Home

Chicco You&Me Physio Comfort

1. He O TOM OH HageT
2. Ol 40 49 OTPAUNEVO Mn amo
3. 8 8 9 Ha Tex NOP 9
4. 55 4
5. 1 21 2 22 8 ply 22 B 3 4 gl REM a 24 24 8
6. O 50 10 KPEC TWV 10 11 ox 1 1 12 ox 12 13 13 WUW 14
7. 1 1 2 fore 2 oig 3 hass 4 Ergo Logo System 4 FAT a
8. av TO MAMA 1 va va Ta x pia ox 1 2 2 3 UE TO 3 TOLWOTE TO
9. 5 dont 25 8 60 1 25 B X Le 6 mail 26 7 18 Abati pa 8 jal
10. dugid Les e 12 JI 3 5 09 y 50 N izo llas gt 58 dis
11. MAME Ha 1 2 1 2 3 3 TE 4
12. 5 5 6 el dala 6 7 7 8 8 flo 9
13. TO gt Fr L E APTHMATA TON AOPIAON TON OMON J L O P WUWV PO2EKTIKA XPH2H2 NA KAI KPATHD TE NA TIX 2YMBOYAEYE2TE NA PO2OXH PIN TH KAI ETA TETYXON gt KAI OAA H AIAIA 3 5 EWG 12
14. 19 Kal To CWVNS TNG Kal TO O 19 20 OTTO TO OLUM H XDI TO va Kal TO oy 20 ME TO NPOZ TO EVOEIKTIKA 4
15. 26 26 27 Bacu 27 28 28 A 28 B 2
16. 4 p n 5 5 6 6 7 7
17. EE OT 3 5 AO 12 Kr B MO
18. 56 10 10 11 12 13 Ha 13
19. 33 L 5 15 6 cl 16 A claw 16 8 JL gt 3 17 17 ves
20. Kal via TNV 4 TN TO Ergo System va OX 4 TOY TO O 5 5 6 7
21. Artsana S PA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy 0039 031 382086 Site www chicco com pe TOV 6 145 64 210 6241300 info chicco gr KULLANIM BILGILERI PHYSIO COMFORT KANGURUYU OLUSTURAN PAR ALAR Bebek ta y c ana par a Bas dayana Kollar n ge ece i delikler st kanca tokas Alt kanca tokas Yan ayar tokas Uzunluk ayar tokas ocu un geli mesi ile ba ml Oturma yeri D melerin ge ece i ilikler CI ammon OMUZ ASKILARINI OLU TURAN PAR ALAR Omuz kay Alt toka Ust ayar tokas Ana ayar kay lar kinci ayar kay lar S rt destek dayana Tokalar n omuzluklara ge i i DOZE A NEML UYARI KULLANIM SIRASINDA ORTAYA OLASI TEHL KELER NLEMEK N KULLANMAYA BA LAMADAN NCE BU KUL LANIM KILAVUZUNU D KKATLE OKUYUNUZ VE LERDE REFERANS OLMAK ZERE SAK LAYINIZ e OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE SOKMAMAK N BU NER LER D KKATLE ZLEY N Z DIKKAT KULLANMAYA BASLAMADAN ONCE PLAST K TORBALARI VE R N N AMBA LAJINI OLU TURAN T M PAR ALARI OR TAD
22. 8 Lgli pas 18 LLAU 18 aa 9 pall 19 0 dala 420 9 AL alii
23. S BAL oo Last gt e 5 fs _ gi
24. 9 59 AS 0 10 1 11 2 ALS 12 3 13 sl gt X 14 14
25. AM va 26 27 AT TO va Kal va KAI TO 27 TO 28 TNV 28 A ox 28 29 ox 29 30 30
26. 14 B 14 B T S
27. 28 A Lugli pas 28 B 9 gl JAJ pas 29 0 30 0 www chicco com NOTE NOTE NOTE 72872 L 3 o 5 o 6 a x 0 e uw EN 13209 2 2005 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy lt q gt Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com
28. QITO TO TOU ETOL av TIG a TI FIA TON KAI TH ZYNTHPHZH
29. 14 WUWV 15 WUWV
30. oy 7 NA ZTEPEQZETE TO MAPZINO AOPIAEZ TON OMON 8 va TO WUWV VA TIG TIG 8 9 ox 9 TOU
31. 18 A 18 19 19 20 20 MAME
32. 4 K Mame B 21 21 22 2 K 22 23
33. OX 15 6 16 HEXPI VA 16 17 ox 17 To OXIOU G TOU 18 18 ox 18B TOU
34. 23 57 24 Ha ypoBHe 24 A 24 25 Ha 25 25
35. 11 12 15 K 15 16 16 A 3aMOKK Ha Tex 16 B 17 6 17 18
36. JAK UMIESZCZA DZIECKO W NOSIDE KU W trakcie wykonywania czynno ci zwi zanych z umieszczaniem dziecka w nosidetku zaleca sie pozycj siedz c DZIECKO ZWR CONE W STRON MAMY UWAGA Przed umieszczeniem dziecka w noside ku nale y sprawdzi czy zosta o ono zaczepione o pasy naramienne zgodnie ztym jak opisano powy ej oraz czy obydwie boczne sprz czki regulacyjne oraz g rne sprz czki zaczepowe zosta y odczepione 15 Po zaczepieniu noside ka o pasy naramienne nale y zapi tylko z jednej strony boczn sprz czk regulacyjn znajduj c si na wysoko ci talii dziecka rys 15 16 Zapi stosown g rn sprz czk zaczepow wciskaj c czerwony klin 16 A oraz zaczepiajac sprz czk o czop na pasie naramiennym a da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy prawid owe zaczepienie rys 16 B UWAGA sprawdzi czy obydwie sprz czki zosta y prawid owo zapi te 17 W o y dziecko do noside ka od otwartej strony rys 17 UWAGA wykonuj c t czynno nale y do brze podtrzymywa dziecko Upewni si czy n ki dziecka zosta y umieszczone okrakiem na siedzisku oraz czy r czka zosta a w o ona w odpowiedni otw r 18 Zapi z drugiej strony noside ka boczn sprz czk regulacyjn znajduj c si na wysoko ci talii dziecka rys 18 A oraz stosown g rn sprz czk zaczepow rys 18 B UWAGA sprawdzi czy wszystkie sprz czki zosta y prawid o
37. 0110 WUWV OTL kat Ol 21 TO 21 22 22 22 23 oy 23 POXOXH Kal TO
38. n kind tegelijk Controleer altijd dat er genoeg ruimte om het gezicht van het kind is zodat het voldoende lucht krijgt e Gebruik de draagzak niet als onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken Breng geen niet door de fabrikant geleverde accessoires reserveonderdelen of onderdelen aan de draagzak aan LET OP u kunt uw evenwicht verliezen door uw eigen bewegingen en die van het kind LET OP kijk uit als u zich bukt of voorover buigt Verzeker u ervan dat de armen het kind goed ondersteunen Denk eraan dat het kind in de draagzak eerder op klimatologische veranderingen zal reage ren dan degene die hem draagt LET OP Laat het kind nooit onbewaakt in de draagzak als hij niet wordt gedragen REINIGINGS ONDERHOUDSTIPS Reinigen Houd u aan de instructies op het wasetiket Con troleer de stevigheid van de stof en de gordels na iedere wasbeurt Onderhoud Controleer de draagzak regelmatig op eventuele losse naden beschadigingen of ontbrekende de len Gebruik het product in dit geval niet DRAAGWIJZE GEZICHT NAAR MAMA EN GEZICHT NAAR DE STRAAT DE SCHOUDERBANDEN DRAGEN LET OP doe de schouderbanden altijd om voor dat u het kind in de draagzak zet 1 Steek de armen n voor n in de twee rin gen van de schouderbanden fig 1 2 Stel de lengte van de schouderbanden af door de uiteinden van de hoofdafstelgordels vast te pakken Trek eraan tot ze goed op de schouders aansluiten fig
39. 24 24 ox 248 Kal TA 51 25 UE Ta 0y 25 A Kal OTEPEWOTE TO 25 B TO AMO TO 26 va Kal TO O
40. ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRUG ES PARA A UTILIZACAO GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVANDNINGSINSTRUKTIONER NAVOD K POUZIT INSTRUKCJE SPOSOBU U YCIA KULLANIM B LG LER IMPORTANTE CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO IMPORTANT CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE WICHTIG FUR ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN IMPORTANT PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS IMPORTANTE GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS p BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK DULEZIT neo USCHOVEJTE PRO PRIPADNE DALSI POUZITI WA NE 7 ZACHOWA NA PRZYSZ O gt HMANTIKO TIA NA TIZ 2YMBOYAEYE2TE NEML i ILERDE REFERANS OLMAK UZERE SAKLAYINIZ ANA AN pla SA quasi JS O ISTRUZIONI D USO Cy
41. diag 29 30 Remove the child from the baby carrier diag 30 For further information please contact Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel 01623 750870 office hours only 27 INSTRUCCIONES onmonte OBOZ 8 DEUSO COMPONENTES MARSUPIO Marsupio Reposacabezas Apertura para el paso de los brazos Hebilla de enganche superior Hebilla de enganche inferior Hebilla de regulaci n lateral Hebilla de regulaci n en altura seg n el cre cimiento del ni o Asiento Ojales para el paso de los botones COMPONENTES ARN S Cintas de los hombros Hebilla inferior Hebilla de regulaci n superior Correas de regulaci n principal Correas de regulaci n complementaria Respaldo Paso de las hebillas en las cintas de los hombros AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEER ATEN TAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIO NES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSERVAR LO PARA FUTURAS CONSULTAS PARA NO COMPROMETER LA SEGURIDAD DE SU HIJO SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADO ANTES DEL USO QUITAR Y ELI MINAR LAS BOLSAS DE PL STICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS ADVERTENCIAS Edad de utilizaci n desde el nacimiento des de 3 5 Kg a 12 kg Utilizar el Marsupio solamente c
42. 4 tak aby przylega o dobrze do grzbie towej i l d wiowej cz ci doros ej osoby System regulowania noside ka i przysto sowywania go do wzrostu dziecka uwaga czynno ta powinna by wykonywana przed umieszczeniem dziecka w noside ku Noside ko wyposa one jest w specjalny system regulacyjny pozwalaj cy przystosowa je do wzrostu dziecka 5 Odpi dwie sprz czki jak pokazano na rysunku 5 6 Uchwyci centraln sprz czk i przesun pas a noside ko osi gnie dane rozmiary rys 6 7 Po zako czeniu czynno ci zapi os on rys 7 W pobli u sprz czki reguluj cej wysoko noside ka aby u atwi rodzicom t czynno zaznaczono niekt re orientacyjne stanowi ce punkt odniesienia rozmiary wysoko ci UWAGA przed w o eniem dziecka do noside ka nale y upewni si czy sprz czka reguluj ca wysoko zosta a prawid owo umocowana 46 JAK MOCOWA NOSIDE KO DO PAS W NARAMIENNYCH 8 Abyumocowa noside ko do pas w naramien nych nale y uchwyci dolne sprz czki pas w naramiennych i zaczepi je o stosowne dolne sprz czki zaczepowe noside ka rys 8 UWAGA dociska a da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy prawid owe zaczepienie 9 Wyregulowa po kolei d ugo pas w narami ennych przy pomocy drugorz dnych pas w regulacyjnych tak aby noside ko znajdowa o si wystarczaj co blisko cia a rodzica rys 9 Czynno ta jes
43. 8 WARNUNG Uben Sie Druck aus bis Sie ein Klack f r das erfolgte Einhaken h ren 9 Regulieren Sie einen nach dem anderen die L nge der Schultergurte durch die Neben einstellungsriemen bis die Babytrage ausrei chend nahe am K rper des Elternteils anliegt Abb 9 Dieser Arbeitsgang ist erforderlich um den gr ten Komfort f r sich und das Kind zu garantieren und das Gewicht optimal zu verteilen und somit die gr te Sicherheit zu gew hrleisten REGULIERSYSTEM F R DEN K RPERBAU DER ELTERN WARNUNG Dieser Arbeitsgang muss ausge f hrt werden bevor das Kind in die Babytrage gesetzt wird Die Babytrage hat ein Reguliersystem das den gr ten Komfort und die beste Anpassung an jede Art von K rperbau garantiert 10 Ergreifen Sie mit den Fingerkuppen die beiden Enden des Obere Gurtschlosses und ben Sie einen leichten seitlichen Druck aus um sie zu ffnen Abb 10 11 Heben Sie die Zunge an um sie aus der Ge brauchsposition zu befreien Abb 11 12 Lassen Sie den Gurtschlossblock in der da zugeh rigen F hrung bis zum Erreichen der gew nschten H he durchlaufen Abb 12 13 Senken Sie das Gurtschloss und ben Sie ei nen leichten seitlichen Druck auf die Zungen aus damit es wieder in einer sicheren Position eingehakt wird Abb 13 Die H henverstellung muss bei beiden Schulter riemen spiegelgleich vorgenommen werden 14 F r einen korrekten Transport des Kindes muss sich das Regu
44. VOD ABYSTE SEVYHNULIMOZNYM NEBEZPEC M USCHOVEJTE PRO P PADN DAL POU IT ABYSTE NEOHROZILI BEZPE NOST VA EHO D T TE I TE SE P ESN T MTO N VODEM K POU IT UPOZORN N P ED POU IT M ODSTRA TE NEBO VYHO TE V ECHNY IGELITOV S KY A DAL STI OBALU V ROBKU NEBO JE ALESPO ULO TE MIMO DOSAH KOJENC A D T UPOZORN N Vhodn pro d ti od narozen od 3 5 do 12 kg Nosi pouzivejte pouze pokud stojite nebo jdete POZOR Nosi nepouz vejte pokud chcete sportovat Tento v robek nen vhodn k no en d t te na z dech P ed pou it m si ov te zda jsou popruhy spr vn nasazeny a dob e napnuty a zda jsou p ezky zapnuty Pokud chcete d t ulo it do nosi e nebo je z n j vyjmout doporu ujeme abyste si ktomu nejd ve sedli Jakmile je d t schopno samo udr et hlavi ku a ramena ve svisl poloze tj zhruba od 4 m s ce m e b t no eno oto en sm rem ven 42 Jakmile um st te d t do nosi e pozorn zkon trolujte zda jsou p sy na pravu ky spr vn se zeny p padn je upravte tak aby byly dob e napnuty ikdy nenoste v nosi i najednou v ce ne jedno d t V dy si ov te zda m d t okolo obli eje dostatek m sta aby mohlo dob e d chat osi nepou vejte pokud n kter jej st hyb je roztrzena nebo po kozen ep ipev ujte na nosi dopl ky n hradn ly nebo sti kter nejsou dod v
45. i zaczepiajac sprz czk o czop na pasie naramiennym a da si us ysze odg os zapadki oznaczaj cy prawid owe zaczepienie rys 22 B UWAGA sprawdzi czy obydwie sprz czki zosta y prawid owo zapi te 23 W o y dziecko do noside ka od otwartej strony rys 23 UWAGA wykonuj c t czynno nale y do brze podtrzymywa dziecko Upewni si czy n ki dziecka zosta y umieszczone okrakiem na siedzisku oraz czy r czka zosta a w o ona w odpowiedni otw r 24 Zapi z drugiej strony noside ka boczn sprz czk regulacyjn znajduj c si na wysoko ci talii dziecka rys 24 A oraz stosown g rn sprz czk zaczepow rys 24 B UWAGA sprawdzi czy wszystkie sprz czki zosta y prawid owo zapi te oraz upewni si czy n ki dziecka zosta y umieszczone okrakiem na siedzisku oraz czy r czki zosta y w o one w odpowiednie otwory 25 Odpia przy pomocy specjalnych suwak w os on umo liwiaj c przenoszenie dziecka zwr conego w kierunku ruchu rys 25 A i zamocowa j przy pomocy specjalnych guzik w rys 25 B UWAGA nie odsuwa suwaka umo liwiaj cego dost p do sprz czki regulacyjnej wysoko ci bard ziej ni jest to mo liwe dla suwaka otwieraj cego podg wek 26 Konieczne jest wyregulowa zawsze obw d w pasie oraz otw r na nogi aby noside ko nie by o nigdy zbyt obszerne ani zbyt ciasne Powinno ono by dobrze przystosowane do wzrostu dzie
46. n alt k sm n n dayanaca kesim ayarlan r 4 Ta ma s ras nda maksimum konfor i in Ergo Havaland rma Sistemine sahip olan s rt dayana ortalanarak k rek kemiklerinin resim 4 hemen alt na yeti kinin s rt ve lum bago b lgesine iyice oturacak ve maksimum konforu sa layacak ekilde yerle tirilmelidir BEBE N GEL MES SIRASINDA AYAR S STEM DIKKAT Bu operasyon bebek kanguruya yerle tirilmeden nce yap lmal d r Physio comfort kanguruya ocu un geli mesini gerekti ince yan tlamak i in uygun bir geli me ayar sistemi ile donanmistir 5 ki fermuar resim 5 de g sterildi i gibi a n z 6 Orta tokay tutup eridi kanguruyu istenilen boyuta getirinceye kadar ekiniz resim 6 7 Operasyon tamamland ktan sonra kapa kapat n z resim 7 Ebeveyni y nlendirmek amac yla ve rnek ola rak kanguru hizas nda ayar tokas n n yan na kayd kolayla t rmak i in referans olarak baz l boy uzunlu u i aretlenmi tir D KKAT Bebe i kanguruya oturtmadan nce boy ayar tokas n n sa lam bir ekilde sabitlendi ini kontrol ediniz PHYSIO COMFORT KANGURU OMUZ ASKI LARINA NASIL SABITLENMELI 8 Kanguruyu omuz kay lar na sabitlemek i in omuz kay lar n n alt tokalar n tutup kangu ruyu alt kanca tokalar na kancalamak gerekir resim 8 D KKAT Kancaland g n belir duyuluncaya kadar bast r n z 9 Omuz kay lar n n uzunlu unu
47. ny v rob em OZOR Pamatujte Ze d ky nenad l m pohyb m m ete snadn ji ztratit rovnov hu OZOR Budte zvl t opatrn pokud se chcete edklonit nebo ohnout dbejte abyste p itom ite dob e dr eli Pamatujte e d t v nosi i poc t p padnou zm nu po as d ve ne osoba kter jej nese POZOR Nikdy nenech vejte d t v nosi i bez do zoru pokud jej nem te na sob p ipevn n a ye VOS OS DOPORU EN DR BA A I T N i t n P i i t n se i te pokyny uveden mi na etiket v robku Po ka d m pran p ekontrolujte pevnost l tky a v dr ba Pravideln kontrolujte zda se nosi nikde nep e nen po kozen nebo zda mu nechyb dn st pokud ano v robek nepou vejte NO EN D T TE SM REM K SOB I OD SEBE JAK SI NASADIT POPRUHY NOSI E UPOZORN N V dy si nosi nasa te a teprve potom do n j za n te d t umis ovat 1 Postupn prot hn te ruce popruhy Obr 1 2 Upravte d lku popruh p slu n mi bo n mi p sy Uchopte konce bo n ch p s a t hn te za n dokud popruhy nebudou dostate n p il hat k ramen m Obr 2 Takto uprav te horn st op rky zad 3 Pravou rukou uchopte ob spodn p ezky a levou rukou zat hn te za druhou dvojici popruh Obr 3 tak aby op rka zad dol hala k t lu Stejn kon prove te na druh stran nosi e Takto uprav te spodn
48. rselen med mer n ett barn at g ngen Kontrollera alltid att Ditt barn har nog med utrymme runt huvudet f r att f tillr ckligt med luft Anv nd inte b rselen om n gra delar har g tt s nder r s nderslitna eller fattas Anv nd uteslutande tillbeh r eller reservdelar som levererats av tillverkaren VARNING Din balans kan p verkas av Dina och barnets r relse VARNING var f rsiktig n r du b jer Dig ned eller fram t Kontrollera att armarna st djer barnet p ett l mpligt s tt Kom ih g att barnet i b rselen reagerar tidigare f r klimatf r ndringar n den person som b r barnet VARNING L mna inte barnet utan uppsikt i b rselen n r Du inte har den p Dig R D F R RENG RING OCH SK TSEL F lj anvisningarna som st r p tv ttetiketten Kontrollera tygets och s mmarnas tillst nd efter varje tv tt Sk tsel Kontrollera regelbundet att inga s mmar g tt upp p b rselen att den inte har skadats eller att inga delar fattas I detta fall f r produkten inte anv ndas IN TV ND MOT MAMMA OCH FRAM TV ND MOT OMGIVNINGEN HUR DU SKA B RA B RSELEN VARNING s tt alltid p Dig h ngslena innan Du s tter barnet i b rselen 1 F rin armarna en t g ngen iaxelbandens tv ringar figur 1 2 Justera axelbandens l ngd genom att ta tag i ndarna av banden f r den f rsta justeringen Dra s att de ligger an ordentligt mot axlarna figur 2 Med denna tg rd justeras
49. the shoulders before placing the child in the baby carrier 1 Insertthe arms into the two shoulder straps openings one at a time diag 1 2 Adjust the length of the shoulder straps holding the main adjustment straps Pull the straps ensuring they adhere correctly to the shoulders diag 2 This operation adjusts the upper rear part of the backrest 3 Hold both lower buckles with the right hand and pull the secondary adjustment straps with the other hand diag 3 ensur ing that the backrest adheres correctly to the bust Repeat the same operation on the other side This operation adjusts the lower rear part of the backrest 4 To ensure maximum comfort while carrying the child the Ergo System backrest must be placed in a central position slightly be low the shoulder blades diag 4 it should adhere correctly to the back and lumbar region of the adult to ensure maximum comfort GROWTH ADJUSTMENT SYSTEM WARNING This operation must be carried out before placing the child in the baby carrier The baby carrier has a special growth adjust ment system that allows you to adjust the baby carrier to suit the child s development 5 Open the two zips as shown in diag 5 6 Hold the height adjustment buckle and pull the strap until the baby carrier is adjusted to the desired size diag 6 7 Close the panel again at the end of the op eration diag 7 Information for parents Some sizes heights are indicated
50. 2 Met deze han deling wordt de bovenkant van de rug van de rugleuning afgesteld 3 Pak met de rechterhand beide onderste gespen vast en trek met de andere hand aan de secundaire afstelgordels fig 3 zodat de rugleuning op het bovenlichaam aansluit Herhaal deze handeling voor de andere kant Met deze handeling wordt de onderkant van de rug van de rugleuning afgesteld 4 Voor een maximaal comfort tijdens het ver voer moet de rugleuning Ergo System zich in het midden bevinden net onder de schouder bladen fig 4 zodat hij goed op de rug en de onderrug van de volwassene aansluit en een maximaal comfort garandeert AFSTELSYSTEEM VOOR DE GROEI VAN HET KIND LET OP deze handeling moet worden verricht alvorens het kind in de draagzak te zetten De draagzak is uitgerust met een speciaal afstel systeem voor de groei van het kind om goed te kunnen voldoen aan zijn ontwikkeling 5 Open de twee ritssluitingen zoals in figuur 5 wordt getoond 6 Pak de middelste gesp vast en laat de gordel lopen tot de draagzak de gewenste afmeting heeft fig 6 7 Sluit het paneel weer zodra u met de hande ling klaar bent fig 7 Uitsluitend als indicatie voor de ouder zijn er in de buurt van de gesp voor de hoogteafstelling van de draagzak enkele afmetingen lengtes aan gegeven om de afstelling te vereenvoudigen LET OP verzeker u ervan dat de gesp voor hoog teafstelling goed is vastgezet voordat u het kind in de draagzak
51. ca kavrayarak st kanca tokas n tokan n st ndeki k rm z d meye basarak resim 28 A ve omuzluklar n tokas n ne do ru ekerek aciniz resim 28 B Bebe i sa lamca tutarak bel hizas nda yer alan yan ayar tokas n a n z resim 29 Bebe i kangurunun i inden kald r n z resim 30 i leminin 29 30 DAHA DETAYLI B LG N Daha detayl bilgi i in chicco Tekstil Sanayi ve Ticaret A Litros Yolu 4 1 34020 Topkap Tel 0212 467 30 30 www chicco com CI OBO ET A
52. de las correas de regu laci n complementaria hasta que el marsupio quede lo suficientemente cerca del cuerpo del padre fig 9 Esta operaci n es necesaria para garantizar la m xima comodidad para el pa dre y para el beb ya que se distribuye mejor el peso y se asegura la m xima seguridad SISTEMA DE REGULACI N CONSTITUCI N CORPORAL DEL PADRE CUIDADO Esta operaci n debe ser realizada an tes de acomodar al beb en el marsupio El marsupio tiene un sistema de regulaci n que garantiza la m xima comodidad y una mejor adaptaci n a cualquier tipo de constituci n cor poral 10 Coger con las yemas de los dedos las dos ex tremidades de la hebilla de enganche superior y presionar ligeramente sobre los laterales para desengancharlas fig 10 1 Levantar la leng eta para sacarla de la posi ci n de uso fig 11 12 Deslizar el bloqueo de la hebilla por la guia correspondiente hasta alcanzar la altura de seada fig 12 13 Bajar la hebilla y presionar ligeramente sobre las leng etas laterales para permitir que vuel va a engancharse en la posici n de seguridad fig 13 La altura de las dos cintas de los hombros debe ser regulada en la misma posici n 14 Para transportar correctamente al beb la hebilla de regulaci n debe estar colocada como se muestra en la figura 14 CUIDADO verificar siempre que la hebilla haya quedado enganchada antes de realizar el resto de las operaciones No ser posible enga
53. di aver alloggiato il bambino nel marsupio IL marsupio dotato di un apposito sistema di regolazione crescita per rispondere adeguata mente allo sviluppo del bambino 5 Aprire le due cerniere come mostrato in figu ra 5 6 Afferrare la fibbia di regolazione in altezza e far scorrere la cinghia fino a configurare il marsupio nella dimensione voluta fig 6 7 Richiudere la patella una volta terminata l operazione fig 7 Come orientamento per il genitore ed a caratte re puramente indicativo sono state segnalate al cune misure altezze di riferimento in prossimit della fibbia di regolazione in altezza del marsupio al fine di agevolarne la registrazione ATTENZIONE prima di inserire il bambino nel marsupio assicurarsi che la fibbia di regolazione in altezza sia saldamente fissata 13 COME FISSARE IL MARSUPIO AGLI SPALLACCI 8 Per fissare il marsupio agli spallacci neces sario afferrare le fibbie inferiori degli spallacci ed agganciarle alle corrispettive fibbie d ag gancio inferiore del marsupio fig 8 ATTENZIONE fare pressione fino a quando non si sente il clack di avvenuto aggancio 9 Regolare uno alla volta la lunghezza degli spallacci agendo sulle cinghie di regolazione secondaria fino a quando il marsupio non sia sufficientemente vicino al corpo del genitore fig 9 Questa operazione necessaria al fine di garantire il massimo comfort per s e per il bambino distribuendo al megl
54. encontram apertadas correctamente as pernas do beb ficam devidamente separadas pelo assento e que os bra os passam atrav s das aberturas espec ficas 19 necess rio regular sempre o comprimento do cinto e a abertura para as pernas do beb para que o mars pio n o fique nem demasia do largo nem demasiado estreito mas sim bem aderente ao corpo do beb fig 19 20 Segurando o mars pio por baixo regule o comprimento das correias dos ombros uma de cada vez at o beb ficar suficientemente perto de si e apoiado na parte mais alta do pr prio t rax garantindo deste modo o m ximo conforto e seguran a para si e para O beb fig 20 34 VIRADO PARA FORA Quando o beb for capaz de manter a cabe a e as costas direitas aproximadamente por volta do 4 m s de idade pode ser transportado vira do para fora ATEN O antes de colocar o beb dentro do mars pio certifique se de que este ltimo ficou fixado nas correias dos ombros conforme acima descrito e que ambas as fivelas de regula o late ral e de fixa o superior ficaram bem apertadas 21 Depois de ter fixado o mars pio nas correias dos ombros aperte s de um lado do mars pio afivela de regula o lateral que se encon tra perto da cintura do beb fig 21 22 Aperte a fivela de fixa o superior correspon dente pressionando a lingueta vermelha 22 A e fixe a fivela no perno existente na correia dos ombros at ouvir um esta
55. ervan dat de benen van het kind zich schrijlings van de zitting bevinden en dat de arm door de speciale opening is gehaald 18 Bevestig de gesp voor zijafstelling ter hoogte van de taille van het kind fig 18 A en de bij behorende bovenste bevestigingsgesp fig 18 B aan de andere kant van de draagzak LET OP Controleer dat alle gespen goed zijn vastgemaakt dat de benen van het kind zich schrijlings van de zitting bevinden en dat de ar men van het kind door de speciale openingen zijn gehaald 19 De buikomvang en de opening voor de be nen moeten altijd worden afgesteld opdat de draagzak nooit te wijd of te nauw is maar goed is aangepast aan de lichaamsbouw van het kind fig 19 20 Steun de draagzak van onderen en stel de lengte van de schouderbanden n voor n af tot het lichaam van het kind dicht genoeg tegen dat van de ouder en hoog tegen de borstkas aan zit Dit is voor u en voor het kind de comfortabelste en veiligste manier fig 20 GEZICHT NAAR DE STRAAT Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden ongeveer vanaf de 4e levensmaand kan het om gedraaid dus met zijn gezichtje naar de straat worden gedragen LET OP Voordat u het kind in de draagzak zet controleert u dat de draagzak aan de schouderg ordels is bevestigd zoals voorheen werd beschre ven en dat beide gespen voor zijafstelling en be vestiging aan de bovenkant zijn losgemaakt 21 Na de draa
56. fig 7 17 titre d information pour le parent quelques mesures hauteurs de r f rence sont donn es pr s de la boucle de r glage en hauteur du porte b b pour en faciliter Le r glage ATTENTION Avant de mettre l enfant dans le porte b b s assurer que la boucle de r glage en hauteur soit bien fix e COMMENT FIXER LE PORTE B B AUX PAULI RES 8 Pour fixer le porte b b aux pauli res prendre les boucles inf rieures des pau lieres et les fixer leur boucles d accrocha ge inf rieur respectives sur le porte b b fig 8 ATTENTION faire pression jusqu au d clic qui indique l accrochage 9 Regler une la fois la longueur des pau li res l aide des courroies de r glage secondaire jusqu ce que le porte b b se trouve suffisamment pr s du corps du parent fig 9 Cette op ration est n ces saires pour garantir le plus grand confort pour le parent et l enfant en r partissant le mieux possible le poids et en assurant un maximum de s curit SYST ME DE R GLAGE POUR S ADAPTER A LA STATURE DU PARENT ATTENTION Proc der cette op ration avant de mettre l enfant dans le porte b b Le porte b b est muni d un syst me de r glage qui garantit le plus grand confort et la meilleure adaptabilit possible a tous les types de stature 10 Prendre du bout des doigts les deux extr mit s de la boucle d accrochage sup rieu re et exercer une l g re pressi
57. figur 18 A och det motsvarande vre spannet f r fastsattning figur 18 B VARNING kontrollera att alla sp nnena r korrekt fastkopplade att barnet sitter med ett ben pa var sida om sittdelen och att barnets armar gar genom de s rskilda ppningarna 19 Det r n dv ndigt att alltid justera midjebandet p bredden och ppningen f r benen s att b rselen aldrig r varken f r vid eller f r tr ng utan v l anpassad till barnets kropp figur 19 20 Genom att st dja b rselen nedifr n justeras ngden av axelbanden ett t g ngen tills barnet sitter h gt och tillr ckligt n ra Ditt br st f r att p detta s tt garantera maximal komfort f r Dig och f r barnet samt maximal s kerhet figur 20 FRAMATVAND MOT OMGIVNINGEN Nar barnet r starkt nog inackenf rattkunna h lla upp huvudet sj lv ungef r fran 4 m naders alder kan det b ras fram tv nd mot omgivningen VARNING Innan Du s tter barnet i b rselen ska Du kontrollerar att b rselen r fastsatt ordenligt p h ngslena s som beskrivits i det f reg ende och att b da sp nnena f r sidojustering och vre fasts ttning r lossade 21 Efter att ha satt fast b rselen p h ngslena ska Du endast p b rselens ena sida s tta fast sp nnet f r sidojustering som sitter i h jd med barnets midja figur 21 22 S tt fast det motsvarande vre sp nnet f r fasts ttning genom att trycka p det r da l sblecket 22 A och f sta sp n
58. its position of use diag 11 12 Slide the buckle set into the appropriate guide until the desired height is reached diag 12 13 Lower the buckle and exercise a slight pressure on the side of the tabs to fasten the buckle again in its safety position diag 13 Both shoulder straps must be adjusted exactly at the same height 14 To carry the child in a correct and safe posi tion the adjustment buckle must be posi tioned as shown in diagram 14 WARNING Always check that the buckle is fastened correctly before carrying out any other operations It will be impossible to fit the baby carrier to the shoulder straps if this adjustment operation has not been carried out correctly and the tabs are not fitted correctly into position HOW TO PLACE BABY INSIDE THE BABY CARRIER It is recommended that you place the child in the baby carrier while sitting FACING INWARD WARNING Before placing the child inside the baby carrier ensure that the baby carrier is fit ted to the shoulder straps as indicated above and that both the side adjustment buckles and upper open close buckles are unfastened 15 After fitting the baby carrier to the shoul der straps fasten the side adjustment buckle located at the height of he child s waist only on one side of the baby carrier diag 15 16 Fasten the corresponding upper open clo se buckle exercising pressure on the red tab 16 A and fastening the buckle to the joint located
59. legs are posi tioned correctly straddling the seat and that its arms are positioned correctly through the appropriate openings 25 Open the panel which allows you to carry the child facing forward with the appro priate zips diag 25 A Fix the panel with the appropriate buttons diag 25 B WARNING Do not open the zip which allows access to the height adjustment buckle more than the other zip which allows you to open the headrest 26 It is necessary to always adjust the width 22 27 around baby s waist and leg openings En sure that the baby carrier is neither too large nor too tight and that it fits baby s body correctly diag 26 While supporting the Baby Carrier from the bottom adjust the length of each shoulder strap one at a time until the child is closely positioned against the up per part of the adult s thorax so ensuring maximum comfort for the adult and maxi mum safety for the child diag 27 HOW TO REMOVE THE CHILD FROM THE BABY CARRIER It is recommended that you remove the child from the Baby Carrier while sitting 28 29 Hold the child safely and unfasten the up per open close buckle only on one side pressing the red button located on the buckle diag 28 A and pulling the buckle in a forward direction with respect to the shoulder straps diag 28 B Hold the child safely and unfasten the corresponding side adjustment buckle located at the height of the child s waist
