Hama AG-300
Contents
1. 24 OR k Pa O Ka 5 2 gt d q e Hurt As ga ACHO2. em _ 2 mmm _ m wa u u EE m ma Em n W sn a SE E zo Sr ee AA Jm E EE P nTP YU Zi m 22 3 aa LV C I LL S Zar mm EE TE n SZ AA O We 1 9 Y SZE SZE E EE L V am L A en ma J gt 2 K X X 2 e V mg
3. C F DOWN C H UP 3 2 UP 60 Ha
4. 20 C 50 C 1 C H UP CH1 2 1 3 UP
5. 50 O 92 ETA 2 AS SCH 30 433 92 MHz 2 x 1 5 V na Ha BBB C F E 30
6. ye 15 19 07 12 16 19 s Bruksanvisning Installera f rst 2 AA batterier i batterifacket efter att du ppnat batteriluckan p v ggklockan och installera 1 AA batteri i facket Installera d refter 2 AAA batterier i sensorn s ndare efter att du ppnat batterifacket med en skruvmejsel Funktioner och egenskaper Visning Inomhustemperatur visning av utomhustemperaturvisning Visning av v derutsikter RFmottagningskanaler CH1 CH2 CH3 Temperaturformat C F Utomhustemperaturomr de 20 C 50 C noggranhet 1 C Tidsinst llning Efter att 1 AA batteri installerats justera bakhjulet f r att st lla in tiden RF instruktioner av utomhustemperatur Knapp f r normall gesfunktioner C F DOWN knappen f r att v xla mellan C F Standardformatet f r temperatur r C CH UP knappen f r att v xla mellan CH1 CH2 och CH3 RF mottagning Efter att du installerat batterierna i klockan och utomhussensorn ppnas automatiskt RF l get i 3 minuter Antennikonen b rjar
7. TIPOBAEWOUV CUVO KEC 24 CUWEPI 2UWEPI Bpox ntwon A gt 26 du HAMOQ VELA CUWEPI 2 Bpox rtiwon avixveuonc 30 O nyia 2uyxv TnTq 433 92 MHz 2 unatapieg 1 5 V yia U POC TOU KAAUUNATOG UTTATAPI V KOL TOTIOHETNIOTE TOT UE Tn TTOAIK TNTO kovuni lt C F va m Oepuokpac a site eite an F Mnopeite vq EEWTEPIK AK MA KNTIO yia Tov KOL EMOL 30 100 o avoir Zuvmpnon Kadapiote u vo pe Eva Mn AEIAVTIK xel AUT TO o uBo o AUT
8. 30 433 92 2 1 5 CIE 30 a 13 19 07 12 16 19 Instructiuni
9. yia To MG KEpalac apyioe va avaBoof vel ouxv rnta 1Hz kavovikr TTATNOTE TO UP 2 EUTEP AETTTA yia TNC OD VNG RF KOL AVAVEWOTE 60 Sepuoxpac a KAL Ba otv unc RF yia Av A e and nv unc une omv Av dev yive ev c evt c Byer and mv RF une omv unc RF evt c TOU m mc MG kepa ac ava oo rive ue 2Hz kar Do KPATNOEL TO EIKOVI LO omv mc Bepuoxpaciac Anpdei kav va T TE TO EIKOVI LO Aertoupyiec KALPO Aertoupyiec
10. TT F 2 p y nr t t LL 0000 n O P S T IS UOIOIQI ll l l C ass UU g u n p _ Tu sa _ E Wanduhr mit Wetterstation AG 300 Wall Clock with Weather Station Hama GmbH amp D 86651 Monheim Germany www hama com QUARTZ All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Dur general terms of delivery and payment are applied 00113982 07 12 00113982 00113982man bg cs el en fr it nl pl ru sk indd 2 1 19 07 12 16 19 D Bedienungsanleitung ffnen Sie das Batteriefach der Wanduhr und setzen Sie zuerst zwei AA Batterien ein Setzen Sie au erdem eine AA Batterie in das Bat teriefach der Wetterstation ein Benutzen Sie einen Schraubendreher um das Batteriefach des Au ensensors zu ffnen und setzen Sie zwei AAA Batterien ein Funktionen und Eigenschaften Anzeige der Innentemperatur Anzeige der Au entemperatur per Funk vom Au ensensor Anzeige f r die Wetterprognose Funk Empfangskan le CH1 CH2 CH3 Temperaturformat C F Anzeigebere
11. NE vv P fat k F ra 44 EC Instructions concernant la sonde transmetteur d port e connexion sans fil Fr quence du transmetteur 433 92 MHz Piles 2x piles de 1 5 V de type Utilisez un tournevis pour retirer l arri re le couvercle du compartiment piles ins rez les piles dans le transmetteur en respectant les polarit s Appuyez le bouton lt gt pour s lectionner l unit de temp rature soit en C soit en F Vous pouvez placer le transmetteur dans un garage sur un mur ou une fen tre en ext rieur sur un mur du salon en interieur ou dans un jardin distance maximale entre le transmetteur et le r cepteur est jusqu 30 m 100 pieds vue d gag e Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits E Instrucciones de uso Primero inserte 2 bater as AA en el compartimiento de bater as despu s de abrir la cubierta de bater as del reloj de pared e inserte 1 bateria AA en el compartimiento Luego inserte 2 bater as AAA en el sensor transmisor despu s de abrir la cubierta de bater as uti
12. TI OL UETOXEIPIOU VEG N EKTPIK G KOL NAEKTPOVIKEG TIPETIEL VA AVAUELYV OVTOL UE EEXWPIOT oompa E AUT TA AVTIKEINEVO Instrukcja obs ugi Otworzy schowek na baterie zegara ciennego i w o y dwie baterie typu AA W o y te jedn bateri AA w schowek stacji pogodo wej Przy u yciu wkr taka otworzy schowek na baterie czujnika zewn trznego i w o y dwie baterie typu AAA Funkcje i w a ciwo ci wska nik temperatury wewn trznej wskazywanie temperatury zewn trznej przez sygna y radiowe 2 czujnika zewn trznego wska nik prognozy pogody kana y odbioru sygna w radiowych CH1 CH2 CH3 jednostki temperatury C F zakres temperatur zewn trznych od 20 C do 50 C dok adno 1 C Ustawianie czasu Po w o eniu baterii AA ustawi czas za pomoc pokr t a z ty u urz dzenia Odbi r radiowy temperatury zewn trznej Funkcje zwyk ych przycisk w operacyjnych Nacisna przycisk C F D t aby prze czy mi dzy C i F Usta wienie fabryczne C Nacisna przycisk C H G ra aby prze czy mi dzy kana ami radiowymi CH1 CH2 i CH3 kana 1 3 Sygna radiowy z czujnika zewn trznego Po w o eniu baterii do zegara i czujnika zewn trznego zegar prze cza si automatycznie na trzy minuty na odbi r radiowy Sy
13. 60 24
14. Kun paristot ovat kellossa ja ulkoanturissa se siirtyy automaattisesti RF tilan vastaanottoon 3 minuutin ajaksi Antennin kuvake alkaa v lkky 1Hz n taajuudella Normaalitilassa pid UP n pp int pohjassa 2 sekunnin ajan tyhjent ksesi nykyisten radiotaajuuskanavien n ytt tilat ja uudistaaksesi tiedot Jos signaaleja ei vastaanotetu 60 minuutin sis ll CH l mp tila n ytt ja se siirtyy radiotaajuuden vastaanottotilaan 3 minuutiksi Jos se vastaanottaa signaaleja 3 minuutin sis ll se poistuu radiotaajuuden vastaanottotilasta ja siirtyy normaaliin tilaan Jos signaalia ei edelleenk n vastaanoteta 3 minuutin sis ll poistutaan radiotaajuuden vastaanottotilasta ja siirryt n radiosignaalin pitk n vastaanottoon tunnin sis ll T m toistuu tunneittain kunnes se vastaanottaa signaalin Radiotaajuuden vastaanoton aikana antennikuvake alkaa v lkky 2Hz n taajuudella ja pit kuvakkeen n ytt ruudulla jos se vastaanottaa l mp tilasignaalin Jos l mp tilaa ei vastaanoteta kuvake katoaa n kyvist S nennustustoiminnot S ennustetoiminnot voivat ennustaa s t seuraavalale 24 tunnille S n luokittelu Aurinkoista Puolipilvist Pilvist Sateista 4 a d Cu _ Aurinkoista Puolipilvist Pilvist Sateista Mittausaika 30 minuuttia Langattoman et l hettimen ohje L hettimen taajuus 433 92 MHz Par
15. Solskin Let overskyet Overskyet Regnvejr Tid for f ling 30 minutter Vejledning til tr dl s fjern sensor sender Sender frekvens 433 92 MHz Batterier 2 1 5 V Brug en skruetr kker til at aftage batterid kslet Is t 2 batterier senderen i forhold til den korrekte polaritet Tryk p knappen C F for at v lge temperatur enten i C eller F Du s tte senderen i en garage i et udend rs vindue p en stuev g eller i haven Den gyldige afstand for at senderen og modtageren kan fungere op til 30 m 100 fod i et bent omr de Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter N Bruksanvisning Sett f rst inn 2 AA batterier inn batterirommet etter at batterilokket til veggklokken pnes og sett inn 1 AA batteri inn i rommet og sett s inn 2 AAA batterier i sensoren senderen etter ha pnet batterilokket med skrutrekker Funksjoner og egenskaper Display for innetemperatur Display for RF utetemperatur Display for v rmelding RF mottakerkanaler KAN1 KAN KAN Temperaturformat C F Rekkevidd
16. do hodin a venkovn ho senzoru dojde automatick mu p jmu RF sign lu po dobu 3 minut Ikona ant ny za ne blikat na frekvenci 1 Hz norm ln m re imu stiskn te na 2 sekundy tla tko UP k vynulov n dat displeje aktu ln ch RF kan l a k obnoven dat kan lu Jestli e b hem 60 minut nedojde k p jmu sign lu teplota kan lu CH bude ukazovat dojde k p echodu do dlouh ho p jmu RF sign lu na 3 minuty Jestli e dojde k p jmu inn ho sign lu b hem 3 minut re im dlouh ho p jmu RF sign lu bude opu t n a hodiny se vr t do norm ln ho re imu Jestli e st le nedojde k p jmu sign lu b hem 3 minut re im dlouh ho RF p jmu bude opu t n a hodiny do n j vstoup op t za hodinu To se bude opakovat ka dou hodinu dokud nebude sign l p ijat RF p jmu bude ant na ikony blikat na frekvenci 2 Hz z stane na displeji jestli e byla p ijata teplotn data Jestli e nebyla p ijata teplotn data ikona zmiz z displeje Funkce p edpov di po as Funkce p edpov di po as mohou p edpov dat po as na p t ch 24 hodin Hodnocen po as Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy slune no m rn zata eno zata eno de tivo x e d m O d 6 k ex L 2 f r Gei 1 d d slunecno m rn zata eno zata eno de tivo as sn m n 30 minut Pokyny k bezdr tov mu d lko
17. blinka med frekvensen 1 Hz I normall get tryck CH UP knappen f r att rensa display f r nuvarande RF kanaler och f rnya kanaldata ingen signal mottas inom 60 minuter visar temperaturen och den verg r i ett RF l ng mottagningsl ge i 3 minuter Om en effektiv signal mottas inom 3 minuter avslutas RF l ng mottagningsl ge och verg r till normalt l ge fortfarande efter 3 minuter ingen signal mottagits avslutas RF mottagningsl get och g r ver till RF l ng l ge inom en timme Detta upprepas varje timma tills en signal mottas Under RF mottagning startar antennikonen att blinka vid 2Hz Hz frekvens och ikonen blir kvar p sk rmen om den tar emot temperatursignalen Mottages ingen temperatursignal f rsvinner ikonen 16 Funktioner f r v derleksutsikter V derprognosfunktionen kan f rutse v derf rh llandena f r de kommande 24 timmarna V derleksgradering Soligt halvmulet Mulet Regn v s YAA e O md E 2 A ei bd LITE d k CU Tid f r avl sning 30 minuter Tr dl s fj rrsensor s ndar instruktioner S ndar verf rings frekvens 433 92 MHz Batterier 2x 1 5 V AAA Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort skyddet f r batterifacket installera batterierna i s ndaren enligt r tt polaritet C F knappen f r att v lja temperatur antingen som C eller F Du placer
18. n distancia m xima que el transmisor y el receptor funcionen es de hasta 30 m 100 pies en un rea al aire libre Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos 19 07 12 16 19 CD Istruzioni per l uso Come prima cosa inserire 2 batterie AA nel comparto batterie dopo aver aperto lo sportello dell orologio da muro ed inserire 1 batteria AAT nel comparto quindi inserire 2 batterie AAA nel sensore trasmettitore dopo aver aperto lo sportello con il cacciavite Funzioni e caratteristiche Visualizzazione temperatura interna Visualizzazione RF temperatura esterna Visualizzazione previsioni meteo di ricezione RF CH1 CH2 CH3 Formato temperatura C F Range temperatura esterna 20 C 50 C Precisione 1 C Impostazione ora Dopo aver inserito una batteria AA nel comparto regolare la rotellina posteriore per impostare l ora Istruzioni temperatura esterna RF Funzione tasti modalit normale Premere il tasto C F GIU per passare da C F II formato predefinito della temperature C Premere il tasto CH SU pe
19. t m laite on direktiivin 1999 5 EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten s nn sten mukainen Radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www hama com Hama GmbH amp Co KG declar prin prezenta ca acest aparat este n conformitate cu cerin ele esen iale si celelalte hot r ri relevante ale Directivei 1999 5 EC Declara ia de conformitate conform Directivei R amp TTE 99 5 EC o g siti n Internet la www hama com Hama GmbH amp Co KG erkl rer hermed at dette apparat er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de vrige relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Overensstemmelseserkl ringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99 5 EF kan du finde p www hama com Med dette erkl rer Hama GmbH amp Co KG at dette apparatet er i overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EF Du finner samsvarserkl ringen i henhold til R amp TTE direktiv 99 5 EF under www hama com 21 19 07 12 16 19
20. Baterie 2x 1 5 V AAA Za pomoca wkretaka zdja pokrywe schowka na baterie Wiozy baterie w czujnik zewnetrzny zwracajac uwage na prawidtowa biegunowosc przycisk aby wskazywa temperature w C lub F Czujnik zewn trzny mo na umie ci w gara u na zewn trz na oknie cianie wewn trznej lub w ogrodzie Odstep czujnika zewn trznego od zegara nie powinien przekracza 30 m bez przeszk d Czyszczenie Czy ci tylko such ciereczk Nie u ywa detergent w ani rodk w szorujacych Uwaga Produkt ten jest oznakowany tym symbolem Oznacza to ze zuzytych produkt w elektrycznych i elektronicznych nie wolno wyrzucac do pojemnik w na odpady domowe Do usuwania tych produkt w stuza oddzielne punkty zbi rki odpad w 19 07 12 16 19 Haszn lati tmutat A fali ra h toldal n nyissa ki az elemtart fedel t s tegyen be 2 db AA t p elemet Ezut n nyissa ki az id j r s jelz elemtart j t s tegyen be 1 db AA tip elemet Ezut n k vetkezik a k lt ri h rz kel egys g egy csavarh z val oldja ki az elemtart fedel t r gz t csavart nyissa ki az elemtart fedel t s tegyen be 2 db AAA t p elemet Az elemek behelyez se ut n r gz tse a fedelet Funkci k s szolg ltat sok Belt ri h m rs klet kijelz s K lt ri h m rs klet v tele s k zvet t se RF tvitellel Id j r s el rejelz s RF v
21. HITATAPI V APO AVoigeTe Tn TOU POAOYIO TOIXOU 1 urtqrop q oro 6iqu piouq ouv xgta 2 unatapiec APO Aertoupyiec kat 5 RF OD w CH1 CH2 CH3 Bepuorpaoiac F Bepuokpaciac 20 C 50 C 1 C 0 1 oro TOV TNV O nyia RF KAVOVIKTIG C F DOWN yia 05 koper lt CH UP gt av ueoa og CHI CH3 Ayn RF Amod OTO KAL EEWTEPIK Do une aut mata og
22. Nauwkeurigheid 1 C Tijd instellen Srel de tijd in met behulp van het wieltje aan achterkant van de klok als u 1 AA batterij ge nstalleerd heeft RF temperatuur buitenshuis aanwijzingen Functietoetsen normale functionering Druk op de toets C F DOWN en selecteer C F De default ingestelde weergave van de temperatuur is C Druk op de CH UP toets en loop langs de kanalen CH1 CH2 en CH3 RF ontvangst klok zal automatisch minuten lang de RF ontvangst activeren als u de batterijen in de klok en in de sensor ge nstalleerd heeft Het symbool antenne zal met een frequentie van 1 Hz knipperen Druk tijdens de normale functionering 2 seconden lang op UP toets De gegevens van de huidige RF kanalen worden gewist en de nieuwe gegevens worden weergegeven CH temperatuur zal weergeven als binnen 60 minuten geen signaal ontvangen is Vervolgens zal de klok 3 minuten lang de lange RF ontvangst activeren klok zal de lange RF ontvangst deactiveren en de normale functionering activeren als binnen 3 minuten een effectief signaal ontvangen wordt klok zal de RF ontvangst deactiveren en de lange RF ontvangst binnen een uur activeren als na 3 minuten het signaal nog altijd niet ontvangen is Deze fase zal elk uur herhaald worden tot een signaal ontvangen is Tijdens de RF ontvangst knippert het symbool antenne met een frequentie van 2 Hz De icoon zal
23. modo normal Sino se recibe una se al dentro de los 3 minutos saldr del modo de recepci n por RF e ingresar en el modo de recepci n prolongada por RF dentro de la hora Esto se repetir a cada hora hasta que se reciba una se al Durante la recepci n RF el cono de la antena comenzar parpadear a una frecuencia de 2Hz y conservar el cono en la pantalla si se recibe la se al de temperatura Si no se recibe ninguna temperatura el cono desaparecer Funciones del pron stico meteorol gico Las funciones del pron stico meteorol gico pueden predecir las condiciones clim ticas de las siguientes 24 horas Niveles clim ticos Soleado Parcialmente nublado Nublado Lluvioso KE gt gt v e pue r Lg d d A y ve 797 242422710690 p Soleado Parcialmente Nublado Lluvioso nublado Tiempo de detecci n 30 minutos Instrucciones del sensor transmisor remoto inal mbrico Frecuencia del transmisor 433 92 MHz Bater as 2 bater as AAA de 1 5 V Utilice un destornillador para quitar la parte posterior de la cubierta del compartimiento de bater as inserte las bater as en el transmisor de acuerdo con la polaridad correcta Pulse el bot n para seleccionar la temperatura ya sea en C o en F Puede poner el transmisor en un garaje sobre una pared o ventana exterior en una sala de estar interior o en el jard
24. piles dans l horloge et dans la sonde en ext rieur l horloge passera automatiquement en mode de r ception RF pendant 3 minutes Lic ne de l antenne se met clignoter une fr quence de 1 Hz mode normal appuyez la touche lt UP gt HAUT pendant 2 secondes pour effacer les donn es actuelles affich es des canaux RF et actualiser nouveau les donn es du canal aucun signal n est recu dans les 60 minutes la temp rature du canal indiquera et l horloge passe en mode de r ception RF prolong e pendant 3 minutes Si elle re oit un signal effectif dans les 3 minutes elle abandonnera le mode de r ception RF prolong e et passera en mode normal Si un signal n est toujours pas recu dans les 3 minutes elle abandonnera le mode de r ception RF et passera en mode de r ception RF prolong e pendant une heure Ces op rations se r p teront chaque heure jusqu obtenir un signal de la r ception RF l ic ne de l antenne se met clignoter la fr quence de 2 Hz et l ic ne se maintiendra sur l cran si le signal de temp rature est re u Si aucun signal de temp rature n est re u l ic ne disparaitra Fonctions de pr vision m t orologique Les fonctions de pr vision m t orologique permettent une pr vision des conditions m t orologiques des prochaines 24 heures Tendance m t orologique Ensoleill Legerement nuageux Nuageux Pluvieux kh 4 ALTA e
25. r nk nt ism tl dik a jel v tel ig R di frekvenci s v tel k zben az antenna ikon m sodpercenk nt kett t villan s ha siker lt a h m rs kleti jel v tele az ikon a kijelz n marad Ha nem siker lt a h m rs kleti jel v tele az ikon elt nik a kijelz r l 10 Id j r s el rejelz si funkci k As id j r s el rejelz si funkci k a k vetkez 24 ra id j r s t tudj k el re jelezni Id k pek napos enyh n felh s felh s es s OR ALTA O m OG ry 4 gt S ra rate du gn ver Piit napos enyhen felh s felh s es s rz kel si id 30 perc A k lteri h m rs klet rz kel t vad jellemz i A t vad frekvenci ja 433 92 MHz Elemsz ks glet 2 db 1 5 V os AAA tip Csavarh z val nyissa ki a h toldalon az elemtart fedel t s tegyen be 2 db elemet a t vad ba helyes polarit ssal A C F gombbal v lassza ki a h m rs klet m rt kegys g t C vagy F A k lt ri ad egyseget elhelyezheti gar zsban k lt ri falon ablak ban belt ri nappali szob ban vagy a kertben A t vad s a vev k z tti t vols g legfeljebb 30 m lehet ha nincs k zt k fal vagy egy b akad ly Karbantart s Csak sz raz t rl kend vel tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze K rnyezetv delmi tudnival k Ezt a term ket a mell kelt figyelem felkelt jel
26. teli csatorn k CH1 CH2 CH3 h merseklet kijelzes A k lt ri h m rs klet m r si tartom nya 20 C 50 C M r si pontoss g 1 C A pontos id be ll t sa Az elem behelyez se ut n a h toldali forgat gombbal ll tsa be a pontos id t A k lt ri h m rs kleti jel RF v tel vel kapcsolatos tudnival k A norm l m dban haszn lhat gombok funkci i m rt kegys get a C FID0WN gomb megnyom s val v laszthatja ki Az alap rtelmezett m rt kegys g a C A CH1 CH2 vagy CH3 csatorna v laszt s hoz nyomja meg CH UP gombot R di s k lt ri h m rs klet v tel Ha az r ba s a k lt ri rz kel be betette az elemeket a belt ri egys g 3 percen t automatikusan a k lt ri h m rs klet jelek RF v tel re ll s a kijelz n az antenna ikon m sodpercenk nt villan egyet Az aktu lis RF csatorn k adatainak t rl s hez s j csatornaadatok gy jt s hez norm l m dban nyomja le 2 m sodpercre az UP gombot Ha 60 percen bel l sem siker l a v tel a csatorna CH h m rs klet rt ke hely n jelenik meg s a k sz l k 3 percig hossz RF v telre ll t Ha siker l rv nyes jeleket vennie 3 percen bel l akkor a hossz RF v teli m db l norm l m dba l p t Ha 3 perc eltelt vel sem siker l a v tel a RF v teli m dban egy r n bel l jb l hossz v teli m dba l p t Ez
27. torul ntr un garaj pe un perete exterior sau pe un geam n sufragerie sau n gr din Distanta maxim pentru transmit tor si receptor este p n la 30 m ntr o zon deschis Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat E de colectare PbKOBOACTBO Ha OT CH1 CH2 CH3
28. a zobrazenie predpovede po asia kan ly pre pr jem sign lu CH1 CH2 CH3 form t zobrazenia teploty C F rozsah vonkaj ej teploty 20 C a 50 C presnos 1 C Nastavenie asu po vlo en 1 bat rie AA do hodinkov ho mechanizmu nastavte aktu lny as pomocou kolieska na zadnej strane Vonkaj ia teplota Funkcie tla idiel v norm lnom re ime jednotku C F prepinate stla en m C F DOWN od v roby je prednastaven jednotka C kan ly CH1 CH2 CH3 prep nate stla en m CH UP Prij manie r diov ho sign lu RF sign lu Po vlo en bat ri hodiny na 3 min ty automaticky prejd do re imu prij mania r diov ho sign lu Ikonka ant ny blikne raz za sekundu V norm lnom re ime stla te a na 2 sekundy podr te tla idlo UP aby ste vymazali zobrazen daje aktu lnych kan lov a op tovne obnovili daje kan lov Ak po as 60 min t nie je prijat sign l teplota CH sa zobraz ako a hodiny sa op na 3 min ty prepn do re imu prij mania sign lu Ak hodiny po as 3 min t sign l pr jmu prepn sa automaticky do norm lneho re imu Ak sign l ani po 3 min tach neprijm prepn sa na hodinu do norm lneho re imu a a potom sa znova zapn do re imu prij ma nia sign lu Tento proces sa bude opakova dovtedy k m bude sign l spe ne prijat alebo k m hodiny nebud resetovan Po as prij mania sign lu ikona ant ny blikne dvakr
29. a s ndaren i ett garage en utomhusd rr v gg eller f nster p en innerd rr i vardagsrum eller i tr dg rden Det max fungerande avst ndet f r s ndaren och mottagaren r upp till 30 m 100 foot i ett ppet omr de Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter GIN Pistokelaturi Avaa kellon paristokotelo ja aseta AA paristot paristokoteloon asenna sitten AAA paristot l hettimeen paristokotelo aukeaa ruuvimeisselill Toiminnot ja ominaisuudet Sis l mp tilan n ytt Radiotaajuuden Ulkol mp tilan alue S n ennustusn ytt Radiotaajuuden vastaanottavat kanavat CH2 ja CH3 L mp tilan esitysmuoto C F Ulkol mp tilan alue 20 C 50 C tarkkuus 1 Aika asetus Kun olet asettanut 1 AA pariston koteloon s d takana olevaa rengasta asettaaksesi ajan Radiotaajuuden ulkol mp tilan ohje Normaalin tilan n pp intoiminnot C F DOWN n pp int vaihtaaksesi C F n v lill Oletusl mp tilaformaatti on C CH UP n pp int vaihtaaksesi CH2 ja CH3 v lill Radiotaajuuden vastaanotto
30. de utilizare Mai nt i introduceti 2 baterii in compartimentul bateriilor dup ce ati desf cut pl cuta compartimentului bateriilor din ceasul de perete si introduceti 1 baterie AA in compartiment apoi introduce i 2 baterii n senzor transmit tor dup ce ati deschis pl cuta compartimentului cu surubelnita Functii si caracteristici Afisajdetemperatur interioar de temperatur exterioar RF Afisaj prognoz meteo Canale de recep ie CH1 CH2 CH3 Format temperatur Domeniu de temperatur exterioar 20 50 Precizie 1 C Fixarea orei Dup ce ati introdus 1 baterie AA in compartiment reglati rotita din spate pentru a fixa ora Instructiune temperatur exterioar RF Functii taste mod normal Ap sati tasta C F JOS pentru a comuta ntre C F Formatul de temperatur implicit este Ap satitasta CH SUS pentru a comuta ntre CH1 CH2 si CH3 Receptia RF Dup ce ati introdus bateriile in ceas si n senzorul de exterior acesta va intra automat in modul de receptie RF timp de 3 minute pictograma antenei va incepe s lumineze intermitent la o frecvent de 1 Hz n modul normal ap sat tasta SUS timp de 2 secunde pentru a sterge datele afisate pentru canalele RF curente si a reinnoi datele Dac nu se primesc semnale n timp de 60 de minute CH va indica si se va int
31. dsknap funktioner knappen C F DOWN for at skifte mellem C F Det stan dard temperatur format er C Tryk p knappen CH UP for at skifte mellem CH1 CH2 og CH3 RF receiving Efter at have isat batterierne i uret og den udend rs sensor vil den automatisk g i RF modtagelse i 3 minutter antenneikonet begynder at blinke ved frekvensen 1 Hz normal tilstand tryk p knappen UP i 2 sekunder for at slette displaydata for de aktuelle RF kanaler og forny kanaldata Hvis der ikke modtages nogle signaler inden for 60 minutter vises CH temperatur og den gar i en RF lang modtagelse i 3 minutter Hvis den modtager effektive signaler inden for 3 minutter vil den forlade RF lang modtagelse tilstanden og g i normal tilstand et signal stadig ikke modtages inden for 3 minutter forlades RF modtagelses tilstand og g ind i RF lang modtagelse tilstanden inden for en time Dette gentages hver time indtil den modtager et signal Under RF modtagelse begynder antenneikonet at blinke ved 2 Hz frekvensen og den holder ikonet p sk rmen hvis den modtog temperatursignalet Hvis der ikke modtages et temperatursignal forsvinder ikonet 18 Vejrudsigt funktioner Vejrudsigt funktioner kan forudse vejrforholdene for de n ste 24 timer Solskin Let overskyet Overskyet Regnvejr E ALY A N e d y en g EN un E gt 24249421040
32. e and enter the normal mode signal is still not received within 3 minutes it will exit RF receiving mode and enter the RF long receiving mode within an hour This will repeat every hour till it receives a signal During RF receiving the antenna icon starts to flash with 2 Hz frequency and it will keep the icon on screen if it receives the temperature signal If no temperature is received the icon will disappear Weather forecast functions Weather forecast functions can forecast the weather conditions of the next 24 hours Weather grade Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy e IE Q a SER ER ba fa AO Sunny Slightly Cloudy Cloudy Rainy Time of sensing 30 minutes Wireless remote sensor transmitter instruction Transmitter frequency 433 92 MHz Batteries 2x 1 5 V Use a screwdriver to remove the back of the battery compartment cover insert the batteries into the transmitter according to the correct polarity Press C F button to select the temperature either in C or F You can put the transmitter in a garage an outdoor wall or window indoor living room or garden The maximum distance for the transmitter and receiver is up to 30 m 100 feet in an open area Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electron
33. e til utend rstemperatur 20 C 50 C n yaktighet 1 Tidsinnstilling Eiter at ett AA batteri har blitt satt inn batterirommet justeres hjulet bak for stille inn tiden Instruksjoner for RF utetemperatur Funksjoner til tastene i normal modus Trykktasten C F DOWN for veksle mellom Standard temperaturformat er Trykk p tasten CH UP for veksle mellom 1 KAN2 og RF mottak Etter innsetting av batteriene i klokke og utend rssensoren vil den automatisk g inn i RF modus og motta i 3 minutter Antenneikonet vil begynne blinke med en frekvens p 1 Hz normal modus holdes UP tasten i to sekunder for blanke ut displaydataene til n v rende RF kanaler og fornye dataene til enheten igjen Hvis ikke noen signaler er mottatt innen 60 minutter vil CH temperaturen vise og vil g inn i en lang RF mottaksmodus i 3 minutter Hvis den mottar noen signaler innen 3 minutter vil den g ut av RF mottaksmodus og g tilbake til normal modus Hvis det fortsatt ikke mottas noen signaler innen minutter vil den g ut av RF mottaksmodus og g inn i lang RF mottaksmodus innen n time Dette vil gjenta seg hver time til den mottar et signal Under RF mottak vil antenneikonet begynne blinke med 2 Hz frekvens og vil holde ikonet p skjermen hvis den mottar temperatursignalet Hvis det ikke mottas noen temp
34. ektronick zariadenia rovnako ako aj bat rie na konci ich servisnej ivotnosti do verejn ch zbern ktor s na tento el zriaden alebo na mieste predaja Podrobnosti k uveden mu vymedzuje lok lna t tna pr vomoc danej krajiny CH1 CH2 CH3 20 50 1 C
35. enn das Temperatursignal empfangen wurde leuchtet das Symbol dauerhaft auf dem Display Wenn das Temperatursignal nicht mehr empfangen wird erlischt das Symbol vom Display Wetterprognose Die Wetterprognose kann eine Wettervorhersage f r die n chsten 24 Stunden liefern Art des Wetters sonnig leicht bew lkt bew lkt regnerisch NAPA k O LE ae Ed ee ita Pairt sonnig leicht bew lkt bew lkt regnerisch Zeitintervall f r Vorhersagen 30 Minuten Anleitung Funkau ensensor Sendefrequenz 433 92 MHz Batterien 2x 1 5 V AAA Benutzen Sie einen Schraubendreher um die Abdeckung des Batteriefaches zu entfernen Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarit t in den Au ensensor ein Dr cken Sie die Taste C F um die Temperatur in C oder F anzuzeigen Sie k nnen den Au ensensor in einer Garage im Au enbereich an einem Fenster an einer Innenwand oder in den Garten platzieren Der Abstand des Au ensensors zur Uhr sollte nicht mehr als 30 m ohne Hindernisse betragen Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Ope
36. eratur vil ikonet forsvinne V rmeldingsfunksjon V rmeldingsfunksjonen kan melde v rforholdene de neste 24 timene V rgrad Sol delvis skyet skyet regn Als x ITA p he O Ma DD 50 F l Sol delvis skyet skyet regn Tidmellom m linger 30 minutter Instruksjon for tr dlos ekstern sensor sender Sensorfrekvens 433 92 MHz Batterier 2 1 5 V skrutrekker for pne batterirommet sett inn batterier i senderen med riktig polaritet Trykk p knappen C F for velge temperatur enten i C eller F Du kan plassere senderen i en garasje p vegg eller vindu utvendig innend rs rom eller i hagen Maksimum avstand mellom sender og mottaker er opptil 30 mi pent omr de Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne N innsamlingssystem for slike produkter mmm 19 19 07 12 16 19 D Deutsch German English Francais French E Espa ol Spanish Italiano Italian P gt Portugu s Portuguese Russian D Nederlands Dutch Polski Polish Magyar Hungarian Greek Cesky Czech GK Slovensky Slova
37. ic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products 19 07 12 16 19 Mode demploi Horloge murale Tout d abord inserez 2 piles de type lt AA dans le compartiment piles en ouvrant le couvercle du compartiment piles de I horloge murale et ins rez 1 pile de type lt AA dans le compartiment ensuite ins rez 2 piles de type lt AAA dans la sonde transmetteur apr s avoir ouvert le couvercle du compartiment piles l aide d un tournevis Fonctions et caract ristiques Affichage de la temp rature int rieure Affichage de la temp rature ext rieure par RF Radiofr quence Affichage d une pr vision m t orologique de r ception RF Radiofr quence CHI CH2 et CH3 Unit de temperature F Plage de temp rature ext rieure de 20 C 50 C Pr cision 1 C R glage de l heure Apr s avoir plac 1 pile de type AA dans le compartiment piles utilisez le bouton rotatif l arri re pour r gler l heure Instruction de r ception de la temp rature ext rieure par RF Fonctions des touches en mode normal Appuyez la touche C F DOWN BAS pour basculer entre C et F L unit par d faut de la temp rature est C Appuyez la touche CH UP CANAL HAUT pour choisir entre CH1 CH2 et CH3 R ception RF Radiofr quence Apr s l insertion des
38. ich f r die Au entemperatur 20 C bis 50 C Genauigkeit 1 C Einstellung der Zeit Nachdem Einlegen einer AA Batterie drehen Sie das Rad an der R ckseite um die Zeit einzustellen Anleitung Funk Au entemperatur Funktionen der normalen Betriebstasten Dr cken Sie die Taste C F DOWN um zwischen C und F zu wechseln Voreingestellt ist C Dr cken Sie C H UP um zwischen CH1 CH2 und CH3 Kanal 1 3 zu wechseln Funksignal vom Au ensensor Nachdem die Batterien in die Uhr und den Au ensensor eingesetzt wurden schaltet sich die Uhr drei Minuten lang automatisch auf Funk Empfang Das Antennen Symbol blinkt einmal pro Sekunde Im normalen Betriebsmodus dr cken Sie die Taste zwei Sekunden lang um die aktuellen Funk Kan le vom Display zu l schen und die Informationen zu erneuern Falls 60 Minuten lang kein Signal empfangen wird zeigt die Temperaturanzeige Die Uhr stellt sich drei Minuten lang auf Funk Empfang Falls innerhalb der drei Minuten Signale empfangen werden wird der Funk Empfangsmodus verlassen und in den normalen Betrieb geschaltet Falls das Signal innerhalb dieser drei Minuten nicht empfangen wird wird der Funk Empfangsmodus verlassen Nach einer Stunde wird der Funk Empfangsmodus wieder aktiviert Das wiederholt sich jede Stunde solange bis ein Signal empfangen wird Beim Funk Empfang beginnt das Antennen Symbol zweimal pro Sekunde zu blinken W
39. ile sul sito www hama com A Hama GmbH 8 Co KG declara deste modo que este aparelho respeita as exig ncias b sicas e restantes requisitos relevantes da directiva 1999 5 CE Pode consultar a declarac o de conformidade segundo a directiva R amp TTE 99 5 CE em www hama com Hama GmbH amp Co KG OCHOBHbIM 1999 5 EG TOBapa amp 99 5 EG www hama com Hiermee verklaart Hama GmbH amp Co KG dat dit apparaat voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtliin 1999 5 EG De verklaring van overeenstemming conform de R amp TTE richtlijn 99 5 EG vindt u op internet onder www hama com Hama GmbH amp KG o wiadcza niniejszym ze urz dzenie to spe nia podstawowe wymagania i pozosta e w a ciwe postanowienia dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodno ci wg dyrektywy 99 5WE dotycz cej urz dze radiowych i telekomunikacyjnych dost pna jest na stronie www hama com A Hama GmbH amp Co KG ez ton kijelenti hogy a jelen k sz l k sszhangban van az 1999 5 EK ir nyelv alapvet k vetelm nyeivel s az egy b vonatkoz rendelkez sekkel A 99 5 EK R amp TTE ir nyelv szerinti megfe
40. istot 2 x 1 5 V AAA Poista paristokotelon takakansi ruuvimeisselill aseta paristot l hettimeen oikein p in C F painiketta valitaksesi l mp tilan joko C tai F Voit laittaa l hettimen autotalliin ulkosein n tai ikkunaan olohuoneeseen tai puutarhaan L hettimen ja vastaanottimen maksimiet isyys on maks 30 metri avoimessa tilassa Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm 17 19 07 12 16 19 Betjeningsvejledning Is t 2 AA batterier i batteriholderen efter at have bnet batteridaekslet p vaeguret og is t 1 AA batteri i holderen inds t derefter 2 AAA batterier isensoren senderen efter bning af batteridaekslet ved at bruge en skruetr kker Funktioner og egenskaber Indend rs temperaturvisning udend rs temperaturvisning Visning af vejrudsigt modtagende kanaler CH1 CH2 CH3 Temperatur format Udend rs temperaturomr de 20 C 50 C n jagtighed 1 Tidsindstilling Ef ter at have sat 1 AA batteri y i aflukket justeres den bagerste hjul for at indstille tiden Vejledning til RF udend rs temperatur Normale tilstan
41. k T rkiye Turkish 5 Svenska Swedish GIN Suomi Finnish Rom nia Romanian Danmark Danish Norge Norwegian 20 Hiermit erkl rt Hama GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung nach der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG finden Sie unter www hama com Hama GmbH amp Co KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999 5 EC guideline You will find the declaration of conformity with R amp TTE directive 99 5 EC on the internet at www hama com La soci t Hama GmbH amp Co KG certifie que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999 5 en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit la directive R amp TTE 99 5 sur www hama de Mediante la presente Hama GmbH amp Co KG declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y los dem s reglamentos re levantes de la directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad seg n la directiva R amp TTE 99 5 CE la encontrar en www hama com Hama GmbH amp KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle norme vigenti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit secondo la direttiva R amp TTE 99 5 CE disponib
42. lel s gi nyilatkozatot a www hama com c men tal lja meg Hama GmbH amp Co KG N OLOKEUN AUT ATTALTNOEIG KAL OXETIK G IAT GEIG NG o nylac 1999 5 EG Tn TV o nyla R amp TTE 99 5 EK Bpeite om ted8uvon www hama de T mto firma Hama GmbH amp Co KG potvrzuje Ze tento p stroj odpov d z kladn m po adavk m a ostatn m relevantn m p edpis m sm rnice 1999 5 ES Prohl sen o shod podle sm rnice R amp TTE 99 5 ES najdete na internetovych str nk ch www hama com Spolo nos Hama GmbH amp Co KG t mto prehlasuje e tento pr stroj zodpoved z kladn m po iadavk m a ostatn m relevantn m ustanoveniam Smernice 1999 5 ES Vyhl senie o zhode pod a smernice R amp TTE 99 5 ES si m ete pozrie na adrese www hama com Hama GmbH amp Co KG bu cihaz n 1999 5 EC Direktifi nin ilgili talimatlar na ve bu direktif taraf ndan istenen ko ullara uygunlu unu beyan eder R amp TTE Direktifi 99 5 EC ye g re uygunluk beyan i in www hama com adresine bak n z Hama GmbH amp Co KG f rs krar h rmed att den h r apparaten verensst mmer med de grundl ggande kraven och vriga relevanta best mmelser i direktivet 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse enligt R amp TTE direktivet 99 5 EG hittar du p www hama de Hama GmbH amp Co KG vakuuttaa t ten ett
43. lizando un destornillador Funciones y caracter sticas Pantalla de temperatura interior Pantalla de temperatura exterior por RF Pantalla de pron stico meteorol gico Canales de recepci n de RF CH1 CH2 CH3 Formato de temperatura C F Rango de temperatura exterior 20 C 50 C Precisi n 1 C Configuraci n de la hora Despu s de colocar 1 bater a en el compartimiento ajuste la rueda posterior para configurar la hora Instrucciones de temperatura exterior por RF Funciones de teclas del modo normal Pulse la tecla C F ABAJO para alternar entre C F El formato predeterminado de temperatura es C Pulse la tecla CH ARRIBA para alternar entre CH1 CH2 y CH3 Recepci n por RF Despu s de insertar las bater as en el reloj en el sensor externo ingresar en el modo de recepci n por RF autom ticamente durante 3 minutos El cono de la antena comenzar a parpadear a la frecuencia de 1 Hz Enel modo normal sostenga la tecla ARRIBA durante 2 segundos para limpiar los datos de la pantalla de los canales de RF actuales y para renovar los datos de canales otra vez Si no se reciben se ales dentro de los 60 minutos la temperatura CH mostrar e ingresar en el modo de recepci n prolongada por RF durante 3 minutos 51 se ales efectivas dentro de los 3 minutos saldr del modo de recepci n prolongada por RF e ingresar en el
44. mbol anteny miga raz na sekund W normalnym trybie pracy nacisn przycisk G ra przez dwie sekundy aby zresetowa na ekranie aktualne kana y radiowe i od wie y informacje Je eli przez 60 minut nie zostanie odebrany aden sygna wska nik temperatury pokazuje Zegar prze cza si przez trzy minuty na odbi r sygna w radiowych Je eli w ci gu tych trzech minut nast pi odbi r sygna w tryb odbioru radiowego jest zamykany i urz dzenie powraca do normal nego trybu pracy Je eli w ci gu tych trzech minut nie nast pi odbi r sygna w tryb odbioru radiowego jest zamykany Po godzinie tryb odbioru radio wego jest wznawiany Powtarza si to co godzin a do odebrania sygna u radiowego Podczas odbioru radiowego symbol anteny miga dwa razy na sekund Po odebraniu sygna u temperatury symbol anteny jest wy wietlany ci gle na ekranie Je eli sygna temperatury nie jest ju odbierany symbol anteny znika z ekranu Prognoza pogody Funkcja ta prognozuje pogod na najbli sze 24 godziny Rodzaj pogody s onecznie lekkie zachmurzenie pochmurnie deszczowo E A cl e pe p MD gt j Gen gt d 2 272449 711 CENE slonecznie lekkie pochmurnie deszczowo zachmurzenie Interwal prognozowania pogody co 30 minut Instrukcja obslugi radiowego czujnika zewnetrznego Cz stotliwo nadawania 433 92 MHz
45. op het display weergegeven worden tot het temperatuursignaal ontvangen is Het symbool wordt niet langer weergegeven als geen enkel temperatuursignaal ontvangen wordt Weerbericht functies De weerbericht functies kunnen u het weer van de komende 24 uur voorspellen Soort weer Zon Licht Bewolkt Bewolkt Regen 50 0 Be c a e e 24222227 Zon Licht Bewolkt Bewolkt Regen Meed 30 minuten Wireless remote sensor zender aanwijzingen Frequentie zender 433 92 MHz Batterijen 2x 1 5 V AAA Open het batterijenklepje met een schroevendraaier en installeer de batterijen in de zender Neem de aangegeven polariteit in acht Selecteer de weergave van de temperatuur in C of F met een druk op de C F knop U kunt de zender in een garage op een muur of in het raam een serre of in de tuin plaatsen een open gebied kunt u de zender en de ontvanger op een afstand van 30 m 100 voet van elkaar plaatsen Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmid delen of schuurmiddelen Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Im 19 07 12 16 19 O nylec XEIPIOHO 2 UTTUTAPIEG oro
46. ore remoto senza fili trasmettitore Frequenza trasmettitore 433 92 MHz Batterie 2 x 1 5 V AAA Utilizzare un cacciavite per rimuovere il retro del coperchio del comparto batterie inserire le batterie nel trasmettitore in accordo alla polarit corretta Premere il pulsante C F per selezionare la temperature o in F Potete posizionare iltrasmettitore in un garage in una parete esterne o finestra soggiorni interni o giardino La distanza massima per il trasmettitore ed il ricevitore fino a 30 m 100 piedi in uno spazio aperto Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata ND Gebruiksaanwijzing Open de batterijenhouder van de wandklok en breng 2 AA batterijen aan en breng 1 AA batterij aan in de batterijenhouder Open vervolgens de batterijenhouder van de sensor zender met een schroevendraaier en breng 2 AAA batterijen aan Functies en eigenschappen Weergave temperatuur binnenshuis RF weergave temperatuur buitenshuis Weergave weersvoorspelling RE ontvangst kanalen CH2 CH3 Temperatuureenheden C F Meetbare buitentemperatuur 20 C 50 C
47. r cambiare tra CH1 CH2 e CH3 Ricezione RF Dopo aver inserito le batterie nell orologio e nel sensore esterno esso entrer automaticamente nella modalit di ricezione RF per minuti L icona dell antenna inizier a lampeggiare con la frequenza di 1HZ In modalit normale tenere il tasto SU per 2 secondi per cancellare i dati del display dei canali correnti RF e rinnovare i dati nuovamente nessun segnale viene ricevuto entro 60 minuti il canale temperatura mostrer ed esso entrer in modalit di ricezione RF lunga per 3 secondi riceve segnali effettivi entro minuti esso uscir dalla modalit di ricezione RF lunga ed entrer la modalit normale Se un segnale non viene ricevuto entro minuti esso uscir la modalit di ricezione RF ed entrer la modalit di ricezione RF lunga entro un ora Ci si ripeter ogni ora fino a quando ricever un segnale Durante la ricezione RF l icona dell antenna inizia a lampeggiare con frequenza di 2Hz e manterr l icona sullo schermo se riceve il segnale della temperatura Se non viene ricevuta alcuna temperatura l icona sparisce Funzioni di previsione meteorologica Le funzioni di previsione meteorologica possono prevedere le condizioni delle 24 ore successive Tipologia Soleggiato Parzialmente Nuvoloso Nuvoloso Piovoso v K O Ka me SER FER er di rilevamento 30 minuti Istruzioni per il sens
48. ra in modul de recep ie prelungit RF timp de 3 minute se primesc semnale eficiente in decurs de minute se va ie i din modul de receptie prelungit RF si se va intra in modul normal nu se prime te niciun semnal in decurs de minute se va iesi din modul de receptie RF si se va intra in modul de receptie prelungit RF in decurs de o or Aceasta se va repeta in fiecare or ce primeste un semnal timpul receptiei RF pictograma antenei ncepe s lumineze intermitent la o frecvent de 2 Hz ar pictograma va r m ne pe ecran dac se primeste semnalul de temperatur Dac nu se receptioneaz temperatura pictograma va disp rea 14 00113982man bg cs de el en fr it nl pl ru sk indd 14 15 Functiile de prognoz meteo Func iile de prognoz meteo pot preconiza starea vremii urm toarele 24 de ore de vreme Insorit Usor innorat innorat Ploios ar K gt we mr Insorit Usor innorat Innorat Ploios Timpul de captare 30 de minute Instructiune pentru senzorul f r fir de la distant transmit tor Frecven a transmit torului 433 92 MHz 2x 1 5 V AAAd Utilizatio surubelnit pentru a scoate capacul pl cu ei compartimentului de baterii introduceti bateriile in transmit tor respect nd polaritatea Ap sati butonul pentru a selecta temperatura fie in fie n F pune transmit
49. rating Instruction First insert 2 AA batteries into the battery compartment after opening the battery door the wall clock and insert 1 AA battery into the compartment then insert 2 AAA batteries into the sensor transmitter after opening the battery door with a screw driver Functions and features Indoor temperature display outdoor temperature display Weather forecast display RFreceiving channels CH2 CH3 Temperature format C F Outdoor temperature range 20 C 50 C Accuracy 1 C Time setting After putting 1 AA battery into the compartment adjustthe back wheel to set the time RF outdoor temperature instruction Normal mode keys functions Press the C F DOWN key to switch between C F The default temperature format is C Pressthe C H UP key to switch between CHI CH2 and CH3 RF receiving After inserting the batteries in the clock and outdoor sensor it will automatically enter RF mode receiving for 3 minutes The icon of the antenna will start to flash with 1 Hz frequency In normal mode hold the UP key for 2 seconds to clear the display data of the current RF channels and renew the data again If no signals are received within 60 minutes the CH temperature will show and it will enter an RF long receiving mode for 3 minutes Ifitreceives effective signals within minutes it will exit the RF long receiving mod
50. t za sekundu Po spe nom prijat sign lu ikona ant ny blika prestane a ostane na displeji zobrazen Ak sign l prijat nebol ikona ant ny z displeja zmizne 12 00113982man_bg_cs_de_el_en_fr_it_nl_pl_ru_sk indd 12 13 Funkcia predpovede po asia e T to funkcia umo uje predpove po asia na nadch dzaj cich 24 hod n e Symboly predpovede po asia slne no poloobla no obla no d tig 1 O 10 pr O q Ki PG pe e rv gd d w Ps A ir slne no poloobla no obla no d e D zka trvania pr jmu 30 min t Bezdr tov vonkaj senzor e frekvencia prenosu 433 92 MHz e nap janie 2 bat rie AAA 1 5 V e Na odstr nenie krytu prie inku na bat rie pou ite skrutkova Vlo te 2 bat rie AAA 1 5 V Dbajte na spr vnu polaritu e Stla te tla idlo C F a zvo te zobrazenie teploty v C alebo F e Vonkaj senzor m ete pripevni vonku na stenu okno umiestni v gar i z hrade i vo vn tri domu e Dosah je do 30 m 100 st p v otvorenom priestranstve dr ba Zariadenie istite suchou handri kou Na istenie nepou vajte iadne chemick i abraz vne prostriedky Pozor Po zaveden eur pskej smernice 2002 96 EU a 2006 66 EU plat v n rodnom pr vnom syst me nasleduj ce Elektrick a elektronick pr stroje rovnako ako bat rie nesm byt lik vidovan spolu s komun lnym odpadom Z kazn ci musia zo z kona vr ti elektrick a el
51. v mu senzoru vys la i vys la e 433 92 MHz 2 ks 1 5 V typu AAA Pou ijte roubov k k vyjmut zadn ho krytu prostoru pro baterie a vlo te baterie do vys la e se zachov n m spr vn polarity Stiskn te tla tko k v b ru jednotky m en teploty C nebo F Vys la m ete um stit v gar i na venkovn ze na okno v pokoji nebo v zahrad Provozni vzd lenost u vys la e a p ij ma e je az 30 m 100 stop v otev en m prostoru dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen ze s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po e EN sch skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 11 19 07 12 16 19 SK N vod na pou itie Najprv otvorte prie inok na bat rie a vlo te 2 bat rie typu AA Potom otvorte prie inok na bat rie hodinkov ho mechanizmu a vlo te 1 bat riu typu AA Nakoniec vlo te 2 bat rie typu AAA do senzoru prie inok na bat rie je potrebn otvori skrutkova om Funkcie zobrazenie vn tornej teploty zobrazenie vonkaj ej teploty prijat z vonkaj ieho senzor
52. z ssel l ttuk el A leselejtezett elektromos s elektronikus k sz l keket valamint az elemeket s akkumul torokat nem szabad a h ztart si szem tbe dobni Az elhaszn lt s m k d sk ptelen elektromos s elektronikus k sz l kek az elemek s akkumul torok gy jt s re t rv nyi el r s k telez mindenkit ez rt azokat el kell sz ll tani egy kijel lt gy jt helyre vagy visszavinni a v s rl s hely re N vod pou it Nejprve vlozte 2 ks bateri typu AA do prostoru pro baterie po otev en krytu n st nn ch hodin vlo te 1 ks baterie typu AA do prostoru pro baterie a pot vlo te 2 ks baterie typu AAA do senzoru vys la e po otev en krytu pomoc roubov ku Funkce a vlastnosti Displej pokojov teploty displej venkovn teploty Displej p edpov di po as P ij mac kan ly RF CH1 CH2 CH3 Zobrazen teploty C F Rozsah venkovn teploty 20 C 50 C p esnost m en 1 C Nastaven asu vlo en baterie typu AA do prostoru pro baterie ot ejte zadn m kole kem k nastaven asu Pokyny k RF m en venkovn teploty Funkce tla tek v norm ln m re imu Stiskn te tla tko C F DOWN k p ep n n jednotky m en teploty mezi C F Standardn jednotkou teploty je C Stiskn amp te tla tko CH UP k p ep n n mezi kan ly CH1 CH2 CH3 RF p jem vlo en bateri
Download Pdf Manuals
Related Search