Home

Hama Internet TV Box II

Contents

1. Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserkl ringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 25 O Dieses Ger t darf in Frankreich nur in geschlossenen R umen verwendet werden In France this device is only to be operated indoors L utilisation en France de cet appareil est autoris e exclusivement dans des locaux ferm s CE En Francia este aparato solo puede utilizarse in espacios cerrados QD Dit toestel mag in Frankrijk alleen in droge en gesloten ruimtes gebruikt worden QD In Francia questo apparechio pu essere utilizzato soltanto in locali chiusi 2m TaAAia auth n ovokeur ETUTPENETAL va Aeiroupyel vo DE KASIOTO C X POUC CS Frankrike far den har apparaten bara anv ndas inomhus iN Laitetta saa Ranskassa k ytt vain suljetuissa tiloissa Urz dzenia mo na we Francji u ytkowa tylko w zamkni tych pomieszczeniach HD Ez a k sz l k csak z rt helyis gben m k dtetethet Franciaorsz gban Toto za zen sm b t ve Francii provozov no jen v zuav
2. Nat rlich k nnen Sie auch eine Tastatur zur Texteingabe anschlie en und verwenden Die Fernbedienung wechselt nach einigen Minuten in einen Stand By Modus welcher durch Dr cken von beendet wird 4 Aufstellen und Anschlie en 4 1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Ger tes um Personen und Sachsch den zu vermeiden 4 2 Auspacken Entnehmen Sie alle Teile des Ger tes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t 4 3 Kontrolle der Lieferung und Lieferumfang Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Internet TV Box e HDMI Kabel Fernbedienung 2 Batterien vom Typ AAA f r die Fernbedienung Netzteil e YPbPr Kabel AV Kabel e Kurzanleitung Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler 5 5 6 4 4 Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss
3. Before you send the device to the repair service use the following table to check whether you can in fact fix the error yourself The power Ensure that the supply adapter power supply adapter is isnot connected plugged in and connected to correctly the device Power indicator light EE No mains power Check your fuse box No error e GES Inform the repair service ec The remote control is not Wordiin pointing to the device Ensure that the remote control is not too far away from the device Too far away Remote control does not work Replace the batteries in the remote control when Batteries are inserting the new batteries dead ensure that the polarity is correct Ensure that the interface Cable is not cable is properly connected connected to the correct output or input Seen properly on the device or television There is no image set on the TV screen Input signal for Set your television set to TV set the correct AV input is incorrect Increase the volume Volume set to0 of the device or of the television set There is no sound 8 Storage If you are not going to use the device for an extended period of time switch it off disconnect it from the power supply and store it in a clean dry place away from direct sunlight Remove the batteries from the remote control 9 Service and Support Please contact Hama Customer Support if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German
4. The remote control switches to standby mode after a few minutes To end this press 9 4 Installation and Connection 4 1 Safety instructions Personal injury and material damage may occur when connecting the device Observe the following safety instructions to avoid these risks Packaging material may not be used as a toy There is a risk of suffocation Follow the instructions for positioning the device and making the electrical connections to prevent personal injury and material damage 4 2 Unpacking Remove all parts of the device from the cardboard box as well as the operating instructions Remove all packaging material and protective film before using the device for the first time 4 3 Checking the delivery and extent of delivery The device includes the following components as standard Internet TV Box HDMI cable Remote control 2 AAA batteries for the remote control Power supply unit YPbPr cable AV cable e Quick guide Check the delivery for completeness and visible damage Inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries 10 17 08 12 11 55 4 4 Positioning requirements The device must be positioned according to the following requirements in order to ensure safe and error free operation The device must be positioned on a stable flat horizontal surface Only operate the device in ambient temperatures between 5 C and 35 C
5. Do not use the device in a hot wet or very humid environment Do not expose the device to direct sunlight Do not place the device near magnetic fields Provide enough space around the device for ventilation e The electrical socket must be easily accessible so that the power supply can be quickly disconnected in an emergency 4 5 Electrical connection The electrical connections must be made according to the following instructions in order to ensure safe and error free operation The included AC adapter supplies the device with a DC voltage of 12 V Use only this AC adapter to connect your device to the power supply Before you connect the device compare the connection data for the AC adapter voltage and frequency on the type plate with that of your mains power supply This data must match in order to avoid damage to the device Keep the adapter cable away from hot surfaces and sharp edges Make sure that the adapter cable is not bent or pulled taut Do not allow the adapter cable to hang over edges as persons may trip and fall If you are not using the device for a longer period of time disconnect the AV adapter from the power supply 4 6 Power connection Connect the power supply unit to the DC jack DC IN 14 on the back of the device e Connect the power supply unit to an electrical socket The red power indicator light will light up when the device is connected 4 7 Connecting to a TV The device us
6. Sauf indication contraire toutes les marques et logos de marques mentionn s sont des marques d pos es de Hama GmbH Android et le logo Android sont des marques d pos es de Google Inc Tous les autres noms de produits et de marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 2 S curit Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites L utilisation non conforme est cependant susceptible d entra ner des dommages mat riels et corporels 2 1 Danger en raison du courant lectrique Danger de mort en raison du courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec des c bles ou composants sous tension Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pour viter toute mise en danger due au courant lectrique e Cessez d utiliser le produit si l adaptateur CA le c ble adaptateur ou la fiche est endommag N ouvrez en aucun cas le bo tier du bloc secteur Risque d lectrocution en cas de contact avec des raccords conducteurs de tension et de modification de la structure lectrique et m canique 13 13 14 2 2 Manipulation des piles Danger en cas d utilisation non conforme Tenez compte des consignes de s curit suivantes afin de garantir une manipulation des piles en toute s curit Ne jetez pas de piles au feu Ne court circuitez pas les piles Ne tentez pas de recharger les piles e Contr lez r guli rement l tat des piles L coulem
7. Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen D D D 2 3 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Personen die aufgrund ihrer k rperlichen geistigen oder motorischen F higkeiten nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen ffnen Sie das Ger t nicht Durch unbefugtes ffnen und un sachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r die Benutzer des Ger tes entstehen Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen wer den sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicher heitsanforderungen erf llen werden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigke
8. 1 Einschalten Nach dem Anschluss an die Stromversorgung leuchtet die rote Netzkontrollleuchte Nach einigen Sekunden schaltet sich das Ger t automatisch ein und die gr ne Betriebsanzeige sofern WLan aktiviert ist blinkt Wenn sich das Ger t im Standby Modus befindet leuchtet die rote Netzkontrollleuchte Durch dr cken der Ein Aus Taste auf der Fernbedienung oder am Ger t k nnen Sie das Ger t einschalten e Wahlen Sie den passenden A V Eingang an Ihrem Fernsehger t um das Bild des Ger tes sehen zu k nnen 5 2 2 Ausschalten Nach dem Dr cken der Ein Aus Taste auf der Fernbedienung oder am Ger t schaltet das Ger t in den Standby Modus und die gr ne Kontrollleuchte erlischt Um das Ger t komplett auszuschalten ziehen Sie den Netzstecker des AC Adapters aus der Steckdose 6 Bedienung 6 1 Allgemeine Informationen Die Bedienung des Ger tes erfolgt entweder ber die Fernbe dienung oder ber eine angeschlossene USB Tastatur oder USB Maus Um eine Anwendung zu starten oder einen Men punkt auszuw hlen bewegen Sie den Mauszeiger auf das entsprechende Symbol und bet tigen Sie die linke Maustaste oder dr cken Sie die auf der Fernbedienung Um den vorherigen Bildschirm aufzurufen oder eine Auswahl abzubrechen bet tigen Sie die rechte Maustaste oder dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung ESC Taste auf der Tastatur Um ein Men mit zus tzlichen Optionen aufzurufen bet tigen S
9. A Y Ak 21 21 22 La representaci n de las ventanas puede ser distinta a las figuras de estas instrucciones Encontrar unas instrucciones detalladas del manejo del aparato en el extenso manual que se encuentra guardado en la memoria local Tras el primer inicio del sistema el asistente de instalaci n le ayudar con la configuraci n Tambi n puede descargar el manual de www hama com 7 Resoluci n de problemas Resoluci n de problemas Antes de enviar el aparato al servicio al cliente compruebe con ayuda de esta tabla si puede solucionar el fallo usted mismo El adaptador de red no est Aseg rese de que el adap tador de red est enchufado correctamente a la toma de corriente y conectado conectado al aparato El indicador de control el ctrico La toma de corriente no Compruebe los fusibles de no luce SS suministra la casa tensi n No se encuentra on ning n fallo Informe al servicio al cliente El mando a distancia no Malalorientacion apunta hacia el aparato Aseg rese de que el mando Demasiado lejos a distancia no est demasia El mando a distancia do lejos del aparato no funciona Cambie las pilas del mando a distancia al colocar las nuevas pilas observe la correcta polaridad Pilas gastadas Aseg rese de que el cable El cable no esta de interface se encuentra correctamente correctamente conectado en conectado la salida o entrada correcta del aparato o del telev
10. Dans le cas o vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique et entreposez le dans un endroit propre et sec et prot gez le des rayons directs du soleil Retirez les piles de la t l commande 9 Service et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 115 allemand anglais Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l assistance www hama com 10 Caracteristiques techniques Video HDMI version 1 3 jusqu 720p 1080i HDMI Audio SPDIF optique Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 12VCC2A Fonctionnement lt 6 5W Appareil en veille lt 2 3 W mode sleep M moire interne 4 GB Interface USB USB 2 0 HOST 3x Lecteur de cartes SD MMC MS R seau 10 100 Mbps Auto Negotiation Ethernet IEEE 302 11b g n jusqu 11 54 130 Mbps Systeme de fichiers FAT32 Temp rature de ea Me est bien raccord sa de 5 C 35 C ment branche HES d entr e ou de sortie Aucune image de l appareil du televiseur Dimensions n appara t l cran Lx Hx P 170 x 30x 111 mm du televiseur A Le signal Poids net avec bloc d entr e du Selectionnez la bonne entr e J env 370g t l viseur a t AV sur votre t l viseur secteur mal s lectionn 9 Limitations d utilisation Le volume est Aug
11. Motion Control pulsando la tecla Ahora puede dirigir el puntero del rat n en la pantalla a objetos en la pantalla mediante el movimiento del mando a distancia Con la tecla 5 se activa el objeto seleccionado Para la entrada de texto n meros y caracteres especiales se visualiza autom ticamente un teclado virtual en la parte inferior de la pantalla En este teclado puede seleccionar con el mando a distancia las letras cifras y caracteres especiales y elegirlos pulsando la tecla 9 y Aseg rese de que no haya objetos o personas entre el aparato y el mando a distancia ya que en tales casos el aparato no recibe los impulsos de mando del mando a distancia e Coloque el aparato centrado por encima o por debajo de la pantalla para optimizar el control Smart Motion Control Pulsando dos veces la tecla P la funci n Smart Motion Control del mando a distancia se activa permanentemente Si desea desactivar la funci n permanente de Smart Motion Control pulse de nuevo una vez la tecla despu s de haber usado la funci n Tambi n puede conectar y utilizar un teclado para la entrada de textos Transcurridos unos minutos el mando a distancia cambia al modo stand by que se finaliza pulsando la tecla o 4 Colocaci n y conexi n 4 1 Instrucciones de seguridad Durante la puesta en funcionamiento del aparato pueden producirse da os personales y materiales Para evitar peligros observe la
12. Multimedia In terface para conectar un televisor HD High Definition TV transmisi n de imagen y sonido N RJ45 LAN el puerto LAN se necesita para conectar el aparato con una red de rea local con cable DC IN hembrilla de conexi n de la fuente de alimentaci n 3 5 Mando a distancia Todas las funciones del aparato se pueden ejecutar con el mando a distancia 3 5 1 Funciones de las teclas del mando a distancia Encender apagar oO 15 ON OFF Standby modo standby Para mover el cursor hacia arriba hacia abajo a la izquierda y a la derecha A Y lt gt Teclas de navegaci n lt Confirmar entradas Tecla Intro 8 Abre men s de funciones Men 2 Retrocede siempre un nivel Tecla derecha del rat n Aumenta el volumen Subir volumen A Le lleva de vuelta a la Tecla Home ventana inicial x Tecla de reproducci n son sonido Conecta desconecta el sonido Pil Inicio Pausa de la Tecla Play Pause reproducci n de medios 19 19 20 a Activa desactiva las propie U dades Smart Motion Con Modo Mouse trol del mando a distancia gi Reduce el volumen Bajar el volumen N Selecciona los objetos posic ww ionados bajo la flecha del Tecla izquierda del rat n cursor 3 5 2 Uso del mando a distancia El mando a distancia del aparato dispone de Smart Motion Contro Esto le permite controlar el rat n y objetos sobre la pantalla moviendo el mando a distancia Active Smart
13. Umweltschutz Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG in nationales Recht gilt folgendes Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich u verpflichtet elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den daf r eingerichteten ffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zur ckzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin Mit der Wiederverwertung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Note on environmental protection After the implementation of the European Directive 2002 96 EU and 2006 66 EU in the national legal system the following applies Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale Details to this are defined by the national law of the respective country This symbol on the product the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations B
14. Verringert die Lautst rke verringern Ausgabelautst rke N Vu an 6 Linke Maustaste W hlt unter dem Cursor Pfeil positionierte Objekte aus 3 5 2 Fernbedienung benutzen Die Fernbedienung des Ger tes verf gt ber Smart Motion Control Das bedeutet dass Sie den Mauszeiger und Objekte durch bewegen der Fernbedienung auf dem Bildschirm steuern k nnen Aktivieren Sie Smart Motion Control durch Dr cken der Taste P Nun k nnen Sie den Mauszeiger am Bildschirm durch die Bewegung der Fernbedienung auf Objekte am Bildschirm richten Mit der Taste wird das ausgew hlte Objekt angesprochen F r die Eingabe von Text Zahlen und Sonderzeichen wird automatisch eine virtuelle Tastatur im unteren Bildschirmbereich eingeblendet Auf dieser Tastatur k nnen Sie mit der Fernbedienung die Buchstaben Zahlen und Sonderzeichen anw hlen und durch Dr cken der Taste ausw hlen Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde oder Personen zwischen Ger t und Fernbedienung befinden da das Ger t dann keine Steuerimpulse der Fernbedienung wahrnimmt Platzieren Sie das Ger t mittig ber oder unter Ihrem Bildschirm um die Smart Motion Control Steuerung zu optimieren Durch zweimaliges Dr cken der Taste schalten Sie die Smart Motion Control Funkton der Fernbedienung dauerhaft ein Die Dauerfunktion von Smart Motion Control schalten Sie nach dem Gebrauch durch einmaliges Dr cken von SR wieder aus
15. der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen Das Ger t muss auf einer festen flachen und waagerechten Unterlage aufgestellt werden Betreiben Sie das Ger t in einer Umgebungstemperatur von 5 C 35 C Verwenden Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von magnetischen Feldern Sehen Sie rund um das Ger t ausreichend Platz zur Bel ftung vor Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass die Stromzufuhr notfalls schnell getrennt werden kann 4 5 Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Das Ger t wird ber den mitgelieferten AC Adapter mit einer Gleichspannung von 12 V versorgt Schlie en Sie das Ger t ausschlie lich ber den mitgelieferten ACAdapter an die Stromversorgung an Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten des ACAdapters Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Sch tzen Sie das Adapterkabel vor hei en Oberfl chen und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass das Adapterkabel nicht straff gespannt oder geknickt wird Lassen Sie das Adapterkabel nicht ber Ecken h ngen Stolperdrahteffe
16. el aparato se encuentra en el modo standby la luz de control de corriente roja luce Pulsando la tecla On Off del mando a distancia o del aparato puede encender el aparato Elija la entrada A V adecuada de su televisor para poder ver la imagen del aparato 5 2 2 Apagar Despu s de pulsar la tecla On Off del mando a distancia o del aparato ste conmuta al modo standby y la luz de control verde se apaga Para apagar por completo el aparato saque el conector de corriente del adaptador de CA de la toma de corriente 6 Manejo 6 1 Informaci n general El manejo del aparato se realiza o bien mediante el mando a distancia o bien mediante un teclado o rat n USB conectado Para iniciar una aplicaci n o para seleccionar una opci n de men mueva el puntero del rat n hacia el s mbolo correspondiente y pulse la tecla izquierda del rat n o bien pulse la tecla del mando a distancia e Para llamar la ventana anterior o para cancelar una selecci n pulse la tecla derecha del rat n o pulse la tecla del mando a distancia tecla ESC en el teclado Para llamar las opciones adicionales de un men pulse la tecla MENU del mando a distancia F1 en el teclado La entrada de textos p ej contrase as se realiza o bien directamente mediante un teclado conectado o bien mediante un teclado virtual que se visualiza Dentro de los men s se puede mover tambi n con las teclas de navegaci n
17. en ch m stnostech G Toto ziriadenie smie byt vo Franc zsku prev dzkovan len v uzavret ch miestnostiach P gt Em Fran a este aparelho apenas pode ser utilizado em espa os fechados Bo DpaHLuu kcnnyatayna H3AENUA PA3PELLAETCA TONbKO B CYXNX 3AKPbITbIX NOMELLEHUAX Bu cihaz sadece Fransa da kuru ve kapal mekanlarda al t r lmal d r Acest aparat poate fi utilizat in Franpa numai n incaperi nchise Dette apparat m kun bruges i lukkede rum i Frankrig Q Frankrike far dette apparatet kun brukes i lukkede rom 26 17 08 12 11 55 27 17 08 12 11 55
18. es exclusivement par un service client autoris par le fabricant dans le cas contraire tout dommage ult rieur ne serait pas couvert par la garantie Les composants d fectueux doivent tre remplac s exclusivement par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces garantissent le respect des exigences de s curit Prot gez l appareil de l humidit et de l infiltration de liquides D branchez imm diatement l appareil en cas de contact avec un liquide Utilisez un chiffon l g rement humide pour nettoyer le bo tier de l appareil N utilisez aucun produit nettoyant agressif ni solvant Ne tirez pas sur le c ble secteur pour retirer la fiche de la prise Ne placez aucun objet sur l appareil Les appareils lectroniques sont des appareils sensibles vitez tout choc ou coup D branchez l appareil en retirant la fiche en cas de dysfonctionne ment et pendant un orage 3 Structure et fonctionnement 3 1 Face avant de l appareil a Interrupteur de mise sous hors tension A T moin de fonctionnement clignote en vert lorsque l appareil est sous tension Capteur infrarouge de t l commande le capteur E de t l commande re oit les signaux provenant de la t l commande a Voyant d alimentation s allume en rouge lorsque l appareil est branch au r seau lectrique 3 2 C t droit de l appareil Logement de carte SD connexion d une carte m moire SD MMC 3 3 C t gauche de l appareil 2
19. hin die m glicherweise eine gef hrliche Spannung von solcher H he f hren dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur zur Wiedergabe von digitalen Medien am Fernseher Beamer oder Bildschirm bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Nutzung gilt als nicht bestimmungsgem JN Warnung Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 1 6 Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich gesch tztes Material ohne Genehmigung des Rechteinhabers zu kopieren auszustrahlen zu zei gen ber Kabel zu senden ffentlich wiederzugeben oder zu verleihen Soweit nicht anders angegeben sind alle genannten Markenzeichen und Logos gesetzlich gesch tzte Marken der Hama GmbH Android und das Android Logo sind Mar
20. ports USB type A deux connexions USB pour a appareils dot s d une connexion USB disque dur externe lecteur MP3 cl USB clavier USB souris USB etc 3 4 Face arriere de l appareil Touche de r initialisation utilis e afin d effectuer une mise jour du microprogramme de l appareil sans connexion un t l viseur 1 port USB type A une connexion USB pour appareils USB disque dur externe lecteur MP3 cl USB clavier USB souris USB etc Sortie audio optique num rique TOSLINK afin de transf rer sans perte la source audio via un c ble fibre optique Sortie YPbPr pour la connexion d appareils analo giques Sortie AV pour la connexion d un t l viseur via une prise p ritel gt pue HDMI interface HDMI High Definition Multimedia Interface pour la connexion d un t l viseur HD High Definition TV transmission de l image et du son N RJ45 LAN interface de r seau local pour la connexi on d un appareil dans un r seau local c ble gt ie DC IN prise de raccordement du bloc secteur 14 17 08 12 11 55 3 5 Telecommande Vous pouvez piloter toutes les fonctions de l appareil l aide de la t l commande 3 5 1 Fonctions des touches de la t l commande N N N N w N N Vu 3 5 2 Utilisation de la t l commande 0 ON OFF veille A Y ak touches de navigation Touche ENTER 6 Menu amp Touche dro
21. 96 EU e 2006 66 EU nel sistema legale nazionale ci sono le seguenti applicazioni Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato Questo simbolo sul prodotto sul manuale d istruzioni o sull imballo indicano che questo prodotto soggetto a queste regole Riciclando ri utilizzando materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti le batterie darete un importante contributo alla protezione dell ambiente Yri belEn oxetik pe mv npootaoia rep BAAAoVToG An m or yyrj Tou n Euponaik O ny a 2002 96 EE kai 2006 66 EE EVOWHAT VETAL OTO EBVIKO Bixano IOX OUV Ta EENG OI NAEKTPIKEG Kal OL N EKTPOVIK G OUOKEU G KAB Kal Ol urratapies bev EMITPETIETAL va METIOUVTAL OTA OIKIAK ATOPP UPATA Ol KATAVOAWT G mmm UTIOXPEO VTAL AT TOV VOLO va ETLOTPEPOUV TIG N EKTPIKEG KAL NAEKTPOVIKEG OUOKEU G KO OC KAI TIC HTIATAPIEG OTO TEAOG MG Lang TOUG OTA nydora onue a TIEPIOUAAOYNG nov Exouv nnloupyndeiy AUTO TO OKON Y ota onpeia M ANONG Ol Aerrrop pelec PUBpITovTat om oxetix vonoBeoia To o uBOAO ri vo oto TIPOI V oto EYXEIPI LO Xprjong om ouokevaoia rra
22. English Further support information can be found here www hama com 10 Specifications Video HDMI version 1 3 up to 720p 1080i HDMI Audio Optical Input 100 240 V AC 50 60 Hz Output 12VDC 2A Operation lt 6 5W Standby lt 2 3 W in standby mode Internal storage 4 GB USB interface USB 2 0 HOST 3x Card reader SD MMC MS 10 100 Mbps Ethernet auto negotiation El IEEE 802 11b g n up to 11 54 130 Mbps File system FAT32 Operating temperature 5 C to 35 C Dimensions WxHxD 170 x 30 x 111 mm Net weight incl adapter anprox 310 9 9 Operating restrictions In France this device is only to be used indoors 17 08 12 11 55 Mode d emploi 1 Introduction 1 1 Avant propos Chere cliente cher client Vous venez d opter avec ce bo tier TV internet pour un produit Hama de qualit aux caract ristiques techniques et fonctionnali t s de derniere g n ration Le bo tier TV internet est utilis pour la lecture de m dias num riques sur t l viseur projecteur ou cran Vous pouvez connecter le boitier TV internet votre r seau domestique afin de recevoir des contenus partir d internet Vous pouvez instal ler d autres programmes d nomm s applications ci apres Veuillez lire attentivement les informations contenues dans le pr sent mode d emploi afin de vous familiariser rapidement avec votre appareil et pouvoir utiliser ensemble de ses fonctions Nous vous souhait
23. KG HacTos umM NOATBEPXKAAET YTO AAHHOE NZAENNE MONHOCTBIO COOTBETCTBYET OCHOBHbIM TPE OBAHUAM a TAK KE NPEANUCAHUAM N NONOKEHNAM HOpmaruBoB 1999 5 EG Zaspneuue o COOTBETCTBUN TOBapa HOpMaM R amp TTE 99 5 EG cm Ha Be6yane www hama com Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Hama GmbH amp Co KG o wiadcza niniejszym ze urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfelel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg H etaipia Hama GmbH amp Co KG nAwvei TOG N OUOKEUA AUT EKTI NPWVEL TIG BAOIKEG ANAIT OEIG Kal TIG AOIM G OXETIKEG lat ge g MG o nylag 1999 5 EG Tn drjAwon ouup ppoong oO Ubau pe mv o nyla R amp TTE 99 5 EK da m Bpeite om Sie Buvon www hama de T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje e tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p e
24. THE SMART SOLUTION hama Hama GmbH Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00054804sma_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_trindd 2 1 ce Internet TV Box 2 Quick Start Guide 00054804 00054805 00054804_54805 07 12 17 08 12 11 55 Bedienungsanleitung 1 Einf hrung 1 1 Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieser Internet TV Box haben Sie sich f r ein Qualit tsprodukt von Hama entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalit t dem modernsten Entwicklungsstan dard entspricht Die Internet TV Box dient zur Wiedergabe von digitalen Medien am Fernseher Beamer oder Bildschirm Binden Sie die Internet TV Box in Ihr Heimnetzwerk ein um auf Inhalte aus dem Internet zugreifen zu k nnen Sie k nnen weitere Programme nachfol gend als Applikationen bezeichnet installieren Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch 1 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Internet TV Box nach folgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f
25. a kurallar Almanya da piller ve ak ler i in de ge erlidir Instructiuni pentru protec ia mediului nconjur tor Din momentul aplic rii directivelor europene 2002 96 UE n dreptul na ional sunt valabile urm toarele Aparatele electrice si electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer Consumatorul este obigat conform legii s predea aparatele electrice si electronice la sfarsitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau inapoi de unde au fost cump rate Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective Simbolul de pe produs n instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri Prin reciclarea revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduce i o contribu ie importat la protec ia mediului nostru nconjur tor 24 17 08 12 11 55 Deutsch German English Fran ais French Espa ol Spanish Italiano Italian Portugu s Portuguese Poccua Russian GD Nederlands Dutch Polski Polish Magyar Hungarian EAAmen Greek amp Cesky Czech G Slovensky Slovak T rkiye Turkish Svenska Swedish ED Suomi Finnish Rom nia Romanian 6 Danmark Danish amp Norge Norwegian Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmun
26. afin d acc der aux lettres chiffres et caract res sp ciaux et de les s lectionner l aide de la touche 9 Faites attention ce qu aucun objet ni aucune personne ne se trouve entre l appareil et la t l commande car l appareil ne pourrait plus recevoir les impulsions provenant de la t l commande Placez l appareil au milieu ou sous votre cran afin d optimiser le fonctionnement de la fonction Smart Motion Control Appuyez deux fois sur la touche afin d activer en permanence la fonction Smart Motion Control de la t l commande Apr s utilisation vous pouvez d sactiver la fonction permanente Smart Motion Control en appuyant une fois sur la touchen amp Vous pouvez bien s r galement connecter et utiliser un clavier normal afin de saisir du texte La t l commande se met automatiquement en veille au bout de quelques minutes vous pouvez r veiller la t l commande en appuyant sur la touche 6 4 Mise en place et raccordement 4 1 Consignes de s curit Des dommages corporels et mat riels sont susceptibles de survenir lors de la mise en service de l appareil Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes afin d viter toute mise en danger Ne laissez pas les enfants jouer avec les mat riaux d emballage Risque d touffement e Veuillez respecter les consignes concernant l emplacement destin l appareil ainsi que le branchement lectrique de l
27. akkyMyNATOpbI NOCNE VX NCMOND3OBAHNA B CNEUNANBHO NPEAHA3HAYEHHDIX ANA STOFO nyHkTax c opa 1460 8 nyHKkTax npogaxn leTanbHaA pernameHTauna ATUX Tpe6osannii OCYUJECTBNACTCA COOTBETCTBYIOLUIMM MECTHEIM 3akOHOfaTenbcTBoM HEO XOAUMOCTE CO NIONEHNA ZAHHbIX npepnucanu 0603HayaeTca OCO bIM 3HAYKOM Ha naenun UIHCTPYKUNM No akennyatayun unn ynakoBke Mpun nepepaborke NOBTOPHOM UCNONP3OBAHAN MaTepnanog nnn npn Dr OD popme yrunuzauun bIBLLINX B ynoTpe neHun NpuGopos Bbi nomoraeTe oxpaHe okpyxatoue CDen B COOTBETCTBUN c MPeAnucaHnama no o6paueHnto c aTapeamo B lepMaHUH BbilLIEHASBAHHbIE HOPMATUBBI Re cTeyioT Ana yrunnaann 6aTape n akkyMyNATOPOB GR evre koruma uyar s Avrupa Birli i Direktifi 2002 96 EU ve 2006 66 EU ulusal yasal uygulamalar i in de ge erli oldu u tarihten itibaren Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel pe at lmamal d r T keticiler i in art k al mayan elektrikli ve elektronik cihazlar piller kamuya ait toplama yerlerine g t rme veya satin al nd klar yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur Bu konu ile ilgili ayrintilar ulusal yasalarla d zenlenmektedir r n zerinde kullanma k lavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol t keticiyi bu konuda uyar r Eski cihazlar n geri kazan m yap ld klar malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile evre korumas na nemli bir katk da bulunursunuz Yukar da ad ge en at k toplam
28. appareil afin d carter tout risque de dommage corporel et mat riel 4 2 D ballage D ballez tous les l ments de l appareil et le mode d emploi de l appareil Retirez tous les mat riaux d emballage et films de protection de l appareil avant la premiere mise en service 4 3 Contr le de la livraison L appareil dans la version standard est livr avec les composants suivants Bo tier TV internet Cable HDMI T l commande 2 piles LRO3 AAA pour la t l commande Bloc secteur C ble YPbPr Cable AV e Notice d utilisation V rifiez que la livraison est complete et que les l ments ne pr sentent pas de dommages visibles Les livraisons incompletes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es au livreur fournisseur 15 15 16 4 4 Conditions sur le lieu d installation Le lieu d installation de l appareil doit remplir les conditions su ivantes afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de l appareil L appareil doit tre install sur un support solide plat et horizontal Utilisez cet appareil une temp rature ambiante situ e entre 5 C et 35 C N utilisez pas l appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide Prot gez l appareil des rayons directs du soleil Ne placez pas l appareil proximit de champs lectromagn tiques Pr voyez suffisamment d espace autour de l appareil pour sa ventilat
29. cordement un t l viseur L appareil est dot d une interface HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI est une interface num rique haute vitesse destin e transf rer autant les signaux comprim s que les signaux vid o haute d finition Le son est galement transf r via la sortie HDMI dans un processus multicanaux Branchez une fiche du c ble HDMI la prise HDMI de l appareil Branchez la connexion libre du c ble HDMI la prise HDMI de votre t l viseur HD e Recherchez l entr e HDMI sur votre t l viseur HD 5 Mise en service 5 1 Insertion des piles dans la t l commande e Ouvrez le couvercle du compartiment piles sur la face arri re de la t l commande Ins rez les piles LRO3 AAA en respectant les indications de polarit Refermez le couvercle du compartiment piles Remplacez les piles lorsque la port e de la t l commande baisse ou lorsque l appareil ne r agit plus toutes les commandes 5 2 Mise sous hors tension de l appareil 5 2 1 Mise sous tension Le voyant d alimentation s allume en rouge d s que l appareil est connect au secteur L appareil se met automatiquement sous tension au bout de quelques secondes et le t moin de fonctionnement s allume en vert pour autant que votre syst me WiFi soit activ Le voyant rouge d alimentation s allume lorsque l appareil est en mode veille Appuyez sur la touche de mise sous hors tension de la t l comma
30. dby mode Move the selection cursor up down left and right Confirm your selection Opens function menus Goes back a level Increases the output volume Takes you back to the Home screen Switches the sound output off on Starts pauses the media playback Activates deactivates the Smart Motion Control properties of the remote control Decreases the output volume Selects the object positioned under the cursor arrow Activate Smart Motion Control by pressing the button You can now move the mouse pointer to objects on the screen by moving the remote control Press the button to select the object You can enter text numbers and special characters using the virtual keyboard that is displayed automatically in the lower area of the screen On this keyboard you can use the remote control and the button to select letters numbers and special characters Ensure that there are no objects or persons between the device and remote control as this will prevent the device from sensing control pulses from the remote control Centre the device above or below your screen to optimise Smart Motion Control Press the button twice to switch the Smart Motion Control function on the remote control to continuous use To switch off continuous use of the Smart Motion Control function once you have finished using it press the button once You can also connect a keyboard and enter text that way
31. der USB Sticks USB Tastatur USB Maus an das Ger t anzuschlie en Tonausgabe optisch digital TOSLINK um die Tonausgabe ber ein Soundsystem mittels eines Glasfaserkabels verlustfrei zu bertragen YPbPr Ausgang um analoge Ger te anzuschlie en AV Ausgang um ein TV Ger t mittels eines SCART Anschlusses anzuschlie en HDMI HDMI Schnittstelle High Definition Multime dia Interface wird ben tigt um einen HD Fernseher High Definition TV anzuschlie en Bild und Ton bertragung N RJ45 LAN LAN Schnittstelle wird ben tigt um das Ger t mit einem lokalen kabelgebundenen Netzwerk zu verbinden DC IN Buchse zum Anschluss des Netzteils 17 08 12 11 55 3 5 Fernbedienung Alle Funktionen des Ger tes k nnen mit der Fernbedienung ausgef hrt werden 3 5 1 Funktionen der Fernbedienungstasten Y Ein ausschalten EIN AUS Standby Standby Modus Auswahl Cursor aufwarts 16 Fre Le abwarts links und rechts 9 bewegen A h Best tigen von Eingaben nter Taste 18 8 ffnet Funktions men s Menu 119 eb F hrt immer eine Ebene Rechte Maustaste zur ck q Erh ht die Ausgabe Lautst rke erh hen lautst rke A F hrt Sie zur ck zum Home Taste Home Bildschirm mx Schaltet die Tonausgabe Stummschalt Taste ab an Pil Startet Pausiert die Play Pause Taste Medienwiedergabe Aktiviert Deaktiviert die e Smart Motion Control Mouse Modus Eigenschaften der Fernbedienung q
32. device off When you press the ON OFF button on the remote control or on the device the device switches to standby mode and the green operation indicator turns off To turn off the device completely unplug the mains adapter at the wall 6 Operation 6 1 General information The device is operated using either the remote control or a connected USB keyboard or USB mouse To start an application or select a menu item move the mouse pointer over the corresponding symbol and either left click the mouse or press on the remote control e To display the previous screen or cancel a selection right click the mouse or press the button on the remote control ESC Key on the keyboard To display a menu with additional options press the MENU button on the remote control F1 key on the keyboard Text for example a password can be entered either directly using a connected physical keyboard or using the virtual keyboard displayed onscreen You can also navigate the menu using the y lt p buttons 11 The screen display may differ from the illustrations contained in these operating instructions For detailed instructions on operating the device see the comprehensive manual stored on the local hard drive After the first system restart an installation wizard will help you with the setup The manual is also available for download from the www hama com website 7 Troubleshooting Troubleshooting
33. dpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetov ch str nk ch www hama com Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje e tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlar na ve bu direktif taraf ndan istenen ko ullara uygunlu unu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerin ele esen iale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declara ia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g si i n Internet la www hama com
34. e die Batterien der Fernbedienung beim Einlegen der neuen Batterien auf richtige Polarit t achten Batterien leer Stellen Sie sicher dass das Schnittstellenkabel jeweils am korrekten Aus oder Ein gang am Ger t bzw TV Ger t richtig angeschlossen ist Kabel nicht korrekt ange Auf dem Fernseh schlossen bildschirm wird kein Bild angezeigt Eingangssignal Stellen Sie Ihr TV Ger t auf f r TVGer t den korrekten AV Eingang falsch gew hlt ein Erh hen Sie die Lautst rke Es ist kein Ton zu Lautst rke auf 0 des Ger tes oder ggf des h ren gestellt TV Ger tes 8 Lagerung Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 9 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fravgen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden sie hier www hama com 10 Technische Daten Video HDMI Version 1 3 bis zu 720p 1080i HDMI Audio SPDIF optisch Eingang 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 12VDC 2A Betrieb lt 6 5W Standby lt 2 3 W im Sleepmodus Interner Speicher 4GB USB Schnittstelle USB 2 0 HOST 3x Card Reader SD MMC MS 10 100Mbps Auto Negotiation Ethernet Beyer IEEE 802 11b g n bis zu 11 54 130 Mbps Dateisyst
35. e risk resulting from improper use 1 6 Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after changes to the documentation It is forbidden by law to copy broadcast show transmit via cable play in public or rent out copyrighted material without permission from the copyright holder Unless otherwise specified all trademarks and logos mentioned are registered trademarks of Hama GmbH Android and the Android logo are trademarks of Google Inc All other product names and company names are trademarks of their respective owners 2 Safety This device complies with the applicable safety regulations However improper use can lead to personal injury or material damage 2 1 Risk due to electrical current Risk of death due to electrical current Coming into contact with live electrical lines or components can be fatal Adhere to the following safety instructions to avoid risks associated with electrical current Do not use the device if the AC adapter adapter cable or plug is damaged Do not open the housing of the power supply unit under any circumstances There is a risk of electric shock when coming into contact with live connections or if the electrical or mechanical design of the device is tampered with 17 08 12 11 55 2 2 Handling batterie
36. em FAT32 Betriebstemperatur 5 C bis 35 C uae 170x30x111 mm Nettogewicht inkl Steckernetzteil ca 370g 9 Einsatzbeschrankungen Dieses Ger t darf in Frankreich nur in geschlossenen R umen verwendet werden Operating instruction 1 Introduction 1 1 Foreword Dear Customer By purchasing this Internet TV Box you have chosen a quality product that conforms to state of the art development standards in technology and functionality The Internet TV Box allows you to play back digital media on your television projector or computer monitor Once you con nect the Internet TV Box to your home network you can access content on the Internet You can also install additional programs hereinafter referred to as applications Read the following information carefully in order to familiarise yourself with the device and its full range of features We hope you enjoy this device for many years to come 1 2 About these operating instructions These operating instructions are an integral part of the Internet TV Box hereinafter referred to as the device and provide important information on the intended use safety connection and operation of the device The operating instructions must be kept near the device at all times They must be read and adhered to by all persons responsible for operating or troubleshooting the device Keep these instructions in a safe place and pass them on to subsequent users or own
37. ent d acide des piles est susceptible d endommager durablement l appareil Soyez particuli rement prudent e lors de la manipulation de piles endommag es ou de piles qui ont coul Risque de br lures par acide Portez des gants de protection Conservez les piles hors de port e des enfants Consultez imm diatement un m decin en cas d ingestion Retirez la pile de la t l commande si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps 2 3 Consignes de s curit de base Tenez compte des consignes de s curit suivantes afin de garantir un fonctionnement de l appareil en toute s curit Contr lez que l appareil ne pr sente aucune d t rioration avant son utilisation N utilisez pas un appareil endommag Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les personne qui ne seraient pas en mesure d exploiter l appareil en toute s curit en raison de d ficiences physiques mentales ou motri ces ne sont autoris es le faire qu avec l assistance d une personne qui se portera responsable Ne tentez pas d ouvrir l appareil L ouverture de l appareil et les r pa rations effectu es de mani re non conforme sont susceptibles d tre l origine de dangers pour les utilisateurs de l appareil Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel qualifi Des r parations non conformes vous feraient perdre vos droits de garantie Les r parations pendant la p riode de garantie doivent tre effec tu
38. ers et risques particuliers Ce symbole est utilis pour indiquer des informations suppl mentaires ou des remarques importantes Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isol es du produit susceptibles de conduire un courant lectrique capable de provoquer un risque d lectrocution 1 5 Utilisation conforme Cet appareil est destin la lecture de m dias num riques sur t l vi seur projecteur ou cran Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Danger en cas d utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoquer des situations dangereuses en cas d utilisation non conforme et ou divergente Utilisez uniquement l appareil conform ment sa destination Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme L exploitant est seul responsable des risques encourus 1 6 Droits d auteur Cette documentation est prot g e par la l gislation en mati re de droits d auteur La reproduction ou la r impression m me partielle de m me que la diffusion des illustrations m me modifi es sont autoris es uniquement avec l accord crit du fabricant Il est interdit de copier de diffuser de montrer d envoyer par cable de reproduire publiquement ou de pr ter du mat riel soumis aux droits d auteur sans l autorisation du titulaire des droits
39. ers together with the device 1 3 Limitation of liability All technical information data and instructions contained in these ope rating instructions were current at the time of printing and written to the best of our knowledge based on previous experiences and findings The manufacturer assumes no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised modifications to the device or the use of non approved spare parts 1 4 Explanation of Warning Symbols and Notes The following warnings are used in these operating instructions This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks This symbol is used to indicate additional information or important notes This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock 1 5 Proper use This device is only intended for playing digital media on your television projector or computer monitor Other uses or uses that go beyond this use are considered improper Danger due to improper use Danger may result from improper use of the device or use that does not conform with these operating instructions Only use the device as intended Adhere to the procedures described in these operating instructions No claims may made as a result of damage caused by improper use The operator alone bears th
40. es a High Definition Multimedia Interface HDMI HDMI is a high speed digital interface that transmits both compressed and high definition video signals Sound is also transmitted via the HDMI output in multi channel mode Insert one of the connectors on the HDMI cable into the HDMI port on the device Insert the free connectors on the HDMI cable into the HDMI port on the HD TV Switch on the HD TV for playback on the correct HDMI input 5 Getting started 5 1 Inserting batteries into the remote control Open the battery compartment cover located on the rear of the remote control Insert both of the supplied AAA LRO3 batteries into the compartment and make sure that the polarity is correct Replace the battery compartment cover Change the batteries when the range of the remote control is reduced or when the device no longer reacts to every command 5 2 Switching the device on and off 5 2 1 Switching the device on When the device is connected to the power supply the red power indicator light lights up After a few seconds the device switches on automatically and if WLAN is activated the green operation indicator light blinks When the device is in standby mode the red power indicator light is lit You can switch the device on by pressing the ON OFF button on the remote control or on the device Select the appropriate A V input on your TV to see the image of the device 5 2 2 Switching the
41. et key Required for running a device firmware update without connecting to a television set 1 x USB host type A One USB port for connecting USB devices such as external hard drives MP3 players USB sticks USB keyboards or USB mice to the device Optical digital audio output TOSLINK for loss free audio streaming through a sound system using a fibre optic cable YPbPr output for connecting analogue devices AV output for connecting a television set using a SCART connector HDMI High Definition Multimedia Interface is required for connecting a High Definition HD TV to the device image and audio transmission N RJ45 LAN LAN interface is required for connecting the device to a local cabled network DC IN Socket for connecting the power supply unit 3 5 Remote control You can use the remote control to perform all functions of the device 3 5 1 Functions of remote control buttons N N un oO ON OFF Standby AY 4 Navigation buttons 43 Enter button B Menu 6 Right mouse button 4 Increase volume A Home button x Mute button gt il Play pause button e Mouse mode 0 Decrease volume el Left mouse button 3 5 2 Using the remote control The device s remote control function uses Smart Motion Control This means that you can control the mouse pointer and objects on the screen by moving the remote control Switching on off Stan
42. gen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 CE sur www hama de Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos relevantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Hama GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed amp conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE amp disponibile sul sito www hama com A Hama GmbH 8 Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declarag o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com KomnaHua Hama GmbH amp Co
43. h ztart si szem tbe dobni A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket s elemeket akkumul torokat nem szabad a h ztart si szemetbe dobni Az elhaszn lt s m k deskeptelen elektromos s elektronikus kesz lekek gy jtesere t rvenyi e k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz llitani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a vasarlas hely re A term k csomagol s n felt ntetett szimb lum egy rtelm jelz st ad erre vonatkoz an a felhaszn l nak A r gi k sz l kek begy jt se visszav lt sa vagy b rmilyen form ban t rten jra hasznosit sa k z s hozz j rul s k rnyezet nk v delm hez s Ochrana ivotn ho prost ed Evropsk sm rnice 2002 96 EG a 2006 66 EU ustanovujete n sleduj c Elektrick a elektronick za zen stejn jako baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebitel se zavazuje odevzdat v echna za zen a baterie po uplynut jejich ivotnosti do p slu n ch sb ren Podrobnosti stanov z kon p lu n zem Symbol na produktu n vod k obsluze nebo balen na toto poukazuje Recyklac a jin mi zp soby zu itkov n p isp v te k ochran ivotn ho prost ed GK Ochrana ivotn ho prostredia Eur pska smernica 2002 96 EU a 2006 66 EU stanovuje Elektrick a elektronick zariadenia rovnako ako bat rie sa nesm vyhadzova do dom ceho odpadu Spotrebite je zo z kona povinn zlikvidova elektrick a ele
44. i n suministrada a una toma de corriente Despu s de conectar la luz roja de control de corriente luce 4 7 Conexi n a un televisor El aparato dispone de un interface HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI es un interface digital de alta velocidad que transmite se ales de v deo comprimidas y tambi n de alta resoluci n El sonido tambi n se transmite mediante la salida HDMI en proceso multicanal Enchufe un conector del cable HDMI al conector HDMI hembra del aparato Enchufe el conector libre del cable HDMI al conector HDMI hembra del televisor HD Para la reproducci n conmute el televisor de HD a la entrada HDMI correcta 5 Puesta en funcionamiento 5 1 Colocar las pilas en el mando a distancia Abra la tapa de cierre del compartimento de pilas que se encuentra en el lado posterior del mando a distancia e Coloque las pilas suministradas del tipo AAA LRO3 en el compartimento para pilas con la polaridad correcta Cierre de nuevo la tapa de cierre del compartimento de pilas Cambie las pilas cuando el alcance del mando a distancia se vea reducido o cuando el aparato no reaccione a todos los comandos 5 2 Encender y apagar el aparato 5 2 1 Encender Despu s de conectar la alimentaci n de corriente la luz roja de control de corriente luce Transcurridos unos segundos el aparato se enciende autom ticamente y el indicador verde de funcionamiento parpadea si la Wlan est activada Si
45. ie die Taste MENU auf der Fernbedienung F1 auf der Tastatur Die Eingabe von Text z B Passw rter erfolgt entweder direkt ber eine angeschlossene Tastatur oder ber die eingeblendete virtuelle Tastatur o 17 08 12 11 55 Innerhalb der Men s k nnen Sie sich auch mit den A Y lt p Navigationstasten bewegen Die Bildschirmdarstellung kann von den in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen abweichen Eine genaue Anleitung zur Bedienung des Ger tes finden Sie im umfangreichen Handbuch welches sich auf dem lokalen Speicher befindet Nach dem ersten Systemstart wird Sie ein Installationsassistent bei der Einrichtung unterst tzen Das Handbuch steht Ihnen auch auf www hama com zum Download zur Verf gung 7 Problembehebung Problembehebung Bevor Sie das Ger t an den Kundendienst einschicken berpr fen Sie anhand der folgenden Tabelle ob Sie den Fehler selbst beseitigen k nnen Stellen Sie sicher dass der N Netzadapter in der Steck angeschlossen dose steckt und am Ger t angeschlossen ist Netzkontrollanzeige F leuchtet nicht Steckdose liefert berpr fen Sie die Haus keine Spannung sicherungen Kein Fehler Benachrichtigen Sie den feststellbar Kundendienst Falsche Aus Die Fernbedienung zeigt richtung nicht auf das Ger t Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung Zu weit entfernt Fernbedienung nicht zu weit funktioniert vom Ger t entfernt ist nicht Wechseln Si
46. igation A Y lt p gt 17 08 12 11 55 Il est possible que l affichage de l cran diff re des illustrations contenues dans cette notice e Vous trouverez une notice exacte concernant la commande de l appareil dans le manuel complet qui se trouve sur la m moire locale Un assistant d installation vous aidera configurer le syst me lors du premier d marrage Vous pouvez t l charger le manuel complet sous www hama com 7 Elimination des probl mes limination des problemes Avant de contacter le service clients veuillez consulter le tableau ci dessous pour constater si vous ne pouvez pas liminer le probl me par vos propres moyens L adaptateur V rifiez que l adaptateur r seau n est pas r seau est bien raccord correcte une prise de courant prise de ment raccord courant et l appareil Le voyant d alimentation ne s allume pas Aucune tension provenant de la prise de courant V rifiez les fusibles de votre installation Aucune erreur Consultez notre service visible apr s vente Mauvaise Vous ne pointez pas la t orientation l commande vers l appareil Distance trop Diminuez la distance entre la Lat l commande importante t l commande et l appareil ne fonctionne pas Remplacez les plies de la t l commande veuillez Piles vides respecter les indications de polarite lors de la mise en place des nouvelles piles Le c ble n est V rifiez que le c ble de 8 Entreposage
47. informaciones t cnicas datos e instrucciones para el manejo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado m s moderno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber El fabricante no se responsabilizar de los da os ocasionados por la no observaci n de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por reparaciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante 1 4 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de las indicaciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atenci n sobre peligros y riesgos especiales e Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes Este s mbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensi n peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga el ctrica 1 5 Uso adecuado Este aparato sirve s lo para la reproducci n de medios digitales en el televisor el proyector o la pantalla Cualquier uso distinto o adicional ser considerado como no adecuado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto pueden s
48. ion e La prise de courant doit tre facilement accessible pour permettre un d branchement rapide de la source d alimentation en cas d urgence 4 5 Branchement lectrique Respectez les conditions suivantes lors du branchement lectrique de l appareil afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de l appareil L appareil est aliment l aide de l adaptateur CA fourni et une tension continue de 12 V Branchez l appareil au secteur exclusivement l aide de cet adaptateur Avant le branchement comparez les caract ristiques de votre r seau lectrique celles de la plaque signal tique de l adaptateur CA tension et fr quence Assurez vous que ces caract ristiques correspondent parfaitement afin d viter toute d t rioration de l appareil Prot gez le cordon de l adaptateur des surfaces chaudes et des bords vifs Pr venez toute pliure ou tension excessive du cordon de l adaptateur Ne laissez pas le cordon de l adaptateur pendre au dessus des angles risques de chute Debranchez l adaptateur CA de la source de courant si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain temps 4 6 Connexion lectrique Branche le bloc secteur la prise de courant continu DC IN 14 situ e sur la face arri re de l appareil Raccordez le bloc secteur une prise de courant Le voyant d alimentation s allume en rouge d s que le branchement est r alis 4 7 Rac
49. isor No se ve ninguna imagen en la pantal la del televisor Se al de entrada A Ajuste su televisor a la para el televisor y mal elegida entrada AV correcta No se escucha el Volumen Aumente el volumen del sonido ajustado a 0 aparato o del televisor 8 Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo ap guelo desench felo de la red el ctrica y gu rdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Retire las pilas del mando a distancia 9 Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto dir jase al asesoramiento de productos Hama L nea directa 49 9091 502 115 Alem n Ingl s Encontrar m s informaci n de soporte aqu www hama com 10 Datos t cnicos Video HDMI Versi n 1 3 hasta 720p 1080i HDMI Audio SPDIF optisch Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz Salida 12VDC 2 A Funcionamiento lt 6 5 W Standby lt 2 3 W en modo Sleep Memoria interna 4 GB Puerto USB 2 0 HOST 3x Lector de tarjetas SD MMC MS Red 10 100Mbps Auto Negotiation Ethernet IEEE 802 11b g n bis zu 11 54 130 Mbps Sistema de archivos FAT32 Temperatura de 5 5 Ss 5 Ca 35 C Dimensiones An x Al x Pro 170x30x111 mm Peso neto incl fuente de alimentaci n aprox 370 g 9 Restricciones de uso En Francia este aparato s lo puede utilizarse en espacios cerrados N 17 08 12 2 11 55 CD Hinweis zum
50. it und dem Eindringen von Fl ssigkeiten Bei Kontakt mit Fl ssigkeit sofort das Ger t von der Stromversorgung trennen Reinigen Sie das Geh use des Ger tes mit einem leicht angefeuchte en Tuch Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs oder L sungs mittel Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen nicht am Anschlusskabel Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Elektronische Ger te sind empfindlich vermeiden Sie St e oder Schl ge Bei auftretenden St rungen und bei Gewitter den Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen 3 Aufbau und Funktion 3 1 Vorderseite des Ger tes a Ein Ausschalter E Betriebsanzeige blinkt gr n wenn das Ger t eingeschaltet ist Infrarot Fernbedienungssensor Der Fernbedie E nungssensor empf ngt Signale von der Fernbedie nung Fa Netzkontrollleuchte leuchtet rot wenn das Ger t mit dem Stromnetz verbunden ist 3 2 Rechte Seite des Ger tes E SD Kartenfach Anschluss einer SD MMC Speicher karte 3 3 Linke Seite des Ger tes 2 x USB Host A Typ Zwei USB Anschl sse um USB Ger te z B ext Festplatten MP3 Player USB Sticks USB Tastatur USB Maus an das Ger t anzuschlie en 3 4 R ckseite des Ger tes Reset Taste wird ben tigt um eine Firmware aktualisierung des Ger tes ohne Anschlu an ein TV Ger t durchzuf hren 1 x USB Host A Typ Ein USB Anschluss um USB Ger te z B ext Fest platten MP3 Player o
51. ite de la souris wll Volume A Touche HOME x Touche sourdine Pil Touche lecture pause 6 Mode souris 0 Volume aD Q Touche gauche de la souris Mise sous hors tension mode veille Curseur de s lection vers le haut le bas la gauche la droite Confirmation des saisies Ouverture du menu des fonctions Retour au niveau pr c dent Augmentation du volume de sortie Retour a l cran d accueil Interruption reactivation de la sortie audio Demarrage pause de la lecture de medias Activation d sactivation de la fonction Smart Motion Control de la t l commande Diminution du volume de sortie W hlt unter dem Cursor Pfeil positionierte a Selection de l objet situ sous la fl che du pointeur Objekte aus La t l commande de cet appareil est dot e de la fonction Smart Motion Control Cette fonction vous permet de piloter le pointeur de la souris et des objets en d placant la t l commande devant l cran Activez la fonction Smart Motion Control en appuyant sur la touche Vous pouvez alors diriger le pointeur de la souris vers des objets de l cran par simple mouvement de la t l commande La touche 65 vous permet d activer l objet s lectionn Un clavier virtuel destin la saisie de texte chiffres et caract res sp ciaux appara t automatiquement dans la partie inf rieure de l cran Sur ce clavier vous pouvez utiliser la t l commande
52. ken der Google Inc Alle anderen Produkt und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber 2 Sicherheit Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sach sch den f hren 2 1 Gefahr durch elektrischen Strom Gefahr eines elektrischen Schlages Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie d as Ger t nicht wenn der AC Adapter das Adapterkabel oder die Stecker besch digt sind ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Netzteils Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr D 2 2 Umgang mit Batterien A Warnung Gefahr durch nicht ordnungsgem e Verwendung F r den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer D Schlie en Sie die Batterien nicht kurz Versuchen Sie nicht die Batterien wieder aufzuladen berpr fen Sie regelm ig die Batterien Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Im Umgang mit einer besch digten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen Ver tzungsgefahr Schutzhandschuhe tragen
53. kt e Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht nutzen trennen Sie den AC Adapter von der Stromversorgung 4 6 Stromanschluss Schlie en Sie das Netzteil an die Gleichstrombuchse DC IN 14 auf der R ckseite des Ger tes an Schlie en Sie das Netzteil an eine Steckdose an Nach dem Anschluss leuchtet die rote Netzkontrollleuchte 4 7 Anschluss an einen Fernseher Das Ger t verf gt ber eine HDMI Schnittstelle High Definition Multi media Interface HDMI ist eine Hochgeschwindigkeits Digitalschnitt stelle die sowohl komprimierte als auch hoch aufl sende Videosignale bertr gt Auch Ton wird ber den HDMI Ausgang im Mehrkanalverfah ren bertragen Verbinden Sie einen Anschluss des HDMI Kabels mit der HDMI Buchse des Ger tes Verbinden Sie den freien Anschluss des HDMI Kabels mit der HDMI Buchse des HD Fernsehger tes Schalten Sie das HD Fernsehger t zur Wiedergabe auf den korrekten HDMI Eingang 5 Inbetriebnahme 5 1 Batterien in die Fernbedienung einlegen ffnen Sie den Verschlussdeckel des Batteriefaches auf der R ckseite der Fernbedienung Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien vom Typ AAA LRO3 polrichtig in das Batteriefach ein Schlie en Sie den Verschlussdeckel des Batteriefaches wieder e Wechseln Sie die Batterien wenn die Reichweite der Fernbe dienung abnimmt bzw wenn das Ger t nicht mehr auf alle Befehle reagiert 5 2 Ger t ein und ausschalten 5 2
54. ktronick zariadenia rovnako ako bat rie na miesta k tomu ur en Symbolizuje to obr zok v n vode na pou itie alebo na balen v robku Op tovn m zu itkovan m alebo inou formou recykl cie star ch zariaden bat ri prispievate k ochrane ivotn ho prostredia Nota em Protec o Ambiental Ap s a implementa o da directiva comunit ria 2002 96 EU e 2006 66 EU no sistema legal nacional o seguinte aplica se Os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias n o podem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Consumidores est o obrigados por lei a colocar os aparelhos el ctricos e electr nicos bem como baterias sem uso em locais p blicos especificos para este efeito ou no ponto de venda Os detalhes para este processo s o definidos por lei pelos respectivos pa ses Este s mbolo no produto o manual de instrug es ou a embalagem indicam que o produto est sujeito a estes regulamentos Reciclando reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos baterias esta a fazer uma enorme contribuig o para a protecg o do ambiente Oxpana okpyratoue CDen C MoMeHTa nepexona HauMOHANbHOTO 3aKOHONATENECTBA Ha esponeiickue Hopmatuebl 2002 96 EU u 2006 66 EU nelictevtenbHo cnepyiowee InekTpuyeckne Y aNEKTPOHHbIE NPN OPI Take Gatapen sanpeuaeTtca YTHNM3UPOBATE C O BIMHBIM MYCOPOM MoTpe nTenb COrNACHO 3aKOHy O6A3AH YTUNN3NPOBATb ANEKTPAYECKNE u aNEKTpoHHble NPU OPEI a TAKKE aTapen Y
55. l sol No coloque el aparato cerca de campos magn ticos Prevea suficiente espacio de ventilaci n alrededor del aparato La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda desconectar r pidamente la alimentaci n de corriente en caso de emergencia 4 5 Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos se deben observar las siguientes instrucciones durante la conexi n el ctrica El aparato se alimenta de tensi n continua de 12 V mediante el adaptador AC suministrado Conecte el aparato a la alimentaci n de corriente nicamente mediante el adaptador AC suministrado Antes de enchufar el aparato compare los datos de conexi n del adaptador AC tensi n y frecuencia que se encuentran en la placa de caracter sticas con los de su red el ctrica Estos datos deben coincidir para que no se produzcan da os en el aparato Proteja el cable del adaptador de las superficies calientes y de los bordes afilados Aseg rese de que el cable del adaptador no se tense demasiado ni sufra pliegues e No deje que el cable del adaptador cuelgue de las esquinas peligro de tropiezo Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo desconecte el adaptador AC de la alimentaci n de corriente 4 6 Conexi n el ctrica Conecte la fuente de alimentaci n al conector hembra de corriente continua DC IN 14 del lado posterior del aparato e Conecte la fuente de alimentac
56. mentez le volume de L utilisation de cet appareil en France est autoris e exclusivement dans EUR SO r gl sur 0 l appareil du t l viseur des locaux ferm s 17 17 18 E Instrucciones de uso 1 Introducci n 1 1 Prefacio Estimados clientes Con la compra de esta Internet TV Box se han decidido por un producto de calidad de Hama con el m s moderno standard de desarrollo t cnico y funcional La Internet TV Box sirve para la reproducci n de medios digitales en el televisor el proyector o la pantalla Integre la Internet TV Box en su red dom stica para poder acceder a los contenidos de Internet Tambi n puede instalar otros programas que a partir de ahora se llamar n aplicaciones L ase estas informaciones para familiarizarse r pidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo Le deseamos que lo disfrute mucho 1 2 Informaciones sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte de la Internet TV Box que a partir de ahora llamaremos aparato y contienen importantes infor maciones para el uso correcto la seguridad la conexi n y el manejo del aparato Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del aparato stas deben ser le das y aplicadas por toda persona que maneje este aparato o solucione sus fallos Conserve estas instrucciones de uso y entr gueselas al usuario posterior junto con el aparato 1 3 Limitaci n de la responsabilidad Todas las
57. nde ou de l appareil afin de mettre l appareil sous tension S lectionnez l entr e AV appropri e sur votre t l viseur afin de voir l image de l appareil 5 2 2 Mise hors tension L appareil se met en veille et le voyant vert s teint apr s avoir appuy sur la touche de mise sous hors tension de la t l commande ou de l appareil Retirez la prise m le de l adaptateur CA de la prise de courant afin de mettre l appareil totalement hors tension 6 Commande 6 1 Informations g n rales e Vous pouvez commander l appareil soit l aide de la t l commande soit l aide d un clavier USB connect ou d une souris USB connect Pour d marrer une application ou s lectionner une option de menu placez le pointeur de la souris sur el symbole concern puis appuyez sur la touche gauche de la souris ou appuyez sur la touche de la t l commande Pour ouvrir l cran pr c dent ou interrompre la s lection appuyez sur la touche droite de la souris ou appuyez sur la touche de la t l commande touche ESC sur le clavier Pour ouvrir un menu contenant des options suppl mentaires appuyez sur la touche MENU de la t l commande touche F1 sur le clavier Vous pouvez saisir directement du texte mots de passe etc l aide d un clavier connect ou l aide du clavier virtuel apparaissant l cran Vous pouvez galement vous d placer l int rieur des menus l aide des touches de nav
58. o deje nunca a los ni os jugar con el aparato Las personas que por motivo de sus capacidades corporales mentales o motrices no puedan manejar el aparato con seguridad podr n utilizar el aparato s lo bajo la supervisi n o siguiendo las instrucciones de una persona responsable e No abra nunca el aparato Una apertura no autorizada o las repa raciones incorrectas pueden albergar peligros para los usuarios del aparato Encomiende las reparaciones del aparato s lo a personal especializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de garant a La reparaci n del aparato durante el tiempo de garant a la debe realizar s lo un servicio al cliente autorizado por el fabricante de otro modo se perder n los derechos de garant a en las aver as posteriores Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos origi nales S lo con estas piezas queda garantizado que se cumplen los requisitos de seguridad Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de l quidos u objetos Si se produce un contacto con l quidos desenchufe inmedia tamente el aparato de la toma de corriente Limpie la carcasa del aparato con un pa o ligeramente h medo Nunca utilice detergentes o disolventes Extraiga siempre el cable de alimentaci n desenchufando la clavija de la toma de corriente no tirando del cable de conexi n No coloque objetos sobre el aparato Los aparatos electr nicos son delicados evi
59. ons enti re satisfaction avec ce produit 1 2 Informations concernant ce mode d emploi Ce mode d emploi est livr avec le bo tier TV internet d sign ci apr s par le terme appareil et contient des remarques importantes concernant l utilisation conforme la s curit le raccordement et le branchement de l appareil Veuillez conserver ce mode d emploi en per manence proximit de l appareil Il doit tre lu et appliqu par toutes les personnes qui utilisent cet appareil ou liminent des dysfonctionne ments au niveau de l appareil Conservez ce mode d emploi et transmettez le avec l appareil le cas ch ant 1 3 Limitation de responsabilit Toutes les informations techniques donn es et remarques concernant l utilisation de l appareil contenues dans ce mode d emploi correspon dent l tat actuel au moment de l impression et prennent en compte les exp riences et connaissances dont nous disposons ce moment Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages dus au non respect du mode d emploi l utilisation non conforme aux r parations inad quates aux modifications effectu es sans autorisation ou l utilisation de pi ces de rechange non autoris es 1 4 Explication des symboles d avertissement et des remarques Le pr sent mode d emploi contient les avertissements suivants e Ce symbole est utilis pour indiquer des consignes de s curit ou pour attirer votre attention sur des dang
60. pan eyriei os aut c DC Booter Me mv avak xAcon ETLAVAXPNOINOTIOINON TOV UAKGV D ME GAAEG HOPP G Xpno orroinong adv ovoKevav MTATAPI V OLVEIOPEPETE ONLAVTIKG omy mpootac a Tou TEpIBGAAOVTOG Em Feppavia wou avtiotoixa ol MAPari ve KAV VEG ATI PPI NG O UPOVA UE TOV KavOVIOLO VIA HTIATAPIEG Kal OUOOWPEUTEG Not om milj skydd Efter implementeringen av EU direktiv 2002 96 EU och 2006 66 EU i den nationella lagstiftningen g ller f ljande Elektriska och elektroniska apparater samt batterier far inte kastas i hush llssoporna Konsumenter r skyldiga att terl mna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livsl ngd till f r detta ndam l offentliga uppsamlingsplatser Detaljer f r detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land Denna symbol p produkten instruktionsmanualen eller p f rpackningen indikerar att produkten innefattas av denna best mmelse Genom tervinning och teranv ndning av material batterier bidrar du till att skydda milj n och din omgivning EN Ymp rist nsuojelua koskeva ohje Siit l htien kun Euroopan unionin direktiivi 2002 96 EU ja 2006 66 EU otetaan k ytt n kansallisessa lains d nn ss p tev t seuraavat m ykset S hk ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa h vitt mmm talousj tteen mukana Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteet niiden k ytt i n p tytt
61. r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die dieses Ger t bedient oder die St rungsbehebung am Ger t durchf hrt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter 1 3 Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati onen Daten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkennt nisse nach bestem Wissen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile 1 4 Erkl rung von Warnsymbolen und Hinweisen In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin weise verwendet JIN Warnung Wird verwendet um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken Hinweis Wird verwendet um zus tzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes
62. rucciones de seguridad para evitar el peligro por corriente el ctrica No utilice el aparato si el adaptador de AC el adaptador del cable o el cable el ctrico est n da ados No abra la carcasa de la fuente de alimentaci n bajo ninguna circunstancia Si se tocan conexiones conductoras de tensi n y se modifica la estructura el ctrica y mec nica existe el peligro de sufrir descargas el ctricas 18 17 08 12 11 55 2 2 Manejo de pilas Peligro si no se hace un uso correcto Para un manejo seguro de las pilas observe las siguientes instrucciones de seguridad No arroje las pilas al fuego No cortocircuite las pilas No intente cargar de nuevo las pilas e Compruebe regularmente las pilas El derrame de cidos de la pila puede provocar da os permanentes en el aparato Act e con especial precauci n a la hora de tratar con una pila deteriorada o derramada Peligro de causticaci n Lleve guantes de protecci n Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n acuda de inmediato a un m dico Saque las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo 2 3 Instrucciones b sicas de seguridad Para un manejo seguro del aparato observe las siguientes instrucciones de seguridad Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no presenta deterioros visibles Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteriorado e N
63. s Hazard due to improper use Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the batteries Do not throw the batteries into a fire Do not short circuit batteries Do not attempt to recharge the batteries Check the batteries regularly Battery acid that has leaked out can cause permanent damage to the device Exercise extreme caution when handling a damaged or leaking battery Risk of chemical burn Wear protective gloves Keep batteries out of the reach of children If swallowed seek medical attention immediately Remove the batteries from the remote control if the device is not being used for an extended period 2 3 Basic safety instructions Observe the following safety instructions to ensure safe usage of the device Visually inspect the device before using it to make sure that there is no external damage Do not operate the device if it is damaged Do not allow children to play with the device Persons who do not have the necessary physical mental or motor capabilities to operate the device safely may only use the device under the supervision or instruction of a responsible party Do not open the device Unauthorised opening and improper repairs can endanger the users of the device Repairs to the device must be performed by specialists Improper repair work invalidates any warranty claims Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a repair service that is authori
64. s siguientes instrucciones de seguridad Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia Observe los requisitos al lugar de instalaci n y a la conexi n el ctrica del aparato para evitar da os personales y materiales 4 2 Desembalar Saque todas las piezas del aparato y las instrucciones de manejo de la caja de cart n Antes de utilizarlo por primera vez retire todos los materiales de embalaje y l minas protectoras del aparato 4 3 Control del suministro y volumen de suministro De forma standard el aparato se suministra con los siguientes componentes Internet TV Box Cable HDMI e Mando a distancia 2 pilas tipo AAA para el mando a distancia Fuente de alimentaci n Cable YPbPr Cable AV Instrucciones breves e Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta da os visibles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor 20 17 08 12 11 55 4 4 Requisitos al lugar de colocaci n Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos el lugar de colocaci n debe cumplir las siguientes condiciones El aparato se debe colocar sobre una base fija plana y horizontal e Utilice el aparato a una temperatura ambiente de 5 C 35 C No utilice el aparato en entornos calientes mojados o muy h medos No exponga el aparato a la radiaci n directa de
65. sed by the manufacturer other wise the warranty will become void for subsequent damages Faulty components may be replaced with original spare parts only Only original spare parts can guarantee that applicable safety requi rements are adhered to Protect the device from excessive moisture and do not allow liquids to get into the device Disconnect the device immediately if it comes into contact with liquids Clean the housing of the device with a slightly damp cloth Do not use any harsh detergents or solvents When unplugging the device never pull on the cable itself always hold the plug Do not place any objects on top of the device Electronic equipment is delicate do not drop or bump the device In the event of a thunderstorm or if a power outage occurs unplug the device 3 Design and functionality 3 1 Front of device a On off switch E Operation indicator The light is green when the device is switched on E Infrared remote control sensor The remote control sensor receives signals from the remote control a Power indicator light The light is red when the device is connected to the power supply 3 2 Right hand side of device SD card compartment Connection for an SD MMC memory card 3 3 Left hand side of device 2 x USB host type A Two USB ports for connecting USB devices such as external hard drives MP3 players USB sticks USB keyboards or USB mice to the device 3 4 Rear of device Res
66. su vida til a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquiri Los detalles quedaran definidos por la ley de cada pais El simbolo en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello Gracias al reciclaje al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos pilas usados contribuye Usted de forma importante a la protecci n de nuestro medio ambiente Notitie aangaande de bescherming van het milieu Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002 96 EU en 2006 66 EU in het nationaal juridisch system is het volgende van toepassing Elektrische en elektronische apparatuur zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land Dit symbool op het product de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen Door te recycleren hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen batterijen levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu Informazioni per protezione ambientale Dopo l implementazione della Direttiva Europea 2002
67. te sacudidas o golpes En caso de producirse interferencias y cuando haya tormenta saque la clavija de la toma de corriente 3 Estructura y funcionamiento 3 1 Lado delantero del aparato a Interruptor on off E Indicador de funcionamiento Parpadea en verde cuando el aparato est encendido Sensor de mando a distancia por infrarrojos E el sensor del mando a distancia recibe se ales del mando a distancia a Indicador de alimentaci n se ilumina en rojo cuando la unidad est conectada a la red 3 2 Lado derecho del aparato E Ranura de tarjeta SD conexi n de una tarjeta SD 2 MMC 3 3 Lado a la izquierda del aparato 2 host USB tipo A dos puertos USB para conectar a dispositivos USB p ej discos duros externos reproductor MP3 memorias USB teclado USB rat n USB al aparato 3 4 Lado posterior del aparato Tecla Reset se necesita para realizar una actualizaci n del firmware del aparato con conexi n al televisor 1 host USB tipo A un puerto USB para conectar dispositivos USB p ej discos duros externos repro ductor MP3 o memorias USB teclado USB rat n USB al aparato Emisi n de sonido ptica digital TOSLINK para transmitir el sonido sin p rdidas a trav s de un sistema de sonido conectado por un cable de fibra ptica Salida YpbPr para conectar dispositivos anal gicos Salida AV para conectar un televisor mediante un conector EURO HDMI Interface HDMI High Definition
68. urgir peligros de l El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Los da os ocasionados por un uso no adecuado no est n cubiertos por la garant a El riesgo lo asumir nicamente el usuario 1 6 Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial as como la reproduc ci n de im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante La ley proh be copiar emitir mostrar transmitir por cable reproducir p blicamente o prestar material protegido por los derechos de autor sin la autorizaci n del propietario de los derechos Siempre que no se especifique otra cosa todas las marcas comerciales y los logotipos son marcas legalmente protegidas de Hama GmbH Android y el logotipo Android son marcas registradas de Google Inc Todos los dem s nombres de productos y de empresas son marcas registradas de los respectivos propietarios 2 Seguridad El aparato cumple las disposiciones de seguridad prescritas Si embargo un manejo incorrecto del aparato puede causar da os personales y materiales 2 1 Peligro por corriente el ctrica Peligro de muerte por corriente el ctrica El contacto con los cables o componentes bajo tensi n supone peligro de muerte Observe las siguientes inst
69. y niille varattuihin julkisiin ker yspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan T h n liittyvist yksityiskohdista s det n kulloisenkin osavaltion laissa N ist m r yksist mainitaan my s tuotteen symbolissa k ytt ohjeessa tai pakkauksessa Uudelleenk yt ll materiaalien paristoja uudelleenk yt ll tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenk ytt tavoilla on t rke vaikutus yhteisen ymp rist mme suojelussa 23 00054804sma_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr indd 23 24 Wskaz wki dotycz ce ochrony rodowiska Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002 96 EU i 2006 66 EU do prawa narodowego obowi zuj nast puj ce ustalenia Urz dze elektrycznych elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie nale y wyrzuca razem z codziennymi odpadami domowymi U ytkownik zobowi zany prawnie do odniesienia zepsutych zniszczonych lub niepotrzebnych urz dze elektrycznych i elektronicznych do punktu zbi rki lub do sprzedawcy Szczeg owe kwestie reguluj przepisy prawne danego kraju Informuje o tym symbol przekre lonego kosza umieszczony na opakowaniu Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko CH K rnyezetv delmi tudnival k Az eur pai ir nyelvek 2002 96 EU s 2006 66 EU aj nl sa szerint a megjel lt id pontt l kezdve minden EU s tag llamban rv nyesek a k vetkez k Az elektromos s elektronikai k sz l keket s az elemeket nem szabad a
70. y recycling reusing the materials or other forms of utilising old devices Batteries you are making an important contribution to protecting our environment Remarques concernant la protection de l environnement Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et 2006 66 CE et afin d atteindre un certain nombre d objectifs en mati re de protection de l environnement les r gles suivantes doivent tre appliqu es Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers Le pictogramme picto pr sent sur le produit son manuel d utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis cette r glementation Le consommateur doit retourner le produit la batterie usager aux points de collecte pr vus cet effet peut aussi le remettre un revendeur En permettant enfin le recyclage des produits ainsi que les batteries le consommateur contribuera la protection de notre environnement C est un acte cologique Nota sobre la protecci n medioambiental Despu s de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002 96 EU y 2006 66 EU en el sistema legislativo nacional se aplicara lo siguiente Los aparatos el ctricos y electr nicos as como las bater as no se deben evacuar en la basura dom stica El usuario est legalmente a obligado a llevar los aparatos el ctricos y electr nicos as como pilas y pilas recargables al final de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CM Portal: User Guide    Manual de Instalación - Saneamientos Barrios  Capacitance‐Digital‐Converter IC for Electrostatic Capacitive Touch  bls-4000 series  Bedienungsanleitung Oszilloskop PCE-DSO8060  Philips PAL coax cable SWV7116H  el archivo de datos tecnicos en PDF  Téléchargez - Canadian Tire  Installation manual for dnp Supernova Infinity Screen  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file