Lexibook DJ013DP compact camera
Contents
1. Apagar todas as fotos Ligue a unidade e prima repetidamente o bot o MODE at que o icone seja apresentado no ecra No espago de 5 segundos prima o obturador para apagar todas as fotos guardadas na memoria incorporada da camara Nota Para cancelar o apagamento espere que o icone desaparega do ecra SELECCIONAR A RESOLU O No modo de Disparo nico prima repetidamente o bot o MODE at que um dos cones da resolu o Gs Ye x ou fado YU seja apresentado no ecra De seguida prima o obturador no espaco de 5 segundos para alterar a resolu o Existem 2 modos de resoluc o WWW Alta resolu o 640x480 pix is modo predefinido x Baixa resolugao 320x240 pix is SELECCIONAR A QUALIDADE DE IMAG No modo de Disparo Unico prima repetidamente o bot o MODE at que um dos icones da qualidade de imagem hd ou Id seja apresentado no ecr De seguida prima o obturador no espaco de 5 segundos para alterar a qualidade de imagem Existem 2 niveis de qualidade hd Alta qualidade modo predefinido Id Baixa qualidade SELECCIONAR A FREQUENCIA DA FONTE DE ILL No modo de Disparo nico prima repetidamente o bot o MODE at que os icones da frequ ncia 50 50HZ ou 60 60HZ sejam apresentados no ecra De seguida prima o obturador no espaco de 5 segundos para alterar a frequ ncia DESCARREGAR AS SUAS FOTOS E VIDE 1 Ligue a c mara ao seu computador atrav s do cabo USB forneci2. Note to cancel the deletion wait for the 8 icon to disappear from the screen SELECTING THE PHOTO RESOLU In Single shooting mode press repeatedly the MODE button until one of the resolution icons feb yx yx You ES yr is displayed on the screen Then press the shutter button within 5 seconds to change the resolution There are 2 resolution modes NUR High resolution 640x480 pixels default mode x Low resolution 320x240 pixels O SELECTING THE IMAGE QUALITY In Single shooting mode press repeatedly the MODE button until one of the image quality icons hd or Id is displayed on the screen Then press the shutter button within 5 seconds to change the image quality There are 2 levels of quality hd high quality default mode Id low quality SELECTING THE LIGHT SOURCE FREQUEI In Single shooting mode press repeatedly the MODE button until one of the frequency icons 50 50HZ or 60 60HZ is displayed on the screen Then press the shutter button within 5 seconds to change the frequency DOWNLOADING YOUR PHOTOS AND YOUR VI 1 Connect the camera to your computer via the USB cable provided 2 Open the Dual Mode Camera folder on your desktop then double click the My DSC icon to open the photo download window 3 You can edit your pictures contrast brightness etc using the Photo Editing button g 4 Click the Photo download button a to display the images stored
3. PRENDRE DES PHOTOS Prise unique Mettez l appareil en marche puis appuyez sur le d clencheur pour prendre une photo Vous entendrez un bip sonore apr s chaque prise de photo et le nombre de photos que vous pouvez encore prendre s affiche sur l cran LCD Prise en continu 1 Pour activer le mode Prise en continu lorsque vous tes en mode Prise unique appuyez sur le bouton Mode jusqu ce que l ic ne Prise en continu apparaisse sur l cran LCD Dans les 5 secondes qui suivent appuyez sur le d clencheur 3 pour prendre 3 photos en continu Note Lorsque la m moire interne de l appareil photo est pleine l unit met un double bip sonore lorsque vous appuyez sur le d clencheur pour signaler que vous ne pouvez plus prendre de nouvelles photos Utiliser le retardateur 1 En mode Prise unique appuyez de mani re r p t e sur le bouton MODE jusqu ce que l ic ne Retardateur apparaisse l cran Dans les 5 secondes qui suivent appuyez sur le d clencheur pour activer le retardateur 2 Lappareil prendra automatiquement une photo apr s 10 secondes Note la fonction retardateur est d sactiv e automatiquement une fois que la photo a t prise PRENDRE DES VIDEOS 1 Mettez l appareil en marche et appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que l ic ne video file s affiche l cran 2 Maintenez enfonc le d clencheur pour commencer filmer 3 Arr tez d appu
4. Select all Selecteer alles knop om automatisch alle foto s te selecteren 6 Klik op de Save Bewaren knop om de bestanden naar uw gewenste map te transfereren E WEBCAM MODUS Uw camera kan indien aangesloten op uw PC gebruikt worden als een webcam Webcam modus 1 Sluit de camera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde USB kabel 2 Open de Dual Mode Camera map op uw bureaublad dubbelklik dan op de PCCam symbool a om de beelden die rechtstreeks door de webcam worden genomen te bekijken Instant messaging chat U kunt uw camera gebruiken als een webcam met uw instant messaging client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Voorbeeld 1 Zet uw camera in webcam modus en sluit hem aan op uw computer start vervolgens MSN Messenger op 2 Op de MSN interface selecteert u Actie en vervolgens Een videogesprek starten 3 Selecteer de persoon waarmee u wilt chatten en druk op OK ONDERHOUD Gebruik enkel een zachte lichtjes vochtige doek om het toestel schoon te maken Gebruik geen afwasmiddel Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een andere warmtebron Dompel het toestel niet onder in water Haal het toestel niet uit mekaar of laat hem niet vallen Probeer niet om het toestel te verwringen of te buigen o GARANTIE OPMERKING Gelieve deze handleiding te bewaren daar ze belangrijke informatie bevat Dit product word
5. CE A Questo prodotto non un giocattolo Protezione Ambientale Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono essere gettati con i normali rifiuti domesticil Sostenete attivamente la conservazione delle risorse e contribuite alla protezione dell ambiente portando questa apparecchiatura presso un centro di raccolta se disponibile e WISSENSWERTES UBER IHRE KAMER 1 Ausl ser Einstellungstaste 2 Optischer Sucher 3 Kameralinse 4 USB Anschluss 5 LC Display 6 MODE Taste Modus 7 Power Taste Ein Aus 8 Batteriefach 9 Stativanschluss Stativ nicht im Lieferumfang enthalten 10 Halteband se VERPACKUNGSINHALT 1 x DJ013 Digitalkamera 1 x USB Kabel 1 x Halteband 1x CD ROM 1 x Bedienungsanleitung WARNUNG Alle Verpackungsmaterialien wie Klebeband Plastikfolie Kabelbinder und Aufkleber geh ren nicht zu dem Digitalkamera und m ssen weggeworfen werden NEUE BATTERIEN EINLEGEN 1 Stelle sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist 2 ffne mithilfe eines Schraubendrehers die Batteriefachabdeck ung unter dem Ger t 3 Lege 2 x LRO3 AAA 1 5V Batterien nicht mitgeliefert unter Beachtung der Polarit t ein die im Fach und im Schaubild rechts illustriert ist 4 Schlie e das Batteriefach und ziehe die Schraube fest IZISAS L in lt N m gt gt gt Nichtaufladbare Batterien d rfen nicht wiederaufgeladen werden
6. sera cr automatiquement sur votre bureau 4 Pour installer le logiciel Arcsoft Medialmpression cliquez sur Arcsoft Medialmpression s lectionnez la langue d installation puis suivez les instructions l cran Arcsoft Medialmpression offre de nombreuses applications pour diter et imprimer vos photos Note Si le CD ne d marre pas automatiquement allez dans la barre des t ches cliquez sur D marrer Ex cuter crivez D autorun exe dans la bo te de 6 dialogue d ex cution o D est votre lecteur CD ROM et appuyez sur Entr e Vous devez installer le pilote pour pouvoir transf rer les photos et pour utiliser l appareil photo comme webcam Ne branchez pas l appareil photo a votre ordinateur pendant l installation des logiciels MISE EN MARCHE ET ARR T DE L APPARE 1 Appuyez sur le bouton mise en marche arr t pour mettre l appareil photo en marche L appareil met un bip pour confirmer qu il est pr t tre utilis 2 Maintenez le bouton de mise en marche arr t enfonc pendant quelques secondes pour mettre l appareil photo hors tension 3 Vous pouvez aussi teindre l appareil photo en appuyant de mani re r p t e sur le bouton MODE jusqu ce que le message Off teint s affiche sur l cran LCD Appuyez ensuite sur le d clencheur pour confirmer Note L appareil photo s teindra automatiquement apr s 30 secondes d inactivit
7. Wiederaufladbare Batterien m ssen vor dem Aufladen entfernt werden Wiederaufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden Batterien nur mit richtiger Polarit t einsetzen Leere Batterien aus dem Ger t entfernen Anschlussklemmen nicht kurzschliessen Keine Batterien in eine offene Flamme werfen Entfernen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden WARNUNG Fehlfunktionen oder Speicherverlust k nnen durch starke St rungen oder elektrostatische Entladungen verursacht warden Sollte das Ger t nicht mehr sachgem funktionieren entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese wieder ein Wichtiger Hinweis Alle im internen Speicher des Ger tes gespeicherten Dateien werden gel scht wenn die Batterien ausgewechselt werden Denken Sie daran die Dateien vor dem Batteriewechsel auf Ihren Computer zu bertragen SOFTWARE UND KAMERATREIBER INS Folge diesen Anleitungen um den Kameratreiber und die Arcsoft Medialmpression Software auf deinem Computersystem zu installieren 1 Lege die Software CD mitgeliefert in dein CD ROM Laufwerk Die CD startet automatisch und das Installationsmen wird angezeigt 2 Klicke Treiber installieren und folge dann den Anleitungen um den Kamera treiber z
8. and supply proof of purchase Our warranty covers material or installation related defects attributable to the manufacturer with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment such as dismantling exposure to heat or damp etc Reference DJ013series Designed in Europe Made in China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney United Kingdom amp Ireland For any further information please call 0808 100 3015 http www lexibook com A This product is not a toy Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre if available mo CONOZCA SU CAMARA 1 Bot n del Obturador Confirmaci n 2 Visor ptico 3 Lente de la camara 4 Puerto de conexi n USB 5 Pantalla LCD 6 Bot n de selecci n de Modo 7 Bot n encendido apagado 8 Compartimento de las pilas 9 Orificio para tripode no incluido 10 Orificio para sujeci n de la correa de transporte CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 camara fotogr fica digital modelo DJ013 1 cable de conexi n USB 1 correa de transporte 1 CD ROM 1 manual de instrucciones jADVERTENCIA Todos los elementos utilizados para el embalaje como por ejemplo cintas recubrimientos plastic
9. choix l appareil reviendra automatiquement en mode photo Il y a 2 modes de r solution Nur Haute resolution 640x480 pixels mode par defaut x Basse r solution 320x240 pixels SELECTION DE LA QUALITE D IMAGE En mode Prise unique appuyez de mani re r p t e sur le bouton MODE jusqu ce que l une des ic nes qualit d image hd ou Id apparaisse l cran Dans les 5 secondes qui suivent appuyez sur le d clencheur pour changer la qualit d image Il y a 2 niveaux de qualit d image hd haute qualit mode par d faut Id basse qualit SELECTION DE LA FREQUENCE DE SCINTILI En mode Prise unique appuyez de mani re r p t e sur le bouton MODE jusqu ce que l une des ic nes Fr quence de scintillement 50 50HZ ou 60 60HZ apparaisse l cran Dans les 5 secondes qui suivent appuyez sur le d clencheur pour changer la fr quence de scintillement TELECHARGEMENT DE VOS PHOTOS 1 Connectez votre appareil photo votre ordinateur l aide du cable USB fourni 2 Ouvrez le dossier Dual Mode Camera sur votre bureau puis double cliquez sur l ic ne My DSC pour ouvrir la fen tre de t l chargement des photos 3 Si vous le d sirez vous pouvez modifier vos images contraste luminosit etc avant de les t l charger en cliquant sur le bouton Edition photo Bl 4 Cliquez sur le bouton de T l chargement photo a pour afficher
10. direito do ecr Prima o obturador no espa o de 5 segundos para tirar 3 fotografias continuamente Nota Quando a mem ria incorporada da c mara estiver cheia a unidade toca duas vezes quando premir o obturador para indicar que n o pode tirar mais fotografias Temporizador autom tico 1 No modo de Disparo nico prima repetidamente o bot o MODE at que apare a o icone do Temporizador autom tico no ecr LCD De seguida prima o obturador no espaco de 5 segundos para ligar a fun o do temporizador automatico 2 A c mara digital tira uma fotografia passados 10 segundos Nota O temporizador automatico desliga se automaticamente quando a fotografia for tirada GRAVAR CLIPES DE V DEO 1 Ligue a c mara e prima repetidamente o bot o MODE at que o icone do v deo seja apresentado no ecr 2 Prima e mantenha premido o obturador para come ar a gravar um v deo 3 Deixe de premir o obturador para parar a grava o e guardar automaticamente o v deo no formato AVI Nota Pode usar o Media player e o Quick time n o inclu do no CD do software para reproduzir ficheiros AVI no seu computador APAGAR FOTOS Apagar a ltima fotografia tirada Ligue a unidade e prima repetidamente o bot o MODE at que o cone seja apresentado no ecr No espaco de 5 segundos prima o obturador para apagar a ultima fotografia tirada Nota Para cancelar o apagamento espere que o icone F desapare a do ecr
11. in your camera as thumbnails 5 Select the pictures you want to download individually or click the Select all button to select all the photos automatically 6 Click the Save button A to transfer the files to the desired folder WEBCAM MODE Connected to your PC your camera can be used as a webcam Webcam mode 1 Connect the video camera to your computer using the USB cable provided 2 Open the Dual Mode Camera folder on the desktop then double click the PCCam icon m to view the real time images taken by the webcam Instant messaging chat You can use your camera as a webcam with your instant messaging client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Ex using MSN Messenger 1 Put your camera in webcam mode and connect it to your computer then launch MSN Messenger 2 On the MSN interface select Actions then Start a Video Conversation 3 Select the person you want to chat with and press OK MAINTENANCE Only use a soft slightly damp cloth to clean the unit Do not use detergent Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source Do not immerse the unit in water Do not dismantle or drop the unit Do not try to twist or bend the unit WARRANTY NOTE Please keep this instruction manual it contains important information This product is covered by our 1 year warranty To make use of the warranty or the after sales service please contact your retailer
12. les images contenues dans votre appareil photo sous forme de vignettes 5 S lectionnez les photos que vous souhaitez t l charger en cliquant sur elles individuellement ou cliquez sur le bouton Tout s lectionner pour s lectionner l ensemble des images 6 Cliquez sur le bouton Enregistrer pour transf rez les images vers l emplacement de votre choix MODE WEBCAM Connect a votre ordinateur votre appareil photo peut tre utilis comme webcam Mode webcam 1 Connectez l appareil photo votre ordinateur avec le c ble USB fourni 2 Sur le bureau ouvrez le dossier Dual Mode Camera puis double cliquez sur l ic ne PCCam pour voir en temps r el les images prises par la webcam Messagerie instantan e chat En mode webcam vous pouvez aussi utiliser votre appareil photo avec votre programme de messagerie instantan e Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Ex Utilisation avec MSN Messenger 1 Lorsque votre appareil photo est en mode webcam lancez MSN Messenger 2 Sur l interface MSN s lectionnez Actions puis D marrer une conversation vid o MSN 3 S lectionnez la personne avec qui vous d sirez communiquer et appuyez sur OK ENTRETIEN Prot ger le produit de l humidit S il est mouill Pessuyer imm diatement Ne pas le laisser en plein soleil ne pas Fexposer une source de chaleur Ne pas le laisser tomber Ne pas tenter de le d monter Po
13. macchina fotografica 4 Porta connettore USB 5 Display LCD 6 Tasto MODE MODALITA 7 Tasto ACCENSIONE on off 8 Vano batterie 9 Foro cavalletto cavalletto non in dotazione 10 Foro per laccio CONTENUTO DELLA SCATOLA 1 x Fotocamera digitale DJ013 1x Cavo USB 1 x Laccio da polso 1x CD ROM 1 x Manuale di istruzioni AVVERTIMENTI IMPORTANTI Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio come ad esempio nastro adesivo fogli di nylon lacci in fil di ferro e cartellini vari non sono parte integrante di questo prodotto e di conseguenza sar bene disfarsene al pi presto per la salvaguardia dei bambini SOSTITUZIONE DI BATTERIE 1 Controllare che la fotocamera sia spenta 2 Con un cacciavite aprire lo sportello del vano batterie collocato sotto l unit 3 Inserire 2 batterie LRO3 AAA 1 5 V non fornite osservando la polarit indicata all interno del vano batterie e come da schema a lato 4 Chiudere il vano batterie e serrare la vite WWW 3215 AS L u lt un N m gt gt gt Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarita
14. s h qi anbiyewuoyuj 10 El ap SJUBAINS ye sajorue Woo yoog xayMMM d3 y eyijenjoe 91JOU ajno ZBANONaY SJ9NPOId mau INO JP pulzq senbaewe SOA Jauuop snou anod juenins a9edsa Jas jyn juasaJd e zannod SNOA SJUBUIWIOD INO SALA O 994 9seald juenaoap se Sunuloddesip Alon jueneseg Buquioddesiq ushoyy obelany juesiejsies Asojoejsyes uesiejsijes s l lojoeysnes Alon Juauwa eqo 6 Z9ANOJ SNOA 9npold y uoisseidul Jj218A0 si JeyM euoudelp euoyd sked Ayunog elsod diz assalpy SSesppy H ME ap WON eweu jse7 WOUSIA OWEU 841 1 80 ap Jnsjesgyn eouessieu EQ Josn Y Jo ejeg yu g aubiosug 9 0J9 7 eye eq eseyoind eq np won Jonpoud jo awey Jnpoid np aduasajay JoNvaa x p cs6L6 alneUIPUBIS ap anuane 7 9 dwod SIAL uoW 5 MOOAIXAT SJUBAINS ASSSJPE E l SNOU siej ue us no siedues us UOdNOD JI dWAJ USIQ IDJ9 N isinejjew 109U synpoJd sou E SNOU ZEPIY 0 yy UNJ J pue youasy l JO si 5uz u Woy Buimoyjoy ay JNO illi sp ld jJ
15. un funcionamiento an malo retire las pilas y vuelva a colocarlas Nota importante todos los archivos guardados en la memoria interna del aparato se perder n tras sustituir las pilas Aseg rese de transferir los archivos a su ordena dor antes de sustituir las pilas INSTALACI N DEL SOFTWARE Y DEL CONTROLA Siga las instrucciones que se proporcionan a continuaci n para instalar en su ordenador el programa de software Arcsoft Medialmpression y el controlador para la c mara 1 Inserte el CD de software incluido en la unidad de CD ROM de su ordenador El CD se iniciar de forma autom tica y la pantalla mostrar el men de instalaci n 2 Haga clic en la opci n Install Driver instalar controlador y siga las instrucciones que se muestren en la pantalla para proceder a la instalaci n del controlador de la c mara 3 Ser necesario que reinicie su ordenador una vez instalado el controlador Una vez completada la instalaci n se crear autom ticamente la carpeta Dual Mode Camera en el escritorio de su ordenador 4 Haga clic en el icono de Arcsoft Medialmpression seleccione el idioma de instalaci n deseado para esta aplicaci n y siga las instrucciones que se muestren en la pantalla para instalar el programa Arcsoft Medialmpression El software Arcsoft Medialmpression incluye numerosas aplicaciones para la edici n e impresi n de fotograf as Nota En caso de que el CD no se inici
16. Appareil photo num rique Digital Camera MODE D EMPLOI INSTRUCTION MANUAL amp LEX BOOK PRESENTATION DE VOTRE APPAREIL PH 1 D clencheur bouton de confirmation 2 Viseur optique 3 Objectif 4 Connecteur USB 5 Ecran LCD 6 Bouton MODE 7 Bouton mise en marche arr t 8 Compartiment des piles sous l appareil photo 9 Douille de fixation du tr pied tr pied non fourni 10 Attache pour dragonne CONTENU DE L EMBALLAGE 1 appareil photo num rique DJ013 1 c ble USB 1 dragonne 1 CD ROM 1 mode d emploi AVERTISSEMENT Tous les mat riaux d emballage comme le scotch les feuilles en plastique les ficelles et les tiquettes ne font pas partie du produit et doivent tre jet s INSTALLATION DES PILES 1 Assurez vous que l appareil photo soit teint 2 Utilisez un tournevis pour ouvrir le couvercle du compartiment des piles situ sous l appareil 3 Ins rez 2 piles de type LRO3 AAA de 1 5V non fournies en prenant soin de respecter les polarit s indiqu es au fond du compartiment des piles et selon le sch ma ci contre 4 Refermez le compartiment piles et resserrez la vis VVV 3215 ASL in lt E N m gt gt gt Ne pas recharger les piles non rechargeables Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d un adulte Ne pas m langer diff rent
17. I FOTO Eliminare l ultima foto presa Accendere l unit quindi premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando viene visualizzata l icona sullo schermo Entro 5 secondi premere il pulsante otturatore per eliminare l ultima foto scattata Nota per annullare l eliminazione attendere che l icona sparisca dallo schermo Eliminazione di tutte le foto Accendere l unit quindi premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando viene visualizzata l icona 8 sullo schermo Entro 5 secondi premere il pulsante otturatore per eliminare tutte le foto memorizzate nella fotocamera incorporata nella memoria Nota per annullare Teliminazione attendere che l icona 8 sparisca dallo schermo SELEZIONE DELLA RISOLUZIONI In modalit Scatto singolo premere ripetutamente il tasto MODE fino a quando compare sullo schermo una delle icone della risoluzione Ge wy ou fab Y Quindi premere il pulsante otturatore entro 5 secondi per cambiare la risoluzione Ci sono 2 modalita di risoluzione NUR Risoluzione alta 640x480 pixel modalit predefinita x Risoluzione bassa 320x240 pixel SELEZIONE DELLA QUALIT DELL IMMAG In modalit Scatto singolo premere ripetutamente il tasto MODE fino a quando compare sullo schermo una delle icone della qualit dell immagine hd o Id Quindi premere il pulsante otturatore entro 5 secondi per cambiare la qualit dell immagine Ci sono 2 livelli di qualit hd alta
18. Le batterie esaurite vanno rimosse dal prodotto terminali di alimentazione non devono essere messi in corto circuito Non gettare le batterie nel fuoco Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo ATTENZIONE malfunzionamento o la perdita dei dati della memoria potrebbero essere causati da possibili interferenze o dispersioni elettrostatiche Se questa eventualita si dovesse verificare rimuovere le batterie ed inserirle di nuovo Avviso importante tutti i file presenti sulla memoria interna dell apparecchio verranno persi quando si sostituiscono le batterie Assicurarsi di averli trasferiti sul computer prima di sostituire le batterie INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE E DEI Seguire queste istruzioni per installare il software Arcsoft Medialmpression e il driver della fotocamera sul vostro sistema informatico 1 Inserire il CD del software in dotazione nel lettore CD ROM Il CD parte automaticamente e compare il menu di installazione 2 Fare clic su Install Driver installa driver e quindi seguire le istruzioni per installare il driver della fotocamera 3 E necessario riavviare il computer dopo linstallazione del driver Una volta completata l installazione la cartella Dual Mode camera fotocamera doppia modalit verr automaticamente creata sul desktop 4 Fare clic su Arcsoft Medialmpression selezionare la lingua di installazione e s
19. camera zal 10 seconden later een foto nemen Opmerking De zelf timerfunctie wordt automatisch uitgeschakeld zodra de foto is genomen VIDEOCLIPS OPNEMEN 1 Schakel de camera in en druk herhaaldelijk op de MODE toets totdat het videosymbool s op het scherm wordt weergegeven 2 Druk op de sluiterknop en houd deze ingedrukt om met de video opname te starten 3 Laat de sluitertoets los om de opname te stoppen en de video automatisch in AVI formaat op te slaan Opmerking U kunt Media Player of Quick time niet meegeleverd op de CD software gebruiken om uw AVI bestanden op uw computer af te spelen FOTO S WISSEN De laatst genomen foto verwijderen Schakel de camera in en druk herhaaldelijk op de MODE toets totdat het z l symbool op het scherm wordt weergegeven Binnen 5 seconden druk op de sluiterknop om de laatst genomen foto te verwijderen Opmerking om de verwijdering te annuleren wacht totdat het zal symbool van het scherm verdwijnt Alle foto s verwijderen Schakel de camera in en druk herhaaldelijk op de MODE toets totdat het 8 symbool op het scherm wordt weergegeven Binnen 5 seconden druk op de sluiterknop om alle foto s die in het ingebouwde geheugen opgeslagen zijn te verwijderen Opmerking om de verwijdering te annuleren wacht totdat het 8 symbool uit het scherm verdwijnt DE RESOLUTIE SELECTEREN In de E n foto maken modus druk herhaaldelijk op de MODE knop totdat n van de resolutiesymbolen Ge Xx
20. com a polaridade correcta Retire as pilhas gastas do produto N o coloque os terminais em curto circuito N o atire as pilhas para o fogo Retire as pilhas se n o usar o produto durante um longo per odo de tempo AVISO Mau funcionamento ou perda de mem ria podem ser causados por fortes interfer ncias ou descargas electrost ticas Caso ocorra algum funcionamento anormal retire as pilhas e volte a coloc las Nota importante Todos os ficheiros guardados na mem ria interna da unidade ser o perdidos quando substituir as pilhas Certifique se de que transfere os ficheiros para o seu computador antes de mudar as pilhas INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR Siga estas instru es para instalar o software Arcsoft Medialmpression e o controlador da c mara no seu computador 1 Insira o CD do Software inclu do na sua unidade de CD ROM O CD executado automaticamente e aparece o menu de instala o 2 Clique em Install Driver Instalar controlador e siga as instru es para instalar o controlador da c mara 3 Precisa de reiniciar o seu computador ap s a instala o do controlador Quando a instala o estiver completa a pasta Dual Mode Camera criada automaticamente no seu ambiente de trabalho 4 Clique em Arcsoft Medialmpression escolha a l ngua da instala o e siga as instru es para instalar o Arcsoft Medialmpression O software Arcsoft Medialmpression oferece mu
21. dem Desktop mit einem Doppelklick auf das PCCam Symbol gt kannst du die von der Webcam aufgenommenen Echtzeitbilder sehen Instant Messenger Chat Sie k nnen Ihre Kamera als Webcam mit Ihrem Instant Messaging Client Yahoo Messenger MSN Messenger Skype benutzen Beispiel 1 Stellen Sie die Kamera in den Webcammodus und verbinden Sie diese mit Ihrem Computer Starten Sie dann den MSN Messenger 2 Wahlen Sie auf der MSN Benutzeroberfl che Aktionen anschlie end Videounterhaltung starten 3 W hlen Sie die Person mit der Sie chatten m chten und dr cken Sie OK PFLEGE Verwenden Sie nur ein weiches angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Ger tes Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Setzen Sie das Ger t nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen Versuchen Sie nicht das Ger t zu verbiegen GARANTIE HINWEIS Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf da sie wichtige Informationen enthalt Dieses Produkt ist mit unserer 1 Jahr Garantie versehen Um die Garantie oder den Kundendienst zu nutzen wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihren Fachhandler Unsere Garantie deckt Material und Herstel lungsmangel ab die auf den Hersteller zuruckgehen Davon ausgenommen sind Verschlei erscheinungen die aufgrund von Missachtung der Bedienungsanleitung o
22. der unbefugten Arbeiten an dem Ger t entstanden sind wie z B das Ger t Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen das Ger t auseinandernehmen usw Referenznummer DJ013series Design und Entwicklung in Europa Hergestellt in China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney Deutschland amp sterreich Service Hotline 01805 010931 0 14 TTC Minute E Mail savcomfr lexibook com www lexibook com A Dieses Produkt ist kein Spielzeug Hinweise zum Umweltschutz Alt Elektrogerate sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t bei den falls vorhanden eingerichteten R cknahmestellen abzugeben mo UW CAMERA LEREN KENNEN 1 Sluiter Instelknop 2 Optische beeldzoeker 3 Cameralens 4 USB aansluitpoort 5 LCD display 6 MODE knop 7 Power aan uit knop 8 Batterijvak 9 Statiefgat statief niet meegeleverd 10 Riemopening INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 x DJ013 digitale camera 1 x USB kabel 1 x handriem 1x CD ROM 1 x gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband plastic vellen draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen weggegooid te worden NIEUWE BATTERIJEN PLAATSEN 1 Zorg dat de zender is uitgeschakeld 2 Open het batterijvak onderaan het apparaat met behulp van
23. do 2 Abra a pasta Dual Mode Camera no seu ambiente de trabalho e clique duas vezes no icone My DSC para abrir a janela de descarregar as fotos 3 Pode editar as suas imagens contraste luminosidade etc usando o bot o de Edi o de fotos g 4 Clique bot o de Descarregar a foto para ver em miniaturas as imagens guardadas na sua c mara 5 Escolha as imagens que deseja descarregar individualmente ou clique no bot o Escolher tudo he para escolher as fotos automaticamente 6 Clique no bot o Guardar El para transferir os ficheiros para a pasta deselada o MODO WEBCAM 1 Ligada ao seu PC a sua camara pode ser usada como webcam Modo Webcam 1 Ligue a camara de video ao seu computador com o cabo USB fornecido 2 Abra a pasta Dual Mode Camera no ambiente de trabalho e clique duas vezes no icone PCCam para ver imagens em tempo real gravadas pela webcam Mensagens instant neas conversa Pode usar a sua c mara como webcam no seu programa de mensagens in stant neas Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Exemplo 1 Coloque a sua c mara no modo webcam e ligue a ao seu computador De seguida inicie o MSN Messenger 2 No interface do MSN escolha Ac es e depois Iniciar uma Conversa o de V deo 3 Escolha a pessoa com quem deseja conversar e prima OK MANUTEN O 1 Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em agua para l
24. e 5 CONHECER A SUA CAMARA 1 Obturador Botao Set Definic es 2 Visor ptico 3 Lente da camara 4 Porta de ligac o USB 5 Ecra LCD 6 Bot o MODE modo 7 Bot o ligar desligar 8 Compartimento das pilhas 9 Orificio para o trip trip n o inclu do 10 Orificio para a al a CONTEUDO DA CAIXA 1 C mara digital DJO13 1 Cabo USB 1 Alca para a m o 1 CD ROM 1 Manual de instrug es AVISO Todos os materiais de empacotamento como fita peliculas de plastico arames e etiquetas n o fazem parte da unidade e devem ser eliminados INSERIR PILHAS NOVAS 1 Certifique se de que a c mara est desligada 2 Com uma chave de fendas abra a tampa do compartimento das pilhas que se encontra na parte inferior da unidade 3 Coloque 2 pilhas LRO3 AAA de 1 5V n o inclu das tendo em conta a polaridade indicada no interior do compartimento das pilhas e de acordo com a imagem apresentada ao lado 4 Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso u x NI Ww SN gt gt gt IZISAS L Nao recarregue pilhas nao recarregaveis As pilhas recarregaveis devem ser retiradas do produto antes de serem recarregadas As pilhas recarregaveis s devem ser recarregadas sob a supervis o por parte de um adulto Nao misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes as recomendadas As pilhas devem ser inseridas
25. e dann innerhalb von 5 Sekunden den Ausl ser um die Bildqualit t zu ndern Es gibt 2 Qualit tsstufen hd Hohe Qualit t Standardmodus Id Niedrige Qualit t AUSWAHL DER FREQUENZ DER LICHTQUEI Dr cke im Einzelbildmodus mehrmals die MODE Taste bis eines der Frequenzsymbole 50 50HZ oder 60 60HZ auf dem Display angezeigt wird Dr cke dann innerhalb von 5 Sekunden den Ausl ser um die Frequenz zu ndern HERUNTERLADEN DEINER FOTOS UND VID 1 Verbinde die Kamera mithilfe des mitgelieferten USB Kabels mit deinem Computer 2 ffne den Dual Mode Camera Ordner auf deinem Desktop ffne dann das Fenster zum Herunterladen der Fotos mit einem Doppelklick auf das My DSC Symbol 3 Du kannst deine Bilder mithilfe der Foto Bearbeiten Schaltflache Bl bearbeiten Kontrast Helligkeit usw 4 Klicke die Foto herunterladen Schaltfl che a um die auf deiner Kamera ges peicherten Bilder als Miniaturbilder anzuzeigen 5 Markiere die einzelnen Bilder die du herunterladen m chtest oder klicke die Alle markieren Schaltfl che um automatisch alle Fotos zu markieren 6 Klicke die Speichem Schaltfl ch um die Dateien in den gew nschten Ordner zu bertragen WEBCAMMODUS Mit Ihrem PC verbunden kann Ihre Kamera als Webcam benutzt werden Webcammodus 1 Verbinde die Kamera mithilfe des mitgelieferten USB Kabels mit deinem Computer 2 ffne den Dual Mode o Ordner auf
26. e de forma automatica haga clic en Inicio seleccione la opci n Ejecutar y escriba D autorun exe en el cuadro de di logo que aparezca donde D corresponde a la letra asignada a su unidad de CD ROM A continuaci n pulse la tecla Enter introducir Ser necesario que instale el controlador antes de proceder a la descarga de im genes almacenadas en la c mara asi como antes de utilizar el aparato a modo de camara Web Aseg rese de que la camara no est conectada a su ordenador antes de instalar el controlador y el software ENCENDER Y APAGAR LA CAMAR 1 Pulse el bot n encendido apagado para encender la camara La camara emitira un tono para confirmar que esta lista para su uso 2 Vuelva a mantener pulsado el bot n encendido apagado durante unos segundos para apagar la camara 3 Para apagar el aparato podr tambi n pulsar reiteradamente el bot n MODE selecci n de modo hasta que la pantalla LCD muestre la indicaci n Off apagar A continuaci n pulse el bot n del obturador para confirmar su selecci n Nota la camara se apagara autom ticamente al cabo de 30 segundos si no detecta actividad alguna por parte del usuario PARA TOMAR FOTOGRAFIAS Disparo nico ste ser el modo seleccionado por defecto al encender la c mara Pulse el bot n del obturador para hacer una foto La camara emitir un tono para confirmar que se est haciendo una fotografia El n mer
27. een schroevendraaier 3 Plaats 2 x LRO3 AAA 1 5V type batterijen niet meegeleverd en let hierbij op de juiste polariteit zoals aangegeven binnenin het batterijvak en weergegeven in de figuur 4 Sluit het batterijvak en draai de schroef vast VVV 3215 ASL in lt sl N m gt gt gt o Probeer niet oplaadbare batterijen niet op te laden Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden Gooi batterijen niet in open vuur Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt WAARSCHUWING Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door een sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading Mocht er zich een abnormale werking voordoen haal de batterijen dan uit en plaats ze opnieuw Belangrijke opmerking alle bestanden die opgeslagen staan in het intern geheugen van het toestel zullen verloren gaan als u de batterijen vervangt Zorg ervoor dat u de bestanden overzet op uw computer alvorens de bat
28. eguire le istruzioni per l installazione Arcsoft Medialmpression Il software Arcsoft Medialmpression offre molte applicazioni per il fotoritocco e la stampa Note Se il CD non viene eseguito automaticamente fare clic su Start Esegui digitate D autorun exe nella finestra di dialogo dove D l unit CD ROM e premere Invio necessario installare i driver prima di scaricare le immagini dalla fotocamera o utilizzarla come webcam Assicurarsi che la fotocamera non sia collegata al computer prima di installare il driver e il software ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA FOTOCA 1 Premere il tasto ACCENSIONE per accendere la fotocamera La fotocamera far un segnale acustico per confermare che pronta per l uso 2 Tenere premuto il tasto ACCENSIONE per pochi secondi di nuovo per disattivarla 3 Per spegnere Tunita anche possibile premere ripetutamente il pulsante MODE fino a quando Off viene visualizzato sullo schermo LCD Quindi premere il pulsante otturatore per confermare Nota la fotocamera si spegne automaticamente dopo 30 secondi di inattivita FARE LE FOTOGRAFIE Scatto singolo Si gia in modalit Scatto singolo quando si accende la fotocamera Premere il pulsante delPotturatore per scattare una foto La fotocamera emette un segnale acustico per confermare che la foto viene scattata Il numero di immagini che si possono tenere in memoria viene visualizza
29. ere uey Joyaq SJINpoJd ayew sn djaH ALdINOD SIAV IULOA SYFZ LLVW NOINIdO NOA
30. impar a unidade Nao use detergente Nao exponha a unidade a luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor N o coloque a unidade dentro de gua N o desmonte nem deixe cair a unidade N o tente dobrar ou torcer a unidade GARANTIA NOTA Por favor guarde este manual de instrug es pois cont m informa o importante Este produto amp abrangido pela nossa garantia de um ano Para utilizar a garantia ou o servi o p s venda por favor contacte o seu revendedor e apre sente uma prova de compra A nossa garantia cobre defeitos de material ou de m o de obra atribuidos ao fabricante com a excep o de desgaste causado pelo n o respeito das instru es de utiliza o ou qualquer trabalho n o autorizado no equipamento como desmontar expor ao calor ou humidade etc Refer ncia DJ013series Desenhado na Europa Fabricado na China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney AJ AGUIAR Atendimento a clientes a sua disposic o 227455403 http www lexibook com A Este produto n o um brinquedo Protecg o Ambiental Os aparelhos el ctricos indesejados podem ser reciclados e n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico comum Por favor suporte activamente a conservag o de recursos e ajude a proteger o ambiente devolvendo esta unidade a um centro de recolha se disponivel mo LIBRETTO DI ISTRUZIONI PER LA FOTOCAMER 1 Tasto Otturatore Set 2 Mirino ottico 3 Obiettivo
31. irecta de los rayos del sol ni a cualquier otra fuente de calor No sumerja el aparato en agua No desarme o deje caer el aparato No intente torcer o doblar el aparato GARANTIA NOTA por favor conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones importantes Este producto est cubierto por nuestra garantia de un a o Para efectuar alguna reclamaci n en garant a o solicitar alguna reparaci n despu s de haber adquirido el producto p ngase en contacto con su distribuidor y pres ntele una prueba de compra Nuestra garant a cubre cualquier efecto de material o mano de obra que pudieran ser imputables al fabricante a excepci n de cualquier tipo de da os resultantes de la no observaci n de las instrucciones de uso o de cualquier modificaci n no autorizada efectuada en el aparato tales como desmontaje exposici n al calor o humedad etc Referencia DJ013series Dise ado en Europa Fabricado en China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney Espana Servicio atenci n al cliente 902367933 http www lexibook com A Este producto no es un juguete habitual Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este Protecci n medioambiental Los aparatos el ctricos para desecho pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura dom stica producto a un centro de recolecci n para reciclaje en caso de estar disponibl
32. it will play a double beep sound when you press the shutter button to indicate that you can t take any new pictures Self timer 1 In Single shooting mode press repeatedly the MODE button repeatedly until the Self timer icon appears on the LCD screen Then press the shutter button within 5 seconds to turn on the self timer function 2 The digital camera will take a picture 10 seconds later Note The self timer feature is automatically turned off after the picture has been taken CAPTURING VIDEO CLIPS 1 Switch on the camera and press the MODE button repeatedly until the video icon 5 is displayed on screen 2 Press and hold the shutter button to start shooting a video 3 Release the shutter button to stop recording and automatically save the video in AVI format Note You can use Media player and Quick time not included on the CD software to play AVI files on your computer DELETING PHOTOS Deleting the last photo taken Turn on the unit then press repeatedly the MODE button until the icon is dis played on the screen Within 5 seconds press the shutter button to delete the last photo taken Note to cancel the deletion wait for the z l icon to disappear from the screen Deleting all photos Tum on the unit then press repeatediy the MODE button until the icon is displayed on the screen Within 5 seconds press the shutter button to delete all the photos stored in the camera s built in memory
33. itas aplica es para a edi o e impress o de fotos Nota Se o CD n o for executado automaticamente clique em Iniciar Executar e escreva D lautorun exe na caixa de di logo em Executar em que D a sua 7 de CD ROM e prima Enter Tem de instalar o controlador antes de descarregar imagens da camara ou us la como webcam Certifique se de que a camara nao esta ligada ao seu computador antes de instalar o controlador e o software LIGAR E DESLIGAR A CAMARA 1 Prima o bot o ligar desligar para ligar a camara A camara faz um som para confirmar que esta pronta a ser usada 2 Prima e mantenha premido o bot o ligar desligar durante alguns segundos para a desligar 3 Para desligar a unidade tamb m pode premir repetidamente o bot o MODE at que Off seja apresentado no ecr LCD De seguida prima o obturador para confirmar Nota A c mara desliga se automaticamente passados 30 segundos de inactividade TIRAR FOTOGRAFIAS Disparo Unico J se encontra no modo de Disparo nico quando liga a c mara Prima o obturador para tirar uma fotografia A c mara faz um som para confirmar que tirou uma fotografia O n mero de imagens que pode gravar na mem ria apresentado no ecr LCD Disparo cont nuo 1 Quando estiver no modo de Disparo cont nuo prima o bot o MODE repetidamente at que apare a o cone do modo de Disparo cont nuo D no canto superior
34. iv ist FOTOS AUFNEHMEN Einzelbildaufnahme Du bist bereits im Einzelbildmodus wenn du die Kamera einschaltest Dr cke den Ausl ser um ein Foto aufzunehmen Die Kamera best tigt mit einem Piepton dass ein Bild aufgenommen wurde Die Anzahl der Bilder die du speichern kannst wird auf dem LC Display angezeigt Serienbildaufnahme 1 Wenn du im Einzelbildmodus bist dr cke die MODE Taste mehrmals bis das yoerienbildmodus Li Symbol in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt wird Dr cke innerhalb der n chsten 5 Sekunden den Ausl ser um 3 Bilder in Serie aufzunehmen Hinweis Wenn der eingebaute Speicher der Kamera voll ist ert nt ein doppelter Piepton wenn du den Ausl ser dr ckst um zu signalisieren dass du keine neuen Bilder schie en kannst Selbstausloser 1 Dr cke im Einzelbildmodus mehrmals die MODE Taste bis das Selbstausl ser Symbol sauf dem LC Display erscheint Dr cke dann den Ausl ser innerhalb von 5 Sekunden um die Selbstausl serfunktion zu aktivieren 2 Die Digitalkamera nimmt 10 Sekunden sp ter ein Bild auf Hinweis Die Selbstausl serfunktion wird automatisch deaktiviert nachdem das Bild aufgenommen wurde VIDEOCLIPS AUFNEHMEN Schalte die Kamera ein und dr cke mehrmals die MODE Taste bis das Videosymbol fiha auf dem Display angezeigt wird 2 Halte den Ausl ser gedr ckt um mit der Aufnahme eines Videos zu beginnen 3 Lasse den Ausl ser los u
35. k 2 Druk gedurende enkele seconden op de Power knop om de camera uit te schakelen 3 U kunt de camera ook uitschakelen door herhaaldelijk op de MODE knop te drukken totdat Off op het LCD scherm wordt weergegeven Druk dan op de sluiterknop om uw keuze te bevestigen Opmerking De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van 30 seconden FOTO S NEMEN E n foto maken U bevindt zich reeds in de E n foto maken modus zodra u de camera inschakelt Druk op de sluiterknop om een foto te nemen De camera maakt een piepgeluid om te bevestigen dat de foto is genomen Het aantal foto s dat u in het geheugen kunt opslaan wordt op het LCD scherm weergegeven Continu foto s maken 1 Wanneer u zich in de E n foto maken modus bevindt druk herhaaldelijk op de MODE knop totdat het Continu foto s maken Li modus symbool in de rechterbovenhoek van het scherm verschijnt Druk binnen de 5 seconden op de sluiterknop om continu 3 foto s te nemen Opmerking Als het ingebouwd geheugen van de camera vol is zult u een dubbel piepgeluid horen wanneer u op de sluiterknop drukt dit om aan te geven dat het niet mogelijk is om nieuwe foto s te nemen Zelf timer 1 In de E n foto maken modus druk herhaaldelijk op de MODE knop totdat het Zelf timer symbool op het LCD scherm verschijnt Druk dan binnen de 5 seconden op de sluiterknop om de zelf timerfunctie in te schakelen 2 De digitale
36. le usare la fotocamera come fosse una webcamera per avere un immediato accesso ai servizi di Yahoo Messenger MSN Messenger Skype etc Esempio 1 Posizionare la fotocamera nella modalit di utilizzo della webcamera e connetterla con il vostro computer connettersi con MSN Messenger 2 Sullinterfaccia MSN selezionare Azioni successivamente Inizia una conver sazione video 3 Selezionare la persona con la quale si vuole chattare e premere OK MANUTENZIONE Pulire Punit solo con un panno morbido leggermente umido Non usare detergenti Non esporre l unit alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore Non immergere l unit in acqua Non smontare o far cadere l unit Non tentare di piegare o deformare l unit GARANZIA NOTA Conservare il manuale di istruzioni contiene informazioni importanti Questo prodotto 6 coperto dalla nostra garanzia di uno anno Per usufruire della garanzia 0 del servizio post vendita contattare il rivenditore e fornire la prova d acquisto La nostra garanzia copre difetti legati a materiali o montaggio attribuibili al costruttore ad eccezione dell usura causata dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso o da operazioni non autorizzate sull apparecchiatura ad es smontaggio esposizione a calore o umidit ecc Riferimento DJ013series Progettato in Europa Fabbricato in Cina 2010 Lexibook Disney Pixar Disney http www lexibook com
37. m die Aufnahme abzubrechen und das Video automatisch im AVI Format zu speichern Hinweis Mithilfe von Media Player und Quick Time nicht in der Software enthalten kannst du die AVI Dateien auf deinem Computer ansehen FOTOS L SCHEN L schen des zuletzt aufgenommenen Fotos Schalte das Ger t ein und dr cke dann mehrmals die MODE Taste bis das Symbol auf dem Display erscheint Dr cke innerhalb von 5 Sekunden den Ausl ser um das zuletzt aufgenommene Foto zu l schen Hinweis Um das L schen abzubrechen warte bis das Symbol vom Display verschwindet L schen aller Fotos Schalte das Ger t ein und dr cke dann mehrmals die MODE Taste bis das 8 Symbol auf dem Display erscheint Dr cke innerhalb von 5 Sekunden den Ausl ser um alle im internen Speicher der Kamera gespeicherten Bilder zu l schen Hinweis Um das L schen abzubrechen warte bis da Symbol vom Display verschwindet AUFL SUNG AUSW HLEN Dr cke im Einzelbildmodus mehrmals die MODE Taste bis eines der Aufl sungssymbole YU oder Gs Y auf dem Display angezeigt wird Dr cke dann innerhalb von 5 Sekunden den Ausl ser um die Aufl sung zu ndern Es gibt 2 Aufl sungsmodi Ye YY YX Hohe Aufl sung 640 x 480 Pixel Standardmodus x Niedrige Aufl sung 320 x 240 Pixel BILDQUALITAT AUSWAHLEN Dr cke im Einzelbildmodus mehrmals die MODE Taste bis eines der Bildqualit tssymbole hd oder Id auf dem Display angezeigt wird Dr ck
38. ment en d posant cet appareil dans des sites de collecte si existants mo GETTING TO KNOW YOUR CAMERA 1 Shutter Set button 2 Optical viewfinder 3 Camera lens 4 USB connector port 5 LCD display 6 MODE button 7 Power on off button 8 Battery compartment 9 Tripod hole tripod not included 10 Strap hole CONTENTS OF THE PACKAGING 1 x DJ013 digital camera 1 x USB cable 1 x hand strap 1x CD ROM 1 x instruction manual WARNING All packaging materials such as tape plastic sheets wire ties and tags are not part of this product and should be discarded for your child s safety INSERTING NEW BATTERIES 1 Make sure the camera is off 2 Using a screwdriver open the battery door located under the unit 3 Insert 2 x LRO3 AAA 1 5V type batteries not included observing the polarity indicated inside the battery compartment and as per the diagram shown opposite 4 Close the battery compartment and tighten the screw Ae un lt N m TIEN gt z 3 gt Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted ba
39. ndos para modificar la resoluci n de la imagen Existen 2 modos de resoluci n Nur Alta resoluci n 640 x 480 pixeles ste es el modo seleccionado por defecto x Baja resoluci n 320 x 240 pixeles SELECCION DE LA CALIDAD DE IMAG Desde el modo de Disparo unico pulse reiteradamente el bot n de selecci n de modo MODE hasta que uno de los iconos de calidad de imagen hd o Id alta definici n o baja definici n se muestre en la pantalla A continuaci n pulse el bot n del obturador en un intervalo de 5 segundos para modificar la calidad de la imagen Existen 2 niveles de calidad hd calidad alta modo seleccionado por defecto Id calidad baja C MO SELECCIONAR LA FRECUENCIA DE LA FU Desde el modo de Disparo unico pulse reiteradamente el bot n de selecci n de modo MODE hasta que uno de los iconos de frecuencia 50 50 Hz o 60 60 Hz se muestre en la pantalla A continuaci n pulse el bot n del obturador en un intervalo de 5 segundos para modificar la frecuencia COMO DESCARGAR SUS FOTOGRAFIAS Y SUS V DEOS E 1 Conecte la camara a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra 2 Abra la carpeta Dual Mode Camera situada en su escritorio y a continuaci n haga doble clic en el icono de My DSC para que se muestre el cuadro de descarga de fotografias 3 Le sera posible editar los parametros de sus fotografias contraste brillo etc utilizando el bot n de Edici
40. o de fotografias que pueden guardarse en la memoria se muestra en la pantalla LCD Disparo continuo 1 Mientras est en el modo de Disparo nico pulse reiteradamente el bot n de selecci n del modo MODE hasta que el icono de modo de Disparo continuo Un se muestre en la esquina superior derecho de la pantalla Pulse el bot n del obturador en los 5 segundos siguientes para hacer 3 fotos de forma continua Nota una vez que la memoria interna de la c mara est llena la c mara emitir dos tonos de aviso cada vez que pulse el bot n del obturador para indicarle de que no es posible hacer ninguna otra fotografia Temporizador de disparo automatico 1 Desde el modo de Disparo unico pulse reiteradamente el bot n de selecci n de modo MODE hasta que el icono de Temporizador de disparo autom tico se muestre en la pantalla LCD Pulse el bot n del obturador en un intervalo de 5 segundos para activar la funci n de Temporizador de disparo autom tico 2 La camara fotogr fica digital tomara la fotografia pasados 10 segundos Nota la funci n de Temporizador de disparo autom tico se desactivara de forma automatica una vez tomada la foto CAPTURA DE VIDEOCLIPS 1 Encienda la c mara y pulse reiteradamente el bot n de selecci n de modo MODE hasta que el icono file se muestre en la pantalla 2 Mantenga pulsado el bot n del obturador para comenzar a filmar un v deo 3 Suelte el bot n del obtu
41. on de fotos El 4 Haga clic en el bot n de Descarga de fotos para que se muestren las im genes guardadas en la memoria de la c mara a modo de miniaturas 5 Seleccione individualmente las fotos que desea descargar o bien haga clic en el bot n Seleccionar todo E para seleccionar automaticamente todas las fotos 6 Haga clic en el bot n Guardar para transferir los archivos a la carpeta deseada MODO WEBCAM Mientras esta conectada a su ordenador esta camara fotogr fica puede utilizarse como una camara Web Modo de camara Web 1 Conecte la videocamara a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra 2 Abra la carpeta Dual Mode Camera situada en su escritorio y a continuaci n haga clic en el icono de C mara de ordenador para visualizar las im genes en tiempo real tomadas por la camara Web Mensaje instantaneo chat Puede utilizar la camara como una webcam con su programa de mensajeria instantanea Yahoo Messenger MSN Messenger Skype Ejemplo 1 Ponga la camara en modo webcam y con ctela a su ordenador Luego ejecute el programa MSN Messenger 2 En el interfaz MSN seleccione Acciones y luego Comenzar una videoconferencia 3 Seleccione la persona con la que se quiere conectar y pulse Aceptar MANTENIMIENTO Utilice un pa o suave y ligeramente h medo para limpiar el aparato No utilice detergentes No exponga el aparato a la acci n d
42. os ataduras metalicas y etiquetas no forman parte de esta camara y deberan desecharse PARA COLOCAR LAS PILAS 1 Aseg rese de que la camara esta apagada 2 Utilice un destornillador apropiado y abra la tapa del compartimento de las pilas situado en la cara inferior del aparato 3 Inserte 2 pilas de 1 5 V de tipo LRO3 AAA no incluidas observando la polaridad correcta indicada en el interior del compartimento de las pilas y conforme se indica en el diagrama que se muestra aqu al lado 4 Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo u lt ta N m gt gt gt VYY 3ZIS ASI Las pilas no recargables no deben ser recargadas Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisi n adulta No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes Insertar las pilas con las polaridades en posici n correcta Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato No provocar cortocircuitos en los terminales No echar las pilas al fuego Retirar las pilas de dentro del aparato si ste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado ADVERTENCIA Interferencias fuertes de se ales de radio o descargas electros t ticas pueden provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria Si se produce
43. ou Ge Yop het scherm wordt weergegeven Druk dan binnen de 5 seconden op de sluiterknop om de resolutie te wijzigen Er zijn 2 resolutiemodi WWW Hoge resolutie 640x480 pixels standaardmodus x Lage resolutie 320x240 pixels DE FOTOKWALITEIT SELECTEREN In de Een foto maken modus druk herhaaldelijk op de MODE knop totdat n van de beeldkwaliteit symbolen hd of Id op het scherm wordt weergegeven Druk dan binnen de 5 seconden op de sluiterknop om de beeldkwaliteit te wijzigen Er zijn 2 kwaliteitniveau s hd hoge kwaliteit standaardmodus Id lage kwaliteit DE LICHTFREQUENTIE SELECTEREN In de E n foto maken modus druk herhaaldelijk op de MODE knop totdat n van de frequentiesymbolen 50 50HZ of 60 60HZ op het scherm wordt weergegeven Druk dan binnen de 5 seconden op de sluiterknop om de frequentie te wijzigen UW FOTO S DOWNLOADEN 1 Sluit de camera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde USB kabel 2 Open de Dual Mode Camera map op uw bureaublad dubbelklik dan op het My o symbool om het foto downloaden venster te openen 3 U kunt uw foto s bewerken contrast helderheid enz met behulp van de Photo Editing Foto bewerken knop g A 4 Klik op de Photo download Foto downloaden knop a om de foto s die in uw camera als thumbnails opgeslagen zijn weer te geven E 5 Selecteer n voor n de foto s die u wilt downloaden of klik op de
44. qualit modalit predefinita Id bassa qualit SELEZIONE DELLA FREQUENZA DELLA FONTE In modalit Scatto singolo premere ripetutamente il tasto MODE fino a quando compare sullo schermo una delle icone della frequenza 50 50 Hz o 60 60 Hz Quindi premere il pulsante otturatore entro 5 secondi per cambiare la frequenza SCARICARE FOTO E VIDEO 1 Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB in dotazione 2 Aprire la cartella Dual Mode Camera sul desktop quindi fare doppio clic sull icona My DSC per aprire la finestra di download foto 3 possibile modificare le immagini contrasto luminosita ecc utilizzando il pulsante Photo Editing Bl 4 Fare clic sul pulsante Photo download a per visualizzare le immagini memorizzate nella fotocamera come miniature 5 Selezionare le immagini che si desidera scaricare singolarmente o fare clic su Seleziona tutto per selezionare tutte le foto automaticamente 6 Fare clic sul pulsante Salva El per trasferire i file nella cartella desiderata o WEBCAMERA MODE __ Collegata al PC la macchina fotografica pu essere utilizzata come webcam Modalit Webcam 1 Collegare la video camera al computer usando il cavo USB in dotazione 2 Aprire la cartella Dual Mode Camera sul desktop quindi fare doppio clic sull icona PCCam per visualizzare le immagini in tempo reale prese dalla webcam Chattare possib
45. rador para detener la filmaci n del v deo y guardarlo autom ticamente en la memoria en formato AVI Note Podr utilizar las aplicaciones Media player y Quick time no incluidas en el CD de software para reproducir en su ordenador los archivos de v deo en formato AVI C MO ELIMINAR FOTOS M C mo eliminar la ltima foto efectuada Encienda el aparato y a continuaci n pulsae reiteradamente el bot n de selec ci n del modo MODE hasta que el icono se muestre en la pantalla En los 5 segundos siguientes pulse el bot n del obturador para eliminar la ltima fotografia efectuada Nota para cancelar la accion y no eliminar la fotografia espere a que el icono zal desaparezca de la pantalla Como eliminar todas las fotografias Encienda el aparato y a continuaci n pulse reiteradamente el bot n de selec ci n del modo MODE hasta que el icono se muestre en la pantalla En los 5 segundos siguientes pulse el bot n del obturador para eliminar todas las fotografias guardadas en la memoria integrada en la c mara Nota para cancelar la acci n y no eliminar las fotografias espere a que el icono desaparezca de la pantalla SELECCION DE LA RESOLUCION DE LA Desde el modo de Disparo unico pulse reiteradamente el bot n de selecci n de modo MODE hasta que uno de los iconos de resoluci n de imagen 2 wy Wo Gs se muestre en la pantalla A continuaci n pulse el bot n del obturador en un intervalo de 5 segu
46. run click Start Run then type in D autorun exe in the Run dialog text box where D is your CD ROM drive and press Enter You must install the driver before downloading pictures from the camera or using it as a webcam Make sure the camera is not connected to your computer before installing the driver and the software TURNING THE CAMERA ON AND OF 1 Press the Power on off o button to turn the camera on The camera will make a beep sound to confirm that it is ready for use 2 Press and hold the Power on off button for a few seconds again to turn it off 3 To turn the unit off you can also press repeatedly the MODE button until Off is displayed on the LCD screen Then press the shutter button to confirm Note The camera will auto power off after 30 seconds of inactivity TAKING PHOTOS __ Single shooting You are already in Single shooting mode when you switch on the camera Press the shutter button to take a photo The camera will beep to confirm that a picture is taken The number of pictures that you can take in memory is shown on the LCD screen Continuous shooting 1 When you are in Single shooting mode press the MODE button repeatedly until the Continuous shooting mode icon is displayed in the upper right corner of the screen Press the shutter button within the next 5 seconds to take 3 pictures continuously Note When the camera s built in memory is full the un
47. s types de piles ou accumulateurs ou des piles et accumulateurs neufs et usag s Les piles et accumulateurs doivent tre mis en place en respectant la polarit Les piles et accumulateurs usag s doivent tre enlev s du produit Les bornes d une pile ou d un accumulateur ne doivent pas tre mises en court circuit Ne pas jeter les piles au feu Retirer les piles en cas de non utilisation prolong e ATTENTION D importantes interf rences lectromagn tiques ou des d charges lectrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de don n es Si l appareil ne fonctionne pas correctement enlevez puis remettez les piles Remarque importante Tous les fichiers enregistr s dans la m moire interne de l appareil s effacent lorsque les piles sont remplac es Assurez vous de transf rer les fichiers sur votre ordinateur avant cette manipulation INSTALLER LE LOGICIEL ET LE PILOTE DE Suivez les instructions suivantes pour installer Arcsoft Medialmpression et le pilote de l appareil photo sur votre ordinateur 1 Ins rez le CD d installation inclus dans le lecteur de CD ROM Le CD se lancera automatiquement et le menu d installation appara tra 2 Pour installer le pilote cliquez sur Install Driver installer le pilote puis suivez les instructions 3 Vous devrez red marrer votre ordinateur apr s l installation du pilote Une fois l installation termin e le dossier Dual Mode Camera
48. t gedekt door onze een jaar garantie Om gebruik te maken van de garantie of de dienst na verkoop dient u contact op te nemen met uw winkelier en een bewijs van aankoop voor te leggen Onze garantie dekt materi le schade of fabricagefouten die toe te schrijven zijn aan de fabrikant met de uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet naleven van de gebruiksinstructies of enig onbevoegd werk aan het toestel zoals het uit mekaar halen blootstelling aan hitte of damp enz Referentie DJ013series Ontworpen en ontwikkeld in Europa Gemaakt in China 2010 Lexibook Disney Pixar Disney http www lexibook com A Dit product is geen speelgoed Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren indien beschikbaar a DJO13serieslM1320 Affranchir ICI LEXIBOOK S A Mon avis compte 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex FRANCE 194909 zejjinen ejelosewwoo uoNdadso d sul sap e s silin juslos saguuop seo anb sed zejeynos eu SNOA IS ossalpe e epuewep ejdwis Ins 18918X8 zaAnod SNOA l U0 SNOA Inb saguuop s p uoisseiddns UONEeDIJNDSJ uoneouIpolu ep S299 p HOJp UN p z sodsip snon 8 61 Jemuel 9 np
49. terijen te vervangen DE SOFTWARE EN DE CAMERA DRIVER IN Volg deze instructies om de Arcsoft Medialmpression software en de cameradriver op uw computer te installeren 1 Voeg de CD software meegeleverd in uw CD ROM drive De CD start automatisch en het installatiemenu verschijnt 2 Klik op Install Driver Installeer Driver en volg dan de instructies om de cameradriver te installeren 3 Zodra de installatie van de driver is voltooid start uw computer opnieuw op Na voltooiing van de installatie wordt de Dual Mode Camera map automatisch op uw bureaublad aangemaakt 4 Klik op Arcsoft Medialmpression kies de installatietaal en volg de instructies om Arcsoft Medialmpression te installeren De Arcsoft Medialmpression software biedt verscheidene applicaties voor het bewerken en printen van foto s Opmerking Als de CD niet automatisch start klik op Start Run en voer dan D autorun exe in het Run dialog teksvenster in waarbij D uw CD ROM drive is en druk op Enter De installatie van de driver is nodig alvorens foto s vanuit de camera te downloaden of de camera als een webcam te gebruiken Zorg dat de camera niet op uw computer is aangesloten voordat u de driver en de software hebt geinstalleerd DE CAMERA AAN EN UITZETTEN 1 Druk op de Power knop om de camera in te schakelen De camera maakt een piepgeluid om te bevestigen dat deze klaar is voor gebrui
50. to sullo schermo LCD Ripresa continua 1 Quando si in modalit Scatto singolo premere ripetutamente il tasto MODE fino a quando l icona della modalit scatto continuo viene visualizzata nell angolo superiore destro dello schermo Premere il pulsante otturatore entro i successivi 5 secondi per prendere 3 foto in continuazione Nota Quando la memoria incorporata nella fotocamera piena l unit emette un doppio beep quando si preme il pulsante di scatto per indicare che non si possono scattare nuove immagini Autoscatto 1 In modalit Scatto singolo premere ripetutamente il tasto MODE fino a quando l icona della modalit autoscatto compare sullo schermo LCD Quindi premere il pulsante otturatore entro 5 secondi per attivare la funzione di autoscatto 2 La fotocamera digitale scatta una foto 10 secondi pi tardi Nota la funzione di autoscatto si disattiva automaticamente dopo la foto stata scattata GIRARE VIDEO CLIP 1 Accendere la fotocamera e premere ripetutamente il tasto MODE fino a quando l icona video file viene visualizzata sullo schermo 2 Tenere premuto il pulsante di scatto per iniziare a girare un video 3 Rilasciare il pulsante di scatto per interrompere la registrazione e salvare automaticamente il video in formato AVI Nota possibile utilizzare Media Player e Quick Time non inclusi nel CD del software per riprodurre i file AVI sul vostro computer CANCELLAZIONE D
51. tteries are to be removed from the product The supply terminals are not to be short circuited Do not throw batteries into a fire Remove the batteries if you are not going to use the product for a long period of time WARNING Mal function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge Should any abnormal function occur remove the batteries and insert them again Important note all the files stored into the unit s internal memory will be lost when replacing the batteries Make sure you transfer the files to your computer before changing the batteries INSTALLING THE SOFTWARE AND THE CAM Follow these instructions to install the Arcsoft Medialmpression software and the camera driver on your computer system 1 Insert the CD Software included in your CD ROM drive The CD will auto run and the installation menu will appear 2 Click Install Driver and then follow the instructions to install the camera driver 3 You will need to reboot your computer after the driver installation Once the instal lation is completed the Dual Mode Camera folder will be automatically created on your desktop 4 Click Arcsoft Medialmpression select the installation language and follow the instructions to install Arcsoft Medialmpression The Arcsoft Medialmpression software offers many applications for photo editing and printing Note If the CD does not auto
52. u installieren 3 Du musst nach der Installation des Treibers deinen Computer neu starten Sobald die Installation abgeschlossen ist wird automatisch der Dual Mode Camera Ordner auf deinem Desktop erstellt 4 Klicke Arcsoft Medialmpression markiere die gew nschte Installationssprache und folge den Anleitungen um Arcsoft Medialmpression zu installieren Die Arcsoft Medialmpression Software bietet viele Anwendungen zum Bearbeiten und Drucken der Fotos o Hinweis Falls die CD nicht automatisch startet klicke Start Ausf hren tippe dann D autorun exe in das Ausf hren Dialogfenster ein wobei D f r dein CD ROM Laufwerk steht und dr cke Eingabe Du musst den Treiber installieren bevor du Bilder von der Kamera herunterl dst oder sie als Webcam verwendest Stelle sicher dass die Kamera nicht mit deinem Computer verbunden ist bevor du Treiber und Software installierst KAMERA EIN UND AUSSCHALTE 1 Dr cke die Power Taste um die Kamera einzuschalten Die Kamera signalisiert mit einem Piepton dass sie einsatzbereit ist 2 Halte die Power Taste erneut f r einige Sekunden gedr ckt um die Kamera auszuschalten 3 Um das Ger t auszuschalten kannst du auch mehrmals die MODE Taste dr cken bis Off auf dem LC Display angezeigt wird Dr cke dann den Ausl ser um zu best tigen Hinweis Die Kamera schaltet sich automatisch aus wenn sie f r 30 Sekunden inakt
53. ur le nettoyer utiliser un chiffon l g rement imbib d eau l exclusion de tout produit d tergent GARANTIE produit est couvert par notre garantie de un an Pour toute mise en ceuvre de la garantie ou du service apr s vente vous devez vous adresser a votre revendeur muni de votre preuve d achat Notre garantie couvre les vices de mat riel ou de montage imputables au constructeur l exclusion de toute d t rioration provenant du non respect de la notice d utilisation ou de toute intervention intempestive sur Particle telle que d montage exposition la chaleur ou l humidit Note veuillez garder ce mode d emploi il contient d importantes informations Le contenu de ce mode d emploi peut changer sans pr avis Aucune partie de ce mode d emploi ne doit tre reproduite sans le consentement crit du fabricant Reference DJO13series Con u en Europe Fabriqu en Chine 2010 Lexibook Disney Pixar Disney LEXIBOOK S A 2 avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique 0892 23 27 26 0 34 TTC Min www lexibook com A Ce produit n est pas un jouet Informations sur la protection de l environnement Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environne
54. yer sur le d clencheur pour arr ter de filmer et sauvegarder automatiquement la vid o au format AVI Remarque vous pouvez utiliser les logiciels Media Player et Quick Time non inclus sur le CD d installation pour lire les fichiers AVI sur votre ordinateur SUPPRIMER VOS PHOTOS Supprimer la derni re photo prise Mettez l appareil sous tension et appuyez de mani re r p t e sur le bouton MODE jusqu ce que l ic ne s affiche l cran Dans les 5 secondes qui suivent appuyez sur le d clencheur pour supprimer la derni re photo prise Note pour annuler la suppression attendez que l ic ne disparaisse de l cran Supprimer toutes les photos Mettez l appareil sous tension et appuyez de mani re r p t e sur le bouton de MODE jusqu ce que l ic ne 8 s affiche l cran Dans les 5 secondes qui suivent appuyez sur le d clencheur une premi re fois le nombre de photos prises clignotent Appuyez sur le d clencheur une seconde fois pour confirmer et supprimer toutes vos photos Note pour annuler la suppression attendez que l ic ne 8 disparaisse de l cran S LECTION DE LA RESOLUTION DES PHC En mode Prise unique appuyez de mani re r p t e sur le bouton MODE jusqu ce que l une des ic nes R solution 2 yr yx ou G gt yr apparaisse l cran Dans les 5 secondes qui suivent appuyez sur le d clencheur pour changer la r solution Attendez quelques secondes pour confirmer votre
Download Pdf Manuals
Related Search