Home

Chicco Ducati Monster

1.
2.
3. MECT
4. EU 2002 96 EC mw
5. 18 5 EasyRun e FreeRun 2 AAA no 1 5 puc 2 42
6. e duelli s e Jia Jab 25 55 Lb Lei sl tt Laila re Ul sic
7. 25 kg 55 Ib TOV 5 H va 20 C KAI
8. H va 35 Yas 18 ay Bu kulan m bilgilerinin okunarak ilerde referans almak zere saklay n z Elektronik sesi 2 adet 1 5 Voltluk AAA tip pille al r Piller beraberinde verilmez Pilleri yerle tirmeden nce pillerin yerle tirilmesi ve veya de i tirilmesi b l m n okuyunuz ocu unuzun G venli i in DIKKAT Kullan m ncesi olas plastik torbalar ve r n n ambalaj n olu turan t m par alar rne in kordon sabitleme elemanlar v s kald r p at n z veya ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Kullanmaya ba lamadan nce r n ve b t n par alar n n ta ma s ras nda zarar g rmemi olduklar n kontrol ediniz aksi takdirde r n kullan lmamal ve ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde tutulmal d r Bu oyunca n montaj yaln zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Montaj i lemleri tamamlanmadan ve do ru ekilde tak ld kontrol edilmeden oyunca kullan
9. 45 919 did AAA 1 5 2 LoS Y
10. a nv TIG TIG ue TO UN TO va
11. Chicco Ducati Monster Eva ue Ta UE TN va 18 5 EasyRun Kal FreeRun KAI H TON 2 v rrou AAA tu 1 5 V TOU 2 33
12. He Tov 2002 96 EC He Tov 2002 95 EC H TO H 1 34 Kal va Ta 3 TH TNV pe TN UE TO 4 00606 TO 5 6 yia TIG va
13. To TO a a
14. va H Mn va un
15. Laila Laila st Y zle quais X ALLE ALLE
16. Ducati Monster 18u EASYRUN 18 36 FREERUN 3 Ducati Monster va va
17. 47 79416 72 1 Chicco Ducati Monster ce Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in Romania Cod 46071561000000 www chicco com
18. 18 AAA 1 5 Alcad dE du 49 03
19. EASYRUN 18 36 FREERUN 3 Ducati Monster s Ana B
20. 2002 96 Le Le ie Laji alens 22 1997 50 97 22
21. LE Tov OTL TO va O EXEL THY H TO kat
22. Sc SALE AASI JAN 2002 95 46 1 aly 3 4 5 69 ELS
23. TA 25 55 20
24. AILS alla sisu 420099 4 3 Y dolo e JA 20 ALLA 18 5
25. 18 18 36 algo que iehi dal
26. EU 2002 95 EC 1 PUC 3 43 Puc 4 5 6 18
27. Ducati Monster Et 18m Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il suono elettronico funziona con 2 pile alcaline tipo AAA da 1 5 V Le pile non sono incluse Rifarsi al capitolo INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE prima di inserirle Per la sicurezza del tuo bambino N ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto per esempio legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata del bambino Verificare prima dell utilizzo che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Il montaggio di questo gioco deve essere effettuato solo da un adulto Non usare il gioco finch non siano state completate tutte le operazioni di montaggio e di verifica del corretto assemblaggio Non usare il gioco finch non sono state completate le operazioni di manutenzione L utilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la sorveglianza di un adulto Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Non utilizzarlo su strade vie di accesso o tratti in pendenza assicurarsi c
28. A UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy wchodz ce w sk ad opakowania produktu np sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dziecka Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y sprawdzi czy produkt i wszystkie jego elementy nie zosta y uszkodzone podczas transportu Je li tak produkt nie powinien by u ywany i nale y go przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by montowana wy cznie przez doros osob Nie nale y u ywa zabawki je li nie zosta y zako czone wszystkie etapy monta u i nie zosta o skontrolowane prawid owe jego wykonanie ie u ywa produktu je li nie zako czono wszystkich operacji zwi zanych z jego konserwacj Zabawka mo e by u ywana tylko pod nadzorem osoby doros ej ale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta W razie widocznego uszkodzenia zabawki nie powinna by ona u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci ie u ywa produktu na ulicy wjazdach lub zjazdach upewni si czy zabawka u ywana jest w strefach pozbawionych przeszk d oraz z dala od niebezpiecznych miejsc np basen w kana w jezior schod w itp Zabawk bezpiecznie mo e bawi si tylko jedno dziecko o wadze do 25 kg 55 Ib Nie zezwala aby siada
29. vaan h vit ne lain m r m ll tavalla Mik li paristoista vuotaa nestett vaihda ne v litt m sti uusiin huolehtien siit ett puhdistat paristotilan ja peset k tesi huolella mik li ne joutuvat kosketuksiin ulos vuotaneen nesteen kanssa l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattavat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik ns lopussa mu h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt ajan lopussa sopivaan ker yspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen T m tuote on EU
30. 2002 95 EC direktiivin mukainen KOKOONPANO Nupit Nuppi asennetaan ohjaustankoon ja ty nnet n niin pitk lle ett se loksahtaa paikalleen Loksahdus on merkki siit ett kokoonpano on suoritettu oikein kuva 1 Tukipy r t Kootaksesi sivupy r t kierr auki molemmat ruuvit joilla kannet on kiinnitetty takahaarukkaan ja irrota kannet kuva 3 Aseta sen j lkeen laatta tukipy r n ja kiinnit mutterilla kuva 4 Pane lopuksi py rien kansi paikalleen ja kiinnit se haarukkaan kahdella ruuvilla kuvat 5 ja 6 Varmista ett tukipy r on kiinnitetty asianmukaisesti Toista toimenpide molempien tukipy rien suhteen 31 Purkaaksesi tukipy r t suorita toimenpide p invastoin kuin edell K YTT Tuotteeseen kuuluvien tukipy rien ansiosta Ducati Monsteria voidaan k ytt 18 kuukauden i st l htien Py r t voidaan koota takapy r n sivuille antamaan tukea lapselle Lelua voidaan siis k ytt kahdella eri tavalla EASYRUN vaihtoehto sivupy r t auttavat 18 36 kuukauden ik isi lapsia pysym n paremmin tasapainossa FREERUN vaihtoehto 3 vuoden ik isest l htien lapsi pysyy paremmin tasapainossa joten sivupy rien irrottaminen antaa h nelle suuremman liikkumisvapauden Renkaiden koon ansiosta lapsi voi liikkua my s ilman tukirenkaita turvallisesti Ducati Monsterinsa satulassa istuen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Puhdista lelu kuivalla pehme ll liinalla jotta et vahingoittaisi s
31. D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 95 EC MONTAGGIO Manopole La manopola va inserita sul manubrio fino in fondo L inserimento viene segnalato da uno scatto che conferma il corretto montaggio Fig 1 Ruotine Per il montaggio delle ruotine laterali occorre svitare le due viti che tengono fissati i coperchietti alla forcella posteriore ed estrarli Fig 3 In seguito applicare la piastra con la ruotina e fissarla con il dado Fig 4 Infine applicare il coprirotelle e fissarlo alla forcella con le due viti Fig 5 6 Assicurarsi che la ruotina sia stata agganciata in maniera corretta Ripetere queste operazioni per entrambe le rotelle Per smontare le ruotine laterali effettuare il processo inverso al precedente UTILIZZO Le ruotine incluse con il prodotto permettono un utilizzo della Ducati Monster a partire dai 18m Esse possono essere montate lateralmente alla ruota posteriore e dare un supporto all eguilibrio del bambino Vi sono quindi due modalit di utilizzo Modalit EASYRUN a partire dai 18 ai 36 mesi attraverso l utilizzo delle ruotine laterali viene garantita maggiore stabilit alla moto Modalit FREERUN dai 3 anni quando il bambino migliora la propria capacita di mantenere l equilibrio la ri
32. Das Rutschfahrzeug ist f r den sicheren Gebrauch nur f r 1 Kind ausgelegt bis zu 25 kg 55 Ib K rpergewicht Niemals zwei oder mehr Kinder gleichzeitig aufsteigen lassen Stets dem Kind gut geschn rte Schuhe anziehen Das Spiel Rutschfahrzeug nicht anders als empfohlen verwenden Es ist ratsam die Struktur des Rutschfahrzeug regelm Rig auf Besch digungen zu berpr fen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden DAS RUTSCHFAHRZEUG NICHT VERWENDEN UND FUR KINDER UNZUG NGLICH MACHEN Eine fehlende Kontrolle an den zusammengebauten Komponenten Stabilisatoren k nnte ein Herunterfallen verursachen Das Rutschfahrzeug nicht bei Temperaturen unter 209C aufbewahren da der Kunststoff bei starker K lte br chig werden k nnte In diesem Fall das Rutschfahrzeug demontieren und an einen warmen und gesch tzten Ort bringen Im Schadensfall nur Original Ersatzteile verwenden EINF HRUNG Chicco Ducati Monster ist ein Rutschfahrzeug zum darauf setzen das die klassische Funktion des Schiebens mit den Beinen mit dem Vergn gen der Nachahmung eines Motorrades verbindet Au erdem geben die zwei seitlichen St tzr der dem Kind die M glichkeit allm hlich sein Gleichgewicht zu entwickeln Das Rutschfahrzeug ist geeignet f r Kinder ab 18 Monaten bis zu etwa 5 Jahren und erlaubt die Wahl der Spielart zwischen EasyRun mit St tzr dern und FreeRun ohne St tzr der Als Erstes m ssen die Batterien eingesetzt werden BATTER
33. jouet port e de l enfant et le ranger dans un endroit chaud et abrit En cas de panne utiliser uniquement des pi ces de rechange originales INTRODUCTION La premier porteur en forme de moto Ducati piloter comme un vrai champion Avec des stabilisateurs lat raux roulettes pour garantir l enfant d s l ge de 18 mois une plus grande stabilit et l aider d velopper son sens de l quilibre Ce jouet est recommand pour les enfants d s l ge de 18 mois jusqu aux 5 ans de l enfant 2 fa ons de piloter sa Ducati Monster Mode EASYRUN Avec les stabilisateurs ou Mode FREERUN sans les stabilisateurs La premi re op ration accomplir consiste ins rer les piles de la facon suivante INSERTION ET OU REMPLACEMENT DES PILES Ins rer 2 piles alcalines de type AAA de 1 5 V dans le compartiment pr vu cet effet dans le tableau de bord sur le guidon Fig 2 Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles desserrer la vis du couvercle l aide d un tournevis ter le couvercle et enlever les piles usag es Introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type recommand pour le fonctionnement de ce jouet Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des
34. la port e des enfants Le montage de ce jeu doit tre fait uniquement par un adulte Ne pas utiliser le jeu avant que toutes les op rations d assemblage et de v rification du montage ne soient termin es Ne pas utiliser le jeu tant que les op rations d entretien ne sont pas termin es Le jouet doit tre utilis exclusivement sous la surveillance d un adulte V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de dommages ventuels En cas de dommages visibles ne pas utiliser le jouet et le rendre inaccessible aux enfants Ce jouet est utiliser uniquement sur des surfaces planes et stables Ne pas l utiliser sur des routes des voies d acc s ou des chemins en pente s assurer que le jouet est utilis loin de tout endroit susceptible de pr senter un danger tel que piscines canaux lacs escaliers etc Ne jamais laisser plusieurs enfants monter en m me temps sur le porteur Le poids de l enfant jouant avec le porteur ne doit pas exc der 25 kg 55 lbs V rifier que les lacets des chaussures de l enfant sont bien attach s Ne pas utiliser le jouet autrement que comme indiqu dans cette notice Nous vous conseillons de contr ler r guli rement le jouet et de vous assurer que les stabilisateurs sont bien assembl s afin d viter tout risque de chute En pr sence de froid intense les mati res plastiques peuvent perdre de leur lasticit et devenir fragiles auquel cas ne pas laisser le
35. o na niej jednocze nie dwoje dzieci osi zawsze dobrze zasznurowane buty ie u ywa produktu w spos b niezgodny z zalecanym ale y sprawdza okresowo stan zu ycia zabawki W razie widocznego uszkodzenia nie nie mo na u ywa produktu i nale y go przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Brak kontroli montowanych element w podpieraj ce k ka mo e spowodowa upadek dziecka ie u ywa zabawki przy temperaturze poni ej 20 C poniewa pod wp ywem mrozu tworzywa sztuczne mog utraci elastyczno i sta si amliwe W takim wypadku nale y przechowywa zabawk w ciep ym i os oni tym miejscu Wrazie zepsucia zabawki nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych OPIS ZABAWKI Chicco Ducati Monster to je dzid o kt re czy tradycyjn funkcj polegaj c na odpychaniu si nogami z ruchem pozwalaj cym symulowa jazd na motocyklu Ponadto mo liwo zamontowania dw ch bocznych k ek podpieraj cych pozwala dziecku stopniowo rozwin zmys r wnowagi Zabawka nadaje si dla dzieci w wieku od 18 miesi cy do oko o 5 lat i oferuje nast puj ce tryby zabawy mo e by u ywana w konfiguracji EasyRun z k kami oraz w konfiguracji FreeRun bez k ek Pierwsza czynno jak nale y wykona to w o enie baterii zgodnie z poni szymi instrukcjami WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII W o y 2 baterie alkaliczne typu AAA o napi ciu 1 5 V w gniazdko przewidzia
36. 95 EC MONTAGE Griffe Die Griffe m ssen am Lenkrad vollst ndig bis zum Anschlag eingesetzt werden Das Einsetzen wird durch das Einrasten angezeigt das die korrekte Montage best tigt Abb 1 Seitliche St tzr der F r die Montage der seitlichen St tzr der m ssen die beiden Schrauben die die Felgen an der hinteren Gabel befestigen abgeschraubt und herausgenommen werden Abb 3 Anschliefsend die Platte mit dem Seitenrad anbringen und sie mit der Mutter befestigen Abb 4 Zum Schluss die Seitenr derabdeckung anbringen und an der Gabel mit den beiden Schrauben befestigen Abb 5 6 Vergewissern Sie sich dass das St tzrad korrekt befestigt ist Wiederholen Sie diese Arbeitsg nge bei dem zweiten St tzrad Zum Abmontieren der seitlichen St tzr der das Verfahren umgekehrt vornehmen VERWENDUNG Die in dem Produkt enthaltenen St tzr der lassen einen Gebrauch des Ducati Monster ab 18m zu Sie k nnen seitlich am Hinterrad befestigt werden und geben dem Gleichgewicht des Kindes Halt Es gibt also somit zwei Verwendungsm glichkeiten EASYRUN Betrieb Von 18 bis 36 Monaten unter Verwendung der seitlichen Stutzr der wird eine gr Bere Stabilit t f r das Motorrad garantiert FREERUN Betrieb Ab 3 Jahren wenn das Kind seine F higkeit das Gleichgewicht zu halten verbessert gibt ihm das Abnehmen der seitlichen St tzr der gr fsere Freiheit Dank der breiten Reifen kann sich das Kind auch in dieser Verwendungsart
37. ASYRUN a partir de los 18 y hasta los 36 meses utilizando las ruedas laterales se garantiza una mayor estabilidad a la moto Modalidad FREERUN a partir de los 3 afios cuando el nifio mejora su capacidad para mantener el equilibrio quitandole las ruedas laterales se le da mayor libertad Gracias a la anchura de las ruedas el nifio puede moverse con seguridad sobre su Ducati Monster tambi n en esta modalidad LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para limpiar el juguete utilizar un pa o suave sin mojarlo para no da ar los componentes electr nicos Proteger el juguete de los golpes del calor del polvo de la arena de la humedad del agua En caso de aver a utilizar solo repuestos originales Una prolongada exposici n a los rayos del sol podr a provocar la p rdida de color de las partes de pl stico este hecho no compromete la seguridad del juguete Fabricado en Rumania Manual de Instruc es Chicco Ducati Monster Idade 18 meses Recomenda se que leia e conserve estas instruc es para consultas futuras O som electr nico funciona com 2 pilhas alcalinas do tipo AAA de 1 5 Volt As pilhas n o est o inclufdas Antes de colocar as pilhas consulte o par grafo colocac o e ou substitui o das pilhas Para a seguran a do seu filho AN aten o Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas d
38. IEN EINSETZEN ERSETZEN 2 Alkalibatterien vom Typ AAA zu 1 5 V in das Batteriefach im Innern des Armaturenbrettes am Lenker einsetzen Abb 2 Die Batterien d rfen nur von einem Erwachsenen ersetzt werden Ersetzen der Batterien Die Schraube der Abdeckung mit einem Schraubenzieher abschrauben den Deckel abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r das Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die Batterien oder das Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Stromverbindungen nicht kurzschliefsen Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die Batterien vor deren Entsorgung aus dem Spiel Rutschfahrzeug nehmen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Sollten die Batterien auslaufen m ssen sie sofort ersetzt werden wobei darauf zu achten ist dass die Batterieaufnahme gereinigt wird und man sich im Falle einer Ber hrung mit der ausgelaufenen Fl ssigkeit sor
39. a di pulire Valloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liguido fuoriuscito Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Questo Prodotto Conforme Alla Direttiva Eu 2002 96 ec Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del
40. a el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 95 EC MONTAJE Manivelas La manivela se introduce en el manillar hasta el tope Un resorte confirma que ha quedado correctamente montada Fig 1 Ruedas Para montar las ruedas laterales es necesario desenroscar los dos tornillos que mantienen fijadas las cubiertas a la horquilla trasera y extraerlos Fig 3 Seguidamente aplicar la placa con la rueda y fijarla con la tuerca Fig 4 Por ltimo colocar la cubierta de la rueda y fijarla a la horquilla con los dos tornillos Fig 5 6 Asegurarse de que la rueda haya quedado correctamente enganchada Repetir esta operaci n con ambas ruedas Para desmontar las ruedas laterales realizar las operaciones precedentes en sentido contrario USO Las ruedas incluidas con el producto permiten utilizar la Ducati Monster a partir de los 18m Se pueden montar en los laterales de la rueda trasera para ayudar al nifio a mantener el equilibrio Hay dos modalidades de uso Modalidad E
