Home

Chicco Teddy

1. EU 2002 95 EU 2006 66
2. B e O A
3. To O Teddy touc O Teddy
4. 10096 100 XX 4 Mn y lt Mn Mn OTEYVWVETE Kiva 24 PL Instrukcja Teddy licz ze mna Wiek od 6 miesiaca Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o e Zabawka dzia a na 3 baterie alkaliczne typu AA o napi ciu 1 5 V za czone w opakowaniu Baterie za czone w chwili zakupu dostarczane s tylko w celach pokazowych i po nabyciu zabawki powinny by bezzw ocznie wymienione na nowe OG LNE UWAGI Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie b d ce cz ci zabawki na przyk ad sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta Uszkodzona zabawk
5. He 27 UX EU 2002 96
6. 3 He ero
7. TO He TOV 2002 95 EC EU 2006 66 EC ue
8. G ero H
9. va To HE TIG LE TNV va un va
10. O A D 2 1 2 3 1 2 3 Ha F
11. UN Hg Cd Pb TO Hg Y p pyupoc Cd K gio O H Kal PE TOU
12. puc 1 stand by rex C 3 c Il
13. B elg sb C 3 abe 39 9 ll gt lt 5 bad m quais Lolo Laila duelli ADA ial il B ji Lo yl 2 D 8392 91 i
14. To H TNG KAI TOTIOOETHZH TON va 23 va AVTIKATAOTNOETE TO velcro va ox 3 To M TIG TIG
15. 1 ae TF 1 3 2 v k slii E R io G sas elite ENE TE M 13 yl H 30 luos g
16. va va He TOV 2002 96 EC ue TOV TI TO O
17. 1 2 3 E Eva F Ula G Ula e o Teddy
18. 0359 aL 29 gt 9 si e e 420 glas p duel del ads Ak J Oa 1 Jis
19. C 3 ue Tnv TOU H KAI YIA velcro A D 2 TWV Eva 1 2
20. uro Pb Hg PTyTb
21. a e COCTAB TKAHM e 100 100 BZ He B CX He x I He B B KULLANIM KILAVUZU Teddy birlikte sayalim Yas 6 aydan itibaren Bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referans almak zere saklanmas nerilir e Oyuncak birlikte verilen 1 5 Voltluk 3 adet AA tip pille al r indeki piller oyunca n sat n a
22. KEY Se l AA J aio 2002 95 bid e 100 100 SUL Y DI K Y A X UN BETEN E prodotti della linea Bilingual ABC di Chicco The products of the Bilingual ABC Line of Chicco e Les jouets de la gamme Bilingual ABC de Chicco Ein Produkt aus der Produktreihe Bilingual ABC von Chicco Los Juguetes Sonoros Bilingual ABC de Chicco Os produtos da linha de Falantes Bilingual ABC da Chicco 82879 711 La disponibilit dei prodotti amp soggetta alla distribuzione commerciale dei vari Paesi The availability of the products is subject to the commercial distribution of the various countries La disponibilit
23. t gout dale Jab Y Er rs 5 2002 96 ol Le gle alens 22 1997 50 97 22
24. Lampknappen f rblir aktiv under hela ljudaktiviteten f r att hj lpa barnet att rikta sin uppm rksamhet p det valda numret Genom att r ra p noten p bj rnens h gra hand E kan barnet lyssna p en ramsa och en kort fras De tre lampknapparna blinkar Genom att trycka p knappen p bj rnens v nstra fot F kan barnet lyssna p roliga och dynamiska aktiviteter som tf ljs av en glad melodi om d remot den h gra foten G trycks s ger bj rnen adj till barnet med en s t melodi innan den g r och sover De tre lampknapparna blinkar Interaktiva aktiviteter N r barnet v nder upp och ner p bj rnen lyssnar det med f rv ning p bj rnen som pratar och roar sig Efter n gra sekunder utan verksamhet kallar Teddy R knamedMig p barnet och uppmuntrar det att leka med honom K nsel och ljudaktiviteter I bj rnens ron H finns det sm bollar och ett tyg som rasslar f r att stimulera barnets k nsel och ljudf rm ga 21 BORTTAGNING OCH IS TTNING AV DE UTBYTBARA BATTERIERNA Utbytet av batterierna f r endast utf ras av en vuxen person F r byte av batterierna Du kommer t batterifacket som finns inuti bj rnen genom att ppna kardborrl sningen som sitter p ryggen figur 3 Lossa skruven pa luckan M med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fran batterifacket s tt i de nya batterierna och var h rvid noga med att utg fr n polariteten f r i
25. UE TOUS OE O A ox 1 Eva Kal Me OTO B TO
26. kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri E Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn veya e de erli alkalin pil kullan n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr ml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz Besleme mandallar na k sa devre yapt rmay n z e edilmeyen pilleri arj etmeye kalk may n z patlayabilirler arj edilebilir pil kullan lmas nerilmez oyunca n etkinli ini k s tlayabilir e arj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n t r lmesi i in ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lme si veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n so nunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d
27. Made in China ge partir de 6 mois Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Le jouet fonctionne avec 3 piles AA de 1 5 Volt incluses Les piles incluses dans le produit au moment de l achat ne sont fournies que pour la d monstration sur le point de vente et doivent amp tre remplac es par des piles neuves apr s l achat AVERTISSEMENTS Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments qui ne font pas partie du jouet ex cordons l ments de fixation etc et les tenir hors de la port e des enfants V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la port e des enfants La pr sence et la surveillance d un adulte sont recommand es pour l utilisation du jouet INTRODUCTION AU JEU Un tendre ami c liner qui permet l enfant d apprendre de nombreux mots en fran ais et en anglais Un jouet bilingue Mon Ourson Bilingue aide l enfant se familiariser spontan ment aux sons du langage L enfant d couvre les diff rences de sonorit d une langue par rapport une autre gr ce aux activit s parlantes et interactives du jouet L enfant est encourag r p ter les chansons et les comptines en francais et en anglais FONCTIONNEMENT
28. Teddy ContaconMe Teddy Count with Me Mon Ourson Bilingue m RR TE UN WMA MANY N n TESSY MELA Sprechendes B rchen Osito Parlanchin Teddy Conta Comigo cod 060014 000 EEE N rn 4 Eta da 6 mesi Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento futuro Il gioco funziona con 3 pile AA da 1 5 Volt incluse Le pile incluse nel prodotto all atto dell acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostituite con pile nuove subito dopo l acquisto AVVERTENZE Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed altri componenti non facenti parte del giocattolo es legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini Per l utilizzo del gioco si raccomanda la supervisione dell adulto INTRODUZIONE AL GIOCO Teddy ContaconMe amp un tenero amico da coccolare che introduce il bambino alla scoperta di numeri parole e nomi degli animali Un gioco bilingue fin dai primi mesi di vita il bambino mostra interesse nell ascoltare tutti i suoni e dimostra di saperli distinguere Teddy ContaconMe consente al bam bino di familia
29. des produits varie selon les pays Die Verf gbarkeit der Produkte ist von der Distribution der jeweiligen L ndern abh ngig La disponibilidad de los productos depender de la distribuci n comercial de los distintos paises disponibilidade dos produtos depende da politica comercial de cada pais De beschikbaarheid is afhankelijk van de commerci le distributie in de verschillende landen www chicco com Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China
30. En yndig sang bekrefter valget Etter en kort pause hvis ikke leken brukes sier leken adj til barnet og g r over i stand by modalitet helt til det ikke trykkes p en hvilken som helst aktivitet p nytt Regulering av lydstyrken blir gjort ved flytte mark ren C fig 3 som sitter pa batteriseksjonen fra posisjon I til posisjon Il etter den nskede lydstyken Batterisekjsonen befinner seg inne i bj rnen og er tilgjengelig ved pne borrel set som sitter p ryggen til lekefiguren For unng un dvendig forbruk av batteriene r der man alltid til slukke leken ved holde knapp A inntrykt noen sekunder Snakkende aktiviteter Ved trykke p de lysende knappene p bj rnens mage D fig 2 morer barnet seg med de F RSTE NUMRENE navnene p FRUKTENE og DYRENE og vil h re etter f rste trykk p knappen en regle som blir sunget etter andre trykk nummeret og gjenstanden som korreponderer med den valgte knappen 1 eple 2 bier 3 kaniner etter tredje trykk nummeret som st r p knappen 1 2 3 Den lysende knappen forblir aktiv under hele lydaktiviteten for hjelpe barnet fokusere selve oppmerksomheten p det utvalgte nummeret Ved r re p noten p h nden til bj rnen E h rer man en regle og en kort frase De tre lysende knappene blinker Ved trykke p knappen p den venstre foten til bj ren kan man h re morsomme dynamiske aktiviteter fulgt av en munter melo
31. n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayristirmali p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili detayli bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Bu r n EU 2002 95 EC Direktifine uygundur EU 2006 66 EC Direktifine uygunluk Pillerin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilme si gerekti i do rultusunda ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn ge erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik ED ayristirmali c p toplama cevre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar MN p topla
