Remington CI8319 hair curler
Contents
1. B2. 2 CN He NOW RW 8
3. C18319 Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnekrpym Varta Consumer Batteries GmbH amp 9 73479 5 REMINGTON C18319 TURKCE Yeni Remington r n n z satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Kullanmadan nce l tfen bu talimatlar dikkatle okuyun ve g venli bir ye
4. VA TO TO POPHAPIOHA EAAHNIKH SLOVENSCINA n Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Remington Prosimo da pred uporabo skrbno preberete ta navodila in jih shranite na varnem mestu Pred uporabo odstranite vso embala o lt gt TO KAI TNV KLJUCNE LASTNOSTI NE TIG Eva zpopolnjen valj s keratinsko kerami no prevleko Mn Kle e Stikalo za vklop izklop Upravljanje temperature Prikaz temperature Hladna konica Stoja
5. Av To TO TO VARNOSTNA OPOZORILA 1 Naprave vklju no s kablom ne smejo uporabljati se z njo igrati ali je vzdr evati osebe H mlaj e od osem let naprava pa jim mora biti vedno nedostopna H oe TIG Uporaba i enje in vzdr evanje naprave s strani otrok starih najmanj osem let ali kogar koli ki nima zadostnega znanja ali izku enj ali ima zmanj ane telesne utne ali
6. 9 10 1 2 3 5
7. va ow 130 C 170 C 170 C 200 C 190 C 210 C va 30 KUHATIOTA To va 10
8. lt gt 130 210 C 30 60 120 5 1
9. pill J ges AI Cane p jiu ASS el yl pl il Deli YJ
10. EN Temperature 130 170 170 200 190 210 6 30 7 8 9 10 10 11 12 13
11. gal ja Al la py gie gt Jen J Wagi Lea ly yk ASAL 53 al ap jali ALAS PUT AO ON ju za a js
12. 130 C 210 C 30 H av 60 120 V Ol va 5 1 VA H ATOMO
13. p AG po lede 15m INTERNATIONAL SERVICE CENTRE F GERMANY Central Europe gt BENELUX FRANCE A 00800 8 00 8 gt ITALY 2 7 2 gt SCANDINAVIA Mo Fr 9 a m 5 p m Central European Time free call gt AUSTRIA E Mail service remington europe com gt SWITZERLAND www remington europe com gt SPAIN ER 34 902 10 45 17 08 00 13 00 lunes viernes Posventa ER 34 932 070 166 Informaci n al consumidor final ER 351 299 942 915 E PORTUGAL renase presat net ER Tel 356 21 664488 gt MALTA Miller Distributors Ltd Miller House Airport Way Tarxien Road Luga LOA 1814 www millermalta com UNITED KINGDOM B Tel 44 0800 212 438 free call Spectrum Brands UK Limited Fir Street Failsworth Manchester M35 OHS N UNITED KINGDOM www remington co uk gt ESK REPUBLIKA Z Tel 420 487 754 605 VARTA Baterie spol s r o Jind icha z Lip 108 470 01 esk Lipa ESKA REPUBLIKA www cz remington europe com gt IRELAND Tel 353 0 1 460 4711 Remington Consumer Products Unit 7C Riverview Business Park New Nangor Road Dublin 22 IRELAND www remington co uk g
14. 30 gluh JJ aaa EY Aa yll DEB g r 10 iti y pal U aus jn 1 Ale Y my t KUSI de
15. 42210 130 ala 30 ASS ii bam yll 33 34 60 d 120 5 9 L var ais 8 ceni Jedi B J n less
16. lt gt MN m
17. KAI ME TI Oa HE KAI Ba 2 NU XPNOIHONOIEITE TN CN 3 4 5 HOVO 6
18. atuxrjnatocniun du evne zmo nosti so dovoljeni samo ko so tej osebi dana ustrezna navodila in pod Tou primernim nadzorom odgovorne odrasle osebe ki zagotavlja varnost in razumevanje TIG ter izogibanje nevarnostim ki so povezane s tem av un 2 Naprave ne dajajte v teko ino je ne uporabljajte v bli ini vode v N TOMO kadi umivalniku ali drugi posodi in je ne uporabljajte na prostem HE TO va Vro i valj za oblikovanje varujte pred stikom s ko o CN vla va va oac Oa Tov Napravo ne pu ajte brez nadzora ko je priklju ena v elektri no omre je Napravo polo ite izklju no na povr ine ki so odporne na toploto Ne uporabljajte dodatne opreme ali dodatkov razen tistih k
19. ENAHNIKH 10 1 2 10 11 12 13 va arr TN POPHAPIOHA AT TIG
20. k s cakl klarda ba lay n Sa ekillendiricinin yan k sm nda bulunan kumandalar kullanarak sa tipiniz i in uygun s cakl se in nerilen s cakl klar Temperature 130 C 170 C Ince 170 C 200 C Orta 190 C 210 C Kalin 6 istenilen sicakliga ulasildiginda s cakl k lambasi s necektir bu yaklas k 30 saniye alir 7 Bir tutam saci masa klipsinin altina yerlestirin ince tutamlar daha s k bukleler olusturur kalin tutamlar daha b y k bukleler veya dalgalar olusturur 8 silindirin etraf na sarmak i in sekillendiriciyi d nd r n 9 Sacin sekil almas igin yaklasik 10 saniye bekleyin 10 Masayi geri a in ve bukleyi serbest birakin 11 Saga son seklini vermeden nce sacin sogumas n bekleyin 12 istenilen bukleleri olusturmak icin bu islemi t m uygulay n 13 uygulamay tamamlad n zda cihaz kapatmak i in Kapat Off d mesine basin ve iki saniye bas l tutun sonra cihaz n fi ini prizden kar n amp TEM ZL K VE BAKIM Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umas n bekleyin T m y zeylerini nemli bir bezle silin Sert veya a nd r c temizleme maddeleri veya z c ler kullanmay n 6 EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerleri
21. 4 W prostownic do gniazdka i naci nij przycisk ON aby j w czy 5 Rozpocznij stylizacj od ni szej temperatury Wybierz odpowiedni temperatur dla swoich w os w za pomoc przycisk w na boku prostownicy Zalecane temperatury Temperature 130 C 170 C Cienkie 170 C 200 C Srednie 190 C 210 C Grube 6 Wskaznik temperatury przestanie miga po osiagnieciu adanej temperatury trwa to okoto 30 sekund 7 Umie pasmo wtosow w lok wce mniejsze pasma tworza scislejsze loki wieksze lu niejsze loki lub fale 8 Obro lokowke aby owina wtosy wokot cylindra 9 Odczekaj okoto 10 sekund az utworzy sie lok 10 Otworz lokowke i zdejmij wtosy 11 Przed stylizacja wtosy powinny sie ostudzi 12 Powtarzaj czynno dla ka dego loka 13 Po zakoriczeniu nacisnij i przytrzymaj przycisk OFF przez dwie sekundy aby wytaczy i wyjmij wtyczke z gniazdka CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud urz dzenie Wytrzyj wszystkie powierzchnie wilgotn szmatk Nie nale y u ywa szorstkich lub ciernych rodk w czyszcz cych POLSKI amp OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Wi cej informacji na temat produkt w
22. 45 dneh jedan gumb ne pritisne ili nakon 60 minute ako je uredaj i dalje uklju en ik ik Vi enaponski kod ku e ili u inozemstvu Kad se rabi 120V vrijemena zagrijevanja i Poobla eni servis Uvoznik Uvoznik temperature mo dstupati od denih VARTA REMINGTON p gu odstupati od navedenih JE EK TRGOVINA SERVIS d o o AR sgodine jamstvo RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 9 J 24 junija 21 1231 Ljubljana rnu e Tel 01 561 66 30 servis jezek siol si Ljubljana Tel 01 564 72 47 SIGURNOSNE MJERE 1 Uredaj uklju uju i i kabel ne smije biti kori ten i en ili njegovan od strane osoba Uvoznik mladih od osam godina i treba biti dr an sve vrijeme van njihovog doma aja VARTA REMINGTON RAYOVAC d o o Tr a ka 132 1000 Ljubljana Uporaba i enje i njega uredaja od strane djece starijih od 8 godina ili osoba bez znanja iskustva ili smanjenih fizi kih perceptivnih ili mentalnih sposobnosti bi trebale Podatki o prodaji rabiti samo nakon odgovaraju ih uputa i adekvatnim nadgledanjem odgovaraju e odrasle osobe koja e se pobrinuti da oni to ine bezbjedno i da se mogu e opasnosti razumiju i izbjegnv Ne uranjajte uredaj u teku inu ne rabite ga blizu vode u kadi Podatki o prodaji umivaoniku ili drugih posuda i ne rabite uredaj vani Dr ite vru i valjak za kovr e podalje od ko e N Ne ostavljajte uredaj bez nadzora dok je ukop an Uredaj postaviti samo na povr inu otpornu na toplinu N Nemo
23. Commencez toujours par les couches inf rieures 4 Branchez l apapreil coiffer et maintenez le bouton marche arr t pour allumer 5 Commencez la coiffure la temp rature la plus basse S lectionnez la temp rature adpat e votre type de cheveux en utilisant les boutons de contr le situ s sur le cot de l appareil coiffer Temp ratures recommand es SE 130 C 170 C Fins 170 C 200 C Normaux 190 C 210 C Epais 6 Laffichage de la temperature arr tera de clignoter des que l appareil aura atteint la temperature souhaitee Cela prendra environ 30 secondes 7 Placez une meche de cheveux sous la pince des petites m ches pour des boucles serr amp es de meches larges pour des boucles larges ou des ondulations 8 Tournez le manche pour enrouler les cheveux autour du fer 9 Attendez environ 10 secondes que la boucle se forme 10 D roulez la m che et rel chez la pince pour lib rer les boucles 11 Laissez les cheveux refroidir avant de coiffer 12 R p tez l op ration tout autour de la t te pour cr er autant de boucles que vous le d sirez 13 Lorsque vous avez termin pressez et maintenez le bouton Off pendant deux secondes puis debranchez appareil FRANCAIS amp NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez vous que l appareil soit debranche et froid Essuyez toutes les surfaces avec un chiffon humide et propre N utilisez pas des solvants ou des produits d entretien abrasifs et agr
24. Esta garantia n o abrange danos provocados ao produto por acidente ou utiliza o incorrecta utiliza o abusiva altera es ao produto ou utiliza o inconsistente com as instru es t cnicas e ou de seguran a necess rias Esta garantia n o se aplica se o produto tiver sido desmontado ou reparado por uma pessoa n o autorizada pela Remington Ao contactar o Centro de Assist ncia tenha m o o n de modelo uma vez que n o poderemos servi lo sem essa informa o Este n mero encontra se na chapa de caracter sticas do aparelho 19 mm zdokonaleny keratinovo keramicky valec tipec kulmy Tla idlo on off na zapnutie a vypnutie Ovlada e teploty Displej s teplotou Studeny koniec Podstavec Teplovzdorn6 puzdro Oto n n ra amp VLASTNOSTI VYROBKU Zdokonaleny keratinovy keramicky povrch pre pru ne zdravo posobiace ku ery Vysok teplota 130 C a 210 C R chle zohriatie pripraven za 30 sekund Automatick bezpe nostn vypnutie Tento pr stroj sa samo inne vypne po 60 min tach v pr pade e nestla te iadne tla idlo alebo ho nech te zapnut Funguje pri viacer ch nap tiach doma aj v zahrani Pri 120 V sa m u asy a teploty l i Z ruka 5 roky BEZPE NOSTN OPATRENIA ako osem rokov a mal by by st le ulo en mimo ich dosahu Pou vanie istenie alebo dr ba pr stroja de mi star mi ako osem ro
25. Ovo jamstvo vrijedi u svim zemljama u kojima na proizvod prodaje ovla teni prodavatelj Ovo jamstvo ne uklju uje o te enje proizvoda nastalo uslijed nesre e zlouporabe izmjene proizvoda ili uporabe koja nije u skladu s tehni kim i ili sigurnosnim uputama Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod rastavljala ili popravljala neovla tena osoba Ako zovete Servis Centar molimo Vas da imate pri ruci broj modela u suprotnom Vam ne emo mo i pomo i bez istog Broj modela mo ete na i na plo ici za procjenjivanje koja se nalazi na uredaju Remington servisni centar Singuli d o o Primorska 3 10000 Zagreb Tel 01 3772 644 fax 3772 566 mobile 091 66 01 777 Uvoznik Varta Remington Rayovac d o o Petrova 120 Zagreb Zagreb tel 01 2341 653 Prodajno mjesto Proizvod Broj ra una Datum prodaje Potpis prodava a i ig Remington gii d dla vira bl gal Sa pr 14 19 J 33 dl LI GD N
26. desenredado 2 Para lograr una mayor protecci n pulverice el pelo con un spray protector contra el calor Los sprays para el cabello contienen material inflamable no los utilice mientras utiliza el aparato Divida el pelo en secciones antes de alisarlo Alise siempre primero las capas inferiores Enchufe la unidad y enci ndala manteniendo pulsado el interruptor de encendido 5 Comience a alisar el pelo con temperaturas bajas Seleccione la temperatura adecuada para su tipo de pelo utilizando los controles en la parte lateral de la alisadora Temperaturas recomendadas Temperature 130 C 170 C Fino 170 C 200 C Medio 190 C 210 C Grueso 6 Elvisor de temperatura dejar de parpadear una vez que se alcance la temperatura deseada en aproximadamente 30 segundos 7 Cologue un mech n de cabello dentro de la tenacilla para rizos mas compactos utilice mechones m s peque os para rizos ondas m s sueltos utilice mechones mas grandes 8 Gire el moldeador para enrollar el pelo alrededor del barril 9 Espere unos diez segundos a que se forme el rizo 10 Desenrolle la trencilla y suelte el rizo 11 Deje enfriar el pelo antes de moldearlo 12 Repita el proceso en toda la cabeza para cuantos rizos desee 13 Cuando haya acabado mantenga pulsado el bot n de apagado durante dos segundos para apagar y desconectar el aparato O LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufe el apara
27. do not use it near water in a bath tub basin or other vessel and don t NU use it outdoors A Keep the hot styling barrel away from the skin S Do not leave the appliance unattended while plugged in Only set the appliance down on a heat proof surface Do not use attachments other than those we supply Do not twist or kink the cable or wrap it round the appliance Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions f the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly gualified in order to avoid hazard 10 This appliance is not intended for commercial or salon use 11 Let the appliance cool down before cleaning and storing away OONOUAU ENGLISH 4 INSTRUCTIONS FOR USE Before use ensure the hair is clean dry and tangle free For extra protection use a heat protection spray Hair sprays contain flammable material do not use while using the styler Section the hair prior to styling Style the lower layers first Plug in the styler and press and hold the on button to switch on Start styling on lower temperatures first Select appropriate temperature for you hair type using the controls on the side of the styler URW N Recommended Temperatures x 130 C 170 C Fine 170 C 200 C Medium 190 C 210 C Thick 6 The temperature display will stop flashing once the desired temperature is reached this will be a
28. lav temperatur i starten Vaelg derefter den onskede temperatur for din h rtype ved hjaelp af knapperne p siden af glattejernet Anbefalede temperaturer o 130 C 170 C Fint 170 C 200 C Medium 190 210 C Temperaturdisplayet vil stoppe med at blinke n r den onskede temperatur er n et det tager ca 30 sekunder Placer en sektion har under tangen mindre sektioner resulterer i t ttere kr ller st rre sektioner i store kroller eller bolger Drej p styleren for at rulle h ret op om cylinderen Ventica 10 sekunder p at krollerne tager form Rul tangen fri og slip krollen Lad h ret kole ned forud for styling Gentag denne fremgangsm de rundt over hele hovedet for at oparbejde det onskede antal kroller N r du er fzerdig trykkes der p taend sluk knappen i to sekunder for at slukke og frakoble apparatet lt RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Kobl apparatet fra stikkontakten og lad det kole ned Tor alle overflader af med en fugtig klud Undg at bruge skrappe eller slibende rengorings eller oplosningsmidler DANSK PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti rz con i rifiuti indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati sp SERVICE OG GARANTI Dette produkt er bl
29. lo kohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s muu netriedenym komun lnym odpadom Je nutne ich triedit znova pou it alebo recyklovat m SERVISA Z RUKA Tento v robok bol prekontrolovan a je bez ch b Poskytujeme na tento v robok z ruku vo i ak mko vek chyb m ktor s zapr inen chybou materi lu alebo vypracovan m po cel z ru n dobu od d tumu zak penia z kazn kom Ak sa v robok pokaz po as z ru nej doby oprav me ak ko vek chybu alebo zvol me v menu v robku alebo akejko vek jeho asti bez poplatku po predlo en dokladu o n kupe Toto neznamen predl enie z ru nej doby V pr pade uplatnenia z ruky jednoducho volajte servisn stredisko vo va om regi ne T to z ruka sa poskytuje okrem a navy e va ich be n ch pr v vypl vaj cich zo z kona Z ruka je platn vo v etk ch krajin ch v ktor ch bol n produkt predan prostredn ctvom BB autorizovan ho predajcu T to z ruka nezah a n hodn po kodenie v robku alebo po kodenie zapr inen nespr vnym pou van m zmenou v robku alebo pou van m ktor nie je v s lade s technick mi a alebo bezpe nostn mi po iadavkami Z ruka sa nevz ahuje na v robok ktor bol rozobrat alebo opravovan nami neautorizovanou osobou Privolan do servisn
30. nog eens door kunt lezen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik amp BELANGRIJKSTE KENMERKEN 19mm buis met een Advanced Keratin Ceramic coating Clip Aan uit schakelaar Functieknoppen temperatuurinstelling LCD display voor weergave van de temperatuur Koel uiteinde Standaard Hittebestendig opbergetui Draaibaar snoer O N au N lt gt KENMERKEN VAN HET PRODUCT Advanced Keratin Ceramic coating voor beweeglijke gezonde krullen Variabele hoge temperatuurinstelling van 130 C tot 210 C Snelle opwarming in 30 seconden klaar voor gebruik Automatische uitschakeling Dit apparaat schakelt zichzelf uit als er 60 minuten niet op een knop is gedrukt en het apparaat is aangelaten Multivoltage voor gebruik thuis en op reis Bij gebruik met 120V kan zowel de opwarmtijd als de temperatuur afwijken 5 jaar garantie VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Dit apparaat inclusief het snoer mag niet gebruikt worden niet mee gespeeld worden niet worden gereinigd of onderhouden door personen jonger dan acht jaar en moeten te allen tijde buiten hun bereik worden gehouden Het gebruik reinigen of onderhoud van het apparaat door kinderen ouder dan acht jaar of personen met gebrek aan kennis ervaring of met beperkte fysieke sensori le of mentale capaciteiten mag alleen plaatsvinden nadat deze geschikte instructies hebben gekregen en onder supervisie van een verantwoordelijke volwassene om ervoo
31. prave ve e kovr e ili valove Zaokrenite ru ku uvija a kako biste kosu namotali na valjak Pri ekajte oko 10 sekundi da se kovr a oblikuje Okre ite kota i i oslobodite kovr u Pustite da se kosa ohladi prije oblikovanja Ponovite ovo uokolo glave kako bi stvorili onoliko kovr a koliko elite Kada zavr ite pritisnite off gumb na 2 sekunde kako bi ure aj isklju ili iskop ajte ga iz struje I ENJE I ODR AVANJE Iskop ajte ure aj i ostavite ga da se ohladi Obri ite cijelu povr inu mekom vlaznom krpom Ne rabite grube ili abrazivne teku ine za i enje ili rastvara e amp ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati sp SERVIS I JAMSTVO Ovaj proizvod je provjeren i nema nedostataka Za ovaj proizvod pru amo jamstvo od datuma kupnje od strane potro a a za kvarove nastale uslijed neispravnog materijala ili neodgovaraju e izrade Ako u jamstvenom roku dode do kvara uz dokaz o kupnji uklonit emo kvar ili besplatno zamijeniti proizvod ili njegov dio To ne zna i produljenje jamstvenog roka U slu aju kvara jednostavno pozovite Servisni Centar u Va oj regiji Ovo jamstvo se nudi pored uobi ajenih zakonskih prava
32. 0 C 200 C Mellan Grovt 6 Temperaturdisplayen slutar att blinka s snart som den nskade temperaturen har uppn tts efter ungef r 30 sekunder 7 Placera en sektion slinga av h ret under t ngkl mman mindre slingor ger starkare lockighet st rre slingor ger svagare lockighet eller v gor SAKERHETSANVISNINGAR 8 Snurra tangen f r att rulla h ret kring cylinde rn 1 Apparaten inklusive sladd far inte anv ndas av lekas med reng ras eller underhallas av 9 Vanta ungef r 10 sekunder f r att locken ska formas barn under tta rs lder och m ste alltid f rvaras utom r ckh ll f r dessa 10 Rulla upp t ngen och sl pp l s locken Anv ndning reng ring eller underh ll utav apparaten av barn ver tta r eller av T L t h ret svalna innan du stylar det n gon som saknar kunskapen erfarenhet eller som har reducerad fysisk sensorisk eller 12 Upprepa kring hela huvudet f r att f nskat antal lockar mental kapacitet f r endast ske efter l mpliga anvisningar fr n och under tillr ckligt 13 Nar du r klar trycker du in och h ller nere av knappen off i tv sekunder f r att st nga verinseende av en ansvarig vuxen f r att garantera att s kerheten uppr tth lls och att av Dra ur sladden riskerna som finns har f rst tts och kan undvikas 2 Placera inte apparaten i v tska anv nd den inte n ra NU lt gt RENG RING OCH UNDERH LL vatten eller ett badkar Hall undan styling
33. I ub informacje na temat recyklingu www remingoton europe com SERWIS I GWARANCJA Niniejszy produkt zosta sprawdzony i jest wolny od wad Produkt jest obj ty gwarancj obejmuj c wszelkie wady materia owe i produkcyjne Okres obowi zywania gwarancji rozpoczyna si od daty zakupu dokonanego przez nabywc W okresie obowi zywania gwarancji wszelkie wady urz dzenia zostan usuni te bezp atnie produkt lub wadliwa cz zostan naprawione lub wymienione na wolne od wad pod warunkiem okazania dowodu zakupu Nie stanowi to jednak podstawy do wyd u enia okresu gwarancyjnego Aby skorzysta z gwarancji wystarczy skontaktowa si telefonicznie z lokalnym punktem serwisowym Opr cz niniejszej gwarancji nabywcy przys uguj zwyk e prawa ustawowe Gwarancja obowi zuje we wszystkich krajach w kt rych produkt zosta zakupiony u autoryzowanego dystrybutora naszej firmy Niniejsza gwarancja nie obejmuje przypadkowych uszkodze produktu uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego u ytkowania lub modyfikacji produktu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi i lub wskaz wkami bezpiecze stwa Gwarancja traci wa no w przypadku demonta u i napraw dokonywanych przez osoby nieuprawione W kontakcie telefonicznym z punktem serwisowym prosimy o podanie numeru modelu urz dzenia bez tego nie b dziemy w stanie pom c Numer znajduje si na tabliczce znamionowej na urz dzeniu MAGYAR MAGYA
34. R haszn latra valo Amennyiben fodrasz szalonban hasznaljak a k sz l ket a jotallasi id K sz nj k hogy egy j Remington termeket v s rolt N csak a t rvenyben meghat rozott idoszakra terjed ki Hasznalat el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t s rizze meg Haszn lat el tt 9 A s r lt h l zati kabel biztons gi kock zatot jelent s vesz lyes Ha a h l zati kabel tavolitsa el a csomagolast nem p akkor a k sz l ket tilos tov bb hasznalni 10 Hagyja leh lni a k sz l ket miel tt megtisztitana s eltenn O FOJELLEMZOK 1 19 mm es specialis keratin keramiabevonatu hajs t vas HASZNALATI UTASITASOK 2 Hajcsiptet 1 Hasznalat el tt gy z dj n meg arr l hogy tiszta sz raz s nincs 3 Ki bekapcsol N sszegubancol dva 4 H m rs klet szab lyoz k 2 Afokozott v delem rdek ben haszn ljon h ved permetet 5 H merseklet kijelz Ahajpermetek gy l kony anyagot tartalmaznak ne haszn lja azokat k sz l k 6 Hideg v g haszn lata k zben 7 T maszt k 3 form z s el tt v lassza k l n ll r szekre a haj t El sz r az als bb r tegeket 8 H ll tart form zza 9 Elforgathat zsin r 4 Dugja be a form z t majd bekapcsol shoz nyomja be hosszan a bekapcsol gombot 5 El sz r alacsonyabb h m rs kleten kezdje a form z st hajtipus nak megfelel O A TERM K JELLEMZ I h m rs kletet v lasszon a hajform
35. REMINGTON KERATIN THERAPY PRO CURL 8319 ENGLISH ENGLISH Thank you for buying your new Remington product Before use please read these instructions carefully and keep them safe Remove all packaging before use lt gt KEY FEATURES 19mm Advanced Keratin Ceramic coated barrel Tong clip On off switch Temperature controls Temperature display Cool tip Stand Heat resistant pouch Swivel cord O s w N amp PRODUCT FEATURES Advanced Keratin Ceramic coating for bouncy healthy looking curls High heat 130 C to 210 C Fast heat up ready in 30 seconds Automatic safety shut off This unit will switch itself off if no button is pressed or it is left on after 60 minutes Multivoltage for home or abroad At 120V times and temperatures may vary 5 year guarantee SAFETY CAUTIONS 1 The appliance including its cord must not be used played with cleaned or maintained by persons under eight years old and should at all times be kept out of their reach Use cleaning or maintenance of the appliance by children over eight or by anyone with a lack of knowledge experience or with reduced physical sensory or mental capabilities should only be undertaken after receiving appropriate instruction and under the adeguate supervision of a responsible adult to ensure that they do so safely and that the hazards involved are understood and avoided 2 Do not put the appliance in liguid
36. Tas ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar Uriinii d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n saglayiniz Cihaz nakliye sirasinda orijinal ambalajinda tas y n z Spectrum Brands Shenzhen Ltd Cnekrpym r ana Varta Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA 9 73479 BZ 02 12 INT CI8319 T22 33481 Version 03 12 Remington is a Registered Trade Mark of Spectrum Brands Inc or one of its subsidiaries VARTA Consumer Batteries GmbH 8 Co KGaA Alfred Krupp Str 9 73479 Ellwangen Germany www rermington europe com 2012 SBI
37. ajat a hajs t vasra hasznalhatjak tisztithatjak vagy tarthatjak karban azt k vet en hogy a feln tt l 9 V rjon kb 10 m sodpercet hogy haj beg nd r dj n megkapt k a megfelel utas t sokat hogy biztositva legyen a k sz l k biztons gos 10 Tekerje le a hajcsiptet t s engedje ki a f rt t haszn lata valamint hogy meg rts k s elker ljek az azzal j r vesz lyeket 11 Formazas el tt hagyja leh lni a hajat 2 a k sz l ket folyad kba ne haszn lja viz k zeleben 12 Ism telje meg ezt a fej mas ter letein hozzon l tre annyi f rt t amennyit szeretne f rd k dban mosd ban vagy m s ed nyben s ne haszn lja 13 Ha v gzett a kikapcsol shoz tartsa k t m sodpercig benyomva a kikapcsol gombot a szabadban A m N s h zza ki a k sz l ket A forr hajs t vasat tartsa t vol a b rt l Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l amig be van dugva A k sz l ket csak h ll fel letre helyezze Ne hasznaljon mas kiegeszitoket s tartoz kokat mint amit hozz adunk Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik Ez a k sz l k rendeltet se szerint nem kisipari vagy fodr szszalonban t rt n o au ps w MAGYAR O TISZTIT S ES KARBANTART S Huzza ki a k sz l ket s hagyja leh lni T r lje le az sszes fel letet egy nedves ruh val Ne haszn ljon durva vagy d rzs l tisztit szert vagy old szert Ne karco
38. akas n n zerinde yaz l d r ROMANIA Va multumim c ati achizitionat noul dvs produs Remington nainte de utilizare citi i cu aten ie aceste instruc iuni si p strati le ntr un loc sigur ndep rta i toate ambalajele nainte de folosire amp CARACTERISTICI DE BAZ vonaupwm Cilindru cu invelis din ceramica si cheratin de tehnologie avansat 19 mm Clam sub form de cleste Buton On Off Pornire Oprire Reglare temperatur Afisaj temperatur Varf rece Suport Hus termorezistent Cablu pivotant amp CARACTERISTICILE PRODUSULUI Pl ci cu invelis din ceramic si cheratin pentru bucle elastic cu aspect s n tos Temperaturi ridicate 130 C 210 C nc lzire rapid O gata in 30 secunde Oprire de siguran automat Aceast unitate se va opri singur dac niciun buton nu este ap sat sau activat timp de 60 minute Variatii de tensiune pentru acas sau n str in tate La 120 V timpii i temperaturile pot varia 5 ani garan ie AVERTISMENTE DE SIGURAN 1 ON au RW 10 Aparatul inclusiv cablul nu trebuie utilizat manevrat cur tat sau intretinut de copii cu v rsta sub opt ani si nu trebuie p strat la ndem na acestora Utilizarea cur tarea sau intretinerea aparatului de c tre copii sub opt ani sau de c tre orice persoan f r cunostinte experient sau cu capacit ti fizice senzoriale sau mintale reduse trebuie s ai
39. ameny Nejprve upravujte spodn vrstvy Zapojte ehli ku a pro zapnut stiskn te a podr te stisknut tla tko on Za n te vlasy narovn vat nejprve na ni teplotu Zvolte teplotu vhodnou pro va e vlasy pomoc kontrolek nach zej c ch se po stran ehli ky Doporu en teploty ow 130 C 170 C Jemn 170 C 200 C St edn siln 190 C 210 C Siln Displej s ukazatelem teploty prestane blikat jakmile bude dosazena pozadovana teplota to bude trvat asi 30 sekund Umist te pramen vlas do kle ov spony men pram nky vytv reji pevn j i lokny ir praminky vytv ej voln j lokny a vlny Ota ejte kulmu tak aby se vlasy obta ely okolo valce Po kejte asi 10 vte in aby se vytvo ily lokny Odmotejte kle t a uvoln te loknu Pred pravou esu nechte vlasy vychladnout Opakujte po cel hlav a vytvo te tolik loken kolik si p ejete Po skon en stiskn te a podr te stisknut po dobu 2 vte in tla tko off pro vypnut p stroje a vypojte p stroj ze z suvky O IST N A DR BA Vypojte p stroj ze z suvky a nechte jej vychladnout Ot ete v echny plochy vlhk m had kem Nepou vejte hrub nebo abrazivn istidla nebo rozpou t dla POLSKI Dziekujemy za zakup nowego produktu Remington A OCHRANA IVOTN HO PROST ED Przed u yciem zapoznaj sie uwa nie z instrukcja obstugi i zachowaj ja na
40. at Korkea l mp tila 130 210 C Nopea kuumennus valmis 30 sekunnissa Automaattinen turvakatkaisu laite sammuu automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta tai laitetta ei k ytet tuntiin Monij nnite voidaan k ytt kotimaassa tai ulkomailla K ytett ess 120 V j nnitteell kuumennusajat ja l mp tilat saattavat vaihdella 5 vuoden takuu TURVAOHJEET 1 Alle 8 vuotiaat lapset eiv t saa k ytt puhdistaa tai hoitaa laitetta ja sen virtajohtoa tai leikki sill Laite tulee aina pit poissa lasten ulottuvilta Yli 8 vuotiaat lapset tai henkil t joilla ei ole tarpeeksi tietoa kokemusta tai joiden aistit fyysiset tai henkiset ominaisuudet rajoittavat laitteen k ytt saavat k ytt laitetta heist vastuussa olevan henkil n valvonnassa ja saatuaan riitt v n ohjeistuksen T m varmistaa ett k ytt on turvallista ja k ytt n liittyv t vaarat ymm rret n ja ne osataan v ltt 2 l upota laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyammeen lavuaarin tai muun vett sis lt v n astian l heisyydess l k yt laitetta ulkona CN Pid kuuma hylsy et ll ihosta l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita l k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti Laite
41. b loc doar dup primirea unei instructii corespunz toare si sub supravegherea adecvat a unui adult responsabil care s se asigure c o fac n siguran i c riscurile posibile sunt n elese i evitate Nu introduce i aparatul n lichid nu l utiliza i l ng ap n cad piscin sau orice alt vas i nu l utiliza i afar Tineti cilindrul fierbinte departe de piele Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci cand este n func iune Asezati aparatul doar pe o suprafa termorezistent Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect Acest aparat nu este destinat utiliz rii comerciale sau n saloane de coafur n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele L sa i aparatul s se r ceasc nainte de a l cur a si depozita Em ROMANIA INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 1 Inainte de utilizare asigurati v c p rul este curat uscat si descalcit 2 Pentru un plus de protectie folositi un spray pentru protectie la c ldur Sprayurile de p r con in materiale inflamabile nu le folosi i atunci c nd folosi i aparatul nainte de coafare mp r i i p rul n sec iuni Coafati mai nt i suvitele de jos ntroduceti aparatul de coafat n priz si ap sa i
42. bout 30 seconds 7 Place a section of hair under the tong clip smaller sections create tighter curls larger sections create large curls or waves 8 Turn the styler to roll the hair round the barrel 9 Wait about 10 seconds for curl to form 10 Unwind the tong and release the curl 11 Let the hair to cool before styling 12 Repeat this around the head to create as many curls as desired 13 When finished press and hold the off button for two seconds to turn off and unplug the appliance O CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the appliance and let it cool Wipe all surfaces with a damp cloth Don t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents amp ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled mb SERVICE AND GUARANTEE This product has been checked and is free of defects We guarantee this product against any defects that are due to faulty material or workmanship for the guarantee period from the original date of consumer purchase If the product should become defective within the guarantee period we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without charge provided there is proof of purchase This does not mean an extension of the guarantee period In the case of a guarantee
43. butonul de pornire 5 ncepeti coafarea la temperaturile mai mici prima oar Selecta i temperatura corespunz toare pentru tipul p rului dvs folosind comenzile de pe lateralul aparatului BU Temperaturi recomandate ow 130 C 170 C Subtire 170 C 200 C Mediu 190 C 210 C Des 6 Afisajul de temperatur nu va la p lp i dup ce s a atins temperatura dorit cam in aproximativ 30 secunde 7 Puneti o suvit de par sub clama sub forma de cleste din suvitele mai mici veti obtine bucle mai str nse din cele mai mari bucle mai largi sau onduleuri 8 Rotiti aparatul pentru a inf sura p rul pe cilindru 9 A tepta i aproximativ 10 secunde pentru a se forma bucla 10 Desfaceti clestele si elibera i bucla 11 L sa i p rul s se r ceasc nainte de a l coafa 12 Repetati ace ti pasi pe pentru a c te bucle dori i 13 Dup ce ati terminat ap sa i si men ine i ap sat butonul OFF timp de dou secunde pentru a opri aparatul apoi scoateti l din priz CUR ARE I NTRE INERE Scoateti aparatul din priz i l sati l s se r ceasc Stergeti toate suprafe ele cu o c rp umed Nu folosi i agen i de cur are sau solven i duri sau abrazivi ROMANIA 65 PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie arun
44. cate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate m DEPANARE I GARANTIE Acest produs a fost verificat i nu prezint defecte Oferim garan ie pentru acest produs pentru defectele cauzate de materiale defecte sau de o execu ie gre it pe perioada de garan ie ncep nd cu data achizi iei de c tre consumator Dac produsul se defecteaz n timpul perioadei de garantie l vom repara sau vom opta s nlocuim produsul sau orice component a sa gratuit cu condi ia s existe dovada achizi iei Aceasta nu va aduce dup sine o extindere a perioadei de garan ie Pentru o interven ie n perioada de garan ie nu trebuie dec t s apelati centrul de depanare din regiunea dvs Aceast garan ie este oferit f r a socoti drepturile dvs legale normale Garantia se aplic n toate rile in care produsul nostru a fost comercializat printr un dealer autorizat Aceast garan ie nu acoper defectarea accidental sau utilizarea incorect a produsului abuzul modificarea produsului sau folosirea prin nerespectarea instruc iunilor tehnice i sau de siguran obligatorii Aceast garan ie nu se aplic n cazul n care produsul a fost demontat sau reparat de o persoan pe care nu am autorizat o noi Dac sunati la centrul de depanare trebuie s ave i la ndem n num rul modelului deoarece nu vom putea s v ajut m n caz contrar Acesta este indicat pe pl cuta de evaluare
45. de pe aparat Pentru informa ii detaliate despre produs v rug m s v adresati Centrului de Rela ii cu Clien ii Varta Rayovac Remington SRL Str Ardealului nr 7 Otopeni Ilfov Tel 40 21 352 29 49 Mobil 40 0744 574647 Asisten SERVICE TKFexpert SRL Str Drumul Taberei nr 4 bloc F sector 6 Bucure ti Tel fax 40 21 411 92 23 Mobil 40 788 030 359 Email tkfexpert gmail com EAAHNIKH yla TNV TOV Remington TIG lt gt 19 mm O ON au N O
46. dece uygun talimatlar almalar ndan sonra ve sorumlu bir yeti kinin uygun denetimi alt nda stlenilmelidir Cihaz s v ya bat rmay n su kenar nda veya bir banyo k veti lavabo vb cisimlerin i inde veya yak n nda ve d mekanlarda kullanmay n S cak ekillendirme silindirini cildinizden uzak tutun 4 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n N Size saglad g m z aksesuar ve ek parcalar disindaki r nleri kullanmay n Hasarli veya arizali cihazlari calistirmayin Bu cihaz ticari kullanim igin veya kuaf r salonlarinda kullanilmak zere tasarlanmamistir Hasarli elektrik kablolari g venlik acisindan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz sadece s ge irmez y zeylere koyun Cihaz temizlemeden ve kald rmadan nce so umas n bekleyin KULLANIM TAL MATLARI 1 Kullanmadan nce sa n temiz kuru olmas n ve dola k olmamas n sa lay n 2 Ekstra koruma i in s dan koruyucu bir sprey kullan n Sa spreyleri yan c madde i erir sa spreyini cihaz kullan rken uygulamay n 3 Sa sekillendirmeden nce b l mlere ay r n Sa ekillendirmeye en alt tabakadan ba lay n yukar do ru k n 4 Sa ekillendiricinin fi ini prize tak n cihaz al t rmak i in A On d mesine bas n ve bas l tutun 5 ekillendirmeye nce d
47. do jugar con 61 limpiarlo ni conservarlo y debe mantenerse en todo momento fuera de su alcance EI uso la limpieza o la conservaci n del aparato por parte de nifios mayores de ocho a os o por cualguier persona sin el conocimiento o la experiencia necesarios o con limitaciones fisicas mentales o sensoriales solo deberia realizarse tras recibir las instrucciones apropiadas y bajo la adecuada supervisi n de un adulto responsable para garantizar la seguridad de sus acciones y gue se comprenden y evitan los peligros gue conlleva su uso No sumerja el aparato en ningun liguido no lo use cerca del agua de la ba era del lavabo ni de cualguier otro recipiente y tampoco en exteriores Mantenga el barril caliente del moldeador alejado de la piel CN No deje el aparato desatendido mientras est enchufado No deje el aparato sobre superficies que no sean resistentes al calor No ponga ningun otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adguirido del fabricante No use el aparato si est da ado o si no funciona bien Este aparato no es para uso comercial ni para peluguerias Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de ESPANOL servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro 10 Deje que el aparato se enfr e antes de limpiarlo y guardarlo INSTRUCCIONES DE UTILIZACI N 1 Antes de utilizar el aparato aseg rese de que el pelo est limpio seco y
48. e obsahuj hor av materi ly po as pou vania pr stroja ich nepou vajte 3 Pred upravovanim vlasy rozde te Ni ie vrstvy upravujte ako prve ehli ku zapojte do elektrickej siete a zapnite ju stla en m a podr an m tla idla on 5 Za inajte s pravou najsk r na ni ch teplot ch Vhodn teplotu pre v typ vlasov vyberte pomocou ovl da ov na boku ehli ky a Odpor an teploty 130 C 170 C Jemne 170 C 200 C Stredne siln 190 210 C Silne 6 Displej zobrazujuci teplotu prestane blikat ked sa ehli ka nahreje na po adovanu teplotu trva to pribli ne 30 sekund 7 Pramen vlasov vlo te pod tipec kulmy men ie pramene vytv raju pevnej ie ku ery vd ie pramene velke ku ery alebo vlny 8 Ot ajte kulmou aby ste vlasy nato ili na valec 9 Po kajte asi 10 sek nd k m sa vytvor ku era 10 Odvi te vlasy z kulmy a uvo nite ich zo tipca 11 Pred pravou nechajte vlasy vychladn 12 Opakujte postup okolo celej hlavy aby ste vytvorili to ko ku ier ko ko potrebujete 13 Ke skon te stla te a dr te tla idlo off dve sekundy aby ste pr stroj vypli a odpojte ho zo siete ISTENIE A DR BA Pr stroj odpojte zo siete a nechajte ho vychladn V etky povrchy utrite vlhkou utierkou Nepou vajte drsn alebo abraz vne istiace prostriedky alebo rozp adl 3 OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo
49. essifs amp PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin viter des problemes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils electriques et electroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage m SERVICE ET GARANTIE Ce produit a t contr l et ne pr sente aucun d faut Nous garantissons ce produit contre tout d faut de fabrication ou mat riel pendant la dur e de garantie a compter de la date d achat initiale Si ce produit devenait defectueux durant la periode de garantie nous nous engagerions a le r parer ou le remplacer en partie ou en totalit sur presentation d une preuve d achat Cela n impligue aucune prolongation de la periode de garantie Si appareil est sous garantie contactez simplement le service apr s vente de votre region Cette garantie est offerte en plus de vos droits statuaires normaux La garantie s appligue a tous les pays dans lesguels notre produit a t vendu par un revendeur agree Cette garantie n inclut pas les d g ts causes l appareil suite un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une modification du produit ou une utilisation ne respectant pas les consignes techniques et ou de s crit Cette garantie ne s applique pas si le produit a
50. et gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled gg p g gerecy mb SERVICE EN GARANTIE Dit product is gecontroleerd en vertoont geen defecten Wij garanderen dit product tegen defecten door materiaalproblemen of arbeid voor de garantieperiode vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum door de klant Als het product binnen de garantieperiode storing vertoont zullen wij het product of een onderdeel ervan repareren of vervangen zonder kosten indien een aankoopbewijs overlegd kan worden Dit houdt geen verlenging van de garantieperiode in Voor een garantieclaim belt u het servicecentrum in uw regio Deze garantie wordt aangeboden in aanvulling op uw gebruikelijke statutaire rechten De garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een erkende verkoper verkocht wordt Deze garantie omvat geen schade aan het product door ongeval of onjuist gebruik wijziging aan het product of gebruik dat niet overeenkomt met de technische en of veiligheidsinstructies Deze garantie is niet van toepassing als het product is gedemonteerd of gerepareerd door een persoon die door ons niet wordt erkend Als u het servicecentrum belt moet u het modelnummer bij de hand houden zonder dit nummer kunnen wij u niet helpen U vindt het op de identiteitsplaat van het apparaat FRANCAIS Nous vous remercions d avoir acguis ce produit Remington Avant utilisation veuillez lire attentive
51. ettivo per il calore Gli spray per capelli contengono sostanze infiammabili non utilizzare mentre apparecchio in uso Suddividere i capelli in ciocche prima di procedere allo styling Iniziare dalle ciocche pi basse Collegare apparecchio alla presa di corrente premere e tenere premuto il pulsante di accensione per accenderlo niziare acconciatura con temperature piu basse Selezionare la temperatura adatta al vostro tipo di capelli utilizzando i comandi sul lato dell apparecchio Temperature consigliate 0 130 C 170 C Sottile 170 C 200 C Medio 190 C 210 C Spesso 6 Il display della temperatura smetter di lampeggiare quando si raggiunger la temperatura desiderata in circa 30 secondi 7 Mettere una ciocca di capelli sotto la pinza del ferro ciocche pi piccole creano ricci pi fitti ciocche pi grandi creano ricci o onde pi grandi 8 Girare per avvolgere i capelli attorno al ferro 9 Attendere circa 10 secondi affinch i ricci prendano forma 10 Srotolare il ferro e rilasciare il riccio 11 Lasciare raffreddare i capelli prima di procedere allo styling 12 Ripetere su tutta la testa per creare tutti i ricci che si desiderano 13 Appena finito premere e tenere premuto il pulsante off per due secondi per spegnere e scollegare l apparecchio O PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare Non usare sostanze o solventi corrosivi o abrasivi Non u
52. evet kontrolleret og er fri for defekter Vi garantere dette produkt mod eventuelle defekter som skyldes defekt materiale eller materialefejl i garantiperioden fra den oprindelige dato for forbrugerkobet Hvis der skulle opsta en defekt i forbindelse med produktet inden for garantiperioden vil vi reparere enhver sadan defekt eller vaelge at erstatte produktet eller dele heraf uden gebyr safremt der foreligger bevis for kob Dette vil ikke resultere i en forlaengelse af garantiperioden tilf lde af garantiindlosning rettes der blot henvendelse til dit n rmeste Service Center Denne garanti tilbydes i tillaeg til og udover dine normale rettigheder som forbruger Denne garanti skal gore sig gaeldende i alle lande hvor vores produkt er blevet solgt af en autoriseret forhandler Denne garanti omfatter ikke skader pa produktet der opstar som resultat af ulykker eller fejlbrug misbrug aendring af produktet eller brug af produktet som er uforenelig med de tekniske og eller sikkerhedsmeessige instruktioner Denne garanti vil ikke vaere gaeldende hvis produktet er blevet skilt ad eller repareret af en person der ikke er autoriseret af os Hvis du henvender dig til Service Centret bedes du venligst have Modelnummeret ved haende eftersom vi ikke vil kunne hjaelpe dig uden Det forefindes p den dataplade som kan findes pa apparatet SVENSKA SVENSKA Tack f r att du k pt en ny Remington produkt L s f ljande bruksanvisningar no
53. g k BR i 5 Ekran zatemperaturu Garancija velja na geografskem obmo ju republike Slovenije A AAA a 505 5 6 Hladan vrh Garancija ne vklju uje po kodb izdelka ki nastanejo kot posledica nesre e ali nepravilne 7 Postoli uporabe zlorabe spreminjanja naprave ali uporabe ki se ne ujema s tehni nimi in ali 95 9 i PEK A E 0 8 Vre ica otporna na toplinu varnostnimi predpisi Garancija prav tako ne velja e je izdelek razstavljala ali popravljala oseba RARES ARE 7 K 9 Rotiraju i kabel ki nima na ega pooblastila Garancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu lt gt OBILJEZA PROIZVODA Po preteku garancijskega roka zagotavljamo potro niku vzdr evanje nadomestne dele in Pobolj ane kerami ke plo e s keratinom za dobivanje elasti nih uvojaka odr avaju i priklopne aparate najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka kosu zdravom Proizvode v garancijskem roku ki ne delujejo brezhibno dostavite ali po ljite na naslov Visoka toplina od 130 C do 210 C poobla enega serviserja preko hitre po te DPD Tel 01 513 23 00 Naglasiti je potrebno da Brzo zagrijevanje spreman za 30 sekundi stro ke po iljanja po veljavni po tni tarifi krije podjetje Varta Remington Rayovac d o o Automatsko bezbjednosno isklju ivanje Ovaj ure aj e se sam isklju iti ako se niti Servisiran ali nov proizvod boste prejeli v najkraj em asu oziroma najkasneje v
54. ggrant f re anv ndning och f rvara dem p s ker plats Ta BRUGSANVISNING 1 2 3 4 bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning F re anv ndning ska h ret vara torrt rent och genomkammat En v rmeskyddande spray kan anv ndas f r extra skydd H rspray inneh ller brandfarliga mnen far ej anv ndas samtidigt med platt ngen Dela upp h ret f re stylingen Styla de undre lagren f rst lt gt NYCKELFUNKTIONER 19 mm l ng tekniskt avancerad keramisk spole med keratin 2 T ngkl mma S tt i stylingt ngens elkontakt samt tryck in och hall nere startknappen on f r att 3 P av knapp starta 4 Temperaturkontroller 5 B rjaf rstatt styla p l gre temperaturer V lj l mplig temperatur beroende p din 5 Temperaturdisplay h rtyp med hj lp av kontrollerna p stylingt ngens sida 6 Sval nde 7 St ll Rekommenderade temperaturer 8 V rmet ligt fodral 9 Vridbart sladdf ste Temperature lt PRODUKTEGENSKAPER 062706 mm Tekniskt avancerad keramisk bel ggning med keratin ger sp nstiga och naturliga lockar H g temperatur 130 C till 210 C Snabb uppv rmning klar p 30 sekunder Automatisk s kerhetsavst ngning Apparaten st nger av sig sj lv om ingen knapp har 190 C 210 C tryckts in eller om den l mnas p slagen i en timma 60 minuter Multispanning f r hemmabruk eller utomlands Vid 120 V kan tider och temperaturer variera 5 rs garanti 17
55. hitzebest ndigen Oberfl che ab Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden OB Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es besch digt ist oder Fehlfunktionen zeigt Dieses Ger t ist nicht f r die gewerbliche Nutzung geeignet Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen und Verstauen vollst ndig abk hlen BEDIENUNGSANLEITUNG 1 10 11 12 13 Achten Sie vor dem Gebrauch darauf dass das Haar sauber trocken und nicht verheddert ist Verwenden Sie f r den zus tzlichen Schutz Ihres Haars ein Hitzeschutzspray Haarsprays enthalten entz ndliche Stoffe verwenden Sie keinen Haarspray w hrend das Ger t in Betrieb ist Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab Gl tten Sie zuerst die untenliegenden Str hnen Schlie en Sie den Haargl tter am Stromnetz an und halten Sie die EIN Taste gedr ckt um das Ger t einzuschalten Beginnen Sie erst mit niedrigeren Temperaturstufen W hlen Sie ber den seitlich an Ihrem Gl tteisen angebrachten Regler die geeignete Temperatur f r Ihren Haartyp aus Empfohlene Temperaturen Temperatur 130 170 C Fein 170 C 200 C Normal 190 C 210 C Dick Sobald die gew nschte Temperatur erreicht ist h rt die Anzeige a
56. ho strediska majte po ruke slo modelu Model No ke e bez toho v m nebudeme vedie pom c Nach dza sa na v konovom t tku ktor je umiestnen na pr stroji CESKY D kujeme e jste si zakoupili novy produkt Remington Pred pou it m si prosim pe liv prect te tyto instrukce a ulo te je na bezpe n m sto Pied pou it m odstra te ve kery obal KL OV VLASTNOSTI ON au sw N 19 mm kulma s povrchem ze zdokonalen keramiky s keratinem Klestov spona Tla itko On Off Kontrolky teploty Displej teploty Studene pi ky Stojan Z ruvzdorn6 pouzdro Oto ny kabel O VLASTNOSTI PRODUKTU Povrch ze zdokonalen keramiky s kreatinem pro pru n zdrav vypadajici lokny Vysok teplota 130 C a 210 C Rychl zah t p ipravena b hem 30 vte in Automatick bezpe nostn vypnut Tato jednotka se sama vypne pot co nejde ke stisknut dn ho tla tka nebo pokud ji nepou v te po dobu 60 minut Celosv tov nap t pro doma i zahrani P i 120V se mohou doba a teploty li it 5 roky z ruka BEZPE NOSTN INSTRUKCE 1 N au BW 10 Zafizeni v etn kabelu nesmi pou ivat hr t si s nim istit jej nebo udr ovat deti mlad osmi let a zafizeni mus b t permanentn mimo jejich dosah Pou ivani ist n a dr ba zafizeni dit tem star m osmi let nebo osobou s nedostate n mi informacemi zku eno
57. i otto anni e deve sempre essere tenuto fuori dalla loro portata uso la pulizia o la manutenzione dell apparecchio effettuati da bambini di eta superiore agli otto anni o da chiungue non abbia conoscenza esperienza o che abbia ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali non devono essere effettuati senza aver prima ricevuto istruzioni appropriate e sotto la supervisione di una persona adulta responsabile per essere sicuri che apparecchio venga usato in modo sicuro e che i possibili rischi siano compresi ed evitati Non immergere apparecchio in liguidi e non usarlo in prossimita della vasca da bagno del lavandino o di altri recipienti contenenti dell acgua e non usarlo all aperto Tenere il ferro arricciacapelli lontano dalla pelle K Non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita Appoggiare apparecchio solo su superfici resistenti al calore Montare sull apparecchio solo gli accessori forniti in dotazione Non apparecchio se danneggiato o funziona male L apparecchio non adatto all uso commerciale o professionale Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante dall agente di servizio o da gualcun altro similmente gualificato per evitare pericoli Lasciare raffreddare prima di pulire e conservare ITALIANO ISTRUZIONI PER LUSO 1 2 x Prima dell uso assicurarsi che i capelli siano puliti asciutti e senza nodi Per una protezione extra utilizzare uno spray prot
58. i so v ponudbi Ne uporabljajte aparata e je po kodovan ali slabo deluje Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone e je kabel po kodovan ga je treba nadomestiti s strani proizvajalca njegove servisne slu be ali s strain nekoga ki je usposobljen in poobla en da bi se izognili nevarnosti 10 Pred i enjem in shranjevanjem pustite da se naprava ohladi au AU SLOVENSCINA NAVODILA ZA UPORABO n 10 11 12 13 Pred uporabo poskrbite da so lasje isti suhi in brez vozlov Za dodatno za ito uporabite pr ilo za toplotno za ito Pr ila za lase vsebujejo vnetljive snovi ne uporabljajte jih med uporabo aparata Lase ostrizite pred oblikovanjem Najprej oblikujte spodnje plasti Priklopite oblikovalnik in za nekaj asa pritisnite gumb za vklop da ga vklopite Najprej za nite oblikovati pri ni jih temperaturah Izberite primerno temperaturo za svojo vrsto las s krmilnimi elementi na strani oblikovalnika Priporo ene temperature Pew 130 C 170 C Tanki 170 C 200 C Srednji 190 C 210 C Debeli Prikaz temperature bo prenehal utripati ko dose ete eleno temperaturo to traja pribli no 30 sekund Del las postavite pod kle e manj i deli ustvarijo drobnej e kodre ve ji deli ustvarijo velike kodre ali valove Obrnite oblikovalnik da lase navijete okoli valja Po akajte pribli no 10 sekund da se las
59. ja vapauta kihara Anna hiusten j hty ennen muotoilua Toista t m luodaksesi haluamasi m r n kiharoita Kun olet valmis sammuta laite painamalla virtakytkint kahden sekunnin ajan Irrota laite verkosta lt PUHDISTUS JA HOITO Irrota laite s hk virrasta ja anna sen j ty Pyyhi kaikki pinnat kostealla liinalla l k yt voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia SUOMI amp YMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee h vitt erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen ja kierr tett v m HUOLTOJA TAKUU T m tuote on tarkastettu ja virheet n Takaamme t m n tuotteen raaka aine ja valmistusvirheiden osalta takuukauden joka alkaa asiakkaan alkuper isest ostop iv st Jos tuote osoittautuu virheelliseksi takuukauden aikana korjaamme sen tai vaihdamme tuotteen tai sen osan veloituksetta ostotositetta vastaan T m ei kuitenkaan tarkoita takuuajan pidentymist Takuuasioissa pyyd mme ottamaan yhteytt paikalliseen huoltoliikkeeseen T m takuu ei vaikuta kuluttajan lakis teisiin oikeuksiin Takuu kattaa kaikki maat joissa tuotetta myyv t valtuutetut j lleenmyyj t Takuu ei kata onnettomuudesta v rink yt st tuotteen muuntamises
60. je nakodrajo Odprite kle e in sprostite koder Pred oblikovanje pustite da se lasje ohladijo To ponovite okoli glave da ustvarite toliko kodrov kot jih elite Ko kon ate pritisnite gumb za izklop za dve sekundi da izklopite napravo nato jo odklopite I ENJE IN VZDR EVANJE Odklopite napravo in pustite da se ohladi Vse povr ine obri ite z vla no krpo Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil ali topil amp VARUJTE OKOLJE odpadke Napravo lahko tudi odnesete v na e servisne centre Naprave po koncu njene uporabne dobe ne odvrzite med gospodinjske z Remington ali na ustrezna zbirali a sp SERVIS IN GARANCIJA Ta izdelek je bil pregledan in je brez napak Za ta izdelek dajemo garancijo za vse napake ki bi v garancijskem roku ki se za ne z dnem nakupa nastale zaradi napak v materialu ali izdelavi e se na izdelku v garancijskem roku pojavi napaka bomo tako napako odpravili ali pa po svoji izbiri brezpla no zamenjali izdelek ali njegov del e ima kupec dokazilo o nakupu To ne pomeni podalj anja garancijske dobe V primeru uveljavljanja garancije preprosto pokli ite servisni center v svoji regiji Ta garancija dopolnjuje va e obi ajne zakonske pravice Ta garancija velja v vseh dr avah kjer se na izdelek prodaja preko poobla enega prodajalca Ta garancija ne vklju uje kode na izdelku zaradi nesre e ali zlorabe nepravilne uporabe spremembe i
61. jte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvoda a Nemojte koristiti uredaj ako je o te en ili neispravan Ovaj uredaj nije namenjen za komercijalnu ili profesionalnu uporabu Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti 10 Ostavite da se uredaj ohladi prije i enja i pohranjivanja N Podjetje ki je izdelek prodalo Datum prodaje Zig in podpis prodajalca au p w HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK UPUTE ZA UPORABU avo new 10 11 12 13 Prije uporabe kosa mora biti oprana suha i ra e ljana Za dodatnu za titu rabite raspr iva za za titu od topline Lakiri za kosu poseduju zapaljivi material ne rabite ih dok koristite uredaj Raspodijelite kosu na pramene Oblikujte donje pramenove prvo Ukop ajte uredaj i pritisnite on gumb kako bi se uklju io Krenite sa oblikovanjem frizure na najni oj temperaturi prvo Birajte odgovaraju u temperaturu za Va tip kose kori te i kontrolne gumbi na boku uredaja Preporu ene temperature 130 C 170 C Rijetka 170 C 200 C Srednja 190 210 C Gusta Zaslon temeprature e prestati treperiti kad se postigne eljena temperatura poslije otprilike 30 sekundi Uzmite pramen kose i postavite ga u klije ta uvija a za kosu manji prameni prave manje kovr e ve i prameni
62. k t s b l vagy a k telez m szaki s vagy biztons gi utas t sokkal ellent tes haszn lat b l ered s r l s re A garancia nem rv nyes amennyiben a term ket nem egy ltalunk erre feljogos tott szem ly szerelte sz t vagy jav totta Amennyiben a szervizk zpontba telefon l k rj k k sz tse el a modellsz mot mivel e n lk l nem tudunk nnek seg teni Azt a k sz l ken l v adatt bl n tal lja MAGYAR J T LL SI JEGY Import r Varta Hung ria Kft 1191 Budapest Ady Endre t 42 44 ez nem szerviz k zpont probl ma eset n el zetesen egyeztessen gyf lszolg latunkkal Gy rtm ny REMINGTON J t ll si id 5 v Forgalmaz neve c me T pus V s rl s id pontja Elad szerv ltal kit ltend Remington gt 19
63. kov alebo k mko vek s nedostato n mi vedomos ami sk senos ami alebo zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami by malo prebieha iba po z skan primeran ho pou enia a pod primeran m dozorom zodpovednej dospelej osoby aby bola zaisten bezpe nos a boli bran na vedomie s t m spojen rizik ktor m je potrebn sa vyhn 2 Nepon rajte pr stroj do tekutiny nepou vajte ho v bl zkosti vody vo vani um vadle alebo akejko vek inej n dobe a KI nepou ivajte ho vonku Horuci valec kulmy nepribli ujte k poko ke CN Pristroj nenachavajte bez dozoru k m je zapnuty v sieti Pristroj ukladajte len na teplovzdorny povrch Nepou vajte ine doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodane Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu Tento pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie alebo pou vanie v kadern ctvach Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku ON ou RW 1 Pr stroj vr tane k bla nesm pou va istit udr iava ani sa s nim hra osoby mlad ie SLOVEN INA SLOVEN INA 10 Pred istenim a ulo enim nechajte pristroj vychladnut N VOD NA POU ITIE 1 Pred pou itim musia by vlasy ist such a roz esane 2 Preochranu navy e pou ite sprej na ochranu pred teplom Vlasov sprej
64. lja meg az eszk z fel letet mert ez cs kkenti a bevonat hatekonys g t A bevonat kop sa nem min s l garanci lis oknak l sd tisztit s o K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott k rnyezeti s eg szs gugyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem valogatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznositani m SZERVIZ ES GARANCIA A term ket ellen rizt k s hibamentesnek tal lt k A termek hib s anyagb l vagy sszeszerelesb l ered hib iert garanci t v llalunk a fogyaszto altali megv s rl s eredeti d tum t l kezd d garancia id tartama alatt A k sz l k anyag vagy gy rt si hib b l ered meghib sod saira a v s rl s napjatol kezd d garanciaid n bel l felel ss get v llalunk Amennyiben term k nk garanci lis id alatt hib sodna meg a v s rl st igazol dokumentumok ellen ben a v s rl s hely n k rtalan tj k nt Ez nem jelenti egyben a garanci lis id szak meghosszabbodasat is Ezt a garanci t az nt megillet alapvet jogokon fel l ny jtjuk A garancia minden orsz gban rv nyes ahol term k nket hivatalos m rkakeresked n kereszt l rt kes tett k A garancia nem rv nyes a term k balesetb l vagy helytelen haszn latb l rong l sb l a term k tala
65. lo Torbica odporna na vro ino Vrtljivi kabel o TOY 0716 OI TO va O au sw N HE TA lt gt LASTNOSTI IZDELKA Izpopolnjena keratinska kerami na prevleka za ivahne in zdrave kodre mb Visoke temperature od 130 do 210 C Hitro segrevanje pripravljeno v 30 sekundah Samodejni varnostni izklop ta enota se samodejno izklopi e ne pritisnete nobenega gumba ali e pozabite vklju eno 60 minut Ve napetosti za uporabo doma ali v tujini Pri napetosti 120 V se lahko asi in temperature spremenijo 5 letna garancija To
66. ment les instructions d utilisation et les conserver dans un endroit s r pour toute consultation ult rieure Retirez tout l emballage avant utilisation lt gt CARACTERISTIOUES TECHNIQUES BNN Rouleau sophistigu de 19 mm avec rev tement de k ratine ceramigue Pince Bouton marche arr t Temperature modulable Ecran LCD affiche la temperature Embout isol Socle Pochette thermo r sistante Cordon rotatif gt FONCTIONS DU PRODUIT Rev tement avanc en k ratine c ramique pour des boucles lastiques d apparence saine Temp rature lev e 130 C 210 C Mise temp rature rapide en 30 secondes Fonction arr t automatique L appareil s arr tera de lui m me si aucun bouton n est actionn ou si celui ci est allum depuis plus de 60 min Multivoltage permet une utilisation domicile ou en voyage Merci de noter qu 120 V la dur e de chauffage et les temp ratures peuvent varier Garantie 5ans CONSIGNES DE SECURITE RU Lappareil y compris son cordon d alimentation ne sont pas fait pour jouer Ils ne doivent ni tre nettoy s ni entretenus par des personnes ayant moins de 8 ans Cet appareil doit rester hors de port e des enfants utilisation le nettoyage ou la maintenance de appareil par des enfants au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque exp rience ou de sav
67. ne de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r A SERV S VE GARANT Bu r n denetimden gecirilmistir ve kusuru bulunmamaktadir Bu r n hatali malzeme veya iscilik nedeniyle olusan t m kusurlara karsi m sterinin satin alma tarihinden baslamak zere garanti s resi boyunca garanti ederiz r n garanti s resi i inde kusurlu hale geldi i taktirde satin alma i lemini do rulayan kan t niteli inde bir belgenin sunulmas kayd yla t m bu kusurlar onaracak veya r n veya herhangi bir k sm n cretsiz de i tirmeyi tercih edece iz Bu garanti s resinin uzat lmas anlam na gelmemektedir Garanti kapsam ndaki bir i leminiz i in b lgenizdeki Servis Merkezini araman z yeterli olacakt r Bu garanti sizin ola an yasal haklar n za ek olarak sunulmaktad r Garanti r n m z n yetkili sat c yoluyla sat ld t m lkelerde ge erlidir Bu garanti r ne kaza yanl veya k t kullan m r nde yap lan de i iklik veya gerekli teknik ve veya g venlik talimatlar na ayk r kullan m nedeniyle verilen hasarlar kapsamaz Bu garanti r n taraf m zca yetkilendirilmemi biri ki i taraf ndan par alar na ayr ld veya onar ld taktirde ge erlili ini yitirecektir Servis Merkezini arad n zda size daha iyi hizmet verebilmemiz i in l tfen r n n Model Numaras n belirtin Model No cihaz n zerinde yer alan tespit pl
68. nie gotowa do u ycia w 30 sekund uto z ruku Ize uplatnit ve v ech zem ch kde byl v robek prod v n prost ednictv m Automatyczne wy czenie urz dzenie zostanie wy czone je li przez 60 minut lub autorizovan ho prodejce d u ej nie jest wci ni ty aden przycisk ato z ruka se nevztahuje na kody zp soben nehodou nebo nespr vn m pou it m Uniwersalne napi cie umo liwiaj ce u ytkowanie na ca ym wiecie Dla 120V czasy i zneu itim po kozenim nebo pou itim v rozporu s technickymi a nebo bezpe nostnimi temperatury mog by inne instrukcemi Gwarancja 5 lata uto z ruku nelze rovn uplatnit v p pad e v robek byl rozd l n nebo opraven osobou ae m A WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA okud zavol te do sv ho Servisn ho centra m jte pros m ruce slo modelu jinak 1 Urzadzenie tacznie z przewodem nie mo e by obstugiwane stu y do zabawy czyszczone lub naprawiane przez dzieci poni ej smego roku ycia i powinno by przechowywane poza ich zasiegiem Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace do wiadczenia lub znajomo ci sprzetu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja uzytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwage na dzieci aby nie bawi
69. ntiezeitraum eine Garantie auf alle Material und Herstellungsfehler Sollte das Produkt innerhalb des Garantiezeitraums defekt werden reparieren wir solche Sch den kostenlos bzw tauschen wir nach eigenem Ermessen das Produkt oder Teile davon kostenlos aus vorausgesetzt es ist ein Garantienachweis in Form eines Kaufbelegs vorhanden Die Garantielaufzeit verl ngert sich dadurch jedoch nicht Rufen Sie in einem solchen Fall einfach den Kundendienst in Ihrer Region an Diese Garantie wird ber Ihre normalen gesetzlichen Rechte hinaus angeboten Diese Garantie gilt in allen L ndern in denen unser Produkt ber einen zugelassenen H ndler vertrieben wurde Diese Garantie schlie t keine Produktsch den ein die durch Nachl ssigkeit oder unsachgem e Verwendung Missbrauch Modifikationen am Produkt oder die Nichteinhaltung der erforderlichen technischen Anweisungen und oder Sicherheitshinweise entstanden sind Der Garantieanspruch erlischt wenn das Produkt durch eine nicht von uns autorisierte Person zerlegt oder repariert wurde Halten Sie die Modellnummer bei jedem Telefonat mit unserem Kundendienst griffbereit zur Hand Ohne dieser Nummer k nnen wir Ihnen leider nicht weiterhelfen Sie finden diese Nummer auf dem Typenschild auf Ihrem Ger t NEDERLANDS Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington product Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats zodat u deze later
70. o h mido N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos nem solventes amp PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever ser misturados com ESS o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados akujeme e ste si k pili nov v robok zna ky Remington Pros me v s aby ste si pred pou it m pozorne pre tali tento n vod a dobre si ho uschovali Pred pou it m odstr te v etky obaly D LE IT VLASTNOSTI mp ASSIST NCIA E GARANTIA Este produto foi testado e n o cont m quaisquer defeitos Este produto possui uma garantia contra quaisquer defeitos de material ou de fabrico pelo per odo de garantia a partir da data original de compra pelo consumidor Se o produto avariar dentro do per odo de garantia procederemos repara o das avarias ou substitui o do produto ou de qualquer pe a do mesmo sem qualquer custo desde que seja apresentada a prova de compra Isto n o implica a extens o do per odo de garantia No caso de aplica o da garantia contacte o Servi o de Assist ncia da sua rea Esta garantia oferecida para al m dos direitos normais legais dos consumidores A garantia ser v lida em todos os pa ses em que o produto tenha sido vendido atrav s de um representante autorizado
71. o o riparato da personale da noi non autorizzato In caso si contatti un Centro Assistenza occorre comunicare sempre il modello del prodotto II modello riportato sul prodotto Tak fordi du kobte dit nye Remington produkt Forud for brug bedes du venligst genneml se disse instruktioner n je og opbevare dem sikkert Fjern venligst al emballage forud for brug amp HOVEDFUNKTIONER O ON au sw N 19mm Avancerede keramiske keratin belagte plader Tang Teend Sluk kontakt Temperaturkontrol Temperaturdisplay Cool Tip Stativ Varmebestandigt etui Ledning med kugleled lt gt PRODUKTFUNKTIONER Avanceret keratin keramisk belaegning for levende og sundt udseende kroller Hoj varme 130 C til 210 Hurtig opvarmning klar til brug pa 30 sekunder Automatisk sikkerhedsafbryder Denne enhed vil slukke automatisk efter 60 minutter hvis der ikke trykkes p nogen knapper eller hvis den efterlades taendt Multivoltage Kan bruges b de i hjem og udland Ved brug af 120V kan tidsangivelser o temperatur variere 5 rs garanti 9 SIKKERHEDSADVARSLER 1 VW AU BW 10 Apparatet inklusive ledning m ikke bruges leges med rengores eller vedligeholdes af personer p under otte r og bor altid holdes uden for deres raekkevidde Brug rengoring eller vedligeholdelse af apparatet af born p mere end otte r eller personer med mangel p kendskab erfaring eller med reduceret fysi
72. o por individuos menores de 8 anos de idade e dever a todo o momento ser mantido afastado das criancas O uso a limpeza e a manuten o do aparelho por crian as acima dos 8 anos ou por qualquer indiv duo com falta de conhecimentos experi ncia ou com capacidades mentais f sicas e sensoriais reduzidas dever ser levada a cabo apenas mediante instru o pr via e sob a supervis o de um adulto respons vel para garantir que tal feito em seguran a e que os riscos inerentes s o compreendidos e evitados N o mergulhe o aparelho em l quidos n o o utilize pr ximo de gua numa banheira lavat rio ou qualquer outro recipiente ouaoarlivre Mantenha o canh o de modelar quente afastado da pele N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado N o pouse o aparelho em superf cies que n o sejam resistentes ao calor N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso Este aparelho n o para utiliza o comercial ou em cabeleireiros Se o cabo de corrente estiver danificado o fabricante o seu agente de servi o t cnico ou algu m igualmente qualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes 10 Permita que o aparelho arrefe a antes de o limpar e armazenar INSTRU ES DE UTILIZA O 1 2 x gt 10 11 12 13 Antes de usar certifigue se de que o cabelo est limpo seco e desemba
73. odificaci n o utilizaci n distinta a la descrita en las instrucciones t cnicas o de seguridad Esta garant a no ser v lida si el producto ha sido desmontado o reparado por una persona no autorizada por nosotros Si llama al Centro de Servicio tenga a mano el n mero de modelo de lo contrario no podremos ayudarle Se encuentra en la placa de datos del aparato ITALIANO Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni e conservarle Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso lt gt CARATTERISTICHE PRINCIPALI ON au sw N Ferro da 19mm rivestito di ceramica di alta gualita e cheratina Pinza del ferro Interruttore on off Controlli temperatura Display temperatura Punto freddo Supporto Custodia resistente al calore Cavo girevole CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Rivestimento in ceramica di alta gualita e cheratina per ricci dinamici e pieni di vitalita Temperature elevate da 130 C a 210 C Riscaldamento rapido in soli 30 secondi Arresto automatico di sicurezza Ouesto apparecchio si arresta se non vengono premuti pulsanti o se rimane accesa dopo 60 minuti Voltaggio universale Attenzione a 120V i tempi e le temperature possono variare Garanzia di 5 anni PRECAUZIONI DI SICUREZZA O ON au p Ww 10 apparecchio incluso il suo filo non deve essere assolutamente utilizzato da persone di eta inferiore agl
74. oir faire devra se faire uniquement apr s avoir recu des instructions appropri es et sous la supervision ad quate d un adulte responsable afin d assurer une manipulation en toute s curit et d viter tout risque de danger Ne pas le plonger dans eau ou tout autre liquide Ne pas utiliser a proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout autre quipement contenant de l eau l ext rieur N Gardez le fer chaud loin de la peau Ne pas laisser le lisseur sans surveillance tant gu il est branche Deposez appareil uniguement sur une surface r sistante a la chaleur N utilisez pas d accessoires autres gue ceux fournis N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement FRAN AIS 8 Cet appareil lectrique n est pas destin un usage commercial ou en salon 9 Sile cordon est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger 10 Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer et de le ranger INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 Avant utilisation assurez vous que les cheveux soient propres secs et d m l s 2 Pour une protection suppl mentaire utilisez un spray de protection contre la chaleur Les sprays pour cheveux contiennent des produits inflammables ne pas les utiliser lorsque l appareil est en cours d utilisation 3 S parez vos cheveux avant de les lisser
75. om het apparaat in te schakelen Begin het in model brengen op lage temperaturen Kies de juiste temperatuur voor uw haartype met de knop aan de zijkant van het apparaat Aanbevolen temperaturen 130 C 170 C Dun 170 C 200 C Medium 190 C 210 C Dik De temperatuurweergave stopt met knipperen zodra de gewenste temperatuur is bereikt dit zal ongeveer 30 seconden duren Pak een haarlok en plaats deze onder de clip smalle delen van het haar cre ren kleinere stevige krullen grotere delen van het haar zorgen voor lossere krullen en golven Draai de styler om het haar om de hete buis te draaien Wacht ongeveer 10 seconden tot de krul gevormd is Draai de styler terug en laat de krul los Laat het haar afkoelen voordat u het in model brengt Herhaal dit over het hele haar om zoveel krullen te maken als u wilt Wanneer u klaar bent drukt u op de uit knop en houdt deze twee seconden vast voordat u de stekker uit het stopcontact haalt REINIGING EN ONDERHOUD Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is gehaald en het apparaat is afgekoeld Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek Gebruik geen aggressief of schurend reinigingsmiddel NEDERLANDS 6 MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met ni
76. przyszto Przed u yciem wyjmij z opakowania Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t R G WNE CECHY vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu Lok wka o srednicy 19mm z powtoka ceramiczna Advanced Keratin Ceramic z keratyna pou t nebo recyklovat 2 Lok wka 3 Wtacznik On Off 4 Regulacja temperatury 5 Wy wietlanie temperatury K 6 Nienagrzewajaca sie ko c wka mb SERVIS A Z RUKA DAL ento v robek byl zkontrolov n nevykazuje dn vady 8 Etuiodporne na wysoka temperature Ru me za to e tento v robek nevykazuje dn defekty v d sledku vady materi l 9 Obrotowy przew d sieciowy nebo neprofesion ln v roby a to po dobu z ruky je se po t od p vodn ho data koup Pokud dojde ke zjisteni zavad b hem zaru ni doby po predlo eni u tenky v echny amp OPIS PRODUKTU z vady oprav me nebo zdarma vym ni vyrobek nebo n kterou z jeho asti Pow oka ceramiczna Advanced Keratin Ceramic z keratyn pozwala uzyska zdrowe i o ale neznamena e tim se prodlou i zaru ni doba efektowne loki V p pad z ruky sta zavolat servisn centrum ve va em regionu Zakres temperatury 130 C do 210 C ato z ruka je poskytov na nad r mec va ich z konn ch pr v Szybkie nagrzewa
77. r te zorgen dat het veilig gebeurt en dat de betreffende risico s begrepen en voorkomen worden 2 Dompel het apparaat niet onder in vloeistoffen gebruik het niet in de buurt van water bv badkuipen douches wastafels of andere reservoirs die water of andere vloeistoffen bevatten 3 Vermijd dat de hete buis van de krultang in contact komt met de huid 4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is aangesloten en aan staat 5 Plaats het apparaat alleen op een hittebestendige ondergrond 6 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die welke door Remington zijn worden geleverd NEDERLANDS 10 Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is or storingen vertoond Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt en opruimt GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1 2 x 3 4 10 11 12 13 Zorg ervoor dat het haar voor gebruik schoon droog en ontklit is Gebruik een hittebestendige spray als extra bescherming Haarspray bevat brandbare materialen niet gebruiken terwijl u het apparaat gebruikt Scheid het haar voor het in model brengen Breng de onderste lagen eerst in model Doe de stekker in het stopcontact en houd de aanknop vast
78. ragado Para protec o adicional utilize um spray de protec o contra o calor Os sprays de cabelo cont m material inflam vel n o os utilize ao mesmo tempo que usa o aparelho Separe o cabelo em sec es antes de modelar Modele primeiro as camadas inferiores Ligue o modelador corrente el ctrica e mantenha premido o bot o on lig Comece a modelar inicialmente com temperaturas baixas Seleccione a temperatura adequada ao seu tipo de cabelo usando os comandos na lateral do modelador Temperaturas recomendadas pre 130 C 170 C Fino 170 C 200 C M dio 190 C 210 C Espesso O visor de temperatura deixar de piscar uma vez alcancada a temperatura desejada o que demorar cerca de 30 segundos Coloque uma sec o de cabelo sob a pin a tipo mola sec es menores criam carac is mais apertados sec es maiores criam carac is largos ou ondas Gire o modelador para enrolar o cabelo no canh o Aguarde cerca de 10 segundos para que o caracol se forme Desenrole a pin a e liberte o caracol Deixe arrefecer o cabelo antes de modelar Repita esta opera o em toda a cabe a para criar a quantidade de carac is desejada Quando terminar mantenha premido o bot o off desligado por 2 segundos para desligar o aparelho e retire a ficha da tomada amp LIMPEZA E MANUTEN O Desligue o aparelho da corrente el ctrica e deixe arrefecer Limpe todas as superf cies com um pan
79. rde saklay n Kullanmadan nce r n n t m ambalajlarini cikarin lt TEMEL ZELL KLER ON au sw N 19 mm Gelismis Keratin Seramik kaplama masa Masa klipsi A Kapat On Off d mesi S cakl k kumandalar S cakl k g stergesi So uk u Ayak Is ya dayan kl anta D ner kablo amp R N ZELL KLER Canl sa l kl g r n ml bukleler i in Geli mi Keratin Seramik Kaplama 130 C ila 210 C aras nda y ksek s H zl s nma 30 saniye i inde kullan ma haz r Otomatik emniyet kapatmas Bu cihaz 60 dakika boyunca herhangi bir d meye bas lmad nda veya a k b rak ld nda kendisini kapatacakt r Farkl Voltajlar evde veya d ar da 120 Volt g kullan m nda s reler ve s cakl klar de i ken olabilir 5 y l garanti G VENL K TEDB RLER 1 w VE JAN Sekiz ya n alt ndaki ki iler cihaz ve kablosunu kullanmamal cihaz ve kablosuyla oyun oynamamal cihaz ve kablosunu temizlememeli veya muhafaza etmemeli ve cihaz her zaman onlar n eri emeyece i yerde tutulmal d r Cihaz n sekiz ya n zerindeki ocuklar veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan veya d k fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlili e sahip olan ki iler taraf ndan kullan m temizli i ve bak m cihazla emniyetli ekilde i lem yapt klar ndan ve mevcut tehlikeleri anlayarak bunlardan ka nd klar ndan emin olmak i in sa
80. reit Automatische veiligheidsuitschakeling dit apparaat schakelt zichzelf na 60 minuten uit als er geen knop wordt ingedrukt of indien het apparaat een uur aanstaat Mehrfachspannungsfunktion f r zu Hause oder im Urlaub 120V k nnen Zeiten und Temperaturen variieren 5Jahre Garantie SICHERHEITSHINWEISE 1 Dieses Ger t und sein Stromkabel d rfen nicht von Personen unter 8 Jahren benutzt gereinigt gewartet oder als Spielzeug verwendet werden Bewahren Sie es stets au erhalb der Reichweite von Kindern auf Die Verwendung Reinigung oder Wartung des Ger ts durch Kinder ber acht Jahre oder Personen die dieses Ger t nicht kennen oder nicht damit vertraut sind bzw durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sollte nur nach entsprechenden Anweisungen und unter der Aufsicht eines verantwortungsbewussten Erwachsenen erfolgen um sicherzustellen dass die damit verbundenen Gefahren verstanden und vermieden werden 2 Das Ger t nicht in Fl ssigkeiten legen Das Ger t weder in der N he einer Badewanne noch eines Waschbeckens noch eines anderen Fl ssigkeitsbeh lters verwenden Ger t nicht im Freien einsetzen 3 Achten Sie darauf dass der hei e Stylingstab nicht in Kontakt mit Ihrer Haut kommt 4 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt liegen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet DEUTSCH JAY 10 Legen Sie das Ger t nur auf einer
81. sare agenti di pulizia o solventi corrosivi o abrasivi ITALIANO PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti indifferenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati m ASSISTENZA E GARANZIA II prodotto stato controllato ed privo di difetti Offriamo garanzia sul presente prodotto per gualsiasi difetto dovuto a materiale o lavorazione carenti per il periodo di durata della garanzia a partire dalla data di acguisto del consumatore Oualora il prodotto dovesse rivelarsi difettoso entro il periodo di garanzia provvederemo gratuitamente a riparare il difetto o a sostituire il prodotto o parte di esso purch in presenza di documento attestante acguisto Ci non comporta un estensione del periodo di garanzia In caso di problemi relativi alla garanzia chiamate il Centro Assistenza della vostra zona Tale garanzia offerta in aggiunta a guella prevista per legge La garanzia si applichera a tutti i paesi in cui il nostro prodotto stato venduto mediante un rivenditore autorizzato La garanzia non include i danni causati al prodotto accidentalmente o per cattivo uso abuso alterazione del prodotto o uso incompatibile con le istruzioni tecniche e o di sicurezza La garanzia non sara applicata se il prodotto stato smontat
82. simply call the Service Centre in your region This guarantee is offered over and above your normal statutory rights The guarantee shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised dealer This guarantee does not include damage to the product by accident or misuse abuse alteration to the product or use inconsistent with the technical and or safety instructions required This guarantee shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not authorised by us If you ring the Service Centre please have the Model No to hand as we won t be able to help you without it It s on the rating plate which can be found on the appliance DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf Ihres neuen Remington Produktes entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp ter auf Entfernen Sie vor dem Gebrauch vollst ndig die Verpackung amp HAUPTMERKMALE 19mm Lockenstab mit Hochwertiger Keratin Keramik Beschichtung Gefederte Zunge Ein Aus Schalter Temperaturregler Temperaturanzeige K hle Spitze Ger test tze Hitzebest ndige Aufbewahrungstasche Kabel mit Drehgelenk WONANANN lt PRODUKTEIGENSCHAFTEN Hochwertige Keratin Keramik Beschichtung fiir kraftige Locken voller Sprungkraft Hohe Temperatur von 130 C bis 210 C Schnelles Aufheizen in nur 30 Sekunden einsatzbe
83. sk sensoriske eller psykiske handicap bor kun foretages efter passende instruktion og under forsvarligt tilsyn af en ansvarlig voksen for at sikre at de tilknyttede farer og risici forst s og undg s Undg at saette apparatet ned i vaeske bruge det neer et fyldt badekar fyldt h ndvask eller enhver anden veskebeholder N og brug det ikke udendors K Hold den varme styling cylinder vaek fra huden Lad aldrig apparatet st uden opsyn n r det er sluttet til lysnettet Stil kun apparatet fra dig p en varmebestandig overflade Undlad at tilslutte andet tilbehor end det vi leverer Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicevaerkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Lad apparatet kole ned forud for at gore det rent og l gge det v k DANSK INSTRUKTIONER FOR BRUG 1 2 Forud for brug sikres det at h ret er rent tort og fri for knuder For ekstra beskyttelse benyttes der en h rbeskytter i sprayform H rspray indeholder letantaendelige materialer brug ikke h rspray imens apparatet eribrug Inddel h ret i sektioner forud for styling Udfor stylingen p det nederste lag forst Saet glattejernet i stikkontakten og hold tendknappen nede for at tende apparatet P begynd stylingen ved
84. stmi nebo se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi m e b t realizov no pouze pot co dan osoba dostane p slu n instrukce a pod dohledem odpov dn dosp l osoby kter zkontroluje e dan innosti jsou prov d ny bezpe n a e prov d j c osoba je pou ena o mo n ch rizic ch a p edch z jim Ned vejte ehli ku do vody nepou vejte ji v bl zkosti vody ve van umyvadle nebo jin n dob a nepou vejte ji venku Udr ujte hork v lec kulmy mimo dosah poko ky 4 Pokud je pfistroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru Pr stroj pokl dejte pouze na ruvzdorn povrch Nepou vejte pr slu enstv nebo pr davn prvky mimo t ch kter dod v me my Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy Tento p stroj nen ur en pro komer n nebo sal nn pou it Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku P ed vy i t n m a uskladn n m nechte p stroj vychladnout ESKY INSTRUKCE PRO POU IT 1 2 pu 10 11 12 13 P ed pou it m se p esv d te e jsou vlasy ist such a bez z motk Pro speci ln ochranu pou vejte ochrann sprej proti teplu Laky na vlasy obsahuji hoflave materi ly nepou vejte je pokud z rove pou v te za zen P ed pravou vlasy rozd lte na pr
85. t d mont ou r par par une personne non autoris e par Remington Si vous appelez le service consommateurs veuillez avoir en votre possession le num ro du modele nous ne serons en mesure de vous aider sans celui ci Il est situ sur la plaque signal tique se situant sur l appareil ESPANOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington Antes de usarlo lea detenidamente las instrucciones y gu rdelas en un lugar seguro Quite todo el embalaje antes de usar el producto O CARACTER STICAS PRINCIPALES ON au sw N Barril de 19 mm con revestimiento de cer mica avanzada con gueratina Tenacilla Interruptor on off encendido apagado Controles de temperatura Visualizador de temperatura Punta fria de seguridad Base Bolsa resistente al calor Cable giratorio O CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Revestimiento de cer mica avanzada con gueratina avanzada para lograr unos rizos el sticos y saludables Alta temperatura 130 C a 210 C Calentamiento r pido listo en 30 segundos Apagado autom tico de seguridad el aparato se apagar cuando no se pulse ningun boton o si se mantiene encendido durante 60 minutos Multivoltaje para usar en su pais o en el extranjero Si se usa a 120V los tiempos de calentamiento y las temperaturas pueden variar 5 a os de garantia PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AU RU o N Los menores de ocho afios no deben utilizar este aparato cable inclui
86. t MAGYARORSZ G Tel 36 3300 404 Remington Szervizk zpont 138 Budapest Vici t 136 a www remington hu gt POLSKA a Ak 22 398 07 00 o o ul Bitwy Warszawskiej 7a 02 366 Warszawa Fax 22 598 07 01 ww plremington europe com k POCCHA Z Ten 8 800 100 8011 000 115201 A la crp 3 www remington europe com T RK YE ER Tel 90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd ti sto 25 Ada Sonu Kuzey Plaza Kat D4 34217 Mahmut bey istanbul T RKIYE Fax 90 212 659 48 40 www tr remington europe com gt UAE ER Tel 9714 355 5474 VRR Trading L L C Khalid Bin Waleed Street Al Jawhara Bldg 504 Dubai U A E www remington europe com CROATIA ER Tel 385 12481111 Alca Zagreb d o o Zitnjak bb 10000 Zagreb Croatia www remington europe com P SYPRUS ER Tel 357 24 532220 Thetaco Traders Ltd Eletherias Ave 75 7100 Aradippou Cyprus www remington europe com RABOMANIA ER Tel 40 21 411 92 23 Best Expert Service Jak SRL 4th Drumul Taberei St sector 6 Bucharest Romania www remington europe com b SLOVENIA ER Tel 386 0 561 66 30 Je ek Trgovina Servis doo Cesta 24 unija 21 1231 LJUBLJANA rnu e republika Slovenija www remington europe com gt GREECE EB Tel 30 210 94 10 699 amp J DAMKALIDIS S A Import Agencies 44 Zefyrou str www remington europe com Model No CI8319
87. t ngen fran huden N Dra ur sladden och l t apparaten svalna Torka av alla ytor med en fuktig trasa L mna inte apparaten utan tillsyn nar den dr ansluten L gg endast ner apparaten pa en v rmet lig yta Anvand bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt Denna apparat dr inte avsedd f r kommersiellt bruk eller f r fris rsalonger Om sladden dr skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller nagon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker 10 Lat apparaten svalna fore reng ring och forvaring Anvand inte starka eller slipande reng ringsmedel eller l sningar O au BW SVENSKA amp MILJ SKYDD ratt undvika milj och halsoproblem som beror pa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter far inte apparater som dr mdrkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushallsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas m SERVICE OCH GARANTI Produkten har kontrollerats och r utan fel Vi garanterar att denna produkt inte har n gra fel som uppkommit p grund av materialfel eller tillverkningsfel under garantiperioden fran ink pstillf llet p originalkvittot Skulle produkten fungera felaktigt fore garantiperiodens utgang reparerar vi defekten eller v ljer att ers tta produkten eller nagon del av den utan extra kostnad under f ruts t
88. ta tai teknisten ohjeiden ja tai turvallisuusohjeiden vastaisesta k yt st johtuvia vaurioita Takuu ei ole voimassa jos tuotteen on purkanut tai korjannut joku muu kuin valtuuttamamme henkil Soittaessasi huoltokeskukseen pid mallinumero k sill koska emme voi auttaa sinua ilman sit Mallinumero l ytyy laitteen arvokilvest Obrigado por adguirir este novo produto Remington Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruc es e conserve o em lugar seguro Retire todo o material de embalagem antes do uso O CARACTERISTICAS PRINCIPAIS O U1 N Cilindro revestido com cer mica queratina avancada de 19 mm Pin a tipo mola Interruptor on off lig deslig Comandos de temperatura Visor de temperatura Ponta fria Base Bolsa resistente ao calor Cabo em espiral lt CARACTERISTICAS DO PRODUTO Revestimento de cer mica queratina avancada para carac is saudaveis e flexiveis Alta temperatura 150 C a 220 C Aguecimento r pido pronto em 30segundos Desconex o automatica de seguranca esta unidade desliga se automaticamente se nenhum bot o for premido ou se for deixado ligada apos terem decorrido 60 minutos Voltagem m ltipla para utilizar em casa ou em viagem 120 V os tempos e as temperaturas podem variar 5 anos de garantia PRECAUCOES DE SEGURANCA ON au RW O aparelho incluindo o cabo n o deve ser usado manipulado limpo ou mantid
89. tning att ink psbevis kvitto kan uppvisas Detta inneb r inte en f rl ngning av garantiperioden Ring ditt lokala servicecenter vid utnyttjande av garantin Denna garanti g ller ut ver och under l ngre tid n dina normala konsumentr ttigheter Garantin g ller i alla l nder d r v r produkt s ljs via en auktoriserad terf rs ljare Denna garanti inkluderar inte skador p produkten som uppkommit p grund av olycka eller felaktig anv ndning verkan ndringar p produkten eller anv ndning som inte f ljt de tekniska och eller s kerhetsanvisningar som angivits Garantin upph r att g lla om produkten monteras is r eller repareras av en person som inte auktoriserats av oss Om duringer servicecentret ber vi dig ha modellnumret till hands d vi beh ver det f r att kunna hj lpa dig Du finner numret p m rkplattan p apparaten SUOMI Kiit mme ett valitsit t m n uuden Remington tuotteen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen tuotteen k ytt ja s ilyt ne turvallisessa paikassa Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt amp T RKEIMM T OMINAISUUDET 19 mm edistyksellinen keratiini keraaminen sauva Sauvan nipistin Virtakytkin L m L mp tilan n ytt Kylm k rki Teline L mm nkest v s ilytyspussi Py riv johto O ON au sw N lt gt TUOTTEEN OMINAISUUDET Edistyksellinen keratiinia sis lt v keraaminen pinnoite takaa terveet ja joustavat kihar
90. to d jelo enfriar Limpie todas las superficies con un pafio humedo No utilice disolventes agentes de limpieza fuertes ni abrasivos ESPANOL 3 PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las substancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar m SERVICIO Y GARANT A Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos Garantizamos este producto frente a cualquier defecto ocasionado por defectos en los materiales o en la mano de obra durante el per odo de garant a desde la fecha original de la compra del consumidor Si el producto se hallara defectuoso dentro del per odo de garant a nos comprometemos a reparar cualquier defecto o a sustituir el producto o cualquier parte de ste sin coste adicional siempre y cuando se presente el comprobante de compra Esto no implica una extensi n del per odo de garant a Si la garant a est vigente llame al Centro de Servicios de su regi n Esta garant a excede sus derechos legales ordinarios como consumidor La garant a ser v lida en todos los pa ses en los que nuestro producto haya sido vendido a trav s de un distribuidor autorizado Esta garant a no cubre ning n tipo de da o del producto debido a accidente o uso incorrecto abuso m
91. tta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi O ON au BW SUOMI 10 Anna laitteen j hty ennen puhdistamista tai sdilytykseen laittamista K YTT OHJEET 1 2 10 11 12 13 Varmista ennen laitteen k ytt ett hiuksesi ovat puhtaat kuivat ja takuttomat K yt l mp suojasuihketta lis suojan saamiseksi Hiussuihkeet sis it syttyv materiaalia l k yt niit laitteen k yt n aikana Jaottele hiukset osioihin ennen muotoilua Muotoile alimmat kerrokset ensin Kytke laite verkkoon ja k ynnist painamalla ja pit m ll virtakytkint pohjassa Aloita muotoilu matalammilla l mp tiloilla Valitse hiustyypillesi sopiva l mp tila muotoilijan sivussa olevilla painikkeilla Suositellut l mp tilat _ 130 C 170 C Hento 170 C 200 C Keskivahva 190 C 210 C Vahva L mp tilan ytt lopettaa vilkkumisen heti kun haluttu l mp tila on saavutettu tama kest noin 30 sekuntia Aseta hiusosio raudan nipistimen alle pienemmist hiusosioista tulee tiukempia kiharoita isommista osioista l ysempi kiharoita tai laineita Kierr hiukset sauvan ymp rille k nt m ll hiustenmuotoilijaa Odota noin 10 sekuntia kunnes kihara muodostuu Kierr rauta auki
92. ty sie sprzetem 2 Ostrze enie nie nale y korzysta z urzadzenia w pobli u wanny prysznica umywalki bad innych zbiornik w zawierajacych wode lub inne ptyny Gdy urzadzenie jest uzywane w tazience po uzyciu wyja wtyczke z gniazdka gdyz bliskos wody stanowi zagro enie N nawet wtedy kiedy urzadznie jest wytaczone Nie dopu ci do kontaktu goracych elementow ze skora Nie pozostawia wtaczonego urzadzenia bez nadzoru Nie kta urzadzenia przy powierzchniach tatwopalnych Nie u ywaj innych akcesori w ni te dostarczone z urzadzeniem Nigdy nie uzywaj uszkodzonego urzadzenia lub jesli zaczeto wadliwie dziata Urzadzenie nie jest przeznaczone do u ytku zarobkowego czy te zastosowania w vam nebudeme schopni pomoct Najdete jej na vykonovem titku au RW POLSKI salonach fryzjerskich 9 Je eli przewod zasilajacy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zaktad naprawczy w celu unikniecia zagro enia 10 Odczeka do ochtodzenia urzadzenia przed jego czyszczeniem i schowaniem 4 INSTRUKCJA OBS UGI 1 Przed u yciem w osy musz by czyste suche i rozczesane 2 Dla dodatkowego zabezpieczenia stosuj rodek chroni cy przed wysok temperatur Lakiery do w os w zawieraj materia y atwopalne nie u ywa podczas korzystania z urz dzenia 3 Przed uk adaniem rozdziel w osy na pasemka W pierwszej kolejno ci uk adaj w osy najbli ej sk ry
93. uf zu blinken dies dauert ungef hr 30 Sekunden Klemmen Sie eine abgeteilte Haarstr hne unter die Zunge d nnere Haarstr hnen f r kleinere Locken gr ere Str hnen f r gro e Locken oder Wellen Drehen Sie das Ger t und wickeln Sie dabei die Haarstr hne rund um den Lockenstab auf Warten Sie etwa 10 Sekunden bis sich die Lockenform festigt Drehen Sie die Locke wieder herunter ffnen Sie die Zunge und geben Sie die Locke frei Lassen Sie Ihr Haar vor dem Frisieren abk hlen Wiederholen Sie diesen Vorgang am gesamten Kopf nach Belieben Wenn Sie fertig sind den AUS Schalter zwei Sekunden lang gedr ckt halten um das Ger t abzuschalten Anschlie end den Netzstecker ziehen DEUTSCH lt gt REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen Wischen Sie alle Oberfl chen mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs oder L sungsmittel UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden KUNDENDIENST UND GARANTIE Dieses Produkt wurde gepr ft und ist frei von M ngeln Wir gew hren f r dieses Produkt f r den ab dem Originalkaufdatum beginnenden Gara
94. z oldal n tal lhat szab lyoz k seg ts g vel Speci lis keratin ker miabevonat az eg szs ges rugalmasan g nd r f rt k rt Magas h m rs klet 130 C 210 C Javasolt h m rs kletek Gyors bemeleged s 30 m sodperc alatt k sz ow Automatikus biztons gi kikapcsol s a k sz l k kikapcsolja mag t ha 60 percig nem nyom meg rajta e ombot sem vagy bekapcsolva hagyja 7 en es k lf ld n is hasznalhato 120 V on a megadott id k 6 130 C 170 C V KONY h m rs kletek elt rhetnek 0 5 garancia 170 C 200 C K zepes BIZTONS GI FIGYELMEZTETESEK 190 C 210 C Vastag 1 A keszileket bele rtve annak zsinorjat is nyolc ven aluli szem lyek nem hasznalhatjak azzal nem jatszhatnak azt nem tisztithatjak vagy tarthatjak karban s a 6 Ah m rs klet kijelz abbahagyja a villog st ha el rte a k v nt h m rs kletet ez k sz l ket t l k mindig tavol kell tartani k r lbel l 30 m sodpercbe telik A k sz l ket nyolc vesn l id sebb gyermekek illetve a k sz l k haszn lat ra 7 Helyezzen adag hajat a hajcsiptet al kevesebb haj s r bb f rt ket t bb haj vonatkoz tudassal vagy tapasztalattal nem rendelkez vagy cs kkent fizikai szellemi ritkabb f rt ket vagy hullamokat eredm nyez k pess g vagy rz kel s szem lyek csak felel s feln tt fel gyelete mellett 8 Forgassa a hajform z t s tekerje fel a h
95. zdelka ali uporabe v nasprotju s tehni nimi in ali varnostnimi navodili Ta garancija ne velja e je izdelek razstavila ali popravila oseba ki ji za to nismo dali pooblastila e pokli ete servisni center imejte pripravljeno tevilko modela saj vam brez nje ne moremo pomagati Najdete jo na tablici z nazivnimi vrednostmi na napravi HRVATSKI JEZIK SRPSKI JEZIK Zahvaljujemo na kupovini Va eg novog Remington proizvoda SERVIS IN GARANCIJA Prije uporabe molimo Vas pa ljivo pro itajte upute za uporabu i uvajte ih na sigurnom mjestu Otklonite svo pakiranje prije uporabe Ta izdelek je bil pregledan in nima okvar Zagotavljamo da ta izdelek nima okvar ki bi bile posledica po kodovanega materiala ali napake pri izdelavi Garancija za izdelek velja od datuma lt gt GLAVNA OBILJE A nakupa izdelka Garancijski tok je naveden na embala i izdelka e se naprava pokvari med garancijskim obdobjem vam jo bomo brezpla no popravili ali zamenjali e boste predlo ili Pobolj ana kerami ka cijev promjera 19 mm s keratinom dokazilo o nakupu To ne pomeni da se garancijsko obdobje podalj a 2 Klije ta Buje PU 8 KSS s sh 1 Base 3 Gumb za isklju ivanje uklju ivanje V primeru uveljavljanja garancije enostavno pokli ite servisni center Remington v svoji bli ini A NARA Pa Era E 4 Gumbi za kontroliranje temperature Ta garancija je v skladu z va imi obi ajnimi zakonskimi pravicami i
Download Pdf Manuals
Related Search