41. ales INTRODUCCI N Chicco Ducati Monster es un correpasillos que afiade a la funci n cl sica de empuje con las piernas la diversi n de la emulaci n de la moto Adem s las dos ruedas de soporte lateral permiten que el nifio desarrolle de forma gradual su propio equilibrio El juguete es adecuado a partir de los 18 meses de edad del nifio aproximadamente hasta los 5 afios y permite seleccionar la modalidad de juego entre dos posibilidades EasyRun con ruedas y FreeRun sin ruedas La primera operaci n que hay que realizar es la introducci n de las pilas siguiendo estas indicaciones INTRODUCCI N Y O SUSTITUCI N DE LAS PILAS Introducir 2 pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 V en el compartimento que se encuentra en el interior del cuadro de mandos en el manillar Fig 2 La sustituci n de las pilas correr siempre por cuenta de un adulto Para sustituir las pilas aflojar el tornillo de la tapa con un destornillador sacar la tapa retirar las pilas agotadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la polaridad de inserci n correcta tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo Emplear pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni pilas descargadas con pilas nuevas No dejar las pilas o cualquier otro utensilio al alcance de los nifios No pon
42. awki nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych D ugotrwa e dzia anie promieni s onecznych mo e spowodowa wyp owienie plastikowych element w co nie wp ywa jednak na bezpiecze stwo zabawki Wyprodukowano w Rumunii 41 RU KUKKO 18 2 1 5
43. derd Dankzij de breedte van de wielen kan het kind zich op zijn Ducati Monster ook op deze gebruikswijze veilig verplaatsen HET SPEELGOED REINIGEN EN ONDERHOUDEN Gebruik een zachte doek om het speelgoed te reinigen Maak de doek niet nat om de elektronische onderdelen niet te beschadigen Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water Gebruik alleen originele reserveonderdelen als het speelgoed stuk is Langdurige blootstelling aan de zon kan verkleuring van de kunststof onderdelen veroorzaken wat echter geen invloed heeft op de veiligheid van het speelgoed zelf Vervaardigd in Roemeni 23 6 Bruksanvisning Chicco Ducati Monster lder fr n 18 m nader och upp t L s och spara dessa instruktioner f r framtida bruk Det elektroniska ljudet fungerar med 2 alkaliska batterier typ AAA p 1 5 V Batterier medf ljer inte L s i kapitlet IS TTNNING OCH ELLER UTBYTE AV BATTERIER innan Du s tter i batterierna F r Ditt barns s kerhet AN OBSERVERA Innan anv ndning skall allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera innan anv ndning att produkten och alla dess best ndsdelar inte uppvisar n gra skador som orsakats av transporten I detta fall f r produkten inte anv ndas och den skall h llas utom r ckh ll f r barn Montering av leksaken f r endast utf ras av en vuxen person Anv nd i
44. e pl stico etc e mantenha os fora do alcance das crian as Antes da utiliza o verifique se o produto e todos os seus componentes apresentam eventuais danos causados pelo transporte Caso detecte algo danificado n o utilize o produto e mantenha o fora do alcance das crian as montagem deste brinquedo deve ser efectuada exclusivamente por um adulto N o o utilize antes de ter completado todas as opera es de montagem nem antes de ter verificado que a mesma foi realizada correctamente Nao utilize o brinquedo antes de ter completado as opera es de manuten o A utilizac o do brinquedo dever ser sempre vigiada por um adulto Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criancas amp N o permita a utilizac o deste bringuedo em estradas acessos a ruas ou pisos ingremes certifigue se de amp que o bringuedo utilizado em zonas livres de obst culos e longe de locais que possam constituir perigo tais como piscinas canais lagos escadas etc Este brinquedo permite uma utiliza o segura exclusivamente com uma crian a de cada vez at 25 kg 55 lb de peso Nunca permita que o brinquedo seja utilizado por duas ou mais crian as simultaneamente Aperte bem os atacadores dos sapatos da crian a N o utilize o brinquedo de modo diferente do reco
45. e pour les appareillages lectriques et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Ce produit est conforme la Directive EU 2002 95 EC MONTAGE Poign es ins rer chaque poign e dans le guidon jusqu au d clic qui confirme le bon montage de la poign e Fig 1 Stabilisateurs roulettes Pour le montage des stabilisateurs lat raux roulettes d visser et retirer les vis qui fixent les couvercles l arri re de la Ducati Monster Fig 3 Puis fixer les stabilisateurs de chaque c t de la moto Fig 4 Replacer les couvre roues en les vissant l arri re de la moto Fig 5 6 Assurez vous que les stabilisateurs sont correctement fix s Pour d monter les stabilisateurs lat raux roulettes proc der comme ci dessus en sens inve
46. elirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve at lmas na y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k toplama hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Bu r n EU 2002 95 EC y netmeliklerine uygundur OYUNCA IN KURUMU Tutma yeri Tutma yeri gidon zerine sonuna kadar sokulmal d r Montaj n do ru yap ld n belirten bir Klik sesi duyulacakt r Resim 1 K k Tekerlekler K k yan tekerleklerin montaj i in kapaklar arka kapa sabitleyen vidalar n gev etilerek kart lmalar gerekir Resim 3 Sonra tekerle in bulundu u levhay contayla sabitleyiniz Resim 4 Daha sonra tekerlek kapa n tak p iki viday kapa a sabitleyiniz Resim 5 6 Tekerle in do ru tak ld n kontrol ediniz 31 Bu i lemleri her iki tekerlek i in de tekrarlay n z K k yan tekerlekleri s kmek i in ayn i lemleri tersine yap n z KULLANIM r nle birlikte verilen k k tekerlekler Ducati Monster in 18 aydan itibaren kullan lmas
47. elle verkt y utenfor barns rekkevidde Vold ikke kortslutning p batteriterminalen Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske skader produktet Ta alltid ut batteriene n r produktet ikke brukes p lenge Ta ut batteriene fra leketoyet f r det elimineres Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem i kildesortering I tilfelle det lekker v ske fra batteriene bytt dem ut straks og t rk batterirommet omhyggelig vask hendene n ye i tilfelle kontakt med v ske som har lekt ut Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det er ikke tilr delig bruke batterier som kan lades p nytt da de kan svekke funksjonene p leket yet Dersom det brukes batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades opp og dette m utf res under overv king av en voksen Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvin
48. en elektronisia osia Suojaa lelua kolhuilta l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt Mik li lelu rikkoutuu k yt sen korjaamiseen vain alkuper isi osia Pitk aikainen s ilytys auringossa saattaa haalistaa muovien v ri v hent m tt kuitenkaan lelun turvallisuutta Valmistettu Romaniassa 32 18u va va TIG O 2 AAA twv 1 5 V
49. en kapasitet til holde balansen gir fjerningen av sidehjulene st rre frihet Takket v re bredden p dekkene kan barnet ogs med denne modaliteten bevege seg med sikkerhet p Ducati Monster RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Bruk en myk klut for rengj ring av leken uten fukte den for ikke skade de elektroniske komponentene Beskytt leket yet mot st ter hete sand fuktighet og vann I tilfelle skade bruk kun originale reservedeler Et forlenget opphold i solen kan f re til at plastdelene mister fargen uten derfor kompromittere sikkerheten av leken Produsert i Romania DA FIN K ytt ohjeet Chicco Ducati Monster Ik suositus 18 kk Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Elektroninen ni toimii kahdella AAA tyyppisell 1 5 voltin alkaliparistolla Paristot eiv t sis lly pakkaukseen Ennenkuin asetat paristot paikoilleen lue kappale paristojen asennus ja vaihto Lapsesi turvallisuuden t hden A HUOMIO Ennen k ytt poista mahdolliset muovipussit ja kaikki lelun pakkauksen osat esim ny rit kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lapsen ulottuvilta e Tarkista ennen k ytt ettei tuote eik mik n sen osista ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Tuotetta ei saa k ytt ja sit on s ilytett v kaukana lasten ulottuvilta mik li se on vahingoittunut Vain aikuinen saa koota lelun Lelua ei saa k ytt ennenkuin se on t ysin koottu ja oikea kokoo
50. endast originalreservdelar i h ndelse av fel BESKRIVNING Chicco Ducati Monster r en kleksak som kombinerar den vanliga funktionen n r barnet skjuter p med benen och lekgl djen att efterlikna en motorcykel M jligheten att ha tv st dhjul p sidorna till ter dessutom barnet att gradvist utveckla sitt balanssinne Leksaken l mpar sig f r barn fr n och med 18 m nader upp till cirka 5 r och till ter att v lja mellan anv ndningsalternativet EasyRun med st dhjul och FreeRun utan st dhjul Den f rsta tg rden som ska utf ras r is ttningen av batterierna p f ljande s tt IS TTNING OCH ELLER UTBYTE AV BATTERIER S tt i 2 alkaliska batterier typ AAA p 1 5 V i batterifacket som sitter inne i instrumentbr dan p styret Figur 2 Utbyte av batterier f r endast utf ras av en vuxen person F r byte av batterier lossa p skruven p luckan med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta 24 ur anv nda batterier fr n batterifacket s tt i nya batterier och var h rvid noga med att utg fr n polariteten f r is ttning s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier L mna inte batterier eller verktyg inom r ckh ll f r barn Kortslut inte f rs rjning