32. 20 lder fr n 6 m nader Det rekommenderas att l sa och spara dessa instruktioner f r framtida bruk Leksaken fungerar med 3 batterier AA pa 1 5 Volt batterier medf ljer Batterierna som finns i leksaken vid k pet har endast levererats f r demonstrationsprovet p f rs ljningsplatsen och de ska omedelbart ers ttas med nya batterier omedelbart efter att Du har k pt leksaken ALLM NNA R D F r Ditt barns s kerhet VARNING e Innan anv ndningen skall alla plastp sar och allt emballage avl gsnas och sl ngas t ex band fixeringsdelar etc samt h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet leksakens f rslitningsskick och att den inte r skadad Om leksaken har skadats f r den inte anv ndas och skall h llas utom r ckh ll f r barn Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person BESKRIVNING AV LEKSAKEN Teddy R knamedMig r en s t v n att kela med som hj lper barnet att uppt cka nummer ord och djurens namn En tv spr kig leksak fr n de allra f rsta levnadsm naderna visar barnet intresse f r att lyssna p alla ljud och att kunna s rskilja dem Teddy R kna medMig till ter barnet att spontant och p ett naturligt s tt bli f rtrogen med spr kets ljud ven p ett fr mmande spr k genom att stimulera barnet till att uttala dem n r det lyssnar p ramsorna som den sjunger HUR LEKSAKEN FUNGERAR Start och val av spr k Starta leksaken genom att tr
33. 6 maanden Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging Het speelgoed werkt op 3 bijgeleverde AA batterijen van 1 5 Volt De batterijen die zich tijdens de aankoop in het artikel bevinden dienen enkel ter demonstratie in het verkooppunt en moeten na de aankoop meteen door nieuwe batterijen worden vervangen WAARSCHUWINGEN Voor de veiligheid van uw kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderdelen die geen deel uitmaken van het speelgoed bijv linten bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen Het wordt aangeraden het speelgoed onder toezicht van een volwassene te gebruiken INLEIDING TOT HET SPEELGOED Sprekende beer Teddy is een lief vriendje om te knuffelen dat het kind helpt cijfers woorden en dierennamen te ontdekken Tweetalig speelgoed vanaf de eerste levensmaanden wil het kind naar alle geluiden luisteren en laat hij zien dat hij ze kan onderscheiden Met Sprekende beer Teddy raakt het kind spontaan en natuurlijk vertrouwd met de taalgeluiden ook in een vreemde taal Hij stimuleert het kind om te vocaliseren door naar de gezongen rijmpjes te luisteren WERKING VAN HET SPEELGOED Inschakelen en taalkeuze Schakel het speelgoed in door knop O A aan de zijkant van de beer fi
34. Gniazdko na baterie znajduje si we wn trzu misia a dost p do niego umo liwia zapi cie na rzep przewidziane na plecach zabawki eby unikn niepotrzebnego zu ywania si baterii zaleca si po zako czeniu zabawy zawsze wy czy zabawk trzymaj c wci ni ty przez kilka sekund przycisk A Funkcje m wiace Wciskaj c wietlne przyciski na brzuszku misia D rys 2 dziecko nauczy si PIERWSZYCH CYFR nazw OWOC W i ZWIERZ T Ponadto wciskaj c przycisk po raz pierwszy zostanie odtworzona piewana rymowanka wciskaj c po raz drugi zostanie odtworzona nazwa cyferki oraz przedmiotu odpowiadaj ca wybranemu klawiszowi 1 jab ko 2 pszczo y 3 kr liki wciskaj c po raz trzeci zostanie odtworzona nazwa cyfry przedstawionej na przycisku 1 2 3 Przycisk wietlny pozostaje w czony w trakcie ca ej zabawy d wi kowej aby pom c dziecku skupi uwag na wybranej liczbie Wciskaj c nutk na apce misia E zostanie odtworzona rymowanka i kr tkie zdanie Trzy przyciski wietlne migaj Wciskaj c przycisk na lewej stopie misia F mo na w czy zabawne funkcje kt rym towarzyszy weso a melodia a wciskaj c praw stop G mis pozdrowi dziecko pozwalaj c maluchowi wys ucha przed snem s odk melodi Trzy przyciski wietlne migaj Funkcje interaktywne Kiedy maluch odwr ci zabawk do g ry nogami mi zaskoczy go m wi c i miej c sie Je li zabawka n
35. Wahl Nach einer kurzen Pause in der das Spiel nicht benutzt wird verabschiedet sich das Spiel von dem Kind und geht bis zum erneuten Dr cken auf eine Aktivit t in den Standby Betrieb Die Lautst rkenregulierung erfolgt durch Verschieben des Cursors C Abb 3 am Batteriefach je nach der gew nschten Lautst rke aus der Position in die Position Il Das Batteriefach befindet sich im Innern des B ren und ist durch ffnen des Klettverschlusses am R cken des Stofftiers zug nglich Um einen unn tzen Energieverbrauch der Batterien zu vermeiden wird empfohlen das Spiel stets auszuschalten indem man einige Sekunden lang die Taste O gedr ckt h lt A Sprechende Aktivit ten Durch Dr cken der Leuchttasten am Bauch des B ren D Abb 2 unterh lt sich das Kind mit den ERSTEN ZAHLEN den Namen der FR CHTE und TIERE und h rt beim ersten Dr cken der Taste einen gesungenen Kinderreim beim zweiten Dr cken die Zahl und den Gegenstand der der gew hlten Taste entspricht 1 Apfel 2 Bienen 3 H schen beim dritten Dr cken die auf der Taste dargestellte Zahl 1 2 3 Die Leuchttaste bleibt w hrend der gesamten Klangaktivit t aktiv um dem Kind bei der Konzentration auf die gew hlte Zahl zu helfen Wird die Note an der Hand des B ren E ber hrt h rt man einen Kinderreim und einen kurzen Satz Die drei Leuchttasten blinken Dr ckt man die Taste am linken Fu des B ren F kann man lustige und dynamische Aktivit
36. com naturalidade com os sons da linguagem verbal tamb m numa l ngua estrangeira estimulando a a vocalizar gra as s lengalengas cantadas pelo ursinho FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO Liga o e selec o da l ngua Ligue o brinquedo mantendo premido durante alguns segundos o bot o O A que se encontra no lado do ursinho fig 1 uma simp tica can o confirma a liga o do brinquedo e activa todas as fun es electr nicas No momento da liga o a l ngua pr seleccionada a l ngua materna poss vel seleccionar a l ngua estrangeira premindo os bot es existentes no lado do ursinho B Uma simp tica can o confirma a selec o Depois de um breve per odo de n o utiliza o o brinquedo despede se da crian a e fica na modalidade stand by at que a crian a prima de novo um bot o A regula o do volume pode ser efectuada deslocando o cursor fig 3 que se encontra sobre o compartimento das pilhas da posi o para a posi o II conforme o volume desejado O compartimento das pilhas encontra se no interior do ursinho e acess vel abrindo o fecho de velcro existente nas costas do ursinho Para evitar um consumo in til das pilhas aconselh vel desligar sempre o brinquedo ap s a utiliza o mantendo premido durante alguns segundos o bot o O A Actividades falantes Premindo os bot es luminosos na barriga do ursinho D fig 2 a crian a diverte se com os PRIMEIROS N MEROS co
37. iloisen melodian s estyksell Kolme valopainiketta vilkkuu Vuorovaikutteiset toiminnot Kun lapsi k nt nallen yl salaisin h n yll ttyy kuullessaan sen puhuvan ja huvittelevan Kun lelua ei ole k ytetty muutamaan sekunttiin Laske Kanssani kutsuu lasta ja pyyt h nt leikkim n kanssaan Kosketus nitoiminnot Nallen korvien sis ll on pikkupalloja H ja nariseva kangas antamaan virikkeit lapsen kosketus ja niherkkyydelle PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Paristojen vaihtamiseksi p set nallen sis ll sijaitsevaan paristotilaan avaamalla lelun sel ss olevan tarrasulkijan kuva 3 Kierr luukun M ruuvi auki meisselill ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen niiden oikeiden napaisuuksien mukaan tuotteessa olevan merkinn n mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista paristot aina silloin kun lelua ei k ytet pitk n aikaan K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja l sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja eik my sk n tyhjentyneit ja uusia paristoja l polta tyhjentyneit paristoj
38. lavado No lavar en agua No usar lej a No lavar en seco No secar en la secadora No planchar Fabricado en China Idade a partir dos 6 meses Recomenda se que leia e conserve estas instru es para consultas futuras O brinquedo funciona com 3 pilhas AA de 1 5 Volt inclu das As pilhas inclu das no produto no momento da compra destinam se apenas demonstra o do funciona mento do brinquedo no ponto de venda Depois da compra devem ser substitu das imediatamente com pilhas novas ADVERT NCIAS Para a seguran a do seu filho ATEN O Antes da utiliza o remova eventuais sacos de pl stico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de pl stico etc e mantenha os fora do alcance das crian as Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das crian as utiliza o do brinquedo deve ser sempre vigiada por um adulto APRESENTA O DO BRINQUEDO Teddy conta comigo um terno amigo para acarinhar que ajuda a crian a a descobrir n meros palavras e nomes de animais Um brinquedo bilingue desde os primeiros meses de vida que a crian a manifesta interesse por todos os sons e demonstra que os sabe distinguir Este brinquedo permite crian a familiarizar se espontaneamente e
39. lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de subst ncia contida na pilha Hg Mercurio Cd C dmio Pb Chumbo O utente respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferencia da para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa es mais detalhadas inerentes aos siste mas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Este brinquedo lav vel apenas superf cie com um pano ligeiramente humedecido com gua COMPOSI O TEXTIL Exterior 100 Poli ster Acolchoado 100 Poli ster Simbolos de lavagem TZ Nao lave com agua N o utilizar lixivia CX Nao limpar a seco I N o secar na m quina N o passar a ferro Fabricado na China Leeftijd vanaf
40. meye F bas nca ne eli bir melodinin e lik etti i e lenceli ve dinamik etkinlikler dinlenilebilir ay n n sa aya ndaki d meye G bas nca ise ay dinlenmeye gitmeden nce ocu u tatl bir melodi ile selamlar I kl d me yan p s ner Enteraktif etkinlikler ocuk ay y ba a a evirince konu tu unu ve e lendi ini i iterek hayrete d er Birka saniye hareketsiz kal nca Teddy Birlikte sayal m ocu u a r r ve oynamaya davet eder Dokunma sesli etkinlikler Ay n n kulaklar H i inde ocu un dokunma ve i itme duyular n geli tirmek i in minik toplar ve h rd yan bir kuma bulunur DE T R LEB L R P LLER N IKARTILIP YEN LER LE DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Pilleri de i tirmek i in oyunca n sirtindeki 3 y rtmal kapa a arak ay n n i inde yer alan pil b lmesine ula n z Kapak vidas n M bir tor navida yard m yla gev etiniz kapa kald r n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Pilleri ya da olas par alar n ocuklar n ula abilecekleri bir al b rakmay n z S v kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden
41. seconda pressione il numero e l oggetto corrispondente al tasto selezionato 1 mela 2 api 3 conigli alla terza pressione il numero raffigurato sul pulsante 1 2 3 Il pulsante luminoso rimane attivo durante tutta l attivit sonora per aiutare il bambino a focalizzare la propria attenzione sul numero selezionato Toccando la nota sulla mano dell orso E si ascolta una filastrocca e una breve frase tre pulsanti luminosi lampeggiano Premendo il pulsante sul piede sinistro dell orso F si potranno ascoltare attivit divertenti e dinamiche accompagnate da una allegra melodia mentre premendo il piede destro l orso saluta il bambino prima di andare a riposare con una dolce melodia tre pulsanti luminosi lampeggiano Attivit interattive Quando il bambino capovolge l orso sar sorpreso di sentirlo parlare e divertirsi Dopo alcuni secondi di inattivita Teddy ContaconMe chiama il bambino e lo invita a giocare con lui Attivit tattili sonore Le orecchie dell orso H hanno al loro interno delle palline e un tessuto che scricchiola per stimolare la sensibilit tattile e sonora del bambino RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un adulto Per sostituire le pile accedere al comparto batterie contenuto all interno dell orso aprendo la chiusura a strappo situata sulla schiena del pupazzo fig 3 Allentare la vite del portello M con un ca
42. ten h ren die von einer fr hlichen Melodie begleitet werden w hrend der B r beim Dr cken auf den rechten Fu G sich von dem Kind verabschiedet bevor er mit einer sanften Melodie schlafen geht Die drei Leuchttasten blinken Interaktive Spielt tigkeiten Stellt das Kind den B ren auf den Kopf wird es berrascht sein dass es ihn sprechen und sich unterhalten h rt Nach einigen Sekunden Inaktivit t ruft das sprechende B rchen das Kind und fordert es auf mit ihm zu spielen Tast Klangaktivit ten Die Ohren des B ren H enthalten im Innern K gelchen und einen Stoff der raschelt um die Tast und Klangempfindlichkeit des Kindes anzuregen AUSTAUSCHBARE BATTERIEN EINSETZEN ERSETZEN Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen Ersetzen der Batterien Man erh lt zum Batteriefach im Innern des B ren Zugang indem man den Klettverschluss am R cken des Stofftiers ffnet Abb 3 Die Schraube der Abdeckung M mit einem Schraubenzieher lockern die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k
43. the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the bat teries Hg2 Mercury Cd2 Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recy Cled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries TOY CLEANING AND MAINTENANCE This toy may only be washed superficially with a cloth moistened with water TEXTILE COMPOSITION Outside 10096 Polyester Padding 10096 Polyester Cleaning Symbols Do not wash in water Do not bleach Do not dry clean Do not tumble dry Do not iron KE DEK
44. 2 95 EC I overensstemmelse med EU direktiv 2006 66 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p batteriet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig hushold ningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverand ren ved kj p av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under s ppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikks lv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som f rer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige skadevirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medf rer skader p milj et og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN Denne leken er bare vaskbar utenp med en klut lett fuktet med vann STOFFSAMMENSETNING Utvendig 100 polyester Stopp 100 polyester Vaskesymboler Ikke vask i vann Ikke blek Ikke rens kjemisk Ikke t rk i t rketrommel MIR X Ikke stryk Produsert i Kina
45. DU JOUET Allumage et s lection de la langue Allumer le jouet en tenant enfonc quelques secondes le bouton O A situ sur le c t de l ourson fig une sympathique chansonnette confirme l allumage du jouet et active toutes Les fonctions lectroniques Au moment de l allumage le jouet est automatiquement r gl sur la langue maternelle Il suffit d appuyer sur les boutons situ s sur le cot de l ourson B pour changer la langue Une m lodie confirme la s lection Apr s une courte interruption dans l utilisation Mon Ourson Bilingue salue l enfant et entre en mode d attente jusqu ce qu on appuie de nouveau sur une activit Pour r gler le volume pousser le curseur C fig 3 qui se trouve sur le compartiment des piles de la position I la selon le volume d sir Le compartiment des piles se trouve l int rieur de l ourson travers la bande velcro situ e sur le dos de la peluche Pour viter une consommation inutile des piles nous conseillons de toujours teindre le jouet en tenant le bouton O A enfonc quelque secondes Activit s parlantes En appuyant sur les boutons lumineux situ s le ventre de l ourson D fig 2 l enfant s amuse avec les PREMIERS CHIFFRES les noms des FRUITS et des ANIMAUX et d couvre la premiere pression sur le bouton une joyeuse comptine la seconde pression le chiffre et le nom du fruit ou de l animal correspondant au bouton choisi 1 pomme 2 abeilles 3 l
46. El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas indica que las pilas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando compre pilas nuevas recargables o no recargables similares Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que contiene la pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclado de las mismas La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo de las pilas agotadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que est n compuestas las pilas La eliminaci n improcedente del producto por parte del usuario provoca da os al ambiente y a la salud Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda en la que realiz la compra LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Este juguete se puede lavar s lo en superficie con un pafio ligeramente humedecido con agua COMPOSICI N TEXTIL Exterior 10096 Poli ster Relleno 10096 Poli ster S mbolos de
47. a nie mo e by u ywana i nale y j przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej OPIS ZABAWKI Teddy Licz ze mna jest to s odki przyjaciel zabaw kt ry pozwala dziecku odkry cyfry s owa i nazwy zwierz t Zabawka dwuj zyczna ju od pierwszych miesi cy ycia malec z zainteresowaniem s ucha d wi k w i wykazuje e jest je w stanie odr ni Teddy Licz ze mna pozwala w naturalny i spontaniczny spos b przyswoi dziecku d wi ki j zyka r wnie obcego odtwarzaj c piewane rymowanki i stymuluj c malucha do gaworzenia SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI W czanie i wyb r j zyka Wiaczy zabawk trzymaj c wci ni ty przez kilka sekund przycisk O A na boku misia rys 1 Sympatyczna piosenka potwierdzi Ze zabawka zosta a w czona oraz ze zosta y uaktywnione wszystkie elektroniczne funkcje W czaj c zabawk ustawiona jest ona na macierzystym j zyku Aby zmieni j zyk nale y wcisn przyciski na boku misia B Sympaty czna piosenka potwierdzi wyb r Je li zabawka nie jest u ywana po kr tkim czasie pozdrowi ona dziecko i przejdzie w tryb czuwania aby ponownie w czy zabawk wystarczy wcisn jeden z przycisk w funkcyjnych Aby wyregulowa nat enie d wi ku nale y przestawi prze cznik C rys 3 znajduj cy si na gniazdku na baterie z pozycji I na pozycj Il w zale no ci od potrzeby
48. a tai hylk niit luontoon vaan h vit ne laissa s detyll tavalla l aseta sy tt p it oikosulkuun l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleenladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava pois tuotteesta ennen lataamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik nsa lopussa h vitett v erill n kotitalousj t teist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdolli suuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen T m tuote on direktiivin EU 2002 95 EC mukainen EU 2006 66 EC mukainen Paristoissa oleva ruksattu roska astian k
49. ach pr dowych Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca si nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki e Wrazie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich tadowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadkami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektro nicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia selektywna zbi rka mieci umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupio
50. apins la troisi me pression le chiffre repr sent sur le bouton 1 2 3 Le bouton lumineux reste activ pendant toute l activit sonore pour aider l enfant concentrer son attention sur le chiffre s lectionn Il suffit d appuyer sur la note sur la main de l ourson E pour qu une joyeuse comptine se d clenche Les trois boutons lumineux clignotent Il suffit d appuyer sur le pied gauche de l ourson F pour qu une joyeuse m lodie se d clenche En appuyant sur son pied droit l ourson salue l enfant avant d aller se reposer Les trois boutons lumineux clignotent Activit s interactives Quand il retourne l ourson l enfant d couvre avec surprise la joyeuse r action de l ourson Au bout de quelques secondes d inactivit l ourson appelle l enfant et l invite jouer avec lui Activit s tactiles sonores B b d veloppe ses capacit s sensorielles gr ce aux diff rentes activit s tactiles et sonores des oreilles de l ourson H MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles acc der au compartiment des piles qui se trouve l int rieur de l ours travers la bande velcro situ e sur le dos de la peluche fig 3 Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles M l aide d un tournevis ter le couvercle enlever les piles usag es introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit c
51. ar baslat r A ld nda oyuncak ana dil zerine ayarlanm t r Ay n n B bulundu u yandaki d melere basarak dili de i tirmek m mk nd r Sempatik bir ark se imi teyit edecektir Oyuncak kullanmaya k sa bir s re ara verilirse ocu u selaml yarak herhangi bir d mesine bas l p yeniden al t r l ncaya kadar kalaca stand by pozisyonuna ge er Ses ayar pil b lmesinin zerine N imleci C resim 3 istenilen ses d zeyine g re getirerek yap l r Pil b lmesi ay n n i indedir bebe in s rt nda bulunan yar k a larak ula labilir Pillerin bo u bo una t kenmelerini nlemek i in kullan m sonunda d mesine A bas larak oyunca n daima s nd r lmesi nerilir Konu an etkinlikler Ay n n karn ndaki kl d melere bas nca D resim 2 ocuk LK SAYILAR ile MEYVA adlar ve HAYVANLAR ile e lenir D meye ilk bas l ta ark l bir tekerleme i itilir kinci kez bas nca se ilen d menin kar t ndaki say ve cisim i itilir 1 elma 2 ar 3 tav ani nc bas l ta d me zerindeki say i itilir 1 2 3 I kl d me ocu un dikkatini se ilen say zerine fokalize etmesine yard mc olmak i in sesli etkinlik s resince aktiftir Ay n n eli zerindeki E notaya dokununca bir tekerleme ve k sa bir c mle isitilir I kl d me yan p s ner Ay n n sol aya ndaki d
52. b los 3 JS M Lo S ach Ra pay Las s Le dA X y Sa X LY
53. cciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non amp consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un adulto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC IL simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici d
54. di mens hvis man trykker p den venstre foten C til bj rnen sier bj rnen adj til barnet f r den g r og hviler med en s t melodi De tre lysende knappene blinker Interaktive aktiviteter N r barnet snur opp ned p bj rnen blir det forbauset over h re den snakke og more seg Etter noen sekunders inaktivitet kaller TellmedMeg Teddy p barnet og inviterer det til leke med ham F lelses lydaktiviteter e Inne i rene H p bj ren finnes det kuler og stoff som knitrer for stimulere sensibiliteten av f lesansen og h resansen til barnet FJERNING OG INNSETTING AV UTBYTTBARE BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier pne borrel sen som sitter p ryggen til lekefiguren 3 for komme til batteriseksjonen skru l s skruen p lokket M med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og sett inn de nye batteriene ved passe p riktig polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Ikke la batterier eller eventuelle verkt y v re innenfor barns rekkevidde Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske som kan skade produktet Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes p lenge Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for dette produktet Bland ikke forskjell
55. dukt so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufs stelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EG Konformit t mit der EU Richtlinie 2006 66 EG Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien oder auf der Produktpackung abgebildet ist bedeutet dass diese da sie nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen sind nicht als Haushaltsabfall entsorgt wer den d rfen sondern entweder an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wieder aufladbarer und nicht wieder aufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden m ssen Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltgerecht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Material
56. e efectuada por um adulto Para substituir as pilhas aceda ao compartimento das pilhas que se encontra no interior do ursinho abrindo o fecho de velcro existente nas costas do boneco fig 3 Desa perte o parafuso da tampa M com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso N o deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de l quido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo per odo de tempo Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas N o deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal Coloque as nos contentores adequados para a recolha diferenciada das mesmas N o coloque em curto circuito os contactos el ctricos N o tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir N o aconselhada a utiliza o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do brinquedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada so
57. eave them in the environment Spent batteries should be disposed of in the appropriate containers Do not short circuit the power clamps Do not attempt to recharge non rechargeable batteries explosion hazard Use of rechargeable batteries is not recommended since they could impair the toy s functionality If you are using rechargeable batteries remove batteries from the toy before recharging them and recharge them only under adult supervision THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002 96 EC The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative impact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance This product complies with EU Directive EU 2002 95 EC THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006 66 EC The crossed bin symbol on
58. ektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem sa v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 95 EC Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2006 66 EC Symbolen med en verkryssad korg pa batterierna eller pa produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush llssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i batteriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mpli
59. en corto circuito los bornes de alimentaci n Las pilas no recargables no se deben recargar podr an estallar No se aconseja el uso de bater as recargables podr a disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen bater as recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la recarga s lo bajo la supervisi n de un adulto Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida til deber eliminarse separadamente de los dese chos dom sticos y por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos a cn el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas inherentes los sistemas de recogida disponibles dir jase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 95 EC Conformidad a la Directiva EU 2006 66 EC
60. es Kindes WARNUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und andere Teile die nicht zu dem Spielzeug geh ren 7 B Befestigungsriemen Klammern usw entfernen und entsorgen und f r Kinder unzug nglich aufbewahren berpr fen Sie die Struktur des Produktes regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich machen Das Spiel darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden EINF HRUNG IN DAS SPIEL Das sprechende B rchen ist ein lieber Kuschelfreund der das Kind Zahlen W rter und Tiernamen entdecken l sst Ein zweisprachiges Spiel Ab den ersten Lebensmonaten zeigt das Kind Interesse am H ren aller Kl nge und kann sie unterscheiden Das sprechende B rchen erlaubt dem Kind spontan und nat rlich mit den Kl ngen der Sprache auch einer Fremdsprache vertraut zu werden und regt durch das Anh ren gesungener Kinderreime zum Nachspre chen und singen an ANWENDUNG EINSCHALTEN UND AUSW HLEN DER SPIELART Das Spiel einschalten indem man einige Sekunden lang die Taste O A an der Seite des B ren gedr ckt h lt Abb 1 ein fr hliches Lied best tigt das Einschalten des Spiels und aktiviert alle elektronischen Funktionen Beim Einschalten ist das Spiel in der Muttersprache eingestellt Die Sprache kann durch Dr cken der Tasten an der Seite des B ren gewechselt werden B Ein lustiges Lied best tigt die
61. es et lectroniques ou bien le remettre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareillage quivalent L utilisateur est responsable du retour de l appareil la fin de sa vie aux structures de collecte appropri es Une collecte s lective ad quate visant envoyer l appareil que l on n utilise plus au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le produit est compos Pour obtenir des renseignements plus d taill s sur les syst mes de collecte disponibles s adresser au service local d limination des d chets ou bien au magasin o l appareil a t achet Produit conforme la directive EU 2002 95 EC Produit conforme la directive EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou l emballage du produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures domestiques non pas jet comme un d chet urbain mais envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargea bles ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie au
62. eve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equiva lente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambien talmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 95 EC Conformit alla Direttiva EU 2006 66 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici non devono essere smaltite come rifiuto urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell acquisto di pile rica ricabili e no
63. g 1 enkele seconden ingedrukt te houden Een leuk liedje bevestigt dat het speelgoed is ingeschakeld en zet alle elektronische functies in werking Bij inschakeling staat het speelgoed op de moedertaal De taal kan worden veranderd door op de knoppen aan de zijkanten van de beer B te drukken Een leuk liedje bevestigt de keuze Na een korte pauze waarin het speelgoed niet wordt gebruikt groet het het kind en komt het op de stand by stand tot er weer op een willekeurige activiteit wordt gedrukt Het volume kan worden geregeld door de cursor C fig 3 op het batterijenvakje van de stand afhankelijk van het gewenste volume op de Il stand te verplaatsen Het batterijenvakje bevindt zich in de beer en is toegankelijk door de trekstrook op de rug van de pop te openen Om onnodig batterijverbruik te voorkomen wordt aangeraden het speelgoed altijd uit te zetten door knop O A enkele seconden ingedrukt te houden Sprekende activiteiten Door op de verlichte knoppen op de buik van de beer te drukken D fig 2 amuseert het kind zich met de EERSTE CIJFERS FRUIT en DIERENNAMEN en hoort een gezongen rijmpje bij de eerste druk op de knop het cijfer en het voorwerp dat bij de gekozen knop hoort 1 appel 2 bijen 3 konijntjes bij de tweede druk op de knop het cijfer dat op de knop 1 2 3 staat bij de derde druk op de knop De verlichte knop blijft tijdens de hele geluidsactiviteit branden om het kind te helpen zijn aandacht op
64. g uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter pa milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem sa v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren dar produkten k ptes RENG RING OCH UNDERH LL AV LEKSAKEN Leksaken kan endast tvattas pa ytan med en duk som fuktats l tt med vatten TYGETS SAMMANS TTNING Utv ndigt 100 Polyester Fyllning 100 Polyester Tvattsymboler TZ Vask ikke i vand KA Far ej kemtvattas Far ej strykas Ak Anv nd ej blekmedel el F r ej torkas itumlare Tillverkad i Kina 22 HAIKIA Arr 6 unvwv va va TIG UEMOVTIKT 3 1 5 V
65. het gekozen cijfer te richten Door aan de noot op de hand van de beer E te komen is een rijmpje en een kort zinnetje te horen De drie verlichte knoppen branden Door op de knop op de linkervoet van de beer F te drukken zijn er leuke en dynamische activiteiten te horen samen met een vrolijk melodietje Door op de rechtervoet C van de beer te drukken groet de beer het kind met een zacht melodietje voordat hij gaat slapen De drie verlichte knoppen branden Interactieve activiteiten Als het kind de beer ondersteboven houdt zal hij verwonderd zijn dat hij hem hoort praten en amuseert hij zich Nadat hij enkele seconden niet is gebruikt roept de Sprekende beer Teddy het kind en nodigt hem uit met hem te spelen Tast geluidsactiviteiten n de oren van de beer H zitten balletjes en een krakende stof om de tastzin en het gehoor van het kind te stimuleren DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen Om de batterijen te vervangen het batterijenvakje bevindt zich in de beer en is toegankelijk door de trekstrook op de rug van de pop fig 3 te openen Draai de schroef van het klepje M met een schroevendraaier los neem het klepje weg haal de lege batterijen uit het batterijenvakje steek de nieuwe batterijen erin met de polen aan de juiste kant zoals op het product aangeduid staat Plaats het klepje terug en draai de schroef helemaal aan Houd de batterijen of even
66. ie jest u ywana po up ywie kilku sekund Teddy Licz ze mna zawota dziecko i zaprosi je do wsp lnej zabawy Funkcje dotykowe d wi kowe W uszach misia znajduj si materia owe pi eczki oraz skrzypiaca tkanina stymuluj ce zmys dotyku i s uchu malca WYJMOWANIE I WK ADANIE BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie wyj gniazdko na baterie schowane w brzuszku misia otwieraj c zapi cie na rzep znajduj ce sie na jego plecach Rys 3 Poluzowa rubokretem wkr t pokrywki M wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i mocno dokr ci wkr t Nie pozostawia baterii ani adnym narz dzi w zasi gu r ki dzieci e Usuwa zawsze wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Usuwa zawsze baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu 25 Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu Nie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi e Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selekt ywnej zbi rki odpad w Nie powodowa zwarcia na zacisk
67. ien wieder verwendet und andererseits negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit ausgeschlossen werden k nnen N here Auskunft bekommen Sie bei ihrem rtlichen Amt f r Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS Dieses Spiel ist nur an der Oberfl che mit einem leicht in Wasser angefeuchteten Tuch abwaschbar STOFFZUSAMMENSETZUNG Au en 100 Polyester Polsterung 100 Polyester Reinigungssymbole Darf nicht mit Wasser gereinigt werden Nicht bleichen XX Nicht trocken reinigen I Nicht im Trockner trocknen Made in China Edad a partir de 6 meses Se aconseja leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas El juguete funciona con 3 pilas AA de 1 5 Volt incluidas Las pilas incluidas en el producto en el momento de la compra se suministran s lo para la prueba demostrativa en el punto de venta y deben ser cambiadas con pilas nuevas inmediatamente despu s de la compra ADVERTENCIA Para la seguridad de tu hijo CUIDADO Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y el resto de componentes que no formen parte del juguete por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y man tenerlos fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os Se recomie
68. ige typer av batterier eller utladde batterier med nye batterier Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem til kildesortering Vold ikke kortslutning p batteriterminalene Fors k ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det anbefales ikke bruke batterier som kan lades p nytt de kan svekke funksjonen p leket yet Dersom man benytter batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades og oppladingen m kun utf res av en voksen Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC S ppelkurvsymbolet med strek over som befinner seg p apparatet betyr at produktet ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leverand ren n r et liknende produkt kj pes Brukeren har ansvaret for bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid Riktig kildesortering som f rer til at apparatet senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen milj vennlig m te forebygger mulige ska devirkninger p milj og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som produktet er sammensatt av For mer informasjon om tilgjenge lige kildesorteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kj pt Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 200
