Home

Solac PV1610 iron

image

Contents

1. S AKO BA 61
2. He um cu
3. SOLAC 1
4. Ha e
5. 1 He Ha 1 8 2 2 Ha 4 11 3 KS
6. 63 2 8 dv 3 4 ES He 4 1 7 ES peeynamopa 7
7. 4 db A 8 u Ha 7 min OT HA ES 1 7
8. e U e
9. 5 ue 360 HE e Ha Ha KS OT 65 HRVATSKA PAZNJA Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku a
10. 1 7 2 8 3 9 Ha 4 5 10 6 11 H 1 e 1 da omcmpaHeme 1 eucokume Ha Ha Ha
11. 4 5 BS 6 unu 5 6 ES OM 1
12. 2 64 3 8 Ha 7 4 15 30 6 5 6 1 8
13. KS He 3 62 ES min min a Ha
14. E3 Ha 9 Ha peeynamopbm 7 2 A c napa 4 1 9 8 BS 1 8 u perynaTopa Ha 7 min 2 3 4
15. BS Opexu He IS u enadeujama enadewa ES 4 10 9
16. A 2 2 M Ha 7 9 ES u 1 1 2
17. imo nen ES ES 72 Verificati tensiunea retelei si deplasati selectorul de tensiune Fig 1 in pozitia corecta utilizand ustensila Asigurati va ca ati indepartat protectia talpii inainte de a incepe sa calcati Deoarece in majoritatea regiunilor duritatea apei este ridicata Solac va recomanda sa folositi intotdeauna apa distilata pentru calcat Astfel fierul dumneavoastra de calcat va functiona n conditii optime o perioada mai lung de timp in cazul in care nu g siti demineralizata utilizati cu continut sc zut de minerale apa cu duritate sc zut sau filtrati apa de la robinet cu un dedurizator Nu introduceti in rezervorul de apa agenti de demineralizarea sau produse anti calcar Nu utilizati apa aromatizata si nici apa parfumata pentru fierul de calcat Aceste produse deterioreaza interiorul sistemului de generare a aburului Avand fierul de calcat scos din priza deplasati selectorul pentru abur 8 la pozitia nchis amp fig 2 Deschide i orificiul de umplere cu ap 4 Umpleti rezervorul f r a dep i nivelul maxim cu ajutorul paharului inclus 11 in nd fierul de c lcat n pozi ie orizontal Fig 3 Dup umplerea rezervorului inchideti capacul n timpul func ion rii fierului de c lcat ine i nchis orificiul de umplere cu ap C nd incarcati rezervorul asigurati va ca apa s nu curg n orificiul de umplere cu ap COMPONENTE PRINCIPALE
18. seconda del capo da stirare La piastra presenta 2 posizioni di vapore stiratura a secco A o stiratura a vapore 4 1 Quando la luce pilota 9 si spegne a indicare il raggiungimento della temperatura desiderata mettere il selettore del vapore 8 nella posizione di stiratura a vapore se lo si desidera SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA ES gt Al termine delle operazioni di stiratura svuotare sempre il serbatoio dell acqua 1 Mettere il selettore del vapore 8 in posizione chiusa il selettore di temperatura 7 in posizione min 2 Staccare il cavo del ferro dalla rete di alimentazione elettrica 3 Aprire l apertura di riempimento 4 e posizionare il ferro a testa in gi nel lavandino scuotendolo leggermente per far uscire tutta l acqua 4 Aspettare che il ferro sia del tutto freddo e riporlo in posizione eretta in un luogo sicuro RACCOMANDAZIONI PER LA STIRATURA STIRATURA A VAPORE a Per ottenere una finitura professionale si consiglia di stirare prima con il vapore e poi a secco in modo che i vestiti non escano umidi GETTO DI VAPORE fig 5 E3 Quando si usa il vapore per stirare ed necessaria una maggiore quantita di vapore premere il pulsante 6 due o tre volte e dirigere il getto del vapore verso la zona desiderata del capo quindi passarci sopra la piastra del ferro per asciugarla Questa funzione utile per eliminare le pieghe e Si consiglia di premere il pomo ad intervalli di 5 secondi VAPORE
19. A jelz l mpa 9 kikapcsol amikor azt a h m rs kletet a k sz l k el ri TISZT T S S POL S ES Tisztitsa meg a k sz l ket miel tt el sz r haszn ln minden haszn latot k vet en s ha hosszabb ideig nem haszn lta TALPLEMEZ 1 H zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l s v rja meg am g a talp kih l AA talp tiszt t s hoz haszn ljon szerves agyag alapu term keket K LS R SZ 1 A vasal k ls r sz nek tiszt t s hoz haszn ljon egy nedves tiszt t szeres t rl kend t 1 Ne tiszt tsa le durva vegyszerekkel vagy old szerekkel mivel azok megt madhatj k a m anyag r szeket s vagy t r lhetik a be ll t sokat s vagy jelz seket 2 Vasal j t t rolja f gg leges helyzetben tekerje a k belt a t maszt sarok k r s r gz tse a kapoccsal ES Noha a t pk bel 3607 ban k rbe mozog SOHA ER LTESSE a k belt amikor a k sz l k k r tekeri GARANCIA FELT TELEK A Solac nem v llal felel ss get a k sz l k meghib sod s ra vonatkoz an amennyiben nem tartott k be a garancia felt telek el r sait vagy az egyes k sz l kekhez biztos tott haszn lati utas t sban meghat rozott karbantart si utas t sokat e A garancia felt teleket megtal lja a csatolt Vil ggarancia f zetben Felh vjuk figyelm t hogy a v zk ltal okozott k rokra a garancia vonatkozik 60 TISZT T S S POL S
20. a pokretto temperatury 7 ustawi w pozycji max 4 Trzymaj c pionowo przysun elazko do odzie y na odleg o od 15 do 30 cm i jednokrotnie nacisn przycisk wyrzutu pary 6 Nie trzyma elazka zbyt d ugo przy odzie y poniewa mo na w ten spos b zniszczy ubranie 5 Aby unikn zniszczenia odzie y nale y odczeka kilka sekund przed ponownym wcisnieciem przycisku wyrzutu pary 6 Trzykrotne u ycie pary wystarcza aby usun wi kszo zagniece PRASOWANIE NA SUCHO 1 Je eli w zbiorniczku jest woda nale y przesun przycisk nastawczy pary 8 do pozycji zamkniety A rys 2 2 Pod czy elazko do sieci i ustawi pokr t o temperatury 7 w danej pozycji Lampka kontrolna 9 zga nie gdy dana temperatura zostanie osi gni ta CZYSZCZENIE KONSERWACJA B Urz dzenie nale y wyczy ci przed pierwszym u yciem po ka dym prasowaniu i d u szym okresie nieu ywania STOPA ELAZKA 1 Od czy kabel zasilaj cy i poczeka a stopa elazka ostygnie Stop elazka nale y czy ci organicznym preparatem na bazie gliny ZEWN TRZNE CZ CI 1 Zewn trzne cz ci elazka nale y czy ci wilgotn ciereczk z odrobin myd a Nie czy ci agresywnymi detergentami ani rozpuszczalnikiem poniewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego lub zmy oznaczenia 2 elazko nale y przechowywa w pozycji pionowej z kablem zasilaj cym zawini t
21. 3 Verificati daca pe eticheta articolului de imbracaminte de calcat este indicata temperatura de c lcare V recomand m s sortati articolele de mbr c minte n functie de temperatura de calcare necesara si sa incepeti cu articolele care se calc la mai joas temperatura min FIBRE SINTETICE temperatura minima min e M TASE LANA temperatur medie BUMBAC temperatur ridicat IN temperatur MAX 1 N B C lcarea articolelor de imbr c minte delicate la o temperatur mai mare dec t este necesar deterioreaz es tura i provoac lipirea de reziduuri arse pe talpa fierului de c lcat Dac ave i ndoieli cu privire la temperatura pe care trebuie s o utiliza i pentru un anumit articol de mbr c minte ncerca i pe o por iune a articolului care nu se vede ncep nd cu temperatura cea mai sc zut FUNC IONARE ES Acest aparat este conceput doar pentru c lcatul articolelor de mbr c minte Nu il utiliza i n alte scopuri ES indepartati complet toate elementele care au fost folosite pentru transport si ambalare Daca aparatul este fierbinte manevrati l cu atentie si evitati atingerea talpii metalice Nu l sati niciodata fierul de calcat n pozitie orizontala cand talpa acestuia este fierbinte Trebuie sa il asezati pe baza din spate Atentie la abur nu indreptati jetul de abur catre persoane animale sau obiecte delicate Calcati intotdeauna pe o supr
22. U slu aju padanja na pod bilo kakvog o te enja ili propu tanja vode iz gla ala nemojte dalje gla ati Ako primijetite bilo koji od ovih problema odnesite gla alo u ovla teni tehni ki servis proizvo a a Nemojte ostavljati ure aj bez nadzora dok je uklju en u napajanje Temperatura stopala gla ala mo e biti visoka tijekom rada ure aja Tijekom gla anja nemojte dodirivati stopalo gla ala i primajte gla alo samo za ru ku te nemojte dopustiti da kabel napajanja dodirne stopalo PA NJA OPREZ Kada uredaj Zelite baciti otpad NIKADA ga nemojte baciti kantu za smece Uredaj odnesite na RECIKLAZNO DVORISTE ili najblize odlagaliste radi mmm Pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli OSNOVNI DIJELOVI 1 Glavno ku i te 7 Regulator temperature 2 Strujni kabel 8 Regulator pare 3 Metalno stopalo 9 Zaruljica grijanja 4 Otvor za punjenje vodom 10 Selektor napona 5 Spremnik za vodu 11 Mjerica za punjenje 6 Gumb za paru PRIJE PO ETKA GLA ANJA A Provjerite napon elektri ne mre e i pomaknite selektor napona SI 1 u ispravan polo aj pomo u alatke Prije gla anja svakako skinite za titu za stopalo gla ala Zbog velike tvrdo e vode u mnogim podru jima Solac preporu a da za gla anje uvijek koristite destiliranu vodu Tako e va e gla alo ostati u optimalnom stanju to je dulje mogu e A Ako iz bilo kojeg razloga ne mo ete prona i destiliranu vodu koristite vodu
23. Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa O design compacto deste ferro torna o ideal para utilizar como ferro de viagem n o se destina a ser utilizado como um ferro normal As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o realize qualquer modifica o ou repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela SOLAC Verifique a tens o da rede el ctrica e depois coloque o selector de tens o Fig 1 na posi o adequada utilizando uma ferramenta Desligue sempre o aparelho depois da utiliza o e antes de desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre
24. ZDNENIE Z SOBN KA VODY ss Po ehlen v dy vypr zdnite z sobn k vody 1 Uzavrite N privod 8 a voli teploty 7 nastavte na najnizsiu teplotu min 2 Odpojte nap jaciu Snuru Zo siete 3 Otvorte otvor na dopl ovanie vody 4 nad drezom oto te ehli ku hore nohami mierne zatraste a nechajte vytiect vSetku vodu 4 Vy kajte a ehli ka plne vychladne a vo zvislej polohe ju uschovajte na bezpe nom mieste ODPOR ANIA NA EHLENIE EHLENIE S NAPAROVAN M Pre profesion lne vy ehlenie odpor ame najsk r vy ehli odev s naparovan m a n sledne bez naparovania aby odev nezostal vlhk PR DAVN NAPAROVANIE obr 5 ES Ak po adujete pri ehlen s naparovan m v ie mno stvo pary dvakr t i trikr t stla te tla idlo 6 nasmerujte pr d pary na po adovan miesto na odeve a n sledne pre ehlite pre odparenie vlhkosti T to funkcia je vhodn na ehlenie prehybov Odpor ame pou itie tla idla v intervale p sek nd NAPAROVANIE VO ZVISLEJ POLOHE obr 6 is Umo uje vy ehlenie odevu z ch lostiv ho materi lu bez ehliacej podlo ky napr sak kab ty z clony a pod E g 1 Napl te z sobn k vody pod a pokynov v oddiele PRED ZACIATKOM ZEHLENIA 2 Zaveste odev na ve iak v bezpe nej vzdialenosti od ostatn ch odevov predmetov i os b Nenaparujte odev ktor je v skrini ani ak ho m osoba na sebe 3 Uzavrite N privod 8 a voli tepl
25. geleisen nicht an der Stromversorgung angeschlossen ist bewegen Sie den Dampfwahlschalter 8 in die geschlossene Position N Abb 2 ffnen Sie den Wassereinlass 4 F llen Sie den Wassertank mit dem beigef gten Becher 11 ohne die Maximalh he zu berschreiten Halten Sie das B geleisen in HAUPTKOMPONENTEN horizontaler Position Abb 3 Nachdem der Beh lter gef llt ist schlieRen Sie den Deckel ES Halten Sie den Wassereinlass im Betrieb geschlossen ES Wenn Sie den Tank laden achten Sie darauf dass das Wasser nicht in in den Wassereinlass 3 berpr fen Sie ob die zu b gelnde Kleidung W scheschilder mit Angaben zur B geltemperatur enth lt BS Wir empfehlen die Kleidung nach erlaubter B geltemperatur zu sortieren und mit der Kleidung zu beginnen die die niedrigste Temperatur ben tigt min SYNTHETIK minimale Temperatur min SEIDE WOLLE mittlere Temperatur BAUMWOLLE hohe Temperatur LEINEN MAX Temperatur 1 HINWEIS Das B geln empfindlicher Kleidungsst cke mit einer h heren Temperatur als n tig besch digt das Gewebe und verursacht Brandstellen wenn die Sohle am Stoff haften bleibt Wenn Sie Zweifel zur richtigen Temperatur f r ein bestimmtes Kleidungssttick haben testen Sie an einem Teil der Kleidung der nicht sichtbar ist und beginnen Sie zun chst mit der niedrigsten Temperatur VERWENDUNG ES Dieses Ger t wurde nur zum B geln von Kleidung ent
26. ges nyomja meg a gombot 6 k tszer vagy h romszor s ir ny tsa a turb g zt a ruha k v nt ter let re majd a talppal vasalja sz razra Ez a funkci hasznos a gy r d sek elt vol t s hoz e Javasoljuk hogy m sodpercenk nt nyomja le a gombot F GG LEGES G Z 6 BRA 5 Lehet v teszi a gy r d sek elt vol t s t a k nyes sz vetekr l an lk l hogy vasal deszk ra lenne sz ks ge dzsekik kab tok f gg ny k stb 1 T ltse fel a viztankot a MIELOTT VASALNI KEZDENE fejezetben le rtak szerint 2 Tegye a ruh t egy ruhaakaszt ra m s ruh kt l emberekt l t rgyakr l llatokt l stb t vol Ne f jassa a g zt olyan ruh ra amely szekr nybe van beakasztva vagy ha valaki ppen viseli 3 ll tsa a g z kiv laszt t 8 z rt helyzetbe N s a h merseklet kivalasztot 7 a max helyzetbe 4 Tartsa a vasal t f gg leges helyzetben a ruha el 15 30 cm t vols gra s nyomja meg egyszer a g z gombot 6 Ne tartsa a vasal t t l sok ig a ruha fel mert azzal k rt okozhat benne 5 V rjon p r percet miel tt ism t megnyomja a gombot 6 nehogy k rt okozzon a ruh ban A legt bb esetben h rom g zl ket elegend VASAL SI TAN CSOK 59 SZARAZ VASALAS 1 Ha a tart ly vizet tartalmaz ll tsa a g z kiv laszt t 8 z rt helyzetbe A 2 Abra 2 Csatlakoztassa a vasal t az elektromos h l zathoz s ll tsa a h m rs klet kivalaszt t 7 a kivant helyzetbe
27. l poart cineva 3 Mutati selectorul pentru abur 8 la pozi ia nchis A i selectorul de temperatura 7 la pozi ia max 4 Miscati fierul de c lcat c tre articolul de mbr c minte a ezat vertical ntre 15 i 30 cm i ap sa i butonul pentru abur 6 o singur dat Nu indreptati prea mult timp fierul de c lcat c tre articolul de mbr c minte deoarece acest lucru ar putea s l deterioreze 5 A tepta i c teva secunde nainte de a ap sa iar i butonul 6 pentru a evita deteriorarea articolului de mbr c minte Majoritatea cutelor pot fi netezite cu trei jeturi de abur C LCAREA F R ABURI 1 Dac rezervorul con ine ap deplasati selectorul pentru abur 8 la pozi ia nchis A fig 2 2 Introduce i fierul de c lcat in priz si reglati selectorul de temperatura 7 la pozi ia dorita Dup atingerea temperaturii LED ul pentru nc lzire se stinge 9 CUR ARE I P STRARE Cur tati aparatul nainte de a l utiliza prima dat dup fiecare utilizare i dac nu a fost utilizat o perioad lung de timp TALPA 1 Scoateti din priz i l sa i talpa s se r ceasc Pentru cur area t lpii folosi i produse organice pe baz de argil EXTERIORUL 1 Pentru a curata exteriorul folosi i o c rp umezit n ap cu s pun 1 Pentru cur are nu folosi i produse chimice sau solventi agresivi deoarece pot ataca elementele din material plastic i sau pot terge unele
28. mus b t za zen vypnut Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Aby nedo lo k eventu ln m rizik m pokud je po kozena nap jec ra m la by byt vym n na ve v robn m z vod nebo v servisn opravn poskytuj c n poprodejn z ru n servis nebo by to m l prov st obdobn kvalifikovan pracovn k Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Nepou vejte v bl zkosti van umyvadel a jin ch p edm t kter obsahuj vodu Pokud padne do vody NEPOKOUSEJTE se jej vyt hnou Okam it jej odpojte od nap jen Nemanipulujte se za zen m s mokr ma rukama Za zen mus b t p ipojen k z suvce kter je vybavena odpov daj c m uzemn n m P i napl ov n ehli ky nebo jej m dopl ov n v pr b hu ehlen ehli ku odpojte od zdroje a i te se pokyny v odd lu PRED ZA TKEM ZEHLENI V pr b hu prvn ch minut provozu se m e z ehli ky m rn kou it nebo m et
29. nie 2 Przesun przycisk nastawczy pary 8 do pozycji ca kowicie otwarty 4 Para zacznie wydobywa sie przez otwory w stopie 2 2 3 Chwyci Zelazko za raczke i przesuwa stope po starym ubraniu 4 Kiedy woda w zbiorniku wyczerpie sie ustanie rowniez wyrzut Zelazko jest gotowe do pracy ss Pojawienie sie niewielkiej ilo ci dymu podczas pierwszego uruchomienia elazka jest zjawiskiem naturalnym Dymienie powinno szybko ust pi WYB R TEMPERATURY rys 4 1 Ustawi pokr t o temperatury 7 w danym po o eniu ss Po zmianie temperatury za pomoc pokr t a 7 nale y odczeka kilka minut zanim elazko ostygnie lub nagrzeje si do danej temperatury ss Po osi gni ciu danej temperatury lampka kontrolna 9 zga nie USTAWIENIA PARY Aby prasowa z u yciem pary pokr t o temperatury 7 nale y ustawi w pozycji lub max zale nie od rodzaju odzie y do prasowania elazko umo liwia prasowanie w 2 trybach na sucho i z u yciem pary 4 1 Kiedy lampka kontrolna 9 zga nie wskazujac e zostala osiagnieta adana temperatura nale y przestawi przetacznik pary 8 w odpowiednia pozycje zale nie od wybranego trybu OPR NIANIE ZBIORNIKA NA WODE ss Po zako czeniu prasowania nale y zawsze wylewa pozosta wod ze zbiornika elazka 1 Przesun przycisk nastawczy pary 8 do pozycji zamkniety N a pokretto temperatury 7 ustawi w pozycji mi
30. nt ll sba nz h m rs kletet a vasal nak p r percbe telik am g el ri a kiv nt h m rs kletet ss Miut n a k sz l k el rte a k v nt h m rs kletet a termoszt t l mpa kialszik 9 G Z KIV LASZT S E Ahhoz hogy g z j jj n l tre a h m rs klet kiv laszt t 7 a s max szintek k z kell ll tani att l f gg en hogy milyen ruhadarabot szeretne vasalni A talp 2 g z l si poz ci val rendelkezik sz raz vasal s A vagy gozoleses vasal s 4 1 Amikor a jelz l mpa kialszik 9 jelezve hogy el rte a k v nt h m rs kletet ll tsa a g z kapcsol t 8 a g z l ses vasal s helyzetbe ha sz ks ges A V ZTANK KI R T SE ES A vasal st k vet en mindig ritse ki a viztankot 1 ll tsa a g z kiv laszt t 8 z rt helyzetbe N s a h m rs klet kiv laszt t 7 a min helyzetbe 2 Huzza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l 3 Nyissa ki a felt lt ny l st 4 s tegye a vasal t fejjel lefel a mosogat f l majd vatosan r zza meg hogy az sszes v z ki r lj n 4 V rjon am g a vasal teljesen le nem h l majd t rolja fel ll tva egy biztons gos helyen VASAL SI TAN CSOK G Z L SES VASAL S A professzion lis eredm ny el r se rdek ben javasoljuk hogy el sz r g z l ssel vasaljon majd sz razon vasalja ki a m r nem nedves ruh t TURB G Z 5 BRA ES Amikor g z l ssel vasal s t bb g z sz ks
31. urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza Nale y odda je do najbli szego PUNKTU SK ADOWANIA I UTYLIZACJI mmm Odpad w Takie dzia anie pomaga chroni rodowisko G WNE CZ CI 1 elazka 7 Pokr t o temperatury 2 Kabel zasilaj cy 8 Przycisk nastawczy pary 3 Metalowa stopa elazka 9 Lampka kontrolna 4 Otw r do nape niania wod 10 Prze cznik napi cia 5 Zbiornik wody 11 Miarka do nape niania wod 6 Przycisk wyrzutu pary PRZED ROZPOCZ CIEM PRASOWANIA imo Sprawdzi napiecie w gniazdku i ustawi za odpowiedniego narzedzia przetacznik napiecia rys 1 w prawidlowym poto eniu Przed rozpoczeciem prasowania nalezy usuna zabezpieczenie stopy zelazka Z uwagi na wysoka twardosc wody w wiekszosci sieci wodociagowych Solac zaleca stosowanie wody destylowanej do kazdego prasowania Pozwoli to utrzymac elazko dobrym stanie i wydtu y okres uzytkowania Jezeli woda demineralizowana nie jest dostepna nalezy stosowac wode z mata zawartoscia zwiazk w mineralnych miekka lub wode z kranu przefiltrowana w dzbanku filtrujacym wlewa do zbiornika odkamieniaczy ani srodkow zapobiegajacych tworzeniu sie kamienia Nie u ywa wody aromatyzowanej ani ptyn w do prasowania bielizny Preparaty te uszkodzi wnetrze generatora Gdy zelazko jest odtaczone od sieci przesuna przycisk nastawczy 8 do pozycji za
32. vapeur 8 vers la position ferm e gy fig 2 Ouvrez l orifice de remplissage du r servoir d eau 4 Remplissez le r servoir d eau sans d passer le niveau maximum l aide du gobelet bec fourni 11 en tenant le fer repasser dans la position verticale Fig 3 Lorsque le r servoir est rempli fermez le couvercle Veillez ce que le couvercle soit toujours ferm pendant le repassage Lorsque vous remplissez le r servoir faites en sorte que l eau ne d borde pas de l orifice de remplissage d eau Consultez l tiquette du v tement qui indique la temp rature de repassage Nous vous conseillons de trier vos v tements selon la temp rature de repassage en commen ant par les v tements qui demandent une temp rature plus faible min FIBRES SYNTH TIQUES temp rature minimale SOIE LAINE temp rature moyenne COTON temperature forte LIN temp rature MAX Remarque Le repassage de v tements d licats a une temp rature plus forte que la temp rature n cessaire peut trouer le tissu et provoquer des br lures si des morceaux de tissu restent coll s a la semelle En cas de doute concernant la temp rature utiliser pour un v tement donn testez la temp rature sur une partie non visible du v tement en commen ant d abord par les temp ratures les plus faibles UTILISATION KS Cet appareil a t exclusivement con u pour repasser des v tements Ne utilisez pas pour d a
33. Knitterfalten aus empfindlichen Stoffen ohne B gelbrett f r Jacken Mantel Vorh nge etc 1 F llen Sie den Wassertank wie im Abschnitt EHE SIE MIT DEM BUGELN BEGINNEN beschrieben 2 H ngen Sie die Kleidung auf einen B gel nicht in die N he anderer Kleidung Menschen Gegenst nde Tiere etc Halten Sie den Dampf nicht gegen Kleidungsst cke die in einem Schrank h ngen oder von einer Person getragen werden 3 Stellen Sie den Dampfwahlschalter 8 auf die geschlossene Position N und den Temperaturwahlschalter 7 auf die Position max 4 Bewegen Sie das B geleisen vertikal ber die Kleidung in 15 bis 30 cm Entfernung und dr cken Sie den Dampfknopf 6 nur einmal Halten Sie das B geleisen nicht zu lang ber die Kleidung da dies zu Sch den f hren k nnte 5 Warten sie einige Sekunden ehe Sie den Knopf 6 erneut zu dr cken um Sch den an der Kleidung zu verhindern Die meisten Knitterfalten lassen sich mit drei Dampfst en entfernen TROCKENES BUGELN 1 Wenn der Tank Wasser enth lt bewegen Sie den Dampfwahlschalter 8 in die geschlossene Position 2 Abb 2 2 Schlie en Sie das B geleisen an die Stromversorgung an und stellen Sie den Temperaturwahlschalter 7 auf die gew nschte Position Die Leuchtanzeige 9 erlischt wenn diese Temperatur erreicht ist REINIGUNG UND WARTUNG ES Reinigen Sie das Ger t ehe Sie es zum ersten Mal verwenden nach jeder Nutzung und wenn es f r l ngere Zeit nicht benutzt wor
34. Questo apparecchio stato pensato esclusivamente per stirare indumenti e biancheria Sono esclusi altri utilizzi ES Togliere del tutto gli elementi utilizzati per il trasporto e l imballaggio Se l unit calda manovrarla con cautela ed evitare di toccare la piastra di metallo Non lasciare mai il ferro in posizione orizzontale quando la piastra calda Deve essere appoggiato sulla parte posteriore Fare attenzione con il vapore non dirigerlo verso persone animali od oggetti delicati Stirare sempre appoggiandosi su una superficie stabile solida e liscia ES Per indumenti molto delicati mettere un panno tra il ferro e l indumento delicato da stirare onde evitare che lasci tracce sulla piastra 1 Allungare completamente il cavo e infilare la spina nella presa dell alimentazione elettrica La luce di riscaldamento 9 si accender Mettere il ferro in posizione eretta 2 Selezionare la temperatura di esercizio desiderata in base al capo da stirare si veda la SELEZIONE DELLA TEMPERATURA fig 4 3 Selezionare la stiratura con vapore db o senza vapore A a seconda dei casi si veda la SELEZIONE DEL VAPORE 4 Prendere il ferro e far scivolare la piastra sul tessuto da stirare 5 Quando si finisce di usare il ferro spostare il selettore di vapore 8 in posizione chiusa ye quello di temperatura 7 nella posizione min 6 Staccare il cavo del ferro dalla rete di alimentazione elettrica 7 Svuotare il serbatoio d
35. Sie die Stromspannung und schieben Sie dann den Spannungsschalter Abb 1 mit einem Werkzeug in die richtige Position Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vor dem Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie en oder vom Netz trennen Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder hei en Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller seinem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder am Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen S Nicht in der N he von Badewannen Waschbecken Duschen oder sonstigen Py Beh ltern mit Wasser verwenden Sollte das Ger t ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Trennen Sie es sofort vom Netz Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Stellen Sie sicher dass
36. VERTICALE Fig 6 ES Consente di eliminare le pieghe dai tessuti delicati senza il bisogno di usare l asse da stiro giacche cappotti tende ecc 1 Riempire il serbatoio dell acqua come descritto nella sezione PRIMA DI INIZIARE A STIRARE 2 Appendere l indumento su una stampella o appendiabiti lontano da altri capi persone oggetti animali ecc Non proiettare il vapore su un indumento appeso nell armadio o mentre qualcuno lo indossa 34 RACCOMANDAZIONI PER LA STIRATURA 3 Mettere il selettore del vapore 8 in posizione chiusa ge il selettore di temperatura 7 in posizione max 4 Muovere il ferro verso indumento verticalmente fra 15 e 30 cm di distanza e premere il pulsante del vapore 6 solo una volta Non tenere il ferro rivolto verso l indumento troppo a lungo ci potrebbe danneggiarlo 5 Attendere qualche secondo prima di premere di nuovo il pulsante 6 onde evitare di danneggiare l indumento La maggior parte delle pieghe pu essere eliminata in appena tre getti di vapore STIRATURA A SECCO 1 Se c dell acqua nel serbatoio mettere il selettore di vapore 8 in posizione chiusa fig 2 2 Collegare il ferro all alimentazione e impostare il selettore di temperatura 7 nella posizione desiderata La luce pilota 9 si spegner quando raggiunge tale temperatura PULIZIA E CONSERVAZIONE ES Pulire l apparecchio prima del primo utilizzo dopo ogni utilizzo e se non si usato per lungo tempo PIASTRA 1 S
37. We recommend pressing the knob at 5 second intervals VERTICAL STEAM Fig 6 ES Allows creases to be removed from delicate fabrics without the need to use the ironing board jackets coats curtains etc 1 Fill the water tank as described in the section BEFORE YOU START IRONING 2 Place the garment on ahanger away from other garments people items animals etc Do not project the steam at a garment hanging in a closet or if someone is wearing it 3 Set the steam selector 8 to the closed position and the temperature selector 7 to the max position 4 Move the iron towards the garment vertically between 15 and 30 cm and press the steam button 6 only once Do not hold the iron over the garment too long as this may cause damage 5 Wait a few seconds before pressing the button 6 again to avoid damaging the garment Most creases can be removed with three shots of steam 14 IRONING RECOMMENDATIONS DRY IRONING 1 If the tank contains water set the steam selector 8 to the closed position A fig 2 2 Connect the iron to the power supply and set the temperature selector 7 to the desired position H The pilot light 9 will turn off when it reaches that temperature CLEANING AND CONSERVATION ES Clean the appliance before using it for the first time after each use and if it has not been used for a long period SOLEPLATE 1 Unplug and allow the soleplate to cool a To clean the soleplate use organic clay based prod
38. b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k t pk bel n vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Ellen rizze a h l zati fesz lts get majd cs sztassa az 1 br n l that fesz lts g kiv laszt t a megfelel helyzetbe egy szersz m seg ts g vel Haszn lat ut n alkatr szek felhelyez se vagy lev laszt sa illetve tiszt t s s karbantart s el tt mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Aramsz net eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni Ne h zza a tapkabelt s ne logassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet Ha a h l zati k bel s r lt akkor a lehets ges vesz lyek megel z se rdek ben a gy rt nak vagy a vev szolg lati szerviz llom snak vagy hasonl meghatalmazott szem lyzetnek ki kell cser lnie azt a lehets ges kock zatok elker l se rdek ben T vol tsa el az sszes a sz ll
39. ceho vysvetlenia pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr tte sa prosim na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo dodan alebo odporu en v robcom SOLAC Skontrolujte nap tie zdroja a n strojom nastavte voli nap tia obr 1 do spr vnej polohy Zariadenie po pou it pred in tal ciou alebo v menou ast pred vykonan m akejko vek dr by a pred isten m odpojte od zdroja elektrickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi n ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Ak je po koden elektrick vedenie malo by by vymenen v robcom alebo vo va om popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo mo n m rizik m Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo n
40. czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasilania Przed pod czeniem lub od czeniem wtyczki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od cza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Upewni si e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni u producenta w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu unikni cia ewentualnych zagro e Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y u yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier foli oraz karton Je eli urz dzenie wpadnie do wody NIE wyjmowa go Natychmiast wyj wtyczk A Nie u ywa w pobli u wanien umywalek prysznica lub innych zbiornik w z wod OS 46 2 gniazda dotyka wtaczonego urzadzenia mokrymi rekami Urz dzenie musi by pod czone do gniazda zasilania wyposa onego w odpowiednie uziemienie W celu nape nienia lub dolania wody do elazka od czy je od si
41. el planchado con vapor desea mayor cantidad del mismo accione el pulsador 6 unas dos o tres veces y dirija el supervapor hacia la zona deseada de la prenda pasando despu s la suela de la plancha para secarla Esta funci n es util para eliminar arrugas Recomendamos presionar el mando en intervalos de 5 segundos 8 RECOMENDACIONES DE PLANCHADO VAPOR VERTICAL fig 6 B Permite eliminar arrugas de prendas delicadas sin necesidad de apoyarlas en la tabla de planchado chaquetas abrigos cortinas etc 1 el de agua como se explica en la secci n ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR 2 Coloque la prenda en un colgador aislada de otras prendas personas elementos animales etc No proyecte el vapor sobre una prenda colgada en el armario puesta en una persona 3 Coloque el selector de vapor 8 en posici n cerrado el selector de temperatura 7 en posici n max 4 Acerque la plancha la prenda en posici n vertical entre 15 y 30 cm y presione el pulsador de vapor 6 una nica vez No acerque la plancha a la prenda excesivamente ya que podria da arla 5 Espere unos segundos antes de presionar el bot n 6 de nuevo para no da ar la prenda La mayoria de las arrugas pueden eliminarse con tres golpes de vapor PLANCHADO EN SECO 1 Siel dep sito tiene agua coloque el selector de vapor 8 en posici n cerrado fig 2 2 Conecte la plancha a la red y coloque el selector de temperatura 7 en
42. funzione Collegare l apparecchio a una presa di corrente dotata di messa a terra adeguata Per riempire il ferro durante la stiratura scollegarlo dall alimentazione e seguire le istruzioni della sezione PRIMA DI INIZIARE A STIRARE Dall apparecchio pu uscire del fumo o un lieve odore di plastica durante i primi minuti di esercizio Si tratta di un fenomeno normale che scomparir presto e Non proiettare il vapore in verticale su un indumento appeso nell armadio o mentre qualcuno lo indossa La stiratura verticale va effettuata con l indumento appeso a una stampella e lontano da altri indumenti oggetti o persone ATTENZIONE 31 Il ferro va utilizzato su una superficie stabile Al termine delle operazioni svuotare sempre il serbatoio dell acqua Se si desidera svuotare il serbatoio mentre si stira scollegare prima di tutto l apparecchio dalla rete di alimentazione Tenere il ferro in posizione eretta quando non in uso appoggiandolo sulla sua base su una superficie stabile Il ferro non va utilizzato se caduto o se il serbatoio dell acqua gocciola ci sono altre parti rotte Se si riscontra uno di questi problemi portare il ferro a un centro di assistenza segnalato dal fabbricante Non lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica La temperatura della piastra pu essere elevata quando l apparecchio in funzione Durante l esercizio non toccare mai la piastra e sollevare il ferro dal suo mani
43. los altos niveles de dureza del agua de la red en la mayoria de las zonas Solac recomienda utilizar siempre agua desmineralizada para planchar De esta forma usted garantizar que su plancha se mantenga en condiciones ptimas durante un mayor periodo de tiempo Si por determinadas circunstancias no puede localizar agua desmineralizada asegurese de utilizar un agua pobre en minerales blanda o filtre el agua del grifo con una jarra purificadora No utilice agentes descalcificantes o productos anticalcareos en el dep sito de agua Tampoco utilice aguas perfumadas o de planchado Estos productos da an el interior del sistema de generaci n de vapor Con la plancha desenchufada de la red el ctrica desplace el selector de vapor 8 hasta la posici n de cerrado amp fig 2 Abra la boca de llenado 4 Llene el dep sito de agua sin rebasar el nivel maximo con ayuda del vaso que se adjunta 11 manteniendo la plancha en posici n horizontal fig 3 Una vez el dep sito cierre la tapa ES Mantenga la tapa del orificio de llenado cerrada durante el funcionamiento 6 COMPONENTES PRINCIPALES ES Al cargar el dep sito procure que el agua no se desborde en la boca de llenado 3 Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicacion de la temperatura de planchado ES Recomendamos clasifique las prendas en funci n de la temperatura que requieran para su planchado y empiece por las prendas que se planchen c
44. met de strijktemperatuur ES We raden aan de kleding te sorteren naargelang de vereiste strijktemperatuur en te beginnen met de kledingsstukken die de laagste temperatuur vereisen min SYNTHETISCHE VEZELS minimum temperatuur min s ZIJDE WOL medium temperatuur KATOEN hoge temperatuur LINNEN MAX temperatuur 1 NB Delicate kledingstukken strijken met een hogere temperatuur dan nodig beschadigt de stof waardoor de verbrande stof aan de zool blijft kleven In geval van twijfel over de te gebruiken temperatuur voor een bepaald kledingstuk probeer dan eerst op een deel van het kledingstuk dat niet zichtbaar is en begin met de laagste temperatuur GEBRUIK ss Dit toestel werd exclusief ontworpen om kleding te strijken Gebruik het voor geen andere doeleinden BS Verwijder volledig alle transport en verpakkingsmaterialen Wees voorzichtig wanneer het toestel heet is en voorkom contact met de metalen zool Laat het strijkijzer nooit horizontaal staan wanneer de zool heet is Het strijkijzer moet op de achtersteun rusten Wees voorzichtig met stoom richt de stoom nooit op personen dieren of delicate voorwerpen Strijk steeds op een stabiel vast en effen oppervlak ES Plaats voor erg delicate kledingstukken doek tussen het strijkijzer en het delicate kledingstuk om vlekken op de zool te voorkomen 1 het snoer volledig uit en steek de stekker in het stopcontact Het thermostaatlampje 9 lich
45. nez stal vlhk P DAVN NAPA OV N obr 5 ss Po adujete li p i ehlen s napa ov n m v t mno stv p ry dvakr t i t ikr t stiskn te tla tko 6 nasm rujte proud p ry na po adovan m sto na od vu a n sledn p e ehlete pro odpa en vlhkosti Tato funkce je vhodn pro ehlen p ehyb Doporu ujeme pou it tla tka v intervalu p ti sekund NAPA OV N VE SVISL POLOZE obr 6 ES Umo uje vy ehlen od vu z choulostiv ho materi lu bez ehlic podlo ky nap saka kab ty z clony apod 1 Napl te z sobn k vody dle pokyn v odd le P ED za tkem ZEHLENIM 2 Pov ste od v na ram nko v bezpe n vzd lenosti od ostatn ch od v p edm t i osob Nenapa ujte od v kter je ve sk ni ani m li ho osoba na sob 4 Ve svisl poloze nastavte ehli ku proti od vu ve vzd lenosti 15 a 30 cm a pouze jednou stiskn te napa ovac tla tko 6 Nedr te ehli ku na od vem p li dlouho proto e by mohlo doj t k po kozen 5 P ed op tovn m stiskem tla tko 6 vy kejte n kolik sekund aby nedo lo k po kozen od vu V t inu z hyb lze vy ehlit t emi d vkami p ry M DOPORU EN PRO EHLEN EHLENI BEZ NAPAROVANI 1 Nen l zasobnik vody prazdny nastavte voli 8 do polohy uzavreno N obr 2 2 Pfipojte ehli ku ke zdroji a nastavte voli teploty 7 do poZadovane polohy Po dosazeni p
46. pad aparata Zamjenu o te enog mre nog kabela prepustite proizvo a u servisnoj radionici ili sli nom stru nom osoblju kako biste izbjegli mogu e opasnosti Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne ili plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice S Ne koristite u blizini kada umivaonika tu eva ili drugih spremnika s vodom Ako Py 66 aparat padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi Odmah ga isklju ite iz napajanja Ne dirajte uklju eni aparat mokrim rukama Aparat obvezno priklju ite na pravilno uzemljenu uti nicu Da biste napunili ili dopunili gla alo tijekom gla anja isklju ite ga iz napajanja i slijedite upute u odlomku PRIJE POCETKA GLACANJA Mogu e je da aparat ispu ta malo dima i miris po plastici tijekom prvih minuta kori tenja To je normalna pojava koja e brzo nestati Nemojte ispu tati paru u vertikalnom polo aju na odjevni predmet koji visi u ormaru ili je na osobi Vertikalno gla anje treba izvoditi na odjevnom predmetu obje enom na vje alici te odvojeno od drugih odjevnih predmeta stvari ili osoba Gla alo se mora koristiti na stabilnoj podlozi Nakon zavr etka gla anja uvijek izlijte vodu iz spremnika Ako elite ispustiti vodu tijekom gla anja uvijek prvo isklju ite strujni kabel iz uti nice Kada ne upotrebljavate gla alo uvijek ga odlo ite ga tako u uspravnom polo aju na stabilnoj povr ini
47. semne i sau indica ii 2 Depozitati fierul de c lcat n pozi ie vertical infasurati cablul n jurul bazei de sprijin si fixati I cu ajutorul clemei De i cablul de alimentare este prev zut cu o articulatie care permite rotirea la 360 NU FORTATI NICIODATA cablul atunci c nd incepeti s l inf surati n jurul aparatului CONDI II PRIVIND ACORDAREA GARANTIEI Solac i declina orice responsabilitate n cazul defect rii aparatului ca urmare a nerespect rii specifica iilor privind condi iile de acordare a garan iei sau ca urmare a nerespect rii instruc iunilor de utilizare i de ntre inere cuprinse n manualul de instruc iuni pus la dispozi ie mpreun cu fiecare aparat e Condi iile de acordare a garan iei sunt disponibile n bro ura Garantie Universal World Wide Guarantee anexat V reamintim c garantia nu acoper defectiunile provocate de depunerile de calcar CUR ARE I P STRARE 75 sOlac www solac com sa to 100 Recycled Paper
48. t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat tartalmaz ed ny mellett Amennyiben a k sz l k v zbe esne NE pr b lja meg S Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d mosd kagyl zuhanyoz vagy egy b vizet Rae 56 kivenni Ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugaszat a h l zati aljzatb l Ne fogja meg nedves k zzel a bekapcsolt k sz l ket A k sz l ket kiz r lag f ldelt csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa Amikor felt lti a vasal t vagy ut nt lti vasal s k zben h zza ki az elektromos h l zatb l s k vesse a MIEL TT VASALNI KEZDENE r sz utas t sait A k sz l k f st t vagy enyhe m anyag szagot bocs that ki a m k d s els perceiben Ez norm l jelens g s hamarosan megsz nik Ne f jassa a g z f gg legesen olyan ruh ra amely szekr nybe van beakasztva vagy ha valaki ppen viseli A f gg leges vasal st egy ruhaakaszt ra akasztott ruh n kell v gezni m s ruhaktol t rgyakt l vagy emberekt l t vol A vasal t stabil vasal fel leten kell haszn lni FIGYELEM vasal st k vet en mindig ritse ki a viztankot Ha vasal s k zben szeretn ki r teni ell tte h zza ki a k sz l ket az elektromos h l zatb l e T rol skor a vasal t ll tsa fel mindig a t maszt sarokra egy stabil fel let
49. vapor ANTES DE COME AR A ENGOMAR A Verifique a tens o da rede el ctrica e depois coloque o selector de tens o Fig 1 na posi o adequada utilizando uma ferramenta Antes de come ar a engomar retire o protector da base Devido ao alto n vel de dureza da gua na rede de abastecimento da maioria das zonas a Solac recomenda a utiliza o de gua destilada para o ferro Desta forma ir garantir que o seu ferro vai funcionar em condi es ideais durante mais tempo Se por qualquer motivo n o estiver dispon vel gua desmineralizada certifique se de que utiliza gua com poucos minerais mole ou filtre a gua da torneira utilizando um jarro purificador N o utilize agentes desincrustantes ou produtos anticalc rio no dep sito da gua N o deve utilizar guas perfumadas ou gua de linho Estes produtos danificam o interior do sistema de gera o de vapor 1 Com o ferro desligado da corrente el ctrica desloque o selector de vapor 8 para a posi o fechada amp fig 2 Selector de temperatura Selector de vapor Indicador luminoso de aquecimento O Selector de tens o 1 Recipiente de enchimento DAWN A A AO ON COMPONENTES PRINCIPAIS 27 2 Abra a entrada de enchimento de agua 4 Encha deposito de enchimento de agua sem exceder nivel maximo com a ajuda do recipiente incluido 11 mantendo ferro na posicao horizontal Fig 3 Depois de encher o contentor feche a tampa ES Mantenha a entrada de e
50. with the garment on a hanger and away from other garments items or people e The iron must be used on a stable ironing surface ATTENTION 11 After ironing always empty the water tank If you want to empty it while ironing disconnect the appliance from the power supply beforehand Keep the iron upright when storing it always on its heel rest on a stable surface The iron should not be used if it has been dropped or if water tank is leaking or anything is broken If you notice any of these problems take the iron to the manufacturer s appointed service centre Do not leave the appliance unattended when its is connected to the suly mains The temperature of the soleplate can be high when the appliance is in operation During operation do not touch the soleplate and only lift the iron by its handle and do not allow the cord to touch the soleplate rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your CAUTION When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the home for processing You will thus be helping to take care of the environment Before disposing of your used appliance you should make it visibly unserviceable and have it disposed of according to current national legislation Ask your distributor Town Council or Local Authority for detailed information MAIN COMPONENTS m m me ES ES 3 12 1 Main body 7 Temperature selector 2 Power supply connection cord
51. za kvarove Va ega aparata u slu aju kr enja specifikacija navedenih u Uvjetima jamstva ili u slu aju nepridr avanja uputa za rad i odr avanje isporu enih u bro uri uz svaki aparat e Uvjeti jamstva nalaze se u prilo enoj bro uri World wide Guarantee Svjetsko jamstvo KS Podsje amo Vas da o te enja prouzro ena u inkom kamenca nisu pokrivena ovim jamstvom 70 CISCENJE 1 CUVANJE ROMANA ATENTIE Cititi cu atentie aceste instructiuni nainte de a utiliza aparatul e Acest manual reprezint o parte integranta a produsului Pastrati I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu si nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate este periculoas e Prin designul s u compact acest fier de c lcat este ideal pentru a fi utilizat ca fier de c lcat de voiaj nu este proiectat pentru a fi utilizat ca fier de c lcat de uz curent e Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul e Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cuno tin e pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane s foloseasc aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite n privin a modului de utilizare a acestuia de c tre o persoa
52. zkem nys g szintj nek k sz nhet en a Solac javasolja hogy a vasal shoz haszn ljon mindig desztill lt vizet Ez ltal biztos tja hu hogy vasal ja hosszabb ideig meg rizze optim lis llapot t Ha b rmely okb l ioncser lt v z nem llna rendelkez sre haszn ljon alacsony sv nytartalm puha vizet vagy sz rje meg a csapvizet egy tiszt t kancs seg ts g vel A v ztankban ne haszn ljon v zk old term keket Tilos illatos tott vizek vagy vasal sk nny t haszn lata Ezek a term kek k ros tj k a g zkepz rendszer belsej t 1 Mik zben a vasal ki van h zva az elektromos h l zatb l tolja a g zkiv laszt t 8 a z rt helyzetbe 2 2 Abra 2 Nyissa ki a v ztelt lt ny l st 4 T ltse fel a v ztankot a maximum szint alattig a k sz l khez adott t lt poh r 11 seg ts g vel gy hogy k zben a vasal t v zszintes helyzetben tartja 3 bra A tart ly felt lt se ut n csukja le a fedelet ES A vasal m k d se k zben tartsa becsukva a felt lt ny l st ss Amikor a tankot felt lti figyeljen arra hogy a v z ne folyjon tul a felt lt ny l son 3 Ellen rizze hogy a vasaland ruh n l v c mke milyen vasal si h m rs kletet hat roz meg imo me me FO ALKATRESZEK 57 ES Javasoljuk hogy a ruh kat szortirozza a vasal si h m rs klet szerint s azokkal a ruh kkal kezdje amelyek alacsonyabb h m rs kletet ig ny
53. 3 BS Nevad pokud se p i prvn m ehlen ze ehli ky m rn kou toto brzy odezn VOLBA TEPLOTY obr 4 1 Oto te voli em teploty 7 do po adovan polohy se P i zm n polohy voli e teploty 7 na vy i ni teplotu dos hne ehli ka po adovan teploty a po n kolika minut ch ss Po dosa en po adovan teploty zhasne p slu n kontrolka 9 VOLBA NAPAROV N a Pro napa ov n musi b t voli teploty 7 nastaven mezi polohou a polohou max a to podle ehlen ho od vu ehli ka m dv polohy pro napa ov n such ehlen a ehlen s napa ov n m db 1 Po zhasnuti kontrolky 9 kter signalizuje dosazeni poZadovan teploty nastavte p pad pot eby p ep na napa ov n 8 do polohy ehlen s napa ov n m VYPR ZDN N Z SOBN KU VODY ss Po ehlen v dy vypr zdn te z sobn k vody 1 Uzavrete privod 8 a voli teploty 7 nastavte na nejnizsi teplotu min 2 Odpojte nap jec ru ze s t 3 Otevrete otvor na dopl ov ni vody 4 nad diezem oto te ehli ku vzh ru nohama m rn zat este a nechte vyt ct v echnu vodu 4 Vy kejte a ehli ka pln vychladne a ve svisl poloze ji uschovejte na bezpe n m m st DOPORU EN PRO EHLEN EHLEN S NAPA OV N M Pro profesion ln vy ehlen doporu ujeme nejd ve vy ehlit od v s napa ov n m a n sledn bez napa ov n aby od v
54. 5 PLANCHA DE VIAJE TRAVEL IRON FER REPASSER DE VOYAGE REISEB GELEISEN FERRO DE VIAGEM FERRO DA STIRO DA VIAGGIO REISSTRIJKIJZER CESTOVNI ZEHLICKA ZELAZKO TURYSTYCZNE CESTOVNA ZEHLICKA UTI VASALO PUTNO GLACALO FIER DE CALCAT PENTRU VOIAJ aC MOD PV1610 INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUGOES DE USO ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD POUZITI INSTRUKCJA OBSLUGI NAVOD NA POUZITIE HASNALATI UTASITAS UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 11 10 5 9 10 14 15 20 21 25 26 30 31 35 36 40 41 45 46 50 51 55 56 60 61 65 66 70 71 75 ESPANOL ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH PORTUGUES ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVENCINA MAGYAR HRVATSKA ROMANA ESPANOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato e Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas e Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podria ser peligroso EI dise o compacto de esta plancha confiere a este producto su uso ideal como plancha de viaje no estando prevista para uso regular de plancha e Losnifios deberian ser supervisados para asegurar que no juegan con el
55. 8 Steam Selector 3 Metal soleplate 9 Heating light 4 Water filling inlet 10 Voltage Selector 5 Water tank 11 Filling beaker 6 Steam button BEFORE STARTING TO IRON Check the mains voltage and slide the voltage selector Fig 1 to the proper position using a tool Make sure you remove the soleplate protector before ironing Due to high water hardness levels in the mains water supply in most areas Solac recommends that distilled water should always be used for ironing This will ensure that that your iron will remain in optimal conditions for a longer period of time If for any reason demineralised water is not available be sure to use water with poor mineral qualities soft or filter your tap water using a purifying jug Do not use de scaling agents or anti limescale products in the water tank Scented waters or linen water should not be used These products damage the interior of the steam generation system With the iron unplugged from the power supply move the steam selector 8 to the closed position amp fig 2 Open the water filling inlet 4 Fill the water tank without exceeding the maximum level with the help of the enclosed beaker 11 keeping the iron in a horizontal position Fig 3 After filling the container close the lid Keep the water filing inlet closed during operation When loading the tank make sure the water does not overflow into the water filling inlet Check if the garment to be ironed has a tag showin
56. BE ES Prije prve uporabe upotrijebite ovaj aparat za gla anje krpe ili stare odje e radi i enja sustava 1 Podesite regulator temperature 7 na polo aj max i pri ekajte nekoliko minuta dok gla alo ne dosegne odgovaraju u temperaturu aruljica za zagrijavanje e se isklju iti 2 Postavite izbornik za paru 8 na polo aj potpuno otvoreno 4 Primite gla alo za ru ku i gurajte donji dio po staroj krpi 3 je voda u spremniku spremna para e se zaustaviti 4 je tada spremno za uporabu ss Ne brinite ako prilikom prve uporabe gla alo ispu ta malo dima To je e ubrzo prestati BIRANJE TEMPERATURE sl 4 1 Okrenite regulator temperature 7 u eljeni polo aj KS Kada promijenite polo aj regulatora temperature 7 bilo da pove avate ili smanjujete temperaturu gla alu e trebati nekoliko minuta da dosegne zadanu temperaturu ES Jednom kada je temperatura dosegnuta aruljica za grijanje 9 se isklju uje BIRANJE PARE Da biste koristili paru regulator temperature 7 mora biti izme u polo aja i max ovisno o materijalu koji gla ate Stopalo gla ala ima 2 polo aja za paru suho gla anje A ili gla anje s parom 4 1 Kada se signalno svjetlo 9 ugasi to zna i da je gla alo doseglo zadanu temperaturu prema elji podesite regulator pare 8 na polo aj za gla anje s parom 68 UPORABA PRAZNJENJE SPREMNIKA ZA VODU IE Nakon zavr etka gla anja uvijek izlijte vodu iz spremn
57. EZA Y CONSERVACI N 9 ENGLISH ATTENTION Read these instructions carefully before using the appliance e This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference e This appliance is exclusively for household use and not for industrial use It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated The compact design of this iron makes it ideal for use as a travel iron it is not designed to be used as a regular iron e Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance e This appliance is not to be used by persons or children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their en safety Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre e Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC e Check the mains voltage and then slide the voltage selector Fig 1 to the proper position using a tool Always unplug the appliance after use and before assembling or removing parts and performing any maintenance or cleaning operations Also unplug it in the case of a power cut The appliance must be switched off before plugging or unplugging it into the mains
58. UR a Pour que le fer g n re de la vapeur le s lecteur de temp rature 7 doit tre situ entre les niveaux et max en fonction du v tement repasser La semelle a 2 positions de vapeur repassage sec ou repassage la vapeur di 1 Lorsque le voyant 9 s teint pour indiquer que le fer repasser a atteint la temp rature souhait e placez le s lecteur de vapeur 8 sur le mode de repassage vapeur si vous le souhaitez VIDANGE DU R SERVOIR D EAU ES Apres le repassage veillez a toujours vider le r servoir d eau 1 Placezle s lecteur de vapeur 8 en position ferm e et le s lecteur de temp rature 7 dans la position min 2 D branchez le cordon lectrique de la prise de courant 3 Ouvrez l orifice de remplissage d eau 4 et renversez le fer repasser sur l vier en le secouant doucement pour vider compl tement le r servoir 4 Attendez que le fer repasser ait compl tement refroidi et rangez le debout dans un endroit s r 18 UTILISATION RECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE REPASSAGE LA VAPEUR a Pour une finition professionnelle nous vous conseillons de repasser d abord avec de la vapeur puis de repasser sec pour que les v tements ne soient pas humides AMPLIFICATEUR DE VAPEUR fig 5 ES Lorsque vous utilisez de la vapeur pour repasser et si vous avez besoin de plus de vapeur appuyez sur le bouton 6 deux ou trois fois et dirigez l amplificateur de vapeur sur la surface so
59. a podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov f lie kart ny a n lepky Ak spadne do vody NEPOK AJTE sa ho vytiahnu Okam ite ho odpojte od S Nepou vajte v bl zkosti van um vadiel a in ch predmetov ktor obsahuj vodu OR J nap jania Nemanipulujte so zariadenim s mokrymi rukami Zariadenie mo e byt pripojene iba k elektrickej zasuvke ktor je spr vne uzemnen Pri napl ovan ehli ky alebo jej dopl ovan v priebehu Zehlenia ehli ku odpojte od zdroja a ria te sa pokynmi v oddiele PRED ZA IATKOM ZEHLENIA V priebehu prv ch min t prev dzky sa m e zo ehli ky mierne dymi alebo m ete c ti mierny z pach plastu T to situ cia je norm lna a r chlo odznie Nepou vajte ehli ku na zvisl naparovanie odevu zavesen ho na ve iaku v skrini alebo odevu ktor m niekto pr ve na sebe Zehli vo zvislej polohe je mo n iba na POZOR 91 vesiaku zavesen odevy bezpecnej vzdialenosti od ostatnych odevov predmetov Ci osob e Na ehlenie pou vajte ehliacu podlo ku s dobrou stabilitou Po ehlen v dy vypr zdnite z sobn k vody Pre vypr zdnenie z sobn ka v priebehu ehlenia odpojte najsk r ehli ku od zdroja e Zehli ku skladujte vo zvislej polohe na stabilnej podlo ke a v dy na zadnej opierke e ehli ka sa nesmie pou va pokia spadla na zem ak netesn z sobn k na vodu alebo ak do lo k po kodeniu V ta
60. afata stabila ferma si neteda Cand calcati articole de mbr c minte foarte delicate a eza i o p nz ntre fierul de c lcat i articolul de mbr c minte delicat pentru a evita apari ia de pe talpa aparatului 1 ntindeti complet cablul de alimentare i introduce i tec rul n priz LED ul de nc lzire 9 se va aprinde Asezati fierul de c lcat n pozi ie vertical 2 Selecta i temperatura de lucru dorit n func ie de articolul de mbr c minte pe care urmeaz s l c lcati vezi SELECTARE TEMPERATUR fig 4 Selecta i c lcare cu abur 4 sau f r abur Ap dup cum este necesar vezi SELECTARE ABUR 4 Lua i fierul de c lcat i trece i talpa peste es tura care trebuie calcata 5 Cand terminati de c lcat mutati selectorul abur 8 n pozi ia nchis 4 si selectorul temperatura n pozi ia 6 Scoateti fierul de c lcat din priz 7 Goliti rezervorul de ap vezi GOLIREA REZERVORULUI DE AP A tepta i pana ce fierul de c lcat se r ce te complet si depozitati l ntr un loc sigur FUNC IONARE 73 INAINTE DE PRIMA UTILIZARE ES de a l utiliza prima dat calcati cu fierul de calcat o panza sau un articol vechi de imbracaminte pentru a curata sistemul 1 Reglati selectorul de temperatura 7 la pozi ia max i a tepta i c teva minute pana cand fierul de calcat atinge temperatura corespunzatoare LED ul pentru incalzire se va sti
61. akelaar 5 Waterreservoir 11 Vulbeker 6 Stoomknop VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN mie me Controleer de netspanning en schuif de spanningsschakelaar Afb 1 op de juiste positie met het juiste gereedschap Verwijder de zoolbescherming voordat u begint te strijken Wegens de hoge waterhardheid in sommige streken raadt Solac aan altijd gedestilleerd water te gebruiken om te strijken Hierdoor blijft uw strijkijzer gegarandeerd langer in optimale conditie Indien om welke reden dan ook geen gedemineraliseerd water beschikbaar is gebruik dan water met een laag mineraalgehalte zacht water of filter uw kraanwater met een zuiveringskan Gebruik geen ontkalkingsmiddelen of anti kalkproducten in het waterreservoir Gebruik geen geparfumeerd water of linnenwater Deze producten beschadigen de binnenkant van het stoomopwekkingssysteem Plaats wanneer de stekker van het toestel is uitgetrokken de stoomschakelaar 8 op de gesloten positie afb 2 Open de bijvuldop 4 Vul het waterreservoir zonder aanduiding van het maximum peil te overschrijden gebruik hiervoor de bijgeleverde beker 11 en houd het strijkijzer horizontaal Afb 3 Sluit de wanneer het reservoir gevuld is ss Houd de bijvuldop gesloten tijdens gebruik ES Zorg er voor dat het water niet overloopt in de bijvuldop wanneer u het reservoir bijvult VOORNAAMSTE ONDERDELEN 37 3 Controleer of het te strijken kledingsstuk een etiket bevat
62. al op een kledingstuk dat in een kast hangt of als iemand het aan heeft Voor verticaal strijken moet het kledingstuk op een kleerhanger en uit de buurt van andere kledingstukken voorwerpen of personen hangen Het strijkijzer moet op een stabiel strijkoppervlak worden gebruikt Maak na het strijken steeds het waterreservoir leeg Als het wenst leeg te maken tiidens het strijken trekt u eerst de stekker uit het stopcontact Berg het strijkijzer rechtop steeds op de achtersteun en op een stabiel oppervlak op Het strijkijzer mag niet worden gebruikt als het is gevallen als er water uit het reservoir lekt of als het enige andere schade vertoont Als u dergelijke problemen vaststelt brengt u het strijkijzer naar een door de fabrikant erkend onderhoudscentrum Laat het toestel nooit zonder toezicht aangesloten op het lichtnet De temperatuur van de zool kan erg hoog zijn wanneer het toestel in gebruik is Raak de zool niet aan tijdens gebruik hef het strijkijzer enkel aan de handgreep op en voorkom contact tussen het snoer en de zool LET OP Wanneer het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu VOORNAAMSTE ONDERDELEN 1 Behuizing 7 Temperatuurschakelaar 2 Stroomsnoer 8 Stoomschakelaar 3 Metalen zool 9 Thermostaatlampje 4 Bijvuldop 10 Spanningssch
63. aparato e Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas es capacidades fisicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia conocimiento salvo si han tenido supervisi n instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomalia en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado e No utilice piezas o accesorios no suministrados recomendados por SOLAC Compruebe el voltaje de la red y deslice el selector de voltaje Fig la posici n adecuada con ayuda de alguna herramienta Desenchufe el aparato siempre despu s de su uso y antes de desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Desenchufelo tambi n en caso de apag n Cuando enchufe o desenchufe el aparato debe estar desconectado No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encimera para evitar que los ni os tiren de l hagan caer el aparato e Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o por personal cualifica
64. c tor sau de unitatea de service post v nzare sau de c tre personal calificat pentru a preveni posibilele accidente Indepartati toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane i etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t i pe exteriorul acestuia S Nu folositi aparatul n apropierea c zilor de baie a chiuvetelor a dusurilor si nici DS l ng recipiente care contin apa Dac acesta cade n apa NU ncerca i s il scoateti Scoateti l imediat din priza e atingeti aparatul cu m inile ude atunci cand acesta este n func iune Aparatul trebuie conectat la o priz cu conexiune de mp m ntare corespunz toare Pentru a umple cu ap fierul de c lcat sau pentru a l reumple n timp c lcati scoateti l din priz i urma i instruc iunile din sec iunea INAINTE DE A INCEPE S CALCATI ATENTIE 71 in primele minute de utilizare aparatul ar putea s scoat putin fum sau ar putea emana un miros usor de plastic incins Acest lucru este normal si va inceta rapid Nu indreptati aburul vertical catre un articol de imbracaminte agatat in dulap sau daca il poarta cineva Calcatul vertical trebuie efectuat cu articolul de imbracaminte pus pe un umeras si departe de alte articole de imbracaminte lucruri sau persoane Fierul de calcat trebu
65. card ou port par une personne Le repassage la verticale doit se faire lorsque le v tement est suspendu un porte manteau et l cart d autres v tements d autres objets ou de personnes Le fer repasser doit tre utilis sur une surface de repassage stable Apr s le repassage veillez toujours vider le r servoir d eau Si vous souhaitez vider le fer repasser pendant le repassage d branchez le de la prise de courant lectrique auparavant Rangez le pos debout sur son talon sur une surface stable Le fer repasser ne doit pas tre utilis s il est tomb si son r servoir d eau fuit ou si l une de ses pi ces est cass e Si vous d tectez l un de ces probl mes rapportez le fer repasser un service technique agr par le fabricant pour le faire r parer Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch sur le r seau lectrique La temp rature de la semelle peut tre tr s lev e lorsque le fer repasser fonctionne Pendant l utilisation ne touchez pas la semelle soulevez le fer repasser par sa poign e uniquement et veillez ce que le c ble lectrique n entre pas en contact avec la semelle ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS a la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus mmm Proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la pr servation de l environnement PARTIES PRINCIPALES 1 Ca
66. co evitando che la cavo venga a contatto con la piastra ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente COMPONENTI PRINCIPALI 1 Corpo principale 7 Selettore di temperatura 2 Cavodicollegamento 8 Selettore di vapore all alimentazione 9 Luce di riscaldamento 3 Piastra di metallo 10 Selettore di voltaggio 4 Apertura di riempimento 11 Bicchiere di riempimento 5 Serbatoio dell acqua 6 Pulsante del vapore PRIMA DI INIZIARE A STIRARE mie ES ES 32 Verificare il voltaggio delle rete di alimentazione e mettere il selettore della fig 1 nella posizione corretta per mezzo di un utensile Accertarsi di aver tolto la protezione della piastra prima di stirare A causa di un alto livello di durezza dell acqua nella maggior parte degli acquedotti Solac raccomanda sempre l uso di acqua distillata per stirare Ci garantir che il vostro ferro rimanga in condizioni ottimali pi a lungo Se per qualsiasi motivo l acqua demineralizzata non fosse disponibile fare in modo da usare acqua povera di minerali morbida o di filtrare l acqua del rubinetto con un depuratore Non aggiungere agenti disincrostanti o prodotti anti calcare nel serbatoio dell acqua Evitare inoltre l uso di acqua profumata o altri prodo
67. coateti fierul de c lcat din priz 3 Deschide i orificiul de umplere cu apa 4 si r suciti fierul de c lcat cu partea superioar c tre n jos deasupra chiuvetei scutur ndu l u or pentru a se goli complet de ap 4 A tepta i pana c nd fierul de c lcat se r ce te complet si depozitati ntr un loc sigur RECOMAND RI PRIVIND C LCAREA C LCAREA CU ABUR Pentru a ob ine rezultate profesioniste v recomand m s c lcati mai nt i cu abur iar mai apoi f r abur pentru a ndep rta umezeala din mbr c minte ABUR SUPLIMENTAR fig 5 Atunci c nd se calc cu abur i este necesar mai mult abur ap sa i butonul 6 de dou sau de trei ori si indreptati aburul suplimentar c tre por iunea dorit iar apoi trece i talpa n pozi ia c lcare f r abur Aceast func ie este util pentru a elimina cutele e V recomand m s ap sa i butonul la intervale de 5 secunde 74 RECOMAND RI PRIVIND C LCAREA CALCAREA VERTICALA CU ABUR fig 6 Permite netezirea cutelor de pe tes turile delicate fara a fi nevoie s le a eza i pe masa de c lcat jachete paltoane perdele etc 1 Umpleti rezervorul de ap dup cum se indic n sec iunea NAINTE DE A NCEPE S CALCATI 2 Asezati articolul de mbr c minte pe un umera departe de alte articole de mbr c minte persoane lucruri animale etc A Nu ndreptati aburul c tre un articol de mbr c minte ag at n dulap sau dac
68. d v polo te mezi od v a ehli ku kus l tky aby nedo lo ke zne i t n ehlic ho povrchu 1 Odmotejte nap jec ru v cel d lce a zapojte do s t Rozsviti se kontrolka csi zahr v ni 9 Postavte ehli ku do svisl polohy 2 Podle od vu ktery chcete Zehlit zvolte pracovni teplotu viz VOLBA TEPLOTY obr 4 3 pot eby zvolte ehlen s napa ov n m 4 nebo bez napa ov n N viz VOLBA NAPAROVAN 4 Uchopte ehli ku a ehlicim povrchem p ej d jte po Zehlen tkanine 5 Povy ehlen uzaviete privod 8 a voli teploty 7 nastavte na nejni i teplotu min 6 Odpojte nap jec ru ze s t 7 Vypr zdn te z sobn k vody viz VYPRAZDNENI Z SOBN KU Vy kejte az ehli ka pln vychladne a ve svisl poloze ji uschovejte na bezpe n m m st P ED PRVN M POU IT ES P ed prvn m ehlen m pou ijte spot ebi na kus l tky nebo star od v aby do lo k pro i t n syst mu 1 Voli teploty 7 nastavte na nejvy teplotu max a vy kejte n kolik minut dokud se ehli ka nezah eje na po adovanou teplotu p slu n kontrolka zhasne 2 Voli p ry 8 nastavte do zcela otev en polohy 4 P ra za ne vych zet otvory v Zehlicim povrchu 3 Uchopte ehli ku za rukoje a p e ehlete star kus l tky 4 Jakmile dojde voda v z sobn ku p estane se tvo it p ra ehli ka je p ipravena k pou it POU IT 4
69. d voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Dankzij het compacte ontwerp is deze strijkplank ideaal voor gebruik op reis het toestel is niet ontworpen voor dagelijks gebruik Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Dit apparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn Controleer de netspanning en schuif dan de spanningsschakelaar Afb 1 op de geschikte positie met het juiste gereedschap Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker in of uit het stopcontact doet dient het apparaat uit te staan Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het s
70. de roupa A maioria dos vincos pode ser removida com tr s jactos de vapor ENGOMAR A SECO 1 Seo dep sito tiver agua coloque o selector de vapor 8 na posi o fechada A fig 2 2 Ligue o ferro tomada coloque selector de temperatura 7 na posi o desejada O indicador luminoso 9 apaga se quando atingir essa temperatura LIMPEZA E CONSERVACAO ES Limpe o aparelho antes de o utilizar pela primeira vez depois de cada utiliza o e caso tenha estado muito tempo sem ser utilizado BASE 1 Desligue da tomada e deixe base arrefecer Para limpar a base utilize produtos org nicos base de argila PARTE EXTERIOR 1 Para limpar a parte exterior do ferro utilize um pano humedecido com gua e detergente N o limpe com qu micos abrasivos ou solventes pois podem atacar as partes de pl stico e ou eliminar algumas das marcas e ou indica es 2 Mantenha o ferro na posi o vertical enrole o cabo volta da base e prenda o com o clip IS Embora cabo de alimenta o tenha um componente de rota o de 360 NUNCA FORCE o cabo quando come ar a enrol lo volta do ferro CONDI ES DE GARANTIA A Solac n o se responsabiliza pelas avarias do seu aparelho no caso de incumprimento das especifica es das condi es de garantia ou das instru es de funcionamento e manuten o para cada aparelho inclu das no folheto de instru es e condi es de garantia encontram se no folheto anexo Ga
71. den ist SOHLE 1 Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie die Sohle abk hlen Zur Reinigung der Sohle sollten Sie nur Produkte auf organischer Lehmbasis verwenden AUSSENTEILE 1 Zur Reinigung der Au enteile Ihres B geleisens sollten Sie einen feuchten Lappen mit etwas Seife verwenden Reinigen Sie das Ger t nicht mit scharfen Chemikalien und Reinigungsmitteln denn diese k nnen die Plastikteile angreifen und oder einige der Einstellungen und oder Anzeigen entfernen 2 Halten Sie Ihr B geleisen in vertikaler Position wickeln Sie das Kabel um die hintere Auflage und sichern Sie das Kabel mit dem Clip KS Auch wenn das Stromkabel eine 360 Schwenkkomponente besitzt sollten Sie das Kabel NIEMALS MIT GEWALT bewegen wenn Sie es um das Ger t herum wickeln GARANTIEBEDINGUNGEN Solac bernimmt keine Haftung f r Fehler an Ihrem Ger t wenn diese auf Nichteinhaltung der Regelungen der Garantiebedingungen oder der Bedienungs und Wartungsanleitung beruhen die im Anleitungsheft f r jedes Ger t enthalten sind e Die Garantiebedingungen finden Sie im Begleitheft Weltweite Garantie ss Wir m chten Sie daran erinnern dass Sch den durch Kalkablagerungen nicht von der Garantie abgedeckt sind REINIGUNG UND WARTUNG 25 PORTUGUES AT Leia completamente estas instrug es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior
72. die Steckdose vorschriftsm ig geerdet ist Um das B geleisen zu bef llen oder w hrend des B gelns nachzuf llen trennen Sie es von der Stromversorgung und befolgen die Anweisungen im Abschnitt SIE MIT DEM BUGELN BEGINNEN Das Ger t kann in den ersten Betriebsminuten etwas qualmen oder leicht nach Plastik riechen Das ist normal und verschwindet schnell wieder ACHTUNG 21 Halten Sie den Dampf nicht vertikal gegen Kleidungsstiicke die in einem Schrank h ngen oder von einer Person getragen werden Das vertikale B geln sollte erfolgen wenn die Kleidung auf einem B gel und nicht in der Nahe anderer Kleidungsstiicke Gegenst nde oder Personen h ngt Das B geleisen muss auf einer stabilen B gelfl che verwendet werden Nach dem B geln sollten Sie stets den Wassertank leeren Wenn Sie diesen Tank w hrend des B gelns leeren m chten trennen Sie das Ger t erst von der Stromversorgung Halten Sie das Bugeleisen aufrecht wenn Sie es lagern Stellen Sie es immer mit der hinteren Auflage auf eine stabile Oberflache Das Bugeleisen sollte nicht verwendet werden wenn es heruntergefallen ist oder der Wassertank leckt oder etwas gebrochen ist Wenn Sie eins dieser Probleme bemerken bringen Sie das B geleisen zu einem vom Hersteller zugelassenen Service Center Lassen Sie das nie unbeaufsichtigt wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist Die Temperatur der Sohle kann bei Betrieb sehr hoch sein Im B
73. djevni predmet ispitajte gla anje na dijelu koji se ne vidi po ev i od najni ih temperatura OSNOVNI DIJELOVI 67 ES Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo gla anju odje e Nemojte ga koristiti u druge svrhe Skinite sve dijelove koji se koriste za pakiranje i prijevoz Ako je aparat vru rukujte njime oprezno i nemojte dodirivati metalno stopalo Nikada ne ostavljajte gla alo s vru im stopalom u vodoravnom polo aju Dok ne gla ate postavite ga u okomiti polo aj Budite oprezni s parom i nemojte usmjeravati paru prema osobama ivotinjama ili osjetljivim predmetima Uvijek gla ajte na stabilnoj vrstoj i glatkoj podlozi ES Za vrlo osjetljivu odje u postavite tkaninu izme u gla ala i osjetljive odje e da biste izbjegli tragove na stopalu gla ala 1 Potpuno razvucite kabel i ukop ajte utika u struju Upalit e se aruljica za grijanje 9 Postavite gla alo upravno 2 Odaberite eljenu radnu temperaturu ovisno o materijalu koji gla ate pogledajte BIRANJE TEMPERATURE sl 4 Prema potrebi odaberite gla anje s parom lt A ili bez A pogledajte BIRANJE JAKOSTI PARE 4 Primite gla alo i gurajte stopalo gla ala po odje i koju gla ate 9 Kada zavr ite s gla anjem pomaknite regulator pare 8 u zatvoreni polo aj i regulator temperature 7 u polo aj min 6 Iskop ajte kabel napajanja iz uti nice 7 Empty the water tank see EMPTYING THE WATER TANK PRIJE PRVE UPORA
74. dne a vo zvislej polohe ju uschovajte na bezpe nom mieste PRED PRVYM POUZITIM ES Pred prv m ehlen m pou ite spotrebi na kus l tky alebo star odev aby do lo k pre isteniu syst mu 1 Voli teploty 7 nastavte na najvy iu teplotu max a vy kajte nieko ko min t k m sa ehli ka nezahreje na po adovan teplotu pr slu n kontrolka zhasne 2 Voli pary 8 nastavte do celkom otvorenej polohy A Para za ne vych dza otvormi v ehliacom povrchu 3 Uchopte ehli ku za rukov a pre ehlite star kus l tky 4 Hne ako d jde voda v z sobn ku prestane sa tvori para ehli ka je pripraven na pou itie BS Nevad ke sa pri prvom ehlen zo ehli ky mierne dymi toto oskoro odznie POU ITIE 53 VOLBA TEPLOTY obr 4 1 Oto te voli om teploty 7 do po adovanej polohy E Pri zmene polohy voli a teploty 7 na vy iu i ni iu teplotu dosiahne ehli ka po adovan teplotu a po nieko k ch min tach ss Po dosiahnut po adovanej teploty zhasne pr slu n kontrolka 9 VO BA NAPAROVANIA Pre naparovanie mus by voli teploty 7 nastaven medzi polohou a polohou max a to pod a ehlen ho odevu ehli ka m dve polohy na naparovanie such ehlenie amp a ehlenie s naparovanim A 1 Po zhasnut kontrolky 9 ktor signalizuje dosiahnutie po adovanej teploty nastavte v pr pade potreby prep na naparovania 8 do polohy ehlenia s naparovan m VYPR
75. do similar con el fin de evitar un peligro Retire todas las bolsas de papel o de pl stico laminas pl sticas cartones pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta S No utilice el aparato cerca de ba eras lavabos duchas u otros recipientes que ey contengan agua Si cayera al agua NO intente cogerlo Desenchufelo inmediatamente No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No toque el aparato con las manos h medas cuando est en funcionamiento e El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un contacto de tierra adecuado e Para llenar su plancha o rellenarla durante el planchado siga las instrucciones indicadas en el apartado ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR desconect ndolo de la red e El aparato puede desprender un ligero humo y olor a pl stico durante los primeros minutos de funcionamiento Es algo normal desaparecer r pidamente INDICACIONES DE SEGURIDAD 5 No proyecte el vapor vertical sobre una colgada en el armario puesta en una persona El planchado vertical debe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas elementos o personas Se debe utilizar la plancha sobre una superficie de planchado estable t rmino del planchado vacie siempre el agua del deposito Y si desea vaciarlo durante el p
76. e t te si pozorn tyto pokyny Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n D ky kompaktn mu designu je tato ehli ka ide ln na cesty a nen k ur ena k b n mu ehlen D ti byste m li mit pod dozorem nehraji li si se za zen m Toto za zen nen vhodn k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je pracovn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC Zkontrolujte nap t zdroje a n strojem nastavte voli nap t obr 1 do spr vn polohy Za zen po pou it p ed instalac nebo v m nou st p ed vykon n m jak koli dr by a p ed i t n m odpojte od zdroje elektrick energie Za zen tak odpojte v p pad v padku elektrick ho proudu P i p ipojen a odpojen
77. e Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall e If the power cord is damaged it should be replaced by the manufacturer or by your after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets cardboard and stickers S Do not use near bathtubs sinks showers or other recipients containing water If it OS V falls into water do NOT try to pick it up Unplug it immediately e Do not touch the appliance with wet hands when in operation The appliance must be connected to a power socket with a suitable ground connection e To fill your iron or refill during ironing disconnect it from the power supply and follow the instructions in the BEFORE YOU BEGIN IRONING section The device may give off some smoke or a slight smell of plastic during the first minutes of operation This is normal and will disappear quickly Do not project the steam vertically on a garment hanging in a closet or if someone is wearing it Vertical ironing should be done
78. e c tit m rn z pach plastu Tato situace je norm ln a rychle odezn Nepou vejte ehli ku ke svislemu napa ov n od vu zav en ho na raminku ve sk ni nebo od vu kter m n kdo pr v na sob Zehlit ve svisl poloze Ize pouze na ram nku zav en od vy v bezpe n vzd lenosti od ostatn ch od v p edm t i osob POZOR 41 e K ehlen pou vejte ehlic podlo ku s dobrou stabilitou e Po ehlen v dy vypr zdn te z sobn k vody Pro vypr zdn n z sobn ku v pr b hu ehlen odpojte nejd ve ehli ku od zdroje e Zehli ku skladujte ve svisl poloze na stabiln podlo ce a v dy na zadn op rce e ehli ka se nesm pou vat pokud spadla na zem net sn li z sobn k na vodu nebo pokud do lo k po kozen V takov ch p padech odneste ehli ku k oprav do servisu stanoven ho v robcem e Nenech vejte ehli ku bez dozoru je li p ipojena ke zdroji e P i provozu m e ehlic plocha dosahovat vysok teploty P i ehlen se ehlic plochy nedot kejte ehli ku zvedejte pouze za rukoje a d vejte pozor aby nedo lo ke kontaktu ehlic plochy a nap jec ry D LE IT Kdy chcete p stroj odstranit NIKDY jej nevyhazujte do odpadu Odneste jej na nejbli M STO SB RU nebo prodejci nebo do autorizovan ho Servisu Solac Pom ete t m ivotn mu prost ed HLAVN SOU STI 1 T lo ehli ky 7 Voli tepl
79. e pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion tout r cipient contenant de l eau S il tombe dans l eau NESSAYEZ PAS de le S N utilisez pas l appareil c t d une baignoire d un lavabo dune douche ou de OR J rattraper D branchez le imm diatement Ne touchez pas l appareil en marche avec les mains humides L appareil doit tre branch une prise de courant disposant d une prise de terre adapt e Pour remplir votre fer repasser ou rajouter de l eau pendant le repassage d branchez le de la prise de courant et suivez les instructions du chapitre AVANT DE COMMENCER REPASSER ATTENTION 15 L appareil peut produire peu de fum e ou une l g re odeur de plastique pendant les premiers moments d utilisation Ce sont des manifestations normales qui disparaissent rapidement Ne projetez pas la vapeur verticalement sur un v tement suspendu dans un pla
80. eci i post powa zgodnie z opisem w cz ci ZANIM ZACZNIESZ PRASOWAC UWAGI Podczas pierwszych kilku minut prasowania mo e pojawic sie niewielka ilo dymu lub zapach tworzywa Jest to zjawisko normalne i powinno szybko ustapic Nie wolno u ywa goracej zelazko jest w pozycji pionowej np prasujac wiszace ubranie w szafie lub bezposrednio na osobie Prasowanie pionowe mozna stosowa w przypadku odzie y wiszacej osobno na wieszaku z dala od innej odzie y przedmiotow i ludzi Zawsze nalezy prasowac na stabilnej powierzchni Po zakonczeniu prasowania nalezy zawsze wylewac pozostata wode ze zbiornika elazka Gdy wyst puje konieczno wylania wody podczas prasowania nale y bezwzgl dnie od czy elazko od sieci elazko nale y przechowywa na stabilnej powierzchni w pozycji pionowej na tylnej podp rce Nie wolno u ywa elazka je eli upadnie z wysoko ci je eli zbiornik na wod przecieka lub jakakolwiek cz jest uszkodzona W przypadku zauwa enia tych nieprawid owo ci elazko nale y wys a do punktu serwisowego wskazanego przez producenta Nie nale y pozostawia elazka bez dozoru gdy jest ono pod czone do sieci Najbli sze powierzchnie mog nagrzewa si podczas dzia ania urz dzenia Podczas prasowania nie wolno dotyka stopy elazka urz dzenie nale y podnosi wy cznie za r czk nale y unika dotykania stop elazka przewodu UWAGA Chc c pozby si
81. elel en l sd HOMERSEKLET KIVALASZTAS 4 Abra V lassza ki a g zzel 4 vagy g z n lk l t rt n vasalast gt ahogy Onnek megfelel l sd GOZ KIV LASZT S Fogja meg a vasal t s cs sztassa a talpat a vasaland sz vet felett Amikor befejezte a vasal st ll tsa a g zt 8 z rt helyzetbe s h m rs klet kivalasztot 7 a min helyzetbe H zza ki a tapkabelt az elektromos h l zatb l Uritse ki a viztankot l sd A VIZTANK KI R T SE V rjon am g a vasal teljesen le nem h l majd t rolja fel ll tva egy biztons gos helyen MIEL TT A VASAL T EL SZ R HASZN LN ES Miel tt a k sz l ket el sz r haszn ln vasaljon ki egy ruhadarabot vagy egy r gi 1 2 3 4 ruh t hogy kitiszt tsa a rendszert Allitsa a h m rs klet kiv laszt t 7 a max helyzetbe s v rjon p r percet am g a vasal el ri a megfelel h m rs kletet a termoszt t l mpa kikapcsol ll tsa a g z kiv laszt t 8 teljesen nyitott ll sba 4 A g z elkezd kiaramlani a talp nyilasain kereszt l Fogja meg a vasal foganty j t s cs sztassa a talpat egy r gi ruhadarabon Amikor a v z kifogy a tankb l a g z le ll A vasal haszn latra k szen dll ss Ne agg djon ha vasal b l kis f st sz ll fel amikor el sz r haszn lja Ez gyorsan 58 megsz nik HASZN LAT HOMERSEKLET KIVALASZTAS 4 ABRA 1 ll tsa a h m rs klet kiv laszt t 7 a k v
82. ell acqua si veda la sezione SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL ACQUA Aspettare che il ferro sia completamente freddo per riporlo in un luogo sicuro in posizione eretta PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO I Prima di usare il ferro per la prima volta provare a stirare uno straccio o un vestito vecchio per pulire l impianto 1 Impostare il selettore di temperatura 7 al max e attendere qualche minuto che il ferro raggiunga la temperatura appropriata la luce di riscaldamento si spegner allora 2 Spostare il selettore di vapore 8 nella posizione di massima apertura 4 Il vapore comincer ad uscire dai fori nella piastra 3 Afferrare il ferro dal manico e fa scivolare la piastra su uno straccio o un vestito vecchio UTILIZZO 33 4 Quando finisce l acqua nel serbatoio il vapore smetter di uscire II ferro pronto per l uso ES Non da preoccuparsi se dal ferro esce un po di fumo al primo utilizzo Presto questo fenomeno scomparir SELEZIONE DELLA TEMPERATURA fig 4 1 Girare il selettore di temperatura 7 nella posizione desiderata KS Quando si cambia la posizione del selettore di temperatura 7 sia per aumentare sia per abbassare la temperatura il ferro impiegher diversi minuti per raggiungere la temperatura impostata E3 Quando raggiunge la temperatura la luce di riscaldamento si spegne 9 SELEZIONE DEL VAPORE a Per ottenere il vapore il selettore di temperatura 7 deve essere fra i livelli e max
83. eln oder B geln mit Dampf 4 1 Wenn die Kontrollleuchte 9 erlischt zeigt dies an dass die gew nschte Temperatur erreicht ist Stellen Sie den Dampfschalter 8 auf Wunsch auf die Position B geln mit Dampf LEEREN DES WASSERTANKS ES Nach dem B geln sollten Sie stets den Wassertank leeren 1 Stellen Sie den Dampfwahlschalter 8 auf die geschlossene Position N und den Temperaturwahlschalter 7 auf die Position min 2 Trennen Sie das Stromkabel von der Stromversorgung 3 ffnen sie den Wassereinlass 4 und halten Sie das B geleisen auf dem Kopf ber das Sp lbecken Sch tteln Sie es sanft bis das gesamte Wasser entleert ist 4 Warten Sie bis das B geleisen vollst ndig abgek hlt ist und lagern Sie es in aufrechter Position an einem sicheren Ort B GELEMPFEHLUNGEN B GELN MIT DAMPF Um ein professionelles Ergebnis zu erzielen empfehlen wir Ihnen erst mit Dampf und dann trocken zu b geln damit die Kleidung nicht feucht wird DAMPFVERST RKER Abb 5 ES Wenn Sie mit Dampf b geln und mehr Dampf ben tigen dr cken Sie diesen Knopf 6 zwei oder dreimal und richten Sie den Dampfverst rker auf den entsprechenden Bereich der Kleidung Fahren Sie dann mit der Sohle dar ber um den Stoff zu trocknen Diese Funktion ist besonders hilfreich um Knitterfalten zu entfernen Wir empfehlen Ihnen den Knopf in 5 sek ndigen Intervallen zu dr cken 24 B GELEMPFEHLUNGEN VERTIKALER DAMPF Abb 6 ES Entfernen Sie
84. elnek min SZINTETIKUS SZ LAK minim lis h m rs klet min SELYEM GYAPJ k zepes h m rs klet PAMUT magas h m rs klet LEN MAX h m rs klet A Megjegyz s Ha a k nyes ruhadarabokat a sz ks gesn l magasabb h m rs kleten vasalja az k ros tja a sz vetet s a meg gett anyag a vasal talp ra ragad Ha b rmely k ts ge van az adott ruhadarabon haszn land h m rs klettel kapcsolatban tesztelje a ruh t egy nem l that r szen gy hogy el sz r alacsonyabb h m rs klettel ind t HASZN LAT ES A k sz l ket kiz r lag ruh k vasal s ra tervezt k Ne haszn lja m s c lra ES A sz ll t shoz s csomagol shoz haszn lt anyagokat teljesen t vol tsa el Amikor a k sz l k forr kezelje vatosan s ne rintse meg a f m talpat Soha ne hagyja a vasal t v zszintes helyzetben amikor a talp forr Azt a h ts t maszt r sz re kell ll tani A g zzel b njon vatosan ne ir ny tsa emberek llatok vagy k nyes t rgyak fel Mindig stabil szil rd s sima fel leten vasaljon BS Nagyon k nyes ruh k eset n tegyen egy darab ruh t a vasal s a k nyes ruha k z 1 2 nehogy nyomot hagyjon a vasal talp n H zza ki teljesen a k belt s dugja be a csatlakoz t az elektromos h l zatba A jelz l mpa 9 felgyullad All tsa fel a vasal t V lassza ki a k v nt vasal si h m rs kletet a vasaland ruh nak megf
85. empre numa superf cie est vel firme e suave KS Quando engomar pe as muito delicadas coloque um pano entre o ferro e a peca de 1 2 28 roupa de forma evitar marcar base Estique totalmente cabo ligue a ficha tomada da rede el ctrica A luz de aquecimento 9 acende se Coloque ferro direito Seleccione a temperatura de trabalho desejada de acordo com a roupa a engomar consulte SELECCAO DA TEMPERATURA fig 4 Seleccione engomar com vapor 4 ou sem vapor conforme adequado consulte SELEC O DE VAPOR Segure no ferro e deslize a base sobre o tecido a engomar Quando terminar de utilizar o ferro coloque o selector de vapor 8 na posic o fechada selector de temperatura 7 posi o min Desligue o cabo de alimenta o da tomada Esvazie o dep sito de agua consulte ESVAZIAR O DEPOSITO DE AGUA Aguarde at que o ferro esteja completamente frio e guarde o direito num local seguro UTILIZACAO DE UTILIZAR PRIMEIRA VEZ ES Antes de utilizar pela primeira vez utilize o ferro para engomar um pano ou uma pe a de roupa velha para limpar o sistema 1 Coloque o selector de temperatura 7 na posi o max e aguarde alguns minutos ate que o ferro atinja a temperatura adequada a luz de aquecimento desliga se 2 Desloque selector de vapor 8 para a posi o totalmente aberta db O vapor come ar a sair atrav s dos orif cios da base 3 Segure o fer
86. en e A vasal t tilos haszn lni ha leejtett k vagy ha a v ztank sziv rog vagy b rmely alkatr sze t r tt Ha ezen probl m k b rmelyik t figyeli meg vigye el a vasl t a gy rt ltal kijel lt szervizk zpontba e Ha hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l amikor az elektromos h l zathoz van csatlakoztatva A talplemez h m rs klete magas h m rs kletet rhet el a k sz l k m k d se k zben M k d s k zben ne rintse meg a vasal talpat s a vasal t kiz r lag a foganty j n l fogva emelje fel valamint ne hagyja hogy a k bel hozz rjen a vasal talp hoz VIGY ZAT Amennyiben m r nincs sz ks ge a k sz l kre SOHA ne dobja azt a h ztart si hullad kba A k sz l k szakszer rtalmatlan t sa rdek ben keresse fel a legk zelebbi HULLADEKHASZNOSITASSAL FOGLALKOZO SZOLGALTATOT Ilyen m don is hozz j rulhat k rnyezete meg v s hoz F ALKATR SZEK 1 A k sz l k h za 7 H m rs klet kiv laszt 2 Tapkabel 8 G z kiv laszt 3 F m talp 9 Termoszt t l mpa 4 Vizfelt lt ny l s 10 Fesz lts g kiv laszt 5 V ztank 11 T lt poh r 6 G z gomb MIEL TT VASALNI KEZDENE Ellen rizze a h l zati fesz lts get majd cs sztassa az 1 br n l that fesz lts g kiv laszt t a megfelel helyzetbe egy szersz m seg ts g vel Gy z dj n meg hogy vasal s el tt levette a talpv d f li t A legt bb helyen a v zh l zat magas v
87. etrieb sollten Sie die Sohle nicht ber hren und das B geleisen nur am Griff hochheben Achten Sie darauf dass das Kabel die Sohle nicht bertihrt ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum nachstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur mmm Veiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz HAUPTKOMPONENTEN 1 Ger tek rper 7 Temperaturschalter 2 Stromkabel 8 Dampf Wahlschalter 3 Metallsohle 9 Heiz Leuchtanzeige 4 Wassereinlass 10 Spannungsschalter 5 Wassertank 11 F llbecher 6 Dampftaste SIE MIT DEM B GELN BEGINNEN 1 ZE m m 22 berpr fen Sie die Stromspannung und schieben Sie dann den Spannungsschalter Abb 1 mit einem Werkzeug in die richtige Position Achten Sie darauf den Schutz der Sohle zu entfernen ehe Sie b geln Aufgrund der hohen Wasserh rte in den meisten Wasserversorgungsgebieten empfiehlt Solac nur destilliertes Wasser zum B geln zu verwenden Das garantiert Ihnen dass Ihr B geleisen l nger in optimalem Zustand bleibt Wenn aus irgendeinem Grund kein entmineralisiertes Wasser verf gbar ist sollten Sie Wasser mit geringem Mineralgehalt weiches Wasser verwenden oder Ihr Leitungswasser mit einem Filterbeh lter filtern Verwenden Sie keinen Entkalker im Wassertank Duft oder parf miertes Wasser sollte nicht verwendet werden Diese Produkte besch digen das Innere des Dampfgenerators Wenn das B
88. g the ironing temperature MAIN COMPONENTS BS We recommend that clothes are sorted according to the temperature required for ironing starting with the garments that require the lowest temperature min SYNTHETIC FIBRES minimum temperature min s SILK WOOL medium temperature COTTON high temperature LINEN MAX temperature 1 NB Ironing delicate garments with a higher temperature than necessary will damage the fabric and cause the burnt residue to stick to the sole plate If you have any doubts about the temperature to use on a particular garment test a part of the garment that is not visible starting first with the lowest temperatures USE This appliance has been designed exclusively for ironing clothes Do not use it for other use 5 Completely remove all elements used for transport and packaging If the unit is hot handle with caution and avoid touching the metal sole plate Never leave the iron in the horizontal position when the soleplate is hot It must rest on its rear part Be careful with steam do not direct steam towards people animals or delicate objects Always iron on a Stable firm and smooth surface ES For very delicate garments place a cloth between the iron and the delicate garment to 1 2 avoid marks on the soleplate Extend the cord completely and plug the socket into the power supply The warming light will 9 come on Set the iron upright Selec
89. hakelaar 7 op de gewenste positie ES Wanneer u de positie van de temperatuurschakelaar 7 wijzigt om de temperatuur te verhogen of te verlagen duurt het verscheidene minuten voordat het strijkijzer de ingestelde temperatuur bereikt ES Wanneer de temperatuur is bereikt gaat het thermostaatlampje 9 uit STOOMSELECTIE 1 Om stoom te verkrijgen moet de temperatuurschakelaar 7 tussen het niveau en max staan naargelang het te strijken kledingstuk De zool heeft 2 stoomposities droog strijken of strijken met stoom 4X 1 Wanneer het thermostaatlampje 9 uit gaat wat aangeeft dat de gewenste temperatuur is bereikt zet desgewenst de stoomschakelaar 8 op de positie voor strijken met stoom HET WATERRESERVOIR LEEGMAKEN ES Maak na het strijken steeds het waterreservoir leeg 1 Zet de stoomschakelaar 8 op de gesloten positie en temperatuurschakelaar 7 op de positie min 2 Trek de stekker uit het stopcontact 3 Open de bijvuldop 4 houd het strijkijzer ondersteboven boven de spoelbak en schud voorzichtig om al het water volledig te verwijderen 4 Wacht tot het strijkijzer volledig is afgekoeld en berg het rechtop op een veilige plaats OP AANBEVELINGEN VOOR HET STRIJKEN STRIJKEN MET STOOM Voor een professionele afwerking raden we aan eerst met stoom en dan droog te strijken de kleding niet vochtig blijft EXTRA STOOM Afb 5 Wanneer u stoom gebruikt om te strijken en u meer stoo
90. ide Guarantee Garantie dans le monde entier jointe KS Nous vous rappelons que les dommages provoqu s par les effets du calcaire ne sont pas couverts par la garantie 20 CONDITIONS DE GARANTIE DEUTSCH ACHTUNG Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r gewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Das kompakte Design dieses B geleisens macht es zu einem idealen Reiseb geleisen Es wurde nicht als regul res B geleisen entwickelt Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Nehmen Sie keine nderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r berpr fen
91. ie utilizat pe o suprafata de calcat stabila Cand terminati de c lcat goliti ntotdeauna apa din rezervor Dac dori i s l n timp ce c lcati scoate i aparatul din priz nainte de golire Depozitati aparatul cu v rful n sus ntotdeauna pe baza de sprijin pe o suprafa stabil Nu folosi i fierul de c lcat dac a fost sc pat pe jos sau dac rezervorul pentru ap curge sau dac prezint orice alt defectiune Dac observa i una dintre aceste probleme duceti fierul de c lcat la centrul de repara ii autorizat de c tre produc tor Nu l sa i aparatul nesupravegheat c nd este conectat la priz Temperatura poate fi ridicat c nd aparatul este n func iune n timpul func ion rii nu atingeti talpa tineti fierul de c lcat doar de m ner i nu permiteti cablului de alimentare s ating talpa Atunci doriti s aruncati aparatul nu l aruncati NICIODATA mpreun cu gunoiul menajer Duceti l la cel mai apropiat PUNCT DE COLECTARE 2 Materialelor uzate pentru a fi prelucrat corespunz tor Astfel veti contribui la ocrotirea mediului nconjur tor COMPONENTE PRINCIPALE 1 Corpul principal 7 Selector temperatura 2 Cablu de alimentare la priz 8 Selector abur 3 metalic 9 LED nc lzire 4 Orificiu de umplere 10 Selector pentru tensiune 5 Rezervor de 11 Pahar pentru umplere 6 Buton abur NAINTE DE A NCEPE SA
92. ika 1 Pomaknite regulator pare 8 u zatvoreni polo aj regulator temperature 7 polozaj min 2 Iskopcajte kabel napajanja iz uti nice 3 Otvorite otvor za punjenje vode 4 i dr ite gla alo naopako iznad sudopera lagano ga tresu i kako bi iscurila sva voda 4 Pri ekajte dok se gla alo potpuno ne ohladi i odlo ite ga u uspravnom polo aju na sigurnom mjestu PREPORUKE ZA GLA ANJE GLA ANJE S PAROM Preporu ujemo da najprije gla ate s parom te zatim na suho kako biste otklonili vlagu iz rublja i dobili profesionalne rezultate gla anja POJACIVAC PARE sl 5 Ukoliko elite ve e koli ine pare tijekom gla anja pritisnite tipku 6 dva ili tri puta i usmjerite poja iva pare na eljeno podru je odjevnog predmeta zatim pritisnite stopalo gla ala na to podru je da biste ga osu ili Ova funkcija je korisna za uklanjanje nabora e Preporu ujemo pritiskati tipku u intervalima od 5 sekundi OKOMITO GLA ANJE S PAROM sl 6 KS Ova opcija omogu ava uklanjanje nabora s osjetljivih odjevnih predmeta bez potrebe da ih pola ete na dasku za gla anje jakne kaputi zavjese itd 1 Napunite spremnik za vodu kako je opisano u odlomku PRIJE PO ETKA GLA ANJA 2 Stavite odjevni predmet na vje alicu podalje od drugih odjevnih predmeta stvari ivotinja itd A Nemojte ispu tati paru na odjevni predmet koji visi u ormaru ili je na osobi 3 Pomaknite regulator pare 8 u zatvoreni polo aj i regulator tempe
93. k ch pr padoch odneste ehli ku na opravu do servisu stanoven ho v robcom Nenech vajte ehli ku bez dozoru ak je pripojen k zdroju e Priprev dzke m e ehliaca plocha dosahova vysok teplotu Pri ehlen sa ehliacej plochy nedot kajte ehli ku zdv hajte iba za rukov a d vajte pozor aby nedo lo ku kontaktu ehliacej plochy a nap jacej n ry UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli ie MIESTO ZBERU alebo do najbli ieho centra zberu mmm odpadkov na al ie spracovanie Pom ete t m ivotn mu prostrediu HLAVN S ASTI 1 Telo ehli ky 7 Voli teploty 2 Elektrick n ra na pripojenie k zdroju 8 Voli pary 3 ehliaca plocha 9 Kontrolka zahrievania 4 Otvor na dopl ovanie vody 10 Voli nap tia 5 Z sobn k vody 11 N doba na dopl ovanie vody 6 lt Tla idlo na paru PRED ZA IATKOM EHLENIA a Skontrolujte zdroja a nastrojom nastavte voli obr 1 do spravnej polohy A Skontrolujte i ste zlo ili kryt ehliacej plochy Vzh adom na v eobecne vysok tvrdos vody spolo nos Solac odpor a v dy na ehlenie pou va destilovan vodu Pri pou van destilovanej vody zostane ehli ka v optim lnom stave dlh as Ak nie je demineralizovan voda k dispoz cii pou vajte vodu slabej miner lnej akosti m kk vodu alebo v istiacej kanvici prefiltrujte vod
94. la posici n deseada ie piloto 9 se apagara cuando alcance esa temperatura LIMPIEZA Y CONSERVACION ES Limpie el aparato antes del primer uso inmediatamente despu s de cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar SUELA 1 Desconecte el aparato y deje que la suela se enfr e Para la limpieza de la suela utilice productos ecol gicos basados en arcillas PARTE EXTERIOR 1 Para limpiar la parte exterior de su plancha utilice un humedecido con agua jab n No lo limpie con productos quimicos abrasivos ni disolventes ya que puede atacar ciertas partes pl sticas y o eliminar algunas de las marcas y o indicaciones 2 Guarde su plancha en posici n vertical enrolle el cable alrededor de la talonera y fije el cable con la presilla ES A pesar de disponer en el cable de alimentaci n de un codo de 360 de giro NUNCA FUERCE dicho cable al enroscarlo alrededor del producto en la primera vuelta CONDICIONES DE GARANT A e Solac no se responsabiliza de las aver as de su aparato en caso que no cumpla las especificaciones de las condiciones de garant a falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Las condiciones de garant a las puede encontrar en el folleto adjunto World Wide Guarantee 5 Le recordamos que los da os producidos por el efecto de la cal no est n cubiertos por la garant a LIMPI
95. lanchado desconecte tambi n previamente el aparato de la red Mantenga la plancha en posici n vertical cuando lo guarde siempre apoyado sobre la talonera del mismo sobre una superficie estable La plancha no deberia ser usada si se ha caido o si tiene alguna rotura o fuga en el dep sito del agua Si observa alguno de estos problemas lleve la plancha a un S A T autorizado por el fabricante No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia La temperatura de la suela puede ser elevada cuando el aparato esta en funcionamiento Durante el funcionamiento no toque la suela y coja la plancha s lo por su asa no permita que el cable toque la suela Y ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente COMPONENTES PRINCIPALES 1 Cuerpo principal 7 Selector de temperatura 2 Gable de conexi n a la red 8 Selector de vapor 3 Suela met lica 9 Piloto de calentamiento 4 Boca de llenado de agua 10 Selector de voltaje 5 Dep sito de agua 11 Vaso de llenado 6 Pulsador de vapor ANTES DE EMPEZAR PLANCHAR A Compruebe el voltaje de la red y deslice el selector de voltaje Fig 1 a la posici n adecuada con ayuda de alguna herramienta Aseg rese que ha retirado el protector de suela antes de comenzar a planchar a Debido a
96. le 360 stup ov preto NIKDY pri omot van n ry okolo spotrebi a NEPOU VAJTE SILU Z RU N PODMIENKY Spolo nos Solac nezodpoved za poruchy spotrebi a v pr pade poru enia z ru n ch podmienok alebo nedodr ania pokynov na prev dzku a dr bu ktor s s as ou n vodu ka d ho spotrebi a e Z ru n podmienky s uveden v prilo enej dokument cii celosvetovo platnej z ruky KS Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie spotrebi a vodn m kame om ISTENIE A DR BA 55 FIGYELEM A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes A vasal kompakt diz jnja ide lis v laszt ss teszi uti vasal k nt val haszn latra nem rendszeres haszn latra tervezt k Vigy zni kell hogy a gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyerekek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha
97. lenie na asti odevu ktoru nie je vidie POU ITIE ES Spotrebi je ur en v hradne na ehlenie odevov Nepou vajte spotrebi na in el ES Spotrebi a odstr te v etky prvky na prepravu Ak je spotrebi zahriaty manipulujte s n m opatrne a nedot kajte sa kovov ho ehliaceho povrchu Ak je ehliaci povrch zahriaty nikdy nenech vajte ehli ku vo vodorovnej polohe V takom pr pade ju oprite o zadn as S parou pracujte opatrne nepou vajte pr d pary v smere os b zvierat ani ch lostiv ch predmetov V dy ehlite na stabilnej pevnej a hladkej podlo ke E3 Pri ehlen ch lostiv ch odevov polo te medzi odev a ehli ku kus l tky aby nedo lo k zne isteniu ehliaceho povrchu 1 Odmotajte nap jaciu n ru v celej d ke a zapojte do siete Rozsvieti sa kontrolka zahrievania 9 Postavte ehli ku do zvislej polohy 2 Pod a odevu ktor chcete ehli zvo te pracovn teplotu pozrite VOLBA TEPLOTY obr 4 sk Pod a potreby zvo te ehlenie s naparovanim alebo bez naparovania N pozrite VO BA NAPAROVANIA 4 Uchopte ehli ku a ehliacim povrchom prech dzajte po ehlenej tkanine 9 Po vy ehlen uzavrite privod 8 a voli teploty 7 nastavte na najni iu teplotu min 6 Odpojte napajaciu Snuru Zo siete 7 Vypr zdnite z sobn k vody pozrite VY PRAZDNENIE Z SOBN KA VODY az ehli ka uplne vychla
98. m nodig hebt drukt u twee of drie keer op knop 6 en richt u de extra stoom op het gewenste deel van het kledingstuk Vervolgens glijdt u de zool erover om te drogen Deze functie is nuttig om kreuken te verwijderen e We raden aan om telkens 5 seconden te wachten voordat u opnieuw op de knop drukt VERTICALE STOOM Afb 6 ss Hiermee kunt u kreuken verwijderen uit delicate stoffen zonder dat u de strijkplank nodig hebt jasjes mantels gordijnen enz 1 Vul het waterreservoir zoals beschreven in het hoofdstuk VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN 2 Plaats het kledingstuk op een kleerhanger uit de buurt van andere kledingstukken personen voorwerpen dieren enz AANBEVELINGEN VOOR HET STRIJKEN 39 Richt de stoom niet op kledingstuk dat in een kast hangt of als iemand het aan heeft 3 Zet de stoomschakelaar 8 op de gesloten positie 4 en de temperatuurschakelaar 7 op de positie max 4 Richt het strijkijzer verticaal op het kledingstuk 15 tot 30 seconden en druk slechts n keer op de stoomknop 6 Houd het strijkijzer niet te lang bij het kledingstuk want dit kan schade veroorzaken 5 Wacht enkele seconden voordat opnieuw op de knop 6 drukt om schade aan het kledingstuk te vermijden De meeste kreuken verdwijnen na drie keer drukken op de stoomknop DROOG STRIJKEN 1 Als het reservoir water bevat zet u de stoomschakelaar 8 op de gesloten positie afb 2 2 Steek de stekker in het stopcontact en zet de tem
99. mettere il selettore della fig 1 nella it posizione corretta per mezzo di un utensile Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica dopo l uso e prima di smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attivit di manutenzione o pulitura Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento e Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assistenza post vendita o da personale qualificato per evitare pericoli Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto per promuoverne la vendita S Non utilizzare apparecchio vicino a vasche da bagno lavabi docce o altri recipienti ey che contengono acqua Se cade in acqua NON provare a prenderlo Scollegarlo immediatamente Non toccare l apparecchio con le mani umide quando in
100. mkniety N 2 GL WNE CZESCI 47 2 Otworzy otw r do nape niania wod rys 1 4 Nape ni zbiornik elazka wod przy u yciu do czonej miarki 11 nie przekraczaj c poziomu maksymalnego i trzymaj c elazko w pozycji poziomej 3 Po nape nieniu zbiornika zamkn pokrywk ss Podczas prasowania otw r do nape niania wod powinien by zamkni ty ss Po nape nieniu zbiornika sprawdzi czy poziom wody nie siega do otworu do nape niania 3 Sprawdzi czy odzie do prasowania posiada metke na kt rej okre lona jest zalecana temperatura prasowania ES Zalecamy pouk ada odzie wed ug temperatury prasowania zaczynaj c od tej kt ra wymaga najni szej temperatury min TKANINY SYNTETYCZNE minimalna temperatura min JEDWAB WE NA rednia temperatura BAWE NA wysoka temperatura LEN maksymalna temperatura Uwaga Prasowanie delikatnych tkanin przy temperaturze wyzszej niz zalecana spowoduje zniszczenie materiatu i przyklejanie sie jego resztek do stopy zelazka a Je eli nie wiadomo w jakiej temperaturze nale y prasowa dane ubranie nale y sprawdzi to na niewidocznej jego cz ci zaczynaj c od najni szej temperatury ZASTOSOWANIE ES Opisywane urz dzenie s u y wy cznie do prasowania odzie y Nie stosowa do innych cel w ES Zdj opakowanie i wszystkie elementy zabezpieczaj ce urz dzenie na czas transportu Z nagrzanym elazkiem nale y si
101. n 2 Od cz kabel zasilaj cy od r d a zasilania 3 Otworzy otw r do nape niania wod 4 umie ci elazko nad zlewem i potrzasa delikatnie aby ca kowicie opr ni zbiornik 4 Po ostygni ciu umie ci elazko w pozycji pionowej w bezpiecznym miejscu ZALECENIA DOTYCZ CE PRASOWANIA PRASOWANIE Z U YCIEM PARY Aby uzyska profesjonalny efekt zalecamy najpierw prasowa z u yciem pary a nast pnie na sucho dzi ki czemu wyprasowana odzie nie b dzie wilgotna GENERATOR PARY Rys 5 ES Je li potrzebna jest wi ksza ilo pary podczas prasowania nale y dwu lub trzykrotnie nacisn przycisk 6 kieruj c strumie pary na obszar prasowania a nast pnie docisn stop elazka do p aszczyzny prasowanej odzie y aby j osuszy Ta funkcja przydaje sie do usuwania zagniece Zalecamy naciskanie przycisku w odst pach 5 cio sekundowych PIONOWY WYRZUT PARY Rys 6 BS Umo liwia usuni cie zagniece z delikatnych tkanin bez konieczno ci k adzenia ich desce do prasowania marynarki p aszcze zas ony itp 1 Napetni zbiornik zgodnie z opisem w czesci ZANIM ZACZNIESZ PRASOWAC 2 Umie ci odzie na wieszaku z dala od innej odzie y przedmiot w ludzi zwierz t itp ZALECENIA DOTYCZ CE PRASOWANIA 49 Nie wolno u ywa goracej prasujac wiszace ubranie w szafie lub bezposrednio na osobie 3 Przesuna przycisk nastawczy 8 do pozycji zamkniety
102. n r spunz toare pentru siguran a lor Nu ncerca i s modificati sau s reparati aparatul Dac identificati orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folosi i ci duceti l la o unitate service autorizat Nu utiliza parti sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC e Verifica i tensiunea re elei i deplasati selectorul de tensiune Fig 1 n pozi ia corect utiliz nd o ustensil Scoateti ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare nainte de a monta sau de a ndep rta piese componente i nainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau de cur are De asemenea scoate i aparatul din priz n cazul ntreruperii aliment rii cu curent electric Opriti aparatul nainte de a l conecta sau de a l deconecta de la re eaua de alimentare cu curent electric e Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu agatati niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de tec r niciodat de cablul de alimentare e Feriti cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafe e fierbin i Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafe elor de lucru deoarece copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul e n cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produ
103. n fer repasser classique convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Ne modifiez ni r parez jamais l appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le a un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC V rifiez la tension du r seau lectrique puis placez le s lecteur de tension Fig 1 sur la bonne position en vous aidant d un instrument D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de d monter ou de monter des pi ces et d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t Ne tirez jamais sur le cable et ne suspendez pas l appareil par le cable D branchez appareil en tirant toujours sur la prise jamais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entr
104. n vollst ndig abgek hlt ist und lagern Sie es in aufrechter Position an einem sicheren Ort VERWENDUNG 23 VOR DER ERSTEN NUTZUNG ES Vor der ersten Nutzung sollten Sie mit dem Ger t ein Tuch oder alte Kleidung b geln um das System zu reinigen 1 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter 7 auf Position max und warten Sie ein paar Minuten bis das B geleisen die richtige Temperatur erreicht die W rmelampe schaltet sich aus 2 Bewegen Sie den Dampfwahlschalter 8 bis er vollst ndig ge ffnet ist A Der Dampf kommt nun durch die ffnungen in der Sohle 3 Nehmen Sie das B geleisen am Griff und gleiten Sie mit der Sohle ber ein altes Tuch 4 Wenn der Wassertank leer ist kommt kein Dampf mehr Das B geleisen ist jetzt betriebsbereit ES Machen Sie sich keine Sorgen wenn das B geleisen bei der ersten Verwendung etwas qualmt Das verschwindet schnell wieder WAHL DER TEMPERATUR Abb 4 1 Drehen Sie den Temperaturwahlschalter 7 auf die gew nschte Position ES Wenn Sie die Position des Temperaturwahlschalters 7 ndern um die Temperatur zu erh hen oder zu senken ben tigt das B geleisen einige Minuten um die eingestellte Temperatur zu erreichen ss Sobald die Temperatur erreicht ist schaltet sich die W rmelampe 9 aus DAMPFWAHL E Um Dampf zu erzeugen muss der Dampfwahlschalter 7 zwischen den Markierungen e e und max stehen je nach zu b gelnder Kleidung Die Sohle hat 2 Dampfpositionen trockenes B g
105. nchimento de gua fechada durante o funcionamento ES Quando encher o dep sito certifique se de que a gua n o transborda da entrada de 3 enchimento de gua Verifique se a pe a de roupa a engomar tem uma etiqueta com a temperatura indicada para engomar BS Recomendamos que a roupa seja ordenada de acordo com a temperatura necessaria para engomar come ando pela roupa que necessita de temperatura mais baixa min FIBRAS SINT TICAS temperatura minima min s SEDA L temperatura m dia ALGOD O temperatura elevada LINHO temperatura M X 1 N B Se engomar roupa delicada com uma temperatura mais alta do que o necessario ir danificar o tecido fazer com res duos gueimados adiram base do ferro Se tiver qualquer d vida sobre a temperatura que deve usar numa determinada peca de roupa faca um teste numa parte da pe a que seja vis vel comecando pelas temperaturas mais baixas UTILIZACAO E3 Este aparelho foi concebido exclusivamente para engomar roupa N o utilize para outros fins ES Retire totalmente todos os elementos utilizados para o transporte e embalagem Se o aparelho estiver quente manipule o com cuidado e evite tocar na base de metal Nunca deixe o ferro na posi o horizontal quando a base estiver quente Tem de pousar pela parte traseira Tenha cuidado com o vapor n o o direccione para as pessoas animais ou objectos delicados Engome s
106. nge 2 Mutati selectorul pentru abur 8 la pozitia deschis complet di Aburul va incepe s iasa prin orificiile talpii 3 fierul de c lcat de m ner si miscati talpa pe p nz sau pe articolul vechi de imbracaminte 4 Cand se va termina apa din rezervor aburul se va opri Acum fierul de calcat este gata de utilizare ES Nu v ngrijora i daca la prima utilizare fierul de c lcat degaj putin fum Acest fenomen va disparea rapid SELECTAREA TEMPERATURII fig 4 1 Rotiti selectorul de temperatura 7 la pozitia dorita Cand se modifica pozi ia selectorului de temperatura 7 fie pentru a creste fie pentru a scadea temperatura fierului de calcat ii vor finecesare cateva minute pentru a atinge temperatura stabilit ES Dup atingerea temperaturii LED ul pentru nc lzire se stinge 9 SELECTARE ABUR Pentru a genera abur selectorul de temperatur 7 trebuie pozitionat ntre nivelurile si max in functie de articolul de imbracaminte care urmeaz sa fie c lcat Talpa are 2 pozitii pentru abur calcare uscat A sau c lcare cu abur 4 1 C nd LED ul 9 se stinge indic nd c a fost atins temperatura dorit pozitionati selectorul pentru abur 8 la pozi ia dorit pentru abur GOLIREA REZERVORULUI DE AP C nd terminati de c lcat goliti ntotdeauna apa din rezervor 1 Mutati selectorul pentru abur 8 la pozi ia nchis si selectorul de temperatur 7 la pozitia min 2 S
107. noer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond Laat als het netsnoer beschadigd is dit door de fabrikant zijn klantenservice of door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden voorwerpen Probeer als hij in het water valt INGEEN GEVAL hem eruit te pakken S Gebruik het niet dichtbij badkuipen wasbakken of andere waterbevattende SaS 36 Haal meteen de stekker uit het stopcontact Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede aardleiding Om uw strijkijzer te vullen of het tijdens het strijken bij te vullen trekt u de stekker uit het stopcontact en volgt u de aanwijzingen van het hoofdstuk VOORDAT U BEGINT TE STRIJKEN LET OP Het toestel kan wat rook of een lichte plasticgeur vrijgeven tijdens de eerste minuten dat u het gebruikt Dit is normaal en verdwijnt snel Richt de stoom niet vertica
108. nstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan u uputama Kompaktni dizajn ovog gla ala ini ga idealnim proizvodom za uporabu na putovanjima budu i da nije projektiran za uobi ajeno gla anje Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Aparat nemojte prilago avati niti popravljati U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Provjerite napon elektri ne mre e i pomaknite selektor napona SI 1 u ispravan polo aj pomo u alatke Uvijek izvucite kabel iz uti nice nakon uporabe prije sastavljanja ili rastavljanja dijelova te prije i enja i odr avanja aparata U slu aju nestanka struje tako er isklju ite aparat Ure aj se prije priklju ivanja ili isklju ivanja iz elektri ne mre e mora isklju iti Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvla ite povla enjem za utika nikada za kabel Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati
109. o en la posici n que desee ES Cuando cambie la posici n del selector de temperatura 7 ya sea para aumentar para disminuir la temperatura es necesario que transcurran varios minutos hasta que la plancha alcance la temperatura seleccionada BS Una vez alcanzada la temperatura se apagar el piloto de calentamiento 9 SELECCI N DE VAPOR Para obtener vapor debe situar el selector de temperatura 7 entre los niveles max segun la prenda a planchar La plancha tiene 2 posiciones de vapor planchado en seco A o planchado con vapor 4 1 Cuando el piloto 9 se apague indicando gue ha alcanzado la temperatura deseada desplace el selector de vapor 8 a la posici n de planchado con vapor si as lo desea VACIADO DEL DEP SITO DE AGUA ES Al t rmino del planchado vacie siempre el agua del dep sito 1 Cologue el selector del vapor 8 en posici n cerrado y el selector de temperatura 7 en la posici n min 2 Desenchufe la clavija de la red 3 Abra la boca de llenado 4 y coloque la plancha boca abajo sobre el fregadero agit ndola suavemente para vaciarla de agua por completo 4 Espere a que la plancha est completamente fr a y gu rdela en posici n vertical en un lugar seguro RECOMENDACIONES DE PLANCHADO PLANCHADO CON VAPOR r Le recomendamos primero planchar con vapor y repasar en seco para deshumedecer la ropa y obtener los resultados de un planchado profesional SUPERVAPOR fig 5 ES Si durante
110. oZadovane teploty zhasne kontrolka 9 CISTENI A UDRZBA ES P ed prvn m pou it m po ka d m pou it a v dy pokud se se spotfebicem dlouho nepracovalo spot ebi vy ist te EHLIC PLOCHA 1 a nechte ehlic plochu vychladnout ehlic plochu o ist te organick m istic m prost edkem na b zi kaol nu VN J D L 1 Vn j d l ehli ky o ist te vlhk m had kem namo en m v m dlov vod viv i P i Cist ni nepou ivejte agresivni chemick l tky i agresivni rozpoust dia kter by mohly po kodit plastov d ly a poru it n kter nastaven nebo n kter zna ky 2 Podr te ehli ku ve svisl poloze omotejte nap jec ru okolo z kladny a zajist te ji sponkou i5 Nap jec ra obsahuje prvky pro ot en v hlu 360 stup p esto NIKDY p i omotavani ry okolo spot ebi e NEPOU VEJTE S LY Z RU N PODM NKY Spole nost Solac neodpov d za z vady spot ebi e v p pad poru en z ru n ch podm nek nebo nedodr en pokyn k provozu a dr b kter jsou sou st n vodu ka d ho spot ebi e e Z ru n podm nky jsou uvedeny v p ilo en dokumentaci celosv tov platn z ruky ES Z ruka se nevztahuje na po kozen spot ebi e vodn kamenem I T N A DR BA 45 POLSKI UWAGI Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie zapoznac sie z niniejsza instrukcja Niniejsza instrukcja stanowi nier
111. obchodzi ostro nie nie wolno dotyka metalowej stopy Nigdy nie nale y pozostawia gor cego elazka w pozycji poziomej Odstawia na tylnej podp rce Nie wolno kierowa strumienia pary w stron ludzi zwierz t lub delikatnych sprz t w Zawsze nale y prasowa na stabilnej powierzchni ES Delikatne tkaniny nale y prasowa przez szmatk aby unikn zanieczyszczenia stopy elazka 1 Odwin ca y przew d i pod czy wtyczk do gniazdka Lampka kontrolna 9 zapali si Ustawi elazko w pozycji pionowej 2 Ustawi temperatur pracy w zale no ci od rodzaju prasowanej odzie y zob WYB R TEMPERATURY rys 4 Wybra prasowanie z u yciem pary 4 lub na sucho zob USTAWIENIA 4 Chwyci elazko za raczke i przesuwa stope po tkaninie 5 Po zakonczeniu prasowania nale y przesuna przycisk nastawczy 8 do pozycji Zamkniety A a pokretto temperatury 7 ustawi w pozycji min 6 Od czy przew d zasilaj cy od r d a zasilania 7 Opr ni zbiornik na wod zob OPRO NIANIE ZBIORNIKA NA WODE Po ostygni ciu umie ci elazko w pozycji pionowej w bezpiecznym miejscu 48 ZASTOSOWANIE PRZED PIERWSZYM UZYCIEM ES Przed pierwszym u yciem nale y przeprasowac fragment tkaniny lub stare ubranie aby oczy ci urz dzenie 1 Ustawi pokr t o temperatury 7 w pozycji max i poczeka kilka minut a elazko sie nagrzeje lampka kontrolna zga
112. on la temperatura m s baja min FIBRAS SINT TICAS temperaturas m nimas min SEDA LANA temperatura media ALGOD N temperatura alta LINO temperatura MAX r NOTA Planchar prendas delicadas con una temperatura superior a la necesaria perjudica al tejjdo y provoca la adherencia de residuos quemados a la suela Si tiene dudas sobre la temperatura a utilizar sobre una determinada prenda realice una prueba sobre una parte no visible de la misma comenzando primero con las temperaturas bajas UTILIZACION I Este aparato ha sido dise ado exclusivamente para planchar ropa No lo emplee para otros USOS ES Retire completamente todos los elementos que sirvieron para su transporte y embalaje Si el esta caliente manipulelo con precauci n no toque la suela metalica Nunca deje la plancha con la suela caliente en posici n horizontal Ap yela sobre su parte trasera Tenga cuidado con el vapor no dirija el vapor hacia personas animales objetos delicados Planche siempre sobre superficies estables firmes y lisas ES Para prendas muy delicadas puede utilizar pa o colocandolo entre la plancha y la prenda delicada para evitar posibles marcas de la suela 1 Extienda el cable completamente y enchufe la clavija a la red Se enciende el piloto de calentamiento 9 Ponga la plancha en posici n vertical 2 Seleccione la temperatura de trabajo deseada seg n la prenda a plancha
113. oty 2 gt Elektrick ra p ipojen ke zdroji 8 Voli p ry 3 Zehlici plocha 9 Kontrolka zah v n 4 Otvor pro dopl ov n vody 10 Voli nap t 5 Z sobn k vody 11 N doba na dopl ov n vody 6 Tla tko na p ru P ED ZA TKEM EHLEN M a Zkontrolujte napeti zdroje a nastrojem nastavte voli napeti obr 1 do spravn polohy Zkontrolujte zda jste sundali kryt Zehlici plochy Vzhledem k obecn vysok tvrdosti vody spole nost Solac doporu uje v dy k ehlen pou vat destilovanou vodu P i pou v n destilovan vody z stane ehli ka v optim ln m stavu del dobu Nen li demineralizovan voda k dispozici pou vejte vodu slab miner ln jakosti m kkou vodu nebo v istic konvici p efiltrujte vodu z kohoutku Do z sobn ku vody ned vejte p pravky proti vodn mu kameni nebo proti usazov n v pence Nepou vejte parfemovanou vodu ani vodu na kropen pr dla Tyto v robky po kozuj vnit ek syst mu tvorby p ry 1 Je li ehli ka odpojena od zdroje nastavte voli p ry 8 do polohy uzav eno N obr 2 2 Otev ete otvor na dopl ov n vody 4 Dopl ovac nadobkou 11 napl te z sobn k vody tak abyste nep ekro ili rysku nejvy hladiny vody P i napl ov n mus b t ehli ka ve vodorovn poloze obr 3 Po napln n z sobn ku zav ete v ko P i ehlen mus b t otvor na dopl ov n vody uzav en P i dopl
114. oty 7 nastavte na najvy iu teplotu max 4 Vo zvislej polohe nastavte Zehlicku proti odevu vo vzdialenosti 15 az 30 cm a iba raz stla te naparovacie tla idlo 6 Nedrzte Zehlicku pred odevom prili dlho pretoZe by mohlo d jst poSkodeniu 5 Pred op tovnym stla enim tlacidla 6 vy kajte niekolko sek nd aby nedo lo po kodeniu odevu V inu z hybov je mo n vy ehli tromi d vkami pary EHLENIE BEZ NAPAROVANIA 1 Aknie je z sobn k vody pr zdny nastavte voli pary 8 do polohy uzatvoren N obr 2 2 Pripojte ehli ku zdroju a nastavte voli teploty 7 do po adovanej polohy Po dosiahnuti po adovanej teploty zhasne kontrolka 9 54 ODPORUCANIA NA ZEHLENIE CISTENIE UDRZBA ES Pred prv m pou it m po ka dom pou it a v dy ke sa so spotrebi om dlho nepracovalo spotrebi vy istite EHLIACA PLOCHA 1 Odpojte a nechajte ehliacu plochu vychladn ehliacu plochu o istite organick m istiacim prostriedkom na b ze kaol nu VONKAJ DIEL 1 Vonkaj diel ehli ky o istite vlhkou handri kou namo enou v mydlovej vode Pri isten nepou vajte agres vne chemick l tky i agres vne rozp adl ktor by mohli po kodi plastov diely a poru i niektor nastavenia alebo niektor zna ky 2 Podr te ehli ku vo zvislej polohe omotajte nap jaciu n ru okolo z kladne a zaistite ju sponkou ES Nap jacia n ra obsahuje prvky na ot anie v uh
115. ov n vody dbejte na to aby voda nep etekla do dopl ovac ho otvoru 3 Pod vejte se zda je na od vu kter chcete ehlit cedulka s uveden m ehlic teploty 42 HLAVN SOU STI BS Doporu ujeme rozt dit od vy podle ehlic teploty a za t s od vy kter se ehl nejni teplotou min SYNTETICK VL KNO nejni teplota min HEDV B VLNA st edn teplota BAVLNA vysok teplota LEN NEJVY teplota a POZOR P i ehlen od v z choulostiv ho materi lu p li vysokou teplotou dojde po kozen vl kna a na ehlic plochu se p ipe ou zbytky sp len tkaniny Pokud si nejste jisti jakou teplotou ur it od v ehlit nejd ve nastavte ehli ku na nejni teplotu a vyzkou ejte ehlen na sti od vu kter nen vid t POU IT ES Spot ebi je ur en v hradn k ehlen od v Nepou vejte spot ebi k jin mu elu ES Spot ebi vybalte a odstra te v echny prvky pro p epravu Je li spot ebi zah t manipulujte s n m opatrn a nedot kejte se kovov ho ehlic ho povrchu Je li ehlic povrch zah t nikdy nenech vejte ehli ku ve vodorovn poloze V takov m p pad ji op ete o zadn st S p rou pracujte opatrn nepou vejte proud p ry ve sm ru osob zv at ani choulostiv ch p edm t V dy ehlete na stabiln pevn a hladk podlo ce P i ehlen choulostiv ch o
116. oztaczna cz produktu Nale y ja przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemys owego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Kompaktowa budowa elazka sprawia e nadaje si ono idealnie do stosowania w podr y poniewa nie jest ono zaprojektowane do standardowego u ytkowania Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Sprawdzi napi cie w gniazdku i ustawi za pomoc odpowiedniego narz dzia prze cznik napi cia rys 1 w prawid owym po o eniu Po u yciu oraz przed przyst pieniem do demonta u lub monta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d
117. p rature 7 dans la position souhait e Le voyant lumineux 9 s teint lorsque l appareil a atteint cette temp rature NETTOYAGE ET ENTRETIEN KS Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la premiere fois apr s chaque utilisation et s il n a pas t utilis depuis longtemps SEMELLE 1 D branchez et laissez la semelle refroidir a Pour nettoyer la semelle n utilisez que des produits organiques a base dargile PARTIE EXTERIEURE 1 Pour nettoyer l ext rieur de votre fer repasser utilisez un chiffon doux impr gn de savon RECOMMANDATIONS POUR LE REPASSAGE 19 A Ne la nettoyez pas avec des produits chimiques durs ou des solvants qui pourraient attaquer les parties en plastique et ou effacer certains r glages et ou indications 2 Rangez le fer repasser la verticale enroulez le fil autour de la base du talon et fixez le fil lectrique l aide du clip ss M me si le cordon lectrique peut pivoter 360 gr ce une rotule NE FORCEZ JAMAIS sur le cordon lorsque vous commencez l enrouler autour de l appareil CONDITIONS DE GARANTIE Solac d cline toute responsabilit en cas de d fauts constat s sur votre appareil si les sp cifications des conditions de garantie n ont pas t appliqu es ou en cas de non respect des instructions d utilisation ou d entretien fournies dans la brochure d utilisation pour chaque appareil e Les conditions de garantie sont indiqu es dans la brochure World W
118. pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de p s venda ou por pessoal qualificado semelhante com o fim de evitar riscos Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de transporte ou promo o de venda S utilize o aparelho perto de banheiras lavabos duches ou outros recipientes ES 26 que contenham agua Se na agua tente apanh lo Desligue o imediatamente toque no aparelho com as m os humidas quando este estiver a funcionar aparelho deve ligar se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de ligagao terra adequado Para encher o ferro ou voltar a ench lo enquanto estiver a engomar desligue o da corrente e siga as instru es da sec o ANTES DE COME AR A ENGOMAR ATENCAO O aparelho pode libertar algum fumo ligeiro cheiro a pl stico durante os primeiros minutos de funcionamento Esta situa o normal ira desaparecer rapidamente N o projecte o vapor na vertical numa pe a de roupa que e
119. peratuurschakelaar 7 op de gewenste positie Het thermostaatlampje 9 gaat wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur bereikt REINIGEN EN OPBERGEN ES Reinig het toestel voordat u het voor de eerste keer gebruikt na elk gebruik en als u het lang niet hebt gebruikt ZOOL 1 Trek de stekker uit het stopcontact en laat de zool afkoelen A Gebruik organische producten op basis van organische klei om de zool te reinigen BUITENKANT 1 Bevochtig een doek met zeepwater om de buitenkant van uw strijkijzer te reinigen Gebruik geen agressieve chemicali n of oplosmiddelen om te reinigen daar deze de plastic delen kunnen aantasten en of bepaalde instellingen en of aanduidingen kunnen wissen 2 Houd uw strijkijzer verticaal rol het snoer rond de achtersteun en maak het vast met de klem ss Hoewel het stroomsnoer een draaionderdeel van 360 heeft mag het snoer NOOIT FORCEREN wanneer u het rond het product rolt GARANTIEVOORWAARDEN Solac aanvaardt geen aansprakelijkheid voor defecte toestellen in geval van naleving van de specificaties van de garantievoorwaarden of de gebruiks of onderhoudsaanwijzingen van de gebruikshandleiding voor elk toestel De garantievoorwaarden zijn opgenomen in het bijgeleverde boekje Wereldwijde Garantie ES We herinneren u eraan dat de garantie geen schade wegens kalk dekt 3 W 40 REINIGEN EN OPBERGEN CESKY POZOR Nez za nete spot ebi pou vat p
120. r ver SELECCION DE TEMPERATURA fig 4 Seleccione el planchado con vapor 4 sin vapor A seg n conveniencia ver SELECCION DE VAPOR 4 Coja la plancha deslice la suela sobre la prenda a planchar 5 Cuando termine de utilizar la plancha coloque el selector de vapor 8 en la posicion de cerrado N y el selector de temperatura 7 en la posici n min 6 Desconecte el cable de conexi n de la red 7 Vacie el dep sito de agua ver VACIADO DEL DEPOSITO DE AGUA Espere a que la plancha este completamente fria guardela en posici n vertical en un lugar seguro UTILIZACION 7 ANTES DEL PRIMER USO ES Antes de utilizarlo por primera vez haga funcionar el aparato planchando un pa o o prenda vieja para limpiar el sistema 1 Coloque el selector de temperatura 7 en la posicion max espere unos minutos hasta que la plancha alcance la temperatura adecuada se apagara el piloto de calentamiento 2 Desplace el selector del vapor 8 hasta colocarlo en la posici n de apertura total 4 El vapor comenzara a salir por los orificios de la suela 3 Coja la plancha por el asa deslice la suela sobre el viejo 4 Cuando se termine el agua del dep sito el vapor dejara de salir La plancha esta lista para su uso ES No se preocupe si la plancha desprende un poco de humo durante el primer uso Desaparecer rapidamente SELECCION DE TEMPERATURA fig 4 1 Gire el selector de temperatura 7 hasta colocarl
121. rantia Mundial 3 Recordamos que os danos produzidos pelo efeito do calc rio n o est o abrangidos pela garantia 30 LIMPEZA E CONSERVA O ITALIANO ATTENZIONE e Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio e Il presente manuale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro e ll presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato e Il design compatto di questo ferro lo rende ideale come ferro da viaggio non stato pensato per l uso regolare come ferro da stiro e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative all uso dell apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza e Non apportare modifiche n riparazioni di sorta all apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato e Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Verificare il voltaggio delle rete di alimentazione e
122. rature 7 u polo aj min 4 Pomicite gla alo okomito prema odje i izme u 15 i 30 cm i pritisnite tipku za paru 6 samo jednom Nemojte predugo dr ati gla alo pred odje om jer mo e do i do o te enja 5 Pri ekajte nekoliko sekundi prije nego ponovo pritisnete tipku 6 da ne biste o tetili odje u Ve ina nabora se mo e ukloniti s tri mlaza pare SUHO GLA ANJE 1 u spremniku ima vode pomaknite regulator pare 8 u zatvoreni polo aj sl 2 2 Ukop ajte gla alo u struju i okrenite regulator temperature 7 u eljeni polo aj Signalno svjetlo 9 e se isklju iti kada se dosegne zadana temperatura PREPORUKE ZA GLA ANJE 69 CISCENJE 1 CUVANJE ES O istite aparat prije prve uporabe nakon svake uporabe i nakon duljeg vremena nekori tenja STOPALO GLA ALA 1 Iskop ajte kabel i pustite da se stopalo ohladi Za i enje stopala gla ala koristite organske proizvode na bazi gline VANJSKI DIO 1 Za i enje vanjskog dijela gla ala koristite vla nu krpu sa sapunom Nemojte istiti jakim kemikalijama ili otapalima budu i da mogu o tetiti plasti ne dijelove i ili obrisati neke postavke i ili pokaziva e 2 Dr ite gla alo u okomitom polo aju omotajte kabel oko pete gla ala i pri vrstite kabel kva icom ES Jako kabel napajanja ima komponentu za zakretanje od 360 stupnjeva NIKADA NEMOJTE na silu zapo injati omatanje kabela oko gla ala UVJETI JAMSTVA e Solac nije odgovoran
123. rcasse principale 7 S lecteur de temp rature 2 Gordon lectrique 8 S lecteur de vapeur 3 Semelle m tallique 9 Voyant de chauffage 4 Orifice de remplissage du 10 S lecteur de tension r servoir d eau 11 Gobelet bec de remplissage 5 R servoir d eau 6 Bouton de vapeur AVANT DE COMMENCER REPASSER imo me me 16 V rifiez la tension du r seau lectrique puis placez le s lecteur de tension Fig 1 sur la bonne position en vous aidant d un instrument V rifiez que vous avez bien extrait le protecteur de semelle avant de commencer repasser En raison du fort taux de calcaire g n ralement pr sent dans le r seau public d alimentation d eau Solac vous conseille d utiliser tout moment de l eau distill e pour le repassage Votre fer repasser sera ainsi en parfait tat de marche pendant longtemps Si vous tes dans l impossibilit de vous procurer de l eau d min ralis e pour une raison quelconque v rifiez que l eau que vous utilisez est bien pauvre en min raux douce ou filtrez votre eau du robinet l aide d une carafe de purification PARTIES PRINCIPALES ES ES ES N utilisez pas d agents anti calcaire ou de produits anti tartre dans le r servoir d eau N utilisez jamais ni eau parfum e ni eau de linge Ces produits endommagent l int rieur du syst me de production d eau Avec le fer repasser d branch de l alimentation lectrique placez le s lecteur de
124. re selector 7 either to increase or decrease the temperature the iron will take several minutes to reach the set temperature ES Once the temperature has been reached the heating light turns off 9 STEAM SELECTION To obtain steam the temperature selector 7 must be situated between the levels and max depending on the garment to be ironed The soleplate has 2 steam positions dry ironing A or ironing with steam 4 1 When the pilot 9 goes off indicating that it has reached the desired temperature set the steam switch 8 to the ironing with steam position if desired EMPTYING THE WATER TANK After ironing always empty the water tank 1 Setthe steam selector 8 to the closed position and the temperature selector 7 to the min position 2 Unplug the cord from the power supply 3 Open the water filling inlet 4 and place the iron upside down over the sink shaking gently to completely empty out all the water 4 Wait until the iron is completely cool and store upright in a safe place IRONING RECOMMENDATIONS IRONING WITH STEAM a To obtain a professional finish we recommend ironing with steam first and then dry ironing so clothes are not damp STEAM BOOSTER Fig 5 ES When using steam to iron and more steam is required press button 6 two or three times and direct the steam booster to the desired area of the garment and then pass the sole plate to dry This function is useful for eliminating creases e
125. rio e guarde o direito num local seguro RECOMENDA ES PARA ENGOMAR ENGOMAR COM VAPOR 1 Para obter um acabamento profissional recomendamos gue engome primeiro com vapor depois a seco para que a roupa figue h mida SUPERVAPOR Fig 5 KS Quando engomar com vapor e necessitar de mais vapor carregue no bot o 6 duas ou tr s vezes direccione o supervapor para a rea desejada da pe a e depois passe a base para secar Esta fun o til para eliminar vincos Recomendamos que carregue no bot o em intervalos de 5 segundos VAPOR VERTICAL Fig 6 KS Permite remover vincos de tecidos delicados sem necessidade de utilizar a t bua de engomar casacos cortinados etc RECOMENDA ES PARA ENGOMAR 29 1 Encha o dep sito de agua como descrito na sec o ANTES DE COME AR ENGOMAR 2 Pendure a pega de roupa num cabide afastada de outras pecas de roupa pessoas objectos animais etc projecte vapor para uma pe a de roupa que esteja pendurada num roupeiro ou se uma pessoa a tiver vestida 3 Coloque selector de vapor 8 na posi o fechada selector de temperatura 7 na posi o 4 Aproxime o ferro da peca de roupa na vertical entre 15 e 30 cm e carregue no bot o de vapor 6 apenas uma vez Nao mantenha ferro proximo da roupa durante demasiado tempo pois pode provocar danos 5 Aguarde alguns segundos antes de carregar novamente no botao 6 para evitar danos na pega
126. rise de courant 7 Videz le r servoir d eau voyez VIDER LE R SERVOIR D EAU Attendez que le fer repasser ait compl tement refroidi et rangez le debout dans un endroit s r AVANT D UTILISER VOTRE FER REPASSER POUR LA PREMIERE FOIS ES Avant de l utiliser pour la premi re fois repassez avec votre fer repasser un chiffon ou un vieux v tement pour nettoyer le syst me 1 Placez le s lecteur de temp rature 7 sur la position max et attendez quelques minutes que le fer repasser ait atteint la bonne temp rature le voyant de chauffage s teint 2 Placez le s lecteur de vapeur 8 sur la position totalement ouverte 4 La vapeur commence sortir des orifices de la semelle 3 Saisissez le fer repasser par la poign e et faites glisser la semelle sur un vieux chiffon 4 Lorsque l eau du r servoir est termin e la vapeur s arr te Le fer peut alors tre utilis ss Ne soyez pas inquiet si le fer repasser produit un peu de fum e lorsque vous l utilisez pour la premi re fois Cela dispara tra rapidement S LECTION DE TEMP RATURE fig 4 1 Placez le s lecteur de temp rature 7 sur la position souhait e ES Lorsque vous modifiez la position du s lecteur de temp rature 7 pour augmenter ou r duire la temp rature le fer repasser met quelques minutes atteindre la temp rature choisie IE Lorsque la temp rature a t atteinte le voyant de chauffage s teint 9 S LECTION DE VAPE
127. ro pela pega e deslize a base sobre um pano velho 4 Quando a gua do dep sito acabar o vapor ir parar O ferro estar pronto a utilizar ES N o se preocupe se o ferro libertar algum fumo quando o utilizar pela primeira vez O fumo acabar por desaparecer SELEC O DE TEMPERATURA fig 4 1 Rode o selector de temperatura 7 para a posi o desejada KS Quando mudar a posi o do selector de temperatura 7 para aumentar ou diminuir a temperatura o ferro ir demorar alguns minutos a atingir a temperatura seleccionada KS Quando a temperatura for atingida a luz de aquecimento apaga se 9 SELEC O DE VAPOR a Para obter vapor o selector de temperatura 7 tem de ficar situado entre os niveis e max dependendo da pe a de roupa a engomar A base tem 2 posic es de vapor engomar a seco A ou engomar com vapor 4 1 Quando o indicador luminoso 9 se apagar indicando que a temperatura desejada foi atingida cologue o selector de vapor 8 na posi o de engomar com vapor se assim o desejar ESVAZIAR O DEP SITO DE GUA ES Depois de utilizar esvazie o dep sito de gua 1 Coloque o selector de vapor 8 na posi o fechada e o selector de temperatura 7 na posi o min 2 Desligue o cabo da tomada 3 Abra a entrada de enchimento de gua 4 e volte o ferro ao contr rio por cima do lava loi a agitando suavemente para esvaziar por completo toda a gua 4 Aguarde at que o ferro esteja completamente f
128. s malim udjelom minerala meku ili filtrirajte vodu iz slavine u vr u s filtrom a Ne stavijajte bilo kakva sredstva za uklanjanje kamenca u spremnik za vodu Nemojte koristiti ni parfimiranu niti vodu za glacanje Ti proizvodi o tetiti unutra njost sustava za stvaranje pare 1 Isklju ite gla alo iz elektri ne mre e i pomaknite regulator pare 8 u zatvoreni polo aj sl 2 2 Od epite otvor za punjenje vodom 4 Napunite spremnik vodom do oznake maksimalnu razinu pomo u prilo ene mjerice 11 dr e i gla alo u horizontalnom polo aju sl 3 Kad je spremnik napunjen vratite ep na njegovo mjesto ES Tijekom gla anja dr ite otvor za punjenje vodom zatvoren ES Pri punjenju spremnika pazite da se voda ne prelije iz otvora za punjenje 3 Provjerite ima li odjevni predmet koji namjeravate gla ati etiketu koja prikazuje temperaturu gla anja hr ES Preporu ujemo da razvrstate odjevne predmete prema zahtijevanim temperaturama gla anja te da po nete s onima koje treba gla ati na najni oj temperaturi min SINTETI KA VLAKNA najni a temperatura min e SVILA VUNA srednja temperatura PAMUK visoka temperatura LAN maksimalna temperatura 1 NAPOMENA Gla anje osjetljivih odjevnih predmeta na temperaturama vi ima od potrebne o te uje tkanine i dovodi do lijepljenja spaljenih ostatka za stopalo gla ala Ako imate bilo kakvih nedoumica o temperaturi koja je potrebna za neki o
129. steja pendurada num roupeiro ou se uma pessoa a tiver vestida Para engomar na vertical a pe a de roupa deve estar pendurada num cabide e afastada de outras pe as de roupa objectos ou pessoas O ferro tem de ser utilizado numa superf cie est vel adequada para engomar Depois de utilizar esvazie o dep sito de gua Se desejar esvazi lo enquanto estiver a engomar desligue previamente o aparelho da electricidade Guarde o ferro na vertical sempre pousado sobre a base e numa superf cie est vel O ferro n o deve ser utilizado se tiver ca do ao ch o se houver uma fuga no dep sito de gua ou se tiver danos vis veis Se detectar qualquer um destes problemas dirija se a um centro de assist ncia autorizado pelo fabricante e N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver ligado corrente el ctrica A temperatura da base pode ser elevada quando o aparelho estiver a funcionar Durante o funcionamento n o toque na base e segure o ferro apenas pela pega n o permitindo que o cabo toque na base ATEN O Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua mmm Casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente COMPONENTES PRINCIPAIS Corpo principal Cabo de alimenta o Base de metal Entrada de enchimento de gua Dep sito de gua Bot o de
130. t op Zet het strijkijzer rechtop 2 Selecteer de gewenste werktemperatuur naargelang het te strijken kledingstuk zie TEMPERATUURSELECTIE afb 4 3 Selecteer strijken met stoom 4 of zonder stoom naargelang het STOOMSELECTIE 4 Neem het strijkijzer en glijd de zool over de te strijken stof 5 Wanneer u klaar bent met strijken zet de stoomschakelaar 8 op de gesloten positie en de temperatuurschakelaar 7 op de positie min 6 Trek de stekker uit het stopcontact 7 Maak het waterreservoir leeg zie HET WATERRESERVOIR LEEGMAKEN Wacht tot het strijkijzer volledig is afgekoeld en berg het rechtop op een veilige plaats op VOOR HET EERSTE GEBRUIK ES Strijk voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt een doek of een oud kledingstuk om het systeem te reinigen 1 Zet de temperatuurschakelaar 7 op de positie max en wacht enkele minuten tot het strijkijzer de geschikte temperatuur bereikt het thermostaatlampje gaat uit 2 Zet de stoomschakelaar 8 op de volledig geopende positie 4 Er begint stoom uit de gaatjes in de zool te komen 3 Neem het strijkijzer bij de handgreep en glijd de zool over een oude doek 38 GEBRUIK 4 Wanneer het water in het reservoir op is houdt ook de stoom op Het strijkijzer is nu klaar voor gebruik ES Maak geen zorgen als het strijkijzer wat rook afgeeft bij het eerste gebruik Dit verdwijnt snel TEMPERATUURSELECTIE afb 4 1 Zet de temperatuursc
131. t the desired working temperature according to the garment being ironed see TEMPERATURE SELECTION fig 4 Select iron with steam 4 or without steam A as convenient see STEAM SELECTION Take the iron and slide the sole plate over the fabric to be ironed When you finish using the iron move the steam 8 to the closed position gt and the temperature selector 7 in the min position Disconnect the connection cord from the power supply Empty the water tank see EMPTYING THE WATER TANK Wait until the iron is completely cool and store upright in a safe place BEFORE USING FOR THE FIRST TIME ES Before using for the first time use the appliance to iron a cloth or old garment to clean 1 2 3 4 the system Set the temperature selector 7 to the max position and wait a few minutes until the iron reaches the appropriate temperature heating light will switch off Move the steam selector 8 to its fully opened position 4 The steam will start to come out through the soleplate holes Take the iron by the handle and slide the sole over an old cloth When the water in the tank finishes the steam will stop The iron is then ready for use ss Do not worry if the iron gives off a little smoke when using for the first time This will quickly disappear USE 13 TEMPERATURE SELECTION fig 4 1 Turn the temperature selector 7 to the desired position E5 When changing the position of the temperatu
132. taccare la spina e lasciar raffreddare la piastra Per pulire la piastra usare solo prodotti organici a base di argilla it PARTE ESTERNA 1 Per pulire l esterno del ferro usare una spugna umida insaponata a Non pulirlo con detergenti chimici aggressivi o solventi che potrebbero rovinare le parti di plastica e o rimuovere alcune impostazioni o indicazioni 2 Tenere il ferro in posizione verticale avvolgere il cavo intorno alla base di appoggio e fissare il cavo con il fermaglio ES Anche se il cavo dell alimentazione ha un componente girevole a 360 NON FORZARE MAI il cavo quando si inizia ad avvolgerlo attorno al prodotto CONDIZIONI DI GARANZIA e Solac non si assume responsabilit per i difetti dell apparecchio in caso di mancata conformit a quanto specificato nelle condizioni di garanzia o di mancata osservanza alle istruzioni per la manutenzione e l uso accluse nel libretto di istruzioni di ogni apparecchio e possibile trovare le condizioni di garanzia nel libretto Garanzia internazionale allegato ES Si ricorda che i danni provocati dalle incrostazioni di calcare non sono coperti dalla garanzia PULIZIA E CONSERVAZIONE 35 NEDERLANDS LET OP Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Het apparaat is uitsluitend bedoel
133. tti per stirare Questi danneggiano l interno del sistema di generazione del vapore Con la spina staccata dalla rete di alimentazione spostare il selettore di vapore 8 nella posizione chiusa amp fig 2 Aprire l apertura di riempimento dell acqua 4 Riempire d acqua il serbatoio senza superare il livello massimo con l aiuto del bicchiere in dotazione 11 tenendo il ferro in posizione orizzontale Fig 3 Dopo aver riempito il contenitore chiudere lo sportellino Tenere chiusa l apertura di riempimento mentre si stira Mentre si riempie il serbatoio accertarsi che l acqua non fuoriesca dall apertura apposita COMPONENTI PRINCIPALI 3 Verificare se l indumento da stirare presenta un etichetta con l indicazione della temperatura di stiratura ES Si raccomanda di dividere i vestiti in base alla temperatura richiesta per la stiratura iniziando dagli indumenti che richiedono la temperatura pi bassa min FIBRE SINTETICHE temperatura minima min s SETA LANA temperatura media COTONE alta temperatura LINO temperatura massima r N B Stirare gli indumenti delicati con una temperatura piu alta del necessario potrebbe danneggiarne i tessuti e far aderire i residui bruciati alla piastra del ferro In caso di dubbi sulla temperatura da usare su un capo specifico fare una prova su una parte del vestito non troppo visibile iniziando dalla temperatura piu bassa per poi aumentare UTILIZZO I
134. u z koh tika 1 Do z sobn ka vody ned vajte pr pravky proti vodn mu kame u alebo proti usadzovaniu v penca Nepou vajte parfumovan vodu ani vodu na kropenie bielizne Tieto v robky po kodzuj vn tro syst mu tvorby pary 1 Ak je ehli ka odpojen od zdroja nastavte voli pary 8 do polohy uzatvorenej p obr 2 2 Otvorte otvor na dopl ovanie vody 4 Dopl ovacou n dobkou 11 napl te z sobn k vody tak aby ste neprekro ili rysku najvy ej hladiny vody Pri napl ovani musi byt ehli ka vo vodorovnej polohe obr 3 Po naplneni zasobnika zavrite vie ko Pri ehlen musi by otvor na dopl ovanie vody uzatvoren B Pri dopl ovan vody dbajte na to aby voda nepretiekla do dopl ovacieho otvoru 3 Pozrite sa i je na odeve ktor chcete ehli cedulka s uveden m ehliacej teploty 52 HLAVN 0 ES Odpor ame roztriedi odevy pod a ehliacej teploty a za a s odevmi ktor sa ehlia najni ou teplotou min SYNTETICK VL KNO najni ia teplota min HODV B VLNA stredn teplota BAVLNA vysok teplota AN najvy ia teplota a POZOR Pri ehlen odevov z ch lostiv ho materi lu pr li vysokou teplotou dojde k po kodeniu vl kna a na ehliacu plochu sa pripe zvy ky sp lenej tkaniny si nie ste isti akou teplotou ur it odev ehli najsk r nastavte ehli ku na najni u teplotu a vyskuSajte eh
135. ucts OUTER PART 1 To clean the outer part of your iron use a damp soapy cloth en Do not clean with harsh chemicals or solvents as they may attack plastic parts and or eliminate some of the settings and or indications 2 Keep your iron in a vertical position wrap the cable around the heel base and secure the cable with the clip Although the power cord has 360 swivel component NEVER FORCE the cord when starting to wrap it around the product WARRANTY CONDITIONS Solac accepts no liability for faults in your appliance in the event of noncompliance with the specifications of the warranty conditions or failure to follow the operating or maintenance directions included in the instruction brochure for every appliance The warranty conditions may be found in the accompanying World Wide Guarantee booklet ES We remind you that the damage caused by the effects of scale is not covered by the guarantee CLEANING AND CONSERVATION 15 FRANCAIS ATTENTION Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Ce manuel fait partie du produit Instructions importantes conserver pour usage ult rieur Cet appareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux La forme compacte de ce fer repasser en fait le compagnon de repassage id al en voyage il n a pas t con u pour tre utilis r guli rement comme u
136. uhait e du v tement puis passez la semelle sur cette zone pour s cher Cette fonction est utile pour liminer les faux plis Nous vous conseillons d appuyer sur le bouton intervalles de 5 secondes DEFROISSAGE VERTICAL A LA VAPEUR fig 6 ES Vous permet de d froisser les tissus d licats sans avoir besoin de table repasser vestes manteaux rideaux etc 1 Remplissez le r servoir d eau comme indiqu au paragraphe AVANT DE COMMENCER REPASSER 2 Placez le V tement sur un porte manteau l cart d autres v tements de personnes d autres objets d animaux etc projetez pas la vapeur sur un v tement suspendu dans un placard ou port par personne 3 s lecteur de vapeur 8 en position ferm e et le s lecteur de temp rature 7 dans la position max 4 Approchez le fer repasser du v tement a la verticale entre 15 et 30 cm et appuyez une seule fois sur le bouton de vapeur 6 Ne laissez pas le fer repasser pr s du v tement pendant trop longtemps pour viter tout dommage 5 Attendez quelques secondes avant d appuyer nouveau sur le bouton 6 pour viter d ab mer le v tement La plupart des faux plis peuvent tre limin s en trois coups de vapeur REPASSAGE SEC 1 Sile r servoir contient de l eau r glez le s lecteur de vapeur 8 sur la position ferm e A fig 2 2 Branchez le fer sur la prise de courant lectrigue et placez le s lecteur de tem
137. utres applications ES Enlevez compl tement tous les l ments utilis s pour le transport et le conditionnement Si l appareil est chaud manipulez le avec pr caution et vitez de toucher la semelle m tallique Ne laissez jamais le fer en position horizontale lorsque la semelle est chaude Il doit tre pos sur sa partie arri re Faites attention avec la vapeur ne la projetez jamais vers des personnes des animaux ou des objets d licats Repassez toujours sur une surface stable ferme et lisse ss Pour les v tements tr s d licats intercalez un chiffon entre le fer repasser et le 1 2 3 4 UTILISATION 17 v tement d licat pour viter de laisser la trace des marques de la semelle tendez compl tement le cordon lectrique et branchez la prise dans la prise de courant Le voyant de chauffage 9 s claire Posez le fer repasser debout S lectionnez la temp rature de travail souhait e en fonction du v tement repasser voyez S LECTION DE TEMP RATURE fig 4 S lectionnez le repassage avec de la vapeur 4 ou sans vapeur en fonction de vos besoins voyez SELECTION DE LA VAPEUR Saisissez le fer a repasser et faites glisser la semelle sur le tissu a repasser 5 Lorsque vous avez termin d utiliser le fer repasser placez le s lecteur de vapeur 8 en position ferm e gp le s lecteur de temp rature 7 dans la position min 6 D branchez le cordon lectrique de la p
138. wickelt Verwenden Sie es nicht zu einem anderen Zweck ES Entfernen Sie alle Elemente die zum Transport und zur Verpackung dienen Wenn das hei ist sollten sie es mit Vorsicht handhaben und die Metallsohle auf keinen Fall ber hren Lassen Sie das B geleisen nie in horizontaler Position stehen wenn die Sohle hei ist Es muss auf seinem r ckw rtigen Geh useteil stehen Achten Sie auf den Dampf Halten Sie den Dampf nicht direkt auf Personen Tiere oder empfindliche Gegenst nde Bugeln Sie stets auf einer stabilen sicheren und weichen Oberfl che ES Bei sehr empfindlichen Kleidungsst cken legen Sie ein Tuch zwischen B geleisen und Stoff um Flecken auf der Sohle zu verhindern 1 Ziehen Sie das Kabel komplett aus und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die W rmelampe 9 leuchtet auf Stellen Sie das B geleisen aufrecht hin 2 W hlen Sie die gew nschte Betriebstemperatur je nach zu b gelnder Kleidung siehe WAHL DER TEMPERATUR Abb 4 3 W hlen Sie nach Wunsch B geln mit Dampf 4 oder ohne Dampf N siehe DAMPFWAHL 4 Nehmen Sie das B geleisen und gleiten Sie mit der Sohle ber den zu b gelnden Stoff 5 Wenn Sie fertig sind schieben Sie den Dampfschalter 8 in die geschlossene Position amp und stellen den Temperaturwahlschalter 7 in die Position min 6 Trennen Sie das Stromkabel von der Stromversorgung 7 Leeren Sie den Wassertank siehe LEEREN DES WASSERTANKS Warten Sie bis das B geleise
139. ym wok tylnej podp rki i zabezpieczonym klamr ss Mimo e kabel posiada mechanizm umo liwiaj cy jego pe ny obr t ZAWSZE nale y ostro nie zawija go wok elazka WARUNKI GWARANCJI Firma Solac nie odpowiada za uszkodzenia urz dzenia powsta e wskutek naruszenia warunk w umowy gwarancyjnej ani na skutek nie przestrzegania zalece zawartych w instrukcji u ytkowania i konserwacji do czonej do urz dzenia e Warunki gwarancji zosta y okre lone w za czonej broszurze World Wide Guarantee 887 Uszkodzenia powsta e na skutek dzia ania osadu wapiennego nie s obj ta ta umow gwarancyjn 50 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SLOVEN INA POZOR Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitajte tieto pokyny Tato prirucka je neoddelitelnou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v buducnosti Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en V aka kompaktn mu dizajnu je t to ehli ka ide lna na cesty a nie je ur en na be n ehlenie Deti by mali by pod dozorom aby ste sa uistili e sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Rotel RCD955AX User's Manual  fica account online user manual  CE-MA TEKNA 260 X 6  Samsung MM-T8 User Manual  Philips SHL5002  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file