Home

Chicco Trio Living

Contents

1.
2. 26 26 27
3. OTCyT M
4. va TH 1
5. 1 59 1 1 2 2 3 3 4
6. 44 puc 44 A 44 45 45 46
7. BHAMAHME 36 15 6
8. 36 15 6 5 Gebel
9. 5 He
10. 62 Harna
11. 44 44 44 45 45 46
12. peb mpo He
13. 1 1 2 Bbp 2 3 3 4 4
14. 13 puc 13 A Ha 13 B n C 13 D 14 14 15 Ha
15. B TOM 25 25
16. CLIK CLAK 34 34 35
17. O 36 15 Na 6 5 50
18. 1B 2 2 3 AVAONKWOTE TO ox 3 4 va Kal va 4 u ro 51 x 5
19. 5 5 A 5 5 5 5 5 B ce
20. Artsana 5 Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia 800 188 898 www chicco com TO HA CE
21. He vr AKO
22. 32 32 CHICCO 33 33 A e 8 CHICCO CLIK CLAK
23. Ye J Jolie i glo Lidl Y X SE
24. 13 TEPAOTE TO HE Ox 13A ox 13 C 13 D 14 EXPL va TO 14 TOY 15 va TO ox 15 ox 15 B C
25. Artsana S P A Servizio Clienti Orgen Ha Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia 800 188 898 www chicco com pid 255 ET EN ol m
26. CLIK CLAK 34 34 35
27. Arstana S p A 1 gli 0 898 800 188 www chicco com NOTE NOTE NOTE 0 36 lt gt EN 1888 2005 BS 7409 1996 ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com chicco 85812 L1 46 79120 000 000
28. ox 36 A kat 36 B va va TO AUTO KIT COMFORT To Kit Comfort 2 Wuwv OV 37 WWV 37 38 ox 38 A
29. vol 0 108 old 108 11 pal 11 12 12 Leiho X ghj 13 ol SL 138 C 4138 130
30. 4 46 5 47 47 48 48 2 K
31. f s 98 A B SF 56 6 LoL 46 7 0 7 8 B 9 9
32. ALL Lol ALLAN 25 ole heady Laly Elle aol ALLE 25 Y
33. TO ue TO OTAV TO Ta TIEPIZTPEDOMENO TPOXOI 25 Fra va 25 va
34. 19 20 Tia va TA ox 20 H not TN TO DOUBLE TWIST 21 OTO MO 21 H prrope va
35. 19 puc 19 20 20 DOUBLE TWIST 21 Ha 21
36. STOP amp GO 23 STOP 24 360
37. TOY KAPOTZIOY TO TU TOU ue TO OWA TOU TH 2 TO 26 26 27 TNV TOU 27 28
38. 9 6 com igi JG lu guai all aly En M SD wu n ZS y PE p X NI 5 EZ EZ D ISTRUZIONI D USO AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELL USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO D ISTRU ZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFE RIMENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI AVVERTENZE ATTENZIONE LA SICUREZZA DEL BAMBI NO DIPENDE ANCHE DA TE ATTENZIONE i bambini devono essere sempre assicurati con le cinture di sicurezza devono mai essere lasciati incusto iti ATTENZIONE nelle operazioni di regola zione tenere il bambino lontano dalle parti mobili del passeggino Questo passeggino necessita
39. 360 25 3a 25 26
40. 40 40 41 61 41 ero 41 B 410 42 42 43 43
41. B 147 XX c
42. J s 36 15 v b 6 vals coli 5 iS Jai gt Anis
43. 39 pl 40 40 41 418 41B Se 441C 85211 42 LEXI 442 ly Hall 3 8
44. ox 10 11 2 ue uc ox 11 12 ox 12 Ma TO ox uaToc D yia va HE TOV BS 6684 TOU OTO 19 TIG Na va va
45. Ha CM 35 35 36 Ha 36 A 36 B KOM 2 Ha Ha
46. 37 38 OT Kpauerara B CbOT 38 A a Ha 38 B 39 39
47. 27 28 28 29 29 A c Ha 29 30 30 31 31 32
48. A n B 35 36 36A 36 OT 37
49. tj el XX C Meka
50. 4 B TOM CTBMA 5 5 5 puc 5 C 5 D 5 5
51. E X LEJ stati dice een e TE coli AS mal Ad
52. 40 40 41 41 A Ha 42 B 41 42 42 43 43
53. puc 10 A Ha 10 11 Toro 2 11 12 12 BS 6684 7
54. ol SL 26 26 27 27 28 28 29 29 298 30 30 o Losic Leila ALLA LEJ 1 8 8
55. 198 W Y ALBU o Se eli doll digga te eas 44 44A 448 45 b 45
56. 5 G 6 D NPO 6 7 7 8 8 9 9 6 10
57. 15 15 15 D 16 16 Her Hero 17 17 18 18
58. 15 D 16 TA TO 16 va To va 17 17 18 TOU ox 18 va Me to 19
59. 10A 108 11 110 12 12 3a Jete e 13 13 13 B n O
60. To xon o FIA TON KAOAPIZMOZ H TOU Tov l XX
61. To Av OTO KAPOTOL UNV TO 44 va ox 44 A ox 44 B 45 va TIG 45 KAAAOAKI FIA To
62. 4 46 5 47 Ha 47 48 3a 48 65 2
63. OX 28 29 va HELWOETE TOU ox 29 A TO ox 29 B MAMA 30 30 KAPIOU VO TOU Ma va A To velcro B UTO 31 32 32 velcro TIN 32 UJ KAOIZMATOZ KAI Ta
64. a Sb IA AB 2 2 3 3 4 4 Mai 5 BA Le 58 lie BC Jia 450
65. 32 A 32 CHICCO CLIK CLAK CM B 33 puc 33 A m B CHICCO CLIK CLAK
66. gio 19 19 alt 20 20 ghi Y g double twist 21
67. 46 OTEPEWOTE A KAL 4 B ox 46 and 5 va OTOWLATAKI 47 47 48 la TNV ox 48 2 va
68. 8 22 22 22 STOP amp 23 23 5 60 24 24 GO
69. doles ALLEN Kit Comfort duals 87 37 38 BBA 388 BETA odas dejo Josias 9
70. VLS 34 ye y bold AILS Legal 34 M doles 35 8 A Leo ASS 358 Legs 6 36A Lodi 368
71. 31 2 plec 32A 328 CHICCO IMS ELLS 33 qua SI Lais AB CHICCO ELLS
72. Kal va Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Telefono 800 188 898 www chicco com Italia KULLANIM B LG LER NEML UYARI NEML NCE KULLA KAB LECEK KULLA YUNUZ VE RE SAKLAYI OCU UN SOKMAMAK TAK P ED N D KKAT KUL TIKTORBAL KUL TEH IM KILAVUZUNU LER IZ UZU LANMAYA BA LAMADAN IM SIRASINDA ORTAYA I L KELER NLEMEK N BU D KKATL CE OKU DE REFERANS OLMAK ZE LIKEYE G VENLIGINI IZ LA N BU NER LER D KKATLE ARI VE R N D ER T M NCE OLASI PLAS PAKETLEMES N MADA OLU TURA DIRIP EL M YEN DO A JYARILAR EE BEBEKLER ULASAMAYACAKLAR PARCALARI KAL DINIZ VEYA HER DURUMDA IN VE COCUKLARIN BIR YERDE TUTUNUZ DIKKAT COCUGUNUZUN GUVENLIGINI S
73. ce 13 14 14 15 15 15 15 16 MOH 16
74. urrope va va ue TO ox 34 ue Ta 35 Na va EOWTEPIK ox 35 A 35 36
75. va H UE TO TO KA ue TO TO TO TO TO
76. 20 e 8 21 21 ce 8 22 e He 22 22 B
77. 21 8 22 228 228 STOP GO 3 23 STOP 24 04 GO
78. 40 41 TO Kat va TNV ox 41 ox 41 C 42 va va TIG 53 42 H 43 amp papu oere TO 43
79. 8 22 ox 22 oyriua 22 B ZTAOMEYZHZ va kapo STOP amp GO 23 va 23 STOP 24 Nava ox 24 52 GO
80. 5 G 6 D 6 7 D 8 63 8 9 9 5 6 10
81. tr CHICCO nou ovotnua CLIK CLAK TNV TOU va la Tv Kal THY 33 Bpa 33 M vo Ta ta rropr urreun wc CHICCO CLIK CLAK va Tono ue TO TO AIAOETOYN TON CLIK CLAK 34 M a TOU
82. 46 A 8 68 46 5 47 AT 48 48
83. NUEVO Ko un Mn va KPU WOEL va OTO av ATOU
84. Y Cd dings 9353 Y 1
85. 17 17 18 18 ce A 19 B OT Bac 19 20 3a
86. ANO Al TA T KPATH2T OI ENNHTA 2 A A E Jd En H TOY E AP TATAI EX ADI va T Tic KPA AUT KAP TOL
87. OTEPEWNE vo 6eoueup vo va TN 8 9 ox 9 WONG 6 10 ox
88. H POG TOU SA WOTE VA oto 5 5 pe Ta velcro ox 5D ue touc SE A To velcro B 5 F a 5 E D ox 6 7 Kpikouc D UTO 7 8
89. DESMONTAJE DEL REVESTIMIENTO Para limpiar las partes de tejido consultar las etiquetas de lavado A continuaci n se muestran los s mbolos de lavado con los correspondientes significados Vu Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pa o h medo Secar las partes de metal si est n mojadas para evitar que se oxiden Lavar a mano en agua fr a No usar lej a No secar en la secadora No planchar No lavar en seco MANTENIMIENTO Lubricar las partes m viles s lo en caso de necesidad con aceite seco de silicona Controlar peri dicamente el estado de desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena Asegurarse de que todas las partes pl sticas que se deslizan sobre los tubos de metal est n libres de polvo su ciedad y arena para evitar roces que puedan comprometer el funcionamiento correcto de la silla de paseo Guardar la silla de paseo en un lugar seco APERTURA ATENCI N realizar esta operaci n prestando atenci n a que el ni o y otros ni os est n a una debida distancia de seguridad Asegurarse de que en estas fases las partes m viles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del ni o 1 Antes de abrir la silla de paseo levantar ambas empu aduras y colocarlas en la posici n de uso mediante los botones laterales Fig 1A Asegurarse de que las empu aduras est n bloqueadas en la posici n alta como se ilustra en la Fig 1 B 2
90. WARNUNG Um die Sicherheit Ihres Kindes zu garantieren benutzen Sie bitte stets die Sicherheitsgurte UMWANDELBARES VERDECK 39 Die Sitzfl che hat zwei Verbindungsst cke an den Seiten die die Verdeckbefestigung zulassen Zur Befestigung des Verdecks das Andocksystem in die Verbindungsst cke einf hren wie in der Abbildung 39 gezeigt Da das Verdeck an der Sitzfl che befestigt ist folgt es dieser sowohl in der Stellung zur Straf3e als auch zur Mutter ohne jedes Mal gedreht werden zu m ssen 40 Zum ffnen des Verdecks dr cken Sie den vorderen Bogen nach vorn und sichern die Befestigung durch die beiden seitlichen Spanner wie in Abbildung 40 gezeigt 41 Zum Abnehmen des hinteren Stoffteils und zur Umwandlung des Verdecks in ein Sonnendach ffnen Sie die beiden seitlichen Rei verschl sse Abb 41 A Sie k nnen den Stoff zusammenfal ten und in dem praktischen Fach auf der R ckseite des Verdecks unterbringfen Abb 41 B das sich mit einen Knopf befestigen l sst Abb 41 C 42 Zum Abnehmen des Verdecks gen gt es die Haken nach oben gleiten zu lassen Abb 42 WARNUNG Die Befestigung des Verdecks muss auf beiden Seiten des Sportwagens erfolgen Pr fen Sie die korrekte Blo ckierung desselben 22 REGENSCHUTZ Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einem Regenschutz ausgestattet sein 43 Befestigen Sie den Regenschutz mit den Clips an den Enden Abb 43 Lassen Sie nach Gebrauch den Regenschutz fal
91. 14 14 ll ol BL 15 154 C 4158 ABD 16 ol 16 pl Lollo 17 17 Se 18 ALS spogli 18
92. 16 Empujar el asiento hacia abajo hasta escuchar un clic de bloqueo 16 ATENCI N antes de utilizar el producto en la configuraci n silla de paseo comprobar siempre que el asiento est montado correctamente DESMONTAJE DEL ASIENTO Para quitar el asiento no es necesario retirar la funda de la silla de paseo 17 Presionar el bot n naranja situado en la parte de atr s del respaldo y alzar el asiento Fig 17 REGULACI N DEL RESPALDO 18 Se puede regular la inclinaci n del respaldo de la silla de paseo apretando el bot n gris situado en el mismo hasta alcanzar la inclinaci n deseada Fig 18 Soltando la tecla el respaldo se bloquea en la posici n m s cercana Para levantar el respaldo es suficiente con empujarlo hacia arriba ATENCI N el peso del ni o puede dificultar estas opera ciones REGULACI N DEL APOYAPIERNAS 19 Presionar los dos botones situados en el interior de la articulaci n del apoyapiernas Fig 19 para regular el mismo en la posici n deseada PROTECTOR DELANTERO EXTRA BLE 20 Para extraer el protector delantero presionar las dos te clas colocadas debajo de los apoyabrazos fig 20 y tirar del protector Abrir un solo lado del protector para acomodar al ni o en la silla de paseo ATENCI N Abrochar siempre al ni o con los cinturones de seguridad El protector NO es un dispositivo de sujeci n del ni o ATENCI N no utilizar nunca el protector para levantar la silla de paseo
93. Automatycznie pojawi si czerwone oznakowanie STOP a d wigienka po przeciwnej stronie zostanie zwolniona do g ry 24 Aby odblokowa w zek wcisn do do u lew d wigienk rys 24 Automatycznie pojawi si zielone oznakowanie GO ad wigienka po przeciwnej stronie zostanie zwolniona do g ry UWAGA U ywa hamulca przy ka dym postoju Nie po 48 zostawia nigdy w zka na pochy ej powierzchni je li siedzi w nim dziecko nawet w wczas kiedy zastosowane zosta y hamulce postojowe UWAGA po wci ni ciu d wigienki hamulca nale y upewni si czy hamulce prawid owo sprz y y si z obydwoma grupami tylnych k ek KO A OBROTOWE W zek posiada przednie kota obrotowe zablokowane Zaleca si u ycie zablokowanych k ek na szczeg lnie wyboistym terenie Ko a obrotowe polecane s w celu zwi kszenia zwrotno ci w zka na normalnych powierzchniach 25 Przednie ko a staj si obrotowe wciskaj c stop do do u przedni d wigienk jak pokazano na rysunku 25 Aby zablokowa przednie ko a unie stop d wigienk Niezale nie od pozycji w kt rej si znajduje ko o zablokuje si ono w prostej pozycji UWAGA Obydwa ko a powinny by zawsze jednocze nie zablokowane lub odblokowane SK ADANIE W ZKA UWAGA sk adaj c w zek nale y upewni si czy Wasze dziecko oraz ewentualne inne dzieci znajduj si w odpo wiedniej odleg o ci Upewni si czy w trakcie wykonywania tej czyn
94. Bij de CHICCO wandelwagens die een KLIK KLAK systeem op de armleuningen hebben kunnen een draagmand en of stoeltje op het frame van de wandelwagen worden bevestigd zonder extra bevestigingssystemen te gebruiken Om de draagmand of het stoeltje vast of los te maken raadpleeg je de hiervoor bestemde instructies 33 Voordat je het autostoeltje of de draagmand vastmaakt haal je het bovenste gedeelte van de bedekkingen van de arm leuningen los of verwijder je ze helemaal fig 33 A en B LET OP alleen CHICCO autostoeltjes of draagmanden uit gerust met speciale KLIK KLAK systemen kunnen op de wandelwagen worden bevesti E Alvorens de wandelwagen in combinatie met draagmand of autostoeltje te gebruiken dient altijd te worden gecontroleerd dat het bevestigings systeem goed vergrendeld is GEBRUIK UITSLUITEND AC CESSOIRES DIE ZIJN UITGERUST MET HET SPECIALE KLIK KLAK MECHANISME 34 LET OP een verkeerde bevestigingsprocedure van het accessoire aan het frame kan een slechte werking van het bevestigingssysteem met zich meebrengen waardoor het terug loskoppelen onmogelijk wordt In dat geval kunnen de haken handmatig worden gedeblokkeerd door met een schroevendraaier de hendels onder de armleuningen los te maken waar je via de speciale opening toegang toe krijgt fig 34 ACCESSOIRES LET OP het kan zijn dat de vervolgens beschreven accessoires bij enkele uitvoeringen van het product niet aanwezig zijn Lees de instructies betreffende
95. zerinde evrilerek Resim 45 te g s terildi i gibi iliklere sabitlenebilir E YA TA IMA F LES Puset e ya ta ma filesi zel aksesuar yla donat lm olabilir 46 Fileyi pusete takmak i in file zerindeki A harfi ile g sterilen tokalar n pusetin n taraf nda bulunan her iki kancaya ge iriniz ve 4 halkay birden B harfi ile g sterilen kancalara sabitleyiniz Res 46 D KKAT E ya filesini a rl 5 kg yi ge ecek e yalar ta mak i in kullanmay n z Puseti kapatmadan nce filenin i erisinde bulunan e yalar bo altmak gerekmektedir ANTA Serinin baz modellerinde de i tirme minderi ile birlikte kullan l bir e ya ta ma antas da bulunmaktad r 47 antay Resim 47 de g sterildi i gibi tak n z 48 Pusetin daha pratik olarak kullan lmas n sa lamak amac yla anta i erisine birle tirilebilir tutma kolunun ile farkl objelerin konulabilece i g zlerle donat lm t r Res 48 D KKAT anta i erisine a rl 2 kg yi ge ecek e yalar koy mayiniz DIKKAT Yukarida belirtilen agirlik st sinirinin asilmasi pusetin dengesini bozarak devrilmesine neden olabilir Onemli not Bu kullanim kilavuzunda yer alan resim ve talimatlar pusetin yalnizca tek bir modeline istinaden hazirlanmistir ve bu sebeple burada tanimlanan parcalarin ve fonksiyonlarin bir b l m satin almis oldugunuz modele g re farklilik g sterebilir DAHA FAZLA BiLGi iCiN
96. 19 Aby ustawi podn ek w danej pozycji nale y wcisn as m znajdujace sie wewnatrz przegubu podn zka rys 19 WYJMOWANA BARIERKA ZABEZPIECZAJACA 20 Aby wyj barierk zabezpieczaj c nale y wcisn dwa przyciski znajduj ce si pod pod okietnikami rys 20 i poci gn do siebie barierk Aby u atwi umieszczenie dziecka w w zku nale y odczepi barierk tylko z jednej strony UWAGA Zapina zawsze dziecku pasy zabezpieczaj ce Barierka NIE jest przyrz dem przytrzymuj co zabezpie czaj cym dziecko UWAGA nigdy nie u ywa barierki aby unie w zek je li siedzi w nim dziecko ERGONOMICZNA REGULOWANA R CZKA DOUBLE TWIST 21 Wciskaj c przycisk na r czce mo na j obr ci i ustawi w wybranej pozycji dostosowuj c jej wysoko i pozycj do potrzeb u ytkownika rys 21 R czka mo e by ustawiana w 8 r nych pozycjach 22 UWAGA podczas u ytkowania wyrobu r czka nie po winna si znajdowa w opuszczonej pozycji rys 22 A Pod czas u ytkowania r czki powinny znajdowa si w wysokiej pozycji jak pokazano na rysunku 22 B HAMULEC POSTOJOWY Hamulec postojowy dzia a jednocze nie na obydwa tylne ko a w zka Aby upro ci u ycie w zka opracowano system hamulcowy STOP amp GO oznakowany specjalnymi koloro wymi naklejkami umieszczonymi na tylnych d wigienkach hamulcowych 23 Aby zahamowa w zek nale y wcisn do do u praw d wigienk rys 23
97. 20 Para retirar a barra de protecc o frontal pressione os dois bot es situados sob os apoios dos bracos fig 20 e puxe para si a barra de protecc o Abra apenas um lado da barra de protecc o frontal para facilitar a colocac o da crianca no carrinho de passeio ATENGAO coloque sempre o cinto de seguranca na crian ca A barra de protecc o frontal NAO um dispositivo de retenc o da crianca ATENCAO nunca utilize a barra de protecc o frontal para levantar o carrinho de passeio com a crianca l dentro PEGAS ERGON MICAS REGUL VEIS DOUBLE TWIST 21 Pressionando os bot es situados nas pegas possivel rod las para a posic o desejada adaptando as altura e posic o mais c moda para o utilizador fig 21 As pegas podem ser reguladas em 8 posic es diferentes 22 ATENCAO durante a utilizac o as pegas n o devem ser utilizadas na posic o rebatida fig 22 A Em fase de utilizac o as pegas devem estar na posic o alta como ilustra a figura 22 B TRAVAO DE ESTACIONAMENTO O trav o de estacionamento bloqueia simultaneamente am bas as rodas traseiras do carrinho de passeio Para simplificar a utilizac o do carrinho de passeio foi introduzido um sistema de travagem STOP amp GO assinalado com autocolantes coloridos colocados nas patilhas dos trav es traseiros 23 Para travar o carrinho de passeio pressione para baixo a patilha da direita fig 23 Automaticamente surgir uma etiqueta vermelha STOP
98. D Form durch die entsprechenden Schlitze Abb 6 7 Ziehen Sie den Beckengurt durch die D Ringe wie in Ab bildung 7 gezeigt 8 WARNUNG Der Mittelsteg ist am Tr ger der Sitzfl che befestigt der an dem Gestell verankert ist F r eine korrekte und sichere Verwendung muss der Mittelsteg durch den Schlitz am Bezug gezogen werden wie in Abbildung 8 gezeigt F r die korrekte Benutzung der Sicherheitsgurte siehe Paragraph Sicherheitsgurte 9 Die beiden Armlehnenabdeckungen mit den Druckkn pfen befestigen Abb 9 SICHERHEITSGURTE Der Sportwagen ist mit einem 5 Punkt R ckhaltesystem verse hen das aus zwei Schultergurten einem Beckengurt und einem Mittelsteg mit Gurtschloss besteht WARNUNG F r die Verwendung bei Kindern ab der Geburt bis zu ca 6 Monaten m ssen stets die Schultergurte benutzt werden 10 Die Sicherheitsgurtschl sser durch die entsprechenden Stoffschlitze ziehen Abb 10 A und pr fen ob sich die Schul tergurte in der f r Ihr Kind idealen H he befinden andernfalls die H he verstellen Abb 10 B 11 Nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben die 2 Gabeln in das Gurtschloss einsetzen und die Breite des Beckengurtes wenn erforderlich durch die Gurtschl sser ein stellen Abb 11 12 Zum Offnen des Beckengurtes gleichzeitig auf die beiden seitlichen Gabeln dr cken Abb 12 F r eine gr ere Sicherheit ist der Sportwagen mit Ringen in D Form versehen damit ein zus
99. fivela ATENGAO para garantir a seguranca do seu filho indis pens vel colocar sempre o cinto de seguranca CAPOTA TRANSFORM VEL 39 A cadeira disp e de dois encaixes em ambos os lados da base que permitem a fixac o da capota Para fixar a capota introduza os dois ganchos nos encaixes como indicado na figura 39 Estando fixada ao assento a capota acompanha a cadeira tanto na configurac o virada para a frente como vira da para a m e sem ser necess rio modificar lhe a posig o 40 Para abrir a capota puxe o arco dianteiro para a frente e accionando os dois esticadores laterais como ilus trado na figura 40 41 Para retirar a aba posterior e transformar a capota em tejadilho p ra sol para o Ver o abra os fechos de correr laterais fig 41 A Dobrando a aba pode guard la dentro do pr tico bolso situado na parte de tr s da capota fig 41 B que se fecha apertando o bot o fig 41 C 42 Para retirar a capota basta deslizar os ganchos para cima fig 42 a operac o de fixac o da capota deve ser feita em ambos os lados do carrinho de passeio Verifique se a mesma est correctamente bloqueada CAPA IMPERME VEL O carrinho de passeio pode incluir uma capa imperme vel 34 43 Fixe a capa imperme vel bloqueando a com os clips situados nas extremidades fig 43 No final da utilizac o seque a capa ao ar se estiver molhada antes de a dobrar e guardar ATENCAO tenha partic
100. o estar presentes em algumas vers es do produto Leia aten tamente as instruc es relativas aos acess rios presentes na configurac o que adquiriu PEGA NICA 35 Para fixar a pega nica pressione simultaneamente as duas patilhas centrais para dentro veja a fig 35 A e fixe a fazendo coincidir os pernos A e com os respectivos orif cios fig 35 B at ouvir um estalido 36 Para retirar a pega nica pressione simultaneamente as duas patilhas centrais para dentro fig 36 A e retire a peca puxando a para cima fig 36 B ATENCAO antes de utilizar o carrinho com a pega nica ve rifique sempre se a mesma est correctamente montada para fechar o carrinho de passeio necess rio remover sempre a pega nica ATENGAO nunca utilize a pega unica para levantar o carrinho de passeio com a crianca l dentro KIT COMFORT O Kit Comfort inclui 2 protectores para as correias dos ombros e uma faixa abdominal A faixa abdominal particularmente aconselhada para utilizar na posi o virado para a m e quando o beb pequeno 37 Introduza os protectores nas correias dos ombros como indicado na figura 37 38 Passe a correia separadora de pernas na abertura espe c fica fig 38 A e o cinto abdominal nas presilhas laterais pr prias fig 38 B ATENCAO coloque a faixa abdominal depois de ter instalado o beb no carrinho de passeio ATENCAO se necess rio regule a largura do cinto com a
101. o a passagem do cinto de seguranca fig 32 A retire o revestimento do assento puxando o para cima depois de ter aberto os velcros laterais fig 32 B UTILIZAGAO DA CADEIRA AUTO E DA ALCOFA Os carrinhos de passeio CHICCO que disp em do sistema CLIK CLAK nos apoios dos bracos permitem a fixac o da alcofa ou da cadeira auto ao chassis do carrinho de passeio sem necessidade de utilizar dispositivos adicionais Para fixar e retirar a alcofa ou a cadeira consulte as respec tivas instruc es 33 Antes de fixar a cadeira auto ou a alcofa retire a parte superior do revestimento dos apoios dos bracos ou retire os completamente fig 33 A e B ATENCAO apenas as cadeiras auto e as alcofas CHICCO equipadas com os dispositivos CLIK CLAK espec ficos podem ser fixadas ao carrinho de passeio Antes de utilizar o carrinho de passeio com a alcofa ou com a cadeira auto verifique sempre se o sistema de fixac o est correctamente bloque ado UTILIZE EXCLUSIVAMENTE ACESS RIOS EQUIPADOS COM O DISPOSITIVO CLIK CLAK ESPEC FICO 34 ATENCAO se efectuar uma fixac o incorrecta do aces s rio ao chassis pode provocar o mau funcionamento do sistema de fixac o tornando impossivel solt lo Neste caso possivel desbloque lo manualmente com uma chave de parafusos accionando as patilhas situadas sob os apoios de bracos acessiveis atrav s do orificio espec fico fig 34 ACESS RIOS ATENCAO os acess rios descritos em seguida podem n
102. om de veiligheid van je kind te garanderen dienen de veiligheidsgordels altijd te worden gebruikt OMVORMBARE KAP 39 De zitting is uitgerust met twee koppelingen die zich op de zijkanten van de onderkant van de zitting bevinden en waaraan de kap kan worden bevestigd Om de kap te bevestigen steek je het koppelsysteem in de koppelingen zoals in figuur 39 wordt getoond Aangezien hij aan de zit ting is bevestigd volgt de kap de zitting zowel op de stand gezicht naar de straat als gezicht naar mama zonder dat hij steeds moet worden gedraaid 40 Om de kap te openen duw je het boogje aan de voorkant vooruit en zet je hem vast met de twee zijscharnieren zoals wordt getoond in figuur 40 41 Om het achterpaneel te verwijderen en de kap in een zomerse zonneschermpje te veranderen open je de zijschar nieren fig 41 A Door de strook dubbel te vouwen kan hij emakkelijk in het praktische vak aan de achterkant van de kap fig 41 B worden opgeborgen dat dichtgemaakt kan worden door de knop in het knoopsgat te steken fig 41 C 42 Om de kap te verwijderen haal je de koppelingen om hoog fig 42 LET OP de kap dient aan beide kanten van de wandelwagen te worden bevestigd Controleer dat hij goed is vastgezet REGENHOES De wandelwagen kan worden uitgerust met regenhoes 43 Bevestig de regenhoes door hem met de clips aan de uiteinden vast te zetten fig 43 Laat de hoes na het gebruik aan de lucht drogen als hij nat zou zijn geword
103. p ipevn n na v ztu seda ky kter je ukotvena ke kost e ko rku Pro spr vn a bezpe n zp sob pou v n je nezbytn p s prot hnout otvorem v potahu tak jak je zn zorn no na obr zku 8 Spr vn zp sob pou v n bezpe nostn ch p s je uveden v bodu Bezpe nostn p sy ee oba potahy loketnich op rek patentkami obr 9 BEZPECNOSTN P SY Ko rek je vybaven p tibodovym bezpe nostn m p sem kter se skl d ze dvou ramenn ch popruh jednoho b i n ho popruhu a p su mezi nohama s p ezkou POZOR Pokud pou v te ko rek pro novorozence a kojence do 6 m s c je nutn pou vat ramenn popruhy 10 Prot hn te bezpe nostn p ezky p slu n mi otvory obr 10 A a zkontrolujte zda jsou ramenn p sy nastaveny ve vhodn v ce pro va e d t Pokud tomu tak nen upravte v ku jejich uchycen obr 10 B 11 Usa te d t do ko rku zasu te oba jaz ky do p ezky a upravte p ezkami d lku b i n ho popruhu obr 11 12 Pokud chcete uvolnit b i n popruh stiskn te sou asn oba bo n jaz ky obr 12 Pro v t i bezpe nost je ko arek vybaven uchyty ve tvaru D ktere umo uji p ipnout p i davny bezpe nostni pas schvaleny podle po adavk normy BS 6684 Krou ky se nach zej na vnit n stran sed tka ko rku po lev a po prav stran viz obr zek 7 POZOR Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je nezb
104. rifier si le syst me d accrochage est correctement bloqu UTILISER UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES DOTES DU DISPOSITIF CLIK CLAK 34 ATTENTION une mauvaise fixation au ch ssis peut en trainer un mauvais fonctionnement du syst me de fixation rendant le d crochage impossible Dans ce cas d bloquer manuellement les crochets l aide d un tournevis en actionnant les leviers situ s sous les accoudoirs travers un trou pr vu cet effet fig 34 ACCESSOIRES ATTENTION les accessoires d crits ci dessous peuvent ne pas exister pour certains mod les du produit Lire attentive ment les instructions relatives aux accessoires fournis POIGN ES TRANSFORMABLES EN GUIDON 35 Pour transformer les poign es en guidon appuyer simultan ment sur les deux leviers centraux vers l int rieur fig 35 A et faire coincider les pivots A et B avec les trous respectifs fig 35 B jusqu au clic 36 Pour retirer le guidon appuyer simultan ment sur les deux leviers centraux vers l int rieur fig 36 A et faire glisser le guidon en le tirant vers le haut fig 36 B ATTENTION avant d utiliser le produit en configuration guidon toujours v rifier si le montage a t effectu correctement ATTENTION pour plier la poussette toujours retirer le guidon ATTENTION ne jamais utiliser le guidon pour soulever la poussette si l enfant y est install KIT CONFORT Le Kit Confort comprend 2 couvre harnais et une ceinture a
105. 37 37 38 38 38 39 39
106. 44 B 45 The leg cover can be folded back over the bumper bar and buttoned in place using the slots indicated in diagram 45 ITEM BASKET The stroller comes with a practical item basket 46 To fit the basket onto the stroller connect the clasps A on the basket to the two hooks on the front section of the stroller and connect the 4 rings to the relative hooks B diagram 46 WARNING Do not overload the basket with weights of over 5 kg You must remove all contents from the basket before you close it 26 BAG Some versions of the stroller come with a practical carry all bag which includes a changing mat 47 Fit the bag onto the stroller as seen in diagram 47 48 To make the stroller even more practical to use the inside of the bag is divided into various sections which can be used to store different items including the joinable handle diagram 48 WARNING do not overload the bag with weights of over 2 kg WARNING exceeding this limit may compromise the stability of the stroller and cause it to topple over Important note the images and instructions contained in this handbook refer to one version of the stroller some com ponents and functions described herein may vary according to the version of the stroller you have purchased FOR FURTHER INFORMATION Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ash eld Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel 44 01623 750870 of
107. 48 Voor een eenvoudiger gebruik van de wandelwagen zijn er in de tas verschillende vakken waar je voorwerpen in kunt steken zoals het koppelstuk voor de uni handgreep fig 48 LET OP belaad de tas met niet meer dan 2 kg LET OP als het bovenschreven gewicht wordt overschreden kan dit de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang brengen en kan hij kantelen Belangrijke opmerking de afbeeldingen en instructies in dit boekje hebben betrekking op een bepaalde uitvoering van de wandelwagen Sommige onderdelen en functies die hier worden beschreven kunnen afhankelijk van de door jou gekochte uitvoering anders zijn VOOR MEER INFORMATIE Pharsana N V Temselaan 5 1853 Strombeek Bever BELGIE Telefoon 02 300 82 40 www chicco be ANV NDARINSTRUKTION VIKTIGT MEDDELANDE VIKTIGT L S NOGA DENNA BRUKSANVIS NING INNAN PRODUKTEN ANV NDS F R ATT UNDVIKA FAROR VID ANV NDNINGEN OCH SPARA DEN F R FRAMTIDA BRUK DITT BARNS S KERHET KAN AVENTYRAS OM DU INTE NOGA F LJER DESSA INSTRUKTIO NER VIKTIGT INNAN ANV NDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTP SAR OCH ALLA DE BEST NDSDELAR SOM UTG R DEL AV PRO DUKTENS F RPACKNING AVL GSNAS OCH SL NGAS OCH H LLAS UTOM R CKH LL F R SP DBARN OCH BARN OBSERVERA VARNING DITT BARNS S KERHET BEROR VEN P DIG VARNING Barnen ska alltid s ttas fast med s kerhetsselen och de f r aldrig l mnas utan tillsyn VARNING vid regleringarna ska barnet h llas p l ngt a
108. Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefon 800 188 898 www chicco com RUS TAK OT BAC e
109. Tot plat pro dr bu I T N Ko rek m sn mateln potah viz pokyny v bodu Sejmut potahu P i i t n l tkov ho potahu se i te pokyny na t tku D le jsou uvedeny jednotliv symboly a jejich v znam Perte v ruce ve studen vod p i prvn m m ch n doporu ujeme pou t prost edek pro fixaci barev AK Neb lte Nesu te v su i ce Nezehlete DI Ne ist te chemicky sti z um l hmoty pravideln ist te vlhk m had kem Pokud se kovov sti dostanou do styku s vodou osu te je abyste zabr nili jejich zreziv n DR BA V p pad pot eby proma te pohybliv sti silikonov m olejem Kontrolujte stupe opot eben kole ek a pravideln z nich odstra ujte p nu prach a p sek Kontrolujte sti z um l hmoty kter se pohybuj po kost e ko rku zda nejsou zne i t ny prachem nebo p skem Omezite tak t en kter by mohlo ohrozit spr vnou funk nost ko rku Ko rek uchov vejte na such m m st ROZLO EN KO RKU POZOR P i prov d n tohoto konu dbejte aby bylo va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohybliv sti ko rku nedostaly do kontaktu s t lem d t te 1 D ve ne za nete rozkl dat ko rek stiskn te bo n tla tka a nastavte ob rukojeti do vyzna en polohy obr 1 A Ov te si zda se rukojeti zablokovaly v horn poloze t
110. adap tant la hauteur et la position la plus commode pour l utilisateur fig 21 en appuyant sur le bouton situ sur la poign e La poign e est dot e de huit positions diff rentes 22 ATTENTION la poign e ne doit pas tre en position basse pendant l utilisation fig 22 A mais en position haute fig 22 B FREIN DE STATIONNEMENT Le frein de stationnement agit simultan ment sur les deux roues arri re La poussette est quip e d un syst me de freinage STOP amp GO dot d tiquettes adh sives color es sur les leviers des freins arri re pour simplifier l utilisation de la poussette 23 Pour freiner pousser vers le bas le levier de droite fig 23 Une tiquette rouge STOP apparaitra automatiquement et le levier du c t oppos remontera 24 Pour d bloquer la poussette pousser vers le bas le levier de gauche fig 24 Une tiquette verte GO apparaitra automatiquement et le levier oppos remontera ATTENTION Toujours utiliser les freins lorsque la pous sette est l arr t Ne jamais laisser la poussette sur une surface inclin e avec l enfant dedans m me si le frein de stationnement est enclench AVERTISSEMENT apr s avoir actionn le levier du frein v rifier que les freins sont correctement enclench s sur les deux roues arri re ROUES PIVOTANTES La poussette est dot e de roues avant pivotantes ou fixes Nous recommandons d utiliser les roues fixes sur les terrains accident s En r
111. aplique no carrinho acess rios pe as de substitui o ou componentes n o fornecidos ou n o aprovados pelo fabricante ATEN O qualquer carga pendurada nas pe gas compromete a estabilidade do carrinho de passeio ATEN O a utiliza o da correia separadora de pernas e do cinto de seguran a indispen s vel para garantir a seguran a do seu filho Utilize sempre o cinto de seguran a simulta neamente com a correia separadora de per nas Certifique se de que todos os utilizadores do produto conhecem o exacto funcionamento do mesmo ATEN O nas opera es de abertura e fecho certifique se de que nenhuma crian a se en contra pr xima do carrinho N o efectue ope ra es de abertura e fecho do carrinho de pas seio com a crian a a bordo Enquanto efectua as opera es de regula o certifique se de que as partes m veis do chassis n o entram em contacto com o corpo da crian a Accione o sistema de trav es sempre que pa rar ATEN O nunca deixe o carrinho num piso inclinado com a crian a l dentro mesmo que o sistema de trav es esteja accionado N o permita que outras crian as brinquem sem vigil ncia nas proximidades do carrinho ou que subam para o mesmo Para evitar o risco de estrangulamento n o d crian a objectos munidos de cord es e mantenha os fora do seu alcance N o utilize este carrinho de passeio em esca das ou escadas rolantes poder perder subita mente o controlo
112. bei denen das CLIK CLAK System an den Armlehnen vorgesehen ist lassen das Andocken eines Kinderwagenaufsatzes und oder Kinderautositzes am Sportwa gengestell ohne zus tzliche Vorrichtungen zu Zum Andocken und Abnehmen des Kinderwagenaufsatzes oder Kinderautositzes siehe entsprechende Anleitung 33 Vor dem Andocken des Kinderautositzes oder des Kinderwa genaufsatzes den oberen Teil der Armlehnenabdeckung abneh men oder sie vollst ndig entfernen Abb 33 A und B WARNUNG Nur die CHICCO Kinderautositze oder CHICCO Kinderwagenaufs tze mit den jeweiligen CLIK CLAK Vorrich tungen k nnen am Sportwagen angedockt werden Vor der Verwendung des Sportwagens in Kombination mit Kinder wagenaufsatz oder Kinderautositz pr fen Sie bitte stets ob das Andocksystem korrekt blockiert ist AUSSCHLIESSLICH ZUBEHORTEILE VERWENDEN DIE MIT DER ENTSPRECHENDEN CLIK CLAK VORRICHTUNG VERSEHEN SIND 34 WARNUNG Eine nicht korrekte Montage der Aufs tze am Gestell kann eine Fehlfunktion des Andocksystems verursachen so dass eine Demontage unm glich ist In diesem Fall kann man mit einem Schraubenzieher die Haken unterhalb der Armlehnen manuell l sen Abb 34 ZUBEH RTEILE WARNUNG Die nachstehend beschriebenen Zubeh rteile k nnen je nach Produktmodell variieren d h k nnten enthalten sein oder nicht Lesen Sie bitte sorgf ltig die Anleitung f r die Zubeh rteile die sich bei der von Ihnen gekauften Ausf hrung befinden VERBINDBARER SCH
113. bottoni posti in corrisponden za dei cerchietti in figura 5 E successivamente calzare i lati inferiori della seduta fissandoli tramite i bottoni A e il velcro B posti a lato della struttura come indicato in figura 5 F Infilare i supporti appoggiagambe nel tessile come in figura 5 G 6 Far passare gli anelli a D nelle apposite asole fig 6 7 Infilare la cintura girovita negli anelli a D come illu strato in figura 7 8 ATTENZIONE lo spartigambe fissato al supporto del la seduta vincolato alla struttura Per un utilizzo corretto e sicuro necessario far passare lo spartigambe attraverso l asola presente sul vestito come indicato in figura 8 Per l utilizzo corretto delle cinture di sicurezza far riferimento al paragrafo Cinture di sicurezza 9 Fissare i due copri braccioli agganciando i bottoni au tomatici fig 9 CINTURE DI SICUREZZA Il passeggino dotato di sistema di ritenuta a cinque punti di ancoraggio costituito da due spallacci una cintura giro vita ed uno spartigambe con fibbia ATTENZIONE per l utilizzo con bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi necessario utilizzare gli spallacci 10 Infilare le fibbie di sicurezza nelle apposite asole tes sili fig 10 A e verificare che gli spallacci siano all altezza ideale per il vostro bambino in caso contrario regolarne l altezza fig 10 B 11 Dopo aver adagiato il bambino infilare le 2 forchette nella fibbia e regolare se necessar
114. ce hours only www chicco com INSTRUCCIONES DEUSO AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEA ATEN TAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIO NES PARA EVITAR PELIGROS Y CONS RVELO PARA FUTURAS CONSULTAS PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEB SI NO SIGUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUC CIONES ATENCI N ANTES DEL USO QUITAR Y ELI MINAR LAS BOLSAS DE PL STICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y MANTENERLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS ADVERTENCIA ATENCI N LA SEGURIDAD DEL NINO DE PENDE DE TI ATENCI N Es necesario abrocharle siempre al nifio los cinturones de seguridad y no dejar lo nunca sin vigilancia ATENCI N durante las operaciones de regu laci n mantener al ni o alejado de las partes m viles de la silla de paseo Esta silla de paseo necesita mantenimiento peri dico por parte del usuario Sobrecargar la silla de paseo no cerrarla co rrectamente y utilizar accesorios no aproba dos podr a da arla o romperla ATENCI N dejar al ni o sin vigilancia puede resultar peligroso ATENCI N antes del montaje verificar que el producto y todos sus componentes no presen ten da os o desperfectos debidos al transpor te en ese caso no utilizar el producto y man tenerlo fuera del alcance de los ni os El uso de la silla de paseo est permitido para beb s de edades comprendidas entre el naci miento y los 36 meses hasta un m ximo de 15 kg de peso Cuando se usa
115. clic de fixation fig 16 ATTENTION avant d utiliser la poussette toujours v rifier que le montage de l assise est correct DEMONTAGE DE L ASSISE Pour retirer l assise il n est pas n cessaire de d shabiller la poussette 17 Appuyer sur le bouton orange situ derri re le dossier et soulever l assise fig 17 R GLAGE DU DOSSIER 18 R gler l inclinaison du dossier en appuyant sur le bouton gris situ au dos du dossier de la poussette fig 18 En rel chant le bouton le dossier se bloque dans la position la plus proche Pour relever le dossier il suffit de le pousser vers le haut ATTENTION avec le poids de l enfant ces op rations peuvent tre plus difficiles accomplir R GLAGE DU REPOSE JAMBES 19 Appuyer sur les deux boutons situ s dans l articulation du repose jambes fig 19 pour le r gler dans la position souhait e ARCEAU DE S CURIT 20 Pour extraire l arceau de s curit appuyer sur les deux boutons situ s sous les accoudoirs fig 20 et tirer l arceau Retirer un seul c t de l arceau pour faciliter l installation de l enfant dans la poussette ATTENTION toujours attacher l enfant avec le harnais de s curit N EST PAS un dispositif de retenue de l enfant ATTENTION ne jamais utiliser l arceau pour soulever la poussette si l enfant y est install POIGN ES ERGONOMIQUES R GLABLES DOUBLE ORIENTATION 21 Tourner la poign e dans la position souhait e en l
116. coloured stickers on the rear brake lever 23 To put on the brakes press the right lever downwards diagram 23 A red STOP sticker will appear and the op posite lever will move upwards 24 To release the brakes press the left lever downwards diagram 24 A green GO sticker will appear and the op posite lever will move upwards WARNING Always apply the brakes whenever the stroller is stationary Never leave the stroller on a sloping surface with a child inside even with the parking brake ON WARNING After applying the brake lever make sure that the brakes are properly applied on both of the rear wheel units SWIVEL WHEELS The stroller has swivel fixed front wheels It is recommended to use the fixed wheels on particularly uneven ground It is recommended to use the swivel wheels on normal road surfaces as it makes it easier to handle 25 To switch the front wheels to swivel mode press the front lever down with your front as seen in diagram 25 To switch back to fixed mode pull the lever up with your foot Whatever the current position of the wheel it will lock in a straight position WARNING Both wheels must be blocked or released at the same time CLOSING THE STROLLER WARNING when opening the stroller ensure that your child and all other children are at a safe distance Ensure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into contact with your child The stroller can be closed when in ei
117. con beb s desde el nacimiento hasta aproximadamente 6 meses de edad el respaldo debe colocarse en posici n comple tamente reclinada ATENCI N antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de seguridad est n correctamente introducidos y especialmen te de que la silla de paseo est bloqueada en posici n abierta verificando que la estructura posterior en forma de cruz est efectivamente bloqueada No cargar el cestillo con pesos superiores a 5 kg 27 No transportar a m s de un beb a la vez No a adir a la silla de paseo accesorios pie zas de repuesto ni componentes que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabri cante ATENCION enganchar bolsas o pesos a los manillares podria comprometer la estabilidad de la silla de paseo ATENCI N la utilizaci n del separapiernas y del cintur n de seguridad es indispensable para garantizar la m xima seguridad del beb Utilizar siempre los cinturones de seguridad y el separapiernas al mismo tiempo Aseg rese de que los usuarios de la silla de paseo conozcan perfectamente el funciona miento de la misma ATENCI N durante las operaciones de aper tura y cierre aseg rese de que el beb se en cuentre a la debida distancia no realizar las operaciones de cierre y apertura de la silla de paseo con el beb dentro Durante las opera ciones de regulaci n aseg rese de que las par tes m viles de la silla de paseo no est n en contacto con el cuerpo
118. controleer je altijd of de zitting goed is gemon teerd MONTAGE ZITTING GEZICHT NAAR DE STRAAT 15 Om de zitting in de stand gezicht naar de straat te mon teren open je de zitting en bevestig je ze ter hoogte van de oranje pijlen fig 15 A op de zitting op de hiervoor bestemde pinnen fig 15 B en C op het frame van de wandelwagen Zoals in figuur 15 D wordt getoond re 5 de zitting omlaag tot je een bevestigingsklik hoort ig 16 LET OP voordat je het product in de versie wandelwagen gebruikt controleer je altijd of de zitting goed is gemon teerd DEMONTAGE VAN DE ZITTING Om de zitting te verwijderen hoeft de stof niet van de wan delwagen te worden genomen 17 Druk op de oranje knop aan de achterkant van de rugleu ning en til de zitting op fig 17 DE RUGLEUNING AFSTELLEN 18 Door op de grijze knop op de rugleuning van de wan delwagen te drukken kun je de rugleuning verstellen tot de gewenste stand wordt bereikt fig 18 Door de knop los te laten wordt de rugleuning op de eerstvolgende stand vergrendeld Om de rugleuning weer verticaal te zetten duw je ze gewoon omhoog LET OP met het gewicht van het kind kunnen deze hande lingen moeilijker zijn DE BEENSTEUN VERSTELLEN 19 Druk op de twee knoppen aan de binnenkant van de scharnier van de voetensteun fig 19 om de beensteun op de gewenste stand af te stellen AFNEEMBARE STOOTBEUGEL 20 Om de stootbeugel te verwijderen druk je op de twee kn
119. del beb Utilice el dispositivo de freno cada vez que se detenga ATENCI N no deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el beb dentro ni siquiera con los frenos accionados No dejar que otros ni os jueguen sin vigilancia cerca de la silla o suban por ella Para evitar riesgos de asfixia no darle al beb objetos con cordones ni dejarlos a su alcan ce ATENCI N no utilice la silla de paseo en escaleras tradicionales o mec nicas podr a perder el control de la misma Preste especial atenci n cuando suba o baje un escal n o la acera Si deja la silla de paseo expuesta a la acci n de los rayos del sol por un tiempo prolonga do espere hasta que se enfr e antes de sentar nuevamente al ni o La exposici n prolonga da al sol puede causar cambios de color en los materiales y tejidos No utilice el producto si falta alguna de sus partes o si est n rotas o desgarradas ATENCI N mientras no se use la silla de pa seo debe mantenerse lejos del alcance de los ni os ATENCI N no utilice la silla de paseo mien tras corra o patine Para prevenir la formaci n de xido evite que la silla de paseo entre en contacto con agua salina CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Este producto necesita mantenimiento peri dico Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto LIMPIEZA La silla de paseo se puede desenfundar consultar el p rrafo
120. di una manu tenzione periodica da parte dell utilizzato re Sovraccaricare chiudere non correttamente e utilizzare accessori non approvati potreb be danneggiare o rompere il passeggino ATTENZIONE pu essere pericoloso lascia re il bambino incustodito ATTENZIONE verificare prima dell assem blaggio che il prodotto e tutti i suoi com ponenti non presentino eventuali danneg giamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini L utilizzo del passeggino consentito per bambini di et compresa tra la nascita ed i 36 mesi sino ad un massimo di 15 kg di peso Per bambini dalla nascita fino a circa 6 mesi d et lo schienale deve essere utilizzato in posizione completamente reclinata ATTENZIONE prima dell uso assicurarsi che tutti i meccanismi di sicurezza siano correttamente innestati In particolare as sicurarsi che il passeggino sia bloccato in posizione aperta verificando che la crocie ra posteriore sia effettivamente bloccata 11 Non caricare il cestello con pesi superiori a 5 kg Non trasportare pi di un bambino alla volta Non applicare al passeggino accessori parti di ricambio o componenti non fornite o ap provate dal costruttore ATTENZIONE ogni borsa o peso attaccato ai manici pud compromettere la stabilita del passeggino ATTENZIONE l uso di spartigambe e cintu re di sicurezza indispensabile per garantir
121. e nunca deve ser deixada sem vigil ncia ATEN O Nas opera es de regula o man tenha a crian a afastada das partes m veis do carrinho de passeio Este carrinho de passeio necessita regularmente de manuten o por parte do utilizador Sobrecarregar o carrinho de passeio fech lo de modo incorrecto ou utilizar acess rios n o aprovados pelo fabricante poder danific lo ou parti lo ATEN O pode ser perigoso deixar a crian a sem vigil ncia no carrinho de passeio ATEN O verifique antes da montagem se o produto e todos os seus componentes apre sentam eventuais danos causados pelo trans porte Caso detecte algo danificado n o uti lize o produto e mantenha o fora do alcance das crian as Este carrinho de passeio adequado para o transporte de crian as de idade compreendida entre os O e os 36 meses at um peso m xi mo de 15 kg Para o transporte de crian as desde o nasci mento at aos 6 meses de idade aproximada mente o encosto deve ser utilizado na posic o completamente reclinada ATENGAO antes da utilizac o certifique se de que todos os mecanismos de seguranga es t o correctamente activados Nomeadamen te assegure se de que o carrinho de passeio se encontra bloqueado na posic o aberta verifi cando se a cruzeta posterior est realmente 31 bloqueada N o carregue o cesto porta objectos com pe sos superiores a 5 kg transporte mais de uma crianca de cada vez N o
122. ebalovac podlo kou 47 P ipevn te ta ku tak jak je zn zorn no na obr zku 47 48 Pro v t pohodl p i pou v n ko rku je uvnit ta ky n kolik p ihr dek do nich lze ulo it r zn p edm ty v etn spojen rukojeti obr 48 POZOR Neukl dejte do ta ky p edm ty s celkovou hmot nost p esahuj c 2 kg POZOR Pokud p ekro te v e uvedenou mezn hodnotu m e b t ohro ena stabilita ko rku a ko rek se m e p evr tit D le it pozn mka Obr zky a pokyny uveden v tomto n vodu k pou it se vztahuj na konkr tn model ko rku n kter zde popsan sou sti nebo funkce se mohou li it podle modelu kter jste zakoupili PRO DAL INFORMACE ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIE telefon 0039 031 382 086 www chicco com INSTRUKCJA WAZNA INFORMACJA WAZNE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYT KOWANIA PRODUKTU PROSZE UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE W CELU ZAPEWNIENIA JEGO BEZPIECZNEGO UZYCIA ZACHOWAC INSTRUKCJE NA PRZYSZ O ABY ZAPEWNI DZIECKU BEZPIECZE STWO NALE Y DOK ADNIE STOSOWA SI DO ZALECE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI UWAGA PRZED U YCIEM PRODUKTU NALE ZY USUN C I WYELIMINOWA EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ WSZELKIE ELE MENTY WCHODZ CE W SK AD OPAKOWA NIA I PRZECHOWYWA JE W MIEJSCU NIE DOST PNYM DLA NIEMOWL T I DZIECI OSTRZE ENIA UWAGA BEZPIECZENSTWO
123. for your child WARNING To guarantee the safety of your child always use both the crotch strap and the safety harness FITTING THE SEAT IN THE PARENT FACING POSI TION WARNING The bumper bar is not used when fitting the seat in this position 13 To fit the seat in the parent facing position open the seat and using the orange arrows on the seat as reference diagram 13 Aj slide it onto the hooks diagram 13 B and C found on the stroller structure as seen in diagram 13 D 14 Press the seat downwards until you hear it click and lock into place fig 14 WARNING Check that the pram body or seat unit attach ment devices are correctly engaged before use FITTING THE SEAT IN THE FRONT FACING POSI TION 15 To fit the seat in the front facing position open the seat and using the orange arrows on the seat as reference diagram 15 A slide it onto the hooks diagram 15 B and C found on the stroller structure as seen in diagram 15 D 16 Press the seat downwards until you hear it click and lock into place fig 16 WARNING Check that the pram body or seat unit attach ment devices are correctly engaged before use REMOVING THE SEAT It is not necessary to remove the stroller lining to remove the seat 17 Press the orange button on the back of the backrest and lift the seat upwards diagram 17 ADJUSTING THE BACKREST 18 Press the grey button on the stroller backrest to adjust the inclination until you find the position y
124. k s mlar n rengi solabilir Baz k s mlar k r k y rt k veya eksik oldu TEM ZL K VE BAKIM N NER LER Bu r n periyodik bak m gerektirmektedir Temizlik ve bak m i lemleri yaln zca yeti kinler taraf ndan yap lmal d r TEM ZL K Puset tamamen s k l p kar labilme zelli i ta maktad r S k l p kar labilme b l m ne ba vurunuz Kuma tan meydana gelen b l mlerin temizli i i in y kama talimatlar na ba vurunuz A a daki tabloda y kama sembolleri ile bunlar n anlamlar yer almaktad r 97 kal Plastik b l mleri periyodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz Metal k s mlar suyla temas durumunda pas olu mamas i in kurulay n z So uk suda elde y kama ama r suyu kullan lmaz Tamburla kurutma yap lmaz t lenmez Kuru temizleme yap lmaz BAKIM Hareketli par alar gerekti inde silikon ya ile ya lay n z Teker leklerin y pranma ve eskime durumunu periyodik olarak kontrol ediniz ve bunlar zerinde bulunabilecek toz ve kumdan ar nd r n z Pusetin do ru al mas n engellemesi m mk n s rt nmeyi nlemek amac yla metal borular zerinde hareket eden t m plastik par alar n toz kir ve kumdan temizlenip temizlenmedi ini kontrol ediniz Puseti kuru bir yerde muhafaza ediniz A MA LEM D KKAT A ma i lemini yaparken ocu unuzun ve di er ocuk lar n en az g venlik mesafesind
125. kadar itiniz Res 14 DIKKAT Ur n puset konumunda kullanmadan nce oturma yerinin do ru sekilde tak l p tak ld n daima kontrol ediniz OTURMA YER N N DI ARIYA D N K KONUMDA AYARLANMASI 15 Oturma yerini d ar ya d n k pozisyonda ayarlamak i in oturma yerini a n z ve oturma yerini yine burada g sterilmi olan turuncu oklar Res 15A takip ederek pusetin asesi Uzerin deki mafsallar Res 15B ve C zerine Resim 15D de g sterildi i ekilde yerle tiriniz 16 Oturma yerini a a y ne do ru ve kilitlenmeyi ifade eden klik sesi gelene kadar itiniz Res 14 D KKAT r n puset konumunda kullanmadan nce oturma yerinin do ru ekilde tak l p tak ld n daima kontrol ediniz OTURMA YER N N IKARTILMASI Oturma yerini yerinden kartmak i in pusetin k l f n n s k lmesi art de ildir 17 S rt dayana n n arkas nda yer alan turuncu d meye bas n z ve oturma yerini yukar kald r n z Res 17 SIRT DAYANA I AYARI 18 S rt dayana zerindeki gri d meye basarak pusetin yat r labilme ayar n yapmak m mk nd r bas lan d me b rak l d nda s rt dayana en yak n pozisyon zerinde kilitlenecektir S rt dayana n dikle tirmek i in yukar ya do ru itmek yeterli olacakt r Res 18 D KKAT ocu un a rl s z konusu i lemlerin zorla mas na neden olabilir BACAK KOYMA YER AYARI 19 Bacak koyma yerini istenil
126. la capotta segue la seduta sia nella configurazione fronte strada che fronte mamma senza bisogno di essere ogni volta girata 40 Per aprire la capotta spingere in avanti l archetto an teriore e assicurare il fissaggio agendo sui due compassi laterali come illustrato in figura 40 41 Per rimuovere la patella posteriore e trasformare la capotta in parasole estivo aprire le cerniere laterali fig 41 A Ripiegando il lembo su se stesso possibile riporlo all interno della pratica tasca posta sul retro della capotta fig 41 B richiudibile infilando il bottone nell asola fig 41C 42 Per togliere la capotta e sufficiente far scorrere gli ag ganci verso l alto fig 42 ATTENZIONE L operazione di fissaggio della capotta deve avvenire su entrambi i lati del passeggino Verificare il cor retto bloccaggio della stessa 14 MANTELLINA PARAPIOGGIA Il passeggino pu essere dotato di mantellina parapiog ia 43 Fissare la mantellina parapioggia bloccandola con le clip poste agli estremi fig 43 A fine utilizzo lasciare asciugare all aria la mantellina qualora si bagnasse pri ma di ripiegare e riporre la mantellina ATTENZIONE prestare particolare attenzione nell utilizzo della mantellina parapioggia ATTENZIONE la mantellina parapioggia non pu essere utilizzata sul passeggino sprovvisto di capotta o di para sole poich pu provocare il soffocamento del bambino Quando la mantellina parapioggia montata s
127. ln v hou do 15 kg Pro novorozence a kojence do 6 m s c mus b t op rka zad ko rku pln sklope POZOR P ed pou it m si ov te zda jsou v echny pojistky dob e zaji t ny Zvl t zkontrolujte zda se ko rek spr vn ote v el a zadn k ov v ztu zablokovala Neukl dejte do ko ku p edm ty s celko vou hmotnost v t ne 5 kg Nevozte najednou v ce ne jedno d t Nepou vejte dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod v ny nebo schv le ny v robcem POZOR Jak koliv ta ka nebo p edm t za v en na rukojeti m e ohrozit stabilitu ko rku 42 POZOR Pou it p tibodov ho bezpe nostn ho p su je nezbytn pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te V dy pou vejte bezpe nostn p s sou asn s p sem mezi nohama d t te Ov te si zda osoby kter pou vaj ko rek jsou dob e obezn meny s t mto n vo dem POZOR P i skl d n nebo rozkl d n ko rku se v dy ubezpe te zda je d t v bez pe n vzd lenosti Pokud je d t v ko rku pak ko rek neskl dejte ani nerozkl dejte P i prav seda ky ko rku si ov te zda se pohybliv sti ko rku nemohou p i pro v d n tohoto konu dostat do kontaktu s t lem d t te V dy kdy se zastav te pou ijte brzdu zad n ch kol POZOR Nikdy se nevzdalujte od ko rku pokud stoj na svahu
128. minder plaats te laten innemen is het echter raadzaam de wandelwagen dicht te plooien met de zitting op de stand gezicht naar de straat 26 Haal de zijdelingse scharnieren omhoog en plooi de kap dicht fig 26 27 Trek beide trekkers op de handgrepen omhoog Terwijl je ze omhoog getrokken houdt maak je de achterste kruis koppeli 1 los door ze met de punt van de voet omhoog te duwen fig 27 28 Pak de ulimgshndgrep en trek hem omhoog tot de wandelwagen helemaal dichtgeplooid en vergrendeld is fig 28 A yn e rugleuning neer tot hij horizontaal ligt zodat de ingeklapte wandelwagen minder plaats inneemt fig 29 A gezicht naar de straat fig 29 B gezicht naar mama 30 Kantel de handgrepen vervolgens naar voren fig 30 De dichtgeplooide en vergrendelde wandelwagen blijft nu rechtop staan LET OP om de wandelwagen dicht te plooien moet het koppelstuk voor de uni handgreep altijd worden verwijderd indien aanwezig DE BEKLEDING VERWIJDEREN Terwijl je de wandelwagen met geopende veiligheidsgordels half dichtplooit 31 Maak drukknoop A en velcro B los op de punten die in figuur 31 worden getoond 32 Til de beensteun op maak de knopen op de zitting open en verwijder de hoes Let er hierbij op dat je de veiligheids gordels er doorheen haalt fig 32 A Haal de bekleding van de rugleuning door ze omhoog te trekken na de velcro s opzij te hebben losgemaakt fig 32 B GEBRUIK VAN AUTOSTOELTJE EN DRAAGMAND
129. om att sittvagnens r rliga delar i de h r faserna inte kan g ra illa barnet 1 Innan du ppnar vagnen ska b da handgreppen h jas i anv nd ningsl ge genom tryck p sidoknapparna fig 1A Se till att hand greppen blir l sta i det h gre l get som fig 1 B visar 2 Dra samtidigt i l sen p vagnens handtag f r att ppna vagnen fig 2 3 Lyft upp vagnen en bit s att det blir l ttare att ppna fig 3 4 Tryck ner t p korset med fotspetsen s att vagnen ppnar sig helt och sp rras i ppet l ge fig 4 VARNING F rs kra dig om att sittvagnens ppna l ge r sp rrat genom att kontrollera att korset p baksidan faktiskt r l st MONTERA TA AV KL DSELN F r bekv mlighets skull utf rs detta med sitsen avtagen fr n vag nen 5 S tt i kl dseln genom att f rst stoppa i den vre delen av textilen fig 5A s att den passas in p baksidan som fig 5 B visar F lj den f rgade remsan f r att rikta in tyget p plaststrukturen fig 5 C F st sedan den inre kl dseln p strukturens kanter med kardborrbanden fig 5 D Placera sitsen p underredet och kn pp de b da knapparna i niv med ringarna se fig 5 E passa sedan in sitsens underdelar och kn pp knapparna A och kardborrbandet B p sidan av vagnstruk turen som p fig 5 F stick i grenbanden se fig 5 G 6 Stick in D ringarna i avsedda h l fig 6 7 Stoppa in magremmen i D ringarna se fig 7 8 VARNING Grenbandet f
130. que permiten enganchar un cintur n de seguridad adicional conforme a la norma BS 6684 Los anillos se encuentran dentro del asiento de la silla de paseo en el lado derecho e izquierdo tal y como se indica en la figura 7 ATENCI N para garantizar la seguridad de vuestro hijo es indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad ATENCI N para garantizar la seguridad del ni o es indispensa ble utilizar simult neamente el separapiernas y los cinturones de seguridad MONTAJE DEL ASIENTO FRENTE LA MADRE ATENCI N En esta configuraci n no est previsto el uso del protector delantero 13 Para montar el asiento en posici n de cara a la mam abrir el asiento e introducirlo en correspondencia de las flechas naranjas Fig 13 A situadas en el asiento en los respectivos pernos Fig 13 B y C colocados en la estructura de la silla de paseo como se ilustra en la figura 13 D 14 Empujar el asiento hacia abajo hasta escuchar un clic de bloqueo Fig 14 ATENCION antes de utilizar el producto en la configuraci n silla de paseo comprobar siempre que el asiento est montado correctamente MONTAJE DEL ASIENTO FRENTE A LA CALLE 15 Para montar el asiento en posici n de cara a la marcha abrir el asiento e introducirlo en correspondencia de las flechas naranjas Fig 15 A situadas en el asiento en los respectivos pernos Fig 15 B y C situados en la estructura de la silla de paseo como se ilustra en la figura 15 D
131. rouille Ne pas utiliser la poussette sur la plage AVERTISSEMENT ce produit doit tre utilis uniquement par un adulte AVERTISSEMENT V rifier que les dispositifs de fixation de la nacelle ou du si ge soient correc tement enclench s avant usage CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN Ce produit a besoin d un entretien r gulier Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre r alis es uniquement par un adulte NETTOYAGE La poussette est d houssable consulter le chapitre HOUSSE AMOVIBLE Pour nettoyer les parties en tissu consulter les tiquettes de lavage Nous indiquons ci des sous les symboles de lavage et leur signification 187 XX Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide S cher les parties m talliques apr s tout contact ventuel avec l eau pour viter la formation de rouille Laver la main et l eau froide Ne pas utiliser d eau de javel ou autres agents oxydants Ne pas utiliser de s che linge Ne pas repasser Ne pas laver sec ENTRETIEN Lubrifier les parties mobiles si n cessaire avec de l huile s che de silicone Contr ler fr quemment l tat d usure des roues et les nettoyer en cas de d p t de poussi re ou de sable S assurer que toutes les pieces en plastique qui coulissent le long des tubes m talliques ne soient pas couvertes de poussi re de salet et de sable afin d vi ter les frottements susceptib
132. tzlicher Sicherheitsgurt conform zur Norm BS 6684 angebracht werden kann Die Ringe sind in der Sitzfl che des Sportwagens auf der rechten und linken Seite angebracht siehe Abbildung 7 WARNUNG Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beein tr chtigt wird m ssen stets die Sicherheitsgurte verwendet werden WARNUNG Damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht beein tr chtigt wird m ssen stets gleichzeitig der Mittelsteg und die Sicherheitsgurte verwendet werden MONTAGE DER SITZFLACHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR MUTTER WARNUNG In dieser Konfiguration ist die Verwendung des Frontb gels nicht vorgesehen 13 Um die Sitzfl che mit Blickrichtung zur Mutter zu montieren ffnen Sie die Sitzfl che und befestigen Sie diese entsprechend den orangenen Pfeilen Abb 13 A Beachten Sie dabei dass diese in die daf r vorgesehenen Stifte Abb 13 B und C die sich am Gestell des Sportwagens befinden befestigt werden wie in Abbildung 13 D gezeigt 14 Nun dr cken Sie den Sitz nach unten bis dieser mit einem Klick h rbar einrastet Abb14 WARNUNG Bevor Sie das Produkt als Sportwagen verwen den vergewissern Sie sich stets ber die korrekte Montage der Sitzfl che MONTAGE DER SITZFL CHE MIT BLICKRICHTUNG ZUR STRASSE 15 Um die Sitzfl che mit Blickrichtung zur Stra e zu montieren ffnen Sie die Sitzfl che und befestigen Sie diese entsprechend den orangenen Pfeilen Abb 15 A Beachten Sie dabei dass diese in die daf r vorg
133. you switch between the front facing and parent facing modes 40 To open the hood press the front arch forwards and fasten it in place using the side compasses as seen in dia gram 40 41 Open the side zips diagram 41 A to remove the rear flap and turn the hood into a summer sun hood If you roll up the cover it will fit inside the practical pocket on the back of the hood diagram 41 B use the button to close the pocket diagram 41 C 42 To remove the hood simply slide the hooks upwards diagram 42 WARNING The hood must be fitted correctly on both sides of the stroller Check that it is securely fastened RAIN COVER A rain cover can also be fitted onto the stroller 43 Fit the rain cover onto the stroller using the clips at both ends diagram 43 When you have finished using it allow it to dry properly if it is wet before you fold it away WARNING pay particular attention when using the rain cover WARNING the rain cover can not be used on a stroller which has no hood or sun hood as it could suffocate the child When the rain cover is fitted on the stroller never leave it exposed to direct sunlight with the child inside as the temperature will rise considerably LEG COVER 44 To fit the leg cover connect the press stud onto the footrest diagram 44 A then thread the top part of the leg cover under the bumper bar and fasten in position inserting the buttons into the slots on the side wings or the seat diagram
134. zu sparen wird jedoch empfohlen den Sportwagen mit dem Sitz in der Position ZUR STRASSE zu schlie en 26 Die seitlichen Spanner anheben und das Verdeck zusam menfalten Abb 26 27 Die beiden ffnungshaken an den Schiebern nach oben zie hen w hrend man sie gezogen h lt das hintere Kreuzgest nge entsperren indem es mit der Fu spitze nach oben gedr ckt wird Abb 27 28 Greifen Sie den Schlie griff und ziehen Sie ihn nach oben bis zur kompletten Schlie ung und Blockierung des Sportwa gens Abb 28 29 Um in geschlossenem Zustand Platz zu sparen neigen Sie die R ckenlehne bis zum Erreichen der waagerechten Position zur ck Abb 29 30 Klappen Sie nun die Griffe nach vorn Abb 30 Der geschlos sene und blockierte Sportwagen bleibt allein stehen WARNUNG Um den Sportwagen zu schlie en muss stets der verbindbare Schieber wenn vorhanden abgenommen werden ABNEHMEN DES BEZUGES Halten Sie den Sportwagen mit dem ge ffneten Sicherheitsgurt halb geschlossen und 31 ffnen Sie den Druckknopf A und den Klettverschluss B an den in Abbildung 31 gezeigten Stellen 32 Heben Sie die Fu st tze an ffnen Sie die Druckkn pfe an der Sitzfl che und ziehen Sie den Bezug ab Achten Sie dabei auf das Durchziehen des Sicherheitsgurtes Abb 32 A ziehen Sie den Bezug von der R ckenlehne ab indem Sie ihn nach oben ziehen Abb 32 B VERWENDUNG VON KINDERAUTOSITZ UND KINDER WAGENAUFSATZ Die CHICCO Sportwagen
135. 23 Puseti frenli konuma getirmek i in sa tarafta bulunan levyeyi a a ya do ru bast r n z Res 23 Otomatik olarak k rm z STOP i areti belirecek ve ters y ndeki levye yukar ya do ru kacakt r 24 Frenleri devreden karmak i in sol tarafta bulunan levyeyi a a ya do ru bast r n z Res 24 Otomatik olarak ye il GO i areti belirecek ve ters y ndeki levye yukar ya do ru kacakt r D KKAT Durur vaziyetteyken mutlaka frenleri kullan n z Frenler 56 etkin durumda olsa dahi puseti ocuk i erisindeyken e imli bir y zeyde kesinlikle b rakmay n z D KKAT Fren levyesini etkin k ld ktan sonra frenlerin her arka tekerlek grubu zerinde do ru olarak ge ti inden emin olu nuz KEND ETRAFINDA D NEB LEN TEKERLEKLER Pusetin n tekerlekleri kendi etraf nda d ner sabitlenebilir zelli e sahiptir D zg n olmayan y zeylerde sabit tekerleklerin kullan lmas nerilmektedir Kendi etraf nda d nebilir tekerlekler ise normal tip yollarda pusete daha iyi manevra kabiliyeti sa amak zere tasarlanm t r 25 Tekerleklerin serbest bir bi imde d nmesini sa lamak i in Resim 25 te g sterildi i ekilde n levyeyi aya n zla a a ya do ru itiniz Tekerlekleri kilitlemek i in ise levyeyi aya n zla yukar ya itiniz Tekerlekler hangi konumda olurlarsa olsun d z konumda kilitleneceklerdir D KKAT Tekerleklerin her ikisi birden kilitli veya serbest olacak bi imde k
136. AGLAMAK SIZIN SORUMLULUGUNUZ DUR DIKKAT Cocuklar daima emniyet kemeri ile g vence altina alinmal ve asla dene timsiz birakilmamalidir DIKKAT Ayarlama islemleri sirasinda o pusetin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Kullanici tarafindan bu pusete periyodik bakim yapilmasi gerekmektedir A r a rl k y klemek do ru olmayan se kilde kapatmak ve onaylanmayan yedek par alar kullanmak pusete zarar verebilir veya k rabilir D KKAT ocu unuzu g zetimsiz b rak may n z tehlikeli olabilir DIKKAT Birle tirmeden nce r n ve r n n ambalaj n olu turan par alar n ta ma s ras nda hasar g rmemi olduk lar n kontrol ediniz bu durumda r n kullan lmamal ve ocuklar n ula amaya caklar yerde saklanmal d r Pusetin kullan m do umundan 36 ay aras nda a rl en fazla 15 kg ocuklar i in uygundur Do umdan yakla k 6 aya kadar bebek lerin ta nmas nda pusetin s rt dayana tamamen yatar pozisyona getirilmelidir D KKAT Kullanmadan nce b t n g 54 venlik mekanizmalar n n do ru bir ekil de tak l oldu unu kontrol ediniz zellik le puset a k konumdayken tekerleklerin bloke edilmi oldu undan arka apraz ubu un ger ekten bloke edilmi oldu unu kontrol ederek emin olunuz Al veri sepetine 5 kg dan fazla a rl k y klemeyiniz Hi bir zaman birden fazla ocuk ta ma Pusete Uretici ta
137. AVERTISSEMENT il peut tre dangereux de laisser votre enfant sans surveillance AVERTISSEMENT avant assemblage v rifier l tat du produit et de tous ses composants pour s assurer qu ils n ont pas t endommag s dans le transport Dans le cas contraire ne pas utiliser le produit et le tenir hors de port e des enfants Ce v hicule est concu pour des enfants de O mois jusqu trois et jusqu 15 kg Pour les enfants de la naissance 6 mois envi ron utiliser le dossier de la poussette en posi tion compl tement inclin e AVERTISSEMENT s assurer que tous les dispo sitifs de verrouillage sont correctement enclen ch s avant utilisation S assurer en particulier du blocage de la poussette en position ouverte en v rifiant que le croisillon arri re est effecti vement bloqu Ne pas mettre dans le panier de poids sup rieur 5 kg Ne pas transporter plus d un enfant la fois Ne pas monter sur la poussette d accessoires pieces de rechange ou composants non fournis ou non approuv s par le fabricant AVERTISSEMENT le fait d accrocher au pous soir une charge influe sur la stabilit de la pou sette AVERTISSEMENT utiliser l entrejambe et le harnais de s curit pour garantir la s curit de l enfant Ne jamais utiliser l entrejambe sans la ceinture de maintien S assurer que les utilisateurs de la poussette connaissent le fonctionnement exact de celle ci AVERTISSEMENT pendant l ouverture ou la fermetu
138. DZIECKA ZALEZY ROWNIEZ OD CIEBIE UWAGA Dzieci powinny mie zawsze zapiete pasy zabezpieczajace i nie powinny by nigdy pozostawiane bez opieki UWAGA w trakcie czynnosci zwiazanych z regulacja dziecko powinno znajdowa sie z dala od ruchomych czesci w zka W zek ten wymaga okresowej konserwacji ze strony uzytkownika Przeciazanie nieprawidtowe sktadanie oraz uzycie akcesori w kt re nie zostaly zatwier dzone przez Producenta moze spowodowac uszkodzenie lub zepsucie w zka UWAGA pozostawianie dziecka bez opieki mo e okaza sie niebezpieczne UWAGA przed przystapieniem do montazu nalezy sprawdzic czy produkt oraz wszystkie jego elementy sktadowe nie ulegty uszkodze niu podczas transportu W razie uszkodzenia produkt nie powinien by uzywany i nalezy przechowywa go w miejscu niedostepnym dla dzieci Uzycie w zka dozwolone jest dla dzieci w wieku od urodzenia do trzech lat o wadze nie prze kraczajacej 15 kg Uzywajac w zka dla dzieci w wieku od urodze nia do okoto sze ciu miesiecy oparcie powinno by catkowicie opuszczone UWAGA przed przystapieniem do uzytko wania w zka nalezy sprawdzi czy wszystkie elementy zabezpieczajace sa prawidtowo za blokowane W szczeg lnosci nalezy upewni sie czy w zek zostat zabezpieczony w pozycji roztozonej sprawdzajac prawidtowe zabloko 46 wanie tylnego krzyzaka Nie obci a koszyka ci arami kt rych waga przekracza 5 kg A s u y do przewozu t
139. ERING AV FOTST DET 19 Tryck p de b da knapparna p insidan av fotst dets led fig 19 f r att st lla in fotst det i nskat l ge AVTAGBAR S KERHETSB GE 20 F r att dra av skyddsb gen trycker du p de tv knapparna under armst den fig 20 och drar mot dig ppna ena sidan av b gen f r att l ttare s tta i barnet i vagnen VARNING Sp nn alltid fast barnet i s kerhetsremmarna B gen r INTE en fastsp nningsanordning f r barnet VARNING Anv nd aldrig b gen f r att lyfta vagnen med barne i GREPPVANLIGT HANDTAG REGLERBART MED DUBBEL VRIDNING 21 Om du trycker p knappen p handgreppet kan du vrida de i nskat l ge anpassa till h jden och ett bekv mare l ge f r an v ndaren fig 21 Handgreppet kan st llas in i 8 olika l gen 22 VARNING Under anv ndning ska handgreppet inte vara inst ll i s nkt lage fig 22 A Handgreppen ska vid anv ndning vara i hog l ge som fig 22 B visar PARKERINGSBROMS Parkeringsbromsen bromsar b da bakhjulen F r att f renkla anv nd ningen av vagnen har ett bromssystem satts in STOP amp GO som indikeras med f rgade etiketter p de bakre bromsspakarna 23 Tryck ner den h gra spaken f r att bromsa vagnen fig 23 En r d etikett med texten STOP visas automatiskt och den motsatta spaken g r upp 24 F r att ta bort bromsen p vagnen trycker du ner t p den v nstra spaken fig 24 En r d etikett med texten GO visas automatiskt
140. IEBER 35 Um den verbindbaren Schieber anzudocken dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten in der Mitte nach innen siehe Abb 35 und haken ihn ein indem Sie die Bolzen A und B mit den entsprechenden L chern bis zum erfolgten Klick in bereinstimmung bringen Abb 35 B 36 Um den verbindbaren Schieber abzunehmen dr cken Sie gleichzeitig die beiden Tasten in der Mitte nach innen Abb 36 A und lassen den Schieber herausgleiten indem Sie ihn nach oben ziehen Abb 36 B WARNUNG Bevor Sie das Produkt in der Konfiguration ver bundener Schieber benutzten pr fen Sie stets seine korrekte Montage WARNUNG Zum Schlief en des Sportwagens muss stets der verbindbare Schieber abgenommen werden WARNUNG Verwenden Sie niemals den verbindbaren Schieber um den Sportwagen mit dem Kind darin anzuheben KOMFORT SET Das Komfort Set umfasst 2 Schultergurtpolster und ein Becken band Das Beckenband wird besonders f r eine Verwendung mit Blickrichtung zur Mutter empfohlen wenn das Kind noch klein ist 37 Setzen Sie die Schulterpolster in die Hosentr gergurte ein wie in Abbildung 37 gezeigt 38 Ziehen Sie den Mittelsteg durch die entsprechende Offnung Abb 38 A und die Beckengurtschl sser durch die seitlichen Schlitze Abb 38 B WARNUNG Setzen Sie das breite Beckenband ein nachdem Sie das Kind in den Sportwagen gesetzt haben WARNUNG Wenn notwendig stellen Sie die Breite des Becken gurtes durch die Gurtschl sser ein
141. LIVING ISTRUZIONI D USO MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES PARA A UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZINGEN ANVANDNINGSINSTRUKTIONER NAVOD K POUZIT INSTRUKCJE SPOSOBU UZYCIA KULLANIM B LG LER IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LEGGERE ATTENTAMENTE IMPORTANT LE CONSERVER EN VUE D UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE LIRE ATTENTIVEMENT WICHTIG FUR ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BITTE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFALTIG LESEN IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY O IMPORTANTE CONSERVELO PARA FUTURAS CONSULTAS LEA ATENTAMENTE Q IMPORTANTE CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS LEIA ATENTAMENTE BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN 6 VIKTIGT SPARA FOR FRAMTIDA BRUK L S NOGGRANT D LEZIT USCHOVESTE PRO PR PADN DALS POUZIT POZORN SI PRECT TE WA NE ZACHOWA NA PRZYSZL OSC PRZECZYTAC UWAZNIE NA ONEMLI ILERDE REFERANS OLMAK ZERE SAKLAYINIZ DIKKATLICE OKUYUNUZ
142. N AUF BEWAHREN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KONNTE IN GEFAHR SEIN WENN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT AUFMERK SAM LESEN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KONNTE IN GEFAHR SEIN WENN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT AUFMERK SAM LESEN WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVEN TUELLE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE DIE TEIL DER PRODUKTVERPACKUNG SIND ABNEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERNHALTEN HINWEISE WARNUNG DIE SICHERHEIT DES KINDES H NGT AUCH VON IHNEN AB WARNUNG Kinder m ssen stets Sicherheits gurte tragen und d rfen niemals unbeaufsich tigt gelassen werden WARNUNG Werden Einstellungen vorgenom men muss das Kind von den beweglichen Tei len des Sportwagens fern gehalten werden Dieser Sportwagen ben tigt regelm f3ige Pfle ge durch den Benutzer Ein berladen nicht korrektes Schlie en und die Verwendung nicht zugelassener Zubeh r teile k nnte den Sportwagen besch digen WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeauf sichtigt WARNUNG Vor dem Zusammenbau pr fen ob das Produkt und seine Komponenten keine Transportsch den aufweisen In diesem Fall darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss von Kindern ferngehalten werden Dieser Wagen ist f r Kinder im Alter zwischen O Monaten und 36 Monaten und mit einem Ge wicht bis 15 kg bestimmt F r Kinder ab der Geburt bis ca 6 Lebensmo nat muss die R ckenlehne vollst ndig zur ck geklappt verwendet werden WARNUNG Vergewissern Sie sich vor G
143. ND BARA TILLBEH R SOM R UTRUSTADE MED CLIK CLAK 34 VARNING En felaktig fasts ttning av tillbeh ret p ramen kan medf ra felfunktion av f stsystemet och g ra losstagningen om jlig I s fall kan man lossa hakarna manuellt med hj lp av en skruvmejsel p spakarna under armst den som r tkomliga genom ppningen fig 34 TILLBEH R VARNING De tillbeh r som beskrivs nedan kanske inte finns p vissa versioner av produkten L s noga instruktionerna f r tillbeh ren till den version du k pt L STAGBART HANDTAG 35 F r att f sta handtaget trycks de b da mittspakarna samtidigt in t se fig 35A F st det genom att rikta in stift A och B med motsvarande h l fig 35B tills du h r ett klickljud 36 F r att ta av handtaget trycks de b da mittspakarna samtidigt in fig 36 A Lossa sedan handtaget genom att dra det upp t fig 36 B VARNING Kontrollera alltid att handtaget monterats r tt f re anv ndning av produkten med infogat handtag VARNING F r att f lla ihop vagnen m ste alltid det l stagbara handtaget tas bort VARNING Anv nd aldrig handtaget f r att lyfta vagnen med barnet i 41 KOMFORTUTRUSTNING Komfortutrustningen best r av 2 axelskydd och ett band f r skydd av buken Bukskyddet rekommenderas speciellt att anv ndas f r det mindre barnet som sitter v nd mot mamma 37 Stick in axelskydden p axelremmarna se fig 37 38 Stick in grenbandet i motsvarande ppning fi
144. ONE quando non in uso il pas seggino va tenuto lontano dalla portata dei bambini ATTENZIONE il passeggino non deve esse re utilizzato mentre si corre o pattina Evitare il contatto del passeggino con acqua CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Questo prodotto necessita di manutenzione periodica Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere ef fettuate solo da un adulto PULIZIA IL passeggino amp sfoderabile fare riferimento al capitolo Sfoderabilit Per la pulizia delle parti tessili riferirsi alle etichette di lavaggio Di seguito sono riportati i simboli di lavaggio ed i relativi significati Vu X XX Pulire le parti in plastica periodicamente con un panno umido Asciugare le parti in metallo dopo un eventuale contatto con acqua al fine di evitare il formarsi di rug gine Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non asciugare meccanicamente Non stirare Non lavare a secco MANUTENZIONE Lubrificare le parti mobili in caso di necessita con olio secco al silicone Controllare periodicamente lo stato di usura delle ruote e tenerle pulite da polvere e sabbia Assicurarsi che tutte le parti in plastica che scorrono sui tubi in metallo siano pulite da polvere sporco e sabbia al fine di evitare attriti che possono compromettere il cor retto funzionamento del passeggino Tenere il passeggino in un posto asciutto APERTURA ATTENZIONE effettuare questa operazione f
145. Tirar contempor neamente de los ganchos colocados en los manillares de la silla de paseo la silla de paseo comenzar a abrirse Fig 2 la silla de paseo hacia arriba para facilitar la apertura Fig 3 4 Presionar hacia abajo con la punta del pie la estructura con forma de cruz para completar la apertura y bloquear la silla de paseo en posici n abierta Fig 4 ATENCI N asegurarse de que la silla de paseo est bloqueada en posici n abierta comprobando que la estructura trasera en forma de cruz est realmente bloqueada 28 MONTAJE DESMONTAJE DE LA FUNDA Para realizar con mayor comodidad esta operaci n desengan Char el asiento de la silla de paseo 5 Introducir la funda encajando primero la parte superior del tejido Fig 5 A para que encaje en la parte de atr s como se ilustra en la figura 5B Seguir la l nea coloreada para alinear el tejido a la estructura de pl stico Fig 5 C Sucesivamente fijar la funda de tela interior en las alas de la estructura con dos velcros Fig 5 D Fijar el asiento a la base enganchando los dos botones situados en correspondencia de los c rculos de la figura 5 E sucesivamente colocar los lados inferiores del asiento fijandolos por medio de los botones A y el velcro B situado al lado de la estructura como se indica en la figura 5 F Poner los soportes apoyapiernas en el tejido como se ilustra en la figura 5 G 6 Hacer pasar los anillos con forma de D por las corr
146. a je v n m usazeno d t i kdy jsou kola zabrzd na Nedovolte aby si v bl zkosti ko rku hr ly d ti bez dozoru nebo aby po n m plhaly Abyste omezili riziko u krcen ned vejte d t ti na hran p edm ty na rk ch ani je nenech vejte v jeho bl zkosti Zvl tn pozornost v nujte p i manipulaci s ko rkem na schodech a na eskal torech Mohli byste nad n m snadn ji ztratit kont rolu V nujte zv enou pozornost pokud chcete najet na chodn k nebo na schodek nebo z n j sjet Pokud nech te ko rek st t dlouho na slunci po kejte dokud nevychladne d ve ne do n j znovu usadite d t Dlouhodob vystaven slune n m paprsk m m e zp sobit vyblednut barev a l tek Ko rek nepou vejte pokud n jak jeho st chyb je natr ena nebo po kozena POZOR Pokud ko rek nepou v te um s t te jej mimo dosah d t POZOR Ko rek nen uzp soben k tomu abyste s n m mohli b hat nebo bruslit Zabra te kontaktu ko rku s mo skou sla nou vodou zp sobila by jeho zreziv n Nepou vejte ko rek na pl i POZOR Tento v robek mus b t pou v n pouze dosp lou osobou e UPOZORN N Zkontrolujte zda je p ipev ovac za zen l ka nebo seda ky p ed pou it m spr vn zapojeno DOPORU EN DR BA A I T N Tento v robek vy aduje pravidelnou dr bu Ko rek m e istit pouze dosp l osoba
147. a rysunku 47 48 Aby zapewni praktyczne u ycie w zka w torbie prze widziano kieszenie gdzie mo na w o y r ne przedmioty w tym czony uchwyt rys 48 UWAGA nie obci a torby ci arami kt rych waga prze kracza 2 kg UWAGA przekroczenie powy szego limitu mo e spowodo wa utrat r wnowagi w zka i jego przewr cenie Wa na adnotacja rysunki oraz zalecenia zawarte w niniejszej instrukcji odnosz si do omawianej wersji w zka niekt re opisane tu elementy sk adowe oraz funkcje mog r ni si w zale no ci od zakupionej przez Was wersji W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMACJI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com Serwis Baby Collection ul Mita 12 05 090 Raszyn Rybie Tel 022 720 22 19 022 720 22 14 e mail serwis chicco pl www chicco pl TIE NA ANO OYTET n 5 T K K KAI KPATH2TE A MH THN
148. acendo at tenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assicurarsi che in queste fasi le parti mo bili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino 1 Prima di aprire il passeggino alzare entrambe le im pugnature nella posizione di utilizzo agendo sui pulsanti laterali fig 1 A Assicurarsi che le impugnature risultino bloccate nella posizione alta come illustrato in fig 1 B 2 Tirare contemporaneamente i grilletti posti sui manici del passeggino il passeggino inizier ad aprirsi fig 2 3 Sollevare il passeggino verso l alto per facilitarne l aper tura fig 3 4 Premere la crociera verso il basso con la punta del piede per completare l apertura e bloccare il passeggino in posi zione aperta fig 4 ATTENZIONE assicurarsi che il passeggino sia bloccato in 12 posizione aperta verificando che la crociera posteriore sia effettivamente bloccata MONTAGGIO SMONTAGGIO DEL VESTITO Per maggiore comodit questa operazione deve essere fatta con la seduta staccata dal passeggino 5 Infilare il vestito facendo calzare prima la parte supe riore del tessile fig 5 A in modo da farlo calzare sul retro come mostrato in figura 5B Seguire la codina colorata per allineare il tessile alla struttura di plastica fig 5 C Suc cessivamente fissare il rivestimento tessile interno alle ali della struttura con i due velcri fig 5 D Fissare la seduta alla base agganciando i due
149. ak jak je zn zorn no na obr 1 B 2 P it hn te sou asn ob pojistky um st n na rukojet ch ko rku Ko rek se za ne otv rat obr 2 3 Nyn zvedn te ko rek nahoru usnadnite tak rozev en ko rku obr 3 4 Stla te pi kou nohy zadn k ovou v ztu Dokon te tak otev en ko rku a zajist te jej obr 4 POZOR Zkontrolujte zda se ko rek pln otev el a zadn k ov v ztu zablokovala P IPEVN N SEJMUT POTAHU Pro snadn j navl k n potahu doporu ujeme prov d t tento kon s odstran nou sedac st ko rku 5 Nejprve navle te horn st potahu obr 5 A tak aby zezadu p il hala jak je zn zorn no na obr zku 5 B P i urovn n potahu na konstrukci z um l hmoty se i te barevnou linkou obr 5 C Pot upevn te vnit n textiln potah na k dla konstrukce dv ma such mi zipy obr 5 D P ipn te seda ku k z kladn dv ma knofl ky nach zej c mi se v bl zkosti krou k na obr zku 5 E D le navl kn te potah na spodn strany seda ky a p ipevn te knofl ky A a such m zipem B na boku kostry tak jak je zn zorn no na obr zku 5 F Zasu te v ztu op rky nohou do potahu tak jak je zn zorn no na obr zku 5 C 6 Prot hn te krou ky D p slu n mi otvory obr 6 7 Prot hn te b i n p s krou ky D tak jak je zn zorn no na obr zku 7 8 POZOR P s mezi nohama d t te je pevn
