SPEEDLINK Pecos
Contents
1. F reskriven anv ndning Den h r produkten ska bara anv ndas f r att f rs rja kompatibla apparater med str m inomhus J llenbeck GmbH tar inget ansvar f r skador p person djur eller material som r ett resultat av ovarsamhet slarv felaktig anv ndning eller f r att produkten anv nts p ett s tt som strider mot f reskrifterna Batteriehinweise Den h r produkten r utrustad med ett uppladdningsbart litiumjonbatteri Du f r inte skada ppna eller ta is r batteriet och inte anv nda det i fuktig omgivning och eller d r det finns risk f r korrosion Anv nd endast l mpliga laddare Uts tt inte produkten f r temperaturer ver 60 C 140 F Symbolen med den verkorsade soptunnan betyder att produkten inte f r sl ngas bland hush llssoporna Gamla batterier kan inneh lla mnen som skadar milj n och v r h lsa om de kasseras eller f rvaras p fel s tt Som slutanv ndare r du skyldig att l mna in elektriska apparater till ett allm nt insamlingsst lle f r kassering D kommer samtidigt det inbyggda batteriet att kasseras korrekt Information om funktionsst rningar Starka statiska elektriska och h gfrekventa f lt radioanl ggningar mobiltelefoner urladdningar fr n mikrov gsugnar kan p verka apparatens apparaternas funktion s fall ska du f rs ka ka avst ndet till den apparat som st r Teknisk support Om du f r tekniska problem med produkten kan du v nda dig till v r su2. t lt k bellel a Power Bank Output csatlakoz j ra Amenyiben a t lt si folyamat nem indulna el automatikusan m k dtesse a Battery gombot A Battery gomb m k dtet sekor a vil g t LED ek sz ma n h ny m sodpercig az akkumul tor t lt sszintj t mutatja Ha mind a n gy LED vil g t akor az akkumul tor teljesen fel van t ltve ha egy LED sem vil g t m r akkor felt lt s sz ks ges A Battery gomb m k dtet s vel az integr lt LED es zsebl mp t is bekapcsolja Nyomja meg jra a gombot a zsebl mpa kikapcsol s hoz 1 P ed prvn m pou it m nechte pln nab t baterii Power Banky Za t m elem p ipojte input konektor na p stroji pomoc dodan ho USB kabelu do voln ho USB portu na va em po ta i nebo jin ch USB nap jec ch zdroj 5 V minim ln 500 mA Nab jen pot ebuje v z vislosti na zdroji energie p ibli n 6 a 9 hodin Jakmile na Power Bank sv t trvale v echny ty i modr LED diody je baterie pln nabita a m ete odpojit spojen Nyn zapojte za zen kter se m nab t jako je nap mobiln telefon pomoc p ilo en ho nebo jin ho USB nab jec ho kabelu do druh ho konektoru Power Bank ozna en ho ouput Pokud by se proces nab jen nespust automaticky stiskn te tla tko battery Stisknut m tla tka battery ud v po et sv t c ch LED po
3. nda entegre LED el feneri de a l r El fenerini kapatmak i in tu a tekrar bas n 1 l lonnocrbrm 3apanure akkymynatop Power Bank nepeg nepsbim ncnonbsoBaHnem 17183 3TOrO coenuHure pa3beM Input ycrpor icrBa uepes3 npnnaraembi USB ka6erib co cBo6ogHbiM USB pa3beMoM IK nnn npyroro ncrouuuka roka USB 5 B mnHnmym 500 MA l Ipouecc 3apagkn Hponolmkaercsa B 33BACMMOCTM OT MCTOUHMKa TOK OT 6 go 9 uacob Kak Tonibko BCe uerbipe cnHnx cBeronuogna Ha Power Bank craHuyr roperb HerlpepblBHO aKKyMyIsiTOD lOHIHOCTbIO 3AapAXKEH M Bbl MOXeTe ero OTCOe MHMTE 2 Tenepb coenuHure 3apsixaewoe ycrpolicrBo HanpuMep Mo6unbHbil TeriecpoH uepes sapagHbi USB Kafen n3 koMnnekra nocraBKd nnn npyro c pa3eeMoM Output Power Bank Ecnn npouecc 3apagkn He HauHerTCcsa aBTOMATNYECKN Ha xMuTe KHONKY Battery Iph Haxarun Kpop Battery Ha HeckonbKO cekyHA 3aroparorcs CBeTOAMOJIBI KOTODBIe CHrHaJM3MpytoT o creneHM 3apagkn akkyMynsiTopa Ecnu ropsir BCe uerbipe cBero nuogna akKyMynsTOD 3apse xeH TlOJIHOCTbIO ECN HN ODMH N3 CBeTODMOJOB He l ODUT ero HyKHO 3apaxarTb Iph Haxarun Kpop Battery Takxe Bkrirouaerca BcrTpoenHbili cBeronvonHerl cpouapuk HaxmnTe KHONKY eue paa uroObi BbIKNIOYNTb poHapuk SJ ud zi zi PIN 4 SPEEDLINK DO YOU KNOW THESE COMET ARCUS TRACKBALL MEDIA KEYBOARD GRAPHICS TABLET XL Wireless keyboard with integrated trackball and mouse w
4. s n z Bu sayede yerle ik ak n n do ru tasfiyesi sa lan r Uygunluk a klamas G l statik elektrikli veya y ksek frekansl alanlar n etkisi ile radyo istasyonlar mobil telefonlar mikrodalga bo al mlar ayg t n ayg tlar n i levleri k s tlanabilir Bu durumda parazite yol a an cihazlara mesafeyi b y tmeye al n Teknik destek Bu r nle ilgili teknik zorluklarla kar la man z durumunda l tfen m teri destek birimimize ba vurun Buraya en h zl www speedlink com adl web sayfam zdan ula abilirsiniz Mcnonb3oBaHMe NO Ha3HaueHuto Oro nsgenne npennuasHaueHo TONbKO NA 3apsiku COBMeCTAMBIX yCTDO CTB M MCTIOJIB30BaHMs B 3akpbirbix noMeujedusax J llenbeck GmbH ue uecer OTBeTCTBeHHOCTM 3a yujep6 v3nenuto un TpaBMbI DODeH xXxABOTHbIX NNN yujep6 MarTepMaribHbBIM UEHHOCTAM BCNEACTBNE HeoCTODpOXHOrO HeHaJnexauiero HerlpaBWIIbHOrO NNN He COOTBeTCTBylOLllerO yKa3aHHO HIpou3BOAMTerieM yenn NCNONb3OBAHNA wi3nenus MWudopMvauus no akkKyMyrnisiTOpaM O9TO M3nenue ocHauieHo NNTN NONNMEpPHbIM aKKyMyIIs TODOM Ero Hentz T OBDeXX1aTb OTKDbIBaTb NNN pa3Ouparb a Take MCTIOTIb3OBAaTb BO BIIaxHOM N NNN KOppO340HHOM OkKpyxeHMM lAcnorib3yltTe MCKITIIOHATeTIBHO nonxonsuie sapagHbie ycrpo icrBa He nonpepraure uW3nenue reuneparypaM Bhie 60 C 140 F Cawpon nepeuepkHyToro MycopHoro 6aka rOBODMT O TOM YTO uW3nenue Herib38 BelopacbiBarb B ObrroBo i Mycop B crapbix 6arapeitkax M aKKyM
5. della ricarica premere il tasto Battery Premendo il tasto Battery la quantit delle LED accese per alcuni secondi indica lo stato di carica dell accumulatore Quando sono accese tutte le quattro LED l accumulatore completamente carico quando non sono pi accese deve essere ricaricato Quando viene premuto il tasto Battery si accende anche la torcia LED integrata Premere ancora il tasto per spegnere la torcia Power Bank bataryas n ilk kullan mdan nce tamamen arj edin Bunun i in cihaz n Input ba lant s n birlikte verilen USB kablo zerinden bilgisayar n z n veya bir ba ka USB elektrik kayna n n USB ba lant s na ba lay n DV en az 500m4A arj s resi elektrik kayna na g re 6 ila 9 saat aras s rebilir Power Bank in d rt mavi LED de s rekli yanmaya ba lad nda batarya tamamen arj olmu ve ba lant y kesebilirsiniz demektir imdi arj olacak cihaz rn mobil telefon birlikte verilen veya ba ka bir USB kablo zerinden Power Bank n Output ba lant s yla ba lay n arj i lemi otomatik olarak ba lamazsa Battery tu una basin Battery tu una bas ld nda yanan LED lerin say s birka saniye i in bataryan n arj durumunu g sterir D rt LED in t m yand nda batarya tamamen arj olmu demektir hi bir LED yanmad nda arj olmas gerekir Battery tu una bas ld
6. het eerste gebruik helemaal op Verbind daarvoor de Input aansluiting van het apparaat via het bijgesloten USB kabel met een vrije USB aansluiting van uw pc of een andere USB stroomvoorziening 5V minimaal 500mA Het opladen duurt ongeveer 6 tot 9 uur naar gelang stroomvoorziening Zodra alle vier blauwe LED s op de Power Bank continu branden is de accu helemaal opgeladen en kunt u de verbinding verbreken Verbind nu het op te laden apparaat bijv een mobiele telefoon via het meegeleverde of een ander USB oplaadsnoer met de Output aansluiting van de Power Bank Als het opladen niet automatisch begint druk dan op de Battery toets Als er op de Battery toets wordt gedrukt dan toont het aantal brandende LED s een paar seconden lang de stand van de accu Branden alle vier LED s dan is de accu helemaal opgeladen brandt er geen enkele LED meer dan moet er opgeladen worden Als u op de Battery toets drukt dan schakelt u ook de geintegreerde LED zaklamp in Druk opnieuw op de toets om de zaklamp weer uit te schakelen 1 Antes de iniciar cualquier acci n carga por completo el acumulador Power Bank El minicable USB lo conectas al puerto Input del aparato y el otro extremo a cualquier otro puerto USB libre del PC u otro puerto USB con corriente 5V m nimo 500mA El proceso de carga precisa entre 6 y 9 horas dependiendo de la fuente de alimentaci n con corriente En el momento en
7. open en demonteer hem niet gebruik de batterij evenmin in een vochtige of corrosie bevorderende ruimte Gebruik uitsluitend geschikte opladers Stel het product niet bloot aan temperaturen boven 60 C 140 F Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan Oude batterijen en accu s kunnen stoffen bevatten die schadelijk zijn voor milieu en gezondheid wanneer ze niet op de juiste manier worden verwerkt of opgeslagen U bent als eindgebruiker verplicht niet meer functionerende elektrische apparaten in te leveren bij een officieel inzamelpunt Dat garandeert ook een juiste verwerking van de batterij in het product Opmerking over de conformiteit Velden met een sterke statische elektrische of hoogfrequente lading radiotoestellen draadloze telefoons ontladingen van microgolven kunnen van invloed zijn op de werking van het apparaat de apparaten Probeer in dat geval de afstand tot de storende apparaten te vergroten Technische ondersteuning Neem bij technische problemen met dit product contact op met onze ondersteuning u kunt hen het snelste bereiken via onze website www speedlink com Uso seg n instrucciones Este producto s lo vale para la alimentaci n con corriente de aparatos o dispositivos compatibles y utilizarlo dentro de espacios cerrados J llenbeck GmbH no asume garant a alguna por da os o lesiones causadas a personas animales u o
8. que se iluminan en continuo los cuatro LEDs azules del Power Bank el acumulador est completamente cargado y podr s quitar el cable Enchufa luego el aparato que quieras cargar p ej un m vil con el cable USB adjunto o cualquier otro cable USB al puerto Output del Power Bank Si no comienza el proceso de carga inmediatamente pulsa el bot n Battery Al pulsar el bot n Battery se indica durante algunos segundos el estado de carga con los LEDs que veas que est n encendiendo Si se encienden los cuatro LEDs el acumulador est completamente cargado si no se enciende ninguno habr que volverlo a cargar Al pulsar el bot n Battery se conecta tambi n la linterna LED integrada Cuando quieras desconectarla pulsa de nuevo este bot n 1 Caricare completamente l accumulatore della Power Bank prima dell uso A tale proposito usare il cavo USB fornito in dotazione per collegare l ingresso del dispositivo Input a una porta USB libera del PC o un altra sorgente di energia USB 5 V minimo 500 mA La ricarica richiede da 6 a 9 ore in base alla sorgente di energia Appena le quattro LED sulla Power Bank sono accese costantemente l accumulatore completamente carico e potete staccare il collegamento Collegare ora il dispositivo da caricare p es un cellulare all uscita Output della Power Bank tramite il cavo di ricarica USB in dotazione o un altro cavo USB In caso di mancato avvio automatico
9. substances toxiques susceptibles de nuire l environnement et votre sant en cas d limination ou de stockage incorrects En tant qu utilisateur vous tes tenu par la loi de d poser les appareils lectriques usag s dans une borne de collecte officielle Cela garantit galement une limination correcte de l accumulateur int gr Indication de conformit La pr sence de champs statiques lectriques ou haute fr quence intenses installations radio t l phones mobiles d charges de micro ondes peut perturber le bon fonctionnement de l appareil ou des appareils Dans ce cas essayez d loigner les appareils l origine des perturbations Assistance technique En cas de difficult s techniques concernant ce produit veuillez vous adresser notre service d assistance technique Le moyen le plus rapide consiste le contacter par le biais de notre site Web www speedlink com Gebruik conform de doelstellingen Dit product is uitsluitend geschikt voor stroomvoorziening van compatibele apparatuur bij gebruik binnenshuis J llenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of zaken als gevolg van ondoordacht ondeskundig onjuist gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is met het door de fabrikant aangegeven doel van het product Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Dit product is uitgerust met een lithium ionbatterij Beschadig de batterij niet maak hem niet
10. 00mA Zale nie od r d a pr du adowanie trwa 6 do 9 godzin Gdy wszystkie niebieskie diody LED urz dzenia wiec akumulator jest ca kowicie na adowany i mo na go od czy Teraz pod cz urz dzenie do na adowania np telefon kom rkowy za pomoc do czonego lub innego kabla USB do z cza Output urz dzenia Je eli ladowanie nie rozpocznie sie automatycznie naci nij przycisk Battery Po naci ni ciu przycisku Battery liczba wiec cych diod LED wskazuje stan na adowania urz dzenia Je eli wiec wszystkie cztery diody LED urz dzenie jest ca kowicie na adowane je li nie wieci adna dioda urz dzenie wymaga adowania Naci ni cie przycisku Battery w cza tak e wbudowan latark LED Naci nij przycisk ponownie aby wy czy latark 4 LED FLASHLIGHT 1 Az els felhaszn l s el tt teljesen t ltse fel a Power Bank akkumul tor t Ehhez k sse ssze az eszk z Input csatlakoz j t a mell kelt USB k bel tj n a PC egy szabad USB csatlakoz j val vagy egy b USB ramforr ssal 5 V legal bb 500 mA A t lt si folyamat ramforr st l f gg en mintegy 6 9 r t ig nyel Amint a Power Bank mind a n gy k k LED je folyamatosan vil g t az akkumul tor teljesen fel van t ltve s On bonthatja a a kapcsolatot Ekkor k sse r a felt ltend k sz l ket pl egy mobiltelefont a mell kelt vagy egy m sik USB
11. TTPOG TIG OUOKEU G TTOU npioupyo v rrapgupoAr T yvikr urroo rripitn ZE TEXVIK G OUOKOA EG UE AUT ro rrpoi v arreuOuvOe re OTO Turjpua UTOOT PING OTO orro o prrope re va XETE vpriyopn rrp opaon p ou TNG IcToceA ag pag www speedlink com M r ysten mukainen k ytt T m tuote soveltuu ainoastaan yhteensopivien laitteiden virtal hteeksi ja k ytett v ksi suljetuissa tiloissa J llenbeck GmbH ei ota mink nlaista vastuuta henkil iden tai el inten loukkaantumisista tai esinevahingoista jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta asiattomasta virheellisest tai valmistajan ohjeiden vastaisesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st Paristo ohjeet T m tuote on varustettu litiumioniakulla Sit ei saa vaurioittaa avata tai purkaa eik sit saa k ytt kosteassa ja tai korroosiota aiheuttavassa ymp rist ss K yt ainoastaan soveltuvia latauslaitteita l altista tuotetta yli 60 C n 140 F n l mp tiloille Ylivedetyn j teastian symboli tarkoittaa ettei tuotetta saa h vitt kotitalousj tteiden seassa Vanhat paristot ja akut saattavat sis lt haitallisia aineita jotka voivat vahingoittaa ymp rist ja omaa terveytt si jos ne h vitet n tai varastoidaan virheellisesti Sinulla on loppuk ytt j n lakis teinen velvollisuus toimittaa k yt st otetut s hk laitteet viralliseen ker yspisteeseen N in taataan my s sis nrakennettujen akkujen
12. azhatnak amelyek szakszer tlen rtalmatlan t s vagy t rol s eset n k ros thatj k a k rnyezetet s az n eg szs g t V gfelhaszn l k nt nt jogszab ly k telezi arra hogy a kiszolg lt elektromos k sz l keket kijel lt gy jt helyen adja le Ezzel a be p tett akkumul tor megfelel rtalmatlan t sa is garant lt Megfelel s gi tudnival k Er s statikus elektromos vagy nagyfrekvenci j mez k r di berendez sek mobiltelefonok vezet kmentes telefonok mikrohull m s t k kis l sek hat s ra a k sz l k a k sz l kek m k d si zavara l phet fel Ebben az esetben pr b lja meg n velni a t vols got a zavar k sz l kekhez M szaki t mogat s A term kkel kapcsolatos m szaki probl m k eset n forduljon T mogat sunkhoz melyet leggyorsabban honlapunkon www speedlink com kereszt l rhet el Pou it podle p edpis Tento v robek je ur en pouze pro nap jen proudem kompatibiln ch p stroj a pro pou it v uzav en ch prostor ch Firma J llenbeck GmbH nep eb r ru en za po kozen v robku nebo zran n osob a zv at vznikl v d sledku nedbal ho neodborn ho nespr vn ho pou it v robku nebo v d sledku pou it v robku k jin m el m ne byly uvedeny v robcem Upozorn n k bateri m Tento v robek je vybaven lithium polymerovou bateri Akumul tor nepo kozujte neotev rejte jej ani jej nerozeb rejte a
13. bjetos debidos a una utilizaci n inadecuada o impropia diferente de la especificada en el manual ni por manipulaci n desarme del aparato o utilizaci n contraria a la puntualizada por el fabricante Nota sobre pilas Este producto viene con una pila de litio iones incorporada No lo inutilices abras o destroces ni lo uses en un ambiente h medo y o propenso a la corrosi n Utiliza s lo y exclusivamente cargadores apropiados No sometas el producto a temperaturas superiores a los 60 C 140 F El icono de un contenedor de basura tachado significa que este material no se ha de depositar en contendores de basura dom stica Las pilas viejas o acumuladores contienen materias nocivas que de no ser debidamente recicladas pueden ser peligrosas para el medio ambiente o la salud Como usuario est s obligado legalmente a depositar los aparatos el ctricos tras su vida til en los contenedores apropiados de un punto limpio oficial Con ello tambi n est seguro el reciclado de la bater a incorporada Advertencia de conformidad Bajo los efectos de fuertes campos el ctricos est ticos o de alta frecuencia emisores tel fonos inal mbricos y m viles descargas de microondas pueden aparecer sefiales parasitarias que perturben el buen funcionamiento del aparato los aparatos En caso necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados sea la mayor posible Soporte t cnico En caso de surgir complicaciones t cni
14. cas con el producto dir gete a nuestro servicio de soporte podr s entrar r pidamente en la p gina web www speedlink com Utilizzo conforme alle disposizioni Questo prodotto indicato esclusivamente per l alimentazione di dispositivi compatibili e per l uso in ambienti chiusi La J llenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone animali o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario improprio erroneo o non indicato dal produttore Avvertenze sulle batterie Questo prodotto dotato di accumulatore agli ioni di litio Non danneggiare aprire o scomporre l accumulatore e non usarlo in ambienti umidi e o corrosivi Usare esclusivamente alimentatori appropriati Non esporre il prodotto a temperature superiori a 60 C 140 F II simbolo con il cassonetto barrato significa che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Le batterie e gli accumulatori usati possono contenere sostanze inquinanti che potrebbero danneggiare l ambiente e la salute in caso di smaltimento e stoccaggio non eseguiti correttamente Come consumatore finale siete tenuti per legge a consegnare le apparecchiature elettroniche da smaltire in un centro di raccolta autorizzato In questo modo garantito anche lo smaltimento corretto dell accumulatore integrato Avviso di conformit L esposizione a campi statici elettrici o elettromagnetici ad alta frequenza impianti radio cellulari scariche di microonde pot
15. czne lub elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci urz dzenia radiowe telefony przeno ne telefony kom rkowe mikrofal wki roz adowania elektryczne mog by przyczyn zak ce w dzia aniu urz dzenia urz dze W takim wypadku nale y zachowa wi ksz odleg o od r de zak ce Pomoc techniczna W razie problem w technicznych z tym produktem prosz zwr ci si do naszej pomocy technicznej z kt ra najszybciej mo na skontaktowa si przez nasz stron internetow www speedlink com Rendeltet sszer haszn lat Ez a term k csak az ramell t ssal megfelel k sz l kekhez s z rt helyis gben val alkalmaz sra val k A J llenbeck GmbH nem v llal felel ss get szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt ha az figyelmetlen szakszer tlen hib s vagy nem a gy rt ltal megadott c lnak megfelel haszn latb l eredt Az akkumul torra vonatkoz el r sok Ez a term k l tium ion akkumul torral van ell tva Ne rong lja meg ne nyissa ki s ne szedje sz t valamint ne haszn lja p r s s vagy korrod l k rnyezetben Kiz r lag megfelel t lt k sz l ket haszn ljon Ne tegye ki a term ket 60 C n l 140 F magasabb h m rs kletnek Az th zott szem tt rol szimb luma azt jelenti hogy a term ket nem szabad a h ztart si hullad kba helyezni A kimer lt elemek s akkumul torok olyan k ros anyagokat tartalm
16. dobu n kolika sekund stav nabit baterie Pokud sv t v echny ty i LED diody je baterie zcela nabit pokud v ak nesv t dn z LED diod je t eba baterii dob t Stisknut m tla tka battery zapnete tak integrovanou LED sv tilnu Chcete li sv tilnu op t vypnout pak stiskn te tla tko znovu 1 dhoprtorg To ouoowpeuT T PWG rrpiv OTTO tnv TTDOTTT xprjon Zuv ore yia aur TN e N Input TNG OUOKEUMG OW TOU EOWK EIOTOU KaAc ou USB pe pia e Ae 00epn urro oyr o vv eons USB ToU H Y oag rj ue pia n mm pe uarto s USB 5V tou xioto 500mA H ia kao a opmonc arraire av Aoya UE rnv TNy pe parog mrep rou 6 CC 9 mpeg M AiG av uouv kai Ta T coepa urrAe LED om cuokeun do priongc o ouoouopsurrjs XEI popriore TTATDGAC kai prrropg re va rak uere TN OUVOEOT 2UVO OTE TWPA TN CUOKEUI TrDOG q prior T X va KIVNT T A QuOVO OW TOU arrgoTaA vou f V G OAAOU KaAo ou dq priong USB pe rnv urro oyr o v gong Output TNS cuokeunrg q prionc E v n ia iKao a d priorng ev amp ekivrjoei aur para TI OTE TO Tr AKrOO Battery ZE TEP TTWON T EONG TOU T MKTpOU Battery o apiGp g Twv LED Trou av gouv yia pepik OEUTEDO ETTTO Trap ysi TNV KOTOOTOOT q prior rou ouooupeurr E v av pouv kai ra r ooegpa LED o ougoupeummnc yei opgi T pwG E v ev av Bouv LED TrA ov rrp rrei o OUOOWPEUT G va
17. dqopriore ZE TEP TTWON T EONG TOU T MKTpOU Battery vepyorroie re err orig Tov eEvowpaTwp vo qak LED li oT TO TT KTDO EK V OU yia VA OTTENVEDNVOTTOUTIOETE TT I TO QAK Lataa Power Bankin akku t yteen ennen ensimm ist k ytt Liit t t varten laitteen Input liit nt mukana tulevalla USB johdolla tietokoneesi tai muun USB virtal hteen 5V v hint n 500mA vapaaseen USB liit nt n Lataustapahtuma kest virtal hteest riippuen noin 6 9 tuntia Heti kun Power Bankin kaikki nelj sinist LEDi palavat jatkuvasti akku on ladattu t yteen ja yhteys voidaan katkaista Liit nyt ladattava laite kuten matkapuhelin mukana tulevalla tai toisella USB latausjohdolla Power Bankin Output liit nt n Jos lataustapahtuma ei ala automaattisesti paina Battery painiketta Kun Battery painiketta painetaan palavien LEDien lukum r n ytt muutaman sekunnin ajan akun lataustilan Jos kaikki nelj LEDi palavat akku on ladattu t yteen Jos yksik n LEDeist ei pala akku on ladattava Battery painiketta painamalla kytket n my s integroitu LED taskulamppu p lle Paina painiketta uudelleen sammuttaaksesi taskulampun j lleen 1 Lad de oppladbare batteriene til Power Bank helt opp f r du bruker dem for f rste gang Koble Input tilkoblingen p apparatet via medf lgende USB kabel til en ledig USB por
18. f charging does not start automatically press the Battery button When you press the Battery button the LEDs will light up for a few seconds indicating the charge level if all four LEDs light up the Power Bank is fully charged if no LEDs light up it needs to be charged You can also switch on the integrated torch by pressing the Battery button Press this button again to switch the torch off H CHARGING PHONE 1 Laden Sie den Akku der Power Bank vor der ersten Verwendung vollst ndig auf Verbinden Sie daf r den Input Anschluss des Ger tes ber das beiliegende USB Kabel mit einem freien USB Anschluss Ihres PCs oder einer anderen USB Stromquelle 5 V mindestens 500 mA Der Ladevorgang ben tigt je nach Stromquelle etwa 6 bis 9 Stunden Sobald alle vier blauen LEDs an der Power Bank konstant leuchten ist der Akku vollst ndig geladen und Sie k nnen die Verbindung trennen Verbinden Sie nun das aufzuladende Ger t etwa ein Mobiltelefon ber das mitgelieferte oder ein anderes USB Ladekabel mit dem Output Anschluss der Power Bank Sollte der Ladevorgang nicht automatisch beginnen bet tigen Sie die Batter Taste Bei Bet tigung der Batter Taste gibt die Anzahl der leuchtenden LEDs f r einige Sekunden den Akku Ladestand an Leuchten alle vier LEDs ist der Akku vollst ndig geladen leuchtet keine der LEDs mehr muss er aufgeladen werden Bei Bet tigung der Battery Taste schalten Sie auc
19. g xprjiong TOU TTPO VTO vi IAQOPETIK OTTO TOV avadep pevo OTTO TOV KOTOOKEUOOTT OKOTT Yrro s amp sIG oxeriKk pE TN urrarap a AuT ro rrpol v vai amp orrhiop vo UE vav ouooupsurr AiG oU vrun Mnv karaorp qere avo yere arrocuvappoAoy re To OUOGOGADEUT KAI HIV Tov xpnoiporroig re oe uyp kon oe rrepiB AAov ol Bpoong Xpnoiporroie re ATOK EIOTIK KOTOA D EC COUOKEU G qQ priongc Mm Ek ro rrpoi v oe Ogppokpao eg rr vuo att roug 60 C 140 F To o pBo o rou iaypaup vou K ou arroppip i rov ornpa ver OT To rrpol v DEM ETIITD TIETOI VA TTETI TAI OTA OIKIOKO arrropp ppara Oi rraA c urrarap eg KAI OI OUOOLDEUTEC urrope va Tr pi xouv erriBAape g ouo gc oi orro eg oe eodqaApu vn armr ppiurn D arroOrjkeuon urrope va BA uouv ro Tr piB AAOv kat TNV uyg a cag Eos g WG TE AIK G XprjoTng E OTE UTTOXPEWH VO va rrapa gre TIG xprioreg nA amp KTpiK G cUOKEU G o va rr onpo kaOopiop vo onpeio cuUyk vTpuJoang Ero amp ao daA Cerar Kar n GOTT arr ppiur TOU TOTTOO ETI Ii VOU GUOOCU p amp UTI Yrr sgi n cupp pqouong YtT mv rr paor uUvaTWV OTATIKWV N EKTPIKWV TTE WV rj TE WV UPNA cuxv rnrag AO PHATEG EVKOTOOTOOEI KIVNT TA Qpu va ATOPOPT OEI OUOKEUWV HIKPOKU TWV OWG urr p amp ouv e rri p osig OTN Aerroupy a TNG cuokeurjg TWV OUOKEUWV ZE AUT TNV rrep rrroor OOKIUOOTE va OU TIOETE TNV AT OTAON
20. h die integrierte LED Taschenlampe ein Dr cken Sie die Taste erneut um die Taschenlampe wieder abzuschalten El BATTERY STATUS Rechargez compl tement la batterie externe avant la premi re utilisation Pour cela reliez l aide du c ble USB fourni la prise Input une prise USB libre de votre ordinateur ou d une autre source de courant USB 5 V 500 mA au moins Selon la source de courant la recharge peut prendre 6 9 heures D s que les quatre voyants bleus sont allum s en continu sur la batterie externe cela signifie qu elle est compl tement recharg e et vous pouvez la d brancher Reliez alors l appareil recharger par exemple votre t l phone portable la prise Output de la batterie externe l aide du c ble de recharge USB fourni ou d un autre c ble de recharge USB Si la recharge ne d marre pas automatiquement appuyez sur la touche Battery Lorsque vous appuyez sur la touche Battery le nombre de voyants qui s allument durant quelques secondes vous renseigne sur l tat de charge de la batterie Si les quatre voyants s allument la batterie est pleine si aucun des voyants ne s allume cela signifie que la batterie doit tre recharg e Appuyez galement sur la touche Battery pour allumer la lampe de poche LED int gr e Pour teindre la lampe appuyez de nouveau sur cette touche LED FLASHLIGHT 1 Laad de accu van de Power Bank voor
21. heel Graphics tablet with ergonomic stylus and programmable keys ACUTE PRO NOBIL MULTI FUNCTION PRESENTER PORTABLE CARD READER 32 in 1 multi format card reader with USB plug in a small portable case Wireless presenter with mouse mode and integrated laser pointer XEOX KUDOS RS PRO ANALOG GAMEPAD WIRELESS GAMING MOUSE Wireless gamepad for PS39 and PC with perfect ergonomics Professional gaming mouse with 5700dpi laser sensor for ultimate control GRAVITY VEOS AUX 2 1 SUBWOOFER SYSTEM STEREO HEADSET Active 2 1 speaker system with power Stylish stereo headset for PCs bass and practical desktop remote notebooks and smartphones EX www speedlink com PlayStation and PS3 are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc This product is neither licensed nor endorsed by Sony Computer Entertainment Inc All trademarks are the property of their respective owner
22. ingebauten Akkus gew hrleistet Konformit tshinweis Unter Einwirkung von starken statischen elektrischen oder hochfrequenten Feldern Funkanlagen Mobiltelefonen Mikrowellen Entladungen kann es zu Funktionsbeeintr chtigungen des Ger tes der Ger te kommen Versuchen Sie in diesem Fall die Distanz zu den st renden Ger ten zu vergr ern Technischer Support Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Support den Sie am schnellsten ber unsere Webseite www speedlink com erreichen Utilisation conforme Ce produit est uniquement destin la recharge d appareils compatibles et une utilisation dans des locaux ferm s La soci t J llenbeck GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages sur des personnes des animaux ou des biens dus une utilisation du produit inconsid r e incorrecte erron e ou contraire aux instructions donn es par le fabricant Remarques relatives aux piles et aux accumulateurs Ce produit est muni d un accumulateur lithium ions Ne l abimez pas ne l ouvrez pas ne le d montez pas et ne vous en servez pas dans un milieu humide et ou corrosif Utilisez uniquement des chargeurs adapt s N exposez pas le produit des temp ratures sup rieures 60 C 140 F Le symbole de poubelle barr e signifie que le produit ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Les piles et les accumulateurs usag s peuvent contenir des
23. k GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without prior notice J LLENBECK GmbH Kreuzberg 2 27404 Weertzen GERMANY Intended use This product is only intended for powering compatible devices and is designed for indoor use only J llenbeck GmbH accepts no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to careless improper or incorrect use of the product or use of the product for purposes not recommended by the manufacturer Battery safety This product is fitted with a Li ion battery Do not damage open or dismantle the battery and do not use it in damp and or corrosive conditions Only use compatible chargers Do not expose the product to temperatures exceeding 60 C 140 F Products labelled with a crossed out bin symbol must not be disposed of together with household waste Used batteries and rechargeables can contain harmful substances which may cause environmental damage or harm your health if not stored or disposed of correctly As the end user you are legally obliged to dispose of electrical equipment at the end of its useful life at an official collection point this also ensures that the integral rechargeable battery is disposed of correctly Conformity notice Operation of the device the devices may be affected by strong static electrical or high frequency fields radio installations mobile telephones microwave
24. lamporna lyser m ste det laddas upp igen N r man trycker p Battery knappen t nds ocks den inbyggda LED lampan Tryck p knappen en g ng till f r att sl cka LED lampan 2 CHARGING PHONE 1 Oplad akkuen fra power bank fuldst ndig inden f rste brug Forbind hertil enhedens Input tilslutning via det vedlagte USB kabel med en ledig USB tilslutning p din PC eller en anden USB str mkilde 5V min 500mA Afh ngigt af str mkilden varer opladningen ca 6 til 9 timer S snart alle fire LED p din power bank lyser konstant er akkumulatoren opladet og du kan adskille forbindelsen Forbind nu enheden som skal oplades f eks en mobiltelefon via det medf lgende eller et andet USB kabel med Output tilslutningen p din power bank Hvis opladningen ikke starter automatisk trykker du p Battery tasten Hvis du trykker p Battery tasten viser de lysende LED for nogle sekunder akkumulatorens opladestatus Hvis alle fire LED lyser er akkumulatoren opladet hvis ingen LED lyser mere skal den oplades o Hvis du trykker p Battery tasten t ndes ogs den integrerede LED lommelygte Tryk igen p tasten for at slukke for lommelygten El BATTERY STATUS Przed pierwszym u yciem urz dzenia na aduj do pe na akumulator Pod cz z cze Input urz dzenia do czonym kablem USB do wolnego z cza USB komputera lub inne r d a napi cia 5V co najmniej 5
25. nepou vejte ve vlhk m a nebo korozivn m prost ed Pou vejte pouze vhodn nab je ky V robek nikdy nevystavujte teplot m nad 60 C 140 F Symbol p e krtnut popelnice znamen e se v robek nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Star baterie a akumul tory mohou obsahovat kodliviny kter p i nespr vn likvidaci nebo skladov n mohou po kodit ivotn prost ed a va e zdrav Jako koncov u ivatel m te dle z kona povinnost odevzdat vyslou il elektrospot ebi e do edn ur en sb rny T m si tak zajist te spr vnou likvidaci zabudovan ho akumul toru Informace o konformit Za p soben siln ch statick ch elektrick ch nebo vysokofrekven n ch pol r diov za zen mobiln telefony mikrovlnn v boje m e doj t k omezen funk nosti p stroje p stroj V takov m p pad se pokuste zv t it distanci k ru iv m p stroj m Technick suport V p pad technick ch probl m s t mto produktem kontaktujte pros m n suport kter je nejrychleji dostupn prost ednictv m na ich webov ch str nek www speedlink com Xp on c uopuvr HE Tou kavovicpuo gG AuT ro rrpol v v g kvurai VO yia cuokeu g cuppar g UE TNV Trapoyxri pe parog kai yia TN Xxprjor O KAeIOTOUG xwpou H J llenbeck GmbH 6 ev avaAaup vei kapia UOUvn yia BA pec oe ropa Coa avrike ueva A yw ATTP OEKTNG akar AAnAnc eoqaAp vng xprjon
26. oikea h vitt minen Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus Voimakkaat staattiset s hk iset tai korkeataajuuksiset kent t radiolaitteistot matkapuhelimet mikroaaltopurkaukset voivat vaikuttaa laitteen laitteiden toimintaan Laite on silloin yritett v siirt kauemmas h iri n aiheuttavista laitteista Tekninen tuki Jos sinulla on teknisi ongelmia t m n tuotteen suhteen k nny tukemme puoleen Tukeen saat nopeimmin yhteytt verkkosivumme www speedlink com kautta Forskriftsmessig bruk Dette produktet er ment for str mforsyning av kompatible apparater og for bruk innend rs lukkede rom J llenbeck GmbH ta intet ansvar for produktet eller for personskader skader p dyr eller materielle skader som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk eller bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten Batterimerknad Dette produktet er utstyrt med et litium ion batteri Det m ikke skades pnes eller deles opp og det m ikke brukes i fuktige og eller korroderende milj er Bruk kun egnede ladeapparater Utsett ikke produktet for temperaturer p over 60 C 140 F Symbolet med en s ppelkasse med strek over betyr at produktet ikke skal kastes i husholdningsavfallet Brukte batterier kan inneholde skadelige stoffer som kan for rsake skader p milj og helse dersom de ikke avhendes eller oppbevares p en hensiktsmessig m te Som sluttforbruker er du rettslig forpliktet til leve
27. pport Du n r den snabbast genom v r webbsida www speedlink com Anvendelsesomr de Dette produkt er kun beregnet til apparater som er kompatible med str mforsyningen samt til anvendelse i lukkede rum J llenbeck GmbH p tager sig intet ansvar for skader p personer dyr eller materialer som f lge af uforsigtig uhensigtsm ssig forkert anvendelse af produktet eller anvendelse som er i modstrid med producentens anvisninger Batterianvisninger Dette produkt er udstyret med en litium ion akkumulator Du m ikke beskadige bne eller adskille akkumulatoren og ikke bruge den i fugtige og eller korrosive omr der Brug kun de egnede opladeenheder Produktet m ikke uds ttes for temperaturer over 60 C 140 F Symbolet med den gennemstrejfede skraldespand p batterier akkumulatorer betyder at disse ikke m bortskaffes i husholdningsaffaldet Gamle batterier kan indeholde skadelige stoffer som kan skade milj et og sundheden hvis de ikke bortskaffes eller opbevares korrekt Du er forpligtet til at afgive brugte el enheder hos et officielt samlingssted for el enheder P den m de s rges der ogs for en korrekt bortskaffelse af integrerede akkumulatorer Overensstemmelseshenvisning Under p virkning af st rke statiske elektriske felter eller felter med h j frekvens radioanl g mobiltelefoner mikrob lge afladninger kan der opst funktionsforstyrrelser af enheden enhederne dette tilf lde b r d
28. re inn brukte elektroniske apparater til et offisielt utnevnt innsamlingssted Slik sikres korrekt avfallsh ndtering av innebygde akkumulatorer Samsvarsanvisning Ved p virkning av sterke statiske elektriske eller h yfrekvente felt radioanlegg mobiltelefoner mikrob lge utladninger kan det forekomme funksjonsfeil p apparatet apparatene Fors k i s fall ke avstanden til forstyrrende utstyr Teknisk Support Hvis du har tekniske problemer med dette produktet m du ta kontakt med v r Support som du raskest kan n via v r nettside www speedlink com 4 CHARGING POWER BANK 1 Ladda upp batteriet helt innan det anv nds f rsta g ngen Koppla d apparatens ing ng till en ledig USB port p din PC eller n gon annan str mk lla med USB 5V minst 500mA med medf ljande USB kabel Laddningen tar ca 3 till 9 timmar beroende p str mk lla S snart alla fyra indikatorlamporna p Power Bank lyser med fast bl tt sken r laddningen f rdig och du kan ta bort kabeln Koppla sedan den apparat som ska laddas t ex en mobiltelefon till Power Banks utg ng med medf ljande eller n gon annan USB laddningskabel Om laddningen inte startar automatiskt trycker du p Battery knappen N r man trycker p Battery knappen visar antalet indikatorlampor som lyser batteriets laddningsniv under en kort stund Om alla fyra indikatorlamporna lyser r batteriet fullt uppladdat om ingen av
29. rebbe compromettere la funzionalit del dispositivo dei dispositivi In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti d interferenza Supporto tecnico In caso di difficolt tecniche con questo prodotto rivolgetevi al nostro supporto che facilmente reperibile attraverso il nostro sito www speedlink com Tekni ine uygun kullan m Bu r n yaln zca elektrik beslemesi i in uygun olan cihazlar i in USB zerinden ve kapal ortamlarda kullan lmak i in uygundur J llenbeck GmbH dikkatsiz tekni ine ayk r hatal veya retici taraf ndan belirlenmi ama do rultusunda kullan lmamas durumunda ki ilerin hayvanlar n yaralanmas ndan ya da r ndeki hasarlardan sorumlu de ildir Pil uyar lar Bu r n bir lityum polimer ak m lat rle donat lm t r r n par alamay n a may n ve ay rmay n ve r n nemli ve veya korozyon olu abilecek bir ortamda kullanmay n Yaln zca uygun arj cihazlar kullan n r n 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz b rakmay n zeri izilmi p tenekesinin simgesi r n n evsel at klara at lmamas gerekti ini belirtir Eski piller ve ak ler usul ne uygun tasfiye edilmediklerinde ya da usul ne ayk r depoland klar nda evreye ve sa l n za zarar verebilecek maddeler i erebilirler Yasal olarak elektronik cihazlar resmi bir elektronik cihazlar toplama yerine iade etmekle son kullan c olarak siz y k ml
30. s electrostatic discharges If this occurs try increasing the distance from the devices causing the interference Technical support Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com Bestimmungsgem fter Gebrauch Dieses Produkt ist nur f r die Stromversorgung kompatibler Ger te und die Verwendung in geschlossenen R umen geeignet Die J llenbeck GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen aufgrund von unachtsamer unsachgem fser falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Batteriehinweise Dieses Produkt ist mit einem Lithium lonen Akkumulator ausgestattet Besch digen ffnen oder zerlegen Sie es nicht und nutzen Sie es nicht in einer feuchten und oder korrodierenden Umgebung Verwenden Sie ausschlie lich geeignete Ladeger te Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen ber 60 C 140 F aus Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Produkt nicht in den Hausm ll gegeben werden darf Altbatterien und akkus k nnen Schadstoffe enthalten die bei nicht sachgem fter Entsorgung oder Lagerung die Umwelt und Ihre Gesundheit sch digen k nnen Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet ausgesorgte Elektroger te an einer offiziell ausgewiesenen Sammelstelle abzugeben Dadurch ist auch die korrekte Entsorgung des e
31. t p PC en eller en annen USB str mkilde 5V minst 500mA Ladeforl pet tar 6 til 9 timer avhengig av str mkilden S snart alle de fire bl LED ene p Power Bank lyser kontinuerlig er de oppladbare batteriene ladet helt og du kan bryte tilkoblingen Koble n apparatet som skal lades opp for eksempel en mobiltelefon via den medf lgende eller en annen USB ladekabel til output tilkoblingen p Power Bank Hvis ladeforl pet ikke begynner automatisk m du betjene Battery tasten N r du betjener Battery tasten angir antallet lysende LED er batteriets ladetilstand i noen sekunder Hvis alle fire LED er lyser er batteriet fulladet hvis det ikke lyser noen LED er lenger m det lades opp N r du betjener Battery tasten sl r du ogs p den integrerte LED Iommelykten Trykk p tasten enda en gang for sl av lommelykten igjen SPEEDLINK PECOS POWER BANK L Pec d NJ ud zi zip MD SL 6980 SV OUTPUT INPUT QUICK INSTALL GUIDE VERS 1 0 SPEEDLINK e www speedlink com e 9 TECHNICAL SUPPORT Having technical problems with this product Get in touch with our Support team the quickest way is via our website www speedlink com 2012 J llenbeck GmbH All rights reserved SPEEDLINK the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jollenbeck GmbH All trademarks are the property of their respective owner J llenbec
32. u pr ve p at forst rre afstanden til forstyrrende enheder Teknisk support Ved tekniske problemer med dette produkt kontakt venligst vores support som du finder p vores webside www speedlink com U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten produkt jest przeznaczony tylko do zasilania zgodnych urz dze i do stosowania w pomieszczeniach zamkni tych J llenbeck GmbH nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za obra enia u ludzi zwierz t lub szkody materialne na skutek nieuwa nego nieprawid owego niew a ciwego lub niezgodnego z okre lonym przez producenta u ytkowania produktu Informacje na temat akumulatora Ten produkt jest wyposa ony w akumulator litowy Nie nale y go uszkadza otwiera ani rozk ada nie nale y te u ytkowa go w rodowisku wilgotnym lub powoduj cym korozj Nale y u ywa tylko odpowiednich adowarek Produktu nie nale y wystawia na dzia anie temperatur powy ej 60 C 140 F Symbol przekre lonego pojemnika na odpady oznacza e produktu nie wolno wyrzuca ze zwyk ymi odpadami domowymi Zu yte akumulatory mog zawiera szkodliwe substancje kt re przy niew a ciwej utylizacji mog zaszkodzi rodowisku lub Twojemu zdrowiu Jako u ytkownik ko cowy masz obowi zek dostarczy zu yte urz dzenie do wyznaczonego punktu zbi rki Gwarantuje to tak e prawid owe usuni cie wbudowanego akumulatora Informacja o zgodno ci Silne pola elektrostatyczne elektry
33. yIIsTODaX MOTyT COHepXKarbcs BpenHble BeliecTBa KOTODble npn HenpaBMnbHOl yrunu3aun unu XpaHeHMM MOryT HaBpenMTb okpyx aroujel cpene nnn BaureMy 3nopoBbro B kauecrBe KOHeUHOTO NONb3OBATENA Bbl NO 3aKOHy O6513aHbl CAABATb crapbie nekTponpn6opbi Ha o nynanbHbIx cOopHelx nyHkrax bnaronaps 3roMy o6ecrieuena npaBurnbHas yrAnu3auMsa BCTDOeHHOTrO akKKyMyrisiTODa MudbopwMauus o coorBeTCTBAHM M3 3a BAMAHNA CWIIBHBIX CTATNYECKNX 3nekrpueckux NNN BBICOKOHACTOTHbIX rionen u3rnyaeuue pagnoycTaHOBOK MO6MNbHbIX TeriedpoHoB MAKDOBOJIHOBBIX Deen MoryT BO3HMKHyTb pagnonomexn B 3TOM Criyuae HyxXHO yBenuuuTb paccrosiH4ue OT MCTOUHMKOB DOMEN TexHnyeckaa nonaepxxka Ecnn c 3T8HM NZAENNEM BOSHMKGaIOT TEXHNYECKNE CHIOKHOCTM o6paujaltrecb B Hauly cnyx y nonnepxka ObicTpee BCero 3TO MOXHO cgenaTb uepea Haw Be6 calir www speedlink com 4 CHARGING POWER BANK 1 Charge the Power Bank battery fully before using it for the first time To do that connect the Input socket on the unit to any free USB port on your PC or another USB power source 5V minimum 500m4A using the accompanying USB cable Depending on the power source charging will take around 6 to 9 hours Charging is complete when all four blue LEDs remain lit on the Power Bank You can then disconnect the unit Now connect the device you want to charge such as a mobile phone to the Output socket on the Power Bank using the supplied or another USB cable I
Download Pdf Manuals
Related Search