Hama TV Speaker Bracket
Contents
1. 42. D D 2 1 D 3
3. u 12 06 06 12 13 3 5 Kr Harpy3Ka PerynupoBka See EE ci 23 50 94 140cm 37 55 5 gt 6 7 GmbH amp Co KG
4. Met amd va va
5. Hama 1 D gt 2 1 AUTO D gt 3
6. www hama com 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 19 06 06 12 13 3 Instrukcja obstugi Dziekujemy za zakup naszego produktu Przed pierwszym uzyciem nalezy doktadnie przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcj nale y przechowa gdy mo e by jeszcze potrzebna 1 Obja nienie symboli A gt U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lne niebezpieczenstwo lub ryzyko gt U ywane w celu zwr cenia uwagi na szczeg lnie przydatne informacje 2 Zawarto opakowania Uchwyt do g o nik w Zestaw monta owy zawarto patrz rys 1 Instrukcja obs ugi gt Przed monta em nale y dok adnie sprawdzi zestaw czy zawiera ws zelkie elementy monta owe oraz czy aden z element w nie jest uszkod zony 3 rodki ostro no ci Zaleca si aby monta zosta przepro wadzony przez wykwalifikowanych fach OWC W Po zamocowaniu uchwytu i g o nik w nale y sprawdzi ca konstrukcj pod wzgl dem wytrzyma o ci Kontrole nale y przeprowadza przynajm niej raz na kwarta W przypadku uszkodzenia g o niki nale y zdemontowa a uchwytu nie u ytkowa dalej Podczas monta u nale y uwa a aby nie uszkodzi adnych przewod w elektrycz nych gazowych itp Uchwytu nie nale y obci a ponad poda ny dopuszczalny maks ud wig Uchwyt nale y obci
7. 8 49 9091 502 115 www hama com 13 06 06 12 13 3 QD Istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima della messa in esercizio leggete atten tamente le seguenti istruzioni e avvertenze quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione In caso di ces sione dell apparecchio consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario 1 Spiegazione dei simboli di avverti mento e delle indicazioni gt Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l attenzione verso particolari rischi e pericoli gt Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indica zioni importanti 2 Contenuto della confezione Supporto casse acustiche Kit di montaggio contenuto vedi fig 1 Queste istruzioni per l uso gt Prima di procedere al montaggio verificare il contenuto completo della confezione e accertarsi che non vi sia no pezzi danneggiati 3
8. Av To 6 H 7 GmbH amp Co KG 8 pe Hama 49 9091 502 115
9. 4 To Xpnoinonoieiza To To To ya 18 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 18 06 06 12 13 3 5 kg 96 5 166 5cm 23 50 eim 5 gt H va and Tnpeite 2
10. Se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento peri dicamente trimes tralmente como m nimo La limpieza se debe realizar con agua o con limpiadores dom sticos convencionales 7 Garantia La empresa HAMA GmbH amp Co KG no se responsabiliza de soportes que se hayan ins talado incorrectamente ni de los dafios que ello pudiera ocasionar 8 Soporte y preguntas Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dirijase al asesoramiento de pro ductos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com Garantia HAMA TECHNICS S L garantiza este articulo por un periodo de 6 meses desde la fecha de adquisici n contra todo defecto de fabri caci n que impida el normal funcionamien to del mismo A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 afios desde la fecha de la compra el aparato sigue cubierto por esta Garantia en los t rminos de la Ley 23 2003 de Garant as en la Venta de Bienes de Con sumo La manipulaci n interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S L anula asimismo esta garantia Antes de enviar el producto a HAMA TECH NICS S L p ngase en contacto con su esta blecimiento habitual 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 11 06 06 12 13 3
11. Indicazioni di sicurezza Per il corretto montaggio del supporto rivolgersi a personale specializzato Dopo il montaggio del supporto e delle casse acustiche verificarne il corretto fis saggio e la sicurezza di esercizio Ripetere questo controllo a intervalli rego lari almeno ogni tre mesi In caso di danni smontare le casse acu stiche e non utilizzare pi il supporto Durante il montaggio e la regolazione prestare attenzione che i cavi elettrici non vengano schiacciati n danneggiati Non superare il carico massimo indicato per il supporto Non caricare il supporto in modo asim metrico Se si monta il supporto casse acustiche insieme a un supporto TV da parete pre stare attenzione che non venga superato il carico massimo del supporto da parete 4 Campo di applicazione e specifiche tecniche e Il supporto serve al fissaggio di piccole casse acustiche alla TV Il supporto concepito per l uso domesti co privato non commerciale e Il supporto stato concepito solo per l utilizzo all interno degli edifici Utilizzare il supporto esclusivamente per lo scopo previsto Carico massimo 5 kg 96 5 166 5cm Estraibile 03 50 A mia s tm 7555 dello schermo da 14 06 06 12 13 3 5 Operazioni preliminari e montaggio gt Montare il supporto solo in due Ri chiedere l aiuto di una seconda per sona Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza usua
12. odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wy niku nieprawid owego monta u 8 Pytania W razie pyta dotycz cych produktu prosimy zwr ci si do infolinii Hama Gor ca linia 49 9091 502 115 niem ang Dodatkowe informacje s dost pne na stronie www hama com 21 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 21 06 06 12 13 3 CH Haszn lati tmutat K sz nj k hogy ezt a Hama term ket v lasz totta K rj k hogy felszerel s el tt sz njon r id t s olvassa el v gig az al bbi tmu tat t A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt a f zetet hogy ha sz k s g van r b rmikor megtal lja Ha el adja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdo nosnak 1 Jelmagyar zat s figyelmeztet jelek gt Figyelmeztet jeleket haszn lunk biztons gi t nyez k bemutat s ra ill felh vjuk a figyelmet a k l nleges vesz lyekre s kock zatokra gt Az itt l that figyelmeztet jeleket haszn ljuk fel ha kieg sz t inform ci kat k zl nk vagy fontos tudnival k ra h vjuk fel a figyelmet 2 A csomag tartalma Hangsz r tart Szerel k szlet tartalm rt l sd 1 bra Eza haszn lati tmutat gt K rj k hogy telep t s el tt ellen rizze a szerel k szlet teljess g t s gy z dj n meg r la hogy nem tartal maz s r lt vagy hib s alkatr szeket W Bi
13. ujte symetricky Pozn mka Pokia dr iak upevn te na te lev znu stenu overte vhodnos a nosnos tejto steny maxim lnu 4 Oblas pou itia a pecifik cia Dr iak je ide lny pre upevnenie mal ch reproduktorov k telev zoru Dr iak je ur en len pre dom ce nekomer n pou itie Dr iak je ur en len pre pou itie v budo v ch Pou vajte dr iak len k stanoven mu elu Maxim lna nosnos 5 kg Rozsah vysunutia 26 5 166 5cr 02322505 Vhodn pre telev zory 94 140cm s uhloprieckou 375 559 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 26 06 06 12 13 3 5 Poziadavky na in tal ciu a in tal cia gt Mont vykon vajte vo dvojici Zais tite si potrebn pomoc Pre tajte si bezpe nostn pokyny a upozornenia Postupujte krok za krokom podla ilustro van ch pokynov na in tal ciu obr 2 ff Mont dr iaku na stenu In talujte dr iak reproduktoru medzi telev zor a dr iak na stenu pomocou dod van ch distan n ch dielov 6 dr ba Kontrolujte pravidelne pevnos a bezpe nos in tal cie najmenej 1x za 3 mesiace Na 6 istenie pou vajte len vodu a tandardn domace istiace pripravky 7 Zaruka Spolo nost Hama neakceptuje reklam cie a kody na majetku alebo zdrav sp soben nespravnym pouzivanim 8 Dotazy a podpora S ot zkami tykajucimi sa v robku sa pros m obr te na poradensk oddelenie fi
14. als die ange gebene maximale Tragkraft belasten Achten Sie darauf die Halterung nicht asymmetrisch zu belasten Beachten Sie wenn Sie die Lautsprecher halterung zusammen mit einer TV Wand halterung montieren dass die maximale Traglast der Wandhalterung nicht ber schritten wird 4 Anwendungsbereich und Spezifika tionen Die Halterung dient der Befestigung von kleinen Lautsprecherboxen am TV Ger t Die Halterung ist f r den privaten nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch Die Halterung ist nur f r den Gebrauch in nerhalb von Geb uden vorgesehen Verwenden Sie die Halterung ausschlie lich f r den dazu vorgesehenen Zweck gt 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 4 06 06 12 13 3 7 Gew hrleistung Maximale Tragekraft 5kg Die Firma HAMA GmbH amp Co KG wird keine Gew hrleistung f r unsachgem installierte N 96 5 166 5cm Halterungen bernehmen oder daraus resul Ale 5502 tierenden Sch den Geeignet f r TVs mit 94 140cm 8 Fragen und Support einer Bildschirm 87 55 Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Pro diagonale von dukt gerne an die Hama Produktberatung 5 Montagevorbereitung und Montage Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Hinweis Weitere Supportinformationen finden Sie hier www hama com gt Montieren Sie die Halterung nur zu zweit Holen Sie sich Unterstiitzung und Hilfe Beachten Sie die brigen War
15. de que se hayan producido dete rioros desmonte los altavoces y no siga utilizando el soporte Durante el montaje y a la hora de despla zarlo aseg rese de que los cables el ctri cos no se vean aplastados o deteriorados No cargue el soporte con m s peso que el indicado en su capacidad de carga m xima Aseg rese de no cargar el soporte de for ma asim trica Si monta el soporte de altavoces con un soporte mural para televisor recuerde que no se debe rebasar la capacidad de carga m xima del soporte mural 4 Campo de aplicaci n y especifica ciones Elsoporte sirve para fijar altavoces peque hos al televisor El soporte es para el uso dom stico priva do no comercial El soporte esta dise ado s lo para el uso dentro de edif cios Emplee el soporte exclusivamente para la funci n para la que fue dise ado 06 06 12 13 3 Capacidad de carga m xima akg hla 96 5 166 5cm Extensible 23 50 Te ae AKC 37 55 diagonal de pantalla de 5 Preparativos de montaje y montaje gt Monte el soporte s lo entre dos per sonas Proc rese apoyo y ayuda Observe las demas instrucciones de aviso y de seguridad Proceda paso a paso siguiendo las instruc ciones ilustradas de montaje fig 2 ss En el caso de montaje con soporte mural monte el soporte de altavoces entre el te levisor y el soporte mural y utilice las piez as distanciadoras suministradas 6 Mantenimiento
16. for step in accordance with the illustrated installation instructions Fig 2 ff Installation with a wall bracket Install the speaker bracket between the television and the wall bracket and use the spacers provided 6 6 Maintenance Check that the bracket is secure and safe to use at regular intervals at least every three months Only use water or standard household cleaners for cleaning 7 Warranty Hama GmbH amp Co KG does not accept war ranty claims for improperly installed brackets or any resulting damage or injury 8 Ouestions and support If you have guestions on the product you are welcome to contact Hama Product Con sulting Hotline 49 9091 502 115 Ger Eng For further support information please visit www hama com 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 7 06 06 12 13 3 Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi un pro duit Hama Veuillez prendre le temps de lire l ensemble des remarques et consignes suivantes Veuil lez conserver ce mode d emploi a port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau pro pri taire avec l appareil le cas ch ant 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques gt Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour at tirer votre attention sur des dangers et risques particuliers gt Ce symbole est utilis pour indiquer d
17. lis terhelhet s g og 96 5 166 5cm Kih zhat 23 y 50 legink bb 94 140cm 542553 k sz l kekhez ajanlott 5 Szerel si el k szit s s Osszeszerel s gt A tart szerkezet felszerel s t ketten v gezz k Ha sz ks gesnek tartja k rjen tov bbi seg ts get s t mo gat st Ahhoz hogy a tart megb zhat an legyen felszerelve tartsa be a biztons gi felt te leket Am g nem tud minden r szletet azono s tani ne kezdje el a szerel st s l p sr l l p sre k vesse az illusztr lt sszeszerel si tmutat t miel tt 2 bra Egy fali tart szerel s n l a hangsz r tart t gy szerelje fel a fali tv tart ra hogy haszn lja a mell kelt t vtart kat 6 Karbantart s Felszerel s ut n szab lyos id k z nk nt t lagban negyed venk nt ellen rizze hogy a fali tart r gz t se nem lazult e meg Tisz t t s hoz vizet s h ztart si tiszt t szert has zn ljon 7 Szavatoss g A Hama GmbH amp Co KG nem v llal felel ss get ha az aj nlott l elt r k sz l kekhez alkalmazz k ezt a tart t s ebb l ered en vagy a szakszer tlen Osszeszerel sb l k vetkez en b rmilyen k r sz rmazik 8 K rd sek s t mogat s K rj k hogy a term kkel kapcsolatos k r d seivel forduljon a Hama term ktan csa d s hoz K zvetlen vonal 49 9091 502 115 Deu Eng Tov bbi tamogatasi inform ci t itt talal www ham
18. THE SMART SOLUTION TV La utsprecher Bedienungsanleitung Halterung Operating Instructions TV Speaker Bracket Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing z N m Instrukcja obs ugi Hasznalati tmutat Navod k pou iti o N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma kilavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi 00118600 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 3 06 06 12 13 3 D Montagesatz Installation kit amu A M4x14 x4 P 65 x4 mmm B M5x14 x4 G 26 x6 rana O M6x14 x6 H 08 x2 mmm D M8x14 x2 1 29 5 x2 9 P 04 x4 Montage Installation 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 06 06 12 13 3 Montage am TV Mounting on the TV Wandmontage Wall mounting Wandhalterung und Befestigungsschrauben nicht im Lieferumfang enthalten Wall bracket and mounting screws are not included 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 3 06 06 12 13 3 D Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Pro dukt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwe
19. a com 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 23 23 06 06 12 13 3 CD N vod k pou it D kujeme e jste si vybrali v robek Hama P e t te si pros m v echny n sleduj c po kyny a informace Uchovejte tento text pro p padn budouc pou it Pokud v robek prod te p edejte tento text nov mu majiteli 1 Vysv tlen varovn ch symbol a pozn mek gt Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozorn n kter poukazuje na ur it rizika a nebezpe gt Tento symbol ozna uje dodate n in formace nebo d le it pozn mky 2 Obsah balen Dr k reproduktor Instala n sada obsah viz obr 1 Informace k pou v n gt P ed mont se ujist te zda bale n obsahuje v echny sou sti a zda dn z nich nejsou po kozeny 3 Bezpe nostn pokyny Mont dr ku sm prov d t jen osoba k tomu odborn zp sobil Po mont i dr ku a reproduktor zkon trolujte pevnost a spolehlivost instalace Tyto zkou ky by se m ly prov d t v pravi deln ch intervalech minim ln 1x za 1 4 roku V p pad po kozen reproduktory demon tujte a dr k d le nepou vejte Dbejte aby p i mont i nebo nastaven nedo lo k po kozen elektrick ch kabel nebo jin ho veden Nep ekra ujte uvedenou nosnost Dr k zat ujte symetricky Pozn mka Pokud dr k upevn te na te levizn s
20. a verifica o deve ser repetida em inter valos regulares pelo menos uma vez por trimestre Em caso de danos desmonte as colunas altifalantes e n o volte a utiliz las Aquando da montagem certifique se de que nenhum cabo el ctrico nem liga es fiquem esmagados ou danificados N o sobrecarregue o suporte com um peso superior carga m xima indicada Certifique se de que n o carrega o suporte assimetricamente Se montar o suporte juntamente com o suporte de parede para televisores tenha aten o de a carga m xima do suporte de parede n o seja excedida 4 rea de aplica o e especifica es Este suporte usado para fixar colunas altifalantes de pequenas dimens es ao televisor O suporte adequado apenas para utili za o dom stica e n o comercial O suporte adequado apenas para in stala o em interiores Utilize o suporte apenas para a finalidade prevista 28 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 28 06 06 12 13 3 Capacidade m xima de carga DE Extensivel RRC j 251 50 a nen 873555 diagonal de ecr de 5 Trabalho preliminar e instalac o gt O suporte deve ser sempre montado por duas pessoas Pe a sempre ajuda Observe os restantes avisos e indica es de seguran a Efectue todos os passos indicados nas fi guras das instru es de instala o fig 2 e seguintes Em caso de montagem juntamente com um suporte de parede mont
21. alate necorespunz tor i a daunelor rezultate de aici 8 Suport i ntreb ri Dac ave i ntreb ri adresati v la Hama consultan privind produsul Hotline 49 9091 502 115 Ger Ang Alte informa ii de suport g si i aici www hama com 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 33 33 06 06 12 13 3 CS Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Hama pro dukt Ta dig tid och las f rst igenom de f ljande anvisningarna och hanvisningarna helt och hallet Forvara sedan den har bruksanvisnin gen pa en saker plats for att kunna titta i den nar det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen 1 F rklaring av varningssymboler och h nvisningar gt Anv nds f r att markera s kerhets h nvisningar eller f r att rikta upp m rksamheten mot speciella faror och risker gt Anv nds f r att markera ytterligare information eller viktiga hanvisningar 2 F rpackningsinneh ll H gtalarh llare Monteringssats innehall se bild 1 Den h r bruksanvisningen gt Kontrollera att monteringssatsen r komplett och s kerst ll att den inte inneh ller felaktiga eller skadade delar innan f stet installeras W S kerhetsh nvisningar Kontakta fackpersonal som r utbildad f r uppgiften n r det g ller monteringen av det h r f stet N r h llaren och h gtalarna har monte rats ska det kont
22. de vriga varnings och s ker 6 hetsanvisningarna F lj bilderna i monteringsanvisningen steg f r steg bild 2 ff Vid montering med ett vaggfaste Monte ra h gtalarhallaren mellan tv apparaten och v ggf stet och anvand de medf ljan de distansstyckena 6 Service Kontrollera regelbundet att allt sitter fast ordentligt och fungerar s kert minst varje kvartal Reng ring bara med vatten eller vanliga hush llsreng ringsmedel 7 Garanti HAMA GmbH amp Co KG lamnar ingen garanti for ol mpligt installerade fasten eller skador som beror pa detta 35 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 35 06 06 12 13 3 IN Pistokelaturi Suurkiitos etta valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen jalkeen tama k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tar vittaessa tarkistaa siita eri asioita Jos luovut laitteesta anna tama k ytt ohje sen muka na uudelle omistajalle 1 Varoitusten ja ohjeiden selitykset A gt K ytet n turvaohjeiden merkitsemi seen ja huomion kiinnittamiseen eri tyisiin vaaroihin ja riskeihin D K ytet n lis tietojen tai t rkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2 Pakkauksen sis lt Kaiutinteline Asennuspaketti sis lt ks kuva 1 T m k ytt ohje D Tarkista ennen asennusta ettei teli neen asennuspaketista puutu mit n eik mukana ole viallisia tai vaurioi tuneita o
23. e www hama com 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 9 06 06 12 13 3 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama T mese tiempo y l ase primero las siguientes instrucciones e indicaciones Despu s guar de estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo pro pietario 1 Explicaci n de los s mbolos de avi so y de las indicaciones gt Se utiliza para caracterizar las indi caciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales gt Se utiliza para caracterizar informa ciones adicionales indicaciones importantes 2 Contenido del paquete Soporte de altavoces Juego de montaje contenido v ase fig 1 Estas instrucciones de manejo gt Compruebe antes de proceder a la instalaci n del soporte que el juego de montaje esta completo y que ninguna de las piezas est da ada o presenta defectos 3 Instrucciones de seguridad iRecurra a personal especializado con la formaci n adecuada para el montaje de este soporte Una vez finalizado el montaje del soporte y de los altavoces se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento del soporte Esta comprobaci n se debe repetir a in tervalos regulares de tiempo trimestral mente como m nimo En caso
24. e o suporte para colunas altifalantes entre o televisor e o suporte de parede e utilize as pe as distanciadoras fornecidas 6 Manuten o A solidez e a seguran a devem ser verificadas regularmente pelo menos trimestralmente A limpeza deve ser efectuada somente com gua ou detergentes dom sticos convencio nais 7 Garantia A HAMA GmbH amp Co KG n o assume qual quer responsabilidade por instala es in adequadas do suporte ou pelos danos da resultantes 8 Perguntas e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia ao produto da Hama Linha de apoio ao cliente 49 9091 502 115 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 29 29 06 06 12 13 3 Kullanma kilavuzu Bir Hama r n satin ald n z i in te ekk r ederiz Biraz zaman ay r n ve nce a a da ve rilen talimatlar ve bilgileri iyice okuyun Bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n ve gerekti inde yeniden okuyun Bu cihaz ba kas na satt n zda bu kullanma k lavuzunu da yeni sahibine birlikte verin 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar n a klanmas G venlik uyar lar n i aretlemek veya zellikle tehlikeli durumlara dikkat ekmek i in kullan l r gt Ek bilgileri veya nemli uyar lar i aretle
25. eita Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennu sohjetta kuvat 2 Kun teline asennetaan yhdess sein te lineen kanssa Asenna kaiutinteline tele vision ja sein telineen v liin ja k yt sen mukana toimitettuja v likappaleita 6 Varoitus Sen riitt v tukevuus ja k yt n turvallisuus on tarkistettava s nn llisin v liajoin v hin t n nelj kertaa vuodessa Puhdistus vain amp vedell tai yleisesti myynniss olevilla kotip amp uhdistusaineilla 7 Takuu Hama GmbH amp Co KG ei vastaa ep asian mukaisesti asennetuista telineist eik niist aiheutuvista vahingoista 8 Kysymykset ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puo leen Tukilinja 49 9091 502 115 saksa englanti Lis tukitietoja on osoitteessa www hama com 37 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 37 06 06 12 13 3 PO Box 80 86651 Monheim Germany Phone 49 9091 502 0 Fax 49 9091 502 458 hama hama de http www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00118600 06 12 06 06 12 13 3
26. es informations suppl mentaires ou des remarques importantes 2 Contenu de l emballage Support d enceintes Mat riel d installation contenu voir fig 1 Mode d emploi gt Avant d entreprendre l installation du support veuillez v rifier que le kit de montage livr est complet et qu il ne contient pas de pi ces d fectueuses ou endommag es W Consignes de s curit Veuillez vous adresser un sp cialiste qualifi lors de l installation de ce support Apr s le montage du support et des en ceintes v rifiez la solidit et la s curit d utilisation de l ensemble R p tez ce contr le intervalles r guliers au moins tous les trois mois En cas de d t rioration d posez les en ceintes et cessez d utiliser le support Ne d passez pas la charge maximale du support ni la diagonale maximale indi qu es Veillez ne pas charger le support au del de la charge maximale Faites attention ne pas charger le sup port de facon asym trique En cas de montage du support d enceintes avec un support de t l viseur faites gale ment attention ne pas d passer la char ge maximale du support mural 4 Domaine d application et sp cifica tions Ce support est utilis pour fixer petites en ceintes un t l viseur Ce support est destin a une installation domestique non commerciale Le support est destin a une utilisation exclusivement l int rieur d un batiment Utili
27. gebruik in gebouwen Gebruik de houder uitsluitend voor het doel waarvoor hij gemaakt is 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 16 06 06 12 13 3 7 Aansprakelijkheid Maximale belasting 5 kg De firma Hama GmbH amp Co KG is niet aan sprakelijk voor ondeskundig geinstalleerde Mic bane 26 5 166 5cm houders of voor schade als gevolg daarvan 23 50 8 Vragen en support Geschikt voor tele Neem bij vragen over het product contact op visietoestellen met een 94 140cm met de afdeling Productadvies van HAMA beeldschermdiagonaal 37 55 van Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels 5 Montagevoorbereiding en montage Meer support informatie vindt u hier gt Monteer de houder altijd met twee personen Haalt u ondersteuning en hulp Houdt u altijd aan de overige waarschu wingen en veiligheidsinstructies Werk stap voor stap aan de hand van de montagehandleiding met afbeeldingen afb 2 ff Bij montage met een wandhouder mon teer de luidsprekerhouder tussen het te levisietoestel en de wandhouder en maak gebruik van de meegeleverde afstandstuk ken 6 Onderhoud De houder moet regelmatig minstens elke drie maanden op goed vastzitten en vei ligheid gecontroleerd worden Reinig alleen met water of een gangbaar reinigingsmiddel 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 17 06 06 12 13 3
28. i suportul asime tric n cazul mot rii suportului de difuzor impreuna cu un suport de perete pentru TV ave i grij s nu depasiti capacitatea maxima de incarcare a suportului TV 4 Domeniu de aplicare si specificatii Suportul serveste la fixarea difuzoarelor de dimensiuni mici la aparatul TV Suportul este conceput numai pentru utili zare privat si nu profesional Suportul este conceput numai pentru utili zarea in interiorul cl dirilor Folositi suportul numai in scopul pentru care a fost conceput 06 06 12 13 3 Fort portant maxima DE Tik 96 5 166 5cm Extensibil 23 50 Adecvat pentru aparate TV cuo 94 140cm diagonal a ecranului 37 55 ntre 5 Preg tirea mont rii i montarea gt Dispozitivul de fixare se monteaz numai n doi La nevoie chema i pe cineva pentru ajutor i sprijin Respecta i toate instruc iunile avertiz rile de siguran Urmati pas cu pas indica iile de montaj ilustrate fig 2 ff La montarea cu un suport de perete Montati suportul difuzorului ntre apa ratul TV i suportul de perete i folosi i distatierul livrat i 6 ntre inere Stabilitatea i siguran a n func ionare se verific periodic cel pu in o dat la trei luni Cur tare numai cu ap sau substan e de cur at folosite n cas 7 Garan ie Firma HAMA GmbH amp Co nu preia nici o garantie pentru suporturi inst
29. isungen und Hinweise zu nachst ganz durch Bewahren Sie diese Be dienungsanleitung anschlieBend an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nach schlagen zu k nnen Sollten Sie das Gerat ver u ern geben Sie diese Bedienungsan leitung an den neuen Eigentiimer weiter 1 Erklarung von Warnsymbolen und Hinweisen gt Wird verwendet um Sicherheitshin weise zu kennzeichnen oder um die Aufmerksamkeit auf besondere Ge fahren und Risiken zu lenken gt Wird verwendet um zus tzliche Infor mationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen 2 Packungsinhalt Lautsprecherhalterung Montagesatz Inhalt siehe Abb 1 diese Bedienungsanleitung Bitte pr fen Sie vor der Installation der Halterung den Montagesatz auf Vollstandigkeit und stellen Sie sicher dass keine fehlerhaften oder bescha digten Teile enthalten sind 3 Sicherheitshinweise Bitte wenden Sie sich f r die Montage dieser Halterung an dazu ausgebildete Fachkrafte Nach der Montage der Halterung und der Lautsprecher sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu ber pr fen Diese Pr fung ist in regelm igen Abstan den zu wiederholen mindestens viertel jahrlich Bei Besch digungen die Lautsprecher abbauen und den Halter nicht mehr be nutzen Bei der Montage und beim Verstellen darauf achten dass keine elektrischen Leitungen und Verbindungen gequetscht oder besch digt werden Die Halterung nicht schwerer
30. li Procedere passo passo secondo le istru zioni di montaggio raffigurate fig 2 ss In caso di montaggio con un supporto da parete Montare il supporto delle casse acustiche tra l apparecchio TV e il sup porto da parete e utilizzare i distanziali in dotazione 6 Manutenzione 6 Controllare a intervalli regolari almeno ogni tre mesi che il supporto sia fissato in modo sicuro e ben saldo Pulire esclusivamente con acqua o con i comuni detergenti per uso do mestico 7 Garanzia Hama GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilita per un montaggio scorretto del supporto e per i relativi danni 8 Domande e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 115 ted ing Ulteriori informazioni sul supporto sono dispo nibili qui www hama com 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 15 06 06 12 13 3 ND Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Op zodat u hem als naslag werk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaan wijzing aan de nieuwe eigenaar 1 Verklaring van waarschuwingssym bolen en aanwijzingen A gt Wordt gebruikt voor veiligheidsin str
31. mek i in kullan l r 2 Paketin i indekiler Hoparl r braketi Montaj seti i eri i i in bkz ekil 1 Bu kullanma k lavuzu gt Montaj ncesi montaj setinin ek siksiz oldu unu kontrol edin ve i erisinde hatal veya hasarl par a olmad ndan emin olun 3 G venlik uyar lar Bu duvar ba lant s n n montaj n bu konu da e itim g rm ustalara yapt r n z Duvar ba lant s ve hoparl r monte edil dikten sonra ba lant lar n sa laml ve i letme emniyeti kontrol edilmelidir Bu kontrol d zenli aral klarla tekrar edil melidir en az ayda bir Hasar varsa hoparl r s k n ve braketi art k kullanmay n Montaj esnas nda ve ayar n de i tirirken elektrik kablolar n n ezilmemesine veya hasar g rmemesine dikkat edin Braket izin verilen maksimum ta ma ka pasitesinden daha fazla y klenmemelidir Duvar ba lant s asimetrik olarak y klen memelidir Hoparl r braketini bir TV duvar ba lant s ile birlikte monte etti inizde duvar brake tinin maksimum ta ma kapasitesini ge memeye dikkat edin 4 Uygulama alan ve teknik zellikleri Braket k k hoparl rleri televizyon cihaz na ba lamak i indir Braket ticari ama la kullan m i in de il evsel kullan m i in tasarlanm t r Bu duvar ba lant s sadece bina i inde kullanmak i in tasarlanm t r Duvar ba lant s n sadece amac na uygun olarak kullan n z Maksim
32. n und Si 6 cherheitshinweise Gehen Sie Schritt f r Schritt nach der be bilderten Montageanleitung vor Abb 2 ff Bei Montage mit einer Wandhalterung Montieren Sie die Lautsprecherhalterung zwischen das TV Ger t und die Wandhal terung und benutzen Sie die mitgeliefer ten Distanzst cke 6 Wartung Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelm igen Abst nden mindestens viertelj hrlich zu berpr fen Reinigung nur mit Wasser oder handels blichen Haushalts reinigern 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 5 06 06 12 13 3 Operating Instructions Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following in structions and information completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner 1 Explanation of warning symbols and notes This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additi onal information or important notes 2 Package contents Speaker bracket Installation kit see contents Fig 1 These operating instructions gt Please check that the installation kit is complete before installing the bracket and ensure that none of the parts are faulty or damaged 3 Safety instructions For proper installati
33. nformace naleznete na adre se www hama com 25 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 25 06 06 12 13 3 SK N vod na pou itie Dakujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Pre tajte si v etky nasleduj ce pokyny a in form cie Uchovajte tento n vod na pou itie pre pripadn bud ce pou itie Pokial v ro bok pred te dajte tento n vod nov mu majitelovi 1 Vysvetlenie varovn ch symbolov a pozn mok gt Tento symbol ozna uje bezpe nostn upozornenie ktor poukazuje na ur it rizik a nebezpe enstva gt Tento symbol ozna uje dodato n inform cie alebo d le it pozn mky 2 Obsah balenia Dr iak na reproduktory In tala n set obsah vi obr 1 Inform cie na pou vanie gt Pred mont ou sa uistite i balenie obsahuje v etky s asti a i iadne z nich nie s po koden 3 Bezpe nostn upozornenia Mont dr iaku m e vykon va len osoba k tomu odborne sp sobil Po mont i dr iaku a reproduktorov skon trolujte pevnos a spo ahlivos in tal cie Tieto sk ky by sa mali vykon va v pravi deln ch intervaloch minim lne 1x za roku V pr pade po kodenia reproduktory de montujte a dr iak alej nepou vajte Dbajte na to aby pri mont i alebo na staven nedo lo k po kodeniu elektrick ch k blov alebo in ho vedenia Neprekra ujte uveden nosnos Dr iak za a
34. on please have this bracket fitted by a qualified specialist Once you have mounted the bracket and the speakers ensure that they are suffici ently secure and safe to use You should repeat this check at regular in tervals at least every three months If damaged remove the speakers and do not continue to use the bracket Ensure that no electrical cables and con nections are crushed or damaged during installation or adjusting Do not place loads on the bracket that are heavier than the load bearing capacity specified Ensure that the bracket is loaded symme trically When mounting the speaker bracket toge ther with a TV wall bracket ensure that the maximum load bearing capacity of the bracket is not exceeded 4 Intended use and specifications This bracket is used to mount small spea kers onto a TV The bracket is intended for private non commercial use The bracket is only intended for use within buildings Use the bracket only for the intended pur pose Maximum load bearing capacity Sig 96 5 166 5cm Extendable 23 50 Suitable for televisions 94 140cm with a screen size of 6550 o 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 6 06 06 12 13 3 5 Installation requirements and in stallation Only mount the bracket with the help of a second person Get the support and help you need Observe the other warnings and safety instructions Proceed step
35. rmy Hama Hotline 49 9091 502 115 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 27 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 27 06 06 12 13 3 CP Manual de instru es Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama Antes de utilizar o produto leia completa mente estas indica es e informa es Guar de depois estas informa es num local se guro para consultas futuras Se transmitir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m as instru es de utiliza o 1 Descri o dos s mbolos de aviso e das notas gt utilizado para identificar infor ma es de seguran a ou chamar a aten o para perigos e riscos espe ciais gt utilizado para identificar infor ma es adicionais ou notas impor tantes 2 Conte do da embalagem Suporte para colunas altifalantes Kit de montagem ver fig 1 para itens Estas instru es de utiliza o gt Antes da instala o do suporte ve rifique o kit de montagem relativa mente totalidade das pe as e cer tifique se de que n o cont m pe as avariadas ou danificadas 3 Indica es de seguran a Entre em contacto com t cnicos especi alizados para efectuar a montagem deste suporte Depois da montagem do suporte e das colunas altifalantes estes devem ser ve rificados relativamente a uma fixa o su ficiente e a seguran a de funcionamento Est
36. rolleras att allt sitter sta digt och r s kert att anv nda Detta m ste kontrolleras regelbundet minst varje kvartal Ta ner h gtalarna och anv nd inte h lla ren mer vid skador Vid monteringen och vid justeringen ska man vara uppm rksam p att inte el ledningar och anslutningar kl ms eller skadas Belasta inte h llaren med mer n den an givna maximala b rkraften Var noga med att inte belasta h llaren asymmetriskt N r du monterar h gtalarh llaren tillsam mans med ett tv v ggf ste ska du t nka p att inte verskrida den maximala be lastning som g ller f r v ggf stet 4 Anv ndningsomr de och specifika tioner H llaren anv nds f r att s tta fast sm h gtalarboxar p tv apparaten H llaren r bara avsedd f r privat icke yrkesm ssig anv ndning F stet r bara avsett f r anv ndning inne i byggnader Anvand bara fastet till det som det ar av sett for 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 34 06 06 12 13 3 N 7 8 Fr gor och support Maximal barkraft 5 kg Kontakta Hama produktradgivning om du har fragor om produkten 96 5 166 5 Sali 23 50 Hotline 49 9091 502 115 ty eng Passar f r tv N Du hittar mer support information h r apparater med en a www hama com bildskarmsdiagonal pa 5 Monteringsf rberedelse och mon tering gt Var alltid tv nar h llaren monteras Skaffa stod och hjalp Beakta
37. sez le support exclusivement en con formit avec l usage pr vu oo 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 8 06 06 12 13 3 Charge maximale 5 kg T lescopique 26 9 168 5 m p q 23 50 E AD J 3 E 59 diagonale d cran de 5 Pr paratifs de montage et installa tion gt Deux personnes sont n cessaires pour l installation du support Assurez vous de l aide et de l assistance d une autre personne Respectez tous les avertissements et les consignes de s curit Proc dez tape par tape conform ment la notice de montage fig 2 et suivantes Installation murale installez le support d enceintes entre le t l viseur et le sup port mural et utilisez les entretoises four nies 6 Entretien Contr lez la solidit et la s curit de fonc tionnement de l installation intervalles r guliers au moins tous les trois mois Pour le nettoyage utilisez uniquement de l eau ou un d tergent m nager courant 7 Garantie La soci t HAMA GmbH amp Co KG ne se porte pas garante en cas d installation non con forme du support ou en cas de dommages r sultant d une installation non conforme 8 Support et questions En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service consomma eurs Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informa ions concernant assistanc
38. sia 3 Turvaohjeet e Anna t m n telineen asennus siihen koulutuksen saaneen ammattilaisen teh t v ksi Telineen ja kaiutinten asennuksen j lkeen on varmistettava ett ne ovat riitt v n tukevia ja ett niiden k ytt on turvallista T m tarkistus on toistettava s nn llisin v liajoin v hint n nelj nnesvuosittain Jos telineess on vaurioita irrota kaiutti met l k en k yt telinett Varmista asentaessasi ja s t ess si ettei s hk johtoja tai liit nt j joudu puristuk siin tai vaurioidu Telineen kuormitus ei saa ylitt ilmoi tettua maksimikuormitusta Varo kuormittamasta telinett ep symme trisesti Jos asennat kaiutintelineen yhdess TV sein telineen kanssa varmista ettei sein telineen maksimikuormitus ylity 4 K ytt alue ja tekniset eritelm t Teline sopii pienten kaiutinten kiinnittami seen televisioon Teline on tarkoitettu yksityiseen ei kau palliseen kotik ytt n Telinett ei ole tarkoitettu k ytt n sis tiloissa K yt telinett ainoastaan ohjeiden mu kaiseen tarkoitukseen Kest enint n 5 kg E 96 5 166 5cm Ulosvedettava 23 50 37 55 halkaisija on 36 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 36 06 06 12 13 3 5 Asennuksen valmistelu ja asennus D Telineen asennukseen tarvitaan aina kaksi Varaa itsellesi tukea ja apua Noudata muita varoituksia ja turvaohj
39. t nu ov te vhodnost a nosnost t to st ny maxim ln 4 Oblast pou it a specifikace Dr k je ide ln pro upevn n mal ch reproduktor k televizoru Dr k je ur en pouze pro dom c nekomer n pou it Dr k je ur en pouze pro pou it v budo v ch Pou vejte dr k pouze ke stanoven mu elu Maxim ln nosnost 5 kg A 96 5 166 5cm Rozsah vysunuti 03 50 Vhodn pro televizory 94 140cm s hlop kou 37 55 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 24 06 06 12 13 3 5 Pozadavky na instalaci a instalace gt Mont prov d jte ve dvojici Zajist te si pot ebnou pomoc P e t te si bezpe nostn pokyny a upozorn n Postupujte krok za krokem podle ilustro van ch pokyn k instalaci obr 2 ff Mont dr ku na zed Instalujte dr k re produktoru mezi televizor a dr k na st nu pomoc dod van ch distan n ch d l 6 dr ba Kontrolujte pravideln pevnost a bezpe nost instalace nejm n 1x za 3 m s ce Pro i t n pou vejte pouze vodu a standardn 6 dom c istic p pravky 7 Z ruka Spole nost Hama neakceptuje reklamace a kody na majetku nebo zdrav zp soben nespr vn m pou it m dr ku 8 Dotazy a podpora M te ot zky k produktu Obra te na na po radensk odd len Hama Hork linka 49 9091 502 115 n mecky anglicky Dal podp rn i
40. u inceput v rugam s v l sati putin timp si sa cititi complet urmatoarele instructiuni si indicatii V rugam sa pastrati manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioar in caz de nevoie in caz de instr inare a aparatului v rugam sa predati si acest manual noului proprietar 1 Explicarea simbolurilor de averti zare si instructiuni p Se folose te la marcarea instruc iunilor de siguran sau la concentrarea aten iei n caz de pericol i riscuri mari gt Se folose te pentru marcarea informa iilor i instruc iunilor impor tante 2 Con inutul pachetului Suport difuzor Set de montare pentru con inut vezi fig 1 Acest manual de utilizare gt nainte de instalarea suportu lui verificati integritatea setului si asigurati va c nici o component nu este deteriorat sau defect 3 Instruc iuni de siguran Pentru montarea acestui suport v rug m s v adresati unui specialist Dup montarea suportului i a difuzorului se verific stabilitatea i siguran a acestora Aceast verificare se execut periodic ce putin o dat la trei luni n caz de deteriorare difuzorul se demonteaz si suportul nu se mai ntrebuin eaz La montare i reglare fi i aten i s nu deteriorati sau s striviti fire sau cabluri electrice Nu inc rcati suportul cu greutate mai mare dec t capacitatea maxim indicat Ave i grij s nu incarcat
41. ucties of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico s gt Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie 2 Inhoud van de verpakking Luidsprekerhouder Montageset inhoud zie afb 1 Deze gebruiksaanwijzing gt Controleer voor het installeren van de houder of de montageset volledig is en of er kapotte of beschadigde on derdelen bij de verpakking inbegre pen zijn w Veiligheidsinstructies Laat deze houder door een vakspecialist monteren Na de montage van de houder en de luidspreker dienen deze op voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecon troleerd Deze controle dient regelmatig herhaald te worden minstens elke drie maanden Bij beschadigingen de luidspreker demon teren en de houder niet meer gebruiken Let er bij de montage en het verstellen op dat er geen elektrische leidingen en ver bindingen ingekneld of beschadigd raken De houder niet met meer dan het aange geven maximale draagvermogen belasten Zorg ervoor dat de houder niet asymme trisch wordt belast Let erop dat als de luidsprekerhouder samen met een tv wandhouder wordt gemonteerd dat het maximale draagver mogen van de wandhouder niet wordt overschreden 4 Toepassingsgebied en specificaties De houder dient voor de bevestiging van kleine luidsprekerboxen aan het televisie toestel De houder is bedoeld voor priv niet commercieel gebruik in huiselijke kring De houder is alleen bedoeld voor
42. um ta ma kapasitesi Sig D ar ya ekilebilir 26 5 23 50 ara olan tren 24 Oem GIP 55 cihazlar na uygundur 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 30 06 06 12 13 3 5 Montaj hazirligi ve montaj gt Duvar ba lant s mutlaka iki kisi taraf ndan monte edilmelidir Destek ve yard m al n Ayr ca a a daki ikaz ve emniyet uyar lar da g z n nde bulundurulmal d r Resimli montaj k lavuzuna bakarak ad m ad m monte edin ekil 2 ve di erleri Bir duvar ba lant s ile birlikte monte edildi inde hoparl r braketini TV cihaz ile duvar ba lant s aras na monte edin ve birlikte verilen ara par alar kullan n 6 Bak m Sa laml ve i letme emniyeti belirli 6 araliklarla en az c ayda bir kontrol edilme lidir Sadece su veya piyasada yaygin bulu nan evsel deterjanlarla temizlenmelidir 7 Garanti Firma HAMA GmbH amp Co KG yanlis mon te edilen duvar baglantilarindan ve bunun sonucu olu abilecek hasarlardan sorumlu de ildir 8 Sorular ve destek r nle ilgili herhangi bir sorunuz varsa l t fen HAMA r n dan manl na ba vurunuz Hotline 49 9091 502 115 Alm ng Di er destek bilgileri i in bkz www hama com 31 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 31 06 06 12 13 3 Manual de utilizare V multumim c ati optat pentru un produs Hama Pentr
43. y symetrycznie W przypadku monta u wraz z uchwy tem ciennym do TV nale y uwa a aby nie przekroczy maks dopuszczonego ud wigu dla uchwytu ciennego do TV 4 Zastosowanie i specyfikacja Uchwyt s u y do zamocowania ma ych g o nik w przy TV Uchwyt przeznaczony tylko do u ytku do mowego Uchwyt nale y u ytkowa tylko w zamkni tych pomieszczeniach Uchwyt nale y u ytkowa tylko i wy czenie z jego przeznaczeniem Maksymalny ud wig 5 kg N 96 5 166 5cm Uchwyt rozciagany 03 50 Do telewizor w o 94 140cm przek tnej 37 55 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trindd 20 06 06 12 13 3 5 Przygotowanie montazu i montaz gt Uchwyt nale y montowa w 2 osoby W przypadku problem w z monta em nale y zorganizowa pomoc fachowca Podczas monta u nale y uwzgl dni ws zelkie rodki ostro no ci Podczas monta u nale y post powa zgodnie z za czon instrukcj obs ugi rys 2 ff W przypadku monta u uchwytu do g o nik w wraz uchwytem ciennym nale y go zamontowa mi dzy TV a uchwytem ciennym W tym celu nale y r wnie w razie potrzeby zastosowa od powiednie dystansy 6 Utrzymanie Konstrukcj uchwytu nale y kontrolowa w sta ych odst pach czasu przynajmniej raz na kwarta pod wzgl dem wytrzyma o ci Uch wyt czy ci jedynie lekko zwil on szmatk 7 Gwarancja HAMA GmbH 6 Co KG nie ponosi
44. ztons gi s szerelesi tudnival k A tart felszerel se el tt tanulm nyozza a mell kelt szakszer vazlatokat A tart felszerel se s a hangsz r megfelel r helyez se ut n ellen rizze a teljes szerelv ny szil rds g t s a megbiz hat s g t Ezt a vizsg latot rendszeres id k z nk nt ism telje meg legal bb negyed venk nt Ha s r l s ri a tart t vagy a hangsz r t ne haszn lja tov bb A szerel sn l gy z dj n meg arr l hogy ne legyen a tart k rnyezet ben elektro mos vezet k amely k nnyen megs r lhet gyeljen arra hogy a tart ra ne tegyen nehezebb k sz l ket mint a megengedett max terhelhet s ge Vegye figyelembe hogy ezt a tart t nem aszimmetrikus terhelhet s gre tervezt k gyeljen r hogy ha a hangsz r tart t egy fali tv tart hoz szereli fel akkor a falra szerelt tv tart maxim lis terhelhet s g t ne l pje t l az sszterhel s 4 Alkalmazhat s g s m szaki adatok A hangsz r tart ra tok letesen felszerelhet k kisebb hangsz r k a televi zi s k sz l khez e Ezt a tart t kiz r lag saj t nem kereske delmi c l otthoni haszn latra k sz tett k A fali tart szerelv ny megb zhat an csak belt ri haszn latra alkalmazhat K rj k hogy ezt a tart t kiz r lag arra a c lra haszn lja amire tervezt k 18600man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 22 06 06 12 13 3 Maxim
Download Pdf Manuals
Related Search