Melitta Aroma Excellent Steel Therm
Contents
1.2. 5
3. 40
4. 4 3
5. AROMA EXCELLENT am THERM Brugsanvisning K ytt ohje Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Gebrauchsanwelsung Operating instructions Mode d emploi
6. 5
7. 7 5 LA A o 8 Ha 15
8. H 4 5 6
9. 1 2 2 10 Melitta 1 4 6
10. 30 7 After Sales Service Adresses 6 99 2 246 32427 812 373 7939 15 16 305 495 544 4011 EN Takuu My nn mme t lle kahvinkeittimelle takuun seuraavin ehdoin 1 Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostop iv m r st lukien takuu on voimassa vain jos ostop iv m r vahvistetaan takuukortissa olevalla myyj n leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella kuitilla Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali ja valmistusvikoja Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai vaihtamisen tai koko laitteen vaihtamisen Takuuvaatimuksen j tt minen ei pidenn takuuaikaa Vaihdetuista osista
11. F r der t ndes for maskinen skal man kontrollere at sp ndingen p typeskiltet p kaffemaskinens underside svarer til den lokale sp nding ikke for kaffemaskinen hvis det ikke er tilf ldet Kontakt i stedet forhandleren Kaffemaskinen m ikke bruges uden vand Vandbeholderen m kun fyldes med koldt vand Ikke andre v sker Fyld aldrig vand p mens kaffemaskinen stadig er varm der kan komme skoldende vanddampe ud Vent ca 5 min mellem brygningerne S t kaffemaskinen p en stabil og plan overflade Kaffemaskinen m aldrig s nkes ned i vand Stil aldrig kaffemaskinen p en varm overflade f eks en kogeplade OBS Kaffemaskinen skal placeres uden for b rns r kkevidde Fjern ikke termokanden eller filteret under brygningen risiko for skoldning Hvis kaffemaskinen eller kablet er blevet beskadiget m den det kun repareres af Melittas servicev rksted eller en af Melitta godkendt person Dette apparat b r ikke anvendes af personer inkl b rn med nedsat fysisk eller mental erfarenhed eller kundskab med mindre de har f et r d og instruktioner i anvendelse af kaffemaskinen af en person med ansvar for deres sikkerhed B rn b r g res opm rksom p at de ikke m lege med kaffemaskinen F r den f rste kop kaffe Man b r lade to hold rent vand l be igennem for at reng re kaffemaskinen for at fjerne eventuelle smudspartikler Vent ca 5 minutter mellem gangene Bryg
12. Tryck p knappen p locket f r att h lla upp kaffet Locket beh ver varken tas av eller vridas en hands operation Fis 9 Bryggaren r utrustad med en automatisk avst ngningsfunktion som st nger av kaffebryggaren efter ca 15 minuter Kaffebryggaren kan st ngas av manuallt n r N Somhelst genom att anv nda knappen Reng ring och underh ll Drag alltid ut kontakten ur v ggurtaget f re reng ring Bryggtratten kan diskas diskmaskin Anv nd en mjuk trasa och milt diskmedel f r inv ndig reng ring av bryggaren och termoskannan Diska inte termoskannan I diskmaskin och s nk inte ner den helt i vatten Anv nd inte st l eller flaskborstar Vid besv rligare smuts kalk kaffesump reng rs termokannans insida med svag vin ger eller citron Till ggsinstruktion for termokanna F r att undvika skador p glasinsatsen r r aldrig i kannan med en metallsked h ll inte i isbitar eller kolsyrade drycker Placera aldrig termoskannan p en varm platta och anv nd den inte i mikrov gsugn Undvik extrema temperaturvariationer Glasinsatsen kan g s nder om kannan ramlar ner eller skakas f r kraftigt Drick inte inneh llet eftersom det kan finnas glassplitter L gg inte ned en fylld kanna v tska kan komma ut Anv nd den inte f r mj lkprodukter eller barnmat bakterier kan uppst Avkalkning Beroende p vattnets h rdhetsgrad kan det up
13. Venligst r df r med din kommune vedr rende regler for bortskaffelse af elektriske apparater Indpakningen er nedbrydelig og derfor genanvendelig Indlever venligst emballagen til genanvendelse S kerhetsf reskrifter L s noga igenom alla anv ndnings och s kerhetsf reskrifter F rs kra Dig om att den elektriska sp nningen i hemmet verensst mmer med str mstyrkan som r angiven i botten p apparaten Anv nd inte kaffebryggaren utan vatten Anv nd inte varmt vatten Enbart f rskt vatten skall anv ndas f r att fylla vattentanken L t kaffebryggaren svalna ca 5 min efter varje bryggning innan nytt vatten fylls p Detta f r att undvika l ckage av het vatten nga St ll kaffebryggaren p plant underlag Doppa aldrig ner kaffebryggaren i vatten Se till att inget vatten utifr n tr nger in i kaffebryggaren Placera inte apparaten p varmt underlag t ex spisplatta Avl gsna inte therm kannan eller filter under bryggprocessen risk f r sk llning H ll apparaten utom r ckh ll f r barn Dra ur kontakten f re reng ring eller om Du skall vara borta en l ngre tid Utbyte av sladd och alla andra reparationer m ste utf ras av auktoriserad Melitta After Sales Service eller av person med liknande kvalifikationer Denna apparat b r inte anv ndas av personer inkl barn med nedsatt f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte har f tt r d eller instruktioner
14. Kapcsolja ki a k sz l ket s a folyamat megism tl se el tt hagyja 5 percig h lni K v f z s 1 Vegye ki a termoszki nt t s a filtert a k sz l kb l 2 Nyissa fel a v ztart ly tetej t s t ltse bele a sz ks ges mennyis g friss hidegvizet A 2 10 cs sze k v k sz t s hez sz ks ges v zmennyis get a v zszintjelz sk l ja jelzi D bra 3 Helyezzen egy Melitta 1x4 k v filtert a k sz l k filter be s kanalazza bele az r lt k v t Minden cs sz hez a m r kan l els beoszt s nak megfelel mennyis g kb 6 g javasolt de a mennyis g zl s szerint v ltoztathat bra 4 Helyezze a filtert a termoszki nt tetej re tet n lk l majd mindkett t helyezze vissza a k sz l kbe bra 5 Kapcsolja be a k sz l ket az on off kapcsol kigyullad sa jelzi hogy a g p m k dik bra Figyelem k v f z s k zben ne vegye ki a k sz l kb l a ki nt t s a filtert mert a ki raml forr g zzel meg getheti mag t 6 A k v f z s befejez s t k vet en vegye ki a termoszki nt t s a filtert a k sz l kb l T vol tsa el a haszn lt k v filtert k v filter s a k v komposzt lhat s tegye f lre a filtert Z rja le termoszki nt t a tet vel bra 8 Ha k v t akar t lteni nyomja le a ki nt tetej n l tal lhat gombot A tet t kell levenni vagy elford tani a
15. Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen das Auswechseln der Zuleitung und alle sonstigen Reparaturen nur vom Melitta Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durchgef hrt werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vor der ersten Tasse Kaffee sollten Sie zur Reinigung das Ger t zweimal nur mit klarem Wasser betreiben um es von m glichen Verschmutzungen zu befreien VWVarten Sie zwischen den beiden Br hvorg ngen ca 5 Minuten Kaffee Zubereitung 1 Entnehmen Sie die Thermkanne mit dem Filter 2 ffnen Sie den Deckel des Wassertanks und gie en Sie klares kaltes VVasser in den Tank Die gew nschte Tassenzahl von 2 bis 10 Tassen ist an der Skalierung des Tanks ablesbar 7 3 Falten Sie die Pr gen hte einer Melitta Filtert te 1 4 um legen Sie die Filtert te in den Filter und geben Sie pro Tasse ein gestrichenes Kaffeema ca Gel Kaffeepulver in die Filtert te Abb 2 4 Setzen Sie den Filter auf die Thermkanne ohne Deckel und stelle
16. heisyydess jotta he eiv t leiki sill Ennen ensimm ist kahvikuppia Keit kaksi pannullista pelkk vett puhdistaaksesi keittimen ennen varsinaisen kahvin keitt mist Odota noin 5 minuuttia keittokertojen v lill Kahvin valmistus 1 Ota termoskannu ja suodatinkehikko pois laitteesta 2 Nosta vesis ili n kansi ja kaada haluttu m r raikasta ja kylm vett s ili n Vedentaso voidaan tarkistaa sivussa olevasta asteikosta kuv 1 3 Taita yksi Melitta 1 x 4 suodatin ja aseta se suodatinkehikkoon Lis jauhettua kahvia suodattimeen Suositus yksi kuppi kahvia yksi mittalusikallinen kuv 4 Aseta suodatinkehikko termoskannun p lle poista termoskannusta ensin kansi ja aseta molemmat laitteeseen kuv 5 Kytke keitin p lle virtakatkaisijasta Merkkivalo syttyy ja kahvinvalmistus alkaa hetken kuluttua kuv HUOM Al ota kannua ja suodatinta pois paikaltaan kahvinkeiton aikana kuumasta h yryst voi aiheutua palovamma 6 Keittimen keittoprosessin valmistuttua ota sek suodatinsuppilo ett termoskannu pois laitteesta Poista k ytetty suodatin suodatinsuppilosta Poista suodatinsuppilo termoskannun p lt pois Sulje termoskannu kannen avulla kuv 8 Kaataaksesi kahvia paina kannessa olevaa vipua Kantta ei tule aukaista tai ottaa pois kahvia kaataaksesi kuv 9 Laitteen virta katkeaa automaattisesti 15 minuutin kuluttua Laitteen voi kyt
17. hez csak friss hidegvizet haszn ljon Minden egyes k v f z s ut n kb 5 percig hagyja a k sz l ket leh lni miel tt jra felt lti v zzel Ezzel elker lhet a forr g z ki raml sa A k sz l ket s k fel letre helyezze Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe Vigy zzon hogy k v lr l ne ker lhessen v z a k sz l kbe Ne helyezze a k sz l ket forr fel letre pl t zhelyre K v f z s k zben ne vegye ki a termoszki nt t s a filtert mert leforr zhatja mag t A k sz l ket gyerekekt l tartsa t vol Tiszt t s vagy a haszn lat hosszabb ideig tart sz neteltet se el tt h zza ki a k sz l ket csatl akoz b l zsin r cser j t s minden egy b jav t st csak a Melitta hivatalos szerviz nek munkat rsa vagy hasonl k pes t ssel rendelkez szem ly v gezhet A k sz l ket cs kkent testi rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve a kell tapasztalatot s tud st hi nyol szem lyek s gyerekek csak a biztons guk rt felel szem ly fel gyelete alatt vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz ilyen szem lyt l kapott tudnival k elsaj t t s t k vet en haszn lhatj k Gondoskodni kell arr l hogy gyerekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Az els cs sze k v elk sz t se el tt mossa t a tart lyt Ehhez t ltse fel tiszta hidegv zzel s k v n lk l folyassa t a k sz l ken
18. hib kra sem amp gy rt meghatatnaz s va nen rendelkez 1 411 v gzett jav t s s vagy nem eredeti cserealkatr szek haszn lata eset n a garancia rv nytelen 5 Ez a garancia csak abban az orsz gban rv nyes ahol a k sz l ket v s rolt k Garanci lis k vetel s eset n k rj k a teljes k sz l ket visszavinni a Melitta Vev szolg lati K zpontj ba hivatalos szerviz be vagy hivatalos forgalmaz j hoz e lehet leg az eredeti doboz ban e a kit lt tt garanciajeggyel l sd doboz s a v s rl st igazol dokumentummal nyugt val valamint e a hiba le r s val egy tt 6 A garanci ra val jogosults g a korl toz sr l sz l jogszab ly rtelm ben a v s rl s id pontj t l sz m tott legfeljebb 30 h napig l 7 Minden egy b k vetel s k l n sen a k rt r t si k vetel sek s a garancia k vetkezt ben rv nyes teni k v nt k rt r t si k vetel sek csak akkor rv nyes thet ha a gy rt felel ss g t re n zve k telez rv ny t rv ny mondja ki Ez a garancia a v gs v s rl k zte s az elad k z tti ad sv teli szerz d s jogviszony alapj n rv nyes thet garanci lis k vetel seit nem rinti Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden N metorsz g Vev szolg lat szerviz c mlista Melitta garanti For denne kaffetrakteren gjelder f lgende gara
19. 62 71 13 Fax 032 0 9 331 52 01 e mail info melt ul e mail melitta mio be www melitta nl Guarantee For this coffeemaker we shall grant a guarantee according to the following conditions 1 The guarantee generally runs for a period 24 months from the date of purchase The guarantee comes into force only if date of purchase is confirmed by the dealer s stamp and signature on the guarantee card or by submission of the corresponding proof of purchase receipt 2 Within the guarantee period we will eliminate any defects which are existing already from the time of buying in the appliance resulting from faults which be proved against us in material and or workmanship either by repairing or exchanging defective parts or exchanging the whole appliance The complaint has to be advised to us within 4 weeks after detection The guarantee period for the appliance will not be extended by the submission of the claim under guarantee Exchanged parts will become property of the manufacturer The customer will not be billed for freight packaging or other incidental costs resulting from a claim under guarantee 3 Damages which are not under responsibility of the manufactorer are not covered by the guarantee This is valid especially for claims arising from improper use e g operation with wrong type of current or voltage or maintenance as well as from normal wear and tear Moreover the guarantee does not cover claims resulting from calcification
20. appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before preparing your first cup of coffee Clean the appliance by filling the water tank with clear cold water and allow the water to run through without coffee Turn the machine off and leave it to cool down for 5 minutes before repeating the process Coffee Preparation 1 Take therm jug and filter out of the appliance 2 Raise lid of the water tank and pour the required amount of fresh cold water into the tank required number of cups from 2 to 10 is determined by referring to the scale on the water level indicator Fig 3 Fold over the seamed edges of a Melitta filterbag 1x4 and place it in the filter Scoop the ground coffee into the filterbag Recommendation one level of coffee measure approx 6g per cup or vary according to taste Fig 4 Place the filter on the therm jug without lid and put both back into the appliance Fig 5 Switch the appliance on the on off switch lights up showing that the machine is operating Fig Attention Do not take out the therm jug and filter while brewing cycle risk of scald due to leaking hot steam 6 After ending of the brewing process remove the therm jug and the filter from the appliance Remove the used filterbag from the filter filterbag and coffee are compostable and set the fil
21. czasie rozpocznie si podgrzewanie res GO UWAGA podczas parzenia nie wyci ga dzbanka z urz dzenia Gor ca woda mo e spowodowa poparzenia 6 Po zako czeniu parzenia wyci gn dzbanek Zu yty filtr papierowy nale y wyrzuci Nale y za o y pokrywk na dzbanek rys 8 W celu nalania kawy przycisn przycisk znajduj cy si w tylnej cz ci pokrywki Pokrywki nie nale y ci ga ani obraca rys 9 Urz dzenie jest wyposa one w automatyczny wy cznik N kt ry po15min ca kowicie wy cza ekspres Kazdorazowo _ mo na r wnie manualnie wy czy urz dzenie Przed przyst pieniem do czyszczenia wy czy urz dzenie z sieci Koszyk mo na my w zmywarce Obudow urz dzenia i zewn trzne cz ci dzbanka czy cic wy cznie przy pomocy wilgotnej ciereczki i delikatnych rodk w czyszcz cych Nie czy ci dzbanka w zmywarce Nie zanurza ca kowicie w wodzie Nie u ywa szczotek drucianych lub szczotek do butelek Przy mocniejszych zabrudzeniach kamie resztki kawy u ywa rozcie czonego octu lub soku z cytryny Dodatkowe informacje dotycz ce u ywania dzbanka W celu unikni cia uszkodzenia dzbanka termicznego unika mieszania przy pomocy metalowej y ki Nie wrzuca kostek lodu Nie stawia na p ycie grzejnej Nie umieszcza w mikrofal wce Unika du ych r nic temperatur W przypadku mocnego uderzenia wn trze dzba
22. doivent tre r alis s par le Service Qualit Melitta ou par une personne de qualification quivalente L utilisation de cet appareil n est pas appropri e aux enfants ni aux personnes qui ont des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien qui ont un manque d exp rience ou de connaissance sauf dans le cas o elles sont supervis es ou renseign es sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant la premi re utilisation Nettoyer la cafeti re en la faisant fonctionner deux fois de suite avec de l eau claire sans caf Eteindre l appareil entre ces deux utilisations et le laisser refroidir pendant 5 minutes environ Pour faire du caf 1 2 Retirer le support filtre et verseuse l appareil Verser la quantit d eau souhait e dans le r servoir l aide de l chelle de dosage du r servoir de 2 10 tasses Fig Plier les bords du filtre Melitta 1x4 et le placer dans le support filtre Mettre le caf moulu dans le filtre Melitta recommande de mettre une dose de caf env 6 g par tasse ou de varier suivant le go t Fig Placer le support filtre sur la verseuse isotherme sans son couvercle et le remettre dans l appareil Fig Mettre l appareil en marche en appuyant sur le bouton on off Un voyant lumineux indique que
23. het apparaat reinigt en in geval van langdurige afwezigheid Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de Melitta Consumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke sensorische of geestelijke capaciteiten Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het gebruik van het apparaat Er dient erop te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Voor het eerste kopje Reinig het apparaat door 2 tot 3 maal koud helder water te laten doorlopen zonder koffie filterzakje Schakel het apparaat tussen deze doorloopbeurten steeds uit en laat het apparaat 5 minuten afkoelen voordat u de procedure herhaalt Zo zet u de lekkerste koffie Neem de thermoskan filterhouder uit het apparaat Open het deksel van het waterreservoir en giet de gewenste hoeveelheid koud en helder water in het reservoir Het aantal kopjes van 2 tot 10 kan worden afgelezen op de waterpeilaanduiding op het waterreservoir afb 2 Vouw de randen van een Melitta Aromafilterzakje 1 4 om en plaats deze in de filterhouder Vul het Aromafilterzakje me
24. r s val igazolja a garancialev len a v s rl s id pontj t vagy ha a garanci ra jogosult bemutatja a v s rl st igazol dokumentumot nyugt t A garanci lis id szak alatt v llaljuk minden olyan hiba jav t s t a hib s alkatr sz vagy az eg sz k sz l k kicser l se r v n t rt n megsz ntet s t amely anyag s vagy gy rt si hiba k vetkezt ben bizony that an m r a k sz l k megv s rl s nak az id pontj t l fenn llt A panaszt a hiba szlel s t k vet 4 h ten bel l kell bejelenteni A k sz l kre vonatkoz garanci lis id szakot a garanci lis k vetel s beny jt sa nem hosszabb tja meg A kicser lt alkatr szek a gy rt tulajdon t k pezik garanci lis k vetel sb l sz rmaz sz ll t si csomagol si vagy egy b felmer l k lts geket nem h r tjuk t a v s rl ra 3 A garancia nem vonatkozik a k sz l k azon k rosod saira melyek nem a gy rt felel ss g t k pezik Ez k l n sen a nem rendeltet sszer haszn latb l pl nem megfelel rammal vagy fesz lts ggel val m k dtet s vagy karbantart sb l illetve szok sos elhaszn l d sb l fakad k vetel sekre vonatkozik A garancia a v zk lerak d sb l fakad k vetel sekre sem vonatkozik a v zk elt vol t s ra vonatkoz tudnival kat l sd a haszn lati tmutat ban s a t r tt vegre valamint a k sz l k rt k t vagy m k d s t elhanyagolhat m rt kben befoly sol
25. tulee valmistajan omaisuutta Asiakkaalta ei veloiteta takuuvaatimukseen liittyvi rahtikuluja pakkauskuluja tai mutia satunnaisia kuluja Takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka eiv t ole valmistajan vastuulla T m koskee etenkin v r st k yt st esimerkiksi v r ll virralla tai j nnitteell k ytt v r st huollosta tai normaalista kulumisesta aiheutuvia takuuvaatimuksia Takuu ei kata my sk n kalkkikertymi k ytt ohjeessa lis tietoja kalkinpuhdistuksesta lasin rikkoutumista tai vikoja joilla on vain v h inen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan Takuu raukeaa jos korjauksia tekev t kolmannet osapuolet joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekem n korjauksia ja tai jos k ytet n muita kuin alkuper isi varaosia Takuu p tee vain laitteen ostomaassa Takuuvaatimuksen yhteydess koko laite on palautettava e mielell n alkuper isess laatikossa t ytetyll takuukortilla katso laatikko ja tai e stotodistuksella kuitilla varustettuna e Vian kuvauksella varustettuna Melittan asiakaspalvelukeskukseen tai valtuutetun j lleenmyyj n palvelukseskukseen Kaikki muut takuuvaatimukset etenkin korvausvaatimukset koskien seurannaisvahinkoja tim n takuun puitteissa kiellet n ellei laki velvoita valmistajaa korvaamaan my s t llaisia vahinkoja Ostajan ja myyj n v liset sopimukset juridiset suhteet eiv t vaikuta t h n takuuseen Maahantuoja D amp L Marketing Oy Juv
26. AROMA EXCELLENT THERM Brugsanvisning K ytt ohje Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Gebrauchsanwelsung Operating instructions Mode d emploi Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung sorgf ltig durch Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild an der Unterseite des Ger tes angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Ist das nicht der Fall verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall und wenden Sie sich an Ihren H ndler Verwenden Sie den Kaffeeautomaten nur an einer Schutzkontakt Steckdose Nehmen Sie das Ger t nie ohne Wasser in Betrieb Der Wassertank darf nur mit kaltem Wasser bef llt werden Lassen Sie das Ger t nach jedem Br hvorgang ca 5 Min abk hlen bevor Sie das n chste Mal VVasser einf llen damit kein hei er Wasserdampf austritt Setzen Sie das Ger t auf eine feste ebene Fl che Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Sorgen Sie daf r dass kein Wasser von au en in das Ger t eindringt Stellen Sie das Ger t niemals auf eine hei e Fl che z B Herdplatte Entnehmen Sie Kanne und Filter nie w hrend des laufenden Br hvorgangs Benutzen Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Ziehen Sie vor jeder Reinigung und bei l ngerer Abwesenheit den Netzstecker
27. a dorazowym czyszczeniem b d w przypadku d u szego nie korzystania z urz dzenia nale y od czy wtyczk z sieci W celu unikni cia niebezpiecze stwa wszelkie naprawy powinny zosta wykonane przez serwis Melitta lub przez wykwalifikowanego specjalist Uruchamianie urz dzenia przez dzieci oraz osoby ograniczone psychoruchowo lub nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i umiej tno ci powinno si odbywa pod nadzorem opiekuna Przed pierwsza fili anka kawy aby usun wszelkie niepo dane zanieczyszczenie nale y uruchomi urz dzenie nape niaj c je jedynie czyst i zimna wod Czynno powt rzy dwukrotnie zachowuj c 5 minutowy odst p czasowy przed kolejnym nape nieniem Przygotowanie kawy 1 Wyci gn dzbanek termiczny i filtr z urz dzenia 2 Otworzy pokrywk zbiornika a na wod i nape ni go po dan ilo ci czystej i zimnej wody Po dana ilo fili anek od 2 10 jest okre lona poziomem wody wed ug skali znajduj cej si na zbiorniku na wod rys 1 3 Filtr papierowy Melitta 1x4 umie ci w filtrze i nape ni go kaw mielon Ilo dostosowa do w asnych upodoba i ilo ci fili anek Jedna fili anka to oko o Ge kawy rys 4 Wsadzi filtr do dzbanka bez pokrywki umie ci z powrotem w urz dzeniu rys Gi 5 Whaczy urz dzenie przy pomocy prze cznika w cz wy cz Zapali si kontrolka i po kr tki
28. a z tytu u gwarancji przedawniaj si nie p niej ni 30 miesi cy od daty zakupu 7 Kolejne roszczenia wszelkiego rodzaju a w szczeg lno ci roszczenia z tytu u szk d cznie ze szkodami po rednimi s wykluczone o ile odpowiedzialno cywilna producenta nie jest ustawowo nakazana Roszczenia konsumenta z tytu u gwarancji na podstawie umowy kupna zawartej ze sprzedawc nie b d dotyczy y tej gwarancji Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Garantie Melitta Pour cet appareil nous proposons une garantie r pondant aux conditions suivantes 1 Cet appareil est garanti en principe pendant une dur e de 24 mois partir de la date d achat La garantie n entre en vigueur que lorsque la date d achat est confirm e par le tampon et la signature du vendeur ou sur pr sentation du ticket de caisse 2 Durant la p riode de garantie nous rem dions gratuitement toutes les d fectuosit s prouv es de r sultant de d fauts de mat riaux ou de fabrication La garantie est assur e sous forme de r paration ou de remplacement des pi ces d fectueuses ou de l appareil Les pi ces remplac es deviennent la propri t du fabricant La garantie est propos e sans facturation de frais de transport d emballage ou de frais accessoires particuliers 3 La garantie ne couvre pas les d fectuosit s de l appareil qui ne rel vent pas du fabricant Ceci est sp cifi
29. alken Gebruik hiervoor de speciale Melitta Vloeibare Snelontkalker voor koffiezetapparaten Raadpleeg tevens de aanwijzingen op de verpakking Verwijderen Raadpleeg uw dealer of gemeente betreffende de regels voor verwijderen van elektrische apparaten De verpakkingen bestaan uit gerecycled materiaal Het karton kan na gebruik bij het oud papier Zasady bezpiecze stwa Przed pierwszym uruchomieniem nale y uwa nie przeczyta instrukcje obs ugi Prosz sprawdzi czy napi cie podane na naklejce znamionowej znajduj cej si na spodniej cz ci urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu Je eli napi cie w sieci jest r ne od napi cia na naklejce znamionowej prosz pod adnym pozorem nie pod cza urz dzenia Urz dzenie nale y pod czy tylko do gniazdka z uziemieniem Nigdy nie uruchamia urz dzenia bez wody Pojemnik na wod nale y nape nia tylko zimna woda ka dorazowym u yciu w celu sch odzenia nale y odczeka oko o 5 min zanim ponownie nape nimy urz dzenie wod Dzi ki temu unikniemy powstania pary podczas ponownego nape niania zimna wod Urz dzenie powinno sta na p askim i stabilnym pod o u Unika bezpo redniego kontaktu z wod Nie zanurza w wodzie Nie stawia urz dzenia na gor cej powierzchni Np p yta ceramiczna Nie wyci ga filtra i dzbanka podczas pracy urz dzenia Urz dzenie nale y trzyma z dala od dzieci Przed k
30. an skrus av manuelt du selv nsker det ved bruke av p knappen Rengj ring og vedlikehold Dra alltid ut kontakten f r rengj ring Filterholderen kan vaskes i oppvaskmaskin Bruk en muy klut og mildt vaskemiddel for rengj re trakteren og termokannen innvendig Termokannen skal ikke vaskes oppvaskmaskinen og heller ikke dyppes i Bruk ikke st l eller flaskeb rster Tilleggsinformasjon for termokanne For unng skader p glassinnsatsen m det ikke r res med mettallskje ikke puttes i isbiter og heller ikke kullsyreholdige drikker m aldri settes p varme eller brukes i mikrob lgeovn Unng store temperaturvariasjoner glassinnsatsen kan knuses hvi den faller i gulvet eller ristes kraftig Legg ikke ned kannen da den kan lekke Brukes ikke til melkeprodukter eller barnemat bakterier kan oppst LA Avkalkning Avhengig av hardhetsdrad vannet kan det oppst kalavlagringer som kan forlenge eller i verste fall skade trakteren For forsikre en lang levetid p trakteren b r den avkalkes regelmessig Vi anbefaler etter hver 40 gang eller n r du merker at den br ker mer og at traktetiden tar lengre tid For avkalkning anbefale det bruke Swirl Bio Descaler eller Swirl Active Descaler F lg instruksjonene p for akningen H ndtering av kasserte produkter Utrangerte traktere kan leveres til f
31. an teollisuuskatu 23A 02920 ESPOO FINLAND puhelin 09 8553 080 www dlmarketing fi Melitta Garantie F r dieses Ger t gew hren wir dem Verbraucher eine Garantie zu den nach stehenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte siehe Deckel der Verpackung oder durch Vorlage der Kaufquittung best tigt ist 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich alle uns nachgewiesenen M ngel des Ger tes soweit sie auf Material oder Fabrikationsfehlern beruhen die bereits zum Zeitpunkt des Kaufes vorhanden waren Dazu muss uns der Mangel innerhalb von 4 Wochen nach Entdeckung mitgeteilt werden Die Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile oder des Ger te Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantiezeit f r das Ger t nicht Ausgewechselte Teile gehen in das Eigentum des Herstellers ber Die Garantieleistung umfasst die Ubernahme von Fracht Verpackungs und sonstigen Nebenkosten 3 M ngel die nicht auf einem Verschulden des Herstellers beruhen sind von der Garantie ausgenommen Dies gilt insbesondere f r M ngel die auf un sachgem er Wartung oder Handhabung wie z B Betrieb mit falscher Stromart oder spannung oder auf nutzungsbedingtem Verschlei beruhen Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind Sch den d
32. aszn lja tejterm kek vagy b bi tel t rol s ra V zk elt vol t sa Ha kem ny vizet haszn l akkor el bb vagy ut bb v zk lerak d s k pz dik a k sz l kben Ezt sajnos nem lehet elker lni A v zk lerak d s miatt hosszabb id be telhet a k v elk sz t se s a legrosszabb esetben a k v f z is k rosodhat Ahhoz hogy hossz ideig r me telhessen k v f z g pben rendszeresen t vol tsa el a lerak dott v zk vet Ezzel biztos thatja a t k letes m k d st Javasoljuk hogy v zk vet minden 40 k v f z st k vet en t vol tsa el illetve legk s bb akkor amikor a k sz l k szokatlanul hangosan m k dik vagy a szok sosn l rz kelhet en hosszabb ideig tart a k v f z s A v zk elt vol t s hoz Swirl Bio Descaler vagy Swirl Active Descaler v zk elt vol t haszn lat t aj nljuk K rj k hogy olvassa el a csomagol son tal lhat t j koztat t A k v f z kiselejtez s vel kapcsolatos inform ci k K rj k hogy keresked j n l vagy lak hely n rdekl dj n a villamos k sz l kek kiselejtez s nek csatorn ir l s szab lyair l csomagol anyagok jrafelhaszn lhat k K rj k hogy gondoskodjon a karton jrafelhaszn lhat s g r l
33. atowymi kt re powsta y do czasu zakupu produktu tym celu konieczne jest poinformowanie nas o zaistnia ej wadzie w ci gu 4 tygodni od wykrycia usterki Swiadczenie gwarancyjne skutkuje poprzez napraw lub wymian uszkodzonych cz ci lub ca ego urz dzenia Okres naprawy nie wp ywa na przed u enie okresu gwarancyjnego Wymienione cz ci przechodz staj si w asno ci producenta wiadczenie gwarancyjne obejmuje przej cie koszt w transportu opakowania oraz wszelkich dodatkowych 3 Szkody powsta e nie z winy producenta nie podlegaj gwarancji WW szczeg lno ci dotyczy to szk d powsta ych w konsekwencji lub z powodu u ycia niezgodnego z instrukcj Np zastosowanie niew a ciwego napi cia Poza tym gwarancji nie podlegaj szkody spowodowane osadzeniem si kamienia na urz dzeniu regularne odkamienianie patrz instrukcja obs ugi wp ywa na bezawaryjn prac urz dzenia Gwarancja nie obejmuje r wnie rozbicia dzbanka lub brak w kt re w nieznacznym stopniu obni a yby warto lub przydatno do u ytku urz dzenia autoryzacji producenta lub nieoryginalnych cz ci zamiennych 5 Gwarancja jest wa na tylko w kraju zakupu produktu VV przypadku zaistnienia wiadczenia gwarancyjnego urz dzenie nale y wys a e w oryginalnym opakowaniu e 2 wype nion kart gwarancyjna e opisem usterki do dzia u obs ugi klienta firmy Melitta lub do jednego z autoryzowanych serwis w 6 Roszczeni
34. del til den udvendige reng ring Kaffemaskinen og ledningen m aldrig reng res under rindende vand De m heller ikke s nkes ned i vand Brug ikke skuremidler eller andre st rke reng ringsmidler N Termokanden Termokanden m ikke reng res med skurepulver eller anden h rd b rste Glasindsatsen kan blive delagt R r aldrig i termokanden med en metalske put ikke isterninger eller kulsyreholdige drikke i termokanden det skader glasindsatsen Termokanden m ikke stilles p en kogeplade og m ikke komme i mikrob lgeovnen Hvis man taber termokanden kan glasindsatsen g i stykker Drik ikke indholdet da der kan v re glassplinter i L g ikke termokanden ned indholdet kan flyde ud Termokanden m ikke bruges til m lk eller babymad Afkalkning Afh ngig af vandets h rdhedsgrad kan der opst kalkaflejringer som skader kaffemaskinen og forl nger bryggetiden For at f optimal nytte af kaffemaskinen b r den afkalkes j vnligt Vi anbefaler at du afkalker din kaffemaskine efter 40 brygninger ved h rdhedsgrad 17 dH h rdere vandet er jo oftere skal maskinen afkalkes Man kan f oplysninger om vandets h rdhedsgrad hos Teknisk Forvaltning i ens kommune Kaffemaskinen skal senest afkalkes n r den begynder at sprutte under brygningen Vi anbefaler Melittas afkalkningsprodukter F lg instruktionen p pakningen Bortskaffelse
35. e eller ombytning af kaffemaskinen 3 Reklamationsfristen omfatter ikke skader der skyldes f eks mangelfuld betjening forkert tilslutning tab p gulv eller lignende ligesom reparation ikke m v re foretaget af andre end Melittas servicev rksted Reklamationsfristen omfatter ikke skader for rsaget af manglende afkalkning se afkalkningstips i brugsanvisningen samt brud p glas Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas servicev rksted Reklamationsfristen er kun g ldende i Danmark tilf lde af reklamation beder vi Dem venligst aflevere kaffe maskinen hvor den er k bt eller sende den omhyggeligt emballeret som forsigtig pakke til Dansk Quick Service Sk rb kvej 14 2610 R dovre Husk at vedl gge maskinstemplet kassebon k bskvittering skriv en udf rlig beskrivelse af fejlen 6 Alle krav som ikke er d kket ind under ovenn vnte reklamationsfrist er udelukket uanset hvilken type krav det g lder hvis ikke g ldende lov p l gger producenten erstatning Warunki gwarancja Melitta Urz dzenie obj te jest gwarancja na podstawie poni szych warunk w 1 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce Podstaw gwarancji jest podbita karta gwarancyjna na kt rej znajduje si data i podpis sprzedawcy oraz paragon 2 Podczas trwania okresu gwarancyjnego usuwamy wszelkie defekty urz dzenia wynik e podczas procesu produkcji b d te spowodowane wadami materi
36. e med kaffatrekteren settes utenfor barns rekkevidde Dra ut kontakten f r rengj ring eller om du skal v re borte en stund Hvis kabelen eller selve trakteren blir skadet m den repareres produsenten kundetjenesten eller annen kvalifisert person autorisert faghandel for unng farer F r den f rste kopp kaffe Trakteren rengj res ved at man fyller vanntanken med friskt kaldt vann og lar vannet renne igjennom uten kaffe Skru av trakteren og la den kj les ned i ca 5 min Trakting av kaffe Forvarm alltid termokannen 1 Ta termokanne og filterholderen ut av kaffetrakteren 2 Hell nsket mengde kaldt vann i vannbeholderen nsket antall kopper fra 2 10 kan avleses p vann niv skalaen fig Sett et kaffefilter 1x4 i filterholderen Ta i nsket mengde kaffe Anbefales 6 g kaffe pr kopp eller etter smak fig 4 Sett filterholderen p termokannen uten lokk og sett inn i trakteren fig 5 Sett p trakteren av p knappen tennes og viser at traktingen er i gang fig OBS Ta ikke ut kannen og filterholderen under traktingen fare for vanndamp 6 N r traktingen er ferdig tas kannen og filterholderen ut av trakteren Sett p lokket p termokannenf fig Trykk p knappen p lokket for skjenke i kaffe lokket trenger ikke tas av heller ikke skrus p 1 h nds operasjon fig 9 Trakteren har en automatisk avstengingsfunksjon som sl r av trakteren etter ca 15 min Trakteren k
37. er inte heller reklamationer till f ljd av f rkalkning f r avkalkning se anv ndarinstruktionen trasigt glas eller fel som endast har f rsumbar effekt p apparatens funktion Garantin upph r att g lla om raparationer utf rts av tredje part som inte aukoriserats av tillverkaren och eller om andra originalreservdelar anv nds Garantin g ller enbart i det land d r apparaten ink pts l h ndelse av reklamation under garantin skall hela apparaten terl mnas e helst i originalf rpackningen e med garantikortet ifyllt se rutan tillsammans med ink psbevis kvitto e beskrivning av felet till Melitta kundservice eller auktoriserat servicecenter eller till ert godk nda ink psst lle Alla reklamationer f r skadest nd och ers ttning f r f ljd skador orsakade av fel under denna garanti r undantagna s vida inte tillverkarens ansvar f r s dana skador fastst lls i g llande lag Reklamationer under denna garanti som g rs av den slutlige k paren h nf rbara till f rs ljningskontrakt juridiska verenskommelser med s ljaren p verkas inte av denna garanti Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Tyskland Garancia A k v f z k sz l khez ny jtott garancia felt telei a k vetkez k 1 A garancia ltal ban a v s rl s id pontj t l kezd d 24 h napos id szakra sz l A garancia csak akkor rv nyes ha a keresked b lyegz j vel s al
38. ffeereste mit Essigwasser oder Zitrone reinigen Zus tzliche Hinweise zur Benutzung der Thermkanne Um Besch digungen des Glaskolbens zu vermeiden nicht mit Metallgegenst nden umr hren keine Eisw rfel oder kohlens urehaltigen Fl ssigkeiten einf llen Niemals auf eine hei e Herdplatte oder in die Mikrowelle stellen Extrem hohe Temperaturschwankungen vermeiden Nach Fall oder starken St en k nnte der Glaskolben zerbrechen den Inhalt nicht mehr trinken da er Glassplitter enthalten k nnte Gef llte Kanne nicht hinlegen Fl ssigkeit k nnte austreten Nicht zum Aufbewahren von Milchprodukten oder Babynahrung verwenden Gefahr von Bakterienwachstum Entkalkung nach Wasserh rte kommt es zu Kalkablagerungen die dem Kaffeeautomaten schaden und die Zubereitungszeit verl ngern oder m glicherweise sogar das Ger t zerst ren k nnen Damit Sie lange Freude an Ihrem Kaffeeautomaten haben sollten Sie ihn deshalb regelm ig entkalken Wir empfehlen nach ca 40 Br hvorg ngen eine Entkalkung vorzunehmen sp testens jedoch dann wenn das Ger t beim Br hen starke Fremdger usche entwickelt oder sich die Zubereitungszeit merklich verl ngert Wir empfehlen zum Entkalken Swirl Bio Entkalker oder Swirl Aktiv Entkalker Bitte beachten Sie die Hinweise auf den Enkalker Verpackungen Entsorgungshinweise Bitte informieren Sie sich ber Entsorgungswege f r Elektro Ger te bei Ih
39. for descaling hints look into the users manual glass breakages or faults which have only a negligible effect on the vatte oftheappliarce 4 The guarantee becomes void if repairs are carried out by third parties which are not authorized by the manufacturer to do so and or if spare parts are used other than the original ones 5 This guarantee is valid only in the country where the appliance was bought In case of claim under guarantee please return the complete appliance e preferably in the original box e with the filled in guarantee card see box and the proof of purchase receipt as well as e a description of the fault to the Melitta Customer Service Centre to an authorized Service Centre or your approved dealer 6 The entitlement out of this guarantee comes under the statute of limitation 30 months after date of purchase at the latest 7 All other claims particularly claims for damages and compensations for consequential damages resulting from this guarantee are excluded unless the liability of the manufacturer is laid down by binding law The claims under this guarantee of the ultimate buyer ensuing from the sales contract legal relationship with the seller will not be affected by this guarantee Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG Ringstra e 99 D 32427 Minden Germany Vigtige sikkerhedsanvisninger 5 brugsanvisningen omhyggeligt igennem f r kaffemaskinen tages i brug
40. hermoskan volledig onder water Gebruik voor de reiniging geen schuurmiddel of sponzen Indien hardnekkig vuil kalk koffieresiduen zich afzet aan de binnenzijde van de thermoskan kunt u deze reinigen met behulp van azijn of citroen Aanvullende aanwijzingen voor de thermoskan Roer nooit de thermoskan met een metalen lepel En vul de thermoskan nooit met ijsblokjes of koolzuurhoudende dranken om beschadiging van de glazen binnenkan te voorkomen Plaats de thermoskan nooit een kookplaat of de magnetron microgolfoven Voorkom extreme temperatuurschommelingen Na harde schokken of het vallen van de thermoskan kan de glazen binnenkan breken Drink de inhoud niet meer op deze kan glassplinters bevatten een gevulde thermoskan nooit plat er kan vloeistof uit lekken Gebruik de thermoskan niet voor melkproducten of babyvoeding er kan bacteriegroei ontstaan Ontkalking Afhankelijk van de hardheid van het water ontstaat kalkaanslag Dit is helaas onvermijdelijk Kalk beinvloedt de smaak en temperatuur van de koffie en de levensduur van het apparaat Om zo lang mogelijk plezier te hebben van uw koffiezetapparaat adviseren wij u het apparaat regelmatig te ontkalken VVe raden aan na maximaal 40 maal koffiezetten te ontkalken Indien uw koffiezetter echter ongewone geluiden maakt tijdens het doorlopen of indien het doorlopen langer duurt dan normaal raden we aan eerder te ontk
41. i anv ndandet av kaffebryggaren av en person som har ansvar f r deras s kerhet Barn skall g ras medvetna att de inte f r leka med kaffebryggaren F re den f rsta koppen kaffe reng rs apparaten genom att man fyller vattentanken med f rskt kallt vatten och l ter vattnet rinna igenom utan kaffe St ng av kaffebryggaren och l t den svalna i 5 minuter innan proceduren upprepas Tillagning av kaffe 1 Tag termokanna och bryggtratt ur kaffebryggaren 2 Lyft p vattentankens lock och h ll nskad m ngd f rskt kallt vatten i tanken Onskat antal koppar fr n 2 till 10 kan avl sas p vatttenniv skalan Fig 3 Vik ett Melitta kaffefilter 1x4 utmed sids mmarna och l gg det i bryggtratten H ll upp det malda kaffet i filtret Rekommendation ca 6 g kaffe per kopp eller efter smak Fig 4 S tt bryggtratten p thermokannan utan lock och i kaffebryggaren Fig 5 S tt p apparaten p av knappen t nds och visar att kaffebryggningen har satts gang Fig Obs inte ut kannan och bryggtratten under bryggningen risk f r sk llning pga l ckage av varm 6 N r bryggningen r avslutad tas thermokannan och bryggtratten ut fr n kaffebryggaren Avl gsna det anv nda kaffefiltret fr n bryggtratten kaffefilter och kaffesump r komposterbara och st ll bryggtratten t sidan St ng thermokannan med locket Fig
42. ie durch Verkalkung entstehen regelm ssiges Entkalken siehe Hinweise der Bedienungsanleitung ist f r einen problemlosen Ger tebetrieb erforderlich Die Garantie erstreckt sich nicht auf Glasbruch oder M ngel die den Wert oder de Gebrauchstauglichkeit des Ger tes 4 Die Garantie erlischt bei Eingreifen nicht vom Hersteller autorisierter Dritter oder bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile 5 Die Garantie ist nur in dem Land g ltig in dem das Ger t gekauft wurde Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t e m glichst im Original Karton e mit der ausgef llten Garantiekarte siehe Verpackung und dem Kaufbeleg sowie e der Beschreibung der Beanstandung an den Melitta Zentralkundendienst oder einen der autorisierten Fachh ndler 6 Die Anspr che aus dieser Garantie verj hren sp testens 30 Monate nach Kaufdatum 7 Weitergehende Anspr che jeglicher Art insbesondere Schadensanspr che einschlie lich Folgesch den sind ausgeschlossen soweit nicht eine Haftung des Herstellers gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist Die Gew hrleistungsanspr che des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag mit dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht ber hrt Melitta Haushaltsprodukte Osterreich GmbH amp Co KG Melitta Ges mbH amp Co KG Ringstra e 99 M nchner Bundesstra e 131 D 32427 Minden 5021 Salzburg Zentralkundendienst Deutschland Schweiz Melitta Zentralkundendie
43. ke pois p lt milloin tahansa k ytt en on off painiketta Puhdistus ja hoito Poista pistoke sein st ennen laitteen puhdistamista N K yt kosteaa r tti ja mietoa pesuainetta sek laitteen ett termoskannun puhdistamiseen l laita termoskannua astianpesukoneeseen tai upota sit kokonaan veteen Sitke n lian lime kahvitummentumat voidaan poistaa termoskannusta k ytt en laimennettua sitruuna tai viinietikkaa Lis ohjeita termoskannua varten l sekoita kannun sis lt metallisella lusikalla l laita sis osan lasi vahingoitu l aseta termoskannua kuumalle levylle tai mikroon V lt rimm isi l mp tilan vaihteluita V lt kannun kaatumista tai tiputtamista sill sis osan lasi voi vaurioitua Jos n in on k ynyt l juo sis lt sill se saattaa pit sis ll n lasinsiruja l laita termoskannua yl salaisin sen ollessa t ytettyn neste voi valua kannusta pois l k yt maitotuotteita tai lastenruokia kannussa sill voivat kehitt bakteerikantaa kannuun Kalkin poisto Riippuen k ytett v n veden kalkkim r st saattaa keittimeen j d kalkkij mi T m lyhent keittimen k ytt ik ja pident keittoaikaa Saadaksesi suurimman mahdollisen hy dyn keittimest si muista suorittaa kalkinpoisto s nn llisesti Suosittelemme puhdistamaan keittimen joka 40 keittokerran j lkeen mutta viimeist
44. ken is nodig zie hiervoor instructies in de handleiding De garantie is eveneens niet geldig op glasbreuk of defecten die slechts een te verwaarlozen effect hebben op de waarde of het functioneren van het toestel De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat werd gekocht Indien u aanspraak de garantie wilt maken stuur dan het apparaat e bij voorkeur in de originele verpakking e met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewijs e met een omschrijving van de klacht e zonder glaskan naar de Melitta Consumentenservice of een erkende klantenservice of speciaalzaak Me andere aanspraken van welke aard dan ook waaronder begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten inclusief gevolgschade al dan niet gebaseerd op deze garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk is Aanspraken onder deze garantie be nvloeden niet de aanspraken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcontract juridische relatie met de verkoper Melitta Consumentenservice Melitta Service Melitta Nederland B V MELITTA BELGIE N V A Pascal 40 Postbus 340 Brandstraat 8 3241 MB Middelharnis 4200 AH Gorinchem 9160 Lokeren Tel 0187 48 86 78 Tel 0183 64 26 26 Tel 32 0 9 331 52 00 Fax 0183
45. ki nt egy k zzel m k dtethet bra 9 A k sz l k a haszn latot k vet 15 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol A k sz l k az on off kapcsol val b rmikor manu lisan is kikapcsolhat N Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a csatlakoz b l filter mosogat g pben tiszt that A k sz l k burkolat t s termoszki nt t puha nedves ruh val s k m l mosogat szerrel tiszt tsa A termoszki nt t ne tegye mosogat g pbe s ne mer tse teljesen v zbe Ne haszn ljon dr tkef t vagy palackmos kef t Makacs szennyez d sek v zk k v marad k elt vol t s hoz hig tott ecettel vagy citroml vel bl tse ki a ki nt belsej t A termoszki nt re vonatkoz tov bbi tmutat k Az vegbet t s r l s nek elker l se rdek ben ki nt tartalm t soha ne keverje meg f mkan llal s ne tegyen j gkock t vagy sz nsavas italt a ki nt be Soha ne helyezze termoszki nt t f z lapra s ne haszn lja mikrohull m s t ben Ker lje a sz ls s ges h m rs kletv ltoz sokat ki nt leesik vagy er sebb t s ri az vegbet t elt rhet Ilyen esetben ne igya meg a benne l v folyad kot mivel abban vegszil nkok lehetnek A teli ki nt t ne fektesse el mert kifolyhat a benne l v folyad k bakt riumok elszaporod sa miatt ne h
46. la machine est bien en tat de marche Fig Attention Ne pas retirer la verseuse ni le support filtre lors de la pr paration du caf risque de br lure due l mission de vapeur chaude 6 Une fois la pr paration du caf termin e ter la verseuse isotherme et le support filtre de l appareil Jeter le filtre usag se trouvant dans le support le filtre et le caf sont compostables et mettre le support filtre de c t Mminutes Appliance be switched oft manualanytime by VYisserle couvercle dela verseuse isotherme pour la using the on off switch Cleaning and Maintenance Always pull the plug out of the socket before cleaning Filter can be cleaned in a dishwasher Use a soft damp cloth and mild washing up liquid for cleaning the housing of the appliance and the therm jug Do not clean the therm jug in a dishwasher or immerse it completely in water Do not use wire brushes or bottle brushes In case of tenacious dirts lime coffee residues clean inner therm jug with weakened vinegar or lemon Additonal instruction for therm jug Never stir jug content with metal spoon do not put ice cubes or carbonated drinks to avoid damages of glass insert Hever place the therm jug a hotplate or use microwave oven Avoid extreme variations in temperature After fall down or heavier shocks glass insert may break Do not drink the content because glass s
47. le kj pt Ved garantikrav vennligst lever inn hele apparatet e helst i originalemballsjen e med utfylt garantikort se esken og kj psbevis kvittering samt e en beskrivelse av feilen til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent service senter eller en godkjent forhandler Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og kompensasjon for indirekte skader som f lge av denne garantien vil ikke godtas med mindre produsentens ansvar fastsl s av gjeldende lov Krav under denne garantien fra den endelige kj peren som f lge av salgskontrakt juridisk forhold til selgeren vil ikke ber res av denne garantien Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co KG D 32427 Minden Germany Guarantee 1 24 2
48. moment en utilisant le bouton on off le nettoyage Le support filtre est lavable au lave vaisselle Nettoyer l ext rieur de la cafeti re l aide d un chiffon humide et d un produit liquide vaisselle non agressif Ne pas mettre la verseuse isotherme dans le lave vaisselle et ne pas l immerger totalement dans l eau Ne pas utiliser d ponge m tallique ou tampons abrasifs En cas de salet s tenaces calcaire r sidu de caf utiliser de l eau m lang e du citron ou du vinaigre Consignes suppl mentaires pour la verseuse isotherme Ne jamais introduire d objets m talliques de gla ons ou de boissons gazeuses l int rieur de votre verseuse l ampoule en verre pourrait tre endommag e Ne jamais poser la verseuse isotherme sur une plaque de cuisson ni la passer au four Micro Ondes Eviter les variations de temp rature Dans le cas o la verseuse isotherme serait tomb e ou aurait re u un choc l ampoule en verre peut tre bris e ne pas boire le contenu cause des clats de verre ventuels Ne pas coucher verseuse isotherme le liquide peut se r pandre Ne pas utiliser avec des produits laitiers ou des aliments pour b b des bact ries pourraient se d velopper D tartrage Dans certaines r gions d eau dure on ne peut malheureusement viter le d p t de calcaire sur les appareils Avec le temps et au fur et mesure de l utilisation de votre appareil ce d p t peu
49. n Sie beides in das Ger t zur ck Abb CG 5 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter ein Die Kontroll Lampe leuchtet auf nach kurzer Zeit beginnt der Br hvorgang Abb ACHTUNG W hrend des Br hvorgangs nie die Kanne mit dem Filter aus dem Ger t nehmen Durch austretendes hei es Wasser kann es zu Verbr hungen kommen 6 Wenn der Kaffee komplett durch den Filter in die Kanne gelaufen ist entnehmen Sie die Kanne mit dem Filter Entfernen Sie die gebrauchte Filtert te Filtert te und Kaffee sind kompostierbar und stellen Sie den Filter beiseite 7 Verschlie en Sie die Thermkanne mit dem Deckel Abb 8 Zum Ausgie en des Kaffees dr cken Sie den Ausl se Hebel an der hinteren Seite des Kannendeckels der Deckel muss nicht gedreht oder abgenommen werden Einhand Bedienung Abb 9 Das Ger t ist mit einer automatischen Abschaltung versehen die den Kaffeeautomaten nach 15 Minuten komplett abschaltet Sie k nnen das Ger t aber auch jederzeit manuell abschalten Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Der Filter ist sp lmaschinengeeignet Das Ger tegeh use und die u eren Teile der Thermkanne nur mit einem feuchten Tuch und milden Reinigungsmitteln reinigen Die Thermkanne nicht der Sp lmaschine reinigen oder komplett Wasser tauchen Verwenden Sie keine Draht oder Flaschenb rsten Bei hartn ckigen Verschmutzungen Kalk Ka
50. n kun laite pit normaalia kovempaa nt ja uuttoaika on pidentynyt huomattavasti Suosittelemme kalkinpoistoon Melittan omia kalkinpoisto aineita Huomioi kalkinpoistoaineen k ytt ohjeet Laitteen h vitt minen H vit laite SER kierr tyksen kautta Lis tietoja laitteen h vitt misest saat paikalliselta kauppiaaltasi tai kaupungiltasi Keitin on pakattu kierr tett v n materiaaliin ole hyv kierr t pakkauskartonki Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Loes v r gebruik de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door Controleer of de netspanning voltage in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat Stel het apparaat nooit zonder water in werking Vul het apparaat nooit met warm water Gebruik altijd vers en koud water om het waterreservoir te vullen Laat het apparaat ca 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw gaat koffiezetten Hiermee kan het ontsnappen van hete stoom voorkomen worden Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Dompel het apparaat nooit onder in water Zorg er bovendien voor dat er op geen enkele manier water in het apparaat komt Plaats het apparaat nooit op een warme ondergrond bijv kookplaat Neem tijdens het doorlopen nooit de thermoskan of filter uit het apparaat gevaar voor verbranding Houd het apparaat steeds buiten bereik van kinderen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
51. ning af kaffe 1 Tag termokanden og tragten ud af kaffemaskinen 2 ben l get over vandbeholderen og h ld den nskede m ngde friskt koldt vand i vandbeholderen Vandniveauet kan afl ses p ydersiden af vandbeholderen ie OC 3 Fold et Melitta kaffefilter langs sides mmene og anbring det i tragten Benyt malet kaffe og brug 60 gram pr liter vand fig 4 S t tragten p termokanden uden l g og placere den i kaffemaskinen fig 5 T nd for kaffemaskinen ved at trykke p t nd sluk knappen Kontrollampen t ndes og efter et jeblik begynder bryggeprocessen fig OBS Tag aldrig kanden bort fra kaffemaskinen under selve brygningen Vandet som l ber ud af kaffemaskinen kan for rsage skoldninger 6 kaffen er l bet fuldst ndigt gennem tragten og ned i termokanden tages kanden med tragt af kaffemaskinen Fjern den brugte filterpose fra tragten Filterpose og kaffe kan komposteres og stil tragten v k S t l get termokanden ie GG Tryk p knappen p l get for at h lde kaffe skal hverken skrues af eller tages af en h nds operation fi 9 Kaffemaskinen er udstyret med autosluk Det vil sige at kaffemaskinen automatisk slukker helt efter 15 min Kaffemaskinen kan ogs afbrydes t nd sluk knappen Reng ring og vedligeholdelse Tr k altid stikket ud f rst Tragten kan vaskes opvaskemaskinen Benyt en fugtig klud og lidt opvaskemid
52. nka termicznego mo e ulec rozbiciu Pod adnym pozorem nie nale y pi zawarto ci gdy mo e zawiera kawa ki szk a Nie k a nape nionego dzbanka gdy p yn mo e si wyla Nie u ywa do podgrzewania produkt w mlecznych lub po ywienia dla dzieci Mo liwo powstania bakterii Odkamienianie Ka dorazowo gdy pojawi si kamie z powodu zbyt twardej wody kt ry mo e zaszkodzi urz dzeniu oraz przed u y czas przygotowania kawy lub nawet doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Aby zapewni optymaln prace urz dzenia zaleca si regularne odkamienianie co 40 zaparzenie lub najp niej gdy pojawi si osad z kamienia b d czas przygotowania znacznie si przed u y Zaleca si stosowanie odkamieniacza Swirl Bio Entkalker lub Swirl Aktiv Entkalker Nale y zwr ci uwag na wskaz wki dotycz ce zastosowania umieszczone na opakowaniu odkamieniacza Utylizacja Odno nie sposobu utylizacji urz dzenia nale y zasi gn informacji w sprzedawcy b d w najbli szym punkcie sk adowania odpad w Opakowanie nadaje si do powt rnego przetworzenia Biztons gi tmutat Figyelmesen olvassa el a haszn lati s biztons gi tmutat t Ellen rizze hogy az otthon ban rendelkez sre ll fesz lts g megfelel a k sz l k alj n jelzett fesz lts gnek 2 n lk l ne m k dtesse a k sz l ket Ne haszn ljon forr vizet v ztart ly felt lt s
53. nst Melitta GmbH Abt Kundendienst Ringstra e 99 4622 Egerkingen 32427 Minden Tel 062 3889830 Ersatzteilbestellung Tel 0571 86 1852 3 Fax 0571 861210 CR Melitta garantie Voor dit apparaat geeft Melitta een garantie onder de volgende voorwaarden 1 Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum van de het apparaat Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat die veroorzaakt worden door gebreken in het materiaal en of fabricage gratis verholpen door naar keuze van Melitta reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of vervanging van het apparaat Door de vervanging van onderdelen of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen vallen niet onder de garantie Dit is specifiek van toepassing voor defecten of schade die veroorzaakt worden door verkeerd gebruik bv in werking stellen van het toestel met incorrecte stroom of voltage onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage Bovendien geldt de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking regelmatig ontkal
54. ntivilk r 1 Garantien gjelder for en periode 24 m neder fra kj psdato Garantien gjelder kun dersom kj psdato er bekreftet av forhandlers stempel og signatur p garantikortet eller ved forevisning av gyldig kj psbevis kvittering l pet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i apparatet som skyldes beviselige feil fra v r side n r det gjelder materiell og eller utf relse enten ved reparere eller skifte ut defekte deler eller ved skifte ut hele apparatet Apparatets garanti periode blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under garantien Utskiftede deler tilfaller produsenten Kunden vil ikke bli fakturert for frakt pakking eller andre p l pte kostnader som oppst r som f lge av at krav fremsettes under garantien Skader som ikke h rer inn under produsentens ansvarsomr de dekkes ikke av garantien Dette gjelder s rlig krav som oppst r som f lge feilaktig bruk f eks bruk av feil type str m eller volt eller vedlikehold samt fra normal slitasje Videre dekker ikke garantien krav som oppst r som f lge av forkalkning for avkalkningstips se bruker veiledningen knust glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning p verdien eller bruken av apparatet Garantien faller bort dersom raparasjoner utf res utenforst ende som ikke er godkjent produsenten og eller dersom det brukes reservedeler som ikke er originalvare Garantien kun gyldig i det landet apparatet b
55. ntrat de vente de la situation juridique avec le vendeur ne sont pas concern s par cette garantie France Belgie Melitta France S A S MELITTA BELGIE N V S A Service Consommateurs Brandstraat 8 02570 Ch zy sur Marne 9160 Lokeren Tel 32 0 9 331 52 00 Service Consommateurs 032 0 9 331 52 01 ees ee e mail melitta info be www melitta fr Email serviceconso melitta fr Konsumentk p EHL 91 Denna kaffebryggare garanteras enligt f ljande villkor 1 Garantin g ller under en tid av 24 m nader fr n och med ink psdatum Garantin g ller under f ruts ttning att ink ps datum har bekr ftats med aff rens st mpel och underskrift p garantikortet alternativt genom inl mning av respektive ink psbevis kvitto Under garantitiden avhj lper vi alla fel och brister i apparaten som bevisligen orsakats av materialfel eller d ligt arbete genom reparation eller utbyte av felaktiga delar alternativt utbyte av apparaten Apparatens garantitid f rl ngs inte n r ett garantiarbete utf rts Utbytta delar blir tillverkarens egendom Kunden debiteras inte f r frakt emballage eller andra liknande kostnader till f ljd av en reklamation under garantin Skador som inte kan h nf ras till tillverkaren t cks inte av garantin Detta g ller speciellt f r fel som orsakats av felaktig anv ndning t ex anv ndning av fel str m eller sp nning eller underh ll samt genom normalt slitage Garantin g ll
56. orhandlere av elektrisk utstyr eller kommunale mottak EE avfall Emballasje og forpakninger er r stoffer som kan resirkuleres Vi anbefaler resirkulering av slike materialer EN Turvallisuusohjeet Lue kaikki k ytt ja turvallisuusohjeet huolellisesti Pid huolta ett kotitaloutenne s hk n j nnite vastaa laitteen pohjassa merkitty j nnitteen m r l k yt laitetta ilman vett l k yt kuumaa vett Ainoastaan tuoretta ja kylm vett tulee lis t vesis ili n Anna laitteen viilenty noin 5 minuuttia keittokertojen v lill ennen kuin lis t vett uudelleen vesis ili n N in v lt t kuuman h yryn muodostumisen Aseta laite tasaiselle alustalle l koskaan upota laitetta veteen Pid huolta ettei vett p se laitteen sis n l aseta laitetta kuumalle alustalle kuten liedelle l ota termoskannua tai suodatinosaa irti laitteesta sen suodattaessa kahvia palovamman riski Pid laite pois lasten ulottuvilta Irrota virtajohto pistokkeesta ennen laitteen puhdistusta tai laitteen ollessa k ytt m tt m n pidemm n aikaa Johdon vaihtaminen ja muut korjaukset saa hoitaa vain auktorisoitu Melitta huoltoliike tai henkil jolla on vastaavat edellytykset Lapsien tai laitteen k ytt n mahdollisesti kykenem tt mien henkil iden ei tulisi k ytt laitetta ilman ohjeistusta tai vastuussa olevan henkil n valvontaa Lapsia tulisi valvoa laitteen l
57. plitters may be inside Do not lay down filled jug liquid come out Do not use for milk products or baby food bacteria may develop Descaling In hard water areas scale will eventually build up in your machine which unfortunately cannot be avoided Scale leads to extended preparation times and may at worst damage your coffeemaker To secure long time pleasure with your coffeemaker please descale it regularly This ensures a perfect operation We suggest to descale after every 40 filtrations but at the latest when appliance shows uncommon loud noise while brewing or if brewing process is observable longer than normal We recommend for descaling Swirl Bio Descaler or Swirl Active Descaler Please consider the hints the descaling packages Disposal Information Please ask your dealer or your community for disposal channels and rules for electrical appliances Packages are resources and therefore recycable Please give the carton back to the resource cycle 8 fermer Fig Pour verser le caf presser le bouton de la verseuse isotherme Il n est pas n cessaire de deviser le couvercle pour verser le caf utilisation pratique une main Fig 9 L appareil est quip d un arr t automatique de la machine Nettoyage et entretien Toujours d brancher l appareil avant de commencer au bout de 15 min environ L appareil peut tre teint manuellement n importe quel
58. pst kalkavlagringar som kan f rl nga bryggtiden och i v rsta fall skada kaffebryggaren F r att f rs kra sig om ett l ngvarigt n je av kaffebryggaren b r den avkalkas regelbundet Vi rekommenderar avkalkning efter var 40 e bryggning men tminstone n r bryggaren b rjar l ta h gt under bryggningen eller att bryggtiden r l ngre n vanligt F r avkalkning rekommenderar Swirl Bio Descaler eller Swirl Active Descaler F lj instruktionerna p avkalkningsmedlets f rpackning Bortskaffningsinformation V nligen r dfr ga er handlare eller kommun ang ende kanaler och regler f r elektriska apparater F rpackningar r tillg ngar och d rf r teranv ndningsbara V nligen l mna f rpackningen till tervinning F r f rste kaffetrakting Les n ye igjennom bruksanvisningen og alle sikkerhetsr dene Unders k nettspenningen i husholdningen se tekniske data p undersiden av trakteren Bruk ikke kaffetrakteren uten vann Ikke bruk varmt vann Kun friskt kaldt vann skal brukes La kaffetrakteren kj les ned ca 5 min etter hver trakting f r du fyller p nytt vann Dette for unng lekkasje av varm vanndamp Sett trakteren p en massiv plan overflate Kaffetrakteren m aldri dyppes ned i vann se til at det ikke renner inn vann fra utsiden Sett aldri kaffetrakteren p en varm overflate Eks kokeplate Ta ikke bort termokannen elle filteret under traktingen OBS Barn skal ikke lek
59. quement valable pour les d fauts cons cutifs une utilisation telle que le fonctionnement avec une tension ou une nature de courant incorrecte un entretien inad quat et l usure normale des pi ces survenant apr s utilisation de l appareil La garantie ne s applique pas aux d fauts r sultants d une calcification d tartrage r gulier est n cessaire voir conseils dans le mode d emploi La garantie de s applique pas la casse de verre et aux d fauts qui ne nuisent que faiblement la valeur ou la capacit d utilisation de l appareil 4 La garantie n est pas valable en cas d intervention de tiers non autoris s le fabricant ou d utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d origine 5 La garantie n est valable que dans le pays d achat de l appareil En cas de recours en garantie renvoyer Tapparell e de pr f rence dans son emballage d origine e avec la carte de garantie remplie et le justificatif d achat et avec la description de la r clamation au service apr s vente Melitta ou Tun des services apr s vente ou vendeurs sp cialis s autoris s 6 Tous les autres types de r clamations en particulier des dommages et int r ts y compris les dommages cons cutifs sont exclus dans la mesure o la responsabilit du fabricant n est pas prescrite de mani re imp rative Les droits la garantie de l acheteur final r sultant du co
60. rem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeinde Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und deshalb wiederverwendbar Bitte f hren Sie sie in den Rohstoffkreislauf zur ck Safety Instructions Read all operating and safety instructions carefully Make sure that the voltage in your home corresponds with the voltage indicated on the bottom of the appliance Do not operate the appliance without water Do not use hot water Only fresh cold water should be used to fill the water tank Allow the appliance to cool down for approx 5 min after each brewing cycle before you fill in water again This avoids the leaking of hot steam Place the appliance on a flat surface Never immerse the appliance in water Take care that no water from outside intrudes the appliance Do not place the appliance on a hot surface e g cooker Do not take out therm jug and filter while brewing cycle risk of scald Keep the appliance out of the reach of children Pull the plug out of the socket before cleaning or in case of absence for a longer time The replacement of the cord and all other repairs must be carried out by authorized Melitta After Sales Service only or by a person of similar qualification This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
61. t endommager votre cafeti re Pour profiter pleinement des saveurs du caf un d tartrage r gulier et d s les premi res utilisations assure le bon fonctionnement de votre appareil Melitta recommande de d tartrer la cafeti re au maximum toutes les 40 utilisations soit environ une fois par mois Proc der au d tartrage de l appareil s il fait un bruit anormal lors de la pr paration du caf ou si la pr paration de caf est plus longue qu en temps normal Melitta recommande d utiliser les d tartrants Melitta sp cialement adapt s aux cafeti res filtres Lire attentivement les instructions sur les bo tes de d tartrant Informations suppl mentaires Renseignez vous aupr s de votre commer ant pour plus d informations sur le fonctionnement des appareils lectriques Les emballages de nos cafeti res sont naturels et donc recyclables Merci de retourner votre carton dans un container destin au recyclage 24 m neders reklamationsfrist if lge k beloven Melitta giver 24 m neders reklamationsfrist p Deres nye kaffemaskine reklamationsfristen er i henhold til f lgende betingelser 1 Reklamationsfristen er 24 m neder fra k bsdato K bsdato skal dokumenteres ved hj lp af maskinstemplet kasse bon k bskvittering Melitta forpligter sig til at afhj lpe fabrikations og materialefejl der konstateres ved kaffemaskinens normale brug i private husholdninger her i landet ved udskiftning af defekte del
62. t koffie Aanbeveling gebruik n maatschepje ca 6 gram per kopje of varieer volgens uw eigen smaak afb 2 Plaats de filterhouder de thermoskan zonder deksel en zet beide terug op het apparaat afb Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar Het lampje gaat nu branden afb LET OP neem tijdens het doorlopen nooit de thermoskan met filter uit het apparaat gevaar voor verbranding Neem wanneer het water volledig door de filter is gelopen de thermoskan met filterhouder uit het apparaat VYerwijder het gebruikte filterzakje met koffie uit de houder en zet de filterhouder aan de kant afb De thermoskan kan met n hand worden bediend Voor het inschenken van de koffie hoeft u alleen de hendel op het deksel in te drukken Het deksel hoeft niet te worden losgedraaid of verwijderd afb 9 De koffiezetter is voorzien van een automatische uitschakeling die na 15 minuten de stroomtoevoer onderbreekt Het apparaat kan altijd handmatig worden uitgezet met de aan uitschakelaar Reiniging amp Onderhoud Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor het reinigen De filterhouder de vaatwasmachine gereinigd worden buitenzijde van het apparaat en van de thermoskan kunnen met een zachte vochtige doek en een beetje vloeibaar afwasmiddel gereinigd worden De thermoskan is niet geschikt voor reiniging de vaatwasmachine Dompel ook nooit de t
63. ter aside Close the therm jug with the lid Fig For pouring out the coffee press the lever at jug lid Lid must not be removed or turned one hand operation Fig 9 The appliance is equipped with an automatic shut off function which switches the machine off after approx 15 N Consignes de s curit Lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit V rifier que la tension d alimentation de votre cafeti re correspond bien celle de votre installation lectrique Ne pas faire fonctionner la cafeti re vide sans eau Ne pas utiliser d eau chaude Mettre uniquement de l eau fra che ou temp rature ambiante dans le r servoir Laisser refroidir l appareil pendant 5 min environ apr s chaque cycle de pr paration du caf avant de le remplir nouveau d eau Cela vite l mission de vapeur d eau chaude Placer l appareil sur une surface plane Ne jamais plonger l appareil dans l eau S assurer qu il n y pas d eau qui s introduise dans l appareil Ne pas poser l appareil sur une surface chaude ex plaque de cuisson Ne pas ter la verseuse isotherme ni le support filtre de la cafeti re pendant la pr paration du caf risque de br lure Tenir l appareil hors de port e des enfants Toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer ou lors d une absence prolong e Le remplacement du cordon d alimentation ou toutes autres r parations
Download Pdf Manuals
Related Search