60. n lateral situada a la altura de la cintura del beb fig 21 22 Abrochar la hebilla de enganche superior co rrespondiente presionando la lengiieta roja 22 A y fijar la hebilla al perno de la cinta del hombro hasta oir el clack que indica que ha quedado enganchada fig 22 B CUIDADO verificar que ambas hebillas est n correctamente abrochadas 23 Introduzca al beb en el interior del marsupio por el lado abierto fig 23 CUIDADO sujete firmemente al beb mientras realiza esta operaci n Asegurese de que las pier nas del beb est n a caballo del asiento y que el brazo pase a trav s de la apertura adecuada 24 Enganche en el otro lado del marsupio la he billa de regulaci n lateral situada a la altura de la cintura del beb fig 24 A y la corres pondiente hebilla de enganche superior fig 24 B CUIDADO compruebe que todas las hebillas est n correctamente enganchadas que las pier nas del beb est n a caballo del asiento y que los brazos del mismo pasen a trav s de las aperturas adecuadas 25 Abra con las cremalleras la solapa que permi te transportar al beb de frente a la calle fig 25 A y fijela utilizando los botones corres pondientes fig 25 B CUIDADO no abrir la cremallera de acceso a la hebilla de regulaci n en altura m s de lo que se puede abrir la otra cremallera de apertura del re posacabezas 26 Es necesario regular siempre la amplitud de la 27 correa abdomina
61. near the height adjustment buckle of the baby carrier in order to make the adjustment operations easier WARNING Before placing the child in the baby carrier ensure that the adjustment buck le is fastened correctly into position HOW TO FIT THE BABY CARRIER TO THE SHOULDER STRAPS 8 To fit the baby carrier to the shoulder straps it is necessary to hold the lower buckles of the shoulder straps and fasten them to the corresponding lower open close buckles of the baby carrier diag 8 WARNING Exercise pressure until a clack is 25 heard indicating that the buckle is fastened correctly into position 9 Adjust the length of the shoulder straps one at a time adjusting the secondary adjustment straps until the baby carrier is closely positioned against the upper part of the adult s thorax diag 9 This operation is necessary to ensure maximum comfort for the adult and the child and to distrib ute the weight in the best way so ensuring maximum safety for the child ADJUSTMENT SYSTEM FOR THE PARENT S BODY WARNING This operation must be carried out before placing the child into the baby carrier The baby carrier has an adjustment system that ensures maximum comfort and the best adjustment to any type of body size 10 Hold the two ends of the upper open clo se buckle with the fingertips and exercise a slight pressure on the sides to unfasten the buckle diag 10 11 Raise the tab to release it from
62. o deve ser efectuada an tes de ter colocado o beb no mars pio Este mars pio disp e de um sistema espec fico de regula o para acompanhar de modo ade quado o crescimento do beb 5 Abra os dois fechos de correr conforme indi cado na figura 5 6 Segure na fivela de regula o da altura e fa a deslizar a correia at o mars pio atingir as di mens es desejadas fig 6 7 Feche a aba depois de ter conclu do a opera o acima referida fig 7 Para orientar os pais e a t tulo meramente in dicativo encontram se assinaladas algumas medidas altura de refer ncia perto da fivela de regula o da altura do mars pio para facilitar a opera o de regula o 33 ATEN O antes de colocar o beb no mars pio certifique se de que a fivela de regula o da altu ra ficou fechada correctamente COMO FIXAR O MARS PIO NAS CORREIAS DOS OMBROS 8 Parafixar o mars pio nas correias dos ombros necess rio segurar as fivelas inferiores das correias dos ombros e prend las nas respec tivas fivelas de fixa o inferiores do mars pio fig 8 ATEN O pressione as at ouvir um estalido que indica que ficaram fechadas correctamente 9 Regule o comprimento das correias dos om bros uma de cada vez puxando pelas correias de regula o secund ria at o mars pio se encontrar suficientemente pr ximo do corpo de quem otransporta fig 9 Esta opera o necess ria para garantir o m x
63. on the shoulder strap until a clack is heard indicating that it is faste ned correctly into position diag 16 B WARNING Check that both buckles are faste ned correctly 17 Place the child inside the baby carrier from the open side diag 17 WARNING Hold your child safely while car rying out this operation Ensure that the chi ld s legs are positioned correctly straddling the seat and that its arm is positioned cor rectly through the appropriate opening 18 Fasten the side adjustment buckle located at the height of the child s waist on the other side of the baby carrier diag 18 A as well as the corresponding upper open close buckle diag 18 B WARNING Ensure that all the buckles are fa stened correctly that the child s legs are posi tioned correctly straddling the seat and that its arms are positioned correctly through the appropriate openings 19 It is necessary to adjust the width around baby s waist and leg openings Ensure that the baby carrier is neither too large nor too tight and that it fits baby s body correctly diag 19 While supporting the Baby Carrier from the bottom adjust the length of each shoulder strap one at a time until the child is closely positioned against the up per part of the adult s thorax so ensuring maximum comfort for the adult and ma ximum safety for the child diag 20 20 26 FACING FORWARD When the child is able to keep its head straight and its shou
64. pauli res AVIS IMPORTANT IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET INTEGRALEMENT LA NOTICE D INSTRUCTIONS AVANT DE SE SER VIR DU PRODUIT POUR EVITER TOUT RISQUE PENDANT LUTILI SATION CONSERVER LA NOTICE D INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INS TRUCTIONS POUR NE PAS COM PROMETTRE LA SECURITE DE VOTRE ENFANT ATTENTION AVANT UTILISATION ENLEVER ET JETER TOUS LES SA CHETS EN PLASTIQUE ET TOUS LES ELEMENTS COMPOSANT LEMBAL LAGE DU PRODUIT LES TENIR HORS DE PORTEE DES NOUVEAU NES ET DES ENFANTS AVERTISSEMENTS CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE Age d utilisation partir de la naissance 16 de 3 5 a 12 kg Le porte b b ne s utilise que par un adulte debout ou se promenant ATTENTION Ne pas utiliser le porte b b durant la pratique d activit s sportives Ne pas utiliser ce porte b b pour trans porter un enfant sur le dos Avant l emploi s assurer que les courroies soient fix es et correctement r gl es et que les boucles soient accroch es Pour installer et enlever l enfant du porte b b il est pr f rable d tre assis Quand l enfant est capable de tenir sa t te droite et ses paules verticales vers le 4 me mois il est possible de transporter l enfant face la route Une fois l enfant install dans le porte b b contr ler attentivement si les r gla ges en largeur du tour de taille et du tour de jambes sont adapt s a la morpholo
65. r die Sei tenregulierung und das obere Einhaken ge ffnet sind 21 Nachdem die Babytrage an den Schulter gurten befestigt wurde haken Sie das Gurt schloss f r die Seitenregulierung nur auf einer Seite der Babytrage in Beckenh he des Kindes ein Abb 21 22 Schlie en Sie das entsprechende Gurtschloss indem Sie auf die rote Zunge 22 A dr k ken und das Gurtschloss an dem Bolzen am Schultergurt befestigen bis Sie das Klack f r das erfolgte Einhaken h ren Abb 22 B WARNUNG Pr fen Sie ob beide Gurtschl sser korrekt geschlossen sind 23 Setzen Sie das Kind von der ge ffneten Seite in die Babytrage Abb 23 WARNUNG Halten Sie das Kind gut fest w h rend Sie dies tun Vergewissern Sie sich dass das Kind mit den Beinen rittlings auf dem Sitz sitzt und dass der Arm durch die ffnung geht 24 Schlie en Sie von der anderen Seite der Babytrage das seitliche Regulierschloss in Beckenh he des Kindes Abb 24A und den entsprechende oberen Teil des Gurtschlosses Abb 24B WARNUNG Pr fen Sie ob die Gurtschl sser korrekt geschlossen sind ob das Kind mit den Beinen rittlings auf dem Sitz sitzt und ob die Arme durch die entsprechenden ffnungen gehen 25 ffnen Sie mit den entsprechenden Rei ver schl ssen den Stoffteil der die Bef rderung mit dem Gesicht zur Stra e erlaubt Abb 25 A und befestigen Sie ihn mit den entspre chenden Kn pfen Abb 25 B WARNUNG ffnen Sie den Rei versc
66. rt rm g gt OVOZA COMPONENTI MARSUPIO Marsupio Appoggiatesta Apertura per il passaggio delle braccia Fibbia d aggancio superiore Fibbia d aggancio inferiore Fibbia di regolazione laterale Fibbia di regolazione in altezza in funzione della crescita del bambino Seduta Asole per il passaggio bottoni COMPONENTI SPALLACCI Spallacci Fibbia inferiore Fibbia di regolazione superiore Cinghie di regolazione principale Cinghie di regolazione secondarie Schienalino sorreggi schiena Passaggio fibbie negli spallacci AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELLUSO LEG GERE ATTENTAMENTE QUESTO Ll BRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELLUTILIZZO E CONSER VARLO PER OGNI FUTURO RIFERI MENTO PER NON COMPROMETTERE LA Sl CUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELLUSO RI MUOVERE ED ELIMINARE EVENTUA LI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI AVVERTENZE Fascia di utilizzo dalla nascita da 3 5 Kg a 12 kg Utilizzare il marsupio solamente quando si in piedi o si cammina ATTENZIONE non usare il marsupio durante l attivit sportiva Questo marsupio non deve essere utilizzato per trasportare un bambino sulla schiena Prima dell uso assicurarsi che le cinghie siano posizionate e regolate correttamente e c
67. st op rky zad 4 Aby bylo no en nosi e maxim ln pohodln op rka Ergo System mus b t um st na uprost ed zad lehce pod rovn lopatek Obr 4 a dob e p il hat jak na horn tak i na k ovou st zad osoby kter m nosi nasazen SYST M NA PRAVU NOSI E PODLE R STU D T TE UPOZORN N Tento kon mus b t proveden d ve ne um st te d t do nosi e Nosi je vybaven p slu n m syst mem na pra vu velikosti nosi e tak aby se mohl p izp sobit r stu d t te 5 Rozepn te oba zipy tak jak je zn zorn no na obr zku 5 6 Uchopte prost edn p ezku a nat hn te popruh tak aby se nosi roztahl do po adovan velikosti Obr 6 7 Po dokon en pravy nosi e pouzdro znovu zapn te Obr 7 Pro snadn j a rychlej pravu nosi e je v bl zkosti p ezky vyzna eno n kolik velikosti vysek d t te M jte na pam ti e se jedn pouze o orienta n velikosti UPOZORN N D ve ne ulo te d t do nosi e si ov te zda je p ezka na pravu v ky nosi e dob e zapnuta JAK P IPEVNIT NOSI K POPRUH M 8 Pokud chcete p ipevnit nosi k popruh m nejd ve uchopte ob spodn p ezky a p ipevn te je k p slu n m spodn m spon m na nosi i Obr 8 POZOR Tla te dokud neusly te cvaknut poji stky 9 Postupn upravujte d lku jednotliv ch popruh p slu n mi p sy dokud nebude nosi dostate
68. zet DE DRAAGZAK AAN DE SCHOUDERBAN DEN BEVESTIGEN 8 Om de draagzak aan de schouderbanden te bevestigen moeten de onderste gespen van de schouderbanden worden vastgepakt en aan de bijbehorende onderste bevestigings SEI van de draagzak worden vastgemaakt fig 8 LET OP oefen druk uit tot u een klik hoort ten teken dat de gesp vastzit 9 Stel de lengte van de schouderbanden n voor n af door aan de secundaire afstelg ordels te trekken tot de draagzak voldoende op het lichaam van de ouder aansluit fig 9 Deze handeling is nodig om een maximaal comfort voor zichzelf en voor het kind te ga randeren en het gewicht zo goed mogelijk te verdelen en een maximale veiligheid te ver zekeren AFSTELSYSTEEM LICHAAMSBOUW OUDER 37 LET OP Deze handeling moet worden verricht alvorens het kind in de draagzak te zetten De draagzak is uitgerust met een afstelsysteem dat een maximaal comfort en de beste aanpas sing op elk type lichaamsbouw garandeert 10 Pak de twee uiteinden van de gespen met de vingertoppen vast en oefen een lichte zijde lingse druk uit om ze los te maken fig 10 11 Til het lipje op om het uit de gebruiksstand te halen fig 11 12 Laat de gespblokkering door de speciale ge leiding lopen tot de gewenste hoogte wordt bereikt fig 12 13 Laat de gesp zakken en oefen een lichte zij delingse druk uit op de lipjes zodat ze op de veiligheidsstand wordt vastgezet fig 13 De hoogteafs
69. 9 29 30 30 ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY Ten 39 031 382 086 www chicco com N Lasi ee cl POTT ail doj estaba ge
70. AN KALDIRINIZ VEYA HER DURUMDA YEN DO AN BEBEKLER LE OCUKLARIN ULA AMAYACAKLARI YERDE TUTUNUZ NEML IKMAS UYARILAR Kullanma s resi Do umdan itibaren 3 5 Kg dan 12 kga kadar kullan labilir Physio comfort Kanguruyu yaln zca ayakta iken veya y r rken kullan n z DIKKAT Kanguruyu spor yaparken kullanmay n z Kanguru ocu u s rtta ta mak i in kullan lmamal d r Kullanmadan nce kayislarin d zg nce yerle tirilip 32 ayarland klar n vetokalar n iyice kancaland klar n kontrol ediniz Bebedi kanguruya yerlestirme ve kanguru dan gikarma islemlerini oturdugunuz yerden yapman z nerilir Bebek ba n dik ve omuzlar n dikey tutmay ba ard andan itibaren yani yakla k 4 aydan itibaren soka a d n k olarak ta nabilir Bebe i kanguruya yerle tirdikten sonra geni lik ayarlar n n do ru ekilde ayarland klar n dikkatli ce kontrol ediniz aksi durumda do ru gerginli e getirinceye kadar ayarlay n z Kanguruyu hi bir zaman birden fazla ocuk ta makta kullanmay n z Bebe in y z evresinde bol miktarda hava almas na izin verecek yeterli mesafe oldu unu daima kontrol ediniz Baz k s mlar k r k y rt k ya da eksik ise kanguruyu kesinlikle kullanmay n z Kanguruya retici taraf ndan verilmeyen aksesuar yedek par a ya da aksam uygulamay n z D KKAT Kendi hareketleriniz ile bebe in hareketle
71. ARNUNG Verwenden Sie die Babytrage nicht wenn Sie Sport treiben 20 Diese Babytrage darf nicht f r den Transport eines Kindes auf dem R cken verwendet wer den Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch ob die Riemen korrekt positioniert und einge stellt und die Gurtschl sser eingehakt sind Es wird empfohlen sich zu setzen w hrend man das Kind in die Babytrage setzt oder es aus ihr herausnimmt Das Kind kann ab dem Moment wo es den Kopf allein aufrecht und die Schultern senk recht halten kann was mehr oder weniger ab dem 4 Lebensmonat geschieht mit dem Gesicht zur Stra e transportiert werden Wenn sich das Kind im Innern der Babytrage befindet pr fen Sie genau ob die Breitenreg ler korrekt reguliert sind und stellen Sie sie eventuell auf die richtige Spannung ein Verwenden Sie die Babytrage nur mit einem Kind Pr fen Sie stets ob sich am Gesicht des Kin des geniigend freier Raum befindet damit es ausreichend Luft bekommt Verwenden Sie die Babytrage nicht wenn Tei le besch digt sind oder fehlen Nur Ersatzteile oder Komponenten verwen den die vom Hersteller geliefert sind WARNUNG Ihr Gleichgewicht k nnte durch Ihre Bewegung oder diejenige des Kindes ge st rt werden WARNUNG Sind Sie vorsichtig wenn Sie sich nach vorn b cken oder beugen Halten Sie das Kind dabei mit den Armen fest e Erinnern Sie sich daran dass das Kind in der Babytrage vor demjenigen der
72. ELAR Axelband Undre sp nne Sp nne f r vre justering Band f r den f rsta justeringen Band f r den andra justeringen Ryggdel f r ryggens st d Sp nnenas genomgang i axelbanden OPOZZTZ VIKTIGT MEDDELANDE VIKTIGT INNAN ANVANDNING SKA DENNA BRUKSANVISNING LASAS NOGA F R ATT UNDVIKA FAROR SPAR BRUKSANVISNINGEN FOR FRAMTIDA BRUK FOLJ NOGA INSTRUKTIONERNA F R ATT INTE AVENTYRA DITT BARNS SAKERHET VARNING INNAN ANV NDNING SKA ALLA PLASTPASAR OCH ALLT EMBALLAGE AVLAGSNAS OCH SLANGAS SAMT HALLAS UTOM RACKHALL F R BARN OBSERVERA e Anv ndningsgrupp fran f dseln ca 3 5 kg upp till 12 kg Anv nd endast b rselen n r Du star upp eller gar VARNI sportar Den har b rselen far inte anvandas f r att bara ett barn pa ryggen Innan anvandning ska Du kontrollera att banden r inst llda och justerade pa ett korrekt s tt samt att sp nnena r ordentligt fastsatta Det rekommenderas att sitta ned n r Du s tter i barnet i b rselen och n r Du tar ur barnet fr n b rselen G anv nd inte b rselen n r Du 39 N r Ditt barn r starkt nog i nacken f r att kunna h lla upp huvudet sj lv och axlarna vertikala ungef r fr n 4 m nader kan det b ras fram tv nd mot omgivningen N r barnet har placerats i b rselen ska Du noga kontrollera att justeringarna p bredden har reglerats p ett korrekt s tt Om s inte r fallet ska de justeras s att de f r en korrekt sp nning Anv nd inte b
73. L YERLE T R LMEL Bebe i kanguruya yerle tirme i lemlerinin oturdu unuz yerde yap lmas nerilir ANNEYE D N K POZ SYON D KKAT Bebe i kanguruya yerle tirmeden nce kangurunun omuz kay lar na yukar da anlat ld ekilde kancalanm oldu unu ve her iki yan ayar tokas ile st kanca tokas n n kancalanm olduklar n kontrol ediniz 15 Kanguruyu omuz kayislarina sabitledik ten sonra bebe in beli hizas nda yer alan yan ayar tokas n kangurunun sadece bir kenar nda kancalay n z resim 15 Kar s nda yer alan st kancan n tokas n k rm z dile 16 A bast rarak ve tokay omuzluk st ndeki mile sabitleyerek kancaland n belirten klak sesini duyuncaya kadar itiniz _ resim 16B D KKAT Her iki tokan n da do ru bir ekilde kancaland n kontrol ediniz 17 Bebe i a k yandan kangurunun i ine soku _ nuz resim 17 DIKKAT Bu operasyon s ras nda bebe i s k ca tutunuz Bebe in bacaklar n n oturma yerinin iki yan ndan kollar n n da zel a kl ktan kt ndan emin olunuz 1 o 18 Bebe in beli hizasinda yer alan ayar tokas n resim 18 A ve ayni hizada yer alan Ust kancanin tokalarini resim 18 B kangurunun _ digeryanindan kancalay n z DIKKAT B t n kancalar n do ru ekilde kancaland n bebe in bacaklar n n oturma yerinin iki yan ndan kollar n n da zel a kl ktan kt n kontrol e
74. LOCAR O BEBE DENTRO DO MARSUPIO aconselh vel sentar se enquanto se efectuam as opera es necess rias para colocar ou retirar o beb de dentro do mars pio VIRADO PARA A MAE ATEN O Antes de colocar o beb dentro do mars pio certifique se de que este ltimo ficou fixado nas correias dos ombros conforme acima descrito e que ambas as fivelas de regula o late ral e de fixa o superior ficaram bem apertadas 15 Depois de ter fixado o mars pio nas correias dos ombros prenda s de um lado do mars pio fivela de regula o lateral que se encon tra perto da cintura do beb fig 15 16 Aperte a fivela de fixa o superior correspon dente pressionando a lingueta vermelha 16 A e fixe a fivela no perno existente na correia dos ombros at ouvir um estalido que indica que ficou apertada correctamente fig 16 B ATEN O certifique se de que ambas as fivelas ficaram apertadas correctamente 17 Coloque o beb no mars pio atrav s do lado aberto fig 17 ATEN O segure muito bem o beb enquanto efectua esta opera o Certifique se de que as pernas do beb ficam correctamente separadas pelo assento e que o bra o passa atrav s da aber tura espec fica 18 Fixe no outro lado do mars pio a fivela de regula o lateral existente perto da cintura do beb fig 18 A e a fivela de fixa o supe rior correspondente fig 18 B ATEN O certifique se de que todas as five las se
75. TS OF THE BABY CARRIER Baby carrier Headrest Opening for arms Upper open close buckle Lower open close buckle Side adjustment buckle Height adjustment buckle to follow the chi ld s growth Seat Button holes G Tm O HB gt H COMPONENTS OF THE SHOULDER STRAPS K Shoulder straps L Lower buckle M Upper adjustment buckle N Main adjustment straps O Secondary adjustment straps P Backrest Q Buckle holes in the shoulder straps WARNINGS IMPORTANT PLEASE READ THESE IN STRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFER ENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY CAUTION BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES AND CHILDREN WARNING Age From birth 3 5 Kg up to 12 kg of weight Use the Baby Carrier only when standing or walking WARNING This carrier is not suitable for use during sporting activities This baby carrier must not be used to trans port a child on your back Before use check that the straps are fitted and adjusted correctly and that the buck les are safely fastened into position It is recommended that you place and re move the child from the Baby Carrier while sitting 24 Baby must be transported facing inward until it is able to keep its head straight and its shoulders in a vertical position approxi mately up to the fourth mont
76. Y SK ADOWE NOSIDE KA Noside ko Podg wek Otw r na r ce G rna sprz czka zaczepowa Dolna sprz czka zaczepowa Boczna sprz czka regulacyjna Sprz czka do regulowania wysoko ci sto sownie do wzrostu dziecka Siedzisko Dziurki na guziki r onmonwx ELEMENTY SK ADOWE PAS W NARAMIENNYCH Pasy naramienne Dolna sprz czka G rna sprz czka regulacyjna G wne pasy regulacyjne Drugorz dne pasy regulacyjne Oparcie podtrzymuj ce plecy Q Punkt przesuwowy sprz czek w pasach naramiennych ZF A WA NA INFORMACJA WA NE PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA PRODUKTU PROSZ UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZ INSTRUKCJ W CELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UZYCIA ZACHOWA INSTRUKCJ NA PRZYSZ O ABY ZAPEWNI DZIECKU BEZPIECZE STWO NALE Y DOK ADNIE STOSOWA SI DO ZALECE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI UWAGA PRZED U YCIEM PRODUKTU NALE Y USUN I WYELIMINOWA EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELE MENTY WCHODZ CE W SK AD OPAKO WANIA I PRZECHOWYWA JE W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA NIEMOWL T I DZIE CI PRZESTROGI Zalecany wiek u ycia od urodzenia od 3 5 Kg do 12 kg Noside ko mo e by u ywane tylko w wczas kiedy stoicie lub chodzicie UWAGA nie u ywa noside ka w trakcie wykonywania wicze sportowych Noside ko nie powinno by u ywane do przenoszenia dziecka na plecach Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y upewni si czy pasy znajdu
77. a Attenersi alle istruzioni riportate sull etichetta di lavaggio Dopo ogni lavaggio controllare la con sistenza del tessuto e delle cuciture Manutenzione Controllare periodicamente il marsupio per veri ficare eventuali scuciture danneggiamenti o par ti mancanti in tal caso non utilizzare il prodotto TRASPORTO FRONTE MAMMA E FRONTE STRADA COME INDOSSARE GLI SPALLACCI ATTENZIONE indossare sempre gli spallacci pri ma di alloggiare il bambino nel marsupio 1 Infilare una alla volta le braccia nei due anelli degli spallacci fig 1 2 Regolare la lunghezza degli spallacci impu gnando le estremit delle cinghie di rego lazione principale Tirarle in modo da farle aderire bene alle spalle fig 2 Con questa operazione si regola la zona dorsale superiore dello schienalino 3 Impugnare con la mano destra tutte e due le fibbie inferiori e con l altra tirare le cinghie di regolazione secondaria fig 3 in modo da far aderire lo schienalino al busto Ripetere la stessa operazione per l altro lato Con questa operazione si regola la zona dorsale inferiore dello schienalino 4 Per il massimo comfort durante il trasporto lo schienalino Ergo System deve essere po sizionato centralmente poco sotto l altezza delle scapole fig 4 in modo da aderire bene alla zona dorsale e lombare dell adulto e ga rantirne il massimo comfort SISTEMA DI REGOLAZIONE CRESCITA BAMBINO ATTENZIONE questa operazione va eseguita pri ma
78. auf dem Sitz sitzt und dass der Arm durch die ffnung geht 18 Schlie en Sie von der anderen Seite der Babytrage das seitliche Regulierschloss in Beckenh he des Kindes Abb 18A und den entsprechende oberen Teil des Gurtschlosses Abb 18 B WARNUNG Prifen Sie ob die Gurtschl sser korrekt geschlossen sind ob das Kind mit den Beinen rittlings auf dem Sitz sitzt und ob die Arme durch die entsprechenden Offnungen ge hen 19 Es miissen auch stets die L nge des Becken gurts und die Offnung fiir die Beine reguliert werden damit die Babytrage niemals weder zu breit noch zu eng ist sondern gut an den K rper des Kindes angepasst ist Abb 19 20 St tzen Sie die Babytrage von unten ab und stellen Sie nacheinander die L nge der Schul tergurte ein bis sich der K rper des Kindes nahe genug an dem des Elternteils befindet und in hoher Stellung auf Ihrem Oberk rper aufliegt Auf diese Weise wird der gr te Komfort f r Sie und das Kind sowie die h ch ste Sicherheit garantiert Abb 20 22 SENKRECHTE BEF RDERUNG ZUR STRASSE Das Kind kann ab dem Moment wo es den Kopf allein aufrecht und die Schultern senkrecht hal ten kann was mehr oder weniger ab dem 4 Lebensmonat geschieht mit dem Gesicht zur Stra e transportiert werden WARNUNG Bevor Sie das Kind in die Babytra ge setzen pr fen Sie ob die Babytrage an den Schulterriemen eingehakt ist wie oben beschrie ben und ob die beiden Gurtschl sser f
79. bie siano agganciate correttamente 23 Inserire dal lato aperto il bambino all interno del marsupio fig 23 ATTENZIONE sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione Accertarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta e che il braccio passi attraverso l ap posito foro 24 Agganciare dall altro lato del marsupio la fibbia di regolazione laterale posta all al tezza della vita del bambino fig 24 A e la fibbia d aggancio superiore corrispondente fig 24 B ATTENZIONE verificare che tutte le fibbie sia no agganciate correttamente che le gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta e che le braccia del bambino passino attraverso gli appo siti fori 25 Aprire con le apposite cerniere la patella che consente il trasporto fronte strada fig 25 A e fissarla utilizzando gli appositi bottoni fig 25 B ATTENZIONE non aprire la cerniera che consen te l accesso alla fibbia di regolazione in altezza in pi rispetto a quanto consentito all altra cerniera di apertura dell appoggia testa 26 E necessario regolare sempre l ampiezza del girovita e l apertura per le gambe affinch il marsupio non sia mai n troppo largo n troppo stretto ma sia ben adattato alla cor poratura del bambino fig 26 27 Sostenendo il marsupio dal basso regolare uno alla volta la lunghezza degli spallacci fino a quando il corpo del bambino non sia sufficientemente vicino a quello genitore
80. cintura del beb fig 18 A y la corres pondiente hebilla de enganche superior fig 18 B CUIDADO compruebe gue todas las hebillas est n correctamente enganchadas gue las pier nas del beb est n a caballo del asiento y gue los brazos del mismo pasen a trav s de las aperturas adecuadas 19 Es necesario regular siempre la amplitud de la correa abdominal y la apertura para las pier nas para gue el marsupio no sea ni demasia do ancho ni demasiado estrecho sino gue se adapte a la complexi n corporal del ni o fig 19 20 Sujetando el marsupio desde abajo regular una a una la longitud de las cintas de los hom bros hasta gue el ni o se encuentre cerca de usted y apoyado en la parte alta de su t rax de esta forma se garantiza la m xima como 30 didad para usted y la m xima seguridad para el ni o fig 20 POSICI N DE FRENTE A LA CALLE A partir del momento en que el ni o es capaz de mantener la cabeza erguida y los hombros en po sici n vertical aproximadamente a partir del 4 mes de edad puede ser transportado de frente ala calle CUIDADO Antes de acomodar al beb en el marsupio compruebe que el mismo est engan chado a las cintas de los hombros siguiendo las instrucciones precedentes y que tanto las hebi llas de regulaci n lateral como las de enganche superior est n desabrochadas 21 Fijar el marsupio a las cintas de los hombros y enganchar solo en un lado del mismo la hebi lla de regulaci
81. cka rys 26 27 Podtrzymuj c dziecko od do u nale y wyregulowa pojedynczo d ugo pas w naramiennych a do kiedy dziecko b dzie si znajdowa blisko przenosz cej je osoby oparte w wysokiej pozycji na klatce piersiowej co gwarantuje maksymalny komfort oraz bezpiecze stwo zar wno przenosz cej je osobie jak i dziecku rys 27 JAK WYJMOWA DZIECKO Z NOSIDE KA W trakcie wykonywania czynno ci zwi zanych zwyjmowaniem dziecka z noside ka zaleca si pozycj siedz c 28 Podtrzymuj c dobrze dziecko odczepi tylko z jednej strony g rn sprzaczke zaczepowa wciskaj c czerwony przycisk znajduj cy si na sprz czce rys 28 A i poci gaj c do przodu sprz czk pas w naramiennych rys 28 B 29 Podtrzymuj c dobrze dziecko odczepi stosown boczn sprz czk regulacyjn znajduj c si na wysoko ci talii rys 29 30 Wyj dziecko z noside ka rys 30 W celu uzyskania dodatkowych in formacji nale y skontaktowa si z Adres pocztowy Artsana Spa Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Telefon 39 031 382 086 Strona internetowa www chicco com 48 E APTHMATA TOY MagA pi Ta
82. dels Bijafstelgordels Rugleuning ter ondersteuning van de rug Doorgang gespen in de schouderbanden SU A BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR OM GEVAREN B HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE IN STRUCTIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GE VAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY S EN KINDEREN WAARSCHUWINGEN Gebruiksleeftijd vanaf de geboorte van 3 5 kg tot 12 kg Gebruik de draagzak alleen als u staat of loopt LET OP gebruik de draagzak niet tijdens spor tactiviteiten Deze draagzak mag niet worden gebruikt om een kind op uw rug te vervoeren e Verzeker u er voor het gebruik van dat de gordels goed zijn aangebracht en afgesteld en dat de gespen goed vastzitten 36 Het is raadzaam dat u zit als u het kind in de draagzak zet of het kind eruit haalt Vanaf het moment dat het kind zijn hoofd omhoog en de schouders recht kan houden ongeveer vanaf de 4e levensmaand kan het omgedraaid dus met zijn gezichtje naar de straat worden gedragen Als het kind eenmaal in de draagzak zit con troleert u zorgvuldig dat de omvangregelaars goed zijn afgesteld Verander ze anders even tueel Gebruik de draagzak voor niet meer dan
83. diniz 19 Kangurunun ne ok geni ne ok dar olmamas bebe in bedenine iyice oturmas i in bel geni li i ve bacaklar n ge ece i aral n geni li ini daima kontrol ediniz re sim 19 20 Kanguruya alt ndan destek olarak omuz ask lar n n uzunlu unu bebe in v cudu ebeveynin bedenine yeterince yakla ncaya ve g s n ze y ksek pozisyonda dayana rak size ve bebe e maksimum konfor ile g venli i sa lamas i in birer birer ayarlay n z resim 20 DI ARIYA D N K POZ SYON Bebek ba n dik ve omuzlar n dikey olarak tut maya ba lad zaman genelde 4 c aydan itiba ren d ar ya d n k pozisyonda ta nabilir D KKAT Bebe i kanguruya sokmadan nce kan gurunun omuzask lar na nceden anlat ld gibi kancalanm ve yan ayar tokalar ile st kancan n a lm olduklar n kontrol ediniz 21 Kanguruyu omuz ask lar na sabitledikten sonra bebe in beli hizas nda bulunan yan ayar tokas n sadece bir yandan kancalay n z resim 21 22 Kar s nda yer alan st kancanin tokas n k rm z dile 22 A bast rarak ve tokay omuzluk st ndeki mile sabitleyerek kancaland n belirten klak sesini duyuncaya kadar itiniz _ resim 22 B DIKKAT Her iki tokanin da iyice kancaland klar n kontrol ediniz 23 Bebedi a ik yandan kangurunun i ine soku _ nuz resim 23 D KKAT Bu operasyon s ras nda bebe i s k ca tutunuz Bebe
84. e appoggiato in posizione alta sul proprio to race garantendo in questo modo il massimo comfort per s e per il bambino e la massima sicurezza fig 27 COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSU PIO E consigliabile sedersi mentre si svolgono le ope razioni per togliere il bambino dal marsupio 28 Sostenendo saldamente il bambino sgancia re solo da un lato la fibbia d aggancio supe riore premendo il bottone rosso posto sulla fibbia fig 28 A e tirando in avanti la fibbia dagli spallacci fig 28 B 29 Tenendo saldamente il bambino sganciare la corrispondente fibbia di regolazione late rale posta all altezza del girovita fig 29 30 Togliere il bambino dal marsupio fig 30 Per ulteriori informazioni Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com 15 E OPOZZT 8 ormon gt NOTICE D INSTRUCTIONS ELEMENTS DU PORTE BEBE Porte bebe Appui t te Ouverture pour le passage des bras Boucle d accrochage sup rieure Boucle d accrochage inf rieure Boucle de r glage lat ral Boucle de r glage en hauteur en fonction de la croissance de l enfant Assise illets pour le passage des boutons L MENTS DES PAULI RES pauli res Boucle inf rieure Boucle de r glage sup rieure Courroies de r glage principal Courroies de r glage secondaire Dossier de soutien du dos Passage des boucles dans les
85. e les jambes et les bras de l enfant passent travers les ouvertures pr vues cet effet 25 Ouvrir l aide des fermetures clair la patte qui permet de transporter l enfant 22 face la route fig 25 A et la fixer l aide des boutons pr vus a cet effet fig 25 B ATTENTION Ne pas ouvrir la fermeture clair qui permet d acc der la boucle de r glage en hauteur plus que ne le permet l autre ferme ture clair d ouverture de l appui t te 26 27 Toujours r gler la largeur du tour de taille et l ouverture pour les jambes de fa on que le porte b b ne soit ni trop large ni trop serr mais soit bien adapt la sta ture de l enfant fig 26 Soutenir le porte b b par le bas pour r gler une par une la longueur des bretelles jusqu ce que l enfant soit pres du corps de l adulte L enfant doit se trouver appuy sur le thorax de l adulte ce qui garantit plus de confort et de s curit pour le por teur et pour l enfant fig 27 COMMENT ENLEVER L ENFANT DU POR TE B B Il est conseill de s asseoir pour enlever Ven fant du porte b b 28 29 Soutenir fermement l enfant et d crocher uniquement d un c t la boucle d accro chage sup rieure en appuyant sur le bou ton rouge situ sur la boucle fig 28 A et en tirant vers l avant la boucle des pauli res fig 28 B En tenant fermement l enfant d crocher la boucle correspondante de r glage lat ral si
86. enfant dans le porte b b 1 Enfiler un bras la fois dans les deux trous des pauli res fig 1 2 Regler la longueur des pauli res en tirant les extr mit s des courroies de r glage principal pour qu elle adh re bien aux paules fig 2 Cette manipulation per met de r gler la partie sup rieure du dos sier du porte b b 3 Maintenir de la main droite les deux bou cles inf rieures et de l autre tirer sur les courroies de r glage secondaire fig 3 pour que le dossier adh re au buste Cette manipulation permet de r gler la partie inf rieure du dossier du porte b b r 4 Pour plus de confort pendant le transport le dossier Systeme Ergos doit tre plac au milieu du dos un peu au dessous de la hauteur des omoplates fig 4 Ainsi le dossier adh re la zone dorsale et lom baire de l adulte et garantir le plus confort pour ce dernier SYSTEME DE REGLAGE POUR SUIVRE LA CROISSANCE DE L ENFANT ATTENTION Proc der cette op ration avant de mettre l enfant dans le porte b b Le porte b b est muni d un syst me de r gla ge sp cial pour suivre la croissance et le d ve loppement de l enfant de fa on ad quate 5 Ouvrir les deux fermetures clair fig 5 6 Prendre la boucle de r glage en hauteur et faire coulisser la courroie jusqu ce que les dimensions du porte b b prennent la configuration voulue fig 6 7 Refermer la patte une fois cette op ration termin e
87. es tr gt auf Wetterver nderungen reagiert WARNUNG Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt in der Babytrage wenn diese nicht am K rper getragen wird PFLEGETIPPS Reinigung Halten Sie sich bitte an die Angaben auf dem Pflegeetikett Kontrollieren Sie nach jeder W sche die Konsistenz des Stoffs und der N hte Wartung Pr fen Sie regelm ig die Babytrage auf even tuell aufgetrennte N hte Besch digungen oder fehlende Teile Bei Besch digungen jeglicher Art darf das Produkt nicht mehr verwendet werden SENKRECHTE BEF RDERUNG ZUR MUTTER UND ZUR STRASSE SO LEGEN SIE DIE SCHULTERGURTE AN WARNUNG Legen Sie stets die Schultergurte an bevor Sie das Kind in die Babytrage setzen 1 Strecken Sie die Arme einen nach dem ande ren durch die beiden Ringe der Schulterrie men Abb 1 2 Regulieren sie die L nge der Schulterriemen indem Sie die Enden der Haupteinstellungs riemen ergreifen Ziehen Sie so daran dass sie gut an den Schultern anliegen Abb 2 Damit wird der obere Riickenbereich der Riickenleh ne reguliert 3 Ergreifen Sie mit der rechten Hand alle beiden unteren Gurtschl sser und ziehen Sie mit der anderen Hand die Nebeneinstellungsriemen Abb 3 so dass die Riickenlehne an Ihrem Oberk rper anliegt Wiederholen Sie densel ben Vorgang auf der anderen Seite Sie regu lieren damit den unteren Riickenbereich der Rickenlehne 4 F r den gr ten Komfort w hrend des Trans portes muss die Ri
88. gie de l enfant Le cas ch ant modifier les r gla ges pour obtenir une tension correcte Ne pas transporter plus d un enfant a la fois S assurer que l enfant dispose d un espace suffisant autour du visage pour lui permet tre de respirer correctement Ne pas utiliser le porte b b lorsque cer taines parties sont perdues manquantes ou endommag es Ne pas ajouter d accessoires sur le porte b b de pi ces de rechange ou d l ments non fournis par le fabricant ATTENTION L quilibre de l adulte qui porte le porte b b peut tre compromis par son mouvement et celui de l enfant ATTENTION L adulte qui porte le porte b b doit faire tr s attention en se pen chant en avant s assurer du maintien cor rect de l enfant Dans le porte b b l enfant r agit aux changements climatiques avant l adulte qui le porte ATTENTION Ne jamais laisser l enfant sans surveillance dans le porte b b CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN Nettoyage Suivre les instructions indiqu es sur V tiguet te de lavage Apres chaque lavage contr ler l tat du tissu et des coutures Entretien Contr ler r guli rement le porte b b pour v rifier si certaines parties sont d cousues d chir es abim es ou manquantes Si tel est le cas ne pas utiliser Le porte b b TRANSPORT FACE LA MAMAN ET FACE LA ROUTE COMMENT METTRE LES PAULI RES ATTENTION Toujours mettre les pauli res avant de mettre l
89. gzak aan de schouderbanden te hebben bevestigd maakt u de gesp voor zijaf stelling ter hoogte van de taille van het kind aan slechts n kant van de draagzak vast fig 21 22 Maak de bijbehorende bovenste bevesti gingsgesp vast door druk uit te oefenen op het rode lipje 22 A en de gesp aan de pin op de schouderband te bevestigen tot u de klik hoort ten teken dat hij vastzit fig 22 B LET OP controleer dat beide gespen goed zijn bevestigd 23 Zet het kind via de geopende kant in de draagzak fig 23 LET OP ondersteun het kind stevig terwijl u deze handeling verricht Verzeker u ervan dat de benen van het kind zich schrijlings van de zitting bevinden en dat de arm door de speciale opening is gehaald 24 Bevestig de gesp voor zijafstelling ter hoogte van de taille van het kind fig 24 A en de bij behorende bovenste bevestigingsgesp fig 24 38 B aan de andere kant van de draagzak LET OP controleer dat alle gespen goed zijn vastgemaakt dat de benen van het kind zich schrijlings van de zitting bevinden en dat de ar men van het kind door de speciale openingen zijn gehaald 25 Open het paneel met de speciale ritssluitin gen waardoor de draagwijze gezicht naar de straat mogelijk wordt fig 25 A en bevestig het met de speciale knopen fig 25 B LET OP open de rits waardoor toegang wordt verkregen tot de gesp voor hoogteregeling niet verder dan dat de andere ritssluiting die de hoofdsteun open
90. h of age After seating the child in the Baby Carrier check carefully that the width adjusters are adjusted to the correct position If needed adjust them until they are tensioned cor rectly Do not sit in the carrier more than one child at atime Always ensure that the child has sufficient space around its face to breathe properly Do not use the Baby Carrier if any parts are damaged torn or missing Do not fit to the baby carrier any acces sories spare parts or components not sup plied or approved by the manufacturer WARNING Your balance may be adversely affected by your movement and that of your child WARNING Take care when bending or leaning forward Ensure that you are hold ing your child safely in your arms Remember that the child inside the baby carrier will react sooner to climactic chang es than the adult who is carrying it WARNING Never leave your child unat tended inside the baby carrier if you are not carrying it on your shoulders CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning Please refer to the care label After washing check that the fabric and seams are not worn or damaged Maintenance Check the seams of the baby carrier regularly to ensure that they are not worn or damaged and that no part is missing If any part is worn or missing do not use the product CARRYING THE CHILD FACING INWARD AND FACING FORWARD HOW FIT THE SHOULDER STRAPS ON THE SHOULDERS WARNING Always fit the shoulder straps on
91. he le fibbie siano correttamente agganciate E consigliabile sedersi mentre si svolgono le operazioni per alloggiare il bambino all in terno del marsupio e per togliere il bambino dal marsupio IL bambino dal momento in cui in grado di tenere il proprio capo sollevato e le spalle ver ticali indicativamente dal 4 mese d et pu essere trasportato girato fronte strada Sistemato il bambino all interno del marsupio controllare attentamente che i regolatori di ampiezza siano regolati in maniera corretta eventualmente agire sugli stessi fino a por tarli alla giusta tensione Non utilizzare il marsupio con pi di un bam bino alla volta Verificare sempre la presenza di spazio at torno al viso del bambino sufficiente a fornire una buona quantit di aria Non usare il marsupio se alcune parti sono rotte strappate o mancanti Non applicare al marsupio accessori parti di ricambio o componenti non forniti dal cos truttore ATTENZIONE il vostro equilibrio pu essere compromesso dal movimento vostro e del bambino ATTENZIONE fare attenzione quando ci si piega o china in avanti assicurarsi che le brac cia sostengano adeguatamente il bambino Ricordarsi che il bambino all interno del mar supio reagira ai cambiamenti climatici prima di chi lo trasporta ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino incustodito all interno del marsupio quando questo non indossato CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Pulizi
92. hluss der den Zugang zum H henregulierschloss erlaubt nicht mehr als f r den anderen Rei verschluss zum ffnen der Kopfst tze zul ssig ist 26 Es m ssen auch stets die L nge des Becken gurts und die ffnung f r die Beine reguliert werden damit die Babytrage niemals weder zu breit noch zu eng ist sondern gut an den 27 K rper des Kindes angepasst ist Abb 26 Stutzen Sie die Babytrage von unten ab und stellen Sie nacheinander die Linge der Schul tergurte ein bis der K rper des Kindes nahe genug an dem des Elternteils ist und in hoher Stellung auf Ihrem Oberk rper aufliegt Auf diese Weise wird der gr Bte Komfort f r Sie und das Kind sowie die h chste Sicherheit garantiert Abb 27 SO WIRD DAS KIND AUS DER BABYTRAGE GENOMMEN Es wird empfohlen das Kind im Sitzen aus der Babytrage zu nehmen 28 29 Halten Sie das Kind gut fest und ffnen Sie das obere Gurtschloss nur von einer Seite indem Sie auf die rote Taste am Gurtschloss dr cken Abb 28 A und das Gurtschloss der Schultergurte nach vorn ziehen Abb 28 B Halten Sie das Kind gut fest und ffnen Sie das entsprechende Gurtschloss f r die seit liche Regulierung in Beckenh he des Kindes Abb 29 30 Nehmen Sie das Kind aus der Babytrage Abb 30 FUR WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2086 63120 Dietzenbach Service Tel Nr 08000 24 42 26 Website www chicco com 23 INSTRUCTIONS COMPONEN
93. i e si ov te zda je nosi dob e p ipevn n k popruh m tak jak je v e pops no a zda jsou ob horn p ezky na pravu ky rozepnuty 15 P ipevn te nosi k popruh m a na jedn stran zapn te spodn p ezku na pravu ky nosi e Obr 15 16 Zapn te horn p ezku na stejn stran nosi e n sleduj c m zp sobem Stiskn te erven jaz ek Obr 16 A a p ipevn te p ezku na ep popruhu dokud neusly te cvaknut pojistky Obr 16 B POZOR Ov te si zda jste ob p ezky spr vn zapnuli 17 Otev enou stranou nasu te d t do nosi e Obr 17 POZOR P i prov d n tohoto konu dbejte aby ste d t dob e dr eli Zkontrolujte zda jsou nohy d t te spr vn po stran ch nosi e a ruka proch z p slu n m otvorem 18 Na druh stran nosi e zapn te nejprve p ezku na rovni pasu d t te Obr 18 a pak p slu nou horn p ezku Obr 18 B POZOR zkontrolujte zda jsou v echny p ezky spr vn zapnuty zda jsou nohy d t te spr vn po stran ch nosi e a ruce proch z p slu n mi otvory 19 Je nezbytn poka d upravit ku v pase a otvory pro nohy d t te tak aby nosi nebyl ani p li voln ani p li t sn ale v dy spr vn p izp soben rozm r m d t te Obr 19 20 Uchopte nosi zespodu a postupn upravujte d lku jednotliv ch popruh dokud t lo d t te nebude dostate n bl zko k V m a opfeno
94. ickenlehne Ergo System in der Mitte etwas unter der H he der Schulter bl tter positioniert werden Abb 4 damit sie gut am Riicken und Lendenbereich des Er wachsenen anliegt und den gr Bten Komfort garantiert SYSTEM FUR DIE WACHSTUMSEINSTEL LUNG DES KINDES WARNUNG Dieser Arbeitsgang muss vorge nommen werden bevor das Kind in die Babytra ge gesetzt wird Die Babytrage ist mit einem System fiir die Wachstumseinstellung ausgestattet damit sie der Entwicklung des Kindes entsprechend ange passt werden kann 5 ffnen Sie die beiden Rei verschl sse wie in Abbildung 5 gezeigt 6 Ergreifen Sie das Gurtschloss f r H henver stellung und lassen Sie den Riemen durchlau fen bis sich die Babytrage in der gewiinschten Gr e befindet Abb 6 7 Schlie en Sie danach erneut das Stoffteil Abb 7 Als Orientierung f r die Eltern sind richtungswei send einige Bezugsma e h hen in der N he des H hengurtschlosses der Babytrage gekennzeich net worden um die Einstellung zu erleichtern WARNUNG Bevor das Kind in die Babytrage gesetzt wird vergewissern Sie sich dass das 21 Gurtschloss f r die H henverstellung fest ge schlossen ist SO WIRD DIE BABYTRAGE AN DEN SCHULTERGURTEN BEFESTIGT 8 F r die Befestigung der Babytrage an den Schultergurten miissen die unteren Gurt schl sser der Schulterriemen ergriffen und in die entsprechenden unteren Gurtschl sser der Babytrage eingehakt werden Abb
95. igt att ta tag i axelbandens undre sp nnen och s tta fast dem p b rselens motsvarande sp nnen f r den undre fasts ttningen figur 8 VARNING ut va tryck tills Du h r ett klick som bekr ftar att kopplingen har skett 9 Justera axelbandens l ngd ett t g ngen genom att verka pa banden f r den andra justeringen tills b rselen ar tillr ckligt nara f r lderns kropp figur 9 Denna tg rd r n dv ndig f r att garantera maximal komfort b de f r Dig och f r Ditt barn eftersom kroppsvikten distribueras b ttre och pa detta 40 satt garanterar maximal s kerhet JUSTERINGSSYSTEM F R Din KROPPSBYGGNAD VARNING Denna tg rd ska utf ras innan barnet satts i barselen Barselen r f rsedd med ett justeringssystem som garanterar maximal komfort och den basta anpassningen till vilken som helst typ av kroppsbyggnad 10 13 tag i spannenas tva ndar med fingerspetsarna och tryck l tt pa sidorna f r att lossa dem figur 10 11 Lyft lasblecket f r att frig ra det fran anv ndningsl get figur 11 12 L t sp nnets block l pa i den s rskilda styrningen till nskad h jd figur 12 13 Sank sp nnet och tryck l tt pa l sbleckens sidor s att det ater kopplas in i s kerhetsl ge figur 13 Justeringen i h jdled ska utf ras symmetriskt pa bada axelbanden 14 F r att bara barnet pa ett korrekt satt ska justeringsspannet sitta s som visas i figur 14 VARNING kontrollera al
96. ikinci ayar kay lar n kanguru ebeveynin bedenine ye terinde yakla ncaya kadar ekerek ayarlay n z resim 9 Bu operasyon a rl en iyi ekilde da tarak ve maksimum g venli i garanti ederek size ve bebe inize maksimum konfo ru sa lar ten sesi EBEVEYN BEDEN N AYAR S STEM DIKKAT Bu operasyon bebe i kanguruya yerle tirmeden nce yap lmal d r 53 Physio comfort kanguru maksimum konforu sa layacak ve her bedene iyice adapte edilmesi ni sa layacak bir ayar sistemine sahiptir 10 Seridin iki ucunu parmak u lar n zla tutarak kancay a mak i in yanlara haf f e bast r n z resim 10 11 Dili kullan m pozisyonundan ay rmak i in kald r n z resim 11 12 Tokanin blokaj n istenilen y ksekli e gelin ceye kadar oynatiniz resim 12 13 Tokay indiriniz ve diller zerine yandan ha fif e bast rarak g venlik pozisyonunda yeni den kancalanmas n sa lay n z resim 13 Y kseklik ayar her iki omuzlukta e it ekilde yap lmal d r 14 Bebe in do ru bir ekilde ta nmas i in ayar tokas resim 14 de g sterildi i gibi tak lmal d r D KKAT Di er operasyonlara ge meden nce tokan n yeniden kancalanm oldu unu daima kontrol ediniz Ancak bu ayar operasyonlar do ru yap lmad ve diller iyice kancalanmad zaman kanguruyu omuz kay lar na kancalamak m mk n de ildir BEBEK KANGURUNUN NE NASI
97. imo conforto para si e para o beb distribuindo melhor o peso e garantindo a m xima seguran a SISTEMA DE REGULA O PARA O MARS PIO SE ADAPTAR AO CORPO DE QUEM O TRANSPORTA ATEN O esta opera o deve ser efectuada an tes de ter colocado o beb dentro do mars pio O mars pio disp e de um sistema de regula o que garante o m ximo conforto uma vez que se adapta ao corpo de quem o transporta 10 Segure as duas extremidades da fivela de fixa o superior com os dedos e exer a uma ligeira press o lateral para as abrir fig 10 11 Levante a lingueta para a retirar da posi o de utiliza o fig 11 12 Fa a deslizar o bloqueio da fivela na guia es pec fica at o mars pio atingir a posi o de sejada fig 12 13 Baixe a fivela e exer a uma ligeira press o la teral nas linguetas para permitir que se volte a fechar na posi o de seguran a fig 13 A regula o da altura deve ser efectuada de modo sim trico nas duas correias dos ombros 14 Para transportar o beb de modo correcto a fivela de regula o deve ser posicionada con forme indicado na figura 14 ATEN O verifique sempre se a fivela ficou fe chada correctamente antes de efectuar as outras opera es Com efeito n o ser poss vel fixar o mars pio nas correias dos ombros se esta ope ra o de regula o n o tiver sido efectuada cor rectamente e as linguetas n o estiverem fixadas completamente COMO CO
98. in bacaklar n n oturma yerinin iki yan ndan kollar n n da zel a kl ktan kt ndan emin olunuz 24 Bebe in beli hizas nda yer alan ayar tokas n resim 24 A ve ayn hizada yer alan st kancan n tokalar n resim 24 B kangurunun _ di er yan ndan kancalay n z DIKKAT B t n kancalar n do ru ekilde kancaland n bebe in bacaklar n n oturma yerinin iki yan ndan kollar n n da zel a kl ktan kt n kontrol ediniz 54 25 D ar ya d n k ta maya olanak sa layan ask n n fermuarlar n a n z resim 25 A ve zel d meleri arac l yla sabitleyiniz resim 25 B DIKKAT Bas dayanadinin ag lmas na elveren fer muara nazaran boy ayarlay c tokaya ulasmay daha rahatl kla sa layan fermuar a may n z 26 Kangurunun ne ok geni ne ok dar olmamas ocu un bedenine iyice oturmas i in bel geni li i ve bacaklar n ge ece i aral n geni li ini daima ayarlamak gerekir resim 26 27 Physio comfort kanguruya alt ndan de stek olarak omuz ask lar n n uzunlu unu bebe in v cudu ebeveynin bedenine ye terince yakla ncaya ve g s n ze y ksek pozisyonda dayanarak size ve bebe e maksi mum konfor ile g venli i sa lamas i in birer birer ayarlay n z resim 27 BEBEK PHYSIO COMFORT KANGURUDAN NASIL IKARILMALI Bebe i kangurudan O karma oturdu unuz yerde yap lmas nerilir 28 Bebe i s k
99. interior del mar supio reaccionar a los cambios clim ticos antes que quien lo transporta CUIDADO No deje nunca al beb sin vigilan cia en el interior del Marsupio mientras no lo lleve puesto CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTE NIMIENTO Limpieza Siga las instrucciones de la etiqueta de lavado Despu s de cada lavado controle la consistencia del tejido y de las costuras Mantenimiento Controle periddicamente el Marsupio para ve rificar que no se haya descosido dafiado o bien que no falte alguna de sus partes en tal caso no utilice el producto POSICI N DE FRENTE A LA MADREY DE FRENTEA LA CALLE C MO PONERSE LAS CORREAS CUIDADO ponerse siempre las correas antes de acomodar al nifio en el marsupio 1 Introduzca uno a uno los brazos en los dos anillos de las cintas de los hombros fig 1 2 Regule la longitud de las cintas de los hom bros cogiendo las extremidades de las correas de regulaci n principal Tire hasta que las mismas queden bien adheridas a los hombros fig 2 De esta forma se regula la zona dorsal superior del respaldo 3 Coja con la mano derecha las dos hebillas in feriores y con la otra mano tire de las correas de regulaci n complementaria fig 3 para que el respaldo se acerque al busto Repita la misma operaci n en el otro lado De esta forma se regula la zona dorsal inferior del res paldo 4 Para la m xima comodidad durante el trans porte el respaldo Ergo System debe estar c
100. io il peso ed assicurando massima sicurezza SISTEMA DI REGOLAZIONE CORPORATURA GENITORE ATTENZIONE Questa operazione va ese guita prima di aver alloggiato il bambino nel marsupio IL marsupio dotato di un sistema di rego lazione che garantisce il massimo comfort e la migliore adattabilit a qualsiasi tipo di corporatura 10 Afferrare con i polpastrelli delle dita le due estremit della fibbia di aggancio superio re ed esercitare una lieve pressione latera le per sganciarle fig 10 11 Alzare la linguetta per svincolarla dalla po sizione d usoffig 11 12 Scorrere il blocco fibbia nell apposita gui da sino al raggiungimento dell altezza de siderata fig 12 13 Abbassare la fibbia ed esercitare una lie ve pressione laterale sulle linguette per consentire che si riagganci in posizione di sicurezza fig 13 La regolazione dell altezza va fatta specular mene su tutti e due gli spallacci 14 Per un corretto trasporto del bambino la fibbia di regolazione deve essere posizio nata come mostrato in figura 14 ATTENZIONE verificare sempre l avvenuto riaggancio della fibbia prima di procedere alle altre operazioni Non risulter infatti possi bile agganciare il marsupio agli spallacci se questa operazione di regolazione non avve nuta correttamente e le linguette non sono riagganciate completamente COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL INTER NO DEL MARSUPIO E consigliabile sedersi mentre si svolgon
101. j si 45 w prawid owej pozycji oraz czy zosta y do brze wyregulowane i czy zosta y zapi te sprz czki W trakcie wykonywania czynno ci zwi zanych z wk adaniem i wyjmowaniem dziecka z noside ka zaleca si pozycj siedz c Dziecko kt re jest w stanie samodzielnie utrzyma uniesion g wk i ramiona w pozycji pionowej czyli mniej wi cej od czwar tego miesi ca ycia mo e by przenoszone zwr cone w kierunku ruchu Po umieszczeniu dziecka w noside ku nale y uwa nie sprawdzi czy elementy reguluj ce jego obszerno zosta y prawid owo dopaso wane ewentualnie nale y si nimi pos u y aby je odpowiednio napr y Noside ko s u y do przenoszenia tylko jednego dziecka Nale y zawsze sprawdza czy wok buzi dziecka zosta a zachowana odpowiednia przestrze aby zapewni dop yw du ej ilo ci powietrza ie u ywa noside ka je li jakikolwiek jego element zosta uszkodzony rozerwany lub zgubiony ie montowa na noside ku akcesori w cz ci zamiennych oraz element w kt re nie zosta y dostarczone przez producenta UWAGA osoba kt ra zak ada noside ko mo e straci r wnowag z powodu w asnych ruch w oraz ruch w dziecka UWAGA osoba kt ra zak ada noside ko powinna uwa a pochylaj c si do przodu upewni si czy dziecko jest odpowiednio podtrzymywane Nale y pami ta e dziecko znajduj c si w noside ku reaguje na zmiany klimatyczne wc
102. l y la apertura para las pier nas para que el marsupio no sea ni demasia do ancho ni demasiado estrecho sino que se adapte a la complexi n corporal del ni o fig 26 Sujetando el Marsupio desde abajo regular una a una la longitud de las cintas de los hom bros hasta que el ni o se encuentre cerca de usted y apoyado en la parte alta de su t rax de esta forma se garantiza la maxima como didad para usted y la maxima seguridad para el ni o fig 27 C MO SACAR AL BEBE DEL MARSUPIO Se aconseja sentarse para sacar al beb del mar supio 28 29 Sujetando firmemente al desabrochar solo de un lado la hebilla de enganche supe rior apretando el bot n rojo situado sobre la misma fig 28 A y tirar de ella separandola de las cintas de los hombros fig 28 B Sujetando firmemente al beb desabro char la correspondiente hebilla de regula ci n lateral situada a la altura de la cintura fig 29 30 Sacar al beb del marsupio fig 30 Para mayor informaci n Correo Chicco Espa ola S A Servicio de Atenci n al Consumidor C Industrias 10 Poligono Industrial Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid tel fono 90211 70 93 Sito www chicco com 31 O INSTRU ES PARA ry gt gt E OPOZZTZ A UTILIZA O COMPONENTES DO MARS PIO Mars pio Apoio da cabe a Abertura para a passagem dos bra os Fivela de fixa o superior Fivela de fixa o inferi
103. la boucle de fixation sup rieure correspondante en faisant pression sur la languette rouge 16 A et en fixant la bou cle au goujon situ sur l pauli re jusqu au d clic qui indique l accrochage fig 16 B ATTENTION V rifier si les deux boucles sont correctement accroch es 17 Mettre l enfant dans le porte b b du c t ouvert fig 17 ATTENTION Soutenir fermement l enfant pendant cette op ration S assurer que les jambes et les bras de l enfant soient dans les ouvertures pr vues cet effet 18 Accrocher de l autre c t du porte b b la boucle de r glage lat ral situ e hauteur de la taille de l enfant fig 18 A et la boucle d accrochage sup rieure correspondante fig 18 B ATTENTION S assurer que toutes les boucles soient correctement accroch es et que les jambes et les bras de l enfant passent travers les ouvertures pr vues cet effet 19 Toujours r gler la largeur du tour de taille et l ouverture pour les jambes de fa on que 18 le porte b b ne soit ni trop large ni trop serr mais soit bien adapt a la stature de l enfant fig 19 20 Soutenir le porte b b par le bas pour r gler une par une la longueur des bretelles jusqu a ce que l enfant soit pres du corps de l adulte L enfant doit se trouver appuy sur le thorax de l adulte ce qui garantit plus de confort et de s curit pour le por teur et pour l enfant fig 20 FACE A LA ROUTE Lo
104. lders in a vertical position ap proximately from four months of age it can be transported in a forward facing position WARNING Before placing the child inside the baby carrier ensure that the baby carrier is fit ted to the shoulder straps as indicated above and that both the side adjustment buckles and upper open close buckles are unfastened 21 After fitting the baby carrier to the shoul der straps fasten the side adjustment buckle located at the height of he child s waist only on one side of the baby carrier diag 21 Fasten the corresponding upper open close buckle exercising pressure on the red tab 22 A and fastening the buckle to the joint located on the shoulder strap until a clack will be heard indicating that it is fastened correctly into position diag 22 B WARNING Check that both buckles are fas tened correctly 23 Place the child inside the baby carrier from the open side diag 23 WARNING Hold your child safely while carry ing out this operation Ensure that the child s legs are positioned correctly straddling the seat and that its arm is positioned correctly through the appropriate opening 24 Fasten the side adjustment buckle locat ed at the height of the child s waist on the other side of the baby carrier diag 24 A as well as the corresponding upper open close buckle diag 24 B WARNING Ensure that all the buckles are fas tened correctly that the child s
105. lido que indica que ficou apertada correctamente fig 22 B ATEN O certifique se de que ambas as fivelas ficaram apertadas correctamente 23 Coloque o beb no mars pio atrav s do lado aberto fig 23 ATEN O segure muito bem o beb enquanto efectua esta opera o Certifique se de que as pernas do beb ficam correctamente separadas pelo assento e de que o bra o passa atrav s da abertura espec fica 24 Fixe no outro lado do mars pio a fivela de regula o lateral existente perto da cintura do beb fig 24 A e a fivela de fixa o supe rior correspondente fig 24 B ATEN O certifique se de que todas as fivelas se encontram apertadas correctamente as per nas do beb ficam devidamente separadas pelo assento e de que os bra os passam atrav s das aberturas espec ficas 25 Abra com os fechos de correr espec ficos a aba para transportar o beb virado para fora fig 25 A e fixe a utilizando para o efeito os bot es apropriados fig 25 B ATEN O n o abra o fecho de correr que permi te o acesso fivela de regula o da altura mais do que o quanto permitido pelo outro fecho de correr de abertura do apoio da cabe a 26 necess rio regular sempre o comprimento do cinto e a abertura para as pernas do beb para que o mars pio n o fique nem demasia do largo nem demasiado estreito mas sim bem aderente ao corpo do beb fig 26 27 Segurando o mars pio por baixo regule
106. lierschloss in der in Abb 14 gezeigten Position befinden ACHTUNG Pr fen Sie stets ob das Gurtschloss eingehakt ist bevor Sie andere Arbeitsvorg nge durchf hren Die Babytrage kann n mlich nicht an den Schulterriemen eingehakt werden wenn dieser Einstellvorgang nicht korrekt durchgef hrt wurde und die Zungen nicht vollst ndig einge hakt sind SO WIRD DAS KIND IN DER BABYTRAGE GETRAGEN Es wird empfohlen das Kind im Sitzen in die Ba bytrage zu setzen SENKRECHTE BEF RDERUNG ZUR MUTTER WARNUNG Bevor Sie das Kind in die Babytra ge setzen priifen Sie ob die Babytrage an den Schulterriemen eingehakt ist wie oben beschrie ben und ob die beiden Gurtschl sser f r die Sei tenregulierung und das obere Einhaken ge ffnet sind 15 Nachdem die Babytrage an den Schulter gurten befestigt wurde haken Sie das Gurt schloss fir die Seitenregulierung nur auf einer Seite der Babytrage in Beckenh he des Kindes ein Abb 15 16 Schlie en Sie das entsprechende Gurtschloss indem Sie auf die rote Zunge 16 A driik ken und das Gurtschloss an dem Bolzen am Schultergurt befestigen bis Sie das Klack f r das erfolgte Einhaken h ren Abb 16 B WARNUNG Pr fen Sie ob beide Gurtschl sser korrekt geschlossen sind 17 Setzen Sie das Kind von der ge ffneten Seite in die Babytrage Abb 17 WARNUNG Halten Sie das Kind gut fest w h rend Sie dies tun Vergewissern Sie sich dass das Kind mit den Beinen rittlings
107. ltid att sp nnet har fastsatts pa nytt innan nagra andra tg rder p b rjas Det ar inte m jligt att satta fast b rselen pa hangslena om denna justerings tg rd inte har skett pa ett korrekt satt och om lasblecken inte ar fullstindigt fastkopplade pa nytt HUR DU SATTER BARNET I BARSELEN Det rekommenderas att sitta nar Du satter barnet i b rselen FRAMATVAND MOT MAMMA VARNING Innan Du s tter barnet i b rselen ska Du kontrollerar att barselen r fastsatt ordenligt p h ngslena s som beskrivits i det f reg ende och att b da sp nnena f r sidojustering och vre fasts ttning r lossade 15 Efter att ha satt fast b rselen p h ngslena ska Du endast p b rselens ena sida s tta fast sp nnet f r sidojustering som sitter i h jd med barnets midja figur 15 16 S tt fast det motsvarande vre sp nnet f r fasts ttning genom att trycka p det r da l sblecket 16 A och f sta sp nnet p stiftet p axelbandet tills det h rs ett klick som bekr ftar fastkopplingen har skett figur16 B VARNING kontrollera att bada sp nnena r korrekt fastskopplade 17 Satt i barnet i barselen fran den ppna sidan figur 17 VARNING hall stadigt i barnet medan denna atgard utf rs Kontrollera att barnet sitter med ett ben p var sida om sittdelen och att armen gar genom den avsedda ppningen 18 S tt fast pa b rselens andra sida sp nnet f r sidojustering som sitter i h jd med barnets midja
108. lu n mi otvory 25 Rozepn te zipy polstrov n kter umo uje no en sm rem ven Obr 25 A p ipn te je p slu n mi knofl ky Obr 25 B POZOR Nerozepinejte zip u p ezky na pravu v ky nosi e v ce ne dovoluje zip na op rce hlavy 26 Je nezbytn poka d upravit ku v pase a otvory pro nohy d t te tak aby nosi nebyl ani p li voln ani p li t sn ale v dy spr vn p izp soben rozm r m d t te Obr 26 27 Uchopte nosi zespodu a postupn upravujte d lku jednotliv ch popruh dokud d t nebude dostate n bl zko a op eno o horn st hrudi Takto zajist te maxim ln pohodl jak pro V s tak i pro va e d t a sou asn dos hnete maxim ln bezpe nosti Obr 27 44 JAK VYJMOUT D T Z NOSI E Doporu ujeme abyste si p ed prov d n m tohoto konu sedli Uchopte pevn d t v nosi i stiskn te erven tla tko na horn p ezce na jedn stran nosi e Obr 28 A zat hn te za p ezku sm rem od popruh Obr 28 B a p ezku rozepn te St le pevn dr te d t a uvoln te p ezku na pravu ky nosi e kter se nach z na rovni pasu Obr 29 30 Vyjm te d t z nosi e Obr 30 28 29 DAL INFORMACE V M POSKYTNE adresa ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como It lie telefon 39 031 382 086 webov str nky www chicco com QD INSTRUKCJA ELEMENT
109. n bl zko k t lu rodi e Obr 9 Takto zajist te maxim ln pohodl jak pro V s tak i pro Va e d t vhodn rozlo te jeho v hu a sou asn dos hnete maxim ln bezpe nosti SYST M NA P IZP SOBEN NOSI E POSTAV RODI E UPOZORN N Tento kon mus b t proveden d ve ne um st te d t do nosi e Nosi je vybaven syst mem na pravu kter umo n p izp sobit nosi jak koliv postav a zajist tak maxim ln pohodl p i no en 10 Uchopte prsty oba konce p ezky lehce stiskn te jej bo n strany a p ezku vyh kn te Obr 10 11 Zvedn te jaz ek a uvoln te jej Obr 11 12 Posu te pojistku p ezky v p slu n dr ce do po adovan v ky Obr 12 13 Pus te p ezku a lehce stiskn te jaz ky po 43 stran ch aby se zajistily v po adovan poloze Obr 13 P ezka mus b t nastavena do stejn v ky na obou stran ch popruh 14 P i no en d t te mus b t p ezka um st na tak jak je zn zorn no na obr zku 14 POZOR Ov te si zda se p ezka spr vn zajisti la d ve budete pokra ovat Nen toti mo n p ipevnit popruhy k nosi i pokud tato prava nebyla spr vn provedena nebo pokud se jaz ky pln nezasunuly JAK POSTUPOVAT P I UKL D N D T TE DO NOSI E Doporu ujeme abyste si p ed prov d n m tohoto konu sedli NO EN SM REM K SOB UPOZORN N D ve ne um st te d t do nos
110. nchar el marsupio a las cintas de los hombros si esta ope raci n de regulaci n no se ha realizado correcta mente y si las leng etas no se han enganchado correctamente C MO ACOMODAR AL BEBE EN EL INTE RIOR DEL MARSUPIO Se aconseja sentarse para acomodar al beb en el marsupio POSICI N FRENTE A LA MADRE CUIDADO Antes de acomodar al beb en el marsupio verificar que el mismo est engancha do a las cintas de los hombros siguiendo las ins trucciones precedentes y que tanto las dos hebi llas de regulaci n lateral como las de enganche superior est n desabrochadas 15 Fijar el marsupio a las cintas de los hombros y enganchar solo en un lado del mismo la hebi lla de regulaci n lateral situada a la altura de la cintura del beb fig 15 16 Abrochar la hebilla de enganche superior co rrespondiente presionando la leng eta roja 16 A y fijar la hebilla al perno de la cinta del hombro hasta oir el clack que indica que ha quedado enganchada fig 16 B CUIDADO comprobar que las dos hebillas est n correctamente enganchadas 17 Introducir al beb en el interior del marsupio por el lado abierto fig 17 CUIDADO sujete firmemente al beb mientras realiza esta operaci n Aseg rese de que las pier nas del beb est n a caballo del asiento y que el brazo pase a trav s de la apertura adecuada 18 Enganche en el otro lado del marsupio la he billa de regulaci n lateral situada a la altura de la
111. net p stiftet p axelbandet tills det h rs ett klick som bekr ftar fastkopplingen har skett figur 22B VARNING kontrollera att b da sp nnena r korrekt fastkopplade 23 Satt i barnet i b rselen fran den ppna sidan figur 23 VARNING h ll stadigt i barnet medan denna 41 tg rd utf rs Kontrollera att barnet sitter med ett ben p var sida om sittdelen och att armen g r genom den avsedda ppningen 24 S tt fast pa b rselens andra sida sp nnet f r sidojustering som sitter i h jd med barnets midja figur 24 A och det motsvarande vre sp nnet f r fasts ttning figur 24 B VARNING kontrollera att alla sp nnena r korrekt fastkopplade att barnet sitter med ett ben p var sida om sittdelen och att barnets armar g r genom de s rskilda ppningarna 25 0ppna med hj lp av de s rskilda blixtl sen fliken som till ter att b ra barnet fram tv nd mot omgivningen figur 25 A och f st den med hj lp av se s rskilda knapparna figur 25 B VARNING ppna inte blixtl set som till ter tkomst till sp nnet f r justering i h jdled mer n vad som r till tet f r det andra blixtl set f r ppning av huvust det 26 Det r n dv ndigt att alltid justera midjebandet p bredden och ppningen f r benen s att b rselen aldrig r varken f r vid eller f r trang utan v l anpassad till barnets kropp figur 26 Genom att st dja b rselen nedifr n justeras ngden av a
112. o comprimento das correias dos ombros uma de cada vez at o beb ficar suficientemente perto de si e apoiado na parte mais alta do pr prio t rax garantindo deste modo o ma ximo conforto e seguran a para si e para O beb fig 27 COMO RETIRAR O BEBE DO MARSUPIO aconselh vel sentar se enquanto se efectuam as opera es necess rias para retirar o beb de dentro do mars pio 28 Segurando bem o beb abra apenas de um s lado do mars pio a fivela de fixa o su perior premindo o bot o vermelho existen te na fivela fig 28 A e puxe para frente a fivela das correias dos ombros fig 28 B 29 Segurando muito bem o beb desaperte a correspondente fivela de regula o lateral existente perto da cintura do beb fig 29 30 Retire o beb do mars pio fig 30 Para mais informa es correio Farsana Portugal S A Atendimento ao Consumidor Rua Humberto Madeira 9 Queluz de Baixo 2730 097 BARCARENA N mero Verde 800 20 19 77 site www chicco com 35 MD GEBRUIKSAANWIJ ZING ONDERDELEN DRAAGZAK Draagzak Hoofdsteun Opening waar de armen doorheen moeten Bovenste bevestigingsgesp Onderste bevestigingsgesp Gesp voor zijafstelling Gesp voor hoogteafstelling afhankelijk van de groei van het kind Zitting Knoopsgaten waar de knopen doorheen moeten SE Y Pn D y ES gt ONDERDELEN SCHOUDERBANDEN Schouderbanden Onderste gesp Bovenste afstelgesp Hoofdafstelgor
113. o do produto Depois de cada lavagem verifique o estado do tecido e das costuras Manuten o Controle o mars pio regularmente para verificar o estado das costuras e a exist ncia de eventu ais danos ou componentes em falta Se detectar algum componente danificado ou em falta n o utilize o produto TRANSPORTE DO BEB VIRADO PARA A MAE E VIRADO PARA FORA COMO COLOCAR AS CORREIAS DOS OMBROS ATEN O coloque sempre as correias dos om bros antes de instalar o beb dentro do mars pio 1 Introduza um bra o de cada vez nos dois an is das correias dos ombros fig 1 2 Regule o comprimento das correias dos ombros segurando pelas extremidades das correias de regula o principais Puxe as de modo a que adiram bem aos ombros fig 2 Com esta opera o efectua se a regula o da zona dorsal superior do encosto 3 Segure com a m o direita as duas fivelas inferiores e com a outra puxe as correias de regula o secund rias fig 3 de modo que o encosto adira ao busto Repita a mesma opera o do outro lado Com esta opera o efectua se a regula o da zona dorsal inferior do encosto 4 Para maior conforto durante o transporte o encosto Ergo System deve ser posicionado centralmente um pouco abaixo das omopla tas fig 4 de modo a aderir bem zona dor sal e lombar do adulto e garantir o m ximo conforto SISTEMA DE REGULA O PARA ACOMPA NHAR O CRESCIMENTO DO BEB ATEN O esta opera
114. o horn st hrudi Takto zajist te maxim ln pohodl jak pro V s tak pro Va e d t a sou asn dos hnete maxim ln bezpe nosti Obr 20 NO EN SM REM OD SEBE Jakmile je d t schopno samo udr et hlavi ku a ramena ve svisl poloze tj zhruba od 4 m s ce m e b t no eno oto en sm rem ven UPOZORN N D ve ne um st te d t do nosi e si ov te zda je nosi dob e p ipevn n k popruh m tak jak je v e pops no a zda jsou ob horn p ezky na pravu ky rozepnuty 21 P ipevn te nosi k popruh m a na jedn stran zapn te spodn p ezku na pravu ky nosi e Obr 21 22 Zapn te horn p ezku na stejn stran nosi e n sleduj c m zp sobem Stiskn te erven jaz ek Obr 22 A a p ipevn te p ezku na ep popruhu dokud neusly te cvaknut pojistky Obr 22 B POZOR Ov te si zda jste ob p ezky spr vn zapnuli 23 Ulo te dit otevienou stranou do nosi e Obr 23 POZOR Pfi provadeni tohoto konu dbejte aby ste dit dobfe drzeli Zkontrolujte zda jsou nohy dit te spr vn po stran ch nosi e a ruka proch zi p slu n m otvorem 24 Na druh stran nosi e zapn te nejprve p ezku na rovni pasu d t te Obr 24 A a pak p slu nou horn p ezku Obr 24 B POZOR zkontrolujte zda jsou v echny p ezky spr vn zapnuty zda jsou nohy d t te spr vn po stran ch nosi e a ruce proch z p s
115. o le operazioni per alloggiare il bambino all interno del marsupio FRONTE MAMMA ATTENZIONE Prima di inserire il bambino nel marsupio verificare che il marsupio sia aggancia to agli spallacci come descritto in precedenza e che entrambe le fibbie di regolazione laterale e d aggancio superiore siano sganciate 15 Dopo aver fissato il marsupio agli spallacci agganciare solo da un lato del marsupio la fibbia di regolazione laterale posta all altezza della vita del bambino fig 15 16 Agganciare la fibbia di aggancio superiore corrispondente facendo pressione sulla lin guetta rossa 16 A e fissando la fibbia al per no sullo spallaccio fino a sentire il clack di avvenuto aggancio fig 16 B ATTENZIONE verificare che entrambe le fibbie siano agganciate correttamente 17 Inserire dal lato aperto il bambino all interno del marsupio fig 17 ATTENZIONE sostenere saldamente il bambino mentre si svolge questa operazione Accertarsi che le gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta e che il braccio passi attraverso l ap posita apertura 18 Agganciare dall altro lato del marsupio la fibbia di regolazione laterale posta all altezza della vita del bambino fig 18 A e la fibbia d aggancio superiore corrispondente fig 18 B ATTENZIONE verificare che tutte le fibbie sia no agganciate correttamente che le gambe del bambino siano a cavalcioni sulla seduta e che le braccia del bambino passino attraverso le a
116. olocado centralmente por debajo de los om platos fig 4 para que se adhiera bien a la zona dorsal y lumbar del adulto y garantice la m xima comodidad SISTEMA DE REGULACI N CRECIMIENTO BEB CUIDADO esta operaci n debe realizarse antes de acomodar al beb en el marsupio El marsupio tiene un sistema de regulaci n cre cimiento para adaptarse adecuadamente al de sarrollo del beb 5 Abrir las dos cremalleras como se muestra en la figura 5 6 Coger la hebilla de regulaci n en altura y des lizar la correa hasta que el marsupio alcance las dimensiones deseadas fig 6 7 Una vez terminada la operaci n volver a ce rrar la solapa fig 7 Para orientar a los padres y con car cter pura mente indicativo se han se alado algunas me didas alturas de referencia cerca de la hebilla de regulaci n de la altura del marsupio para facilitar esta operaci n CUIDADO antes de acomodar al beb en el mar supio asegurarse de que la hebilla de regulaci n de la altura est firmemente fijada 29 COMO FIJAR EL MARSUPIO A LAS CINTAS DE LOS HOMBROS 8 Para fijar el marsupio a las cintas de los hom bros es necesario coger las hebillas inferiores de las mismas y abrocharlas en las correspon dientes hebillas de enganche inferiores del marsupio fig 8 CUIDADO presionar hasta oir el clack que indi ca que han quedado enganchadas 9 Regular una a una la longitud de las cintas de los hombros por medio
117. on lat rale pour les d crocher fig 10 Lever la languette pour pouvoir re r gler le porte b b fig 11 Faire coulisser le dispositif de blocage de la boucle dans la guide pr vue cet effet jusqu a la hauteur d sir e fig 12 Baisser la boucle et exercer une l g re pression lat rale sur les languettes pour leur permettre de se raccrocher de fa on sure fig 13 Le r glage de la hauteur doit tre identique sur les deux paulieres 11 12 13 14 Pour transporter l enfant correctement positionner la boucle de r glage comme dans la figure 14 ATTENTION Toujours v rifier si la bou cle s est bien raccroch e avant de passer d autres op rations Il sera en effet impossible d accrocher le porte b b aux pauli res si le proc d au r glage et les languettes ne se sont pas compl tement raccroch es COMMENT INSTALLER L ENFANT DANS LE PORTE BEBE Il est conseill de s asseoir pour placer l enfant dans le porte b b FACE LA MAMAN ATTENTION Avant de mettre l enfant dans le porte b b v rifier si le porte b b est bien accroch aux pauli res comme d crit ci des sus et si les deux boucles de r glage lat ral et d accrochage sup rieures sont d croch es 15 Apr s avoir fix le porte b b aux pau li res accrocher uniquement un c t de la boucle de r glage lat ral du porte b b situ e hauteur de la taille de l enfant fig 15 16 Accrocher
118. or Fivela de regula o lateral Fivela de regula o da altura para acom panhar o crescimento do beb Assento Casas para os bot es COMPONENTES DAS CORREIAS DOS OMBROS Correias dos ombros Fivela inferior Fivela de regula o superior Correias de regula o principal Correias de regula o secund rias Encosto de apoio da zona lombar Passagem das fivelas nas correias dos om bros AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O MARSUPIO LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRU ES PARA EVITAR PERIGOS DURANTE A UTILIZA O E GUARDE O PARA CONSULTAS FUTU RAS SIGA ATENTAMENTE ESTAS INS TRU ES PARA NAO COMPROMETER A SEGURAN A DO SEU FILHO ATEN O ANTES DA UTILIZA O REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PL S TICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS RUE CIAS Idade de utiliza o crian as a partir do nasci mento dos 3 5 Kg aos 12 kg de peso Utilize o mars pio apenas quando estiver em p ou quando estiver a caminhar ATEN O este mars pio n o deve ser utili zado ao praticar desporto 32 Este mars pio n o deve ser utilizado para transportar a crian a s costas Antes da utiliza o certifique se de que as correias est o colocadas e reguladas correc tamente e as fivelas apertadas Eaconselh vel sentar se enquanto se efectu am as opera es necess rias para colocar ou retirar o beb de den
119. ppo site aperture 19 E necessario regolare sempre l ampiezza del girovita e l apertura per le gambe affinch il marsupio non sia mai n troppo largo n troppo stretto ma sia ben adattato alla cor poratura del bambino fig 19 20 Sostenendo il marsupio dal basso regolare uno alla volta la lunghezza degli spallacci fino a quando il corpo del bambino non sia sufficientemente vicino a quello genitore e 14 appoggiato in posizione alta sul proprio to race garantendo in questo modo il massimo comfort per s e per il bambino e la massima sicurezza fig 20 FRONTE STRADA Il bambino dal momento in cui in grado di te nere il proprio capo sollevato e le spalle verticali indicativamente dal 4 mese d et pu essere trasportato girato fronte strada ATTENZIONE Prima di inserire il bambino nel marsupio verificare che il marsupio sia aggancia to agli spallacci come descritto in precedenza e che entrambe le fibbie di regolazione laterale e d aggancio superiore siano sganciate 21 Dopo aver fissato il marsupio agli spallacci agganciare solo da un lato del marsupio la fibbia di regolazione laterale posta all altezza della vita del bambino fig 21 22 Agganciare la fibbia d aggancio superiore cor rispondente facendo pressione sulla linguetta rossa 22 A e fissando la fibbia al perno sullo spallaccio fino a sentire il clack di avvenuto aggancio fig 22 B ATTENZIONE verificare che entrambe le fib
120. ri dengenizin bozulmas na neden olabilir D KKAT Yere veya ne do ru e ildi inizde dikkatli olunuz kollar n bebe i uygun bi imde kavrad ndan emin olunuz Kanguru i indeki bebe in iklim de i iklerine ta yandan daha nce tepki g sterece ini unutmay n z D KKAT Kanguruyu yakmad n zzaman ocu u i inde asla denetimsiz b rakmay n z TEM ZL K VE BAKIM NER LER Temizlik Y kama etiketindeki bilgilere uyunuz Her y kamadan sonra kuma n ve diki yerlerinin sa laml n kontrol ediniz Bak m Olas s k k hasar ya da eksik k s mlar olup olmad n tespit etmek i in kanguruyu periyo dik olarak kontrol ediniz bu durumda r n kullanmay n z ANNEYE D N K VE DI ARIYA D N K TA IMA OMUZ KEMERLER NASIL G Y NMEL D KKAT Omuz kay lar n daima bebe i kanguru ya yerle tirmeden nce giyiniz 1 Kollar birer birer omuz kay lar n n yan ndan sokunuz resim 1 2 Ana ayar eritlerini tutarak omuzluklar n uzunlu unu ayarlay n z Bu eritleri ekerek omuzlara iyice yerle mesini sa lay n z resim iki 2 Bu operasyon ile sirt dayanaginin sirtin Ust k sm n n dayanaca kesimi ayarlan r 3 S rt dayana n bedene oturtmak i in her iki tokay sa elinizle tutup di er elinizle ikinci ayar eritlerini resim 3 ekiniz Ayn operasyonu di er yan i in de tekrarlay n z Bu operasyon ile sirt dayana n n s rt
121. rsque l enfant est capable de tenir sa t te et de maintenir ses paules verticales au 4 me mois environ il est alors possible de le porter tourn vers l avant face la route ATTENTION Avant de mettre l enfant dans le porte b b v rifier si le porte b b est bien accroch aux pauli res comme d crit plus haut et si les deux boucles de r glage lat ral et d accrochage sup rieures sont d croch es 21 Apr s avoir fix le porte b b aux pauli res accrocher uniquement un c t de la boucle de r glage lat ral du porte b b si tu e hauteur de la taille de l enfant fig 21 Accrocher la boucle de fixation sup rieure correspondante en faisant pression sur la languette rouge 22 A et en fixant la bou cle au goujon situ sur l pauli re jusqu au d clic qui indique l accrochage fig 22 ATTENTION V rifier si les deux boucles sont correctement accroch es 23 Mettre l enfant dans le porte b b du c t ouvert fig 23 ATTENTION Soutenir fermement l enfant pendant cette op ration S assurer que les jambes et les bras de l enfant soient dans les ouvertures pr vues cet effet 24 Accrocher de l autre c t du porte b b la boucle de r glage lat ral situ e hau teur de la taille de l enfant fig 24 A et la boucle d accrochage sup rieure corres pondante fig 24 B ATTENTION S assurer que toutes les boucles soient correctement accroch es et qu
122. ryggdelens Ovre ryggomrade 3 Med den h gra handen tar Du tag i bada de undre sp nnena och med den andra handen drar Du banden f r den andra justeringen figur 3 s att ryggdelen ligger an mot verkroppen Upprepa samma tg rd f r den andra sidan Med denna tg rd justeras ryggdelens undre ryggomrade 4 F rmaximalkomfortska ryggdelen Ergo System sitta i mittlige n got under skulderbladen figur 4 s att den ligger an ordentligt mot den vuxnas rygg och l ndryggomr de och garanterar maximal komfort JUSTERINGSSYSTEM F R BARNETS TILLV XT VARNING denna tg rd ska utf ras innan Du har satt barnet i b rselen B rselen rf rsedd med ett s rskilt justeringssystem f r barnets tillv xt som p ett l mpligt s tt f ljer barnets utveckling 5 ppna de tv blixtl sen som visas i figur 5 6 Grip tag i mittsp nnet och l t bandet l pa tills b rselen har f tt den nskade storleken figur 6 7 St ng fliken efter att tg rden har avslutats figur 7 Som en v gledning f r f r ldrarna men endast ask dligg rande har vissa referensm tt referensh jder indikerats in rheten av b rselens justeringsspanne i h jdled f r att underl tta inst llningen VARNING innan Du s tter barnet i b rselen ska Du kontrollera att justeringssp nnet i h jdled r ordentligt fastsatt HUR B RSELEN S TTS FAST P H NGSLENA 8 F r att fasta b rselen pa h ngslena ar det n dv nd
123. t mag worden geopend 26 De buikomvang en de opening voor de benen moeten altijd worden afgesteld opdat de draagzak nooit de wijd of te nauw is maar goed is aangepast aan de lichaamsbouw van het kind fig 26 27 Steun de draagzak van onderen en stel de lengte van de schouderbanden n voor n af tot het lichaam van het kind dicht genoeg tegen dat van de ouder en hoog tegen de borstkas aan zit Dit is voor u en voor het kind de comfortabelste en veiligste manier fig 27 HET KIND UIT DE DRAAGZAK NEMEN Het is raadzaam dat u zit als u het kind uit de draagzak haalt 28 Terwijl u het kind goed vasthoudt maakt u eerst de bovenste gesp aan n kant los door op de rode knop op de gesp te drukken fig 28 A en door de gesp van de schouderban den naar voren te trekken fig 28 B 29 Terwijl u het kind goed vasthoudt maakt u de bijbehorende gesp voor zijafstelling ter van het middel van het kind los fig 29 30 Neem het kind uit de draagzak fig 30 VOOR NADERE INFORMATIE Pharsana NV Maccabilaan 34 2660 Hoboken Belgi Tel 03 828 08 80 Fax 03 828 40 59 Website www chicco com ANVANDARINSTRUKTION BARSELENS DELAR B rsele Huvudst d Arm ppning Sp nne f r vre fasts ttning Sp nne f r undre fasts ttning Sp nne f r sidojustering Sp nne f r justering i h jdled beroende pa barnets tillvaxt Sittdel Slitsar for genomgang av knappar E Ammon gt HANGSLENAS D
124. t niezb dna aby zapewni maksymalny komfort zar wno dziecku jak i przenosz cej je osobie rozprowadzaj c lepiej ci ar i gwarantuj c maksymalne bezpiecze stwo SYSTEM REGULOWANIA NOSIDE KA I PRZYSTOSOWYWANIA GO DO WZROSTU RODZICA UWAGA Czynno ta powinna by wykonywana przed umieszczeniem dziecka w noside ku Noside ko wyposa one jest w specjalny system regulacyjny gwarantuj cy maksymalny komforti pozwalaj cy przystosowa je do wzrostu ka dej przenosz cej osoby 10 Uchwyci opuszkami palc w dwa ko ce sprz czki i lekko przycisn z boku aby j odpi rys 10 11 Unie klin aby odblokowa j z pozycji u ytkowej rys 11 12 Przesun blokad sprz czki przez specjaln prowadnice a zostanie osi gni ta wybrana wysoko rys 12 13 Opu ci sprz czk lekko przyciskaj c z boku dwa kliny aby umo liwi jej ponowne zacze pienie w pozycji bezpiecze stwa rys 13 Obydwa pasy naramienne powinny by wyre gulowane w ten sam spos b 14 Aby zapewni prawid owe przenoszenie dziecka sprz czka regulacyjna powinna znajdowa si w pozycji przedstawionej na rysunku 14 UWAGA przed przyst pieniem do wykony wania innych czynno ci nale y sprawdzi czy sprz czka zosta a ponownie zapi ta Zacze pienie noside ka o pasy naramienne oka e si niemo liwe je li czynno regulacyjna zosta a wykonana nieprawid owo oraz jesli kliny zosta y le zaczepione
125. telling moet bij beide schoudergor dels in spiegelbeeld worden verricht 14 Voor een correct vervoer van het kind moet de afstelgesp worden geplaatst zoals in figuur 14 wordt getoond LET OP Controleer altijd dat de gesp weer vast zit voordat u overgaat tot de andere handelin gen Het zal namelijk niet mogelijk zijn de draag zaak aan de schouderbanden te bevestigen als deze afstelhandeling niet goed is verricht en de lipjes niet weer volledig zijn vastgezet HET KIND IN DE DRAAGZAK ZETTEN Het is raadzaam dat u zit als u het kind in de draagzak zet GEZICHT NAAR MAMA LET OP Voordat u het kind in de draagzak zet controleert u dat de draagzak aan de schouderg ordels is bevestigd zoals voorheen werd beschre ven en dat beide gespen voor zijafstelling en be vestiging aan de bovenkant zijn losgemaakt 15 Na de draagzak aan de schouderbanden te hebben bevestigd maakt u de gesp voor zijaf stelling ter hoogte van de taille van het kind aan slechts n kant van de draagzak vast fig 15 16 Maak de bijbehorende bovenste bevesti gingsgesp vast door druk uit te oefenen op het rode lipje 16 A en de gesp aan de pin op de schouderband te bevestigen tot u de klik hoort ten teken dat ze vastzit fig 16 B LET OP controleer dat beide gespen goed zijn bevestigd 17 Zet het kind via de geopende kant in de draagzak fig 17 LET OP ondersteun het kind stevig terwijl u deze handeling verricht Verzeker u
126. tro do mars pio Quando o beb for capaz de manter a cabe a e as costas direitas aproximadamente por volta do 4 m s de idade pode ser transpor tado virado para fora Depois deter colocado o beb dentro do mar s pio verifique atentamente se as correias de regula o est o reguladas correctamente eventualmente puxe as para as esticar de modo adequado N o transporte no mars pio mais de uma crian a de cada vez Verifique sempre a exist ncia de espa o su ficiente em volta do rosto do beb para lhe permitir poder respirar bem N o utilize o mars pio se detectar algum componente em falta ou danificado N o aplique no mars pio acess rios pe as de substitui o ou componentes n o forne cidos pelo fabricante ATEN O o equil brio de quem transporta o mars pio pode ficar comprometido pelo seu pr prio movimento e pelo movimento da crian a dentro do mars pio ATEN O quem transporta o mars pio deve tomar cuidado quando se dobra ou se inclina para a frente segure muito bem o beb com os bra os Tenha em considera o que a crian a dentro do mars pio sente as mudan as clim ticas de temperatura antes dos adultos as senti rem _ ATEN O quando n o estiver a utilizar mars pio nunca deixe a crian a l dentro sem vigil ncia CONSELHOS PARA LIMPEZA E MANUTEN O Limpeza Para a lavagem consulte as instru es indicadas na etiqueta de composi
127. tu hauteur de sa taille fig 29 30 Enlever l enfant du porte b b fig 30 Pour plus d informations Adresse Chicco Pu riculture de France ZI MITRY COMPANS Rue Gay Lussac 77292 MITRY MORY Site www chicco com T l phone 01 64 67 44 88 T l copie 01 64 67 06 07 19 O GEBRAUCHSANLEI TUNG BESTANDTEILE DER BABYTRAGE Babytrage Kopfst tze Armdurchfiihrung Oberes Gurtschloss Unteres Gurtschloss Gurtschloss fiir Seitenverstellung Gurtschloss f r H henverstellung je nach Wachstum des Kindes Sitz Knopfl cher O Tm Ory P E BESTANDTEILE DER SCHULTERGURTE Schultergurte Unteres Gurtschloss Gurtschloss f r obere Einstellung Haupteinstellungsriemen Nebeneinstellungsriemen R ckenlehne Gurtschlossdurchf hrung an den Schulter gurten POZ ST A WICHTIGER HINWEIS WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND BEWAHREN SIE DIESE FUR EIN SPATERES NACHSCHLAGEN AUF DAMIT DIE SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT BEEINTRACHTIGT WIRD BEFOLGEN SIE BITTE GENAU DIESE ANLEITUNG WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE BESTANDTEILE DIE NICHT TEIL DES LIE FERUMFANGS SIND ABNEHMEN ODER AUF JEDEN FALL STETS VON NEUGEBO RENEN UND KINDERN FERNHALTEN HINWEISE Verwendungsalter Ab der Geburt von 3 5 kg bis 12 kg Verwenden Sie die Babytrage nur im Stehen oder Laufen W
128. uando se est de pie o caminando CUIDADO no utilice el marsupio mientras haga deporte Este marsupio no debe ser utilizado para 28 transportar a un beb en la espalda Antes del uso compruebe que las correas es t n correctamente colocadas y reguladas y que las hebillas est n enganchadas Se aconseja realizar las operaciones para aco modar al beb en el Marsupio o para sacarlo de l sentados Cuando el beb es capaz de mantener la cabe za erguida y los hombros en posici n vertical es decir aproximadamente a partir del 4 mes de edad puede ser transportado de frente a la calle Una vez que haya acomodado al ni o en el in terior del marsupio controle con atenci n que los reguladores de amplitud est n colocados en la posici n correcta y en caso contrario acci nelos hasta que queden bien tensados No utilizar el marsupio con m s de un beb a la vez Compruebe siempre que quede bastante es pacio alrededor de la cara del beb para que reciba una cantidad de aire suficiente No utilice el Marsupio si falta alguna de sus partes o si est n rotas o desgarradas No afiada al marsupio accesorios piezas de repuesto ni componentes que no hayan sido suministrados por el fabricante CUIDADO Sus propios movimientos o los de su hijo pueden hacerle perder el equilibrio CUIDADO Tenga cuidado cuando se agache o se incline hacia adelante asegUrese de suje tar al ni o con los brazos Recuerde que el ni o en el
129. wo zapi te oraz upewni si czy n ki dziecka zosta y umieszczone okrakiem na siedzisku oraz czy r czki zosta y w o one w odpowiednie otwory 19 Konieczne jest wyregulowa zawsze obw d w pasie oraz otw r na nogi aby noside ko nie by o nigdy zbyt obszerne ani zbyt ciasne Powinno ono by dobrze przystosowane do wzrostu dziecka rys 16 20 Podtrzymuj c dziecko od do u nale y wyregulowa kolejno d ugo obydw ch pas w naramiennych a do kiedy dziecko b dzie si znajdowa blisko przenosz cej je osoby oparte w wysokiej pozycji na klatce piersiowej co gwarantuje maksymalny komfort 47 oraz bezpiecze stwo zar wno przenosz cej je osobie jak i dziecku rys 20 DZIECKO ZWR CONE W KIERUNKU RUCHU Kiedy dziecko jest w stanie samodzielnie utrzyma uniesion g wk i ramiona w pozycji pionowej czyli mniej wi cej od czwartego miesi ca ycia mo e by przenoszone zwr cone w kierunku ruchu UWAGA Przed umieszczeniem dziecka w noside ku nale y sprawdzi czy zosta o ono zaczepione o pasy naramienne zgodnie z tym jak opisano powy ej oraz czy obydwie boczne sprz czki regulacyjne oraz g rne sprz czki zaczepowe zosta y odczepione 21 20 zaczepieniu noside ka o pasy naramienne nale y zapi tylko z jednej strony boczn sprz czk regulacyjn znajduj c si na wysoko ci talii dziecka rys 21 22 Zapi stosown g rn sprz czk zaczepow wciskaj c czerwony klin 22 A
130. xelbanden ett at g ngen tills barnet sitter h gt och tillr ckligt n ra Ditt br st f r att p detta s tt garantera maximal komfort f r Dig och f r barnet samt maximal s kerhet Figur 27 2 N HUR DU TAR UR BARNET FR N BARSELEN Det rekommenderas att sitta ned nar du tar ur barnet fr n barselen 28 St d barnet stadigt och lossa endast fran ena sidan spannet f r vre fastsp nning genom att trycka pa den r da knappen som sitter pa spannet figur 28 A och dra sp nnet framat fran axelbanden figur 8 B Hall stadigti barnet och lossa det motsvarande sp nnet f r sidojustering som sitter i h jd med midjan figur 29 30 Ta ut barnet fran b rselen figur 30 29 F r ytterligare information Postadress Artsana Spa Servizio Clienti Kundtj nst Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Italien Tfn 39 031 382 086 Hemsida www chicco com N VOD KPOU IT STI NOSI E Vlastn nosi Op rka hlavy Otvor na ruce d t te Horn p ezka Spodn p ezka P ezka na pravu ky nosi e P ezka na pravu v ky nosi e podle r stu d t te Sedac st nosi e D rky na knofl ky MOT C STI POPRUHU K Ramenni popruhy L Spodni prezka M Horni prezka N Hlavni pasy na pravu popruh O Druhy par p s na pravu popruh P Op rka zad Q Otvory na prezky DULE ITE UPOZORNENI PRED POUZITIM SI POZORNE PROCT TE TENTO N
131. ze niej ni przenosz ca je osoba UWAGA nie pozostawia nigdy dziecka w noside ku bez opieki je li nie zosta o ono za o one PRANIE ORAZ KONSERWACJA Pranie Stosowa si do instrukcji przytoczonych na wszywce Po ka dym praniu nale y sprawdzi wytrzyma o tkaniny oraz szw w Konserwacja Okresowo kontrolowa noside ko sprawdza czy nie jest ono rozprute uszkodzone oraz czy nie brak jest element w sk adowych Je li tak produkt nie powinien by u ywany PRZENOSZENIE DZIECKA ZWR CONEGO W STRON MAMY ORAZ W KIERUNKU RUCHU JAK ZAK ADA PASY NARAMIENNE UWAGA pasy naramienne powinny by zawsze zak adane przed umieszczeniem dziecka w noside ku 1 W o y najpierw jedno a potem drugie rami w dwa otwory pas w naramiennych rys 1 2 Trzymaj c ko ce g wnych pas w regula cyjnych wyregulowa d ugo pas w na ramiennych Poci gn tak aby przylega y one dobrze do ramion rys 2 Czynno ta pozwala wyregulowa grzbietow g rn cz oparcia 3 Uchwyci praw r k obydwie dolne sprz czki a lew poci gn drugorz dne pasy regula cyjne rys 3 tak aby oparcie przylega o do klatki piersiowej Powt rzy t czynno z drugiej strony W ten spos b reguluje si doln grzbietow cz oparcia 4 Aby zapewni maksymalny comfort w trakcie przenoszenia oparcie Ergo System powinno znajdowa si po rodku nieco pod opatkami rys

Chicco You&Me Physio Comfort

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chicco You&amp;Me Physio Comfort

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chicco You&Me Physio Comfort