Petra WK 52.35
Contents
1. Triple s curit int gr e arr t automatique protection anti usage sec et protection anti surchauffe UTILISATION DE LA BOUILLOIRE Utiliser la bouilloire uniquement pour faire bouillir de l eau Ne pas l utiliser pour tout autre liquide ou autres ingr dients Faire d abord bouillir une pleine bouilloire pour la nettoyer ne pas utiliser cette eau Toujours remplir la bouilloire de facon ce que le niveau d eau arrive entre les traits minimum et maximum S il n y a pas suffisamment d eau la bouilloire s arr tera trop t t et s il en a trop l eau pourra d border Toujours d tacher le r cipient de son socle pour le remplir d eau afin de ne pas renverser de l eau l int rieur du socle PETRA 5 i Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 Po Allumez la bouilloire en poussant vers le haut l interrupteur Marche Arr t Le t moin lumineux s allume D s que l eau bout la bouilloire s arr te automatiquement et l interrupteur revient en position Arr t Si par inadvertance la bouilloire est allum e sans contenir d eau le syst me de s curit anti usage sec se d clenchera automatiquement pour l arr ter Remplissez alors la bouilloire d eau ce qui fera refroidir le dispositif de s curit et vous pourrez de nouveau utiliser la bouilloire normalement Attention e Ne d tacher la bouilloire de son socle qu apr s l arr t automatique ou l teindre d abord la main e Ne ja2. maisons de ferme par les clients dans les h tels motels et autres environnements de type r sidentiel lit et les envi ronnements de type petit d jeuner Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne qualifi e afin d viter un danger Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage de cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveil lance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Soyez prudent avec l eau chaude et de vapeur pour viter les br lures a ETR A i Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 Po PETRA CLASSIC WATERKETTLE ROMA 1 7L 1 01 ART 232147 232153 VOR GEBRAUCH Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung zuerst griindlich durch und heben Sie sie auf um sp ter noch einmal nachlesen zu k nnen Uberpriifen Sie ob die Netzspannung in der Wohnung mit der de
3. Das Ger t nicht so nahe am Tischrand oder am Rand einer Arbeitsfl che o aufstellen dass es herun tergesto en werden kann Au erdem daf r sorgen dass das Kabel nicht so liegt dass man dar ber stol pern oder darin h ngen bleiben kann Nicht vergessen dass die Kanne mit hei em Wasser gef llt ist PETRA i Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 neo Ein besch digtes Ger t oder ein besch digtes Kabel nicht benutzen sondern unserem Kundendienst schicken Ein besch digtes Kabel kann bei diesen Ger ten ausschlie lich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden Das Ger t niemals auf oder in unmittelbare N he einer hei en Kochplatte o stellen Vor dem Reinigen oder bei St rungen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Darauf achten dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Benutzung dieses Ger tes durch Kinder oder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen Diese Benutzer sind daher von den f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder d rfen dieses Ger t nur unter Aufsicht benutzen Wenn der Wasserkocher berf llt ist kann kochendes Wasser ausgesto en werden Der Wasserkocher ist nur mit dem Stand zur Verf gung gestellt werden ACHTUNG Betreiben Sie den Wasserkocher auf einer schiefen Ebene Betreiben Sie den Kessel w hrend le
4. Instructions for use Mode d emploi Anleitung Istruzioni d uso 232147 CLASSIC WATERKETTLE ROMA 1 7 1 232153 CLASSIC WATERKETTLE ROMA 1 0 L Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 Po PETRA Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 Po GT Instructions torse D Mode demo DD hit D stwioni duo Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 Po PETRA CLASSIC WATERKETTLE ROMA 1 7L 1 0L ART 232147 232153 BEFORE USING Read these instructions thoroughly first and keep them for future reference Check whether the voltage in the home corresponds with that of the appliance Only connect this appliance to an earthed socket The kettle has a removable filter in the spout The fact that the pot is completely detachable and rotates a full 360 degrees on the circular base makes the kettle especially easy to use for both left handed and right handed people The integrated element is not vulnerable to limescale for a longer life span Complete with illuminated on off switch safe lid locking system You can open the lid by pressing the button With built in three way safety feature steam cut off boil dry protection and overheat protection USING THE KETTLE The kettle should be used exclusively for boiling water never use it with other liquids or ingredients First boil a full pot of water to clean the pot and discard this water Always fill the pot between the minimum and maximum level markers If ins
5. WN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the earth terminal which is marked with the letter E or or coloured green and yellow PETRA CLASSIC WATERKETTLE ROMA 1 7L 1 0L ART 232147 232153 AVANT L EMPLOI Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le afin de pouvoir le consulter ult rieurement si n cessaire Assurez vous que le voltage de votre logement correspond celui indiqu sur l appareil Raccordez l appareil uniquement une prise de terre La bouilloire est quip e d un filtre amovible int gr dans l orifice du verseur La bouilloire se d tache de son socle et peut pivoter de 360 degr s ce qui la rend tr s pratique utiliser aussi bien pour les droi tiers que les gauchers L l ment de chauffe int gr est r sistant au calcaire ce qui lui garantit une longue dur e de vie Equip e d un interrupteur marche arr t clair et d un dispositif de verrouillage du couver cle pour la s curit Pour ouvrir le couvercle il suffit d appuyer sur le bouton
6. ais exp diez le notre service de r paration La r paration du cordon de ce type d appareils exige des outils sp ciaux et ne peut tre effectu e que par notre service apr s vente Ne placez pas l appareil sur ou proximit d une plaque de cuisson chaude etc Retirez toujours la fiche de la prise avant de nettoyer l appareil ou s il est d fectueux Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil L utilisation de cet appareil par des enfants ou des handicap s physiques sensoriels mentaux ou moteurs ou d nu s d exp rience et de connaissance peut tre dangereuse Les personnes responsables de leur s curit devront fournir des instructions explicites ou surveiller l utilisation de l appareil Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante peut tre ject e La bouilloire ne doit tre utilis avec le socle fourni ATTENTION Ne pas faire fonctionner la bouilloire sur un plan inclin Ne pas faire fonctionner la bouilloire vide ou au del de rep re de niveau minimum Ne d placez pas la bouilloire est sous tension ATTENTION Pour viter d endommager l appareil ne pas utiliser de nettoyants alcalins pour le nettoya ge utilisez un chiffon doux et un d tergent doux Cet appareil est destin tre utilis dans les applications int rieures et ne similaires tels que les zones personnel de cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les
7. e si spegne anzitempo mentre se troppo pieno l acqua pu fuoriuscire durante la bollitura Togliete sempre il bricco dalla base prima di riempirlo in modo che l acqua non venga a contatto con la base stessa Accendete il bollitore spingendo in su l interruttore acceso spento posto sulla maniglia La spia luminosa si accender Non appena l acqua bolle l interruttore acceso spento ritorna automaticamente nella posizione spento ET RR A i Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 neo Se il bollitore viene inavvertitamente acceso senza acqua il sistema di sicurezza contro il funzionamento a secco provvede a spegnerlo automaticamente Riempendo conseguentemente il bricco con acqua il sistema di sicurezza si raffredda permettendovi di accendere il bollitore Attenzione e Togliete il bricco dalla base solo dopo che il bollitore si spento automaticamente o spegnetelo manualmente e Non superate l indicazione di livello MAX altrimenti l acqua rischia di trasbordare durante la bollitura e Usate il bollitore solo con la base in dotazione Svolgete completamente il cavo di alimentazione non lasciatelo arrotolato intorno alla base PULIZIA TOGLIETE SEMPRE PRIMA LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE E LASCIATE RAFFREDDARE IL BOLLITORE Potete pulire la superficie esterna del PETRA CLASSIC WATERKETTLE ROMA con un panno umido La base deve sempre essere pulita a secco DECALCIFICAZIONE Usate un decalcificante indicato per apparecc
8. er oder ber Mindestanforderungen f r die Marker Bewegen Sie sich nicht w hrend der Wasserkocher eingeschaltet ist ACHTUNG Um Sch den am Ger t nicht verwenden alkalischen Reinigungsmitteln bei der Reinigung mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel Das Ger t soll in Innenr umen nur und hnliche Anwendungen wie Personal K che Bereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen eingesetzt werden Bauernh user mit Kunden in Hotels Motels und anderen Unterk nften Bett und Fr hst cksangebot Wenn das Netzkabel besch digt ist sie durch den Hersteller ausgetauscht werden muss dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgef hrt werden wenn sie lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die j nger als 8 Jahre sind Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu w
9. erden Seien Sie vorsichtig mit hei em Wasser und Dampf um Verbrennungen zu vermeiden PETRA CLASSIC WATERKETTLE ROMA 1 7L 1 0L ART 232147 232153 PRIMA DELL USO Leggete attentamente queste istruzioni d uso e conservatele per eventuali consultazioni future Verificate che la tensione di alimentazione dell apparecchio 220 240 Volt corrisponda a quella della vostra abitazione Collegate l apparecchio unicamente ad una presa di alimentazione con messa e terra Il beccuccio del bollitore dotato di un filtro amovibile Il bricco staccabile dalla base e rotabile sulla base di 360 gradi rende il bollitore particolarmente pratico anche per l utilizzatore mancino L elemento riscaldante integrato non sensibile ai depositi di calcare garantendo una lunga durata Dotato di interruttore luminoso acceso spento e chiusura di sicurezza del coperchio che si apre premendo l apposito pulsante Dotato inoltre di triplice sistema di sicurezza spegnimento automatico protezione contro il funzionamento a secco e protezione contro il surriscaldamento USO DEL BOLLITORE Usate il bollitore esclusivamente per bollire acqua non adoperatelo per bollire altri liquidi o acqua contenente altri ingredienti Quando usate il bollitore per la prima volta portate ad ebollizione un bricco colmo d acqua e buttatela via Riempite sempre il bricco con una quantit d acqua compresa tra i livelli minimo e massimo indicati Con troppa poca acqua il bollitor
10. eso i possibili rischi I bambini non devono giocare con l apparecchio I bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Siate cauti con acqua calda e vapore per evitare ustioni ETR A i Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 memo PETRA Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 neo PETRA Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 nos PETRA Deutschland GmbH Eberhardstra e 73312 Geislingen Deutschland www petra electric de Petra 2012 08 12
11. hi di uso domestico come le macchine per il caff Seguite le indicazioni d uso riportate sul prodotto stesso Non azionate il bollitore durante la decalcificazione ma lasciate agire il prodotto a freddo Dopo il trattamento sciacquate a fondo il bricco con acqua pulita SUGGERIMENTI PETRA Posizionate l apparecchio su una superficie stabile e piana Non immergete mai il bollitore e la base in acqua o in altri liquidi La superficie esterna del bricco diventa piuttosto calda Pertanto prendetelo solo per il manico Assicuratevi che l apparecchio non si trovi mai tanto vicino al bordo del tavolo o del ripiano da poter essere accidentalmente scontrato assicuratevi anche che nessuno possa inciampare o rimanere impigliato nel cavo di alimentazione Non dimenticate che il bricco contiene acqua calda Non usate l apparecchio se difettoso o se il cavo di alimentazione danneggiato ma inviatelo al nostro centro di assistenza Il cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchi pu essere sostituito solo presso il nostro centro di assistenza con l ausilio di attrezzi speciali Non posizionate l apparecchio su o in prossimit di piastre di cottura o altre fonti di calore Togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire l apparecchio o in caso di funzionamento difettoso Controllare i bambini affinch non giochino con l apparecchio L uso di questo apparecchio da parte di bambini o persone c
12. hile empty or beyond minimum level marker Do not move while the kettle is switched on CAUTION To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning agents when cleaning use a soft cloth and a mild detergent This appliance is intended to be used in indoor only and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Be careful with hot water and steam to avoid burns U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE neutral BRO
13. mais remplir la bouilloire au del du niveau MAX sinon l eau bouillante d borderait e Utiliser uniquement cette bouilloire avec le socle fourni e Derouler enti rement le cordon ne pas le laisser enrouler sur le socle ENTRETIEN ENLEVEZ D ABORD LA FICHE DE LA PRISE ET LAISSEZ LA BOUILLOIRE REFROIDIR L ext rieur de la bouilloire PETRA CLASSIC WATERKETTLE ROMA peut tre essuy avec un chiffon humide Le socle doit toujours tre nettoy sec DETARTRAGE Utilisez un produit d tartrant qui convient pour les appareils m nagers tels que cafeti res lectriques Reportez vous aux indications figurant sur le paquet du produit Ne pas allumer l appareil pendant le d tartrage laisser agir le produit froid Bien rincer la bouilloire l eau douce plusieurs reprises apr s le d tartrage CONSETES DE PETRA Poser appareil sur une surface solide et stable Ne plonger jamais la bouilloire et son socle dans l eau ni dans tout autre liquide La partie ext rieure de l appareil devient tr s chaude Saisir l appareil uniquement par la poign e Ne placez pas l appareil pr s du bord d une table d un plan de travail etc pour ne pas risquer de le heurter veillez galement ce que personne ne puisse tr bucher sur le cordon ou y rester accroch Ne pas oublier que la bouilloire est remplie d eau br lante N utilisez pas l appareil si celui ci ou son cordon lectrique sont endommag s m
14. n den Aus Stand zur ck Falls die Kanne ohne Wasser eingeschaltet wird schaltet die Trockenkochsicherung sie automatisch aus Wird die Kanne danach mit Wasser gef llt k hlt die Trockenkochsicherung wieder ab und kann die Kanne normal benutzt werden Achtung Die Kanne erst vom Fu nehmen nachdem sich der Wasserkocher automatisch ausgeschaltet hat oder manuell ausgeschaltet wurde e Die Kanne niemals voller als bis zur MAX Anzeige f llen da sonst kochendes Wasser herausspritzen kann Den Wasserkocher ausschlie lich mit dem dazugeh rigen Fu benutzen Das Kabel vollst ndig ausrollen und nicht um den Fu gewickelt lassen REINIGUNG ERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND DIE KANNE ABK HLEN LASSEN Au en kann der PETRA CLASSIC WATERKETTLE ROMA mit einem feuchten Tuch abgewischt wer den Den Fu immer trocken reinigen ENTKALKEN Ein f r Haushaltsger te wie z B f r Kaffeemaschinen geeignetes Entkalkungsmittel verwenden Dabei die Hinweise auf der Verpackung des entsprechenden Mittels beachten Die Kanne w hrend des Entkalkens nicht einschalten sondern das Mittel kalt einwirken lassen Nach dem Entkalken die Kanne einige Male mit sauberem Wasser aussp len PETRA TIPPS Das Ger t auf eine feste und stabile Unterlage stellen Den Wasserkocher und den Fu nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Die Au enseite der Kanne kann ziemlich warm werden Die Kanne deshalb nur am Griff anfassen
15. on problemi fisici sensoriali mentali o motori con scarsa esperienza conoscenza pu causare gravi pericoli Le persone responsabili per la loro sicurezza devono dare loro istruzioni chiare o supervisionare l uso dell apparecchio Se il bollitore troppo pieno l acqua bollente pu essere espulso Il bollitore solo per essere utilizzato con il supporto fornito ATTENZIONE Non utilizzate il bollitore su un piano inclinato Non usare il bollitore a vuoto o al di l di indicatore di livello minimo Non spostare mentre il bollitore acceso ATTENZIONE per evitare danni all apparecchio non utilizzare detergenti alcalini per la pulizia usare un panno morbido e un detergente delicato Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato in interni solo le applicazioni e simili come zone di personale di cucina in negozi uffici e altri ambienti di lavoro agriturismo ai clienti di alberghi hotel e altri luoghi residenziali letto e analoghi Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore un suo agente una persona qualificata al fine di evitare situazioni pericolose L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compr
16. s Ger ts bereinstimmt Das Ger t nur an eine geerdete Steckdose anschlieBen Der Wasserkocher hat in der Ausschenk ffnung einen herausnehmbaren Filter Aufgrund der vom Fu abnehmbaren Kanne und einer Drehm glichkeit von 360 Grad auf dem St nder ist der Wasserkocher f r sowohl Links als auch Rechtsh ndler besonders praktisch im Gebrauch Das integrierte Heizelement ist unempfindlich f r Kalkablagerungen und garantiert dadurch eine lange Lebensdauer Mit einem beleuchteten Ein Aus Schalter Kontrolll mpchen und sicherer Deckelverriegelung ausgestattet Der Deckel l sst sich mit einem Knopfdruck ffnen Au erdem von einer dreifachen Sicherung versehen Dampf Ausschaltautomatik Trockenkoch und berhitzungssicherung GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS Den Wasserkocher ausschlie lich zum Kochen von Wasser benutzen nicht f r andere Fl ssigkeiten oder Zutaten Vor dem Erstgebrauch eine Kanne Wasser kochen lassen um die Kanne zu reinigen Dieses Wasser wegsch tten Das Wasserniveau in der Kanne muss sich immer zwischen der Minimum und der Maximumanzeige befinden Bei zu wenig Wasser schaltet sich die Kanne aus bei zu viel Wasser kann sie berkochen Beim F llen die Kanne immer vom Fu nehmen so dass kein versch ttetes Wasser in den Fu laufen kann Wenn der Ein Aus Schalter nach oben gedr ckt wird schaltet sich der Wasserkocher an Das Kontrolll mpchen leuchtet Sobald das Wasser kocht springt der Ein Aus Schalter automatisch i
17. ttle on a sturdy stable surface Never immerse the kettle in water or any other liquid The exterior can become quite hot Only pick up the pot using the handle Ensure that the appliance is not so close to the edge of a table counter top etc that someone could knock it over Do not allow the cord to hang over the edge or on the floor as someone may become entangled or trip over it Remember the appliance contains hot water Do not use the equipment if it is damaged or if the lead is damaged Send it to our Service Department With this type of appliance a damaged cord should only be replaced by our service department using special tools Do not place the appliance on or directly adjacent to a warm hotplate or other source of heat Always unplug the appliance before cleaning or if any fault develops Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety ETR A i Petra 232147 53 03 08 2012 13 25 Po If the kettle is overfilled boiling water may be ejected The kettle is only to be used with the stand provided CAUTION Do not operate the kettle on an inclined plane Do not operate the kettle w
18. ufficient water is used the kettle may switch off with too much water it may boil over Always remove the pot when filling it to avoid water dripping into the base Switch it on by pushing up the on off button in the handle The indicator lamp will be illuminated Once the water has boiled the on off switch returns automatically to the off position If the appliance is accidentally switched on when empty the boil dry protection will automatically switch it off Adding water will then cool the boil dry protection mechanism enabling you to use the kettle as normal Note Do not remove the pot from its base until it has switched off automatically or you have switched it off yourself first Do not fill the pot higher than the MAX level indicator or boiling water may spray out The kettle may only be used with the accompanying base The cord should be completely unrolled and not left rolled around the base CLEANING FIRST REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET AND ALLOW THE POT TO COOL The outside of the PETRA CLASSIC WATERKETTLE ROMA can be wiped down with a damp cloth The base should always be cleaned without water DESCALING Use a descaling agent suitable for household appliances such as coffee machines Follow the instructions on the packaging Do not switch the kettle on during descaling but allow the agent to soak in while the kettle is still cool Rinse the pot several times with clean water PETRA TIPS Set the ke
Download Pdf Manuals
Related Search