Soehnle Easy Control
Contents
1. 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 09 00 12 00 Garanti Soehnle sat n alma tarihinden baslamak zere 3 y l s reyle malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan kusurlar n onar m veya degistirme yoluyla cretsiz olarak giderilece i garantisini vermektedir Garanti hizmeti talep etti inizde l tfen tart y fatura fi ve garanti belgesi ile birlikte yetkili sat c ya teslim edin AT Uygunlu u Bu cihaz ge erli 2004 108 EC say l AT Y netmeli i ne uygundur AT Uygunluk Beyan www soehnle com Internet adre sinde sunulmaktadir Pillerin Imha Edilmesi 2008 12 EC say l Avrupa Birli i Y netmeli i Piller evsel pler ile birlikte at lamaz Kullan lm pilleri belediyenizin kamusal toplama yerlerine ve ayn t rde pillerin sat ld sat yerlerine iade etmelisiniz Zararl madde i eren pillerin sahip oldu u i aretler lt Pb kur un i ermektedir PX c2. www soehnle com 2008 12 gt Pb Ka Cd SSC Hg 2002 96 x a mmm TOANEXUT
3. 150kr m HE SET lt Mesajlar 1 Piller bitti L tfen de i tirin 3 x 1 5 V AAA 2 En fazla 150 kg y k bindi rilebilir Mnv pora 1 O urroTopis TEAEIWOOV AVTIKATAOT OTE TIG 3 x 1 5 V 2 150 kg SLO Hl senia 1 Bat rie vybit Bat rie vyme te x 1 5 V AAA 2 Za a te max hmotnos ou 150 kg Poruke 1 Baterije su istro ene Zamijenite 3 x 1 5 V AAA 2 Optere ujte s maks 150 kg Technische Daten Max 150 kg 100 g Max 330 Ib O 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Batteriebedarf 3 x 1 5 V AAA Technical data Max 150 kg 100 g Max 330 Ib O 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Batteriy requirement 3x 1 5 V AAA Donnees techniques Max 150 kg 100 g Max 330 Ib 0 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Necessite 3 piles AAA 1 5 V Dati tecnici Max 150 kg 100 g Max 330 Ib 0 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Batterie necessarie 1 5 AAA Technische gegevens Max 150 kg 100 g 330 Ib 0 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Vereiste batterijen 3x1 5V AAA Datos t cnicos M x 150 kg 100 g M x 330 Ib 0 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Pilas 3 x 1 5 V AAA Dados t cnicos Max 150 kg 100 g Max 330 Ib 0 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Pilhas 3 x 1 5 V AAA Tekniske data Maks 150 kg 100 g Maks 330 1b 0 2 Ib Maks 19 st 0 2 Ib Batteribehov 3 x 1 5 V AAA
4. dev TTP TTEI VA ATTOPPITTTOVTAI OIKIAK ATTOPP HHATA Oa TTP TTEI va TTAPA WOETE TIG TIAM G UTTATOPIEG oe ONL GIA ou oy oc onpe a TTUAO VTAI AVTIOTOIXOU T TTOU urrarap eG mou Trepl xouv BAaBep c oug gc ETTIOMLG VOVTOI TTAPAK TU Pb urrarop a Treprexsi L NUB O x urrarapio TTEPI XE KA UIO Hg Trepi xei Aiaxs pion arroBA twv N EKTPIKWV NASKTPOVIK V OUOKEUWV O ny a 2002 96 To mpol v dev TTP TTEI vo arroppip ei x HE OlklOK ATTOPP LILATA OM va ueTapep s GE Eva OUYKEVTPWONG VIA TNV AVAK KAWON NAEKTPIKWV KAI N EKTPOVIKWV Nepioc repe TrAnpopop ec Ba TO TIG KOIVOTIKEG apX G loys plon ATOPPILL TUV TO KOT OTNNA TTOU oyop oore K vrpo egurrnp rnonG meiatwv E naorg r geon VIA TUX V EPWTNOEIG TTAPATNPAOEIG Feppavia TnA 08 00 5 34 34 34 Ais0vo TNA 49 26 04 97 70 Asur pa Topooksu 09 00 wc 12 00 SLO Z ruka Spolo nos Soehnle zaru uje po as 3 rokov od d tumu predaja bezplatn odstr nenie nedo statkov sp soben ch chybami materi lu alebo v robn mi chybami formou opravy alebo v meny V pr pade uplatnenia z
5. ON SET SET A V SET 0 Body Mass Index Kisisel verileri girmek tartilmak 1 ON SET tusuna basin A Y tuslarini kullanarak elle i se in ve onaylay n SET Ard ndan A Ytu lar n kullanarak boyunuzu ayarlay n ve onaylay n SET Son olarak A Y tu lar n kullanarak hedef a rl n ayarlay n ve onaylay n SET Ekranda O g stergesi g ste rilir lk tartma i lemi i in terazinin zerine k n G sterge yan p s n nceye kadar l tfen hareketsiz durun Terazi a rl belirledikte
6. 4 Liegt das K rpergewicht von weiteren gespeicherten Personen im gleichen Gewichtsbereich dann ist ETE RD L IRA v eine manuelle Zuordnung n tig Dies ist an der blin kenden Speicherplatzziffer erkennbar Dann mit den A W Tasten Speicherplatz ausw hlen und best tigen SET Danach zeigt die Waage das K rpergewicht den Speicherplatz den errech neten Body Mass Index und das Differenzgewicht zum Zielgewicht der richtigen Person an Weighing with BMI calculation and display of weight diffe rence 1 Step on the scale 2 The body weight will be determined and the automa tic recognition of persons will be performed Please stand still for as long as the display flashes The scale will then display the body weight the memo ry slot the calculated body mass index and the diffe rence of your current to your target weight If the body weight of other persons that are stored on the scale is approximately the same a manual alloca tion will be reguired This will be necessary if the memory slot number flas hes In that case simply select the memory slot using A W keys and con firm SET The scale will then display the body weight the memo ry slot the calculated body mass index and the diffe rence of the current to the target weight of the correct person Pes e avec d termination de IMC et affichage de la diff rence de poids 1 Monter sur la balance 2 Le p
7. Fonte Organizac o Mundial de Sa de 2000 Klassificering af kropsveegten ud fra BMI kilde WHO 2000 Klassificering av kroppsvikten enligt BMI kalla Varldshalsoorganisationen 2000 FIN Kehonpainon luokitus BMI n mukaan l hde Maailman terveysj rjest 2000 A tests ly oszt lyoz sa a TTM BMI alapj n forr s Eg szs g gyi Vil gszervezet 2000 Klasyfikacja wagi ciata wg BMI r dto Swiatowa Organizacja Zdrowia 2000 r BMI kg m Klasifikace Klasifikace t lesn hmotnosti de BMI Zdroj Sv tov zdravotnick organizace 2000 18 5 24 9 25 0 29 9 Adipozita 30 0 34 9 Adipozita stupe 35 0 39 9 Adipozita stupe 11 Adipozita stupe III RUS no BMI 2000 Beden Kitle Indeksi BMI uyarinca v cut a rl n n s n fland r lmas Kaynak D nya Sa l k rg t 2000 GR Komyoptorroinon TOU OWHATIKO B pou Tou opyovioH uye ac 2000 SLO Klasifik cia telesnej hmotnosti pod a BMI zdroj Svetov zdravotn cka organiz cia 2000 Klasifikacija tjelesne te ine prema BMI izvor Svjetska zdravstvena organizacija 2000 BMI kg m Siniflandirma x 18 5 Zay f Kavovik B poc Meldungen 1 Batterien verbraucht Bitte ersetzen 3
8. 3 LITOATAPILOV 4 ON SET tusu 5 A V tu lar A odn npasg araA 4 A krpo ON SET 5 A V O0 vn 6 Ev gi n B pouc Kal WOUG 7 on uv un 8 O0 vn AMX 9 Ev sin T CNG SLO Popis zariadenia a ovl dacie prvky 1 N apn plocha 2 Prep na jednotiek kg Ib st 3 Prie inok na bat rie Dotykov sn ma tla idiel sa dot kajte len jemne Displej 6 Indik cia hmotnosti a telesnej v ky 4 Tla idlo ON SET 5 Tla idl A W 7 Pam ov miesto 8 Indik cia BMI 9 Indik cia trendu Opis ure aja i elementi za rukovanje 1 Platforma 2 Bira mjernih jedinica kg Ib st 3 Pretinac za baterije Dodirni senzor Samo lagano pritisnite tipke Displej 6 Prikaz te ine i tjelesne visine 7 Memorija BMI prikaz 9 Prikaz trenda 4 Tipka ON SET 5 Tipke A V 00 Inbetriebnahme 1 Batterien einlegen 1 5 V AAA Hinvveis Die gespeicherten Daten vverden bei einem Batterievvechsel zur ckge setzt 2 Einheiten einstellen 3 Waage auf festen ebenen Untergrund aufstellen Start up operation 1 Insert batteries 3 x 1 5 V Note stored data will be reset when batteries are replaced 2 Set units 3 Place scale on a hard level surface Mise en service 1 Ins rer les piles 3 piles 1 5 V de taille AA
9. La bilancia visualizza il peso corporeo il posto in memoria l indice di massa corporea calcolato e la differenza rispetto al peso target della persona corretta Wegen met BMI berekening en indicatie van het verschil tot het doelgewicht 1 Op de weegschaal gaan staan 2 Berekening van het lichaamsgewicht en automa tische persoonsherkenning Blijf rustig staan tot de dis play ophoudt met knipperen 3 Daarna toont de weegschaal het lichaamsgewicht de geheugenplaats de bereken de Body Mass Index en het verschil met het doelge wicht 4 Indien het lichaamsgewicht in dezelfde lichaamszone ligt van andere personen in het geheugen dan moet het gewicht handmatig worden toegewezen Dit is het geval als het cijfer van de geheu genplaats knippert Dan met de A W toets de geheugenplaats kiezen en met de SET toets bevesti gen Daarna toont de weegschaal het lichaamsge wicht de geheugenplaats de berekende Body Mass Index en het verschil tot het doelgewicht van de juiste persoon Pesar con indicaci n del IMC y del peso diferencial 1 Subirse en la balanza 2 Se calcula el peso corporal y se efect a el reconocimiento autom tico de personas Quedese guieto mientras gue parpadea la indicaci n 3 Despu s la balanza indica el peso corporal el espacio de memoria el ndice de masa corporal y el peso diferencial hasta el peso deseado 4 Si el peso corporal se encu entra en la misma zona de p
10. Teknisk data Max 150 kg 100 g Max 149 69 kg 0 09 kg Max 19 st 0 2 Ib Batteribehov 3 x 1 5 V AAA FIN Tekniset tiedot Enint 150 kg 100 g Enint 330 Ib 0 2 Ib Enint 19 st 0 2 Ib Paristot 3 x 1 5 V AAA M szaki adatok Max 150 kg 100 g Max 330 Ib 0 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Hasznaland elem 3 db 1 5 V os AAA Dane techniczne Maks 150 kg 100 g Maks 330 Ib 0 2 Ib Maks 19 st 0 2 Ib Potrzebne baterie 3x 1 5 V AAA Technick daje Max 150 kg 100 g Max 330 Ib 0 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Baterie 3 x 1 5 V AA RUS 150 100 330 Ib 0 2 Ib 19 st 0 2 Ib 3 1 5 Teknik veriler Maks 150 kg 100 g Maks 330 Ib 0 2 Ib Maks 19 st 0 2 Ib Pil ihtiyac 3 adet 1 5 V AAA TEXVIK XOPOKTIJPIOTIK Mey 150 kg 100 g Mey 330 Ib 0 2 Ib Mey 19 st 0 2 Ib Mrroropie x 1 5 V AAA SLO Technicke daje Max 150 kg 100 g Max 330 Ib 0 2 Ib Max 19 st 0 2 Ib Baterie 3 x 1 5 V AAA Tehni ki podaci Maks 150 kg 100 g Maks 330 Ib 0 2 Ib Maks 19 st 0 2 Ib Potrebne baterije 3 x 1 5 V AAA Garantie Soehnle garantiert f r 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Im Garantiefall bitte Waage mit Kaufbeleg und Garantieabschnitt an Ihren H nd
11. dovute a difetti di materiale o di fabbricazione n caso di garanzia consegnare al proprio riven ditore la bilancia accompagnata dal tagliando di garanzia e dalla ricevuta acguisto Conformita UE Questo apparecchio soddisfa la direttiva CE vigente 2004 108 CE La dichiarazi one di conformita UE amp disponibile alla pagina www soehnle com Smaltimento delle batterie Direttiva CE 2008 12 CE Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici obbligatorio portare le batterie presso i centri di raccolta pubblici del proprio comune oppure laddove vengano vendute delle batterie dello stesso tipo Le batterie a base di sostanze nocive sono provviste del simbolo seguente gt Pb la batteria contiene piombo X Cd la batteria contiene cadmio he Hg la batteria contiene mercurio Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici Direttiva CE 2002 96 CE Questo prodotto non deve essere smaltito x come un normale rifiuto domestico bensi deve essere consegnato ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Ulteriori informazioni sono disponibili rivolgendosi presso il proprio comune presso le aziende comunali di smaltimento o presso il negozio dove il prodotto stato acguistato Servizio di assistenza al consumatore Per domande e spunti sono a Vostra disposizione i seguenti interlocutori competenti Germania Tel 08 00 5 34 34 34 Numero internazionale Tel 49 26 04 97 70 Da
12. e Data da compra e Ink psdatum e Kgbs dato e Ostop iv e V s rl s napja e Data zakupu e Datum zakoupen e Aata nokynkn e Satinalma tarihi e Huepounv a ayop c e Datum nakupa e Datum kupnje SOEHNLE Quality amp Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 O www soehnle com 002510 A 11 2010 JFS
13. lam bir zeminin zerine yerlestirin Evap n As roupyio 1 3 x 1 5 V AAA Yrr deign arro8nkeui va dedop va ETTAVAPEPOVTAI OE TTEPITTTWON AMaY G Twv UTTATAPIWV TIC HOVADEG Tn UVAPI og ETT TTE N TTIQ VEIO SLO Uvedenie do prev dzky 1 Vlo te bat rie 3 x 1 5 V AAA Upozornenie uloZen d ta sa pri v mena bat rif vynu luj Nastavenie jednotiek V hu ulo te na pevn a vodorovn podklad Pu tanje u rad 1 Umetnite baterije 3 x 1 5 V AAA Napomena Pohranjeni podaci se kod zamjene baterija vra aju na svoje po etne vrijednosti Pode avanje mjerne jedi nice Postavite vagu na neku vrstu podlogu Eingabe der pers nlichen Daten und Wiegen 1 ON SET Taste dr cken Mit den A W Tasten Speicherplatz ausw hlen und best tigen SET 2 Dann mit den A W Tasten K rpergr Be einstellen und best tigen SET 3 Abschlie end das Zielgewicht mit den A W Tasten einstellen und best tigen SET 4 Es erscheint die O Anzeige Die Waage f r eine erste W gung betreten Bitte ruhig stehen bleiben so lange Anzeige blinkt 5 Nach der Gewichtsermitt lung zeigt die Waage das K rpergewicht den Speicherplatz den errech neten Body Mass Index und das Differenzgewicht zum Zielgewicht an Das ndern oder L schen von Daten erfolgt du
14. m tott testt meg mutat t s a megfelel sze m ly c lul kit z tt s ly t l vett elt r st Wazenie z okresleniem BMI oraz wska nikiem r nicy pomiedzy waga stwierdzona a docelowa 1 Stana na wadze 2 Nastepuje pomiar wagi i automatyczne rozpoznanie osoby Sta spokojnie dop ki wskazanie miga 3 Nastepnie urzadzenie wska zuje wage ciata miejsce w pamieci obliczony wska nik masy ciata i r nice pomiedzy waga stwierdzona i docelowa 4 Je eli waga ciata jest podobna do wartosci innych os b zapisanych w pamieci urzadzenia konieczne jest dokonanie recznego wyboru u ytkownika Wskazuje na to migajacy numer miejsca w pamieci Za pomoca przycisk w A W wybra miejsce w pamieci i potwierdzi wyb r SET Nastepnie urzadzenie wska zuje wage ciata miejsce w pamieci obliczony wska nik masy ciata i r nice pomiedzy waga stwierdzona i docelowa odpowiedniego u ytkownika V en se zji t n m BMI a zobrazen m rozd lov hmotnosti 1 Vstupte na v hu 2 Bude zji t na t lesna hmotnost a automatick identifikace osoby Dokud displej blik st jte klidn 3 Pot ukazuje v ha t lesnou hmotnost pametove m sto vypo tan Body Mass Index a rozd l hmotnosti oproti c lov v ze 4 Je li t lesna hmotnost jin ch ulo en ch osob ve stej n m rozsahu hmotnosti je t eba manu ln p i azen To je mo n poznat na blika j c m sle pam ov ho
15. t sa EK 2002 96 EC jel ir nyelve A term ket nem szabad k z ns ges x haztartasi hulladekkent kezelni hanem az jra feldolgozhat elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kek tv tel re szolg l helyen kell leadni Tov bbi t j koztat st kaphat az nkorm nyzatn l a kom mun lis hullad k feldolgoz n l vagy az zletben ahol a term ket v s rolta Fogyaszt v delmi Szolg lat K rd seiket s javaslataikat sz vesen fogadjuk az al bbi sz mokon N metorsz g Nemzetk zi H tf t l p ntekig Tel 08 00 5 34 34 34 Tel 49 26 04 97 70 09 00 s 12 00 ra k z tt Gwarancja Przez okres 3 lat od daty zakupu firma Soehn le gwarantuje bezptatne usuwanie usterek powstatych vv wyniku wad materiatu lub wad produkcyjnych poprzez naprawe produktu lub wymiane na nowy W przypadku usterek podlegajacych gwarancii nale y odda wage wraz z dowodem zakupu oraz odcinkiem gwarancyj nym do punktu sprzeda y w kt rym zostata ona zakupiona Zgodnos WE Niniejsze urzadzenie jest zgodne z obowiazujaca dyrektywa WE 2004 108 WE Deklaracje zgodnosci UE znalez mo na na stronie www soehnle com Utylizacja baterii Dyrektywa WE 2008 12AVE Baterii nie nale y wyrzuca razem z odpadami z gospodarstwa domowego Stare baterie nale y odda do publicznego punktu zbi rki w gminie lub w miejscach gdzie sprzedawane sa tego rodzaju baterie Baterie zawierajace szkodliwe substancje ozna
16. that k meg illetve t r lhet k ki Wprowadzanie indywidualnych danych i wa enie 1 Nacisna przycisk ON SET Za pomoca przycisk w A V wybra miejsce w pamieci i potwierdzi wyb r SET Za pomoca przycisk w A V wybra miejsce w pamieci i potwierdzi wyb r SET Za pomoca przycisk w A V wybra miejsce vv pamieci i potwierdzi wyb r SET 4 Pojawia sie wskazanie 0 Stana na wadze w celu zvvazenia sie po raz pierw szy Sta spokojnie dop ki wskazanie miga Po dokonaniu pomiaru urzadzenie wskazuje wage ciata miejsce w pamieci obliczony wska nik masy ciata i r znice pomiedzy waga stwierdzona i docelowa Dane mo na zmieni lub skasowa nadpisujac je Zad n osobn ch daj a v en T Stiskn te tla tko ON SET Pomoc tla tek A W zvolte pam ov m sto a potvrdte SET Pot pomoc tla tek A V nastavte a potvrdte t lesnou v ku SET Nakonec nastavte a potvrdte pomoc tla tek A W c lo vou hmotnost SET Objev se O Vstupte na v hu pro prvn v en Dokud displej blik st jte klidn Po zji t n hmotnosti ukazu je v ha t lesnou hmotnost pam ov m sto vypo tan Body Mass Index a rozd l hmotnosti oproti c lov v ze M n n i maz n dat prob h p episem sou asn ch dat RUS 1
17. balance indique le poids corporel l emplacement m moire l IMC calcul et la diff rence de poids avec l objectif de poids Pour modifier ou supprimer des donn es il suffit d craser les donn es existantes Immissione dei dati personali e pesatura 1 Premere il tasto ON SET Servendosi dei tasti A W selezionare il posto in memoria e confermare SET mpostare altezza con i tasti A W e confermare SET nfine impostare il peso che si desidera raggiungere con i tasti A W e confermare SET La bilancia visualizza uno O Salire sulla bilancia per effettuare la prima pesatura Restare fermi finch lam peggia il dato visualizzato 5 Dopo aver rilevato il peso la bilancia visualizza il peso corporeo il posto in memo ria indice di massa corpo rea calcolato e la differenza rispetto al peso che si desi dera raggiungere Gualsiasi modifica o elimina zione di dati avviene tramite sovrascrizione dei dati preesi stenti De persoonlijke gegevens ingeven en wegen 1 ON SET toets indrukken Met de A W toetsen de geheugenplaats kiezen en bevestigen SET 2 Met de A W toetsen de lichaamslengte instellen en bevestigen SET 3 Ten slotte met de A W toet sen het doelgevvicht instel len en bevestigen SET 4 De O indicatie wordt weer gegeven Op de weegschaal gaan staan voor een eerste weging Blijf rustig staan tot de display ophoudt met knipperen 5 Na de gewic
18. claim please return your scale to your seller tog ether with purchase receipt and guarantee card EC Conformity This device complies with the applicable EC Directive 2004 108 EC You will find the EU compliance declaration on www soehnle com Battery disposal EC Directive 2008 12 EC Batteries are not a part of your regular household waste You must return batteries to your municipalitys public collection or wherever batte ries of the respective type are being sold Batteries containing hazardous materials are mar ked with these symbols Pb Battery contains lead Cd Battery contains cadmium Pbca Hg Hg Battery contains mercury Disposal of electric and electronic devices EC Directive 2002 96 EC This product is not to be treated as regu X lar household waste but must be returned to a collection point for recycling electric and electronic devices Further informati on is available from your municipality your municipality s waste disposal services or the retailer where you purchased your product Consumer service If you have questions or comments the following points of contact are available Germany Ph 08 00 5 34 34 34 International Ph 49 26 04 97 70 Monday to Friday 09 00 to 12 00 am Garantie Soehnle garantit pour une dur e de 3 ans compter de la date d achat la suppression gratuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabrication par une r paration ou un change En cas
19. vitt mislaitoksista tai liikkeest josta olet hankkinut tuotteen Kuluttajan asiakaspalvelu Kysymyksia ja ehdotuksia varten olemme mielell mme k ytett viss si seuraavien yhteys partnereiden avulla Saksa Puh 08 00 5 34 34 34 Kansainv lisesti Puh 49 26 04 97 70 Maanantaista perjantaihin klo 09 00 12 00 Garancia A Soehnle szavatolja hogy ha anyag vagy gy r t si hib k k vetkezt ben hi nyoss gok kelet keznek a k sz l ken azokat a v s rl s napj t l sz m tott 3 ven bel l d jmentesen megsz nteti a k sz l k megjav t s val vagy kicser l s vel K rj k hogy garanci lis esetben adja le a m rle get a keresked sben ahol v s rolta s mell kelje a p nzt ri blokkot s garanciaszelv nyt EK megfelel s g A k sz l k megfelel az EK 2004 108 EK jel hat lyos ir nyelv nek Az EU szab v nyok teljes t s r l sz l nyilatkozat a www soehnle com honlapon olvashat Elemek rtalmatlan t sa EK 2008 12 EC jel ir nyelve Az elemek nem val k a szemetesbe A ki mer lt elemeket az nkorm nyzat lakoss gi hullad kgy jt helyein vagy olyan helyen kell leadni ahol az illet elemfajt kat rus tj k Ha az elemek k ros anyagot tartalmaznak az al bbi jel l s szerepel rajtuk Pb az elem akkumul tort tartalmaz Cd az elem kadmiumot tartalmaz SE Hg az elem higanyt tartalmaz Elhaszn l dott elektromos s elektronikus k sz l kek rtalmatlan
20. volgende aanspreekpartners Duitsland Tel 08 00 5 34 34 34 Internationaal Tel 49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 9 00 tot 12u00 Garantia Soehnle garantiza durante 3 a os a partir de la fecha de compra la eliminaci n gratuita de los defectos debido a errores en el material o de fabricaci n mediante reparaci n o intercambio En caso de hacer uso de la garantia por favor devuelva la bascula a su vendedor con el resgu ardo de garantia Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2004 108 CE La la declaraci n de conformidad CE se puede ver en www soehnle com Eliminaci n de baterias Directiva de la UE 2008 12 CE Las bater as no forman parte de la basura dom stica Debe depositar sus bater as usadas en los centros de recogida p blicos en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan bater as del tipo respectivo Las bater as con sustancias nocivas Ilevan estos s mbolos gt Pb la bater a contiene plomo DX la bater a contiene cadmio Hg la bater a contiene mercurio Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos Directiva de la UE 2002 96 CE Este producto no puede ser tratado como basura dom stica normal sino gue hay mmm que entregarlo en un dep sito de recogi da donde se reciclen aparatos el ctricos y electr nicos Puede obtener m s informaci n en su municipio en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda
21. x 1 5 V AAA 2 Mit max 150 kg belasten Messages 1 Batteries spent Please replace 3 x 1 5 V AAA 2 Max load 150 kg Messages 1 Piles us es Remplacer les piles 3 piles 1 5 V de taille AAA 2 Poids max 150 kg Messaggi 1 Batterie esaurite Sostituire le batterie 3 x 1 5 V AAA 2 Max sollecitazione consentita 150 kg Meldingen 1 Batterijen leeg Batterijen vervangen 3 x 1 5 V AAA 2 Met max 150 kg belasten Avisos 1 Pilas usadas Reemplazar las pilas 3 x 1 5 V tama o AAA 2 Cargar con m x 150 kg Mensagens 1 Pilhas gastas Substituir as pilhas 3 x 1 5 V AAA 2 Carga m xima 150 kg Meddelelser 1 Batterier opbrugt Udskift batterierne 3 x 1 5 V AAA 2 Belast med maks 150 kg Meddelanden 1 Batterierna r slut Ers tt batterierna 3 x 1 5 V AAA 2 Max belastning 150 kg FIN Ilmoitukset 1 Paristot kuluneet Vaihda paristot 3 x 1 5 V AAA 2 Kuormitus enint n 150 kg zenetek 1 Elemek kimer ltek K rj k lecser lni a 3 db 1 5 V os AAA elemet 2 Max 150 kg mal terhelhet Komunikaty 1 Zu yte baterie W o y nowe baterie 3 x 1 5 V AAA 2 Dopuszczalna waga maks 150 kg Hl en 1 Baterie jsou vybit Vym te je pros m 3 x 1 5 V AAA 2 Z t do max 150 kg RUS 1 3 1 5 2
22. A Remarque les donn es enregistr es sont r initiali s es lors du changement des piles 2 R gler les unit s 3 Placer la balance sur un support plat Messa in funzione 1 Inserire le batterie 3 x 1 5 V AAA Nota in caso di sostituzio ne delle batterie i dati memorizzati vengono resettati 2 Impostazione dell unita 3 Collocare la bilancia su una base solida e piana Ingebruikname 1 Batterijen 3 x 1 5 V AAA formaat plaatsen Opmerking De opgeslagen gegevens worden gereset wanneer de batterijen ver vangen worden 2 Eenheid instellen 3 De weegschaal op een sta biele vlakke ondergrond plaatsen Puesta en marcha 1 Insertar las pilas 3 x 1 5 V tamafio AAA Advertencia Los datos almacenados se restable ceran despu s de cambiar las pilas 2 Definir la unidad 3 Poner la b scula en una superficie plana y estable Coloca ao em funcionamento 1 Inserir as pilhas 1 5 V AAA Nota Os dados memoriza dos s o repostos na substi tui o das pilhas 2 Definir a unidade 3 Colocar a balanca sobre uma superf cie s lida e nivelada Ibrugtagning 1 Leg batterier i 3 x 1 5 V AAA De gemte data nulstilles nar batterierne skiftes Indstil enhederne Stil v gten pa et fast og jaevnt underlag Idrifttagande 1 L gg i batterierna 3 x 1 5 V AAA Tips De sparade uppgifter na terst lls vid ett batteri byte S
23. IMC 9 Affichage de la tendance Descrizione del apparecchio ed elementi di controllo 1 Pedana 2 Commutatore unita kg Ib st 3 Vano batterie Sfioramento del sensore sfio rare il sensore delicatamente Display 6 Visualizzazione di peso e altezza 7 Posto in memoria Visualizzazione IMC 9 Visualizzazione della ten denza 4 Tasto ON SET 5 Tasti A V 00 Beschrijving van het apparaat en bedieningselementen 1 Platform 2 Eenheden omschakelaar kg Ib st 3 Batterijvak Sensor Touch Een licht con tact met de toetsen volstaat Display 6 Indicatie van gewicht en lichaamslengte 7 Geheugenplaats 8 BMl indicatie 9 Trendindicatie Descripci n del aparato y ele mentos de manejo 1 Plataforma 2 Cambio de unidades kg Ib st 3 Compartimiento de las pilas 4 ON SET toets 5 A Y toetsen Sensor t ctil jBasta un ligero contacto con las teclas Visor 6 Indicaci n del peso y de la estatura 7 Espacio de memoria ndicaci n del IMC 9 Indicaci n de la tendencia 4 Tecla ON SET 5 Teclas A V 00 Descric o do aparelho e dos elementos de comando 1 Plataforma 2 Selector de unidades kg Ib st 3 Compartimento das pilhas Sensor Touch Tocar apenas ligeiramente nas teclas Visor 6 Indicac o do peso e da altura 7 Local de memorizag o 8 Indicac o do IMC 9 Indicac o de tend ncias Beskrivelse af v gten og dens betjeningselemente
24. M kal TN IAPOP B pou arr ETTI IU K LIEVO 4 Av To arro8nkeupi vo KI Muwv AT UWV XOUV UVIOTE Bpiokerai oTnv f ra TIEPIOx B pouc ATTOITE TAI XEIPOK VNTI KATAXWPNON Un Pio uv un Tou avaBooB veI OUV XEIO UE TO A V ETTIN 6TE 95 uv un Kai SET Kor rriv n Zuyap d eu pav el To B po JAG Tn 95 To Asikrn M ac 2wparoc AM kal TN B pou arr ETTI IU K LIEVO SLO V enie pri stanoven indexu BMI a indik cii rozdielu 1 Vyst pte na v hu 2 Zist sa telesn hmotnos a vykon sa automatick roz poznanie osoby Pokia blik indik cia stojte pros m pokojne 3 N sledne v ha zobraz teles n hmotnos pam zobraz dosiahnut hodnotu indexu telesnej hmotnosti Body Mass Index a rozdielov hmotnos k cie ovej hmot nosti 4 Ak sa telesn hmotnos al ch ulo en ch os b nach dza v rovnakom hmot nostnom rozp t potom je nevyhnutn manu lne prira denie Toto rozpozn te na blikaj com pam ovom mie ste slic Potom tla idlami s t zvo te pam ov miesto a potvr te SET N sledne v ha zobra z telesn hmotnos pam zobraz dosiahnut hodnotu indexu telesnej hmotnosti BMI a rozdielov hmotnos k cie ovej hmotnosti spr v nej os
25. SOEHNLE BODY BALANCE EASY CONTROL 150 KG 100G BMI XXL AUTO El BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO MANUAL DE INSTRUC ES BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING K YTT OHJEET KEZEL SI TMUTAT INSTRUKCJA OBStUGI N VOD K POU ITI KULLANMA KILAVUZU O nyie AgiToUpyf ac NAVODILA ZA UPORABO UPUTA ZA UPORABU Slippery when wet Ger tebeschreibung und Bedienelemente 1 Plattform 2 Einheiten Umschalter kg Ib st 3 Batteriefach Sensor Touch Tasten nur sanft ber hren 4 ON SET Taste 5 A Y Tasten Display 6 Gevvichts und K rpergr enanzeige 7 Speicherplatz 8 BMI Anzeige 9 Trendanzeige Device description and operating elements 1 Platform 2 Unit selector switch kg Ib st 3 Battery compartment Sensor Touch touch keys only softly 4 ON SET key 5 A Y keys Display 6 Weight body height display 7 Memory slot 8 BMI display 9 Trend display Description de appareil et l ments de commande 1 Plateforme 2 Bouton de changement des unit s kg Ib st 3 Compartiment pour les piles Sensor Touch il suffit effleurer les touches 4 Touche ON SET 5 Touches A V Affichage 6 Affichage du poids et de la taille 7 Emplacement m moire 8 Affichage de
26. a ili brisanje podataka Zobraz sa indik cia O Pre vr i se prebrisivanjem postoje ih podataka potvr te SET prv v enie vyst pte na v hu Pokia blik indik cia stojte pros m pokojne Po zisten hmotnosti zobraz v ha telesn hmotnos pam zobraz dosiahnut hodnotu indexu telesnej hmotnosti Body Mass Index a rozdielov hmotnos k cie ovej hmotnosti Zmena alebo vymazanie d t sa vykon prep san m existu j cich d t Unos osobnih podataka i vaganie 1 Pritisnite tipku ON SET Tipkama A Y odaberite memorijsko mjesto i potvr dite SET Zatim tipkama A W podesi te tjelesnu visinu i potvrdite SET Na kraju tipkama A V podesite namjeravanu te inu i potvrdite SET Prikazat e se O Kro ite na vagu radi prvog vaganja Ostanite mirno stajati sve dok prikaz trep e Nakon utvrdivanja te ine vaga prikazuje tjelesnu te inu memorijsko mjesto CC n RALAT v 8 TA lt 4 17 A 1 SALE L BM TREND Wiegen mit BMI Ermittlung und Differenzgewichtsanzeige 1 Waage betreten 2 Das K rpergewicht wird ermittelt und die automati sche Personenerkennung durchgef hrt Bitte ruhig stehen bleiben so lange Anzeige blinkt 3 Danach zeigt die Waage das K rpergewicht den Speicherplatz den errech neten Body Mass Index und das Differenzgewicht zum Zielgewicht an
27. amstvenom slu aju molimo vas da vagu zajedno s ra unom i jamstvenim listi em vratite trgovcu EU sukladnost Ovaj uredaj odgovara vaZecoj smjernici EZ a 2004 108 EC EU izjavu o suklad nosti prona i ete na adresi unter www soehnle com Zbrinjavanje baterije EU smjernica 2008 12 EC Baterije ne spadaju u ku no sme e Svoje stare baterije morate predati na javnim skupljaliStima u va oj op ini i na svim mjestima na kojima se prodaju baterije odgovaraju e vrste Baterije koje sadr e tetne tvari ozna ene su ovim oznakama lt Pb baterija sadr i olovo cd baterija sadr i kadmij mom Hg baterija sadr i ivu Zbrinjavanje elektri nih i elektronskih ure aja EU smjernica 2002 96 EC Ovaj proizvod se ne smije zbrinjavati x kao ku ni otpad nego se mora predati na prihvatnom mjestu za recikliranje elektri nih i elektronskih uredaja Ostale obavjesti dobit ete preko va e op ine komunal nih poduze a za zbrinjavanje otpada ili trgovine u kojoj ste kupili proizvod Servis za potro a e Za pitania i sugestije rado Vam stojimo na raspo laganju preko slijede ih kontakt brojeva Njema ka Tel 08 00 5 34 34 34 Internacionalno Ph 49 26 04 97 70 ponedjeljkom do petkom 09 00 do 12 00 sati Reinigung Nur ein angefeuchtetes Tuch und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Cleaning Use only a slightly damp cloth Do not use any abrasive cleaning agents Nettoyage Utiliser uniquemen
28. c zone sa symbolem lt gt Pb bateria zawieraj ca ot w PX bateria zawieraj ca kadm Hg bateria zawierajaca rte Utylizacja urzadze elektrycznych i elektronicznych Dyrektywa WE 2002 96 WE Produktu nie mo na traktowa jak normalnych odpad w z gospodarstwa do mmm Mowego lecz nale y odda go do punktu zajmuj cego si recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych Dalsze infor macje uzyskaj Pa stwo w gminie komunalnych zak adach gospodarki odpadami lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Serwis konsumencki W przypadku pyta i sugestii prosimy o kontakt pod nast puj cymi numerami telefon w Niemcy Tel 08 00 5 34 34 34 Spoza Niemiec Tel 49 26 04 97 70 Od poniedzia ku do pi tku w godz od 9 do 12 Z ruka Soehnle poskytuje z ruku 3 roky od data prodeje na bezplatn odstran n z vad kter vzniknout vadou materi lu i v robku a to formou opravy i v m ny V p pad reklamace odevzdejte pros m zbo va emu obchodn kovi s tenkou a z ru n m listem Prohl en o shod EU Toto za zen odpov d p slu n platn sm rnici ES 2004 108 EC Prohl en o shod EU naleznete na www soehnle com Likvidace bateri Sm rnice EU 2008 12 EC Baterie nepat do domovn ho odpadu Baterie odevzdejte na vefeina sb rn m sta v m st va eho bydli t nebo tam kde se tyto baterie prod vaj Baterie s obsahem
29. d kadmiyum i ermektedir A Hg Pil c va igermektedir Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n Imha Edilmesi 2002 96 EC say l Avrupa Birli i Y netmeligi Bu r n normal evsel at k olarak ele x al nmamal d r ve elektrikli ve elektro nik cihazlar n geri d n m ile ilgili toplama yerlerine verilmelidir Daha fazla bilgiyi belediyenizden belediyeye ait imha kurulu lar ndan veya r n sat n ald n z irketten edinebilirsiniz T ketici Hizmetleri Sorular n z veya nerileriniz olmas halinde a a da ileti im bilgileri verilen yetkili depart manlar size memnuniyetle yard mc olacakt r Almanya Tel 08 00 5 34 34 34 Uluslararas Tel 449 26 04 97 70 Pazartesi Cuma 09 00 ila 12 00 saatleri aras Eyy non Soehnle Trap xei eyy non arr tnv oyop VIA dwpe v oTroKOT OTOOT BAa wv Tou GE op luara UAIKO KOTOOKEUf H OW ETTIOKEUNG AVTIKAT OTOONG Ze TTEPITTTWON TOU KON TITETAI TNV eyy non TTAPAKAXNO LE ETTIOTPEWTE Tn UVAPI LA TO ATT KOLLIA yy non LITTOPO OTT TOV OTTO O TNV AYOP GCATE AnAwon cuuu ppwon EK ouokeu AUT LE TNV lox ouoa Korvorik Odny a 2004 108 Tn S Awon OULL PPwonG EE Ea Tn Bpeite rle guvon www soehnle com Arr ppiwn prrarapiwv Korvoriki Odnyia 2008 12 EK
30. de r clamation sous garantie retournez l appareil votre revendeur avec le coupon de garantie et la facture Conformit CE Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE en vigueur Vous trouverez la d claration de conformit CE sur www soehnle com limination des piles Directive CE 2008 12 CE Les piles ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res Vous devez rapporter vos piles usag es aux points de collecte publics de votre commune ou tout autre point de vente de piles similaires Les piles contenant des substances toxigues portent le marguage suivant gt Pb contient du plomb contient du cadmium Hg contient du mercure limination des appareils lectriques et lectro niques Directive CE 2002 96 CE Ce produit ne doit pas tre trait comme x un dechet domestique normal mais doit tre d pos un point de collecte r serv au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Pour plus d informations contac tez votre commune la d chetterie communale ou le magasin o vous avez achet le produit Service Consommateurs Nos interlocuteurs sont votre disposition pour toute question o suggestion Allemagne T l 08 00 5 34 34 34 International T l 49 26 04 97 70 Du lundi au jeudi de9hal2h Garanzia Per 3 anni a partire dalla data di acquisto SOEHNLE garantisce mediante riparazione o sostituzione l eliminazione gratuita di deficienze
31. donde compr el producto Servicio de atenci n al cliente Para preguntas y sugerencias las siguientes per sonas a contactar guedan a su entera disposi ci n Alemania Internacional Lunes a viernes Tlfno 08 00 5 34 34 34 Tlfno 49 26 04 97 70 De 09 00 h a 12 00 h Garantia A Soehnle garante durante 3 anos a partir da data de compra a elimina o gratuita de defeitos decorrentes de falhas de material ou de fabrico atrav s da sua repara o ou substitui o Em caso de garantia envie a balan a com o comprovativo de compra e o tal o da garantia ao seu revendedor Conformidade CE Este aparelho est em conformidade com a Directiva CE 2004 108 CE em vigor Poder encontrar a declarac o de confor midade CE em www soehnle com Elimina o das pilhas Directiva CE 2008 12 CE As pilhas n o devem ser colocadas no lixo dom stico Deve entregar as suas pilhas usadas nos pontos de recolha p blicos na sua freguesia ou nos locais de venda das respectivas pilhas As pilhas contendo subst ncias nocivas devem estar devidamente assinaladas gt Pb pilha cont m chumbo Cd pilha cont m c dmio Pb cd Hg Hg pilha cont m merc rio Elimina o de aparelhos el ctricos e electr ni cos Directiva CE 2002 96 CE Este produto n o deve ser tratado como x lixo dom stico comum mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos Obtem mais informa es junt
32. er 3 Derefter viser vzegten krops v gten hukommelsesplad sen det beregnede Mass Index og vegtforskel len i forhold til den gnskede v gt 4 Hvis kropsv gten p andre personer der er gemt i hukommelsen ligger i det samme veegtomr de skal der udf res en manuel til knytning Dette vises ved at tallet for hukommelses pladsen blinker V lg derefter en hukommel sesplads med A W knap perne og bekreeft SET Derefter viser v gten krops vaegten hukommelsesplad sen det beregnede Body Mass Index og veegtforskel len i forhold til den gnskede veegt for den korrekte per son V gning med BMI ber kning och viktskillnadsindikering 1 Stall dig pa vagen 2 Kroppsvikten tas fram och den automatiska personi dentifikationen genomf rs Sta stilla medan indikerin gen blinkar 3 D refter indikerar vagen kroppsvikten minnesplat sen den beraknade Body Mass Index och viktskillna den mot malvikten 4 Om kroppsvikten ligger inom samma omrade som f r andra sparade personer maste identifikationen utf ras manuellt Det indi keras genom den blinkande minnesplatssiffran Vali sedan minnesplatsen via A W knapparna och bekr fta SET D refter indikerar v gen kroppsvik ten minnesplatsen den ber knade Body Mass Index och viktskillnaden mot m l vikten f r den r tta perso nen FIN Punnitus BMI mittauksella ja eropainonnaytt 1 Astu vaa alle 2 Mita
33. eso de otras personas memorizadas hace falta una atribuci n manual Esto est indicado por el parpadeo de la cifra del espacio de memoria Entonces seleccione el espacio de memoria con la tecla A W y confirme SET Despu s la balanza indica el peso corporal el espacio de memoria el indice de masa corporal y el peso diferencial hasta el peso deseado de la persona correcta Pesagem com determina o do IMC e indicac o da diferen a de peso 1 Colocar se sobre a balan a 2 O peso 6 apurado e realiz ada a identifica o automatica da pessoa Permanecer im vel enquan to a indica o piscar 3 Em segulda a balan a indi ca o peso o local de memo riza o o ndice de Massa Corporal calculado e a dife ren a de peso para o peso alvo 4 Se o peso se encontrar no mesmo intervalo de peso de outras pessoas memorizadas necessario realizar uma atribui o manual Isto indicado atraves do n mero do local de memoriza ao intermitente Em seguida seleccionar o local de memoriza ao com as teclas A W e confirmar SET Em seguida a balan a indica o peso o local de memorizag o o ndice de Massa Corporal calculado e a diferenca de peso para o peso alvo da respectiva pes soa Vejning med BMI beregning og visning af v gtforskel 1 Tr d op pa v gten 2 Kropsveegten beregnes og den automatiske personre gistrering gennemfgres Bliv staende roligt mens visnin gen blink
34. ex Beden Kitle ndeksi ni belirle me ve a rl k fark n g sterme fonksiyonu ile tart lmak 1 Terazinin zerine k n 2 V cut a rl belirlenir ve otomatik kullan c alg lamas ger ekle ir G sterge yan p s n nceye kadar l tfen hareketsiz durun 3 Ard ndan terazi v cut a rl n belle i hesapla nan Beden Kitle ndeksi ni ve hedef a rl k ile olan a rl k fark n g sterir 4 V cut a rl kay tl ba ka kullan c lar n a rl k aral nda bulundu unda ki inin kendisini manuel olarak tan tmas gerekir Bu tan tma i leminin gerekli oldu u bellek say s n n yan p s nmesinden anla l r Bu durumda A Y tu lar n kullanarak belle i se in ve onaylay n SET Ard ndan terazi do ru ki inin v cut a rl n belle i hesapla nan Beden Kitle ndeksi ni ve hedef a rl k ile olan a rl k fark n g sterir Z y on pe urroAoy oH TOU AME Kai v si n m lapop s B pou 1 Ave eite UVAPI 2 YrroAoyi ero To Kal KTEAS TOI n avayvwp on OT HOU Me vete oxK vnrol yia 600 N o8 vn ava oo nivei 3 n Zuyapi eu pav e B po 95 uv un M ac 2wparoc A
35. htsberekening toont de weegschaal het lichaamsgewicht de geheu genplaats de berekende Body Mass Index en het ver schil met het doelgewicht De gegevens kunnen gewijzigd of verwijderd worden door de bestaande gegevens te over schrijven Introducci n de los datos personales y pesar 1 Pulsar la tecla ON SET Seleccionar el espacio de memoria con la tecla A V y confirmar SET 2 Luego ajustar la estatura con la tecla A V y confir mar SET 3 Luego ajustar el peso deseado con las teclas A V y confirmar SET 4 Aparece la indicaci n O Subirse en la balanza para pesarse por primera vez Qu dese quieto mientras que parpadea la indicaci n 5 Despu s del c lculo del peso la balanza indica el peso corporal el espacio de memoria el ndice de masa corporal y el peso diferen cial hasta el peso deseado Se pueden modificar o borrar los datos escribiendo por enci ma de los datos existentes Introdu o dos dados pessoais e pesagem 1 Premir a tecla ON SET Com as teclas A W selec cionar o local de memoriza o e confirmar SET 2 Em seguida ajustar a altura com as teclas A W e con firmar SET 3 Para terminar ajustar o peso alvo com as teclas A W e confirmar SET 4 Aparece a indica o 0 Colocar se sobre a balan a para realizar a primeira pesagem Permanecer im vel enquanto a indica o piscar 5 Ap s a determinac o do peso a balanca indica o peso o local de memo
36. i wzrostu 7 Miejsce w pamieci 8 Wskaznik BMI 9 Wska nik trendu wagi 4 Przycisk ON SET 5 Przyciski A V Popis zafizeni a obslu n prvky 1 Deska 2 Prep na jednotek kg Ib st 3 Pfihradka na baterie Dotekov senzor Tla tek se dot kejte v dy opatrn Display 6 Zobrazen hmotnosti a t lesn v ky 7 Pametove m sto 8 Zobrazeni BMI 9 Zobrazeni trendu 4 Tla tko ON SET 5 Tla tka A W RUS 1 2 Ib S 3 6 7 8 9 4 ON SET 5 A V Cihaz tan t m ve kontrol elemanlar 1 Platform 2 Birim de i tirme d mesi kg Ib st 3 Pil b lmesi Dokunmatik kontrol paneli Tu lara sadece ok yumu ak bir ekilde temas edinl Ekran 6 A rl k ve boy g stergesi 7 Bellek 8 Beden Kitle ndeksi BMI g stergesi 9 Geli me g stergesi ouokxsuf OTOIXE A XEIPIGLO 1 Zuyop d 2 o oy pov dwv kg Ib st
37. kodliv ch l tek jsou opatfeny t mito symboly s Pb baterie s obsahem olova Cd baterie s obsahem kadmia Hg baterie s obsahem rtuti Likvidace elektrick ch a elektronick ch za zen Sm rnice EU 2002 96 EC Tento v robek nesm p ij t do domovn ho X odpadu ale mus b t zlikvidov n na mmm Sb rn m mist pro odb r elektrick ch a elektronick ch za zen Dal informace z sk te ve va obci m stn m recykla n m z vod nebo na m st kdy jste za zen zakoupili Z kaznick servis pro p padn dotazy a podn ty jsme v m k dispo zici na t chto m stech N mecko Tel 08 00 5 34 34 34 Mezin rodn styk Tel 49 26 04 97 70 Pond l a p tek 09 00 a 12 00 hod RUS Soehnle 3 2004 108 EC
38. l luned al venerd dalle 09 00 alle 12 00 Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervan ging van het apparaat indien het materiaal of fabricagefouten vertoont Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EG richtlijn 2004 108 EG De EG verkla ring van overeenstemming is beschikbaar onder www soehnle com Verwijdering van batterijen EG richtliin 2008 12 EC Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde type verkocht worden Batterijen die schadelijke stoffen bevatten zijn voorzien van de volgende tekens gt Pb De batterij bevat lood Cd De batterij bevat cadmium mat Hg De batterij bevat kwik Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG richtlijn 2002 96 EC Dit product mag niet als gewoon huis x houdelijk afval behandeld worden maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische appara tuur te worden afgegeven Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente de geme entelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de
39. lektroniska apparater Utf rligare informationer l mnas av kommunen de kommunala avfallshanteringsf retagen eller f retaget som s lt produkten Konsumentkontakt Din fr gor och f rslag tar vi g rna emot under Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 International Tel 49 26 04 97 70 M ndag till fredag Kl 09 00 till 12 00 FIN Takuu Soehnle takuu kattaa vuotta ostop iv m r sta lukien materiaali tai valmistusvirheisiin pe rustuvien puutteiden koriaamisen tai ilmaiseksi vaihtamisen Takuutapauksessa toimita vaaka yhdess ostoku itin ja takuutodistuksen kanssa myyiallesi EU yhdenmukaisuus Tama laite vastaa voimassa olevaa EU direktiivi 2004 108 EY EU standar dinmukaisuustodistus l ytyy nettisivulta www soehnle com Pariston h vitt minen EU direktiivi 2008 12 EY Paristot eiv t kuulu kotitalousj tteeseen Toimita k ytetyt paristot paikkakuntasi julkisille ker yspaikoille tai kaikkialle miss kyseisi paristoja myyd n Ymp rist lle haitalliset paristot on merkitty seuraavasti lt Pb paristo sis lt lyijy cd paristo sis lt kadmiumia a Hg paristo sis lt elohopeaa S hk ja elektronisten laitteiden h vitt minen EU direktiivi 2002 96 EY Tata tuotetta ei saa k sitell tavallisena x kotitalousj tteen vaan se on toimitet tava s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyst hoitavaan ker yspisteeseen Lis tietoja saat kunnaltasi kunnallisista h
40. ler zur ckgeben EG Konformit t Dieses Ger t entspricht der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC Die EU Konformit tserkl rung finden Sie unter www soehnle com Batterie Entsorgung EG Richtlinie 2008 12 EC Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit diesem Zeichen versehen lt gt Pb Batterie enth lt Blei Batterie enthalt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten EG Richtlinie 2002 96 EC Dieses Produkt ist nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sondern an mmm Einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abzugeben Weitere Informationen erhal ten Sie ber Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verbraucher Service F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur Verf gung Deutschland International Montag bis Freitag Tel 08 00 5 34 34 34 Ph 49 26 04 97 70 09 00 bis 12 00 Uhr Guarantee For 3 years as of the date of purchase Soehnle guarantees the removal of defects due to material or processing errors free of charge by way of repair or replacement In case of a guarantee
41. m sta Pomoc tla tek A W zvolte pot pam ov m sto a potvrdte SET Pot ukazu je v ha t lesnou hmotnost pam ov m sto vypo tan Body Mass Index a rozd l hmotnosti oproti c lov v ze spr vn osoby RUS 1 2 3 Body Mass Index 4 A V SET Body Mass Ind
42. n sonra v cut a rl n belle i hesaplanan Beden Kitle ndeksi ni ve hedef a rl k ile olan a rl k fark n g sterir Verilerin de istirilmesi veya silinmesi yeni veriler eski verilerinin zerine kaydedi lerek ger ekle ir Eioqyuy 0TOIXEIWV Z y on 1 TO ON SET Me rrA krpa A V emih gre HEon eTriBeBoAlWOTE SET ZTN OUV XEIO UE TA TT NKTPA A Wpu9uiote yoc Kal SET PUBHIOTE TO erridiwk pevo HE TIA KTpO A V SET n v ei n Ave eite Zuyap d VIA Z yion Me vete GK VNTOI VIA n oB vn avaBooB veI CuyioTe te n Cuyapi eu pav el B po JAG TN 95 uv un To Asikrn M ac 2wparoc AM TN IAPOP B pou ETTI IU K LIEVO aMay laypag OTOIXEIWV V VETAI AVTIKABIOTWVTAC UTT PXOVTA OTOIXE A SLO Zadanie osobn ch d t a v enie 1 Stla te tla idlo ON SET Tla idlami A W zvo te pam ov miesto a potvr te SET 2 Tla idlami A W potom nastavte telesn v ku a potvr te SET 3 Nakoniec nastavte cie ov hmotnos tla idlami A W a izra unati Body Mass indeks i razliku prema nam jeravanoj te ini Promien
43. o da sua Junta de Freguesia as empresas de elimi nac o camararias ou da loja na qual adquiriu o produto Servi o ao consumidor Estamos ao seu inteiro dispor para quaisquer per guntas ou sugest es atrav s dos seguintes con tactos Alemanha Tel 08 00 5 34 34 34 Internacional Tel 49 26 04 97 70 Segunda feira a Sexta feira 09 00 a 12 00 horas Garanti SOEHNLE garanterer i 3 ar fra kgbsdatoen gratis at udbedre mangler der skyldes materiale eller fabrikationsfeil med reparation eller udskift ning Lever veegten tilbage til forhandleren med kvittering og garantiafsnit hvis der ggres brug af garantien EU overensstemmelse Dette apparat er overensstemmelse med det g ldende EF direktiv 2004 108 EF EU overensstemmelseserklaeringen finder du p adressen www soehnle com Bortskaffelse af batterier EU direktiv 2008 12 EF Batterier hgrer ikke til i husholdningsaffaldet Du kan aflevere gamle batterier pa genbrugs stationerne eller overalt hvor batterier af denne type saelges Batterier der indeholder skadelige stoffer er market med dette symbol gt Pb Batteriet indeholder bly X Cd Batteriet indeholder Cadmium o ca ta Hg Batteriet indeholder kviks lv Bortskaffelse af elektriske og elektroniske appa rater EU direktiv 2002 96 EF Dette produkt skal ikke behandles som x almindeligt husholdningsaffald men m Skal afleveres til et modtagested for genanvendelse af elektriske og elekt roniske apparate
44. oby Vaganje s utvrdivaniem BMI a i prikaza razlike u te ini 1 Kro ite na vagu 2 Utvrduje se tjelesna te ina i izvr ava automatsko prepoz navanje osobe Ostanite mirno stajati sve dok prikaz trep e 3 Nakon toga vaga prikazuje tjelesnu te inu memorijsko mjesto izra unati Body Mass indeks i razliku prema namjeravanoj te ini 4 Ako se tjelesna te ina drug ih pohranjenih osoba nalazi u istom podru ju te ine onda je potrebno ru no pridru ivanje To se uo ava na temelju bljeskaju e broj ke memorijskog mjesta Zatim tipkama s t odaberite memorijsko mjesto i potvr dite SET Nakon toga vaga prikazuje tjelesnu te inu memorijsko mjesto izra unati Body Mass indeks i razliku prema nam jeravanoj te ini ispravne osobe Klassifizierung des K rpergewichts nach BMI Guelle Weltgesundheitsorganisation 2000 Classification of body weight according to BMI source World Health Organization 2000 Classification du poids corporel en fonction de PIMC source Organisation mondiale de la sant 2000 Classificazione del peso corporeo secondo IMC Fonte Organizzazione Mondiale della Sanit 2000 Classificatie van het lichaamsgewicht volgens BMI Bron World Health Organization 2000 Adiposity level 111 lt 18 5 Maigreur Ob sit Clasificaci n del peso corporal seg n IMC Fuente Organizaci n Mundial de la Salud 2000 Classificac o do peso de acordo com o IMC
45. oids corporel est d ter min et la reconnaissance de la personne est automati gue Rester immobile tant gue affichage clignote 3 Ensuite la balance indigue le poids corporel emplacement m moire calcul et la diff rence de poids avec l objectif de poids 4 Si le poids corporel d autres personnes en m moire se situe dans la m me plage de poids l affectation du poids doit tre effectu e manuellement Cela est indiqu par le chiffre de l emplacement m moire qui clignote Ensuite l aide des tou ches A Y s lectionner un emplacement m moire puis valider SET La balance indique alors pour la per sonne correcte le poids cor porel l emplacement m moire l IMC calcul et la diff rence de poids avec l objectif de poids Pesatura con rilevazione dell IMC e visualizzazione della differenza di peso 1 Salire sulla bilancia 2 La bilancia rileva il peso corporeo ed esegue il rico noscimento automatico della persona Restare fermi fin ch il display lampeggia 3 La bilancia visualizza il peso corporeo il posto in memo ria l indice di massa corpo rea calcolato e la differenza rispetto al peso che si desi dera raggiungere 4 Se il peso corporeo si aggira nel campo del peso di altre persone memorizzate necessario effettuare un assegnazione manuale in guesto caso la cifra del posto in memoria lampeg gia Selezionare con i tasti A V il posto in memoria e con fermare SET
46. r 1 St flade 2 Omskifter mellem enheder ne kg Ib st 3 Batterirum 4 Tecla ON SET 5 Teclas A V Sensor Touch Bergr kun knap perne forsigtigt Display 6 Visning af vaegt og hgide 7 Hukommelsesplads 8 BMI visning 9 Tendensvisning 4 ON SET knap 5 A YV knapper Apparatbeskrivning och man verelement 1 Plattform 2 Enhetsomkopplare kg Ib st 3 Batterifack Sensor Touch Vidr r bara knapparna l tt Display 6 Vikts och kroppsl ngdindi kering 7 Minnesplats 8 BMI indikering 9 Trendindikering 4 ON SET knapp 5 A W knappar FIN Laitekuvaus ja hallintaelementit 1 Taso 2 Yksik iden vaihto kg Ib st 3 Paristolokero Anturin kosketus sensor Kosketa painikkeita vain hipai semalla N ytt 6 Paino ja kehonkokon ytt 7 Muistitila 8 BMI n ytt 9 Suuntausn ytt 4 ON SET painike 5 A Y painikkeet A k sz l k le r sa s kezel elemei 1 M r fel let 2 S lyegys g tkapcsol kg Ib st 3 Elemtart rint s rz kel a gombokat csak puh n szabad meg rinte ni Kijelz 6 Tests ly s magass g kijelz s 7 Mem riahely 8 TTM BMI kijelz s 9 V rhat eredm ny kijelz s Opis urzadzenia i elementy obstugowe 1 Platforma 2 Przetacznik jednostek kg Ib st 3 Komora na baterie 4 ON SET gomb 5 A V gombok Czujnik dotykowy Delikatnie dotyka przycisk w Wyswietlacz 6 Wskaznik wagi
47. r Du kan indhente yderligere oplysninger hos din kommune de kommunale bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning hvor du har kgbt produktet Forbrugerservice Hvis du har sp rgsm l eller forslag er du vel kommen til at kontakte en af fglgende kontakt personer Tyskland nternational Mandag til fredag TIf 08 00 5 34 34 34 TIf 49 26 04 97 70 09 00 til 12 00 Garanti SOEHNLE garanterar under 3 r fr n ink psda tum kostnadsfritt tg rdande i form av byte eller reparation av brister som beror pa material eller tillverkningsfel garantifall ska vagen med k pehandling och garantisedel terl mnas till ink psst llet EG verensst mmelse Apparaten motsvarar den g llande EG riktlinjen 2004 108 EC EU konfor mitetsdeklarationen finns p www soehnle com Avfallshantering av batterier EG direktiv 2008 12 EC Batterier f r inte sl ngas i hush llssoporna Bat terier m ste l mnas vid tervinningsstationer p alla bostadsorter eller d r batterier av respektive typ s ljs Batterier som inneh ller skadliga mnen r f rsedda med denna symbol Pb Batteriet inneh ller bly bd Cd Batteriet inneh ller kadmium max Hg Batteriet inneh ller kvicksilver Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG direktiv 2002 96 EC Denna produkt ska inte bahandlas som x vanligt hushallsavfall utan l mnas till ett speciellt mottagningsst lle f r tervinning av elektriska och e
48. raderas genom att skriva ver de befintliga uppgifter na FIN Inmatning av personliga upp gifter och v gning 1 Paina ON SET painiketta Valitse muistitila A W pai nikkeilla ja vahvista SET Sy t sen j lkeen kehonkoko A V painikkeilla ja vahvista SET Lopuksi sy t tavoitepaino A W painikkeilla ja vahvista SET Nyt ilmestyy O n ytt Astu vaa alle ensimm ist punni tusta varten Seiso rauhalli sesti niin kauan kun n ytt vilkkuu Painon mittauksen i lkeen vaaka n ytt kehonpainon muistitilan lasketun Body Mass indeksin ja tavoitepai nosta eroavan painon Tietojen muuttaminen tai poistaminen tapahtuu kir joittamalla olemassa olevien tietojen paalle A szem lyes adatok bead sa s s lym r s 1 Nyomjuk meg az ON SET gombot V lasszuk ki s fogadjuk el SET a mem riahelyet a A V gombokkal Majd ll tsuk be s fogadjuk el SET a testmagass got a gombokkal V g l ll tsuk be s fogadjuk el SET a c lul kit z tt tests lyt a A W gombokkal Megjelenik a O s kijelz s Az els s lym r s v gett l pj nk r a m rlegre Maradjunk mozdulatlanul am g a kijelz s villog A tests ly meghat roz sa ut n a m rleg kijelzi a test s lyt a mem riahelyet a meghat rozott testt meg mutat t s a c lul kit z tt s lyt l vett elt r st Az adatok a benne l v adatok t r s val v ltozta
49. rch ber schreiben der vorhandenen Daten Entering personal data and weighing 1 Push ON SET key Use A V keys to select memory slot and confirm SET 2 Then use A Y keys to set body height and confirm SET 3 Finally enter the target 4 A A m SET T v m v H BMI TREND 7 15 TREND L ps R IKA v 5 15 BM TREND il oa uzu S SET T 17 v 15 TREND z A z 5 A y v weight using the A W keys and confirm SET The O display will appear Step on the scale for initial weighing Please stand still for as long as the display flashes After determination of weight the scale will dis play the body weight the memory slot the calculated body mass index and the difference of your current to vour target weight To change or delete data simp ly write over the existing data Saisir des donn es personnel les et pesee 1 Appuyer sur la touche ON SET A aide des touches A W s lectionner un emplace ment m moire puis valider SET Ensuite a aide des tou ches A V saisir la taille puis valider SET Enfin a aide des touches d finir l objectif de poids puis valider SET L affichage O appara t Monter sur la balance pour la premi re pes e Rester immobile tant que l affichage clignote Une fois le poids d termin la
50. riza c o o ndice de Massa Corporal calculado e a dife ren a de peso para o peso alvo A altera o ou elimina o de dados realiza se atrav s da substitui o dos dados existentes Indtastning af personlige data og vejning 1 Tryk p ON SET knappen V lg en hukommelsesplads med A W knapperne og bekr ft SET 2 Indstil derefter h jden med og bekr ft SET 3 Indstil til sidst den gnskede veegt med A W knapperne og bekr eft SET 4 Nu vises O visningen Tr d pa veegten for at blive vejet f rste gang Bliv staen de roligt mens visningen blinker 5 Efter v gtberegningen viser v gten kropsv gten hukommelsespladsen det beregnede Body Mass Index og v gtforskellen i forhold til den nskede v gt Data ndres og slettes ved at overskrive de eksisterende data Henkil kohtaisten tietojen sy t t ja punnitus 1 Tryck p ON SET knappen V lj minnesplatsen via A W knapparna och bekr fta SET St ll sedan in kroppsstorle ken via A W knapparna och bekrafta SET St ll till slut in m lvikten via A W knapparna och bekr fta SET O indikeringen ppnas Stall dig pa vagen f r den f rsta v gningen Sta stilla medan indikeringen blinkar N r vagningen r klar indi kerar vagen kroppsvikten minnesplatsen den bera knade Body Mass Index och viktskillnaden mot malvik ten Uppgifter ndras och
51. ruky odovzdajte pros m v hu s dokladom o k pe a z ru n m stri kom V mu predajcovi Konformita ES Toto zariadenie je v zhode s platnou smernicou ES 2004 108 ES Prehl se nie o zhode EU je k dispoz cii na www soehnle com Zne kod ovanie bat ri Smernica ES 2008 12 ES Bat rie nesmiete zne kod ova s komun lnym odpadom Pou it bat rie mus te odovzda vo verejn ch zberniach vo Va ej obci alebo v ade tam kde sa pred vaj bat rie rovnak ho typu Bat rie s obsahom kodliv ch l tok s ozna en t mto symbolom s Pb bat ria obsahuje olovo IX bat ria obsahuje kadmium SSC Hg bat ria obsahuje ortu Zne kod ovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden Smernica ES 2002 96 ES Tento v robok nesmiete zne kod ova x spolu s komunalnym odpadom Vyrobok n musite odovzdat na zbernom mieste pre recyklaciu elektrickych a elektro nick ch zariaden al ie inform cie dostanete na obecnom rade komun lnej prev dzke pre zne kod ovanie alebo v predajni v ktorej ste v robok k pili Spotrebite sk servis Na Va e ot zky a podnety V m radi odpovieme na nasleduj cich telef nnych slach Nemecko Tel 08 00 5 34 34 34 Medzin rodne Tel 49 26 04 97 70 Pondelok piatok od 09 00 do 12 00 hod Jamstvo Soehnle jam i 3 godine od dana kupnje besplat no uklanjanje nedostataka uslijed gre aka na materijalu i proizvodnji popravkom ili zamjenom U j
52. t ll in enheterna St ll v gen p ett stabilt underlag FIN K ytt notto 1 Aseta paristot 3x 1 5 V AAA paikoilleen Ohje Tallennetut tiedot nol lantuvat paristojen vaihdos sa Valitse yksik t Aseta vaaka kiinte lle tasai selle alustalle Haszn latba vetel 1 Tegy k be a 3 db 1 5 V os AAA elemet Tudnival Elemcsere v gz sekor a t rolt adatok null ra llnak ll tsuk be a s lyegys get Tegy k a m rleget szil rd sima fel letre Uruchomienie UR Wto y baterie 3x 1 5V AAA Wskaz wka Podczas wymi any baterii zapisane dane zostana skasowane Wybra jednostki Postawi wage na twardym ptaskim podto u Uveden do provozu 1 Vlo te baterie 3 x 1 5V AAA Upozorn n Ulo en data se D I v m n bateri vynu luj Nastavte jednotky Postavte v hu na pevnou vodorovnou podlo ku RUS 1 3 1 5 al t rmak 1 Pilleri takin 3 adet 1 5 V AAA Bilgi Kay tl veriler bir pil degisikliginde sifirlanmaktadir 2 Birimleri ayarlayin 3 Teraziyi d z sa
53. t un chiffon humide sans d tergent abrasif Pulitura Utilizzare solamente un panno umido e nessun detersivo abrasivo Reiniging Alleen een bevochtigde doek en geen schurende reinigings middelen gebruiken Limpieza Utilizar solamente un trapo h medo ning n producto de limpieza abrasivo Limpeza Utilizar unicamente um pano humedecido e nao utilizar detergentes abrasivos Renggring Brug kun en fugtig klud brug aldrig skurrende renggringsmidler Reng ring Anv nd bara en fuktig trasa och inga skurande reng rings medel FIN Puhdistus K yt vain kostutettua liina eik mit n hankaavaa puhdi stusainetta Tiszt t s Csak megnedves tett kend t haszn ljon S rol hat s tisz t t szer nem alkalmazhat Czyszczenie Czy ci za pomoc wilgotnej szmatki nie stosowa adnych Scierajacych Srodk w czystosci i t n Pou vejte pouze navlh en had k a dn drsn ist c prost edky RUS Temizlik Sadece nemli bez kullanin ve temizlik maddeleri kesinlikle kullanmay n Kadap on c XPNOILOTON T H vo uyp HavTNA kIa Kot Mav TIK L CA SLO i enie istite samo z rahlo navla eno krpo ne uporabljajte grobih is
54. taan kehonpaino ja suo ritetaan henkil n automaat tinen tunnistus Seiso rau hallisesti niin kauan kun n ytt vilkkuu 3 Sen j lkeen vaaka n ytt kehonpainon muistitilan lasketun Body Mass indek sin ja tavoitepainosta eroa van painon 4 Jos muiden tallennettujen henkil iden kehonpaino on samalla painoalueella on valittava manuaalinen koh distus Tama on tunni stettavissa vilkkuvasta mui stitilan numerosta Valitse sen ialkeen muistiti la A W painikkeilla ja vah vista SET Sen j lkeen vaaka n ytt oikean hen kil n kehonpainon muistiti lan lasketun Body Mass indeksin ja tavoitepainosta eroavan painon S lym r s a TTM meghat ro z s val s a s lyk l nbs g kijelz s vel 1 L pj nk r a m rlegre 2 A m rleg meghat rozza a tests lyt s automatikusan elv gzi a szem ly azo nos t s t Maradjunk moz dulatlanul am g a kijelz s villog 3 Ut na a m rleg kijelzi a tests lyt a mem riahelyet a kisz m tott testt meg mutat t s a c lul kit z tt s lyt l vett elt r st 4 Ha a tests ly ugyanabban a s lytartom nyban van mint amelyik a mem ri ban t rolt t bb szem lyn l is fenn ll k zzel kell elv gez ni a szem lyhez t rs t st Ez a mem riahely sz m nak villog s n ismerhet fel Majd v lasszuk ki s fogad juk el SET a mem riahe lyet a A Y gombokkal Ut na a m rleg kijelzi a tests lyt a mem riahelyet a kisz
55. tilnih sredstev i enje Koristite samo ovla enu krpu a nikakva ribaju a sredstva za i enje 34 DE 3 Jahre Garantie auf Waage EN 3 years guarantee for the scale 3 ans de garantie sur la balance Garanzia di 3 anni sulla bilancia 3 jaar garantie op de weegschaal ES 3 a os de garant a para la b scula 3 anos de garantia sobre a balanca 3 rs garanti p v gen 3 rs garanti p v gten AINES 3 vuoden takuu vaa alle 3 v garancia a m rlegre 3 letnia gwarancja na wage 3 roky z ruka na v hu 3 Ha Terazi icin 3 yillik garanti sunulmaktad r GR Eyy non etwv VIA uyapi 3 let garancije za tehtnico HR 3 godine garancije za vagu e Absender e Gender e Exp diteur e Mittente e Afzender e Remitente e Remetente Avs ndare Afsender e L hett j e Felad e Nadawca Odesllatel e e G nderen e ArrooroA6o e Odposiljatelj Po iljatelj e Beanstandungsgrund e Reason for complaint e Motif de r clamation e Motivo del reclamo e Reclamegrond e Motivo de la queja e Motivo da reclama o e Orsak till reklamationen e Reklamations rsag e Reklamaati on syy Kifog s indoka e pow d reklamacii e D vod reklamace e e ikayet nedeni e Traparr vou e Vzroki za reklamacijo e Razlog reklamacije e Kaufdatum e Date of purchase e Date achat e Data acguisto Koopdatum Fecha de compara
Download Pdf Manuals
Related Search