69. ijkaardig apparaat wordt aangekocht De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de m Goaropvolgende recyclage verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EC Conform de EU richtlijn 2006 66 EG Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen of op de verpakking van het product geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval en niet als gemeentelijk afval moeten worden afgedankt maar hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe gelijkaardige niet oplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levensc
70. included The batteries you find in the product at the time of its purchase are supplied only for its demo operation at the point of sale and must be replaced with new batteries immediately after the purchase WARNINGS For your child s safety CAUTION Remove and keep out of reach of children any plastic bags and other components not belonging to the toy before use e g straps fastenings etc Regularly check the product for signs of wear and breaks In case of damage do not use the toy and keep it out of reach of children The toy should be used under adult supervision INTRODUCTION Teddy Count With Me is a tender cuddly friend that guides baby to the discovery of numbers words and animal names A bilingual game from the first months of life babies are attracted to all sounds and show that they can distinguish among them Teddy Count With Me allows baby to become naturally and spontaneously acquainted with the sounds of language also a foreign one and stimulates vocalisation through baby s listening to sung rhymes HOW TO PLAY How to switch on the toy and select the desired language Switch the toy on by keeping the O A button on the bear s side fig 1 pressed for a few seconds a pleasant tune confirms switching on of the toy and activates all electronic functions When it is switched on the toy is set on the mother tongue To change language press the buttons on the side of the bear B A tune is played confirming tha
71. irse Despu s de algunos segundos de inactividad El Osito Parlanch n llama al nifio y lo invita a jugar con l Actividades t ctiles sonoras Las orejas del oso H tienen en su interior bolitas y un tejido que cruje para estimular la sensibilidad t ctil y sonora del nifio INTRODUCCI N Y CAMBIO DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas correr siempre por cuenta de un adulto Para sustituir las pilas acceder al compartimento de las pilas situado en el interior del oso abriendo el cierre con velcro de la espalda del mu eco fig 3 Aflojar el tornillo de la tapa M con un destornillador sacar la tapa retirar las pilas agotadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la polaridad de inserci n correcta tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar el tornillo hasta el tope No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los ni os Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que eventuales p rdidas de l quido puedan da arlo Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Emplear pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni pilas descargadas con pilas nuevas No tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor correspondiente No poner
72. ld n z ma azada denenmesi i indir ve sat n al r almaz derhalyeni pillerle de i tirilmelidir UYARILAR ocu unuzun g venli i i in D KKAT Kullanmaya ba lamadan nce olas plastik torbalar ve oyunca a ait olmayan di er par alar kald r p bertaraf ediniz rne in ba c klar k k sabitleme elemanlar vs ve ocuklar n ula abilecekleri yerden uzak tutunuz r n n a nma durumunu ve olas k r klar n bulunup bulunmad n d zenli olarak kontrol ediniz Hasar durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z Oyunca n bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmas nerilir OYUNA G R 1 Birlikte sayal m ocu un ilk say lar ilk s zc kler ve hayvan isimleri ile tan kl k edinmesine olanak sa layan nazland r lacak tatl bir osttur Konu an oyuncak ya am n n ilk aylar ndan itibaren yenido an i itmek ve sesleri ay rdetmek niteli ine sahiptir Birlikte sayal m ocu a EL an bir yabanc dilde de konu ma dilinin sesleri ile do al olarak ve kendili inden ark l tekerlemeleri dinleyip heceleyerek al ma olana n sa lar OYUNCA IN ALI MASI Oyunca n a lmas ve dil rae ip Ay n n bulundu u yanda yer alan A d mesine resim 1 basarak oyunca al t r n z sempatik bir ark oyunca n a ld n teyit eder 28 ve t m elektronik fonksiyonl
73. lekko zwil onej w wodzie SK AD TKANINY Na zewn trz 100 poliester Wype nienie 100 poliester Symbole sposobu prania TY Nie pra w wodzie KA Nie pra chemicznie DE Nie prasowa lt wybiela el Nie suszy w suszarce bebnowej Wyprodukowano w Chinach 26 e RU co 6 3 AA 1 5
74. m os nomes dos FRUTOS e dos ANIMAIS e activar uma lengalenga cantada pelo ursinho premindo a primeira vez o bot o o n mero e o objecto correspondente ao bot o seleccionado 1 ma 2 abelhas 3 coelhos premindo o bot o pela segunda vez o n mero representado no bot o 1 2 3 premindo o bot o pela terceira vez O bot o luminoso permanece activado durante todas as actividades sonoras para ajudar a crian a a focalizar a pr pria aten o no n mero seleccionado Tocando na nota existente na m o do ursinho E activar se uma lengalenga e uma breve frase Os tr s bot es luminosos ficam intermitentes Premindo o bot o existente no p esquerdo do ursinho F ser possivel escutar actividades divertidas e din micas acompanhadas por uma alegre melodia premindo o p esquerdo G o ursinho despede se da crian a com uma suave melodia antes de ir descansar Os tr s bot es luminosos permanecem intermitentes Actividades interactivas e Quando a crian a vira o ursinho ao contr rio ficar surpreendido por o ouvir falar e divertir se Depois de alguns segundos de inactividade Teddy conta comigo chama pela crian a e convida a a brincar com ele Actividades t cteis auditivas As orelhas do ursinho H t m bolinhas no interior e um tecido que produz estalidos para estimular a sensibilidade t ctil e auditiva da crian a REMO O E SUBSTITUI O DAS PILHAS substitui o das pilhas deve ser sempr
75. ma sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n satin alm oldu unuz ma azaya asvurunuz OYUNCAGIN TEMIZLIK VE BAKIMI Bu oyunca n yaln zca y zeyi su ile haf f nemlendirilmi bir bez yard m yla temizlenebilir KUMA ER Dis 96100 Poliyester Dolgu 96100 Poliyester 29 Y kama sembolleri TY Suda y kamay n z Yea Kuru temizleme yapmayiniz 58 t emeyiniz x camasir suyu kullanmayiniz 53 camas r kurutma makinesinde kurutmayiniz Cinde retilmistir 7 duelli 3 AA 1 5 Al gula La 94 13 3 di Y ne
76. mente sob a vigil ncia de um adulto Este produto conforme com a Directiva EU 2002 96 EC O simbolo do caixote do lixo com a cruz existente no aparelho indica que este produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou entregue ao revendedor no momento da aquisi o de um outro aparelho semelhante O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida til A recolha apropriada diferen ciada para o posterior encaminhamento do aparelho reciclagem ao tratamento e elimina o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais que comp em o produto O desrespeito pelas normas em vigor por parte do utente implica as penas previstas na lei Para informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servi o local de elimina o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto conforme com a Directiva EU 2002 95 EC Conformidade com a Directiva EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a pr pria vida til devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o
77. n se hyv stelee lapsen ja siirtyy stand by vaiheeseen kunnes painetaan uudelleen mit tahansa toimintopainik keista nenvoimakkuus s det n siirt m ll paristotilan p ll oleva kursori C kuv 3 asennosta asentoon Il sen mukaan mink lainen nenvoimakkuus valitaan Paristotila sijaitsee nallen sis ss Tilaan p st n avaamalla lelun sel ss oleva tarrasulkija Jotta v ltett isiin paristojen turha kuluminen on suositeltavaa kytke lelu aina pois p lt painamalla muutaman sekunnin ajan painiketta Puhuvat toiminnot Painamalla nallen vatsalla olevia valopainikkeita D kuva 2 lapsi huvittelee ENSIMM ISTEN NUMEROIDEN HEDELMIEN JA EL INTEN NIMIEN parissa ja kuulee Ensimm isell painlluksella lauletun lorun Toisella painalluksella valittua painiketta vastaavan esineen ja sen lukum r n 1 omena 2 mehil ist 3 j nist Kolmannella painalluksella nappulaan merkityn numeron 1 2 3 Valopainike on kytketty p lle koko nitoiminnon ajaksi auttamaan lasta keskitt m n huomionsa valittuun numeroon Kun kosketaan nalle tassulla olevaa nuottia E kuuluu loru ja lyhyt lause Kaikki kolme valopainiketta vilkkuvat Painettaessa nallen vasemmassa takatassussa olevaa painiketta F voidaan kuunnella iloisen melodian s est mi hauskoja ja energisi toimintoja kun taas oikeaa takatas sua painettaettaessa G nalle hyv stelee lapsen ennenkuin h n menee lep m n
78. n deseado El hueco de las pilas se encuentra en el interior del oso y se accede al mismo abriendo el cierre con velcro situado en la espalda del mu eco Para evitar un in til consumo de las pilas se aconseja apagar siempre el juguete apretando el bot n O A y manteni ndolo pulsado durante algunos segundos Actividades parlantes Apretando los botones luminosos de la barriga del oso D fig 2 el ni o se divierte con los PRIMEROS NUMEROS los nombres de las FRUTAS y de los ANIMALES y escu char la primera vez que presione el bot n una rima cantada la segunda vez que presione el bot n el n mero y el objeto correspondiente al bot n seleccionado 1 manzana 2 abejas 3 conejos latercera vez que presione el bot n el n mero indicado sobre el mismo 1 2 3 El bot n luminoso permanece activo durante toda la actividad sonora para ayudar al ni o a focalizar su atenci n sobre el n mero seleccionado Tocando la nota sobre la mano del oso E se escucha una rima y una breve frase Los tres botones luminosos parpadean Apretando el bot n sobre el pie izquierdo del oso F se podr n escuchar actividades divertidas y din micas acompa adas por una alegre melod a mientras que apretando el pie derecho C el oso saluda al ni o antes de irse a descansar con una dulce melod a Los tres botones luminosos parpadean Actividades interactivas Cuando el ni o le da la vuelta al oso se sorprender oy ndolo hablar y divert
79. n ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pd Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il trattamento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO Questo gioco amp lavabile solo in superficie con un panno leggermente inumidito d acqua COMPOSIZIONE TESSILE Esterno 10096 poliestere Imbottitura 10096 poliestere Simboli lavaggio Non lavare in acqua Non candeggiare Non lavare a secco Non asciugare con macchina a tamburo Non stirare KKK X Fabbricato in Cina Age From 6 Months Read these instructions carefully and keep them for future reference The toy requires 3 type AA 1 5 Volt batteries
80. nda utilizar el juguete bajo la supervisi n de un adulto INTRODUCCI N AL JUGUETE El Osito parlanchin es un tierno amigo para mimar que introduce al ni o en el descubrimiento de los n meros de las palabras y de los animales Un juguete biling e a partir de los primeros meses de vida el beb se interesa en escuchar todos los sonidos y demuestra sus ganas de saber distinguirlos El Osito parlanch n permite que el ni o se familiarice con espontaneidad y naturalidad con los sonidos del lenguaje incluso en un idioma extranjero estimul ndolo a vocalizar a trav s de la escucha de rimas cantadas FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE Encendido y selecci n del idioma Encender el juguete apretando el bot n O A situado en el lateral del oso fig 1 y manteni ndolo pulsado durante algunos segundos una graciosa canci n confirma que el juguete se ha encendido y se activan todas las funciones electr nicas Cuando se enciende el juguete se encuentra programado en la lengua materna Se puede cambiar el idioma apretando los botones situados en el lateral del oso B Una graciosa canci n confirma la selecci n Despu s de una breve pausa de inutilizaci n el juguete saluda al nifio y entra en la modalidad en espera stand by hasta que vuelva a presionarse una de las actividades La regulaci n del volumen se realiza moviendo el cursor C fig 3 situado sobre el hueco de las pilas desde la posici n hasta la posici n Il dependiendo del volume
81. nnten zu vermeiden Die Batterien im Falle einer l ngeren Nichtbenutzung des Produktes entnehmen Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die f r dieses Produkt vorgesehen sind Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die leeren Batterien nicht ins Feuer werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Nicht versuchen nicht wieder aufladbare Batterien neu aufzuladen sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien wird abgeraten da diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern k nnte Im Falle einer Verwendung wieder aufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wieder aufzuladen Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabf llen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen Ger ts dem Verk ufer zur ckgegeben werden Der Verbraucher ist verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich das Pro
82. ny Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 95 EC Zgodno z dyrektyw UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza e po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si ponownie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala za pobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano ba terie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI Zabawka mo e by czyszczona tylko powierzchniowo przy pomocy szmatki
83. ogether with a cheerful melody whereas when teddy s right foot is pressed the bear says goodbye to baby with a sweet tune before going to sleep The three lighted buttons flash Interactive activities When baby turns the bear upside down it receives the surprise of hearing it speak and have fun After a few seconds inactivity Teddy Count With Me calls baby and invites it to play Tactile audio activities Teddy s ears H contain small beads and crackling fabrics to stimulate baby s tactile and audio skills BATTERY REPLACEMENT AND FITTING Batteries should always be replaced by an adult replace the batteries reach the battery compartment inside the teddy bear by opening the Velcro closure on its back fig 3 With a screw driver loosen the screw on the lid of the battery compartment M remove the lid remove the spent batteries from the compartment and insert the new ones observing the correct polarity as indicated on the product put compartment lid back on and tighten the screw Never leave batteries or tools within reach of children Always remove spent batteries from the product to prevent leaks that could damage the product Always remove batteries if the product is not used for a long time Use alkaline batteries identical or equivalent to the recommended type Never mix different types of batteries or new and spent batteries Do not throw spent batteries into the fire and do not l
84. omme indiqu e sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Ne pas laisser de piles ou des outils ventuels la port e des enfants Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas jeter les piles usag es dans le feu et dans la nature mais les traiter s par ment des ordures m nag res Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables elles risquent d exploser e l utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonctionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Produit conforme la Directive EU 2002 96 EC Le symbole de la poubelle barr e sur l appareil indique que ce produit la fin de sa propre vie utile devra tre trait s par ment des autres d chets domestiques il faudra donc l apporter dans un centre de collecte s lective pour les appareillages lectriqu
85. rizzare con spontaneit e naturalezza con i suoni del linguaggio anche in una lingua straniera stimolandolo a vocalizzare attraverso l ascolto di filastrocche cantate FUNZIONAMENTO DEL GIOCO Accensione e selezione lingua Accendere il gioco tenendo premuto per qualche secondo il pulsante O A posto sul lato dell orso fig 1 una simpatica canzoncina conferma l accensione del gioco ed attiva tutte le funzioni elettroniche All accensione il gioco preimpostato sulla lingua madre possibile cambiare la lingua premendo i pulsanti posti sul lato dell orso B Una simpatica canzoncina ne conferma la selezione Dopo una breve pausa di non utilizzo il gioco saluta il bambino ed entra in modalit stand by fino a una nuova pressione di un attivit qualsiasi La regolazione del volume avviene spostando il cursore C fig 3 posto sul comparto batterie dalla posizione alla posizione Il a seconda del volume desiderato Il comparto batterie contenuto all interno dell orso accessibile aprendo la chiusura a strappo situata sulla schiena del pupazzo fine di evitare un inutile consumo delle pile si consiglia di spegnere sempre il gioco tenendo premuto per qualche secondo il pulsante O A Attivit parlanti Premendo i pulsanti luminosi sulla pancia dell orso D fig 2 il bambino si diverte con i PRIMI NUMERI i nomi dei FRUTTI e degli ANIMALI e sentir alla prima pressione del pulsante una filastrocca cantata alla
86. s ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet L mna inte batterierna eller eventuella verktyg inom r ckh ll f r barn Ta alltid ur de urladdade batterierna fr n produkten f r att undvika eventuella v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas p en l ngre tid Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r funktionen av denna produkt Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier Kasta inte de kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av de s rskilda uppsamlingsl dorna Kortslut inte f rs rjningskl mmorna F rs k inte att ladda upp batterier som inte ar uppladdningsbara eftersom de skulle kunna explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktionsduglighet Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och uppladdningen f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2002 96 EC Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fr n hush llsa vfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och el
87. t the language has been successfully changed After remaining idle for a short time the teddy says goodbye to baby and goes on stand by until an activity is selected by pressing a button Volume regulation is effected by moving the cursor C fig 3 on the battery compartment from position I to position Il and vice versa according to the desired volume level The battery compartment is situated inside the bear s body and is accessible by opening the Velcro fastening on teddy s back To prevent useless battery consumption it is recommended to always switch the toy off by keeping the O A button pressed for a few seconds Speaking activities When the lighted buttons on teddy s tummy are pressed D fig 2 baby is amused by its first encounter with NUMBERS with the names of FRUITS and ANIMALS It will hear when the button is pressed the first time a sung rhyme When the button is pressed a second time the number and the name of the object corresponding to the pressed button 1 apple 2 bees 3 rabbits When the button is pressed a third time the figure represented on the button 1 2 3 The lighted button remains on for the whole duration of the audio activity to help baby focus on the selected number By touching the note on the bear s paw E a rhyme and a short phrase are played The three lighted buttons flash When the button on the left foot of the bear is pressed many amusing and dynamic activities are played t
88. tteriene som er i produktet n r det kj pes er bare til demonstrasjon i forretningen og m straks byttes ut med nye batterier etter kj pet MERKNADER For barnets sikkerhet ADVARSEL Fjern og eliminer plastposer og andre komponenter som ikke h rer med til leket yet f r bruk f eks b nd festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde Kontroller jevnlig om produktet er slitt eller skadet I tilfelle skader bruk ikke leket yet men hold det utenfor barns rekkevidde Leken m brukes under overv king av en voksen INTRODUSERING AV LEKEN TellmedMeg Teddy er en yndig kamerat kj le med som introduserer barnet med oppdagelser av numre ord og navn p dyrene En tospr klig leke helt fra de f rste m nedene det lever viser barnet interesse ved lytte p alle lyder og viser at det kan skjelne p dem til og med p et fremmed spr k TellmedMeg Teddy gj r det mulig for barnet gj re seg famili r med spr klyder p en spontan naturlig m te og blir stimulert til vokalisere ved lytting p reglene som blir sunget FUNGERING AV LEKEN Tenning og valg av spr k Tenn leken ved holde knapp A som sitter p siden av bj rnen fig 1 inntrykt noen sekunder en yndig sang bekrefter tenning av leken og aktiverer alle de elektroniske funksjonene N r leken tennes er den forh ndsinnstilt p morsm let Det er mulig bytte spr k ved trykke p knappene som sitter p siden av bj rnen B
89. tueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Probeer niet om niet herlaadbare batterijen te herladen ze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haalt u deze uit het speelgoed voordat u ze herlaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gel
90. uva tarkoittaa ett ne on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalousj tteist ja viet v niille kuuluvaan ke r yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpottaakseen niiden k sittely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terve ys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO Leluun vain pintapesu kevyesti veteen kostutetulla liinalla KANKAAN KOOSTUMUS P llinen 100 Polyesteri Toppaus 100 Polyesteri Pesumerkinn t Ei vesipesua l valkaise Ei kuivapesua Ei rumpukuivausta KKI X l silit Valmistettu Kiinassa Alder fra 6 m neder Man anbefaler lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig bruk e Leken fungerer med 3 batterier AA p 1 5 volt inkludert De ba
91. uvaa lelun esittely varten ja ne on vaihdettava uusiin heti kun lelu on ostettu VAROTOIMENPITEET Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun kuulumattomat osat esim ny rit kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on vahingoittunut sit ei saa k ytt ja sit on s ilytett v poissa lasten ulottuvilta Lelua saa k ytt ainoastaan aikuisen valvonnassa LELUN ESITTELY Laske Kanssani on hell ja halittava yst v joka tutustuttaa lapsen numeroihin sanoihin ja el inten nimiin Kaksikielinen lelu jo ensimm isist elinkuukausista l htien lapsi kuuntelee kiinnostuneena kaikkia ni ja osoittaa osaavansa erottaa ne toisistaan Laske Kanssani tutustuttaa lapsen spontaanisti ja luonnollisella tavalla my s vieraan kielen nteisiin antaen h nelle virikkeit vokalisoimiseen laulet tujen lorujen kautta LELUN TOIMINTO K ynnistys ja kielen valinta K ynnist lelu painamalla muutaman sekunnin ajan nappia A joka sijaitsee nallen sivulla kuva 1 Sympaattinen laulu vahvistaa lelun kytkeyty neen p lle ja k ynnist kaikki elektroniset toiminnot Lelun k ynnistyess se on viritetty idinkielelle Kieli voidaan vaihtaa painamalla nallen sivulla olevia painikkeita B Sympaattinen laulu on merkki k ynnistymisest Kun lelua ei k ytet v h n aikaa
92. x structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informa tions sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasin o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Laver uniquement la surface du jouet avec un chiffon humide COMPOSITION TEXTILE Externe 10096 Polyester Rembourrage 10096 Polyester Symboles de lavage Ne pas laver dans l eau Ne pas utiliser d eau de javel Ne pas laver sec Ne pas utiliser de s che linge KEREM Ne pas repasser Fabriqu en Chine Alter Ab 6 Monaten Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen und f r weiteres Nachschlagen aufbewahren Das Spiel funktioniert mit 3 Batterien AA zu 1 5 Volt enthalten Die beim Kauf in dem Produkt enthaltenen Batterien sind nur zu Demonstrationszwecken in der Verkaufs stelle bestimmt und m ssen sofort nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzt werden HINWEISE F r die Sicherheit Ihr
93. ycka p knappen A som sitter p sidan av bj rnen figur 1 och h lla den intryck under n gra sekunder en sympatisk s ng bekr ftar p kopplingen av leksaken och aktiverar alla de elektroniska funktionerna Vid starten r leksaken inst lld p modersm let Det r m jligt att byta spr k genom att trycka p knapparna som sitter p sidan av bj rnen B En sympatisk melodi bekr ftar valet N r leksaken inte anv nds s ger den efter en kort tid adj till barnet och g r in i stand by l ge tills barnet p nytt trycker p vilken som helst aktivi tet Ljudstyrkan regleras genom att flytta sliden C figur3 som sitter p batterifacket fr n l get I till l get II beroende p nskad ljudstyrka Batterifacket finns inne i bj rnen och det r tkomligt genom att ppna kardborrl sningen som finns p ryggen F r att undvika att batterierna f rbrukas i on dan ska leksaken alltid st ngas av efter anv ndningen genom att h lla knappen A intryckt under n gra sekunder Talande aktiviteter Genom att trycka p lampknapparna p bj rnens mage D figur 2 kan barnet roa sig med DE F RSTA NUMREN FRUKTERNAS och DJURENS namn och det kan lyssna p f ljande vid det f rsta trycket p knappen en s ngramsa vid det andra trycket p knappen namnet och f rem let som motsvarar den valda knappen 1 pple 2 bin 3 kaniner vid det tredje trycket p knappen numret som terges p knappen 1 2 3
94. yclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar u het product hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Alleen het oppervlak van dit speelgoed mag met een lichtjes met water bevochtigde doek worden schoongemaakt SAMENSTELLING STOF Buitenkant 10096 Polyester Vulling 100 Polyester Wassymbolen Niet in water wassen Niet bleken Niet chemisch laten reinigen Niet in een trommeldroger drogen KKK X Niet strijken Vervaardigd in China FIN K ytt ohjeet Laske kanssani Ik suositus 6kk ik isist l htien Lue ohjeet ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Lelu toimii kolmella 1 5 voltin AA paristolla jotka sis ltyv t pakkaukseen Tuotteen ostohetkell sis lt m t paristot on tarkoitettu ainoastaan myyn tipisteess tapaht

Chicco Teddy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents