Technoline WS 9430
Contents
1. Alle elektronischen Ger te und Instrumente m ssen ab sofort dem Recycling zugef hrt werden Der Anwender wird gebeten sich aktiv an Sammlung Recycling und Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem Abfall zu beteiligen Die unkontrollierte Entsorgung von solchem Abfall sch digt die ffentliche Gesundheit und die Qualit t der Umwelt Eine Entsorgung mit dem generellen Restm ll ist strikt untersagt Wie auf der Verpackung und auf dem Produkt vermerkt ist es dem Benutzer zum eigenen Nutzen im h chsten MaBe empfohlen die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Der Hersteller oder Lieferant bernimmt keine Verantwortung f r ungenaue Anzeigen oder Konsequenzen die aus ungenauen Anzeigen resultieren sollten Bitte beachten Sie dass dieses Produkt nur f r den Hausgebrauch und nur als Indikator von Temperatur oder andere Wetterdaten entwickelt wurde Dieses Produkt darf nicht f r medizinische Zwecke oder f r die Information der Offentlichkeit verwendet werden Die technischen Daten dieses Produkt k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden Dieses Produkt ist kein Spielzeug Bitte au erhalb des Zugriffs von Kindern verwenden bzw aufbewahren Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung des Herstellers reproduziert werden DIGITAL THERMO HYGROMETER Instructions manual FEATURES Indoor temperature display in C F with MIN MAX records2. Binnentemperatuur Meetbereik 0 C t m 50 C met 0 1 C resolutie 32 F t m 122 F met 0 2 F resolutie OF L verschijnt indien buiten dit bereik Relatieve binnenvochtigheid Meetbereik 20 t m 95 Verschijnt voor luchtvochtigheid indien de binnentemperatuur buiten de meetbereik is 19 zal worden weergegeven als de lezing lager is dan 20 96 zal worden weergegeven als de lezing is hoger dan 95 Meetinterval binnentemperatuur en luchtvochtigheid gegevens elke 20 seconden of elke 2 minuten als de batterij bijna leeg is pictogram wordt weergegeven Voeding 1 x AAA IEC LR3 1 5V Levensduur batterij Ongeveer 12 maanden Afmetingen L x B x H 114 4 x 15 8 x 115 9mm BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID H Elektrisch en elektronisch afval bevat gevaarlijke stoffen Storten van elektrisch of elektronisch afval in de natuur en of op verboden terrein brengt ernstige vervuiling toe aan het milieu D Neem contact op met politie of rijkswaterstaat voor adressenlijst met vuilstortplaatsen en toegestane afvalstoffen H Alle elektronische apparatuur moet zoveel mogelijk te worden hergebruikt Neem actief deel in het kringloopgebruik van elektrisch en elektronisch afval D Het onbeperkte dumpen van elektronisch afval kan gevaar opleveren voor de bevolkingsgezondheid en de kwaliteit van ons leefmilieu Zoals vermeld op de verpakking en de productstikker is het ten zeerste aangeraden de handleiding aandachtig te lezen
3. Raumluftfeuchtigkeit von trocken DRY bis Teucht WET auf der 5 stufigen farbigen Anzeige ROT DRY TROCKEN lt 34 GELB 35 40 GRUN COMFORT KOMFORT 41 55 TURKIS 56 64 BLAU WET FEUCHT gt 65 Hinweis Die Komfortstufe wird nicht angezeigt wenn sich die Raumtemperatur au erhalb des Messbereichs OF L befindet TECHNISCHE DATEN Raumtemperatur Messbereich 0 C bis 50 C mit 0 1 C Aufl sung 32 F bis 122 F mit 0 2 F Aufl sung Anzeige OF L auRerhalb dieses Bereichs Raumluftfeuchtigkeit Messbereich 20 95 Wenn die Raumtemperatur au erhalb des Messbereichs liegt erfolgt bei der Luftfeuchtigkeit die Anzeige 19 wird bei einer Luftfeuchtigkeit unter 20 96 bei einer Luftfeuchtigkeit ber 95 angezeigt Temperatur und Luftfeuchtigkeitspr fintervalle Alle 20 Sekunden oder alle 2 Minuten bei Batterietiefstandsanzeige Stromversorgung 1 x 1 5V Batterie Typ Micro AAA IEC LR3 Batterielebensdauer Etwa 12 Monate Abmessungen L x B x H 114 4 x 15 8 x 115 9mm HAFTUNGSAUSSCHLUSS Elektrischer und elektronischer Abfall enth lt gef hrliche Substanzen Entsorgung von solchem Abfall in der freien Natur oder auf nicht autorisierten Deponien sch digt die Umwelt in hohem Ma e Bitte kontaktieren Sie Ihre lokalen oder regionalen Verwaltungsstellen zum Erhalt der Adressen autorisierter Deponien oder Wertstoffh fe mit selektiver Abfalltrennung
4. Indoor humidity display in RH with MIN MAX records All MIN MAX recordings can be reset Indoor comfort indicator Low battery indicator Wall mounting or table standing SETTING UP Insert 1 x AAA IEC LR3 1 5V into the battery compartment All segments of the LCD will light up briefly The indoor temperature humidity data and the comfort level indicator will be displayed BATTERY CHANGE It is recommended to replace the battery in the unit regularly to ensure optimum accuracy of these units Please participate in the preservation of the environment Return used batteries to an authorised depot FUNCTION KEYS MIN MAX key Press to view the MIN MAX indoor temperature and humidity records Press and hold for 3 seconds to reset the all MIN MAX temperature records 2C F key Toggle between degrees C and F THE COMFORT LEVEL INDICATOR The indicator shows the comfort level of the surrounding environment based on the humidity data An arrow marks the current ambient humidity conditions on the 5 level coloured display from dry to wet RED DRY lt 34 YELLOW 35 40 GREEN COMFORT 41 55 TURQUOISE 56 64 BLUE WET gt 65 Note the comfort indicator arrow will not be shown if the emperature is overflow OF L SPECIFICATIONS Indoor temperature Measuring range 0 C to 50 C with 0 1 C resolution 32 F to 122 F with 0 2 F resolution OF L displayed if outside thi
5. apparecchio D Questo prodotto stato concepito solamente per uso domestico come indicatore della temperatura Questo prodotto non deve essere usato per scopi medici o per divulgare informazioni pubbliche Le specifiche tecniche di questo prodotto possono variare senza preavviso Questo prodotto non un giocattolo Tenere fuori della portata dei bambini D Non si pu riprodurre questo manuale interamente o parzialmente senza il previo consenso scritto del fabbricante HIGROMETRO TERMOMETRO DIGITAL Manual de instrucciones CARACTER STICAS H Visualizaci n de temperatura interior en C F con registro de los valores M N M X e Visualizaci n de datos de humedad interior como HR con registro de los valores MIN MAX Todos los MIN MAX registros pueden ser reajustados Indicador de nivel de confort interior Indicador de pilas descargadas Puede instalarse sobre una mesa o en una pared CONFIGURACION Inserte 1 x AAA IEC LR3 1 5V en el compartimiento de la bater a Todos los segmentos de la pantalla LCD se iluminar n brevemente Se visualizar la temperatura y humedad interior y el indicador de nivel de confort interior SUSTITUCI N DE LAS PILAS Para garantizar una precisi n ptima se recomienda sustituir la S pila del aparato anualmente mm TECLAS DE FUNCI N Tecla MIN MAX Pulse para visualizar los M N M X datos de la temperatura y humedad interiores Pulse durante 3 segundos para borrar t
6. sitos m dicos o para informaci n al p blico Las especificaciones de este producto pueden cambiar sin previo aviso Este producto no es un juguete Mant ngalo alejado del alcance de los ni os Ninguna parte de este manual puede ser reproducido sin previo permiso escrito por parte del fabricante H Ee EJIN01350010 Printed in China
7. DIGITALES THERMO HYGROMETER Betriebsanleitung MERKMALE Raumtemperaturanzeige in 2C F mit MIN MAX Speicherwerten H Raumluftfeuchtigkeitsanzeige in RH mit MIN MAX Speicherwerten H Alle gespeicherten MIN MAX Werte k nnen zur ckgesetzt werden H Anzeige der Raumkomfortstufe Batterietiefstandsanzeige Wandmontage oder Tischaufstellung GRUNDEINSTELLUNG Setzen Sie eine 1 5V Batterie von Typ Micro AAA IEC LR3 in das Batteriefach ein Alle Segmente der LCD Anzeige werden kurz sichtbar Im Anschluss werden die Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeitsdaten sowie die Raumkomfortstufe angezeigt BATTERIEWECHSEL Zur Sicherstellung einer optimalen Anzeigegenauigkeit wird empfohlen die Batterie dieses Ger ts regelm ig zu erneuern z FUNKTIONSTASTEN MIN MAX Taste Taste zur Anzeige der gespeicherten MIN MAX Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeitswerte kurz dr cken Taste zur R ckstellung aller gespeicherten MIN MAX Werte dr cken und f r drei Sekunden halten Taste zur Umschaltung zwischen der C und F Temperaturanzeige dr cken INDIKATOR F R DIE RAUMKOMFORTSTUFE Der Indikator dient als Anzeige f r die Raumkomfortstufe der Umgebungsbedingungen in Abh ngigkeit von der Raumluftfeuchtigkeit Ein Pfeil markiert die aktuellen Zust nde der Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie verbrauchte Batterien nur bei einer autorisierten Sammelstelle 2C 2F Taste
8. ION DE RESPONSABILIDADES Los desechos el ctricos y electr nicos contienen sustancias peligrosas Arrojando los desechos electr nicos en bosques reas o campos silvestres y o en zonas no autorizadas da an enormemente el medio ambiente Por favor contacte a las autoridades locales o y regionales de su localidad para obtener las direcciones de las reas designadas y autorizadas legalmente para arrojar este tipo de desechos y realizar as una recolecci n selectiva de los mismos A partir de la fecha todos los instrumentos electr nicos deber n ser reciclados El usuario deber tomar parte activa en la reutilizaci n reciclaje y recuperaci n de los desechos el ctricos y electr nicos El desecho indiscriminado de los desechos electr nicos puede causar da os en la salud p blica y en la calidad del medio ambiente Tal como se indica en el empaque del producto y tal como esta marcado tambi n en el producto mismo se recomienda leer el Manual del Usuario en beneficio del usuario mismo Este producto sin embargo no deber ser arrojado en los puntos generales de recolecci n de basura El fabricante y el distribuidor no aceptaran ninguna responsabilidad por ninguna lectura incorrecta y ninguna consecuencia que pueda ocurrir debido a la toma de una lectura inexacta Este producto est dise ado nicamente para ser usado en casa como indicador de la temperatura Este producto no deber ser utilizado para prop
9. MATION DU CONSOMMATEUR Le rejet des d chets lectroniques dans des d charges sauvages et ou non contr l es nuit fortement l environnement D Consultez les services officiels locaux ou r gionaux pour conna tre les points de collecte s lective et de traitement les plus proches de chez vous Tous les appareils lectroniques doivent tre d sormais recycl s Chaque utilisateur doit contribuer activement au recyclage de ses propres d chets Le rejet sauvage des d chets lectroniques peut avoir des cons quences sur la sant publique et sur la qualit de Penvironnement Ainsi qu il est indiqu sur la bo te et sur le pr sent produit la lecture du manuel est recommand e pour une utilisation optimis e ce produit ne doit pas tre jet dans des poubelles non sp cialis es Le fabricant et ses fournisseurs d clinent toute responsabilit pour tous relev s incorrects et toutes cons quences cons cutives des relev s incorrects Cet appareil ne doit pas tre utilis des fins m dicales ou pour l information du public Les sp cifications de ce produit sont susceptibles de modifications sans avis pr alable Ce produit n est pas un jouet Le conserver hors de la port e des enfants e La reproduction de tout ou partie de ce livret est interdite sans l accord crit du fabricant DIGITALE THERMO HYGROMETER Handleiding EIGENSCHAPPEN Weergave binnentemperatuur in C F met MIN MAX registr
10. aties Weergave binnenvochtigheidsgegevens in RH met MIN MAX registraties Alle MIN MAX registraties kunnen worden geannuleerd Indicatie van comfort binnenshuis Indicator lege batterijen Voor op tafel of aan de muur OPSTARTEN Plaats 1 x AAA IEC LR3 1 5V in het batterijvak Alle segmenten van het LCD scherm zullen kort oplichten De binnentemperatuur luchtvochtigheid gegevens en het comfort niveau indicator zal worden weergegeven BATTERIJEN VERVANGEN Het is aanbevolen de batterij van toestel jaarlijks te vervangen om de optimale werkingsprecisie van deze toestel te K garanderen mm Help mee het milieu beschermen Deponeer lege FUNCTIETOETSEN MIN MAX toets Druk op de MIN MAX toets om de binnentemperatuur en vochtigheid registraties te bekijken Druk op en houd deze 3 seconden ingedrukt om de MIN MAX temperatuur en vochtigheid registraties terug te stellen Drukken om te verspringen tussen C en F DE COMFORTINDICATOR De mate van comfort biedt indicatie van de omgeving op basis van de luchtvochtigheid gegevens De pijl op het display duidt het comfort niveau aan met 5 gekleurde zones van droog dry naar nat wet 2C 2F toets ROOD DRY DROOG lt 34 GEEL 35 40 GROEN COMFORT COMFORT 41 55 TURKOOIS 56 64 BLAUW WET NAT gt 65 Opmerking het comfort indicator pijl zal niet getoond worden als de temperatuur overloop OF L SPECIFICATIES
11. batterijen in een afvalbak voor klein chemisch afval Dit product moet gescheiden worden verwijderd en niet met huisvuil worden meegegeven De fabrikant en leverancier accepteren geen enkele verantwoordelijkheid voor foutieve registraties van de apparatuur en de mogelijke gevolgen daarvan Dit product is enkel ontworpen voor gebruik thuis als indicatie van toekomstig weer H Dit product is niet geschikt voor medische doeleinden of voor publieksinformatie Specificaties van dit product kunnen wijzigen zonder voorgaande kennisgeving Dit product is geen speelgoed Uit de buurt van kinderen houden H Geen enkel deel van deze handleiding mag gereproduceerd worden zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant TERMO IGROMETRO DIGITALE Manuale delle istruzioni CARATTERISTICHE Visualizzazione della temperatura interna in C F con registrazioni della MIN MAX Visualizzazione dell umidit relativa interna in RH con registrazioni della MIN MAX Tutte le registrazioni MIN MAX possono essere resettate Indicatore del comfort in ambiente interno Indicatore batterie scariche Montaggio su un piano d appoggio o a muro IMPOSTAZIONI Inserire 1 x AAA IEC LR3 da 1 5 V nel vano batterie Tutti i segmenti del display a cristalli liquidi LCD s illumina brevemente Poi sul display si visualizzano la temperatura e l umidit interna e l indicatore del comfort in ambiente interno SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Si racc
12. ccur should an inaccurate reading take place e This product is designed for use in the home only as indication of the temperature and other weather data This product is not to be used for medical purposes or for public information The specifications of this product may change without prior notice a This product is not a toy Keep out of the reach of children No part of this manual may be reproduced without written authorization of the manufacturer THERMO HYGROMETRE DIGITAL Livret d instructions CARACTERISTIQUES Affichage de la temp rature int rieure en C F avec relev s MIN MAX Affichage de l humidit int rieure en RH avec relev s MIN MAX D Toutes les donn es enregistr es MIN MAX peuvent tre r enclench es Indicateur de confort int rieur T moin d usure des piles Fixation murale ou sur socle INSTALLATION Installer 1 x AAA IEC LR3 1 5V dans le compartiment des piles Toutes les sections de l cran LCD s allument momentan ment Ensuite s affichent la temp rature et l humidit int rieures ainsi que l indicateur de confort int rieur REMPLACEMENT DE LA PILE ll est recommand de remplacer la pile annuellement Xx afin d assurer une pr cision optimale de l unit Fees Participez la protection de l environnement Rapportez les piles us es un centre de collecte TOUCHES DE FONCTION Touche MIN MAX Appuyer pour afficher les relev s MAX MIN de la temp rature et de l
13. humidit int rieures Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour r initialiser tous les relev s MAX MIN Touche C F Pour basculer entre les d gr es C et F INDICATEUR DE CONFORT INTERIEUR Le niveau de confort donne une indication de l environnement sur a base des donn es de l humidit Sur la barre en 5 diff rentes couleurs une fl che marque les niveaux actuels de l humidit qui va de sec DRY jusqu humide WET ROUGE DRY SEC lt 34 JAUNE 35 40 VERT COMFORT CONFORT 41 55 TURQUOISE 56 64 BLEU WET HUMIDE gt 65 Note la fl che de confort ne sera pas visible si la temp rature est en dehors de la plage de mesure OF L CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Temp rature int rieure Plage de mesure 0 C 50 C une r solution de 0 1 C 32 F 122 F une r solution de 0 2 F OF L affich en dehors de cette plage Humidit Plage de mesure 20 95 s affiche pour l humidit si la temp rature int rieure est en dehors de la plage de mesure 19 s affiche si l humidit est inf rieure 20 96 s affiche si l humidit est sup rieure 95 Intervalle de relev des donn es de temp rature et d humidit int rieures toutes 20 secondes ou toutes les 2 minutes si l indicateur de pile faible est affich Alimentation 1 x AAA IEC LR3 1 5V Vie de la pile environ 12 mois Dimensions L x x H 114 4 x 15 8 x 115 9mm INFOR
14. odos los registros de valores MIN MAX Pulse para alternar entre C y F Contribuya a preservar del medio ambiente Elimine las pilas usadas en lugares especialmente autorizados para tal efecto Tecla 2C F INDICADOR DE NIVEL DE CONFORT INTERIOR El nivel de confort proporciona una indicaci n del entorno basado en los datos de humedad La flecha indica il clima interior con 5 zonas de confort de colores de seco dry a h medo wet ROJO DRY SECO lt 34 AMARILLO 35 40 VERDE COMFORT CONFORT 41 55 TURQUESA 56 64 AZUL WET HUMEDO gt 65 Nota la flecha indicadora comodidad no se muestra si la temperatura est fuera del rango OF L ESPECIFICACIONES Temperatura interior Margen de medici n 0 C a 50 C con 0 1 C de resoluci n 32 F a 122 F con 0 2 F de resoluci n Se visualiza OF L si se excede este margen Humedad relativa interior Margen de 20 a 95 Muestra per la humedad si la temperatura interior est fuera del rango de temperatura interior 19 se mostrar si la lectura es inferior al 20 96 se mostrar si la lectura es superior al 95 Intervalos de comprobaci n de la temperatura y humedad interior cada 20 segundos o cada 2 minutos si el icono de bater a baja se muestra Consumo 1 x AAA IEC LR3 1 5V Ciclo de duraci n de la pila aproximadamente 12 meses Dimensiones L x A x A 114 4 x 15 8 x 115 9mm EXCLUS
15. omanda di sostituire la batteria almeno una volta l anno per garantire la precisione del funzionamento z TASTI DI FUNZIONE Tasto MIN MAX Premere per visualizzare la temperatura e l umidit interna MIN MAX Tenere premuto per 3 secondi per azzerare il temperatura e umidit MIN MAX Premere per commutare tra C and F La conservazione dell ambiente responsabilit di tutti Portare le batterie scariche ad un centro di raccolta autorizzato Tasto 2C F INDICATORE DEL COMFORT IN AMBIENTE INTERNO ll livello di comfort fornisce un indicazione dell ambiente circostante sulla base dei dati di umidit La freccia indica la comodit in ambiente interno con 5 zone colorate da secco dry a umido wet ROSSO DRY SECCO lt 34 GIALLO 35 40 VERDE COMFORT COMFORT 41 55 TURCHESE 56 64 BLU WET UMIDO gt 65 Nota l indicatore della freccia del comfort non verr mostrato se la temperatura al di fuori del campo di misura OF L SPECIFICHE TECNICHE Temperatura Gamma da 0 C a 50 C con risoluzione di 0 1 C da 32 F a 122 F con risoluzione di 0 2 F si visualizza OF L se al di fuori di questa gamma Umidit relativa interna Gamma da 20 a 95 Appare per la umidit se la temperatura al di fuori della gamma della temperatura interna 19 viene visualizzato se la lettura inferiore al 20 96 verr visualizzato se la lettura
16. s range Humidity Measuring range 20 95 is displayed for humidity if the indoor temperature is outside the temperature range 19 will be displayed if the reading is lower than 20 96 will be displayed if the reading is higher than 95 Temperature and humidity checking interval every 20 seconds or every 2 minutes if the low battery icon is shown Battery consumption 1 x AAA IEC LR3 1 5V Battery life approximately 12 months Dimensions L x W x H 114 4 x 15 8 x 115 9mm LIABILITY DISCLAIMER The electrical and electronic wastes contain hazardous substances Disposal of electronic waste in wild country and or in unauthorized grounds strongly damages the environment Please contact your local or and regional authorities to retrieve the addresses of legal dumping grounds with selective collection e All electronic instruments must from now on be recycled User shall take an active part in the reuse recycling and recovery of the electrical and electronic waste The unrestricted disposal of electronic waste may do harm on public health and the quality of environment As stated on the gift box and labeled on the product reading the User manual is highly recommended for the benefit of the user This product must however not be thrown in general rubbish collection points e The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings and any consequences that o
17. superiore al 95 Intervalli di misurazione de la temperatura e umidit interna ogni 20 secondi o ogni 2 minuti se l icona della batteria viene visualizzata Alimentazione 1 x AAA IEC LR3 1 5V Durata della batteria circa 12 mesi Dimensioni L x L x A 114 4 x 15 8 x 115 9mm LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA I rifiuti derivanti da apparecchi elettrici o elettronici contengono sostanze nocive L eliminazione dei rifiuti di apparecchi elettronici in aperta campagna e o su terreni non adibiti all eliminazione danneggia l ambiente in maniera considerevole Contattare le autorit locali e o regionali per ottenere l esatta ubicazione dei terreni adibiti all eliminazione delle scorie con raccolta selezionata Tutti gli strumenti elettronici devono essere riciclati Gli utenti devono essere parte attiva nell uso continuo nel riciclaggio e nel recupero delle scorie elettriche ed elettroniche L eliminazione sconsiderata delle scorie elettroniche pu essere nociva alla salute pubblica e alla qualit dell ambiente D Come indicato sull imballaggio del prodotto si raccomanda di leggere il Manuale delle istruzioni per sfruttare meglio le caratteristiche dell apparecchio da parte dell utente Questo prodotto non deve ad ogni modo essere eliminato in un comune punto di raccolta di scorie generali ll fabbricante o il fornitore non accettano alcuna responsabilit per qualsiasi conseguenza dovuta ad una lettura scorretta dell
Download Pdf Manuals
Related Search