Klipsch G-12
Contents
1. Ba BA SA Sa DITA Klipsch Gallery Klipsch Klipschs G 12 G 16 G 28 G 42 32. BEER ERAN CETERE sea hr a SERIES 1 2 3 EU CE EMC 2004 108 EC 7 2006 95 EC mer an 2002 96 EC WEEE m KLIPSCH KLIPSCH GERMAN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN Sie diese Anweisungen durch BEHALTEN Sie diese Anweisungen BEACHTEN Sie alle Warnhinweise FOLGEN Sie allen Anleitungen Verwenden Sie diese Ger te NICHT in der N he von Wasser Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie KEINE L ftungs ffnungen Instal
3. G 12 G 16 G 28 G 42 G 12 G 16 G 28 G 42 1 G 12 G 16 G 28 G 42 2 2 G 12 2 3 2 4
4. 45 4 nn R 2 G 28 G 42 2 G 12 G 16 5 16 0 8 G 12 G 16 G 28 16 AWG G 42 one A TRS G 42
5. G 12 9 26 24 2 G 16 13 25 34 2 FL 1 2 5 5 16 0 8 2 SI EE G 28 G 42 G 12 G 16 6 wat G 12 1G 16 12 5447 G 28 G 42 HE Be 3 2 ee 3 ER MAERA 18 AWG WAT RERAETE RANE a de
6. 2 ABER BER G 42 3 HE 18 AWG 18 AWG MARE RRE TERR AM G 42 WA REARESS RANE 45 G 12 G 16 G 28 G 42 1 G 28 G 42 KEE
7. Enceintes des canaux ambiophoniques arri re Les enceintes ambiopho niques doivent tre plac es environ 60 cm au dessus de la hauteur d oreille d un auditeur assis En g n ral ceci qui correspond une hauteur comprise entre 1 5 et 2 15 m au dessus du sol Les enceintes ambiophoniques doivent tre pla c es sur les murs directement adjacents la position d coute Il est galement possible de les installer sur le mur derri re la position d coute Le placement final des enceintes ambiophoniques d pend des caract ristiques de la pi ce INSTALLATION SUR SOCLE DES ENCEINTES ET DE LA BARRE DE SON Si vous placez les enceintes G 12 G 16 G 28 ou la barre de son G 42 sur un support une table etc au lieu de les monter sur un mur vous devez fixer avec les vis incluses le socle en verre tremp fourni Avant de fixer un socle vous devez avoir le fil que vous allez raccorder cette enceinte car la fixation du socle et le raccordement du fil une enceinte s effectuent en m me temps voir la section Raccordement pour le rac cordement correct du fil Les enceintes G 12 G 16 et G 28 peuvent tre fix es verticalement ou horizontalement sur leur socle Elles ont donc des douilles taraud es en deux positions diff rentes l arri re La barre de son G 42 ne peut tre fix e son socle qu en position horizontale Fixez le socle de la mani re suivante 1 Ins rez les fils des enceintes un jeu pour les
8. www klipsch com register Klipsch Group Inc KG1 O SE Klipsch KGI G 12 G 16 G 28 6 15 2 4 5 Dr 1 1 5 oe Mo AES EM IFA E ARAS a eS 1 2 5 G 42 2 0 6 5 7 1 5 2
9. Guarde uma c pia da nota fiscal ou recibo como comprovante para servi os cobertos pela garantia POSICIONAMENTO NO AMBIENTE Antes de come ar Algumas caixas ac sticas Klipsch t m bases e outros acess rios cuja instala o pode ser necess ria antes de serem usadas Caixas ac sticas esquerda e direita do canal principal Para que o som seja o mais amplo poss vel a KGI sugere colocar as caixas ac sticas frontais esquerda direita G 12 G 16 ou G 28 de 2 a 4 5 metros de dist ncia entre si com a posi o ocupada pelo ouvinte a aproximadamente 1 a 1 5 vez a dist ncia que separa as caixas ac sticas Se for mais atraente poss vel obter excelente som mesmo colocando instalando estas caixas ac sticas na parede pr ximas das laterais da TV Caixas ac sticas do canal central As caixas ac sticas do canal cen tral foram projetadas para reproduzir di logos e sons prim rios de modo que pare am se originar da tela de v deo Portanto estas caixas ac sticas devem ser colocadas instaladas na parede horizontalmente o mais pr ximo poss vel da tela de prefer ncia pelo menos 2 5 cm diretamente abaixo da tela A soundbar G 42 de tr s canais tamb m deve ser colocada instalada na parede desta maneira Caixas ac sticas traseiras do canal surround As caixas ac sticas usadas como unidades surround devem ser colocadas a aproximadamente 60 cm acima da posi o ocupada pelo ouvinte Tipicamente cerca de 1 5 a 2 m acima
10. GUARDE estas instru es FIQUE ATENTO a todos os avisos SIGA todas as instru es O use este aparelho perto de gua LIMPE APENAS com um pano seco O bloqueie nenhuma abertura de ventila o Instale de acordo com as instru es do abricante 8 N o instale pr ximo de quaisquer fontes de calor tais como radiadores sa das de ar quente og es ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor USE APENAS acess rios especificados pelo fabricante 10 USE apenas com um carrinho pedestal trip suporte ou mesa recomendado pelo fabricante ou vendido com o aparelho Ao usar um carrinho tome cuidado ao mov lo com o aparelho para evitar se ferir caso caia 11 N O exponha este equipamento a respingos ou borrifos e certifique se de que nenhum objeto que contenha l quidos como um vaso seja colocado sobre o equipamento SEN de GO IO O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equil tero visa alertar o usu rio quanto inclus o de instru es importantes sobre o funcionamento e a manuten o reparos no material impresso que acompanha o produto O s mbolo do raio com uma seta dentro de um tri ngulo equil tero visa alertar o usu rio quanto presen a de tens o perigosa n o isolada dentro do compartimento do produto que pode ser potente o suficiente para representar um risco de choque el trico s pessoas ATEN O Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n
11. Klipsch jn II O ZON Y A O z AN PANNE O Oe EN I N Klipsch Gallery Series Owner s Manual ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth Sp NO En Ze COON zx so DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 11 DO NOT expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with iquids such as vases are placed on the apparatus 10 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uni
12. Manche Klipsch Lautsprecher verf gen ber F Be oder ande res Zubeh r das vor der Benutzung installiert werden muss Linke und rechte Hauptkanal Lautsprecher F r ein optimales Klangbild sollten Sie die vorderen linken rechten G 12 G 16 oder G 28 Lautsprecher 2 bis 4 5 m voneinander entfernt aufstellen wobei der Abstand zur H rposition 1 bis 1 5 Mal so gro wie der Abstand zwischen den Lautsprechern sein sollte Auch bei Aufstellung Wandmontage dieser Lautsprecher seitlich am Fernseher ist noch ein hervorragender Klang m glich wenn diese Option asthetisch bevorzugt wird Center Kanal Lautsprecher Als Center Kanal Lautsprecher verwendete Lautsprecher dienen dazu Dialog und prim ren Sound so wiederzugeben dass sie vom Videobildschirm zu kommen scheinen Diese Lautsprecher sollten deshalb so nahe wie m glich am Bildschirm platziert bzw an der Wand be festigt werden am besten wenigstens 3 cm direkt unter dem Bildschirm Die dreikanalige G 42 soundbar sollte ebenfalls so platziert bzw an der Wand befestigt werden Hintere Surround Lautsprecher Surround Lautsprecher sollten ungef hr 60 cm ber der H rposition platziert werden Normalerweise ist das 1 5 2 m ber dem Boden Die Surround Lautsprecher sollten an W nden und in unmittelbarer Nahe der H rposition platziert werden Eine weitere Option ware die Wand hinter der Horposition Letztlich hangt die Platzierung des Surround Lautsprechers von den Eigenschaften Ihre
13. G 28 Usando um cabo para caixa ac stica bitola 16 AWG conecte o terminal positivo VERMELHO da caixa ac stica ESQUERDA ao terminal positivo VERMELHO do canal ESQUERDO do amplificador Conecte o terminal negativo PRETO da caixa ac stica esquerda ao terminal negativo PRETO do canal esquerdo do amplificador Repita este procedi mento para conectar todas as demais caixas ac sticas aos canais apropriados no amplificador Conex o da soundbar G 41 Esta unidade cont m os canais ESQUERDO DIREITO e CENTRAL portanto conecte cada um desses canais do amplificador como descrito acima aos terminais Left Esquerdo Right Direito e Center Central da G 42 Certifique se de que nenhum fio exposto de qualquer uma das conex es toque em qualquer um dos demais terminais pois poder causar um curto circuito e danificar o equipamento SPEAKER MANUTEN O E LIMPEZA Seu Klipsch Galeria TM Speaker tem um revestimento dur vel que s requerem a varredura seca ou limpeza com um pano seco Evite o uso de produtos abrasivos ou base de solventes e detergentes fortes A grade nica para o alto falante composto por um peda o de pano retangular simples com barras de metal ao longo de dois lados Ele mantido no lugar por m s embutidos em um slot de cada lado da parte traseira do gabinete Puxe cuidadosamente a haste de metal de dist ncia de um lado depois o outro para remover gril
14. a tiene un acabado duradero que s lo requieren quitar el polvo seco o limpiar con un pa o seco Evite el uso de limpiadores abrasivos o disolventes y detergentes fuertes La exclusiva rejilla del altavoz consta de un trozo de tela rectangular simple con barras de metal a lo largo de dos lados Se lleva a cabo en el lugar por los imanes incrustados en una ranura en cada lado de la parte trasera del gabinete Con cuidado tire de la varilla de metal de distancia de un lado y luego el otro para eliminar la parrilla La parrilla est dise ada para ser lo m s ligero y ac sticamente transparente posible de manera no existe un marco r gido detr s de l Debido a esto podr a ser necesario para suavizar la tela una vez que la parrilla se adjunta al gabinete con dos pulgares para tirar de la tela ense ado desde arriba hacia abajo o de un lado a otro si la unidad se monta horizontalmente DIAGRAMA 1 Sub Pre Out a DIAGRAMA 2 DIAGRAMA 3 INFORMACION DE CONFORMIDAD EN LA UNI N EUROPEA EURO PEAN UNION EU Tiene derecho a llevar la marca CE satisface la directiva de bajo voltaje 2006 95 EC de
15. 42 encamine los tres conjuntos de cables por los dos canales hasta las terminales de altavoz vea el Diagrama 3 Nota Es posible que el cable de altavoz m s grueso que el de calibre 18 en el G 42 no encaje completamente en los canales Si es necesario sujete el exceso de cable en posici n con la cinta adhesiva que se incluye Para cambiar la direcci n Klipsch logotipo en la parte frontal del altavoz tire suavemente de un lado de ella y girar 45 INSTALACI N DE LOS ALTAVOCES 0 LA BARRA DE SONIDO EN LA PARED Si va a montar en la pared los altavoces G 12 G 16 G 28 o la barra de sonido G 42 no los monte en sus bases Determine una posici n id nea para cada altavoz que va a montar en la pared y haga el cableado hasta las posiciones de los altavo ces antes de montarlos en la pared No monte los altavoces en el cielo raso 1 Si tiene un G 28 o un G 42 use la plantilla que se incluye y escoja la posici n de montaje horizontal o vertical Fije con chinches la plantilla en la pared asegurandose de que est nivelada cuando vaya a hacer un montaje horizontal o a plomo cuando vaya a hacer un montaje vertical y correcta mente en posici n centrada con respecto al punto central del televisor por ejemplo Marque en la pared las posiciones de los agujeros piloto a trav s de la plantilla Si tiene un G 12 o un G 16 marque en la pared la posici n de dos agujeros piloto con 9 26 plg de separaci n para el G 12 0 13 25 plg de separac
16. do ch o As caixas ac sticas surround devem ser colocadas nas paredes direta mente adjacentes posi o ocupada pelo ouvinte Outra op o uma parede atr s da posi o ocupada pelo ouvinte A posi o final das caixas ac sticas sur round depende das caracter sticas do ambiente INSTALA O DOS PEDESTAIS DAS CAIXAS AC STICAS SOUNDBAR Se as caixas ac sticas G 12 G 16 G 28 ou a soundbar G 42 forem colocadas em um suporte mesa etc em vez de instaladas na parede ser preciso in Stalar os pedestais de vidro temperado fornecidos usando os parafusos inclu dos com a unidade Antes de instalar o pedestal tenha em m os o cabo para caixa ac stica que ser usado pois os procedimentos de instala o do pedestal e de conex o do cabo para caixa ac stica s o realizados ao mesmo tempo ver as instru es para conex o correta dos cabos na se o Conex o As caixas ac sticas G 12 G 16 e G 28 podem ser fixadas vertical ou horizon talmente em seus respectivos pedestais e portanto t m orif cios roscados em duas posi es diferentes na parte de tr s A soundbar G 42 s pode ser fixada horizontalmente ao seu pedestal Como instalar os pedestais Insira os cabos para caixas ac sticas um conjunto para a G 12 G 16 e G 28 e tr s conjuntos canais esquerdo direito e central para a sound bar G 42 no orif cio atr s do pedestal e puxe os pela parte de cima do pedestal ver o Diagrama 2 2 Po
17. enceintes G 12 G 16 et G 28 et trois jeux pour les canaux gauche droit central pour la barre de son G 42 l int rieur du trou l arri re du socle et tirez par le haut du socle voir Figure 2 2 Placez l enceinte la barre de son sur la nervure du haut du socle en alig nant les trous du haut avec les douilles taraud es de l enceinte la barre de son G 12 n a qu une douille quand elle est en position horizontale et celle ci doit tre align e avec le trou gauche du haut du socle voir Figure 2 3 En utilisant un tournevis cruciforme vissez partiellement les vis dans les douilles des enceintes sans les serrer fond voir Figure 2 4 En montage vertical raccordez les fils des enceintes voir Figure 2 r glez les fils pour qu ils rentrent dans l encastrement autour des bornes et serrez les vis cruciformes sur le socle En montage horizontal faites passer le fil d enceinte du centre arri re de l enceinte par le ou les canaux d enceinte raccordez les fils d enceinte l identique par rapport au montage vertical puis serrez les vis cruciformes sur le socle Avec la barre de son G 42 utilisez les deux canaux pour faire passer les trois jeux de fils jusqu aux bornes de l enceinte voir Figure 3 Remarque l utilisation d un fil d enceinte de calibre 18 ou plus sur le G 42 gros peut emp cher le ou les fils de s ajuster compl tement dans les canaux Au besoin utilisez la bande adh sive incluse pour maintenir e
18. europ enne AVIS WEEE REMARQUE CETTE MARQUE N EST APPLICABLE QU AUX PAYS DE L UNION EURO P ENNE EU ET LA NORVEGE CET APPAREIL EST TIQUET CONFORM MENT LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 CE RELATIVE LA GESTION DES D CHETS D QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES DEEE CETTE TIQUETTE INDIQUE QUE CE PRODUIT NE DOIT PAS TRE JET B AVEC LES ORDURES MENAGERES IL FAUT LE D POSER DANS UNE DECHARGE AD QUATE PERMETTANT LA RECUPERATION ET LE RECY CLAGE KLIPSCH EST UNE MARQUE D POS E DE KLIPSCH GROUP INC SPANISH INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA estas instrucciones GUARDE estas instrucciones RESPETE todas las advertencias SIGA todas las instrucciones 0 use este aparato cerca del agua LIMPIELO SOLAMENTE con un pa o seco 0 bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones LO RN del fabricante 8 NO lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n cocinas u otros aparatos incluso amplificadores que generan calor USE S LO los accesorios especificados por el fabricante 10 PONGA el aparato solamente en el carrito pedestal tripode soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato Sea precavido cuando mueva el aparato en un carrito para evitar las lesiones que pueda producir un volcamiento 11 NO exponga este aparato a goteras o salpicaduras de agua y aseg rese de q
19. g rement sur un c t de lui et faire pivoter de 45 4 Doucement poussez l enceinte dans les deux tenons sur le support mont par ses deux encoches en trou de serrure G 28 et G 42 ou sur les deux vis dans la paroi G 12 et G 16 et poussez de 8 mm au dessous de l endroit pour bloquer en position RACCORDEMENT Raccordement des enceintes G 12 G 16 G 28 En utilisant du fil d enceinte d un calibre minimum de 16 raccordez la borne positive ROUGE de l enceinte GAUCHE la borne positive ROUGE du canal GAUCHE de l amplificateur Raccordez la borne n gative NOIRE de l enceinte gauche la borne n gative NOIRE du canal gauche de l amplificateur R p tez cette proc dure pour le raccordement de toutes les autres enceintes aux canaux correspondants de l amplificateur Raccordement de la barre de son G 42 Comme cette enceinte contient les canaux GAUCHE DROIT et CENTRAL raccordez chacun de ces canaux partir de l amplificateur comme indiqu ci dessus aux bornes d sign es Left Gauche Right Droit et Center Centre sur le G 42 V rifiez qu aucune partie d nud e de fil de raccordement ne touche une borne ou une partie d un autre fil afin de ne pas provoquer de court circuit et endom mager le mat riel SOINS ET NETTOYAGE SPEAKER Votre Klipsch Gallery le Pr sident a un fini durable qui devrait seulement ex iger d poussetage sec ou ne
20. la Uni n Europea y la directiva de EMC 2004 108 EC de la Uni n Europea AVISO DE LA DEEE Nota Esta marca se aplica s lo a pa ses de la Uni n Europea European Union EU y Noruega Este dispositivo ha sido etiguetado de acuerdo con la directiva europea 2002 96 EC sobre Desechos de Equipo El ctrico y Electr nico DEEE Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Esta etiqueta indica que este producto no se debe desechar con desperdicios dom sticos BN Se debe dejar en un establecimiento apropiado para su recuperaci n y reciclaje Klipsch es una marca registrada de Klipsch Group Inc CHINESE 10 ZE AR 11 EE ONDA BW a
21. sides It is held in place by magnets imbedded in a slot on each side of the rear of the cabinet Carefully pull the metal rod away from one side then the other to remove grill The grill is designed to be as lightweight and acoustically transparent as possible so there is no rigid framework behind it Because of this it might be necessary to smooth the cloth once the grill is attached to the cabinet by us ing two thumbs to pull the cloth taught from top to bottom or side to side if unit is mounted horizontally DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 DIAGRAM 3 EU COMPLIANCE INFORMATION Eligible to bear the CE mark Conforms to European Union Low Voltage Directive 2006 95 EC Conforms to European Union EMC Directive 2004 108 EC WEEE NOTICE Note This mark applies only to countries within the European Union EU and Norway This appliance is labeled in accordance with European Directive 2002 96 EC concerning waste electrical and electronic equipment WEEE This label indicates that this product should not be disposed of with household waste It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery
22. vertical u horizontalmente y como altavoces izquierdos centrales derechos o surround en tanto que la barra de sonido G 42 combina los tres canales delanteros en una sola caja est tica Cada modelo viene con una elegante base de vidrio templado de alta calidad para colocar el altavoz en un pedestal una mesa o una estanter a y con agujeros en forma de ojo de cerradura para montarlo en la pared REGISTRO DEL PRODUCTO Registre su producto en l nea en www klipsch com register e Klipsch Group Inc KGI lo mantendr al d a sobre nuevos productos y promociones e Sus datos personales nunca ser n vendidos e Esta informaci n de registro no se utiliza para prop sitos de garant a Conserve su recibo para hacer las reclamaciones de garant a UBICACI N EN LA SALA Antes de comenzar Algunos altavoces Klipsch tienen patas y otros accesorios que puede ser necesario instalar antes de hacerlos funcionar Altavoces de canales principales izquierdo y derecho Para que el sonido sea lo m s espacioso posible KGI sugiere separar los altavoces delanteros izquierdo y derecho G 12 G16 o G 28 de 6 a 15 pies 2 a 4 5 m y ubicarlos de 1 a 1 5 veces la distancia que los separa de la posici n de audici n Sigue siendo posible lograr un excelente sonido poni ndolos o mont ndolos en la pared a ambos lados del televisor si eso es mejor desde un punto de vista est tico Altavoces de canal central Los altavoces de canal central han sido dise ado
23. Diagramm 2 3 Schrauben Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher teilweise ins Gewinde ohne sie ganz festzuziehen siehe Diagramm 2 4 Bei der vertikalen Befestigung bringen Sie die Lautsprecherkabel an siehe Diagramm 2 passen die Kabel in die Vertiefungen am Terminal ein und ziehen die Kreuzschlitzschrauben am St nder fest an Bei der horizontalen Befestigung verlegen Sie die Lautsprecherkabel von der Mitte der R ckseite des Lautsprechers durch den Kanal die Kan le zu den Lautsprecherterminals bringen die Lautsprecherkabel wie bei der vertikalen Befestigung an und ziehen dann die Kreuzschlitzschrauben am St nder fest an Bei der G 42 soundbar verwenden Sie beide Kan le um alle drei Lautsprecherkabel zu den Terminals zu verlegen siehe Dia gramm 3 Hinweis Wenn Sie dickere Lautsprecherkabel als 18 AWG auf dem G 42 verwenden passen diese eventuell nicht ganz in die Kan le Falls n tig befestigen Sie bersch ssige Kabel mit beiliegendem Klebestreifen So andern Sie die Richtung Klipsch Logo auf der Front Lautsprecher vorsichtig aus einer Seite und drehen 45 WANDMONTAGE VON LAUTSPRECHER BZW SOUNDBAR Wenn Sie Ihre Lautsprecher G 12 G 16 oder G 28 bzw die G 42 soundbar an der Wand anbringen wollen d rfen Sie die Stander nicht befestigen Bestimmen Sie passende Stellen zur Wandbefestigung jedes Lautsprechers und verlegen Sie an alle Lautsprecherpositionen Kabel bevor Sie die Lautsprecher an der Wand
24. anbringen Bringen Sie sie nicht an der Decke an 1 F r den G 28 oder G 42 verwenden Sie die beiliegende Schablone und wahlen die Befestigungsposition des Lautsprechers horizontal oder vertikal Stecken Sie die Schablone an der Wand fest stellen Sie sicher dass sie waagerecht bei horizontaler Befestigung oder senkrecht bei vertikaler Befestigung und richtig ausgerichtet ist also beispielsweise am Fernseher zentriert Markieren Sie alle Vorbohrungen durch die Schablone an der Wand und entfernen Sie dann die Schablone F r den G 12 oder G 16 markieren Sie zwei Vorbohrungen an der Wand beim G 12 23 5 mm 9 26 Zoll voneinander entfernt und beim G 16 33 7 mm 13 25 Zoll voneinander entfernt Vergewissern Sie sich dass die Punkte so ausgerichtet sind dass der Lautsprecher senkrecht bzw waagerecht hangt Halten Sie bei allen Lautsprechern einen Mindestabstand von 2 5 cm zwischen Lautsprecherge hause und Fernseher ein Denken Sie daran dass der Lautsprecher bei der Befestigung 7 9 mm 5 16 Zoll unter der Vohrbohrungen arretiert wird 2 F hren Sie die Vorbohrungen an den markierten Stellen durch Wenn Sie in einen Stander bohren bevorzugt sollten Sie Nr 10 Befestigungsschrauben nicht im Lieferumfang enthalten zur Befestigung der Lautsprecherhal terung G 28 und G 42 oder des Lautsprechers selbst G 12 und G 16 verwenden Ist an der Position der Vorbohrung kein Stander vorhanden sollten Sie stattdessen D bel nicht im Lieferum
25. and recycling Klipsch is a registered trademark of Klipsch Group Inc FRENCH CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ces instructions CONSERVER ces instructions RESPECTER tous les avertissements SUIVRE toutes les instructions E PAS utiliser cet appareil proximit de l eau ETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec E PAS OBSTRUER les orifices de ventilation Installer conform ment aux instructions du constructeur 8 Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les grilles de chauffage les cuisini res et les autres appareils notamment les amplificateurs d gageant de la chaleur UTILISEZ UNIQUEMENT les accessoires pr conis s par le constructeur 10 UTILISER exclusivement avec un chariot un support un tr pied une console ou un b ti recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Lorsqu un chariot est utilis faire preuve de prudence pour d placer l ensemble chariot appareil afin d viter un renversement pouvant causer des blessures 11 NE PAS exposer cet appareil des claboussures ou des gouttements et veiller ce qu aucun r cipient rempli de liquide tel qu un vase ne soit pos dessus HOMMES D Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence dans la documentation qui accompagne l appareil de consignes d utilisation et de maintenance importantes L clair fl ch dans un
26. bliez pas qu une fois mont e l enceinte se bloque en une position situ e 8 mm au dessous o les trous guides ont t perc s 2 Pr percez les trous guides aux endroits marqu s Si vous percez dans un poteau d ossature murale position id ale il est recommand d utiliser des vis de montage n 10 non inclues pour monter le support de l enceinte G 28 et G 42 ou l enceinte elle m me G 12 et G 16 S il n y a aucun poteau l endroit o les trous guides sont situ s installez des ancrages muraux non inclus dans les trous guides pour tenir le support ou l enceinte Les ancrages muraux doivent pouvoir supporter au moins 2 75 kg G 12 et G 16 ou 5 5 kg G 28 et G 42 3 En montage vertical faites passer le fil d enceinte par le bas de l enceinte et fixez chaque fil au raccordement de la borne vis voir Figure 2 En montage horizontal faites passer le fil jusqu aux canaux qui commencent sur la partie centrale arri re de l enceinte puis continuez d acheminer le fil par le ou les canaux et fixez chaque fil au raccordement de la borne vis comme pour le montage vertical voir Figure 3 Remarque l utilisation d un fil d enceinte de calibre 18 ou plus gros peut emp cher le ou les fils de s ajuster compl tement dans les canaux Au besoin collez la bande adh sive incluse sur un point sur le canal pour maintenir les fils en place dans le canal Pour changer la direction sur le logo Klipsch enceinte avant tirez l
27. c sticas G 12 G 16 G 28 ou a soundbar G 42 na parede Escolha uma posic o adequada para instalar cada caixa ac stica na parede e fa a todas as liga es dos cabos em todas as posi es das caixas ac sticas antes de instal las na parede N o instale no teto 1 Para a G 28 ou G 42 use o modelo inclu do e escolha a posi o de instala o da caixa ac stica horizontal ou vertical Fixe o modelo na parede certificando se de que esteja nivelado se instalado na posi o horizontal ou alinhado se instalado na posi o vertical e posicionado corretamente centralizado com os pontos centrais da TV por exemplo Marque na parede as localiza es dos orif cios piloto atrav s do modelo e remova o modelo No caso da G 12 ou G 16 marque na parede dois pontos de orif cios pilotos a 23 5 cm de dist ncia entre si para a G 12 ou a 33 6 cm de dist ncia entre si para a G 16 certifique se de que os pontos estejam alinhados para que a caixa ac stica fique alinhada na vertical ou nivelada na hori zontal Para todas as caixas ac sticas deixe um m nimo de 2 5 cm de espa o entre a caixa e a TV N o se esque a que quando instalada a caixa ac stica travar em uma posi o 80 mm para baixo de onde os orif cios pilotos forem perfurados 2 Perfure os orif cios pilotos nos locais marcados Se for perfurar em uma viga de parede ideal recomendamos que use parafusos de instala o n mero 10 n o inclu dos para instalar o su
28. es necesario sujete el exceso de cable en posici n con la cinta adhesiva que se incluye Para cambiar la direcci n Klipsch logotipo en la parte frontal del altavoz tire suavemente de un lado de ella y girar 45 4 Encaje cuidadosamente el altavoz en las dos leng etas del soporte de montaje a trav s de los agujeros en forma de cerradura G 28 y G 42 o en los tornillos atornillados en la pared G 12 y G 16 y emp jelo 5 16 de plg hacia abajo para bloquearlo en posici n CONEXIONES Conexi n de los altavoces G 12 G 16 y G 28 Con cable de calibre 16 o m s grueso conecte la terminal positiva ROJA del altavoz IZQUIERDO a la terminal positiva ROJA del canal IZQUIERDO del amplificador Conecte la terminal negativa NEGRA del altavoz izquierdo a la terminal negativa NEGRA del canal izquierdo del amplificador Repita este procedimiento para co nectar el resto de los altavoces a los canales correspondientes del amplificador Conexi n de la barra de sonido G 42 Como este altavoz contiene los canales IZQUIERDO DERECHO y CENTRAL conecte como se indic cada uno de estos canales del amplificador a las terminales designadas izquierda derecha y central del G 42 Ning n cable desnudo de ninguna conexi n debe quedar en contacto con otro cable desnudo u otra terminal pues esto podr a causar un cortocircuito y da ar el equipo ALTAVOZ CUIDADO Y LIMPIEZA Su altavoz Klipsch Galer
29. fang enthalten in die Bohrung stecken um die Halterung bzw den Lautsprecher zu halten Die D bel sollten eine Tragfahigkeit von mindestens 2 7 kg G 12 und G 16 bzw 5 4 kg G 28 und G 42 aufweisen 3 Bei der vertikalen Wandbefestigung f hren Sie die Lautsprecherkabel unten am Lautsprecher ein und bringen jeden Draht an der entsprechenden Klemme an siehe Diagramm 2 Bei der horizontalen Wandbefestigung f hren Sie die Lautsprecherkabel durch den Kanal die Kan le unten in der Mitte an der Lautsprecherr ckseite ein und verlegen sie dann wie bei der vertikalen Befestigung zu der passenden Klemme siehe Diagramm 3 Hinweis Wenn Sie dickere Lautsprecherkabel als 18 AWG verwenden passen diese eventuell nicht ganz in die Kan le Falls n tig kleben Sie den beiliegenden Klebestreifen ber eine Stelle am Kanal um die Kabel dort zu sichern So ndern Sie die Richtung Klipsch Logo auf der Front Lautspre cher vorsichtig aus einer Seite und drehen 45 4 Dr cken Sie den Lautsprecher vorsichtig durch die Befestigungsl cher auf die beiden Laschen an der installierten Halterung G 28 und G 42 oder auf die beiden Schrauben in der Wand G 12 und G 16 und verschieben Sie sie 7 9 mm 16 5 Zoll nach unten bis es einrastet ANSCHLUSS Anschluss f r G 12 G 16 G 28 Verwenden Sie 16 Gauge Lautsprecherkabel oder dicker und verbinden Sie den ROTEN positiven Anschluss des LINKEN Lautsprechers mit dem ROTEN positiven Anschlus
30. h logo direction on the speaker front gently pull out one side of it and rotate 45 4 Gently push the speaker onto the two tabs on the mounted bracket through its keyholes G 28 and G 42 or onto the two screws in the wall G 12 and G 16 and push 5 16 down to lock into position CONNECTING G 12 G 16 G 28 Connection Using 16 gauge or larger speaker wire con nect the RED positive terminal of the LEFT speaker to the RED positive terminal of your amplifiers LEFT channel Connect the BLACK negative terminal of the left speaker to the BLACK negative terminal of your amplifier s left channel Repeat this procedure for connecting all remaining speakers to the appropriate amplifier channels G 42 soundbar Connection Since this speaker contains the LEFT RIGHT and CENTER channels connect each one of these channels from your amplifier as above to the designated Left Right and Center terminals on the G 42 Make sure that no bare wires from any of the connections touch each other or any other terminals as this could cause a short and damage your equipment SPEAKER CARE AND CLEANING Your Klipsch Gallery Speaker has a durable finish that should only require dry dusting or cleaning with a dry cloth Avoid the use of abrasive or solvent based cleaners and harsh detergents The unique grille for the speaker consists of a piece of sheer rectangular cloth with metal rods along two
31. i n para el G 16 los puntos deben estar alineados para que el altavoz quede a plomo vertical o nivelado horizontal Para todos los altavoces deje una separaci n m nima de 1 plg entre la caja del altavoz y el televisor Tenga en mente que una vez montado el altavoz se bloquea en posici n 5 16 de plg m s abajo de donde se hicieron los agujeros piloto 2 Haga los agujeros piloto en las posiciones marcadas Si est taladrando en un paral de pared lo cual es ideal se recomienda utilizar tornillos de montaje N 10 no se incluyen para montar el soporte de altavoz G 28 y G 42 o el altavoz en s G 12 y G 16 Si no hay paral detr s del agujero piloto instale anclas de pared no se incluyen en los agujeros piloto para sostener el soporte o el altavoz Las anclas de pared deben tener un valor nominal de 6 libras G 12 y G 16 o 12 libras G 28 y G 42 3 Si esta haciendo un montaje vertical encamine el cable de altavoz por la parte de abajo del altavoz y conecte cada cable a la terminal de tornillo correcta vea el Diagrama 2 Si est haciendo un montaje horizontal encamine cable de altavoz por los canales que comienzan en la parte central trasera del altavoz contin e encaminando cable por los canales y con ctelo a la terminal de tornillo correcta igual que en el caso de montaje vertical vea el Diagrama 3 Nota Es posible que el cable de altavoz m s grueso que el de calibre 18 no encaje completamente en los canales Si
32. ke sure the points are lined up so that the speaker hangs straight up and down verti cally or level horizontally For all speakers Leave a minimum of one inch space between speaker cabinet and TV Keep in mind that when mounted the speaker will lock into position 5 16 lower than where the pilot holes are drilled 2 Pre drill pilot holes in marked locations If drilling into a wall stud ideal it is recommended to use 10 mounting screws not included to mount the speaker bracket G 28 and G 42 or the speaker itself G 12 and G 16 If there is no stud where a pilot hole is located install wall anchors not included into the pilot holes to hold the bracket or speaker instead Wall anchors should be rated to at least 6 pounds G 12 and G 16 or 12 pounds G 28 and G 42 3 If vertical wall mounting feed speaker wire into speaker bottom area and attach each wire to appropriate screw terminal binding post See Diagram 2 If horizontal wall mounting feed speaker wire to channel s that start on the back center part of the speaker then continue run ning wire through the channel s and attach each wire to the appropri ate screw terminal binding post the same as if vertical mounting See Diagram 3 Note using speaker wire larger than 18 gauge may not allow wire s to completely fit in channels If needed stick the included adhesive strip on a point over the channel to hold the wires in place in the channel To change the Klipsc
33. l A grade projetado para ser t o leve e acusticamente transparente poss vel para que n o haja estrutura r gida por tr s dele Devido a isso talvez seja necess rio suave do pano uma vez que a grelha est ligado ao gabinete usando os dois polegares para puxar 0 pano ensinou de cima para baixo ou para os lados se a unidade montada na horizontal DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 2 DIAGRAMA 3 INFORMAC ES SOBRE CONFORMIDADE COM AS NORMAS DA UNI O EUROPEIA Qualificado para exibir a marca CE est em conformidade com a Diretiva sobre Baixa Tens o da Uni o Europeia 2006 95 EC est em conformidade com a Diretiva sobre Compatibilidade Eletromagn tica EMC da Uni o Europeia 2004 108 EC AVISO SOBRE A DIRETIVA WEEE Obs Esta marca se aplica apenas aos pa ses da Uni o Europeia UE e Noruega Este aparelho est rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 EC relativa a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE Este r tulo indica que este produto n o deve ser descartado junto com lixo residencial Deve ser levado para uma MN
34. lieren Sie die Ger te entsprechend den Herstelleranweisungen 8 Installieren Sie sie nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern Warmlufteintritt s ffnungen fen oder anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern 9 Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzger te Zubeh r 10 VERWENDEN Sie ausschlie lich Wagen St nde Stative Halterungen oder Tische die vom Hersteller empfohlen oder mit dem Ger t verkauft wurden Bei Verwendung eines Wagens sollten Sie vorsichtig sein damit Wagen und Ger t nicht umkippen und Verletzungen verursachen 11 Das Ger t darf KEINEN tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten ausgesetzt werden und mit Fl ssigkeit gef llte Objekte wie Blumenvasen d rfen nicht auf dem Ger t platziert werden HOMMES D Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen in der Mitte soll Benutzer auf wichtige Hinweise zur Bedienung und Wartung des Ger ts aufmerksam machen die in der beiliegenden Dokumentation enthalten sind WARNUNG Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu verringern ist dieses Ger t vor Regen oder Feuchtigkeit zu sch tzen Durch das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck soll der Benutzer gewarnt werden dass bei mangelnder Isolierung lebensgef hrliche Spannungen auftreten k nnen die eine erhebliche Stromschlaggefahr darstellen WARNUNG Auf dem Produkt d rfen keine Flammenquellen wie Kerzen plat
35. n place l exc dent de fil Pour changer la direction sur le logo Klipsch enceinte avant tirez l g rement sur un c t de lui et faire pivoter de 45 INSTALLATION MUELW DE L ENCEINTE LA BARRE DE SON Si vous montez les enceintes G 12 G 16 G 28 ou la barre de son G 42 sur un mur ne raccordez pas les socles Trouvez un endroit qui convient pour chaque enceinte sur une paroi et effectuez tout le c blage toutes les positions avant de monter les enceintes au mur Ne montez pas les enceintes au plafond 1 Si vous avez le mod le G 28 ou G 42 utilisez le gabarit inclus et choisis sez la position de montage pour l enceinte horizontale ou verticale pinglez le gabarit au mur en v rifiant qu il est de niveau pour un montage horizon tal ou vertical pour un montage vertical et correctement positionn centr avec les points centraux de la t l vision par exemple Faites une marque sur le mur pour rep rer le trou guide en utilisant le gabarit et retirez ce dernier Si vous utilisez l enceinte G 12 ou G 16 faites une marque sur le mur pour rep rer 2 trous guides cart s l un de l autre de 23 5 cm 9 26 pour l enceinte G 12 ou de 33 6 cm 13 25 pour l enceinte G 16 assurez vous que les points sont align s afin que l enceinte soit mont e bien droite la verticale ou l horizontale Pour toutes les enceintes laissez un d gagement minimum de 2 5 cm entre le coffret de l enceinte et l appareil de t l vision N ou
36. nstalac o apropriada para ser recuperado e reciclado Klipsch uma marca registrada da Klipsch Group Inc Klipsch 3502 Woodview Trace Indianapolis IN 46268 1 800 KLIPSCH e klipsch com 2011 Klipsch Speakers
37. nsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not expose this apparatus to rain or moisture WARNING No naked flame sources such as candles should be placed on the product CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING Do Not Open Risk of Electrical Shock Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel THANK YOU Thank you for your purchase of the Klipsch Gallery Series speakers Each speaker blends versatile superior styling with legendary Klipsch lifelike sound for seamless integration into any d cor The G 12 G 16 and G 28 speakers are de signed to operate vertically or horizontally as left center right or surround speak ers while the G 42 soundbar combines the three front channels in one aesthetic cabinet Each model comes with a high quality elegant tempered glass base for stand table or bookshelf placement and keyhole mounts for on wall placement PRODUCT REGISTRATION Register your product online at www klipsch com register e Klipsch Group Inc KGI will keep you up to date on new products and promotions e Your personal information will never be resold e This registration information is not used for warranty purposes Plea
38. o exponha este aparelho chuva ou umidade ATEN O Nenhuma fonte de chama exposta como por exemplo uma vela deve ser colocada em cima do produto CUIDADO ATEN O N o abra Risco de choque el trico As tens es presentes neste equipamento podem causar risco de vida N o h pe as internas que possam ser reparadas pelo usu rio Toda a manuten o deve ser realizada por pessoal de manuten o qualificado AGRADECIMENTO Agradecemos sua aquisi o das caixas ac sticas Klipsch S rie Gallery Cada caixa ac stica combina um estilo vers til superior com o c lebre som realista da Klipsch resultando em uma integra o perfeita em qualquer decora o As caix as ac sticas G 12 G 16 e G 28 foram projetadas para uso na posi o vertical ou horizontal como unidades esquerda central direita ou surround e a soundbar G 42 combina os tr s canais frontais em uma nica caixa est tica Cada modelo vem com uma elegante base de vidro temperado de alta qualidade para colo ca o em pedestal mesa ou prateleira e orif cios em forma de fechadura para instala o na parede REGISTRO DO PRODUTO Registre o produto on line no site www klipsch com register e A Klipsch Group Inc KGI o manter atualizado sobre novos produtos e promo es e Suas informa es pessoais nunca ser o vendidas a terceiros e As informa es solicitadas para registro do produto n o s o usadas para fins de garantia
39. on pedestal If horizontal mounting route speaker wire from the rear center of speaker through channel s to the speaker terminals attach speaker wires in same manner as vertical mounting then tighten Phillips screws on pedestal With the G 42 soundbar use both channels to route all three sets of wires to the speaker terminals Gee Diagram 3 Note using speaker wire larger than 18 gauge on the G 42 may not allow wire s to com pletely fit in channels If needed use the included adhesive strip to hold excess wire in place To change the Klipsch logo direction on the speaker front gently pull out one side of it and rotate 45 SPEAKER SOUNDBAR ON WALL INSTALLATION If you mount your G 12 G 16 G 28 speakers or G 42 soundbar on a wall do not attach the pedestals Determine a suitable location for each speaker to wall mount and complete all wiring to all speaker positions before mounting speakers to the wall Do not ceiling mount 1 If you have the G 28 or G 42 use included template and choose mount position for the speaker horizontal or vertical Pin template to wall mak ing sure it is level when horizontally mounting or plumb when vertically mounting and positioned correctly centered with the TV s center points for example Mark on wall the pilot hole locations through the template and remove template If you have the G 12 or G 16 mark on wall 2 pilot hole points 9 26 apart for the G 12 or 13 25 apart for the G 16 ma
40. porte de caixa ac stica G 28 e G 42 ou a pr pria caixa ac stica G 12 e G 16 Se n o houver uma viga no local de perfura o do orif cio piloto coloque buchas de parede n o inclu das no orif cio piloto para segurar o suporte ou a caixa ac stica As buchas de parede devem ter capacidade nominal m nima para suportar 2 7 kg G 12 e G 16 ou 5 4 kg G 28 e G 42 3 Para instala o vertical em parede passe 0 cabo da caixa ac stica pela rea inferior da caixa ac stica e prenda cada cabo no terminal de conex o de rosca apropriado ver Diagrama 2 Para instala o horizontal em parede encaixe os cabos para caixa ac stica nos canais que come am na parte posterior central da caixa ac stica continue a pass los pelos canais e conecte cada cabo ao terminal de conex o roscado apropriado como na instala o vertical ver Diagrama 3 Obs cabos para caixa ac stica com bitola superior a 18 podem n o caber completamente nos canais Se necess rio cole a tira adesiva fornecida em um local sobre o canal para manter os cabos no lugar Para alterar a dire o logo Klipsch na frente falante retire delicadamente um dos lados e girar 45 4 Empurre com cuidado a caixa ac stica nas duas linguetas do suporte de instala o atrav s dos seus orif cios em forma de fechadura G 28 e G 42 ou nos dois parafusos na parede G 12 e G 16 e empurre 80 mm para baixo para trav la na posi o CONEX O Conex o da G 12 G 16
41. r lo tanto tienen insertos roscados en dos posiciones diferentes en la parte de atr s La barra de sonido G 42 se puede montar s lo horizontalmente en la base Monte los altavoces en las bases de la siguiente manera 1 Inserte los cables de altavoz un conjunto para los altavoces G 12 G 16 y G 28 y 3 conjuntos canales izquierdo derecho y central para la barra de sonido G 42 en el agujero de la parte de atr s de la base y j lelos a trav s de la parte de arriba de la base vea el Diagrama 2 2 Coloque el altavoz o la barra de sonido sobre el caballete de la parte de arriba de la base alineando los agujeros con los insertos roscados del altavoz el G 12 tiene s lo un inserto en la posici n horizontal y debe alinearse con el agujero izquierdo de la parte de arriba de la base vea el Diagrama 2 3 Con un destornillador Phillips atornille parcialmente los tornillos en los insertos del altavoz sin apretarlos vea el Diagrama 2 4 Si va a hacer un montaje vertical conecte los cables de altavoz vea el Diagrama 1 enc jelos en el rea bajo el nivel de la superficie trasera al rededor de las terminales y apriete los tornillos Phillips de la base Si va a hacer el montaje horizontal encamine los cables por los canales desde el centro de la parte de atr s del altavoz hasta las terminales con ctelos igual que en el caso del montaje vertical y luego apriete los tornillos Phil lips de la base En el caso de la barra de sonido G
42. rure pour un montage mural ENREGISTREMENT DU PRODUIT Enregistrez le produit en ligne l adresse www klipsch com register e Klipsch Group Inc KGI vous tiendra au courant des nouveaux produits et des promotions e Vos coordonn es ne seront jamais revendues e Ces informations d enregistrement ne sont pas utilis es pour la garantie Conservez le re u pour les r clamations sous garantie PLACEMENT DANS LA PI CE Avant de commencer Installez les pieds ou autres accessoires n cessaires pour certaines enceintes Klipsch Enceintes des canaux principaux gauche et droit Pour obtenir le son le plus spacieux KGI conseille de placer les enceintes avant gauche droite G 12 G 16 ou G 28 une distance de 2 4 5 m l une de l autre avec la position d coute situ e de 1 1 5 fois la distance s parant les enceintes On peut encore obtenir un son excellent en pla ant montant ces enceintes pr s des deux c t s de l appareil de t l vision si l esth tique le demande Enceintes de canal central Les enceintes servant d enceintes de canal central ont t con ues pour donner l impression que les dialogues et les sons principaux proviennent de l cran vid o Ces enceintes doivent donc tre plac es mont es horizontalement le plus pr s possible de l cran de pr f rence au moins 2 5 cm directement en dessous de l cran La barre de son trois canaux G 42 doit tre aussi plac e mont e de cette fa on
43. s para que parezca que el di logo y los sonidos principales salen de la pantalla de video Por lo tanto deben ponerse o montarse en la pared horizontalmente lo m s cerca posible de la pantalla preferiblemente a 1 plg directamente debajo de la pantalla La barra de sonido de tres canales G 42 tambi n debe ubicarse o montarse en la pared de esta manera Altavoces de canal surround trasero Los altavoces surround se deben poner aproximadamente a 2 pies por encima de la posici n de audici n Por lo general esto significa de 5 a 7 pies sobre el piso Los altavoces surround se deben poner en las paredes directamente adyacentes a la posici n de audici n Otra de las opciones es ponerlos en la pared detr s de la posici n de audici n La colocaci n final de los altavoces surround depende de las caracter sticas de la sala MONTAJE DEL ALTAVOZ O LA BARRA DE SONIDO EN SU BASE Si los altavoces G 12 G 16 y G 28 o la barra de sonido G 42 se ponen sobre un pedestal una mesa etc en lugar de montarlos en la pared es necesario montarlos en las bases de vidrio templado con los tornillos que se incluyen Antes de comenzar a montar el altavoz en la base tenga a mano el cable que le va a conectar porque el montaje en la base y la conexi n del cable de altavoz se hacen al mismo tiempo en la secci n Conexiones se muestran las conexiones correctas Los altavoces G 12 G 16 y G 28 pueden montarse vertical u horizontalmente en la base y po
44. s Raums ab INSTALLATION VON LAUTSPRECHER BZW SOUNDBAR AUF STANDER Wenn Sie die Lautsprecher G 12 G 16 oder G 28 bzw die soundbar G 42 auf einem Stander oder Tisch aufstellen statt sie an der Wand zu befestigen m ssen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitsglasstander mit den beiliegenden Schrauben befestigen Bevor Sie den Stander befestigen muss das an den Lautsprecher anzubringende Kabel verf gbar sein da Sie gleichzeitig den St nder befestigen und das Lautspre cherkabel anbringen der Abschnitt Anschluss zeigt die richtige Verkabelung Die Lautsprecher G 12 G 16 und G 28 k nnen vertikal oder horizontal ausgeri chtet am St nder befestigt werden und besitzen deshalb an der R ckseite Gewin del cher an zwei verschiedenen Stellen Die G 42 soundbar kann nur horizontal am St nder befestigt werden Befestigen Sie den St nder folgenderma en 1 Stecken Sie die Lautsprecherkabel ein Satz f r G 12 G 16 und G 28 und drei S tze links rechts und Mitte f r die G 42 soundbar durch das Loch in der R ckseite des St nders und ziehen Sie sie an der Oberseite heraus siehe Diagramm 2 2 Platzieren Sie den Lautsprecher bzw die soundbar an der Rille an der Oberseite des St nders und richten Sie die L cher in der Oberseite an den Gewinden am Lautsprecher aus der G 12 hat in der horizontalen Position nur ein Gewinde das am linken Loch in der Oberseite des St nders ausg erichtet werden sollte siehe
45. s des LINKEN Kanals Ihres Verst rkers Verbinden Sie den SCHWARZEN negativen Anschluss des linken Lautsprechers mit dem SCHWARZEN negativen Anschluss des linken Kanals Ihres Verst rkers Wiederholen Sie dieses Verfahren f r den Anschluss aller verbleibenden Lautsprecher an die entsprechenden Verst rkerkan le Anschluss der G 42 soundbar Da dieser Lautsprecher die linken rechten und mittleren Kan le enth lt verbinden Sie die entsprechenden Kan le Ihres Verst rk ers mit den Terminals Left Right und Center an der G 42 Achten Sie darauf dass keine blanken Dr hte der Anschl sse andere Terminals oder einander ber hren da dies zu Kurzschl ssen und Ger tesch den f hren k nnte SPEAKER PFLEGE UND REINIGUNG Ihre Klipsch Galerie TM Lautsprecher hat eine robuste Oberfl che die nur verlan gen sollte trocken Staubwischen oder die Reinigung mit einem trockenen Tuch Vermeiden Sie die Verwendung von abrasiven oder l semittelhaltigen Reiniger und scharfen Reinigern Die einzigartigen K hlergrill f r den Lautsprecher besteht aus einem St ck purer rechteckiges Tuch mit Metallstangen auf zwei Seiten Es ist von Magneten in einem Schlitz an jeder Seite der R ckseite des Geh uses eingebettet statt Ziehen Sie die Metallstange weg von einer Seite dann die andere zum Grillen entfernen Der Grill ist entworfen um so leichter und akustisch transparent wie m glich so gibt es kein starres Ger st dahinter Au
46. s diesem Grund kann es notwendig sein um glatte das Tuch einmal der Grill auf dem Schrank mit zwei Daumen auf das Tuch ziehen befestigt lehrte von oben nach unten oder einer Seite zur anderen wenn Ger t horizontal montiert DIAGRAMM 1 DIAGRAMM 2 DIAGRAMM 3 EINHALTUNG VON EU RICHTLINIEN Dart das CE Zeichen f hren Entspricht der EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Entspricht den EU Richtlinien ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC WEEE HINWEIS Hinweis Dieses Zeichen gilt nur f r L nder innerhalb der europ ischen Union EU und Norwegen Diese Anwendung ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE ausgezeichnet Dieses Etikett zeigt an dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es sollte an einer daf r vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden um Wiederver wendung und Recycling zu erm glichen Klipsch ist ein eingetragenes Warenzeichen von Klipsch Group Inc PORTUGUESE INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA estas instrug es
47. se retain your receipt for warranty claims ROOM PLACEMENT Before You Start Some Klipsch speakers have feet and other accessories that may need to be installed prior to use Left and Right Main Channel Speakers For the most spacious sound KGI suggests placing the G 12 G 16 or G 28 front left right speakers six to 15 feet 2 to 4 5m apart with the listening position about 1 to 1 5 times the distance separating the speakers Excellent sound can still be achieved by placing wall mounting these speakers close to both sides of your TV if that is more aesthetically pleasing Center Channel Speakers Speakers used as center channel speakers are designed to place dialogue and primary sounds so that they appear to come from the video screen These speakers should therefore be placed wall mounted horizontally as close to the screen as possible preferably at least 1 directly below the screen The G 42 three channel soundbar should also be placed wall mounted this way Rear Surround Channel Speakers Speakers used as surround speakers should be placed approximately 2 feet above the listening position Typically this will be about 5 7 feet above the floor The surrounds should be placed on the walls directly adjacent to the listening position Another option would be on the wall behind the listening position The final surround speaker placement depends on your room s characteristics SPEAKER SOUNDBAR PEDESTAL INSTALLATION IF yo
48. sicione a caixa ac stica soundbar na base do pedestal alinhando os orif cios superiores no pedestal com os orif cios roscados na caixa ac stica a G 12 tem somente um orif cio quando na posi o horizontal e deve ser alinhada com o orif cio esquerdo da parte superior do pedestal ver o Diagrama 2 3 Com uma chave de fenda Phillips rosqueie parcialmente os parafusos nos orif cios roscados da caixa ac stica sem apert los ver o Diagrama 2 4 Para instala o vertical conecte os cabos para caixa ac stica ver o Dia grama 2 ajuste os cabos para encaix los nas ranhuras ao redor dos termi nais e aperte os parafusos Phillips no pedestal Para instala o horizontal passe os cabos para caixa ac stica da parte central posterior da caixa ac stica pelos canais at os terminais da caixa ac stica conecte os cabos da mesma maneira que na instala o vertical e aperte os parafusos Phillips no pedestal No caso da soundbar G 42 use os dois canais para direcio nar os tr s conjuntos de cabos at os terminais ver o Diagrama 3 Obs cabos para caixa ac stica com bitola superior a 18 no G 42 podem n o caber completamente nos canais Se necess rio use a tira adesiva fornecida para manter o excesso de cabo no lugar Para alterar a direc o logo Klipsch na frente falante retire delicadamente um dos lados e girar 45 INSTALAC O DAS CAIXAS ACUSTICAS SOUNDBAR NA PAREDE N o instale os pedestais se for instalar as caixas a
49. triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et d une valeur suffisante pour constituer un risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ni l humidit AVERTISSEMENT Ne pas poser sur ce produit de sources de flammes nues telles que des bougies A A AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir Risque d lectrocution Les tensions pr sentes dans cet appareil peuvent tre mortelles Cet appareil ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur Tout travail de d pannage doit tre confi un r parateur professionnel comp tent AVERTISSEMENT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR MERCI Merci d avoir achet les enceintes Klipsch de la gamme Gallery Chaque enceinte apporte le son fid le et l gendaire de Klipsch en s int grant harmonieusement dans chaque d cor en un style de grande classe Les mod les G 12 G 16 et G 28 sont con us pour fonctionner verticalement ou horizontalement en enceintes gauche centrale droite ou ambiophonique tandis que la barre de son G 42 regroupe les trois canaux frontaux dans un caisson esth tique Chaque mod le est de haute qualit l gant mont sur un pi tement en verre tremp pour tre plac sur un support une table ou une tag re avec des encoches en trou de ser
50. ttoyage avec un chiffon sec vitez d utiliser des nettoyants abrasifs ou base de solvants et d tergents La grille unique pour le haut parleur est constitu d un morceau de tissu rectangulaire transparent avec des tiges en m tal le long de deux c t s Il est maintenu en place par des aimants encastr s dans une fente de chaque c t de l arri re de l armoire Retirez soigneusement la tige de m tal loin d un c t puis l autre pour retirer le gril Le gril est con u pour tre aussi l ger et acoustiquement transparent que possible de sorte qu il n existe pas de cadre rigide derri re elle Pour cette raison il pourrait tre n cessaire afin de lisser le tissu une fois que le gril est attach au cabinet l aide de deux pouces de tirer le tissu appris de haut en bas ou c t l autre si l appareil est mont horizontalement FIGURE 1 VAA y f FIGURE 2 FIGURE 3 EU COMPLIANCE INFORMATION Autorisation de porter la marque CE conformit la directive basse tension 2006 95 EEC de l Union europ enne conformit aux directives CEM 2004 108 EC de l Union
51. u place your G 12 G 16 G 28 speakers or G 42 soundbar on a stand table etc vs mounting on the wall you will need to attach the provided tempered glass pedestals with the included screws Before you attach a pedestal have the speaker wire that will attach to that speaker available since attaching the pedestal and connecting the speaker wire to a speaker are done at the same time see Connecting section for proper wire connection The G 12 G 16 and G 28 speakers can be attached vertically or horizontally onto their pedestals and therefore have threaded inserts in two different positions on the rear of these speakers The G 42 soundbar can only be attached horizontally to its pedestal Attach the pedestal as follows 1 Insert speaker wires one set for G 12 G 16 and G 28 and three sets left right and center channel for G 42 soundbar inside hole in pedestal back and pull through pedestal top See Diagram 2 2 Position speaker soundbar on ridge on pedestal top lining up the holes in the top with the threaded inserts on the speaker the G 12 has just one insert when in horizontal position and it should lineup with left hole on pedestal top See Diagram 2 3 Using a Phillips screwdriver screw the screws partially into the speaker inserts without tightening them See Diagram 2 4 If vertical mounting attach speaker wires see Diagram 1 adjust wires to fit in recessed area around terminals and tighten Phillips screws
52. ue no se le coloquen encima objetos llenos de l quido tales como floreros El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle al usuario que hay informaci n importante sobre operaci n y mantenimiento servicio en los folletos que acompa an al producto Y El s mbolo compuesto por un rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene por objeto advertirle al usuario que dentro del aparato hay voltajes peligrosos no aislados cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad ADVERTENCIA No se deben colocar fuentes de llama expuesta tales como velas encima de ADVERTENCIA este producto RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA No abrir Riesgo de descarga el ctrica Los voltajes que hay dentro de este equipo son peligrosos para la vida Dentro del dispositivo no hay piezas que el usuario pueda reparar Encargue todo servicio al personal de servicio calificado AGRADECIMIENTO Gracias por comprar altavoces de la serie Gallery de Klipsch Cada altavoz combina un estilo vers til y superior con el sonido legendariamente realista de Klipsch para producir una integraci n sin altibajos con cualquier decorado Los altavoces G 12 G 16 y G 28 han sido dise ados para funcionar
53. ziert werden VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG NICHT FFNEN WARNUNG Nicht ffnen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag In diesem Ger t gibt es lebensgef hrliche Stromspannung Enth lt keine durch den Benutzer zu wartenden Teile Lassen Sie alle Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchf hren VIELEN DANK Vielen Dank dass Sie Lautsprecher der Klipsch Gallery M Serie gekauft haben Jeder Lautsprecher kombiniert ein vielseitiges perfektes Styling mit legend arem realistischem Klipsch Sound und passt problemlos zu jedem Dekor Die Lautsprecher G 12 G 16 und G 28 k nnen vertikal oder horizontal ausgerich tet als linke mittlere rechte oder Surround Lautsprecher eingesetzt werden w hrend die G 42 soundbar die drei vorderen Kan le in einem attraktiven Geh use vereint Jedes Modell hat einen hochwertigen eleganten Sockel aus Sicherheitsglas zur Aufstellung auf einem Stander Tisch oder Regal sowie Befes tigungsl cher zur Wandmontage PRODUKTREGISTRIERUNG Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www klipsch com register e Klipsch Group Inc KGI wird Sie ber neue Produkte und Sonderangebote informieren e Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft e Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf um die Garantie in Anspruch nehmen zu k nnen AUFSTELLUNG IM RAUM Erste Schritte
Download Pdf Manuals
Related Search