150. ak takilmasi bunlarin yerinden gikartilmasini imkansiz kilarak takma sisteminin calismamasina neden olabilir Bu durumda kol dayanaklarinin altina yerlestirilmis bulunan levyeleri bir tornavida yardimiyla hareket etmelerini saglayarak kancalarin elle yerinden s k lmesi m mk nd r Res 34 AKSESUARLAR DIKKAT Bu b l mde tanimlanan aksesuarlar r ne ait bazi modellerde bulunmayabilir Satin alm oldu unuz modele ait aksesuarlarla ilgili kullan m talimatlar n dikkatlice okuyunuz B RLE T R LEB L R TME KOLU 35 Birlestirilebilir itme kolunu takmak i in ortada yer alan levye lerin ikisine birden ayn anda ve i e do ru olacak ekilde bas n z bak n z Res 35A A ve Bile g sterilen dilleri bunlara ait deliklere denk gelecek ekilde Res 35B i lemin tamamland na i aret eden klik sesini duyana kadar itiniz 36 Birle tirilebilir itme kolunu kartmak i in ortada yer alan levyelerin ikisine birden ayn anda ve i e do ru olacak ekilde bas n z Res 36A ve kolu yukar ya do ru ekerek yerinden kart n z Res 36B D KKAT r n birle tirilmi tutma kolu konumundayken kullanmadan nce do ru ekilde tak lm oldu unu daima kontrol ediniz D KKAT Puseti kapatmak i in birle tirilebilir tutma kolunu daima kartmak gerekmektedir D KKAT Birlestirilebilir tutma kolunu ocuk i erisindeyken puseti kald rmak i in kullanmay n z KONFOR K T Kit Comfort aksesua
151. ambino anche se il freno di stazionamento inserito 13 ATTENZIONE dopo aver azionato la leva del freno assicu rarsi che i freni siano correttamente innestati su entrambi i gruppi ruota posteriori RUOTE PIROETTANTI Il passeggino dotato di ruote anteriori piroettanti fisse Si consiglia di utilizzare le ruote fisse quando si percorrono terreni particolarmente accidentati Le ruote in modali ta piroettante invece sono consigliate per aumentare la manovrabilit del passeggino su fondo stradale normale 25 Per rendere le ruote anteriori piroettanti spingere ver so il basso con il piede la leva anteriore come indicato in figura 25 Per rendere le ruote anteriori fisse alzare con il piede la leva Indipendentemente dalla posizione in cui si trova la ruota essa si blocchera in posizione dritta ATTENZIONE Entrambe le ruote devono essere sempre contemporaneamente bloccate o sbloccate CHIUSURA DEL PASSEGGINO ATTENZIONE effettuare questa operazione facendo at tenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assicurarsi che in queste fasi le parti mobi li del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino Il passeggino puo essere chiuso sia nella posizione fronte strada che fronte mamma Le istruzioni da seguire sono le medesime per le 2 varianti Per un minor ingombro della struttura da chiusa amp comunque consigliabile chiudere il passeggino con la seduta montata nella posizione fr
152. an de wandelwagen Deze wandelwagen heeft periodiek onderhoud ponte dat door de gebruiker moet worden ver richt Overbelasting niet goed sluiten en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan de wan delwagen beschadigen of kapotmaken LET OP het kan gevaarlijk zijn het kind zonder toezicht te laten LET OP controleer voor de montage dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dit geval mag het arti kel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden De wandelwagen mag worden gebruikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 36 maanden en tot een gewicht van maximaal 15 kg Voor kinderen vanaf de geboorte tot de leeftijd van ongeveer 6 maanden moet de rugleuning op de volledig neergelaten stand worden ge bruikt LET OP voor het gebruik dient u zich ervan te verzekeren dat alle veiligheidsmechanismen correct zijn aangebracht Verzeker u er in het bijzonder van dat de wandelwagen op de open stand is geblokkeerd door te controleren dat de achterste kruiskoppeling is vergrendeld Laad niet meer dan 5 kg gewicht in de mand Vervoer niet meer dan n kind tegelijk Breng geen accessoires reserveonderdelen of 35 onderdelen op de wandelwagen aan die niet door de fabrikant geleverd of goedgekeurd zijn LET OP iedere tas of gewicht dat aan de hand grepen is gehangen kan de stabiliteit van de wandelwagen in het gedrang brengen LET OP het gebruik
153. anicotto NON un dispositivo di ritenuta del bambino ATTENZIONE non utilizzare mai il manicotto per solleva re il passeggino con dentro il bambino IMPUGNATURA ERGONOMICA REGOLABILE DOUBLE TWIST 21 Premendo il tasto posto sull impugnatura possibile ruotare l impugnatura nella posizione desiderata adattandola all altez za ed alla posizione pi comoda per l utilizzatore fig 21 Limpugnatura pu essere posizionata in 8 posizioni diverse 22 ATTENZIONE durante l utilizzo l impugnatura non deve essere utilizzata in posizione abbassata fig 22 A Le impugnature in fase di utilizzo devono essere in posizione alta come illustrato in figura 22 B FRENO DI STAZIONAMENTO Il freno di stazionamento agisce contemporaneamente su entrambe le ruote posteriori del passeggino Per semplifi care l utilizzo del passeggino stato introdotto un sistema frenante STOP amp GO contrassegnato da apposite etichet te adesive colorate poste sulle leve freno posteriori 23 Per frenare il passeggino premere verso il basso la leva di destra fig 23 Automaticamente apparir un etichetta rossa STOP e la leva opposta scatter verso l alto 24 Per sbloccare il passeggino premere verso il basso la leva di sinistra fig 24 Automaticamente apparir una eti chetta verde GO e la leva opposta scatter verso l alto ATTENZIONE Utilizzare sempre il freno quando si sosta Non lasciare mai il passeggino su un piano inclinato con dentro il b
154. arcia i zapewni prawid owe funkcjonowanie w zka nale y czy ci z kurzu brudu i piasku wszystkie pla stikowe cz ci kt re suwaj si na jego metalowej ramie Przechowywa w zek w suchym miejscu ROZK ADANIE UWAGA rozk adaj c w zek nale y upewni si czy Wasze dziecko i ewentualnie inne dzieci znajduj si w odpowied niej odleg o ci Upewni si czy w trakcie wykonywania tej czynno ci ruchome elementy spacer wki nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka 1 Przed przyst pieniem do rozk adania w zka nale y unie obydwie r czki i wciskaj c boczne przyciski rys 1A ustawi je w pozycji u ytkowej Upewni si czy r czki zosta y zablo kowane w wysokiej pozycji tak jak pokazano na rys 1B 2 Poci gn jednocze nie spusty na uchwytach w zka spacer wka zacznie si rozk ada rys 2 3 Unie w zek do g ry aby u atwi rozk adanie rys 3 4 Aby zako czy rozk adanie wcisn stop do do u krzy ak i zablokowa w zek w roz o onej pozycji rys 4 UWAGA upewni si czy w zek zosta zablokowany w roz o onej pozycji sprawdzaj c prawid owe zablokowanie tylnego krzy aka 47 MONTA DEMONTA OBICIA Dla wygody czynno t nale y wykonywa odczepiwszy najpierw od w zka siedzisko 5 Za o y obicie naci gaj c najpierw g rny materia owy p at rys 5 A tak aby zty u prezentowa si jak na rysunku 5B Post powa zgodnie z kolorowym ogo
155. ascimento at cerca dos 6 meses necess rio utilizar as correias dos ombros 10 Introduza as correias dos ombros nas presilhas t xteis espec ficas fig 10 A e verifique se as correias est o al tura ideal para o seu filho Se for necess rio regule a altura fig 10 B 11 Depois de ter instalado a crianca introduza os 2 ganchos no fecho e se necess rio regule a largura do cinto abdominal na fivela fig 11 12 Para abrir o cinto abdominal pressione simultaneamente os dois ganchos laterais fig 12 Para maior seguranca este carrinho de passeio disp e de an is em forma de D para permitir a fixac o de um cinto de seguranca adicional em conformidade com a norma BS 6684 Os an is est o colocados no interior do assento do carrinho de passeio nos lados direito e esquerdo conforme na figura 7 ATENGAO para preservar a seguranga do seu filho indis pens vel utilizar sempre o cinto de seguranca para garantir a seguranca da crianca indispens vel utilizar simultaneamente o separador de pernas o cinto abdominal e as correias dos ombros MONTAGEM DA CADEIRA VIRADA PARA A M E ATENCAO Nesta configurac o nao est prevista a utilizac o da barra de protecc o frontal 13 Para montar a cadeira virada para a m e abra o assento e coloque o no sentido das setas laranja fig 13 A situadas no assento nos pernos pr prios fig 13 B e C situados na estrutura do carrinho de passeio como
156. bdominale La ceinture abdominale est particuli rement conseill e si la poussette est mont e face la maman lorsque l enfant est encore tout petit 37 Enfiler les couvre harnais dans les bretelles fig 37 38 Faire passer l entrejambe dans l ouverture pr vue cet effet fig 38 A et la boucle de la ceinture abdominale dans les ceillets lat raux fig 38 B ATTENTION ins rer la ceinture abdominale apr s avoir install l enfant dans la poussette ATTENTION r gler si n cessaire la largeur de la ceinture abdominale l aide des boucles ATTENTION pour garantir la s curit de votre enfant il est indispensable de toujours utiliser le harnais de s curit CAPOTE T HIVER 39 l assise est dot e de deux dispositifs d ancrage plac s sur les c t s qui permettent de fixer la capote Pour fixer la capote enfiler les fixations dans les dispositifs d ancrage fig 39 Une fois que l assise est fix e la capote est ac croch e l assise en configuration face la route et en configuration face la maman sans besoin de la retourner chaque fois 40 Pour ouvrir la capote pousser l arceau ant rieur vers Pr et le fixer l aide des deux compas lat raux fig 40 41 Pour retirer l arri re de la capote et la transformer en pare soleil ouvrir la fermeture clair centrale fig 41 A Rabattre le bord sur lui m me pour le remettre l int rieur de la poche situ e l arri re de la ca
157. ch ruchomych mo na niespodziewanie utraci kontrol nad nim Uwa a wchodz c na stopie lub chodnik oraz schodz c z nich Je li w zek sta przez d u szy czas w miejscu silnie nas onecznionym przed posadzeniem w nim dziecka nale y poczeka a si on och odzi D ugotrwa e dzia anie promieni s onecznych mo e spowodowa zmiany koloru materia w i tkanin Nie u ywa produktu je li jakikolwiek jego element zosta uszkodzony wyrwany lub zgu biony UWAGA kiedy nie jest u ywany w zek po RADY ZWIAZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJA Produkt ten wymaga okresowej konserwacji Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj powinny by wykonywane tylko przez osob doros CZYSZCZENIE Obicie w zka mo na zdj Patrz paragraf ZDEJMOWANIE OBICIA Elementy z tkaniny czy ci zgodnie z zaleceniami przytoczonymi na wszywce Poni ej przytoczono symbole sposobu prania oraz ich znaczenie 197 B XX Okresowo czy ci plastikowe cz ci przy pomocy wilgotnej szmatki Po ewentualnym zetkni ciu si z wod wysuszy metalowe cz ci aby zapobiec powstawaniu rdzy Pra r cznie w zimnej wodzie Nie wybiela Nie suszy mechanicznie Nie prasowa Nie pra chemicznie KONSERWACJA Okresowo kontrolowa stan zu ycia k oraz czy ci je z kurzu i piachu Po wyczyszczeniu i wysuszeniu smarowa ruchome cz ci olejem silikonowym w spray u Aby unikn ewentualnego t
158. cles fig 11 12 D tacher le harnais en appuyant en m me temps sur les deux fourches lat rales fig 12 Pour plus de s curit la poussette est munie d anneaux en forme de D pour pouvoir accrocher une ceinture de s curit suppl mentaire conforme la norme BS 6684 Les anneaux sont position n s l int rieur de l assise sur les c t s droit et gauche comme sur la figure 7 ATTENTION pour garantir la s curit de votre enfant il est indispensable de toujours utiliser le harnais de s curit AVERTISSEMENT pour garantir la s curit de l enfant utili ser simultan ment l entrejambe et le harnais de s curit MONTAGE DE L ASSISE FACE LA MAMAN ATTENTION cette configuration ne pr voit pas l utilisation de l arceau 13 Pour monter l assise face la maman ouvrir l assise et l enfiler au niveau des fl ches oranges fig 13 A situ es sur Vassise dans les pivots fig 13 B et C situ s sur le chassis de la poussette fig 13 D 14 Pousser l assise vers le bas jusqu au clic de fixation fig 14 ATTENTION avant d utiliser la poussette toujours v rifier que le montage de l assise est correct MONTAGE DE L ASSISE FACE LA ROUTE 15 Pour monter l assise face la route ouvrir l assise et l enfiler au niveau des fl ches oranges fig 15 A situ es sur l assise dans les pivots fig 15 B et C situ s sur le ch ssis de la poussette fig 15 D 16 Pousser l assise vers le bas jusqu au
159. con el ni o dentro de la misma EMPU ADURA ERGON MICA REGULABLE DOUBLE TWIST 21 Se puede girar la empu adura hacia la posici n deseada pulsando la tecla situada en la misma adapt ndola a la altura y a la posici n m s c moda para el usuario Fig 21 La empu adura se puede colocar en 8 posiciones diferentes 22 ATENCI N durante el uso la empu adura no debe utili zarse en posici n baja Fig 22 A Mientras se utiliza la silla de paseo las empu aduras deben estar en la posici n alta como se ilustra en la figura 22 B FRENO DE ESTACIONAMIENTO El freno de estacionamiento act a contempor neamente en ambas ruedas traseras de la silla de paseo Para simplificar el uso de la silla de paseo se ha introducido un sistema de frenado STOP amp GO marcado por las respectivas etiquetas adhesivas de colores aplicadas en las palancas traseras de frenado 23 Para frenar la silla de paseo pulsar hacia abajo la palanca de la derecha Fig 23 Autom ticamente aparecer una etiqueta roja STOP y la palanca opuesta se disparar hacia arriba 24 Para frenar la silla de paseo apretar hacia abajo la palanca de la derecha Fig 24 Autom ticamente aparecer una etiqueta verde GO y la palanca opuesta se disparar hacia arriba ATENCI N Utilice siempre el freno cada vez que se detenga No deje nunca la silla de paseo apoyada sobre una superficie inclinada con el ni o dentro de la misma ni siquiera con el freno de estacionamien
160. ct with your child 1 Before opening the stroller press the side button diagram 1A to raise both handgrips into the right position Make sure that the handgrips are locked in the UP position as seen in diagram 1 B 2 Pull both the small levers on the stroller handles at the same time the stroller will start to open diagram 2 3 Raise the stroller to make it easier for it to open dia gram 3 4 Press the cross bar downwards with your toe so it opens completely and locks the stroller in the open position diagram 4 WARNING ensure that the stroller is locked in the open po sition checking that the rear cross bar is locked in place FITTING REMOVING THE LINING For practical reasons this operation should be performed with the seat removed from the stroller 5 Start by fitting the top part of the fabric diagram 5A so that it fits neatly over the back as seen in diagram 5B Align the fabric with the plastic structure following the coloured tail diagram 5 C Then fasten the internal fabric lining to the wings on the structure using the two velcro fasteners diagram 5 D Fasten the seat to the base using the two buttons near the rings seen in diagram 5 E then fasten the lower ends of the seat using the buttons A and the velcro fasteners B found on the side of the structure as indicated in diagram 5 F Fit the leg rest supports into the fabric as seen in diagram 5 G 6 Slide the D rings through the slots diagra
161. d jej z o eniem nale y wysuszy j na wolnym powietrzu je li si zmoczy a UWAGA u ywaj c os ony przeciwdeszczowej zwr ci szcze g ln uwag UWAGA os ona przeciwdeszczowa nie mo e by u ywana na w zku bez zamontowanej budki lub daszka przeciws o necznego poniewa mog oby to spowodowa uduszenie dziecka Je li na w zku zosta a zamontowana os ona prze ciwdeszczowa i siedzi w nim dziecko nie nale y nigdy po zostawia w zka w miejscach nas onecznionych ze wzgl du na ryzyko przegrzania OKRYCIE NA N KI 44 Aby zaczepi okrycie na n ki nale y zapi zatrzask na podn ku rys 44 A prze o y g rn cz okrycia pod barierk zabezpieczaj c i zaczepi j w jak najwy szej po zycji przek adaj c guziki przez otwory na bocznych p atach siedziska rys 44 B 45 Okrycie na n ki mo e by wywini te nad barierk zabezpieczaj c i zaczepione przy pomocy otwor w wska zanych na rysunku 45 KOSZYK W zek wyposa ony jest w wygodny koszyk 46 Aby zamontowa koszyk na w zku nale y zapi zaczepy A koszyka o dwa zaczepy w przedniej cz ci w zka i zaczepi 4 pier cienie o zaczepy B rys 46 UWAGA Nie obci a koszyka przedmiotami wa cymi powy ej 5 kg Przed przyst pieniem do sk adania w zka nale y opr ni koszyk TORBA Niekt re wersje przewiduj wygodn torb wyposa on w materacyk przewijak 47 Zaczepi torb jak pokazano n
162. de accessoires die geleverd zijn bij de door jou gekochte uitvoering aandachtig door SAMENVOEGBARE HANDVATEN 35 Om de handvaten tot uni handgreep om te vormen druk je de twee middelste hendels tegelijkertijd naar binnen zie fig 35 A en zet je het koppelstuk vast door de pinnen A en B met de bijbehorende gaten te laten samenvallen fig 35 B tot je een klik hoort 36 Om het koppelstuk te verwijderen druk je de twee mid delste hendels tegelijkertijd naar binnen zie fig 36 A en neem je het koppelstuk weg door het omhoog te trekken fig 36 B LET OP voordat je het product in de versie uni handgreep gebruikt controleer je altijd de juiste montage LET OP om de wandelwagen dicht te plooien moet het kop pelstuk voor de uni handgreep altijd worden verwijderd LET OP til de wandelwagen nooit met het kind erin op aan de uni handgreep COMFORT KIT De Comfort Kit bevat 2 schouderbeschermers en een buik beschermer De buikbeschermer is bijzonder aangeraden bij een gebruik op de stand gezicht naar mama als het kind nog klein is 37 Haal de schouderbeschermers door de schouderriemen zoals in figuur 37 wordt getoond 38 Haal het tussenbeenstuk door de speciale opening fig 38 A en de gesp van de buikgordel door de zijdelingse ope ningen fig 38 B LET OP breng de buikbeschermer aan nadat je het kind in de wandelwagen hebt gezet LET OP verstel de breedte van de buikgordel indien nodig met de gespen LET OP
163. de frente a la calle 26 Alzar las presillas laterales y cerrar la capota Fig 26 27 Tirar hacia arriba ambos ganchos colocados en los manillares y manteni ndolos tirados desenganchar la estructura trasera en forma de cruz empuj ndola hacia arriba con la punta del pie Fig 27 28 Empu ar el manillar de cierre y tirar hacia arriba hasta que la silla de paseo quede totalmente cerrada y bloqueada Fig 28 29 Para que la silla de paseo cerrada ocupe menos espacio reclinar el respaldo hasta que alcance la posici n horizontal Fig 29A de frente a la calle Fig 29 B de frente la madre 30 Plegar hacia adelante las empu aduras Fig 30 La silla de paseo cerrada y bloqueada permanece de pie sola ATENCI N Para cerrar la silla de paseo es necesario quitar siempre el manillar unible si estuviera puesto DESMONTAJE DEL REVESTIMIENTO Manteniendo la silla de paseo entrecerrada con el cintur n de seguridad abierto 31 Desabrochar el bot n autom tico A y el velcro B en los puntos indicados en la figura 31 32 Alzar el apoyapiernas desenganchar los botones del asiento y quitar la funda prestando atenci n al pasar el cintur n de seguridad Fig 32 A quitar la funda del respaldo tir ndola hacia arriba despu s de haber desenganchado los velcros la terales Fig 32 B UTILIZACI N SILLA PORTA BEBES Y CAPAZO Las sillas de paseo CHICCO que disponen del sistema CLIK CLAK en los apoyabrazos permiten fijar e
164. de paseo sea m s pr ctico en el interior del bolso hay diferentes compartimientos para guardar objetos entre ellos el manillar unible Fig 48 ATENCI N no cargar el bolso con pesos superiores a los 2 Kg ATENCI N si se supera dicho l mite se puede comprometer la estabilidad de la silla de paseo y provocar su vuelco Nota importante las im genes y las instrucciones contenidas en el presente manual se refieren a una versi n completa de la silla de paseo algunos componentes y algunas funcionalidades aqu descritas pueden variar en funci n del modelo que se haya comprado PARA MAYORES INFORMACIONES Chicco Espa ola S A C Industrias 10 Poligono Industrial Urtinsa 28923 Alconc n Madrid Servicio de Atenci n al Consumidor 902 190 089 www chicco es INSTRU ES PARA A UTILIZA O AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO LEIA ATENTAMENTE ESTE LIVRO DE INSTRU ES PARA EVITAR PERIGOS DU RANTE A UTILIZA O E GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES PARA N O COMPRO METER A SEGURAN A DO SEU FILHO ATEN O ANTES DA UTILIZA O REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAZEM PARTE DA EM BALAGEM DO PRODUTO E MANTENHA OS FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS ADVERT NCIAS ATEN O A SEGURAN A DA CRIAN A TAMB M DEPENDE DE SI ATEN O Uma crian a transportada no car rinho de passeio deve ter sempre o cinto de seguran a colocado
165. del aan de andere kant springt omhoog LET OP gebruik altijd de rem als je stopt Laat de wandel wagen nooit met het kind erin op een helling staan ook al zijn de remmen geactiveerd LET OP na de remhendel te hebben aangetrokken verzekert u zich ervan dat de remmen goed op beide achterwielgroepen geplaatst zijn ZWENKWIELEN De wandelwagen is uitgerust met zwenkende vaste voorwie len We raden aan op onregelmatig terrein de wielen in de vaste stand te gebruiken De wielen op de zwenkstand worden daarentegen aangeraden om de manoeuvreerbaarheid van de wandelwagen op normale wegen te verhogen 25 Om de voorwielen zwenkend te maken duw je de hendel aan de voorkant omlaap zoals wordt getoond in figuur 25 Om de voorwielen op de vaste stand te zetten haal je de 37 hendel met de voet omhoog Het wiel wordt dan onafhan kelijk van de stand waarin het zich bevindt op de rechte stand vergrendeld LET OP beide wielen moeten altijd tegelijkertijd worden vergrendeld of ontgrendeld DE WANDELWAGEN DICHTPLOOIEN LET OP let er bij deze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind De wandelwagen kan zowel op de stand gezicht naar de straat als gezicht naar mama worden dichtgeplooid De instructies hiervoor gelden voor beide versies Om het frame dichtgeplooid
166. do mesmo Tome muito cuidado quando sobe ou desce um degrau ou o passeio Se deixar o carrinho de passeio exposto ao sol durante muito tempo aguarde que arrefe a antes de colocar a crian a A exposi o pro longada ao sol pode alterar a cor dos mate riais e dos tecidos N o utilize o carrinho se qualquer um dos seus componentes estiver danificado rasgado ou em falta ATENCAO nos periodos de 80 utilizac o mantenha o carrinho de passeio fora do alcan ce das criangas CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A Este produto necessita periodicamente de manutenc o As operac es de limpeza e manutenc o devem ser efectuadas exclusivamente por adultos LIMPEZA Este carrinho de passeio disp e de revestimento removivel consulte o cap tulo DO REVESTIMENTO Para a lavagem das partes em tecido siga as indica es da etiqueta t xtil Em seguida s o indicados os s mbolos de lavagem e respectivo significado 197 N o passe a ferro XX N o limpe a seco Limpe periodicamente as partes de pl stico com um pano h mido Depois de um eventual contacto com gua seque as partes met licas para evitar a formac o de ferrugem Lave m o em gua fria Nao utilize lixivia Ndo seque na maquina MANUTEN O Em caso de necessidade lubrifique as partes m veis com leo seco de silicone Verifique periodicamente o estado de desgaste das rodas e mantenha as limpas de p e areia Cert
167. dtj nst Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Italien Tfn 39 031 382 086 Hemsida www chicco com e N VOD K POUZIT D LEZIT UPOZORN N POZOR PGED POU IT M SI POZORNI P EETITE CEL N VOD K POU IT ABYSTE SE VYHNULI MO N M NEBEZPE M PSI PO U V N V ROBKU A N VOD USCHOVEJTE PRO PG PADN DAL POU IT DODR UJTE PGESN POKYNY UVEDEN V TOMTO N VODU ABYSTE NEOHROZILI BEZPEENOST VA EHO D T TE DN POZOR POED POU IT M VYHOITE V ECH NY IGELITOV SAEKY A STI OBALU TOHO TO V ROBKU NEBO JE ALESPOO USCHO VEJTE MIMO DOSAH UPOZORN N POZOR BEZPE NOST D T TE Z LE TAK NA V S POZOR Dit musi byt vzdy pripnuto bez pe nostn mi p sy a nesmi byt nikdy pone chano bez dozoru POZOR P i prav polohy ko rku dbejte aby se d t nemohlo dostat do kontaktu s pohybliv mi stmi ko rku Tento ko rek vy aduje pravidelnou dr bu ze strany pou ivatele P et ov n nespr vn skl d n ko rku nebo pou v n neschv len ch dopl k m e ko rek po kodit nebo pln zni it POZOR Nikdy nenech vejte d t bez dozo ru POZOR P ed mont v robku si ov te zda nebyla n kter sou st po kozena b hem p epravy Pokud ano v robek nesm b t pou v n a mus b t ulo en mimo do sah d t Tento ko rek je vhodn pro d ti od naro zen do t let s maxim
168. e brauch dass alle Verriegelungen geschlossen sind Insbesondere vergewissern Sie sich dass der Sportwagen in der ge ffneten Position blo ckiert ist wobei darauf zu achten ist dass das hintere Kreuzgest nge korrekt blockiert ist Der Einhangekorb darf nicht mit Lasten ber 5 kg beladen werden Der Sportwagen ist nur f r 1 Kind ausgelegt Ein zweites darf nicht gleichzeitig transportiert werden Bringen Sie an dem Sportwagen keine Zube h rteile Ersatzteile oder Komponenten an die nicht vom Hersteller mitgeliefert oder geneh migt wurden WARNUNG Am Schieber befestigte Lasten be eintr chtigen die Standfestigkeit des Wagens WARNUNG Verwenden Sie den Schrittgurt immer in Verbindung mit dem Beckengurt Vergewissern Sie sich dass auch andere Be nutzer ber die richtige Funktion des Produkts Kenntnis haben WARNUNG Beim Offnen Verstellen oder SchlieBen vergewissern Sie sich dass sich das Kind in entsprechender Entfernung befindet Schlief en und ffnen Sie den Sportwagen nicht mit dem Kind darin Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen Benutzen Sie stets die Bremsvorrichtung wenn Sie den Sportwagen abstellen WARNUNG Lassen Sie den Sportwagen nie mals mit dem Kind darin auf einer schr gen Fl che stehen selbst wenn die Bremsen ange zogen sind Lassen Sie nicht zu dass Kinder unbeaufsichtigt in der N he des Sportwagens
169. e la sicurezza del bambino Utilizzare sempre le cinture di sicurezza contemporaneamen te allo spartigambe Assicurarsi che gli utilizzatori del passeggi no siano a conoscenza dell esatto funziona mento dello stesso ATTENZIONE nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi che il bambino sia a debita distanza non effettuare le operazio ni di chiusura e apertura del passeggino con il bambino a bordo Nelle operazioni di re golazione assicurarsi che le parti mobili del passeggino non vengano a contatto con il corpo del bambino Utilizzare il dispositivo frenante ogni qual volta si sosti ATTENZIONE non lasciare mai il passeggi no su un piano inclinato con dentro il bam bino anche se con i freni azionati Non lasciate che altri bambini giochino in custoditi nelle vicinanze del passeggino o si arrampichino su di esso Per evitare rischi di strangolamento non dare al bambino e non riporre vicino al bam bino oggetti muniti di corde ATTENZIONE non usare il passeggino sulle scale o sulle scale mobili si potrebbe perde re improvvisamente il controllo Prestare attenzione quando si sale e scende un gradino o il marciapiede Se lasciate il passeggino esposto al sole per molto tempo aspettate che si raffreddi pri ma di mettervi il bambino L esposizione prolungata al sole pu cau sare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti Non usare il prodotto se alcune parti sono rotte strappate o mancanti ATTENZI
170. e a patilha oposta levantar se 24 Para destravar o carrinho de passeio pressione para baixo a patilha da esquerda fig 24 Automaticamente surgir uma etiqueta verde GO e a patilha oposta levantar se ATENCAO utilize sempre o dispositivo de travagem quando estiver parado Nunca deixe a crianca dentro do carrinho de passeio num plano inclinado mesmo com o trav o ac cionado 33 ATENGAO depois de ter accionado a patilha do trav o assegurese de que os trav es est o correctamente activados em ambos os pares de rodas traseiras RODAS DIRECCION VEIS O carrinho de passeio est equipado com rodas da frente fixas ou direccion veis E aconselh vel utilizar as rodas fixas quando se circula por terrenos particularmente acidentados Pelo contr rio as rodas direccion veis s o aconselhadas para aumentar a capacidade de manobra do carrinho de passeio em piso normal 25 Para p r as rodas da frente direccion veis pressione as patilhas da frente para baixo com o p como indicado na figura 25 Para as p r fixas levante as patilhas com o p In dependentemente da posic o em que se encontrem as rodas ir o bloquear na posic o fixa ao alinharem em frente ATENC O ambas as rodas devem ser sempre bloqueadas ou desbloqueadas simultaneamente FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO ATENCAO quando executar esta operac o tenha o cuidado de manter a crianga ou eventualmente outras criangas devi damente afastadas Certifique se de
171. e bulunmas na dikkat ediniz Bu a amada pusetin hareketli par alar n n ocu un v cuduyla temas etmedi inden emin olunuz 1 Puseti a madan nce yan taraflardaki d melere basarak her iki itme sap n da kullan m pozisyonuna getiriniz Res 1A Resim 1Bde g sterildi i ekilde her iki itme sap n n da yukar pozisyonda kilitlendi inden emin olunuz 2 Pusetin her iki kolu zerinde yer alan mandallar e zamanl olarak yukar do ru ekiniz b ylece puset a lmaya ba laya 55 cakt r Res 2 3 A ma i lemini kolayla t rmak i in puseti yukar kald r n z Res 3 4 A ma i leminin tamamlanmas i in arka tamponu aya n z n ucuyla a a ya do ru bast r n z ve puseti a k konumda kilitleyiniz Res 4 D KKAT Arka tamponun tamamen kilitlenip kilitlenmedi ini kontrol ederek pusetin a k konumda bloke etti inizden emin olunuz KILIFIN IKARILIP TAKILMASI lem kolayl sa lamak amac yla bu i lemin oturma yeri puset en demonte edilmi olarak yap lmas gerekmektedir 5 K l f ge irmek i in ncelikle kuma n st k sm n giydiriniz Res 5A ve bu i lemi Resim 5B de g sterildi i gibi kuma arkadan giydirecek ekilde yap n z Kuma plastik tabana hizalamak i in renkli izgiyi takip ediniz Res 5C Daha sonra i teki kuma aplamay c rt c rt bantlarla taban n kanatlar na sabitleyiniz Res 5D Oturma yerini Resim 5E zerinde yuvarlakla
172. e den Sportwagen niemals mit dem Kind darin auf einer schr gen Fl che stehen selbst wenn die Feststellbremse angezogen ist WARNUNG Vergewissern Sie sich nach Bet tigung des Brems hebels dass die Bremsen auf beiden hinteren R dergruppen korrekt einrastet sind SCHWENKBARE R DER Der Sportwagen hat schwenk und fixierbare Vorderr der Es wird empfohlen die fixierten R der zu verwenden wenn Sie auf besonders unebenem Gel nde fahren Die schwenkbaren R der werden stattdessen zur besseren Be weglichkeit des Sportwagens auf glattem Boden empfohlen 25 Damit sich die Vorderr der frei drehen k nnen den vorderen Hebel mit dem nach unten dr cken wie in Abbildung 25 gezeigt Zum Fixieren der Vorderr der den Hebel mit dem Fu anheben Unabh ngig von der Position in der sich das Rad befindet wird es in gerader Stellung blockiert WARNUNC Beide R der m ssen stets gleichzeitig in Schwenk oder Fixposition sein SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS WARNUNG F hren Sie diesen Vorgang aus indem Sie darauf achten dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden Vergewissern Sie sich dass dabei die beweglichen Teile des Sportwagens nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen Der Sportwagen kann sowohl in der Position ZUR STRASSE als auch ZUR MUTTER ORIENTIERT geschlossen werden Die zu befolgenden Anweisungen sind f r beide Varianten gleich Um im geschlossenen Zustand Platz
173. e ko rek slo it mus te v dy nejd ve odstranit spojenou rukoje pokud je p ipevn na SEJMUT POTAHU ste n rozev ete ko rek a rozepn te bezpe nostn s 5 Rozepn te patentek A a suchy zip B na m stech vyzna cenych na obr zku 31 32 Zvedn te op rku nohou rozepn te knofl ky na se dacce a st hn te potah budte opatrn pri protahov n bezpe nostn ho p su obr 32 A nakonec rozepn te bo n such zipy a st hn te potah z op rky zad sm rem nahoru obr 32 B POU IT AUTOSEDA KY NEBO KORBI KY Ko rky CHICCO vybaven upinacim syst mem CLIK CLAK na op rk ch umo uj p ipevnit korbi ku nebo autoseda ku na podvozek ko rku bez pou it dal ch dopl k P i p ipevn n nebo odstra ov n korbi ky nebo autoseda ky se i te p slu n mi pokyny 33 D ve ne za nete p ipev ovat autoseda ku nebo korbi ku odstra te horn st potahu z op rek nebo jej odstra te pln obr 33 A a B POZOR pouze autoseda ky nebo korbi ky zna ky CHICCO vybaven p slu n m up nac m syst mem CLIK CLAK mo hou b t upevn ny na ko rek D ve ne pou ijete ko rek s korbi kou nebo autoseda kou v dy si ov te zda se up nac syst m spr vn zah kl a zajistil se POU VEJTE V HRADN DOPL KY VYBAVEN UPINACIM SYSTEMEM CLIK CLAK 34 POZOR Nespr vn postup p i upev ov n dopl ku na podvozek ko rku m e zp sob
174. e modo a encaix lo na parte de tr s como mostra a figura 5B Siga a linha colorida para alinhar o tecido com a estrutura de pl stico fig 5 C Em seguida fixe o revestimento t xtil interno nos lados da estrutura com os dois velcros fig 5 D Fixe o assento base apertando os dois bot es situados nos pontos correspondentes aos c rculos na figura 5 E e em seguida forre os lados inferiores do assento fixando os com os bot es A e o velcro B situados do lado da estrutura como indica a figura 5 F Enfie os suportes do apoio das pernas no tecido como na figura 5 G 6 Passe os an is em D pelas ranhuras espec ficas fig 6 7 Introduza o cinto abdominal nos an is em D como ilustra a figura 7 8 ATENCAO a correia separadora de pernas est fixada ao suporte do assento preso estrutura Para utilizar de forma correcta e segura necess rio passar a correia separadora de pernas atrav s da ranhura existente no revestimento como indicado na figura 8 Para a utilizac o correcta do cinto de seguran a consulte o par grafo Cinto de seguran a 9 Fixe os dois revestimentos dos apoios dos bracos apertando as molas de press o fig 9 CINTO DE SEGURANCA O carrinho de passeio est equipado com um cinto de se guranca com cinco pontos de fixac o constitu do por duas correias dos ombros um cinto abdominal e uma correia separadora de pernas com fecho ATEN O para utilizar com crian as desde o n
175. eau des cercles fig 5 E puis adapter les c t s inf rieurs de l assise en les fixant avec les boutons A et le velcro B situ s sur le c t de la structure fig 5 F Enfiler les supports du repose jambes dans le textile fig 5 C 16 6 Faire passer les anneaux en D dans les fentes pr vues cet effet fig 6 7 Enfiler le harnais dans les anneaux en D fig 7 8 ATTENTION l entrejambe est fix au support de l assise li la structure Il est n cessaire de faire passer l entrejambe travers la fente de l habillage pour une utilisation correcte et s re fig 8 Pour une utilisation correcte du harnais de s curit consulter le paragraphe Harnais de s curit 9 Fixer les deux couvre accoudoirs en accrochant les bou tons automatiques fig 9 HARNAIS DE SECURIT La poussette est dot e d un harnais de s curit cinq points de fixation constitu de deux bretelles int gr es d une ceinture abdominale et d un entrejambe avec boucle ATTENTION il est n cessaire d utiliser les bretelles pour les enfants g s de O 6 mois environ 10 Enfiler les boucles de s curit dans les fentes de l assise pr vues cet effet fig 10 A et r gler les bretelles afin qu el les soient la hauteur id ale pour l enfant fig 10 B 11 Lorsque l enfant est install dans la poussette enfiler les deux fourches dans la boucle et r gler si n cessaire la i la ceinture abdominale en tirant sur les bou
176. eggino e provo carne il ribaltamento Nota importante le immagini e le istruzioni contenute in questo libretto si riferiscono ad una versione del pas seggino alcune componenti ed alcune funzionalit qui descritte possono variare a seconda della versione da voi acquistata PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com NOTICE D INSTRUCTIONS AVIS IMPORTANT IMPORTANT LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC ATTENTION AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS FUTURS SI VOUS NE RESPECTIEZ PAS CES INSTRUC TIONS LA SECURITE DE VOTRE ENFANT POURRAIT EN ETRE AFFECTEE AVERTISSEMENT AVANT L EMPLOI ENLEVER ET ELIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ELEMENTS EVENTUELS QUI FONT PARTIE DE VEMBALLAGE DU PRODUIT ET LES PLA CER HORS DE PORTEE DES ENFANTS AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENT EST AUSSI DE VOTRE RES PONSABILITE DE VEILLER A LA SECURITE DE VOTRE ENFANT AVERTISSEMENT toujours attacher les enfants avec le harnais de s curit et ne jamais les lais ser seuls sans surveillance AVERTISSEMENT pendant les op rations de r glage tenir l enfant loign es des parties mo biles de la poussette Cette poussette n cessite d un entretien r gulier Surcharger la poussette ne pas la fermer cor rectement et utiliser avec des accessoires non approuv s par le fabricant risque de l endom mager ou de la casser
177. en voordat 38 je hem opvouwt en opbergt LET OP let bijzonder goed op tijdens het gebruik van de regenhoes LET OP de regenhoes mag niet zonder kap of zonnekap op de wandelwagen worden gebruikt omdat het kind hierdoor kan stikken Als de regenhoes op de wandelwagen is aangebracht mag je hem om gevaar voor oververhitting te voorkomen nooit met het kind erin in de zon zetten VOETENBEKLEDING 44 Om de voetenbekleding aan te brengen maak je de drukknoop aan de voetensteun vast fig 44 A haal je het bovenste gedeelte van de voetenbekleding onder de stoot beugel door en maak je ze op de hoogste stand vast door de knopen door de knoopsgaten te halen die zich op de zijvleugels van de zitting bevinden fig 44 B 45 De voetenbekleding kan op de stootbeugel worden omgeslagen en worden vastgezet met de knoopsgaten zoals in figuur 45 wordt getoond BOODSCHAPPENMAND De wandelwagen is uitgerust met een handige boodschap penmand 46 Om de boodschappenmand op de wandelwagen aan te brengen haak je de musketonhaken A op de boodschap penmand aan de twee haken aan de voorkant van de wan delwagen vast en bevestig je de 4 ringen aan de haken B fig 46 LET OP belaad de mand met niet meer dan 5 kg De inhoud moet uit de mand worden gehaald voordat je de wandel wagen dichtplooit TAS Bij sommige uitvoeringen zit er een handige tas uitgerust met verzorgingskussen 4T Maak de tas vast zoals in figuur 47 wordt getoond
178. en konumda ayarlamak i in bacak koyma yerinin birle me yerinin i indeki iki d meye bas n z Res 19 CIKARTILABILIR N BAR 20 Darbe nleyici n bar yerinden kartmak i in kol dayanak lar n n alt k sm na yerle tirilmi bulunan iki d meye birden basarak kendinize do ru ekiniz ocu un pusete daha kolay bir bi imde yerle tirilmesini sa lamak i in n bar n yaln zca tek taraf n a n z D KKAT ocuklar n emniyet kemerlerini mutlaka ba lay n z bar ocu u tutmak zere tasarlanm bir par a de ildir D KKAT n bar ocuk i indeyken ve puseti kald rmak i in kesinlikle kullanmay n z ERGONOM K AYARLANAB L R DOUBLE TWIST TUT MA KOLLARI 21 Baston zerinde bulunan d meye basarak tutma yerini kullan c s na en uygun boy ve pozisyona g re istenilen konumda ayarlamak m mk nd r Res 21 Tutma yeri 8 de i ik konumda ayarlanabilme zelli i ta maktad r 22 DIKKAT Tutma yeri kullan m esnas nda a a ya indirilmi olarak kullan lmaz Res 22A Tutma yerleri Resim 22B de g ste rildi i gibi yukar ya do ru ekilmi olarak kullan lmal d r FREN S STEM Fren sistemi pusetin arka tekerleklerinin her ikisine birden ayn anda kumanda edebilme zelli ine sahiptir Kullan m kolayl sa lamak amac yla puset STOP amp GO fren sistemiyle donat lm olup bu zellik arka frenler zerindeki renkli etiketlerle ifade edilmektedir
179. erleichtern WARNUNG Stets dem Kind die Sicherheitsgurte anschnallen Der Frontb gel ist KEINE Kinderr ckhaltevorrichtung WARNUNG Niemals den Frontb gel zum Anheben des Sport wagens mit dem Kind darin verwenden ERGONOMISCHE UND VERSTELLBARE DOUBLE TWIST GRIFFE 21 Wenn Sie die Taste am Griff dr cken kann der Griff in die ge w nschte Position gedreht und an die f r den Benutzer bequemste H he und Position angepasst werden Abb 21 Der Griff kann in 8 verschiedenen Positionen eingestellt wer den 22 WARNUNG W hrend des Gebrauchs darf der Griff nicht in abgesenkter Position verwendet werden Abb 22 A Die Griffe m ssen sich bei der Verwendung in hoher Position befinden wie in Abbildung 22 B gezeigt FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse wirkt stets bei beiden Hinterr dern des Sportwagens Um den Gebrauch des Sportwagens zu erleichtern wurde ein STOP amp GO Bremssystem eingef hrt das durch entsprechende farbige Klebeetiketts an den hinteren Bremshebeln gekenn zeichnet ist 23 Zum Bremsen des Sportwagens den rechten Hebel nach unten dr cken Abb 23 Es erscheint automatisch eine rote STOP Anzeige und der entgegengesetzte Hebel rastet nach oben ein 24 Zum Entsperren des Sportwagens den linken Hebel nach unten dr cken Abb 24 Es erscheint automatisch eine gr ne GO Anzeige und der entgegengesetzte Hebel rastet nach oben ein 21 WARNUNG Verwenden Sie stets die Bremse wenn Sie anhalten Lassen Si
180. esehenen Stifte Abb 15 B und C die sich am Gestell des Sportwagens befinden befestigt werden wie in Abbildung 15 D gezeigt 16 Nun dr cken Sie den Sitz nach unten bis dieser mit einem Klick h rbar einrastet Abb 16 WARNUNG Bevor Sie das Produkt als Sportwagen verwen den vergewissern Sie sich stets ber die korrekte Montage der Sitzfl che DEMONTAGE DER SITZFL CHE Zum Abnehmen der Sitzfl che muss der Bezug des Sportwagens nicht abgenommen werden 17 Die orangeTaste auf der R ckseite der R ckenlehne dr cken und den Sitz hochheben Abb 17 EINSTELLEN DER R CKENLEHNE 18 Durch Dr cken der grauen Taste an der R ckenlehne des Sportwagens kann die Neigung bis zum Erreichen der gew nsch ten Position verstellt werden Abb 18 Wird die Taste losge lassen blockiert sich die R ckenlehne in der n chstliegenden Position Um die R ckenlehne anzuheben gen gt es sie nach oben zu stellen WARNUNG Durch das Gewicht des Kindes k nnen diese Ar beitsvorg nge erschwert werden EINSTELLEN DER FUSSST TZE 19 Dr cken Sie die beiden Kn pfe im Innern des Fu st tzenge lenkes Abb 19 um die Fu st tze in der gew nschten Position einzustellen ABNEHMBARER FRONTB GEL 20 Zum Abnehmen des Frontb gels dr cken Sie auf die beiden Tasten unter den Armlehnen Abb 20 und ziehen Sie den Frontb gel zu sich heran ffnen Sie nur eine Seite des Frontb gels um das Hineinsetzen des Kindes in den Sportwagen zu
181. espon dientes ranuras Fig 6 7 Meter la correa abdominal en los anillos con forma de D como se ilustra en la figura 7 8 ATENCI N el separapiernas est fijado al soporte del asiento de la estructura Para un uso correcto y seguro es necesario hacer pasar el separapiernas a trav s de la ranura de la funda como se indica en la figura 8 Para el uso correcto de los cin turones de seguridad remitirse al apartado Cinturones de seguridad 9 Fijar las dos cubiertas de los apoyabrazos enganchando los botones autom ticos Fig 9 CINTURONES DE SEGURIDAD La silla de paseo est dotada de un sistema de sujeci n de cinco puntos de anclaje formado por dos correas para los hombros una correa abdominal y un separapiernas con hebilla ATENCI N para el uso con ni os de O a 6 meses es necesario usar las correas para los hombros 10 Meter las hebillas de seguridad en las respectivas ranuras textiles fig 10 A y comprobar que las correas de los hombros est n a la altura ideal para el ni o de lo contrario regular la altura Fig 10 B 11 Despu s de haber acomodado al ni o introducir las 2 horquillas en la hebilla y regular si fuera necesario el ancho de la correa abdominal a trav s de las hebillas Fig 11 12 Para desenganchar la correa abdominal apretar contem por neamente las dos horquillas laterales Fig 12 Para una mayor seguridad la silla de paseo ha sido provista de unos anillos en forma de D
182. et plastic frame uit te lijnen fig 5C Vervolgens bevestig je de interne stoffen bekleding met de twee velcro s aan de vleugels van het frame fig 5D Bevestig de zitting aan de basis door de twee knopen ter hoogte van de kringetjes 36 in figuur 5 E vast te maken Laat vervolgens de onderkanten van de zitting goed aansluiten door ze met de knopen A en de velcro 6 aan de zijkant van het frame vast te zetten zoals in figuur 5 F wordt getoond Haal de steunstukken door de stof zoals in figuur 5 G wordt getoond 6 Haal de D vormige ringen door de hiervoor bestemde openingen fig 6 7 Haal de buikgordel door de D vormige ringen zoals in figuur 7 wordt getoond 8 LET OP het tussenbeenstuk is aan de steun van de zitting bevestigd die met het frame is verbonden Voor een goed en veilig gebruik moet het tussenbeenstuk door de opening in de bekleding worden gehaald zoals wordt getoond in figuur 8 Raadpleeg de paragraaf Veiligheidsgordels voor een van de veiligheidsgordels 9 Bevestig de twee bedekkingen van de armleuningen met behulp van de drukknopen fig 9 VEILIGHEIDSGORDELS De wandelwagen is uitgerust met een veiligheidssysteem met vijf verankeringspunten bestaande uit twee schouderbanden een buikgordel en een tussenbeenstuk met gesp LET OP om hem voor kinderen vanaf de geboorte tot onge veer 6 maanden te gebruiken moeten de schoudergordels worden gebruikt 10 Steek de veiligheidsgespen in de speciale
183. evanche les roues pivotantes permettent d am liorer la maniabilit de la poussette sur une route normale 25 Pour que les roues avant deviennent pivotantes baisser le levier avant avec le pied fig 25 Pour que les roues avant deviennent fixes soulever le levier avant avec le pied Quelle que soit la position de la roue elle se bloquera en position fixe ATTENTION les deux roues doivent toujours tre bloqu es ou d bloqu es simultan ment PLIAGE DE LA POUSSETTE ATTENTION s assurer que l enfant ou tout autre enfant soient une distance suffisamment loign e de la pous sette lors de la fermeture de celle ci V rifier aussi que les 17 parties mobiles de la poussette ne soient pas en contact avec l enfant La poussette peut tre aussi bien pli e en position face la route qu en position face la maman Les instructions suivre sont les m mes pour les deux configurations Il est conseill pour r duire l encombrement de la poussette pli e de la fermer avec l assise mont e en position face la route 20 Soulever les compas lat raux et replier la capote fig 26 27 Tirer vers le haut les deux g chettes situ es sur les poi gn es en les gardant tir es soulever le croisillon arri re avec le pied fig 27 28 Soulever la poign e de fermeture jusqu au pliage et au blocage de la poussette fig 28 29 Pour diminuer l encombrement de la poussette pli e incliner le dossier jusqu la pos
184. g 38A och l set ver magen i sidh len fig 38B VARNING S tt i bukskyddet n r barnet satts i vagnen VARNING Reglera bredden om s beh vs p b ltl sen VARNING F r barnets s kerhet m ste s kerhetsb ltet alltid an v ndas V NDBAR SUFFLETT 39 sitsen r f rsedd med tv inkopplingsanordningar p under redets sidor med vilka suffletten kan f stas F st suffletten genom att s tta i haken i kopplingarna se fig 39 N r suffletten r f st vid sitsen f ljer suffletten sitsen i b de fram tv nt och bak tv nt l ge utan att beh va v ndas varje g ng 40 F r att ppna suffletten skjuter du den fr mre b gen fram t och l ser med de tv f llkilarna p sidorna som fig 40 visar 41 Ta bort det bakre stycket och omvandla suffletten till solskydd genom att ppna blixtl sen p sidorna fig 41A Stycket kan vikas och l ggas ner i fickan bakom suffletten fig 41B som kan f llas ner Kn pp knappen fig 41C 42 F r att ta av suffletten r det bara att l ta hakarna glida upp t fig 42 oe Suffletten ska f stas pa bada sidor av vagnen Kontrollera att den ar ordentligt fastl st REGNSKYDD Vagnen kan f rses med ett regnskydd 43 F st regnskyddet genom att l sa klimmorna i ndarna fig 43 Lufttorka om det inte beh vs mer och r v tt vik och l gg undan det VARNING Se upp nar du anv nder regnskyddet VARNING Regnskyddet far inte anvandas pa en sittvagn som inte ha
185. ibile premere contempora neamente le due leve centrali verso l interno fig 36 A e sfilare il manico tirandolo verso l alto fig 36 B ATTENZIONE prima di utilizzare il prodotto nella confi gurazione manico unito verificarne sempre il corretto montaggio ATTENZIONE per chiudere il passeggino necessario to gliere sempre il manico unibile ATTENZIONE non utilizzare mai il manico unibile per sol levare il passeggino con dentro il bambino KIT COMFORT Il Kit Comfort comprensivo di 2 copri spallacci ed un fa scione addominale La fascia addominale particolarmente consigliata per un utilizzo nella posizione fronte mamma quando il bambino piccolo 37 Infilare gli spallacci nelle bretelle come indicato in figura 37 38 Far passare lo spartigambe nell apposita apertura fig 38 A e la fibbia girovita nelle asole laterali fig 38 B ATTENZIONE inserire il fascione addominale dopo aver alloggiato il bambino nel passeggino ATTENZIONE regolare se necessario la larghezza del giro vita agendo sulle fibbie ATTENZIONE per garantire la sicurezza del vostro bam bino indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicu rezza CAPOTTA TRASFORMABILE 39 La seduta dotata di due innesti posizionati sulle fian cate della base della seduta che permettono il fissaggio della capotta Per fissare la capotta inserire il sistema di aggancio negli innesti come indicato in figura 39 Essen do fissata alla seduta
186. ifique se de que todas as pe as em pl stico que deslizam sobre tubos em metal est o limpas de p sujidade e areia para evitar atritos que possam comprometer o correcto funcionamento do carrinho Mantenha o carrinho de passeio num local seco ABERTURA ATEN O enquanto executa esta opera o tenha o cui dado de manter a crian a e eventualmente outras crian as devidamente afastadas Certifique se de que nesta fase as partes m veis do carrinho n o entram em contacto com o corpo da crian a 1 Antes de abrir o carrinho de passeio levante ambas as pegas para a posi o de utiliza o accionando os bot es laterais fig 1A Certifique se de que as pegas ficam bloqueadas na posi o mais alta como ilustra a fig 1 B 2 Puxe simultaneamente as patilhas existentes nas pegas do carrinho de passeio o carrinho come ar a abrir fig 2 ui facilitar a abertura levante o carrinho de passeio fig 3 32 4 Pressione a cruzeta para baixo com a ponta do p para completar a abertura e bloquear o carrinho de passeio na posic o aberta fig 4 ATENCAO certifique se de que o carrinho de passeio est bloqueado na posic o aberta verificando se a cruzeta de tr s est efectivamente bloqueada MONTAGEM DESMONTAGEM DO REVESTIMENTO Para maior comodidade esta operac o deve ser feita com a cadeira retirada do carrinho de passeio 5 Enfie o revestimento fazendo entrar primeiro a parte supe rior do tecido fig 5 A d
187. io la larghezza del giro vita agendo sulle fibbie fig 11 12 Per sganciare la cintura girovita premere contempora neamente le due forchette laterali fig 12 Per una maggiore sicurezza il passeggino dotato di anel li a forma di D per consentire di agganciare una cintura di sicurezza aggiuntiva conforme alla norma BS 6684 Gli anelli sono posizionati all interno della seduta del passeg gino sul lato destro e sinistro come in figura 7 ATTENZIONE per garantire la sicurezza del vostro bam bino indispensabile utilizzare sempre le cinture di sicu rezza ATTENZIONE per garantire la sicurezza del bambino in dispensabile utilizzare contemporaneamente spartigam be e cinture di sicurezza MONTAGGIO SEDUTA FRONTE MAMMA ATTENZIONE In questa configurazione non previsto l utilizzo del manicotto 13 Per montare la seduta in posizione fronte mamma aprire la seduta ed infilarla in corrispondenza delle frec ce arancioni fig 13 A poste sulla seduta negli appositi perni fig 13 B posti sulla struttura del passeggino come in figura 13 C 14 Spingere la seduta verso il basso fino ad udire un click di bloccaggio fig 14 ATTENZIONE prima di utilizzare il prodotto nella confi gurazione passeggino verificare sempre il corretto mon taggio della seduta MONTAGGIO SEDUTA FRONTE STRADA 15 Per montare la seduta in posizione fronte strada aprire la seduta ed infilarla in corrispondenza delle frec ce arancio
188. istem v rios comparti mentos onde poss vel guardar objectos entre os quais a pega nica fig 48 ATENCAO n o carregue a bolsa com pesos superiores a 2 Kg ATENGAO se ultrapassar o limite acima referido pode comprometer a estabilidade do carrinho de passeio e fazer com que ele se vire Nota importante as imagens e as instruc es contidas neste manual referem se a uma vers o do carrinho de passeio al guns componentes e algumas funcionalidades aqui descritas podem variar consoante a vers o que adquiriu PARA MAIS INFORMAC ES Farsana Portugal S A Rua Humberto Madeira 9 Queluz de Baixo 2730 097 Barcarena N mero Verde 800 20 19 77 www chicco pt GEBRUIKSAANWIJZING BELANGRIJKE MEDEDELINGEN BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJ ZING VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG DOOR OM GEVAREN B HET GEBRUIK TE VOORKOMEN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING HOUD U ZORGVULDIG AAN DEZE INSTRUC TIES OM DE VEILIGHEID VAN UW KIND NIET OP HET SPEL TE ZETTEN LET OP VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE ANDE RE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN BABY S EN KINDEREN WAARSCHUWINGEN LET OP DEVEILIGHEID VAN HET KIND HANGT OOK VAN JOU AF LET OP Kinderen moeten altijd met de veilig heidsgordels worden vastgezet en mogen nooit zonder toezicht worden gelaten LET OP houd het kind bij de afstelwerkzaam heden uit de buurt van de bewegende delen v
189. it poruchu chytn ho za zen tj Ze nebude mo n p ipevn n dopln k odstranit V tom p pad je mo n uvolnit jej manu ln pou ijte k tomu roubov k a zatla te j m na p ky uvnit op rek p slu n m otvorem na spodn stran op rek obr 34 DOPL KY POZOR Dopl ky popsan v tomto n vodu nemus b t dod v ny ke v em model m ko rku Pozorn si pro t te pokyny vztahuj c se na dopl ky kter se nach z u v mi zakoupen ho modelu SPOJITELN RUKOJE 35 Stiskn te sou asn ob st edn p ky sm rem dopro st ed viz obr 35 A a spojte rukojeti tak e nasunete epy A a B do p slu n ch otvor obr 35 B dokud neusly te cvaknut pojistky 36 Pokud chcete rukoje odstranit stiskn te sou asn ob st edn p ky sm rem doprost ed obr 36 A a vyt hn te rukoje sm rem nahoru obr 36 B POZOR D ve ne za nete ko rek pou vat se spojenou rukojet zkontrolujte zda je rukoje spr vn spojena POZOR Pokud chcete ko rek slo it mus te v dy nejd ve odstranit spojenou rukoje POZOR Nikdy ko rek nezvedejte za spojenou rukoje pokud je v ko rku usazeno d t SADA COMFORT Sada Comfort se skl d ze dvou vycp vek na ramenn popruhy a irok ho b i n ho p su irok b i n pas je zvl t doporu en pokud je d t mal a je oto eno sm rem k v m 37 Navl kn te vycp vky na p sy tak jak je z
190. ition horizontale fig 29 A face a la route fig 29 B face la maman 30 Puis rabattre les poign es vers l avant fig 30 La pous sette pli e et bloqu e peut rester en position verticale ATTENTION pour plier la poussette toujours retirer la poign e transformable en guidon si la poussette en est quip e HOUSSE AMOVIBLE Avec la poussette a moiti pli e et le harnais de s curit d tach 31 D tacher le bouton a pression A et le velcro B aux points indiqu s sur la figure 31 32 Soulever le repose jambes d tacher les boutons de l assise et retirer la housse en faisant attention au passage du harnais de s curit fig 32 A retirer la housse du dos sier en la tirant vers le haut apr s avoir d tach les velcros lat raux fig 32 B UTILISATION DU SIEGE AUTO ET DE LA NACELLE Les poussettes CHICCO dot es d un syst me CLIK CLAK sur les accoudoirs permettent de fixer la nacelle et ou le si ge auto au ch ssis de la poussette sans utiliser d autres dispositifs Pour accrocher et d crocher la nacelle ou le si ge auto suivre les instructions 33 Avant d accrocher le si ge auto ou la nacelle d tacher la partie sup rieure des couvre accoudoirs ou les retirer compl tement fig 33 A et B ATTENTION seuls les si ges auto ou les nacelles CHICCO dot s du dispositif CLIK CLAK peuvent tre accroch s la poussette Avant d utiliser la poussette avec la nacelle ou le si ge auto toujours v
191. j zijn van stof vuil en zand om wrijving te voorkomen wat de goede werking van de wandelwagen in het gedrang zou kunnen brengen Berg de wandelwagen op een droge plaats op OPENEN LET OP let er bijdeze handeling op dat het kind en eventuele andere kinderen zich op een veilige afstand bevinden Verzeker je er tijdens deze fase van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind 1 Voordat je de wandelwagen opent haal je beide handgrepen op de gebruikstand omhoog en druk je op de knoppen aan de zijkanten fig TA kad ervan dat de handgrepen op de hoge stand staan zoals in fig 1 B wordt getoond 2 Trek tegelijkertijd aan de trekkers op de handgrepen van de A De wandelwagen begint zich te openen fi a t de wandelwagen op zodat hij gemakkelijker opengaat fi 4 Di de kruiskoppeling met de punt van de voet omlaag om het mechanisme en te openen en vergrendel de wandelwagen op de geopende stand fig 4 LET OP verzeker je ervan dat de ae SA op de open stand is geblokkeerd door te controleren dat de achterste kruiskoppeling is vergrendeld AANBRENGEN VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING Om het gemakkelijker te maken moet deze handeling worden verricht met de zitting van de wandelwagen afgenomen Breng de bekleding aan door eerst de bovenkant van de stof fig BA aan te brengen zodat ze aan de achterkant zit zoals n figuur 5B wordt getoond Volg het gekleurde streepje om de stof met h
192. ko dla niekt rych wersji wyrobu Nale y uwa nie przeczyta instrukcj akcesori w dla zakupionej przez Was wersji CZONY UCHWYT 35 Aby zaczepi czony uchwyt wcisn jednocze nie do wewn trz dwie centralne d wigienki patrz rys 35 A i zacze pi go dopasowuj c sworznie A i B do stosownych otwor w rys 35 B a da si us ysze odg os zapadki click 36 Aby odczepi czony uchwyt wcisn jednocze nie do wewn trz dwie centralne d wigienki rys 36 A i wysun uchwyt poci gaj c go do g ry rys 36 B UWAGA przed przyst pieniem do u ycia wyrobu w kon figuracji czony uchwyt nale y zawsze sprawdzi czy zosta on prawid owo zamontowany UWAGA aby z o y uchwyt nale y zawsze wcze niej od czepi czony uchwyt UWAGA nigdy nie u ywa czonego uchwytu aby unie w zek je li siedzi w nim dziecko ZESTAW KOMFORT Zestaw Komfort sk ada si z 2 os on na pasy naramienne oraz pasa brzusznego Pas brzuszny jest szczeg lnie polecany gdy w zek u ywany jest w pozycji zwr conej w stron mamy kiedy dziecko jest ma e 37 Wsun pasy naramienne na szelki jak pokazano na rysunku 37 38 Prze o y pas kroczny przez specjalny otw r rys 38 A a sprz czki pasa biodrowego przez boczne otwory rys 38 B UWAGA po umieszczeniu dziecka w w zku wtozy pas brzuszny UWAGA je li jest to konieczne przy pomocy sprzaczek wyregulowa dtugos pasa biodroweg
193. ko do do u a da si us ysze odg os zapadki klikni cie oznaczaj cy zadzia anie blokady rys 14 UWAGA przed u yciem wyrobu w konfiguracji spacer wka nale y sprawdzi czy siedzisko zosta o poprawnie zamon towane MONTAZ SIEDZISKA ZWR CONEGO PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY W STRONE ULICY 15 Aby zamontowa siedzisko zwr cone w strone ulicy nalezy je roztozy i dopasowa punkty zaczepowe na ramie do odpowiednich sworzni rys 15 Bi C jak pokazano na rysunku 15D Aby utatwi ta czynnos nalezy dostosowac sie do pomara czowych strzatek rys 15 A znajdujacych sie na siedzisku 16 Docisnac siedzisko do dolu az da sie ustysze odgtos zapadki klikniecie oznaczajacy zadziatanie blokady rys 16 UWAGA przed uzyciem wyrobu w konfiguracji spacer wka nale y sprawdzi czy siedzisko zosta o poprawnie zamon towane DEMONTA SIEDZISKA Aby zdemontowa siedzisko nie jest konieczne zdj cie obicia 17 Docisn znajduj c si z ty u oparcia pomara czow ga k i unie siedzisko do g ry rys 17 REGULACJA OPARCIA 18 Wciskaj c popielaty przycisk po o ony na oparciu w zka mo na wyregulowa jego stopie nachylenia a zostanie ono ustawione na wybranej pozycji rys 18 Zwalniaj c przycisk oparcie zablokuje si w najbli szej pozycji Aby unie oparcie wystarczy popchn je do g ry UWAGA kiedy dziecko siedzi w w zku czynno ci te mog by utrudnione REULACJA PODN KA
194. l aggancio e lo sgancio della sacca o della poltroncina riferirsi alle apposite istruzioni 33 Prima di agganciare la poltroncina auto o sacca stac care la parte superiore dei copri braccioli o rimuoverli completamente fig 33 A e B ATTENZIONE solo le poltroncine o le sacche CHICCO do tate degli appositi dispositivi CLIK CLAK possono essere agganciate al passeggino Prima di utilizzare il passeggino in combinazione con sacca o poltroncina verificare sem pre che il sistema di aggancio sia correttamente blocca to UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI DOTATI DELLAPPOSITO DISPOSITIVO CLIK CLAK 34 ATTENZIONE Una non corretta procedura di aggancio dell accessorio al telaio pu comportare un mal funziona mento del sistema di aggancio rendendo impossibile lo sgancio In questo caso possibile sbloccare manualmen te i ganci agendo con un cacciavite sulle leve poste sotto i braccioli accessibili attraverso l apposito foro fig 34 ACCESSORI ATTENZIONE Gli accessori descritti qui nel seguito pos sono non essere presenti su alcune versioni del prodotto Leggere attentamente le istruzioni relative agli accessori presenti nella configurazione da Voi acquistata MANICO UNIBILE 35 Per agganciare il manico unibile premere contempo raneamente le due leve centrali verso l interno vedi fig 35 A ed agganciarlo facendo coincidere i perni A e B coni rispettivi fori fig 35 B fino ad avvenuto click 36 Per togliere il manico un
195. l capazo y o el porta beb s a de la silla de paseo sin tener que utilizar otros dispo sitivos adicionales Para el enganche y el desenganche del capazo o de la sillita remitirse a las respectivas instrucciones 33 Antes de enganchar la sillita de auto o el capazo desen ganchar la parte superior de la cubierta de los apoyabrazos o quitarlos completamente Fig 33 A y B ATENCI N s lo se pueden enganchar en la silla de paseo las sillitas o los capazos CHICCO dotados de los respectivos dispositivos CLIK CLAK Antes de utilizar la silla de paseo en combinaci n con el capazo o la sillita de auto comprobar siem pre que el sistema de enganche est bloqueado correctamente UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE ACCESORIOS DOTADOS DEL CORRESPONDIENTE DISPOSITIVO CLIK CLAK 34 ATENCI N Un incorrecto procedimiento de enganche del accesorio en la estructura puede comportar un mal funciona miento del sistema de enganche imposibilitando el desen ganche En este caso es posible desbloquear manualmente los ganchos utilizando un destornillador en las palancas presentes debajo de los apoyabrazos a los cuales se puede acceder por medio del correspondiente orificio Fig 34 ACCESORIOS ATENCI N Los accesorios descritos a continuaci n podr an no estar presentes en algunas versiones del producto Lea atenta mente las instrucciones relativas a los accesorios presentes en la versi n que ha comprado MANILLAR UNIBLE 35 Para enganchar el manillar
196. les de compromettre le bon fonctionnement de la poussette Ranger la poussette dans un endroit sec OUVERTURE ATTENTION d plier la poussette en prenant soin d loigner les enfants S assurer que les parties mobiles de la poussette ne soient pas en contact avec le corps de votre enfant 1 Avant de d plier la poussette lever les deux poign es dans leur position d utilisation en appuyant sur les boutons lat raux fig S assurer que les poign es sont bloqu es en position haute fig 2 Tirer les deux g chettes sur les poign es de la poussette la poussette commence se d plier fig 2 3 Soulever la poussette pour faciliter l ouverture fig 3 4 Pousser le croisillon vers le bas avec la pointe du pied pour terminer l ouverture et bloquer la poussette en po Sition ouverte fig 4 ATTENTION s assurer que la poussette est bloqu e en po sition ouverte en v rifiant le blocage du croisillon arri re MONTAGE D MONTAGE DU HAMAC Il est plus pratique d effectuer cette op ration apr s avoir d tach l assise de la poussette 5 Enfiler le hamac en adaptant tout d abord la partie sup rieure du textile fig 5 A sur l arri re conform ment la figure 5B Suivre la ligne color e pour aligner le textile la structure en plastique fig 5 C Puis fixer la doublure interne aux ailes de la structure aux deux velcros fig 5 D Fixer l assise la base en enclenchant les deux boutons situ s au niv
197. llausf hrung kann der Sportwagen mit einer Aus fahrtasche mit Wickelauflage ausgestattet sein 47 Befestigen Sie die Ausfahrtasche wie in Abbildung 47 ge zeigt Der besseren Zweckm igkeit des Sportwagens halber w hrend des Gebrauchs wurde im Tascheninnern ein Raum geschaffen in den der verbindbare Schieber hineingelegt werden kann Abb 48 WARNUNG Beladen Sie die Tasche h chstens mit 2 kg Ge wicht WARNUNG Wird der oben genannte Grenzwert berschritten kann dies die Stabilit t des Sportwagens beeintr chtigen und zum Umkippen f hren Wichtiger Hinweis Die in diesem Heft enthaltenen Bilder und Anweisungen beziehen sich auf eine Produktversion des Sport wagens Einige hier beschriebene Komponenten Zubeh r und Funktionen k nnen je nach der von Ihnen gekauften Version variieren F R WEITERE INFORMATIONEN Chicco Babyausstattung GmbH Postfach 2036 D 63120 Dietzenbach www chicco com instructions IMPORTANT WARNING IMPORTANT PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOWTHESE INSTRUCTIONS CAREFULLY CAUTION BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF NEWBORN BABIES AND CHILDREN WARNINGS WARNING It may be dangerous to leave your child unattended WARNING A CHILD S SAFETY IS YOUR RE SPONSIBILITY WARNING Children should be har
198. ls er nass geworden sein sollte an der Luft trocknen bevor er zusammengefaltet und weggelegt wird WARNUNG Besondere Aufmerksamkeit bei Verwendung des Regenschutzes walten lassen WARNUNG Der Regenschutz darf niemals ohne Verdeck oder Sonnendach am Sportwagen verwendet werden da das Kind ersticken k nnte Wenn der Regenschutz an dem Sportwagen befestigt ist niemals den Sportwagen mit dem Kind darin in der Sonne stehen lassen um das Risiko einer berhitzung zu vermeiden FUSSDECKE Je nach Modellausf hrung kann der Sportwagen mit einer FuB decke ausgestattet sein 44 Zum Montieren der Fu decke den Druckknopf an der Fu st tze befestigen Abb 44 A den oberen Teil der Fu decke unter dem Frontb gel durchziehen und in der h chsten Position befestigen indem die Kn pfe in die sen an den seitlichen Stoffteilen der Sitzfl che eingesetzt werden Abb 44 B 45 Die Fu decke kann ber dem Frontb gel umgeschlagen und mit den in Abbildung 45 gezeigten Osen befestigt werden EINH NGEKORB Der Sportwagen ist mit einem Einh ngekorb versehen 46 F r die Montage des Einh ngekorbs am Sportwagen befes tigen Sie die am Korb befindlichen Karabiner A an den beiden Haken am Vorderteil des Sportwagens und die 4 Ringe an den Haken B Abb 46 WARNUNG Beladen Sie den Korb h chstens mit 5 kg Gewicht Der Inhalt des Einh ngekorbs muss herausgenommen werden bevor der Sportwagen geschlossen wird AUSFAHRTASCHE Je nach Mode
199. m on the armrests allow you to fasten the carrycot and or child seat to the stroller frame without any need for additional fixtures Please consult the relative instructions for information on how to fit and remove the carrycot or child seat 33 Before fitting the child car seat or carrycots remove the top section of the arm covers or remove the arms completely diagram 33 A and B WARNING only the CHICCO child seats and carrycots which are fitted with the CLIK CLAK system can be fitted onto the stroller Before using the stroller in combination with the carrycot or child car seat always check that the hook on system is correctly closed and locked in place ONLY USE ACCESSORIES FITTED WITH THE RELATIVE CLIK CLAK DEVICE 34 WARNING Incorrect fastening of the accessory to the stroller frame can cause the fastening system to malfunc tion making it impossible to remove it In this case you can manually release the accessory by using a screwdriver on the levers under the armrests which can be reached through the relative slot diagram 34 ACCESSORIES WARNING The accessories described below are not nec essarily present on some versions of the product Please read the instructions relative to the accessories fitted on the type of stroller you purchased carefully JOINABLE HANDLE 35 To fit the joinable handle press the two central levers inwards at the same time see diagram 35 A and connect the hooks A and B into the relative h
200. m 6 7 Thread the lap belt into the D rings as seen in diagram 7 8 WARNING the crotch strap is fastened to the seat sup port and held in place by the structure The crotch strap must be threaded through the slot in the lining to ensure correct and safe use as seen in diagram 8 Please refer to the Safety harness paragraph for information on how to 24 use the harness correctly 9 Fasten the two armrest covers using the press studs diagram 9 SAFETY HARNESS The stroller comes with a five point safety harness that consists of two shoulder straps a lap belt and a crotch strap with a buckle WARNING always use the shoulder strap when carrying children from 0 to 6 months of age 10 Slide the safety clasps into the fabric slots diagram 10A and check that the shoulder straps are fitted at the right height for the child if this is not the case adjust the height diagram 10 11 Place the child inside the seat slot the 2 toothed ends into the buckle and adjust the width of the lap belt using the clasps diagram 12 To release the lap belt press the two toothed ends together at the same time diagram 12 For extra safety if required D rings are provided for the at tachment of a separate safety harness approved to BS6684 The rings are positioned inside the seat of the stroller on the left and right sides as shown in fig 7 WARNING the safety harness must always be fastened to guarantee complete safety
201. med an Du springer eller ker skridskor Undvik att sittvagnen kommer i ber ring med saltvatten eftersom detta skulle kunna orsaka rostbildning Anv nd inte sittvagnen p badstranden VARNING denna produkt f r uteslutande an v ndas av en vuxen person VARNING Kontrollera att ligg eller sittde lens f sten mot stommen sitter fast f re an v ndning R D F R RENG RINGEN OCH SK TSELN Produkten kr ver regelbundet underh ll Reng ring och underh ll f r endast utf ras av en vuxen person RENG RING Sittvagnens kl dsel r avtagbar se kapitlet Hur fodret tas av F r reng ringen av delarna i tyg h nvisas till etiketterna med tvattrad H runder beskrivs tv ttsymbolerna och deras betydelser Tv ttas f r hand i kallt vatten Anv nd ej blekmedel Torka inte mekaniskt F r ej strykas F r ej kemtv ttas XR RE Reng r regelbundet delarna i plast med en duk som fuktats i vatten Torka delarna i metall efter att de eventuellt kommit i kontakt med vatten f r att undvika rostbildning SK TSEL Sm rj bara om n dv ndigt med torr silikonolja Kontrollera regel bundet hjulens skick och reng r fr n damm och sand Reng r s kert fr n damm smuts och sand alla plastdelar som sitter p r r i metall f r att undvika friktion som kan f rs mra vagnens funktion F rvara vagnen p torrt st lle PPNA VARNING g r s h r och se upp att det inte finns n gra barn i n rheten F rs kra dig
202. n z dov op rky a zvedn te seda ku obr 17 PRAVA OP RKY ZAD 18 Pokud stla te ediv tla tko na zadn stran op rky ko rku je mo n upravit sklon op rky do po adovan polohy obr 18 Jakmile tla tko pust te op rka se zablokuje v nejbli mo n poloze Pokud chcete op rku zvednout sta ji zatla it sm rem nahoru POZOR V ha d t te m e zt it proveden tohoto konu PRAVA OP RKY NOHOU 19 Stiskn te ob tla tka uvnit kloubu op rky nohou obr 19 a upravte op rku nohou do po adovan polohy SN MATELN OCHRANN MADLO 20 Pokud chcete odstranit ochrann madlo stiskn te ob tla tka pod op rkami na ruce obr 20 a zat hn te za madlo sm rem k sob Pro snadn j usazov n d t te do ko rku m ete madlo uvolnit pouze na jedn stran POZOR V dy d t p ipn te bezpe nostn mi p sy Ochrann madlo NEN d tsk z dr n za zen POZOR Nikdy ko rek nezvedejte za ochrann madlo pokud je v ko rku usazeno d t NASTAVITELN ERGONOMICK RUKOJE DOUBLE TWIST 21 Pokud stisknete tla tko na rukojeti je mo n ji oto it do zvolen polohy p i em uprav te tak jej v ku a sklon do nejvhodn j polohy pro u ivatele obr 21 Rukoje m e b t nastavena do 8 r zn ch poloh 22 POZOR P i pou v n ko rku rukoje nesm b t nasta vena ve sn en poloze obr 22 A P i pou v
203. n ko rku mus b t rukoje v dy v horn poloze tak jak je zn zorn no na obr zku 22 B ZADN BRZDA Ko rek je vybaven spojenou brzdou kter sou asn za brzd ob zadn kole ka ko rku Pro snadn j pou v n ko rku byl pou it brzdn syst m STOP amp GO ozna en p slu n mi barevn mi n lepkami um st n mi na p k ch zadn brzdy 23 Pokud chcete ko rek zabrzdit stla te sm rem dol p ku na prav stran obr 23 Automaticky se objev erven n lepka STOP a p ka na druh stran p esko do horn polohy 24 Kole ka odbrzd te kdy zatla te sm rem dol p ku na lev stran obr 24 Automaticky se objev zelen n lepka GO a p ka na druh stran p esko do horn polohy POZOR V dy kdy se zastav te pou ijte brzdu zadn ch kol Nikdy se nevzdalujte od ko rku pokud stoj na svahu a je v n m usazeno d t i kdy jsou kola zabrzd na POZOR Po stla en p ky brzdy v dy zkontrolujte zda do lo k dn mu zabrzd n obou skupin zadn ch kole ek P EDN OTO N KOLE KA Ko rek je vybaven p edn mi kole ky kter mohou b t bu voln oto n nebo zaji t n Doporu ujeme pou vat zaji t n kole ka na nesouvisl ch ter nech Voln oto n kole ka umo uj lep a snadn j manipulaci s ko rkem na cest ch s rovn m povrchem 25 Pokud nohou stla te p edn p ku tak jak je zn z
204. n zorn no na obr zku 37 38 Prot hn te p s mezi nohama d t te p slu n m ot vorem obr 38 A a p ezku b i n ho p su bo n mi otvory obr 38 B POZOR Vsu te irok b i n p s a kdy jste d t usadili do ko rku POZOR Upravte p ezkami d lku b i n ho p su pokud je to nutn POZOR Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je nezbytn v dy pou vat bezpe nostn p sy BOUDA 39 Seda ka ko rku m na boc ch sv z kladny dv koncov ky kter umo uj p ipevnit boudu Pokud chcete p ipevnit boudu nasu te spojky do koncovek tak jak je zn zorn no na obr zku 39 Vzhledem k tomu e bouda je p ipevn na k seda ce nen t eba boudu ot et pokud seda ku oto te sm rem k sob nebo od sebe 40 Boudu otev ete pokud zatla te dop edu p edn ob louk a zajist te ji bo n mi v ztu emi jak je zn zorn no na obr zku 40 41 Pokud chcete p em nit boudu na letn st ku rozepn te po obou stran ch boudy zipy obr 41 A a odstra te zadn st boudy Zadn k ilt je mo no p ehnout a ulo it do praktick kapsy um st n na zadn stran boudy obr 41 B Kapsu zapn te na knofl k obr 41 C 42 Pokud chcete boudu odstranit sta vyt hnout sm rem nahoru koncovky obr 42 POZOR Boudu mus te p ipevnit na obou stran ch ko rku Zkontrolujte zda je bouda dob e p ipevn na PL T NKA Ko rek m e b t vybaven
205. n ve emniyet kemerleri a k bir ekilde 31 Resim 31 de g sterilen noktalardan A ile ifade edilen otomatik d meyi ve B ile ifade edilen c rt c rt band z n z 32 Bacak koyma yerini kald r n z oturma yerinde yer alan d meleri z n z ve emniyet kemerinin ge i ine dikkat ederek k l f ekip kart n z Res 32 s rt dayana n n yan taraflar nda yeralan c rt c rt bantlar zd kten sonra s rt dayana n n k l f n yukar do ru ekip kart n z Res 328 OTO KOLTU U VE PORTBEBE KULLANIMI CHICCO pusetler kol dayanaklari zerinde bulunan KLIK KLAK sistemi sayesinde baska ek cihazlar kullanmaya gerek kalma dan sase Uzerine portbebe ve veya oto koltugu takilmasini kolayla t r r Portbebe ile oto koltu u takma ve karma i lemleri i in ilgili kullan m talimatlar na ba vurunuz 33 Oto koltu unu veya portbebeyi takmadan nce kol dayana muhafazalar n n st k sm n s k n z veya alt k l f tamamen kart n z Res 33A ve B D KKAT Yaln zca KL K KLAK mekanizmas na sahip CHICCO oto koltuklar ve portbebeler bebek arabas na tak labilir zellik ta rlar Bebek arabas n ister portbebe ister oto koltu u olarak kullanmadan nce takma sisteminin do ru olarak kilitli duruma gelip gelmedi ini mutlaka kontrol ediniz YALNIZCA KL K KLAK MEKAN ZMASINA SAH P AKSESUARLARI KULLANINIZ 34 DIKKAT Aksesuarin puset sasesine yanlis olar
206. na figura 13 D 14 Empurre o assento para baixo at ouvir um estalido de bloqueio fig 14 ATENGAO antes de utilizar o carrinho de passeio verifique sempre se a cadeira est montada correctamente MONTAGEM DA CADEIRA VIRADA PARA A FRENTE 15 Para montar a cadeira virada para frente abra o assento e coloque o no sentido das setas laranja fig 15 A situadas no assento nos pernos pr prios fig 15 B e C situados na estrutura do carrinho de passeio como na figura 15 D 16 Empurre o PE para baixo at ouvir um estalido de bloqueio fig 16 ATENCAO antes de utilizar o carrinho de passeio verifique sempre se a cadeira est montada correctamente DESMONTAGEM DA CADEIRA DE PASSEIO Para retirar a cadeira n o necess rio remover o revesti mento 17 Pressione o bot o laranja na parte de tr s do encosto e levante o assento fig 17 REGULAGAO DO ENCOSTO 18 Pressionando o bot o cinzento situado no encosto da cadeira de passeio possivel regular a sua reclinac o at obter a posic o desejada fig 18 Soltando o bot o o encosto bloqueia na posic o mais pr xima Para levantar o encosto basta empurr lo para cima ATENGAO com o peso da crianca estas operacdes podem tornar se mais dif ceis REGULAGAO DO APOIO DAS PERNAS 19 Pressione os dois bot es situados no interior da articu lac o do apoio das pernas fig 19 para colocar o apoio na posic o desejada BARRA DE PROTEC O FRONTAL REMOV VEL
207. nd alltid s kerhetssele tillsammans med mittrem mellan benen F rs kra Dig om att alla anv ndare av sittvag nen exakt vet hur den fungerar VARNING Kontrollera alltid vid ppning och vid hopf llning att barnet r p l mpligt av st nd Utf r inga hopf llningar eller ppningar av sittvagnen n r barnet sitter i Vid reglering en ska Du f rs kra Dig om att sittvagnens r r liga delar inte kommer i kontakt med barnets kroppsdelar Anv nd bromsanordningen varje g ng som Du g r ett uppeh ll VARNING L mna aldrig sittvagnen p ett sluttande plan med barnet i ven om brom sarna r inkopplade L t inte andra barn leka utan tillsyn i n rheten av sittvagnen eller kl ttra upp p den Ge inte f rem l till barnet och s tt inte f re m l som r f rsedda med sn ren i n rheten av barnet f r att undvika risk f r strypning VARNING Anv nd inte sittvagnen i trappor eller i rulltrappor Du kan pl tsligt f rlora kon trollen ver den Var uppm rksam n r Du sti ger upp p eller g r ner fr n ett trappsteg eller en trottoar Om sittvagnen l mnas i solen under en l ngre tid ska Du v nta tills den har svalnat innan barnet placeras i vagnen L ngvarig expone ring av sittvagnen i solen kan bleka material och tyg Anv nd inte sittvagnen om n gon del r de fekt eller fattas VARNING N r sittvagnen inte anv nds ska den h llas utom r ckh ll f r barn VARNING Sittvagnen f r inte anv ndas
208. nessed in at all times and should never be left unat tended WARNING The child should be clear of mov ing parts while making adjustments This vehicle requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break WARNING before assembly check that the product and all of its components have not been damaged during transportation Should any part be damaged do not use and keep out of reach of children WARNING This vehicle is intended for use for children aged between O and 36 months of age and up to weighing up to 15 kg It is recommended that the backrest should be used in its most reclined position for chil dren from birth to 6 months of age WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use In particular ensure that the stroller is locked in the open position by checking that the rear locking device is ef fectively locked Do not overload the storage basket Maximum weight 5 kg Do not carry more than one child at a time Do not use accessories spare parts or any com ponent not supplied or approved by the manufac turer as they may make the stroller unsafe WARNING Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair WARNING the use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of your child Always use the crotch strap in combination with the waist belt Ensure that the per
209. ni fig 15 A poste sulla seduta negli appositi perni fig 15 B posti sulla struttura del passeggino come in figura 15 C 16 Spingere la seduta verso il basso fino ad udire un click di bloccaggio fig 16 ATTENZIONE prima di utilizzare il prodotto nella confi gurazione passeggino verificare sempre il corretto mon taggio della seduta SMONTAGGIO SEDUTA Per rimuovere la seduta non amp necessario svestire il pas seggino 17 Premere il pulsante arancio posto sul retro dello schie nale e sollevare la seduta fig 17 REGOLAZIONE SCHIENALE 18 Premendo il tasto grigio posto sullo schienale del passeggino possibile regolarne l inclinazione fino al raggiungimento dell inclinazione desiderata fig 18 Ri lasciando il tasto lo schienale si blocca nella posizione pit vicina Per sollevare lo schienale amp sufficiente spingerlo verso l alto ATTENZIONE con il peso del bambino le operazioni pos sono risultare pi difficoltose REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE 19 Premere i due bottoni posti all interno dello snodo dell appoggiagambe fig 19 per regolare l appoggiagam be nella posizione desiderata MANICOTTO ESTRAIBILE 20 Per estrarre il manicotto paracolpi premere i due tasti posti sotto i poggiabraccia fig 20 e tirare verso di s il manicotto Aprire un solo lato del manicotto per facilitare l inserimento del bambino sul passeggino ATTENZIONE Allacciare sempre il bambino con le cinture di sicurezza Il m
210. nkiem aby dopa sowa tkanin do plastikowej struktury GH 5 C Nast pnie przymocowa za pomoca rzep w wewnetrzne materiatowe obicie do bok w ray In 5 D Przymocowa siedzisko do podstawy zapinajac dwa guziki znajdujace sie w pobli u krazk w na rysunku 5 E natozy dolne boki siedziska mocujac je za pomoca guzik w A i rzepu B poto onych z boku ramy jak wskazano na rysunku 5 F Wtozy do materiatowego obicia wsporniki podn ka jak na rysunku 5 G 6 Przelozy pierscienie w ksztatcie litery D przez specjalne otwory rys 6 7 Wsuna pas biodrowy w pier cienie w kszta cie litery D jak pokazano na rysunku 7 8 UWAGA pas kroczny zaczepiony jest o przymocowan do ramy podstaw siedziska Aby zapewni jego prawid o we i bezpieczne u ycie nale y prze o y pas kroczny przez otw r w obiciu jak pokazano na rysunku 8 Aby zapewni prawid owe u ycie pas w zabezpieczaj cych nale y odnie si do paragrafu Pasy zabezpieczaj ce f vu dwie ostony na podtokietniki i zatrzaski rys 9 PASY ZABEZPIECZAJACE Wozek wyposazony jest w system zabezpieczajacy z piecio ma punktami zaczepienia sktadajacy sie z dw ch pas w naramiennych pasa biodrowego oraz pasa krokowego ze sprzaczka UWAGA uzywajac wozka dla dzieci w wieku od urodzenia do oko o sz stego miesi ca ycia nale y stosowa pasy naramienne 10 Prze o y sprz czki zabezpieczaj ce przez specjalne materia owe otwory r
211. no ci ruchome elementy w zka nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka W zek mo e by sk adany zar wno kiedy znajduje si w pozycji zwr conej w stron ulicy jak iw stron mamy Poni sze instrukcje wa ne s dla obydw ch wersji Aby zredukowa rozmiary z o onego w zka zaleca si jednak sk ada spacer wk z siedziskiem zwr conym w stron ulicy 26 Unie boczne rozp rki budki i z o y j rys 26 UWAGA Pr ba z o enia budki bez odbezpieczenia rozp rek mo e skutkowa z amaniem konstrukcji budki 27 Poci gn do g ry obydwa spusty na r czkach wciskaj c E tylny krzyzak pociagajac go stopa do g ry 5 28 uchwyt sk adaj cy i poci gn do g ry a w zek zostanie ca kowicie z o ony i zablokowany rys 28 29 Abu dodatkowo zredukowa rozmiary z o onego w zka opu ci oparcie a znajdzie si ono w poziomej pozycji rys 29 A w strong ulicy rys 29 B w stron prowadz cego w zek 30 Przekr ci uchwyty do przodu rys 30 Z o ony i za blokowany w zek utrzymuje si samodzielnie w pozycji pionowej UWAGA Aby z o y w zek nale y zawsze zdemontowa czony uchwyt je li zosta przewidziany ZDEJMOWANIE OBICIA Trzymaj c w zek lekko z o ony z odpi tymi pasami za bezpieczaj cymi 31 Odpi zatrzask A i rzep B w punktach wskazanych na rysunku 31 32 Unie podn ek odpi guziki na siedzisku i zsun obi cie u
212. o UWAGA w celu zagwarantowania bezpieczenstwa Waszemu dziecku nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczajacych PRZEKSZTA CANA BUDKA 39 W zek posiada dwa znajduj ce si po bokach zaczepy kt re umo liwiaj zamocowanie budki Aby umocowa budk nale y wsun jej system zaczepowy w elementy wskazane na rysunku 39 Poniewa budka umocowana jest na siedzisku dostosowywuje si ona zar wno do konfiguracji zwr conej w stron ulicy jak i w stron mamy dzi ki czemu nie musi by za ka dym razem odwracana 40 Aby roz o y budk nale y popchn do przodu przedni tuk i zablokowa j przy pomocy dw ch bocznych rozp rek jak pokazano na rysunku 40 41 Aby odczepi tyln cz i przekszta ci budk w letni os on przeciws oneczn nale y rozsun znajduj ce si po obu stronach suwaki rys 41 A Po odczepieniu tylnej cz ci mo na j zwin w o y do wygodnej kieszeni znaj duj cej si z ty u budki rys 41 B i zamkn j zapinaj c guzik rys 41 C 42 Aby odczepi budk wystarczy przesun zaczepy do g ry rys 42 UWAGA Budka powinna by zamocowana po obu stro nach w zka Sprawdzi czy zosta a ona poprawnie zablo kowana 49 OS ONA PRZECIWDESZCZOWA W zek mo e by wyposa ony w os on przeciwdeszczo w 43 Przyczepi os on przeciwdeszczow przy pomocy nap znajduj cych si na jej ko cach rys 43 Po zako czeniu u ytkowania os ony prze
213. och den motsatta spaken g r upp VARNING Anv nd alltid bromsen n r du stannar vagnen L mna aldrig vagnen i sluttande plan n r barnet sitter i ven om du tryckt ner bromsen VARNING efter att ha aktiverat bromsspaken kontrollera att bromsarna p b da de bakre hjulparen kopplats in SVANGHJUL Vagnens framhjul ar sv ngande fasta Du b r anv nda de fasta hjulen nar du gar p sarskilt svar mark Svanghjulen d remot rekom menderas f r att Oka vagnens styrbarhet p normal vag 25 F r att hjulen ska sv nga skjuts den fr mre spaken ner t med foten som pa fig 25 For att l sa framhjulen h js spaken med foten Oberoende hur hjulet star laser detta sig i rakt lage VARNING Bada hjulen ska alltid lasas eller frigoras samtidigt HOPFALLNING AV VAGNEN VARNING gor sa har och se upp att det inte finns nagra barn i n rheten F rs kra dig om att sittvagnens r rliga delar i de har faserna inte kan g ra illa barnet Sittvagnen kan f llas ihop b de n r den r v nd i riktning mot v gen och mot mamman Instruk tionerna som ska f ljas r samma f r b da l gen F r att den hopf llda vagnen ska ta mindre plats b r du f lla ihop den med sitsen monterad fram t 26 H j f llkilarna p sidorna och f ll in solskyddet fig 26 27 Dra de b da l sen p armst den upp t h ll dem utdragna lossa det bakre korset och skjut f rsiktigt upp t med foten fig 27 28 H ll i handtaget f r inf llning och dra u
214. ocu unuza uygun boyda olup olmad n kontrol ediniz de ilse boyunu ayar lay n z Res 10B 11 ocu u yerine oturttuktan sonra 2 di i birden deli in i e risine yerle tiriniz ve gerekli oldu u durumlarda bel geni li ini delikleri hareket ettirerek ayarlayan z Res 11 12 Bel kemerini zmek i in yan taraflarda yer alan iki di e e zamanl olarak bast r n z Res 12 Daha fazla guvenlik sa lamak icin puset BS6684 say l yonetmelik hukumlerine uygun olarak ek emniyet kemeri kancalanmas n sa layan D eklinde halkalarla donanmistir Bu halkalar Resim 7da g sterildi i gibi pusetin oturma yerinin i k sm nda sa ve sol tarafl arda olacak bi imde konumland r lm t r D KKAT ocu unuzun emniyeti i in emniyet kemerlerini mut laka her zaman kullan n z D KKAT ocu unuzun emniyeti i in ayn anda hem emniyet kemerlerini hem de bacak aras band n mutlaka kullan n z OTURMA YER N N ANNEYE D N K KONUMDA AYAR LANMASI D KKAT Bu konumdaki kullan m i in n bar n tak l olmas ge rekmemektedir 13 Oturma yerini anneye d n k pozisyonda ayarlamak i in oturma yerini a n z ve oturma yerini yine burada g sterilmi olan turuncu oklar Res 13A takip ederek pusetin asesi zerindeki mafsallar Res 13B ve zerine Resim 13D de g sterildi i gibi yerle tiriniz 14 Oturma yerini a a y ne do ru ve kilitlenmeyi ifade eden klik sesi gelene
215. oles diagram 35 B until you hear them click into place 36 To remove the joinable handle press the two central levers inwards at the same time see diagram 36 A and slide the handle upwards diagram 36 B WARNING before using the product in the joined handle mode always check that it has been fitted correctly WARNING You must always remove the joinable handle before closing the stroller WARNING never use the joinable handle to lift the stroller up with the child sat in it COMFORT KIT The Comfort Kit comes with 2 shoulder strap pads and a wide abdominal strap Use of the abdominal strap is highly recommended when using the stroller in parent facing mode i e when the child is still rather small 37 Slide the shoulder pads onto the straps as seen in dia gram 37 G 38 Slide the crotch strap into the relative opening dia ram 38 A and the lap belt buckle into the side slots diagram 38 B WARNING insert the abdominal strap after sitting the child in the stroller WARNING use the clasps to adjust the width of the lap belt as necessary WARNING the safety harness must always be fastened to guarantee complete safety for your child TRANSFORMABLE HOOD 39 The seat has two fixtures on the sides of the seat base which can be used to fit the hood To assemble the hood insert the hook on system into the fixtures as seen in diagram 39 As the hood is connected to the seat you don t need to turn it around when
216. onte strada i compassi laterali e compattare la capotta fig 26 27 Tirare verso l alto entrambi i grilletti posti sui manici mantenendoli tirati sganciare la crociera posteriore spin gendola verso l alto con la punta del piede fig 27 28 Impugnare la maniglia di chiusura e tirare verso l alto di a completa chiusura e bloccaggio del passeggino fig 28 29 Per diminuire l ingombro del passeggino chiuso re clinare lo schienale fino al raggiungimento della posizio ne orizzontale fig 29A Fronte strda fig 29 B fronte mamma 30 Ribaltare quindi in avanti le impugnature fig 30 Il passeggino chiuso e bloccato rimane in piedi da solo ATTENZIONE Per chiudere il passeggino necessario to gliere sempre il manico unibile se presente SFODERABILITA Tenendo il passeggino socchiuso con la cintura di sicurez za aperta 31 Sganciare il bottone automatico A e il velcro B nei pun ti indicati in figura 31 32 Sollevare l appoggiagambe sganciare i bottoni sulla seduta e sfilare la fodera facendo attenzione al passaggio della cintura di sicurezza fig 32 A sfilare la fodera dallo schienale tirandola verso l alto dopo aver sganciato i vel cri laterali fig 32 B UTILIZZO POLTRONCINA E SACCA passeggini CHICCO che prevedono il sistema CLIK CLAK sui braccioli consentono il fissaggio di sacca e o di pol troncina al telaio del passeggino senza dover utilizzare dispositivi aggiuntivi Per
217. onumland r lmal d r PUSET N KAPATILMASI D KKAT Bu i lemi yaparken ocu unuzun ve di er ocuklar n en az g venlik mesafesinde bulunmas na dikkat ediniz Bu a amada pusetin hareketli par alar n n ocu un v cuduyla emas etmedi inden emin olunuz Puset hem anneye d n k konumdayken hem de d ar ya d n k pozisyondayken kapa labilme zelli ine sahiptir Takip edilecek kullan m talimatlar heriki konum i in de ayn d r Pusetin daha az yer kaplamas i in nerilen kapatma pozisyonu oturma yerinin d ar ya d n k olarak tak l oldu u konumdur 26 Yanal kompaslari yukar kald rarak tenteyi kapat n z Res 26 27 Her iki itme kolu zerinde yer alan mandallar yukar kald r n z ve mandallar bas l tutarak arka tampon k sm n aya n z n ucuyla yukar do ru iterek kald r n z Res 27 28 Kapatma kulpunu kavrayarak puset tam olarak kapan ncaya ve kilitleninceye kadar yukar ya do ru ekiniz Res 28 29 Kapal konumdaki pusetin daha az yer kaplamas i in s rt dayana n tamamen yatay pozisyona getiriniz Res 29A d ar ya d n k Res 29B anneye d n k 30 tme saplar n a a ya do ru itiniz Res 30 Puset kapal ve kilitli konumdayken desteksiz durabilme zelli ine sahiptir D KKAT Puseti kapatmak i in birle tirilebilir itme kolunun daima kart lmas gerekmektedir S K L P IKARILAB LME Puset yar kapal durumdayke
218. openingen in de stof fig 10 A en controleer dat de schouderbanden zich op de ideale hoogte voor je kind bevinden zo niet dan stelt je de hoogte ervan anders af fig 10 B 11 Na het kind in de wandelwagen te hebben gezet steek je de 2 vorken in de gesp en verander je indien nodig de wijdte van de buikgordel met behulp van de gespen fig jm 12 Om de buikgordel los te maken druk je de twee vorken op zij tegelijk in fig 12 Voor meer veiligheid is de wandelwagen uitgerust met Dvormige ringen om een extra veiligheidsgordel vast te kunnen maken volgens de voorschriften BS 6684 De ringen bevinden zich rechts en links aan de binnenkant van de passagierszitting zoals in figuur 7 wordt getoond LET OP om de veiligheid van je kind te garanderen dienen de veiligheidsgordels altijd te worden gebruikt LET OP om de veiligheid van het kind te garanderen dienen tussenbeenstukken en veiligheidsgordels tegelijkertijd te worden gebruikt MONTAGE ZITTING GEZICHT NAAR MAMA LET OP In deze opstelling wordt de stootbeugel niet ge bruikt 13 Om de zitting in de stand gezicht naar mama te monteren open je de zitting en bevestig je ze ter hoogte van de oranje pijlen fig 13 A op de zitting op de hiervoor bestemde pinnen fig 13 B en C op het frame van de wandelwagen zoals in figuur 13 D wordt getoond he Duw de zitting omlaag tot je een bevestigingsklik hoort fig 14 LET OP voordat je het product in de versie wandelwagen gebruikt
219. oppen onder de armleuningen fig 20 en trek je de beugel naar je toe Open n kant van de stootbeugel om het kind gemakkelijker in de wandelwagen te kunnen zetten LET OP maak het kind altijd met de veiligheidsgordels vast De stootbeugel is GEEN veiligheidsysteem voor het kind LET OP gebruik de stootbeugel nooit om de wandelwagen met het kind erin op te tillen VERSTELBARE ERGONOMISCHE DOUBLE TWIST HANDVATEN 21 Door op de knop op het handvat te drukken kan het handvat op de gewenste stand worden gedraaid en wordt het op de voor de gebruiker gemakkelijkste hoogte en stand aangepast fig 21 Het handvat kan op 8 verschillende standen worden gezet 22 LET OP tijdens het gebruik mag het handvat niet op de laagste stand worden gebruikt fig 22 A Tijdens het gebruik moeten de handvaten op een hoge stand worden gebruikt zoals in figuur 22 B wordt getoond REM De rem heeft een uitwerking op beide achterwielen van de wandelwagen tegelijk Om het gebruik van de wandelwagen te vereenvoudigen is een STOP amp GO remsysteem ingevoerd dat door speciale gekleurde stickers wordt gemerkt die op de hendels van de achterrem zijn aangebracht 23 Om de wandelwagen te remmen duw je de rechterhendel omlaag fig 23 Er verschijnt automatisch een rood etiket STOP en de hendel aan de andere kant springt omhoog 24 Om de rem te desactiveren duw je de linkerhendel omlaag fig 24 Er verschijnt automatisch een groen etiket GO en de hen
220. ordt ge bruikt dient hij buiten het bereik van kinderen te worden gehouden LET OP De wandelwagen mag niet worden ge bruikt terwijl u rent of rol schaatst Voorkom dat de wandelwagen in aanraking komt met zout water om roest te voorkomen Gebruik de wandelwagen niet op het strand LET OP dit product mag uitsluitend door een volwassene worden gebruikt LET OP Controleer voor gebruik of de beves tigingsmechanismen van de draagmand of het zitje van de wandelwagen correct geactiveerd zijn REINIGINGS EN ONDERHOUDSTIPS Dit artikel heeft periodiek onderhoud nodig Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht REINIGEN De stof kan van de wandelwagen verwijderd worden raad pleeg het hoofdstuk DE BEKLEDING VERWIJDEREN Zie de wasetiketten om de stoffen gedeeltes te reinigen Vervolgens worden de wassymbolen met hun betekenis weergegeven 197 XX Reinig de kunststof delen regelmatig met een vochtige doek Na eventuele aanraking met water moeten de metalen delen afgedroogd worden om roestvorming te voorkomen Met koud water op de hand wassen Niet bleken Niet mechanisch drogen Niet strijken Niet chemisch laten reinigen ONDERHOUD Smeer de bewegende delen indien nodig met droge silico nenolie Controleer regelmatig de slijtagestaat van de wielen en houd ze vrij van stof en zand Verzeker je ervan dat de kunststof delen die over de metalen buizen schuiven vri
221. orn no na obr zku 25 kole ka se budou moci voln ot et kolem sv osy Pokud chcete kole ka zajistit sta nohou p ku zved nout Nez visle na poloze ve kter se kole ko pr v nach z jakmile se dostane do rovn polohy automaticky se zajist POZOR Ob dv kole ka mus b t v dy sou asn bu zaji t n nebo voln oto n SLO EN KO RKU POZOR V dy se nejd ve ubezpe te zda je va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohybliv sti ko rku nedostaly do kontaktu s t lem d t te Ko rek m e b t slo en a u je seda ka oto ena sm rem k v m nebo od v s Pokyny jak postupovat jsou stejn pro ob varianty Aby byl slo en ko rek skladn j doporu ujeme ko rek skl dat se seda kou oto enou sm rem od v s 44 26 Uvoln te bo n v ztu e boudy a boudu slo te obr 26 27 P it hn te sm rem nahoru ob pojistky na rukojet ch p idr te je a uvoln te zadn k ovou v ztu ko rku pi kou nohy obr 27 28 Uchopte rukoje zat hn te za ni sm rem nahoru dokud se ko rek pln neslo a nezajist obr 28 29 Pro zmen en prostoru zabran ho slo en m ko rkem sklopte op rku zad do vodorovn polohy obr 29 A sm rem od v s obr 29 B sm rem k v m 30 Nyn p eto te rukojeti dop edu obr 30 Spr vn slo en ko rek stoj samostatn POZOR Pokud chcet
222. ou need dia gram 18 Release the button and the backrest will click into the closest lock position Simply push the backrest upwards to raise it WARNING these operations can become more difficult when the child is sat in the seat ADJUSTING THE LEG REST 19 Press the two buttons on the inside of the leg rest side fixture diagram 19 to adjust the leg rest to the required position REMOVABLE BUMPER BAR 20 To remove the bumper bar press the two buttons found under the armrests diagram 20 and pull the bar towards you Open one side of the bumper bar only to seat the child in the stroller more easily WARNING Always restrain the child using the safety har ness The bumper bar is NOT a child restraint device WARNING never use the bumper bar to lift the stroller up with the child sat in it ERGONOMIC HANDGRIP ADJUSTABLE DOUBLE TWIST 21 Pressthe button on the handgrip to rotate the handgrip into the required position according to the height and position most suited to the user diagram 21 The handgrip can be adjusted to 8 different positions 22 WARNING when using the stroller the handgrips must not be in the DOWN position diagram 22 A Make sure that the handgrips are locked in the UP position as seen in diagram 22 B PARKING BRAKE The parking brake is applied to both rear wheel at the same time To make it easier to use the stroller a special STOP amp GO braking system has been installed indicated by the
223. oundg ngligt att samtidigt anv nda benskydd och s kerhetsb lte MONTERA SITSEN MITTEMOT MAMMA VARNING I den h r modellen anv nds inte n gon s kerhets b ge 13 Montera sitsen i bak tv nd riktning ppna och s tt i rikta in med de orangef rgade pilarna fig 13A i motsvarande stift fig 13B och C p vagnens struktur se fig 13D 14 Skjut sitsen ner t tills du h r ett klickljud n r den l ser sig fig 14 VARNING Kontrollera alltid att ryggst det montera anv ndning av produkten som sittvagn s r tt f re MONTERA SITSEN V ND FRAM T 15 Montera sitsen i v griktningens l ge ppna och s tt i rikta in med de orangef rgade pilarna fig 15A i motsvarande stift fig 15B och C p vagnens struktur se fig 15D 16 Skjut sitsen ner t tills du h r ett klickljud n r den l ser sig fig 16 VARNING Kontrollera alltid att ryggst det montera anv ndning av produkten som sittvagn s r tt f re TA UR SITSEN F r att ta ur sitsen m ste du ta ur kl dseln i vagnen 17 Tryck p den orangef rgade knappen p baksidan av ryggst det och lyft sitsen fig 17 REGLERING AV RYGGST DET 18 Tryck p den gr knappen p vagnens ryggst d f r att reglera lutningen till nskat l ge fig 18 D du sl pper knappen blir ryggst det l st i det n rmaste l get F r att lyfta ryggst det r det bara att skjuta det upp t VARNING om barnet sitter i kan det bli sv rt att reglera REGL
224. oussette est dot e d un panier porte objets pratique 46 Monter le panier sur la poussette en accrochant les mousquetons A situ s sur le panier aux deux crochets situ s l avant de la poussette et fixer les 4 anneaux aux crochets B fig 46 ATTENTION ne pas mettre plus de 5 kg dans le panier Vider le contenu du panier avant de plier la poussette SAC LANGER Certains mod les sont dot s d un sac langer pratique muni d un matelas langer 4T Fixer le sac comme sur la figure 47 48 Pour une utilisation plus pratique de la poussette le sac est concu pour contenir diff rents objets dont le guidon fig 48 ATTENTION ne pas mettre plus de 2 kg dans le sac langer ATTENTION d passer la limite du poids indiqu e ci des sus pourrait compromettre la stabilit de la poussette et la renverser Note importante les images et les instructions contenues dans ce mode d emploi se r f rent un mod le sp cifique de poussette les composants et les fonctions d crites peuvent varier en fonction du mod le choisi POUR TOUTES INFORMATIONS SUPPL MENTAIRES CONTACTEZ Adresse Chicco Pu riculture de France 17 19 avenue de la M tallurgie 93210 SAINT DENIS LA PLAINE T l phone N Indigo O 820 87 00 41 Site www chicco fr 6 GEBRAUCHSANLEITUNG WICHTIGER HINWEIS WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH DIESE GE BRAUCHSANLEITUNG LESEN UM GEFAHREN BEl DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND FUR ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGE
225. ox 38 HE TIG va XEIMEPINH KAAOKAIPINH 39 To 39 va 40 va
226. pl t nkou 43 P ipevn te pl t nku do ruky kter jsou upevn ny na jej ch konc ch obr 43 Po pou it nechte pl t nku voln uschnout pokud je mokr a pot ji znovu slozte POZOR Bu te obzvl t pozorn pokud m te na ko rku pl t nku POZOR Pl t nka nesm b t pou v na pokud nen p ipev n na na boudu nebo na slune n st ku mohla zp sobit udu en d t te Pokud m te na ko rku p ipevn nou pl t nku nikdy nenech vejte ko rek na slunci pokud v n m sed d t Hroz nebezpe ehu FUSAK 44 Pokud chcete p ipevnit fusak nejd ve zapn te patentku na op rku nohou be 44 A pak prot hn te horni Cast pytle pod ochrannym madlem a pripevn te ji do horni polohy tak Ze prot hnete knofl ky otvory v bo n ch k id lk ch seda ky obr 44 B 45 Fusak m ete p ehnout p es ochrann madlo a p ipevnit ou ky vyzna en mi na obr zku 45 KOSIK Ko rek je vybaven praktick m ko kem na drobn p edm ty 46 Pokud chcete ko k p ipevnit zah kn te karabinky A na ko ku za dva h ky um st n na p edn sti ko rku a p ipevn te 4 krou ky na h ky B obr 46 POZOR Neukl dejte do ko ku p edm ty s celkovou hmot nost p esahuj c 5 kg D ve ne za nete skl dat ko rek je nutn ko k vypr zdnit 45 TA KA K n kter m ko rk m je dod v na praktick ta ka na drobn p edm ty s p
227. pote fig 41 B repliable en enfilant le bouton dans le trou pr vu cet effet fig 41 C 42 Pour retirer la capote faire glisser les fixations des dispositifs d ancrage vers le haut fig 42 ATTENTION l op ration de fixation de la capote doit tre effectu e des deux c t s de la poussette V rifier ensuite qu elle est bien bloqu e HABILLAGE PLUIE La poussette peut tre quip e d un habillage pluie 43 Fixer l habillage pluie avec les clips situ s aux extr mit s fig 43 Apr s utilisation faire s cher l habillage pluie s il est mouill avant de le plier et de le ranger ATTENTION l utilisation de l habillage pluie doit faire l objet d une attention particuli re ATTENTION ne pas utiliser l habillage pluie si la poussette n est pas quip e d une capote ou d un pare soleil car il pourrait touffer l enfant La poussette quip e d un ha billage pluie ne doit pas tre expos e au soleil avec l enfant dedans pour viter tout risque de surchauffe COUVRE JAMBES 44 Pour monter le couvre jambes fixer le bouton pression au couvre jambes fig 44 A faire passer la partie sup rieure du couvre jambes sous l arceau de s curit et la fixer sur une position sur lev e en ins rant les boutons dans les ceillets situ es sur les ailettes lat rales de l assise fig 44 B 45 Le couvre jambes peut tre retourn sur l arceau et fix dans les ceillets fig 45 18 PANIER PORTE OBJETS La p
228. pp t tills vagnen r helt st ngd och l st fig 28 29 F r att den hopf llda vagnen ska ta mindre plats ska ryggst det f llas ner helt fig 29A framatvand i v gens riktning fig 29B bak tv nd mot den som drar vagnen 30 F ll sedan fram handgreppen fig 30 Vagnen kan st upp n r den r hopf lld och l st VARNING F r att f lla ihop vagnen m ste alltid det l stagbara handtaget tas bort om s dant finns HUR FODRETTAS AV Vagnen h lls st ngd med s kerhetsb ltet ppet 31 Lossa tryckknappen A och kardborrbandet B p indikerade punkter p fig 31 32 Lyft fotst det lossa knapparna p sitsen och dra av fodret f rsiktigt d r s kerhetsb ltet passerar fig 32A dra av fodret fr n ryggst det genom att dra det upp t efter att ha lossat kardborr banden p sidorna fig 32B ANV NDNING AV STOL OCH LIFT Chicco sittvagnar som r f rsedda med systemet CLIK CLAK p armst den kan f sta en lift och eller stol p vagnens ram utan att extra anordningar beh vs Se s rskilda anvisningar f r fasts ttning och borttagning av lift eller stol 33 Innan stolen eller liften s tts fast ska den vre delen av armst dens skydd lossas eller tas av helt fig 33 A och B VARNING Endast stolar eller liftar fr n CHICCO som har CLIK CLAK kan f stas p sittvagnen Innan sittvagnen anv nds i kom bination med lift eller stol kontrollera alltid att f stsystemet l sts korrekt ANV
229. product must only be pushed by an adult WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of this product must be carried out on a regular basis by the user The cleaning and maintenance of the stroller must only be carried out by an adult CLEANING The cover can be removed please refer to the section removable cover Please refer to the care labels for instructions on how to clean the fabric parts Below are the cleaning symbols and their meanings Ww Wash by hand in cold water B XX Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water Do not bleach Do not tumble dry Do not iron Do nat dry clean MAINTENANCE Lubricate the moving parts if necessary with dry silicon oil Periodically check the condition of the wheels and keep them clean of dust and sand Make sure all plastic parts that slide along the metal tubes are clean and free from dust dirt and sand this will avoid friction that may prevent the stroller from working properly Keep the stroller in a dry place OPENING INSTRUCTIONS WARNING when opening the stroller ensure that your child and all other children are at a safe distance Ensure that during these operations the moving parts of the stroller do not come into conta
230. que estuviera mojado antes de doblar y guardar el impermeable ATENCI N prestar especial atenci n cuando se use el im permeable ATENCI N el impermeable no se puede utilizar en una silla de paseo que no disponga de capota o de parasol porque podr a provocar asfixia al ni o No dejar nunca la silla de paseo con el impermeable montado expuesto al sol con el ni o dentro para evitar el riesgo de recalentamiento CUBREPIERNAS 44 Para montar el cubrepiernas enganchar el bot n autom tico al cubrepiernas Fig 44 A hacer pasar la parte superior del cubrepiernas debajo del protector y fijarla en la posici n m s alta introduciendo los botones en los ojales presentes en las aletas laterales del asiento Fig 44 B 45 El cubrepiernas puede doblarse sobre el protector y fijarse con los ojales como se ilustra en la figura 45 CESTILLO PORTAOBJETOS La silla de paseo tiene un c modo cestillo portaobjetos 46 Para montar el cestillo a la silla de paseo enganchar los pasadores presentes en el cestillo a los dos ganchos presentes en la parte delantera de la silla de paseo y fijar los 4 anillos a los ganchos B Fig 46 ATENCI N No cargar el cestillo con pesos superiores a 5 Kg Es necesario vaciar el contenido del cestillo antes de cerrar la silla de paseo BOLSO Algunos modelos vienen con un c modo bolso portaobjetos con un cambiador 47 Fijar el bolso como se indica en la figura 47 48 Para que el uso de la silla
231. que nesta fase as partes m veis do carrinho de passeio n o entram em contacto com o corpo da crianca O carrinho de passeio pode ser fechado quer com a cadeira virada para a frente como virada para a mae As instruc es a seguir 530 as mesmas para as 2 va riantes Para que a estrutura fechada ocupe menos espaco aconselh vel fechar o carrinho de passeio com a cadeira montada na posic o virada para a frente se Levante os esticadores laterais e feche a capota fig 26 27 Puxe para cima ambas as patilhas existentes nas pegas mantendo as levantadas solte a cruzeta posterior empur rando a para cima com a ponta do p fig 27 28 Puxe para cima a pega de fecho at fechar e bloquear completamente o carrinho de passeio fig 28 29 Para que o carrinho de passeio fechado ocupe menos espaco recline o encosto at atingir a posic o horizontal fig 29 A virado para a frente fig 29 B virado para a m e 30 Em seguida faca rebater as pegas para a frente fig 30 O carrinho de passeio fechado e bloqueado mant m se em p sozinho ATENGAO para fechar o carrinho de passeio necessario tirar sempre a pega nica se existente DO REVESTIMENTO Segure no carrinho de passeio entreaberto com o cinto de seguranca aberto 31 Desaperte as molas de press o A e o velcro B nos pontos indicados na figura 31 32 Levante o apoio das pernas desaperte as molas do as sento e retire o revestimento tendo em atenc
232. r 2 adet omuz ask s ve bir adet kar n b lgesi ku a i ermektedir Kar n b lgesi ku a ocu un hen z ok k k oldu u zamanlarda ve anneye d n k konumda kullan m i in bilhassa tavsiye edilmektedir 37 Res 37de g sterildi i gibi omuz ask lar n kayislarin i eri sinden ge iriniz 38 Bacak koyma yerini tabandaki bo luktan Res 38A ve bel kemerini yan deliklerin i erisinden ge iriniz Res 38B D KKAT Kar n b lgesi ku a n ocu u puset i erisine oturt tuktan sonra tak n z D KKAT Gerekli oldu u durumlarda bel kemeri geni li ini tokalar kullanarak ayarlay n z D KKAT ocu unuzun emniyeti i in emniyet kemerlerini daima kullan lmas gerekmektedir MEVS ME G RE DE T R LEB L R TENTE 39 Oturma yeri taban n n her iki yan nda tentenin tak lmas i in iki adet yuva yer almaktad r Tenteyi yerine takmak i in Resim 39 ta g r ld ekilde kancalar yuvalara yerle tiriniz Tente do rudan oturma taban na monte edildi inden hem d ar ya d n k hem de anneye d n k konumda her seferinde evirmeye gerek kalmadan kullan labilir 40 Tenteyi a mak i in yay bi imindeki n bar ne do ru itiniz ve Resim 40 ta g sterildi i ekilde iki yanda yer alan kompaslar hareket ettirerek yerine tak l p tak lmad n kontrol ediniz 41 Arkadaki par ay kartmak ve yaz mevsiminde tentenin g ne lik olarak kullan lmas i in yandaki fermua
233. r sufflett eller solskydd eftersom barnet kan kvavas L mna aldrig vagnen med barnet i solen nar regnskyddet monterats eftersom det kan bli f r varmt f r barnet BENSKYDD 44 Montera benskyddet knapp tryckknappen vid benskyddet fig 44A stick in verdelen under skyddsb gen och fast i h gsta l ge och knapp knapparna pa sidorna fig 44B 45 Benskyddet kan v ndas ver skyddsbagen och f stas i halen som fig 45 visar F RVARINGSKORG Vagnen har en praktisk varukorg f r f rvaring av f remal du kan beh wa 46 Montera korgen p vagnen genom att haka karbinhakarna A p korgen i de tv krokarna framtill p vagnen och f st de 4 ringarna i krokar B fig 46 VARNING Lasta inte varukorgen med mer n 5 kg vikt T m den innan vagnen f lls ihop V SKA P vissa versioner finns en bekv m v ska med madrass f r bl j byten 47 F st v skan som fig 47 visar 48 F r bekv mlighetens skull har v skan olika fack f r f rvaring t ex av det l stagbara handtaget fig 48 VARNING Lasta inte korgen med mer n 2 kg vikt VARNING Vagnen kan bli ostadig och v lta om v skan fylls med st rre vikt n vad som anges Viktig anm rkning bilderna och instruktionerna i den h r manua len h nf r sig till en viss produktversion vissa komponenter och funktioner som beskrivs h r kan variera beroende p den version du k pt F R YTTERLIGARE INFORMATION Postadress Artsana Spa Servizio Clienti Kun
234. rafindan verilmemis ya da onaylanmamis yedek parca ya da ak sesuar uygulamayiniz DIKKAT Pusetin tutma kollarina takilan herhangi bir anta veya a rl k dengesini bozabilir D KKAT ocu un g venli i i in bacak ay r c ve emniyet kemerinin kullan m gereklidir Emniyet kemerlerini daima bacak ay r c ile birlikte kullan n z Puseti kullananlar n nas l al t n iyice bildiklerinden emin olunuz D KKAT Puseti a p kapatma i lemleri s ras nda ocu un yeterince uzakta ol mas na dikkat ediniz ocuk i indeyken puseti a p kapatma i lemlerini yapmay n z Ayarlama i lemleri s ras nda pusetin oynak k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz Her durdu unuzda freni kullan n z D KKAT Frenler tak l olsa dahi ocuk i in deyken puseti asla e imli bir y zey ze rinde b rakmay n z Ba ka ocuklar n pusetin yak nlar nda denetimsiz oynamalar na ya da pusete t rmanmalar na engel olunuz Bo ulma tehlikesini nlemek i in ocu a ipli cisimler vermeyiniz ve yak nlar n da bulundurmay n z DIKKAT Puseti asla merdiven veya y r yen merdivenler zerinde kullanmay n z aniden kontrolden kabilir Basamak veya kald r mdan inip karken dikkat ediniz Puseti uzun bir s re g ne alt nda bi rakacak olursan z ocu u oturtmadan nce so umas n bekleyiniz Uzun s re g ne alt nda kald takdirde materyal ve kuma
235. re de la poussette s assurer que l en fant se trouve bonne distance ne pas fermer et ouvrir la poussette avec l enfant dedans Pendant les manipulations s assurer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Utiliser le syst me de freinage chaque arr t AVERTISSEMENT ne jamais laisser la poussette sur un plan inclin avec l enfant dedans m me avec les freins serr s Ne pas laisser d autres enfants jouer sans sur veillance pr s de la poussette ou grimper des Pour viter tout risque d tranglement ne pas placer pr s de l enfant ou lui donner d objets munis de cordes AVERTISSEMENT ne pas utiliser la poussette sur les escaliers ou sur les escalators il est pos sible d en perdre le contr le a tout moment Faire avertissement lorsque vous montez ou descendez une marche ou un trottoir En cas d exposition prolong e au soleil atten dre que la poussette refroidisse avant d y met tre l enfant Une exposition prolong e au soleil peut provoquer des variations de couleurs des mat riaux et des tissus Ne pas utiliser le produit si des parties sont cas s es arrach es ou manquantes AVERTISSEMENT lorsque la poussette n est pas utilis e la ranger hors de port e des en fants AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produit en faisant du jogging ou des promenades en rollers Eviter tout contact de la poussette avec de l eau sal e pour emp cher la formation de
236. riopyka 26 27 27 28 28 29 64 29 A 29 B 30 30 31 32
237. rla g sterilen iki t t d meleyerek baz zerine oturtunuz ard ndan Resim 5Fde g sterildi i gibi taban n yan k sm nda yer alan d meler A ve c rt c rt bant B yard m yla oturma yerinin alt k sm n da giydiriniz Bacak koyma dayana deste ini k l fa Resim 5G de gibi sokunuz 6 D seklindeki tokalar deliklerden ge iriniz Res 6 7 Bel kemerini D eklindeki tokalara Resim 7de g sterildi i sekilde sokunuz 8 D KKAT Bacak koyma aparat tabana ba l zellikteki oturma yeri dayana na sabitlenmi tir Do ru ve g venli bir kullan m i in Resim 8 de g sterildi i gibi bacak koyma dayana n ku ma k l f zerindeki delikten ge irmek gerekmektedir Emniyet kemerlerinin do ru olarak kullan lmas icin Emniyet Kemerleri maddesine ba vurunuz 9 ki adet kol dayanaklar muhafazas n sabitlemek i in otomatik d meleri t tlay n z Res 9 EMN YET KEMERLER N N KULLANIMI Puset be adet ankraj noktas zerinde tutu sistemi ile donat lm olup bu noktalar iki adet omuzluk bir adet bel kemeri ve bir adet tokal bacak aras band ndan olu maktad r D KKAT Kemerin yakla k 6 aya kadar olan ocuklar i in omuz luklar n kullan lmas amac yla bunlar n ncelikle tahsis edilen iki ayar deli i i erisinden ge irilmesi gerekmektedir 10 Emniyet tokalarini tahsis edilen kuma deliklerin i erisine yerle tiriniz Res 10A ve omuzluklar n
238. rlar a n z Res erit eklindeki par ay kendi etraf nda katlayarak tentenin arkas ndaki pratik cep i erisine koyarak Res 41B d meyi yerine iliklemek Res 41C m mk nd r 42 Tenteyi s kmek i in kancalar yukar ya do ru ekmek ye terlidir Res 42 D KKAT Tente takma i lemini pusetin her iki yan i in de yap lmas gerekmektedir Mekanizman n do ru bir bi imde yerine tak p tak lmad n kontrol ediniz YA MURLUK Puset ya murluk zel aksesuar yla donat lm olabilir 43 Ya murlu u kenarlardaki d meleri kilitleyerek tak n z Res 43 Par ay katlay p yerine rt y koymadan nce her kullan m 57 dan sonra slanmas durumunda a k havada kurutunuz D KKAT Ya murluk aksesuar n kullan rken zellikle dikkatli olunmas nerilir D KKAT Ya murluk ocu un bo ulmas na neden olabilece inden tente veya siperlik par alar n n tak l oldu u pusetler zerinde kullan lmamal d r Puseti ya murluk tak l yken ve ocuk i erideyken a r s nma tehlikesi bulundu undan g ne e maruz b rakmay n z AYAK RT S 44 Ayak rt s n takmak i in otomatik d meyi bacak koyma yerine tak n z Res 44A Daha sonra ayak rt s n n st k sm n man onun alt ndan ge iriniz ve d meleri kol dayanaklar zerinde bulunan g zlere ilikleyerek en st pozisyonda sabit leyiniz Resim 44B 45 Ayak rt s man on
239. rn Abb 3 4 Dr cken Sie das Kreuzgest nge mit der Fufspitze nach un ten um die Offnung zu komplettieren und den Sportwagen in ge ffneter Position zu blockieren Abb 4 WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Sportwagen in ge ffneter Position blockiert ist und pr fen Sie ob das hintere Kreuzgest nge korrekt blockiert ist 20 AUF ABZIEHEN DES BEZUGS Der Bequemlichkeit halber muss dieser Arbeitsvorgang bei dem vom Sportwagen abgenommenen Sitz vorgenommen werden 5 Ziehen Sie den Bezug ber indem Sie zuerst den oberen seitlichen Stofffl gel Abb 5A und danach den unteren seitlich der Sitzfl che Abb 5B umschlagen Wiederholen Sie diesen Arbeitsvorgang auf der anderen Seite 5 Zum Anbringen des Bezugs zuerst den oberen Teil des Stoffs aufst lpen Abb 5 A so dass der Bezug auf der R ckseite wie auf Abbildung 5B dargestellt aussieht Dem farbigen Stich folgen um den Bezug richtig an der Kunststoffschale anzubringen Abb 5 C Danach den Innenteil des Stoffbezugs mit den beiden Klettverschl ssen an den Schalenseiten befestigen Abb 5 D Um den Sitz am Unterteil zu befestigen die beiden Kn pfe an der Stelle der auf Abbildung 5 E dargestellten Kreise schlie en danach die Unterseiten des Sitzes berst lpen und mit den seitlich an der Schale angebrachten Kn pfen A und Klettverschl ssen B befestigen siehe Abb 5 F Die FuRst tzen nach Abbildung 5 G in den Bezug einf hren 6 Ziehen Sie die Ringe in
240. ro ni o es indispensable utilizar siempre los cinturones de seguridad CAPOTA TRANSFORMABLE 39 El asiento dispone de dos soportes posicionados a los lados de la base del asiento que permiten fijar la capota Parafijar la capota introducir el sistema de enganche en los soportes como se indica en la figura 39 Estando fijada al asiento la capota acompa a al asiento tanto en la configuraci n de frente a la calle como en aquella de frente a la calle sin tener que girarla cada vez 40 Para abrir la capota empujar hacia adelante el peque o arco delantero y asegurar la fijaci n mediante las dos presillas laterales como se ilustra en la figura 40 41 Para quitar la solapa trasera y transformar la capota en parasol de verano abrir las cremalleras laterales Fig 41 A Doblando el extremo sobre s mismo se lo puede colocar en el interior del pr ctico bolsillo presente en la parte de atr s de la capota Fig 41 B que se puede cerrar introduciendo el bot n en el ojal Fig 41 C 42 Para quitar la capota se deben deslizar los enganches hacia arriba Fig 42 ATENCI N La operaci n de fijaci n de la capota debe realizarse en ambos lados de la silla de paseo Comprobar que la capota est correctamente bloqueada 30 CUBIERTA IMPERMEABLE La silla de paseo puede disponer de impermeable 43 Fijar el impermeable bloque ndolo con los clip presentes en los extremos Fig 43 Al final de su uso dejar secar al aire en el caso de
241. son using the stroller knows how to use it safely WARNING when opening or closing the stroll er ensure that your child is at a safe distance Do not attempt to open or close the stroller with a child on board Ensure that during these operations the movable parts of the stroller do not come into contact with your child Always apply the brakes whenever the stroller is stationary WARNING never leave the stroller on a sloped surface with a child on board even with the brakes applied Do not let other children play unattended close to the stroller or climb on it To prevent the risk of choking do not give to your child or place near it any objects with strings WARNING Do not use the stroller on stairs or elevators it could cause the loss of control of the stroller Pay special attention when ma noeuvring the stroller up or down pavements or a step If the stroller is left exposed to direct sunlight for a long time allow it to cool before placing your child in it Prolonged exposure to direct sunlight may cause the materials and fabric to fade Do not use the product if some of its parts are broken torn or missing WARNING When it is not used the stroller must be kept away from the reach of chil dren WARNING This product is not suitable for running or skating Prevent the stroller from coming into contact with salt water It may cause the formation of rust Do not use the stroller on the beach WARNING This
242. spielen oder sich an diesem hochziehen Geben Sie dem Kind keine Gegenst nde mit Kordeln und legen Sie diese auch nicht in seine N he um eine Erdrosselungsgefahr zu vermei en WARNUNG Den Sportwagen nicht auf Trep pen oder Rolltreppen benutzen Sie k nnten die Kontrolle verlieren Beim Hinauf und Hinun tergehen von Stufen oder B rgersteigen Acht geben Falls der Sportwagen l nger in der Sonne stand vergewissern Sie sich bitte bevor Sie Ihr Kind in den Sportwagen setzen dass kein Teil berhitzt ist Lassen Sie bitte das Produkt abk hlen Das lange Aussetzen an der Sonne kann Farbver n derungen bei Materialien und Stoffen verursa chen Benutzen Sie das Produkt nicht mehr wenn Tei le davon gebrochen abgerissen oder verloren gegangen sind WARNUNG Wird der Sportwagen nicht ver wendet muss er von Kindern ferngehalten wer den WARNUNG Dieses Erzeugnis ist nicht geeignet zum Joggen oder Skaten TIPPS F R DIE PFLEGE Dieses Produkt ben tigt regelm ige Wartung Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Erwachsenen durchgef hrt werden REINIGUNG Der Bezug des Sportwagens ist abziehbar siehe Kapitel AB NEHMEN DES BEZUGES Beachten Sie bitte f r die Reinigung der Stoffteile die Angabe auf den Pflegeetiketts Nachstehend sind die Reinigungssymbole und ihre entsprechende Bedeutung aufgef hrt 187 FA XX Reinigen Sie die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuch
243. sts vid sitsens h llare som r bunden vid strukturen F r r tt och s ker anv ndning m ste grenbandet passeras genom h let p kl dseln se fig 8 F r r tt anv ndning av s kerhetsb ltena se avsnittet S kerhetsb lten 9 F st de b da armst dsskydden genom att kn ppa tryckknap parna fig 9 S KERHETSB LTEN Vagnen r f rsedd med ett fempunktsb lte ett fastsp nningssystem med fem f rankringspunkter som best r av tv axelremmar en rem kring kroppen och ett benskydd med b ltesl s VARNING D vagnen anv nds f r barn fr n f delsen ti m naders lder m ste axelremmarna anv ndas 10 Stick in s kerhetsl sen genom ppningarna i tyget fig 10 A och kontrollera att axelremmarna sitter i r tt h jd f r barnet reglera annars h jden fig 10 B 11 N r barnet satts i sticker du i de 2 gafflarna i b ltesl set och reglerar med b ltesl sen bredden kring kroppen om s beh vs fig 11 12 F r att haka loss remmen kring barnets kropp trycker du sam tidigt p de tv gafflarna p sidorna fig 12 F r extra s kerhet r sittvagnen f rsedd med D formade ringar for fasts ttning av en extra s kerhetssele som r i verensst mmelse med BS 6684 standarden Ringarna sitter inuti vagnens sits p h ger och I cirka 6 40 v nster sida som p bild 7 VARNING F r barnets s kerhet m ste s kerhetsb ltet alltid an v ndas VARNING f r att garantera barnets s kerhet r det
244. ten Tuch Trocknen Sie die Teile aus Metall nach eventuellem Kontakt mit Wasser ab um Rostbildung zu vermeiden Handw sche in kaltem Wasser Keine Chlorbleiche verwenden Nicht im Trockner trocknen Nicht b geln Nicht trocken reinigen WARTUNG Die beweglichen Teile sollten wenn notwendig mit trockenem Silikon l geschmiert werden Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der R der und s ubern Sie diese bitte wenn sie staubig oder sandig sind Vergewissern Sie sich dass alle Kunststoffteile die auf den Metallrohren gleiten frei von Staub Schmutz und Sand sind um eine Reibung zu vermeiden die das korrekte Funktionieren des Sportwagens beeintr chtigen k nnten Den Sportwagen an einem trockenen Ort aufbewahren FFNEN WARNUNG F hren Sie diesen Vorgang aus wobei Sie darauf achten dass das Kind und eventuell auch andere Kinder sich in entsprechender Entfernung befinden Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Sportwagens dabei nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 1 Vor dem ffnen des Sportwagens die beiden Griffe in die Ge brauchsposition hochziehen indem die seitlichen Tasten gedr ckt werden Abb 1A Vergewissern Sie sich dass die Griffe in der hohen Position blockiert sind wie in Abb 1B gezeigt 2 Ziehen Sie gleichzeitig an den ffnungshaken an den Griffen Ab der Sportwagen beginnt dann sich zu ffnen Abb 2 3 Heben Sie den Sportwagen an um das Offnen zu erleichte
245. ther parent facing or front facing mode The instructions to follow are the same for both user modes If you wish to reduce the space the closed structure takes up it is recommended to close the structure with the seat fitted in the front facing position 26 Raise the side compasses and fold the hood diagram 26 27 Pull both the small levers on the handles keep them 25 raised whilst you use your toe to pull the rear cross frame upwards diagram 27 28 Grasp the closure handle and pull it upwards until the stroller locks into a closed position diagram 28 29 To decrease the space the closed stroller takes up recline the backrest as flat as possible diagram 29 A front facing diagram 29 B parent facing 30 Now fold the handgrips forwards diagram 30 When the stroller is closed and locked in place it will stand up on its own WARNING You must always remove the joinable handle if fitted before closing the stroller REMOVABLE COVERS Open the stroller slightly with the safety harness unfas tened 31 Release press stud A and the velcro fastener B as indicated in diagram 31 32 Raise the leg rest release the buttons on the seat and slide the lining off paying attention to the harness straps diagram 32 A remove the lining from the backrest by pulling it upwards after undoing the side Velcro fasteners diagram 32 B USING THE CHILD CAR SEAT AND CARRYCOT The CHICCO strollers which use the CLIK CLAK syste
246. to accionado 29 ATENCI N Tras haber accionado la palanca del freno aseg rese de que los frenos est n correctamente activados en ambos grupos de ruedas posteriores RUEDAS PIVOTANTES La silla de paseo est dotada de ruedas delanteras pivotantes fijas Se aconseja utilizar las ruedas fijas cuando se recorren te rrenos particularmente accidentados Las ruedas en modalidad pivotante en cambio permiten maniobrar la silla de paseo con mayor facilidad en el asfalto normal 25 Para que las ruedas delanteras sean pivotantes empujar hacia abajo con el pie la palanca delantera como se indica en la figura 25 Para dejar las ruedas delanteras fijas alzar con el pie la palanca Independientemente de la posici n en la que se encuentre la rueda sta se bloquear en posici n recta ATENCI N Ambas ruedas deben estar siempre contempor neamente bloqueadas o desbloqueadas CIERRE DE LA SILLA DE PASEO ATENCI N realizar esta operaci n prestando atenci n a que el ni o y otros ni os est n a una debida distancia de seguridad Asegurarse de que en estas fases las partes m viles de la silla de paseo no entren en contacto con el cuerpo del ni o La silla de paseo puede cerrarse tanto en la posici n frente a la calle como de frente a la madre Las instrucciones a seguir son las mismas para las 2 variantes Para que la estructura cerrada ocupe menos espacio se aconseja cerrar la silla de paseo con el asiento montado en la posici n
247. ul passeg gino non lasciare mai lo stesso esposto al sole con dentro il bambino per evitare il rischio di surriscaldamento COPRIGAMBE 44 Per montare il coprigambe agganciare il bottone au tomatico al poggiagambe fig 44 A far passare la parte superiore del coprigambe sotto il manicotto e fissarla nel la posizione pi alta inserendo i bottoni nelle asole pre senti sulle alette laterali della seduta fig 44 B 45 Il coprigambe pu essere risvoltato sopra il manicotto e fissato con le asole illustrate in figura 45 CESTELLO PORTAOGGETTI Il passeggino dotato di un comodo cestello portaoggetti 46 Per montare il cestello al passeggino agganciare i mo schettoni A presenti sul cestello ai due ganci posti nella parte anteriore del passeggino e fissare i 4 anelli ai ganci B fig 46 ATTENZIONE Non caricare il cestello con pesi superiori ai 5 Kg E necessario togliere il contenuto del cestello prima di chiudere il passeggino BORSA In alcune versioni presente una comoda borsa porta og getti dotata di materassino fasciatoio 47 Fissare la borsa come indicato in figura 47 48 Per una maggiore praticit d uso del passeggino all interno della borsa sono presenti diversi vani in cui possibile riporre diversi oggetti tra cui il manico unibile fig 48 ATTENZIONE non caricare la borsa con pesi superiori a 2 Kg ATTENZIONE il superamento del limite sopra riportato pu compromettere la stabilit del pass
248. ular cuidado com a utilizac o da capa imperme vel ATENCAO a capa imperme vel n o pode ser utilizada no carrinho de passeio sem a capota pois pode provocar a asfixia da crianca Quando a capa imperme vel est mon tada no carrinho de passeio nunca o deixe exposto ao sol com a crianca l dentro para evitar o risco de aquecimento excessivo COBRE PERNAS 44 Para montar o cobre pernas aperte a mola de press o no apoio de pernas fig 44 A passe a parte superior do cobre pernas por baixo da barra de protecc o frontal e fixe a na posic o mais alta apertando os bot es nas casas existentes nas abas laterais da cadeira fig 44 B 45 O cobre pernas pode ser passado sob a barra de protec c o frontal e fixado com as presilhas conforme ilustrado na figura 45 CESTO PORTA OBJECTOS O carrinho de passeio est equipado com um c modo cesto porta objectos 46 Para montar o cesto no carrinho prenda os mosquet es A existentes no cesto aos dois ganchos situados na parte da frente do carrinho de passeio e fixe os 4 an is nos ganchos B fig 46 ATENCAO n o carregue o cesto com pesos superiores a 5 Kg Antes de fechar o carrinho de passeio deve retirar o conte do do cesto BOLSA Algumas vers es incluem uma c moda bolsa porta objectos equipada com vestidor de viagem acolchoado 47 Fixe a bolsa como indicado na figura 47 48 Para maior comodidade durante a utilizac o do carrinho de passeio no interior da bolsa ex
249. unible presionar contempor neamente las dos palancas centrales hacia adentro ver Fig 35 A y engancharla haciendo coincidir los pernos A y B con los correspondiente orificios Fig 35 B hasta escuchar el clic 36 Para quitar el manillar unible presionar contempor nea mente las dos palancas centrales hacia adentro Fig 36 A y quitar el manillar tir ndolo hacia arriba Fig 36 B ATENCI N antes de utilizar el producto en la versi n ma nillar unido comprobar siempre que est montado correc tamente ATENCI N Para cerrar la silla de paseo es necesario quitar siempre el manillar unible ATENCI N no utilice nunca el manillar unible para levantar la silla de paseo con el ni o dentro de la misma KIT CONFORT El Kit Confort dispone de 2 hombreras para cubrir las correas de los hombros y una faja abdominal Se aconseja especialmente el uso de la faja abdominal cuando se utiliza la silla de paseo en la posici n de frente a la madre cuando el ni o es peque o 37 Introducir las hombreras en las correas como se indica en la figura 37 38 Hacer pasar el separapiernas por la correspondiente aper tura Fig 38 A y la hebilla abdominal por las ranuras laterales Fig 38 B ATENCI N introducir la faja abdominal despu s de haber acomodado al ni o en la silla de paseo ATENCI N regular si fuera necesario el ancho de la correa abdominal por medio de las hebillas ATENCI N para garantizar la seguridad de vuest
250. van tussenbeenstukken en veiligheidsgordels is nodig om de veiligheid van het kind te garanderen Gebruik de veiligheids gordels altijd samen met het tussenbeenstuk Verzeker u ervan dat de gebruikers van de wan delwagen goed weten hoe hij werkt LET OP verzeker u er bij het openen en inklap pen van dat het kind zich op een veilige afstand bevindt sluit en open de wandelwagen niet ter wijl het kind erin zit Verzeker u er bij de regel handelingen van dat de bewegende delen van de wandelwagen niet in aanraking komen met het lichaam van het kind Gebruik de rem iedere keer dat u stopt LET OP laat de wandelwagen nooit met het kind erin op een helling staan ook al zijn de remmen geactiveerd Zorg ervoor dat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de wandelwagen spe len of erop klimmen Om gevaar voor wurging te voorkomen mag u het kind geen voorwerpen met touwen geven of ze binnen het bereik van het kind laten lig gen LET OP gebruik de wandelwagen niet op trap pen of roltrappen u zou de controle erover on verwachts kunnen verliezen Kijk goed uit als u een trede of de stoep op of afgaat Als u de wandelwagen gedurende lange tijd in de zon laat staan wacht dan tot hij afgekoeld is voordat u het kind erin zet Door lang in de zon te staan kunnen de materialen en stoffen van kleur veranderen Gebruik het artikel niet als er onderdelen stuk of gescheurd zijn of ontbreken LET OP als de wandelwagen niet w
251. vst nd fr n sittvagnens r rliga delar Sittvagnen kr ver regelbunden sk tsel av an v ndaren verbelastning en ej korrekt hopf llning och anv ndning av ej godk nda tillbeh r kan ska da sittvagnen eller orsaka att den g r s nder VARNING Det kan vara farligt att l mna bar net utan tillsyn VARNING Kontrollera innan montering att produkten och alla dess delar inte uppvisar n gra transportskador I detta fall f r produk ten inte anv ndas och den ska h llas utom r ckh ll f r barn Anv ndningen av sittvagnen r till ten f r barn fr n f dseln upp till 36 m nader upp till en maximal kroppsvikt p 15 kg F r barn fr n f dseln upp till cirka 6 m nader ska ryggen anv ndas i fullst ndigt f llt l ge VARNING Kontrollera innan anv ndning att alla s kerhetsdetaljer fungerar p ett korrekt s tt F rs kra Dig i synnerhet om att sittvag nen r l st i ppet l ge genom att kontrollera att den bakre chassisp rren verkligen r l st Belasta inte varukorgen med varor som v ger mer n 5 kg Transportera inte mer n ett barn t g ngen S tt inte tillbeh r reservdelar eller kompo nenter som inte tillhandah llits eller godk nts av tillverkaren p sittvagnen VARNING En v ska eller annan vikt som h ngs p handtagen kan ventyra sittvagnens stabilitet VARNING Anv ndningen av mittremmen mellan benen och s kerhetsselen r n dv n dig f r att garantera barnets s kerhet Anv
252. wa aj c na punkt przesuwowy pasa zabezpieczaj cego rys 32 A po odczepieniu bocznych rzep w zdj obicie z oparcia poci gaj c je do g ry rys 32 B U YCIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO I GONDOLI Spacer wki CHICCO posiadaj ce na pod okietnikach system Clik Clak pozwalaj umocowa na ramie w zka gondol i lub fotelik samochodowy bez zastosowania dodatkowych element w mocuj cych Spos b zaczepienia i odczepienia gondoli oraz fotelika zosta opisany w stosownych instrukcjach 33 Przed zaczepieniem fotelika samochodowego lub gon doli nale y odczepi g rn cz os on pod okietnik w lub ca kowicie je usun Tos UWAGA na w zku mog by zaczepione tylko foteliki oraz gondole firmy CHICCO wyposa one w specjalny system Clik Clak Przed przyst pieniem do u ytkowania w zka w zestawieniu z gondola lub fotelikiem nalezy zawsze spraw 9716 czy system zaczepowy zostat prawidtowo zablokowany UZYWAC TYLKO I WYEACZNIE AKCESORIOW WYPOSA ZONYCH W SPECJALNY SYSTEM Clik Clak 34 UWAGA Btedna procedura zaczepienia akcesori w na ramie w zka moze spowodowa nieprawidtowe funk cjonowanie systemu zaczepowego uniemozliwiajac tym samym ich odczepienie W takim wypadku mozna recznie odblokowa zaczepy wk adaj c rubokr t w specjalny otw r umo liwiaj cy manipulowanie znajduj cych si pod pod o kietnikami d wigienek rys 34 AKCESORIA UWAGA Opisane poni ej akcesoria przewidziane s tyl
253. ylko jednego dziec a Nie montowa na w zku akcesori w cz ci zamiennych oraz element w kt re nie zosta y dostarczone lub zatwierdzone przez producen ta UWAGA ka da torba oraz ka de obci enie zaczepione na r czkach mo e spowodowa utrat r wnowagi w zka UWAGA u ycie pasa krocznego oraz pas w zabezpieczaj cych jest niezb dne w celu zagwa rantowania bezpiecze stwa Waszemu dziecku Nale y zawsze stosowa jednocze nie zar wno pasy zabezpieczaj ce jak i pas kroczny Upewni si czy u ytkownicy w zka dok adnie znaj spos b jego obs ugi UWAGA podczas czynno ci zwi zanych z roz k adaniem i sk adaniem nale y upewni si czy dziecko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci Nie wykonywa czynno ci zwi zanych z roz k adaniem i sk adaniem w zka je li siedzi w nim dziecko W trakcie wykonywania czynno ci regulacyjnych nale y upewni si czy ruchome elementy spacer wki nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka Przy ka dym postoju nale y u ywa hamul ca UWAGA nie pozostawia nigdy w zka na po chy ej powierzchni je li siedzi w nim dziecko nawet w wczas kiedy zosta y zablokowane hamulce Nie dopuszcza aby inne dzieci bawi y si bez opieki w pobli u w zka lub wspina y si na niego Aby unikn ryzyka zaduszenia nie dawa dziecku ani nie k a blisko niego przedmio t w ze sznurkami UWAGA nie u ywa w zka na normalnych schodach ani na schoda
254. ys 10 A i sprawdzi czy wysoko pas w naramiennych jest idealnie dostosowana do wzrostu Waszego dziecka je li nie nale y wyregulowa ich wysoko rys 10 B 11 Po umieszczeniu dziecka w w zku nalezy wtozy 2 widetki do sprzaczki i jesli jest to konieczne wyregulowa przy pomocy sprzaczek obw d w pasie rys 11 12 Aby odpia pas biodrowy nalezy wcisna jednocze nie dwie pary bocznych widetek rys 12 Aby zapewnic wieksze bezpieczenstwo w zek wyposazony jest w pierscienie w ksztatcie litery D umozliwiajace zaczepienie dodatkowego pasa bezpiecze stwa zgodnego z przepisem BS 6684 Pier Scienie znajduja sie w siedzeniu w zka po prawej i po lewej stronie jak na rysunku 7 UWAGA w celu zagwarantowania bezpieczenstwa Waszemu dziecku nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczajacych UWAGA w celu zagwarantowania bezpiecze stwa dziecku nale y zawsze u ywa jednocze nie pasa krocznego i pas w zabezpieczaj cych MONTA SIEDZISKA ZWR CONEGO TY EM DO KIE RUNKU JAZDY W STRON MAMY UWAGA W tej konfiguracji nie jest przewidziane u ycie barierki zabezpieczaj cej 13 Aby zamontowa siedzisko zwr cone w stron mamy nale y je roz o y i dopasowa punkty zaczepowe na ramie do odpowiednich sworzni rys 13 B i C jak pokazano na rysunku 13D Aby u atwi t czynno nale y stosowa si do pomara czowych strza ek rys 13 A znajduj cych si na siedzisku 14 Docisn siedzis
255. ytn v dy pou vat bezpe nostn p sy POZOR Pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te je nezbytn pou vat z rove p s mezi nohama a bezpe nostn p sy P IPEVN N SEDA KY OTO EN SM REM K SOB POZOR V t to pozici vyu it ko rku nelze pou t ochrann madlo 13 Pokud chcete p ipevnit seda ku oto enou sm rem k sob otev ete seda ku a nasa te ji v bl zkosti oran ov ch ipek na seda ce obr 13 A do p slu n ch ep obr 13 B a C um st n ch na konstrukci ko rku tak jak je zn zorn no na obr zku 13 D 14 Zatla te seda ku sm rem dol dokud neusly te cvak nut pojistky obr 14 POZOR D ve ne za nete ko rek pou vat v dy zkont rolujte zda jste spr vn p ipevnili seda ku P IPEVN N SEDA KY OTO EN SM REM OD SEBE 15 Pokud chcete p ipevnit seda ku oto enou sm rem od sebe otev ete seda ku a nasa te ji v bl zkosti oran ov ch ipek na seda ce obr 15 A do p slu n ch ep obr 15 B a C na konstrukci ko rku tak jak je zn zorn no obr zku 15 D 16 Zatla te seda ku sm rem dol dokud neusly te cvak nut pojistky obr 16 POZOR D ve ne za nete ko rek pou vat v dy zkont rolujte zda jste spr vn p ipevnili seda ku ODSTRAN N SEDA KY Pokud chcete odstranit seda ku nen nutno sejmout potah ko rku 17 Stiskn te oran ov tla tko nach zej c se na zadn stra

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Romoss eUSB Sofun 4 Data sheet PDF  image-vet 70 plus - at www.ImageWorksCorporation.com.  M30e 取扱説明書 - 株式会社メディング  WorkCenter 3.0 System Setup Programming  Use and Care Guide  CE Certificate  PA11-HON Manual_0610 - H and A Accessories  BARNIZ TINTE TITANLUX. CREMA DE POLIURETANO.    「資料2」 (ファイル名：26-02-6_shiryou2 サイズ：2.21MB)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file