51. er en corto circuito los bornes de alimentaci n Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales p rdidas de liquido puedan dafiarlo Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Retirar las pilas del juguete antes de eliminarlo No tirar al fuego ni al cubo de la basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor correspondiente Si las pilas pierden l quido cambiarlas inmediatamente teniendo cuidado de limpiar el hueco de las pilas y de lavarse cuidadosamente las manos en caso de contacto con el l quido No intentar recargar las pilas no recargables podr an explotar No se aconseja el uso de bater as recargables podr a disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen bater as recargables extraerlas del juguete antes de cargarlas y efectuar la recarga solo bajo la supervisi n de un adulto Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva par
52. gf ltig die H nde reinigt Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wieder aufzuladen Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem Re Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Produkt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie EU 2002
53. has recarreg veis retire as do bringuedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada somente sob a vigil ncia de um adulto Este produto amp conforme Directiva EU 2002 96 EC O simbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica gue o produto ao terminar a pr pria Vida Util deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem eguivalente O utente amp respons vel pela entrega do aparelho as estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida util A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e elimina o compativel com o ambiente contribui para evitar possiveis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os guais o produto 6 composto Para informac es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponiveis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto amp conforme Directiva EU 2002 95 EC MONTAGEM Manipulos O manipulo deve ser introduzido a fundo no guiador Um estalido confirma que ficou inserido correctamente Fig 1 Rodas de suporte Para a montagem das rodas laterais amp necess rio desaparafusar e retirar os dois parafusos gue fixam os ta
54. he il gioco venga utilizzato in zone prive di ostacoli e lontano da luoghi che potrebbero costituire pericolo quali piscine canali laghi scale ecc Il gioco consente un utilizzo in sicurezza con un solo bambino alla volta fino a 25 kg 55 Ib di peso Non lasciare mai salire due o pi bambini contemporaneamente Fare indossare sempre le scarpe ben allacciate Non usare il gioco in modo diverso da quanto raccomandato Si raccomanda di controllare periodicamente lo stato di usura del prodotto In caso di danneggiamento evidente non utilizzare il prodotto e renderlo inaccessibile La mancata effettuazione di controlli sulle componenti assemblate ruote di supporto potrebbe essere causa di cadute Non usare il gioco con temperatura inferiore a 209C in quanto in presenza di freddo intenso i materiali plastici possono perdere di elasticit e diventare fragili in tal caso riporre il gioco in un luogo caldo e riparato In caso di guasto utilizzare solo ricambi originali INTRODUZIONE Chicco Ducati Monster un gioco cavalcabile che unisce alla funzione classica di spinta con le gambe il divertimento della emulazione della moto Inoltre la possibilit di avere due ruote di supporto laterale permettono al bimbo di sviluppare in modo graduale il proprio equilibrio Il gioco adatto a partire dai 18 mesi di et del bambino fino indicativamente ai 5 anni e permette la selezione della modalit di gioco tra EasyRun con ruot
55. hecked Do not use the toy until all the maintenance operations have been completed This toy must only be used under adult supervision Check the toy regularly for signs of wear and damage Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children Do not use this toy on roads driveways or sloped surfaces This toy must only be used on flat and stable surfaces Ensure the toy is used in areas that are free from any obstacles that may jeopardise its stability and away from places where your child could be in danger such as swimming pools canals lakes stairways etc This toy can be used safely only by one child at a time up to 25 kg 55 lb of weight Never let two or more children use this toy at the same time Ensure that your child s footwear is always correctly laced Do not use this toy in any other way than recommended It is recommended to check the toy regularly for signs of wear Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children Failure to check the toy regularly for signs of damage support wheels could pose a safety risk to your child as it may fall off the toy Do not use this toy in temperatures below 20 C as the plastic material from which it is made of can loose its elasticity and become fragile when subjected to extremely cold temperatures Should this happen store the product in a warm and dry environment When replacing damaged or worn components only use orig
56. i o aos raios solares poder alterar as cores dos componentes de pl stico sem no entanto comprometer a seguran a do brinquedo Fabricado na Rom nia 20 Leeftijd 18m Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging Het elektronische geluid werkt op 2 alkaline batterijen van het type AAA van 1 5 V De batterijen zijn niet inbegrepen Raadpleeg het hoofdstuk de batterijen aanbrengen en of vervangen alvorens ze aan te brengen Voor de veiligheid van uw kind AN LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer voor het gebruik dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dit geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden Dit speelgoed mag uitsluitend door een volwassene worden gemonteerd Gebruik het speelgoed niet zolang niet alle montagewerkzaamheden zijn voltooid en gecontroleerd is dat het goed in elkaar is gezet Gebruik het speelgoed niet zolang de onderhoudswerkzaamheden niet zijn voltooid Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtbare schade niet en houd het buiten het berei
57. ie Batterien sind nicht enthalten Siehe Kapitel BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN bevor diese eingesetzt werden F r die Sicherheit Ihres Kindes IN WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle Teile der Verpackung entfernen und entsorgen zum Beispiel Befestigungsriemen Klammern usw und f r Kinder unzug nglich aufbewahren Vor der Montage berpr fen dass das Produkt und seine Teile w hrend des Transportes nicht besch digt wurden In diesem Fall darf das Produkt nicht verwendet werden und muss f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Die Montage darf nur von einem Erwachsenen ausgefiihrt werden Das Rutschfahrzeug nicht benutzen bis alle Installations und Pr fungsvorg nge bis zur endg ltigen Montage beendet wurden Das Rutschfahrzeug nicht benutzen bis nicht die Wartungsvorg nge beendet wurden Das Rutschfahrzeug darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden berpr fen Sie die Struktur des Rutschfahrzeug regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder VerschleiB erkannt werden das spielzeug nicht mehr verwenden und f r kinder unzug nglich machen Lassen Sie Ihr Kind dieses Rutschfahrzeug nicht auf StraBen Zufahrtswegen oder absch ssigen Bereichen verwenden Vergewissern Sie sich dass das Rutschfahrzeug in hindernisfreien Bereichen und von Orten entfernt verwendet wird die eine Gefahr darstellen k nnen wie Schwimmbecken Kan le Seen Treppen usw
58. inal spare parts INTRODUCTION Chicco Ducati Monster is a riding toy that combines the classic movement of a foot powered toy and simulating the fun of riding a bike The possibility of using the side support stabiliser wheels allows the child to gradually develop its balance The toy is intended for use for children from 18 months up to approximately 5 years of age Ducati Monster allows you to select between the Easy Run with stabiliser wheels and Free Run without stabiliser wheels play modes The first operation to carry out is to fit the batteries as indicated below FITTING AND OR REPLACING BATTERIES Fit 2 x AAA 1 5 V Alkaline type batteries in the compartment located inside the dashboard of the handlebar Diag 2 Batteries must only be fitted by an adult To replace spent batteries Loosen the screw on the battery compartment cover with a screwdriver and remove the cover Then remove the spent batteries and fit new ones ensuring that they have been fitted in the correct polarity as shown on the product close the battery cover and tighten the screw Only use alkaline batteries of the same type or eguivalent to the type recommended for the correct function of this product Never mix new and old or different types of batteries Always keep batteries and tools out of reach of children Do not short circuit the battery terminals Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from
59. ine e FreeRun senza ruotine La prima operazione da eseguire l inserimento delle batterie come segue INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE Inserire 2 pile alcaline tipo AAA da 1 5 V nello scomparto inserito all interno del cruscotto sul manubrio FIG 2 La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile allentare la vite del portello con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano batterie le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cur
60. j ljitellen Lis ksi lapsi parantaa kahden sivupy r n avulla v hitellen tasapainoaan Lelu soveltuu k ytett v ksi 18 kuukauden ik isest noin 5 ik vuoteen saakka ja valittavana on kaksi eri leikkivaihtoehtoa EasyRun tukipy rill tai FreeRun ilman tukipy ri Ensimm inen toimenpide on paristojen asentaminen paikoilleen seuraavasti PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Asenna kaksi AAA tyyppist 1 5 voltin alkaliparistoa kahvassa kojelaudan sis ll sijaitsevaan tilaan kuva 2 Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin 30 Vaihtaaksesi paristot kierr luukun ruuvi auki meisselill irrota luukku ja poista paristotilasta tyhjentyneet paristot Aseta uudet paristot paikoilleen oikea napaisuus huomioiden tuotteeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni K yt samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja tuotteen toimintoon l sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja eik my sk n tyhjentyneit ja uusia paristoja l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin l aseta sy tt p it oikosulkuun Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina silloin kun tuotetta ei k ytet pitk n aikaan Poista paristot lelusta ennenkuin h vit t sen l polta tyhjentyneit paristoja tai heit niit luontoon
61. k van kinderen Gebruik dit speelgoed niet op wegen toegangswegen of hellingen Verzeker u ervan dat het wordt gebruikt in gebieden zonder obstakels en ver van plaatsen die gevaarlijk kunnen zijn zoals zwembaden kanalen meren trappen enz Het speelgoed kan veilig door n kind tegelijk worden gebruikt tot 25 kg 55 lb gewicht Laat er nooit twee of meer kinderen tegelijk op Doe het kind altijd goed aansluitende en geveterde schoenen aan Gebruik het speelgoed niet anders dan wordt aanbevolen Aanbevolen wordt de slijtagestaat van het artikel regelmatig te controleren Gebruik het artikel in geval van duidelijke schade niet en maak het ontoegankelijk Als er geen controles op de in elkaar gezette onderdelen worden verricht zijwieltjes kan het kind vallen Gebruik het speelgoed niet als het kouder is dan 20 aangezien de kunststof materialen door de intense koude elasticiteit kunnen verliezen en breekbaar worden Bewaar het speelgoed in dit geval op een warme en beschutte plaats Gebruik alleen originele reserveonderdelen als het speelgoed stuk is INLEIDING Chicco Ducati Monster is een berijdbaar speelgoed dat de traditionele duwfunctie met de benen verenigt met het vermaak van de competitie van de motor Door de mogelijkheid om twee zijwieltjes te hebben kan het kind bovendien zijn evenwicht geleidelijk ontwikkelen Het speelgoed is geschikt vanaf de leeftijd van 18 maanden tot ongeveer 5 jaar en het ka
62. lly this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance x This product complies with EU Directive 2002 96 EC This product complies with EU Directive 2002 95 EC HOW TO ASSEMBLE THE TOY Handles Insert the handles fully into the handle bar A click will indicate that the handles have been fitted correctly into position Diag 1 Wheels To fit the side wheels it is necessary to loosen the two screws that fix the caps to the rear fork and then remove them Diag 3 Then fit the plate with the wheel and fix it with the nut Diag 4 Lastly fit the cap and fix it to the fork with the two screws Diag 5 6 Ensure that the wheel has been locked correctly into position Repeat the above operations with the other wheel To disassemble the side wheels carry out the above operations in the reverse order HOW TO USE THE TOY The wheels supplied with Ducati Monster are intended for use with children from 18 months They can be fitted on the side of the rear wheel to provide more stability to the toy and to support the child s balance The toy can be used in two play modes EASY RUN Play Mode From 18 up to 36 months the side wheels ensure maximum stability to the bike FREE RUN Play Mode F
63. may n z Oyunca bak m i lemleri tamamlamadan kullanmay n z Oyuncak yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r Oyunca n a nma durumunu ve k r k olup olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz G zle g r l r a nma durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde saklay n z Sokakta kap nlerinde ya da yoku yerlerde kullanmay n z oyunca n engel bulunmayan b lgelerden ve tehlikeli durumlara neden olabilecek b lgelerden uzakta kullan ld ndan emin olunuz havuz kanal g l merdiven vs gibi Oyunca a ayn zamanda iki veya daha fazla say da ya da a rl 25Kg 55libreden fazla bir ocu un binmesine asla izin vermeyiniz ocu un ayakkab ba lar n n daima iyice ba l olmas na dikkat ediniz Oyunca nerilenden farkl ekilde kullanmay n z r n n a nma durumunu periyodik olarak kontrol ediniz G zle g r l r hasar tespit edilmesi durumunda r n n kullan lmamas ve ula lamayacak bir yere kald r lmas gerekir Birle tirilen par alar n kontrol edilmemesi destek tekerlekleri d me nedeni olu turabilir Oyunca 20 den d k s da kullanmay n z plastik materyal esnekli ini yitirerek hassas hale gelebilir bu durumda oyunca ocu un ula abilece i bir yerde b rakmay n z ve s cak korumal bir yere kald r n z Ar za durumunda yaln z orijinal yedek
64. mendado Recomenda se gue controle periodicamente o estado de desgaste do produto Caso apresente danos evidentes n o o utilize e mantenha o inacessivel A falta de controlo do estado dos componentes montados rodas de suporte poder ser causa de guedas N o utilize o bringuedo com temperaturas inferiores a 209C Os materiais de pl stico expostos a frio intenso podem perder a elasticidade e tornarem se fr geis Desmonte o bringuedo e guarde o num local morno e abrigado No caso de avaria utilize exclusivamente pe as de substitui o originais APRESENTAG O A Ducati Monster da Chicco 6 um brinquedo cavalg vel que conjuga a modalidade cl ssica em que a crian a empurra o bringuedo com as pernas com o divertimento da imita o de uma verdadeira mota Al m disso a possibilidade de dispor de duas rodas laterais de suporte permite crian a melhorar gradualmente o pr prio equilibrio Este brinquedo 6 adequado para crian as a partir dos 18 meses de idade at aos 5 anos aproximadamente e permite a selec o da modalidade de utiliza o EasyRun com as rodas de suporte ou FreeRun sem as rodas de suporte A primeira opera o a efectuar amp a coloca o das pilhas conforme a seguir indicado COLOCAGAO E OU SUBSTITUIGAO DAS PILHAS Coloque 2 pilhas alcalinas do tipo AAA de 1 5 V no compartimento que se encontra dentro do painel de instrumentos sobre o guiador Fig 2 substitui o das pilha
65. mozione delle ruotine laterali gli da maggiore liberta Grazie alla ampiezza delle gomme il bambino pu anche in questa modalit muoversi con sicurezza a bordo della sua Ducati Monster PULIZIA EMANUTENZIONE GIOCO Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido senza bagnarlo per non danneggiare la componenti elettroniche Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acqua In caso di guasto utilizzare solo ricambi originali Una prolungata esposizione ai raggi solari potrebbe provocare uno scolorimento delle plastiche senza per compromettere la sicurezza del gioco Prodotto in Romania GBJUSA Instructions Chicco Ducati Monster Age From 18 Months Please read these instructions carefully and keep them for future reference The electronic sound requires 2 x AAA 1 5 V alkaline type batteries The batteries are not included Please refer to the FITTING AND OR REPLACING BATTERIES paragraph before replacing the batteries For your child s safety N WARNING Before use remove and dispose of any plastic bags and any other packaging e g fasteners fixing ties etc and keep them out of reach of children Before use check that the product and all of its components have not been damaged during transportation Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children This toy must only be assembled by an adult Do not use the toy until it has been fully assembled and c
66. mp es na forquilha traseira Fig 3 Em seguida aplique a placa com a rodinha e fixe a com a porca Fig 4 Por ltimo aplique o tamp o e fixe o na forquilha com os dois parafusos Fig 5 6 Certifique se de que a roda ficou fixada correctamente Efectue estas opera es em ambas as rodas Para desmontar as rodas laterais efectue as mesmas opera es mas em ordem inversa UTILIZAG O As rodas de suporte incluidas no produto permitem a utiliza o da Ducati Monster a partir dos 18 meses Podem ser montadas lateralmente nas rodas de tr s para ajudar a crian a a manter o equilfbrio Assim este brinquedo permite duas modalidades de utiliza o Modalidade EASYRUN a partir dos 18 at aos 36 meses atrav s da utiliza o das rodas laterais garantida uma maior estabilidade da mota Modalidade FREERUN a partir dos 3 anos guando a crian a melhorar a pr pria capacidade de manter o equilibrio a remoc o das rodas laterais permitir lhe a utilizac o do brinquedo com maior liberdade As rodas s o largas permitindo tamb m que a crian a se possa movimentar com seguran a a bordo da sua Ducati Monster LIMPEZA E MANUTENG O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio sem o molhar para n o danificar os componentes electr nicos Proteja o brinquedo de choques calor p areia humidade e gua No caso de avaria utilize exclusivamente pe as de substitui o originais Uma prolongada expos
67. n op de speelwijze EasyRun met wieltjes en FreeRun zonder wieltjes worden gebruikt De eerste handeling die moet worden verricht is de batterijen als volgt aanbrengen DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN Steek 2 alkaline batterijen van het type AAA van 1 5 V in het batterijvakje in het bedieningspaneel op het stuur Fig 2 21 De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen draai de schroef van het klepje met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijvakje steek de nieuwe batterijen erin met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat u het weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de ge
68. na olanak verir Bu tekerlekler arka tekerle e yandan monte edilerek ocu un dengesine destek sa lar Dolay s yla iki kullan m ekli vard r Kolay S r ekli 18 aydan itibaren 36 aya kadar k k yan tekerlekler arac l yla motora denge sa lar zg r S r ekli 3 ya ndan itibaren ocuk denge kapasitesini geli tirdi i zaman k k yan tekerleklerin kar lmas ocu un zg r hareket edebilmesine olanak sa lar Lastiklerin geni li i sayesinde ocuk bu ekliyle de Ducati Monster in zerinde g venli bir ekilde hareket edebilir OYUNCA IN TEM ZL VE BAKIMI Oyunca temizlemek i in elektronik k sm na zarar vermemek i in slatmadan yumu ak bir bez kullan n z Oyunca darbelerden s caktan tozdan kumdan rutubet ve sudan koruyunuz Ar za durumunda yaln z orijinal yedek par a ile de i tiriniz Uzun s re g ne alt nda kalmas oyunca n plastik aksam n n renginin solmas na neden olabilir ancak bu durum oyunca n g venilirli ini etkilemez Romanya da retilmi tir 38 Wiek 18m Prosimy dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa ja na przysz o Elektroniczna funkcja d wi kowa dzia a na 2 baterie alkaliczne typu AAA o napi ciu 1 5 V Baterie nie s za czone w opakowaniu Przed ich w o eniem nale y zapozna si z paragrafem wk adanie i lub wymiana baterii Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka
69. ne na tablicy rozdzielczej kierownicy Rys 2 39 Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie nale y poluzowa rubokr tem wkr t pokrywki wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i dokr ci mocno wkr t ale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu ie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi ie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci ie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Zanim zabawka zostanie wyrzucona nale y wyj z niej baterie ie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani do mieci Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Je li zauwa ony zosta wyciek nale y bezzw ocznie wymieni baterie Nale y pami ta o wyczyszczeniu gniazdka na baterie i dok adnym umyciu r k w razie zetkni cia si z wyciekiem Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca sie nie stosowa ba
70. nes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 95 EC MONTERING Styreh ndtak Styreh ndtaket m settes helt inn p styret s langt det g r Ved innsettingen h res et smekk som bekrefter korrekt montering fig 1 Hjul For montering av sidehjulene er det n dvendig skru l s de to skruene som holder fast dekslene til den bakre gaffelen og dra dem ut Fig 3 Sett s p platen med hjulet og fest det med mutteren Fig 4 Sett p hjulkapselen til slutt og fest den til gaffelen med de to skruene Fig 5 6 Forsikre deg om at hjulet er hektet fast p en korrekt m te Gjenta denne operasjonen p begge hjulene For demontere sidehjulene utf r prosessen i omvendt rekkef lge 28 BRUK Hjulene som f lger med produktet tillater en bruk av Ducati Monster fra 18m De kan monteres p siden av bakhjulet og st tte barnets balanse Det finnes dermed to modaliteter for bruk Modalitet EASYRUN fra begynnelsen av 18 til 36 m neder med bruk av sidehjulene blir det sikret en bedre stabilitet av motorsykkelen Modalitet FREERUN fra 3 r n r barnet forbedrer sin eg
71. npano on varmistettu Lelua saa k ytt vain aikuisen valvonnassa Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on ilmeisen vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Lelua ei saa k ytt kaduilla sis najov ylill eik kaltevilla paikoilla varmista ett lelua k ytet n esteett mill alueilla ja kaukana vaarallisista paikoista kuten uima altaat kanavat jarvet rappuset jne e Lelua voi k ytt turvallisesti ainoastaan yksi lapsi kerrallaan 25 kg 55 Ib painoon saakka l anna koskaan kahden tai useamman lapsen nousta leluun yht aikaa Lapsen kenkien on oltava aina huolellisesti solmitut Lelua ei saa k ytt ohjeista poikkeavalla tavalla Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on ilmeisen vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Tukipy rien kiinnityksen s nn llisen tarkistuksen puuttuminen saattaa aiheuttaa lapsen kaatumisen Lelua ei saa k ytt jos pakkasta on yli 20 C koska muoviosat saattavat hyvin kylm ll s ll menett kimmoisuuttaan ja muuttua hauraiksi Pane silloin lelu s il n l mpim n ja suojaisaan paikkaan Mik li lelu menee rikki k yt sen korjaamiseen ainoastaan alkuper isi varaosia ESITTELY Chicco Ducati Monster on p lt ajettava lelu jolla lapsi ajaa joko jaloilla ty nt en tai oikeaa moottoripy r ll ajoa
72. nte leksaken f rr n alla installationsarbeten har avslutats och efter att Du kontrollerat att monteringen r korrekt genomf rd Anv nd inte leksaken f rr n alla f rarbeten har fullbordats Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person Kontrollera regelbundet produktens f rslitningstillst nd och att den r i oskadat skick Anv nd inte leksaken om den har synliga skador och f rvara den utom r ckh ll f r barn Leksaken far inte anv ndas p v gar infartsv gar eller sluttande plan F rs kra Dig om att leksaken anv nds p privata omr den utan hinder och l ngt fran platser som skulle kunna utg ra fara som t ex simbass nger kanaler sj ar trappor o s v Leksakens anvandning r endast s ker med ett barn t gangen upp till 25 kg 55 Ib di peso L t inte tv eller flera barn g upp p leksaken samtidigt Se till att barnets skor alltid r ordentligt sn rda Anv nd inte leksaken p annat s tt n det som rekommenderas Kontrollera regelbundet att produkten r i fullgott skick Om den f tt p tagliga skador f r den inte anv ndas och ska g ras otillg nglig Om kontrollerna inte utf rs p de monterade delarna st dhjhul kan detta orsaka att barnet ramlar av Plastmaterial kan f rlora elasticitet och bli sk rt vid stark kyla Anv nd inte leksaken vid temperaturer under 209C detta fall ska leksaken st llas undan p en varm och skyddad plats Anv nd
73. par a kullan n z G R chicco Ducati Monster Motorsiklet klasik ayak g c yle ileri do ru hareket edebilme ile motor yar e lencesini birle tiren binilebilir bir oyuncakt r Ayr ca yanlardaki iki destek tekerle i ocu un kademeli olarak dengesini sa lama kabiliyetini geli tirir Oyuncak 18 ayl ktan yakla k 5 ya a kadar ocuklar i in uygun olup oynamak i in Kolay S r k k tekerlekler ile ve zg r S r tekerleksiz se imine olanak sa lar Yap lacak ilk i lem pillerin a a da belirtildi i gibi yerle tirilmesidir P LLER N YERLE T R LMES VE VEYA DE T R LMES 2 adet 1 5 Voltluk AAA tip alkalin pili gidonun alt nda yer alan b lmeye sokunuz Resim 2 36 Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in pil b lmesinin kapa n bir tornavida yard m yla gev etiniz kapa kar n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn ya da e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z Pilleri ya da olas avadanl klar ocuklar n ula abilecekleri bir yerde b
74. piles neuves Ne pas laisser les piles ou des outils ventuels port e des enfants Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Retirer toujours les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide puissent endommager le produit Retirer toujours les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Retirer les piles du jouet avant son limination Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et ne pas les abandonner pas dans l environnement Rangez les dans les conteneurs de recyclage pr vus a cet effet Si les piles produisent des fuites de liquide remplacez les imm diatement en veillant bien nettoyer le compartiment des piles et lavez vous soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide d vers Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables elles pourraient exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car la fonctionnalit du jouet pourrait s en ressentir En cas d utilisation de piles rechargeables il faut les retirer du jouet avant de les recharger et veillez ce que la recharge des piles soit confi e un adulte Ce produit est conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie Utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lectiv
75. rakmay n z Besleme mandallar na k sa devre yapt rmay n z vi kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca ng r l yorsa daima pilleri kar n z Oyunca atmadan nce i inden pilleri kar n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerinden yararlanarak bertaraf ediniz lerin s v kaybetmesi durumunda bunlar derhal de i tirip pil b lmesini itina ile temizleyiniz kan s v yla temas etmeniz durumunda ellerinizi iyice y kay n z arj edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler Sarj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini k s tlayabilir arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z ELU J Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak at lmas gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n t r lmesi i in ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini b
76. ras p sidorna av bakhjulet och ge st d t barnets balans F ljaktligen finns det tv anv ndningsalternativ Modalit EASYRUN fr n och med 18 till 36 m nader f r motorcykeln st rre stabilitet genom att anv nda st dhjulen p sidorna Modalit FREERUN fr n 3 r n r barnet f rb ttrar sin f rm ga att h lla balansen f r barnet st rre frihet n r hjulen p sidorna tas av Tack vare de v l tilltagna d cken kan barnet ven i detta anv ndningsalternativ r ra sig i s kerhet p sin Ducati Monster RENG RING OCH SK TSEL AV LEKSAKEN F r reng ringen av leksaken anv nds en mjuk duk utan att bl ta den f r att inte skada de elektroniska delarna Skydda leksaken mot slag v rme damm sand fukt och vatten h ndelse av fel ska endast originalreservdelar anv ndas Om leksaken uts tts f r solstr lar under en l ngre tid kan detta f rorsaka att delarna i plast f rlorar f rgen utan att detta emellertid ventyrar leksakens s kerhet Tillverkad i Rum nien 26 Alder 18m Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk Den elektroniske lyden fungerer med 2 alkaliske batterier type AAA p 1 5 v Batteriene er ikke inkludert Les kapittel INNSETTING OG ELLER SKIFTING AV BATTERIER f r de settes inn For barnets sikkerhet ZN apvarseu Fjern og eliminer eventuelle plastposer og alle deler som h rer med til innpakningen av produktet f eks b nd fes
77. rom 3 years of age when the child is more capable of keeping its balance the wheels can be removed and the child can ride the bike with more freedom The width of the wheels ensures that the child can ride Ducati Monster safely even in this play mode CARE amp MAINTENANCE Clean the toy with a soft dry cloth to prevent the risk of damaging the electronic circuit Handle the toy with care and protect it from heat dust sand humidity and water When replacing damaged or worn components only use original spare parts Long exposure to sunrays could cause the fading of the plastic parts of the toy This is normal and does not jeopardise the safety of the product Made in Romania ge 18m Nous recommandons de lire ces instructions et de les conserver pour toute consultation ult rieure Le son lectronique fonctionne avec 2 piles alcalines de type AAA de 1 5 V Les piles ne sont pas fournies Voir le paragraphe INSERTION ET OU REMPLACEMENT DES PILES avant de les installer Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments qui ne font pas partie du jouet par exemple cordons l ments de fixation etc et tenez les hors de la port e de l enfant e V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de
78. rse UTILISATION Les stabilisateurs roulettes livr s avec le produit permettent d utiliser la Ducati Monster d s l ge de 18M Ils sont installer sur la roue arri re afin d apporter l enfant une plus grande stabilit Il existe deux modes d utilisation Mode EASYRUN AVEC LES STABILISATEURS pour les enfants de 18 a 36 mois l utilisation des stabilisateurs lat raux roulettes offre a l enfant un plus grande stabilit Mode FREERUN SANS LES STABILISATEURS des les 3 ans de l enfant le retrait des stabilisateurs lat raux roulettes lui procure une plus grande libert Les larges roues du porteur permettent a l enfant de se d placer en toute s curit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon doux sans l humidifier afin de ne pas endommager les composantes lectroniques Prot ger le jouet de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau En cas de panne utiliser uniquement des pi ces de rechange originales Une exposition prolong e aux rayons solaires peut provoquer une d coloration des l ments en plastique sans pour autant compromettre la s curit du jouet Fabriqu en Roumanie Gebrauchsanleitung Chicco Ducati Monster Alter 18m Die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftiges Nachschlagen aufbewahren Der elektronische Klang funktioniert mit 2 Alkalibatterien vom Typ AAA zu 1 5 V D
79. ruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EG MONTAGE Handvatten Het handvat moet helemaal in het stuur worden gestoken Een klik geeft aan dat het handvat goed is gemonteerd Fig 1 Wieltjes Om de zijwieltjes te monteren moeten de twee schroeven worden losgedraaid die de kapjes op de achtervork bevestigen en moeten deze worden weggenomen Fig 3 22 Breng vervolgens de plaat met het wieltje aan en bevestig hem met de moer Fig 4 Breng ten slotte de wieldop aan en zet hem met de twee schroeven aan de vork vast Fig 5 6 Verzeker u ervan dat het wieltje op de goede manier is bevestigd Herhaal deze handelingen bij beide wieltjes Om de zijwieltjes te demonteren verricht u voorgaande handelingen in omgekeerde volgorde GEBRUIK Door de bij het product geleverde wieltjes kan de Ducati Monster vanaf 18m worden gebruikt Ze kunnen aan de zijkanten van het achterwiel worden gemonteerd en het evenwicht van het kind ondersteunen Er zijn dus twee gebruikswijzen EASYRUN vanaf 18 tot 36 maanden is de motor door het gebruik van de zijwieltjes stabieler FREERUN vanaf 3 jaar als het kind zijn evenwicht beter kan bewaren heeft het een grotere vrijheid als de zijwieltjes worden verwij
80. s deve ser sempre efectuada por um adulto Para substituir as pilhas desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do bringuedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as N o cologue em curto circuito os contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do bringuedo para evitar gue eventuais perdas de liguido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo periodo de tempo Se deitar fora o bringuedo retire previamente as pilhas N o deite as pilhas gastas no fogo nem no lixo normal Cologue as nos contentores adeguados para recolha diferenciada No caso de se verificarem perdas de liguido das pilhas retire as imediatamente limpe cuidadosamente o compartimento das pilhas e lave muito bem as m os no caso de contacto com o liguido N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o 6 aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do bringuedo No caso de utilizar pil
81. s livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren dar produkten k ptes Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 95 EC MONTERING Handtag handtaget ska f ras in p styret helt och h llet Inf ringen signaleras av ett klick som bekr ftar att monteringen r korrekt Figur 1 St dhjul F r att montera hjulen p sidorna r det n dv ndigt att skruva loss de tv skruvarna som h ller fast locken p den bakre gaffeln och ta ut dem Figur 3 Montera d refter plattan med hjulet och f st den med hj lp av muttern Figur 4 Montera slutligen hjullocket och f st det p gaffeln med hj lp av de tv skruvarna Figur 5 6 Kontrollera att hjulet har kopplats fast p ett korrekt s tt 25 Upprepa detta arbetsmoment f r b da hjulen F r att ta bort hjulen p sidorna f rfar Du i omv nd ordning i f rh llande till det f reg ende ANV NDNING Hjulen som medf ljer produkten till ter barnet att anv nda Ducati Monster fr n och med 18 m nader De kan monte
82. sak til fall Bruk ikke leken i temperaturer p under 20 C siden materialer av plast kan tape elastisiteten og bli skj re i sterk kulde men sett leken p et varmt og beskyttet sted i dette tilfellet I tilfelle skader bruk kun originale reservedeler INTRODUSERING Ducati Monster Chicco er en ridbar leke som forener den klassiske funksjonen av skyving med bena og moroen med etterligning av motorsykkelen Dessuten gir muligheten av ha to st ttehjul p siden barnet mulighet til utvikle selve balansen gradvis Leken er egnet fra begynnelsen av 18 m neders alder til ca 5 r og tillater valg av lekemodalitet mellom EasyRun med hjul og FreeRun uten hjul Den f rste operasjonen som m utf res er innsetting av batterier som f lger INNSETTING OG ELLER SKIFTING AV BATTERIER Sett inn 2 alkaliske batterier type AAA p 1 5 v i rommet som sitter inne i instrumentbordet p styret fig 2 Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier skru l s skruen p lokket med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde 27 batteriene og sett inn nye V r n ye med rett polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for fungering av dette produktet Ikke bland nye og gamle batterier eller ulike type batterier Hold alltid batterier og eventu
83. scheiden afvalverwerking weg Indien de batterijen mochten lekken vervangt u ze onmiddellijk en maakt u het batterijvakje schoon Was goed uw handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Probeer niet om niet heroplaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam heroplaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien heroplaadbare batterijen worden gebruikt haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze oplaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EG Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product Op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waa
84. sicher mit seinem Ducati Monsters bewegen REINIGUNG UND WARTUNG DES RUTSCHFAHRZEUGS F r die Reinigung des Rutschfahrzeug ein weiches Tuch verwenden ohne es anzufeuchten um die elektronischen Komponenten nicht zu besch digen Das Rutschfahrzeug vor St en Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen Bei Schadensf llen nur Original Ersatzteile verwenden Bei l ngerem Stehen in der Sonne k nnen die Kunststoffe ausbleichen Dies beeintr chtigt jedoch nicht die Sicherheit des Rutschfahrzeug Made in Romania Edad 18m Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas El sonido electr nico funciona con 2 pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 V Las pilas no est n incluidas Consultar el p rrafo INTRODUCCION Y O SUSTITUCION DE LAS PILAS antes de introducirlas Para la seguridad de tu hijo AN iCUIDADO Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y todos los elementos que formen parte de la caja del producto por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os Comprobar antes del uso que el producto y todos sus componentes no presenten desperfectos causados durante el transporte y en tal caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los ni os El montaje de este juguete debe ser efectuado siempre por un adulto No utilizar el juguete hasta que se hayan terminado todas las operaciones de montaje y se ha
85. skl mmorna Ta alltid ur urladdade batterier fr n produkten f r att undvika eventuella v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas under en l ngre tid Ta alltid ur de urladdade batterier fr n leksaken innan den skrotas Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld och l mna dem inte i naturen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda tervinningsk rlen Om det skulle l cka v tska fr n batterierna ska dessa omedelbart bytas ut Var h rvid noga med att reng ra batteriutrymmet Tv tta omsorgsfullt h nderna om de kommer i ber ring med v tska som l ckt ut F rs k inte att ladda upp batterier som inte r uppladdningsbara eftersom de kan explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av des
86. tedeler osv f r bruk og hold dem langt utenfor barns rekkevidde Kontroller f r bruk at ikke produktet og dets komponenter har f tt eventuelle skader p grunn av transporten bruk ikke produktet i disse tilfeller men hold det langt utenfor barns rekkevidde Montering av denne leken m kun utf res av en voksen Bruk ikke leken f r alle monteringsoperasjoner og kontroll av korrekt sammensetting er utf rt Ikke bruk leken f r vedlikeholdsoperasjoner er ferdig utf rt Leken m kun brukes under overbev king av en voksen Kontroller slitasjetilstanden p produktet jevnlig og om det er skadet Bruk ikke leket yet i tilfelle tydelige tegn p skader men hold leken langt utenfor barns rekkevidde Bruk den ikke p p veier tilfartsveier eller p strekninger med hellinger forsikre deg om at leken brukes p omr der uten hinder og langt fra steder som kan v re farlige som sv mmebassenger kanaler sj er trapper osv Kun ett barn om gangen med en vekt p opp til 25 kg 55 lb kan bruke leken av sikkerhetshensyn La aldri to eller flere barn g opp p leken samtidig La barna alltid bruke godt knyttede sko Bruk ikke leken p andre m ter enn den som er anbefalt Man anbefaler kontrollere regelmessig slitasjetilstanden p produktet I tilfelle yensynlige skader bruk ikke produktet og hold det utilgjengelig Mangel p utf rte kontroller p de sammensatte komponentene st ttehjul kan v re r
87. terii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki W razie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby Produkt ten jest zgodny z Dyrektyw UE 2002 96 WE Symbol przekre lonego kosza widoczny na urz dzeniu oznacza e po zako czeniu okresu wm eksploatacji produkt nie powinien by usuwany razem ze zwyk ymi odpadami domowymi Nale y go dostarczy do punktu selektywnej zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowego podobnego sprz tu U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie zu ytego sprz tu do odpowiedniego punktu zbiorczego Odpowiednia selektywna zbi rka starego sprz tu umo liwiaj ca jego recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu Produkt ten jest zgodny z Dyrektyw UE 2002 95 WE MONTA R czki nale y dobrze wsun r czki na kierownic Odg os zapadki potwierdzi prawid owy monta Rys 1 K ka Aby zamontowa boc
88. the battery damaging the product Always remove the batteries if the toy will not be used for a long period of time Remove the batteries from the toy before disposing of the product Do not burn or dispose of spent batteries into the environment Dispose of them at an appropriate differentiated collection point Inthe case of leakage replace the batteries immediately taking care to clean the battery compartment and to wash your hands if they have come into contact with the battery liquid Do not attempt to recharge non rechargeable batteries as they might explode The use of rechargeable batteries is not recommended since it might impair the toy s functionality If rechargeable batteries are used take them out of the toy before recharging them Batteries must always be recharged under adult supervision Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life Must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologica
89. ya verificado el correcto ensamblaje No utilizar el juguete hasta que se hayan terminado las operaciones de mantenimiento El juguete debe ser utilizado solo bajo la supervisi n de un adulto Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os No utilizar el juguete en la calle en v as de acceso o en tramos inclinados asegurarse de que el juguete se utilice en zonas sin obst culos y alejadas de lugares que pudieran resultar peligrosos como piscinas canales lagos escaleras etc El juguete se puede utilizar con seguridad solo con un ni o a la vez hasta 25 kg 55 lb de peso No dejar nunca que suban dos o m s ni os al mismo tiempo Abrocharle siempre bien los zapatos al ni o Utilizar el juguete ateni ndose a las recomendaciones de este manual Se aconseja comprobar peri dicamente el estado de desgaste del producto En caso de desperfectos evidentes no utilizarlo y mantenerlo fuera del alcance de los ni os La falta de controles peri dicos de los componentes ensamblados ruedas de soporte podr a ser causa de ca das No usar el juguete con temperaturas inferiores a 20 C ya que en presencia de fr o intenso los materiales de pl stico pueden perder elasticidad o hacerse fr giles Situar el juguete en un lugar c lido y protegido En caso de aver a utilizar solo repuestos origin
90. zne k ka nale y odkr ci dwa wkr ty mocuj ce dekielki na tylnych wide kach i wyj je Rys 3 Nast pnie zamontowa p ytk z k kiem i zablokowa j przy pomocy nakr tki Rys 4 Na koniec zamontowa os on k ek i zablokowa j na wide kach przy pomocy dw ch wkr t w Rys 5 6 Upewni si czy k ko zosta o prawid owo zaczepione Powt rzy powy sze czynno ci dla obydw ch k ek Aby zdemontowa boczne k ka nale y wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci 40 SPOS B UZYCIA K ka wchodz ce w sk ad wyposa enia je dzid a pozwalaj u y zabawk Ducati Monster ju pocz wszy od 18 miesi ca Mog by one zamontowane po bokach tylnego ko a pomagaj c dziecku utrzyma r wnowag Zabawka mo e by u ywana na dwa sposoby Tryb EASYRUN od 18 do 36 miesi ca u ycie bocznych k ek zapewnia lepsz stabilno motocykla Tryb FREERUN od 3 lat kiedy maluch lepiej utrzymuje r wnowag demontuj c boczne k ka b dzie on m g swobodniej si porusza Dzi ki szerokim oponom dziecko r wnie w tym trybie zabawy mo e bezpiecznie je dzi na swoim motocyklu Ducati Monster CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej i suchej szmatki aby nie uszkodzi element w elektronicznych Chroni zabawk przez uderzeniami r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem wilgoci i wod Wrazie zepsucia zab

Chicco Ducati Monster

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents