14 P ibli te k sob nohy idle obr 17 Spr vn slo en idle stoj samostatn obr 18 FORMACE VAM POSKYTNE adresa ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italie telefon 39 031 382 000 www chicco com INSTRUKCJA ELEMENTY SKLADOWE A mimo na G ANDOWO Siedzenie Rama krzesetka Obi
43. nigdy nie przesuwa krzese ka je li siedzi w nim ziecko WAGA nigdy nie pozostawia dziecka bez opieki Mo e kaza si to niebezpieczne WAGA nie zezwala aby inne dzieci bawi y si bez nadzo w pobli u krzese ka lub aby si na nie wspina y WAGA w krzese ku powinno siedzie tylko jedno dziecko WAGA aby unikn poparze i ryzyka po aru nie nale y igdy ustawia krzese ka w pobli u urz dze elektrycznych uchenek gazowych lub innych r de ciep a Wyr b powi ien znajdowa si z daleka od kabli elektrycznych WAGA nie ustawia nigdy krzese ka w pobli u okien lub cian gdzie sznurki zas ony lub temu podobne elementy mog yby by u yte przez dziecko do wspinania si lub spo wodowa jego zad awienie i lub uduszenie UWAGA nie ustawia nigdy krzese ka w pobli u okien lub cian odpychaj c si nogami dziecko mog oby spowodo wa utrat r wnowagi wyrobu powoduj c jego upadek UWAGA je li dziecko siedzi w krzese ku nale y ustawi wy r b tylko na poziomej i stabilnej powierzchni Nie ustawia nigdy krzese ka w pobli u schod w lub stopni UWAGA nie opiera na blacie ani nie wiesza na ramie krze se ka siatek lub innych ci ar w kt re mog yby spowodo wa utrat r wnowagi przez wyr b gt UWAGA nigdy nie u ywa krzese ka bez obicia UWAGA je li krzese ko przez d u szy czas sta o w miejscu silnie nas onecznionym przed u
44. nunca utilice la trona sin su funda CINTURONES DE SEGURIDAD La trona est dotada de cinturones de seguridad de 5 puntos 6 Desenganche los cinturones de seguridad como se indica en la figura Fig 10 7 Acomode al ni o en la trona y aseg relo con los cinturones Fig 11 Los cinturones de seguridad se pueden regular en altura en 15 dos posiciones Quite la funda de la trona siguiendo las indi caciones presentes en el p rrafo Consejos para la limpieza y el mantenimiento corra los cinturones a la altura deseada y vuelva a colocar la funda en la trona ATENCI N es indispensable el uso del cintur n de seguridad para garantizar la seguridad del ni o ATENCI N la bandeja sola no garantiza una contenci n segu ra del ni o Utilice siempre los cinturones de seguridad COLOCACI N REGULACI N DE LA BANDEJA La bandeja se puede regular en 4 posiciones diferentes 8 Sosteniendo la bandeja tire hacia fuera las asas de fijaci n Fig 12 9 Coloque la bandeja en la estructura introduci ndola en las gu as de los apoyabrazos Fig 13 10 En los apoyabrazos se encuentran los n meros correspon dientes a las 3 posiciones de regulaci n de la bandeja Regule la bandeja hasta alcanzar la posici n deseada y suelte las asas Si la bandeja no se engancha autom ticamente en los apoyabra zos mueva ligeramente la misma hasta que oiga el clic que indica que ha quedado bloqueada ATENCI N verificar siempre antes de
45. BORT OCH SL NG EVENTUELLA PLASTP SAR OCH ALLA KOMPONENTER TILL F RPACK NINGSMATERIALET ELLER F RVARA UTOM R CKH LL F R BARN ANVISNINGAR OBS Anv nd inte barnstolen om barnet inte kan sitta med rak rygg OBS Barnstolen r avsedd f r barn mellan 6 och 36 m na ders lder och inte ver 15 kg vikt Anv nd inte barnstolen om du inte k nner till hur den fung erar OBS Kontrollera f re montering att inga skador uppst tt pa produkten och dess komponenter vid transporten Anv nd i sa fall inte produkten och f rvara den utom r ckh ll f r barn 085 Anv nd inte barnstolen om n gon del r trasig avriven eller saknas OBS Barnstolen f r bara ppnas regleras och st ngas av en vuxen person OBS d stolen ppnas och st ngs f r barnet inte befinna sig f r n ra L t inga r rliga delar pa barnstolen komma f r n ra barnet vid reglering ryggst dslutning p s ttning av bordet OBS Anv nd inte barnstolen om inte alla delar och kompo nenter placerats och l sts ordentligt OBS Anv nd inte komponenter delar och tillbeh r som inte levererats fr n eller godk nts av tillverkaren OBS Se till att alla s kerhetsmekanismer kopplats korrekt innan stolen anv nds Se s rskilt till att barnstolen r l st n r den ppnats 20 OBS Anv ndning av s kerhetsb lten med grenband i tyg r oundvikligt f r att garantera att barnet sitter s kert OBS Bordet i sig sj lvt inneb r ingen gara
46. LER Bu r n n temizli i ve bak m sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r TEM ZL K K l f nemli bir s nger ve n tr sabun ile temizleyiniz K l f mama sandalyesinden karmak i in k l f mama sandalyesine sa bitleyen iskeletin alt ndaki lastikleri a t ktan sonra Resim 7 emniyet kemerlerinin tokas n n ortas nda bulunan d me ye basarak kemerlerin atallar n a n z Resim 8 Resim 9 da g sterildi i ekilde kayar kancalar s y r n z ve a n z ve k l f n zerinde bulunan a kl klardan kemerleri kar n z K l f tekrar mama sandalyesine giydirmek i in k l f karmak i in belirtil mi i lemleri tersten tekrar ediniz Plastik k s mlar nemli bir s nger ile temizleyiniz Tepsiyi asla bula k makinesinde y kamay n z Asla a nd r c veya eritici deterjan kullanmay n z Suyla temas sonras nda paslanmalar n nlemek i in metal k s mlar kurulay n z BAKIM Mama sandalyesini kuru bir yerde saklay n z r n n oynak k s mlar n gerekti i taktirde silikonlu kuru ya ile ya lay n z KILIF Mama sandalyesinin k l flar dolgu malzemeli kar labilir ve y kanabilirdir 5 K l f mama sandalyesinden karmak isterseniz Temizlik ve Bak m i in neriler paragraf n okuyunuz D KKAT mama sandalyesini asla k l fs z kullanmay n z EMN YET KEMERLER Mama sandalyesinin 5 ankoraj u lu emniyet ke
47. PRODUCT TO GUARANTEE YOUR CHILD S SAFETY AT ALL TIMES WARNING BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN WARNINGS WARNING do not use the highchair until the child is able to sit upright without the parents help WARNING this highchair is intended for use for children between 6 and 36 months of age weighing up to 15 kg WARNING ensure that the person using the highchair knows how to use it safely WARNING before assembly check that neither the product nor any of its components have been damaged during tran sportation if this is the case do not use the product and keep it out of the reach of children WARNING do not use the highchair if some of its parts are broken torn or missing WARNING the highchair must only be opened adjusted and closed by an adult WARNING When opening adjusting or closing the hi ghchair ensure that your child is at a safe distance Ensure that during the adjustment operations reclining the back rest adjusting the activity tray the movable parts of the highchair do not come into contact with your child WARNING Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted WARNING do not use accessories spare parts or any com ponent not supplied or approved by the manufacturer as they may make the highchair unsafe WARNING Before use ensure that all the safety devices are correctly fit
48. ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN WAARSCHUWINGEN LET OP gebruik de kinderstoel niet zolang het kind niet in staat is alleen en met rechte rug te zitten LET OP de kinderstoel is raadzaam voor kinderen tussen de 6 maanden en 3 jaar tot een gewicht van maximaal 15 kg LET OP verzeker je ervan dat de gebruikers van de kinder stoel goed weten hoe hij werkt LET OP controleer voor de montage dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dat geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het bui ten het bereik van kinderen te worden gehouden LET OP gebruik de kinderstoel niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken LET OP de kinderstoel mag alleen door een volwassene ge opend versteld en gesloten worden LET OP verzeker je er bij het openen en sluiten van dat het kind zich op een veilige afstand bevindt Bij het verstellen de rugleuning schuin zetten het blad aanbrengen dien je je ervan te verzekeren dat de bewegende delen van de kin derstoel niet in aanraking komen met het lichaam van het kind LET OP gebruik de kinderstoel niet als niet alle delen en on derdelen goed zijn geplaatst en bevestigd LET OP gebruik geen onderdelen reserveonderdelen of ac cessoires die niet door de fabrikant zijn geleverd of goedge keurd 18 LET OP voor het gebruik dien je je ervan te verzekeren dat alle veiligheidsmechanismen correct zi
49. che il Seggiolone sia bloccato in posizione aper ta ATTENZIONE l uso delle cinture di sicurezza con spartigam be in tessuto indispensabile per garantire la sicurezza del bambino ATTENZIONE la tavolozza da sola non garantisce un contenimento sicuro del bambino Utilizzare sempre le cinture di sicurezza ATTENZIONE non spostare mai il seggiolone con il bambi no all interno ATTENZIONE non lasciare mai il bambino incustodito Pu essere pericoloso ATTENZIONE non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza nelle vicinanze del seggiolone o si arrampichino su di esso ATTENZIONE non utilizzare il seggiolone con pi di un bambino alla volta ATTENZIONE per evitare scottature e rischi o principi d in cendio non mettere mai il seggiolone vicino ad apparecchi elettrici fornelli a gas oppure altre fonti di forte calore Te nere il prodotto lontano da cavi elettrici ATTENZIONE non mettere il seggiolone vicino a finestre o muri dove corde tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamen to o strangolamento ATTENZIONE non mettere il seggiolone vicino a finestre o muri per evitare anche il rischio che il bambino spingendosi con i piedi possa sbilanciare il seggiolone facendolo cadere ATTENZIONE quando il bambino nel seggiolone posizio nare il prodotto esclusivamente su una superficie orizzonta le e stabile Non collocare mai il Seg
50. en hau teur Enlever la housse de la chaise haute en consultant les indications du paragraphe Conseils pour le nettoyage et en tretien d placer le harnais a la hauteur souhait e et remettre la housse sur la chaise haute AVERTISSEMENT l utilisation du harnais de s curit est indis pensable pour garantir la s curit de l enfant AVERTISSEMENT la tablette ne garantit pas elle seule un maintien s r de l enfant Toujours utiliser le harnais de s cu rite POSITIONNEMENT R GLAGE DE LA TABLETTE La tablette est r glable sur 3 positions 8 En tenant la tablette tirer les poign es de fixation vers l ex t rieur Fig 12 9 Positionner la tablette sur la structure en l ins rant dans les accoudoirs Fig 13 10 Les 3 positions de reglage de la tablette sont indiqu es par les num ros correspondants presents sur les accoudoirs Regler la tablette jusqu la position souhait e et rel cher les poignees Si la fixation automatique de la tablette sur les ac coudoirs n a pas lieu la d placer l g rement jusqu au double clic de blocage AVERTISSEMENT toujours v rifier avant l utilisation que la ta blette est fix amp e correctement sur les accoudoirs AVERTISSEMENT ne jamais laisser la tablette sur une position o les signes de danger sont visibles sur les accoudoirs 11 Pour enlever la tablette tirer les deux poign es de fixation vers l ext rieur et la soulever Fig 14 REGLAGE DE LINCLINAISON DU DOSSIE
51. erfolgte Befestigung Dieser Arbeitsgang kann auch mit dem Kind im Kinderhochstuhl vorgenommen werden k nnte sich aber durch das Gewicht des Kindes als schwieriger erweisen Abb 15 SCHLIESSEN DES KINDERHOCHSTUHLS WARNUNG Nehmen Sie diese Arbeitsg nge vor wenn sich das Kind und eventuelle andere Kinder in entsprechender Entfernung aufhalten Vergewissern Sie sich stets dass die beweglichen Teile des Kinderhochstuhls in diesen Phasen nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 13 Zuerst die R ckenlehne in senkrechte Position bringen danach die beiden seitlichen Hebel in die Hand nehmen und nach oben ziehen siehe Abb 16 14 Die Beine des Kinderhochstuhls zusammenschieben Abb 17 Der Kinderhochstuhl bleibt in geschlossenem Zustand allein stehen Abb 18 WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung Borsigstrasse 1 Postfach 2086 D 63128 Dietzenbach Germany tel 49 6074 4950 13 www chicco com O INSTRUCCIONES DE USO COMPONENTES Asiento Estructura trona Funda Palanca de cierre El sticos de fijaci n de la funda Barra de soporte horizontal posterior Apoyabrazos Apoyapiernas Indicador posici n de reclinaci n Patas 4 Orificios para la salida de los pasadores de enganche de las patas L Pasadores de enganche de las patas M Bandeja N Gu as de inserci n de la bandeja O Manillar de fijaci n de la bandeja P Cinturones de seguridad Q Separapiernas fijo R Ganchos S Horqu
52. inneb r ingen garanti f r att barnet sit ter s kert Anv nd alltid s kerhetsb ltet PLACERA REGLA MATBORDET Matbordet r reglerbart i 3 olika l gen 8 Hall i bordet och dra ut f sthandtagen fig 12 9 Placera bordet pa strukturen och s tt in det i armst dens skenor fig 13 10 Bordets 3 inst llningsl gen ser du genom motsvarande nummer pa armst den Flytta matbordet tills det sitter i ns kat l ge och sl pp handtagen Om matbordet inte f sts auto matiskt pa armst den skjuter du in det f rsiktigt tills du h r klickljudet som inneb r att det l sts OBS Kontrollera alltid f re anv ndning att matbordet r or dentligt l st vid armst den OBS L mna aldrig matbordet i ett l ge d r varningsindikatio nerna r synliga pa armst den Det r INTE s kert 11 Ta av bordet genom att dra ut f sthandtagen och lyft det fig 14 REGLERA RYGGST DETS LUTNING Stolens ryggst d kan lutas i 3 l gen 12 F r att stalla in lutningen av ryggst det skjuter du det upp at och lutar till nskat l ge Sl pp sedan tills det l ser sig auto matiskt och du h r ett klickljud Du kan g ra det med barnet i stolen men det kan vara lite sv rare fig 15 FALLA IHOP STOLEN OBS g r s har och se till att inga barn finns i narheten F r 21 sakra dig om att stolens r rliga delar inte kan na barnet nar du g r detta 13 Nar stolen st llts i lodr tt l ge tar du tag i och lyfter de bada spakarna
53. kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker je er tijdens deze fasen van dat de bewegende delen van de kinderstoel niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 13 Na de rugleuning rechtop te hebben gezet pak je de twee hendels aan de zijkanten vast en haal je ze omhoog zoals in figuur 16 wordt getoond 14 Breng de poten van de kinderstoel naar elkaar toe Fig 17 Als de kinderstoel eenmaal dicht is blijft hij overeind staan Fig 18 VOOR MEER INFORMATIE PHARSANA NV Temselaan 5 1853 Strombeek Bever BELGIUM 0032 02 300 82 40 www chicco be O ANVANDARINSTRUKTION KOMPONENTER A Sits B Barnstolsstruktur C Kl dsel D Spakar f r hopf llning E Kl dselns elastiska f stanordningar F Horisontell bakre st dst ng G Armst d H Fotst d Indikator f r lutningsl ge Stolsben 4 K Hal till laspinnar f r fasts ttning av stolsben L L spinnar f r fasts ttning av bakben M Matbord N Ins ttningsskenor till matbordet O Handtag f r fasts ttning av matbordet P S kerhetsremmar Q Fast grenskydd R Karbinhakar S Gafflar till s kerhetsb lte T Spakar som anger r tt ppning av stolsbenen VIKTIG INFORMATION VIKTIGT L S NOGA DEN H R BRUKSANVISNINGEN INN AN DU ANV NDER PRODUKTEN ATT UNDVIKA FARA VID ANV NDNING SPARA FRAMTIDA BRUK F LJ NOGA DESSA INSTRUKTIONER F R ATT INTE S TTA DITT BARNS SAKERHET PA SPEL OBS TA F RST AV ALLT
54. la chaise haute d tacher les lastiques qui fixent le tissu la structure sous l assise Fig 7 appuyer sur le bouton situ au centre de la boucle des harnais de s curit d crocher les points de fixation Fig 8 et enlever les fixations coulissantes comme sur la Fig 9 puis enlever Le harnais au niveau des passants pr sents sur la housse R p ter les op rations dans le sens inverse pour remettre la housse sur la chaise haute Nettoyer les parties en plastique l aide d un chiffon humidifi avec de l eau Ne jamais laver la tablette au lave vaisselle Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou de solvants En cas de contact avec l eau essuyer les parties en m tal afin d viter la formation de rouille ENTRETIEN Ranger la chaise haute dans un endroit sec En cas de besoin lubrifier les parties mobiles avec de l huile s che de silicone LA HOUSSE La housse de la chaise haute est rembourr e amovible et la vable 5 Pour enlever la housse de la chaise haute consulter les in dications du paragraphe Conseils pour le nettoyage et l en tretien AVERTISSEMENT ne jamais utiliser la chaise haute sans hous se HARNAIS DE S CURIT La chaise haute est quip e d un harnais de s curit 5 points 6 D crocher le harnais de s curit comme sur la figure 10 7 Installer l enfant sur la chaise haute en l attachant a l aide du harnais Fig 11 Le harnais de s curit est r glable sur deux positions
55. medan barnet sitter i OBS stolen inte anv nds b r den f rvaras utom r ckh ll f r barn BRUKSANVISNING MONTERA F LL UPP STOLEN OBS g r s h r och se till att inga barn finns i n rheten F r s kra dig om att stolens r rliga delar inte kan n barnet 1 F st benen p stolens struktur som bild 1 visar OBS Barnstolens ben och strukturf sten r numrerade Se till att varje f ste motsvarar benet med samma nummer fig 1 2 Satt i benet i riktningen pa bild 2 benets riktning ska vara utat tryck pa f stanordningarna pa strukturen och se till att de ar ordentligt fastsatta l spinnarna ska sticka ut ur halen och ett klickljud ska h ras vid l sning fig 3 OBS F sten f r fram och bakbenen r likadana se upp nar du monterar dem och kontrollera att L pinnarna r ordentligt fastsatta i halen K 3 Stall dig vid sidan av stolen och greppa om ryggst det som p bilden fig 4 ppna sedan stolen fig 4 1 s att benen ppnas helt ett klickljud h rs n r hela stolen r ppen fig 4 2 Den r ppen n r den r da punkten p spakarna under sitsen fig 5 inte l ngre syns fig 6 OBS Kontrollera alltid att stolen ar i helt ppet l ge 4 Barnet kan nu sitta i stolen OBS Flytta aldrig stolen nar barnet sitter i RAD F R RENG RING OCH SK TSEL Stolen far bara reng ras och sk tas av en vuxen person RENG RING Tv tta av kl dseln med en duk som fuktats i vatten elle
56. orta dan kald rmak i in mama sandalyesini kablolar n perdelerin veya benzeri cisimlerin bulunabilece i pencere veya duvar lar n yak n nda b rakmay n z D KKAT Mama sandalyesini ocu unuzun sandalyeden kmak amac yla zerine t rmanabilece i ve d ebilece i pencere veya duvar yak nlar nda b rakmay n z D KKAT ocuk mama sandalyesinin i erisinde iken r n sadece yatay ve sa lam bir y zey zerinde konumlandiriniz ama sandalyesini asla merdiven veya basamak yak nlar n a konumland rmay n z IKKAT r n n dengesini korumak i in mama sandalyesi e antalar veya a rl klar asmay n z KKAT Mama sandalyesini asla k l fs z kullanmay n z KKAT Mama sandalyesi uzun s re y ksek s cakl k alt nda kalm ise ocu u sandalyeye yerle tirmeden nce birka dakika D KKAT bekleyiniz D KKAT Mama sandalyesini uzun s re g ne alt nda b rak may n z kuma renginin solmas na neden olabilir D KKAT ocuk mama sandalyesinin i erisinde iken a ma a ma kapatma i lemlerini yapmay n z D KKAT kullan lmad nda mama sandalyesini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n z 3 KULLANIM TALIMATLARI MAMA SANDALYES N N MONTAJI A ILMASI D KKAT Bu i lemi yerine getirirken ocu unuzun ve ba ka o cuklar n yeterince uzakta olduklar na dikkat ediniz Bu a ama s ras nda mama sandalyesinin oynak k s mlar n n ocu un
57. quindi sfilare le cinture in corrispondenza dei passanti presenti sul vestito Ripetere le operazioni in ordine inverso per riposizionare il ve stito sul seggiolone Pulire le parti in plastica con un panno inumidito con acqua Non lavare mai la tavolozza in lavastoviglie Non usare mai detergenti abrasivi o solventi In caso di contatto con acqua asciugare le parti in metallo al fine di evitare il formarsi di ruggine MANUTENZIONE Tenere il seggiolone in un posto asciutto In caso di necessita lubrificare le parti mobili con olio secco al silicone VESTITO Il vestito del seggiolone imbottito estraibile e lavabile 5 Se si vuole sfilare il vestito dal seggiolone fare riferimento alle indicazioni presenti nel paragrafo Consigli per la Pulizia e la Manutenzione ATTENZIONE non utilizzare mai il seggiolone senza vestito CINTURE DI SICUREZZA Il seggiolone dotato di cinture di sicurezza a 5 punti 6 Sganciare le cinture di sicurezza come indicato in figura Fig 10 7 Posizionare il bambino sul seggiolone assicurandolo con le cinture Fig 11 Le cinture di sicurezza sono regolabili in due posizioni in al tezza Sfilare il vestito dal seggiolone facendo riferimento alle indicazioni presenti nel paragrafo Consigli per la Pulizia e la Manutenzione spostare le cinture all altezza desiderata e ri posizionare il vestito sul seggiolone ATTENZIONE l uso delle cinture di sicurezza indispensabile per garantire la
58. t te POZOR Pultik nen d tsk z dr n za zen V dy d t p ip n te bezpe nostn mi p sy POZOR idli nep en ejte pokud v n d t sed POZOR Nikdy nenech vejte d t bez dozoru Mohlo by to b t nebezpe n POZOR Nedovolte aby si v bl zkosti idle hr ly d ti bez do zoru nebo se po n plhaly POZOR Nepou vejte idli najednou v ce ne jedno d t POZOR Abyste zabr nili pop lenin m a riziku po ru nene ch vejte st t idli v bl zkosti tepeln ch zdroj elektrick ch nebo plynov ch p stroj atd V robek pou vejte v bezpe n vzd lenosti od elektrick ch kabel POZOR Nepokl dejte idli s d t tem bl zko oken nebo zd kde by se d t mohlo vy plhat po z clon ch prov zc ch i jin ch p edm tech nebo by tyto mohly zp sobit jeho udu en nebo u krcen POZOR Nepokl dejte idli bl zko oken nebo zd abyste za br nili riziku e se d t odstr nohama ztrat rovnov hu a spadne POZOR Nenech vejte idli s d t tem na ploch ch kter nejsou dokonale vodorovn a stabiln Nikdy nenech vejte idli postavenou v bl zkosti schod i sch dk POZOR Nepokl dejte na pult k a nezav ujte na konstrukci idle ta ky nebo p edm ty kter by mohly zp sobit jej p e v en POZOR Nikdy nepou vejte idli bez potahu POZOR Pokud nech te idli st t dlouho na slunci po kejte dokud nevychladne ne do n zn
59. the three different positions that the activity tray can be used in Adjust the activ ity tray until the desired position is reached and release the handles If the activity tray does not automatically lock onto the armrests move the activity tray until a click is heard sig nalling that the tray is now securely in place WARNING always ensure that the tray is locked correctly to the armrests before use WARNING never leave the tray fitted in a position in which the danger signs are visible on the armrests IT IS NOT safe 11 To remove the activity tray pull the fastener handles out wards and lift the tray upwards Diag 14 RECLINING BACKREST ADJUSTMENT The backrest of the highchair can be adjusted to 3 positions 12 To adjust the inclination of the backrest pull the backrest upwards and recline it until the desired position is reached release it and an audible click will be heard signalling that it has locked into position The operation can also be carried out with the child sitting in the highchair although it can be more difficult Diag 15 CLOSING THE HIGHCHAIR WARNING when performing this operation check that your child and all other children are at a safe distance Always make sure that during these operations the movable parts of the highchair do not come into contact with your child 13 After bringing the backrest into an upright position raise the two side levers as illustrated in Diagram 16 14 Bring
60. v cuduna de memesine dikkat ediniz 1 Ayaklar mama sandalyesinin iskeletine resim 1 de g steril di i gibi sabitleyiniz D KKAT Mama sandalyesinin ayaklar ve iskelet kancalar nu maral d r Her kancan n ayn numaraya sahip aya a denk geldi inden emin olunuz resim 1 2 Ayak d tarafta kalacak ekilde aya resim 2 de g sterildi i y ne ge iriniz iskelet zerinde bulunan kancalama pimlerine bas n z Pimlerin deliklerden kt klar n ve tam oturduklar n belirten klik sesinin duyulduguna dikkat ederek do ru sekilde sabitlendiklerini kontrol ediniz Resim 3 DIKKAT n ve arka ayak ayn sekil kancalara sahiptir monte ederken kancalama pimlerinin kancalama deliklerine K do ru sekilde sabitlenmis olduklar na dikkat ediniz 3 Mama sandalyesinin yan taraf nda durarak s rt dayana n resim 4 de g sterildi i ekilde tutarak iskeleti ayaklar tamamen a lana kadar a n z Resim 4 1 mama sandalyesinin tamamen a ld n belirten bir klik sesi duyulacakt r Resim 4 2 Klik sesi oturma yerinin alt nda bulunan iki kolun k rm z ucu Resim 5 g r nmez hale geldi inde duyulacakt r Resim 6 D KKAT Daima mama sandalyesinin tamamen ve do ru ekilde a ld n kontrol ediniz 4 Art k mama sandalyesine ocu u oturtabilirsiniz D KKAT ocuk mama sandalyesinin i erisinde iken sandalyesi nin yerini de i tirmeyiniz TEM ZL K VE BAKIM N NER
61. 1 Ma va 14 H 3 12 va ue To 5 HE TO
62. 15 ta TOU va av TOU va
63. EN O os encaixes das pernas da frente e de tr s t m a mesma configura o preste aten o na montagem verifi cando sempre se os pinos L est o correctamente fixados nos orif cios de encaixe K 3 Coloque se ao lado da cadeira de papa e depois de segurar no encosto como mostra a Fig 4 abra a estrutura Fig 41 at a total abertura das pernas ouvir um estalido indicando que a estrutura est completamente aberta Fig 4 2 Isso acontece quando a ponta vermelha das duas patilhas sob o assento Fig 5 tiver desaparecido completamente Fig 6 ATEN O Verifique sempre se a estrutura est completamen te aberta e de forma correcta 4 A cadeira de papa est ent o pronta para receber a crian a ATEN O nunca desloque a cadeira de papa com a crian a l instalada CONSELHOS DE LIMPEZA E MANUTEN O As opera es de limpeza e manuten o devem ser realizadas apenas por um adulto LIMPEZA Limpe o revestimento com um pano humedecido com gua ou com um detergente neutro Para tirar o revestimento da ca deira de papa solte os el sticos que prendem o revestimento estrutura sob o assento Fig 7 pressione o bot o situado ao centro da fivela do cinto de seguran a solte os ganchos Fig 8 e desenfie os engates deslizantes como indicado na Fig 9 em seguida passe o cinto pelas ranhuras existentes no revestimen to Repita pela ordem inversa as opera es descritas quando voltar a colocar o forro na estru
64. EY Tel 0090 216 570 30 30 www chicco com B VIHCTPYKUMA D F J 4 L Hor P R 5
65. Farben der Materialien und der Stoffe k nnten sich dadurch ver ndern WARNUNG ffnen und Schlie en Sie den Kinderhochstuhl nicht wenn das Kind darin sitzt WARNUNG Wenn der Kinderhochstuhl nicht benutzt wird muss er stets fern von Kindern aufbewahrt werden GEBRAUCHSANLEITUNG MONTAGE FFNEN DES KINDERHOCHSTUHLS WARNUNG Wenn Sie diese Arbeitsvorg nge vornehmen achten Sie darauf dass das Kind und eventuelle andere Kinder sich in entsprechender Entfernung aufhalten Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Kinderhochstuhls in diesen Phasen nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 1 Befestigen Sie die Beine am Gestell des Kinderhochstuhls siehe Abb 1 WARNUNG Die Beine und die Verbindungsst cke des Gestells des Kinderhochstuhls sind nummeriert Vergewissern Sie sich dass jedes Verbindungsst ck mit dem entsprechend nummerierten Bein bereinstimmt Abb1 2 Setzen Sie das Bein in der angegebenen Richtung ein Abb 2 Achten Sie darauf dass das Bein nach au en gerichtet ist dr cken Sie auf die am Gestell vorhandenen Einhakstifte Die Teile sind erst dann korrekt befestigt wenn die beiden Stifte aus den entsprechenden L chern am Gestell herausstehen und das Klicken f r die erfolgte Befestigung h rt Abb 3 WARNUNG Die Befestigungsteile der Vorder und Hinterbeine sehen gleich aus achten Sie darauf dass beim Einsetzen die Ein hakstifte korrekt in den Austrittsbohrungen K be
66. G bags or weights must not be placed on the ac tivity tray or hung on the highchair frame as they might affect the stability of the highchair WARNING never use the highchair without its cover WARNING if the highchair is left exposed to direct sunlight for a long time allow it to cool before placing your child in it WARNING do not leave the highchair under the sun for a long time prolonged exposure to direct sunlight may cause the fabric cover to fade WARNING do not attempt to open or close the highchair with a child sat inside WARNING when it is not used the highchair must be kept away from the reach of children INSTRUCTIONS FOR USE HOW TO ASSEMBLE OPEN THE HIGHCHAIR WARNING when opening the highchair ensure that your child or other children are at a safe distance Ensure that dur ing these operations the movable parts of the highchair do not come into contact with your child 1 Fix the legs to the highchair frame as shown in Diag 1 WARNING The highchair frame legs and fittings are all num bered Make sure that the number of each fitting matches the number on the leg diag1 2 Insert the leg as indicated in Diag 2 making sure that the leg is facing outwards press the locking buttons on the structure and check they are fitted properly you will hear them click into place and they will protrude from the relative holes Diag 3 WARNING The connections on the front and rear le
67. OR Tato idle je vhodn pro d ti od esti m s c do t s maxim ln v hou do 15 kg POZOR Ov te si zda osoby kter pou vaj idli jsou dob e obezn meny s t mto n vodem POZOR P ed mont v robku si ov te zda nebyla n kter sou st po kozena b hem p epravy Pokud ano v robek nesm b t pou v n a mus b t ulo en mimo dosah d t POZOR idli nepou vejte pokud n jak jej st chyb je natr ena nebo po kozena POZOR Rozkl d n pravy a skl d n idle musi b t prov d no v hradn dosp lou osobou POZOR P i rozkl d n nebo skl d n se v dy ubezpe te zda je d t v bezpe n vzd lenostil P i prav ch naklon n op rky zad um st n pult ku si ov te zda se pohybliv sti idle nemohou dostat do kontaktu s t lem d t te POZOR idli nepou vejte pokud v echny jej sti a sou sti nejsou spr vn um st ny a p ipevn ny POZOR Nepou vejte dopl ky n hradn d ly nebo sti kte r nejsou dod v ny nebo schv leny v robcem POZOR P ed pou it m si ov te zda jsou v echny pojistky dob e zaji t ny Zvl t zkontrolujte zda se idle zablokova a v otev en poloze POZOR Pou it bezpe nostn ch p s s l tkov m p sem e dokud d t neum sed t samo a 22 mezi nohama d t te je nezbytn pro zaji t n bezpe nosti va eho d
68. R Le dossier de la chaise haute peut tre incline sur 3 positions 12 Pour r gler l inclinaison du dossier tirer le dossier vers le haut et Vincliner jusqu la position souhait e et le rel cher jusqu ce qu il se bloque automatiquement signal par le clic de fixation peut galement tre r alis e avec l enfant dans la chaise haute mais cela peut tre plus difficile Fig15 PLIAGE DE LA CHAISE HAUTE AVERTISSEMENT effectuer ces op rations en veillant ce que l enfant et d autres enfants soient loign s V rifier lors de ces op rations que les parties mobiles de la chaise haute n entrent pas en contact avec l enfant 13 Apres avoir mis le dossier en position verticale saisir et sou lever les deux boutons lat raux comme sur la figure 16 14 Rapprocher les deux pieds Fig 17 Une fois pli e la chaise haute tient debout toute seule Fig 18 POUR PLUS D INFORMATIONS Chicco Pu riculture de France SAS 17 19 Avenue de la M tallurgie 93 210 SAINT DENIS LA PLAINE Site www chicco fr T l 01 55 93 26 40 Standard T l copie 01 48 22 67 50 GEBRAUCHSANLEITUNG OVOZ Ar ESTANDTEILE Sitzfl che Gestell des Kinderhochstuhls Bezug Sperrhebel Befestigungsgummi f r Bezug R ckseitige waagrechte St tzstange Armst tzen Fu st tze Anzeige der Neigungsposition Beine 4 Austrittsbohrungen f r die Einhakstifte der Beine Einhakstifte der Beine Tischplatte
69. Tischplatte Einsatzschienen Befestigungsgriffe f r die Tischplatte Sicherheitsgurte Fester Mittelsteg R Karabiner Gabeln der Sicherheitsgurte 5 T Hebel zur Anzeige der korrekten ffnung der Beine WICHTIGER HINWEIS WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH DIESE ANLEITUNG AUFMERK SAM DURCHLESEN UM GEFAHREN BEI DER VERWENDUNG ZU VERMEIDEN UND F R ZUK NFTIGES NACHSCHALGEN AUFBEWAHREN BEFOLGEN SIE SORGF LTIG DIESE AN LEITUNG DAMIT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT BEEINTR CHTIGT WIRD WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE TEILE DIE ZUR VERPACKUNG DES PRODUKTS GEH REN ENTSORGEN ODER SIE AUF JEDEN FALL VON KINDERN FERN HALTEN HINWEISE WARNUNG Verwenden Sie den Kinderhochstuhl ausschlie lich wenn das Kind selbst ndig und mit geradem R cken sitzen kann WARNUNG die Verwendung des Kinderhochstuhls wird f r Kinder im Alter von 6 bis 36 Monaten und mit einem K rper gewicht von max 15 kg empfohlen WARNUNG vergewissern Sie sich dass die Benutzer des Kin derhochstuhls ber dessen Funktion genau informiert sind WARNUNG Pr fen Sie vor dem Zusammenbau ob das Produkt und alle seine Bestandteile keine Transportsch den aufweisen In diesem Fall darf es nicht benutzt werden und muss von Kindern fern gehalten werden WARNUNG verwenden Sie den Kinderhochstuhl nicht wenn einige seiner Teile zerbrochen zerrissen sind oder fehlen WARNUNG das ffnen Einstellen und Schlie en des Hoch stuhls darf
70. Tischplatte kann in 3 verschiedenen Positionen eingestellt werden 8 Nehmen Sie die Tischplatte in die Hand und ziehen Sie die Befestigungsgriffe nach au en Abb 12 9 Befestigen Sie die Tischplatte am Gestell indem Sie sie in die entsprechenden Schienen der Armst tzen schieben Abb 13 10 Die 3 Positionen in die die Tischplatte verstellt werden kann sind durch entsprechende Zahlen an den Armst tzen bezeichnet Verschieben Sie die Tischplatte bis sie die gew nschte Position erreicht hat und lassen Sie die Griffe los Sollte die Tischplatte nicht automatisch an den Armst tzen einrasten verschieben Sie diese etwas bis Sie einen doppelten Klick f r die erfolgte Blockierung h ren WARNUNG Pr fen Sie vor dem Gebrauch stets dass die Tisch platte korrekt an den Armst tzen befestigt ist WARNUNG Lassen Sie die Tischplatte niemals in einer Position in der die Gefahrensignale auf den Armst tzen sichtbar sind Sie ist NICHT sicher und korrekt befestigt 11 Zum Abnehmen der Tischplatte ziehen Sie die beiden Befesti gungsgriffe nach au en und heben Sie diese hoch Abb 14 EINSTELLEN DER NEIGUNG DER R CKENLEHNE Die R ckenlehne des Kinderhochstuhls kann in 3 Positionen ein gestellt werden 12 Zum Einstellen der Neigung der R ckenlehnen ziehen Sie die R ckenlehne nach oben bringen Sie diese in die gew nschte Position und lassen Sie sie los Die R ckenlehne blockiert auto matisch und Sie h ren ein Klicken f r die
71. ULLANMAK ZERE SAKLAYI NIZ OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE SOKMAMAK N BU KULLANIM TAL MATLARINA T T ZL KLE UYUNUZ D KKAT KULLANIMDAN NCE PLAST K TORBALARI VE T M AMBALAJ MALZEMELER N IKARINIZ VE OCUKLARIN ULA AMAYACA I B R YERDE SAKLAYINIZ UYARILAR D KKAT ocuk s rt dik bir ekilde tek ba na oturabilene ka dar mama sandalyesini kullanmay n z D KKAT Mama sandalyesi ya 6 ay ile 36 ay aras nda a rl en fazla 15 kg ocuklar i in uygundur D KKAT Mama sandalyesini kullanan t m ki ilerin pusetin do ru kullan m hakk nda bilgi sahibi olduklar ndan emin olunuz D KKAT montajdan nce r n n ve r n olu turan par alar n ta ma s ras nda hasar g rmemi olduklar n kontrol ediniz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumun da r n kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yer de saklay n z D KKAT Bir par an n kopuk bozuk veya eksik olmas duru munda mama sandalyesini kullanmay n z D KKAT Mama sandalyesini a ma kapatma ve ayarlama is lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r D KKAT mama sandalyesini a ma kapatma i lemleri s ras n da ocu un yeterince uzakta olmas na dikkat ediniz ocuk i indeyken mama sandalyesini a ma kapatma i lemlerini yapmay n z Ayarlama i lemleri s rt dayana n n e imi tep sinin konumland r lmas s ras nda mama sandalyesinin oy
72. VERTISSEMENT quand l enfant est dans la chaise haute mettre le produit uniquement sur une surface plane et sta ble Ne jamais placer la chaise haute proximit d escaliers ou de marches AVERTISSEMENT ne pas appuyer sur la tablette et ne pas pendre a la structure de la chaise haute des sacs ou des poids afin de ne pas d s quilibrer la chaise haute AVERTISSEMENT ne jamais utiliser la chaise haute sans housse AVERTISSEMENT si la chaise haute est expos e au soleil trop longtemps attendre qu elle refroidisse avant d y instal ler l enfant AVERTISSEMENT viter que la chaise haute soit expos e trop longtemps au soleil cela peut provoquer des change ments de couleur des mat riaux et des tissus AVERTISSEMENT ne pas d plier et plier la chaise haute lors que l enfant y est install AVERTISSEMENT quand elle n est pas utilis e la chaise haute doit tre tenue hors de port e des enfants INSTRUCTIONS MONTAGE OUVERTURE DE LA CHAISE HAUTE AVERTISSEMENT effectuer ces op rations en veillant ce que l enfant et d autres enfants soient loign s V rifier lors de ces op rations que les parties mobiles de la chaise haute n entrent pas en contact avec l enfant 1 Fixer les pieds la structure de la chaise haute comme sur la figure 1 ATTENTION les pieds et les fixations de la structure de la chaise haute sont num rot s V rifiez que chaque fixation soit associ e au pied portant le num r
73. a la trona esta lista para alojar al ni o ATENCI N no mueva nunca la trona con el nifio dentro de la misma CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser reali zadas exclusivamente por un adulto LIMPIEZA Limpiar la funda con un pa o humedecido con agua o con de tergente neutro Para extraer la funda de la trona desengan char los el sticos que fijan la funda a la estructura debajo del asiento Fig 7 pulse el bot n presente en el centro de la hebi lla de los cinturones de seguridad desenganche las horquillas Fig 8 y quite los enganches deslizables como se indica en la Fig 9 y despu s quitar los cinturones en correspondencia de los pasadores presentes en la funda Repetir en orden contrario las operaciones descritas para fijar la funda en la trona Limpiar las partes de pl stico con un pa o humedecido con agua No lavar nunca la bandeja en el lavavajillas No usar detergentes abrasivos o disolventes En el caso de que las partes de metal entrasen en contacto con el agua s quelas para evitar que se oxiden MANTENIMIENTO Guardar la trona en un lugar seco Lubricar las partes m viles s lo en caso de necesidad con aceite seco de silicona FUNDA La funda de la trona es acolchada extra ble y lavable 5 Para extraer la funda de la trona remitirse a las indicaciones presentes en el p rrafo Consejos para la limpieza y el man tenimiento ATENCI N
74. arce do naczy Nigdy nie u ywa ciernych rodk w ani rozpuszczalnik w Po ewentualnym zetkni ciu si z wod wysuszy metalowe cz ci aby zapobiec powstawaniu rdzy KONSERWACJA Przechowywa krzese ko w suchym miejscu W razie konieczno ci smarowa ruchome cz ci olejem siliko nowym w sprayu OBICIE Obicie krzese ka jest wy cie ane mo na je zdj i wyczy ci 5 Aby zdj obicie z krzese ka nale y odnie si do wskaz wek zawartych w paragrafie Rady zwi zane z Czyszczeniem i Konserwacja UWAGA nigdy nie u ywa krzese ka bez obicia PASY ZABEZPIECZAJ CE Krzese ko wyposa one jest w 5 punktowe pasy zabezpiecza j ce 6 Odpi pasy zabezpieczaj ce jak wskazano na rysunku Rys 10 7 Posadzi dziecko w krzese ku i zapi pasy Rys 11 8 Pasy zabezpieczaj ce daj si regulowa i przewiduj 2 po zycje w zale no ci od wzrostu dziecka Zdj obicie z krzese 25 ka odnosz c sie do wskaz wek zawartych w paragrafie Rady zwi zane z Czyszczeniem i Konserwacja ustawi pasy na wy branej wysoko ci i za o y obicie na krzese ko UWAGA Nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych aby zapewni bezpiecze stwo Waszemu dziecku UWAGA sam blat nie zapewnia bezpiecznego przytrzymania dziecka Nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych ZAMONOTOWANIE REGULACJA BLATU Blat mo e by ustawiony w 3 r nych pozycjach 9 Uj blat i poci
75. ausschlie lich von Erwachsenen erfolgen WARNUNG Vergewissern Sie sich beim ffnen und Schlie en dass sich das Kind in entsprechender Entfernung aufh lt Beim Einstellen Neigung der R ckenlehne Positionierung der Tischplatte vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Kinderhochstuhls nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen WARNUNG Verwenden Sie den Kinderhochstuhl nicht wenn nicht alle seine Teile und Bestandteile korrekt positioniert und 12 befestigt sind WARNUNG verwenden Sie keine Bestandteile Ersatzteile oder Zubeh r die nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt sind WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Sicherheitsmechanismen korrekt eingerastet sind Pr fen Sie insbesondere ob der Kinderhochstuhl in der ge ffneten Position blockiert ist WARNUNG Die Verwendung der Sicherheitsgurte mit Mittel steg aus Stoff ist unerl sslich um die Sicherheit des Kindes zu garantieren WARNUNG DieTischplatte allein garantiert kein sicheres Sitzen des Kindes Verwenden Sie stets die Sicherheits gurtel WARNUNG Den Kinderhochstuhl nie mit dem Kind darin transportieren oder verstellen WARNUNG Lassen Sie das Kind niemals ohne Aufsicht Es k nnte gef hrlich sein WARNUNG lassen Sie nicht zu dass andere Kinder ohne Aufsicht in der N he des Kinderhochstuhls spielen oder an diesem hochklettern WARNUNG der Kinderhochstuhl ist nur f r 1 Kind aus
76. by u ywany i nale y go przechowywa w miejscu niedost p nym dla dzieci UWAGA nie u ywa krzese ka je eli jakikolwiek jego elemet zosta uszkodzony urwany lub zagubiony UWAGA czynno ci zwi zane z rozk adaniem regulowa niem i sk adaniem krzese ka musz by wykonywane przez osob doros UWAGA podczas czynno ci rozk adania i sk adania upew ni si czy dziecko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci od wyrobu Podczas czynno ci regulacyjnych stopie na chylenia oparcia ustawienie blatu nale y upewni si czy ruchome cz ci krzese ka nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka UWAGA nie u ywa krzese ka je eli wszystkie jego cz ci i elementy sk adowe nie zosta y poprawnie ustawione i przy mocowane 24 CORSO lt UWAGA uzywa tylko element w sktadowych czesci za miennych i akcesori w dostarczonych lub zatwierdzonych przez producenta UWAGA przed przyst pieniem do u ytkowania krzese ka nale y upewni si czy wszystkie mechanizmy zabezpie czaj ce zosta y prawid owo zablokowane W szczeg lno ci nale y upewni si czy krzese ko zosta o zablokowane w roz o onej pozycji UWAGA u ywanie pas w zabezpieczaj cych z materia o wym pasem krocznym jest niezb dne w celu zapewnienia bezpiecze stwa dziecku UWAGA u ycie samego blatu nie zapewnia bezpiecznego przytrzymania dziecka w krzese ku Nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych WAGA
77. cie Dzwigienki sktadania Gumowe tasiemki mocujace obicie Drazek poziomego tylnego wsparcia Podtokietniki Podn zek Wska nik pozycji nachylenia ogi 4 K Otwory wylotowe klin w zaczepowych n g L Sworznie zaczepowe n g Blat Prowadnice wsuwowe blatu Uchwyty mocuj ce blat Pasy zabezpieczaj ce Sztywny element rozdzielaj cy nogi Zaczepy spr ynowe Wide ki pas w zabezpieczaj cych D wignie wskazuj ce poprawne roz o enie n g WA NA INFORMACJA WA NE PRZED U YCIEM DOK ADNIE PRZECZYTA NINIEJ SZE INSTRUKCJE W CELU UNIKNI CIA ZAGRO E PODCZAS U YTKOWANIA I ZACHOWA JE NA PRZYSZ O NALE Y POST POWA ZGODNIE Z NINIEJSZYMI INSTRUKCJAMI ABY NIE NARAZI WASZEGO DZIECKA NA ZAGRO ENIE UWAGA PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA USUN EWENTUALNE WORKI PLASTIKOWE WSZELKIE INNE ELE MENTY WCHODZ CE W SK AD OPAKOWANIA WYROBU LUB PRZECHOWYWA JE Z DALEKA OD DZIECI GE AZANIA UWAGA nie nale y u ywa krzese ka je eli dziecko nie jest w stanie samodzielnie siedzie z wyprostowanymi plecami UWAGA dozwolony wiek u ytkowania krzese ka od 6 mie si cy do 36 miesi cy i o wadze nie przekraczaj cej 15 kg UWAGA upewni si czy u ytkownicy krzese ka zapoznali si z jego poprawnym u ytkowaniem UWAGA przed rozpakowaniem sprawdzi czy wyr b i wszystkie jego elementy sk adowe nie uleg y uszkodzeniu podczas transportu w tym wypadku wyr b nie mo e
78. e Tischplatte niemals im Geschirrsp ler Verwenden Sie niemals Scheuer oder L sungsmittel Trocknen Sie die Metallteile ab wenn sie mit Wasser in Ber hrung gekommen sind damit sich kein Rost bilden kann WARTUNG Bewahren Sie den Kinderhochstuhl an einem trockenen Ort auf Schmieren Sie die beweglichen Teile n tigenfalls mit trockenem Silikon l BEZUG Der Bezug des Kinderhochstuhls ist gef ttert abziehbar und waschbar 5 Zum Abnehmen des Bezugs vom Kinderhochstuhl befolgen Sie bitte die Angaben unter Tipps f r die Pflege und Wartung WARNUNG Verwenden Sie niemals den Kinderhochstuhl ohne Bezug SICHERHEITSGURTE Der Kinderhochstuhl ist mit 5 Punkt Sicherheitsgurten ausge stattet 6 ffnen Sie die Sicherheitsgurte wie in der Abbildung dargestellt Abb 10 7 Setzen Sie das Kind in den Kinderhochstuhl und legen Sie ihm die Gurte an Abb 11 Die Sicherheitsgurte k nnen in zwei Positionen h henverstellt werden Ziehen Sie den Bezug vom Kinderhochstuhl ab wie es unter Tipps f r die Pflege und die Wartung beschrieben ist Verstellen Sie die Sicherheitsgurte in die gew nschte H he und befestigen Sie den Bezug wieder am Kinderhochstuhl WARNUNG Die Verwendung der Sicherheitsgurte ist unerl sslich um die Sicherheit des Kindes zu garantieren WARNUNG Die Tischplatte allein garantiert kein sicheres Sitzen des Kindes Verwenden Sie stets die Sicherheitsgurte POSITIONIERUNG VERSTELLUNG DES TISCHS Die
79. er la chaise haute lorsque que le b b ne peut pas se tenir assis AVERTISSEMENT l utilisation de la chaise haute est conseill e pour des enfants de 6 36 mois jusqu 15 kg maximum AVERTISSEMENT s assurer que les utilisateurs de la chaise haute en connaissent le fonctionnement exact AVERTISSEMENT apr s le d ballage v rifier que le produit et tous ses composants n aient pas t endommag s durant le transport dans ce cas le produit ne doit pas tre utilis et il devra tre tenu hors de port e des enfants AVERTISSEMENT ne pas utiliser la chaise haute si certaines parties sont cass es arrach es ou manquantes AVERTISSEMENT les activit s d ouverture de r glage et de fermeture de la chaise haute doivent tre r alis es unique ment par un adulte AVERTISSEMENT lors des op rations d ouverture et de fer meture s assurer que l enfant est suffisamment loign Lors des op rations de reglage inclinaison du dossier posi tionnement de la tablette s assurer que les parties mobiles de la chaise haute n entrent pas en contact avec l enfant AVERTISSEMENT ne pas utiliser la chaise haute si certaines parties ou certains composants ne sont pas correctement positionn s et fix s 10 AVERTISSEMENT ne pas utiliser de composants de pi ces de rechange ou d accessoires non fournis ou approuv s par le fabricant AVERTISSEMENT avant l utilisation s assurer que tous les
80. festigt sind 3 Stellen Sie sich seitlich neben den Kinderhochstuhl nehmen Sie die R ckenlehne in die Hand wie auf der Abbildung darge stellt Abb 4 und ffnen Sie das Gestell Abb 411 bis die Beine vollst ndig ge ffnet sind Ein Klick Ger usch zeig an dass das Gestell vollkommen offen ist Abb 4 2 d h sobald die rote Spitze der beiden Hebel unter dem Sitz Abb 5 nicht mehr sicht bar ist Abb 6 WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass die Struktur voll st ndig und korrekt ge ffnet ist 4 Nun ist der Kinderhochstuhl bereit um das Kind hineinzu setzen WARNUNG Verstellen Sie den Kinderhochstuhl niemals mit dem Kind darin TIPPS F R DIE PFLEGE UND WARTUNG Die Pflege und die Wartung d rfen ausschlie lich von einem Erwachsenen vorgenommen werden REINIGUNG Reinigen Sie den Bezug mit einem mit Wasser oder einem neutralen Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch Zum Abnehmen des Bezugs vom Kinderhochstuhl Die Gummis l sen die den Bezug unter der Sitzfl che am Gestell befestigen Abb 7 auf die Taste in der Mitte der Schnalle am Sicherheitsgurt dr cken die Gabeln aushaken Abb 8 und die Schiebehaken herausziehen siehe Abbildung 9 und danach die Sicherheitsgurte aus den Schlitzen im Bezug ziehen Wiederholen Sie die Arbeitsg nge in umgekehrter Reihenfolge um den Bezug wieder am Kinderhochstuhl zu befestigen Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einem mit Wasser ange feuchteten Tuch Reiniger Sie di
81. gelegt Ein zweites darf nicht gleichzeitig hinein gesetzt werden WARNUNG Um Verbrennungen und Risiken oder einen Beginn von Br nden zu vermeiden stellen Sie den Kinderhochstuhl niemals in die N he von Elektroger ten Gasherden oder an deren Hitzequellen Halten Sie das Produkt von Stromkabeln entfernt WARNUNG stellen Sie den Kinderhochstuhl nicht in die N he von Fenstern oder Mauern wo Kordeln Gardinen oder anderes vom Kind dazu benutzt werden k nnten zu klettern oder eine Ursache f r Ersticken oder Erdrosseln sein k nnte WARNUNG stellen Sie den Kinderhochstuhl nicht in die N he von Fenstern oder Mauern um auch das Risiko zu vermeiden dass sich das Kind mit den F en abst t und so den Kinder hochstuhl zum Kippen und zum Umfallen bringt WARNUNG stellen Sie den Kinderhochstuhl mit dem Kind darin ausschlie lich auf eine waagrechte und stabile Fl che Stellen Sie den Kinderhochstuhl niemals in die N he von Treppen oder Stufen WARNUNG um das Produkt nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen legen Sie bitte weder Gewichte auf der Tischplatte noch h ngen Sie Taschen am Gestell des Kinderhochstuhls WARNUNG Verwenden Sie den Kinderhochstuhl niemals ohne Bezug WARNUNG wenn der Kinderhochstuhl l ngere Zeit der Sonne ausgesetzt wird warten Sie bis er abgek hlt ist bevor Sie das Kind hineinsetzen WARNUNG vermeiden Sie es den Kinderhochstuhl l ngere Zeit der Sonne auszusetzen denn die
82. giolone in vicinanza di scale o gradini ATTENZIONE non appoggiare sulla tavolozza e non appen dere alla struttura del seggiolone borse o pesi per non sbi lanciare il prodotto ATTENZIONE non utilizzare mai il seggiolone senza vesti to ATTENZIONE quando si lascia il seggiolone esposto al sole per molto tempo aspettare che si raffreddi prima di metter vi ilbambino ATTENZIONE evitare un esposizione prolungata al sole del seggiolone pu causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti ATTENZIONE non effettuare le operazioni di apertura e chiusura del seggiolone con il bambino seduto ATTENZIONE quando non in uso il seggiolone va tenuto lontano dalla portata dei bambini ISTRUZIONI D USO MONTAGGIO APERTURA SEGGIOLONE ATTENZIONE effettuare queste operazioni facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distan za Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino 1 Fissare alla struttura del seggiolone le gambe come mostrato in Fig 1 ATTENZIONE Le gambe e gli attacchi della struttura del seg giolone sono numerati Assicurarsi che ad ogni attacco corri sponda la gamba con il numero coincidente fig 2 Inserire la gamba nel senso indicato in Fig 2 facendo at tenzione che la direzione della gamba sia esterna premere le spinette d aggancio presenti sulla struttura e assicurarsi che siano corretta
83. gn do zewn trz uchwyty zaczepowe Rys 12 10 Ustawi blat na ramie i wsun go w specjalne prowadnice pod okietnik w Rys 13 11 3 mo liwe do ustawienia pozycje blatu s oznaczone od powiadaj cymi im cyframi na pod okietnikach Ustawi blat w wybranej pozycji i zwolni uchwyty zaczepowe Je eli blat nie zaczepi si automatycznie na pod okietnikach nale y lekko go przesun a da si us ysze podw jny klik zapadki oznacza j cy blokad UWAGA przed u yciem krzese ka nale y zawsze sprawdzi czy blat jest prawid owo przymocowany do pod okietnik w UWAGA nie pozostawia nigdy blatu w pozycji w kt rej wi doczne s na pod okietnikach symbole informuj ce o niebez piecze stwie TO JEST NIEBEZPIECZNE 12 Aby zdj blat nale y poci gn do zewn trz dwa uchwyty zaczepowe i unie go do g ry Rys 14 REGULOWANIE STOPNIA NACHYLENIA OPARCIA Oparcie krzese ka mo e by ustawione w 3 pozycjach 13 Aby wyregulowa stopie nachylenia oparcia nale y po ci gn do g ry oparcie nachyli je do wybranej pozycji i zwolni oparcie zablokuje si automatycznie i da si s ysze odg os zapadki klik potwierdzaj cy zaczepienie Czynno ta mo e by wykonana r wnie je li dziecko siedzi w krzese ku ale mo e okaza si trudniejsza Rys 15 SK ADANIE KRZESE KA UWAGA rozk adaj c krzese ko upewni si czy Wasze dziecko i ewentualnie inne dzieci znajduj si w bezpiecz
84. gs look identical check when you assemble them that the L locking buttons are always correctly inserted in the fastening holes K 3 Stand to the side of the highchair and after grasping the back rest as seen in the diagram Diag 4 open the legs on the structure Diag 41 as far as possible you will here a click when the structure is completely open Diag 4 2 The red spot on the two levers under the seat Diag 5 will completely dis appear Diag 6 when it is open correctly WARNING Always check that the frame is completely and correctly open 4 The child can now be seated in the highchair WARNING never move the highchair when the child is seated inside TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of the highchair must only be carried out by an adult CLEANING Clean the cover with a soft damp cloth or a neutral detergent To remove the cover from the highchair undo the elastics under the seat Diag 7 press the button in the middle of the safety harness buckle release the toothed ends Diag 8 and remove the sliding clasps as indicated in Diag 9 and unthread the straps through the slots on the cover Follow these instruc tions in the reverse order to replace the cover on the highchair Only use water and a soft damp cloth to clean the plastic parts of the product Do not place the tray in the dishwasher Do not use abrasive detergents or solvents If the highchair comes into contact with water dry t
85. he metal parts to prevent the formation of rust MAINTENANCE Keep the highchair in a dry place Lubricate only if necessary with a light application of a silicone based lubricant between the components COVER The highchair cover is padded and can be removed and cleaned 5 Please refer to the instructions provided in the Tips for cleaning and maintenance paragraph before removing the cover WARNING never use the highchair without its cover SAFETY HARNESS The highchair has a 5 point safety harness 6 Release the safety harness as indicated in Diag 10 7 Place the child in the highchair and strap him in with the safety harness Diag 11 The safety harness can be adjusted to two height positions Re move the highchair cover following the instructions provided in the Tips for cleaning and maintenance paragraph adjust the harness to the desired height and reposition the highchair cover in place WARNING the use of the safety harness is necessary to guar antee the safety of your child WARNING the activity tray alone does not guarantee the safety of your child Always use the safety harness FITTING ADJUSTING THE ACTIVITY TRAY The activity tray can be adjusted to 3 positions 8 Hold onto the activity tray and pull the fastener handles outwards Diag 12 9 Position the activity tray on the frame by inserting the arm rests into the relative slots Diag 13 10 The numbers on the armrests indicate
86. ia de seguridad En las operaciones de regulaci n inclinaci n del respaldo colocaci n de la bandeja asegurarse de que las partes m viles de la trona no entren en contacto con el cuerpo del ni o ATENCI N no utilice la trona hasta que no se hayan colo cado y fijado correctamente todas sus partes y componen 14 tes ATENCI N no utilizar componentes recambios y acceso rios no proporcionados por el fabricante ATENCI N antes del uso asegurarse de que todos los me canismos de seguridad est n correctamente acoplados En particular asegurarse de que la trona est bloqueada en po sici n abierta ATENCI N la utilizaci n de los cinturones de seguridad del separapiernas en tejido es indispensable para garantizar la seguridad del ni o ATENCI N la bandeja sola no garan tiza una contenci n segura del ni o Utilice siempre los cin turones de seguridad ATENCI N no mover nunca la trona con el ni o sentado en la misma lt ATENCI N no dejar nunca al ni o sin vigilancia Puede ser peligroso lt ATENCI N no deje que otros ni os jueguen sin vigilancia en las cercan as de la trona o se trepen por ella ATENCI N no utilice la trona con m s de un ni o a la vez ATENCI N para evitar quemaduras y riesgos o principios de incendio no coloque nunca la trona cerca de aparatos el ctricos hornos de gas u otras fuentes de calor Mantenga el producto alejado de cables el ctricos
87. il click di avvenuto aggancio L operazione pu essere effettuata anche con il bambino nel seggiolone ma pu risulta re pi difficoltosa Fig15 CHIUSURA SEGGIOLONE ATTENZIONE effettuare queste operazioni facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distan za Assicurarsi che in queste fasi le parti mobili del seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino 13 Dopo aver posizionato lo schienale in posizione verticale impugnare e sollevare le due leve laterali come indicato in fi gura 16 14 Avvicinare le gambe del seggiolone Fig 17 Il seggiolone una volta chiuso resta in piedi da solo Fig 18 PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana Spa Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Telefono 0039 031 382000 Sito www chicco com INSTRUCTIONS 5 T FS G r FFT TG moc OMPONENTS Seat Highchair structure Cover Closing levers Lining fastener elastics Rear horizontal support bar Armrests Footrest Reclining indicator Legs 4 Outlet holes for the leg locking buttons Leg locking buttons Activity Tray Slots for fitting the tray Tray locking handles Safety harness Fixed crotch strap Spring catches Safety harness clips Levers indicating the correct opening of the legs IMPORTANT INFORMATION IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE
88. illas de los cinturones de seguridad T Palanca que indica la correcta apertura de las pata A a mg gt AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEA ATENTAMENTE ESTE ANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS EN SU USO Y GU RDELO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA O COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DEL USO QUITAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS PL STICAS Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FOR EN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO O DE TODOS MODOS MANTENERLOS ALEJADOS DEL ALCANCE DE LOS NINOS ADVERTENCIAS ATENCI N no utilice la trona hasta que el ni o sea capaz de estar sentado solo con la espalda erguida ATENCI N el uso de la trona est aconsejado para ni os de edades comprendidas entre los 6 y 36 meses hasta un m xi mo de 15 Kg ATENCI N asegurarse de que los usuarios de la trona co nozcan perfectamente c mo funciona la misma ATENCI N antes del montaje verificar que el producto todos sus componentes no presenten dafios originados por eltransporte En tal caso no utilizar el producto y mantener lo fuera del alcance de los nifios ATENCI N no use la trona si falta alguna de sus partes o si est n rotas o desgarradas ATENCI N las operaciones de apertura regulaci n y cierre de la trona deben ser efectuadas s lo por un adulto ATENCI N durante las operaciones de apertura y cierre asegurarse de que el ni o se encuentre a la debida distanc
89. ique se de que nestas opera es as partes m veis da cadeira de papa n o entram em contacto com o corpo do beb 13 Depois de ter colocado o encosto na vertical levante as duas patilhas laterais como indica a Fig 16 14 Junte as pernas da cadeira Fig 17 A cadeira de papa uma vez fechada mant m se em p Fig 18 PARA MAIS INFORMA ES Farsana Portugal SA Rua Humberto Madeira 9 Queluz de Baixo 2730 097 Barcarena Portugal tel 351 21 4347800 www chicco com MD GEBRUIKSAANWIJZING ONDERDELEN A Zitting B Frame van de kinderstoel C Bekleding D Sluithendels E Bevestigingselastieken van de bekleding F Horizontale steunstang achteraan G Armleuningen H Voetensteun Aanduiding schuine stand J Poten 4 K Openingen voor de bevestigingpinnen van de poten L Bevestigingspinnen van de poten M Blad N Aanbrenggleuven van het blad O Bevestigingshandgrepen van het blad P Veiligheidsgordels Q Vast tussenbeenstuk R Musketonhaken 5 Vorken van de veiligheidsgordels T Hendels die de juiste opening van de poten aangeven ELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR OM GEVAREN B HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD JE ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN JE KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDER DELEN EN GOOI
90. ira de papa conhecem o exacto funcionamento da mesma ATEN O antes da montagem verifique se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte Caso detecte algo danificado o produto n o deve ser utilizado e dever ser mantido fora do alcance das crian as ATEN O n o utilize a cadeira de papa se algum compo nente estiver partido rasgado ou em falta ATEN O as opera es de abertura regula o e fecho da cadeira de papa devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto ATEN O nas opera es de abertura e fecho certifique se de que o beb est devidamente afastado Nas opera es de regula o inclina o do encosto coloca o do tampo certifique se de que as partes m veis da cadeira de papa n o entram em contacto com o corpo do beb ATEN O n o utilize a cadeira de papa enquanto todos os com 16 ponentes n o estiverem correctamente posicionados e fixados ATEN O n o utilize componentes pe as de substitui o ou acess rios n o fornecidos ou n o aprovados pelo fabri cante ATEN O antes de utilizar certifique se de que todos os mecanismos de seguran a est o correctamente activados Nomeadamente certifique se de que a cadeira de papa se encontra bloqueada na posi o aberta ATEN O a utiliza o do cinto de seguran a incluindo a correia separadora de pernas em tecido indispens vel para garantir a segu
91. jn aangebracht Ver zeker je er in het bijzonder van dat de kinderstoel op de ge opende stand is vergrendeld LET OP het gebruik van veiligheidsgordels met stoffen tus senbeenstuk is nodig om de veiligheid van het kind te garan deren LET OP het blad alleen garandeert niet dat het kind veilig zit Gebruik altijd de veiligheidsgordels LET OP verplaats de kinderstoel nooit terwijl het kind erin zit LET OP laat het kind nooit zonder toezicht achter Dit kan gevaarlijk zijn LET OP zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de kinderstoel spelen of erop klimmen LET OP gebruik de kinderstoel niet voor meer dan n kind tegelijk LET OP zet de kinderstoel nooit in de buurt van elektrische apparaten gaskachels of andere warmtebronnen om gevaar voor brandwonden of gevaar voor of beginnende brand te voorkomen Houd het product ver van elektrische kabels LET OP zet de kinderstoel niet bij ramen of muren waar koorden gordijnen en dergelijke door het kind kunnen wor den gebruikt om te klimmen of het kunnen verstikken of wurgen LET OP zet de kinderstoel niet in de buurt van ramen of mu ren om te voorkomen dat het kind de kinderstoel uit even wicht kan brengen door er met de voeten tegen te duwen waardoor hij omvalt LET OP als het kind in de kinderstoel zit zet je het product uitsluitend op een horizontaal en stevig oppervlak Zet de kinderstoel nooit in de buurt va
92. kud se nohy pln nerozev ou pokud je idle pln roze v en usly te cvaknut pojistky obr 4 2 K tomu dojde v oka m iku kdy erven ipka obou p ek pod sed tkem obr 5 pln zmiz obr 6 UPOZORN N V dy zkontrolujte zda je idle pln a spr vn rozev ena 4 Nyn m ete do idle usadit d t UPOZORN N Nikdy nep en ejte idli pokud v n d t sed DOPORU EN DR BA A I T N idli m e istit pouze dosp l osoba Tot plat pro dr bu I T N Potah ist te had kem navlh en m vodou nebo neutr ln m ist c m prost edkem Pokud chcete sejmout potah idle Rozepn te gumy jimi je potah p ipevn n pod sed tkem na nosnou kostru obr 7 stiskn te tla tko ve st edu p ezky bezpe nostn ch p s rozepn te jaz ky obr 8 vyt hn te z suvn h ky tak jak je zn zorn no na obr zku 9a nakonec vyvl kn te p sy otvory v potahu P i p ipev ov n potahu po stupujte opa n sti z um l hmoty ist te vlhk m had kem Nikdy nemyjte pult k v my ce na n dob Nikdy nepou vejte tekut p sek ani edidla Pokud se kovov sti dostanou do styku s vodou osu te je abyste zabr nili jejich zreziv n DR BA idli uchov vejte na such m m st V p pad pot eby proma te pohybliv sti silikonovym ole jem POTAH Potah idle je vycpan sn mateln a d se vyprat 5
93. l uso que la bandeja est correctamente fijada en los apoyabrazos ATENCI N no deje nunca la bandeja en una posici n en la que se vean las se ales de peligro sobre los apoyabrazos NO es seguro 11 Para retirar la bandeja tire hacia fuera las dos asas de fija ci n y levante la bandeja Fig 14 REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL RESPALDO El respaldo de la trona puede reclinarse en 3 posiciones 12 Para regular la inclinaci n del respaldo tire hacia arriba el respaldo e incl nelo hasta que alcance la posici n deseada Su ltelo hasta que se bloquear autom ticamente y escuche el clic que indica que ha quedado enganchado La operaci n puede realizarse tambi n con el ni o sentado en la trona pero puede ser m s dif cil Fig 15 CIERRE DE LATRONA ATENCI N realizar estas operaciones prestando atenci n a que el ni o y otros ni os est n a una debida distancia de segu ridad Asegurarse de que en estas fases las partes m viles de la trona no entren en contacto con el cuerpo del ni o 13 Coloque el respaldo en posici n vertical empu e y levante las dos palancas laterales como se ilustra en la figura 16 14 Acerque las patas de la trona Fig 17 La trona una vez que est cerrada puede permanecer en pie Fig 18 PARA MAYORES INFORMACIONES Chicco Espa ola c Industrias 14 Pol Ind Urtinsa Apartado de Correos 212 E 28923 Alcoron Madrid Spain Tel 34 91 6499000 www chicco com O INSTRU
94. lokowaniem w nim dziecka nale y odczeka a si och odzi UWAGA nie pozostawia krzese ka w miejscu silnie nas o necznionym d ugotrwa e dzia anie promieni s onecznych mo e spowodowa zmiany koloru materia u i tkanin UWAGA nie wykonywa czynno ci rozk adania i sk adania krzese ka je li siedzi w nim dziecko UWAGA kiedy nie jest u ywane krzese ko powinno by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci INSTRUKCJE U YTKOWANIA MONTA ROZK ADANIE KRZESE KA UWAGA rozk adaj c krzese ko upewni si czy Wasze dziecko i ewentualnie inne dzieci znajduj si w bezpiecznej odleg o ci Upewni si czy podczas wykonywania tych czynno ci ruchome elementy krzese ka nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka 1 Przymocowa nogi do ramy krzese ka tak jak pokazano na Rys 1 UWAGA Nogi i uchwyt struktury krzese ka s ponumerowane Upewni si aby ka demu uchwytowi odpowiada a noga o danym numerze rys 1 2 W o y nog w kierunku wskazanym na Rys 2 zwracaj c uwag aby noga by a skierowana na zewn trz wcisn kliny zaczepowe znajduj ce si na ramie upewni si czy zosta y poprawnie zaczepione kliny zaczepowe musz wystawa ze stosownych otwor w i da si s ysze odg os zapadki klik po twierdzaj cy zaczepienie Rys 3 UWAGA po czenia przednich i tylnich n g maj ten sam kszta t zwr ci uwag podczas monta u aby kli
95. m canismes de verrouillage sont correctement enclench s Verifier en particulier que la chaise haute est bloqu e en po sition ouverte AVERTISSEMENT l utilisation du harnais de s curit avec entrejambe en tissu est indispensable pour garantir la s cu rit de l enfant AVERTISSEMENT la tablette ne garantit pas elle seule un maintien s r de l enfant Toujours utiliser le harnais de s cu rit AVERTISSEMENT ne jamais d placer la chaise haute avec Venfant dedans AVERTISSEMENT ne jamais laisser l enfant sans surveillan ce Cela peut tre dangereux AVERTISSEMENT ne pas laisser d autres enfants jouer sans surveillance proximit de la chaise haute ou grimper des Sus AVERTISSEMENT ne pas utiliser la chaise haute avec plus d un enfant a la fois AVERTISSEMENT pour viter les br lures les risques ou les debuts d incendie ne jamais mettre la chaise haute pres d appareils lectriques de cuisinieres a gaz ou de toute autre source de chaleur Tenir le produit loin de cables lec triques AVERTISSEMENT ne pas placer la chaise haute pr s de fen tres de murs de rideaux ou d autres objets pour emp cher l enfant de grimper ou d tre a l origine de son touffement ou de son amp tranglement AVERTISSEMENT pas mettre la chaise haute pres de fen tres ou de murs afin d viter que l enfant en poussant avec ses pieds puisse d s quilibrer la chaise haute et la faire tomber A
96. m viles de la trona no entren en contacto con el cuerpo del ni o 1 Fije las patas a la estructura de la trona como se ilustra en la Fig 1 ATENCI N Tanto la estructura como las patas de la trona es t n numeradas Al ensamblarlas asegurarse bien de que coin cidan los n meros en ambos elementos fig 2 Introduzca la pata en el sentido indicado en la Fig 2 pres tando atenci n a que la direcci n de la pata mire hacia fuera presione los pasadores de enganche presentes en la estructura aseg rese que los mismos esten fijados correctamente veri ficando que los pasadores sobresalgan de los correspondientes orificios y se escuchen los clic de fijaci n realizada Fig 3 ATENCI N los enganches de las patas delanteras y traseras tienen la misma forma preste atenci n de montarlas siempre comprobando que los pasadores de enganche en forma de L esten siempre fijados correctamente en los orificios de engan che K 3 Col quese a un lado de la trona y despu s de haber empu fado el respaldo como se ilustra en la figura Fig 4 abra la estructura Fig 4 1 hasta que las patas se abran completamen te se oir un clic que indica que la estructura est totalmente abierta Fig 4 2 Esto se producir cuando la punta roja de las dos palancas presentes debajo del asiento Fig 5 habr n des aparecido completamente Fig 6 ATENCI N Compruebe siempre que la estructura est total y correctamente abierta 4 Ahor
97. mente fissate verificando che le spinette escano dagli appositi fori e si sentano dei click di avvenuto fissaggio Fig 3 ATTENZIONE gli attacchi delle gambe anteriori e posteriori hanno la stessa conformazione fare attenzione a montarle sempre verificando che le spinette di aggancio L siano sempre correttamente fissate ai fori di aggancio K 3 Posizionarsi di lato al seggiolone e dopo aver impugnato lo schienale come mostrato in figura Fig 4 aprire la struttura Fig 41 fino alla completa apertura delle gambe si sentir un click ad indicare che la struttura completamente aperta Fig 4 2 Questa avverr quando la punta rossa delle due leve sottostanti la seduta Fig 5 sara completamente scomparsa Fig 6 TTENZIONE Verificare sempre che la struttura sia completa ente e correttamente aperta Il seggiolone ora pronto per ospitare il bambino TTENZIONE non spostare mai il seggiolone con il bambino interno era CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effet tuate solo da un adulto PULIZIA Pulire il vestito con un panno inumidito con acqua o con un de tergente neutro Per sfilare il vestito dal seggiolone sganciare gli elastici che fissano il vestito alla struttura sotto la seduta Fig 7 premere il pulsante posto al centro della fibbia delle cinture di sicurezza sganciare le forchette Fig 8 e sfilare gli agganci scorrevoli come indicato in Fig 9 e
98. merleri ile do nanm t r 6 Emniyet kemerlerini resim 10 da g sterildi i gibi a n z 7 ocu u mama sandalyesi zerine oturtunuz ve emniyet ke merlerini ba lay n z Resim 11 Emniyet kemerleri iki y kseklik pozisyonunda ayarlanabilir Temizlik ve Bak m i in neriler paragraf nda belirtilen tali matlara uyarak mama sandalyesinin k l f n kart n z kemerleri istenilen y ksekli e getiriniz ve k l f tekrarmama sandalyesinin zerine ge iriniz D KKAT ocu unuzun g venli i i in emniyet kemerlerinin da ima kullan lmas gereklidir D KKAT tek ba na tepsi ocu un g venli korunmas n garanti 29 etmez Daima emniyet kemerlerini kullan n z TEPS KONUMLANDIRMA AYARLAMA Tepsi 3 farkl pozisyonda ayarlanabilir 8 Tepsiyi elinizle tutarak sabitleme kollar n d a do ru ekiniz Resim 12 9 Tepsiyi mama sandalyesinin iskeleti zerine getirerek kol da yama k lavuzlar na ge iriniz Resim 13 10 Tepsinin ayarlanabildi i 3 pozisyon kol dayama yerleri zeri ne rakamlarla belirtilmi tir Tepsiyi istenilen pozisyona getiriniz ve kollar b rak n z Tepsi otomatik olarak kol dayama yerlerine sabitlenmemi ise kancaland n belirten klik sesi duyulana kadar tepsiyi hafif e hareket ettiriniz D KKAT kullan mdan nce tepsinin kol dayama yerlerine do ru ekilde sabitlenmi oldu unu daima kontrol ediniz D KKAT tepsiyi asla kol dayama yerleri zeri
99. n trappen of treden LET OP zet geen tassen of gewichten op het blad en hang ze ook niet aan het frame om het product niet uit evenwicht te brengen LET OP gebruik de kinderstoel nooit zonder bekleding LET OP als je de kinderstoel gedurende lange tijd in de zon laat staan wacht dan tot hij afgekoeld is voordat je het kind erin zet LET OP laat de kinderstoel niet lang in de zon staan de ma terialen en stoffen kunnen hierdoor van kleur verschieten LET OP open en sluit de kinderstoel niet terwijl het kind erin zit LET OP als de kinderstoel niet wordt gebruikt dient hij bui ten het bereik van kinderen te worden gehouden GEBRUIKSAANWIJZING DE KINDERSTOEL MONTEREN OPENEN LET OP let er bij deze handelingen op dat het kind en even tuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker je er tijdens deze fasen van dat de bewegende delen van de kinderstoel niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 1 Bevestig de poten aan het frame van de kinderstoel zoals getoond in Fig 1 LET OP De poten en de aanhechtingen van het frame van de kinderstoel zijn genummerd Verzeker je ervan dat iedere aan hechting met de poot met het juiste nummer samenvalt 2 Steek de poot er in de in Fig 2 getoonde richting in en let erop dat de poot naar buiten wijst druk de bevestigingspinnen die zich op het frame bevinden in en verzeker je ervan dat ze goed vastzitten Controleer of de pinnen
100. nak k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz D KKAT b t n par alar do ru ekilde konumland r lm ve sabitlenmi olmadan mama sandalyesini kullanmay n z 28 D KKAT retici taraf ndan verilmeyen ve onaylanmayan ak sesuar yedek par a ve ba ka par alar takmay n z D KKAT kullanmadan nce mama sandalyesinin t m g venlik mekanizmalar n n do ru bir ekilde bloke edilmi ol du undan emin olunuz zellikle mama sandalyesinin a k durumda bloke edildi inden emin olunuz D KKAT bacak ay r c kemerinin ve emniyet kemerlerinin kullan m ocu unuzun g venli i i in zorunludur D KKAT Tek ba na tepsi ocu un g venli korunmas n garanti et mez Daima emniyet kemerlerini kullan n z D KKAT ocuk mama sandalyesinin i erisinde iken sandal yesinin yerini de i tirmeyiniz D KKAT ocu unuzu yaln z b rakmak tehlikeli olabilir D KKAT Ba ka ocuklar n sandalyenin yak n nda denetimsiz olarak oynamalar na veya sandalyeye kmalar na izin ver meyiniz D KKAT Mama sandalyesini ayn zamanda birden fazla o cuk i in kullanmay n z D KKAT yang n ve yan klar nlemek i in mama sandalyesi ni asla elektrikli alet gazl s t c lar n ya da ba ka herhangi bir s kayna n n yak n nda b rakmay n z r n elektrik kablo lardan uzak bir yerde tutunuz D KKAT ocu un bo ulma ve veya t kanma olas l n
101. ndeki tehlike i aret lerinin g r lebilece i pozisyonda b rakmay n z TEHL KEL D R Tepsiyi karmak i in iki sabitleme kolunu d a do ru ekiniz ve tepsiyi kald r n z Resim 14 SIRT DAYANA ININ AYARI ama sandalyesinin s rt dayana n n e imi 3 farkl pozisyonda ayarlanabilir 12 S rt dayana n n e imini ayarlamak i in s rt dayana n yu kar do ru ekiniz ve istenilen pozisyona gelene kadar e iniz Sandalyeyi b rakt n zda otomatik olarak bloke olacakt r ve kancaland n belirten klik sesi duyulacakt r Bu i lemi ocuk mama sandalyesinin i indeyken de yapabilirsiniz fakat bu i le mi gercekle tirmek ocu un a rl ile daha zor olabilir Resim 15 MAMA SANDALYES N N KAPANMASI D KKAT Bu i lemi yerine getirirken ocu unuzun ve ba ka o cuklar n yeterince uzakta olduklar na dikkat ediniz Bu a ama s ras nda mama sandalyesinin oynak k s mlar n n o cu un v cuduna de memesine dikkat ediniz 13 S rt dayana n dikey pozisyona getirdikten sonra resim 16 da g sterildi i gibi iki yan kolu elinize al n z ve yukar kal d r n z 14 Mama sandalyesinin ayaklar n birbirlerine yakla t r n z Re sim 17 Mama sandalyesi kapat ld ktan sonra kendili inden ayakta durur Resim 18 DAHA DETAYLI BYLGY Y YN CHICCO SAN VE TIC AS Eski Uskudar Yolu Erkut Sokak ner Plaza no 4 1 Kat 12 Kozyatagi Kadikoy 34710 ISTANBUL TURK
102. ndelingen in omgekeerde volgorde om de bekle ding weer op de kinderstoel aan te brengen Reinig de plastic delen met een met water bevochtigde doek Was het blad nooit in de vaatwasmachine af Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Bij aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen ONDERHOUD Zet de kinderstoel op een droge plaats Smeer de bewegende delen indien nodig met droge siliconenolie BEKLEDING De bekleding van de kinderstoel is gewatteerd afneembaar en wasbaar 5 Als je de bekleding van de kinderstoel wilt nemen raadpleeg je de aanwijzingen in de paragraaf Reinigings en onderhoud stips LET OP gebruik de kinderstoel nooit zonder bekleding VEILIGHEIDSGORDELS De kinderstoel is uitgerust met vijfpuntsveiligheidsgordels 6 Maak de veiligheidsgordels open zoals in de afbeelding Fig 10 wordt getoond 7 Zet het kind in de kinderstoel en zet hem met de veiligheids gordels vast Fig 11 De veiligheidsgordels zijn op twee standen in hoogte ver stelbaar Haal de bekleding van de kinderstoel en raadpleeg hiervoor de aanwijzingen in de paragraaf Reinigings en on derhoudstips Verplaats de gordels op de gewenste hoogte en doe de bekleding weer op de kinderstoel LET OP het gebruik van veiligheidsgordels is nodig om de vei ligheid van het kind te garanderen 19 LET OP het blad alleen garandeert niet dat het kind veilig zit Gebruik altijd de veiligheidsgordels
103. nej odleg o ci Upewni si czy podczas wykonywania tych czynno ci ruchome elementy krzese ka nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka Po ustawieniu oparcia w pozycji pionowej uj i unie do g ry dwie boczne d wigienki jak wskazano na Rysunku 16 14 Przybli y nogi krzese ka Rys 17 Po z o eniu krzese ko sa modzielnie utrzymuje si w pozycji pionowej Rys 18 W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACI NA LE Y SKONTAKTOWA SI Z W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z Chicco Baby ColleCtion ul Mi a 12 05 090 Raszyn Rybie telefon 22 720 22 14 serwis w zk w Chicco 22 716 22 91 www chicco com Ones verser EZAPTHMATA 4
104. nti f r att barnet sitter s kert Anv nd alltid s kerhetsb ltet 085 Flytta aldrig stolen n r barnet sitter i OBS l mna aldrig barnet utan tillsyn Det kan vara farligt OBS Lat aldrig andra barn leka utan tillsyn i narheten av barnstolen eller kl ttra upp pa den OBS Anv nd inte med mer n ett barn i s nder OBS Satt aldrig i narheten av elektriska apparater gasspi sar eller andra v rmek llor f r att undvika br nnskador och risk eller andra starka v rmek llor F rvara pa sakert avstand fran elsladdar OBS St ll inte nara f nster eller v ggar dar sn ren gardiner eller annat kan anv ndas av barnet f r att kl ttra ur stolen eller som barnet kan kv vas eller strypas med OBS St ll inte nara f nster eller v ggar f r att undvika ris ken att barnet skjuter ivag stolen med f tterna sa att den bringas ur j mvikt och d rmed faller OBS Nar barnet sitter i stolen far denna bara placeras pa en vagrat och stadig yta Stall aldrig i narheten av trappor eller trappsteg OBS L gg aldrig v skor eller tyngder pa det lilla bordet och hang inget pa stolen f r att inte bringa den ur j mvikt OBS Anv nd aldrig utan kl dsel OBS Nar stolen statt i solen l nge m ste du v nta tills den svalnat innan du satter barnet i den OBS Utsatt inte stolen f r sol nagon l ngre tid det kan or saka f rg ndring i material och tyger OBS St ng eller ppna inte stolen
105. ny zaczepo we L by y zawsze poprawnie zaczepione w otworach zacze powych K 3 Stan z boku krzese ka i po uchwyceniu oparcia jak poka zano na rysunku Rys 4 roz o y ram Rys 4 1 do momentu ca kowitego roz o enia n g da si s ysze odg os zapadki klik potwierdzaj cy ca kowite roz o enie ramy Rys 4 2 Nast pi to wtedy gdy czerwona ko c wka dw ch d wigni znajduj cych si pod siedzeniem Rys 5 ca kowicie zniknie Rys 6 UWAGA Zawsze upewni si czy rama zosta a ca kowicie i po prawnie roz o ona 4 Teraz mo na posadzi dziecko w krzese ku UWAGA nie nale y nigdy przesuwa krzese ka gdy siedzi w nim dziecko RADY ZWI ZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJ Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj musz by wykonywane tylko przez osob doros CZYSZCZENIE Obicie czy ci mi kk wilgotn szmatk lub neutralnym deter gentem Aby zdj obicie krzese ka nale y odczepi gumowe tasiemki mocuj ce obicie do ramy pod siedzeniem Rys 7 nacisn przycisk na rodku sprz czki pas w bezpiecze stwa odpi wide ki Rys 8 i wyj przesuwane zaczepy jak pokaza no na Rys 9 nast pnie wyci gn pasy ze specjalnych szlufek w obiciu Aby za o y obicie na krzese ko nale y wykona opisa ne czynno ci w odwrotnej kolejno ci Aby wyczy ci plastikowe cz ci nale y u ywa wy cznie wody i mi kkiej wilgotnej szmatki Nigdy nie my blatu w zmyw
106. o correspondant fig1 2 Ins rer le pied dans le sens indiqu sur la figure 2 en veillant ce que la direction du pied soit externe appuyer sur les picots de fixation presents sur la structure et s assurer qu ils sont fixe correctement en verifiant que les picots sortent des trous pr vus cet effet et apr s avoir entendu le clic de fixation Fig 3 AVERTISSEMENT la fixation des pieds avant et arri re se fait de la m me mani re veiller toujours les monter en v rifiant que les picots de fixation L sont toujours fix s correctement dans les trous de fixation K 3 Se placer c t de la chaise haute et apr s avoir saisi le dossier comme sur la figure 4 d plier la structure Fig 41 jusqu l ouverture complete des pieds un clic indiquera que la structure est compl tement ouverte Fig 4 2 Cela aura lieu quand la pointe rouge des deux leviers se trouvant en dessous de l assise Fig 5 aura compl tement disparu Fig 6 AVERTISSEMENT Toujours v rifier que la structure est com pletement ouverte 4 La chaise haute est maintenant pr te accueillir l enfant AVERTISSEMENT ne jamais d placer la chaise haute avec l en fant dedans CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET LENTRETIEN Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effec tu es uniquement par un adulte NETTOYAGE Nettoyer la housse l aide d un chiffon humidifi avec de l eau ou avec un d tergent neutre Pour enlever la housse de
107. ovu usadite d t POZOR Dlouhodob vystaven slune n m paprsk m m e zp sobit vyblednut barev a l tek POZOR idli nerozkl dejte a neskl dejte pokud v n d t sed POZOR Pokud idli nepou v te um st te ji mimo dosah d t N VOD K POU IT MONT ROZLO EN IDLE POZOR P i prov d n tohoto konu dbejte aby bylo va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohyb iv sti idle nedostaly do kontaktu s t lem d t te 1 P ipevn te nohy ke kost e idle tak jak je uvedeno na ob r zku obr 1 POZOR Nohy a chytky kostry idle jsou o slov ny Ujist te se e ka d chytce odpov d noha se shodn m slem obr 1 2 Zasu te nohu sm rem uveden m na obr zku obr 2 Ov e si e je noha nato en sm rem ven stiskn te zaji ovac kol ky na p ipevn n na konstrukci a ujist te se e jsou spr v n zah knuty O spr vn mont i se ujist te pokud zaji ovac kol k vy n v z p slu n ch otvor a bylo sly et zacvaknut po jistek obr 3 UPOZORN N chytky p edn ch a zadn ch nohou maj stejn tvar p i jejich mont i dbejte na to aby zaji ovac kol ky p ipo jen L byly v dy spr vn p ipevn ny do otvor p ipevn n 3 Postavte se vedle idle Uchopte op rku zad tak jak je zn zorn no na obr zku obr 4 otev ete nosnou kostru obr 4 1 do
108. pa sidorna som visas pa bild 16 14 F r stolsbenen n rmare varandra fig 17 Stolen kan st upp d den f llts ihop fig 18 FOR YTTERLIGARE INFORMATION Artsana Spa Servizio Clienti Kundtjanst Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Italien Tfn 39 031 382 000 Hemsida www chicco com Navop SOUC STI A Sed tko Nosn kostra idle Potah Jist c p ky Gumy p ipevn n potahu Zadn vodorovn v ztu n ty Op rky pa Op rky nohou Ukazatel polohy sklopen ohy 4 Otvory pro v stup zaji ovac ch kol k p i p ipevn n no hou L Zaji ovac kol ky pro p ipevn n nohou Pult k Vod c li ty pro p ipevn n pult ku Upev ovac rukojeti pultiku Bezpe nostn p sy Pevn p s mezi nohama d t te arabinky Jaz ky bezpe nostn ch p s P ky ukazuj c spr vn rozev en nohou nmon TOM m z HnwOwo DULE ITE UPOZORNENI D LE IT P ED POU IT M SI POZORN PRO T TE TENTO VOD K POU IT ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZ PE M A USCHOVEJTE JEJ PRO P PADN DAL POU IT I TE SE P ESN T MTO N VODEM K POU IT ABYSTE NEO HROZILI BEZPE NOST VA EHO D T TE POZOR P ED POU IT M ODSTRA TE A VYHO TE V ECHNY GELITOV S KY A STI OBALU TOHOTO V ROBKU NEBO JE ALESPO USCHOVEJTE MIMO DOSAH D T nl POZOR Zidli nepou vej s rovn mi z dy POZ
109. r ut sp tt med milt reng ringsmedel Ta av stolens kl dsel s h r lossa knapparna som f ster kl dseln p stolens struktur under sitsen fig 7 tryck pa knappen mitt pa b ltesl set lossa gaff larna bild 8 och dra ur sp nnhakarna som p bild 9 Dra sedan ur b ltena genom halen pa kl dseln Upprepa i om vand f ljd f r att satta tillbaka kl dseln pa stolen Anvand en duk fuktad med vatten f r att tvatta av plastdelar Satt aldrig den lilla bordsskivan i diskmaskinen f r reng ring Anvand aldrig repande reng ringsmedel eller l sningar Om metalldelar reng rs med vatten m ste de torkas av s att det inte bildas n gon rost SK TSEL F rvara barnmatstolen pa torrt stalle Du kan sm rja de r rliga delarna med torr silikonolja om sa beh vs KL DSEL Stolens kl dsel r stoppad kan dras av och tv ttas 5 Om du vill dra av kl dseln fran stolen se avsnitt Rad f r reng ring och sk tsel i bruksanvisningen OBS Anv nd aldrig stolen utan kl dsel S KERHETSB LTEN Stolen har ett fempunktsb lte 6 Lossa s kerhetsb ltet som bilden visar fig 10 7 Placera barnet i stolen och f st b ltet fig 11 S kerhetsb ltena kan regleras i tva h jdl gen Lossa kl dseln fran stolen enligt indikationerna i avsnittet Rad f r reng ring och sk tsel flytta b ltena till nskad h jd och s tt pa kl dseln igen OBS Fast s kerhetsb ltena sa att barnet sitter s kert OBS Bordet i sig sj lvt
110. ran a da crian a ATEN O o tampo s por si n o garante a reten o segura da crian a Utilize sempre o cinto de seguran a ATEN O nunca desloque a cadeira de papa com a crian a l sentada ATEN O nunca deixe a crian a sem vigil ncia Pode ser perigoso ATEN O n o permita que outras crian as brinquem sem vigil ncia nas proximidades da cadeira de papa ou que su bam para a mesma ATEN O n o utilize a cadeira de papa com mais de uma crian a de cada vez ATEN O para evitar queimaduras ou riscos de inc ndio nunca coloque a cadeira de papa pr ximo de aparelhos el c tricos fog es a g s ou outras fontes de calor Mantenha a cadeira afastada de cabos el ctricos ATEN O n o coloque a cadeira de papa perto de janelas ou paredes onde cordas cortinas ou outros objectos pos sam ser utilizados pela crian a para trepar ou ser causa de asfixia ou estrangulamento ATEN O n o coloque a cadeira de papa perto de janelas ou paredes para evitar tamb m o risco de que o beb en contre um apoio para os p s possa desequilibrar se e virar a cadeira de papa ATEN O quando a crian a est na cadeira de papa colo que a exclusivamente sobre uma superf cie horizontal e es t vel Nunca coloque a cadeira de papa pr ximo de escadas ou degraus ATEN O n o se apoie no tampo e n o pendure bolsas ou pesos na estrutura da cadeira de papa para n o a desequili brar
111. sicurezza del bambino ATTENZIONE la tavolozza da sola non garantisce un conte nimento sicuro del bambino Utilizzare sempre le cinture di sicurezza POSIZIONAMENTO REGOLAZIONE TAVOLOZZA La tavolozza regolabile in 3 diverse posizioni 8 Tenendo la tavolozza tirare verso l esterno le maniglie di fissaggio Fig 12 9 Posizionare la tavolozza sulla struttura inserendola nelle ap posite guide dei braccioli Fig 13 10 Le 3 posizioni in cui regolabile la tavolozza sono indivi duate dai corrispondenti numeri sui braccioli Regolare la ta volozza fino a raggiungere la posizione desiderata e rilasciare le maniglie Qualora non avvenga l aggancio automatico della tavolozza sui braccioli spostare leggermente la stessa fino a sentire il doppio click di avvenuto bloccaggio ATTENZIONE verificare sempre prima dell uso che la tavoloz za sia fissata correttamente sui braccioli ATTENZIONE non lasciare mai la tavolozza in una posizione in cui risultino visibili sui braccioli i segnali di pericolo NON sicura 11 Per rimuovere la tavolozza tirare verso l esterno le due ma niglie di fissaggio e sollevare la stessa Fig 14 REGOLAZIONE INCLINAZIONE SCHIENALE Lo schienale del seggiolone reclinabile in 3 posizioni 12 Per regolare l inclinazione dello schienale tirare verso l alto lo schienale e inclinare lo schienale fino alla posizione deside rata e rilasciarlo fino a che si bloccher automaticamente e si sentir
112. ted and working In particular ensure that the highchair is locked in the open position WARNING The use of the safety harness and crotch strap is necessary to guarantee the safety of your child Ensure the safety harness is correctly fitted and adjusted WARNING Always use the safety harness The activity tray alone does not guarantee the safety of your child WARNING Never move the highchair when the child is se ated inside WARNING DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED It could be dangerous WARNING do not allow children to play unsupervised near the highchair or climb onto it WARNING do not use the highchair for more than one child at a time WARNING to prevent the risk of burns or fire never place the highchair near electrical appliances gas cookers or other sources of intense heat Keep the highchair away from elec trical cables WARNING do not place the highchair near windows or wal ls where strings curtains or other objects may be used by the child to climb out of the highchair and to prevent the risk of suffocation and or choking WARNING do not place the highchair near windows or walls to prevent the child from affecting the stability of the highchair making it topple over by pushing with its feet against the wall WARNING when the child is seated in the highchair always place the chair on a horizontal stable surface Never place the highchair near stairs or steps WARNIN
113. the highchair legs together Fig 17 When the high chair is closed it will stand up on its own Diag 18 FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel 01623 750870 office hours only O Move Demo COMPOSANTS A Assise Structure de la chaise haute Housse Bouton de fermeture Elastiques de fixation de la housse Barre de support horizontale arri re Accoudoirs Repose pieds Indicateur de position de rabattement Pieds 4 Trous de sortie des picots de fixation des pieds Picots de fixation des pieds M Tablette N Guides d insertion de la tablette O Poignees de fixation de la tablette Harnais de s curit Q Entrejambe rigide R Mousquetons S Fourches des sangles de s curit T Leviers indiquant la bonne ouverture des pieds Zo FE O mm o w AVERTISSEMENTS IMPORTANT IMPORTANT AVANT LUTILISATION LIRE ATTENTIVE MENT CE MODE D EMPLOI POUR EVITER TOUT DANGER AVERTISSEMENT a conserver pour les futurs besoins de r f rence SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT AVERTISSEMENT AVANT L UTILISATION TER ET LI MINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET TOUS LES ELE MENTS COMPOSANT LEMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTEE DES ENFANTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT ne pas utilis
114. tura da cadeira Limpe as partes em pl stico com um pano humedecido com gua Nunca lave o tampo na m quina da loi a Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes Em caso de contacto com gua seque as pe as met licas para evitar a forma o de ferrugem MANUTEN O Mantenha a cadeira de papa num local seco Se necess rio lubrifique as partes m veis com leo seco de silicone REVESTIMENTO O revestimento da cadeira de papa acolchoado remov vel e lav vel 5 Para remover o revestimento da cadeira de papa consulte as indica es no par grafo Conselhos de Limpeza e Manuten o ATEN O nunca utilize a cadeira de papa sem o forro CINTO DE SEGURAN A A cadeira de papa disp e de cinto de seguran a com 5 pontos de fixa o 6 Abra o cinto de seguran a como indicado na Fig 10 7 Sente o beb na cadeira de papa e coloque lhe o cinto Fig 11 A altura das correias dos ombros do cinto de seguran a regu l vel em duas posi es Retire o revestimento da cadeira de papa consultando as indi ca es do par grafo Conselhos de Limpeza e Manuten o ponha as correias na altura desejada e coloque de novo o re vestimento na cadeira de papa ATEN O o uso do cinto de seguran a indispens vel para garantir a seguran a da crian a ATEN O o tampo s por si n o garante a reten o segura da crian a Utilize sempre o cinto de seguran a POSICIONAMENTO REGULA
115. uit de speciale ope ningen komen en er bevestigingsklikken te horen zijn Fig 3 LET OP de aanhechtingen van de voor en achterpoten hebben dezelfde vorm Let er bij de montage op dat de bevestigingspin nen L altijd goed aan de bevestigingsgaten K zijn bevestigd 3 Ga naast de kinderstoel staan en na de rugleuning te hebben vastgepakt zoals in de afbeelding Fig 4 wordt getoond open je het frame Fig 41 tot de poten helemaal geopend zijn er is een klik te horen die aangeeft dat het frame helemaal is ge opend Fig 4 2 Dit gebeurt als de rode punt van de twee hen dels onder de zitting fig 5 helemaal verdwenen is Fig 6 LET OP Controleer altijd of het frame helemaal en goed ge opend is 4 De kinderstoel is nu klaar om het kind erin te zetten LET OP verplaats de kinderstoel nooit terwijl het kind erin zit REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS Reiniging en onderhoud mogen alleen door een volwassene gedaan worden REINIGEN Reinig de bekleding met een met water of een neutraal schoon maakmiddel bevochtigd doekje Om de bekleding van de kin derstoelen te nemen maak de elastieken los die de bekleding aan het frame onder de zitting bevestigen Fig 7 druk op de rode knop in het midden van de gesp van de veiligheidsgordels maak de vorkjes los Fig 8 en neem de schuifbare bevestigin gen weg zoals wordt getoond in Fig 9 los en haal de gordels vervolgens uit de lussen die zich op de bekleding bevinden Herhaal de ha

Chicco Jazzy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents