Home

Lexibook DJ048FE compact camera

1. Appareil photo num rique Digital Camera MODE D EMPLOI INSTRUCTION MANUAL 14 13 F LCD 17 15 16 DESCRIPTION DE L APPAREIL PHOTO Reportez vous l image A 1 Flash 2 Objectif 3 Touche Marche Arr t 4 LED 5 Touche Lecture 6 Touche Supprimer 7 Ecran LCD m 5 z O gt r Reportez vous l image B 8 D clencheur Reportez vous l image C 9 Douille pour tr pied tr pied non fourni Reportez vous l image D 10 Attache pour dragonne 11 Compartiment des piles Emplacement pour carte SD Reportez vous l image E 12 Prise USB Reportez vous l image F 13 Taille de l image 14 Nombre de prises de vue encore disponibles 15 Carte m moire en cours d utilisation 16 Indicateur du niveau d usure des piles 17 Mode image CONTENU DE L EMBALLAGE 1 x appareil photo num rique DJ048 1 x c ble USB 1 x dragonne 1 x CD ROM d installation 1 x mode d emploi AVERTISSEMENT les l ments d emballages tels que ruban adh sif films plastiques attaches m talliques et tiquettes ne font pas partie de ce produit Pour la s curit de votre enfant ils doivent tre retir s et jet s MISE EN PLACE DES PILES Reportez vous l image D 1 V rifiez que l ap
2. Seo CD n o for executado automaticamente clique em Iniciar Executar e escreva D autorun exe na caixa de di logo em que D a sua unidade de CD ROM e prima Enter Tem de instalar o controlador antes de descarregar imagens da c mara ou antes de a usar como webcam Certifique se de que a c mara n o est ligada ao seu computador antes de instalar o controlador e o software Bu gt 4 o a 2 q c o m o LIGAR E DESLIGAR A CAMARA Prima e mantenha premido o botao POVVER para ligar e desligar a camara Quando ligar a camara o ecra LCD acende e ouvira um som beep para confirmar que a camara esta pronta a ser utilizada Nota A camara desliga se automaticamente passados 3 minutos de inactividade USAR A CAMARA Ligue a camara para entrar no modo de camara e tirar fotografias Tirar uma fotografia Prima o obturador para tirar uma fotografia O LED acende e o n mero de fotos restantes aparece no canto superior direito do ecra LCD Flash automatico A camara activa automaticamente o flash em condi es de fraca luminosidade Quando o flash estiver a carregar o LED pisca a vermelho Cart o SD Quando o cartao SD inserido na camara estiver cheio apresentada a mensagem full memory card cart o de mem ria cheio Certifique se de que transfere as suas fotos para o seu computador antes de limpar o cart o SD Visualizar as fotos
3. SIV NVIA Q Pourquoi mes photos ne sont elles pas claires R 1 L objectif est peut tre sale Soufflez doucement sur la lentille pour en faire partir la poussiere puis essuyez avec un chiffon doux propre et sans produit chimique 2 Veillez garder l appareil bien stable jusqu ce que la lumi re LED rouge soit teinte 3 Il se peut que vous soyez trop pr s du sujet photographi Essayez de vous loigner Q Pourquoi mes photos sont elles trop sombres R Vous devez vous rapprocher de votre sujet ou bien votre sujet doit se d placer vers une zone mieux clair e Q Pourquoi l appareil s teint il automatiquement R 1 Les piles sont compl tement d charg es Installez des piles neuves dans votre appareil 2 L appareil photo s teint automatiquement apr s 3 minutes d inactivit pour sauvegarder l nergie des piles Appuyez sur la touche marche arr t pour le rallumer Q J ai pris des photos mais mon ordinateur ne reconna t pas mon appareil photo Que dois je faire D A Assurez vous que vous avez r ellement pris des photos Appuyez sur le d clencheur plusieurs fois pour prendre quelques photos et r essayez de les t l charger 2 Utilisez toujours le c ble USB fourni avec l appareil photo Veillez ce que le c ble soit bien connect l appareil photo et l ordinateur 3 Donnez le temps n cessaire votre ordinateur pour reconna tre l appareil connect
4. nella schermata del menu principale Nell Import dello schermo cliccare sulla casella Get Media from nella colonna di sinistra e selezionare il driver del disco rimovibile della macchina fotografica Nota assicurarsi di aver selezionato il driver del disco rimovibile o non sar possibile scaricare le foto video 4 Poi nella Cartella di destinazione scegliere la posizione desiderata la fotocamera i file da archiviare Fare clic sulla cartella gialla per cercare un nuovo percorso di memorizzazione E inoltre possibile modificare il nome della sottocartella Popzione di importazione e allegare un tag Selezionare i file che si desidera scaricare possibile fare clic sul pulsante in basso allo schermo per Seleziona tutto o Deseleziona tutto o si pu tenere premuto il tasto del computer Ctrl e cliccare su vari file per selezionare o deselezionare loro 6 Cliccare su Importa per avviare il download del file 7 Clicca sul pulsante Fatto di trasferire le foto dalla fotocamera alla cartella di destinazione Nota Cliccare sull immagine Home nell angolo a sinistra per tornare alla pagina del menu principale in qualsiasi momento 44 o wm gt 5 zZz a Collegata al PC la fotocamera pu essere utilizzata come webcam Nota la telecamera deve essere in modalit webcam Modalit webcam 1 Accendere la macchina fotografica digitale 2 Collegare la
5. MSDC s affiche sur l cran de l appareil photo 2 S lectionnez Copier les photos dans un dossier de mon ordinateur et cliquez sur OK 3 Suivez les instructions qui s affichent sur l cran de votre ordinateur jusqu ce que vous soyez inform que la copie est termin e OU vous pouvez apr s l tape 1 ci dessus proc der comme suit 1 Dans Windows cliquez sur D marrer 2 Cliquez sur l ic ne Poste de travail 3 Cliquez sur Disque de stockage amovible puis sur DCIM Les fichiers image sont enregistr s dans un sous dossier appel 100MEDIA Vous pouvez copier et coller les fichiers image dans n importe quel dossier m 5 z O gt G gt Tel amp chargement avec ArcSoft Medialmpression 1 Branchez l appareil photo sur votre ordinateur via le c ble USB fourni L appareil photo s allume automatiquement une fois qu il est branch sur l ordinateur et MSDC appara t sur l appareil photo Lancez l application ArcSoft Medialmpression en cliquant sur le raccourci e Media presion ink Cliquez sur le bouton Importer de l cran du menu principal Dans l cran d importation cliquez sur la liste d roulante de s lection de la source Media Get Media From dans la colonne de gauche et choisissez le Disque amovible de l appareil photo Remarque veillez bien s lectionner Disque amovible sinon vous ne
6. dition et d impression de photographies 5 Une fois l installation termin e red marrez votre ordinateur Remarque Si le CD ne se lance pas automatiquement cliquez sur D marrer puis sur Ex amp cuter et saisissez D autorun exe dans la bo te de dialogue Ex cuter dans le cas o D est votre lecteur CD ROM puis appuyez sur Entrer Vous devez installer le pilote avant de pouvoir utiliser votre appareil photo comme webcam ou copier des photos vid os de celui ci sur votre ordinateur V rifiez que l appareil photo n est pas connect votre ordinateur avant d installer son pilote et le logiciel METTRE EN MARCHE ET ETEINDRE L APPAREIL Maintenez la touche Marche Arr t enfonc e pour allumer ou teindre l appareil photo Quand vous allumez l appareil photo son cran s allume et un bip retentit pour confirmer que l appareil photo est pr t tre utilis Remarque L appareil photo s teint automatiquement apr s 3 minutes d inactivite UTILISER L APPAREIL PHOTO Allumez l appareil photo pour entrer dans le mode photo et prendre des photos Prendre une photographie Appuyez sur le DECLENCHEUR pour prendre une photographie La LED s allume et le nombre de photos que vous pouvez encore prendre s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Flash automatique L appareil photo active automatiquement son flash si la luminosit est insuffisa
7. a da crian a 31 2 c o m o COLOCAR PILHAS NOVAS Por favor consulte a imagem D 1 Certifique se de que a c mara est desligada 2 Para abrir a tampa do compartimento das pilhas fa a a deslizar na direc o da seta 3 Instale as 2 pilhas LRO3 AAA de 1 5V n o inclu das tendo em conta os sinais da polaridade dentro do compartimento das pilhas 4 Feche o compartimento das pilhas Nota Quando aparecer o icone de pilhas fracas 5 LCD substitua as pilhas N o recarregue pilhas n o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do produto antes de serem recarregadas As pilhas recarreg veis s devem ser recarregadas sob a supervis o por parte de um adulto N o misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes s recomendadas As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta Retire as pilhas gastas do produto N o coloque os terminais em curto circuito N o atire as pilhas para o fogo Retire as pilhas se n o usar o produto durante um longo per odo de tempo AVISO Mau funcionamento ou perda de mem ria podem ser causados por fortes interfer ncias ou descargas electrost ticas Caso ocorra um funcionamento anormal retire as pilhas e volte a coloc las Nota importante Certifique se de que guarda todas as fotos existentes no cart o SD no seu computador antes de f
8. N DEL SOFTWARE Y DEL CONTROLADOR PARA LA C MARA Siga las instrucciones que se proporcionan a continuaci n para instalar en su ordenador el programa de software Arcsoft Medialmpression y el controlador para la c mara Inserte el CD de software incluido en la unidad de CD ROM de su ordenador El CD se iniciar de forma autom tica y la pantalla mostrar el menu principal 2 Haga clic en la opci n Install Driver instalar controlador y siga las instrucciones que se muestren en la pantalla para proceder a la instalaci n del controlador de la camara Le sera necesario reiniciar su ordenador una vez instalado el controlador continuaci n haga clic en Install Medialmpression en el CD ROM para que se muestre la pantalla de selecci n del idioma de instalaci n Choose Setup Language Seleccione su idioma y haga clic en OK aceptar Siga las instrucciones que se indiquen en la pantalla para instalar en su ordenador el programa de software Arcsoft Medialmpression Este software incluye numerosas aplicaciones para la edici n e impresi n de fotografias 5 Una vez completada la instalaci n reinicie su ordenador Nota En caso de que el CD no se inicie de forma autom tica haga clic en Inicio seleccione la opci n Ejecutar y escriba D autorun exe en el cuadro de di logo que aparezca donde D corresponde a la letra asignada a su unidad de CD ROM A continua
9. Opmerking De camera wordt automatisch na een inactiviteit van 3 minuten uitgeschakeld DE CAMERA GEBRUIKEN Schakel de camera in om de cameramodus te openen en foto s te nemen Een foto nemen Druk op de SHUTTER SLUITER knop om een foto nemen De LED licht op en het aantal resterende te nemen foto s wordt in de rechterbovenhoek van het LCD scherm weergegeven Automatische flits De camera schakelt de flits in slecht verlichte omstandigheden automatisch in De LED knippert rood als de flits aan het laden is SD kaart Wanneer de SD kaart in de camera vol is wordt het bericht full memory card volle geheugenkaart weergegeven Zorg dat u uw foto s naar uw computer transfereert voordat u de SD kaart wist Foto s bekijken Zodra de camera is ingeschakeld druk herhaaldelijk op de PLAY AFSPELEN knop om uw foto s te bekijken Druk op de SHUTTER SLUITER knop om het afspelen van de foto s te verlaten De laatst genomen foto verwijderen 1 Kies een foto die u wilt verwijderen Druk op de DELETE VERWIJDEREN knop en Delete This File Dit bestand verwijderen verschijnt 2 Gebruik de PLAY AFSPELEN knop om YES JA of No Nee als u deze functie wilt verlaten te selecteren en druk op de SHUTTER SLUITER knop om te bevestigen Instellen van datum en tijd 1 Druk en houd de DELETE VERWIJDEREN knop ingedrukt totdat het tijd instelmenu verschijnt 2 Druk op de POWER STROOM of VER
10. Para utilizar a garantia ou o servi o p s venda por favor contacte o seu revendedor e apresente uma prova de compra A nossa garantia cobre defeitos de material ou de m o de obra atribu dos ao fabricante com a excep o de desgaste causado pelo n o respeito das instru es de utiliza o ou qualquer trabalho n o autorizado no equipamento como desmontar expor ao calor ou humidade etc Refer ncia DJ048series Criado e desenvolvido na Europa Fabricado na China 2010 Lexibook AJ AGUIAR Atendimento a clientes sua disposic o 227455403 www lexibook com 0 gt 4 o a Este produto n o um brinquedo Protecg o Ambiental Os aparelhos el ctricos indesejados podem ser reciclados e n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico comum Por favor suporte activamente a conserva o de recursos e ajude a proteger o ambiente devolvendo esta unidade a um centro de recolha se dispon vel 39 IMPARA A CONOSCERE LA TUA FOTOCAMERA Fare riferimento alla figura A 1 Flash 2 Obiettivo 3 Tasto di alimentazione Power 4 LED 5 Tasto Play 6 Tasto Delete 7 LCD Fare riferimento alla figura B 8 Tasto dell otturatore Fare riferimento alla figura C 9 Foro per il treppiede treppiede non in dotazione Fare riferimento alla figura D 10 Foro per il cordoncino 11 Scomparto batterie slot per scheda SD Fare riferimento alla figura E 12
11. Quando a camara ligada prima repetidamente o botao PLAY Reproduzir para visualizar as suas fotos Prima o obturador para sair da reprodu ao de fotografias 7 Apagar a ltima fotografia tirada 1 Seleccione a foto a ser apagada Prima o bot o DELETE Apagar e aparece a mensagem Delete This File Apagar este ficheiro 2 Use o bot o PLAY Reproduzir para seleccionar Yes Sim ou No N o se quiser sair desta fun o e prima o obturador para confirmar Acertar a data e as horas 1 Prima e mantenha premido o bot o DELETE Apagar at que apare a o menu das defini es das horas 2 Prima o bot o POWER Energia ou DELETE Apagar para aumentar ou diminuir o n mero 3 Prima o bot o PLAY Reproduzir para passar para o acerto seguinte 4 Prima o obturador para confirmar e sair deste acerto DESCARREGAR AS SUAS FOTOS E VIDEOS Download manual 1 Ligue a sua c mara e depois ligue a ao seu computador atraves do cabo USB fornecido Prima PLAY Reproduzir at que MSDC apare a no ecr LCD da c mara 2 Escolha Copiar imagens para uma pasta no meu computador e clique em OK 3 Siga as instru es que aparecem no monitor do computador at ser notificado de que o download est completo OU pode seguir o passo 1 apresentado acima e 1 Clique no bot o Iniciar no Windows 2 Clique no cone Meu computador 3 Clique em Dispositivo de armazenam
12. Reportez vous l image D Vous devez ins rer une carte m moire SD maximum 8 GB non fournie pour pouvoir sauvegarder vos photos 1 Eteignez l appareil photo 2 Poussez fermement une carte SD dans l emplacement pr vu jusqu ce qu elle s enclenche avec un d clic Refermez le couvercle du logement 3 Allumez l appareil photo doit normalement s afficher l cran Remarque Pour retirer la carte poussez la l g rement vers l int rieur pour la d senclencher Nous vous recommandons d acheter une carte SD de bonne qualit INSTALLATION DU PROGRAMME ET DU PILOTE DE L APPAREIL PHOTO Effectuez les op rations suivantes pour installer le pilote de l appareil photo et le logiciel ArcSoft Medialmpression sur votre ordinateur 1 Ins rez le CD contenant les logiciels inclus dans votre lecteur de CD ROM Le CD se lance automatiquement et son menu principal s affiche l cran 2 Cliquez sur installer le Pilote puis suivez les instructions pour installer le pilote de l appareil photo 3 Vous devez red marrer votre ordinateur une fois l installation du pilote termin e 4 Cliquez sur Installer Medialmpression la fen tre Choisir la langue d Installation s affiche l cran S lectionnez une langue et cliquez sur OK Suivez les instructions pour installer sur votre ordinateur le logiciel ArcSoft Medialmpression Ce logiciel fournit de nombreuses applications d
13. SDHC de hasta 8 GB Pantalla LCD TFT de 1 77 pulgadas Lente f 9 3 F3 1 Exposici n Autom tica Balance de blancos Autom tico re ISO sensibilidad Autom tica E Flash Autom tico i Interfaz de conexi n USB 2 0 Requisitos del sistema Windows 2000 XP Vista Windows 7 Pila 2 de tipo LR03 AAA 29 TONVdSa MANTENIMIENTO Utilice un pafio suave y ligeramente h medo para limpiar el aparato No utilice detergentes No exponga el aparato a la acci n directa de los rayos del sol ni a cualquier otra fuente de calor No sumerja el aparato en agua No desarme o deje caer el aparato No intente torcer o doblar el aparato GARANT A NOTA por favor conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones importantes Este producto est cubierto por nuestra garantia de un a o Para efectuar alguna reclamaci n en garantia o solicitar alguna reparaci n despu s de haber adquirido el producto p ngase en contacto con su distribuidor y pres ntele una prueba de compra Nuestra garantia cubre cualquier efecto de material o mano de obra que pudieran ser imputables al fabricante a excepci n de cualquier tipo de dafios resultantes de la no observaci n de las instrucciones de uso o de cualquier modificaci n no autorizada efectuada en el aparato tales como desmontaje exposici n al calor o humedad etc Referencia DJ048series Dise ado y desarrollado en Europa Fabricado en China 2010 Lexibook Espana Servi
14. descarregar os ficheiros 7 Clique no bot o Done Efectuado para transferir as suas fotos da c mara para a pasta de destino Nota Clique na imagem da casa no canto esquerdo para voltar ao menu principal a qualquer altura q 35 0 gt 4 o a MODO WEBCAM Ligada ao seu PC a sua c mara pode ser usada como webcam Nota A c mara tem de estar no modo webcam Modo webcam 1 Ligue a c mara digital 2 Ligue a sua c mara ao seu computador atrav s do cabo USB fornecido 3 Prima PLAY Reproduzir at que PC CAM apare a no ecr LCD da c mara 4 Clique duas vezes no Amc pink NO seu ambiente de trabalho para ver as imagens em tempo real registadas pela webcam Mensagens instant neas chat Pode usar a sua c mara como webcam com o seu programa de mensagens instant neas Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Exemplo 1 Coloque a sua c mara no modo webcam e ligue a ao seu computador depois inicie o MSN Messenger 2 No interface MSN escolha Ac es e depois Iniciar uma Conversa o de V deo 3 Escolha a pessoa com quem deseja conversar e prima OK RESOLU O DE PROBLEMAS P A minha c mara n o liga quando primo o bot o Power O que devo fazer 2 o m mn R 1 Verifique se colocou as pilhas correctamente 2 Coloque pilhas novas na sua c mara P Porque que n o acontece nada q
15. du non respect de la notice d utilisation ou de toute intervention intempestive sur l article telle que d montage exposition la chaleur ou humidit Note veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informations Le contenu de ce mode d emploi peut changer sans pr avis Aucune partie de ce mode d emploi ne doit tre reproduite sans le consentement crit du fabricant Reference DJ048series Congu et d velopp en Europe Fabriqu en Chine 2010 Lexibook LEXIBOOK S A 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique 0892 23 27 26 0 34 TTC Min www lexibook com Ce produit n est pas un jouet Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans des sites de collecte si existants Informations sur la protection de l environnement x 12 GETTING TO KNOW YOUR CAMERA Please refer to image A Flash Camera lens Power button LED Play button Delete button LCD N 9 O1 amp N ENGLISH Please refer to image B 8 Shutter button Please refer to image C 9 Tripod hole tripod not included Please refer to image D 10 Strap hole 11 Battery compartment SD card s
16. het niet naleven van de gebruiksinstructies of enig onbevoegd werk aan het toestel zoals het uit mekaar halen blootstelling aan hitte of damp enz Referentie DJ048series Ontworpen en ontwikkeld in Europa Gemaakt in China 2010 Lexibook www lexibook com A Dit product is geen speelgoed Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren indien beschikbaar DJ048serieslM1290 184909 Z lllD A aje osaWLUOD n dsold ap sul sap E saasiln jualos saguuop s onb sed zejteynos au SNOA IS assaJpe eJou e opuewop ejdu s ins z Anod SNOA JueuI9IU0I snoA mb seguuop s p uoisseiddns uoeoynoe uoneoiyipow ap seooe p Voip un p z sodsip snon 261 Jeinuel 9 np s hH qi73 anbyeuuojuj 101 e SJUBAINS pe SajoIe xne JUSWAWIOJUOD WO9Iyoogixay mmMmjj dygy orjenjoe ano zZoAnoney SJONPOId Mau Ino Je puly sonbsewe SOA snou nod jueains asedsa J9SI n juasaud e zannod snon 2184 SJUBWUIOD JNO SALI o 9944 994 sp ld ue oy e5e env juenaoap ses 6unuroddes p Alan uene99q 8u u oddes q juesiejsies Aojoejsijes quesiejsies seu
17. la prise USB Essayez de rafra chir la liste des disques jusqu ce que le disque amovible apparaisse Si l ordinateur ne reconna t pas le nouveau mat riel v rifiez le paragraphe des SPECIFICATIONS TECHNIQUES pour voir si votre syst me informatique remplit les crit res de compatibilit 10 Capteur Capteur CMOS 5 R solution de l Image 2592 x 1944 Pixels 5 Format Fichier JPEG M moire Externe Cartes SD MMC SDHC jusqu 8 GB Ecran LCD 1 77 TFT Objectif f 9 3 F3 1 Exposition Automatique Balance des Blancs Automatique ISO Automatique Flash Automatique Interface USB 2 0 Configuration Requise Windows 2000 XP Vista Windows 7 Piles 2 x LRO3 AAA m 5 z O gt r ENTRETIEN Prot ger le produit de l humidit S il est mouill l essuyer imm diatement Ne pas le laisser en plein soleil ne pas l exposer une source de chaleur Ne pas le laisser tomber Ne pas tenter de le d monter Pour le nettoyer utiliser un chiffon l g rement imbib d eau l exclusion de tout produit d tergent GARANTIE Ce produit est couvert par notre garantie de un an Pour toute mise en uvre de la garantie ou du service apr s vente vous devez vous adresser votre revendeur muni de votre preuve d achat Notre garantie couvre les vices de mat riel ou de montage imputables au constructeur l exclusion de toute d t rioration provenant
18. photos from your camera Make sure you transfer any photos you want to keep to your computer first 18 Q Why are my pictures unclear A 1 The lens may be dirty Gently blow any loose dust from the lens Then breathe gently on the lens and wipe it with a soft clean cloth that has no chemicals on it 2 Make sure you hold the camera steady until after the red LED light has gone out 3 You may be too close to your subject Try moving further away Q Why are my pictures too dark A You may need to move closer to your subject or your subject may need to move to a lighter area Q Why does the camera turn off automatically A 1 Your batteries may be low Place new batteries in your camera 2 After 3 minutes of inactivity your camera goes into power saving mode Press the POWER button and see if it turns on Q I have taken photos but my computer does not recognize my camera What do I do A Ensure that you have in fact taken photos Press the SHUTTER button a few times to take some sample photos and then try downloading them again 2 Always use the USB cable that came with the camera Make sure it is firmly connected to the camera and the computer 3 Give your computer time to recognize the USB connection device Try refreshing the device options list until you see the removable device appearing If the computer does not recognize your device check the Specifications section to see if your
19. telecamera al computer servendosi del cavo USB in dotazione 3 Premere PLAY fino a quando sullo schermo LCD della macchina compare la scritta PC CAM sa 4 Fare doppio clic sull icona apm sul desktop per visualizzare le immagini in tempo reale scattate dalla webcam Instant Messaging chat E possibile utilizzare la fotocamera come webcam con il client di messaggistica istantanea Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Esempio 1 Mettere la macchina in modalit webcam e collegarla al computer poi lanciare MSN Messenger 2 Dall interfaccia di MSN selezionare Azioni quindi Inizia una conversazione video 3 Selezionare la persona che si desidera chattare e premere OK SOLUZIONE DI PROBLEMI D La fotocamera non si accende quando si preme il tasto di avvio Causa Soluzione 1 Controllare che le batterie siano state posizionate correttamente 2 Sostituire le batterie con batterie nuove o completamente ricaricate D Non appare nulla quando si preme il tasto OTTURATORE Causa Soluzione 1 La fotocamera camera potrebbe ancora essere impegnata nella precedente azione che potrebbe essere quella di ricarica del flash salvataggio copiatura o rimozione di una foto Pazientare per qualche secondo e riprovare 2 La scheda memoria interna della fotocamera o quella addizionale della scheda di memoria SD potrebbero essere piene occorrere cancellare immagini dalla fotocamera Assicurarsi di trasferir
20. 50 304 V Waarom zijn mijn beelden onscherp A 1 De lens kan vuil zijn Blaas voorzichtig het losse stof van de lens Adem zachtjes op de lens en veeg deze met een zachte schone doek zonder het gebruik van chemicali n 2 Zorg dat u de camera onbeweeglijk houdt totdat het rode LED licht uitdooft 3 U bevindt zich te dicht bij uw voorwerp persoon Ga enkele stappen achteruit V Waarom zijn mijn beelden te donker A 1 U dient zich dichter naar uw voorwerp persoon te begeven of uw voowerp persoon dient zich naar een ruimte met meer licht te begeven V Waarom wordt de camera automatisch uitgeschakeld A 1 Uw batterijen kunnen uitgeput zijn Plaats nieuwe batterijen in uw camera 2 Uw camera gaat automatisch in de energiebesparingsmodus na 3 mi nuten van inactiviteit Druk op de Power Stroom toets en controleer of de camera wordt ingeschakeld V Ik heb foto s gemaakt maar mijn computer herkent mijn camera niet Wat moet ik doen A 1 Controleer of de foto s werkelijk gemaakt zijn Druk enkele malen op de sluitertoets om enkele proeffoto s te nemen en probeer om deze opnieuw te downloaden 2 Gebruik altijd de USB kabel dat met de camera is meegeleverd Controleer of de kabel op een juiste manier op de camera en computer is aangesloten 3 Geef uw computer de tijd om het USB aansluitingsapparaat te herkennen Verfris de lijst met apparaatopties totdat u het afneembaar apparaat zi
21. Do not throw batteries into a fire Remove the batteries if you are not going to use the product for a long period of time WARNING Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge Should any abnormal function occur remove the batteries and insert them again Important note All files stored in the unit s internal memory will be lost when switching off the camera or replacing the batteries Make sure you transfer the files to your computer before turning off the product or changing the batteries 14 INSTALLING A MEMORY CARD Please refer to image D You need to insert an SD card 8 GB maximum not included so you can store your pictures 1 Turn the camera off 2 Push the SD card firmly into the SD slot until you hear a click sound Close the battery door 3 Turn the camera on and should appear on the LCD screen Note To remove the card push it in slightly to release it from the slot We recommend that you purchase a good quality SD card INSTALLING THE CAMERA DRIVER AND THE SOFTWARE Follow these instructions to install the camera driver and the ArcSoft Medialmpression software on your computer system ENGLISH Insert the CD Software included in your CD ROM drive The CD will auto run and the main menu will appear 2 Click Install Driver and then follow the instructions to install the camera driver You wi
22. Jack USB Fare riferimento alla figura F 13 Dimensioni dell immagine 14 Numero di fotografie rimaste 15 Scheda di memoria in uso 16 Indicatore del livello della batteria 17 Modalit macchina fotografica CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 macchina fotografica digitale DJ048 1 cavo USB 1 cordoncino 1 CD ROM d installazione 1 manuale di istruzioni gt E gt zZ o AVVERTENZA Tutti i materiali di imballaggio come nastri fogli di plastica cavi ed etichette non fanno parte di questo prodotto e devono essere eliminati 40 INSERIMENTO BATTERIE NUOVE Fare riferimento alla figura D 1 Assicurarsi che la macchina fotografica sia spenta 2 Per aprire lo sportello dello scomparto batterie farlo scorrere nella direzione della freccia 3 Inserire 2 batterie LRO3 AAA da 1 5V non in dotazione rispettando le polarita indicate all interno dello scomparto batterie stesso 4 Chiudere lo scomparto batterie Nota bene quando l icona batteria scarica D compare sulla scheda LCD cambiare le batterie Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polari
23. Klopejsyes Alan juaua eqo 6 2 snog onposd ay jo UoISSAIdWII ANOA SI eyM eua euoudels L auoyd AM TTT sked Anunog 181S0d epog epoo diz esse pv sse ppv We WON eweu 881 1 WOUSId OUIEU JS INpoJd eo ap najesijnn ep eouessieu op 9q z sn AY JO Jeq 118 euBiesug 2201 7 jeyoe ajeg eseyond jo ejeg J npo d np woy jo awen np aduasajay jo aduasajay SONVYS X2p29 2 69616 erneuipueos anuane 7 dulo SIAL UON vs XOOgIXIT SJUBAINS SSSAJPE E JouINOJeJ SNOU ja siej ue ua no sieduey ua uodnoo go Jijdwal Jiojnon lq ap Joy isin w eJ09ue syinpoid sou aJpuaJ E snou zep v 0 31 u nje pue youelg ul o silbu ul u oj Buimo oy eu 1NO jlij SB ld 1 UY SJonpoid eyew sn djoH ALdINOD SIAV FULOA SYFLLVW NOINIdO YNOA o LEXIBOOK S A Mon avis compte e 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE Affranchir ICI
24. OM Laufwerk Die CD startet automatisch und das Hauptment wird angezeigt 2 Klicken Sie auf Treiber installieren und folgen Sie dann den Anleitungen um den Kameratreiber zu installieren 3 Sie m ssen Ihren Computer nach der Installation des Treibers neu starten 4 Klicken Sie auf Medialmpression installieren und die Choose Setup Language Auswahl der Men sprache Anzeige erscheint Wahlen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie OK Folgen Sie den Anleitungen um ArcSoft Medialmpression auf Ihrem Computersystem zu installieren Die Software bietet viele Anwendungen f r das Bearbeiten und Drucken von Fotos 5 Wenn Sie die Installation abgeschlossen haben starten Sie bitte Ihren Computer erneut Hinweis Wenn die CD nicht automatisch startet klicken Sie auf Start Ausf hren tippen Sie dann D autorun exe in das Ausf hren Dia logfenster wobei D f r Ihr CD ROM Laufwerk steht und dr cken Sie Eingabe Sie m ssen den Treiber installieren bevor Sie Fotos Videos von Ihrer Kamera herunterladen oder sie als Webcam benutzen Versichern Sie sich dass die Kamera nicht mit Ihrem Computer verbunden ist bevor Sie Treiber und Software installieren DEUTSCH 51 o HosLnad KAMERA EIN UND AUSSCHALTEN Halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt um die Kamera ein oder auszuschalten Wenn Sie die Kamera einschalten leuchtet das LC Display auf und ein Piepton signalisi
25. Schakel de digitale camera in 2 Sluit de camera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde USB kabel 3 Druk op PLAY AFSPELEN totdat PC CAM op het LCD scherm van de camera verschijnt 4 Dubbelklik op het ann Symbool op uw bureaublad om de beelden die door de webcam worden genomen rechtstreeks te zien Instant messaging chat U kunt uw camera ook als een webcam met uw instant messaging client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype gebruiken Bijvoorbeeld 1 Plaats uw camera in de webcamodus en sluit deze aan op uw computer start dan MSN Messenger 2 In de MSN interface kies Actions Acties en dan Start a Video Conversation Start een videogesprek 3 Kies de persoon met wie u wilt chatten en druk op OK PROBLEEMOPLOSSING V Mijn camera wordt niet ingeschakeld wanneer ik op de Aan Uit knop druk Wat moet ik doen A 1 Controleer of u de batterijen op een juiste manier hebt geplaatst 2 Plaats nieuwe batterijen in uw camera V Waarom gebeurt er niets als ik op de sluitertoets druk A 1 De camera is nog bezig met het uitvoeren van de vorige actie zoals laden van de flits of een foto opslaan kopi ren of wissen Wacht enkele secon den en probeer opnieuw 2 Het geheugen van de SD kaart kan vol zijn In dit geval moet u foto s van uw camera verwijderen Zorg dan eerst dat u de foto s die u wilt houden naar uw computer transfereert 63 NEDERLANDS
26. WIJDEREN DELETE knop om het getal te verhogen of te verlagen 3 Druk dan op de PLAY AFSPELEN knop om naar de volgende instelling te gaan Druk op de SHUTTER SLUITER knop om te bevestigen en deze instelling te verlaten gt 61 NEDERLANDS 50 304 UW FOTO S EN VIDEO S DOWNLOADEN Manueel downloaden 1 Schakel de camera in en sluit deze dan aan op uw computer met behulp van de meegeleverde USB kabel Druk op PLAY AFSPELEN totdat MSDC op het LCD scherm van de camera verschijnt 2 Selecteer Copy pictures to a folder on my computer Kopieer foto s naar een map op mijn computer en klik op OK 3 Volg de instructies op het computerscherm totdat u melding krijgt dat het downloaden voltooid is OF u kunt bovenstaande stap 1 volgen en dan 1 Klik op de Start knop in Windows 2 Klik op het My computer Mijn computer symbool 3 Klik op Removable storage device Afneembaar opslagapparaat en dan op DCIM De foto s worden in een submap genaamd 100MEDIA opgeslagen 4 U kunt de bestanden in om het even welke directory kopi ren en plakken Downloaden met behulp van ArcSoft Medialmpression 1 Sluit de camera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde USB kabel De camera wordt automatisch ingeschakeld zodra deze is aangesloten en MSDC verschijnt op de camera Start het ArcSoft Medialmpression programma door op me
27. anzia di uno anno Per usufruire della garanzia o del servizio post vendita contattare il rivenditore e fornire la prova d acquisto La nostra garanzia copre difetti legati a materiali o montaggio attribuibili al costruttore ad eccezione dell usura causata dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso o da operazioni non autorizzate sull apparecchiatura ad es smontaggio esposizione a calore o umidit ecc Riferimento DJ048series Progettato e sviluppato in Europa Fabbricato in Cina 2010 Lexibook www lexibook com Questo prodotto non un giocattolo gt E gt zZ o Sostenete attivamente la conservazione delle risorse e contribuite alla protezione dell ambiente portando questa apparecchiatura presso un centro di raccolta se disponibile Protezione Ambientale Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono essere gettati con i normali rifiuti domestici 48 LERNE DEINE KAMERA KENNEN Bitte sehen Sie Bild A Blitz Kameralinse Ein Aus Taste LED Wiedergabe Taste L schen Taste LCD NOORONS Bitte sehen Sie Bild B 8 Ausl ser Bitte sehen Sie Bild C 9 Stativanschluss ffnung Stativ nicht im Lieferumfang enthalten Bitte sehen Sie Bild D 10 Ose fiir die Trageschlaufe 11 Batteriefach SD Kartensteckplatz Bitte sehen Sie Bild E 12 USB Anschluss Bitte sehen Sie Bild F 13 Bildgr Re 14 Anzahl der Bilder die noch aufge
28. ci n pulse la tecla Enter introducir Sera necesario que instale el controlador antes de proceder a la descarga de imagenes o videos almacenados en la camara o de utilizar el aparato a modo de camara Web po 24 Aseg rese de que la c mara no est conectada a su ordenador antes de instalar el controlador y el software C MO ENCENDER Y APAGAR LA C MARA Mantenga pulsado el bot n de Encendido ya sea para encender o apagar la c mara Una vez encendida la c mara la pantalla LCD se iluminar y sonar un tono para confirmar que la camara est lista para su utilizaci n Nota la camara se apagar autom ticamente al cabo de 3 minutos si no detecta actividad alguna por parte del usuario UTILIZACI N DE LA C MARA Encienda la camara para acceder al modo de c mara fotogr fica y poder hacer fotos ESPANOL C mo hacer una foto Pulse el bot n del Obturador para hacer una foto El indicador LED se iluminar y en la esquina superior derecha de la pantalla LCD se mostrar el n mero de fotos que a n pueden hacerse Flash autom tico La c mara activar el flash de forma autom tica cuando las condiciones de luz ambiente as lo hagan necesario El indicador LED parpadear en rojo cuando el flash est carg ndose Tarjeta de memoria SD Cuando la tarjeta de memoria SD insertada en la c mara haya alcanzado el m ximo de su capacidad la pantalla mostrar el mensaje full mem
29. cio atenci n al cliente 902367933 www lexibook com Este producto no es un juguete Protecci n medioambiental iLos aparatos el ctricos para desecho pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura dom stica habitual Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolecci n para reciclaje en caso de estar disponible 30 CONHECER A SUA C MARA Por favor consulte a imagem A Flash Lente da c mara Bot o Power energia LED Bot o de Reprodu o Bot o de Apagar LCD NOORONS Por favor consulte a imagem B 8 Obturador Por favor consulte a imagem C 9 Orif cio do trip trip n o inclu do Por favor consulte a imagem D 10 Orif cio para a al a 11 Ranhura do compartimento das pilhas cart o SD Por favor consulte a imagem E 12 Entrada USB Por favor consulte a imagem F 13 Tamanho da imagem 14 N mero de imagens restantes 15 O cart o de armazenamento est a ser usado 16 Indicador do n vel das pilhas 17 Modo de imagem CONTE DO DA CAIXA 1 C mara digital DJ048 1 Cabo USB 1 Alca para a m o 1 CD ROM de instalac o 1 Manual de instruc es 0 gt 4 o a AVISO Todos os materiais de empacotamento como fita pel culas de pl stico arames e etiquetas n o fazem parte deste produto e dever o ser eliminados para seguran
30. computer meets the system requirements 19 ENGLISH Image Sensor CMOS Sensor Image Resolution 2592 x 1944 Pixels 5 MP File Format JPEG 2 External Memory SD MMC SDHC Card up to 8 GB 2 LCD Screen 1 77 TFT Lens f 9 3 F3 1 Exposure Automatic White Balance Automatic ISO Automatic Flash Automatic Interface USB 2 0 System Requirements Windows 2000 XP Vista Windows 7 Battery 2 x LRO3 AAA 20 MAINTENANCE Only use a soft slightly damp cloth to clean the unit Do not use detergent Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source Do not immerse the unit in water Do not dismantle or drop the unit Do not try to twist or bend the unit WARRANTY This product is covered by our 1 year warranty ENGLISH For any claim under the warranty or after sale service please contact your distributor and present a valid proof of purchase Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect with the exception of any deterioration arising from the non observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item such as dismantling exposition to heat and humidity etc It is recommended to keep the packaging for any further reference In a bid to keep improving our services we could implement modification on the colours and the details of the product shown on the packaging NOTE P
31. d Dr cken Sie die EIN AUS oder L SCHEN Taste um die Zahlenwerte zu erh hen oder verringern Dr cken Sie die WIEDERGABE Taste um zur n chsten Einstellung zu gelangen Dr cken Sie den AUSL SER um zu best tigen und diese Einstellung zu beenden N wo EN 52 HERUNTERLADEN IHRER FOTOS UND VIDEOS Manuelles Herunterladen 1 Schalten Sie die Kamera ein und verbinden Sie sie mithilfe des mitgelieferten USB Kabels mit Ihrem Computer Dr cken Sie WIEDERGABE bis MSDC auf dem LC Display der Kamera erscheint 2 W hlen Sie Copy pictures to a folder on my computer Bilder in einen Ordner auf meinem Computer kopieren und klicken Sie OK 3 Folgen Sie den Bildschirmbefehlen des Computers bis Ihnen mitgeteilt wird dass das Herunterladen abgeschlossen ist ODER Sie k nnen dem oben beschriebenen Schritt 1 folgen und dann 1 Klicken Sie auf die Start Schaltflache in Windows 2 Klicken Sie auf das Arbeitsplatz Symbol 3 Klicken Sie auf Wechseldatentr ger anschlie end auf DCIM Die Fotos sind in einem Unterordner namens 100 MEDIA gespeichert 4 Sie k nnen sie in jedes Verzeichnis Ihrer Wahl kopieren und einf gen Herunterladen mithilfe von ArcSoft Medialmpression 1 Verbinde die Kamera ber das mitgelieferte USB Kabel mit deinem Computer Die Kamera schaltet sich automatisch ein sobald sie mit dem Computer verbunden wurde und auf dem Display der Ka
32. de en nieuwe batterijen Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden Gooi batterijen niet in open vuur Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt WAARSCHUWING Storing of geheugenverlies van het apparaat kan worden veroorzaakt door sterke frequentiestoringen of elektrostatische ontlading Als het apparaat niet naar behoren werkt haal de batterijen uit en plaats deze dan terug Belangrijke opmerking Zorg dat u alle foto s die op de SD kaart staan op uw computer opslaat voordat u de SD kaart formatteert 59 NEDERLANDS 50 304 EEN FACULTATIEVE GEHEUGENKAART INSTALLEREN Zie figuur D Plaats een SD kaart maximum 8 GB niet meegeleverd zodat u uw foto s kunt opslaan 1 Schakel de camera uit 2 Duw de SD kaart stevig in de SD gleuf totdat u een klik hoort Sluit het batterijdeksel 3 Schakel de camera in zou op het scherm moeten verschijnen Opmerking Om de kaart uit te halen druk lichtjes op de kaart zodat deze uit de gleuf tevoorschijn komt We bevelen aan om een hoogwaardige SD kaart aan te kopen DE SOFTWARE EN CAMERADRIVER INSTALLEREN Volg deze instructies om de cameradriver en de Arcsoft Medialmpression software op
33. deren knop LCD N es Zie figuur B 8 Shutter Sluiter knop Zie figuur C 9 Statiefgat statief niet meegeleverd Zie figuur D 10 Riemopening 11 Batterijvak SD kaartgleuf Zie figuur E 12 USB aansluiting Zie figuur F 13 Beeldgrootte 14 Aantal resterende te nemen foto s 15 Opslagkaart is in gebruik 16 Batterijniveau aanduiding 17 Fotomodus VERPAKKINGSINHOUD 1 x DJ048 digitale camera 1 x USB kabel 1 x handriem 1 x installatie CD ROM 1 x gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Alle verpakkingsmateriaal zoals kleefband plastic vel len koorden en labels vormen geen onderdeel van dit speelgoed en moeten voor de veiligheid van uw kind verwijderd te worden 58 NIEUWE BATTERIJEN PLAATSEN Zie figuur D 1 Zorg dat de camera is uitgeschakeld u 2 Om het batterijdeksel te openen schuif GE gt deze in de richting van de pijl b 3 Plaats 2 x LR03 AAA 1 5V type batterijen niet meegeleverd Let hierbij op de polariteit zoals aangegeven in het batterijvak 4 Sluit het batterijvak Opmerking Vervang de batterijen zodra het lege batterijsymbool het LCD scherm verschijnt Probeer niet oplaadbare batterijen niet op te laden Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of ou
34. dia rest Zlk te klikken Klik op de Import knop in het hoofdmenuscherm In het Import scherm klik op het Get Media From Verkrijg media van venster in de linker kolom en kies de Removable Disk Verwijderbare schijf driver van de camera Opmerking Zorg dat u de Removable disk driver hebt geselecteerd anders is het niet mogelijk om uw foto s video s te installeren 4 In de Destination Folder Doelmap kies de gewenste locatie voor uw op te slagen camerabestanden Klik op de gele map om een nieuwe opslaglocatie te vinden U kunt de naam van de submap of de importoptie bewerken en een tag toevoegen Selecteer de bestanden die u wilt downloaden Klik op de knop onderaan het scherm om Select All Selecteer alles of Deselect All Schrap alles te kiezen of u kunt de Ctrl toets van de computer ingedrukt houden en op de bestanden klikken om deze al dan niet te selecteren 6 Klik op Import om het downloaden van bestanden te starten 7 Klik op de Done Gedaan knop om de foto s vanuit uw camera naar de doelmap te transfereren Opmerking Klik op het huisje in de linkerhoek om te allen tijde naar de hoofdmenupagina terug te keren N a 62 WEBCAMMODUS Uw camera kan als een webcam worden gebruikt als deze op uw computer is aangesloten Opmerking De camera moet zich in de webcammodus bevinden Webcammodus 1
35. e le fotografie che si desidera conservare sul computer prima di cancellarle z lt E 45 gt E gt zZz o D Perche le fotografie sono poco chiare Causa Soluzione R 1 Le lenti potrebbero essere sporche Soffiare via la polvere gentilmente dalle lenti e poi pulirle con un panno di pulizia lenti privo di agenti chimici 2 Assicurarsi di tenere la fotocamera in posizione stabile fino a quando la luce rossa di segnalazione del LED si sia spenta 3 Loperatore potrebbe essere troppo vicino al soggeto da ritrarre Allontanarsi dall obiettivo D Perche le fotografie sono troppo scure Causa Soluzione R Avvicinarsi all obiettivo che deve essere ritratto o muoversi in un area con una maggiore luce D Perch la fotocamera si spegne automaticamente R 1 Le batterie potrebbero essere in esaurimento Mettere nuove batterie nella fotocamera 2 Dopo 3 minuti di inattivit la fotocamera passa in modalit risparmio energetico Premere il tasto Power e vedere se si accende D Ho fatto delle fotografie ma il mio computer non sembra riconosce la fotocamera Causa Soluzione R 1 Assicurarsi innanzitutto di avere fatto le foto Premere il tasto OTTURATORE un paio di volte per fare alcuni campioni di foto e poi provare a scaricarle di nuovo E raccomandabile anche aver provveduto ad inserire una scheda di memoria SD nella fotocamera 2 Utilizzare solo ed esclusivamente il cavo USB in d
36. edo hacer 1 Comprueba que las pilas est n correctamente instaladas 2 Instala nuevas pilas en tu c mara P Por qu no pasa nada cuando pulso el bot n del obturador R 1 Es posible que la c mara est a n efectuando alguna acci n previamente solicitada como por ejemplo recargar el flash guardar copiar o eliminar una fotograf a etc Espera unos segundos y vuelve a intentarlo 2 Es posible que la tarjeta de memoria SD de la c mara est llena De ser as deber s eliminar algunas de las fotos guardadas en tu c mara Aseg rate de transferir primero las fotograf as que desees a su ordenador 27 TONVdSa P Por qu mis fotos salen borrosas R 1 Es posible que la lente est sucia Con cuidado sopla cualquier acumulaci n de polvo que pudiera existir sobre la lente A continuaci n echa el aliento sobre la lente y limpiala con un pa o limpio y suave sin aplicar productos qu micos al mismo 2 Aseg rate de que al hacer la foto sujetas la c mara de manera firme y est tica una vez que el indicador LED rojo se haya apagado 3 Es posible que est s demasiado cerca del objetivo a fotografiar Intenta alejarte un poco del mismo P Por qu mis fotos salen demasiado oscuras R Es posible que tengas que acercarse al objetivo fotografiado o bien desplazar el objetivo a una zona m s iluminada P Por qu la c mara se apaga de forma autom tica R 1 Es posible que las pilas est n ba
37. eine Aktivit t aus wie zum Beispiel den Blitz aufladen speichern kopieren oder ein Foto l schen Warte einige Sekunden und versuche es dann noch einmal 54 2 Der SD Kartenspeicher der Kamera ist m glicherweise voll Wenn dies der Fall ist musst du Fotos von deiner Kamera l schen Stelle sicher dass du alle Fotos die du behalten m chtest erst auf deinen Computer bertr gst 3 Eventuell l uft der Timer gerade warte einige Sekunden F Warum sind meine Bilder unscharf A 1 Vielleicht ist die Linse schmutzig Puste vorsichtig losen Staub weg der sich vielleicht auf der Linse befindet Hauche dann vorsichtig auf die Linse und wische sie mit einem weichen sauberen Tuch ab auf dem keine Chemikalien sind 2 Achte darauf dass du die Kamera ruhig h ltst bis sich das rote LED Licht ausschaltet 3 Vielleicht befindest du dich zu nahe an deinem Motiv Versuche etwas weiter wegzugehen F Warum sind meine Bilder so dunkel A 1 Eventuell musst du n her an dein Motiv herangehen oder dein Motiv muss sich an einen helleren Ort bewegen V Waarom wordt de camera automatisch uitgeschakeld Uw batterijen kunnen uitgeput zijn Plaats nieuwe batterijen in uw camera Uw camera gaat automatisch in de energiebesparingsmodus na 3 Minuten van inactiviteit Druk op de Power Strooms toets en controleer of de O camera wordt ingeschakeld N gt F Ich habe Fotos gemacht aber mein Computer erke
38. ento amov vel e depois em DCIM As imagens s o guardadas numa subpasta chamada 100MEDIA 4 Pode copiar e col las em qualquer directoria sua escolha Descarregar usando o ArcSoft Medialmpression 1 Ligue a sua c mara ao seu computador atrav s do cabo USB fornecido A c mara ligada automaticamente quando for ligada e aparece MSDC na c mara r 2 Inicie o programa ArcSoft Medialmpression clicando no atalho E Clique no bot o Importar ecr do menu principal Media Impression 2 ink 3 No ecr Importar clique na caixa de arrasto Get Media From Obter M dia De na coluna do lado esquerdo e escolha a unidade de Disco Amovivel da c mara Nota Certifique se de que escolheu a unidade de Disco Amovivel ou n o conseguir descarregar as suas fotos e videos 4 De seguida em Destination Folder Pasta de destino escolha o local onde deseja guardar os ficheiros da sua c mara Clique na pasta amarela para procurar um novo local de armazenamento Tamb m pode editar o nome da subpasta importar e fixar uma etiqueta Escolha os ficheiros que deseja descarregar Pode clicar no bot o no fundo do ecr para Escolher tudo Select All ou Eliminar todas as escolhas Deselect All ou pode manter premida a tecla Ctrl no computador e clicar em v rios ficheiros para os escolher ou eliminar a escolha 6 Clique em Importar para come ar a
39. ere il tasto POWER o DELETE per aumentare o ridurre il numero 3 Premere il tasto PLAY per passare alla configurazione successiva 4 Premere il tasto dell OTTURATORE per confermare e uscire dall impostazione 43 SCARICARE FOTO E VIDEO Download manuale 1 Accendere la macchina fotografica e collegarla al computer servendosi del cavo USB in dotazione Premere PLAY fino a quando sullo schermo LCD della macchina compare la scritta MSDC 2 Selezionare Copy pictures to a folder on my computer copia immagini in una cartella presente sul computer e cliccare su OK 3 Seguire le indicazioni su schermo del computer fino a quando verr comunicato che il download completo OPPURE seguire il passo 1 di cui sopra e quindi 1 Cliccare sul pulsante Start in Windows 2 Cliccare sull icona Risorse del computer 3 Cliccare su periferiche rimuovibili di memoria quindi DCIM Le immagini sono memorizzate in una sottocartella chiamata 100MEDIA 4 Copiare e incollare quindi le immagini nella cartella desiderata Download utilizzando ArcSoft Medialmpression 1 Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB in dotazione La fotocamera si accende automaticamente dopo che stato collegato e MSDC appare sulla fotocamera Lanciare il programma ArcSoft Medialmpression cliccando sul collegamento meda Impression 2ink Fare clic sul pulsante Importa
40. ert dass die Kamera einsatzbereit ist Hinweis Die Kamera schaltet sich automatisch aus wenn f r 3 Minuten keine Taste gedr ckt wird BENUTZUNG DER KAMERA Schalten Sie die Kamera ein um in den Kameramodus zu gehen und Fotos zu schie en Aufnahme eines Fotos Dr cken Sie den AUSL SER um ein Foto aufzunehmen Die LED leuchtet auf und die Anzahl der Fotos die Sie noch aufnehmen k nnen wird oben rechts auf dem LC Display angezeigt Automatischer Blitz Die Kamera aktiviert automatisch den Blitz wenn die Umgebung zu dunkel ist Wenn der Blitz geladen wird blinkt die LED rot SD Karte Wenn die in die Kamera eingelegte SD Karte voll ist wird full memory card Speicherkarte voll angezeigt Achten Sie darauf dass Sie Ihre Fotos auf Ihren Computer bertragen bevor Sie die SD Karte leeren Fotos ansehen Wenn die Kamera eingeschaltet ist dr cken Sie die WIEDERGABE Taste mehrmals um Ihre Fotos anzusehen Dr cken Sie den AUSL SER um die Fotowiedergabe zu beenden Das zuletzt aufgenommene Foto l schen 1 W hlen Sie ein Foto zum L schen aus Dr cken Sie die L SCHEN Taste und Delete This File Diese Datei l schen wird angezeigt 2 Markieren Sie mithilfe der WIEDERGABE Taste Yes oder No wenn Sie diese Funktion beenden wollen und dr cken Sie den Ausl ser zu Best tigung Datum und Zeit einstellen Halten Sie die L SCHEN Taste gedr ckt bis das Einstellmen f r die Zeit angezeigt wir
41. et verschijnen Als de computer uw apparaat niet herkent bekijk het hoofdstuk Specificaties om te controleren of uw computer aan de systeemvereisten voldoet 64 TECHNISCHE BESCHRIJVING Beeldsensor Beeldresolutie CMOS Sensor 2592 x 1944 Pixels 5 MP Bestandsformaat JPEG Extern geheugen SD MMC SDHC kaart tot 8 GB LCD scherm 1 77 4 5 cm TFT Lens f 9 3 F3 1 Belichting Automatisch Witbalans Automatisch ISO Automatisch Flits Automatisch Interface USB 2 0 Systeemvereisten Windows 2000 XP Vista Windows 7 Batterij 2 x LRO3 AAA 65 NEDERLANDS 50 304 ONDERHOUD Gebruik enkel een zachte lichtjes vochtige doek om het toestel schoon te maken Gebruik geen afwasmiddel Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een andere warmtebron Dompel het toestel niet onder in water Haal het toestel niet uit mekaar of laat hem niet vallen Probeer niet om het toestel te verwringen of te buigen GARANTIE OPMERKING Gelieve deze handleiding te bewaren daar ze belangrijke informatie bevat Dit product wordt gedekt door onze een jaar garantie Om gebruik te maken van de garantie of de dienst na verkoop dient u contact op te nemen met uw winkelier en een bewijs van aankoop voor te leggen Onze garantie dekt materi le schade of fabricagefouten die toe te schrijven zijn aan de fabrikant met de uitzondering van slijtage veroorzaakt door
42. ettore CD ROM del computer Il CD verr lanciato automaticamente e comparir il menu principale Cliccare su Install Driver installa driver e seguire le istruzioni Dopo l installazione dei driver occorrer riavviare il computer Cliccare su Install Medialmpression installa Medialmpression comparir la schermata Choose Setup Language scegli lingua Selezionare la lingua desiderata e cliccare su OK Seguire le istruzioni per installare ArcSoft Medialmpression sul computer Il software offre diverse applicazioni per la modifica e la stampa delle fotografie 5 Una volta terminata l installazione riavviare il computer Nota bene Se il CD non effettua l auto run cliccare su Start Esegui quindi digitare D autorun exe nella casella di dialogo laddove D il drive CD ROM e premere Invio Prima di scaricare foto video dalla macchina fotografica o di utilizzarla come webcam occorre installare i driver Assicurarsi che la macchina fotografica non sia collegata al computer prima di installare i driver ed il software AON ACCENDERE E SPEGNERE LA FOTOCAMERA Per accendere o spegnere la macchina fotografica premere il tasto POWER Quando si accende la macchina fotografica lo schermo LCD si accende e un bip suona per confermare che la macchina fotografica pronta per Puso Nota bene la macchina fotografica si spegner automaticamente dopo 3 minuti di inattivi
43. f das Haus Bild in der linken Ecke um jederzeit auf die Hauptmen seite zur ckkehren zu k nnen 53 O wo a DEUTSCH HosLnad WEBCAMMODUS Mit deinem PC verbunden kann deine Kamera als Webcam benutzt werden Hinweis Die Kamera muss im Webcammodus sein Webcammodus 1 Schalten Sie die Digitalkamera ein 2 Verbinden Sie die Videokamera mithilfe des mitgelieferten USB Kabels mit Ihrem Computer 3 Dr cken Sie WIEDERGABE bis PC CAM auf dem LC Display der Kamera erscheint Ezan 4 Doppelklicken Sie auf das nein Symbol auf Ihrem Desktop um die von der Webcam aufgenommenen Echtzeitbilder zu sehen Instant Messaging Chatten Du kannst deine Kamera mit deinem Instant Messaging Dienst benutzen Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Beispiel 1 Stelle deine Kamera in den Webcammodus und verbinde sie mit deinem Computer starte dann MSN Messenger 2 W hle auf der MSN Benutzeroberfl che Aktionen anschlie end auf Video Unterhaltung beginnen 3 W hle die Person mit der du chatten m chtest und klicke dann OK FEHLERBEHEBUNG F Meine Kamera schaltet sich nicht ein wenn ich die EIN AUS Taste dr cke Was kann ich tun A 1 Pr fe ob du die Batterien korrekt eingelegt hast 2 Lege neue Batterien oder vollst ndig aufgeladene Batterien in deine Kamera ein F Warum passiert nichts wenn ich den AUSL SER dr cke A 1 Die Kamera f hrt m glicherweise immer noch
44. fiche sur Pecran de l appareil photo 4 Double cliquez sur l ic ne ampk du bureau pour visualiser en temps r el les images film es par la Webcam Messagerie instantan e Chat Vous pouvez utilisez votre appareil photo en tant que webcam pour votre application de messagerie instantan e pr f r e Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Exemple 1 Mettez l appareil photo en mode Webcam et branchez le sur votre ordinateur puis lancez MSN Messenger 2 Sur l interface de MSN choisissez Actions puis Video D marrer une conversation vid o 3 Choisissez la personne avec laquelle vous souhaitez communiquer et appuyez sur OK DEPANNAGE Q Mon appareil photo ne s allume pas quand j appuie sur la touche Marche Arr t Que dois je faire R 1 V rifiez que vous avez correctement install les piles 2 Installez des piles neuves dans votre appareil Q Pourquoi rien ne se passe lorsque j appuie sur le d clencheur R 1 L appareil photo est peut tre toujours occup traiter une action pr c dente par exemple il se peut qu il soit en train de recharger le flash ou bien de sauvegarder copier ou effacer une photo Attendez quelques secondes et essayez nouveau 2 La carte SD de l appareil est peut tre pleine Dans ce cas il faudra effacer quelques photos de votre appareil Veillez transf rez les photos que vous souhaitez conserver sur votre ordinateur avant de les effacer
45. gr fica CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 c mara fotogr fica digital modelo DJ048 1 cable de conexi n USB 1 correa de transporte 1 CD ROM de instalaci n 1 manual de instrucciones jADVERTENCIA Los materiales de embalaje tales como cintas laminas de pl stico ataduras de alambre as como las etiquetas no forman parte de este producto y por lo tanto deber n desecharse para garantizar la seguridad de sus hijos 22 INSTALACI N DE PILAS NUEVAS Consultar la Fig D a modo de referencia 1 Aseg rese de que la c mara est apagada 2 Para abrir la tapa del compartimento de las pilas deslicela en la direcci n sefialada por la flecha 3 Inserte 2 pilas de 1 5 V de tipo LRO3 AAA no incluidas observando la polaridad correcta indicada en el fondo del compartimento de las pilas 4 Cierre el compartimiento de las pilas Nota cuando el icono de indicaci n de pilas bajas de carga ra se muestre en la pantalla LCD ser indicativo de que es necesario sustituir las pilas Las pilas no recargables no deben ser recargadas Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisi n adulta No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes Insertar las pilas con las polaridades en posici n correcta Retirar las pilas gastadas de dentro del a
46. ht situations When the flash is charging the LED flashes red SD card When the SD card inserted in the camera is full full memory card will be displayed Make sure you transfer your photos to your computer before you empty the SD card Viewing photos When the camera is turned on press the PLAY button repeatedly to view your photos Press the SHUTTER button to exit photo playback Deleting last photo taken 1 Select a photo for deletion Press the DELETE button and Delete This File appears 2 Use the PLAY button to select Yes or No if you want to exit this function and press the SHUTTER button to confirm Setting the date and time 1 Press and hold the DELETE button until the time settings menu appears 2 Press the POWER or DELETE buttons to increase or decrease the number 3 Press the PLAY button to move to the next setting 4 Press the SHUTTER button to confirm and exit this setting DOWNLOADING YOUR PHOTOS AND VIDEOS Manual downloading 1 Turn on the camera and then connect it to your computer via the USB cable provided Press PLAY until MSDC appears on the camera LCD screen 2 Select Copy pictures to a folder on my computer and click OK 3 Follow the computer s onscreen commands until you are notified that T downloading is complete OR you can follow step 1 above and then 2 1 Click on the Start button in Windows 2 Click on the c
47. ja de carga Instala nuevas pilas en tu c mara 2 Al cabo de 3 minutos de inactividad su c mara pasa autom ticamente al modo de ahorro de energ a Pulsa el bot n de encendido para comprobar si la c mara vuelve a encenderse P He hecho algunas fotos pero mi ordenador parece no reconocer mi c mara Qu puedo hacer R 1 Aseg rate de que realmente has hecho fotos y est n guardadas en la c mara Pulsa varias veces el bot n del obturador para hacer algunas fotos de prueba y a continuaci n intenta descargarlas de nuevo en el ordenador 2 Utiliza siempre el cable USB originalmente suministrado con la c mara Aseg rate de que el cable est correctamente conectado tanto la c mara como al ordenador 3 Proporciona tiempo suficiente a tu ordenador para que pueda reconocer el dispositivo conectado a trav s del puerto USB Intenta actualizar la carpeta donde se muestra la lista de dispositivos conectados al ordenador hasta que aparezca el dispositivo extra ble Si a pesar de todo el ordenador sigue sin reconocer el dispositivo consulta la secci n Especificaciones que se incluye a continuaci n para determinar si tu ordenador cumple los requisitos necesarios para utilizar la c mara 28 ESPECIFICACIONES Sensor de imagen Sensor CMOS Resoluci n de imagen 2592 x 1944 pixeles 5 MP Formatos de archivo compatibles JPEG Memoria externa Tarjetas SD MMC
48. kt entfernt werden Die Anschlusskontakte d rfen nicht kurzgeschlossen werden Batterien d rfen nicht ins Feuer geworfen werden Batterien sollten aus dem Produkt entfernt werden wenn es f r l ngere Zeit nicht benutzt wird WARNUNG Starke Frequenzst rungen oder elektrostatische Entladungen k nnen Fehlfunktionen oder Speicherverlust verursachen Wenn das Ger t nicht normal funktioniert entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese wieder ein Wichtiger Hinweis Stellen Sie sicher dass Sie alle Fotos der SD Karte auf Ihrem Computer speichern bevor Sie die SD Karte formatieren 50 EINSETZEN EINER OPTIONALEN SPEICHERKARTE Bitte sehen Sie Bild D Sie m ssen eine SD Karte maximal 8 GB nicht mitgeliefert einlegen damit Sie Ihre Bilder speichern k nnen 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Schieben Sie die SD Karte fest in den SD Steckplatz bis Sie ein Klicken h ren Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung 3 Schalten Sie die Kamera ein und auf dem LC Display sollte erscheinen Hinweis Um die Karte zu entfernen dr cken Sie diese leicht in den Steckplatz um sie zu l sen Wir empfehlen dass Sie eine hochwertige SD Karte kaufen INSTALLIEREN DER SOFTWARE UND DES KAMERATREIBERS Folgen Sie diesen Anleitungen um den Kameratreiber und die ArcSoft Medialmpression Software auf Ihrem Computersystem zu installieren Legen Sie die Software CD mitgeliefert in Ihr CD R
49. lease keep this instruction manual it contains important information Reference DJ048series Designed and developed in Europe Made in China 2010 Lexibook United Kingdom amp Ireland For any further information please call Helpline 0808 1003015 www lexibook com N This product is not a toy Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre if available 21 TONVdSa FAMILIARIZATE CON TU C MARA Consultar la Fig A a modo de referencia Flash Lente de la camara Bot n de encendido Indicador LED Bot n de reproducci n Bot n de eliminaci n Pantalla LCD N 9 N Consultar la Fig B a modo de referencia 8 Bot n del obturador Consultar la Fig C a modo de referencia 9 Orificio para tripode no incluido Consultar la Fig D a modo de referencia 10 Orificio para sujeci n de la correa de transporte 11 Compartimento de las pilas Ranura para tarjeta SD Consultar la Fig E a modo de referencia 12 Puerto de conexi n USB Consultar la Fig F a modo de referencia 13 Tamafio de imagen 14 N mero de fotos que a n pueden hacerse 15 Tarjeta de memoria en uso 16 Testigo de nivel de carga de las pilas 17 Modo de c mara foto
50. ll need to reboot your computer after the driver installation Click Install Medialmpression and the Choose Setup Language screen will appear Select your language and click OK Follow the instructions to install ArcSoft Medialmpression on your computer system The software offers many applications for photo editing and printing 5 Once you have finished installing please restart the computer Note If the CD does not auto run click Start Run then type in D autorun exe in the Run dialog text box where D is your CD ROM drive and press Enter You must install the driver before downloading photos videos from the camera or using it as a webcam Make sure the camera is not connected to your computer before installing the driver and the software o m z q o r TURNING THE CAMERA ON AND OFF Press and hold the POVVER button to turn the camera on or off VVhen you turn the camera on the LCD screen lights up and a beep sounds to confirm the camera is ready for use Note The camera will auto power off after 3 minutes of inactivity USING THE CAMERA Turn the camera on to enter camera mode and take photos Taking a photo Press the SHUTTER button to take a photo The LED lights up and the number of photos left to shoot displays in the top right hand corner of the LCD screen Automatic Flash The camera will automatically activate the flash in low lig
51. lot Please refer to image E 12 USB jack Please refer to image F 13 Image size 14 Number of pictures left to take 15 Storage card is in use 16 Battery level indicator 17 Picture mode CONTENTS OF THE PACKAGING 1 x DJ048 digital camera 1x USB cable 1 x hand strap 1 x installation CD ROM 1 x instruction manual WARNING All packaging materials such as tape plastic sheets wire ties and tags are not part of this product and should be discarded for your child s safety 13 m z q o r INSERTING NEW BATTERIES Please refer to image D 1 Make sure the camera is off 2 To open the battery door slide it in the direction of the arrow 3 Insert 2 x LRO3 AAA 1 5V type batteries not included observing the polarity indicated inside the battery compartment 4 Close the battery compartment Note When the low battery icon appears on the LCD screen replace the batteries Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited
52. mera wird MSDC angezeigt 2 Starte das ArcSoft Medialmpression Programm indem du auf die I Schaltfl che Maia Pe klickst Klicke die Importieren Schaltfl che im Hauptmen Klicke im Importieren Men auf das Get Media From Beschaffe Datentr ger von Drop down Men in der linken Spalte und w hle das Removable Disk Laufwerk Wechseldatentr ger der Kamera Hinweis Achte darauf dass du das Removable disk Laufwerk Wechseldatentr ger gew hlt hast da du andernfalls deine Fotos Videos nicht herunterladen kannst 4 W hle dann im Destination Folder Zielordner den Speicherort wo du deine Kameradateien speichern m chtest Klicke auf den gelben Ordner um einen neuen Speicherort zu suchen Du kannst auch den Namen des Unterordners bearbeiten Optionen importieren und eine Markierung anh ngen W hle die Dateien die du herunterladen m chtest Du kannst auf die Schaltfl che am unteren Bildschirmrand klicken um Select All Alle Markieren oder Deselect All Alle Markierungen aufheben zu w hlen oder du kannst die STRG Taste des Computers gedr ckt halten und auf verschiedene Dateien klicken um sie zu markieren oder die Markierung aufzuheben 6 Klicke auf Import um mit dem Herunterladen der Dateien zu beginnen 7 Klicke auf die Done Ausgef hrt Schaltfl che um die Fotos von deiner Kamera in den Zielordner zu bertragen Hinweis Klicke au
53. nnt meine Kamera nicht Was kann ich tun A 1 Versichere dich dass du tats chlich Fotos gemacht hast Dr cke den AUSLOSER ein paar Mal um einige Musterfotos zu schie en und versuche dann sie erneut herunterzuladen 2 Benutze immer das mit der Kamera gelieferte USB Kabel Vergewissere dich dass es gut mit der Kamera und dem Computer verbunden ist 3 Lasse deinem Computer etwas Zeit um das USB Ger t zu erkennen Versuche die Ger teoptionenliste zu aktualisieren bis du den Wechseldatentr ger in der Liste siehst Wenn der Computer dein Ger t nicht erkennt siehe im Abschnitt Technische Daten nach ob dein Computer die Systemanforderungen erf llt DEUTSCH 55 HosLnad TECHNISCHE DATEN Bildsensor CMOS Sensor Bildaufl sung 2592 x 1944 Pixel 5 MP Dateiformat JPEG Externer Speicher SD MMC SDHC Karte bis zu 8 GB LC Display 1 77 TFT Linse f 9 3 F3 1 Belichtung Automatisch Wei abgleich Automatisch ISO Automatisch Blitz Automatisch Schnittstelle USB 2 0 Systemanforderungen Windows 2000 XP Vista Windows 7 Batterie 2 x LRO3 AAA 56 e Verwenden Sie nur ein weiches angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Ger tes Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen Ve
54. nommen werden k nnen 15 Speicherkarte wird benutzt 16 Batteriestatusanzeige 17 Bildmodus VERPACKUNGSINHALT 1 x DJ048 Digitalkamera 1 x USB Kabel 1 x Trageschlaufe 1 x Installations CD ROM 1 x Bedienungsanleitung DEUTSCH WARNUNG Alle Verpackungsmaterialien wie z B Klebeband Plastikfolie Drahtbinder und Etiketten sind nicht Teil dieses Produktes und sollten zur Sicherheit Ihres Kindes entsorgt werden 49 HosLnad NEUE BATTERIEN EINLEGEN Bitte sehen Sie Bild D 1 Stellen Sie sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist 2 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung um sie zu ffnen 3 Legen Sie 2 x LRO3 AAA 1 5 V Batterien nicht mitgeliefert unter Beachtung der Polarit t die im Batteriefach gekennzeichnet ist ein 4 Schlie en Sie das Batteriefach Hinweis Wenn das Symbol f r die schwache Batterie A auf dem LC Display erscheint wechseln Sie die Batterien aus Einwegbatterien d rfen nicht aufgeladen werden Aufladbare Batterien m ssen vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernt werden Aufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen benutzt werden Es d rfen nur Batterien des empfohlenen oder eines gleichwertigen Typs benutzt werden Batterien m ssen unter Beachtung der korrekten Polarit t eingelegt werden Verbrauchte Batterien m ssen aus dem Produ
55. nte Quand le flash est en charge la LED clignote en rouge Carte SD Quand la carte SD ins r e dans l appareil photo est pleine affiche Carte m moire pleine Full Memory Card Veillez transf rer vos photographies sur votre ordinateur avant de vider la carte SD Visualiser les photographies Quand l appareil photo est allum appuyez de mani re r p t e sur la touche LECTURE pour visualiser vos photographies Appuyez sur le DECLENCHEUR pour quitter le mode lecture Effacer une photographie 1 S lectionnez la photo supprimer Appuyez sur la touche SUPPRIMER Supprimer ce fichier Delete This File s affiche l cran 2 S lectionnez Oui Yes avec la touche LECTURE ou Non No si vous d sirez quitter cette fonction puis appuyez sur le DECLENCHEUR pour confirmer R glage de la date et de l heure Maintenez la touche SUPPRIMER enfonc e jusqu ce que le menu de r glage de l heure s affiche 2 Appuyez sur les touches MARCHE ARRET ou SUPPRIMER pour augmenter ou diminuer les chiffres Appuyez sur la touche LECTURE pour passer au r glage suivant Appuyez sur le DECLENCHEUR pour confirmer et quitter le menu de r glage a gt o FRANGAIS o TELECHARGER VOS PHOTOS ET VIDEOS T l chargement manuel 1 Allumez l appareil photo et connectez le votre ordinateur avec le c ble USB fourni Appuyez sur la touche LECTURE jusqu ce que
56. o de la casa situado en la esquina izquierda para regresar en cualquier momento la p gina del men principal 26 q MODO DE C MARA WEB Mientras est conectada a su ordenador esta c mara fotogr fica puede utilizarse como una c mara Web Nota la c mara deber estar configurada en modo de c mara Web Modo de c mara Web 1 Encienda la c mara fotogr fica digital 2 Conecte la c mara a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra 3 Pulse el bot n de Reproducci n hasta que en la pantalla LCD de la c mara se muestra en la indicaci n PC CAM 4 Haga doble clic en el icono k que se muestra en el escritorio de su ordenador para visualizar las magenes filmadas en tiempo real por la camara VVeb Mensajeria instantanea chat Si lo deseas podr s tambi n utilizar el aparato como una c mara Web con tus aplicaciones de mensajer a instant nea Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Ejemplo 1 Configura el aparato en modo de c mara Web y con ctalo a su ordenador A continuaci n inicia la aplicaci n MSN Messenger 2 En el cuadro de interfaz de MSN selecciona la opci n Acciones y a continuaci n Iniciar una conversaci n de v deo 3 Selecciona la persona con la que deseas charlar y a continuaci n haz O ESPANOL clic en OK RESOLUCI N DE PROBLEMAS P Mi c mara no se enciende cuando pulso el bot n de encendido Qu pu
57. omputer icon 3 Click on Removable storage device then DCIM The images are stored in a subfolder called 100MEDIA 4 You can copy and paste the images into any directory you choose Downloading using Arcsoft Medialmpression 1 Turn on the camera and then connect it to your computer via the USB cable provided 2 Press the PLAY button until MSDC appears on the camera 3 Launch the Arcsoft Medialmpression program by clicking on the shortcut Media Impression zink Click the Import button on the main menu screen 4 In the Import screen click on the Get Media From dropdown box in the left hand column and select the Removable disk driver of the camera Note Make sure you have selected the Removable disk driver or you won t be able to download your photos videos 5 Then in the Destination Folder choose the location you want your camera files to be stored Click on the yellow folder to browse for a new storage location You can also edit the subfolder name import option and attach atag 6 Select the files you want to download You can click on the button at the bottom of the screen to Select All or Deselect All or you can hold down the computer s Ctrl key and click on various files to select or deselect them 7 Click on Import to start downloading the files 8 Click the Done button to transfer the photos from your camera to the des
58. ormatar o cart o SD 32 INSTALAR UM CART O DE MEM RIA Por favor consulte a imagem D Precisa de inserir um cart o SD 8GB no m ximo n o incluido para poder guardar as suas imagens 1 Desligue a c mara 2 Prima firmemente o cart o SD na ranhura SD at ouvir um clique Feche a tampa do compartimento das pilhas 3 Ligue a c mara e dever aparecer no ecr LCD Nota Para retirar o cart o prima o ligeiramente para o libertar da ranhura Recomendamos que compre um cart o SD de boa qualidade INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR DA C MARA Siga estas instru es para instalar o software Arcsoft Medialmpression e o controlador da c mara no sistema do seu computador Insira o CD do Software inclu do na sua unidade de CD ROM O CD executado automaticamente e aparece o menu da instala o 2 Clique em Install Driver Instalar Controlador e siga as instru es para instalar o controlador da c mara Tem de reiniciar o seu computador ap s a instala o do controlador Clique em Install Medialmpression e aparece o ecr Choose Setup Language Escolha a l ngua de configura o Escolha a sua l ngua e clique em OK Siga estas instru es para instalar o ArcSoft Medialmpression no seu computador O software oferece muitas aplica es para a edi o e impress o de fotos 5 Quando tiver terminado a instala o reinicie o computador Nota
59. ory card tarjeta de memoria Ilena En dicho caso aseg rese de transferir sus fotos a su ordenador antes de eliminarlas de la tarjeta SD Visualizaci n de fotos Con la c mara encendida pulse reiteradamente el bot n de Reproducci n para visualizar sus fotos Pulse el bot n del Obturador para abandonar el modo de reproducci n de fotografias C mo eliminar la ltima foto efectuada 1 Seleccione la foto que desea eliminar Pulse el bot n de Eliminaci n la pantalla mostrar el mensaje Delete This File Desea eliminar este archivo 2 Utilice el bot n de Reproducci n para seleccionar Yes Si o No en caso de que desee abandonar esta funci n y a continuaci n pulse el bot n del Obturador para confirmar la selecci n efectuada Configuraci n de la fecha y la hora 1 Mantenga pulsado el bot n de Eliminaci n hasta que la pantalla muestre el men de configuraci n de la hora Pulse el bot n de Encendido o Eliminaci n para aumentar o disminuir los valores de las cifras indicadas Pulse el bot n de Reproducci n para pasar al siguiente par metro Pulse el bot n del Obturador para confirmar los cambios efectuados y abandonar este men de configuraci n 25 o N TONVdSa COMO DESCARGAR TUS FOTOGRAFIAS Y V DEOS EN TU ORDENADOR Descarga manual 1 Encienda la camara y con ctela a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra Pulse el bot n de Rep
60. otazione Assicurarsi che sia adeguatamente connesso ambo alla fotocamera ed al computer 3 Lasciare un periodo di tempo a disposizione del computer per il riconoscimento della connessione con il dispositivo USB Provare ad aggiornare la lista dei dispositivi a disposizione fino a quando non appaia anche il nominativo del dispositivo in questione Se il computer non riconosce il dispositivo verificare la compatibilit del sistema informatico utilizzato dal pc con le specifiche tecniche della fotocamera 46 SPECIFICHE TECNICHE Sensore immagine Sensore CMOS Risoluzione immagine 2592 x 1944 Pixel 5 MP Formato file JPEG Memoria esterna Schede SD MMC SDHC fino a 8 GB Schermo LCD 1 77 TFT Obiettivo f 9 3 F3 1 Esposizione Automatica Equilibrio del bianco Automatico ISO Automatico Flash Automatico Interfaccia USB 2 0 Requisiti di sistema Windows 2000 XP Vista Windows 7 Batterie 2 batterie LRO3 AAA z lt E 47 MANUTENZIONE Pulire l unit solo con un panno morbido leggermente umido Non usare detergenti Non esporre l unit alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore Non immergere l unit in acqua Non smontare o far cadere l unit Non tentare di piegare o deformare l unit GARANZIA NOTA Conservare il manuale di istruzioni contiene informazioni importanti Questo prodotto coperto dalla nostra gar
61. parato No provocar cortocircuitos en los terminales No echar las pilas al fuego Retirar las pilas de dentro del aparato si ste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado jADVERTENCIA Las descargas electrost ticas o interferencias de una frecuencia suficientemente fuerte podr n provocar el funcionamiento anormal del aparato o la p rdida de los datos almacenados en su memoria En caso de observarse alg n funcionamiento anormal retire y vuelva a instalar las pilas Nota importante antes de proceder a formatear la tarjeta SD aseg rese de guardar en su ordenador todas las fotograf as contenida en la misma 23 ESPA OL TONVdSa INSTALACI N DE UNA TARJETA DE MEMORIA Consultar la Fig D a modo de referencia Necesitar instalar una tarjeta de memoria de tipo SD de 8 GB como m ximo no incluida para poder guardar sus archivos fotogr ficos 1 Apague la c mara 2 Inserte firmemente la tarjeta SD en la ranura prevista a tal efecto hasta que suene un chasquido indicativo de que ha encajado correctamente en su sitio Cierre la tapa del compartimento de las pilas Encienda la camara el icono de la tarjeta SD deber mostrarse en la pantalla LCD Nota Para retirar la tarjeta emp jela brevemente hacia el interior de la c mara para liberarla y hacer que sobresalga despu s de la ranura Recomendamos que la tarjeta SD que se adquiera sea de buena calidad INSTALACI
62. pareil est hors tension _ 5 2 Faites glisser le couvercle du logement des piles dans la direction de la fleche I pour l ouvrir 3 Ins rez 2 piles 1 5V de type LRO3 AAA non fournies en veillant respecter les polarites indiqu es dans le logement des piles 4 Refermez le logement des piles Remarque Quand l indicateur d usure des piles A s affiche l ecran remplacez les piles FRANGAIS Ne pas recharger les piles non rechargeables Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d un adulte Ne pas m langer diff rents types de piles ou accumulateurs ou des piles et accumulateurs neufs et usag s Les piles et accumulateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit Les piles et accumulateurs usag s doivent tre enlev s du produit Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit Ne pas jeter les piles au feu Retirer les piles en cas de non utilisation prolong e AVERTISSEMENT De fortes interf rences et des d charges electrostatiques peuvent provoquer des dysfonctionnements ou des pertes de donn es En cas de fonctionnement anormal retirez les piles et r ins rez les Remarque importante Assurez vous d avoir sauvegard toutes les photos de la carte SD sur votre ordinateur avant de formater la carte SD m 5 z O gt 22 INSERTION D UNE CARTE MEMOIRE
63. pourrez pas t l charger vos photos vid os 4 Ensuite dans Dossier cible Destination Folder choisissez l emplacement souhait pour sauvegarder les fichiers transf r s de l appareil photo Cliquez sur le dossier jaune pour naviguer et trouver un nouvel emplacement de stockage Vous pouvez aussi modifier le nom d un sous dossier les options d importations et mettre un label Choisissez les fichiers que vous souhaitez t l charger Vous pouvez cliquer sur le bouton au bas de l cran pour S lectionner Tout ou D s lectionner Tout ou vous pouvez garder enfonc e la touche CTRL de votre ordinateur et cliquer sur plusieurs fichiers diff rents pour les s lectionner ou les d s lectionner 6 Cliquez sur Importer pour lancer le transfert des fichiers 7 Cliquez sur le bouton Termin pour transf rer les photos de votre appareil photo au dossier cible Remarque vous pouvez tout moment retourner la page du menu principal en cliquant sur l image de maison dans le coin gauche de l cran so q O MODE WEBCAM Si vous le branchez sur un PC votre appareil photo peut tre utilis en tant que webcam Remarque l appareil photo doit tre en mode Webcam FRAN AIS Mode webcam 1 Allumez l appareil photo 2 Connectez l appareil photo votre ordinateur avec le c ble USB fourni 3 Appuyez sur la touche LECTURE jusqu ce que PC CAM s af
64. roducci n hasta que en la pantalla LCD de la camara se muestra en la indicaci n MSDC Seleccione la opci n Copy pictures to a folder on my computer copiar fotos a una carpeta de mi ordenador y a continuaci n haga clic en OK aceptar Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla del ordenador hasta que se notifique que la descarga se ha efectuado con xito De manera alternativa podra completar el paso n 1 indicado anteriormente y a continuaci n llevar a cabo lo siguiente En el ordenador haga clic en el bot n Inicio sistema operativo Windows A continuaci n haga clic en el icono de Mi PC Haga clic en la opci n Unidad de disco extra ble y a continuaci n en DCIM Las fotograf as est n guardadas en una subcarpeta que lleva por nombre 100MEDIA Si lo desea podr utilizar la funci n copiar y pegar para trasladar los archivos fotogr ficos a cualquier otro directorio de su ordenador N ON gt Descarga de archivos utilizando el software ArcSoft Medialmpression 1 Conecta la c mara a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra La c mara se encender autom ticamente en cuanto se conecte al ordenador y la pantalla de la misma mostrar indicaci n MSDC Inicia el programa ArcSoft Medialmpression haciendo clic en su icono N de acceso r pido veda impresson zink Haz clic en el bot n Impo
65. rsuchen Sie nicht das Ger t zu verbiegen GARANTIE HINWEIS Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf da sie wichtige Informationen enth lt Dieses Produkt ist mit unserer 1 Jahr Garantie versehen Um die Garantie oder den Kundendienst zu nutzen wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihren Fachh ndler Unsere Garantie deckt Material und Herstellungsm ngel ab die auf den Hersteller zur ckgehen Davon ausgenommen sind Verschlei erscheinungen die aufgrund von Missachtung der Bedienungsanleitung oder unbefugten Arbeiten an dem Ger t entstanden sind wie z B das Ger t Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen das Ger t auseinandernehmen usw Referenznummer DJ048series Design und Entwicklung in Europa Made in China 2010 Lexibook Deutschland amp sterreich Service Hotline 01805 010931 0 14 TTC Minute E Mail savcomfr lexibook com www lexibook com A Dieses Produkt ist kein Spielzeug DEUTSCH Hinweise zum Umweltschutz Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben mm 57 SGNV1THS04N LEER UW CAMERA KENNEN Zie figuur A 1 Flits Cameralens Power Stroom knop LED Play Afspelen knop Delete Verwij
66. rtar que se muestra en la pantalla del men principal Desde la pantalla de Importaci n haz clic en el cuadro desplegable titulado Obtener archivos de Get Media From situado en la columna izquierda y selecciona la opci n Unidad de disco extraible de la c mara Nota aseg rate de haber seleccionado el dispositivo Unidad de disco extraible ya que de lo contrario no te ser posible descargar tus fotos videos 4 Seguidamente en el espacio correspondiente a la Carpeta de destino selecciona la ubicaci n de tu ordenador donde deseas guardar los archivos existentes en la c mara Haz clic en la carpeta amarilla para encontrar un nuevo lugar donde almacenar los archivos Asimismo podr s modificar el nombre de la subcarpeta cambiar las opciones de importaci n y afiadir una etiqueta Selecciona los archivos que deseas descargar Si lo deseas podr s hacer clic en los botones que se muestran en la parte inferior de la pantalla para seleccionar las opciones Seleccionar todo o Cancelar selecci n o bien podr s mantener pulsada la tecla de control Ctrl de tu teclado y hacer clic en distintos archivos para seleccionarlos individualmente o cancelar la selecci n de los mismos 6 Haz clic en Importar para iniciar la descarga de los archivos 7 Haz clic en el bot n Finalizar Done para transferir las fotos desde tu c mara a la carpeta de destino Nota haz clic en el icon
67. se sempre o cabo USB fornecido com a c mara Certifique se de que est ligado firmemente c mara e ao computador 3 D ao seu computador tempo para reconhecer o dispositivo de liga o USB Tente actualizar a lista de op es do dispositivo at que apare a o dispositivo amov vel Se o computador n o reconhecer o seu aparelho consulte a sec o das Especifica es para saber se o seu computador vai de encontro aos requerimentos do sistema 37 0 gt 4 o a ESPECIFICAG ES Sensor de imagem Sensor CMOS Resolu o de imagem 2592 x 1944 Pix is 5MP Formato do ficheiro JPEG Mem ria externa Cart o SD MMC SDHC at 8GB Ecr LCD 1 77 TFT Lente f 9 3 F3 1 Exposig o Autom tica Balanco de brancos Autom tico ISO Autom tico Flash Autom tico Interface USB 2 0 9 Requerimentos do sistema Windows 2000 XP Vista Windows 7 Pilhas 2 x LRO3 AAA m 38 MANUTENG O Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em gua para limpar a unidade N o use detergente N o exponha a unidade luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor N o coloque a unidade dentro de gua N o desmonte nem deixe cair a unidade N o tente dobrar ou torcer a unidade GARANTIA NOTA Por favor guarde este manual de instru es pois cont m informa o importante Este produto abrangido pela nossa garantia de um ano
68. t UTILIZZO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA Accendere la macchina fotografica per entrare in modalit macchina fotografica e scattare foto Scattare una foto Premere il tasto del OTTURATORE per scattare una foto II LED si accende e il numero di fotografie rimaste compare a display nell angolo superiore destro dello schermo LCD Flash automatico La macchina fotografica attiver automaticamente il flash in condizioni di scarsa illuminazione Quando il flash si sta caricando il LED lampeggia di rosso Scheda SD Quando la scheda SD inserita nella macchina fotografica piena a display compare la scritta full memory card scheda di memoria piena Assicurarsi di trasferire le foto sul computer prima di svuotare la scheda SD Visualizzazione delle fotografie Quando la macchina fotografica accesa premere pi volte il tasto PLAY per visualizzare le fotografie Premere il tasto uscire dalla riproduzione delle fotografie z lt 3 Cancellazione dell ultima foto scattata 1 Selezionare una foto da cancellare Premere il tasto DELETE cancella comparir la scritta Delete This File cancellare questo file 2 Servirsi del tasto PLAY per selezionare Si o No se si desidera uscire da questa funzione e premere il tasto dell OTTURATORE per confermare Impostazione di data e ora 1 Tenere premuto il tasto DELETE fino a quando non compare il menu impostazione dell ora 2 Prem
69. ta Le batterie esaurite vanno rimosse dal prodotto terminali di alimentazione non devono essere messi in corto circuito Non gettare le batterie nel fuoco Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo AVVERTENZA forti interferenze di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamento o perdita di memoria In caso di funzionamento anomalo rimuovere le batterie e inserirle di nuovo z lt El E Importante assicurarsi di salvare tutte le foto presenti sulla scheda SD sul computer prima di formattare la scheda SD stessa 41 gt gt zZz INSTALLARE UNA MEMORY CARD Fare riferimento alla figura D Inserire una scheda SD 8 GB massimo non in dotazione per poter memorizzare le fotografie 1 Spegnere la macchina fotografica 2 Inserire la scheda SD nell apposito slot fino a udire un clic Chiudere lo sportello dello scomparto batterie 3 Accendere la macchina fotografica l icona appare sullo schermo LCD Nota bene Per rimuovere la scheda premerla leggermente verso l interno per sganciarla dallo slot Si consiglia di acquistare una scheda SD di buona qualit INSTALLARE IL SOFTWARE E IL DRIVER DELLA FOTOCAMERA Procedere come segue per installare i driver della macchina fotografica e il software ArcSoft Medialmpression sul computer 1 Inserire il CD recante il Software incluso nel l
70. tination folder Note Click on the house image in the left hand corner to return to the main menu page at any time 17 m z q o r VVEBCAM MODE Connected to your PC your camera can be used as a vvebcam Note the camera must be in vvebcam mode VVebcam mode 1 Turn the digital camera on 2 Connect the video camera to your computer using the USB cable provided 3 Press PLAY until PC CAM appears on the camera LCD screen 4 Double click on the on your desktop to view the real time images taken by the webcam Instant messaging chat You can use your camera as a webcam with your instant messaging client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Example 1 Put your camera in webcam mode and connect it to your computer then launch MSN Messenger 2 On the MSN interface select Actions then Start a Video Conversation 3 Select the person you want to chat with and press OK TROUBLESHOOTING Q My camera doesn t turn on when press the POWER button What do do A 1 Check that you have installed the batteries correctly 2 Place new batteries in your camera Q Why does nothing happen when press the SHUTTER button A 1 The camera may still be doing a previous action such as recharging the flash saving copying or erasing a photo Wait a few seconds and try again 2 The camera s SD card memory may be full If this is the case you need to delete
71. uando primo o obturador R 1 A c mara ainda pode estar a fazer uma acc o anterior como carregar o flash a guardar copiar ou a apagar uma foto Espere alguns segundos e tente de novo 2 A mem ria do cart o SD pode estar cheia Se for o caso tem de apagar fotos da sua c mara Certifique se de que transfere primeiro as fotos que deseja guardar para o seu computador 36 P Porque que as minhas imagens n o est o nitidas R 1 Alente pode estar suja Sopre suavemente qualquer p solto existente na lente Depois respire suavemente para a lente e limpe com um pano suave e limpo sem qu micos 2 Certifique se de que segura bem a c mara at que o LED vermelho se desligue 3 Pode estar demasiado perto do objecto Tente afastar se P Porque que as minhas imagens est o muito escuras R Poder ter de se aproximar do objecto ou o objecto poder ter de se mover para uma rea mais iluminada P Porque que a c mara se desliga automaticamente R 1 As pilhas podem estar fracas Coloque pilhas novas na sua c mara 2 Passados 3 minutos de inactividade a c mara entra no modo de poupan a de energia Prima o bot o Power e veja se ela se liga P Tirei fotos mas o meu computador n o reconhece a minha c mara O que devo fazer R 1 Certifique se de que tirou realmente fotos Prima o obturador algumas vezes para tirar algumas fotos de amostra e depois tente descarreg las de novo 2 U
72. uw computer te installeren 1 Voeg de CD software meegeleverd in uw CD ROM drive De CD start automatisch en het hoofdmenu verschijnt 2 Klik op Install Driver Installeer Driver en volg dan de instructies om de cameradriver te installeren 3 Zodra de installatie van de driver is voltooid start uw computer opnieuw op 4 Klik op Install Medialmpression Medialmpression installeren en het Choose Setup Language Kies insteltaal verschijnt Selecteer uw taal en klik op OK Volg de instructies om ArcSoft Medialmpression op uw computersysteem te installeren De software biedt vele applicaties voor het bewerken en printen van foto s 5 Zodra de installatie is voltooid start uw computer opnieuw op Opmerking Als de CD niet automatisch start klik op Start Run en voer dan D autorun exe in het Run dialog teksvenster in waarbij D uw CD ROM drive is en druk op Enter De installatie van de driver is nodig alvorens foto s video s vanuit de camera te downloaden of de camera als een webcam te gebruiken Zorg dat de camera niet op uw computer is aangesloten voordat u de driver en de software hebt ge nstalleerd DE CAMERA IN EN UITSCHAKELEN Druk en houd de POWER STROOM knop ingedrukt om de camera aan of uit te zetten Zodra de camera is ingeschakeld licht het LCD scherm op en hoort u een pieptoon om te bevestigen dat de camera klaar voor gebruik is

Lexibook DJ048FE compact camera

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents