Home

Bosch GAM 220 MF

Contents

1.
2. 1 2
3. Bosch 10
4. Recall Hold Hold Recall Hold 9 1 HOLD
5. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 N IZ gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 148 Friday April 17 2009 10 26 AM 148 AMB 3 1
6. Clear Off 10 10 ako 10 SPR CNR MTR BVL
7. AAA BTO 91 157 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 146 Friday April 17 2009 10 26 AM 146 3
8. B A gt 3
9. v 180 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 av IS OBJ_BUCH 958 001 book Page 150 Friday April 17 2009 10 26 AM 150 AB 180 y
10. 3 1 3 164 4 W 180 w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 BUCH 958 001 book Page 166 Friday April 17 2009 10 26 166
11. Clear Off 10 KOPOTKO 10 10 SPR CNR MTR BVL 3
12. 1 SPR Spring angle SPR
13. 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 958 001 book Page 169 Friday April 17 2009 10 26 169 AbXA
14. 02 90 905 10 11 11 BVL 10 1
15. 5 5 5 b 1 2
16. 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 5 IZ gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 149 Friday April 17 2009 10 26 AM 149 1 Ta 4 KpaiB W OCHOB 6 1 Ta 4
17. 1 Recall Hold On Clear Off Simple 11 Compound O NO UR ON o Ha brbA Ha SPR brba CNR MTR BVL HOLD o 2 o 1
18. XLS 9 www bosch pt com 9 Sas g Lino TLS
19. HC gt gt
20. va va o Eva ouvepyelo Bosch To 6 6 10 plo nou 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools SD gt OBJ BUCH 958 001 book Page 99 Friday April 17 2009 10 26 99 Service Service kat TN piec
21. 1 5 Spring angle SPR TA Ana KyTa Taki
22. TEL www bosch pt com cel b l Glass G GAJL 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gam220mf 1609929780 001 indd 232 17 04 2009 09 21 55 233
23. 6 1 4
24. MEN MTR Angle 0 10 1 Ha MTR MTR X 1809 10 2
25. AKO brba
26. Recall Hold Hold Recall Hold 9 1 HOLD HOLD Recall Recall Hold 9 1 1 4 4 0 09 Recall Hold 9 1 HOLD
27. 09 909 909 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 45 OBJ BUCH 958 001 book Page 167 Friday April 17 2009 10 26 AM 167 Compound Ha 1 SPR Spring angle SPR Ha brbAa
28. Jin Yl Recall Hold Clear Off Simple MTR 11 Compound MTR N a DD E a b SPR CNR MTR
29. a HOLD HOLD va Recall Recall Hold 9 and 1 s 6 0 6 1 kal TO 4 0 09 Recall Hold 9 arr 1 s H HOLD H U TENONG F H H O
30. pra 5 5 s b 1 2 b unarapiac TA 0 Na Tic ua i oroixeia gt
31. EST STE EKA gt TER FREDA FS Mi TESE 11 gt AA ERI ANSAR HEI KASSE gt HERRE EG HE CNR FIA REISE 3 MTR BIKE Miter angle tk PERE 110 BERRE HER MTR gt DISSE SEER JE 4 BVL Bevel angle tk PISE 11 gt ETR AEH BVL MEET EE ERI JA 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools I a gt OBJ BUCH 958 001 book Page 225 Friday April 17 2009 10 26 225 FAHRER SEA IN RER FE SPR KE CNR KF 180 JE gt HETER ERE 10 gt TA LEER BEE EEE E DEER gt PRE R J K RE MTR FESTE ETEN nik BEEN FEET VIA UA 0 FE E ESE E 5 90 E gt 90 R TAI MTR VETE LENA ARR FRE 10 RT DUR KDE BEERS HE D ZE 11 76 E HE EMI gt BE PESE 11 AISHA BVL ABS EERE Piz
32. Ha B TAX Ha 2002 96 Ha B TAX
33. La slo sla sla AS Recall Hold O ON O Q BEN Clear Off Simple MTR dass 11 Compound
34. 10 1 09 909 90 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 4 45 OBJ BUCH 958 001 book Page 151 Friday April 17 2009 10 26 AM 151 Compound MTR
35. va APKETO va Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 94 Friday April 17 2009 10 26 AM 94 ewova B OKEAOUG 1 OKEAOUG OKEAOUG 000 Tou AKUN TN gt
36. 10 i BVE MTR CNR SPR Las 3 OG J El 7 8 LAY de llo C E 1 4 GIA W 1
37. Clear Off 10 10 10 5 BVL 7 8
38. O N 0 A W Recall Hold 10 Ta Clear Off Simple MTR 11 Compound MTR 5 d SPR SPR SPR HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools e av OBJ_BUCH 958 001 book Page 147 Friday April 17 2009 10 26 AM 147 TexHiuHi GAM 220 MF Professional 3 601 76 200 09 2209 0 1 1 TORDA
39. 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com 14 620017 7 343 3 65 86 74 7 343 3787756 7 343 3787928 220035 65A 020 375 17 2 54 78 71 375 17 2 54 79 15 375 17 2 54 79 16 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com 2002 96
40. X MTR MTR MTR Miter Angle 2 0 10 1 180
41. Simple brbAa 1802 B X MTR MTR Ce brbAbT Miter Angle brbA ABaTa
42. 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 153 Friday April 17 2009 10 26 153 i
43. 3
44. TO OTEVUV HIKPWV eivat PUBLIOTE TN n n Recall Hold 9 11 TOU SPR 11 eivat 90 1805 SPR SPR 180 PUOLIOTNKE 2 CNR Corner Angle TO TO
45. 1 3 140 4 W V v 180 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 BUCH 958 001 book Page 142 Friday April 17 2009 10 26 142 5 2 C X 180
46. AS culi Gar 495 D A slo 4 91 Recall Hold Hold Recall Hold 9 S 1 4 8 A HOLD of HOLD
47. 91 157 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 154 Friday April 17 2009 10 26 AM 154 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Cititi toate instructiunile P STRATI N BUNE CONDITII PREZENTELE INSTRUCTIUNI gt Nu permiteti repararea aparatului de m sur dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat i numai cu piese de schimb originale Numai in acest mod poate fi garantat siguranta de exploatare a apara tului de m sur gt Nu lucrati cu aparatul de m sur mediu cu pericol de explozie in care se afl lichide gaze sau pulberi inflamabile In aparatul de m sur se pot produce sc ntei care s aprind praful sau vaporii gt Lat ierea pieselor de lucru pentru care ati determinat unghiul de t iere cu acest aparat de m sur respec tati intotdeauna cu strictete instructiunile privind siguranta si protectia muncii si indicatiile de lucru care insotesc fer str ul utilizat inclusiv indicatiile privind pozitionarea si fixarea piesei de lucru In cazul in care un
48. SPR CNR 1805 10 Kal To H MTR unopei va Ta 0 905 90 MTR KE va va eixe
49. ayla Li lila gt sla oj 9 slo Ls glo L sla LI y
50. 09 90 90 10 11 11 BVL 10 1
51. Recall Hold 9 11 SPR 11 90 180 SPR SPR 180 2 CNR Corner Angle 11 3
52. 10 www bosch pt com Ha 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49
53. GI Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gam220mf fa 1609929180 001 indd 239 17 04 2009 09 44 49 240 Miter angle 29 2 3 ass 11 4959 dala Bevel angle 9 4195 4 BVL 11 l ka BVL 4095 SPR CNR 180
54. 495 1809 10 gloj 10 S 1 MTR slo sla of sla 0 sla 90 90 MTR 495 aol 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gam220mf fa 160992
55. g Z 10 EEE 1 DE DEE ERE BIER RE ERE FRIES IE PEDICURE lt TERE gt BAER Bar KS STUDE F VO EGZ REE gt eer RRR CH gt RER HIERE B BESTE TELA gt IAE A EH HR BUHA BBS gt MRD AEE gt PERM SET EE L AIESIEN E PR NE IE PODRE ETA MERE 10 VECYT gt HY BEERS WI HL AAT R SEO SERATE ISEE gt KESTI BIE U FAIRE PS RE E POJE TES www bosch pt com ISAS TA RENE MEH ERR EJ R DHEA gt a aM STRIKE AEAT t l t 10454 MILES 380 iji 9 886 2 2551 3264 EEL 886 2 2536 3783 FIRER 0800 051 051 RETO BREF LIFE 472 5 EEL 886 3 386 0534 www bosch pt com tw ARE HE BAERT xe EEST 522175375 6 70745 Leinfelden Echterdingen GES VIET Deutschland R BEREN VAM SE RE
56. www bosch pt com Bosch euxapi OXETIKEG TN Robert Bosch 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 Tel 30 0210 57 70 081 83 Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 TO ue 2002 96 KAL TN anapai
57. x 180 N N Ye nou KATEPYQ ola X TO OKEAOG Kal TO ywvia eupaviorei MTR MTR MTR Miter Angle onoiac KOVTUVOUV UNO X o HE TO UNO ywvia paATOOTOL C 09 10 1 s
58. Bosch 10 www bosch pt com Bosch 3 1 02660 60 138 044 5 12 03 75 138 044 5 12 04 46 138 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E
59. 5 5 5 5 b 1 2
60. MTR MTR ywvia X eivat 1805 TOU 10 Kal 10 arr 1 va H ywvia uno unopei Kal 09 ce 90 To va
61. MTR LAM OP 907 90 MTR 10 JI 11 MTR ch mal BVL 11 10 1 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gam220mf ar 1609929T80 001 indd 233 17 04 2009 09 21 56 234 Je 10 1 MTR
62. b SPR CNR d MTR aal gl BVL 41913 f HOLD az g 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gam220mf fa 1609929 80 001 indd 246 17 04 2009 09 44 50
63. epydAeio 11 CNR ywvia 3 Miter angle 11 MTR TO TOU G Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 98 Friday April 17 2009 10 26 98 4 BVL Bevel angle 11 BVL
64. eunopikoi va O 2 e k va A xenon 5 TO pe TNV EOWTEPIKO 5 eiye XWPIC
65. brbAbT 09 10 1 MTR X 180 10 2 10 1 MTR
66. b gt Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 OBJ BUCH 958 001 book Page 140 Friday April 17 2009 10 26 AM 140 3 1
67. W v 180 w Lil Liisi Simple MTR MTR OLLI 1809 X JS gt MTR MTR Miter Angle MTR
68. Bb3MOXHOCTH Ha ce He Ako A Recall Hold 9 11 SPR 11 OT 90
69. 91 157 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 170 Friday April 17 2009 10 26 AM 170 Srpski Uputstva o sigurnosti uputstva se moraju itati UVAJTE DOBRO OVA UPUTSTVA gt Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obez bedjuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana Ne radite sa mernim alatom okolini gde postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine U mernom alatu se mogu proizvesti varnice koje bi zapalite pra inu ili isparenja Obratite pa nju pri testerisanju radnih komada za koja ste izra unali ugao sa ovim mernim alatom uvek striktno na sigurnosna i radna uputstva upotrebljene testere uklju uju i i uputstva za pozicioniranje i zatezanje radnog komada Ako se potrebni uglovi ne mogu podesiti na odredjenoj testeri ili tipu testere moraju se primeniti alternativne metode testerisanja Posebno o tri uglovi mogu se presecati upotrebljavaju i konusni uredjaj za zatezanje sa stonom ili ru nom kruznom testerom Opis funkcija Molimo da otvorite pre
70. 11 BVL 495 aasa 10 tes 5 1 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gam220mf fa 1609929 80 001 indd 240 17 04 2009 09 44 49 241 Compound MTR 4291 v 9 4291 pl t Spring angle 4 91 1 SPR SPR Jos gla cul
71. KL arr gt HETENONG akpaiec wpa va und akpaiec gt arr Kal
72. 3 1 Ha 3 TOAKOBA gt
73. osla LS Jala 4 ARS Recall Hold 9 11 SPR Bala 180 zes 11 90 SPR 414
74. 4 BVL Ha angle 11 BVL Ha SPR CNR 180 10 MTR 09
75. min 400 1 1 kg EPTA Procedure 01 2003 432 x 35 x 61 mm A slo alkali manganese L sla B sla La gla
76. sla LAS glo bilgili lt A x EAN MTR Miter Angle 495 sla sla oby a gt O Jaleo MTR 1 S 10 acs opl
77. BVL ip Z 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gam220mf ar 1609929780 001 indd 238 17 04 2009 09 21 57 239 glo
78. 2 5 Ha 5 5 5 5 TOBa
79. Tepaxiwv 0 ywvia TO TIPLOVLOU TO Eva TIPIOVI EVA H Eva vion HETPNONG
80. 180 SPR Corner angle 4 91 2 CNR Gis 9 culi as is L 4050 11 dugli ALLE CNR 4195 604 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gam220mf fa 1609929180 001 indd 241 17 04 2009 09 44 49 242 495 Simple MTR X 180
81. 0 UC PELS ORG 20 AS PHO XC 4 1 5 B LR6 4 1 2 KR6 AA 130 3 400 AO EPTA Procedure 01 2003 1 1 432 x 35 X 61 MM Ha 2 5
82. 90 MTR KE va 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 4 o ny _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 97 Friday April 17 2009 10 26 97 Compound MTR PAATOOTOUNC rav UNO ywviec epyaoiac TN 1 SPR ywviac Spring angle SPR P OKEAOC Kal TO va eivat UNO
83. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gam220mf ar 1609929T80 001 indd 237 17 04 2009 09 21 57 238 Aki dl gt de OLI gt 4 lils J gt le L Aby
84. SPR d CNR PAATOOTOUNG MTR f BVL HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 93 Friday April 17 2009 10 26 4 93 GAM 220 Professional eupernpiou 3 601 76 200 09 2209 OST 1 mm m 0 1 Oepuokpaoia 10 C 50 C 660 0 001 6 20 C 70 C Mnarapiec 4x1 5 VLRG AA 0 4x1 2 V KR6 AA 130 h anevepyonoinon 3 400 EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg 432 x 35 x 61 mm eupernpiou
85. MIN 5 B S 5 429 1 2 D sla
86. 1 4 D 4 Hold Recall Hold 9
87. MTR X AST 1809 10 aul 10 1 Li 01 09 90 MTR Lili Compound AGUI Spring
88. 7 8 Y 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 5 IZ gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 141 Friday April 17 2009 10 26 AM 141 1 4 W 6
89. 1 HOLD 2 HOLD Recall Recall Hold 9 1 1 4 0 09 Recall Hold 9 1 HOLD 3
90. 10 Teue 2 10 1 0 90 90 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools g ui ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 143 Friday April 17 2009 10 26 143 ABYCTOPOHHETO Compound MTR
91. 909 909 10 11 MTR 11 BVL 10 1
92. UNO OTIC TO TOU va D TO To a va AKOUUTINOTE Teuaxiou Recall Hold Hold Recall Hold 9 15
93. suis dogs aise l s sazla gt gt Los gt
94. 3 7 8 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 5 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 165 Friday April 17 2009 10 26 AM 165 Ha 1 4
95. Eb FENU E HU PE RE R J ZEM gt KRKE DAMET Fil FAT gt MTT ESS ARE Eit EEE A REID gt BLUE GRRE AFT SEER PREMISE gt Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 OBJ BUCH 958 001 book Page 226 Friday April 17 2009 10 26 SD UD 226 31370 14 42 ASH J84 BH Roj YUH FF 8 21 ns gt 324339 VEI JE 1993 12 48 ZY 2 RAL 3 844 2423432 qed 44879 HARE RAF gt 29 49423232329 Z 99 384 9 AT RAY 39344 383 2 5142 2 FATTA PAUSE datse BH A AT se 49 9944 ABBY FFA 9939 114 J ABA MAS 2 IGE TAU a de AATE VS AREAS Sa BAY AES MEY DIE AHAA elo KY UJ Foz A dd E ZABTE ALA ZAL AS NAS ol whole ZH AA Z 449 AS 3031 AA Baek FU aus ASIA A 4 80 LARA DE WEE Ide 5 Hele zle dA 6 Dedel 0 AA 274 FY E HE On Clear Off Simple MTR 11 2 HE Compound MTR gagao 44 AA A SPR d EMA ZLE EA CNR e E HA MTR IE A HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 5 OBJ_BUCH 958 001 book Page 227 Friday April 17 2009 10 26 AM 930 227 3 ARS 253 25382 GAM 220
96. Miter angle 11 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 g a ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 144 Friday April 17 2009 10 26 144 4 BVL Bevel angle 11 BVL SPR CNR 1809 10 2 06 MTR
97. 8 Tov AUTO 6 6 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 95 Friday April 17 2009 10 26 4 95 arr C E 6 960 6 TO 1 TO 4 UNO H a ywvia w TO H 6 va 1 4 ywviac
98. Ba 1 2 gt Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 N IZ gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 164 Friday April 17 2009 10 26 AM 164
99. 1 Recall Hold O NO 0 Q N OAHO Clear Simple MTR 11 Compound MTR SPR CNR MTR BVL HOLD 0 2 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools e av OBJ BUCH 958 001 book Page 139 Friday April 17 2009 10 26 139 GAM 220 MF Professional 3 601 76 200
100. C 70 C 20 4 AA LR6 4 AA KR6 130 el 53 400 01 2003 EPTA Procedure 1 432 x 35 x 61 LLU 2 SAI Ai pal de gt gt 5 Jos 5 BNI 5
101. 1809 SPR SPR 180 2 CNR Corner Angle brbAa Ce 11 CNR Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 45 OBJ BUCH 958 001 book Page 168 Friday April 17 2009 10 26 AM 168 3 MTR brbAa Miter angle 11 CHM B
102. 3 AMB gt i
103. HOLD Recall Recall Hold 9 1 1 4 0 0 Recall Hold 9 1 HOLD 1 3 148 4
104. Recall Hold 9 11 SPR 11 909 1809 SPR SPR 180 2 Corner Angle Ha 11
105. 10 11 MTR 11 BVL 10 1 s va were Service Mn Eva uyp navi TO 6 60 unopei va
106. 3 AS 1 os gt 244 4 sla W culi V 4291 139 8 v 1809 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gam220mf fa 1609929T80 001 indd 243 17 04 2009 09 44 50 244 B 59
107. 5 LAI 1 2 b gie B LAI Jet ar ls gt Ul aim 8 3 GLI 3 SM
108. 6 AS A J JEM Di pall a 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gam220mf ar 1609929T80 001 indd 236 17 04 2009 09 21 57 237 GAM 220 MF Professional 200 76 601 3 JE 220 0 BOM elel EON IE seco DONE 10
109. Kal AVAKUKAWVOVTAL PI IKO TO TEPL arroppiuHaTa unarapiec 91 157 EOK Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 100 Friday April 17 2009 10 26 AM 100 T rkce G venlik Talimat B t n talimat h k mleri okunmal d r BU TAL MATI Y VE G VENL B R YERDE SAKLAYIN gt l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt Bu l mecihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde al may n l me cihaz i inde toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir gt A lar n bu l me cihaz ile belirl
110. m 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools MA re OBJ BUCH 958 001 book Page 219 Friday April 17 2009 10 26 HX 219 MENS 5155 AI rh Db ui KA A yeu EP AA HI DA Fg DEF www bosch pt com A EA TAK E MI A A a ARME HEEE EERE HEAR ikiz TA FED FRAT PE OTA budi LK 567 5 PIMA 310052 HHR 800 820 8484 EH 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 1 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com www bosch pt com cn SARE 625 HE 21 HE XP RAA 852 21 02 02 35 fF 852 25 90 97 62 EX info hk bosch com 445 www bosch pt com cn PR Es 3 LA 1 485 827 100156 70745 Leinfelden Echterdingen jE Deutschland 2 m E V REE Wml DA F m ALTE FED LL A ERIE 8 LL Bit ERIE JE MURER HE Hub EVE RA LM REAL Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 ev 4 OBJ BUCH 9
111. sla OLEJ oog OF shal 5E On Clear Off 10 10 LSL oligos 10 MTR CNR SPR BVL
112. 45 BUCH 958 001 book Page 53 Friday April 17 2009 10 26 Italiano 53 Modo operativo Angolo obliguo doppio II modo operativo Angolo obliguo doppio Compound MTR serve per il calcolo di angoli obligui orizzontali verticali guando due pezzi in lavorazione con angoli multi pli p es listelli per soffitto devono incastrarsi esattamen te uno nell altro Eseguire le operazioni operative esattamente nella se guenza indicata 1 SPR Memorizzazione dell angolo di inclinazione Spring angle SPR s Per la memorizzazione dell angolo di inclinazione esistono e seguenti possibilita Aprire il braccio mobile ed il braccio di base fino a quando viene visualizzato sul display l angolo di inclina zione desiderato In caso di angolo di inclinazione sconosciuto misurarlo Per effettuare guesta misurazione posizionare il pezzo in lavorazione da misurare tra il braccio mobile ed il braccio di base Gualora la misurazione con lo strumento di misura non fosse possibile in caso di pezzi in lavorazione partico larmente stretti oppure piccoli utilizzare allora mezzi ausiliari come p es un rapportatore e regolare poi l angolo sullo strumento di misura Richiamare un valore gi memorizzato premendo breve mente il tasto di memoria Recall Hold 9 Premere il tasto 11 per memorizzare l angolo di inclina zione misurato oppure richiamato per l angolo obliquo doppio
113. PEKA ERA AIA Simple MTR rJ PL FI KT DIE FA MTR iat GEAR SAB MEA MAID LT MAE NG S MA JAJE x NA 180 BEIN EERE H JE RE N ZEV SANTA GH KA FILER PTE SALIN YE WREEF GAME MERI IT ERS N E BFE E SA BE LTE DA ES EN ERI EK FRED MTR Miter Angle ACER SA BLE PR IA PE R OL 4 PIRSE 10 BORET Pbph PES 1 25 MLT HOR AK RES MTR Ja BEE RAED YU ETRA VOE ISLA x XT 180 JE PARE 10 ZY 216425 LE EINA X HAR TRARRE 10 AUTE 1 ph DEM ERAH EE K REER ER R KEY Ee EF TEMPLE EZE 7 GLE EL fa DEE TE O BEE ARAP ELINE EVI BERGEN BE MDF PRES KV 90 JE MG AS HY ffi DAME LER EKE MSAK
114. dala Recall Recall Hold 9 asli 1 S 1 4 0 09 Recall Hold 9 5 4551 HOLD v lk 590
115. u olanaklar vard r Katlan r kolu ve temel kolu istenen e im a s Display de g r n nceye kadar a n E im a s bilinmiyorsa bu a y l n Bunu yapmak i in l lecek i par as n katlan r kol ile temel kol aras na yerle tirin ok ince veya k k i par alar nda l me cihaz ile l me yapmak m mk n de ilse rne in g nye gibi yard mc kullan n ve a y l me cihaz nda ayarlay n bulunan bir de eri haf za tu una Recall Hold 9 k sa s re basarak a r n l len veya a r lan e im a s n ikili kesme i lemi i in haf zaya almak zere tu a 11 bas n Display de SPR ve g ncel a g z k r Tu a bas ld nda 11 a 90 den fazla fakat 180 den azsa e im a s SPR otomatik olarak yle hesaplan r SPR 180 l len veya ayarlanan a 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 105 Friday April 17 2009 10 26 T rkce 105 2 CNR K e a s n n Corner Angle haf zaya al nmas Katlan r kolu ve temel kolu k e a s n l mek zere duvarlara d z olarak yerle tirin l me cihaz nda bilinen bir k e a s n ayarlay n veya haf zadaki bir a y a r n l len veya a r lan k e a s n ikili g nye a
116. zemm dban van nyomja meg k tszer egym s ut n r viden a 10 gombot ha a m r m szer b rmely m s zemm dban van vagyis ha az SPR CNR MTR vagy BVL kijelz sek egyike a kijelz n megjelenik Ha a m r m szeren kb 3 percig semmilyen m velet sem ker l v grehajt sra a m r m szer az elemek k m l s re automatikusan kikapcsol Be ll t s a libell k seg ts g vel A m r m szert a 7 libell val v zszintesen s a 8 libell val f gg legesen lehet be ll tani A m r m szer tegy v zm rt khez hasonl an v zszintes s f gg leges vonalak helyess g nek ellen rz s re is lehet haszn lni Ehhez helyezze fel a m r m szert az ellen rizni k v nt fel letre 1609 929 T80 I 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 133 Friday April 17 2009 10 26 AM Magyar 133 Standard meres zemm d m r m szer minden egyes bekapcsol s ut n a standard 5 zemm dban van Sz gm r s l sd a br t Fektesse fel az 1 kihajthat sz rat 65 az 4 alapsz rat m r sre ker l lekre illetve fel letekre A kijelz sre ker l rt k az alapsz r s a kihajthat sz r k z tti w bels sz gnek felel meg Ez a m r si eredm ny addig megmarad mindket 6 kijelz n amig a sz gertek 1 kihajthat sz r s a 4 alapsz r k z tt meg nem v ltozik Sz g
117. 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools SD gt OBJ BUCH 958 001 book Page 145 Friday April 17 2009 10 26 AM 145 www bosch pt ru Bosch 13 5 129515 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mkeru bosch com 41 198095 7 812 449 97 11 7 812 4499711 E Mail rbru pt asa spbQru bosch com
118. 10 gloj MTR sla sla 495 gesae sla 0 sla 90 angl 495 90 as 10 11
119. ress fol 1 sec Si nple MTR MTR 1x SPR 3x MTR 2x CNR 4x BVL UL or 1 sec Simple MTR 4 Compound MTR 1x SPR 3x MTR 2x CNR 4x BVL BOSCH 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools a 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 6 Friday April 17 2009 10 26 AM 6 Deutsch Sicherheitshinweise S mtliche Anweisungen sind zu lesen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Im Mess werkzeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden Beachten Sie beim S gen von Werkst cken f r die Sie die Winkel mit diesem Messwerkzeug ermittelt haben immer strikt die Sicherheits und Arbeitshin weise der verwend
120. slu i za izra un vodoravnih in navpi nih jeralnih kotov e se naj natan no stakneta dva obdelovanca z ve kratnimi koti npr stropne letvice Delovne morate izvesti natan no po navedenem vrstnem redu 1 SPR Shranitev naklonskega kota Spring angle SPR TA Za shranitev naklonskega kota imate naslednje mo nosti Odprite zlo ljivi in osnovni krak tako dale da se na displeju prika e eljen naklonski kot naklonskega kota ne poznate ga morate izmeriti Obdelovanec ki ga elite izmeriti polo ite med zlo ljivi in osnovni krak e merjenje pri zelo ozkih in majhnih obdelovancih ni mo no uporabite pripomo ke kot npr premi ni po ev nik in nato nastavite kot na merilnem orodju Odbpokli ite e shranjeno vrednost s kratkim pritiskom tipke za shranjevanje Recall Hold 9 Pritisnite tipko 11 da bi tako shranili izmerjeni oz od poklicani naklonski kot za dvojno zajero Na displeju se prika eta SPR in aktualni kot e je kot pri pritisku tipke 11 ve ji od 909 ampak manj i od 1809 potem se naklonski kot SPR avtomatsko prera una naslednje SPR 180 izmerjeni oz nastavljeni kot Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gp a _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 182 Friday April 17 2009 1 27 PM 182 Slovensko 2 CNR Shranitev vogalnega kota Corner Angle Pri merjen
121. t rolt rt ket Nyomja meg a 11 gombot hogy t rolja a kett s sarkal sz ghoz a mert illetve lehivott saroksz get A kijelz n megjelenik az SPR s a pillanatnyi sz g rt k Ha a sz gertek a 11 gomb megnyom sakor nagyobb mint 909 de kisebb mint 1809 akkor a SPR d l amp ssz ga k vetkez k ppen automatikusan tsz mit sra ker l SPR 180 illetve be llitott sz gertek 2 CNR Saroksz g Corner Angle ment se A saroksz g m r s hez helyezze fel a kihajthat 65 az alapsz rat sikban a falakra amp s llitson be vagy hivjon le egy ismert saroksz get a m r m szeren Nyomja meg ism t a 11 gombot hogy t rolja a kett s sarkal sz ghoz a mert vagy lehivott saroksz get A kijelz n megjelenik a CNR s a pillanatnyi sz gertek Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 gp _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 136 Friday April 17 2009 10 26 136 Magyar 3 MTR V zszintes sarkal sz g Miter angle meghat roz sa Nyomja meg ism t a 11 gombot A kijelz n megjelenik az MTR s a sz mitott v zszintes sarkal sz g r vidit s sarkal f r sz sz m ra 4 BVL A f gg leges sarkal sz g Bevel angle meghat roz sa Nyomja meg ism t a 11 gombot A kijelz n megjelenik a BVL s a sz mitott f gg leges sarkal sz g a r
122. 09 2209 0 1 1 pacueTa OS a 20 HG 4x1 5 B LR6 AA 4x1 2 B KR6 AA OK 130 3 400 EPTA Procedure 01 2003 1 1 432 x 35 x 61 Ha 2
123. Compound stu y do obliczania poziomych i pionowych kat w ciecia gdy dwa elementy o wielu katach np listwy sufitowe musza doktadnie do siebie przylega Nale y wykona nastepujace etapy pracy nie zmieniajac podanej poni ej kolejnosci 1 SPR Zapisywanie kata pochylenia Spring angle SPR Kat nachylenia mo na zapisa na kilka sposob w Tak ustawi ramie state i odchylane aby na wy wiet laczu ukazat sie zostat wymagany kat nachylenia Wrazie gdyby kat nachylenia byt nieznany nale y go pomierzy W tym celu nale y uto y mierzony element miedzy ramie state i odchylane Je eli w przypadku bardzo waskich lub bardzo matych element w pomiar za pomoca urzadzenia pomiaro wego nie jest mo liwy nale y u y rodk w pomoc niczych np przymiaru a nastepnie ustawic kat na urzadzeniu pomiarowym Przywota zapamietana uprzednio warto kr tko naciskajac przycisk Recall Hold 9 Wcisna przycisk 11 aby zapamieta pomierzony lub przywotany kat nachylenia dla podw jnego uciosu wy wietlaczu pojawi sie SPR i aktualny kat Je eli kat po naci nieciu przycisku 11 jest wiekszy niz 909 a mniejszy niz 1809 kat nachylenia SPR zostanie auto matycznie obliczony w nastepujacy spos b SPR 180 pomierzonego lub ustawionego kata 2 CNR Zapisywanie kata naro nika Corner angle Aby pomierzy naro nik nale
124. va On Clear Off 10 evepyonoinon 6 60 va EKTOG pop 10 TO TO 10 TO Evac arr SPR CNR BVL Ye 3 min ETOL Me 7 va TO
125. HR MTR REESE BEN SAL gt RI E E VIA VERRETE O BEE gt IRI MAREE WEITER 90 E gt NES A RARA 90 Z Rara MTR DAF EE NERA gt Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 KOR 6 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 224 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 224 FX PEA GERDA BEER 29 Compound MTR TEKE VIA DERE SE REITE EF ESE FE PEAS LE 1 SPR Spring angle SPR DME FILA FEAT HETTE RA ERA nt ERIE MERA JE gt JOEETSET S gt WERE LV ETER gt ARE AA EEG SEE PENE gt HERA BITE gt PAIR AR gt HE FEAR gt Recall Hold 9 HYVEEN gt REG ERA REAR GAS BY ERA HUSET IR E SPR FE RASE PE PERJE 11 IARA SEJE 90 EET 180 E gt HER daf BIRIN FRI A AEREA SPR SPR 180 2 CNR EX Corner Angle
126. MIN T 8 9 GE 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gam220mf fa 1609929 80 001 indd 244 17 04 2009 09 44 50 245 4905 GAM 220 MF Professional 200 K76 601 3 220 0 ORG 495 mm m 1 cada 20 19 S 1 zna SV slo 20 AG qua 4 x 1 5 V LR6 AA 4 x 1 2 V KR6 AA slo 130 h
127. 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools SD gt OBJ BUCH 958 001 book Page 59 Friday April 17 2009 10 26 Nederlands 59 Modus Standaardmeting Telkens na het inschakelen werkt het meetgereedschap in de modus Standaardmeting Hoeken meten se billede C E Leg het uitklapbeen 1 en het basisbeen 4 vlak tegen of op de te meten randen De weergegeven meetwaarde komt overeen met de binnenhoek w tussen het basisbeen en het uitklapbeen Deze meetwaarde wordt op beide displays 6 weergegeven totdat u de hoek tussen uitklapbeen 1 en basisbeen 4 ver andert Hoeken overbrengen zie afbeelding C Meet de over te brengen hoek door uitklap en basisbeen tegen de vooraf opgegeven hoek te leggen Leg het meetgereedschap in de gewenste stand tegen het werkstuk Gebruik het been als liniaal voor het aantekenen van de hoek Let erop dat klap en basisbeen tijdens het overbrengen niet ten opzichte van elkaar worden bewogen Hoeken afnemen zie afbeelding D Open uitklap en basisbeen zo ver totdat de meetwaar de indicatie de af te nemen hoek wordt weergegeven Leg het meetgereedschap in de gewenste stand tegen het werkstuk Gebruik het been als liniaal voor het aantekenen van de hoek Meetwaarde opslaan Recall Hold Als u de actuele meetwaarde Hold wilt opslaan houdt u de geheugentoets Recall Hold 9 minstens 1 seconde ingedrukt Ter bevestiging kn
128. EIB ETE EZ H NS w Al 1 ALEN 4 200806 EKU gt BEE TAN gt MIR 25198 C ENEN E RER gt NOH EEA ESET L gt ERS TE NK BREDER gt ERAR 25398 FI BET E E l BA LEHES ERIE CREEL LE LAER gt EF J E RA REE Recall Hold ERTER EE Hold 20 57 82 Recall Hold 9 57565 K 1 POSE Br 118335 EB CADIER ES a FS TE HOLD EHE gt RE E ARR HOLD gt PIGE Recall gt HEIZIZSE Recall Hold 9 gt 1 FD SE PRE PATER 17135 REIT A 0 0 SETE Recall Hold 9 gt BDF 1 1986 ESAMI gt ETA LER HOLD HEER HERE FORE HEERE RRE BETH TENKE ENS ER BEER SAME g S Sm 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools H ev 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 223 Friday April 17 20
129. Lietuvi kai 209 Matavimo vert s i saugojimas Recall Hold Nor dami i saugoti faktine matavimo verte Hold ma iausiai 1 s spauskite atminties mygtuka Recall Hold 9 Kad buvo i saugota patvirtina ekrane du kartus sumirks j s matavimo vert s indikatorius a ir indikatorius HOLD po to nuolat rodomas HOLD Nor dami i kviesti i saugot vert Recall trumpiau kaip 1 s spauskite mygtuk Recall Hold 9 I saugota vert mirksi ekrane Nor dami pa alinti i saugot vert suglauskite atlenkia maja kojel 1 ir bazin kojel 4 tiek kad b t rodomas 0 09 kampas Tada ilgiau kaip 1 s spauskite atminties mygtuk Recall Hold 9 I saugota vert pa alinama ekrane dingsta indikatorius HOLD I saugota vert lieka ir i jungus matavimo prietais rankiniu b du ar automati kai Ta iau kei iant baterijas ar jei baterijos i sikrovusios ji pa alinama Matavimas su kojel s ilginam ja dalimi r Su kojel s ilginam ja dalimi 3 galima matuoti kamp kai plok tuma prie kurios pridedamas kampamatis yra trum pesn u atlenkiam j kojel 1 U d kite kojel s ilginam j dal 3 r Kojel s ilginamosios dalies u d jimas 207 psl Prid kite pagrindin kojel 4 ir kojel s ilginam j dal prie ar ant matuojam j kra t Ekrane rodoma kampo w tarp pagrindin s kojel s ir atlen kiamosios kojel s m
130. Rozevfete sklopn rameno a rameno z kladny natolik a se na displeji zobraz po adovan hel sklon n nezn m m hlu sklon n jej zm te K tomu polo te m en obrobek mezi sklopn rameno a rameno z kladny Nen li m en u zvl zk ch nebo mal ch obrobk pomoc m c ho p stroje mo n pak pou ijte pomoc n prost edek jako nap hlom r a hel pot nastavte na m c m p stroji Vyvolejte ji ulo enou hodnotu kr tk m stiskem tla tka pam ti Recall Hold 9 Stiskn te tla tko 11 aby se ulo il nam en resp vyvolan hel sklon n pro dvojit zkosen Na displeji se objev SPR a aktu ln hel in li hel p i stisku tla tka 11 v ce ne 909 ale m n ne 180 pak se hel sklon n SPR automaticky n sledovn p epo t SPR 180 nam en resp nastaven hel Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gp nu _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 120 Friday April 17 2009 10 26 120 esky 2 CNR ulo en hlu rohu Corner Angle Pro zm en hlu rohu p ilo te sklopn rameno a rameno z kladny plochou na st ny nastavte na m c m p stroji zn m hel rohu nebo vyvolejte ulo en hel Stiskn te znovu tla tko 11 aby se ulo il nam en nebo vyvolan hel rohu pro dvojit zkosen Na disp
131. SPR d Indik tor rohov ho hlu CNR e Indik tor horizont ln ho hlu pokosu MTR f Indik tor vertik ln ho hlu sklonu BVL Indik tor hodnoty pam ti HOLD Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 116 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 116 esky Technicka data Digit lni uhlom r GAM 220 MF Professional Objednaci islo 3 601 K76 200 Rozsah m en 0 220 P esnost m en hel 0 19 Libela 1 mm m P esnost v po tu hlu TONS Provozn teplota 110 US 0 C Skladovac teplota 20 A 2100 XC Baterie 4x1 5 V LR6 AA Akumul torov l nky 4x1 2 V KR6 AA Provozni doba ca 130 h automatika po ca 3 min D lka ramene 400 mm Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Rozm ry 432 x 35 x 61 mm Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho m c ho p stroje obchodn ozna en jednotliv ch m c ch p stroj se m e m nit K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 2 na typov m t tku Mont Nasazen v m na bateri viz obr A Pro provoz m c ho p stroje je doporu eno pou v n alkalicko manganov ch bateri nebo akumul torov ch l nk Pro otev en krytu p ihr dky bateri 5 jej posu te ve sm ru hrotu ipky a
132. or BVL are indicated on the display When no activity is performed on the measuring tool for approx 3 minutes the measuring tool automatically switches off to save the batteries Aligning with the Spirit Levels The measuring tool can be aligned horizontally with spirit level 7 and vertically with spirit level 8 The measuring tool can also be used as a carpenter s spirit level for checking vertical and horizontal lines For this place or hold the measuring tool against the surface sub ject to checking 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools SD gt OBJ BUCH 958 001 book Page 17 Friday April 17 2009 10 26 AM English 17 Normal Measuring Mode After switching on the measuring tool is always in normal measuring mode Measuring Angles see figures C E Place the fold out leg 1 and the base leg 4 flat on the surfaces adjacent to the angle The displayed measuring value a corresponds with the interior angle w between the base leg and the fold out leg This measuring value is indicated on both displays 6 until the angle between the fold out leg 1 and the base leg 4 is changed Transferring Angles see figure C Measure the angle to be transferred by appyling the base leg and the fold out leg to the reference angle Place the measuring tool in the desired position against the workpiece Use the legs as a straight edge to transfer the angle Take care that the pos
133. sola 4x7 4 BVL 2 lt Bevel angle 3 4 3 gt E JA HE 118 919 BVL EAS 1 AU 719 2 5 7 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 958 001 book Page 231 Friday April 17 2009 10 26 SP di 0 231 spoje FE BE A Zdaj Za AL ZI ZE SPR HA 24 zlu CNR 7 180 o Ao AS i HE 10 Spaa 237 IS FJ 3 mer YU 24719 Z TA 1A 414 AAS 099 44 99 gol Abel HEUT elele MTR Ni A 11 S BVL s AA FEF ol Hole qem LEAN FF NE ANSA FF LEE Sopa W HE 10 2 1 JA FERNS 25 9 R 492 MR FANS 24378 Bol FE AAA WA MAS Elde ALS 444745 AR FORA ALLAH E A 28 817 HAL AET AD MA AL 3 7 1 AEN RAZ ASH 9 d ALA aa AU Sa OA obr al 815 ARS ET UE UM je 149227 3504 AAB alat AE 31 49877 SSA 45 71 ANA RA AA ABS EAA AE PE 8 FATTE u E YAU zs o PRL FET WEA 23 37 Z Aa AA 1022 9 A VSS FA FANS AS 9 2A 43 AS Ale 9 AF AES FY U NAM Ed wa AF BE Fo TA gy BAS gk www bosch pt com HA AS AlE FE AFF SANS Su AB AIA Bal FF 3 zau 9329229223994 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 3334493 AAE SAA NET RAT 208 HA A3
134. 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 56 Friday April 17 2009 10 26 AM 56 Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle voorschriften BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi ceerd vakkundig personeel en alleen met originele ver vangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft Werk met het meetgereedschap niet een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof fen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Neem de veiligheids gebruiksvoorschriften van de gebruikte zaag altijd strikt in acht bij het zagen van werkstukken waarvoor u de hoeken met dit meetge reedschap hebt bepaald inclusief de aanwijzingen voor het positioneren en spannen van het werkstuk Als de vereiste hoeken op een bepaalde zaag of een be paald zaagtype niet kunnen worden ingesteld moeten alternatieve zaagmethoden worden toegepast Bijzonder scherpe hoeken kunnen met behulp van een conische spanvoorziening met een stationaire of niet stationaire cirkelzaag worden gezaagd Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pag
135. BUF ARMED gt BARU FEEL ER ATL 3 BRER EEE mi gt SR GRETE Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 MA re OBJ BUCH 958 001 book Page 222 Friday April 17 2009 10 26 AM 222 FX IEA RF EF gt FAUDRA A MEET gt HAT LIMA LE REEL DEET A DAR AEREAS UE KABE PIET JUR PELKEN MR RAEE E ARE gt DESET EM EEE PE gt AR FE TE mim AHNE PT L 2 gt PREMIJE HALE EAP REELS jE RB KESTER gt ARE IE MEI 6 E gt BE BREE BBD HELDER HE On Clear Off 10 5 KAME MEER CERTE 10 TL EE ARE MEE D UC A TETH ELA SPR gt CNR gt MTR B BVL Hi ET E EE AIDA JERR 8 7 ARE AEK gt PEEK PMES VE gt MENE CHE AE tej aS SPEER ERA ENER REESE EAA MEET ARENE BEE C E FREE 17138 A IDE E gt MEKA E
136. Compound MTR button O NO 0 BEN Display Elements a Reading Battery low indicator Spring angle indicator SPR Corner angle indicator CNR Mitre angle indicator MTR Bevel angle indicator BVL Memory indicator HOLD O 2 o o 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 15 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 English 15 Technical Data Digital Angle Measuring Device GAM 220 MF Professional Article number 3601 K76 200 Measuring range 09 2209 Measuring Angle TONK Spirit level 1 mm m Calculated angle accuracy 0 1 Operating temperature SORG za 1550 Storage temperature SI Batteries 4x1 5 V LR6 AA Rechargeable batteries 4x1 2 V KR6 AA Operating life time approx 130h Automatic switch off after approx 3 min Leg to leg length 400 mm Weight according to EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Dimensions 432 x 35 x 61 mm Please observe the article number on the type plate of your measur ing tool The trade names of the individual measuring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 2 on the type plate Assembly Inserting Replacing the Battery see figure A Using alkali manganese or rechargeable batteries is recom mended for operation of the measuring tool Slide the battery compartment cover 5 in the direction of t
137. MTR veya BVL g stergelerinden biri Display de g r n yorsa Yakla k 3 dakika boyunca hi bir i lem yap lmazsa l me cihaz bataryalar korumak zere otomatik olarak kapan r Su terazileri ile do rultma Su terazisi 7 ile l me cihaz n yatay olarak ve su terazisi 8 ile de dikey olarak do rultabilirsiniz Yatayl k veya dikeylikleri kontrol etmek i in bu l me cihaz n su terazisi olarak da kullanabilirsiniz Bunu yapmak i in l me cihaz n kontrol edilecek y zeye yerle tirin Standart l me i letim t r Her a l tan sonra l me cihaz Standart l me i letim t r nde bulunur A lar n l lmesi Bak n z ekiller Katlan r kolu 1 ve temel kolu 4 l lecek kenara dayay n veya yerle tirin G sterilen l me de eri a temel ve katlan r kollar aras ndaki i a ya w e ittir Bu l me de eri Display de 6 siz katlan r kol 1 ile temel kol 4 aras ndaki a y de i tirinceye kadar g sterilir A lar n aktar lmas Bak n z ekil C Katlan r kolu ve temel kolu aktar lacak a ya yerle tirerek a y l n l me cihaz n istedi iniz pozisyonda i par as na yerle tirin A y aktarmak i in kolu cetvel olarak kullan n Bu esnada katlan r kolla temel kolun birbirine g re hareket etmemelerine dikkat edin A lar n belirlenmesi Bak n z ekil D Katlan r kolu ve temel kolu l me de eri g
138. Se l angolo di inclinazione SPR oppure l angolo al vertice CNR superiore 1809 compare poi per due secondi sul display dopo aver premuto il tasto 10 indica zione di errore successivamente lo strumento di misura passa nel modo operativo Misurazione standard L angolo obliguo orizzontale calcolato MTR pu essere utilizzato solamente per seghe troncatrici e per tagli obli qui in cui la regolazione per il taglio verticale di 09 Se la regolazione per tagli verticali 909 necessario poi cal colare l angolo per la sega come segue 90 angolo visualizzato MTR angolo da regolare sulla sega In caso di necessit gli angoli obliqui orizzontali e verticali possono essere richiamati di nuovo tuttavia solo fino a quando non stato premuto il tasto 10 per il cambio del modo operativo Per richiamare l angolo premere il tasto 11 Sul display compaiono e l angolo obliquo orizzontale calcolato dopo aver premuto nuovamente il tasto 11 BVL e l angolo obliquo verticale Premere il tasto 10 per meno di 1 s per ritornare dal modo operativo Angolo obliquo doppio nel modo operativo Misurazione standard Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido N
139. Za izbris merske vrednosti zaprite zlo ljivi krak 1 in osnovni 4 do kota 0 09 Pritisnite tipko za shranjevanje Recall Hold 9 dlje kot 1 s Merska vrednost se izbri e na displeju ugasne indikator HOLD Merska vrednost se ohrani tudi pri izklopu merskega orodja ro no ali avtomatsko Vendar se izbri e pri menjavi baterij oz pri izpraznjenih baterijah Meritev 5 podalj kom kraka glejte slike F H Podalj ek kraka 3 omogo i merjenje kota e je nale na povr ina kraj a kot zlozljiv krak 1 Namestite podalj ek kraka 3 glejte Namestitev podalj ka kraka stran 178 Prislonite osnovni krak 4 in podalj ek kraka nale no na ob robove ki jih elite izmeriti Na zaslonu se kot merska vrednost prika e kot w med osnovnim zlo ljivim krakom Iskani kot med osnovnim krakom in podalj kom kraka lahko izra unate takole v 180 w Vrsta obratovanja enojna zajera Vrsta obratovanja enojna zajera Simple MTR slu i za izra un rezalnega kota MTR Ce naj obdelovanca 2 enako zajero skupaj tvorita poljubni zunanji kot manj i od 180 npr za talne letvice stebre stopnic ali okvirje slik Ce Zelite obdelovance prilagoditi v kot npr talne letvice potem izmerite vogalne kote x s prileganjem zlo ljivega in osnovnega traka Za vnaprej podane kote npr okvir od prite zlo ljiv in osnovni krak tako dale da se Zeljen kot prikaze na displ
140. ne sklopn rameno 1 Nasa te prodlou en ramene 3 viz Nasazen prodlou en ramene strana 116 Rameno z kladny 4 a prodlou en ramene plochou p ilo te resp polo te na m en hrany Na displeji se zobraz jako nam en hodnota hel w mezi ramenem z kladny a sklopn m ramenem Hledan hel v mezi ramenem z kladny a prodlou en m ramene m ete vypo tat dle n sleduj c ho v 180 w Druh provozu Jednoduch zkoseni Druh provozu Jednoduch zkosen Simple slou k vypo t n hlu ezu MTR pokud maj dva obrob ky se stejn m zkosen m dohromady tvo it libovoln vn j hel x men ne 180 nap pro podlahov li ty sloupky schodi ov ho z bradl nebo r my obraz Maj li b t obrobky vsazeny do rohu nap pro podlahov i ty pak zm te hel rohu x p ilo en m sklopn ho ramene a ramene z kladny Pro zadan hly nap r my obraz rozev ete sklopn rameno a rameno z kladny natolik a se na displeji zobraz po adovan hel MTR MTR Vypo itan bude horizontalni hel pokosu MTR Miter Angle horizontalni uhel pokosu o ktery museji byt zkra ceny oba obrobky Pilovy kotou stoji u t chto pokosovych fez kolmo vi i obrobku vertikalni uhel sklonu ini 09 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 5 4 o 9 _ amp ZS OBJ
141. o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 45 Friday April 17 2009 10 26 Portugu s 45 Tipo de funcionamento meia esguadria dupla O tipo de funcionamento meia esguadria dupla Compound MTR serve para o c lculo de ngulos de meia esguadria horizontais e verticais guando duas pe as a serem trabalhadas com m ltiplos ngulos devem en caixar perfeitamente p ex remate do tecto Executar os passos de trabalho exactamente na segu ncia indicada 19 SPR Memorizar o ngulo de inclina o Spring angle SPR Para memoriza o do ngulo de inclina o as se guintes possibilidades Abriro bra o basculante e o bra o de base at o ngulo de inclina o desejado ser indicado no display Seo ngulo de inclinac o for desconhecido ele dever ser medido Para tal dever colocar a pe a a ser tra balhada entre o bra o basculante e o bra o de base Se n o for possivel medir pe as especialmente estreitas ou peguenas com o instrumento de medi o dever o ser utilizadas ajudas como p ex uma suta e em seguida ajustado o ngulo no instrumento de medi o Chamar um valor j memorizado premindo por instan tes a tecla de memoriza o Recall Hold 9 Premir a tecla 11 para medir ou chamar o ngulo de incli na o para memorizar a meia esquadria dupla No display aparece SPR e o ngulo actual Se ao premir a
142. prietaiso firmin je lentel je Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ranki remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Matavimo prietaisai papildoma ranga ir pakuot turi b ti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Tik ES alims Nemeskite matavimo prietais buitini atliek konteinerius Pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis aktus naudoti nebetinkami matavimo prie taisai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriaus cel s ir baterijos Nemeskite akumuliatori celi ir baterij buitini atliek konteinerius ugn ar vanden Akumuliatori cel s ir bate rijos turi b ti surenkamos ir perdirbamos arba alinamos nekenkiant aplinkai Tik ES alims pagal 91 157 EEB direktyv pa eistos ar nebetinkamos
143. 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 217 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 OC 217 MERA MAA BERN Compound MTR STOK AA VISA VIE A PARES TPE RE IN Wi SEGA LA FU RARA 0 1 SPR Spring angle SPR di FIER AE LA EN BE BE CO BRIE RARA RE APL BEAT NE WERE PE T ZI da JA A NG EI s BRG CAE IE SITR OREN ME BEE PURE VE SIM MA Recall Hold 9 KACH HF HUE BE RUE 11 KRR PRE OUR JOE Aas be E amp L SPR FU H HAR d PIE 11 IP RAIA RZA 90 BE AET 180 BE MAX WES PO AMA SPR SPR 180 JE MSK ER REKE JAE 2 CNR Corner Angle BEES EE EEA ELM EN FENG E fh fA BERIT NY ii RIK TARBE 11 KARTOR RER Ae as bt ESL CNR 3 MTR 31 HIK FRA Miter angle ESMU FIXE 11 REAL MTR LL SEFI LIRI
144. 3 dayama a acak l de itmeyin maksimum pozisyon i in ekle bak n Aksi takdirde kol uzatmas hasar g rebilir Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 SPD WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 102 Friday April 17 2009 10 26 AM 102 T rkce letme al t rma gt l me cihaz n z nemden islakliktan ve do rudan g ne n ndan koruyun gt l me cihaz n a r s cakl klara ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ik liklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir gt l me cihaz n n dayama y zeylerini ve dayama kenarlar n temiz tutun l me cihaz n arpma ve darbelere kar koruyun Kir par ac klar veya defor masyonlar hatal l me neden olabilir A ma kapama l me cihaz n a mak i in tu a On Clear Off 10 bas n A ld nda l me cihaz Standart l me i letim t r nde bulunur l me cihaz n kapatmak i in E er cihaz Standart l me i letim t r nde ise bir kez ve k sa s re tu a 10 bas n E er cihaz ba ka bir i letim t r nde ise tu a 10 iki kez k saca bas n rne in SPR CNR
145. BVL f gg leges sarkal sz g kijelz HOLD mem ri ban t rolt rt k kijelz 0 2 o o 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 131 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Magyar 131 M szaki adatok Digitalis sz gm r GAM 220 MF Professional Cikkszam 3 601 K 76 200 M r si tartomany 0 220 M r si pontoss g Sz g 0 1 Vizszintez 1 mm m A sz gsz mit s pontoss ga TONS zemi h m rs klet 109 50 T rol si h m rs klet 20 A ORG Elemek 4x1 5 V LR6 AA Akkumul torcell k 4x1 2 V KR6 AA zemid kb 130 ra Automatikus kikapcsol s kb 3 perc Sz r hossza 400 mm S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 1 1 kg M retek 432 x 35 x 61 mm Kerem gyeljen a m r m szer helyes cikksz m ra egyes m r m szereknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Az n m r m szere a tipust bl n tal lhat 2 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that sszeszerel s Elemek behelyez se kicser l se l sd az A br t A m r m szer zemeltet s hez alk li mang n elemek vagy akkumul torcell k haszn lat t javasoljuk A 5 elemfi k fedel nek felnyit s hoz nyomja el a nyil ltal jelzett ir nyba s hajtsa fel az elemfi k fedel t Tegye be az elemeket illetve az akkumul torcell kat Ekkor gyeljen
146. Hold 9 n pp int 11 tallentaaksesi mitatun tai kutsutun kaltevuuskulman kaksoisviistett varten N yt ss n kyv t SPR ja kyseinen kulma Jos kulma n pp int 11 painettaessa on yli 909 mutta alle 180 lasketaan kaltevuuskulma SPR automaattisesti seuraavasti SPR 180 mitattu tai asetettu kulma Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 90 Friday April 17 2009 1 24 PM 90 Suomi 2 CNR Sis kulman Corner angle tallennus Aseta k nt ja perusvarsi tasaisesti seiniin sis kulman mittausta varten aseta mittausty kaluun tunnettu sis kulma tai kutsu tallennettu kulma Paina uudelleen n pp int 141 tallentaaksesi mitatun tai kutsutun sis kulman kaksoisviistett varten N yt ss n kyv t CNR ja kyseinen kulma 3 Vaakasuoran jiirikulman Miter angle m ritys Paina uudelleen painiketta 11 N ytt n tulee MTR ja las kettu vaakasuora jiirikulma katkaisu ja jiirisahaa varten 4 BVL Pystysuoran jiirikulman Bevel angle m ritys uudelleen painiketta 11 N ytt n tulee BVL ja las kettu pystysuora jiirikulma katkaisu ja jiirisahaa varten Toimintamuodon kaksinkertainen viiste ohjeita Jos kaltevuuskulma SPR tai sis kulma on yli 180 ilmestyy n pp imen 10 kahden sekunnin painamis
147. OBJ_BUCH 958 001 book Page 1 Friday April 17 2009 10 45 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 T80 2009 04 T 247 XXX GAM 220 MF Professional de en fr es pt da sv no fi el tr pl cs sk hu Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pou iv ni P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utasit s ru uk cn tw ko ar fa BOSCH nstructiuni originale Originalno uputstvo za rad zvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend nstrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija TEASE BE HAS TEASE AB AHA AE JS MA gt 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 2 Friday April 17 2009 10 26 2 DEUTSCHE are
148. Off 10 Nakon uklju ivanja mjerni alat se nalazi u na inu rada Standardno mjerenje Za isklju ivanje mjernog alata jedan puta kratko pritisnite tipku 10 ako se mjerni alat nalazi u na inu rada Standardno mjerenje puta kratko pritisnite tipku 10 ako se mjerni alat nalazi u nekom drugom na inu rada tj na displeju e se pokazati jedan od pokaziva a SPR CNR MTR ili BVL Ako se cca 3 minuta ne bi provodila nikakva aktivnost tada e se mjerni alat automatski isklju iti u svrhu uvanja baterija Izravnavanje sa libelama Sa libelom 7 mjerni alat mo ete izravnati vodoravno a sa libelom 8 mo ete ga izravnati okomito alat mo ete koristiti i kao libelu 2 kontrolu vodo ravnosti ili okomitosti U tu svrhu mjerni alat polo ite na ispitivanu povr inu Na in rada Standardno mjerenje Nakon svakog uklju ivanja mjerni alat se nalazi u na inu rada Standardno mjerenje Mjerenje kuta vidjeti slike Polo ite preklopni krak 1 i osnovni krak 4 plo no mjerene rubove Pokazana izmjerena vrijednost a odgovara unutarnjem kutu w izmedu osnovnog i preklopnog kraka Ova izmjerena vrijednost e se toliko dugo pokazivati na oba displeja 6 sve dok se ne promijeni kut izmedu preklop kraka 1 i osnovnog kraka 4 Prenosenje kuta vidjeti sliku Izmjerite preno eni kut polaganjem preklopnog i osnovnog kraka na zadani kut Po
149. Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za merjenje in prenos kotov za izra un navadnih in dvojnih jeralnih kotov ter za kontroli ranje in naravnavanje vodoravnic in navpi nic Primerno je za uporabo v notranjih prostorih in na prostem Komponente sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko 1 Zlo ljivi krak Serijska tevilka Podalj ek kraka Osnovni krak Pokrov predal ka za baterije Zaslon Libela za vodoravno usmerjanje Libela za navpi no usmerjanje O NO 0 BEN Tipka za shranjevanje Recall Hold Tipka za vklop izklop izbris navadno zajero On Clear Off Simple MTR 11 Tipka za dvojno zajero Compound MTR Prikazovalni elementi a Merska vrednost Opozorilo o bateriji Indikator za naklonski kot SPR Indikator vogalni kot Indikator za vodoravni jeralni kot MTR Indikator za navpi ni jeralni kot BVL D 2 o gt Indikator za shranjeno vrednost HOLD Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 178 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 178 Slovensko Tehni ni podatki Digitalni kotomer GAM 220 MF Professional tevilka artikla 3 601 K76 200 Merilno obmo je 0 220 To nost meritve Kot FO 119 Libela 1 mm m Natan nost izra una kota TORA Delovna temperatur
150. clipe te pe display Pentru tergerea valorii memorate inchideti rigla mobil 1 i cea fix 4 unghi de p n la 0 09 Ap sati apoi tasta de memorare Recall Hold 9 mai multde 1 s Valoarea memorat va fi tears indicatorul HOLD se va stinge pe dispay Valoarea memorat este salvat chiar in cazul deconect rii aparatului de m sur manuale sau automate ns desigur aceasta va fi tears in momentul schimb rii bateriilor resp cazul desc rc rii lor M surarea cu prelungitorul riglei mobile vezi figurile Prelungitorul riglei mobile 3 permite m surarea unghiurilor atunci c nd suprafa a de sprijin este mai scurt dec t rigla mobil 1 Montati prelungitorul riglei mobile 3 vezi Montarea prelungitorului riglei mobile pagina 156 A ezati plan rigla fix 4 i prelungitorul riglei mobile de alungul resp pe muchiile ce urmeaz a fi m surate Pe display va fi afi at valoarea m surat a unghiului w dintre rigla fix i rigla mobil Pute i calcula n felul urm tor unghiul v c utat dintre rigla fix i prelungitorul riglei mobile v 180 w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 158 Friday April 17 2009 10 26 158 Rom n Modul de functionare nclinare simpl Modul de func ionare nclinare simpl Simple MTR serve te la calcularea unghiului de t ier
151. izsk 6 English a Page 14 ss sa sat NR el Page 24 a a e P gina 32 PONLUBUBS senetron ash lenk P gina 40 ItaliARO i wa it Pagina 48 Nederlands za ta aa Pagina 56 Dansk spirato god be A ee das Side 64 a Sida 71 Norske karse iu Side 78 SUOMI iaa sera ng a aa age tra Sivu 85 EAA VI een erg 92 TUPK GO Pete ek late sl Sayfa 100 Polski Se ASS R E Strona 107 esk s het ak Strana 115 Slovensky 122 Magyar oane oad Oldal 130 sd ea 138 146 aS TIIA Pagina 154 cee a 162 Srpski aa aaa Strana 170 Slovensko rant ila Stran 177 Hrvatski jie este cabal fora kiss ag Stranica 184 Eesti hola Lehekulg 191 L tvie pasa i Lappuse 198 Lietuvi kai raven vi Puslapis 206 D EEE 213 EE MERC A 220 VAA ivo Diana ome at v 226 FE ne E REE 2 ORAR KM da a 9 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 4 a OBJ BUCH 958 001 book Page 3 Friday April 17 2009 10 26 3 a gt Recall a he 1 lo RER m ER MR GA On Clear Off
152. m tning en inte kan utf ras p s rskilt smala eller sm arbets stycken och st ll sedan in vinkeln m tverktyget H mtaettredan sparat v rde genom en kort tryckning minnesknappen Recall Hold 9 knappen 11 f r att spara den uppm tta eller h mtade lutningsvinkeln f r dubbel gering Displayen visar SPR och den aktuella vinkeln Om vinkeln vid tryckning knappen 11 r st rre n 909 men mindre n 180 omr knas lutningsvinkeln SPR automatiskt p f ljande s tt SPR 180 uppm tt eller inst lld vinkel Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 76 Friday April 17 2009 1 24 PM 76 Svenska 2 CNR Spara h rnvinkel Corner angle M t h rnvinkeln genom att placera det st llbara benet och basbenet stadigt mot v ggen st ll in en k nd vinkel p m tinstrumentet eller h mta en sparad vinkel ur minnet Tryck p nytt p knappen 11 f r att spara den uppm tta el ler h mtade lutningsvinkeln f r den dubbla geringen Dis playen visar CNR och den aktuella vinkeln 3 MTR Ta reda p horisontell geringsvinkel Miter angle Tryck p nytt p knappen 11 Displayen visar MTR och den ber knade horisontella geringsvinkeln f r kap och ge ringss gen 4 BVL Ta reda p vertikal geringsvinkel Bevel angle Tryck p nytt
153. www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yollanmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Tarama cihaz n evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT Avrupa y netme li i ve bunun ulusal mevzuata evrilmi hali uyar nca aletler ayr ayr toplanmak ve yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak h creleri bataryalar Ak h crelerini bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak h creleri ve bataryalar toplan p geri d n m merkezine yollanmak veya evre dostu y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB lkeleri i in 91 157 AET y netmelik h k mleri uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak h creleri ve bataryalar geri d n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Pa
154. Conectare deconectare Pentru conectarea aparatului de m sur ap sa i tasta On Clear Off 10 Dup conectare aparatul de m sur se afl n modul de func ionare M surare standard Pentru deconectarea aparatului de m sur ap sa i o dat scurt tasta 10 dac aparatul de m sur se afl n modul de func ionare M surare standard ap sa i de dou ori scurt tasta 10 dac aparatul se afl n alt mod de func ionare adic dac unul dintre indicatorii SPR CNR MTR sau BVL este afi at pe display Daca timp de aprox 3 min nu se executa nicio actiune aparatul de m sur se deconecteaz automat pentru menajarea bateriilor Alinierea cu nivele Cu nivela 7 puteti alinia orizontal aparatul de m sur iar cu nivela 8 il puteti alinia vertical Pute i folosi aparatul de m sur i ca nivel cu bul de aer pentru verificarea liniilor orizontale sau verticale Asezati in acest scop aparatul de m sur pe suprafata care trebuie verificat 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 5 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 157 Friday April 17 2009 10 26 AM Rom n 157 Modul de functionare M surare standard Dup conectare aparatul de m sur se afl in modul de functionare M surare standard M surarea unghiurilor vezi figurile C E Asezati plan rigla mobil 1 i rigla fix 4 de a lungul respec tiv deasupra muc
155. Corner Angle 2 CNR 11 CNR Miter angle 121 3 MTR 11 MTR LEYI paranl 4 Bevel angle 11 SPR si CNR 180 10
156. Recall Hold Para memorizar el valor actual medido Hold mantenga pulsada la tecla de memoria Recall Hold 9 al menos 1 s Como confirmaci n parpadean dos veces el valor del display a y el indicador HOLD y seguidamente se mues tra de forma fija HOLD Para cargar el valor de la memoria Recall pulse menos de 1 sla tecla Recall Hold 9 El valor en memoria par padea en el display Para borrar la memoria cierre el brazo abatible 1 y el brazo base 4 hasta obtener el ngulo 0 09 Pulse entonces la tecla de memoria Recall Hold 9 durante m s de 1 s El valor en memoria es borrado el indicador HOLD desaparece del display El valor en memoria se mantiene al desconectarse manual o autom ticamente el aparato de medici n Sin embargo ste se borra al cambiar o agotarse las pilas Medici n con prolongador de brazo ver figuras F H El prolongador del brazo 3 permite medir ngulos puntos cuya longitud de apoyo sea inferior a la del brazo abatible 1 Monte el prolongador del brazo 3 ver Montaje del prolon gador del brazo en p gina 33 el brazo base 4 y el prolongador del brazo en toda su superficie sobre las superficies a medir En el display se visualiza el ngulo medido w formado por el brazo base y el brazo abatible El ngulo buscado formado por el brazo base y el prolongador del brazo lo puede calcular de la manera siguiente v 180 w Mod
157. Sve upute treba pro itati OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificira nom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da ostane zadrZana sigurnost mjernog alata Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroZenoj eks plozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekucine plinovi ili praSina U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti praSinu ili pare Kod piljenja izradaka za koje ste kut odredili sa ovim mjernim alatom uvijek se treba strogo pridr avati uputa za sigurnost i uputa za rad za koristenu pilu uklju uju i uputa za pozicioniranje i stezanje izratka Ako se potreban kut ne mo e namjestiti na odredenoj postupci piljenja Pod posebno o trim kutovima se moZe rezati primjenom stezne naprave sa stolnom ili ru nom kru nom pilom Opis djelovanja Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Mjerni alat je predviden za mjerenje i prijenos kutova za izra unavanje jednostrukih i dvostrukih kutova rezanja kao iza kontrolu i izravnavanje horizontala i vertikala Prikladan je za primjenu u zatvorenim i na otvorenim prostorima Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 Preklopni krak Serijski broj Produ etak
158. avaldada m ju seadme t kindlusele P rast t ielikku kuivamist on seade aga taas t ielikult t valmis Kalibree rimine ei ole vajalik M teseade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas avage m teseadet ise J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hool dusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvi kute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroo nikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikid
159. displayen visas m tv rdet f r vinkeln w mellan bas och f llsk nkel S kt vinkel v mellan bassk nkel och sk nkel f rl ngning kan ber knas enligt f ljande v 180 w Drifts tt enkel gering Drifts ttet enkel gering Simple MTR anv nds f r be r kning av snittvinkeln MTR n r tv arbetsstycken med samma gering tillsammans ska bilda en valfri yttre vinkel x mindre n 180 t ex f r golvlister trappr cken stolpar eller tavelramar Om arbetsstyckena ska passas in i ett h rn t ex golvlister m ter man h rnvinkeln x genom att anv nda det st llbara benet och basbenet Om vinkeln r given t ex tavelram ppnar man det st llbara benet och basbenet tills den angivna vinkeln visas p displayen MR Den horisontella geringsvinkeln MTR Miter Angle be r knas horisontell geringsvinkel som visar hur mycket de b da arbetsstyckena m ste kapas N r dessa geringssnitt anv nds riktas s gklinga lodr tt mot arbetsstycket den vertikala geringsvinkeln r 09 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 5 4 o m _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 75 Friday April 17 2009 10 26 Svenska 75 Tryck p knappen 10 minst 1 Den horisontella gerings vinkel MTR som ska stallas in p kap och geringss gen ber knas och indikatorn visas p displayen Om den u
160. esguemas 1 Bra o basculante mero de s rie Extens o do bra o Bra o de base Tampa do compartimento da pilha Display ivel de bolha para o alinhamento horizontal ivel de bolha para o alinhamento vertical O NO 0 BEN Tecla de memorizac o Recall Hold Tecla para ligar e desligar anular e meia esquadria simples On Clear Off Simple MTR 11 Tecla para meia esguadria dupla Compound MTR Elementos de a Valor de medi o b Advert ncia da pilha Indicador para o ngulo de inclinac o SPR d Indicador para ngulo de canto CNR e Indicador para ngulo de meia esguadria horizontal MTR Indicador para ngulo de meia esquadria vertical BVL Indicador do valor de memoriza o HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools OBJ BUCH 958 001 book Page 41 Friday April 17 2009 10 26 Portugu s 41 Dados t cnicos Medidor de ngulos digital GAM 220 MF Professional 9 do produto 3 601 K76 200 Faixa de medi o 0 220 Precis o de medic o ngulo 0 1 Nivel de bolha 1 mm m Exactid o do c lculo do ngulo TONE Temperatura de funcionamento 110 A e 4890 A Temperatura de armazenamento 20 PC so PO A Pilhas 4x1 5 V LR6 AA Pilhas recarreg veis 4 1 2 V KR6 Dura o de funcionamento de aprox 130 h Deslig
161. esperar primero a que se atempere Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pue den afectar a la precisi n del aparato de medici n gt Mantenga limpias las superficies y cantos de apoyo del aparato de medici n Proteja el aparato de medici n de los chogues y golpes Las particulas de suciedad o una deformaci n pueden provocar medidas err neas Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n pulse la tecla On Clear Off 10 Al conectar el aparato de medici n se selec ciona autom ticamente la modalidad Medici n est ndar Para desconectar el aparato de medici n Pulse brevemente una sola vez la tecla 10 si el aparato de medici n se encuentra en la modalidad Medici n est ndar Pulse brevemente dos veces la tecla 10 si el aparato de medici n se encuentra en una modalidad diferente o sea en caso de mostrarse en el display uno de estos indicadores SPR CNR MTR o BVL Con el fin de proteger las pilas el aparato de medici n se desconecta autom ticamente transcurrido un tiempo de inactividad de aprox 3 min Nivelaci n con los niveles de burbuja Ud puede nivelar horizontalmente el aparato de medici n con el nivel de burbuja 7 y perpendicularmente con el nivel de burbuja 8 El aparato de medici n lo puede usar tambi amp n como nivel de burbuja para controlar niveles horizontales y verticales Para ello asiente el aparat
162. ius sp jamajam baterijos simboliui b prietaisui veikiant dar galima matuoti apie 1 2 valandas Jei sp jamasis baterijos simbolis b mirksi baterijas ar akumuliatoriaus celes reikia pakeisti Toliau matuoti negalima Visada kartu pakeiskite visas baterijas ar akumuliatoriaus celes Naudokite tik vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas ar akumuliatoriaus celes gt Jei matavimo prietaiso ilgesn laik nenaudosite i imkite i jo baterijas ar akumuliatoriaus celes Ilgiau sand liuojamos baterijos ir akumuliatoriaus cel s d l korozijos gali prad ti irti ir savaime i sikrauti Kojel s ilginamosios dalies u d jimas i r pav B U stumkite kojel s ilginam j dal 3 i priekio ant atlenkia mosios kojel s 1 Atkreipkite d mes rodykl ant kojel s ilginamosios dalies Kojel s ilginam j dal kiek reikia stumkite per matavimo prietaiso lankst Nuoroda nestumkite kojel s ilginamosios dalies 3 toliau u atramos tolimiausia pad tis nurodyta pav Prie ingu atveju galite pa eisti kojel s ilginam j dal Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 VM WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 208 Friday April 17 2009 10 26 AM 208 Lietuviskai Naudojimas Parengimas naudoti gt Saugokite matavimo prietaisa dr gm s ir tiesioginio saules spinduliy poveikio gt Saugokite matavimo prietaisa ypa auk tos ir emos temperat ros bei t
163. naudoti akumuliatori cel s ir baterijos turi b ti perdir bamos Galimi pakeitimai 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 213 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 PX 213 VIKAA HIER gt 2 25 868324655188 A REE NE IE RE IRAE o gt TERZIAME WA Dm TRY TRENE BE DIE GEA TU BET AE spp p U Uk gt MREREFENUKNENENTAENIGR SLADE 2 SA ETOH AE TER RER m EELIS JE DUE GE SD AEE RE O h FU PA 988760 VEEN IT as TAA 3 KAS BRD BR N REE 88 ZEN BEGGE U AE DAB SEMAD FS OUR FB o EET UREN PA EH AEA ES AS JARI EA UA SAN DGS DERE PE TL 1 FEST Ji KAT EM 2 3 4 5 6 7 KP 8 FEMME 9 411488 Recall Hold 10 A M N KRUS On Clear Off Simple MTR IH 11 HEEL HURL Compound MTR a b rhith rh pr c MARYSE SPR XJ fa REFERIT CNR ACER AINA MTR f HAV BVL METRA HOLD Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 4 OBJ BUCH 958 001
164. raissent Appuyez sur la touche 10 pendant moins de 1 sec pour retourner du mode de fonctionnement Coupe d onglet double au mode de fonctionnement Mesure standard Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Maintenir l appareil de mesure propre Ne jamais plonger l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyer l appareil l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants cas l appareil de mesure serait expos la pluie pour une p riode assez longue son fonctionnement peut tre entrav Une fois compl tement sec l appareil de mesure est de nouveau pr t tre mis en service sans restrictions Un calibrage n est pas n cessaire Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au con tr le de l appareil de mesure celui ci devait avoir un d faut la r paration doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch N ouvrez pas l appareil de mesure vous m me Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le nu m ro d article dix chiffres de l appareil de mesure indi qu sur la plaque signal tique 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 31 Friday April 17 2009 10 26 AM Francais 31 Service apr s vente
165. torov l nky bat rie neodhadzujte do komun lneho odpadu do oh a ani do vody Opotrebo van akumul torov l nky bat rie treba da do zberu na recykl ciu alebo na likvid ciu neohrozuj cu ivotn prostredie Len pre krajiny E Pod a smernice 91 157 EHS treba da pokazen alebo opotrebovan akumul torov l nky bat rie na recykl ciu Zmeny vyhraden Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 130 Friday April 17 2009 10 26 AM 130 Magyar Biztons gi el ir sok Olvassa el valamennyi el ir st KERJ K GONDOSAN RIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT gt mer m szert csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatreszek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy a mer m szer biztons gos m szer maradjon gt dolgozzon m r m szerrel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak A m r m szerben szikrak keletkez hetnek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k Azon munkadarabok f r szel sekor melyek sz m ra a v g si sz get ezzel a m r m szerrel hat rozta meg mindig szigor an tartsa be a felhaszn l sra ker l f r sz biztons gi s munkav gz si tmutat j t bele rtve a munkadarab be llit s val s befogasaval kapcsolatos tmutat t Ha a kivant sz geket bizonyos f r sszel vagy f r sz t
166. uhol zmen enia ktor sa m rezan m odobrat Prilo te meraci pristroj do po adovanej polohy na obrobok Pouzite rameno ako pravitko na nanesenie uhla Ulo enie nameranej hodnoty do pam te Recall Hold Ak chcete ulo it do pam te aktu lnu nameran hodnotu Hold stla te tla idlo pam te Recall Hold 9 na dobu minim lne 1 sekundy Na potvrdenie na displeji dvakr t zablikaj indik cia nameranej hodnoty a a tieZ indik tor HOLD potom zostane HOLD na displeji zobrazen trvalo Ak chcete vyvola hodnotu ulozen do pamate Recall stla te tla idlo Recall Hold 9 na krat ie ako na 1 sekundu Hodnota ulo en do pam te blik na displeji Ak chcete hodnotu ulo en do pam te vymaza zavrite skl pacie rameno 1 a z kladn rameno 4 a do uhla 0 0 Potom stla te tla idlo pam te Recall Hold 9 Hodnota ulo en v pam ti sa vyma e a indik tor HOLD na displeji zhasne Hodnota ulo en do pam te zost va zachovan aj po vypnut meracieho pr stroja manu lnom alebo automa tickom Vyma e sa v ak pri v mene bat ri resp vtedy ke s bat rie plne vybit Meranie s pred en m ramena pozri obr zky Pred enie ramena 3 umo uje meranie tak ch uhlov pri ktor ch je prikladacia plocha krat ia ako skl pacie rameno 1 Nasa te pred enie ramena 3 pozri odsek Nasadenie pred enia ramena strana 124 Z kla
167. vidit s sarkal f r sz sz m ra T j koztat a kett s sarkal sz g zemm dhoz Ha a d l ssz g SPR vagy saroksz g CNR nagyobb mint 1809 akkor a kijelz n a 10 gomb megnyom sa ut n k t m sodpercre megjelenik a hibajelz s majd a m r m szer tkapcsol a standard m r s zemm dra Az MTR sz mitott v zszintes sarkal sz get csak olyan r vidit s sarkal f r szekhez lehet tvenni amelyekn l f gg leges v g sokhoz 0 ot kell be ll tani Ha a be ll tott rt k a f gg leges v g sokhoz 90 akkor a f r szhez sz g rt k t a k vetkez k ppen kell kisz m tani 90 kijelzett sz g rt k MTR be ll tand sz g rt k f r szen Sz ks g eset n a v zszintes s f gg leges sarkal sz get ism t le lehet h vni de csak addig am g az zemm dok k z tti tkapcsol shoz meg nem nyomt k a 10 gombot A sz g rt k leh v s hoz nyomja meg a 11 gombot A kijelz n megjelenik az MTR s a sz m tott v zszintes sarkal sz g majd a 11 gomb ism telt megnyom sa ut n a BVL kijelz s s a f gg leges sarkal sz g Nyomja meg a 10 gombot r videbb mint 1 m sodpercre hogy a berendez s visszat rjen a kett s sarkal sz g zemm db l a standard m r s zemm dba 1609 929 T80 I 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 137 Friday April
168. wietlaczu MIR MR Obliczany jest poziomy kat ciecia MTR Miter Angle poziomy kat ciecia o kt ry obrabiane elementy musz zosta skr cone Brzeszczot nale y przy tego typu cieciach ustawia pionowo do obrabianego materiatu pionowy kat ciecia ma wynosi 09 Wciska przycisk 10 przez najmniej 1 sekunde Obliczo poziomy kat ciecia kt ry nalezy ustawi na uko nicy jak r wniez wskaznik MTR ukazywane sa wy wietlaczu Je eli pomierzony lub ustawiony kat zewnetrzny x prze kracza 180 to po wci nieciu przycisku 10 na wyswiet laczu uka e sie na dwie skundy komunikat b du a nast pnie urz dzenie pomiarowe przejdzie do trybu Pomiar standardowy Przyciskanie przycisku 10 kr cej ni 1 sek spowoduje powr t z trybu pracy Prosty 5 do trybu Pomiar standardowy Wskaz wka Obliczony poziomy k t ci cia MTR mo na przej tylko dla uko nic w kt rych nastawa dla ci w pionie wynosi 09 Je eli nastawa dla ci w pionie wynosi 909 k t dla uko nicy oblicza si w nast puj cy spos b 909 ukazanego kata MTR k t kt ry trzeba ustawi na uko nicy Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Y 4 gp a _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 112 Friday April 17 2009 1 26 PM 112 Polski Tryb pracy Podw jny ucios Tryb pracy Podw jny ucios
169. y ramie state i ramie odchy ane przyto y ptasko do cian ustawi na urzadzeniu pomiarowym znany kat lub przywota zapamietany Ponownie wcisna przycisk 11 zapamieta pomierzo ny lub przywotany kat nachylenia dla podwojnego uciosu a wy wietlaczu pojawi sie CNR i aktualny kat 3 MTR Ustalanie poziomego kata ciecia Miter angle Ponownie wcisna przycisk 11 Na wy wietlaczu pojawi sie MTR i wyliczony poziomy kat ciecia dla uko nic 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 113 Friday April 17 2009 10 26 Polski 113 4 BVL Ustalanie pionowego kata ciecia Bevel angle Ponownie wcisna przycisk 11 Na wySwietlaczu pojawi sie BVL i wyliczony pionowy kat ciecia dla uko nic Wskaz wki dla pracy w trybie Podw jny ucios Je eli kat nachylenia SPR lub naroznika CNR prze kracza 180 to wci nieciu przycisku 10 dwie sekun dy na wy wietlaczu uka e sie komunikat b du a nastepnie urzadzenie pomiarowe przejdzie do trybu Pomiar standardowy Obliczony poziomy kat ciecia MTR mo na przej tylko dla uko nic w kt rych nastawa dla w wynosi 09 Jezeli nastawa dla w pionie wynosi 909 kat dla uko nicy oblicza sie w nastepujacy spos b 90 ukazanego kata MTR kat kt ry t
170. 09 Bosch Power Tools BUCH 958 001 book Page 25 Friday April 17 2009 10 26 Fran ais 25 Caract ristiques techniques Goniom tre num rique GAM 220 MF Professional d article 3 601 K76 200 Plage de mesure 0 220 Pr cision de mesure Angle 01 Bulle d air 1 mm m Pr cision de la d termination d angle DOTE NOE 60 C Temperature de stockage 20 XC Piles 4x1 5 V LR6 AA El ments d accus 4x1 2 V KR6 AA Temperature de service Dur e de service env 130h Coupure automatigue env 3 min Longueur de branche 400 mm Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 1 1 kg Dimensions 432 x 35 x 61 mm Faire attention au num ro d article se trouvant sur la plague signal tigue de l appareil de mesure Les d signations commerciales des dif f rents appareils peuvent varier Pour permettre une identification pr cise de votre appareil de mesure le num ro de s rie 2 est margu sur la plague signal tigue Montage Mise en place changement des piles voir figure A Pour le fonctionnement de I appareil de mesure nous recommandons d utiliser des piles alcalines au mangan se ou des l ments d accu Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 5 pous ser celui ci dans la direction de la pointe de la fl che et le relever Introduire les piles ou les l ments d accu Veillez a la bonne position des p les gui doi
171. 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 79 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Norsk 79 Tekniske data Digital vinkelmaler GAM 220 MF Professional Produktnummer 3 601 K76 200 Maleomrade 02 220 M len yaktighet Vinkel 01 Libell 1 mm m N yaktigheten til vinkelberegningen TOTS Driftstemperatur MO NG slo OC Lagertemperatur O AS 40 AS Batterier 4x1 5 V LR6 AA Battericeller 4x1 2 V KR6 AA Driftstid ca 130 h Automatisk utkopling etter ca 3 min Benlengde 400 mm Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg M l 432 x 35 x 61 mm Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til m leverkt yet ditt handelsbetegnelsene til de enkelte m leverkt yene kan variere Serienummeret 2 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverkt yet Montering Innsetting utskifting av batterier se bilde A Til drift av m leverkt yet anbefales det bruke alkali mangan batterier eller battericeller Til pning av batteriromdekselet 5 skyver du dette i retning av pilspissen og sl r det opp Sett inn batteriene hhv bat tericellene Pass p korrekt poling som vist p innersiden av batterirommet Hvis det ikke var satt inn batterier hhv battericeller i m le verkt yet i minst 5 min kopler m leverkt yet seg automa tisk inn etter innsetting av batterier hhv battericeller og etter at batteriromdekselet 5
172. 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools e av OBJ BUCH 958 001 book Page 163 Friday April 17 2009 10 26 163 GAM 220 MF Professional 3 601 76 200 09 2209 0 1 1 mm m Ha 0 1 ORG WO AC ZA A gt 749 XC 4x1 5 V LR6 AA 4 1 2 V KR6 AA Ha 130 h 3 400 mm EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg 432 x 35 x 61 mm Mona
173. A rue ergehen Za TES FARAH BIA che 1 7 BA da 49 FEY 0 097 EE AY aen 94 44 HE Recall Hold 9 1 T AEA FAA HOLD ENF 43400 SAAE KARTA AMAR AE PEARY NESE sle E eu TRAL AKA AAU 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools MP 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 229 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 ke 229 9993 SP 29 F H 33 8934 8 SASS FAN 0120430 455 588 eu ce AFFA 3 amp che AAA 342487 RE 297 8 mal dela s cje AFA RAJA ukt JAG tel ZAS tolol 34324 BA 9019 RAY de Abo 9 ZHE w 7 9 UT KA HAS che 49 94 sola Take ZHE v FE ze A At SIEA v 180 w oY FF EUS Hole FE AE 2 79 8 9 HA 180 019 JE 5 0 ok amp m TH ujele Simple MTR 45 met Ab AE MTR Asked de Eo HRY AD Z 2445 AVES TAA RE 9 MY ATA 5 AAA AVA E A UAZ Ha EA AE 33900 AA AE 94 S 9 AP AAA RI SEA 998 ae FEAF 91 me AAA Belde AR 2719 AAEL voje kajo a ag ZHE MTR Miter Angle volej FE 7 AAT o stoje AGA ve 4 Ted FALE FA AGUA HIE FEE 0991 HE 108320120 Ale HAR A sol FE MTR S MTR EA HAUT AZ Oe EA AEN Herd zeja HA 5 Fe aa AE mez ag A
174. BUCH 958 001 book Page 119 Friday April 17 2009 10 26 esky 119 Stiskn te na nejm n 1 s tla tko 10 Vypo tan horizon t ln hel pokosu MTR je se mus nastavit na kapovac a pokosov pile a t indik tor MTR se zobraz na displeji 1809 pak se na displeji po stisknut tla tka 10 na dv sekundy zobraz indikace chyby pot m c p stroj p ejde do druhu provozu Standardn m en Stiskn te na m n ne 1 s tla tko 10 abyste se vr tili z druhu provozu Jednoduch zkosen do druhu provozu Standardn m en Upozorn n Vypo tan horizont ln hel pokosu MTR lze p evz t pouze pro kapovac a pokosov pily u kter ch in nastaven svisl ho ezu 0 Je li nastaven pro svisl ezy 909 pak mus te hel pro pilu vypo tat n sledovn 90 zobrazen hel MTR hel k nastaven na pile Druh provozu Dvojit zkosen Druh provozu Dvojit zkosen Compound slou k vypo t n horizont ln ch hl pokosu a vertik ln ch hl sklonu pokud maj b t dva obrobky s v cen sobn mi hly nap stropn li ty ve styku p esn na sob Pracovn kroky prove te p esn v uveden m po ad 1 SPR ulo en hlu sklon n Spring angle SPR p Pro ulo eni uhlu sklon ni plati n sledujici mo nosti
175. Bezpe nostn pokyny Pre itajte si rozhodne v etky uvedene pokyny POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE pristroj nech vajte opravovat len kvalifikova n mu person lu ktory pou iva origin lne n hradn s iastky TYm sa zaru i e bezpe nost meracieho pristroja zostane zachovan Nepracujte s tymto meracim pristrojom v prostredi ohrozenom vybuchom v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo horlavy pripadne vybu ny prach V tomto meracom pristroji sa mo u vytv rat iskry ktor by mohli uvedeny prach alebo vypary zap lit gt Pri rezani obrobkov ktor ste zistovali uhol cou tohto meracieho pristroja v dy prisne pam tajte na dodr iavanie bezpe nostnych a pracovnych poky nov vr tane pokynov pre umiestnenie a upevnenie obrobku Ak sa po adovan uhly na ur itej konkr tnej pile alebo na nejakom type pily nedaj nastavit treba pou it nejak alternativne met dy rezania Mimoriadne ostr uhly sa daj odrezat stolnou alebo ru nou okr hlou pilou pomocou k nick ho upinacieho zariadenia Popis fungovania Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu 5 obr zkami mera cieho pristroja a nechajte si ju vyklopen po cel as ke itate tento Navod na pou ivanie Pou ivanie podl a ur enia Tento meraci pristroj je ur eny na meranie a pren anie uhlov na vypo et jednoduchych a dvojitych uhlov zo ikme nia ako aj na kontrolu a nastavovanie vodoro
176. Page 23 Friday April 17 2009 10 26 English 23 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of measuring tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right measuring tools that are no longer usable must be collected separately and dis posed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Battery packs batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridg
177. Schnitte 909 dann m ssen Sie den Winkel f r die S ge wie folgt berechnen 90 angezeigter Winkel MTR einzustellender Winkel an der S ge Bei Bedarf k nnen der horizontale und der vertikale Geh rungswinkel erneut abgerufen werden aber nur so lange die Taste 10 zum Wechsel der Betriebsart nicht gedr ckt wurde Dr cken Sie zum Abruf der Winkel die Taste 11 Im Display erscheinen MTR und der berechnete horizontale Gehrungswinkel nach einem erneuten Dr cken der Taste 11 BVL und der vertikale Gehrungswinkel Dr cken Sie die Taste 10 k rzer als 1 s um aus der Betriebs art Doppelte Gehrung in die Betriebsart Standardmes sung zur ckzukehren Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Sollte das Messwerkzeug ber l ngere Zeit dem Regen aus gesetzt sein kann es zur Beeintrachtigung seiner Funktion kommen Nach dem vollst ndigen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschr nkt einsatz bereit Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Offnen
178. Sul display compare SPR e l angolo attuale Se premendo il tasto 11 l angolo superiore a 90 ma inferiore a 180 l angolo di inclinazione SPR viene quindi convertito automaticamente come segue SPR 180 angolo misurato oppure regolato 2 CNR Memorizzazione dell angolo al vertice Corner Angle Perla misurazione dell angolo al vertice applicare il braccio mobile ed il braccio oscillante in modo piano alle pareti regolare sullo strumento di misura un angolo al vertice conosciuto oppure richiamare un angolo memorizzato Premere di nuovo il tasto 11 per memorizzare l angolo al vertice misurato oppure richiamato per l angolo obliquo doppio Sul display compare CNR e l angolo attuale Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 o ae _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 54 Friday April 17 2009 1 22 PM 54 Italiano 3 MTR Determinazione dell angolo obliguo orizzontale Miter angle Premere di nuovo il tasto 11 Sul display compaiono MTR e Pangolo obliguo orizzontale calcolato per la sega tronca trice per tagli obligui 4 BVL Determinazione dell angolo obliguo verticale Bevel angle Premere di nuovo il tasto 11 Sul display compaiono BVL e l angolo obliquo verticale calcolato per la sega troncatri ce e per tagli obligui Indicazioni relative al modo operativo Angolo obliguo doppio
179. U 09 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gam220mf ar 1609929T80 001 indd 235 17 04 2009 09 21 57 236 2221 gt gt JA 5 gt On Clear Off 10 55 a les gt 10
180. a pitanja o popravku i odr a vanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado ce odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambala u treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Ne bacajte mjerne alate u ku ni otpad Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare uredaje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Aku baterije baterije ne bacajte u ku ni otpad u vatru ili u vodu Aku baterije baterije trebaju se prikupiti reciklirati ili zbrinuti otpad na ekolo ki prihvatljiv na in Samo za zemlje EU Prema smjernici 91 157 EWG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadr avamo pravo na promjene 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 191 Friday April 17 2009 10 26 AM Eesti 191 Ohutusn uded Lugege l bi k ik juhised HOIDKE K ES OLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES Laske m tesead
181. aparatul de m sur utilizati un dispozitiv ajut tor ca de ex un echer si reglati apoi unghiul la aparatul de m sur Apelati valoare deja memorat ap s nd scurt tasta de memorare Recall Hold 9 Ap sati tasta 11 in scopul de a memora pentru inclinarea dubl unghiul de inclinare m surat resp apelat Pe display SPR si unghiul curent Dac in momentul ap s rii tastei 11 unghiul este mai mare de 909 dar mai mic de 1809 atunci unghiul de inclinare SPR va fi calculat automat dup cum urmeaz SPR 180 unghi masurat resp reglat 2 CNR Memorarea unghiului de colt Corner Angle Pentru m surarea unghiului de colt a ezati plan pereti rigla mobil i cea fix reglati unghiul de colt cunoscut la aparatul de m sur sau apelati unghiul memorat Ap sati din nou tasta 11 pentru a memora unghiul de colt m surat sau apelat pentru dubl Pe display apar i unghiul curent 3 Determinarea unghiului de nclinare n plan orizontal Miter angle Ap sa i din nou tasta 11 Pe display MTR i unghiul de nclinare n plan orizontal calculat pentru fer str ul circular sta ionar Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 45 OBJ BUCH 958 001 book Page 160 Friday April 17 2009 10 26 160 Rom n 4 BVL Determinarea unghiu
182. az elemfi k bels oldal n br zolt helyes polarit sra Ha a m r m szerben legal bb 5 percig nem voltak sem elemek sem akkumul torcell k akkor a m r m szer az elemek illetve akkumul torcell k behelyez se s az elem tart 5 fedel nek lez r sa ut n automatikus bekapcsol dik Ekkor kb 5 m sodpercre valamennyi kijelz felgyullad mik zben a m r m szer v grehajt egy nellen rz st Ezut n a pillanatnyi sz g rt ke ker l kijelz sre Ha a kijelz n zem k zben el sz r megjelenik b akkumu l tor figyelmeztet s szimb luma akkor a m r m szerrel m g kb 1 2 kereszt l lehet m r seket v grehajtani Ha az b akkumul tor figyelmeztet s villog ki kell cser lni az elemeket illetve az akkumul torcell kat A m r m szerrel ekkor nem lehet t bb m r st v grehajtani Mindig valamennyi elemet illetve akkumul torcell t egyszerre cser lje ki Csak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s azonos kapacit s elemeket vagy akkumul torcell kat haszn ljon gt Vegye az elemeket illetve az akkumul torcell kat a m r m szerb l ha azt hosszabb ideig nem haszn lja Az elemek s akkumul torcell k egy hosszabb t rol s sor n korrod lhatnak vagy magukt l kimer lhetnek Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 IZ gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 132 Friday April 17 2009 10 26 AM 132 Magyar sz rhosszabbit felhelyezese
183. book Page 214 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 214 FX HRK BFRARNEM GAM 220 MF Professional ART 8601 K76 200 YY STENE 0 220 RE JM 0 1 1 EK IK KERNE 0 1 BE Hi 10 50 C Mi im BEYE E 20 C 70 C 4x1 5 REF LR6 AA Fa H 4x1 2 REF KR6 AA 27 130 I ZIA El 3 9 T K 3 2 BK 400 EX EHTA EPTA Procedure 01 2003 11 KT 432 x 35 x 61 EX HENTE ws AJ LVI gt KARE E TT ES AREA DEE EERE 2 B fiy A RR RE ERE SAME A PEVE SPE SFA FEL EK BE HLB o AA Im HERE 5 FM H RT ZN b HRS UG El E LES EE TE ME Au AE 5 JAN EERE BR A U A hi AEREA HE REA 5 ZF WES AIN AMEN ART ASAIN PTA BITS 5 Wal B E SEVE DL EIN UN R LZR BE ES ERE b KE RIE ay PL T 1 2 ARE TE tb b MARK He Hi bol U E NAME DEN ESTEN BERE bit VERA BLE AHAA BERG EV EK EE duto gt DAN HN Lit EE bt IEA LR
184. ces tr s troites ou tr s petites utilisez des auxiliaires tels gu une querre et r glez en suite langle sur appareil de mesure Lire une valeur d j m moris e en appuyant brievement sur la touche de m morisation Recall Hold 9 Appuyer sur la touche 11 pour m moriser la valeur mesu r e ou lue de l angle d inclinaison pour la coupe d onglet double SPR gt et angle actuelle apparaissent sur P cran Si on appuie sur la touche 11 et V angle est sup rieur 90 cependant inf rieur 180 angle d inclinaison SPR gt est automatiguement converti comme suit SPR 180 angle mesur ou r gl 2 CNR M morisation de angle de coin Corner Angle Placez la branche mobile et la branche de base pour la me sure de angle de coin horizontalement sur les murs r glez un angle de coin connu sur appareil de mesure ou appelez un angle m moris Appuyez nouveau sur la touche 11 pour m moriser la valeur mesur e ou lue de angle de coin pour la coupe d onglet double lt CNR et I angle actuelle apparaissent sur cran 3 MTR gt D termination de langle d onglet horizontal Miter angle Appuyez nouveau sur la touche 11 lt MTR et V angle d onglet horizontal d termin pour la scie onglets appa raissent sur l cran Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 ao _ amp 45 BU
185. cu mangan sau a celu lelor de acumulator n scopul deschiderii capacului compartimentului de bate rii 5 impingeti l in direc ia v rfului s getii i rabateti l Intro duceti bateriile resp celulele de acumulator Respectati polaritatea corect conform schitei din interiorul comparti mentului de baterii Dac timp de cel putin 5 min nu au fost introduse baterii resp celule de acumulator in aparatul de m sur atunci dup introducerea bateriilor resp a celulelor de acumula tor i inchiderea capacului compartimentului de baterii 5 aparatul vafi conectat automat Toate elementele afi ajului vor ap rea timp de aprox 5 s timp in care aparatul de m sur efectua un autotest Dup aceasta va fi afi at unghiul curent Dup prima aparitie pe display a indicatorului de avertizare baterii desc rcate b in timpul function rii aparatului mai pot fi efectuate m sur tori timp de inc aprox 1 p n la 2 ore Dac indicatorul de avertizare baterii desc rcate b clipe te trebuie schimbate bateriile resp celulele de acumulator Nu mai sunt posibile m sur tori nlocuiti intotdeauna simultan toate bateriile resp celulele de acumulator Folositi numai baterii sau celule de acu mulator de aceeasi fabricatie i av nd aceeasi capacitate gt Scoateti afar bateriile resp celulele de acumulator din aparatul de m sur atunci c nd nu l folosi i un timp mai ndelungat n cazul unei depozit rii mai
186. d to m r juma rezult tu Hold nospiediet atmi as vad bas tausti u Recall Hold 9 vismaz 1 sekundi ilgi Apstiprinot ierakstu atmi uz displeja divreiz nomirgo m r juma rezult ts a un indikators HOLD p c tam indikators HOLD k st past v gi redzams Lai nolas tu atmi saglab to v rt bu Recall slaic gi maz k nek 1 sekundi nospiediet tausti u Recall Hold 9 No atmi as izsaukt v rt ba uz displeja mirgo Lai dz stu atmi saglab to v rt bu savietojiet m rinstru menta kust go m rstieni 1 ar b zes m rstieni 4 l dz le is starp tiem k st vien ds ar 0 0 Tad nospiediet atmi as vad bas tausti u Recall Hold 9 un turiet to nospiestu ilg k nek 1 sekundi L dz ar to atmi saglab t v rt ba tiek dz sta un no displeja izz d indikators HOLD Atmi ierakst t v rt ba saglab jas ar p c m rinstrumen ta izsl g anas ar roku vai autom tiski T var zust tikai bateriju nomai as laik vai bateriju stipras izl d an s gad jum M r ana izmantojot m rstie a pagarin t ju skat t att lus F H M rstie a pagarin t js 3 auj veikt le a m r anu ja priek meta atbalsta virsma ir s ka par kust go m rstieni 1 Nostipriniet m rstie a pagarin t ju 3 skat t sada u M rstie a pagarin t ja nostiprin ana lappus 200 Cie i piespie ot novietojiet m rinstrumenta b zes m rsti
187. danneggiata Uso Messa in funzione gt Proteggere lo strumento di misura da liguidi dall esposizione diretta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello stru mento di misura gt Tenere sempre pulite le superfici di applicazione ed i bordi di appoggio dello strumento di misura Proteg gere lo strumento di misura da colpi ed urti Particelle di sporcizia oppure deformazioni possono provocare misurazioni errate Accensione spegnimento Per l accensione dello strumento di misura premere il tasto On Clear Off 10 Dopo l accensione l apparec chio di misura si trova nel modo operativo Misurazione standard Per lo spegnimento dello strumento di misura premere una volta brevemente il tasto 10 se lo stru mento di misura si trova nel modo operativo Misura zione standard premere due volte brevemente il tasto 10 se lo stru mento di misura si trova in un altro modo operativo cio sul display viene visualizzato uno degli indicatori SPR CNR MTR oppure BVL Se per ca 3 minuti non viene effettuata alcuna operazione lo strumento di
188. de medi o a temperaturas extremas nem a oscilac es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes de temperatura dever deixar o instrumento de medic o alcancar a temperatura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscila es de tempera tura extremas 6 possivel que a precis o do instrumento de medic o seja prejudicada gt Manter as superficies de apoio e os lados de encosto do instrumento de medic o sempre limpos Proteger o instrumento de medic o contra golpes e pancadas Particulas de sujidade ou deforma es podem provocar erros de medic o Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medic o dever premir a tecla Clear Off 10 Ap s ser ligado o instrumento de medic o encontra se no tipo de funcionamento medic o padr o Para desligar o instrumento de medic o dever premir uma vez por instantes a tecla 10 se o instru mento de medic o estiver no tipo de funcionamento medi o padr o premir duas vezes por instantes a tecla 10 se o instru mento de medi o estiver num outro tipo de funciona mento ou seja um dos indicadores SPR CNR MTR ou BVL amp indicado no display Ap s aprox 3 min sem executar gualguer ac o instru mento de medi o desliga se automaticamente para pou par as pilhas Alinhar com os nivei
189. der skal indstilles p saven Driftsform Dobbelt gering Driftsformen Dobbelt gering Compound MTR bruges til at beregne vandrette og lodrette geringsvinkler hvis to emner med vinkler skal st de n jagtigt sammen f eks loftslister Gennemf r arbejdsskridtene n jagtigt i den angivede r kkef lge 1 SPR H ldningsvinkel Spring angle gemmes SPR TA Haeldningsvinklen kan gemmes p f lgende m der bn og basisben s meget at den nskede h ld ningsvinkel vises displayet Erhaeldningsvinklen ukendt m les den Dette g res ved at anbringe det der skal m les mellem klap basisben Er m learbejdet ikke muligt med m levaerktejet f eks fordi emnerne er s rligt smalle eller sm bruges et hj lpemiddel som f eks en smigvinkel i dette tilf lde indstilles vinklen s p m lev rkt jet Hent en allerede gemt v rdi frem ved at trykke p gemmetasten Recall Hold 9 Tryk p tasten 11 for at gemme den m lte eller fremhen tede h ldningsvinkel til den dobbelte gering displayet fremkommer SPR og den aktuelle vinkel Er vinklen ved tryk p tasten 11 mere end 90 men mindre end 180 omregnes h ldningsvinklen SPR automatisk p f lgende m de SPR 180 m lt hhv indstillet vinkel 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o _ amp ZS OBJ BUCH 958 00
190. detud v i v ljareguleeritud v lisnurk x on suurem kui 1809 ilmub p rast vajutamist nupule 10 ekraanile kaheks sekundiks veateade seej rel l heb m teseade re iimi Standardm tmine Vajutage nupule 10 alla 1 s et p rduda re iimist hekordne kalle tagasi re iimi Standardm tmine M rkus V ljaarvutatud horisontaalset kaldenurka MTR saavad v tta ainult j rkamissaed mille puhul vertikaal sete l igete seadistus on 05 vertikaalsete l igete seadistus on 909 tuleb nurk sae jaoks arvutada j rgmiselt 90 kuvatav nurk MTR sael v ljareguleeritav nurk Re iim Kahekordne kalle Re iimi Kahekordne kalle Compound kasutatakse horisontaalsete ja vertikaalsete kaldenurkade arvutamiseks kui kaks mitme nurgaga toorikut nt laeliis tud peavad teineteisega t pselt sobituma Teostage t operatsioonid t pselt toodud j rjekorras 1 SPR Kaldenurga Spring angle seadistamine SPR ve Kaldenurga seadistamiseks on j rgmised v imalused Avagelahtit mmatavat haara ja nii palju et m tetulemuse ekraanile ilmub soovitud kaldenurk Tundmatu kaldenurk m tke ra Selleks asetage m detav toorik lahtit mmatava haara ja p hihaara vahele Kui m tmist ei saa eriti kitsaste v i v ikeste toorikute puhul m teseadmega teostada kasutage abivahendit nt nurgam dikut v i tollipulk
191. embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje los aparatos de medici n ala basura Conforme ala Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos electr nicos in servibles tras su transposici n en ley na cional deber n acumularse por separado los aparatos de medici n para ser sometidos a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse reci clarse o eliminarse de manera ecol gica S lo para los paises de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deber n reciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas inservibles pueden entregarse directamente a Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NOM fd NYCE Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 40 Friday April 17 2009 10 26 AM 40 Portugu s Indicac es de seguranca Ler todas as instruc es GUARDE BEM ESTAS INSTRUC ES gt S permita que seu aparelho seja reparado por pes soal especializado e qualificado e s com pecas de reposic o originais Desta forma amp assegurada a segu ranca do instrumento de medic o gt
192. hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska appa rater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas se parat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Battericeller batterier F rbrukade battericeller batterier f r inte kastas i hus h llsavfallet och inte heller i eld eller vatten Battericeller na batterierna ska samlas in tervinnas eller omh ndertas milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade battericeller batterier m ste om h ndertas f r tervinning enligt direktivet 91 157 EEG ndringar f rbeh lles Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 78 Friday April 17 2009 10 26 AM 78 Norsk Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle anvisningene TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE M leverktoyet skal alltid kun repareres kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverkteyets sikkerhet arbeid med m leverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v m leverktayet kan det oppst gnister som kan antenne stov eller damper N r du sager arbeidsstykker som du har beregnet vinkelen til med dette m leverktoyet m du alltid folge sikkerhets og arbeidsinstruksene til sagen in
193. ka x naleganjem preklopljenog i baznog kraka Za zadate uglove na primer okvire za slike otvorite preklopljene i bazne kra kove toliko sve dok se na prika e na displeju eljeni ugao Ako se izra unava horizontalni ugao isko enja MTR Miter Angle horizontalni ugao isko enja oko kojeg se moraju skratiti dva radna komada List testere stoji kod ovih uglova isko enja vertikalno na radni komad vertikalni isko enja iznosi 09 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Y 5 4 gp a _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 174 Friday April 17 2009 10 26 174 Srpski Pritisnite taster 10 najmanje 1 5 Izra unati horizontalni ugao iskosenja MTR koji mora da se podesi na testeri za presecanje i isko enje kao i indikator MTR pokazuju se na displeju Ako izmereni ili pode eni spoljni ugao iznosi x vi e od 1809 onda se posle pritiskivanja tastera pojavljuje 10 sekunde pokaziva gre ke na displeju posle ega se menja merni alat u vrsti rada standardno merenje Pritisnite taster 10 kra e od 1 5 da bi se iz vrste rada jednostruko isko enje vratili u vrstu rada standardno merenje Pa nja Izra unati horizontalni ugao isko enja MTR mo e da se preuzme samo za testerisanje sa presecanjem i isko enjem kod kojih pode avanje za vertikalne preseke iznosi 09 Ako je pode avanje z
194. konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 371 67 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie m rinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j p rstr d apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Neizmetiet m rinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un to p rstr di k ar atbilsto i s direkt vas atspogu oju miem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie m rin strumenti j sav c j izjauc un j nodod p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai Akumulatori un baterijas eizmetiet akumulatorus un baterijas sadz ves atkritumu konteiner un nem iniet no tiem atbr voties sadedzinot vai nogremd jot denskr tuv Akumulatori un baterijas j sav c un j nodod otrreiz jai p rstr dei vai ar no tiem j atbr vojas apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Saska ar direkt vu 91 157 EEK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j no
195. kviesti i naujo ta iau tik tol kol ne paspaud iamas mygtukas 10 veikimo re imui pakeisti Nor dami i kviesti kamp paspauskite mygtuk 11 Ekrane paro domas MTR ir apskai iuotas stri o pj vio horizontalioje plok tumoje kampas o mygtuk 11 paspaudus dar kart BVL ir stri o pj vio vertikalioje plok tumoje kampas Spauskite mygtuk 10 trumpiau kaip 1 s kad i Dvigubo stri o pj vio veikimo re imo gr tum te Standartinio matavimo veikimo re im Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 212 Friday April 17 2009 10 26 AM 212 Lietuviskai Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi b ti varus Nepanardinkite matavimo prietaiso j vandenj ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudur liu Negalima naudoti jokiy a triy plovimo priemoniy ir skiedikliy Jei prietaisas ilgesnj laika buvo lietuje gali sutrikti jo veikimas Ta iau i d iovintas prietaisas v l yra tinkamas naudoti Kalibruoti nereikia Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo mata vimo prietaisas sugesty jo remontas turi b ti atliekamas igaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuv se Patys neatidarykite matavimo prietaiso Teiraudamiesi informacijos ir u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite de imt enkl gaminio numer nurodyt
196. lukkes Alle visningselemen tene vises i ca 5 s mens m leverkt yet utf rer en egen test Deretter vises den aktuelle vinkelen N r anvisningen batterivarsel b kommer for f rste gang p displayet i l pet av driften kan det fremdeles m les i ca 1 til 2 timer N r batterivarselet b blinker m batteriene skiftes ut Det er ikke lenger mulig utf re m linger Skift alltid ut alle batteriene hhv battericellene p samme tid Bruk kun batterier eller battericeller fra en produsent og med samme kapasitet Ta batteriene hhv battericellene ut m leverkt yet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriene og battericellene kan korrodere ved lengre tids lagring og lades ut automatisk P setting av benforlengelsen se bilde B Skyv benforlengelsen 3 forfra inn p klappbenet 1 Legg merke til pilen p benforlengelsen Skyv benforlengelsen s langt som mulig inn p leddet til m leverkt yet Merk Ikke skyv benforlengelsen 3 ut over anslaget maksi mal posisjon se bilde Benforlengelsen kan ellers ta skade Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 80 Friday April 17 2009 10 26 AM 80 Norsk Bruk Igangsetting gt Beskytt m leverktoyet mot fuktighet og direkte solstr ling gt Ikke utsett m leverktoyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La m leverkteyet f rst t
197. misura si spegne automaticamente per pro teggere le batterie Allineamento con le livelle Lo strumento di misura pu essere allineato orizzontal mente con la livella 7 e con la livella 8 pu essere allineato verticalmente Lo strumento di misura pu essere impiegato anche come una livella a bolla d aria per il controllo di linee orizzontali oppure verticali Per questa operazione applicare lo stru mento di misura sulla superficie da controllare 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 5 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 51 Friday April 17 2009 10 26 AM Italiano 51 Modo operativo Misurazione standard Dopo ogni accensione l apparecchio di misura si trova nel modo operativo Misurazione standard Misura di un angolo vedi figure Applicare in modo piano il braccio mobile 1 ed il braccio di base 4 appoggiandoli sui bordi da misurare Il valore misu rato visualizzato a corrisponde all angolo interno w tra il braccio di base ed il braccio mobile Questo valore misurato viene visualizzato su entrambi i display 6 fino a quando verr modificato l angolo tra il braccio mobile 1 ed il braccio di base 4 Trasmissione dell angolo vedi figura C Misurare l angolo da trasmettere applicando il braccio mobile ed il braccio di base all angolo preimpostato Applicare lo strumento di misura nella posizione deside rata sul pezzo in lavorazione Utilizzare il braccio come riga per t
198. nn varren jatkokappale niin pitk lle kun tarvi taan mittausty kalun nivelen yli Huomio l ty nn varren jatkokappaletta 3 vasteen yli suurin asento katso kuva Varren jatkokappale saattaa muutoin vaurioitua 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 87 Friday April 17 2009 10 26 AM Suomi 87 K ytt K ytt notto Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suoralta auringon valolta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihteluille l esim jata sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tilavaih telujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaantua ennen k yt t sita A rimm iset l mp tilat tai l m p tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuu teen gt Pid mittausty kalun tukipinnat ja alistusreunat puhtaina Suojaa mittausty kalua iskuilta ja kolhuilta Likahiukkaset tai muodonmuutokset saattavat johtaa mittausvirheisiin K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittausty kalu painamalla n pp int On Clear Off 10 K ynnistyksen j lkeen mittausty kalu on toimintamuodossa vakiomittaus k ytt muoto Pys yt mittausty kalu painamalla kerran Iyhyesti n pp int 10 mittausty kalun ollessa toimintamuodossa vakiomittaus painamalla kahdesti lyhyesti n pp int 10 jos mittaus ty kalu on toisessa toimintamuodossa
199. noteikumus un darba nor d jumus tai skait nor d jumus par apstr d jam priek meta novieto anu un iestiprin anu Ja attiec gajam z im vai z ga tipam nav iesp jams iest d t vajadz go z anas le i japielieto alternativa z anas metode Zage anai pa i aur le var izmantot galda vai rokas ripz i kop ar konisku stiprin anas ier ci Funkciju apraksts Atveriet atlok mo lapu ar m rinstrumenta att lu un turiet to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums Instruments ir paredz ts le u m r anai un p rne anai vienk r a un salikta sl puma lenku apr in anai k ar virsmu un priek metu l meniskuma un stateniskuma p r baudei un izl dzin anai l menisk un statenisk st vokl Tas ir piem rots darbam gan telp s gan ar rpus t m Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija sakr t ar numuriem m r instrumenta att l kas sniegts grafiskaj lappus Atlok mais m rstienis S rijas numurs M rstie a pagarin t js B zes m rstienis Baterijas nodal juma v ci Displejs L me r dis l meniskai izl dzin anai L me r dis stateniskai izl dzin anai O NO 0 BEN Atmi as vad bas tausti Recall Hold o Taustin iesl g anai izsl g anai dz anai un vienkar a sl puma lenka apr in anai On Clear Off Simple MTR 11 T
200. p knappen 11 Displayen visar BVL och den ber knade vertikala geringsvinkeln f r kap och gerings s gen Anvisningar f r drifts ttet dubbel gering Om lutningsvinkeln SPR eller h rnvinkeln CNR r storre n 180 visas n r man trycker p knappen 10 i tv sekunder felindikeringen p displayen och d r efter ndrar m tverktyget drifts tt till standardm tning Den ber knade horisontella geringsvinkeln MTR kan endast anv ndas f r kap och geringss gar som visar 0 vid inst llning av lodr ta snitt Om inst llningen av lodr ta snitt r 90 m ste s gens vinkel ber knas p f ljande s tt 90 visad vinkel vinkel som ska stallas in p s gen Vid behov kan den horisontella och den vertikala geringsvin keln h mtas nytt men endast f re driftss ttet har nd rats med knappen 10 H mta vinkeln genom att trycka p knappen 11 Displayen visar MTR och den ber knade horisontella geringsvinkeln och efter ytterligare en tryckning knappen 11 BVL och den vertikala geringsvinkeln knappen 10 under kortare tid n 1 s f r att terg fr n drifts ttet dubbel gering till drifts ttet standard m tning 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools TA 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 77 Friday April 17 2009 10 26 AM Svenska 77 Underh ll och service Underh ll och reng r
201. pilha b aparecer pela primeira vez no display ainda ser possivel efectuar medi es durante 1 2 horas Quando a advert ncia da pilha b pisca significa que as pilhas ou as pilhas recarreg veis devem ser substituidas N o amp mais possivel executar medi es Sempre substituir todas as pilhas ou as pilhas recarreg veis ao mesmo tempo 56 utilizar pilhas ou pilhas recarre g veis de um s fabricante e a mesma capacidade gt Retirar as pilhas ou as pilhas recarreg veis do instru mento de medic o se este n o for utilizado por muito tempo As pilhas e as pilhas recarreg veis podem cor roer se ou descarregar se no caso de um armazena mento prolongado Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 SD gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 42 Friday April 17 2009 10 26 AM 42 Portugu s Colocar a extens o do braco veja figura B Empurrar a extens o do braco 3 pelo lado da frente no braco basculante 1 Observar a seta sobre a extens o do braco Empurrar a extens o do braco o tanto quanto ne cess rio sobre a articula o do instrumento de medic o Nota empurrar a extens o do braco 3 al m do esbarro posic o veja figura Caso contr rio possivel que a extens o do braco seja danificada Funcionamento Coloca o em funcionamento Proteger instrumento de medic o contra humidade ou insolac o directa gt sujeitar o instrumento
202. profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la se guridad del aparato de medici n No utilice el aparato de medici n en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren com bustibles liquidos gases material polvo El apa rato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo vapores Alserrar las piezas de trabajo con los ngulos de corte que ha determinado con este aparato de medici n atengase estrictamente siempre a las instrucciones de seguridad y operaci n de la sierra utilizada inclusive las indicaciones para posicionamiento y sujeci n de la pieza de trabajo Si en la sierra que pretende utilizar no fuese posible ajustar los ngulos de corte requeri dos deber buscarse otra manera de serrar la pieza Los ngulos especialmente agudos pueden serrarse con una sierra circular de mesa o port til empleando un dispositivo de sujeci n c nico Descripci n del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medici n mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato de medici n ha sido dise ado para medir y trazar angulos para calcular angulos de inglete simples y dobles asi como para controlar y nivelar piezas horizontal y verticalmente Es apto para ser utilizado en el interior y alaintemperie Componentes principales La numeraci n de los c
203. rne f eks til gulvlister m les hj rnevinklen x ved at placere klap og basisben Til fastlagte vinkler f eks billedramme bnes klap og basisben indtil den nskede vinkel vises i displayet MTR MTR Den vandrette geringsvinkel MTR Miter Angle bereg nes vandret geringsvinkel som de to emner skal forkortes med Ved disse geringssnit star savbladet lodret i forhold til emnet den lodrette geringsvinkel er 09 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 H Y 5 4 o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 68 Friday April 17 2009 10 26 68 Dansk Tryk p tasten 10 i mindst 1 s Den beregnede vandrette geringsvinkel MTR der skal indstilles p kap og gerings saven samt indikatoren MTR vises i displayet Er den m lte eller indstillede udvendige vinkel x mere end 1809 fremkommer efter tryk p tasten 10 i to sekunder fejlvisningen i displayet herefter skifter m le v rkt jet til driftsformen Standardm ling Tryk p tasten 10 i mindre end 1 s for at vende tilbage fra driftsformen Simpel gering til driftsformen Standard m ling Bem rk Den beregnede vandrette geringsvinkel MTR kan kun overtages for kap og geringssave hvor indstillingen for lodrette snit er 0 Er indstillingen til lodrette snit 909 s skal vinklen til saven beregnes p f lgende m de 90 vist vinkel MTR vinkel
204. salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino li quidi gas oppure polveri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori Durante il taglio di pezzi in lavorazione per cui sono stati determinati gli angoli con il presente strumento di misura osservare sempre rigorosamente le norme di sicurezza e le indicazioni operative della sega impie gata comprese le indicazioni per il posizionamento ed il bloccaggio del pezzo in lavorazione Qualora non fosse possibile regolare gli angoli necessari su una de terminata sega su un tipo di sega devono essere utilizzati metodi di taglio alternativi Angoli particolar mente appuntiti possono essere tagliati utilizzando un dispositivo di bloccaggio conico con un banco sega oppure una sega circolare Descrizione del funzionamento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura idoneo per la misurazione e la trasmissione di angoli per il calcolo di angolo obliquo sem plice e doppio nonch per il controllo ed l allineamento di inee orizzontali verticali Lo stesso adatto per impiego in ambienti interni ed all ester
205. sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 136 01 431 3835 Fax 136 01 431 3888 Elt vol t s A m r m szereket a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki a m r m szereket a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikus beren dez sekre vonatkoz 2002 96 EK sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni Akkumul torcell k elemek Sohase dobja ki az akkumul torcell kat elemeket a h ztar t si szem tbe t zbe vagy v zbe Az akkumul torcell kat elemeket ssze kell gy jteni jra fel kell haszn lni vagy a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell azokat a hullad kba elt vol tani Csak az EU tagorsz gok sz m ra A 91 157 EGK ir nyelv rtelm ben a meghib sodott vagy elhaszn lt akkumul torcell kat elemeket jrafelhasz n l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva Bosch Power Tools 1609 929 T80 I 17 4 09 OBJ BUCH 958 001 book Page 138 Friday April 17 2009 10 26 AM 138
206. simpl inapoi modul de M surare standard Indicatie Unghiul calculat de inclinare in plan orizontal MTR poate fi utilizat numai cazul fer straielor circu lare stationare la care unghiul pentru t ieri verticale este reglatla 09 Dac acest unghi este reglat la 909 atunci va trebui s calculati unghiul de t iere al fer str ului dup cum urmeaz 90 unghi afisat MTR unghi care trebuie reglat la fer str u 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gp nu _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 159 Friday April 17 2009 10 26 Rom n 159 Modul de functionare Inclinare dubl Modul de func ionare nclinare dubl Compound MTR serve te la calcularea unghiurilor de inclinare in plan orizontal i vertical atunci c nd dou piese de lucru cu unghiuri multiple de ex baghete decorative pentru plafon trebuie s se potriveasc exact unele cu altele Executati pa ii de lucru exact ordinea indicat 1 SPR Memorarea unghiului de inclinare Spring angle SPR Exist urm toarele posibilit tide memorare a unghiului de inclinare Desfaceti rigla mobil si cea fix intr at t p n pe display va ap rea unghiul de inclinare dorit acest scop a ezati piesa de lucru care trebuie m su rat rigla mobil i cea fix Dac m surarea pieselor foarte inguste sau mici nu este posibil cu
207. stergesinde a belirlemek istedi iniz a g sterilinceye kadar a n l me cihaz n istedi iniz pozisyonda i par as na yerle tirin A y aktarmak i in kolu cetvel olarak kullan n 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gp en _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 103 Friday April 17 2009 10 26 T rkce 103 l me de erinin haf zaya al nmas Recall Hold G ncel l me de erini haf zaya almak i in Hold haf za tu una Recall Hold 9 en az ndan 1 saniye bas n Onaylamak zere Display de l me de eri g stergesi a ve g sterge HOLD iki kez yan p s ner ve sonra HOLD s rekli olarak g sterilir Haf zadaki de eri a rmak i in Recall tu a Recall Hold 9 1 saniyeden daha k sa bir s re bas n Haf zadaki de er Display de yan p s ner Haf zadaki de eri silmek i in katlan r kolu 1 ve temel kolu 4 0 097 kadar kapat n Daha sonra haf za tu una Recall Hold 9 1 saniyeden daha uzun bir s re bas n Haf zadaki de er silinir Display deki g sterge HOLD s ner Haf zadaki de er l me cihaz n n kapanmas ndan sonra da man el veya otomatik saklan r Ancak bataryalar de i ti rilirken veya bataryalar bo al nca silinir Masfsal uzatmas ile l me Bak n z ekiller F H Kol uzatmas mafsal uzatmas 3 dayama y zeyi katlan r koldan 1 daha k sa oldu unda a
208. til hj rnevinkel CNR Indikator til vandret geringsvinkel MTR Indikator til lodret geringsvinkel BVL D 2 gt Indikator til gemmev rdi HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 65 Friday April 17 2009 10 26 4 Dansk 65 Tekniske data Digital vinkelmaler GAM 220 MF Professional Typenummer 3 601 K76 200 M leomr de 09 2209 M lepr cision Vinkel 01 Libelle 1 mm m Vinkelberegningens nejagtighed TOTS Driftstemperatur 10 C 50 C Opbevaringstemperatur SPA AS PO AS Batterier 4x1 5 V LR6 AA Akkuceller 4x1 2 V KR6 AA Driftstid ca 130 h Frakoblingsautomatik efter ca 3 min Benl ngde 400 mm V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg M l 432 x 35 x 61 mm V r opm rksom p dit m lev rkt js typenummer p typeskiltet handelsbetegnelserne for de enkelte m lev rkt jer kan variere Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 2 p typeskiltet Montering Is tning udskiftning af batterier se Fig Det anbefales at m lev rkt jet drives med Alkali Mangan batterier eller akkuceller L get til batterirummet bnes 5 ved at skubbe det hen imod pilens spids og klappe det op S t batterierne eller akkucellerne i Kontroll r at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet Har der ikke v ret sat batterier eller akk
209. to zapot eb Upozorn n Prodlou en ramene 3 neposouvejte p es doraz maxim ln poloha viz obr zek Prodlou en ramene se jinak m e po kodit 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 117 Friday April 17 2009 10 26 AM Cesky 117 Provoz Uvedeni do provozu gt Chra te m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m gt Nevystavujte m c p stroj dn m extr mn m teplo t m nebo teplotn m v kyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et v aut P i v t ch teplotn ch v kyvech nechte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej uvedete do provozu P i extr mn ch teplot ch nebo tep lotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje Udr ujte op rn plochy a p lo n hrany m c ho p stroje ist Chra te m c p stroj p ed dery a n razy stice ne istoty nebo deformace mohou v st k chybn m m en m Zapnut vypnut Pro zapnut m c ho p stroje stiskn te tla tko On Clear Off 10 Po zapnut se m c p stroj nach z v druhu provozu Standardn m en Pro vypnut m c ho p stroje stiskn te jednou kr tce tla tko 10 pokud se m c p stroj nal z v druhu provozu Standardn m en stiskn te dvakr t kr tce tla tko 10 pokud se m c p stro
210. uglu ili pozovite memorirani kut Pritisnite tipku 11 za memoriranje izmjerenog ili pozvanog kuta u uglu za dvostruki kut kosog rezanja Na displeju se pojaviti CNR i trenuta ni kut 3 Odredivanje horizontalnog kuta kosog rezanja Miter angle Ponovno pritisnite tipku 11 Na displeju e se pojaviti MTR i izra unat horizontalni kut kosog rezanja za pilu za odrezivanje i koso rezanje 4 BVL Odredivanje vertikalnog kuta kosog rezanja Bevel angle Ponovno pritisnite tipku 11 Na displeju se pojaviti BVL i izra unat vertikalni kut kosog rezanja za pilu za odrezivanje i koso rezanje Napomene za na in rada Dvostruki kut kosog rezanja Ako kut nagiba SPR ili kut u uglu CNR iznosi vi e od 180 tada se nakon pritiska na tipku 10 u trajanju dvije sekunde na displeju pojaviti pokazivanje gre ke zatim mjerni alat promijeniti na na in rada Standardno mjerenje Izracunati horizontalni kut kosog rezanja MTR mo e se prihvatiti samo za pile za odrezivanje i koso rezanje kod kojeg namje tanje za okomite rezove iznosi 09 Ako namje tanje za okomite rezove iznosi 909 tada se kut za piljenje mora izra unati kako slijedi 90 pokazan kut MTR namjesteni kut na pili U slu aju potrebe horizontalni i vertikalni kut kosog rezanja mogu se ponovno pozvati ali samo toliko dugo da se n
211. uhol prilo te skl pacie a z klad n rameno naplocho k sten m nastavte na meracom pr stroji zn my uhol alebo vyvolajte ulo en uhol z pam te Stla te znova tla idlo 11 aby ste nameran resp z pam te vyvolan rohov uhol pre dvojit zo ikmenie ulo ili do pam te Na displeji sa zobraz CNR a tie aktu lny uhol Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gp e _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 128 Friday April 17 2009 10 26 128 Slovensky 3 MTR Zistenie horizont lneho uhla zo ikmenia Miter angle Stla te znova tla idlo 11 Na displeji sa zobraz MTR a vypo tan horizont lny uhol zo ikmenia pre kapovaciu a pokosov pilu 4 BVL Zistenie vertik lneho uhla zo ikmenia Bevel angle Stla te znova tla idlo 11 Na displeji sa zobraz BVL a vypo tan vertik lny uhol zo ikmenia pre kapovaciu a pokosov p lu Upozornenie k re imu prev dzky Dvojit zo ikmenie Ak m uhol zo ikmenia SPR alebo rohov uhol CNR hodnotu viac ako 1809 na displeji sa objav po stla en tla idla 10 na dobu 2 sekundy chybov hl senie merac pr stroj sa potom prepne do re imu prev dzky tandardn meranie Vypo tan horizont lny uhol zo ikmenia MTR sa d prevzia len pre kapovacie a pokosov p ly pri ktor ch m nastavenie pre zvisl re
212. visualizzato angolo attuale Se durante il funzionamento compare per la prima volta sul display l indicatore dello stato della batteria b significa che possono essere effettuare operazioni di misura ancora per ca 1 2 ore Quando l indicatore dello stato della batteria b lampeggia significa che le batterie oppure le pile ricaricabili devono essere cambiate Le misurazioni non sono piu possibili Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie oppure le pile riicaricabili Utilizzare esclusivamente bat terie oppure pile ricaricabili dello stesso produttore e con la stessa capacita caso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre le batterie oppure le pile ricaricabili dallo strumento di misura n caso di lunghi periodi di deposito le batterie e le pile ricaricabili possono subire corrosioni e scari carsi Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 OBJ BUCH 958 001 book Page 50 Friday April 17 2009 10 26 50 Italiano Applicazione della prolunga del braccio vedi figura B Spingere dalla parte anteriore la prolunga del braccio 3 sul braccio mobile 1 Durante guesta operazione osservare la freccia posta sulla prolunga del braccio Spingere la pro lunga del braccio guanto necessario sullo snodo dello stru mento di misura Nota bene Evitare che la prolunga del braccio 3 vada oltre la battuta posizione massima vedi figura In caso contra rio la prolunga del braccio potrebbe venire
213. wszystkich zapytaniach i zam wieniach czesci zamien nych prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalo gowy podany na tabliczce znamionowej urz dzenia pomiarowego Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 114 Friday April 17 2009 10 26 AM 114 Polski Obtuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konser wacji nabytego produktu oraz dostepu do cze ci zamien nych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje cz ciach zamien nych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoc w razie pytan zwiazanych z zakupem produktu jego zasto sowaniem oraz regulacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarz dzi 48 801 100 900 cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowanie powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie 2 przepisami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale acych do UE Nie nalezy wyrzuca urzadzen pomiarowych do odpad w domowych Zgodnie 2 europejsk wytyczn 2002 96 WE dotycz c zu ytego
214. y el aparato de medici n cambia entonces al modo de operaci n Medici n est ndar Pulse la tecla 10 menos de 1 s para regresar del modo de operaci n Simple inglete a la modalidad Medici n est ndar Observaci n El ngulo de inglete horizontal calculado MTR solamente puede ajustarse directamente en aquellas ingletadoras en las que el ajuste para cortes verticales co rresponda a 0 Si el ajuste para cortes perpendiculares fue se de 90 para estas sierras los ngulos deber n calcularse de la manera siguiente 90 ngulo indicado MTR ngulo a ajustar en la sierra Modo de operaci n Doble inglete El modo de operaci n Doble inglete Compound MTR sirve para calcular los ngulos de inglete horizontales y verticales necesarios para encajar exactamente dos piezas que formen ngulos compuestos p ej en molduras de techos Realice los pasos de trabajo respetando exactamente el orden indicado 1 SPR Memorizaci n del ngulo de inclinaci n Spring angle SPR TA Para memorizar el ngulo de inclinaci n existen las siguien tes posibilidades Despliegue los brazos del aparato hasta conseguir que en el display se visualice el ngulo de inclinaci n deseado Sidesconociese el ngulo de inclinaci n deber me dirlo Para ello coloque las caras de asiento de la pieza a medir entre el lado abatible y el lado base Si no fuese posi
215. 09 OBJ BUCH 958 001 book Page 228 Friday April 17 2009 10 26 228 3 gt gt 2 5 gt 2939 FA DIY 94 BV 1232 SES NAS gt 39334 SAY 2544 ILLE SAN ROA 44 HAL 43 04 dla FA HAAS E IJ 6 4434378 AA PA AE LEN SIEH BAAS FAR RAY es az 4 3011 AF8 SAATTA FRA BoA GUA 3412 3934 3273492393929 34 4 33444 usd aa og Hay dal 54 AAA LEE dau v M a 321 gt ATTA AAA AY HE On Clear 10 S TEA 2938 AI SATTE GA n A HEY dr 22370 AMIS nad SETI UNS AS EEA VS 46851028 3937 0845 BEd IG ME 108 HA TA UA 9 SPR CNR MTR TO BVL YAZ kk uj ASS sj HE Haer NA 58377 4508 AAU ZE AB 24 C E gt AAA 1 3 ge 4 ZASA EMA A Sej EGU Ch EAS SIA a BA elst 21912 HE stole UF w UF Aol che 1 FA che 49 2527 AD AHA 4835 VY Tato 69 JE A 24 CHE ase ARE 4014 0 9 HA dele gaa ALA 33 24378 448 AAA MANL AEE ENS FE 4 ASUN AE M AA AYA EA 921142014 SES FAA tA E FE EFE 7 7 3 HABA SAATE ARE ASH RAN AS PES 8 uj HEE A SAAS ASA Hold 1474 HE Recall Hold 9 3 4 582 EA a HOLD r Q le ell 2 i HOLD 324 7 AS JAE 9 5 Recall A ME Recall Hold 9 1 ART
216. 09 10 26 AM 4 baz 223 imi Z NLER 25E MEHRERE LASSIE 3 AHERE RB EEE MEE 1985 PEREA 3 25 LENE BEK 221 102 4 FO PARED RTA BAI gt BIR ZEE w OASE PEER Nk gt LET M REZ v v 180E w REBRA HA BHA ERIE Simple MTR FJ LATA MTR A gt ERRE STUE ARTAR gt TEX T EF B ARABE x 180 ER OBUTE KER gt T PR HNE IRE AO SPE TA SERIE gt ESA OESE 3 FESS RE BAe SEE E NR M R ERIE 1 A JEREZ MTR Miter Angle AK PRIA tu BTA ERE EE SEARS gt BIER HEE 0 E l gt NY E E al NERE 10 gt KDE 11988 AA PROA LIEN RISE gt DAGE TUE MTR gt AET BC JEDINE AHMA x XT 180 TEBE N 10 6 2 ELE L FERGER A ME ARE 10 gt PAE 1 PSE DERE ERIE RER HE ARE ABA
217. 1 K76 200 Meetbereik 09 2209 Meetnauwkeurigheid 0 1 Libel 1 mm m Nauwkeurigheid van de hoekbereke ning ONE Bedrijfstemperatuur SB za 550 OC Bewaartemperatuur 20 AC KC Batterijen 4x1 5 V LR6 AA Accucellen 4x1 2 V KR6 AA Gebruiksduur ca 130 h Automatische uitschakeling na ca 3 min Beenlengte 400 mm Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Afmetingen 432 x 35 x 61 mm Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken Het serienummer 2 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap Montage Batterijen inzetten of vervangen zie afbeelding A Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali mangaanbatterijen of accucellen geadviseerd Als u het batterijvakdeksel 5 wilt openen duwt u het dek sel in de richting van de pijlpunt en klapt u het open Plaats de batterijen of accucellen Let daarbij op de juiste pool aansluitingen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak Als er minstens 5 minuten geen batterijen of accucellen in het meetgereedschap aanwezig zijn geweest wordt het meetgereedschap na het plaatsen van de batterijen of accu cellen en het sluiten van het batterijvakdeksel 5 automatisch ingeschakeld Alle displayelementen worden ca 5 seconden weergegeven terwijl het meetgereedschap een zelftest uit voert Vervolgens wordt de ac
218. 1 book Page 69 Friday April 17 2009 10 26 Dansk 69 2 CNR Hj rnevinkel Corner Angle gemmes Anbring klap og basisbenet til m ling af hjernevinklen fladt ad v ggene indstil en kendt hj rnevinkel p m levaerk t jet eller hent en gemt vinkel frem Tryk igen p tasten 11 for at gemme den m lte eller frem hentede hj rnevinkel til den dobbelte gering I displayet fremkommer CNR og den aktuelle vinkel 3 MTR Vandret geringsvinkel Miter angle beregnes Tryk igen p tasten 11 displayet fremkommer MTR og den beregnede vandrette geringsvinkel til kap og gerings saven 4 BVL Lodret geringsvinkel Bevel angle beregnes Tryk igen p tasten 11 displayet fremkommer BVL og den beregnede lodrette geringsvinkel til kap og gerings saven Henvisninger vedr driftsformen Dobbelt gering Er h ldningsvinklen SPR eller hj rnevinklen mere end 1809 fremkommer efter tryk tasten 10 i to sekunder fejlvisningen i displayet herefter skifter m lev rkt jet til driftsformen Standardmaling Den beregnede vandrette geringsvinkel MTR kan kun overtages for kap og geringssave hvor indstillingen for lodrette snit er 09 Er indstillingen til lodrette snit 90 s skal vinklen til saven beregnes p f lgende m de 90 vist vinkel MTR vinkel der skal indstilles p sav
219. 17 2009 10 26 AM Magyar 137 Karbantart s es szerviz Karbantart s 65 tisztit s Tartsa mindig tiszt n a m r m szert meritse vizbe vagy mas folyad kokba a m r szersz mot szennyez deseket nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tisztit vagy old szereket Ha a mer szersz mot hosszabb ideig es hat s nak teszi ki ez hat ssal lehet a m szer m k desere A teljes kisz ri t s ut n mer m szer azonban minden korl toz s n lk l tovabb haszn lhat Kalibr l sra ekkor nincs sz ks g Ha a m r m szer a gondos gy rt si s ellen rzesi elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ne nyissa fel saj t maga a m r m szert Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megren delni okvetlen l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd
220. 3 Friday April 17 2009 10 26 Latvie u 203 Darba re ims Salikts slipums Darba re ms Salikts slipums Compound MTR kalpo horizont l un vertik l sl puma lenka apr in anai gad jum ja prec zi j savieno kop divi priek meti ar da du sl pumu piem ram griestu l stes im nol kam veiciet darb bas d sec b 1 SPR nolieces lenka Spring angle ievad ana SPR Lai m rinstrument ievad tu nolieces lenki past v das iesp jas Att liniet m rinstrumenta kust go m rstieni no b zes m rstie a tik daudz lai uz displeja par d tais rezult ts b tu vien ds ar v lam nolieces lenka v rt bu Ja nolieces le is nav zin ms tas j izm ra im nol kam ievietojiet m r mo priek metu starp m rinstru menta kust go un b zes m rstieni Ja m r mais priek mets ir p r k mazs un t lenki ar m rinstrumenta pal dz bu nav iesp jams izm r t izman tojiet k du pal gl dzekli piem ram parasto lenkm ru un p c tam iest diet ieg to lenka v rt bu ar m rinstru menta m rstie u pal dz bu Ja nolieces lenka v rt ba ir iepriek saglab ta m rinstrumenta atmi izsauciet to uz displeja slaic gi nospie ot atmi as vad bas tausti u Recall Hold 9 Lai m rinstrument ievad tu izm r to vai no atmi as izsaukto salikt sl puma veido anai nepiecie amo nolieces le a v rt bu
221. 58 001 book Page 220 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 220 FX KEHA BEER KIA gt HIERHER RISE gt RAGER ARNE 8 ROET RESTER BASE E VEGE gt PEEM LI DINE SD BE ERA TEE E KENE REALS gt RK HAR T ENDTE RS REN gt F RRE RE TAJNE LEENE RK BER BA KEE FK ETE ASA Az BEE BREST RABE ERB TESE JISE LEERE ml 4 DOREN MEET 23 BLE FAE AEREA SIERRA DERE Et SS BER SAE STEER PRE EL LA E gt A ES LR m AE Um NUS ELEK Recall Hold 7723291 gt On Clear Off Simple MTR 11 Compound MTR o a A sm RATE SPR d EE EEE CNR e MTR f ERAY SIISE BVL g GEERTE HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools NA gt 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 221 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 fx 221 BERT BABA GAM 220 MF P
222. 82 31 270 4143 4148 4620 WA 82 31 270 4144 241423 713 82 31 270 4680 4681 4682 M2 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr SEF AHA 58 AA ANA HY 334 3937 ea A PAL AE A 511 Bolu BA RA JAL HAS PAS 498344 44 213423 4 W gt APR AA da 93 83 FE 25414 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 MP av 232 ALI BUS Lil Lib de Ul
223. 9 10 26 AM Svenska 71 S kerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska l sas TA V L VARA P ANVISNINGARNA L t endast kvalificerad fackpersonal reparera m t verktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls M tverktyget f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant nder dammet eller ngorna Vid s gning i arbetsstycken d r detta m tverktyg an v nds f r best mningen av vinkeln f lj alltid noggrant s kerhets och driftsanvisningarna f r s gen inklu sive anvisningarna f r arbetsstyckets placering och fastsp nning Om den vinkel som beh vs inte kan st l las en best md s g eller typ av s g m ste alter nativa metoder anv ndas f r s gningen Vinklar som r s rskilt spetsiga kan s gas med en bords eller handcir kels g om en konisk uppsp nningsanordning anv nds Funktionsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen Andamalsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r m tning och verf ring av vink lar f r ber kning av enkla och dubbla geringsvinklar liksom ven f r kontroll och inst llning av horisontella och vertika la plan M tverktyget kan anv ndas b de inom och utom hus Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna
224. 9 21 56 235 Recall Hold 9 Recall Hold Liti Lia ULI Hold LA bit 1 YS que a HOLD HOLD sal 9 Recall Hold La Recall Lil 1 1 4 0 09 GS 1 al 9 Recall Hold Je Lasi HOLD 1 3 237 4 Ma
225. 9T80 001 indd 242 17 04 2009 09 44 49 243 S Lilaj C E da A Jaleo A aol W 9 6 aile 1 culi 4 225 glo 9
226. AE ms ipa HE 10 ye FLYS AAE E FE MTR FE 80719 AHA ZA 30 AYN ol FA AL 44 O QUI 4 2 A dol 9007 BAO gou FA ALS Bat zbo gt 90 MTR 5 UE 22 SAFE ZE Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 230 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 230 9 FE HE Compound MTR 2715 FRE AA AE 4385 H SFA FEE A Ha 8 40 44 FAE 8 315 JE du 5 9 HE AE 2 7 AA stole AE 1 SPR 23 2 21 Spring angle 3 812 SPR TA SEAIA DIE AA HEA AY MA AAA deje Bal E 85 FEF AFA GLB A the sold 44 Z 4810 d KAY op JA FEE ABBA HBE FEF ZU 2 SA UT opm 240 A Hele S 43712540 FE g n AX WE Recall Hold 9 477 AHA FAT Be 8 ut 3438192024352 0 Z 92 9 5 HE 112 EUT ga e SPR ENS IA 2 57 LEZ HE 11 2 FE 2127 90 31 180 3 0 B AA FFE SPR 4522 FEA 10 SPR 180 7351771 ARARE e el 3 gt x gt off kr KU op A Bi N ki uju JM o i 4 2 2 CNR 242 2 Corner Angle 2 3 5 2 GA HE 11 S TAH A 2F o 9 MTR ENG 23 75 A 2 2
227. Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Instrumentos de medi o acess rios embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar instrumentos de medic o no lixo domestico acordo com directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e elec tr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais os instrumentos de medi o gue n o servem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gica Pilhas recarreg veis pilhas Pilhas recarreg veis pilhas n o devem ser deitadas no lixo dom stico nem no fogo nem na gua Pilhas recarreg veis pilhas devem ser recolhidas recicladas ou eliminadas de forma ecol gica Apenas paises CE Pilhas recarreg veis e pilhas defeituosas ou gastaos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de altera es Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 S gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 48 Friday April 17 2009 10 26 AM 48 Italiano Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette CONSERVARE LE PRE SENTI ISTRUZIONI gt Far lo strumento di misura da personale specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere
228. Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 g ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 152 Friday April 17 2009 10 26 152 3 MTR Miter angle 11 MTR i MA 4 BVL Bevel angle 11 BVL i SPR CNR 180 10 2
229. CH 958 001 book Page 30 Friday April 17 2009 10 26 30 Fran ais 4 BVL D termination de langle d onglet vertical Bevel angle Appuyez nouveau sur la touche 11 c BVL et l angle d onglet vertical d termin pour la scie onglets apparais sent sur l cran Indications pour le mode de fonctionnement Coupe d onglet double Si angle d inclinaison lt SPR gt ou angle de coin CNR est sup rieur 180 l affichage d erreur appara t pendant 2 sec sur cran apr s avoir appuy sur la touche 10 ensuite l appareil de mesure com mute en mode de fonctionnement Mesure standard L angle d onglet horizontal determine c MTR ne peut tre utilis que pour des scies onglets dont les coupes ver ticales sont r gl es sur 0 Si les coupes verticales sont r gl es sur 90 vous devez d terminer l angle de la scie comme suit 90 angle affich MTR angle r gler sur la scie Si n cessaire il est possible d appeler nouveau les angles d onglet horizontal et vertical mais seulement tant que la touche 10 pour commutation du mode de fonctionnement n ait pas t appuy e Pour appeler les angles appuyez sur la touche 11 MTR et l angle d onglet horizontal d ter min apparaissent sur l cran apr s avoir appuy nouveau sur la touche 11 BVL et l angle d onglet vertical appa
230. D to gange i displayet herefter vises HOLD konstant Gemmev rdien hentes frem Recall ved at trykke p tasten Recall Hold 9 i mindre end 1 5 Gemmev rdien blinker i displayvisningen Gemmev rdien slettes ved at lukke klapbenet 1 og basis benet 4 indtil en vinkel p 0 0 Tryk s p gemmetasten Recall Hold 9 i mere end 1 s Gemmev rdien slettes indikatoren HOLD slukker i displayet Gemmev rdien forbliver gemt i hukommelsen ogs selv om m lev rkt jet slukkes manuel eller automatisk Den slettes dog s snart der skiftes batteri eller batterierne er tomme M ling med benforl ngerstykke se Fig F H Benforl ngerstykket 3 g r det muligt at m le vinkler hvis anl gsfladen er kortere end klapbenet 1 S t benforl ngerstykket 3 p se Benforl ngerstykke s ttes pa side 65 L g basisbenet 4 og benforl nger stykket fladt op ad eller p de kanter der skal m les I displayet vises vinklen w mellem basis og klapben som m lev rdi Den s gte vinkel v mellem basisben og benfor l ngerstykke kan du beregne p f lgende m de v 180 w Driftsform Simpel gering Driftsformen Simpel gering Simple bruges til at beregne snitvinklen MTR hvis to emner med samme gering sammen skal danne en vilk rlig udevinkel 9 under 1809 f eks til gulvlister trappegelaender sojler eller bille drammer Skal emnerne tilpasses i et hj
231. IR MTR E calculado o ngulo de meia esquadria horizontal MTR Miter Angle ngulo de meia esguadria horizontal pelo gual as duas pe as a serem trabalhadas devem ser encur tadas Nestes cortes de meia esguadria a l mina de serra est na vertical em rela o pe a a ser trabalhada o n gulo de meia esquadria vertical de 02 Premir a tecla 10 no minimo durante 1 seg No display apa rece ngulo de meia esguadria horizontal MTR calcula do que deve ser ajustado na serra de corte de meia es guadria assim como o indicador MTR Se o ngulo exterior medido ou ajustado x for superior 180 no display ap s a tecla 10 durante dois segundos a indica o de erro Em seguida o instrumento de medi o comuta para o tipo de funciona mento medi o padr o Premir a tecla 10 por menos do que 1 seg para retornar ao tipo de funcionamento meia esquadria simples no tipo de funcionamento medi o padr o Nota O ngulo de meia esquadria horizontal MTR cal culado s pode ser aceito para serras de corte e de meia esquadria nas guais o ajuste para cortes verticais 6 0 Se ajuste para cortes verticais for de 909 ser necess rio calcular o ngulo para a serra da seguinte maneira 90 ngulo indicado ngulo a ser ajustado na serra 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools
232. KEAOUG KOVTUTEPN TO 1 94 4 w kal To ywvia v v 180 w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 96 Friday April 17 2009 10 26 96 H Simple MTR va
233. Kahekordne kalle kohta Kui kaldenurk SPR nurk CNR on suurem kui 1809 ilmub p rast vajutamist nupule 10 ekraanile kaheks sekundiks veateade seej rel l heb m teseade re iimi Standardm tmine V ljaarvutatud horisontaalset kaldenurka MTR saavad v tta ainult j rkamissaed mille puhul vertikaalsete l igete seadistus on 09 Kui vertikaalsete l igete seadistus 909 tuleb nurk sae jaoks arvutada j rgmiselt 90 kuvatav nurk MTR sael v ljareguleeritav nurk Vajaduse korral saab horisontaalset ja vertikaalset kal denurka uuesti avada kuid vaid seni kuni re iimi vahetami seks ei ole vajutatud nupule 10 Nurkade avamiseks vaju tage nupule 11 Ekraanile ilmuvad MTR ja v ljaarvutatud horisontaalne kaldenurk p rast uut vajutamist nupule 11 BVL ja vertikaalne kaldenurk Vajutage nupule 10 alla 1 s et p rduda re iimist Kahekordne kalle tagasi re iimi Standardm tmine 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools TA 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 197 Friday April 17 2009 10 26 AM Eesti 197 Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Kui m teseade j b pikemaks ajaks vihma k tte see
234. MF Professional HZ 3 601 76 200 29 3 0 220 SAE ZHE 0 1 5557 1 mm m AE AN AGE 2 TATE 10 C 50 C AA LE 20 C 70 C u E e 4x1 5 V LR6 AA jeje 4 4x1 2 V KR6 AA As AX 180h AE AA 715 33 oF 3 min te zlo 400 mm 34 01 2003 I ME Se 1 1 kg 27 432 x 35 x 61 mm VAA FAST DY EAM ENE AS WSS FAIAL 4454879 340 A RA HRA 2 A u 4 233 29 AMA 4034830 Ho Ao Fa AA Mola 9715 deja AR FFA nat AJA meel speel AS 15 40 ea zle el 14549 alg ASAE STARE 841 88419 ol 1 AAA KA SADA 54379 MIAU AB Da mee AAAS BLA AAB AAU ZA 2 HES ke FF R ENI 45 271 HA HA AI s 50 ele Ja HA b 7 022809 ALLE F 2 4111 SHU d t EA b 7 need ee A SA mes Fo BF 5580 ol Er ut TI meel MES AS MEA AAS AEA 830 d t Ee dass 242 24 342 BS MEA YF 42339041 M 2442 jel LS 37121 ARPA 3 419 AA aa GU Zr vd ar JN X ok 2 ue og ri aug IN N m 4233 29 9993 3 8 4914 LA 142 doj Yauch ola APA AE SIMAS ete 41 9 93 5 UAT AE 24379 BEN AT Ya 4997134 E older VA NS Ag ARE I JAZ 187 Yom g AJA ERA PAGUE Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4
235. MKL B MEAN 1 Bn ose JET RELE SER FUGA Bm As ER OF CH ESA FUSA KIKA 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools MA gt 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 215 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 HX 215 ERIRE ERRENA gt Eo gt SETA MIRE EIN SURT URA CUBA EFE 234 AAA D RKS SEJE ERE EKTE WADE ORM JE AE IRAS MESE TE HI IRF EM EH amp SINN FJ IN lk YEM BE gt VERE 2 111112271377878 j KE Fah KA Fri MENA 1 NIKE On Clear Off 10 FJEDER FEN ERIE KA MES k 10 NAAA LAMA rik E EI CW ZE N SPR CNR D BVL ICT NER Do SA DE MEAN B AM DF UE a AKT EH ZK AE TD I RP e BEH K TY 8 FI DEE BIJT ARP AY bl SOK PAR AIK RIE EME BEN HEJ KAS D PE o HERR SAME JE DOLE VERE HEAR BEBE ARNE STEM C E STENS 1 MER 4 KATTEN ESSEE ELAS NEE EZ TAA ME HEM SDE 6 MRS 1 ME 4 Z h RM ERM MESH ESTE RAE BAA V T EH ALE NEA JEM R EK
236. Mail service ebosch com ua 2002 96
237. N o trabalhar com instrumento de medi o em risco de explos o na qual se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis No instrumento de medic o podem ser produzidas faiscas que podem inflamar p s ou vapores serrar pecas para as quais os ngulos foram ave riguados com este instrumento de medic o dever sempre observar estritamente as indicac es de segu ranca e de trabalho da serra utilizada inclusive as in dica es para posicionamento a fixa o da ser trabalhada Se numa determinada serra ou tipo de serra n o for possivel ajustar os ngulos necess rios dever o ser aplicados m todos de serrar alternativos ngulos especialmente agudos podem ser cortados com uma serra circular manual ou de mesa utilizando um dispositivo de fixa o c nico Descri o de fun es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do instrumento de medi o e deixar esta p gina aberta en guanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O instrumento de medi o determinado para medir e transferir ngulos para calcular ngulos de meia esguadria simples ou duplos e para controlar e alinhar linhas hori zontais e verticais Ele amp apropriado para a utiliza o em interiores e exteriores Componentes ilustrados numera o dos componentes ilustrados refere se apresenta o do instrumento de medi o na p gina de
238. O EE le ET ARJO OLIS MTS ZE iti ff FRAN TER IRRE STEG D THERME FEAE Wond MEE E UWE ACE TAE ABE RANCE EE RB KOR WERNE Recall Hold TE id Hold RE Recall Hold 9 DEE 1 Web X TAYLAN GSE LI AA a AHR HOLD ARM HOLD NU RHE Recall Fixit Recall Hold 9 1 fb fo DE ME IER IRAE KASTE 1 MER 4 GPA MIE SE 0 0 BE 2 dr Be Recall Hold 9 DIGA 1 BNR L K T HOLD CAMELI FARA ZEMENT RE OR He jb gt 8248308298 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 H ev 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 216 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 216 FX sin KEE SAR F H DER 8 DA tu RAAS HE 1 mn 8 RENEE TOK 214 4 AU KAFKA SEE NU EINE JIN D MA ETNE Z MMSE w 16 FA R ig KEZ Del PUT v 180 w
239. PH fe Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 218 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 218 FX 4 BVL WIEBES Bevel angle Eri 11 UREA HIN BVL LUKE RELA ELA VIA o BAER NAUA WAR SPR KK E CNR KF 180 JE MEEI HERSE 10 BZ ES LAR PW EARS A RM it ft HDR IN ACE RI MTR Be AE EVI YA METE O JE WSR MALAY ELVI FA VEE 90 BE ER A F Ria 7 JA EE 90 FEAE w 2519 0 BE EKSE UR 10 KERERE E AAR IPP TY BEFREIT MTR ERK EEE 11 US H BVL MEHR VI ix 10 AEA m EI 1 B b EMEA HE SEA PE VEE 5 BEM J Pr X ASD UBE AAA o ZI VIENK zk EK o FK AT PR BE AN nT AAE FH VERF RAT ii DCR AE KAI AP RE TCI ER KWEA EE CARE OZ Ja MAB Elf BREA E EP ZART PUSSI UR AA HUR kl t SELA TEE E HL AE BE ANT DAELE AT IPD o DEG Eh 10 o
240. R Miter Angle horisontal gjaeringsvinkel som de to ar beidsstykkene skal forkortes med Sagbladet star ved disse gjaeringssnittene loddrett til arbeidsstykket den vertikale gjaeringsvinkelen er 0 Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 Y 5 4 o 520 _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 82 Friday April 17 2009 10 26 82 Norsk Trykk p tasten 10 i minst 1 s Den beregnede horisontale gjaeringsvinkelen MTR som m innstilles p og gjaeringssagen pluss indikatoren MTR anvises p dis playet Hvis den m lte eller innstilte utvendige vinkelen x er mer enn 1809 vises etter en trykking av tasten 10 i to sekunder en feilmelding p displayet deretter skifter m le verkt yet til driftstypen standardm ling Trykk p tasten 10 i mindre enn 1 s for komme ut av driftstypen enkel gj ring og tilbake til driftstypen stan dardm ling igjen Merk Den beregnede horisontale gj ringsvinkelen MTR kan kun overtas for kapp og gj ringssager der innstillin gen for loddrette snitt er p 09 Hvis innstillingen for lodd rette snitt er p 909 m du beregne vinkelen for sagen p f lgende m te 90 anvist vinkel vinkel som skal innstilles p sagen Driftstype dobbel gj ring Driftstypen dobbel gj ring Compound MTR er til beregning av horisontale og vertikale gj ringsvinkler n r
241. Schenkel als Lineal zum Antragen des Winkels Achten Sie darauf dass Klapp und Basisschenkel w hrend des bertragens nicht zueinander bewegt werden Winkel abtragen siehe Bild D Offnen Sie Klapp und Basisschenkel so weit bis in der Messwertanzeige a der abzutragende Winkel angezeigt wird Legen Sie das Messwerkzeug der gew nschten Position an das Werkst ck an Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Winkels Messwert speichern Recall Hold Zum Speichern des aktuellen Messwerts Hold dr cken Sie die Speichertaste Recall Hold 9 mindestens 1 s Zur Bestatigung blinken die Messwertanzeige a und der In dikator HOLD im Display zweimal danach wird HOLD dauerhaft angezeigt Zum Abrufen des Speicherwerts Recall dr cken Sie die Taste Recall Hold 9 k rzer als 1 s Der Speicherwert blinkt in der Displayanzeige Zum L schen des Speicherwerts schlieBen Sie den Klapp schenkel 1 und den Basisschenkel 4 bis zu einem Winkel von 0 09 Dr cken Sie dann die Speichertaste Recall Hold 9 l nger als 1 s Der Speicherwert wird gel scht der Indikator HOLD erlischt im Display Der Speicherwert bleibt auch beim Ausschalten des Mess werkzeugs manuell oder automatisch erhalten Er wird allerdings beim Batteriewechsel bzw bei leeren Batterien gel scht Messen mit Schenkelverl ngerung siehe Bilder Die Schenkelverl ngerung 3 erm glicht
242. Sie das Messwerk zeug nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Messwerkzeugs an 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 13 Friday April 17 2009 10 26 AM Deutsch 13 Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explo sionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Hand werker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 1511 Fax 41 044 8 47 1551 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage ge
243. Standarta m r jumi Le a m r ana skat t att lus C E Cie i piespie ot novietojiet m rinstrumenta kust go m rstieni 1 un b zes m rstieni 4 uz m r m priek meta mal m vai ievietojiet starp t m Uz displeja par d tais rezult ts a atbilst iek j le a w v rt bai starp b zes m rstieni un kust go m rstieni is rezult ts tiek par d ts uz abiem displejiem 6 l dz br dim kad izmain s le is starp kust go m rstieni 1 un b zes m rstieni 4 Le a p rne ana skat t att lu C Izm riet p rnesamo le i novietojot m rinstrumenta kust go un b zes m rstieni uz m r m priek meta mal m vai starp t m P rnesiet m rinstrumentu uz m r a priek metu un novie tojiet v lamaj st vokl Lai iez m tu p rnesto le i izman tojiet m rstie u malas k line lus Sekojiet lai le a p rne anas laik neizmain tos kust g m rstie a st voklis attiec b pret b zes m rstieni Le a iez m ana skat t att lu D Att liniet m rinstrumenta kust go m rstieni no b zes m rstie a tik daudz lai uz displeja par d tais rezult ts a b tu vien ds ar iez m jam lenka v rt bu P rnesiet m rinstrumentu uz m r a priek metu un novie tojiet v lamaj st vokl Lai iez m tu p rnesto le i izman tojiet m rstie u malas k line lus M r jumu rezult tu saglab ana atmi Recall Hold Lai saglab tu atmi uz displeja par
244. TOV To HETPNONG KOUC 1 gt O NO 0 BEN Recall Hold o ON OFF On Clear Off Simple 11 UTA pairooroun Compound MTR b Xuvayepuoc
245. Za bateriju b za vreme rada prvo na displeju mo e se meriti jo ca 1 do 2 sata Ako opomena Za baterije treperi b moraju se baterije odnosno akumulatorske elije menjati Merenja vi e nisu mogu a Menjajte uvek sve baterije odnosno akumulatorske elije istovremeno Koristite samo baterije ili akumulatorske elije jednog proizvodja a i sa istim kapacitetom gt Izvadite baterije odnosno akumulatorske elije iz mernog alata ako ih ne koristite du e vreme Baterije i akumulatorske elije mogu kod dugog lagerovanja korodirati i same se ispazniti Stavljanje produ etka kraka pogledajte sliku B Navucite produ etak kraka 3 spreda na preklopni krak 1 Obratite pritom pa nju na strelicu na produ etku kraka Pomerite produ etak kraka toliko koliko je potrebno preko zgloba mernog alata Pa nja Ne prevla ite produ etak kraka 3 preko grani nika maksimalna pozicija pogl sliku Produ etak kraka se ina e mo e o tetiti Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 172 Friday April 17 2009 10 26 AM 172 Srpski Rad Pustanje u rad gt Cuvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja gt izla ite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima Ne ostavljajte ga na pri mer u autu du e vreme Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite u rad Pri ekstremnim tem
246. a 0 UC cos ORG Temperatura skladi enja 20 A oo 2100 XC Bateriji 4x1 5 V LR6 AA Akumulatorske celice 4x1 2 V KR6 AA Trajanje obratovanja pribl 130 h Izklopna avtomatika po pribli no 3 min Dol ina kraka 400 mm Te a po EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Mere 432 x 35 x 61 mm Prosimo upo tevajte tevilko artikla na tipski plo ici Va ega meril nega orodja trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko druga ne Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogo a serijska tevilka 2 na tipski plo ici Monta a Vstavljanje zamenjava baterij glejte sliko A Pri uporabi merilnega orodja priporo amo uporabo alkal nih manganskih baterij ali akumulatorskih celic e elite odpreti pokrov predal ka za baterije 5 ga potisnite v smeri konice pu ice in ga odprite Vstavite baterije oz akumulatorske celice Pri tem pazite na pravilnost polov kot je prikazano na notranji strani predal ka za baterije e za najmanj 5 min v merilnem orodju ni bilo baterij oz akumulatorskih celic se merilno orodje po vstavitvi baterij oz akumulatorskih celic in po zaprtju pokrova predal ka za baterije 5 avtomatsko vklopi Vsi prikazovalni elementi se prika ejo za pribl 5 s medtem ko merilno orodje opravi avtotest Nato se prika e aktualni kot e se pojavi prikaz opozorilo o bateriji b med obratovanjem na displeju prvi lahko merite e pribl 1 do 2 uri e utripa opozorilo o bateriji b morate menjat
247. a tori var korod t un izl d ties Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 IZ gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 200 Friday April 17 2009 10 26 AM 200 Latviesu Merstiena pagarin t ja nostiprin ana skatit attelu B No priek puses uzbidiet m rstie a pagarin t ju 3 uz kust g m rstie a 1 emiet v r uz m rstie a pagarin t ja att lot s bultas virzienu P rb diet m rstie a pagarin t ju p ri m rstie u savienojumam cik t lu nepiecie ams Piez me Nep rb diet m rstie a pagarin t ju 3 p ri atdurei maksim lais p rb des t lums ir par d ts att l Pret j gad jum m rstie a pagarin t js var tikt boj ts Lieto ana Uzs kot lieto anu Sarg jiet m rinstrumentu no mitruma un saules staru tie as iedarb bas Nepak aujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas temperat ras iedarb bai un strauj m temperat ras izmai m Piem ram neatst jiet m rinstrumentu uz ilg ku laiku automa n Pie strauj m temperat ras izmai m vispirms nogaidiet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet m rinstrumenta lieto anu Ekstrem lu temperat ras v rt bu vai strauju temperat ras izmai u iedarb ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietekm t t precizit ti Uzturiet t ras m rinstrumenta virsmas m rstie u balsta malas Sarg jiet m rinstrumentu no kritieniem un triecieniem Pielipu s net rumu da
248. a ja reguleerige nurk seej rel m teseadmel v lja Avage juba salvestatud v rtus vajutades korraks salvestamise nupule Recall Hold 9 Vajutage nupule 11 et salvestada m detud v i avatud kaldenurka kahekordse kalde jaoks Ekraanile ilmuvad SPR ja aktuaalne nurk Kui nurk on nupule 11 vajutamisel suurem kui 909 kuid vaiksem kui 1809 arvutatakse kaldenurk SPR auto maatselt mber j rgmiselt SPR 1802 m detud v i seadistatud nurk Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 gp _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 196 Friday April 17 2009 10 26 196 Eesti 2 CNR Nurga Corner Angle salvestamine Asetage lahtit mmatav haar ja pohihaar nurga m tmiseks seinte vastu reguleerige m teseadmel v lja ks tuntud nurk v i avage ks salvestatud nurkadest Vajutage uuesti nupule 11 et salvestada m detud v i avatud nurka kahekordse kalde jaoks Ekraanile ilmuvad CNR ja aktuaalne nurk 3 MTR Horisontaalse kaldenurga Miter angle kindlakstegemine Vajutage uuesti nupule 11 Ekraanile ilmuvad MTR ja j rkamissae jaoks v ljaarvutatud horisontaalne kaldenurk 4 BVL Vertikaalse kaldenurga Bevel angle kindlakstegemine Vajutage uuesti nupule 11 Ekraanile ilmuvad BVL ja j rkamissae jaoks v ljaarvutatud horisontaalne kaldenurk Juhised re iimi
249. a nomai a skat t att lu A M rinstrumenta darbin anai ieteicams izmantot s rma mang na baterijas vai akumulatorus Lai atv rtu bateriju nodal juma v ci u 5 pab diet to bultas smailes virzien un paceliet aug up Ievietojiet nodal jum baterijas vai akumulatorus Iev rojiet pareizu pievieno anas polarit ti kas att lota bateriju nodal juma iek pus Ja m rinstrument vismaz 5 min tes ilgi nav biju as ievie totas baterijas vai akumulatori tad p c to ievieto anas un bateriju nodal juma v ci a 5 aizv r anas m rinstruments autom tiski iesl dzas Uz displeja aptuveni 5 sekundes ilgi par d s visi indik cijas elementi nor dot ka notiek m r instrumenta pa p rbaude P c tam uz displeja tiek par d ts eso ais le is starp m rstie iem Ja m rinstrumenta darb bas laik uz displeja pirmo reizi par d s bateriju nolieto an s indikators b tas noz m ka m r ana var notikt v l 1 2 stundas Ja bateriju nolieto an s indikators b mirgo baterijas vai akumulatori j nomaina d gad jum vairs nav iesp jams turpin t m r anu Vienm r vienlaic gi nomainiet visas baterijas vai akumula torus Izmantojiet tikai vien das ietilp bas baterijas vai akumulatorus kas pagatavoti vien ra ot jfirm Jam rinstruments ilg ku laiku netiek lietots iz emiet no t baterijas vai akumulatorus Ilgsto i uzglab jot m rinstrumentu taj ievietot s baterijas vai akumul
250. a vertikalne preseke 909 onda morate ugao za testerisanje izra unati na slede i na in 90 prikazani ugao MTR ugao koji se pode ava testeri Vrsta rada dvostruko isko enje Vrsta rada dvostruko isko enje Compound slu i za izra unavanje horizontalnih i vertikalnih uglova isko enja ako dva radna komada sa vi estrukim uglovima na primer letve za tavanicu ta no treba da se su eljavaju jedna na drugu Izvodite radne preseke ta no u navedenom radosledu 1 SPR Memorisanje ugla nagiba Spring angle SPR aly Za memorisanje nagiba ugla postoje slede e mogu nosti Otvorite preklopljeni i bazni krak toliko da Zeljeni ugao nagiba bude prikazan na displeju Kod nepoznatog ugla nagiba izmerite ga Stavite sada radni komad koji treba meriti izmedju preklopljenog i baznog kraka Ako merenje kod posebno uskih ili malih radnih komada nije moguce sa mernim alatom onda upotrebite pomo no sredstvo kao na primer jedno pokretno merilo uglova i podesite ugao potom na mernom alatu Pozovite jednu memorisanu vrednost kratkim pritiskivanjem tastera za memoriju Recall Hold 9 Pritisnite taster 11 da bi memorisali izmereni odnosno pozvani nagib ugla za dvostruko isko enje displeju ce se pojaviti SPR i aktuelni ugao Ako ugao pri pritiskivanju tastera iznosi 11 vi e od 90 a manje od 1809 onda se nagib ugla SPR automat
251. acguisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di misura dismessi Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente per un corretto smaltimento Pile ricaricabili batterie Non gettare le pile ricaricabili batterie tra i rifiuti domesti ci nel fuoco o nell acqua Le pile ricaricabili batterie devo no essere raccolte riciclate oppure smaltite rispettando ri gorosamente la protezione dell ambiente Solo per i paese della CE Secondo la direttiva 91 157 CEE le pile ricaricabili batterie difettose oppure scariche devono essere riciclate Pile ricaricabili batterie inutilizzabili possono essere con segnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel
252. ake haarapikendus le m teseadme liigendi nii kaugele kui v imalik M rkus rge l kake haarapikendust 3 le piiriku maksi maalset asendit vt jooniselt Vastasel korral v ib haara pikendus kahjustuda 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 193 Friday April 17 2009 10 26 AM Eesti 193 Kasutamine Kasutuselev tt gt Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p ikese kiirguse eest rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige tempera tuurik ikumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suuremate temperatuurik ikumiste korral laske m teseadmel enne kasutuselev ttu kesk konna temperatuuriga kohaneda rmuslikel tempera tuuridel ja temperatuurik ikumiste korral v ib seadme m tet psus v heneda gt Hoidke m teseadme toetuspinnad ja tugiservad puhtad Kaitske m teseadet kukkumise ja l kide eest Mustuseosakesed ja deformatsioonid v ivad muuta m tetulemused ebat pseks Sisse v ljal litus M teseadme sissel litamiseks vajutage nupule On Clear Off 10 P rast sissel litamist on m te seade reZiimis Standardm tmine M teseadme v ljal litamiseks vajutage ks kord 10 kui m teseade on re iimis Standardm tmine vajutage kaks korda nupule 10 kui m teseade on m nes teises re iimis st ek
253. amento autom tico ap s aprox 3 min Comprimento do braco 400 mm Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Dimens es 432 x 35 x 61 mm Observe n mero do produto sobre a placa de identifica o do seu instrumento de medi o pois as designa es comerciais dos diversos instrumentos de medi o podem variar O n mero de s rie 2 sobre a placa de caracteristicas serve para identifica o ineguivoca do seu instrumento de medi o Montagem Introduzir substituir pilhas veja figura A Para funcionamento do instrumento de medi o comend vel usar pilhas de mangan s alcalinas ou pilhas recarreg veis Para abrir atampa do compartimento da pilha 5 dever desloc la no sentido da ponta da seta e abri la Introduzir as pilhas ou as pilhas recarreg veis Observar que a polari za o esteja correcta de acordo com a ilustra o gue se encontra no lado interior do compartimento da pilha Se no instrumento de medi o n o estiverem introduzidas pilhas ou pilhas recarreg veis durante no minimo 5 min o instrumento de medi o ligar se automaticamente ap s a introdu o das pilhas ou das pilhas recarreg veis e assim gue a tampa do compartimento das pilhas 5 estiver fechado Todos os elementos de indicag o aparecem durante aprox 5 seg enguanto o instrumento de medi o executa um auto teste exibido ngulo actual Assim que durante o funcionamento a indica o de ad vert ncia da
254. an nost delovanja merilnega orodja gt Poskrbitezato da so naleZne povr ine in nale ni robovi merilnega orodja isti Za itite merilno orodje pred sunki udarci Ne isti delci ali deformacije lahko privedejo do tega da so meritve nepravilne Vklop izklop Za vklop merilnega orodja pritisnite tipko On Clear Off 10 Po vklopu se nahaja merilno orodje v vrsti obrato vanja standardno merjenje Za izklop merilnega orodja storite naslednje pritisnite enkrat za kratek as tipko 10 e se merilno orodje nahaja v vrsti obratovanja standardno merjenje pritisnite dvakrat za kratek as tipko 10 se merilno orodje nahaja v drugi vrsti obratovanja to pomeni da se na displeju prika e eden od indikatorjev SPR CNR MTR ali BVL Ce se pribl 3 min ne izvajajo nobene aktivnosti se merilno orodje zaradi varovanja baterij avtomatsko izklopi Naravnavanje z libelami Z libelo 7 lahko merilno orodje naravnate vodoravno in Z libelo 8 navpi no Merilno orodje lahko uporabite tudi kot vodno tehnico za preverjanje vodoravnic ali navpi nic V ta namen polo ite merilno orodje povr ino ki jo Zelite preveriti Vrsta obratovanja standardno merjenje Po vsakem vklopu se nahaja merilno orodje v vrsti obratovanja standardno merjenje Merjenje kotov glejte slike Polo ite zlozljivi krak 1 in osnovni krak 4 plosko na ob robove ki jih Zelite izmerit
255. and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5512577 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 22 Friday April 17 2009 10 26 22 English People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 HK and Ma
256. angle XW 1 SPR SPR PE de ded SRA de Recall Hold 9 11 SPR JU 11 90 B 1805 SPR SUI JT SPR 180 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gam220mf ar 1609929T80 001 indd 234 17 04 2009 0
257. apriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektric k ho n radia Bosch Merac pr stroj sami nikdy neotv rajte Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvid cia V robok pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte meracie pr stroje do komun lneho odpadu Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o sta r ch elektrick ch a elektronick ch v robkoch a pod a jej aplik ci v narodnom prave sa musia u nepou ite n elektrick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul torov l nky bat rie Opotrebovan akumul
258. aristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 92 Friday April 17 2009 10 26 AM 92 gt HETPNONG M gt pe TO 06010 unopei va KI gt
259. arvita Jos mittauslaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koes tusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus an taa Bosch sopimushuollon teht v ksi l itse avaa mitta usty kalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauk sissa 10 tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuot teiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koske vissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaa li ymp rist yst v lliseen kierr tt miseen Vain EU maita varten l heit mittausty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniik kalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvottomat mittausty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Ladattavat paristot paristot l heit ladattavia paristoja paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Ladattavat paristot p
260. ataryalar veya ak h crelerini yerle tirin Bu esnada do ru kutuplama yapmak i in batarya g z n n i taraf ndaki ekle dikkat edin En az ndan 5 dakika s re ile l me cihaz na batarya veya ak h cresi yerle tirilmezse l me cihaz batarya veya ak h creleri yerle tirildikten ve batarya g z kapa 5 kapat l d ktan sonra otomatik olarak kapan r B t n g sterge ele manlar cihaz otomatik test yaparken yakla k 5 saniye s re ile g z k r Daha sonra g ncel a g sterilir letme esnas nda batarya uyar s Display de ilk kez b g r nd kten sonra daha 1 saat s reyle l me yap labilir Batarya g stergesi b yan p s nerse bataryalar n veya ak h crelerinin de i tirilmesi gerekir Bu durumda art k l me yap lamaz B t n bataryalar veya ak h crelerini ayn anda de i tirin Her zaman ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n veya ak h crelerini kullan n gt Uzun s re kullanmayacaksan z bataryalar veya ak h crelerini l me cihaz ndan kar n Uzun s re kulla n m d kald klar nda bataryalar veya ak h creleri korozyona u rar ve kendiliklerinden bo al rlar Kol uzatmas n n tak lmas Bak n z ekil B Kol uzatmas n 3 n taraftan katlan r kol 1 zerine itin Bu esnada kol uzatmas zerindeki oka dikkat edin Kol uzat mas n gerekli l de l me aletinin mafsal zerine itin A klama Kol uzatmas n
261. atavimo rodmuo le koma kamp v tarp pagrindin s kojel s ir kojel s ilginamosios dalies galite apskai iuoti taip v 180 w Veikimo re imas Paprastas jstri as pj vis Paprasto stri o pj vio Simple MTR veikimo re imas skirtas pjovimo kampui MTR apskai iuoti jei du ruo i niai nupjauti tokiu pa iu stri o pj vio kampu kartu turi sudaryti i orin kamp x ma esn u 180 pvz grind juost s laipt tur kl atramos ar paveiksl r mai Jei ruo in reikia statyti kamp pvz grindjuostes tai prid j atlenkiam j ir bazin kojeles i matuokite kamp tarp dviej plok tum x Nor dami gauti nustatyt kamp pvz paveiksl r mo atlenkite atlenkiam j ir bazin ko jeles tiek kad ekrane b t rodomas pageidaujamas kampas MIR MTR Prietaisas apskai iuoja stri o pj vio horizontalioje plok tumoje kamp MTR Miter Angle stri o pj vio horizontalioje plok tumoje kuriuo reikia patrumpinti du ruo inius Pj klo diskas atliekant iuos stri us pj vius yra statmenas ruo iniui stri o pj vio vertikalioje plok tumoje kampas yra 09 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Y 5 4 gp END _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 210 Friday April 17 2009 10 26 210 Lietuvi kai Ma iausiai 1 s spauskite mygtuka 10 Ekrane rodomas apskai
262. ate Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 OBJ BUCH 958 001 book Page 162 Friday April 17 2009 10 26 AM 162 gt Ha KONTO
263. austin salikta sl puma lenka apr in anai Compound MTR Indik cijas elementi a Merijuma rezult ts b Bateriju nolieto an s indikators Nolieces le a indikators SPR d St ra le a indikators CNR Horizont l sl puma lenka indikators MTR f Vertik l sl puma lenka indikators BVL g Atmi saglab t s v rt bas indikators HOLD 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 199 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Latvie u 199 Tehniskie parametri Digit lais lenkm rs GAM 220 MF Professional Izstradajuma numurs 3 601 K76 200 M ri anas diapazons 0 220 M r anas precizit te Lenkm ram s O 1 Limenradim 1 mm m Le a apr in anas precizit te FORTIS Darba temperat ra ORG Uzglab anas temperat ra 20 ME 149 XC Baterijas 4x1 5 V LR6 AA Akumulatori 4x1 2 V KR6 AA Darb bas ilgums apt 130 st Autom tisk izsl g an s p c apt 3 min M rstie u garums 400 mm Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Izm ri 432 x 35 x 61 L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz m r instrumenta mar juma pl ksn tes jo t tirdzniec bas apz m jums var main ties M rinstrumenta viennoz m gai identifik cijai kalpo s rijas numurs 2 kas atrodams uz mar juma pl ksn tes Mont a Baterijas ievieto an
264. azana merna vrednost a odgovara unutra njem uglu w izmedju baznog i pre klopljenog kraka Ova merna vrednost se toliko dugo prikazuje na oba displeja 6 sve dok ne promenite ugao izmedju prekloplje nog kraka 1 i baznog kraka 4 Preno enje ugla pogledajte sliku C Merite ugao koji treba preneti prislanjanjem preklopljenog i baznog kraka na zadati ugao Prislonite merni alat u eljenoj poziciji na radni komad Koristite krakove kao lenjir za nano enje ugla Pazite na to da se preklopljeni i bazni ugao za vreme preno enja ne pokre u jedan prema drugom Preno enje ugla pogledajte sliku D Otvorite preklopljeni i bazni krak toliko sve dok se ne prika e u pokaziva u merne vrednosti a ugao koji treba prenositi Prislonite merni alat u eljenoj poziciji na radni komad Koristite krakove kao lenjir za nano enje ugla 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 173 Friday April 17 2009 10 26 Srpski 173 Memorisanje merne vrednosti Recall Hold Za memorisanje aktuelne merne vrednosti Hold pritis nite taster za memoriju Recall Hold 9 najmanje 1 s Za potvrdjivanje treperi pokaziva merne vrednosti a i indika tor HOLD u dipleju dva puta potom se pokazuje trajno HOLD Za vra anje memorisane vrednosti Recall pritisnite taster Recall Hold 9 kra e od 1 s Memorisana vred nost treperi na d
265. be impaired However after completely drying off the measuring tool is ready for operation No calibration is reguired If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool your self In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your guestions con cerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your guestions con cerning best buy application and adjustment of products and accessories 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools SD gt OBJ BUCH 958 001 book Page 21 Friday April 17 2009 10 26 English 21 Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand
266. bei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen seite des Batteriefachs Wenn f r mindestens 5 min keine Batterien bzw Akkuzellen in das Messwerkzeug eingesetzt waren dann schaltet sich das Messwerkzeug nach dem Einsetzen der Batterien bzw Akkuzellen und dem SchlieBen des Batteriefachdeckels 5 automatisch ein Alle Anzeigenelemente erscheinen f r ca 5 s w hrend das Messwerkzeug einen Selbsttest durch f hrt Danach wird der aktuelle Winkel angezeigt Erscheint die Anzeige Batteriewarnung b w hrend des Be triebs erstmals im Display kann noch ca 1 bis 2 Stunden gemessen werden Blinkt die Batteriewarnung b m ssen die Batterien bzw Akkuzellen gewechselt werden Messungen sind nicht mehr m glich Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw Akkuzellen gleich zeitig Verwenden Sie nur Batterien oder Akkuzellen eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t Sie die Batterien bzw Akkuzellen aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benut zen Die Batterien und Akkuzellen k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 8 Friday April 17 2009 10 26 8 Deutsch Schenkelverl ngerung aufsetzen Bild Schieben Sie die Schenkelverl ngerung 3 von vorn auf den Klappschenkel 1 auf Beachten Sie dabei den Pfeil auf der Schenkelverl ngerung Sc
267. benet 1 og basisbenet 4 inn til en vinkel p 0 0 Trykk s p minnetas ten Recall Hold 9 i mer enn 1 s Minneverdien slettes indikatoren HOLD p displayet slokner Minneverdien opprettholdes ogs n r m leverkt yet sl s av manuell eller automatisk Men den slettes ved batteri skifte hhv ved tomme batterier M ling med benforlengelse se bildene F H Benforlengelsen 3 muliggj r en vinkelm ling hvis anleggs flaten er kortere enn klappbenet 1 Sett p benforlengelsen 3 se P setting av benforlengel sen side 79 Legg basisbenet 4 og benforlengelsen flatt p eller mot kantene som skal m les P displayet anvises vinkelen w mellom basis og klappben som m leverdi Den s kte vinkelen v mellom basisben og benforlengelse kan du beregne p f lgende m te v 180 w Driftstype enkel gjaering Driftstypen enkel gjaering Simple MTR er til bereg ning av skjaerevinkelen MTR n r to arbeidsstykker med samme gjaering skal danne en utvendig vinkel x9 mindre enn 180 f eks til gulvlister s yler i trappegelender eller bilderammer Hvis arbeidsstykkene skal tilpasses i et hj rne f eks til gulvlister m du m le hj rnevinkelen x ved legge klapp og basisbenet mot For angitte vinkler f eks bilde rammer pner du klapp og basisbenet helt til nsket vinkel vises p displayet MTR MTR Det beregnes den horisontale gj ringsvinkelen MT
268. ble realizar la medici n con el aparato por tratarse de piezas muy extrechas o peque as uti lice una herramienta auxiliar como p ej una falsa es cuadra y a continuaci n ajuste el ngulo determinado en el aparato de medici n Cargue un valor ya memorizado pulsando brevemente la tecla de memoria Recall Hold 9 Pulse la tecla 11 para memorizar en la funci n de doble inglete el ngulo de inclinaci n medido o cargado En el display aparece SPR y el ngulo actual Si al pulsar la tecla 11 el ngulo fuese mayor 90 pero inferior 1809 el ngulo de inclinaci n SPR es conver tido autom ticamente seg n sigue SPR 180 el ngulo medido o ajustado 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools o www _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 37 Friday April 17 2009 10 26 Espa ol 37 2 CNR Memorizaci n del ngulo de la esguina Corner Angle Para medir el ngulo de la esauina apoye el brazo abatible y el brazo base en toda su superficie sobre sendas pare des si ya lo conoce aj stelo en el aparato de medici n o bien c rguelo de la memoria Vuelva a pulsar la tecla 11 para memorizar en la funci n de doble inglete el ngulo de la esguina medido o cargado En el display aparece CNR y el ngulo actual 3 MTR C lculo del ngulo de inglete horizontal Miter angle Vuelva a pulsar la tec
269. bre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 958 001 book Page 39 Friday April 17 2009 10 26 Espa ol 39 Peru Autorex Peruana S A Republica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail Eliminaci n Recomendamos gue los aparatos de medici n accesorios y
270. cau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4601228 Fax 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Philippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 8 17 32 31 www bosch com ph Malaysia Robert Bosch 5 Pte Ltd o 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yuomy bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 www bosch com sg Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools SD gt OBJ BUCH 958 001 book
271. ch vajte ho odlo eny dlh as napr v motorovom vozidle V pripade va ieho rozdielu tepl t nechajte najprv merac pr stroj pred jeho pou it m temperova na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou va Pri extr mnych teplot ch alebo v pr pade kolisania tepl t m e by negativne ovplyvnen preciznost meracieho pristroja gt Udr iavajte prikladacie plochy a prikladacie hrany meracieho pristroja ist Chr te meraci pristroj pred n razom a derom iasto ky ne istoty alebo deform cie m u ma za n sledok nespr vne v sledky merania Zap nanie vyp nanie Ak chcete merac pr stroj zapn stla te tla idlo On Clear Off 10 Po zapnut sa merac pr stroj nach dza v re ime prev dzky tandardn meranie Ak chcete merac pr stroj vypn stla te jedenkr t kr tko tla idlo 10 ke sa merac pr stroj nach dza v re ime prev dzky tandardn meranie stla te dvakr t kr tko tla idlo 10 ke sa merac pr stroj nach dza v inom re ime prev dzky t j na displeji je zobrazen niektor z indik torov SPR CNR MTR alebo BVL Ak sav priebehu 3 min t min t nevykon va iadna oper cia kv li etreniu bat ri sa merac pr stroj automaticky vypne Nastavovanie pomocou libiel vodov h Pomocou libely 7 m ete merac pr stroj nastavi vodorov ne a pomocou libely 8 ho m ete nastavi zvislo Ten
272. cket Anv nd benen som linjal n r vinkeln m rks ut Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 74 Friday April 17 2009 10 26 74 Svenska Spara m tv rdet Recall Hold Spara det aktuella m tv rdet Hold genom att trycka minnesknappen Recall Hold 9 i minst 1 s Som be kr ftelse blinkar m tv rdesindikeringen a och indikatorn HOLD p displayen tv g nger och d refter visas HOLD kontinuerligt H mta det sparade v rdet Recall genom att trycka p knappen Recall Hold 9 under kortare tid 1 5 Det sparade v rdet blinkar i displayindikeringen Radera v rdet i minnet genom att f ra ihop det st llbara benet 1 och basbenet 4 tills vinkeln r 0 09 Tryck sedan minnesknappen Recall Hold 9 under l ngre tid n 1 5 V rdet i minnet raderas och indikatorn HOLD sl cks i displayen V rdet h lls kvar i minnet ven n r m tverktyget kopplas fr n manuelit eller automatiskt V rdet raderas dock vid batteribyte eller urladdade batterier M tning med sk nkelf rl ngning se bilder Med benf rl ngningen 3 tillbeh r kan en vinkel matas ven om anliggningsytan r kortare n det st llbara benet 1 L gg benf rl ngningen 3 se Satta p benf rl ngning sidan 72 Placera basbenet 4 och benf rl ngningen sta digt p den kant som ska m tas P
273. cla 10 menos de 1 s para regresar del modo de operaci n Doble inglete a la modalidad Medici n est ndar Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 TA 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 38 Friday April 17 2009 10 26 38 Espanol Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medici n No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros liquidos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar detergentes ni disolventes En caso de que el aparato de medici n haya quedado ex puesto prolongadamente a la Iluvia puede que ello afecte a su funcionamiento Sin embargo una vez que se haya secado del todo es posible utilizar el aparato de medici n sin restricci n alguna No es necesario recalibrarlo Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medici n Ilegase averiarse la raci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra Ud el aparato de medici n Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es im prescindible indicar siempre el n9 de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas del aparato de medici n Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su pro ducto as como so
274. ctionnement D pliez le volet sur lequel l appareil de mesure est sente de graphique Laissez le volet d pli pen dant la lecture de la pr amp sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil de mesure est pour mesurer et reporter des angles pour d terminer des angles d onglet simple et double ainsi que pour contr ler et aligner des horizontales et des verticales Il est appropri amp pour une utilisation l int rieur et l ext rieur El ments de La num rotation des l ments de l appareil se refere la re presentation de appareil de mesure sur la page graphique 1 Branche mobile Num ro de s rie Prolongement de la branche Branche de base Couvercle du compartiment a piles Afficheur Bulle d air pour orientation horizontale Bulle d air pour orientation verticale O NO 0 ARGON Touche de memorisation Recall Hold o Touche de mise marche d arr t d effacement et de coupes d onglet simple On Clear Off Simple MTR 11 Touche de coupes d onglet double Compound MTR El ments d affichage a Valeur de mesure b Alerte de piles c Indicateur pour angle d inclinaison SPR d Indicateur pour angle de coin CNR e Indicateur pour angle d onglet horizontal MTR f Indicateur pour angle d onglet vertical BVL g Indicateur pour valeur de m morisation HOLD 1 609 929 T80 17 4
275. cularly narrow or small work pieces with the measuring tool is not possible use aux iliary aids such as a bevel angle or mitre rule and then adjust the angle on the measuring tool Recall an already held value by briefly pressing the Recall Hold button 9 Press button 11 to save the measured or recalled spring angleforthecompound mitre SPR and the current angle are indicated in the display When the angle is greater than 909 yet less than 1809 when pressing button 11 the SPR spring angle is auto matically converted as follows SPR 180 measured or set angle 2 CNR Storing the Corner Angle To measure the corner angle place the fold out leg and the base leg flat against the walls or set a known corner angle on the measuring tool or recall a held angle Press button 11 again to save the measured or recalled corner angle for the compound mitre CNR and the cur rent angle are indicated in the display 3 MTR Determining the Mitre Angle Press button 11 again MTR and the calculated mitre angle for the chop and mitre saw are indicated on the display Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 _ amp 45 BUCH 958 001 book Page 20 Friday April 17 2009 1 20 PM 20 English 4 BVL Determining the Bevel Angle Press button 11 again BVL and the calculated bevel angle
276. d h einer der Indikatoren SPR CNR MTR oder BVL im Display angezeigt wird Wird ca 3 min lang keine Aktion durchgef hrt dann schal tet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab Ausrichten mit den Libellen Mit der Libelle 7 k nnen Sie das Messwerkzeug waage recht und mit der Libelle 8 senkrecht ausrichten Sie k nnen das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur berpr fung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen Legen Sie dazu das Messwerkzeug auf die zu pr fende Oberfl che auf 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 9 Friday April 17 2009 10 26 AM Deutsch 9 Betriebsart Standardmessung Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart Standardmessung Winkel messen siehe Bilder C E Legen Sie den Klappschenkel 1 und den Basisschenkel 4 flachig an den zu messenden Kanten an bzw auf Der ange zeigte Messwert a entspricht dem Innenwinkel w zwischen dem Basis und dem Klappschenkel Dieser Messwert wird so lange auf beiden Displays 6 an gezeigt bis Sie den Winkel zwischen Klappschenkel 1 und Basisschenkel 4 ver ndern Winkel bertragen siehe Bild Messen Sie den zu bertragenden Winkel durch Anlegen von Klapp und Basisschenkel an den Vorgabewinkel Legen Sie das Messwerkzeug in der gew nschten Position an das Werkst ck an Verwenden Sie die
277. de base n o sejam deslocados durante a transfer ncia Marcar ngulos veja figura D Abrir o bra o basculante e o lado de base at que o ngulo ser marcado indicac o do valor de medi o a Encostar o instrumento de medi o com a posi o dese jada na pe a a ser trabalhada Utilizar o bra o como r gua para marcar ngulos Tecla para memoriza o do valor de medi o Recall Hold Para memorizar o valor de medi o actual Hold dever ser premida a tecla de memoriza o Recall Hold 9 du rante no minimo 1 seg Como confirmac o as indicac es de valor de medi o a e o indicador HOLD piscam duas vezes no display em seguida aparece permanentemente HOLD Para chamar o valor de memorizac o Recall dever premir a tecla Recall Hold 9 por menos do que 1 seg O valor de memorizac o pisca na indicac o do display Para anular o valor memorizado dever fechar o lado bas culante 1 e o ngulo de base 4 at um ngulo de 0 09 Em seguida dever a tecla de memoriza o Recall Hold 9 por mais do que 1 seg O valor de medi c o anulado o indicador HOLD apaga se do display O valor memorizado tamb m mantido memorizado quan do o instrumento de medi o desligado manual ou auto maticamente Ele no entato anulado no caso de uma troca de pilhas ou se as pilhas estiverem esgotadas Medir com a ext
278. de hoek vervolgens op het meetgereedschap in Vraag een reeds opgeslagen waarde op door de geheu gentoets Recall Hold 9 kort in te drukken Druk op de toets 11 om de gemeten of opgevraagde helling hoek voor het dubbele verstek op te slaan In het display verschijnen SPR en de actuele hoek Als de hoek bij het indrukken van de toets 11 meer dan 909 maar minder dan 1809 bedraagt wordt de helling hoek SPR automatisch als volgt omgerekend SPR 180 gemeten resp ingestelde hoek 2 CNR Hoek Corner Angle opslaan Leg uitklap en basisbeen voor het meten van de hoek aansluitend tegen de muren stel een bekende hoek op het meetgereedschap in of vraag een opgeslagen hoek op Druk opnieuw op de toets 11 om de gemeten of opge vraagde hoek voor het dubbele verstek op te slaan In het display verschijnen CNR en de actuele hoek 3 MTR Horizontale verstekhoek Miter angle bepalen Druk opnieuw de toets 11 In het display verschijnen MTR en de berekende horizontale verstekhoek voor de verstekzaag Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 _ amp 45 BUCH 958 001 book Page 62 Friday April 17 2009 10 26 62 Nederlands 4 BVL Verticale verstekhoek Bevel angle bepalen Druk opnieuw op de toets 11 In het display verschijnen BVL en de berekende verticale verstekhoek
279. die Winkelmessung wenn die Anlegefl che k rzer als der Klappschenkel 1 ist Setzen Sie die Schenkelverl ngerung 3 auf siehe 5 kelverl ngerung aufsetzen Seite 8 Legen Sie den Basis schenkel 4 und die Schenkelverl ngerung fl chig an die zu messenden Kanten bzw auf Im Display wird als Messwert der Winkel w zwischen Basis und Klappschenkel angezeigt Den gesuchten Winkel v zwischen Basisschenkel und Schenkelverl ngerung k nnen Sie wie folgt berechnen v 180 w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 10 Friday April 17 2009 10 26 10 Deutsch Betriebsart Einfache Gehrung Die Betriebsart Einfache Gehrung Simple MTR dient zur Berechnung des Schnittwinkels MTR wenn zwei Werkst cke mit gleicher Gehrung zusammen einen belie bigen AuBenwinkel 9 kleiner 1809 bilden sollen z B f r FuBbodenleisten Treppengel nder S ulen oder Bilder rahmen Sollen die Werkst cke in eine Ecke eingepasst werden z B f r FuBbodenleisten dann messen Sie den Eckwin kel 9 durch Anlegen von Klapp und Basisschenkel F r vorgegebene Winkel z B Bilderrahmen ffnen Sie Klapp und Basisschenkel so weit bis der gew nschten Winkel im Display angezeigt wird MIR MTR Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel MTR Miter Angle horizontaler Gehrungswinkel um den die zwei Werkst ck
280. dn rameno 4 a pred enie ramena prilo te plo ne k meran m hran m resp na meran hrany Na displeji sa zobraz ako nameran hodnota uhol w medzi z kladn m a skl pac m ramenom H adan uhol v medzi z kladn m ramenom a pred en m ramena m ete vypo ta pod a nasledovn ho vzorca v 180 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 126 Friday April 17 2009 10 26 126 Slovensky Druh prev dzky Jednoduch zo ikmenie Druh prev dzky Jednoduch zo ikmenie Simple MTR sl i na v po et uhla rezu MTR v takom pripade ke maj dva obrobky s rovnak m uhlom rezu dohromady tvorit ubovo n vonkaj uhol x men ako 180 napr klad podlahov li ty st piky schodiskov ho z bradlia alebo li ty obrazov ch r mov Ak maj by dva obrobky zapasovan do k ta napr klad podlahov li ty potom odmerajte rohov uhol x prilo e n m skl pacieho a z kladn ho ramena Pre vopred stano ven uhly napr klad r my obrazov otvorte skl pacie a z kladn rameno nato ko aby sa na displeji zobrazil po adovan uhol MTR MTR Vypo ita sa horizontalny uhol zo ikmenia MTR Miter Angle horizontalny uhol zo ikmenia o ktory musia byt oba obrobky skr tene Pilovy list sa pri tychto ikmych rezoch nachadza k obrobku v zvislej polohe vertikalny uhol
281. dod otrreiz jai p rstr dei Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 206 Friday April 17 2009 10 26 AM 206 Lietuviskai Saugos nuorodos B tina perskaityti visas nuorodas SAUGOKITE IA INSTRUKCIJA gt Matavimo prietaisa taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus ga rantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti Nedirbkite matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje yra degiy skys iy dujy ar dulkiy Matavimo prietaisui kibirk iuojant nuo kibirk iy gali u sidegti dulk s arba susikaup garai Pjaudami ruo inius kuriems kamp nustat te iuo matavimo prietaisu visada grie tai laikykit s naudo jamo pj klo saugos ir darbo nuorod skaitant ruo inio pad ties nustatymo ir ver imo nuorodas Jei ant tam tikro pj klo ar kokio nors pj klo tipo reikiamo kampo nustatyti negalima reikia taikyti alternatyvius pjovimo metodus Itin smailius kampus galima i pjauti stalin mis diskin mis pjovimo stakl mis ar rankiniu diskiniu pj klu naudojant k gin prispaud iam j tais Funkcij apra ymas Atverskite i lankstom j lap su matavimo prietaiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas yra skirtas kampams matuoti ir per kelt
282. doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy clage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d guipe ments lectrigues et lectronigues et sa r alisation dans les lois nationales les ap pareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e El ments d accus piles Ne pas jeter les l ments d accus piles avec les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les l ments d accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s conformit avec les r glementations se rapportant environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les l ments accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les l ments accu piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 32 Friday April 17 2009 10 26 AM 32 Espanol Instrucciones de seguridad Lea integramente estas instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt nicamente haga reparar su aparato de medici n por un
283. ds Modus Enkel verstek De modus Enkel verstek Simple MTR dient voor de berekening van de zaaghoek MTR wanneer twee werk stukken met hetzelfde verstek samen een willekeurige bui tenhoek x van minder dan 180 moeten vormen bijvoor beeld voor vloerplinten omlijstingen of spijlen voor een trapleuning Als de werkstukken in een hoek moeten worden aangepast bijvoorbeeld voor vloerplinten meet u de hoek x door plaatsing van het uitklap en basisbeen Voor vooraf opge geven hoeken bijvoorbeeld van een omlijsting opent u het uitklap en basisbeen zo ver totdat de gewenste hoek in het display wordt weergegeven MTR MTR Berekend wordt de horizontale verstekhoek MTR Miter Angle horizontaler verstekhoek waarmee de twee werk stukken moeten worden ingekort Het zaagblad staat bij het zagen van dit verstek loodrecht op het werkstuk de verticale verstekhoek bedraagt 0 Houd de toets 10 minstens 1 seconde ingedrukt De be rekende horizontale verstekhoek MTR die op de ver stekzaag moet worden ingesteld en de indicator MTR worden in het display weergegeven Als de gemeten of ingestelde buitenhoek x meer dan 180 bedraagt verschijnt na het indrukken van de toets 10 ge durende twee seconden de foutindicatie in het display Vervolgens schakelt het meetgereedschap over naar de modus Standaardmeting Druk de toets 10 ko
284. dul M surare standard ntre inere i service ntre inere i cur are P strati ntotdeauna curat aparatul de m sur Nu cufundati aparatul de m surare ap sau n alte lichide Stergeti de murd rie cu o lavet umed moale Nu folosi i detergenti sau solven i Expunerea mai ndelungat la ploaie a aparatului de m su rare poate afecta func ionarea acestuia Totu i dup uscarea complet aparatul de m surare este din nou n totalitate gata de func ionare Nu este necesar calibrarea Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i verificare riguroase aparatul de m sur are totu i defectiune repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service i asisten post v nz ri pentru scule electrice Bosch Nu deschide i singuri aparatul de m sur n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare format din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului apara tului dumneavoastr de m sur 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 3 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 161 Friday April 17 2009 10 26 AM Rom n 161 Serviciu de asistent tehnic post v nz ri i consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intreb rilor dumneavoastr privind intretinerea i rea produsului dumneavoastr c t i privitor
285. e BVL ve dikey g nye a s g sterilir Standart l me i letim t r nde ikili g nye i letim t r ne geri d nmek i in tu a 10 1 saniyeden daha k sa bir s re bas n Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 TA WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 106 Friday April 17 2009 10 26 AM 106 T rkce Bak m ve servis Bak m ve temizlik cihaz n daima temiz tutun cihaz n hicbir zaman suya baska s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya c z c madde kullanmay n l me cihaz uzun s re ya mur alt nda kalacak olursa i levlerinde aksamalar olabilir Tam olarak kuruduktan sonra l me cihaz i levlerini tam olarak yerine getiririr Bu gibi durumlarda bir kalibrasyon gerekli de ildir Dikkatli retim ve test y ntemlerine ra men l me cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r lmal d r l me cihaz n kendiniz a may n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz
286. e MTR atunci c nd dou piese de lucru care au aceea i nclinare trebuie s formeze mpreun un unghi exterior oarecare x mai mic de 180 de ex pentru plinte coloane de balustrade sau rame de tablouri Dac piesele de lucru trebuie potrivite ntr un colt de ex pentru plinte atunci m surati unghiul de colt x prin a ezarea riglei mobile i a celei fixe Pentru unghiuri prescrise de ex rame de tablouri desfaceti ntr at t rigla mobil i cea fix p n c nd unghiul dorit va fi afi at pe display A MTR MTR Se calculeaza unghiul de inclinare in plan orizontal MTR Miter Angle unghi de inclinare in plan orizontal in care se vor taia cele dou piese de lucru La aceste taieri oblice p nza de fer str u este perpendiculara pe piesa de lucru unghiul de nclinare in plan vertical este de 0 Ap sa i tasta 10 timp de cel putin 1 s Pe display vor fi afi ate unghiul calculat de inclinare in plan orizontal MTR care trebuie reglat la fer str ul circular stationar i indicatorul MTR unghiul exterior m surat sau reglat x este mai mare de 1809 atunci dup ap sarea tastei 10 pe display va ap rea timp de dou secunde mesajul de eroare dup care aparatul de m sur va comuta in modul de functionare M surare standard Ap sati tasta 10 mai putinde 1 s pentru areveni din modul de functionare nclinare
287. e vt joonist M teseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patareisid v i akuelemente Patareikorpuse kaane 5 avamiseks l kake kaant noole suunas ja t mmake lahti Asetage patareid akuelemen did kohale J lgige seejuures patareide iget polaarsust vastavalt patareikorpuse sisek ljel toodud s mbolitele Kui seadmes ei ole v hemalt 5 min olnud patareisid ega akulemente l litub seade p rast patareide v i akuelemen tide paigaldamist ja patareikorpuse kaane 5 sulgemist automaatselt sisse n idud s ttivad umbes 5 sekundiks samal ajal kui m teseade teostab auto maatse testi Seej rel kuvatakse aktuaalset nurka Kui patarei madala pinge indikaatortuli b ilmub t tamise ajal ekraanile esimest korda saab m tmisi teostada veel 1 kuni 2 tunni jooksul Kui patarei madala pinge indikaatortuli b vilgub tuleb patareid v i akuelemendid valja vahetada M tmisi ei saa enam teostada Vahetage alati v lja k ik patareid v i akuelemendid hekorraga Kasutage ksnes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid v i akuelemente Kui Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke patareid v i akuelemendid seadmest v lja Patareid ja akuelemendid v ivad pikemal seismisel korrodeeruda v i iseeneslikult t hjeneda Haarapikenduse paigaldamine vt joonist B L kake haarapikendus 3 eest lahtit mmatavale haarale 1 J lgige seejuures haarapikendusel olevat noolt L k
288. e UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 24 Friday April 17 2009 10 26 AM 24 Francais Consignes de s curit Lire toutes les indications GARDEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUC TIONS DE SECURITE gt Ne faire r parer l appareil de mesure que par une personne gualifi e et seulement avec des pieces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil de mesure Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosph re explosive par exemple en presence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res L ap pareil de mesure produit des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs gt Lors du sciage de pi ces dont vous avez determine les angles l aide de cet appareil de mesure respec tez strictement les avertissements de s curit et de travail de la scie utilis e y compris les avertissements pour positionner et serrer la piece S il n est pas pos sible de r gler les angles n cessaires sur une scie ou un type de scie utiliser des m thodes de sciage alternati ves Les angles tr s aigues peuvent tre coup s l aide d une scie circulaire de table ou manuelle en utilisant un dispositif de serrage conique Description du fon
289. e 1 sec pour retourner du mode de fonctionnement Coupe d onglet simple au mode de fonctionnement Mesure standard Note L angle d onglet horizontal d termin MTR ne peut tre utilis que pour des scies onglets dont les cou pes verticales sont r gl es sur 09 Si les coupes verticales sont r gl es sur 909 vous devez d terminer angle de la scie comme suit 90 angle affich MTR angle r gler sur la scie 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 45 BUCH 958 001 book Page 29 Friday April 17 2009 10 26 Fran ais 29 Mode de fonctionnement Coupe d onglet double Le mode de fonctionnement Coupe d onglet double Compound MTR sert calculer les angles d onglet horizontaux et verticaux si deux pi ces avec plusieurs angles p ex listeaux de plafond doivent tre joint es avec pr cision Effectuez les tapes de travail exactement dans l ordre donn 1 SPR M moriser l angle d inclinaison Spring angle SPR a deux possibilit s pour m moriser angle d inclinaison Ouvrezla branche mobile la branche de base jusgu ce que angle d inclinaison soit affich sur Sil angle d inclinaison est inconnu le mesurer Placez cet effet la pi ce mesurer entre la branche de base et la branche mobile aucune mesure avec de mesure n est pos sible p ex pour des pi
290. e base 4 sur les bords mesurer La valeur de mesure in digu e a correspond a l angle int rieur w entre la branche de base et la branche mobile Cette valeur de mesure est affich e sur les deux crans 6 jusgu ce que vous modifiez l angle entre branche mobile 1 et branche de base 4 Reporter des angles voir figure C Mesurer angle reporter en positionnant la branche mobile et la branche de base sur l angle de r f rence Placer l appareil de mesure de sorte ce qu il touche la dans la position souhait e Utiliser les branches comme r gle pour tracer l angle Veiller ce que la branche mobile et la branche de base ne se rapprochent pas l une de l autre pendant le tracage Marquage d angle voir figure D Ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu ce que angle marquer soit affich dans l affichage des valeurs de mesure a Placer l appareil de mesure de sorte ce qu il touche la pi ce dans la position souhait e Utiliser les branches com me r gle pour tracer l angle M morisation de la valeur de mesure Recall Hold Pour m moriser la valeur de mesure actuelle Hold appuyer sur la touche de m morisation Recall Hold 9 pendant 1 sec min L affichage de valeur de mesure et indicateur HOLD clignotent deux fois dans cran pour confirmer ensuite HOLD est affich en perma nence Pour lire la valeur m moris e R
291. e fino a quando viene visualiz zato sul display l angolo desiderato MIR MTR Viene calcolato l angolo obliguo orizzontale MTR Miter Angle angolo obliguo orizzontale di cui i due pezzi avorazione devono essere accorciati Per guesti tagli obli gui la lama di taglio posizionata verticalmente rispetto al pezzo in lavorazione l angolo obliquo verticale di 09 Premere il tasto 10 almeno per 1 s Sul display vengono visualizzati angolo obliguo orizzontale calcolato MTR che deve essere regolato sulla sega troncatrice e per tagli obliqui e Pindicatore Se l angolo esterno misurato oppure regolato supe riore a 180 compare poi sul display per due minuti dopo aver premuto il tasto 10 l indicazione di errore successivamente lo strumento di misura passa nel modo operativo Misurazione standard Premere il tasto 10 per meno di 1 s per ritornare dal modo operativo Angolo obliquo semplice nel modo operativo Misurazione standard Nota bene L angolo obliquo orizzontale calcolato MTR pu essere utilizzato solamente per seghe troncatrici e per tagli obliqui in cui la regolazione per il taglio verticale di 0 Se la regolazione per tagli verticali 90 necessario poi calcolare l angolo per la sega come segue 90 angolo visualizzato MTR angolo da regolare sulla sega 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools
292. e gek rzt werden m ssen Das S geblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht zum Werk st ck der vertikale Gehrungswinkel betr gt 09 Dr cken Sie die Taste 10 mindestens 1 s Der berechnete horizontale Gehrungswinkel MTR der an der Kapp und Gehrungss ge eingestellt werden muss sowie der Indi kator MTR werden im Display angezeigt Betr gt der gemessene oder eingestellte AuBenwinkel 9 mehr als 1809 dann erscheint nach dem Dr cken der Taste 10 f r zwei Sekunden die Fehleranzeige Display danach wechselt das Messwerkzeug in die Be triebsart Standardmessung im Dr cken Sie die Taste 10 k rzer als 1 s um aus der Be triebsart Einfache Gehrung in die Betriebsart Standard messung zur ckzukehren Hinweis Der berechnete horizontale Gehrungswinkel MTR kann nur f r Kapp und Gehrungss gen bernom men werden bei denen die Einstellung f r senkrechte Schnitte 09 betr gt Ist die Einstellung f r senkrechte Schnitte 909 dann m ssen Sie den Winkel f r die S ge wie folgt berechnen 90 angezeigter Winkel MTR einzustellender Winkel an der S ge 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 4 o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 11 Friday April 17 2009 10 26 Deutsch 11 Betriebsart Doppelte Gehrung Die Betriebsart Doppelte Gehrung Compound dient zur Berechnung von hori
293. e pritisne tipka 10 za promjenu na ina rada Za pozi vanje kuta pritisnite tipku 11 Na displeju e se pojaviti MTR i izra unati horizontalni kut kosog rezanja nakon ponovnog pritiska na tipku 11 BVL i vertikalni kut kosog rezanja Pritisnite tipku 10 od 1 s za vra anje iz na ina rada Dvostruki kut kosog rezanja u na in rada Standardno mjerenje Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 H WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 190 Friday April 17 2009 10 26 AM 190 Hrvatski Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje alat odr avajte uvijek istim Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge teku ine Prljav tinu obri ite vlaznom mekom krpom U tu svrhu koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Ako bi mjerni alat dulje vrijeme bio izlo en kisi mo e do i do naru avanja njegove funkcije Nakon temeljitog su enja mjerni alat je ponovno neograni eno spreman za rad Ba darenje nije potrebno Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte sami mjerni alat Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjernog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va
294. ecall appuyer sur la touche Recall Hold 9 pendant moins de 1 sec La valeur m moris e clignote sur l cran Pour effacer la valeur m moris e fermer la branche mobile 1 et la branche de base 4 jusqu un angle de 0 09 Ensuite appuyer sur la touche de m morisation Recall Hold 9 pendant plus d 1 sec La valeur m moris e est effac e indicateur HOLD dans cran est effac La valeur m moris e reste maintenue m me si l appareil de mesure est teint manuellement ou automatique ment Elle est cependant effac e lors du remplacement des piles ou lorsque les piles sont vides Mesure avec prolongement de branche voir figures F H Le prolongement de branches 3 permet une mesure d angles quand la surface mesurer est plus courte que la branche mobile 1 Monter le prolongement de branche 3 voir Monter le prolongement de la branche page 26 Poser la surface de la branche de base 4 et du prolongement de branche sur le bord mesurer L angle w appara t sur l cran entre branche de base et branche mobile comme valeur de mesure Il est possible de calculer l angle souhait v entre la branche de base et le prolongement de branche comme suit v 180 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 28 Friday April 17 2009 10 26 28 Fran ais Mode de fonctionnement Coupe d onglet simple Le mode de fonc
295. edi iniz i par alar n keserken kulland n z testerenin g venlik talimat h k mlerine ve kullanma uyar lar na kesinlikle uyun i par as n n konumland r lmas ve s k lmas na ili kin uyar lar dahil Belirli bir testere veya testere tipinde gerekli a lar ayarlanam yorsa alternatif kesme y ntem leri uygulanmal d r zellikle dar a lar konik bir germe s kma tertibat kullan larak kesme masas veya el daire testeresi ile kesilebilir Fonksiyon tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz a lar n l l p aktar lmas basit ve ikili g nye a lar n n hesaplanmas ve yatayl k ile dikeyliklerin kontrol edilmesi ve do rultulmas i in tasarlanm t r Bu l me cihaz hem kapal mekanlarda hem de a k havada kullan labilir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me ciha z n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 Katlan r kol Seri numaras Kol uzatmas Temel kol Batarya g z kapa Display Yatay do rultma su terazisi Dikey do rultma su terazisi Haf za tu u Recall Hold A ma kapama silme ve basit g nye a s tu u On Clear Off Simple MTR 11 kili g nye a s tu u Compound MTR O NO 0 BEN G ste
296. eju MTR Izra una se vodoravni jeralni kot MTR Miter Angle vodoravni jeralni kot za vrednost katerega se obdelovanci skraj ajo agin list je pri teh jeralnih rezih postavljen navpi no k obdelovancu navpi ni jeralni kot zna a 09 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 5 4 gp a _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 181 Friday April 17 2009 10 26 Slovensko 181 Tipko 10 pritisnite najmanj 1 s Izra unan vodoravni jeralni kot MTR ki ga morate nastaviti elilni agi ter indikator MTR se prika eta na displeju e je izmerjen in nastavljen zunanji kot x ve ji od 180 potem se na displeju prika e po pritisku tipke 10 za dve sekundi prikaz napak nato menja merilno orodje v vrsto obratovanja standardno merjenje Pritisnite tipko 10 kraj e od 1 s e se elite vrniti iz vrste obratovanja enojna zajera v vrsto obratovanja standardno merjenje Opozorilo Izra unan vodoravni jeralni kot MTR se lahko prevzame samo za elilne in jeralne age pri katerih zna a nastavitev za navpi ne 09 je nastavitev za navpi ne 909 potem morate izra unati kot za ago naslednje 90 prikazan kot MTR kot ki se mora nastaviti agi Vrsta obratovanja dvojna zajera Vrsta obratovanja dvojna zajera Compound
297. ekhez akkor a kihajthat s az alapszar felhelye z s vel m rje meg a x saroksz get adott sz gertek hez p ld ul k amp pkeret nyissa sz t annyira kihajthat 65 az alapsz rat hogy a kiv nt sz gertek ker lj n kijelz sre N Ekkor kisz mit sra ker l az MTR Miter Angle vizszin tes sarkal sz g amennyivel le kell r viditeni k t munka darabot Enn l asarokv g sn l f r szlap a munkadarabra mer legesen all a f gg leges sarkal sz g 0 Nyomja meg legal bb 1 m sodpercre 10 gombot A kijel z n megjelenik az MTR sz mitott vizszintes sarkal sz g amelyet be kell llitani a r vidit s sarkal f r szen vala mint az MTR kijelz s Ha a vagy be llitott x kuls sz g nagyobb mint 180 akkor a 10 gomb megnyom sa ut n k t m sodpercre megjelenik a kijelz n hibakijelz s majd a m r m szer tkapcsol a standard m r s zemmodra Nyomja meg 10 gombot r videbb mint 1 m sodpercre hogy berendez s visszat rjen az egyszer sarkal sz g zemm db l a standard zemm dba Megjegyz s Az MTR sz mitott vizszintes sarkal sz get csak olyan r vidit s sarkal f r szekhez lehet tvenni amelyekn l a f gg leges v g sokhoz 0 1 kell be ll tani Ha a be ll tott rt k a f gg leges v g sokhoz 90 akkor a f r szhez a sz g rt
298. ele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reserve delstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke m lev rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret m lev rkt j indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Akkucellen batterier Gamle akkuceller batterier m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald ej heller br ndes eller smides i vandet Akkuceller batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende milj forskrifter G lder kun for EU lande Iht direktivet 91 157 EGF skal defekte eller brugte akkuceller batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 71 Friday April 17 200
299. emperat ros svyravimy Pvz nepalikite jo ilgesnj laika automobilyje Esant didesniems temperat ros svyravimams prie prad dami prietaisa naudoti palaukite kol matavimo prie taiso temperat ra stabilizuosis Esant ypa auk tai ir emai temperat rai arba temperat ros svyravimams gali b ti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui Matavimo prietaiso atramin s plok tumos ir kojeliy briaunos turi b ti varios Saugokite matavimo prie tais nuo sm gi ir sutrenkim D l ne varum ir deformacijos matavimai gali b ti klaidingi jungimas ir i jungimas Nor dami matavimo prietais jungti paspauskite mygtuk On Clear Off 10 Jjungus matavimo prietais automa ti kai sijungia Standartinio matavimo veikimo re imas Nor dami matavimo prietais i jungti vien kart trumpai paspauskite mygtuk 10 jei mata vimo prietaisas veikia Standartinio matavimo re imu du kartus trumpai paspauskite mygtuk 10 jei matavimo prietaisas veikia kitu re imu t y ekrane rodomas vienas i i indikatori SPR CNR MTR ar BVL Jei apytikriai per 3 min nebuvo atliktas joks veiksmas kad b t taupomos baterijos matavimo prietaisas automa ti kai i sijungia I lyginimas guls iuk ampul mis Guls iuko ampule 7 matavimo prietais galima i lyginti horizontaliai guls iuko ampule 8 vertikaliai Matavimo prietais galite naudoti kaip g
300. emperatuurschomme lingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beinvloed gt Houd de aanlegvlakken en aanlegranden van het meet gereedschap schoon Bescherm het meetgereedschap tegen schokken en stoten Vuildeeltjes of vervormingen kunnen tot verkeerde metingen leiden In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen drukt uop de toets On Clear Off 10 Na het inschakelen werkt het meetgereedschap in de modus Standaardmeting Ga als volgt te werk als u het meetgereedschap wilt uit schakelen druk eenmaal kort op de toets 10 als het meetgereed schap zich in de modus Standaardmeting bevindt druk tweemaal kort op de toets 10 als het meetgereed schap zich in een andere modus bevindt een van de indicatoren SPR CNR MTR of BVL wordt in het display weergegeven Als er ca 3 minuten geen actie plaatsvindt wordt het meetgereedschap automatisch uitgeschakeld om de batte te sparen Richten met de libellen Met de libel 7 kunt u het meetgereedschap horizontaal afstellen Met de libel 8 kunt u het verticaal afstellen Zo kunt u het meetgereedschap ook als een waterpas voor het controleren van horizontale en verticale waterpaslijnen gebruiken Plaats daarvoor het meetgereedschap op hette controleren oppervlak
301. empereres ved st rre temperatursvingninger f r du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til m leverkt yet innskrenkes Hold liggeflatene og anleggskantene til m leverkt yet rene Beskytt m leverkt yet mot slag og st t Smus spartikler eller deformeringer kan f re til feilm linger Inn utkobling Til innkopling av m leverkt yet trykker du p tasten On Clear Off 10 Etter innkoplingen befinner m le apparatet seg i driftstypen standardm ling Til utkopling av m leverkt yet trykker du en gang kort p tasten 10 n r m leverkt yet befinner seg i driftstypen standardm ling trykker du to ganger kort p tasten 10 n r m leverk t yet befinner seg i en annen driftstype d v s en av indikatorene SPR CNR MTR eller BVL vises p displayet Hvis det i ca 3 min ikke utf res en aksjon kobles m leverk t yet automatisk ut for sk ne batteriene Oppretting med libellene Med libellen 7 kan du rette m leverkt yet opp vannrett og med libellen 8 kan du rette det opp loddrett Du kan ogs bruke m leverkt yet som et vater til kontroll av vannrette eller loddrette linjer Legg da m leverkt yet p overflaten som skal kontrolleres Driftstype standardm ling Etter hver innkopling befinner m leapparatet seg i drifts typen standardm ling Vinkelm ling se bildene C E Legg klappbenet 1 og basisbenet 4 fla
302. en Efter behov kan den vandrette og den lodrette gerings vinkel hentes frem igen dog kun s l nge der ikke trykkes p tasten 10 til skift af driftsformen Tryk p tasten 11 til fremhentning af vinklerne displayet fremkommer MTR og den beregnede vandrette geringsvinkel efter et fornyet tryk p tasten 11 BVL og den lodrette geringsvinke Tryk p tasten 10 i mindre end 1 s for at vende tilbage fra driftsformen Dobbelt gering til driftsformen Standard m ling Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 70 Friday April 17 2009 10 26 AM 70 Dansk Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl sningsmidler Uds ttes m lev rkt jet for regn i l ngere tid kan dette forringe v rkt jets funktion N r m lev rkt jet er helt t rt kan det bruges uindskr nket igen Det er ikke n dven digt at kalibrere v rkt jet Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kon trol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rk t j Fors g ikke at bne m lev rkt jet selv M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reserved
303. en innstill en kjent hjernevinkel p m leverk teyet eller hent frem en lagret vinkel Trykk igjen p tasten 11 for lagre den m lte eller frem hentede hj rnevinkelen for dobbel gj ring P displayet vises CNR og den aktuelle vinkelen 3 Beregning den horisontale gj ringsvinkelen Miter angle Trykk igjen p tasten 11 P displayet vises MTR og den beregnede horisontale gj ringsvinkelen for kapp og gj ringssagen 4 BVL Beregning av den vertikale gj ringsvinkelen Bevel angle igjen p tasten 11 P displayet vises BVL og den beregnede vertikale gj ringsvinkelen for kapp og gj ringssagen Informasjoner om driftstypen dobbel gj ring Hvis helningsvinkelen SPR eller hj rnevinkelen CNR er mer enn 1809 vises etter trykking av tasten 10 i to sek under en feilmelding p displayet deretter skifter m leverkt yet til driftstypen standardm ling Den beregnede horisontale gj ringsvinkelen MTR kan kun overtas for kapp og gj ringssager der innstillingen for loddrette snitt er p 09 Hvis innstillingen for loddrette snitt er p 90 m du beregne vinkelen for sagen p f lgende m te 90 anvist vinkel vinkel som skal innstilles pa sagen Ved behov kan den horisontale og vertikale gj ringsvinke len aktivieres igjen men kun s lenge tasten 10 til skifting av driftstypen
304. en j lkeen vikailmoitus n ytt n sitten mittausty kalu vaihtaa toimintamuotoon vakiomittaus Laskettu vaakasuora jiirikulma MTR voidaan siirt vain katkaisu ja jiirisahoihin joissa pystysuoran sahauksen ase tus 09 Jos asetus pystysuorissa sahauksissa on 909 tulee sinun laskea sahan kulma seuraavasti 90 naytetty kulma sahaan asetettava kulma Tarvittaessa voidaan vaakasuora ja pystysuora jiirikulma kutsua uudelleen mutta vain niin kauan n pp int 10 toimintamuodon vaihtamiseksi ei paineta Paina kulman kutsumiseksi n pp int 11 N ytt n tulee MTR ja laskettu vaakasuora jiirikulma ja n pp imen 11 BVL uudelleen painalluksen j lkeen pystysuora jiirikulma Paina n pp int 10 alle 1 s palataksesi toimintamuodosta kaksinkertainen viiste toimintamuotoon vakiomittaus 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools TA 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 91 Friday April 17 2009 10 26 AM Suomi 91 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittausty kalu puhtaana l koskaan upota mittauslaitetta veteen tai muihin nestei siin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puh distusaineita tai liuottimia Jos mittausty kalu on kauan sateessa saattaa se haitata sen toimintaa T ydellisen kuivumisen j lkeen on mittaus ty kalu kuitenkin taas rajoituksetta k ytett viss Kalib rointia ei t
305. endus m detavate servade peale ja v i vastu Ekraanile ilmub m tetulemusena p hi ja lahtit mmatava haara vaheline nurk w P hihaara ja haarapikenduse vahelise nurga v v ite arvutada j rgmise valemi j rgi v 180 w Reziim hekordne kalle hekordne kalle Simple MTR kasutatakse l ikenurga MTR arvestamiseks kui kaks sama kaldega toorikut peavad koos moodustama mis tahes v lisnurga x mis on v iksem kui 180 nt p randaliistude trepik si puude pildiraamide puhul Kui toorikud tuleb sobitada hte nurka nt p randaliistude jaoks m tke ra nurk x lahtit mmatava ja p hihaara abil Etteantud nurkade jaoks nt pildiraamid avage ahtit mmatavat haara ja p hihaara nii palju kuni soovitud nurk ilmub ekraanile MTR MTR Valja arvutatakse horisontaalne kaldenurk MTR Miter Angle horisontaalne kaldenurk mille v rra kahte toorikut l hendada Saeketas on nende kaldl igete puhul tooriku suhtes vertikaalselt vertikaalne kaldenurk on 0 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 5 4 gp END _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 195 Friday April 17 2009 10 26 Eesti 195 Vajutage nupule 10 v hemalt 1 s V ljaarvutatud horison taalne kaldenurk MTR mida on vaja j rkamissael v lja reguleerida ning indikaator MTR ilmuvad ekraanile Kui m
306. eni 4 un m rstie a pagarin t ju uz m r m priek meta mal m vai ievietojiet starp t m K izm r t v rt ba uz displeja tiek par d ta iek j lenka v rt ba w starp m rinstrumenta b zes un atlok mo m rstieni M r mo r j lenka v rt bu starp m rinstru menta b zes m rstieni un m rstie a pagarin t ju var apr in t di v 180 w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 202 Friday April 17 2009 10 26 202 Latvie u Darba re ms Vienk r s slipums Darba re ms Vienk r s sl pums Simple kalpo z anas lenka MTR apr in anai gad jum ja divi priek meti ar vien du sl pumu j savieno kop ar noteiktu r jo le i x kas ir maz ks par 180 piem ram savie nojot gr das l stes veidojot k p u margu balstus vai izgatavojot gleznu r mjus Ja abu priek metu salaidums j piel go k dam st rim piem ram savienojot gr das l stes tad izm riet st ra e i x piespie ot t mal m m rinstrumenta kust go un b zes m rstieni Ja savienojums veidojams noteikt le piem ram izgatavojot gleznu r mjus att liniet m r instrumenta kust go m rstieni no b zes m rstie a tik daudz lai uz displeja par d tais rezult ts b tu vien ds ar v lam lenka v rt bu MTR MTR Lai abus priek metus var tu savienot v lamaj
307. ens o do braco veja figuras extens o do braco 3 possibilita a medi o de ngulos quando a superf cie de apoio menor do que o braco basculante 1 Montar a extens o do braco 3 veja Colocar a extens o do braco p gina 42 Apoiar o braco de base 4 e a extens o do braco de forma plana sobre os lados a serem medidos No display aparece o valor de medi o do ngulo w entre o braco de base e o braco basculante O ngulo v entre o braco de base e extens o do braco pode ser calculado da seguinte maneira 180 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 44 Friday April 17 2009 10 26 44 Portugu s Tipo de funcionamento meia esguadria simples O tipo de funcionamento meia esguadria simples Simple MTR serve para calcular o ngulo de corte MTR guando duas pe as a serem trabalhadas com mesma meia esguadria devem formar juntas o mesmo n gulo exterior x menor do que 180 roda p s colu nas de corrim os de escadas ou molduras de guadros Se as pe as a serem trabalhadas tiverem gue ser adapta das a um canto roda p s dever medir ngulo de canto x aplicando o braco basculante e braco de base O ngulo previsto p ex moldura de quadro dever abrir o braco basculante e o braco de base at o ngulo deseja do ser indicado no display M
308. eplota 20 A 149 XC Bat rie 4x1 5 V LR6 Akumul torov l nky 4x1 2 V KR6 AA Doba prev dzky cca 130 h Vypinacia automatika po cca 3 min D Zka ramena 400 mm Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Rozmery 432 x 35 x 61 mm V imnite si l skavo vecn islo na typovom titku V ho produktu preto e obchodn n zvy meracich pristrojov sa mo u odli ovat Na jednozna n identifik ciu V ho meracieho pristroja sl i s riov islo 2 na typovom titku Mont Vkladanie vymena bat rii pozri obr zok Pri prev dzke tohto meracieho pristroja odpor ame pou Zivanie alkalicko mang novych bat rii alebo akumul toro vych l nkov Ak chcete otvori priehradku na bat rie posu te vie ko priehradky 5 v smere pky a vyklopte ho Vlo te pr slu n bat rie resp akumul torov l nky Dajte pritom pozor na spr vne p lovanie pod a vyobrazenia na vn tornej strane priehradky na bat rie Ak neboli minim lne 5 min t vlo en do meracieho pr stroja iadne bat rie resp akumul torov l nky merac pr stroj sa po vlo en bat ri resp akumul torov ch l nkov a po uzavret priehradky na bat rie 5 automaticky zapne V etky indika n prvky sa zobrazia cca na dobu 5 sek zatia o merac pr stroj vykon autotest Potom sa zobraz aktu lny uhol Od okamihu ke sa v straha slabej bat rie b zobraz na displeji po as pou vania
309. error indication will be indicated on the display after pressing button 10 for two seconds after wards the measuring tool will change to the normal meas uring mode Press button 10 less than 1 s to switch back from simple mitre mode to normal measuring mode Note The calculated mitre angle MTR can only be taken over for chop and mitre saws for which the setting for vertical cuts is 09 When the setting for vertical cuts is 909 the angle for the saw must be calculated as follows 90 indicated MTR angle angle to be set on the saw 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools Y Z o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 19 Friday April 17 2009 10 26 English 19 Compound Mitre Operating Mode The Compound MTR operating mode is used for calcu lation of mitre and bevel angles when two workpieces with multiple angles are to be precisely joined e g for ceiling strips Carry out the worksteps exactly in the given seguence 1 SPR Storing the Spring Angle SPR following possibilities available for storing the spring angle Open the fold out leg and the base leg until the required spring angle is indicated in the display When the spring angle is not known measure it For this place the workpiece to be measured between the fold out leg and the base leg When measuring parti
310. ertek tvitele l sd a C br t M rje meg az tvitelre ker l sz gerteket ehhez hozza a sz gnek megfelel helyzetbe a kihajthat 65 az alapsz rat Tegye fel a m r m szert a kiv nt helyzetbe a munkadarab ra Haszn lja a sz rakat vonalzok nt a sz g felv tel re gyeljen hogy a kihajthat 65 az alapsz r egym shoz k pest mozduljon el Sz g rt kelem lev tele l sd a D br t Nyissa sz t a kihajthat s az alapsz rat am g az a m r si eredm ny kijelz n a lev telre ker l sz gertek meg jelenik Tegye fel a m r m szert a kiv nt helyzetbe a munkadarab Haszn lja a sz rakat vonalz k nt a sz g felv tel re M r si eredm ny t rol sa Recall Hold A pillanatnyi m r si eredm ny Hold ment s re nyomja meg legal bb 1 m sodpercre a Recall Hold 9 mem ria gombot A nyugt z shoz a kijelz n k tszer felvillan a a m r si eredm ny kijelz s s a HOLD kijelz s majd ezut n tart san megjelenik a HOLD kijelz s A t rolt amp rtek lehiv s hoz Recall nyomja meg r videbb mint 1 m sodpercre a Recall Hold 9 gombot A t rolt rt k a kijelz n villogva megjelenik A t rolt rt k torl s hez z rja ssze 1 kihajthat sz rat s az 4 alapsz rat 0 09 rt kre Nyomja meg 1 m sodpercn l hosszabb id re a Recall Hold 9 mem ria gombot A mem ri ban t rolt r
311. es tuleb kasutus k lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Akud patareid rge visake akuelemente patareisid olmej tmete hulka tulle ega vette Akuelemendid patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnas bralikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Direktiivi 91 157 EM kohaselt tuleb defektsed v i kasu tusressursi ammendanud akuelemendid patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 je SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 198 Friday April 17 2009 10 26 AM 198 Latviesu Drosibas noteikumi Izlasiet visus Seit sniegtos nor dijumus IZLAS ANAS SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS Nodro iniet lai m rinstrumentu remont tu tikai kvalific ts speci lists nomai ai izmantojot vien gi ori in l s rezerves da as Tas aus saglab t vajadz go darba dro bas l meni str d jot ar m rinstrumentu Nestr d jiet ar m rinstrumentu spr dzienb stam s viet s kur atrodas viegli dego i idrumi g zes vai putek i M rinstrument var rasties dzirksteles kas var izrais t putek u vai tvaiku aizdeg anos gt Z jot priek metus kuru z anas le is tiek no teikts ar m rinstrumenta pal dz bu vienm r stingri iev rojiet izmantojam z a dro bas
312. espu s de aprox 3 min Longitud del brazo 400 mm Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Dimensiones 432 x 35 x 61 Preste atenci n al de articulo que figura en la placa de caracte risticas de su aparato de medici n ya gue pueden variar las deno minaciones comerciales en ciertos aparatos de medici n El n mero de serie 2 grabado en la placa de caracteristicas permite identificar de forma univoca el aparato de medici n Montaje Inserci n y cambio de las pilas ver figura A Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso o acumuladores en el aparato de medici n Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 5 empujarla en direcci n a la flecha y abatirla hacia arriba Inserte las pilas o los acumuladores Respete la polaridad indicada en la parte interior del alojamiento de las pilas Si el aparato de medici n se queda al menos durante 5 min sin tener montadas las pilas o acumuladores al montarlas y cerrar la tapa del alojamiento de las pilas 5 el aparato de medici n se conecta autom ticamente Todos los elemen tos de indicaci n se muestran aprox 5 s mientras que el aparato de medici n efect a una rutina de autodiagnosis A continuaci n se representa el ngulo actual Al representarse el s mbolo de la pila b por primera vez durante el funcionamiento puede seguirse midiendo aprox 1 a 2 horas Si el s mbolo de la pila b comienza a parpadear es sario sustituir las pilas o bien
313. et assistance des clients Notre service apr s vente vos questions concer nant la r amp paration et l entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pieces de rechange egalement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utili sation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Vous amp tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 14945 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 1431190 06 Fax 33 0 143119033 E Mail sav outillage electroportatifefr bosch com Belgigue Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 1512 Fax 41 044 8 47 1552 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r paration ou les pi ces de re change veuillez contacter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et em ballages
314. et parandada ksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate m teseadme ohutu t rge kasutage m teseadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub s ttivaid vedelikke gaase v i tolmu M teseadmes v ivad tekkida s demed mille toimel v ib tolm v i aur s ttida gt Saagides toorikuid mille jaoks olete k esoleva m te seadmega m tnud ra nurgad pidage alati rangelt kinni kasutatava sae ohutusn uetest ja t juhistest sealhulgas tooriku paigutamise ja kinnitamise juhistest Kui teatud konkreetse mudeli v i teatud t pi sae puhul ei saa vajalikke nurki v lja reguleerida tuleb kasutada alternatiivseid saagimismeetodeid Eriti teravaid nurki saab l igata k siketassae v i ketas saepingiga kasutades koonusekujulist kinnitusseadist T p him tte kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus M teseade on ette n htud nurkade m tmiseks ja le kandmiseks hekordsete ja kahekordsete kaldenurkade v ljaarvutamiseks ning horisontaal ja vertikaaljoonte kontrollimiseks ja v ljarihtimiseks Seade sobib kasuta miseks sise ja v listingimustes Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Lahtit mmatav haar Seerianumber Haarapikendus P hihaar Patareikorpuse kaas Ekraan Libell horisontaalseks rihtimiseks Libell vert
315. eteckningarna f r enskilda m tverktyg kan variera Seriennumret 2 p typskylten identiferar m tverktyget entydigt Montage Ins ttning byte av batterier se bild A F r m tverktyget rekommenderar vi alkali mangan batte rier eller battericeller Oppna batterifackets lock 5 genom att skjuta locket i pilens riktning och sedan f lla upp det S tt in batterierna respek tive battericellerna Kontrollera att batteriernas poler ver ensst mmer med m rkningen p batterifackets insida Om m tverktyget har saknat batteri eller battericell i 5 minuter eller och batterier eller battericeller s tts in och batterifackets lock 5 st ngs kommer verktyget att automatiskt kopplas p Alla indikeringselement visas under ca 5 s medan m tverktyget utf r ett sj lvtest D refter visas den aktuella vinkeln N r indikeringen batterivarning b visas f rsta g ngen displayen kan m tningen nnu forts tta i ca 1 till 2 timmar N r batterivarningen b blinkar m ste batterierna bytas ut M tning kan inte l ngre utf ras Byt alla batterier resp battericeller samtidigt Anv nd endast batterier eller battericeller av samma fabrikat och med samma kapacitet Ta bort batterierna eller battericellerna om m tverk tyget inte anv nds under en l ngre tid Batterierna och battericellerna kan korrodera och sj lvurladdas vid lagring under l ngre tid S tta p benf rl ngning se bild Skjut benf rl ngninge
316. eten S ge einschlie lich der Hinweise zum Positionieren und Spannen des Werk st cks K nnen die erforderlichen Winkel an einer bestimmten S ge oder einem S getyp nicht eingestellt werden m ssen alternative S gemethoden angewendet werden Besonders spitze Winkel k nnen unter Verwen dung einer konischen Spannvorrichtung mit einer Tisch oder Handkreiss ge geschnitten werden Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufge klappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und ber tragen von Winkeln zum Berechnen einfacher und doppel ter Gehrungswinkel sowie zum Pr fen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten Es ist zur Verwendung im Innen und Au enbereich geeignet Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafik seite Klappschenkel Seriennummer Schenkelverl ngerung Basisschenkel Batteriefachdeckel Display Libelle fiir waagerechtes Ausrichten Libelle fiir senkrechtes Ausrichten Speichertaste Recall Hold Taste f r Ein Ausschalten L schen und einfache Gehrung On Clear Off Simple MTR 11 Taste f r doppelte Gehrung Compound MTR O NO 0 BEN Anzeigenelemente a Messwert Batteriewarnung Indikator fur Neig
317. for the chop and mitre saw are indicated on the display Notes on Compound Mitre Operating Mode When the spring angle SPR or the corner angle CNR are greater than 180 the error indication will be indicated on the display after pressing button 10for two seconds afterwards the measuring tool will change to the normal measuring mode The calculated mitre angle MTR can only be taken over for chop and mitre saws for which the setting for vertical cuts is 09 When the setting for vertical cuts is 90 the angle for the saw must be calculated as follows 905 indicated angle angle to be set on the saw If required the mitre and bevel angle can be recalled again but only as long as button 10 for changing the operating mode has not been pressed Press button 11 to recall the angles MTR and the calculated mitre angle are indicated in the display after pressing the button once more 11 BVL and the bevel angle will be indicated Press button 10 less than 1 sto switch back from com pound mitre mode to normal measuring mode Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool into water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents When the measuring tool is exposed to rain for an ex tended period its function may
318. ge 107 Friday April 17 2009 10 26 AM Polski 107 Wskaz wki bezpieczenstwa Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i in strukcje NALEZY STARANNIE PRZECHOWY WA NINIEJSZA INSTRUKCJE Napraw urzadzenia pomiarowego powinien dokony jedynie wykwalifikowany personel przy u yciu oryginalnych czesci zamiennych Tylko w ten spos b mo na zapewni bezpieczn eksploatacje przyrzadu gt Nie nale y stosowa tego urzadzenia pomiarowego w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znaj duja sie tatwopalne ciecze gazy lub pyty W urzadzeniu pomiarowym mo e doj do utworzenia iskier kt re moga spowodowa zapton pyt w lub opar w gt Podczas przecinania materiatu dla kt rego kat zostat obliczony przy pomocy niniejszego narzedzia pomia rowego nale y ci le stosowa sie do wskaz wek bezpiecze stwa i wskaz wek roboczych stosowanej pilarki wtacznie ze wskaz wkami dotyczacymi pozycji i mocowania materiatu przeznaczonego do obr bki Je eli w przypadku jakiej konkretnej pilarki lub konkretnego modelu wymagany kat nie daje sie ustawi nale y zastosowa alternatywne metody przecinania Zwtaszcza katy ostre mo na cia pilarka stotowa lub tarczowa przy u yciu sto kowatego urzadzenia mocujacego Opis funkcjonowania Prosze rozto y strone z graficznym przedstawieniem urza dzenia pomiarowego i pozostawi ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi U ycie zgodne z przeznaczeniem U
319. ghiurile de t iere necesare nu pot fi reglate la un anumit fer str u sau tip de fer str u va trebui s recurgeti la metode alternative de t iere In mod special t ierile in unghiuri ascutite pot fi executate cu un fer str u circular stationar sau cu un fer str u circular obisnuit folosindu se un dispozitiv de fixare conic Descrierea function rii V s desfaceti pagina pliant cu ilustrarea apara tului de m sur si s o l sati desf cut c t timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Aparatul de m sur este destinat m sur rii si transfer rii unghiurilor calcul rii unghiurilor de inclinare simpl si dubl c t si verific rii si alinierii liniilor orizontale si verticale Este adecvat pentru utilizare mediu interior si exterior Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer laschita de la pagina grafic Rigl mobil Num r de serie Prelungitor rigl mobil Rigl fix Capac compartiment baterie Display Nivel pentru aliniere orizontal Nivel pentru aliniere vertical Tast de memorare Recall Hold Tast pentru pornire oprire tergere i inclinare simpl On Clear Off Simple MTR 11 Tast pentru inclinare dubl Compound MTR O NO 0 BEN E o Elemente afi aj a Valoare m surat b Avertizare baterii desc rcate Indicator al unghiului de inclinare SPR d Indicator al
320. grieztos re ima Standarta m r jumi 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 205 Friday April 17 2009 10 26 AM Latviesu 205 ApkalpoSana un apkope Apkalpo ana un t r ana Uzturiet m rinstrumentu t ru Neiegremd jiet m rinstrumentu den vai citos idrumos Apslaukiet izstr d jumu korpusu ar mitru m kstu lupati u Nelietojiet izstr d jumu apkopei miski akt vus t r anas l Ja m rinstruments ir ilgsto i atradies liet var tikt trauc ta t norm la darb ba Ta u p c piln gas iz anas m rinstru ments ir atkal piln gi gatavs darbam Tam nav nepiecie ama nek da papildu kalibr ana Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi m rinstruments tom r saboj jas tas j remont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remon ta darbn c Neatveriet m rinstrumentu saviem sp kiem Pieprasot konsult cijas un nomainot rezerves da as l dzam noteikti uzr d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz m rinstrumenta mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut ju miem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu
321. gubam stri am pj viui dar kart pas pauskite mygtuk 11 Ekrane parodomas CNR ir faktinis kampas 3 MTR stri o pj vio horizontalioje plok tumoje kampo Miter angle nustatymas Dar kart paspauskite mygtuk 11 Ekrane parodomas MTR ir apskai iuotas stri o pj vio horizontalioje plok tumoje kampas skersavimo ir suleidimo pj klui 4 BVL stri o pj vio vertikalioje plok tumoje kampo Bevel angle nustatymas Dar kart paspauskite mygtuk 11 Ekrane parodomas BVL ir apskai iuotas stri o pj vio vertikalioje plok tumoje kampas skersavimo ir suleidimo pj klui Veikimo re imo Dvigubas stri as pj vis nuorodos Jei posvyrio kampas SPR ar kampas tarp dviej plok tum CNR yra didesnis kaip 1809 tai paspaudus mygtuk 10 ekrane dvi sekundes rodomas prane imas apie gedim o po to matavimo prietaisas persijungia Standartinio matavimo veikimo re im Apskai iuot stri o pj vio horizontalioje plok tumoje kamp MTR galima perimti tik tais skersavimo ir suleidimo pj klais kuriuose nustatytas vertikalaus pj vio kampas yra 0 Jei vertikalaus pj vio kampas yra nustaty tas 909 tai pj klo kamp turite nustatyti taip 90 parodytas kampas MTR kampas kur reikia nustatyti ant pj klo Jei reikia stri o pj vio horizontalioje ir vertikalioje plok tu mose kampus galima i
322. h nvisar till illustration av m tverktyget p grafiksidan 1 St llbar sk nkel Serienummer Sk nkelf rl ngning Bassk nkel Batterifackets lock Display Libell f r v gr t inriktning Libell f r lodr t inriktning O O 0 R W N Minnesknapp Recall Hold Knapp f r till fr nkoppling radering och enkel gering On Clear Off Simple MTR 11 Knapp f r dubbel gering Compound MTR Indikeringselement a M tv rde b Batterivarning Indikator f r lutningsvinkel SPR d Indikator f r h rnvinkel CNR e Indikator f r horisontell geringsvinkel MTR f Indikator f r vertikal geringsvinkel BVL g Indikator f r v rde i minnet HOLD Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 72 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 72 Svenska Tekniska data Digital vinkelm tare GAM 220 MF Professional Produktnummer 3 601 K76 200 M tomr de 09 2209 M tnoggrannhet Vinkel 01 Vattenpasslibell 1 mm m Vinkelber kningens noggrannhet TOTS Driftstemperatur ORIG ORG Lagringstemperatur SPA AS XC Batterier 4x1 5 V LR6 AA Battericeller 4x1 2 V LR6 AA Batterikapacitet ca 130 h Automatisk fr nkoppling efter ca 3 min Sk nkell ngd 400 mm Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg M tt 432 x 35x 61 mm Kontrollera m tverktygets produktnummer som finns p typskylten handelsb
323. he arrow and open it Insert the batteries rechargeable batteries When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compartment When no batteries rechargeable batteries were inserted in the measuring tool for at least 5 minutes the measuring tool will switch on automatically after inserting the batteries rechargeable batteries and closing the battery compartment cover 5 All indicator elements are displayed for approx 5 s while the measuring tool carries out a self check Afterwards the current angle is displayed When the battery low indicator b is indicated the first time in the display measurements can be made for only about 1 2 hours When the battery low indicator b flashes the batteries rechargeable batteries must be replaced Measurements are no longer possible Replace all batteries rechargeable batteries at the same time Do not use different brands or types of batteries rechargeable batteries together Remove the batteries rechargeable batteries from the measuring tool when not using it for longer periods When storing for longer periods the batteries recharge able batteries can corrode and discharge themselves Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 V gt OBJ BUCH 958 001 book Page 16 Friday April 17 2009 10 26 16 English Mounting the Leg Extension see figure B Slide the leg extension 3 from the front on
324. hel v dy striktn dbejte bezpe nost n ch a pracovn ch upozorn n pou it pily v etn upozorn n k polohov n a upnut obrobku Nelze li na ur it pile nebo typu pily nastavit pot ebn hly mus se pou t alternativn metody ez n Zejm na ostr hly lze ezat pomoc stoln nebo okru n ru n pily za pou it ku elov ho up nac ho p pravku Funk n popis Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze oto enou Ur uj c pou it M c p stroj je ur en pro m en a p en en hl k v po tu jednoduch ch nebo dvojit ch ikm ch hl a t ke kontrole a vyrovn n horizont l a vertik l Je vhodn pro pou v n ve vnit n ch i venkovn ch prostorech Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran 1 Sklopn rameno S riov slo Prodlou en ramene Rameno z kladny Kryt p ihr dky baterie Displej Libela pro vodorovn vyrovn n Libela pro svisl vyrovn n Tla tko pam ti Recall Hold Tla tko pro zapnut vypnut vymaz n a jednoduch zkosen On Clear Off Simple MTR 11 Tla tko pro dvojit zkosen Compound MTR O NO 0 R W N o Zobrazovan prvky M en hodnota b V straha baterie c Indik tor hlu sklon n
325. hieben Sie die Schenkelverl nge rung 5 weit wie erforderlich uber das Gelenk des Mess werkzeugs Hinweis Schieben Sie die Schenkelverl ngerung 3 nicht ber den Anschlag hinaus maximale Position siehe Bild Die Schenkelverl ngerung kann sonst besch digt werden Betrieb Inbetriebnahme gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direk ter Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen Tem peraturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug bei gr Beren Temperaturschwan kungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperatur schwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs beeintr chtigt werden Halten Sie die Auflagefl chen und Anlegekanten des Messwerkzeugs sauber Sch tzen Sie das Messwerk zeug vor Sto und Schlag Schmutzpartikel oder Ver formungen zu Fehlmessungen f hren Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie die Taste On Clear Off 10 Nach dem Einschalten befin det sich das Messwerkzeug in der Betriebsart Standard messung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie einmal kurz die Taste 10 wenn sich das Messwerkzeug in der Betriebsart Standardmessung befindet dr cken Sie zweimal kurz die Taste 10 wenn sich das Messwerkzeug in einer anderen Betriebsart befindet
326. hiilor care urmeaz a fi m surate Valoa rea m surat afisat a corespunde unghiului interior w dintre rigla fix i cea mobil Aceast valoare m surat r m ne afi at pe cele dou displayuri 6 p n c nd dumneavoastr veti modifica unghiul dintre rigla mobil 1 i cea fix 4 Transferarea unghiurilor vezi figura C M surati unghiul care trebuie transferat regl nd rigla mobil i cea fix in unghiul dat A ezati aparatul de m sur in pozitia dorit pe piesa de lucru Folositi cele dou rigle drept echer pentru marcarea unghiului n timpul transfer rii unghiului aveti grij ca rigla mobil i cea fix s nu se deplaseze una fat de cealalalt Marcarea unghiurilor vezi figura D Desfaceti rigla mobil i cea fix at t p n c nd pe afi ajul valorii m surate a va ap rea unghiul urmeaz a fi marcat A ezati aparatul de m sur in pozitia dorit pe piesa de lucru Folositi cele dou rigle drept echer pentru marcarea unghiului Memorarea valorii m surate Recall Hold Pentru memorarea valorii m surate curente Hold ap sa i tasta de memorare Recall Hold 9 timp de cel putin 1 5 Drept confirmare afi ajul valorii m surate a si indicatorul HOLD de pe display vor clipi de dou ori dup care va fi afisat continuu HOLD Pentru apelarea valorii memorate Recall ap sati tasta Recall Hold 9 mai putin de 1 5 Valoarea memorat
327. i Prikazana merilna vrednost a ustreza notranjemu kotu w med osnovnim in zlozljivim krakom merilna vrednost se prika e tako dolgo na displejih 6 dokler spremenite kot med zlo ljivim krakom 1 in osnovnim krakom 4 Prenos kota glejte sliko C Merite kot ki ga elite prenesti s prislonitvijo zlo ljivega in osnovnega kraka na dolo en kot Polo ite merilno orodje v eljen polo aj ob obdelovanec Uporabite krake kot ravnilo za nanos kota Pazite na to da se zlo ljivi in osnovni krak med prenosom ne premikata med seboj Odvzem mere kota glejte sliko D Odprite zlo ljiv in osnovni krak tako dale da se na prika zovalniku merske vrednosti a pojavi vrednost kota ki se ga odvzema Polo ite merilno orodje v eljen polo aj ob obdelovanec Uporabite krake kot ravnilo za nanos kota Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gp END _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 180 Friday April 17 2009 10 26 180 Slovensko Shranjevanje merilne vrednosti Recall Hold Za shranitev aktualne merske vrednosti Hold pritisnite tipko za shranjevanje Recall Hold 9 najmanj 1 s Za potrditev utripa prikazovalnik merske vrednosti a in indi kator HOLD dvamrat v displeju nato se prika e trajno HOLD Za odpoklic merske vrednosti Recall pritisnite tipko Recall Hold 9 kraj e od 1 s Merska vrednost utripa v prikazovalniku displeja
328. i as vai m rin strumenta da u deform cija var b t par c loni m r jumu k d m lesleg ana un izsl g ana Lai iesl gtu m rinstrumentu nospiediet tausti u On Clear Off 10 P c iesl g anas m rinstruments non k re m Standarta m r jumi Lai izsl gtu m rinstrumentu r kojieties di vienreiz slaic gi nospiediet tausti u 10 ja m rinstru ments atrodas re m Standarta m r jumi divreiz slaic gi nospiediet tausti u 10 ja m rinstru ments atrodas k d cit darba re m ja uz displeja ir redzams viens no indikatoriem SPR CNR MTR vai BVL Ja ar m rinstrumentu aptuveni 3 min tes netiek veiktas nek das darb bas tas autom tiski izsl dzas di taupot baterijas Izl dzin ana ar l me r u pal dz bu Izmantojot l me r di 7 m rinstrumentu var izl dzin t l menisk st vokl bet l me r dis 8 auj izl dzin t m r instrumentu statenisk st vokl M rinstrumentu var izmantot ar k parastu l me r di lai p rbaud tu virsmu un priek metu l meniskumu vai statenis kumu im nol kam novietojiet m rinstrumentu uz p rbau d m s virsmas 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 5 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 201 Friday April 17 2009 10 26 AM Latviesu 201 Darba re ms Standarta m r jumi reizi p c iesl g anas m rinstruments non k re m
329. i paprasto ir dvigubo stri o pj vio kampui apskai iuoti bei vertikal ms ir horizontal ms patikrinti ir i lyginti Jis skirtas naudoti viduje ir lauke Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius 1 Atlenkiamoji kojel 2 Serijos numeris 3 Kojel s ilginamoji dalis 4 Pagrindin kojel 5 Baterij skyriaus dangtelis 6 Ekranas 7 Horizontalioji guls iuko ampul su skys iu 8 Vertikalioji guls iuko ampul su skys iu 9 Atminties mygtukas Recall Hold 10 jungimo i jungimo alinimo ir paprasto stri o pj vio mygtukas On Clear Off Simple MTR 11 Dvigubo stri o pj vio mygtukas Compound MTR Ekrano simboliai a Matavimo rodmuo b sp jamasis baterijos simbolis c Posvyrio kampo indikatorius SPR d Kampo tarp dviej plok tum indikatorius CNR e stri o pj vio horizontalioje plok tumoje kampo indikatorius MTR f stri o pj vio vertikalioje plok tumoje kampo indikatorius BVL g I saugotos vert s indikatorius HOLD 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 207 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Lietuvi kai 207 Techniniai duomenys Skaitmeninis kampamatis GAM 220 MF Professional Gaminio numeris 3 601 K76 200 Matavimo ribos 0 220 Matavimo tikslumas Kampo ay Guls iuko 1 mm
330. i baterije oz akumulatorske celice Merjenja niso ve mogo a Nadomestiti morate vedno vse baterije oz akumulatorske celice Uporabite samo baterije ali akumulatorske baterije enega proizvajalca in z enako kapaciteto e merilnega orodja dalj asa ne uporabljajte vzemite baterije iz merilnega orodja Baterije in akumulatorske baterije lahko pri dalj em skladi enju korodirajo in se same izpraznejo Namestitev podalj ka kraka glejte sliko B Potisnite podalj ek kraka 3 od spredaj na zlo ljivi krak 1 Pri tem upo tevajte pu ico na podalj ku kraka Potisnite podalj ek kraka tako dale kot je potrebno preko zgloba merilnega orodja Opozorilo Ne potisnite podalj ka kraka 3 dlje kot do prislona maksimalni polo aj si poglejte na sliki V nasprot nem primeru lahko po kodujete podalj ek kraka 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 179 Friday April 17 2009 10 26 AM Slovensko 179 Delovanje Zagon Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem gt Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim tem peraturam ali ekstremnemu nihanju temperature Poskrbite za to da npr bo le alo dalj Casa v avto mobilu e je merilno orodje bilo izpostavljeno ve jim temperaturnim nihanjem najprej pustite da se tem peratura pred uporabo uravna Pri ekstremnih tempera turah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje nat
331. icabili 4x1 5 V LR6 AA 4x1 2 V KR6 AA Autonomia ca 130 h Disinserimento automatico dopo ca 3 min Lunghezza del braccio 400 mm Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Misure 432 x 35 x 61 mm Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perche le denomina zioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare Per un ineguivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 2 riportato sulla targhetta di costruzione Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie vedi figura A Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego di batterie alcaline al manganese oppure pile ricaricabili Per l apertura del coperchio del vano batterie 5 spingerlo in direzione della punta della freccia e ribaltarlo Inserire le batterie oppure le pile ricaricabili facendo attenzione alla corretta polarizzazione conformemente all illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie Se lo strumento di misura stato privo di batterie o pile ricaricabili per almeno 5 min lo stesso si accende automa ticamente dopo l inserimento delle batterie o delle pile ricaricabili e la chiusura del coperchio del vano batterie 5 Tutti gli elementi di visualizzazione compaiono per ca 5 s mentre lo strumento di misura effettua un autotest Suc cessivamente viene
332. ie e con batterie scariche Misurazione con la prolunga del braccio vedi figure La prolunga del braccio 3 consente la misurazione dell angolo quando la superficie di appoggio pi corta del braccio mobile 1 Applicare la prolunga del braccio 3 vedi Applicazione del la prolunga del braccio pagina 50 Applicare oppure appoggiare il braccio di base 4 e la prolunga del braccio in modo piano sui bordi da misurare Sul display si visualizza come valore misurato l angolo w tra il braccio di base ed il braccio mobile L angolo richiesto v tra il braccio di base e la prolunga del braccio pu essere calcolato come segue v 180 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 5 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 52 Friday April 17 2009 10 26 52 Italiano Modo operativo Angolo obliguo semplice II modo operativo Angolo obliguo semplice Simple MTR serve per il calcolo dell angolo di intersezione MTR guando due pezzi in lavorazione con lo stesso angolo obli quo devono formare insieme un angolo esterno x a scelta inferiore 180 p es per battiscopa colonne per ringhiera di scale oppure cornici Gualora i pezzi in lavorazione dovessero essere adattati in un angolo p es per battiscopa misurare poi l angolo al vertice x applicando il braccio mobile ed il braccio di base Per angoli preindicati p es cornici aprire il braccio mobile ed il braccio di bas
333. ik ln hel sklonu Stiskn te na m n ne 1 s tla tko 10 abyste se vr tili z druhu provozu Dvojit zkosen do druhu provozu Standardn m en 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 121 Friday April 17 2009 10 26 AM Cesky 121 Udrzba a servis dr ba a i t n Udr ujte m c p stroj v dy ist M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky a rozpou t dla Pokud by m l b t m c p stroj po dlouhou dobu vystaven de ti pak m e doj t k omezen jeho funkce Po pln m vysu en je v ak m c p stroj op t bez omezen p ipraven k nasazen Kalibrace nen nutn Pokud by do lo p es pe livou v robu a zku ebn metody u m c ho p stroje n kdy k v padku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch M c p stroj sami neotv rejte P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nez bytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku m c ho p stroje Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bo
334. ikaalseks rihtimiseks O NO 0 BEN Salvestusnupp Recall Hold sisse v ljalulitamiseks kustutamiseks hekordse kalde seadmiseks On Clear Off Simple MTR 11 Kahekordse kalde nupp Compound MTR Ekraani n idud a M tetulemuse s mbol b Patarei madala pinge indikaatortuli Kaldenurga indikaatortuli SPR d Nurga indikaatortuli CNR e Horisontaalse kaldenurga indikaatortuli MTR f Vertikaalse kaldenurga indikaatortuli BVL g Salvestatud v rtuse indikaatortuli HOLD Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 192 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 192 Eesti Tehnilised andmed Digitaalne nurgam dik GAM 220 MF Professional Tootenumber 3601 K76 200 M teulatus 0 220 M tet psus Nurk 0 1 Libell 1 mm m Nurga arvestamise t psus EO E T temperatuur 1100 C apo 150 OC Hoiutemperatuur 20 HG za ORG Patareid 4x1 5 V LR6 AA Akuelemendid 4 x 1 2 V KR6 AA T aeg 130 h Automaatne v ljal litus ca 3 min Haara pikkus 400 mm Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 1 1 kg M tmed 432x35x61mm P rake t helepanu oma m teseadme tootenumbrile m tesead mete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 2 j rgi Montaa Patareide paigaldamine vahetamin
335. ikke ble trykt Til aktivering av vinklene tryk ker du p tasten 11 P displayet vises MTR og den be regnede horisontale gj ringsvinkelen etter en ny trykking p tasten 11 BVL og den vertikale gj ringsvinkelen Trykk p tasten 10 i mindre enn 1 s for komme ut av driftstypen dobbel gj ring og tilbake til driftstypen standardm ling igjen Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 84 Friday April 17 2009 10 26 AM 84 Norsk Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Hold m leverkteyet alltid rent Dypp aldri m leverktayet i vann eller andre v sker T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Hvis m leverkt yet skulle utsettes for regn over lengre tid funksjonen innskrenkes Men etter en fullstendig t r king kan m leverkt yet igjen brukes uten innskrenkninger En kalibrering er ikke n dvendig Hvis m leverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektro verkt y Du m ikke pne m leverkt yet selv Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p m leverkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av prod
336. ilieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accucellen en batterijen Gooi accucellen en batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accucellen en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtliin 91 157 EEG moeten defecte of versleten accucellen en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 64 Friday April 17 2009 10 26 AM 64 Dansk Sikkerhedsinstrukser L s alle instrukserne DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve dele Dermed sikres det at m lev rkt jet bliver ved med at v re sikkert Brug ikke m lev rkt jet i eksplosionsfarlige omgivel ser hvor der findes br ndbare v sker gasser eller st v m lev rkt jet kan der opst gnister der an t nder st v elle
337. ina met de afbeelding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het meten en over brengen van hoeken voor het berekenen van enkele en dubbele verstekhoeken en voor het controleren en richten van verticale en horizontale waterpaslijnen Het is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Uitklapbeen Serienummer Beenverlenging Basisbeen Deksel van batterijvak Display Libel voor horizontaal uitrichten Libel voor verticaal uitrichten Geheugentoets Recall Hold Toets voor in en uitschakelen wissen en enkel verstek On Clear Off Simple MTR 11 Toets voor dubbel verstek Compound MTR O N 0 0 R W N o Indicatie elementen a Meetwaarde b Batterijwaarschuwing Indicator voor hellinghoeken SPR d Indicator voor hoeken CNR e Indicator voor horizontale verstekhoeken MTR f Indicator voor verticale verstekhoeken BVL g Indicator voor geheugenwaarde HOLD 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 57 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Nederlands 57 Technische gegevens Digitale hoekmeter GAM 220 MF Professional Zaaknummer 360
338. ing Se till att m tverktyget alltid h lls rent M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Om m tverktyget under en l ngre tid uts tts f r regn kan dess funktion p verkas menligt N r m tverktyget torkats av ordentligt r det ter fullst ndigt funktionsdugligt Ingen kalibrering kr vs Om st rningar uppst r i m tverktyget trots exakt tillverk ning och str ng kontroll b r reparationen utf ras av en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ta inte is r m tverktyget p egen hand Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest ll ningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns m tverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av pro dukter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte m tverktyg i
339. ing hertil m lev rkt jet den overflade der skal kontrolleres Driftsform Standardmaling Hver gang m lev rkt jet t ndes befinder det sig i drifts formen Standardm ling M ling af vinkel se Fig C E Anbring klapbenet 1 og basisbenet 4 fladt op ad eller p de kanter der skal m les Den viste m lev rdi a svarer til den indvendige vinkel w mellem basis og klapbenet Denne m lev rdi vises p de to displays 6 til du ndrer vinklen mellem klapben 1 og basisben 4 Vinkel overf res se Fig C M l den vinkel der skal overf res ved at positionere klap og basisben p m nstervinklen L g m lev rkt jet op ad emnet med den nskede posi tion Brug benet som lineal til at opm rke vinklen S rg for at klap og basisbenet ikke bev ges mod hinanden under overf rslen Vinkel nedm rkes se Fig D bn klap og basisben s meget at den vinkel der skal nedm rkes vises i m lev rdivisningen a L g m lev rkt jet op ad emnet med den nskede posi tion Brug benet som lineal til at opm rke vinklen 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 67 Friday April 17 2009 10 26 Dansk 67 M levaerdi gemmes Recall Hold Den aktuelle m lev rdi gemmes Hold ved at trykke p gemmetasten Recall Hold 9 i mindst 1 s Som bekr f telse blinker m levaerdivisningen a og indikatoren HOL
340. ipperen de meetwaarde indi catie a en de indicator HOLD in het display twee keer Vervolgens wordt HOLD continu weergegeven Als u de geheugenwaarde Recall wilt opvragen drukt u korter dan 1 seconde op de toets Recall Hold 9 De geheugenwaarde knippert in het display Als u de waarde uit het geheugen wilt wissen sluit u het uitklapbeen 1 en het basisbeen 4 tot een hoek van 0 0 Houd vervolgens de geheugentoets Recall Hold 9 langer dan 1 seconde ingedrukt De waarde wordt uit het geheugen verwijderd en de indicator HOLD wordt niet langer in het display weergegeven De geheugenwaarde blijft ook bij het uitschakelen van het meetgereedschap handmatig of automatisch bewaard Bij het vervangen van de batterijen of als de batterijen leeg zijn wordt deze echter gewist Meten met beenverlenging zie afbeeldingen Met de beenverlenging 3 kunt u hoeken meten als het aanlegvlak korter dan het uitklapbeen 1 is Breng de beenverlenging 3 aan zie Beenverlenging aan brengen pagina 58 Leg het basisbeen 4 en de beenver lenging vlak tegen of op de te meten randen In het display wordt als meetwaarde de hoek w tussen ba sis en klapbeen weergegeven De gezochte hoek v tussen basisbeen en beenverlenging kunt u als volgt berekenen v 180 w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 60 Friday April 17 2009 10 26 60 Nederlan
341. ipussal nem lehet be llitani alternativ f r szel si m dszereket kell 52 nalni K l n sen hegyessz geket lehet el ny sen k pos befog szerkezet alkalmaz s val asztali vagy k zi k rf resz alkalmaz s val kiv gni m k des leir sa K rj k hajtsa ki a Kezel si Utasit snak a m r m szer k p t tartalmaz kihajthat lapj t mik zben a Kezel si Utas t st olvassa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer sz gek m r s re s tvitel re egyszer s kett s sarkal sz gek kisz m t s ra valamint v zszintes s f gg leges vonalak ellen rz s re s be ll t s ra szolg l A m r m szer mind z rt helyis gekben mind a szabadban haszn lhat Az br zol sra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik Kihajthat sz r Gy rt si sz m Sz rhosszabbit Alapsz r Az elemtart fedele Kijelz V zszintes be ll t libella F gg leges be ll t libella Recall Hold mem ria gomb On Clear Off Simple MTR be s kikapcsol t rl s egyszer sarokv g gomb 11 Compound MTR dupla sarokv g gomb O NO 0 R W N Kijelz elemek a Mert rt k Akkumul tor figyelmeztet s SPR d l amp ssz g kijelz CNR saroksz g kijelz MTR vizszintes sarkal sz g kijelz
342. isplej pokaziva u Za brisanje memorisane vrednosti zatvorite preklopljeni krak 1 i bazni krak 4 do jednog ugla od 0 09 Pritisnite taster za memoriju Recall Hold 9 du e od 1 s Vrednost memorije se bri e indikator HOLD se gasi na displeju Memorisana vrednost ostaje sa uvana i pri isklju ivanju mernog alata manuelno ili automatski Svakako se bri e pri promeni baterije odnosno kod praznih baterija Merenje sa produ etkom kraka pogledajte slike F H Produ avanje kraka 3 omogu ava merenje ugla kada je dodirna povr ina od preklopljenog kraka 1 Stavite produ eak kraka 3 na pogledajte Stavljanje produ etka kraka stranici 171 Prislonite odnosno stavite bazni krak 4 i produ etak kraka ravno na ivice koje treba meriti Na displeju e se pokazati kao merna vrednost ugao w izmedju kraka osnovice i kraka na preklapanje Tra eni ugao v izmedju kraka osnovice i produ etka kraka mo ete izra unati na slede i na in v 180 w Vrsta rada jednostruko isko enje Vrsta rada jednostruko isko enje Simple MTR slu i za izra unavanje se enog ugla MTR ako dva radna ko mada saistim isko enjem treba zajedno da obrazuju eljeni spoljni ugao x manji od 180 primer za letve za po dove stubove za gelendere za stepenice ili okvire za slike Ako radni komadi treba da se stave napasuju u ugao na primer za letve za podove onda izmerite ugao o
343. ition of the fold out leg and the base leg is not changed during transferring Marking Angles see figure D Open the fold out leg and the base leg until the required angle is indicated in the display a Place the measuring tool in the desired position against the workpiece Use the legs as a straight edge to transfer the angle Storing a Measured Value Recall Hold To store Hold the current measured value press the Recall Hold button 9 for at least 1 5 The reading a and the HOLD indicator flash twice on the display after wards HOLD is indicated continuously To recall the held value briefly press the Recall Hold button 9 less than 1 s The held value flashes in the display To delete the held value close the fold out leg 1 and the base leg 4 so that the angle 0 0 is indicated Then press the Recall Hold button 9 for more than 1 5 The held value is deleted and the HOLD indication on the display is annulled The held value is saved even when the measuring tool is switched off manually or automatically However it is deleted when changing batteries or when the batteries are empty Measuring with Leg Extension see figures The leg extension 3 makes it possible to measure angles when the contact surface is shorter than the fold out leg 1 Mount the leg extension 3 see Mounting the Leg Exten sion page 16 Place the base leg 4 and the leg exten
344. iuotas jstri o pj vio horizontalioje plok tumoje kampas MTR kur reikia nustatyti ant skersavimo ir suleidimo pj klo bei indikatorius MTR Jei i matuotas ar nustatytas i orinis kampas x yra dides nis kaip 1809 tai paspaudus mygtuk 10 ekrane dvi sekun des rodomas prane imas apie gedim 0 po to matavimo prietaisas persijungia Standartinio matavimo veikimo re im Spauskite mygtuk 10 trumpiau kaip 1 s kad i Paprasto stri o pj vio veikimo re imo gr tum te Standartinio matavimo veikimo re im Nuoroda Apskai iuot stri o pj vio horizontalioje plok tumoje kamp MTR galima perimti tik tais skersa vimo ir suleidimo pj klais kuriuose nustatytas vertikalaus pj vio kampas yra 0 Jei vertikalaus pj vio kampas yra nustatytas 90 tai pj klo kamp turite nustatyti taip 90 parodytas kampas MTR kampas kur reikia nustatyti ant pj klo Veikimo re imas Dvigubas stri as pj vis Dvigubo stri o pj vio Compound MTR veikimo re imas skirtas stri pj vi horizontalioje ir vertikalioje plok tumose kampams apskai iuoti kai du ruo iniai turi b ti tiksliai sujungiami keliais kampais pvz lub juostos Tiksliai atlikite veiksmus nurodyta eil s tvarka 1 SPR Posvyrio kampo Spring angle i saugojimas SPR Posvyrio kampui iSsaugoti Sios galimyb s Atenkite atlenkia
345. j nal z v jin m druhu provozu tzn na displeji je zobrazen jeden z indik tor SPR CNR MTR nebo BVL Nen li po dobu ca 3 min provedena dn akce pak se m c p stroj kv li et en bateri automaticky vypne Vyrovn n pomoc libel Pomoc libely 7 m ete m c p stroj vyrovnat vodorovn a pomoc libely 8 svisle M c p stroj m ete vyu t i jako vodov hu pro zkontrolo v n horizont l nebo vertik l K tomu p ilo te m c p stroj na kontrolovanou plochu Druh provozu Standardn m en Po ka d m zapnut se m c p stroj nach z v druhu provozu Standardn m en M en hl viz obr zky C E Sklopn rameno 1 a rameno z kladny 4 p ilo te resp po lo te plochou na m en hrany Zobrazen nam en hod nota a odpov d vnit n mu hlu w mezi ramenem z kladny a sklopn m ramenem Tato nam en hodnota je na obou displej ch 6 tak dlouho zobrazena ne zm n te hel mezi sklopn m ramenem 1 a ramenem z kladny 4 P enesen hlu viz obr C Zm te p en en hel p ilo en m sklopn ho ramene a ramene z kladny k zadan mu hlu M c p stroj p ilo te v po adovan poloze na obrobek Pro nanesen hlu pou ijte ramena jako prav tka Dbejte na to aby se sklopn rameno a rameno z kladny v i sob b hem p en en nepohnula Vynesen hlu vi
346. ju namestite zlo ljivi in osnovni krak splo eno na steno nastavite poznan vogalni kot na merilnem orodju ali odpokli ite shranjeni kot Ponovno pritisnite tipko 11 da bi shranili izmerjeni ali odpoklicani vogalni kot za dvojno zajero Na displeju se prikaZeta CNR in aktualni kot 3 MTR Izra un vodoravnega jeralnega kota Miter angle Ponovno pritisnite tipko 11 Na displeju se prika eta MTR in izra unan vodoravni jeralni kot za elilno in zajeralno Zago 4 BVL Izra un navpi nega jeralnega kota Bevel angle Ponovno pritisnite tipko 11 Na displeju se prika eta BVL in izra unan navpi ni jeralni kot za elilno in zajeralno Zago Opozorila k vrsti obratovanja dvojna zajera sta naklonski kot SPR in vogalni kot CNR ve ja od 1809 potem se na displeju po pritisku tipke 10 pojavi za dve sekundi prikaz napak nato menja merilno orodje v vrsto obratovanja standardno merjenje Izracunan vodoravni jeralni kot MTR se lahko prevzame samo za elilne in jeralne age pri katerih zna a nastavitev za navpi ne 09 e je nastavitev za navpi ne 902 potem morate izra unati kot za ago naslednje 90 prikazan kot MTR kot ki se mora nastaviti na agi Po potrebi lahko ponovno odpokli ete vodoravni in navpi ni jeralni kot ampak le tako dolgo dokler ne pri tisnete tipke 10 za menjavo vrs
347. k t a k vetkez k ppen kell kisz m tani 90 kijelzett sz g rt k MTR be ll tand sz g rt k a f r szen 1609 929 T80 I 17 4 09 Bosch Power Tools Y 4 gp _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 135 Friday April 17 2009 10 26 Magyar 135 Kett s sarkal sz g zemm d A kett s sarkal sz g zemm d Compound MTR vizszintes 65 f gg leges sarkal sz gek sz mit s ra szolg l ket t bbfele sz get tartalmaz munkadarabnak p l mennyezetl ceknek pontosan egym shoz kell illeszkednie Az egyes l p seket pontosan a megadott sorrendben kell v grehajtani 1 SPR d l ssz g Spring angle t rol sa SPR TA A d lessz g t rol s ra a k vetkez lehet s gek llnak rendelkez sre Nyissa annyira sz t a kihajthat s az alapsz rat am g a kijelz ben megjelenik a kiv nt d l amp ssz g ismeretlen d l ssz g eset n m rje meg rt k t Tegye ehhez be a m r sre ker l munkadarabot a kihajthat s az alapsz r k z Ha a m r st k l n sen keskeny vagy kism ret munka darabokn l a m r m szerrel nem lehet v grehajtani akkor haszn ljon egy alkalmas seg deszk zt p ld ul illeszt l cet s ezut n ll tsa be a m r m szeren az adott sz get Recall Hold 9 mem ria gomb r vid megnyom s val hivjon le
348. klopljenu stranicu sa prikazom alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi alat je zami ljen za merenje i preno enje uglova za izra unavanje jednostrukih i dvostrukih uglova isko enja kao i za kontrolu i centriranje horizontala i vertikala Pogodan je za primenu unutra njem i spoljnom podru ju Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se prikaz mernog alata na grafi koj stranici 1 Krak na preklapanje Serijski broj Produ etak kraka Krak osnovice Poklopac prostora za bateriju Displej Libela za horizontalno centriranje Libela za vertikalno centriranje O NO 0 BEN Taster za memoriju Recall Hold Taster za uklju ivanje isklju vaine brisanje i jednostruko isko enje On Clear Off Simple MTR 11 Taster za dvostruko isko enje Compound MTR Elementi za pokazivanje a Merna vrednost b Opomena za bateriju c Indikator za ugao nagiba SPR d Indikator za ugao u o ku CNR Indikator za horizontalni ugao isko enja MTR f Indikator za vertikalni ugao isko enja BVL Indikator za vrednost memorije HOLD 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 171 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Srpski 171 Tehni ki podaci Digitalni mera uglova GAM 220 MF Profe
349. klusive informasjonene til posisjonering og fastspen ning arbeidsstykket Hvis de n dvendige vinklene ikke kan innstilles bestemt sag eller sagtype det brukes alternative sagemetoder Spesielt spisse vinkler kan sages med en bord eller h ndsirkelsag i kombinasjon med en konisk spenninnretning Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverkteyet og la denne siden vaere utbrettet mens du leser bruksanvis ningen Form lsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til m ling og overf ring av vin kler til beregning av enkle eller dobbelte gj ringsvinkler og til kontroll og oppretting av vannrette og loddrette linjer Det er egnet til innend rs og utend rs bruk Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverkt yet p illustrasjonssiden 1 Klappben Serienummer Benforlengelse Basisben Deksel til batterirom Display Libell for vannrett oppretting Libell for loddrett oppretting Minnetast Recall Hold Tast til inn utkopling sletting og enkel gj ring On Clear Off Simple MTR 11 Tast til dobbel gj ring Compound MTR so oo 0 BEN o Visningselementer a Maleverdi Batterivarsel Indikator for helningsvinkel SPR Indikator for hj rnevinkel CNR Indikator for horisontal gjeeringsvinkel Indikator for vertikal gjaeringsvinkel BVL D 2 o Indikator for minneverdi HOLD
350. ko ga dulje vrijeme ne ete koristiti Baterije i aku baterije kod duljeg uskladi tenja mogu korodirati i mogu se same isprazniti Stavljanje produ etka kraka vidjeti sliku B Navucite produ etak kraka 3 sa prednje strane na preklop ni krak 1 Kod toga se pridr avajte strelice na produ etku kraka Navucite produ etak kraka toliko koliko je potrebno preko zgloba mjernog alata Napomena Ne navla ite produ etak kraka 3 preko grani nika maksimalni polo aj vidjeti na slici Produ etak kraka bi se ina e mogao o tetiti Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 VM WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 186 Friday April 17 2009 10 26 AM 186 Hrvatski Rad Pustanje u rad b Za titite mjerni alat od vlage izravnog djelovanja sun evih zraka gt Mjerni alat ne izla ite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte ga npr dulje vrijeme automobilu Kod temperaturnih oscila cija prije to ete ga pustiti rad ostavite mjerni alat da se prvo temperira Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature mo e se smanjiti preciznost mjernog alata Povr ine nalijeganja i rubove nalijeganja mjernog alata odr avajte istim Za titite mjerni alat od udaraca estice prljav tine ili deformacije mogu dovesti do pogre nih mjerenja Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mjernog alata pritisnite tipku On Clear
351. kraka Osnovni krak Poklopac pretinca za baterije Displej Libela za vodoravno izravnavanje Libela za okomito izravnavanje O NO 0 R W N Tipka memorije Recall Hold Tipka za uklju ivanje isklju ivanje brisanje i jednostruki kut kosog rezanja On Clear Off Simple MTR 11 Tipkaza dvostruki kut kosog rezanja Compound MTR Pokazni elementi a zmjerena vrijednost Upozorenje za bateriju Pokaziva kuta nagiba SPR Pokaziva kuta u uglu CNR Pokaziva horizontalnog kuta kosog rezanja MTR Pokaziva vertikalnog kuta kosog rezanja MTR O 2 0 o Pokaziva memorirane vrijednosti HOLD 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 185 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Hrvatski 185 Tehni ki podaci Digitalni kutomjer GAM 220 MF Professional Katalo ki br 3601 K76 200 Mjerno podru je 0 220 To nost mjerenja Kut 0 1 Libela 1 mm m To nost izra unavanja kuta 0 1 Radna temperatura SA AS sev 4520 OC Temperatura uskladi tenja 20 AC T O AC Baterije 4x1 5 V LR6 AA Aku baterije 4x1 2 V KR6 AA Trajanje rada cca 130 h Automatika isklju ivanja nakon cca 3 min Du ina kraka 400 mm Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Dimenzije 432 x 35 x 61 mm Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va eg mjernog alata jer trgova ke o
352. l m ne olanak sa lar Kol uzatmas n mafsal uzatmas n 3 yerle tirin Bak n z Kol uzatmas n n tak lmas sayfa 101 Temel kolu 4 ve kol uzatmas n l m yap lacak kenara dayay n Display de temel kol ile katlan r kol aras ndaki i a w g sterilir Temel kol ile mafsal uzatmas aras ndaki aranan a y v u ekilde hesaplayabilirsiniz v 180 w Basit a i letim t r Basit a i letim t r Simple MTR kesme a s n n hesaplanmas na yarar iki i par as n n 180 dere ceden k k bir d a x olu turmas gerektirdi inde bu i lem yap l r rne in zemin s p rgelikleri merdiven koruluklar veya tablo er eveleri par alar n n bir k eye uyarlanmas gerekti inde rne in zemin s p rgelikleri k e a s n x katlan r kol ve temel kolu dayayarak l n Belirli a lar i in rne in tablo er eveleri katlan r kolu ve temel kolu istenen a Display de g sterilinceye kadar a n MIR MTR Burada hesaplanan iki i par as n n k salt lmas n n gerekti i yatay g nye a s d r Miter Angle Yatay g nye a s Bu g nyeli kesme i lerinde testere b a i par as na dik konumdad r dikey g nye a s O dir Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 Y 5 4 o 9 _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 bo
353. l kesme i in haf zaya almak zere tu a 11 yeniden bas n Display de CNR ve g ncel a g z k r 3 MTR Yatay g nye a s n n Miter angle belirlenmesi Tu a 11 yeniden bas n Display de MTR ve g nyeli kesme testeresi i in hesaplanan yatay g nye a s g z k r 4 BVL Dikey g nye a s n n Bevel angle belirlenmesi Tu a 11 yeniden bas n Display de BVL g nyeli kesme testeresi i in hesaplanan dikey g nye a s g z k r kili g nyeli i letim t r ne ili kin a klamalar E im a s SPR veya k e a s CNR 1809 den fazla ise tu a 10 bas ld ktan sonra Display de iki saniye s re ile hata g stergesi g z k r daha sonra l me cihaz Standart l me i letim t r ne ge er Hesaplanan yatay g nye a s MTR sadece dikey kesimler i in O derecenin ayarl oldu u g nyeli kesme testerelerinde al nabilir Dikey kesim i in ayar 909 ise testere i in a lar n yle hesaplanmas gerekir 90 g sterilen a MTR testerede ayarlanacak a Gerekti inde yatay ve dikey g nye a lar yeniden a r labi lir ancak bu tu a 10 i letim t r de i tirme i in bas lmad s rece m mk nd r A y a rmak i in tu a 11 bas n Display de MTR ve hesaplanan yatay g nye a s g ste rilir tu a 11 yeniden bas ld nda is
354. l sd a B abr t Tolja r el lr l a 3 sz rhosszabb t t a 1 kihajthat sz rra Vegye figyelembe a sz rhosszabbit n tal lhato nyilat Tolja t aszarhosszabbit t sz ks ges m r m szer csukl j n Megjegyz s Sohase tolja a 3 sz rhosszabbit t az tk z n t l a maxim lis helyzetet l sd az br n A sz rhosszab bit ellenkez esetben megrong l dhat zemeltet s zembev tel gt Ovja meg a m r m szert a nedvess gt l s a k zvet len napsug rz s behat s t l gt Ne tegye ki a mer m szert extr m h m rs kleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak Peld ul ne hagyja hosszabb ideig a m r m szert egy aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz sok ut n hagyja a m r m szert temper l dni miel tt azt ism t zembe venn Extr m h m rs kletek vagy h m rs klet ingadoz sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t gt Tartsa mindig tiszt n a m r m szer felhelyez fel leteit s felrak leit vja meg a m r m szert l k sekt l s iitesekt l Szennyez r szecsk k s deform ci k hib s m r sekhez vezethetnek Be s kikapcsol s A m r m szer bekapcsol s hoz nyomja meg a On Clear Off 10 gombot A bekapcsol s ut n a m r m szer a standard m r s zemm dban van A m r m szer kikapcsol sa nyomja meg egyszer r viden a 10 gombot ha m r m szer a standard
355. la 11 En el display se visualiza MTR y el ngulo de inglete horizontal calculado para la ingleta dora 4 BVL C lculo del ngulo de inglete vertical Bevel angle Vuelva a pulsar la tecla 11 En el display se visualiza BVL yel ngulo de inglete vertical calculado para la ingletadora Indicaciones sobre la modalidad Doble inglete Si el ngulo de inclinaci n SPR o el ngulo de la esguina CNR es superior 180 tras pulsar la tecla 10 en el display aparece durante dos segundos la indicaci n de fallo y el aparato de medici n cambia entonces al modo de operaci n Medici n est ndar El ngulo de inglete horizontal calculado MTR solamente puede ajustarse directamente en aquellas ingletadoras en las que el ajuste para cortes verticales corresponda a 0 Si el ajuste para cortes perpendiculares fuese de 909 para estas sierras los ngulos deber n calcularse de la manera siguiente 909 ngulo indicado ngulo a ajustar en la sierra Si lo desea puede volver a cargar el ngulo de inglete horizontal y el vertical siempre que no haya pulsado entre tanto la tecla 10 para cambiar el modo de operaci n Para cargar los ngulos pulse la tecla 11 En el display aparece el indicador MTR y el ngulo de inglete horizontal calcu lado pulsando nuevamente la tecla 11 se visualiza BVL y el ngulo de inglete vertical Pulse la te
356. la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i infor matii privind piesele de schimb g siti i la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intreb rile privind cump rarea utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSCGro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aparatele de m sur accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura i ma inile electrice i electronice uzate si transpunerea acesteia legislatia national aparatele de m sur scoase din uz trebuie colectate separat i directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Celule de acumulator baterii Nu aruncati celulele de acumulator bateriile in gunoiul menajer foc sau in Celulele de acumulator bateriile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru t rile UE Conform Directivei 91 157 CEE celulele de acumulator bateriile defecte sau consumate trebuie recicl
357. le i j apr ina horizont lais sl puma le is MTR Miter Angle horizont lais sl puma le is ar kuru jaapz abi savienojamie priek meti aj gad jum z a asmenim j atrodas stateniski attiec b pret z jamo priek metu vertik lajam z anas le im j b t 0 ospiediet tausti u 10 un turiet to nospiestu vismaz 1 sekundi ilgi Uz displeja par d s apr in t horizont l sl puma lenka MTR v rt ba kas j iest da lenkzagim slip z im k ar indikators MTR Ja izm r tais vai iest d tais r jais le is x p rsniedz 1809 p c tausti a 10 nospie anas uz displeja divas sekun des ilgi k st redzams k das indikators un p c tam m rinstruments p riet re m Standarta m r jumi slaic gi maz k nek 1 sekundi nospiediet tausti u 10 lai no darba re ma Vienk r s sl pums atgrieztos re m Standarta m r jumi Piez me Apr in to horizont lo sl puma le i MTR var tie i iest d t tikai tiem lenkz giem slipz giem kuru iest dijums z anai taisn le ir 0 Ja iest d jums z g a nai taisn le ir 90 iest di anas le is j apr ina di 90 uz displeja par dit lenka v rt ba MTR z anas le is kas j iest da 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools S gt OBJ BUCH 958 001 book Page 20
358. leji se objev CNR a aktu ln hel 3 MTR zji t n horizont ln ho hlu pokosu Miter angle Stiskn te znovu tla tko 11 Na displeji se objev MTR a vypo tan horizont ln hel pokosu pro kapovac a pokosovou pilu 4 BVL zji t n vertik ln ho hlu sklonu Bevel angle Stiskn te znovu tla tko 11 Na displeji se objev BVL a vypo itany vertik ln hel sklonu pro kapovac a pokosovou pilu Upozorn n k druhu provozu Dvojit zkosen in li hel sklon n SPR nebo hel rohu CNR v ce ne 1809 pak se na displeji po stisknut tla tka 10 na dv sekundy zobraz indikace chyby pot m c p stroj p ejde do druhu provozu Standardn m en Vypo tan horizont ln hel pokosu MTR Ize p evz t pouze pro kapovac a pokosov pily u kter ch in nasta ven svisl ho ezu 09 Je li nastaven pro svisl ezy 909 pak mus te hel pro pilu vypo tat n sledovn 90 zobrazen hel MTR hel k nastaven pile P i pot eb Ize horizont ln hel pokosu a vertik ln hel sklonu znovu vyvolat ale jen pokud nebylo stisknuto tla tko 10 pro zm nu druhu provozu Pro vyvol n hlu stiskn te tla tko 11 Na displeji se objev MTR a vypo tan horizont ln hel pokosu po nov m stisku tla tka 11 BVL a vert
359. liti jedan s drugim Radne operacije izvodite to no navedenim redoslijedom 1 SPR Memoriranje kuta nagiba Spring angle SPR TA Za memoriranje kuta nagiba postoje slijede e mogu nosti Otvorite preklopni i osnovni krak toliko da se na displeju poka e tra eni kut nagiba Ako je kut nagiba nepoznat izmjerite ga U tu svrhu polo ite mjereni izradak izmedu preklopnog i osnovnog kraka Ako sa mjernim alatom nije mogu e mjerenje na poseb no uskim ili malim izracima u tom slu aju koristite pomo na sredstva kao to je npr sklopivi metar i nakon toga namjestite kut na mjernom alatu Pozovite memoriranu vrijednost kratkim pritiskom na tipku memorije Recall Hold 9 Pritisnite tipku 11 za memoriranje izmjerenog odnosno pozvanog kuta nagiba za dvostruki kut kosog rezanja Na displeju e se pojaviti SPR i trenuta ni kut Ako kut kod pritiska na tipku 11 iznosi vi e od 909 ali manje od 180 tada e se kut nagiba SPR automatski prera unati kako slijedi SPR 180 izmjereni odnosno namje teni kut 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o 9 _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 189 Friday April 17 2009 10 26 Hrvatski 189 2 CNR Memoriranje kuta uglu Corner Angle Preklopni i osnovni krak za mjerenje kuta u uglu polo ite plo no na zid na mjernom alatu namjestite jedan poznati kut u
360. lo ite mjerni alat u tra eni polo aj na izratku Koristite krak kao ravnalo za nano enje kuta Kod toga pazite da se preklopni i osnovni krak tijekom preno enja medusobno ne pomi u Skidanje kuta vidjeti sliku D Otvorite preklopni i osnovni krak sve dok se na pokaziva u izmjerene vrijednosti a ne poka e skidani kut Polo ite mjerni alat u tra eni polo aj na izratku Koristite krak kao ravnalo za nano enje kuta 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools gp a _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 187 Friday April 17 2009 10 26 Hrvatski 187 Memoriranje izmjerene vrijednosti Recall Hold Za memoriranje trenuta ne izmjerene vrijednosti Hold najmanje 1 s pritisnite tipku memorije Recall Hold 9 Za potvrdu e na displeju dva puta zatreperiti pokaziva izmjerene vrijednosti a i pokaziva HOLD a nakon toga e se HOLD stalno pokazivati Za pozivanje memorirane vrijednosti Recall pritisnite tipku Recall Hold 9 krace od 1 s Na displeju e za treperiti memorirana vrijednost Za brisanje memorirane vrijednosti zatvorite preklopni krak 1 i osnovni krak 4 sve do kuta od 0 09 toga pri tisnite tipku memorije Recall Hold 9 dulje od 1 s Memorirana vrijednost e se izbrisati pokaziva HOLD ce se izbrisati na displeju Memorirana vrijednost ostaje zadr ana i kod isklju enog mjernog alata ru no ili auto
361. los acumuladores En este caso no es posible realizar ninguna medici n Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo Utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad gt Saque las pilas o acumuladores del aparato de medi ci n si pretende no utilizarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas y los acu muladores se pueden llegar a corroer o autodescargar Montaje del prolongador del brazo ver figura B Inserte por el frente el prolongador de brazo 3 en el brazo abatible 1 Considerar para ello la flecha que lleva el pro longador del brazo Desplace el prolongador del brazo por encima de la articulaci n del aparato de medici n a la medida necesaria Observaci n Al desplazar el prolongador del brazo 3 cuide que no rebase el tope ver posici n m xima en la figura De no ser asi podr a deteriorarse el prolongador del brazo Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 NS 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 34 Friday April 17 2009 10 26 34 Espanol Operaci n Puesta en marcha Proteja el aparato de medici n de la humedad y de la exposici n directa al sol No exponga el aparato de medici n a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje p ej el coche durante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha quedado sometido aun cambio fuerte de temperatura antes de ponerlo en servicio
362. lui de inclinare in plan vertical Bevel angle Ap sati din nou tasta 11 Pe display apar BVL i unghiul de inclinare in plan vertical calculat pentru fer str ul circular stationar Indicatii privind modul de functionare nclinare dubl unghiul de inclinare SPR sau unghiul de colt este mai mare de 1809 atunci dup ap sarea tastei 10 pe display va ap rea timp de dou secunde mesajul de eroare dup care aparatul de m sur va comuta n modul M surare standard Unghiul calculat de nclinare n plan orizontal MTR poate fi utilizat numai n cazul fer straielor circulare sta ionare la care unghiul pentru t ieri verticale este reglat la 09 Dac acest unghi este reglat la 909 atunci va trebui s calculati unghiul de t iere al fer str ului dup cum urmeaz 90 unghi afi at MTR unghi care trebuie reglat la fer str u Dac este necesar unghiul de nclinare n plan orizontal i cel n plan vertical pot fi apelate din nou dar numai dac nu s a ap sat tasta 10 pentru schimbarea modului de func ionare Pentru apelarea unghiurilor ap sa i tasta 11 Pe display apar MTR i unghiul calculat de nclinare n plan orizontal iar dup o nou ap sare a tastei 11 BVL i unghiul de nclinare n plan vertical Ap sa i tasta 10 mai pu in de 1 s pentru a reveni din modul de func ionare nclinare dubl napoi n mo
363. m Kampo apskai iavimo tikslumas TONS Darbin temperat ra UN AS PES ORG Sand liavimo temperat ra 20 AS n TAO XC Baterijos 4x1 5 VLR6 AA Akumuliatoriaus cel s 4x1 2 V KR6 AA Veikimo laikas apie 130 val Automatinis i sijungimas po ma daug 3 min Kojel s ilgis 400 mm Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Matmenys 432 x 35 x 61 mm Atkreipkite d mes j s matavimo prietaiso gaminio numer nes atskir matavimo prietais modeli pavadinimai gali skirtis Prietaiso firmin je lentel je yra nurodytas j s prietaiso serijos numeris 2 kad j galima b t vienareik mi kai identifikuoti Montavimas Baterij d jimas ir keitimas i r pav A Matavimo prietais patariama naudoti su armin mis mangano baterijomis arba akumuliatoriaus cel mis Nor dami atidaryti baterij skyriaus dangtel 5 pastumkite j rodykl s kryptimi ir atidenkite d kite baterijas ar aku muliatoriaus celes d dami baterijas atkreipkite d mes baterij skyriaus viduje nurodytus baterij polius Jei ma iausiai 5 min matavimo prietais nebuvo d tos baterijos ar akumuliatoriaus cel s tai d jus baterijas ar akumuliatoriaus celes ir u darius baterij skyriaus dangtel 5 matavimo prietaisas automati kai sijungia Kol mata vimo prietaisas atlieka automatin test visi indikaciniai elementai u sidega ma daug 5 sekund ms Tada parodo mas faktinis kampas Pirm kart ekrane pasirod
364. maja ir bazine kojeles kad ekrane b ty rodomas pageidaujamas posvyrio kampas Jei posvyrio kampas ne inomas i matuokite tikslu ruo in kur reikia i matuoti pad kite tarp atlenkiamosios ir bazin s kojeli Jei ypa siaur ar ma ruo ini matavimo prietaisu i matuoti negalima naudokite pagalbines priemones pvz kampain ir tada nustatykite kamp ant matavimo prietaiso I kvieskite i saugot vert trumpai paspaud atminties mygtuk Recall Hold 9 Kad i matuot ar i kviest posvyrio kamp i saugotum te dvigubam stri am pj viui paspauskite mygtuk 11 Ekrane parodomas SPR ir faktinis kampas Jei spaud iant mygtuk 11 kampas yra didesnis u 909 bet ma esnis u 180 tai posvyrio kampas SPR auto mati kai perskai iuojamas taip SPR 180 i matuotas ar nustatytas kampas 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o en _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 211 Friday April 17 2009 10 26 Lietuvi kai 211 2 CNR Kampo tarp dvieju plok tumu Corner Angle i saugojimas Kad i matuotum te kampa tarp dviejy plok tumu atlenkia maja ir bazin kojeles prid kite prie sien ant matavimo prietaiso nustatykite inom kamp tarp dviej plok tum arba i kvieskite i saugot kamp Kad i matuot ar i kviest kamp tarp dviej plok tum i saugotum te dvi
365. maju dva obrobky s viacn sobn mi uhlami napr klad stropn li ty exaktne prilieha jeden k druh mu Vykonajte pracovn rezy presne v uvedenom porad 1 SPR Ulo enia uhla zo ikmenia Spring angle do pam te SPR ay a ulozenie uhla zo ikmenia so pam te existuj nasleduj ce mo nosti Otvorte skl pacie 2 z kladn rameno do takej miery aby sa na displeji zobrazil pozadovany uhol zo ikmenia Akideo nezn me uhly zo ikmenia odmerajte ich Meran obrobok vlo te na tento el medzi skl pacie a z kladn rameno meracieho pristroja Ak nie je mo n vykona merac m pristrojom meranie mimoriadne zkych alebo drobn ch obrobkov v takom pr pade pou ite nejak pom cku ako napr klad uhlomer a nameran uhol potom nastavte na meracom pr stroji Hodnotu ktor ste ulo ili predt m do pam te vyvolajte kr tkym stla en m tla idla pam te Recall Hold 9 Stla te tla idlo 11 aby ste nameran resp z pam te vyvolan uhol zo ikmenia pre dvojit zo ikmenie ulo ili do pam te Na displeji sa zobraz SPR a tie aktu lny uhol Ak m uhol pri stla en tla idla 11 viac ako 909 ale menej ako 180 potom sa uhol zo ikmenia SPR automaticky prepo ta nasledovn m sp sobom SPR 180 nameran resp nastaven uhol 2 CNR Ulo enie rohov ho uhla Corner Angle do pam te Ak chcete odmera rohov
366. matski Ona e se izbrisati samo kod zamjene baterija odnosno ako su baterije prazne Mjerenje sa produ etkom kraka vidjeti slike F H Produ etak kraka 3 omogu ava mjerenje kuta ako je povr ina nalijeganja manja od preklopnog kraka 1 Stavite produ etak kraka 3 vidjeti Stavljanje produ etka kraka stranica 185 Polo ite osnovni krak 4 i produ etak kraka plo no na mjerene rubove Na displeju e se kao izmjerena vrijednost pokazati kut w izmedu osnovnog i preklopnog kraka 2 kut v izmedu osnovnog kraka i produ etka kraka mo ete izra unati kako slijedi v 180 w Na in rada Jednostruki kut kosog rezanja acin rada Jednostruki kosog rezanja Simple slu i za izra unavanje kuta rezanja ako dva izratka sa istim kutom kosog rezanja zajedno trebaju tvoriti proizvoljni vanjski kut x9 manji od 1809 npr za podne etvice stupove stubi nih ograda ili okvire za slike Ako se izraci trebaju pripasati u uglu npr za podne etvice u tom slu aju izmjerite kut u uglu x polaganjem preklopnog i osnovnog kraka Za prethodno zadani kut npr okvir za sliku otvorite preklopni i osnovni krak toliko dok se na displeju ne poka e tra eni kut Izra unava se horizontalni kut kosog rezanja MTR Miter Angle horizontalni kut kosog rezanja za skra enje izratka Kod rezova pod kutom kosog rezanja list pile se nalazi
367. measuring tool is maintained gt Do not operate the measuring tool in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes When using the angle information provided by this tool to cut workpieces always strictly observe the safety and working instructions of the saw being used includ ing those for positioning and clamping the workpiece When the required angles can not be set on a certain saw or saw type alternative sawing methods will need to be applied Extremely acute sharp angles can be cut using a taper jig with a table saw or a circular saw Functional Description Please unfold the fold out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for measuring and transfer ring angles for calculating simple and double mitre angles as well as for checking and aligning horizontal and vertical lines It is suitable for indoor and outdoor use Product Features numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 Fold out leg Serial number Leg extension Base leg Battery lid Display Spirit level for horizontal alignment Spirit level for vertical alignment Recall Hold button Clear Off Simple MTR button 11
368. miarowe nale y przed wilgocia i bezposrednim napromieniowaniem stonecznym gt Narzedzie nale y przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami a tak e przed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyktad pozostawia dtu szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urzadzenie pomiarowe poddane byto wiekszym waha niom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury a tak e silne wahania temperatury moga negatywny wptyw na precyzje pomiaru gt Powierzchnie przyto enia i krawedzie urza dzenia pomiarowego nale y utrzymywa w czysto ci Urzadzenie pomiarowe nale y przed upad kiem i udarami Czastki brudu lub znieksztatcona obudowa moga by przyczyna bted w pomiarowych Wtaczanie wytaczanie wtaczy urzadzenie pomiarowe nale y nacisna przy cisk On Clear Off 10 Po wtaczeniu urzadzenie auto matycznie ustawia sie w trybie pomiar standardowy wytaczy urzadzenie pomiarowe nalezy jednokrotnie kr tko wcisna przycisk 10 gdy urzadzenie pomiarowe znajduje sie w trybie pomiar standardowy nale y dwukrotnie kr tko wcisn przycisk 10 gdy urz dzenie pomiarowe znajduje si w jednym z pozosta ych tryb w pracy tzn jeden ze wska nik w SPR CNR MTR lub BVL wy wietlony jest na
369. n 3 framifr n p det st llbara benet 1 Beakta pilen p benf rl ngningen Skjut upp benf rl ng ningen s l ngt som beh vs ver m tverktygets led Anvisning Skjut dock inte benf rl ngningen 3 ver stop pet h gst till det l ge bilden visar Benf rl ngningen kan i annat fall skadas 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 73 Friday April 17 2009 10 26 AM Svenska 73 Drift Driftstart Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus gt Utsatt inte m tverktyget f r extrema temperaturer eller temperaturv xlingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller tem peraturv xlingar kan m tverktygets precision p verkas menligt H ll m tverktygets st dytor och anliggningskanter rena Skydda m tverktyget mot slag och st tar Smutspartiklar och deformationer kan leda till felm t ningar In och urkoppling F r p koppling av m tverktyget tryck p knappen Clear Off 10 Efter inkoppling befinner sig m tverktyget i drifts ttet standardm tning Sl fr n m tverktyget med en kort tryckning p knappen 10 n r m tverktyget befinner sig i drifts ttet standardm tning med tv korta tryckningar p knappen 10 n r m tverk tygets drifts tt r n go
370. ndelungate bateriile i celulele de acumulator se pot coroda i autodesc rca Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 156 Friday April 17 2009 10 26 AM 156 Rom n Montarea prelungitorului riglei mobile vezi figura B mpingeti din fat prelungitorul riglei mobile 3 pe rigla mobil 1 Tineti seama de s geata de pe prelungitorul riglei mobile mpingeti prelungitorul riglei mobile at t c t este necesar peste articulatia aparatului de m sur Indicatie Nu impingeti prelungitorul riglei mobile 3 mai departe de punctul de oprire pozitie maxim vezi figura n caz contrar prelungitorul riglei mobile se poate deteriora Functionare Punere in functiune gt Feriti aparatul de m sur de umezeal si de expunere direct la radiatii solare gt Nu expuneti aparatul de m sur unor temperaturi sau unor variatii extreme de temperatur De ex nu I l sati mult timp autoturism n cazul unor variatii mai mari de temperatura l sati mai int i aparatul s se modeze inainte de pune in functiune Temperaturile sau variatiile extreme de temperatura pot afecta pre cizia aparatului de m sur Mentineti curate suprafetele de asezare si marginile de sprijin ale aparatului de m sur Protejati aparatul de m sur mpotriva ocurilor i a loviturilor Particu lele de murd rie sau deform rile pot duce la m sur tori eronate
371. nie pomiarowe dokonuje autotestu Nast pnie wy wiet lony zostanie aktualny k t ci cia Je eli podczas eksploatacji urz dzenia na wy wietlaczu uka e si alarm na adowania akumulatora b z urz dzenia mo na korzysta jeszcze przez ok 1 do 2 godzin Je eli wska nik wy adowania baterii b miga baterie wzgl dnie ogniwa akumulatora musz zosta wymienione Dokonywanie pomiar w nie jest ju mo liwe Baterie lub ogniwa akumulatora nale y zawsze wymienia kompletami Stosowa tylko baterie pochodz ce od tego samego producenta i o jednakowej pojemno ci Je eli urz dzenie pomiarowe nie b dzie przez d u szy czas u ywane nale y wyj z niego baterie lub ogniwa akumulatora Baterie i akumulatory kt re s przez d u szy czas nieu ywane mog ulec korozji i ulec samoroz adowaniu 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 109 Friday April 17 2009 10 26 AM Polski 109 Montowanie przedtuzki do ramion zob rys przedtuzke 3 od przodu na ramie odchylane 1 Nale y przy tym zwr ci uwage na strzatke umieszczona przedtuzce Nasuna przedtu ke ramion tak daleko jak jest to potrzebne na kolanko urzadzenia pomiarowego Wskaz wka Nie wolno nasuwa przedtuzki poza ogra nicznik maksymalna pozycja ukazana zostata na rys Mo e to spowodowa uszkodzenie przedtu ki Praca urzadzenia Wtaczenie gt Urzadzenie po
372. no Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Braccio mobile Numero di serie Prolunga del braccio Braccio di base Coperchio del vano batterie Display Livella per mettere a livello in senso orizzontale Livella per mettere a livello in senso verticale O NOO EO N Tasto di memoria Recall Hold o Tasto per accensione spegnimento cancellazione ed an golo obliguo semplice On Clear Off Simple MTR 11 Tasto per angolo obliguo doppio Compound MTR Elementi di visualizzazione a Valore di misura rilevato b Indicatore dello stato delle batterie Indicatore per angolo di inclinazione SPR d Indicatore per angolo al vertice CNR Indicatore per angolo obliguo orizzontale MTR f Indicatore per angolo obliguo verticale MTR g Indicatore per memorizzato HOLD 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools e av OBJ BUCH 958 001 book Page 49 Friday April 17 2009 10 26 Italiano 49 tecnici Goniometro digitale GAM 220 MF Professional Codice prodotto 3 601 K76 200 Campo di misurazione 09 2209 Precisione di misura Angolo 01 Livella 1 mm m Precisione del calcolo dell angolo DOTE Temperatura di esercizio O HC Temperatura di magazzino O PLD XC Batterie Pile ricar
373. nospiediet tausti u 11 Uz displeja par d s simbols SPR un eso lenka v rt ba Ja tausti a 11 nospie anas br d uz displeja par d t le a v rt ba ir liel ka par 90 ta u maz ka par 180 tad nolie ces le a SPR v rt ba tiek autom tiski apr in ta di SPR 180 izm r tais vai iest d tais le is 2 CNR st ra lenka Corner Angle ievad ana Izm riet st ra le i cie i piespie ot pie sienas m rinstru menta kust go un b zes m rstieni iest diet jau zin mo st ra lenka v rt bu p rvietojot m rstie us vai izsauciet no atmi as tur saglab to st ra le a v rt bu Lai m rinstrument ievad tu izm r to vai no atmi as izsaukto salikt sl puma veido anai nepiecie amo st ra le a v rt bu v lreiz nospiediet tausti u 11 Uz displeja par d s simbols CNR un eso lenka v rt ba Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 204 Friday April 17 2009 1 28 PM 204 Latvie u 3 horizont l sl puma lenka Miter angle noteik ana V lreiz nospiediet tausti u 11 Uz displeja par d s simbols MTR un apr in t horizont l sl puma le a v rt ba kas j iest da lenkz gim slipz gim 4 BVL vertik l sl puma lenka Bevel angle noteik ana V lreiz nospiediet tausti u 11 U
374. o katso kuva A Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mangaani paristoja tai ladattavia paristoja Avaa paristokotelon kansi 5 ty nt m ll se nuolenk rjen suuntaan ja k nt m ll se auki Aseta paristot tai ladatta vat paristot paikoilleen Varmista oikea napaisuus paristo kotelon sis ll olevan kuvan mukaisesti Jos v hint n 5 minuutin aikana ei mittausty kalussa ole ollut paristoja tai ladattavia paristoja mittausty kalu k yn nistyy automaattisesti kun siihen asetetaan paristot ja pa ristokotelon kansi suljetaan 5 Kaikki n ytt elimet syttyv t n 5 sajaksi kun mittausty kalu suorittaa itsetestin T m n j lkeen se n ytt kyseisen kulman Jos paristovaroitustunnus b ilmestyy n ytt n k yt n aikana voi viel mitata n 1 2 tuntia Kun paristovaroitustunnus b vilkkuu t ytyy paristot vaih taa Mittaukset eiv t en ole mahdollisia Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt yksin omaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja tai ladattavia paristoja gt Poista paristot tai ladattavat paristot mittausty ka lusta ellet k yt sit pitk n aikaan Paristot ja ladat tavat paristot saattavat hapettua tai purkautua itses t n pitk aikaisessa varastoinnissa Varren jatkokappaleen asennus katso kuva B Ty nn varren jatkokappale 3 edest p in k nt varteen 1 Ota t ll in huomioon olan varren jatkokappaleessa oleva nuoli Ty
375. o de medici n sobre la super ficie a controlar oc Modo de operaci n Medici n est ndar Siempre que conecte el aparato de medici n en el mismo se selecciona autom ticamente la modalidad Medici n est ndar Medici n de ngulos ver figuras C E Apoye el brazo abatible 1 y el brazo base 4 en toda su su perficie sobre las superficies a medir El valor mostrado a corresponde al ngulo interior w formado por el brazo base y el brazo abatible Este valor se sigue mostrando en ambos displays 6 hasta que Ud var e el ngulo entre el brazo abatible 1 y el brazo base 4 Transferencia de ngulos ver figura C Mida el ngulo a transferir asentando el brazo abatible y el base sobre las respectivas caras Asiente el aparato de medici n en la posici n deseada sobre la pieza de trabajo Utilice los brazos como una regla para trazar el ngulo Preste atenci n a no variar el ngulo entre el brazo abatible y el fijo al transferirlo Trazado de ngulos ver figura D Despliegue los brazos del aparato hasta conseguir que en el display a se visualice el ngulo a trazar Asiente el aparato de medici n en la posici n deseada sobre la pieza de trabajo Utilice los brazos como una regla para trazar el ngulo 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools e av o m _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 35 Friday April 17 2009 10 26 Espa ol 35 Memorizaci n del valor medido
376. o de operacion Simple inglete El modo de operaci n Simple inglete Simple MTR sirve para calcular el ngulo de corte MTR para dos pie zas con el mismo inglete que formen conjuntamente un n gulo exterior cualquiera x inferior a 180 p ej rodapi s pasamanos o marcos Si las piezas deben encajarse en una esquina p ej roda pi s mida el ngulo de la esquina x asentado el lado ba se y el lado abatlible En el caso de ngulos conocidos p ej en marcos de cuadros abra los lados del aparato hasta obtener la lectura deseada en el display MTR MTR Se calcula el de inglete horizontal MTR Miter Angle ngulo de inglete horizontal con el que deban cor tarse ambas piezas En este tipo de cortes a inglete la hoja de sierra debera estar posicionada perpendicularmente a la pieza ngulo de inglete vertical de 02 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 N gp _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 36 Friday April 17 2009 10 26 36 Espa ol Pulse la tecla 10 al menos 1 s En el display se muestra entonces el ngulo de inglete horizontal calculado MTR que debe ajustarse en la ingletadora y adem s el indicador Si el ngulo exterior medido o ajustado x es superior a 180 tras pulsar la tecla 10 en el display aparece durante dos segundos la indicaci n de fallo
377. o naniesienia kata nalezy 2 ramion jako linijki Nale y zwr ci uwage by podczas przenoszenia kat w nie poruszy ramienia odchylanego w kierunku ramienia statego Nanoszenie kat w zob rys D Tak ustawi ramie state i odchylane aby na wska niku warto ci pomiarowej a wy wietlony zostat wymagany kat Uto y urzadzenie pomiarowe w po adanej pozycji na materiale przeznaczonym do obr bki Do naniesienia kata nalezy u y ramion jako linijki Zapisywania do pamieci wartosci pomiarowej Recall Hold Aby zapamieta aktualna warto pomiarow Hold na lezy wciska przycisk Recall Hold 9 przez co najmniej 1 sekunde Zapis potwierdzany jest przez miganie 5 2 nika a i dwukrotne zapalenie sie wskaznika HOLD na wy wietlaczu po dwukrotnym mignieciu wskaznik HOLD zacznie sie wieci wiattem ciagtym Aby przywota zapamietana warto pomiarowa Recall nale y wcisna przycisk Recall Hold 9 kr cej ni 1 sekunde Zapamietana warto zacznie miga wyswietlaczu skasowac zapamietana wartosc nalezy zto y ramie odchylane 1 i ramie state 4 tak aby powstaty kat nie prze kraczat 0 0 Nastepnie nale y naciskac przycisk Recall Hold 9 dtuzej niz 1 sekunde Zapamietana warto zostanie skasowana a wskaznik HOLD ukazany na wyswietlaczu wygasnie Pomierzona wartos pozostaje w pamieci nawet po wyta czeniu urzadzenia pomiaro
378. odklopte jej Vlo te baterie resp akumul to rov l nky Dbejte p itom na spr vnou polaritu podle vyobrazen na vnit n stran krytu p ihr dky bateri Pokud za dobu minim ln 5 min nebyly do m c ho p stroje vlo eny dn baterie resp akumul torov l nky potom se m c p stroj po vlo en bateri resp akumul to rov ch l nk a uzav en krytu p ihr dky bateri 5 automa ticky zapne V echny zobrazovan prvky se na 5 s objev zat mco m c p stroj provede autotest Pot se zobraz aktu ln hel Objev li se b hem provozu poprv na displeji ukazatel v strahy baterie 26 je t 1 a 2 hodiny m it Blik li ukazatel v strahy baterie b mus se baterie resp akumul torov l nky vym nit M en u nejsou mo n V dy nahra te v echny baterie resp akumul torov l nky sou asn Pou vejte baterie nebo akumul torov l nky jednoho v robce a se stejnou kapacitou gt Pokud m c p stroj del dobu nepou v te vyjm te z n j baterie resp akumul torov l nky Baterie a akumul torov l nky mohou p i del m skladov n korodovat a sami se vyb t Nasazen prodlou en ramene viz obr B Prodlou en ramene 3 nasu te zep edu na sklopn rame no 1 Dbejte p itom ipky na prodlou en ramene Prodlou en ramene posu te p es kloub m c ho p stroje tak daleko jak je
379. ok Page 104 Friday April 17 2009 10 26 104 T rkce Tusa 10 en azindan 1 saniye s re ile basin G nyeli kesme testeresinde ayarlanmas gereken hesaplanan yatay g nye a s MTR ve g sterge MTR Display de g sterilir l len dis a x 1809 den fazla ise tu a 10 bas ld ktan sonra iki saniye s re ile hata g stergesi Display de g z k r sonra l me cihaz Standart l me i letim t r ne ge er Standart l me i letimindeki basit g nye a s i letim t r ne geri d nmek i in tu a 10 1 saniyeden daha k sa bir s re bas n A klama Hesaplanan yatay g nye a s MTR sadece dikey kesimler i in O derecenin ayarl oldu u g nyeli kesme testerelerinde al nabilir Dikey kesim i in ayar 90 ise testere i in a lar n yle hesaplanmas gerekir 90 g sterilen a testerede ayarlanacak a kili g nyeli kesme i letim t r kili g nyeli kesme i letim t r Compound iki i par as n n birbirine ok a l bi imde uyarlanmas n n gerekti i durumlarda rne in tavan talar yatay ve dikey g nye a lar n n ayarlanmas na yarar a amalar a amalar n mutlaka belirtilen s ra ile ger ekle tirin 1 SPR E im a s n n Spring angle haf zaya al nmas SPR p E im a s n n haf zaya al nmas
380. okomito na izradak vertikalni kut kosog rezanja iznosi 09 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Y 5 4 o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 188 Friday April 17 2009 10 26 188 Hrvatski Pritisnite tipku 10 najmanje 1 s Na displeju e se pokazati izra unati kut kosog rezanja MTR koji se mora namjestiti na pili za odrezivanje i koso rezanje kao i pokaziva MTR Ako izmjereni ili namje teni vanjski kut x iznosi vi e od 180 nakon pritiska na tipku 10 u trajanju dvije sekunde e se pokazati pokaziva gre ke a nakon toga e se mjerni alat promijeniti u na in rada Standardno mjerenje Pritisnite tipku 10 kra e od 1 s za vra anje iz na ina rada Jednostruki kut kosog rezanja u na in rada Standardno mjerenje Napomena Izra unati horizontalni kut kosog rezanja MTR mo e se prihvatiti samo za pile za odrezivanje i koso rezanje kod kojeg namje tanje za okomite rezove iznosi 0 Ako namje tanje za okomite rezove iznosi 90 tada se kut za piljenje mora izra unati kako slijedi 90 pokazan kut MTR namje teni kut na pili Na in rada Dvostruki kut kosog rezanja Na in rada Dvostruki kut kosog rezanja Compound MTR slu i za izra unavanje horizontalnih i vertikalnih kutova kosog rezanja ako bi se dva izratka sa vi estrukim kutovima npr stropne letvice trebala to no su e
381. omiaru K t FO 119 Poziomnica 1 mm m Doktadnos pomiaru kata TORA Temperatura pracy MO UC WEN A Temperatura przechowywania 20 AG PTO Baterie 4x1 5 V LR6 AA Ogniwa akumulatora 4x1 2 V KR6 AA Czas pracy ok 130h Automatyczne wytaczanie po ok 3 min Dtugo ramienia 400 mm Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Wymiary 432 x 35 x 61 mm Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamiono wej Pa stwa narz dzia pomiarowego poszczeg lne nazwy hand lowe pojedynczych narz dzi pomiarowych mog si r ni Do jednoznacznej identyfikacji narz dzia pomiarowego s u y numer serii 2 znajduj cy si na tabliczce znamionowej Monta Wk adanie wymiana baterii zob rys A Zaleca si eksploatacj urz dzenia pomiarowego przy u yciu baterii alkaliczno manganowych lub ogniw akumulatora Aby otworzy pokrywk wn ki na baterie 5 nale y przesu n j w kierunku ukazanym strza k i odchyli W o y baterie lub ogniwa akumulatora do wn ki Nale y przy tym zwr ci uwag na zachowanie prawid owej biegunowo ci zgodnie ze schematem umieszczonym wewn trz wn ki Je eli po up ywie 5 minut do wn ki nie zostan w o one adne baterie b d akumulatory to po w o eniu baterii lub akumulator w i po zamkni ciu pokrywy wn ki na baterie 5 urz dzenie pomiarowe w czy si automatycznie Wszyst kie wska niki zapalaj si na ok 5 sek podczas gdy urz dze
382. omponentes esta referida a la imagen del aparato de medici n en la pagina ilustrada 1 Brazo abatible mero de serie Prolongador del brazo Brazo base Tapa del alojamiento de las pilas Display ivel de burbuja para nivelado horizontal ivel de burbuja para nivelado vertical O NO 0 W N Tecla de memoria Recall Hold 10 Tecla de conexi n desconexi n borrado y simple inglete On Clear Off Simple MTR 11 Tecla para doble inglete Compound MTR Elementos de indicaci n a Valor de medici n b Simbolo de la pila Indicador para ngulo de inclinaci n SPR d Indicador para ngulo de la esguina CNR Indicador para ngulo de inglete horizontal MTR f Indicador para ngulo de inglete vertical BVL Indicador para valor en memoria HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools BUCH 958 001 book Page 33 Friday April 17 2009 10 26 Espa ol 33 Datos t cnicos Medidor de ngulos digital GAM 220 MF Professional 9 de articulo 3 601 K76 200 Campo de medici n 0 220 Precisi n de medici n ngulo 0 1 Nivel de burbuja 1 mm m Precisi n de c lculo del ngulo DOTE Temperatura de 1 US 9 C Temperatura de almacenamiento 20 A oon ORG Pilas 4x1 5 V LR6 Acumuladores 4x1 2 V KR6 AA Autonomia aprox 130 h Desconexi n autom tica d
383. on utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Qualora lo strumento di misura venisse esposto alla piog gia per maggiori periodi di tempo vi il pericolo di ridurne il funzionamento Una volta asciugato completamente lo strumento di misura comunque di nuovo pronto per l uso senza limitazioni di sorta Non necessario eseguire un operazione di calibratura 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 55 Friday April 17 2009 10 26 AM Italiano 55 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la ripa razione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricam bio amp indispensabile comunicare sempre il codice prodot to a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande re lative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricam bio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all
384. or exposto durante muito tempo chuva poder o ocorrer problemas de mento O instrumento de medic o est pronto para fun assim que estiver completamente seco N o necess rio calibrar Se o instrumento de medic o falhar apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para fer ramentas el ctricas Bosch N o abrir pessoalmente o ins trumento de medic o Para todas as guest es encomendas de pe as sobres salentas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta placa de caracteristicas do instrumento de medic o 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools SD gt OBJ BUCH 958 001 book Page 47 Friday April 17 2009 10 26 Portugu s 47 Servi o p s venda assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servicos de repara o de manutenc o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Brasil Robert
385. ored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte merni alat sami Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr a vanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam kod pitanja vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschzQEUnet yu Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemije bacajte merne alate ku no djubre Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima injihovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e merni alati sposobni za upotrebu da odvojeno sakupljaju i dovode na rege neraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Akumulatorske elije baterije Ne bacajte akumulatorske elije baterije u ku no djubre vatru ili vodu Akumulatorske elije baterije treba sakupljati regenerisati ili
386. pareil de mesure en marche celui ci se trouve en mode de fonc tionnement Mesure standard Pour arr ter appareil de mesure appuyer une fois bri vement sur la touche 10 si lap pareil de mesure se trouve en mode de fonctionnement Mesure standard appuyer deux fois bri vement sur la touche 10 si ap pareil de mesure se trouve dans un autre mode de fonc tionnement c d un des indicateurs SPR CNR MTR ou BVL est affich sur l cran Ai au bout de 3 minutes env pass es aucune action t effectu e appareil de mesure s arr te automatiquement afin de m nager les piles Alignement au des bulles d air Avec la bulle d air 7 vous alignez appareil de mesure horizontalement et avec la bulle d air 8 vous l alignez ver ticalement Il est possible d utiliser appareil de mesure galement en tant que niveau bulle pour contr ler des horizontales ou des verticales A cet effet placez appareil de mesure sur la surface a contr ler 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools e av OBJ BUCH 958 001 book Page 27 Friday April 17 2009 10 26 Fran ais 27 Mode de fonctionnement Mesure standard A chaque fois que l on met l appareil de mesure en marche celui ci se trouve en mode de fonctionnement Mesure standard Mesure d angle voir figures C E Placer les surfaces de la branche mobile 1 et de la branche d
387. peraturama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata Dr ite povr ine naleganja i kontaktne povr ine alata iste uvajte merni alat od potresa i udarca estice prljav tine ili deformacije mogu uticati na pogre na merenja Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mernog alata pritisnite taster On Clear Off 10 Posle uklju ivanja nalazi se merni alat u vrsti rada standardno merenje Za isklju ivanje mernog alata pritisnite jednom na kratko taster 10 kada se merni alat nalazi u vrsti rada standardno merenje pritisnite dva puta kratko taster 10 kada se merni alat nalazi u nekoj drugoj vrsti rada odnosno u jednom od indikatora SPR CNR MTR ili BVL se poka zuje na displeju Ako se ca 3 min dugo ne odigra nikakva radnja onda se merni alat radi uvanja baterija automatski isklju uje Centriranje sa libelom Sa libelom 7 mo ete merni alat centrirati horizontalno i sa libelom 8 centrirati vertikalno Mo ete upotrebiti merni alat i kao jednu libelu za kontrolu horizontala ili vertikala Postavite za ovo merni alat na povr inu koju treba kontrolisati Vrsta rada standardno merenje Posle uklju ivanja nalazi se merni alat u vrsti rada stan dardno merenje Merenja uglova pogledajte slike C E Prislonite odnosno stavite preklopljeni krak 1 i bazni krak 4 ravno na ivice koje treba meriti Prik
388. ppm tta eller inst llda yttre vinkeln x r st rre n 180 visas n r man trycker p knappen 10 i tv sekun der felindikeringen p displayen och d refter ndrar m tverktyget drifts tt till standardm tning knappen 10 under kortare tid n 1 s f r att terg fr n drifts ttet enkel gering till drifts ttet standardm t ning Anvisning Den ber knade horisontella geringsvinkeln kan endast anv ndas f r kap och geringss gar som visar 09 vid inst llning av lodr ta snitt Om inst llningen av lodr ta snitt r 909 m ste s gens vinkel ber knas p f ljande s tt 90 visad vinkel vinkel som ska st llas in p s gen Drifts tt dubbel gering Drifts ttet dubbel gering Compound anv nds f r ber kning av horisontell och vertikal geringsvinkel n r tv arbetsstycken med flerfaldiga vinklar t ex taklister ska m ta varandra exakt Utf r arbetsmomenten noggrant i den angivna ordnings f ljden 1 SPR Spara lutningsvinkeln Spring angle SPR F ljande alternativ kan anv ndas f r att spara lutnings vinkeln ppnadetst llbara benet och basbenet tills den nska de lutningsvinkeln visa p displayen M t lutningsvinkeln om den inte r Utf r m tning en genom att placera arbetsstycket mellan det st llbar benet och basbenet Anv nd ett hj lpmedel t ex en tumstock
389. pr stroja prv kr t bude sa da mera e te cca 1 a 2 hodiny Ke blik v straha slabej bat rie b treba bat rie resp akumul torov l nky vymeni al ie merania u nie s mo n Vymie ajte v dy v etky bat rie resp v etky akumul torov l nky s asne Pou vajte len bat rie alebo akumul to rov l nky jedn ho v robcu a v dy tak ktor maj rovnak kapacitu Ke merac pr stroj dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie resp akumul torov l nky Po as dlh ieho skladovania by mohli bat rie alebo akumul to rov l nky korodova a mohli by sa samo inne vyb ja Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 124 Friday April 17 2009 1 26 PM 124 Slovensky Nasadenie predi enia ramena pozri obr zok Nasu te predi enie ramena 3Z prednej strany na skl pacie rameno 1 V imnite si pritom ipku na predi eni ramena Nasu te predi enie ramena k b meracieho pristroja tak daleko ako budete potrebova Upozornenie Nenas vajte predi enie ramena 3 a do polohy za doraz maxim lnu polohu pozrite na obr zku Predl enie ramena by sa v takom pripade mohlo po kodit Pou ivanie Uvedenie do prev dzky gt pristroj chr te pred vlhkom a pred priamym slne nym iarenim pristroj nevystavujte extr mnym teplot m iadnemu kolisaniu tepl t Nene
390. que 180 aparece no display ap s premir a tecla 10 durante dois segundos a indica o de erro Em seguida o instrumento de medi o co muta para o tipo de funcionamento medi o padr o O ngulo de meia esquadria horizontal MTR calculado s pode ser aceito para serras de corte e de meia esqua dria nas o ajuste para cortes verticais 09 Se o ajus te para cortes verticais for de 909 ser necess rio calcular o ngulo para a serra da seguinte maneira 90 ngulo indicado MTR ngulo a ser ajustado serra Os ngulos de meia esquadria horizontais e verticais podem ser chamados guando necess rio mas apenas quanto a tecla 10 estiver premida para comutac o do tipo de funcionamento Para chamar os ngulos dever premir a tecla 11 No display aparecem MTR e o ngulo de meia esguadria horizontal calculado ap s premir novamente a tecla aparecem 11 BVL e o ngulo de meia esguadria vertical a tecla 10 por menos do que 1 seg para retornar ao tipo de funcionamento meia esguadria duplo no tipo de funcionamento medi o padr o Manuten o e servi o Manutenc o e limpeza Manter o instrumento de medic o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medic o na gua ou em outros l guidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio uti lizar produtos de limpeza nem solventes Se o instrumento de medic o f
391. r isi varaosia T ten varmistat ett mittausty kalu s ilyy turvallisena gt l ty skentele mittausty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Mittausty kalussa voi muodostua kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt Kun sahaat ty kappaleita joiden kulman olet m rit t nyt t ll mittausty kalulla sinun tulee aina noudat taa k ytetyn sahan turva ja ty ohjeita tarkasti ty kappaleen kohdistusta ja kiinnityst koskevia ohjeita mukaan lukien Jos tarvittavaa kulmaa ei m r tyll sa halla tai sahamallilla voida asettaa tulee k ytt korvaa via sahausmenetelmi Erityisen ter vi kulmia voidaan sahata p yt tai k sipy r sahalla kartiomaista kiinni tyslaitetta k ytt en Toimintaselostus K nn auki taittosivu jossa on mittauslaitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu kulmien mittaukseen ja siirt miseen yksinkertaisten ja kaksinkertaisten jiirikulmien laskentaan sek vaakatason ja pystytason tarkistukseen ja oikaisuun Se soveltuu k ytett v ksi sis ja ulkotilassa Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittausty kalun kuvaan 1 K nnett v varsi Sarjanumero Varren jatkokappale Perusvarsi Paristokotelon kansi N ytt Vaaka asennon vaaituksen vesivaaka Pyst
392. r dampe F lg under savning af emner som du har fundet frem tilvha dette m lev rkt j altid strengt sikkerheds og arbejdshenvisningerne for den anvendte sav inkl henvisningerne vedr positionering og sp nding af emnet Kan de n dvendige vinkler ikke indstilles p en bestemt sav eller savtype skal alternative savmetoder anvendes Is r spidse vinkler kan saves med en bord eller h ndrundsav vha en konisk sp ndeanordning Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af m lev rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betje ningsvejledningen Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til at m le og overf re vinkler til beregning af simple og dobbelte geringsvinkler samt til kontrol og justering af vandrette og lodrette linjer Det er egnet til brug indend rs og udend rs illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m lev rkt jet p illustrationssiden Klapben Serienummer Benforlzengerstykke Basisben L g til batterirum Display Libelle til vandret indstilling Libelle til lodret indstilling O O 0 BEN Gemmetaste Recall Hold o Taste til at t nde slukke slette og simpel gering On Clear Off Simple MTR 11 Taste til dobbelt geering Compound MTR Displayelementer a M lev rdi Batteriadvarsel Indikator til heeldningsvinkel SPR Indikator
393. raanil kuvatakse hte indikaatoritest SPR CNR MTR v i BVL Kui m tmist ei ole umbes 3 minuti v ltel teostatud l litub seade patareide s stmiseks automaatselt v lja V ljarihtimine libellide abil Libelliga 7 saab m teseadet v ljarihtida horisontaalselt ja libelliga 8 vertikaalselt M teseadet saab nagu vesiloodi kasutada horisontaalide ja vertikaalide kontrollimiseks Selleks asetage m te seade kontrollitavale pinnale Reziim Standardm tmine Iga kord p rast sissel litamist on m teseade re iimis Standardm tmine Nurga m tmine vt jooniseid C E Asetage lahtit mmatav haar 1 ja p hihaar 4 m detavate servade peale vastu Ekraanile ilmuv m tetulemus vastab p hi ja lahtit mmatava haara vahele j vale sisenurgale w Seda m tetulemust kuvatakse m lemal ekraanil 6 seni kuni muudate lahtit mmatava haara 1 ja p hihaara 4 vahelist nurka Nurga lekandmine vt joonist C M tke lekantav asetades lahtit mmatava ja p hihaara etteantud nurka Asetage m teseade soovitud asendis vastu toorikut Kasutage haarasid nagu joonlauda nurga maham rki miseks Veenduge et te ei liiguta lahtit mmatavat haara ja p hihaara lekandmise ajal ksteise suunas Nurga maham rkimine vt joonist D Avage lahtit mmatavat haara ja p hihaara nii palju et m tetulemuse n idikule a ilmub maham rgita
394. racciare l angolo Durante la trasmissione prestare attenzione affinch il braccio mobile ed il braccio di base non vangano mossi uno verso l altro Traccia dell angolo vedi figura D Aprire il braccio mobile ed il braccio di base fino a quando viene visualizzato sul display valore di misura rilevato a l angolo da tracciare Applicare lo strumento di misura nella posizione deside rata sul pezzo in lavorazione Utilizzare il braccio come riga per tracciare l angolo Memorizzazione del valore di misura Recall Hold Per la memorizzazione del valore di misura attuale Hold premere il tasto di memoria Recall Hold 9 almeno per 1 s A conferma lampeggiano due volte sul display il valore di misura rilevato a e l indicatore HOLD successivamente viene visualizzato permanentemente HOLD Per richiamare il valore memorizzato Recall premere il tasto Recall Hold 9 per meno di 1 s Il valore memoriz zato lampeggia sulla visualizzazione nel display Per la cancellazione del valore memorizzato chiudere il braccio mobile 1 ed il braccio di base 4 fino ad un angolo di 0 0 Premere poi il tasto di memoria Recall Hold 9 per oltre 1 s Il valore memorizzato viene cancellato l in dicatore HOLD scompare dal display Il valore memorizzato rimane anche in caso di spegnimento dello strumento di misura manuale o automatico Lo stesso viene tuttavia cancellato in caso di cambio delle batter
395. reedschap amp be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkuzellen Batterien Werfen Sie Akkuzellen Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkuzellen Batterien sollen gesam melt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkuzellen Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkuzellen Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 14 Friday April 17 2009 10 26 AM 14 English Safety Notes All instructions are to be read SAVE THESES INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Have the measuring tool repaired only through quali fied specialists using original spare parts This ensures that the safety of the
396. regen wordt blootgesteld kan de werking nadelig worden beinvloed Nadat het meetgereedschap volledig is afgedroogd kan het echter weer onbeperkt worden gebruikt Kalibreren is niet nodig Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabri cage en testmethoden toch defect raken dient de repa ratie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meet gereedschap niet Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonder delen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer vol gens het typeplaatje van het meetgereedschap 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 63 Friday April 17 2009 10 26 AM Nederlands 63 Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonder delen Explosietekeningen en informatie over vervangings onderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instel ling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het m
397. ren ja varren jatko kappaleen v lisen kulman v voit laskea seuraavalla tavalla v 180 w Toimintamuoto yksinkertainen viiste Toimintamuoto yksinkertainen viiste MTR on tarkoitettu sahauskulman MTR laskemiseen kun kahden saman viisteen omaavan ty kappaleen tulee muodostaa mielivaltaisen alle 180 ulkokulman x esim jalkalistat porraskaidepylv t tai kuvakehykset Jos ty kappaleita tulee sovittaa kulmaan esim jalkalistat mittaat sis kulman x asettamalla k nt ja perusvarret siihen Annettuja kulmia varten esim kuvakehykset avaat k nt ja perusvarret kunnes haluttu kulma n kyy n yt ss Lasketaan vaakasuora jiirikulma MTR Miter Angle vaakasuora jiirikulma jonka verran kaksi ty kappaletta on yhennett v Sahanter on n iss jiirisahauksissa kohtisuo rassa ty kappaletta vasten pystysuora jiirikulma on 0 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o pm _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 89 Friday April 17 2009 10 26 Suomi 89 n pp int 10 v hint n 1 5 Laskettu vaakasuora jii rikulma joka tulee asettaa katkaisu ja jiirisahaan sek ilmaisin MTR n kyv t n yt ss Jos mitattu tai asetettu ulkokulma x ylitt 180 ilmestyy n pp imen 10 kahden sekunnin painalluksen j lkeen n yt t n vikailmoitus si
398. rge elemanlar a l me de eri b Batarya uyar s c E im a s g stergesi SPR d K e a s g stergesi CNR e Yatay g nye a s g stergesi MTR f Dikey g nye a s g stergesi BVL g Haf za de eri g stergesi HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 101 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 T rk e 101 Teknik veriler Dijital a l er GAM 220 MF Professional r n kodu 3 601 K76 200 l me alan 09 2209 l me hassasl A ay Su terazisi 1 mm m hesaplama hassasiyeti TONS letme s cakl 10 50 C Saklama s cakl lt A A ORG Bataryalar 4x1 5 V LR6 AA Ak h creleri 4x1 2 V KR6 AA letme s resi yak 130h Kapama otomati i yakla k 3 dak Kol uzunlu u 400 mm A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re 1 1 kg l leri 432 x 35 x 61 mm L tfen aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlari de isik olabilir l me cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 2 ile olur Montaj Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Bak n z ekil A l me cihaz n n alkali mangan bataryalar veya ak h creleri ile al t r lmas tavsiye olunur Batarya g z kapa n 5 a mak i in ok y n nde itin ve kald r n B
399. rofessional RE 3 601 K76 200 HESSE 0 220 HEHE BE 0 1 KES 1E4 BERNIE 30 1 10 50 C A EE 20 C 70 C Eit 4x1 5 Rf LR6 AA EEK 4x1 2 REF KRG IRER EI 130 HS K E DIETEN 37 BR 400 EX FS EPTA Procedure 01 2003 1 1 AT Ry 432 x 35 x 61 EK SREDI RRR SAE CONDITE MESS ES KRA ATE REE LANGE HER 2 KE ERT RR TE BRENT SHE A RV ENIM ER ER ll ER ESE 5 gt 16 MERE 2307 SR E IKEAN INH BERNE WE MLA 5 NERS IEEE 5 21 ETA gt PARAS MES ES ER nE TEREKI 5 PE gt PEE x H HE gt AER EH FETE RIESA LEWE SEER b EERE RTA 1 2 LTE LURE ENE SEE b ioti gt RAR E Vu EME HS DATE A GRAJ e BEA TA lt A GERE BEE MIELEEN E mis RASS m B 5 51 3 GERME A TEBE 1 ch REA LAI
400. rolongement de la branche voir figure B Pousser le prolongement de la branche par sur la branche mobile 1 Respecter la fleche sur le prolongement de la branche Pousser le prolongement de la branche aussi loin que n cessaire sur articulation de de mesure Note Ne pas pousser le prolongement de la branche 3 plus loin que la but e pour la position maximale voir la figure Le prolongement de la branche risque sinon d tre endommag e Fonctionnement Mise en service gt Prot ger de mesure contre l humidit ne pas aux rayons directs du soleil gt Ne pas exposer l appareil de mesure des temp ratu res extr mes ou de forts changements de temperature Ne le laissez pas trainer longtemps dans la voiture par ex En cas d importants changements de temperature lais sez appareil de mesure prendre la temp rature am biante avant de le mettre en service Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temperature peuvent entraver la pr cision de appareil de mesure gt Maintenir les surfaces et bords de de me sure propres Prot ger de mesure contre les chocs et les coups Des particules d encrassement ou des d formations pourraient entrainer des mesures erron es Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l appareil de mesure appuyez sur la touche c On Clear Off 10 Apr s avoir mis ap
401. rter dan 1 seconde in om uit de modus Enkel verstek naar de modus Standaardmeting terug te keren Opmerking De berekende horizontale verstekhoek MTR kan alleen voor verstekzagen worden overgenomen waarbij de instelling voor verticaal zagen 0 bedraagt Als de instel ling voor verticaal zagen 90 is moet u de hoek voor de zaag als volgt berekenen 90 weergegeven hoek MTR in te stellen hoek op de zaag 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 4 o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 61 Friday April 17 2009 10 26 Nederlands 61 Modus Dubbel verstek De modus Dubbel verstek Compound MTR dient voor de berekening van horizontale en verticale verstek hoeken wanneer twee werkstukken met meervoudige hoeken bijvoorbeeld plafondplinten elkaar nauwkeurig moeten raken Voer de stappen precies in de aangegeven volgorde uit 1 SPR Hellinghoek Spring angle opslaan SPR Da Voor het opslaan van de hellinghoek zijn er de volgende mogelijkheden Open uitklap en basisbeen zo ver totdat de gewenste hellinghoek in het display weergegeven Als de hellinghoek onbekend is meet u deze Leg daar voor het te meten werkstuk tussen uitklap en basisbeen Als de meting bij bijzonder smalle of kleine werkstukken met het meetgereedschap niet mogelijk is gebruikt u een hulpmiddel bijvoorbeeld een duimstok en stelt u
402. rzadzenie pomiarowe przeznaczone jest okre lania mierzenia i przenoszenia kat w do obliczania pojedyn czych i podw jnych kat w jak r wnie do sprawdzania i ustalania poziomu i pionu Nadaje sie do zastosowania wewnatrz pomieszczen i na zewnatrz Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponent w odnosi sie do schematu urzadzenia pomiarowego znajdujacego sie na stronie graficznej 1 Ramie ruchome 2 Numer serii 3 Przedtu ka ramion 4 Ramie podstawowe 5 Pokrywa wneki na baterie 6 Wyswietlacz 7 Poziomica ustawienia poziomego 8 Poziomica ustawienia pionowego 9 Przycisk zapisywania do pamieci Recall Hold 10 Przycisk do wtaczania wytaczania kasowania i usta wiania pojedynczych kat w ciecia On Clear Off Simple MTR 11 Przycisk do ustawiania podw jnych kat w ciecia Compound MTR Elementy wska nik w a Warto pomiarowa b Alarm wytadowania akumulatora Wskaznik kata nachylenia SPR d Wska nik kata naro nika CNR Wskaznik pochytu w poziomie MTR f Wskaznik pochytu w pionie BVL Wskaznik warto ci zapamietanej HOLD Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 108 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 108 Polski Dane techniczne Cyfrowy k tomierz GAM 220 MF Professional Numer katalogowy 3 601 K76 200 Zakres pomiaru 0 220 Dok adno p
403. rzeba ustawi uko nicy W razie potrzeby poziomy i pionowy kat ciecia zostac ponownie wywotane ale tylko do momentu gdy przycisk 10 nie zostanie wci niety w celu zmiany trybu pracy by przywota warto pomierzon kata nale y nacisn przy cisk 11 Na wy wietlaczu pojawi sie MTR i wyliczony po ziomy kat ciecia uko nic Ponowne przycisniecie przy cisku 11 spowoduje wy wietlenie sie BVL i pionowego kata ciecia Przyciskanie przycisku 10 kr cej niz 1 sek spowoduje powr t z trybu pracy Podw jny ucios do trybu Pomiar standardowy Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Narzedzie pomiarowe nale y utrzymywa w czysto ci Nie wolno zanurza urz dzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoc wilgotnej miekkiej ciereczki Nie u ywa adnych rodk w czysz cz cych ani zawieraj cych rozpuszczalnik Pod wptywem dtugotrwatego dziatania deszczu na urz dzenie pomiarowe mo e dojs do zaktocen jego funkcjo nowaniu Po catkowitym wyschnieciu urz dzenie nadaje sie jednak do ponownego u ytkowania i b dzie pracowato bez zaktocen Ponowna kalibracja nie jest konieczna Je li urzadzenie pomiarowe mimo starannych metod pro dukcji i kontroli ulegtoby awarii powinien prze prowadzi autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Nie wolno samemu otwiera urzadzenia pomiaro wego Przy
404. s de bolha de ar Com o nivel de bolha de ar 7 possivel alinhar instrumen to de medi o na horizontal o nivel de bolhade ar 8 possivel alinh lo na vertical O instrumento de medi o tamb m pode ser utilizado como um nivel de bolha de ar para o controlo de linhas horizon tais ou verticais Agora dever colocar o instrumento de medic o sobre a superf cie a ser controlada 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 5 2 gt OBJ BUCH 958 001 book Page 43 Friday April 17 2009 10 26 AM Portugu s 43 Tipo de funcionamento medi o padr o Sempre que for ligado o instrumento de medi o encontra se no tipo de funcionamento medi o padr o Medir ngulos veja figuras Encostar ou apoiar bra o basculante 1 e o braco de base 4 de forma plana no lado a ser medido O valor de medi o a indicado corresponde ao ngulo interior w entre o bra o de base e o bra o basculante Este valor de medi o continua a ser indicado no display 6 at o ngulo entre o bra o basculante 1 e o ngulo de base 4 ser alterado Transferir ngulos veja figura C Medir o ngulo a ser transferido aplicando o bra o bas culante e o ngulo de base ngulo de correcc o Encostar o instrumento de medi o com a posi o dese jada na pe a a ser trabalhada Utilizar o bra o como r gua para marcar ngulos Observe gue o bra o basculante e o ngulo
405. s fl chig an die W nde an stellen Sie einen bekann ten Eckwinkel am Messwerkzeug ein oder rufen Sie einen gespeicherten Winkel ab Dr cken Sie erneut die Taste 11 um den gemessenen oder abgerufenen Eckwinkel f r die doppelte Gehrung zu spei chern Im Display erscheinen CNR und der aktuelle Winkel 3 MTR Horizontalen Gehrungswinkel Miter angle ermitteln Dr cken Sie erneut die Taste 11 Im Display erscheinen MTR und der berechnete horizontale Gehrungswinkel f r die Kapp und Gehrungss ge Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 _ amp 45 BUCH 958 001 book Page 12 Friday April 17 2009 10 26 12 Deutsch 4 BVL Vertikalen Gehrungswinkel Bevel angle ermitteln Dr cken Sie erneut die Taste 11 Im Display erscheinen BVL und der berechnete vertikale Gehrungswinkel f r die Kapp und Gehrungss ge Hinweise zur Betriebsart Doppelte Gehrung Betr gt der Neigungswinkel SPR oder der Eckwinkel CNR mehr als 1809 dann erscheint nach dem Dr cken der Taste 10 f r zwei Sekunden die Fehleranzeige im Display danach wechselt das Messwerkzeug in die Betriebsart Standardmessung Der berechnete horizontale Gehrungswinkel MTR kann nur f r Kapp und Gehrungss gen bernommen werden bei denen die Einstellung f r senkrechte Schnitte 09 be tr gt Ist die Einstellung f r senkrechte
406. sch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad M c p stroje p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte m c p stroje do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o sta r ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln m c p stroje rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhod nocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul torov l nky baterie Nevyhazujte akumul torov l nky baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo vody Akumul torov l nky baterie se maj shroma ovat recyklovat nebo ekologick m zp sobem zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS musej b t vadn nebo vypot ebovan akumul torov l nky baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 122 Friday April 17 2009 10 26 AM 122 Slovensky
407. se preuzme samo za testerisanje sa presecanjem i isko en jem kod kojih pode avanje za vertikalne preseke iznosi 09 Ako je pode avanje za vertikalne preseke 909 onda morate ugao za testerisanje izra unati na slede i na in 90 prikazani ugao MTR ugao koji se pode ava testeri Pri potrebi mogu se horizontalan i vertikalan ugao isko en ja ponovo vra ati medjutim samo koliko dugo 10 nije pri tisnut taster za promenu vrste rada Pritisnite za pozivanje ugla taster 11 Na displeju se pojavljuje MTR i izra unati horizontalni ugao isko enja a posle pritiskivanja tastera 11 BVL i vertikalan ugao isko enja Pritisnite taster 10 krace od 1 s da bi se vratili iz vrste rada dvostruko isko enje u vrstu rada standardno merenje Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 176 Friday April 17 2009 10 26 AM 176 Srpski Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Dr ite merni alat uvek ist Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upo trebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Ako bi merni alat trebao du e vreme da bude izlo en ki i mo e do i do o te ivanja njegove funkcije Posle potpunog su enja merni alat se medjutim ponovo mo e neograni eno upotrebljavati Kalibriranje nije potrebno Ako bi merni alat i p
408. sion flat on the surfaces adjacent to the angle The reading of the angle w between base leg and fold out leg is indicated in the display The required angle v be tween base leg and leg extension is calculated as follows 180 Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 S N as OBJ BUCH 958 001 book Page 18 Friday April 17 2009 18 English Simple Mitre Operating Mode Simple MTR operating mode is used for calculation of the MTR cutting angle when two workpieces with the same mitre shall together form any outer angle x smaller than 180 e g for floor trimmings staircase balusters and picture frames When workpieces are to be fitted into a corner e g for floor trimmings measure the corner angle x by applying the fold out leg and the base leg For given angles e g pic ture frames open the fold out leg and the base leg until the desired angle is indicated in the display AN The mitre angle MTR by which the two workpieces are to be shortened is calculated For these mitre cuts the saw blade is vertical to the workpiece the bevel angle is 09 Press button 10 for at least 1 s The calculated mitre angle MTR which is to be set on the chop and mitre saw as well as the indication MTR is indicated on the display When the measured or set outer angle x is greater than 180 the
409. ski izra unava na slede i na in SPR 180 izmereni odnosno pode eni ugao 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools gp a _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 175 Friday April 17 2009 10 26 Srpski 175 2 CNR Memorisanje ugla o ka Corner Angle Naslonite preklopljeni i bazni krak za merenje ugla o ka ravno na zidove podesite neki poznati ugao o ka na mernom alatu ili pozovite neki memorisani ugao Pritisnite ponovo taster 11 da bi memorisali izmereni ili pozvani ugao o ka za dvostruko isko enje Na displeju se pojavljuje CNR i aktuelni ugao 3 MTR Izra unavanje ugla isko enja Miter angle Pritisnite ponovo taster 11 Na displeju se pojavljuje MTR i izra unati horizontalni ugao isko enja za testeru za presecanje i isko enje 4 BVL Izra unavanje vertikalnog ugla isko enja Bevel angle Pritisnite ponovo taster 11 Na displeju se pojavljuje BVL i izra unati vertikalni ugao isko enja za testeru za pre secanje i isko enje Uputstvo za vrstu rada dvostruko isko enje Ako nagib ugla SPR ili ugao o ka CNR iznosi vise od 1809 pojavljuje se posle pritiskanja tastera 10 na dve sekunde pokaziva gre ke na displeju potom se merni alat menja u vrstu rada standardno merenje Izra unati horizontalni ugao isko enja MTR mo e da
410. sla sla glo asi S gt of sla Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gam220mf fa 1609929 80 001 indd 245 17 04 2009 09 44 50 246 s slo Lois als AS gt 9 gt
411. sprzetu elektrotechnicz nego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdat ne do u ycia urz dzenia pomiarowe nale y zbiera osobno i podda wt rnej przer bce zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Ogniwa akumulatora baterie Zu ytych akumulator w baterii nie nalezy wyrzuca do odpad w 2 gospodarstwa domowego nie wolno ich te wrzuca do ognia ani do wody Nalezy zlikwidowa je zgodnie 2 aktualnie obowi zuj cymi ustawowymi prze pisami dotycz cymi ochrony rodowiska Dotyczy tylko kraj w UE Zgodnie 2 dyrektywa 91 157 EWG uszkodzone bad zu yte akumulatory baterie nale y podda utylizacji Zastrzega si prawo dokonywania zmian 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 115 Friday April 17 2009 10 26 AM Cesky 115 Bezpe nostni pfedpisy t te ve ker pokyny TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE gt M c p stroj nechte opravit kvalifikovan m odbor n m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na gt Nepracujte s m c m p strojem v prost ed s nebez pe m v buchu v n m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach V m c m p stroji se mohou vytv et jiskry je zap l prach nebo plyny gt Pri ez n obrobk pro n jste pomoc tohoto p stroje zji ovali
412. ssional Broj predmeta 3 601 K76 200 Merno podru je 0 220 Merna ta nost Ugao 0 1 Libela 1 mm m Ta nost prora unavanja ugla TONS Radna temperatura 110 ORG Temperatura skladi ta AY C 149 AC Baterije 4x1 5 V LR6 AA Akumulatorske elije 4x1 2 V KR6 AA Trajanje rada ca 130 h Automatika za isklju ivanje posle ca 3 min Du ina kraka 400 mm Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Dimenzije 432 x 35 x 61 mm Molimo obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg alata trgova ke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu i serijski broj 2 na tipskoj tablici Monta a Ubacivanje baterije promena pogledajte sliku A Za rad mernog alata preporu uju se alkalno manganske baterije ili akumulatorske elije Za otvaranje poklopca prostora za baterije 5 gurnite ga u pravcu vrha strelice i otvorite ga Ubacite baterije odnosno akumulatorske elije Pazite pritom na prvi pol prikazu na unutra njoj strani prostora za bateriju Ako se za najmanje od 5 min ne stave nikakve baterije od nosno akumulatorske elije u merni alat onda se merni alat automatski uklju uje posle ubacivanja baterija odnosno akumulatorskih elija i zatvaranja poklopca prostora za baterije 5 Svi elementi pokaziva a pojavljuju se za ca 5 s dok merni alat prolazi samo test Potom se pokazuje aktuelni ugao Ako se pojavi pokaziva opomene
413. t k t rl amp sre ker l s a kijelz n kial szik a HOLD kijelz s A mem ri ban t rolt rt k a m r m szer k zi vagy auto matikus kikapcsol sakor is megmarad Ez az rt k azon ban egy elemcsere illetve az elemek ki r l se eset n t rl sre ker l A sz rhosszabb t alkalmaz s val v grehajtott m r s l sd az F H br t A 3 sz rhosszabb t segits g vel akkor is lehet sz get m rni ha felfektetesi fel let r videbb mint az 1 kihajthat sz r fel a 3 sz rhosszabbitot l sd A sz rhosszabb t felhelyez se a 132 oldalon Fektesse fel az 4 alapsz rat s a sz rhosszabb t t a m r sre ker l lekre A kijelz n megjelenik az alapsz r s a kihajthat sz r k z t ti mert w sz g Az alapsz r s a sz rhosszabb t k z tti keresett v sz get k vetkez k plettel lehet kisz mitani v 180 w Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 Z N OBJ BUCH 958 001 book Page 134 Friday April 17 2009 10 26 134 Magyar Egyszer sarkal sz g zemm d Az egyszer sarkal sz g zemm d Simple MTR az MTR v g si sz g kisz m t s ra szolg l ha k t munka darabnal egy tt kell egy x kisebb mint 180 k ls sz get k pezni k p ld ul padl l cekhez l pcs h zi korl tosz opokhoz k pkeretekhez Haamunkadarabokat sarokba keli beilleszteni p ld ul padl l c
414. t annat dvs n r n gon av indi katorerna SPR CNR eller BVL visas p displayen Efter ca 3 min utan verksamhet st ngs m tverktyget auto matisk av f r att skona batterierna Uppriktning med vattenpass Med vattenpasset 7 kan m tverktyget st llas in v gr tt och med vattenpasset 8 lodr tt M tverktyget kan anv ndas som vattenpass f r att kontrol lera v gr ta eller lodr ta plan Placera m tverktyget p den yta som ska kontrolleras Drifts tt standardm tning Efter inkoppling befinner sig m tverktyget i drifts ttet standardm tning Vinkelm tning se bilder C E L gg det st llbara benet 1 och basbenet 4 stadigt mot ytan p de kanter som ska m tas Det visade m tv rdet a mot svarar den inre vinkeln w mellan basbenet och det st llbara benet M tv rdet visas p b da displayerna 6 tills vinkeln mellan det st llbara benet 1 och basbenet 4 ndras Vinkel verf ring se bild M t den vinkel som ska verf ras genom att placera det st llbara benet och basbenet p normvinkeln Placera m tverktyget i nskat l ge mot arbetsstycket Anv nd benen som linjal n r vinkeln m rks ut Se till att det st llbara benet och basbenet inte r r sig under verf ringen Vinkel verflyttning se bild D ppna det st llbara benet och basbenet tills m tverktyget visar den vinkel som ska flyttas ver Placera m tverktyget i nskat l ge mot arbetssty
415. t correspondre a la figure se trouvant a l int rieur du compartiment piles Si aucune pile ou aucun l ment d accu n a t introduit dans l appareil de mesure pendant au moins 5 min pareil de mesure se met automatiguement en marche une fois les piles ou les l ments d accu introduits et le cou vercle du compartiment a piles 5 ferm Tous les l ments d affichage apparaissent pendant 5 sec environ pendant que l appareil de mesure effectue un test automatique Ensuite angle actuel est affich Si Paffichage alerte de piles b apparait pour la premi re fois sur cran pendant le service il est possible effectuer des op rations de mesures pendant 1 2 heures environ Si l alerte de piles b clignote toutes le piles ou tous les l ments d accu doivent tre remplac s Il n est plus possible d effectuer des mesures Toujours remplacer toutes les piles ou tous les l ments d accu en temps N utiliser que des piles ou des l ments d accu de la m me margue et avec la m me capacit gt Sortir les piles ou les l ments d accu de l appareil de mesure au cas ne serait pas utilis pour une p riode assez longue En cas de stockage long les piles et les l ments d accu peuvent corroder et se d charger Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 26 Friday April 17 2009 1 21 PM 26 Francais Monter le p
416. t m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr ler gt Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l ngere tid S rg altid for at m lev rt jet er tempereret ved st rre temperatursvingninger f r det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller tempera tursvingninger kan m lev rkt jets pr cision forringes S rg for at m lev rkt jets kontaktflader og p l g ningskanter er rene Beskyt m lev rkt jet mod st d og slag Snavspartikler eller deformationer kan f re til fejlm linger T nd sluk M lev rkt jet t ndes ved at trykke p tasten On Clear Off 10 N r m lev rkt jet t ndes befinder det sig i drifts formen funktionen Standardmaling M lev rkt jet slukkes p f lgende m de Tryk en gang kort p tasten 10 hvis m lev rkt jet befinder sig i driftsformen Standardm ling Tryk kort to gange p tasten 10 hvis m lev rkt jet be finder sig ien anden driftsform dvs en af indikatorerne SPR CNR MTR eller BVL vises i displayet Foretages der ingen handling i ca 3 min slukker m levaerk tejet automatisk for at sk ne batterierne Positionering med libeller Med libellen 7 kan m lev rkt jet justeres vandret og med libellen 8 lodret M lev rkt jet ogs bruges som et vaterpas til at kon trollere vandrette eller lodrette linjer positioner Anbr
417. t s jokin ilmai simista SPR CNR MTR tai BVL n kyy n yt ss Jos n 3 minuutin aikana ei toteuteta mit n toimintaa mittalaite sammuttaa itsens automaattisesti paristojen s st miseksi Suuntaus vesivaakojen kanssa Vesivaa an 7 avulla voidaan mittausty kalu suunnata vaa kasuoraan ja vesivaa alla 8 pystysuoraan Voit my s k ytt mittausty kalua vesivaa an tavoin vaa kasuorien ja pystysuorien tasojen tarkistukseen Aseta mittausty kalu tarkistettavalle pinnalle Toimintamuoto vakiomittaus Jokaisen k ynnistyksen j lkeen mittausty kalu on toimin tamuodossa vakiomittaus Kulman mittaus ks kuvat Aseta k nt varsi 1 ja perusvarsi 4 tasoihin mitattavien reunojen p lle tai vastaan N yt n mittausarvo a vastaa perus ja k nt varren v list sis kulmaa w T m mittausarvo osoitetaan kummassakin n yt ss 6 kunnes muutat k nt varren 1 ja perusvarren 4 v lisen kulman Kulman siirto katso kuva C Mittaa siirrett v kulma asettamalla k nt ja perusvarsi annettuun kulman p lle Aseta mittausty kalu haluttuun asentoon ty kappaletta vasten K yt varret viivoittimina kulmaa merkitt ess Varmista ettei k nt ja perusvarsi liiku toisiinsa n hden Kulman piirrotus katso kuva D Avaa k nt ja perusvarsi kunnes mitta arvon yt ss a n kyy piirrett v kulma Aseta mittausty kalu haluttuun asentoon ty kappaletta
418. te obratovanja Za priklic kotov pritisnite tipko 11 Na displeju se prika eta MTR in izra unan vodoravni jeralni kot po ponovnem pritisku tipke 11 BVL in navpi ni jeralni kot Pritisnite tipko 10 kraj e od 1 s e se elite vrniti iz vrste obratovanja dvojna zajera v vrsto obratovanja standardno merjenje 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 183 Friday April 17 2009 10 26 AM Slovensko 183 Vzdr evanje servisiranje Vzdr evanje in i enje Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Uporaba istil in topil ni dovoljena e je merilno orodje dalj asa izpostavljeno de ju lahko pride do motenj v delovanju Ko pa se merilno orodje popolnoma posu i ga je ponovno mo no neomejeno upo rabljati Kalibriranje ni potrebno e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se po pravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Merilnega orodja sami ne smete odpirati V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomest nih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede po pravila in vzdr e
419. tecla 11 o ngulo for maior do que 90 mas menor do que 1809 o ngulo de inclinac o SPR auto maticamente calculado da seguinte maneira SPR 180 ngulo medido ou ajustado 29 CNR memorizar o ngulo de canto Corner Angle Para medir o ngulo de canto dever colocar o braco bas culante e o braco de base de forma plana sobre as pare des ajustar um ngulo de canto conhecido no instrumento de medic o ou chamar um ngulo memorizado Premir novamente a tecla 11 para medir ou chamar o ngulo de canto para memorizar a meia esguadria dupla o display aparece CNR o ngulo actual 39 MTR Averiguar o ngulo de meia esguadria horizontal Miter angle Pressionar novamente a tecla 11 No display aparece MTR e o ngulo meia esquadria horizontal calculado para serra de corte e de meia esguadria Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 45 BUCH 958 001 book Page 46 Friday April 17 2009 1 22 PM 46 Portugu s 49 BVL Averiguar o ngulo de meia esguadria vertical Bevel angle Pressionar novamente a tecla 11 No display aparece BVL e o ngulo de meia esguadria vertical calculado para a serra de corte e de meia esguadria Indica es para o tipo de funcionamento meia esguadria dupla Se o ngulo de inclina o SPR ou o ngulo de canto CNR for maior do
420. tionnement Coupe d onglet simple c Simple MTR gt sert a d terminer angle de coupe MTR si deux pi ces dont la coupe d onglet est iden tigue doivent former un angle ext rieur guelcongue x inferieur 180 p ex pour plinthes colonnes de rampes d escalier ou cadres Si les pieces doivent tre mont es dans un coin p ex pour plinthes mesurer langle de coin x en positionnant la branche mobile et la branche de base Pour les angles donn s p ex cadres ouvrir la branche mobile et la bran che de base jusqu ce que angle souhait soit affich sur cran Sa R C est angle d onglet horizontal lt MTR y Miter Angle angle d onglet horizontal duguel les deux pi ces doivent tre raccourcies qui est d termin Pour ces angles d on glet la lame de scie est positionn e verticalement par rapport a la piece l angle d onglet vertical est de 0 Appuyez sur la touche 10 pendant 1 sec min L angle d on glet horizontal d termin MTR qui doit tre r gl sur la scie a onglets ainsi que l indicateur c MTR sont affich s sur l cran Si Pangle ext rieur mesur ou r gl x est sup rieur 180 l affichage d erreur s appara t pendant 2 sec sur l cran apr s avoir appuye sur la touche 10 ensuite appareil de mesure commute en mode de fonc tionnement Mesure standard Appuyez sur la touche 10 pendant moins d
421. to arbeidsstykker med flere vinkler f eks taklister skal st te n yaktig mot hverandre Utf r arbeidsskrittene n yaktig i angitt rekkef lge 1 SPR Lagring av helningsvinkelen Spring angle SPR Til lagring av helningsvinkelen finnes f lgende muligheter pne klapp og basisbenet helt til nsket helningsvinkel vises p displayet Ved ukjent helningsvinkel m du m le denne Legg da arbeidsstykket som skal m les mellom klapp og basis benet Hvis det ikke er mulig m le med m leverkt yet ved spesielt smale eller sm arbeidsstykker m du bruke hjelpemidler som f eks en smygvinkel og deretter innstille vinkelen p m leverkt yet Hent frem en allerede lagret verdi ved trykke kort p minnetasten Recall Hold 9 Trykk p tasten 11 for lagre den m lte hhv fremhentede helningsvinkelen for dobbel gj ring P displayet vises SPR og den aktuelle vinkelen Hvis vinkelen ved trykking av tasten 11 er p mer enn 909 men mindre enn 1809 beregnes helningsvinkelen SPR automatisk p nytt p f lgende m te SPR 180 m lt hhv innstilt vinkel 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o www _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 83 Friday April 17 2009 10 26 Norsk 83 2 CNR Lagring av hjornevinkel Corner Angle Legg klapp og basisbenet flatt p veggene til m ling av hjernevinkel
422. to merac pr stroj m ete pou va aj ako vodov hu na kontrolu vorodovn ch pl ch alebo zvisl c Prilo te na tento el merac pr stroj na kontrolovan plochu 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 125 Friday April 17 2009 10 26 AM Slovensky 125 Re im prev dzky tandardn meranie Po ka dom zapnuti sa meraci pristroj nach dza v 2 prev dzky tandardn meranie Meranie uhlov pozri obr zky C E Skl pacie rameno 1 a z kladn rameno 4 prilo te plo ne k meranym resp na meran Indiko van hodnota na displeji a zodpoved vn torn mu medzi z kladn m a skl pac m ramenom T to nameran hodnota sa bude zobrazova na displeji 6 a dovtedy k m sa uhol medzi skl pac m ramenom 1 a z kladn m ramenom 4 zmen Pren anie uhlov pozri obr zok C Odmerajte uhol ktor sa m pren a prilo en m skl pa cieho a z kladn ho ramena na v chodiskov uhol Prilo te merac pr stroj do po adovanej polohy na obrobok Pou ite rameno ako prav tko na nanesenie uhla D vajte pozor na to aby sa skl pacie rameno a z kladn rameno po as pren ania navz jom vo i sebe nepohli Odoberanie uhlov pozri obr zok D Otvorte skl pacie a z kladn rameno do takej miery aby indik cia nameranej hodnoty a zobrazovala po adovan odoberan uhol
423. to the fold out leg 1 Observe the arrow direction on the leg extension Push the leg extension as far as required over the joint of the measuring tool Note Do not push the leg extension 3 over the stop max imal position see figure Otherwise the leg extension can become damaged Operation Initial Operation Protect the measuring tool against moisture and direct sun irradiation gt Do not subject the measuring tool to extreme tem peratures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation In case of extreme tempera tures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired The contact surfaces and contact edges of the meas uring tool must be clean Protect the measuring tool against impact and shock Debris particles or deforma tions can lead to faulty measurements Switching On and Off To switch on the measuring tool press the On Clear Off button 10 After switching on the measuring tool is in the normal measuring mode To switch off the measuring tool briefly press button 10 when the measuring tool is in normal measuring mode briefly press button 10 twice when the measuring tool is in an other operating mode meaning when one of the indicators SPR CNR
424. tt mot eller p kanten som skal m les Den anviste m leverdien tilsvarer den indre vinkelen mellom basis og klappbenet Denne m leverdien vises p begge displayene 6 helt til du endrer vinkelen mellom klappbenet 1 og basisbenet 4 Overf ring av vinkler se bilde C M l vinkelen som skal overf res ved legge klapp og basisbenet mot angitt vinkel Legg m leverkt yet i nsket posisjon p arbeidsstykket Bruk bena som linjal til overf ring av vinkelen Pass p at klapp og basisbenet ikke beveges mot hver andre i l pet av overf ringen Registrering av vinkler se bilde D pne klapp og basisbenet s langt at m leverdianvisnin gen a til verdien som skal m les vises Legg m leverkt yet i nsket posisjon p arbeidsstykket Bruk bena som linjal til overf ring av vinkelen 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 81 Friday April 17 2009 10 26 Norsk 81 Lagring av m leverdien Recall Hold Til lagring av den aktuelle m leverdien Hold trykker du p minnetasten Recall Hold 9 i minst 1 s Til bekreftelse blinker m leverdiindikatoren a og indikatoren HOLD to ganger p displayet deretter vises HOLD kontinuerlig Til aktivering av minneverdien Recall trykker du p tas ten Recall Hold 9 i mindre enn 1 s Minneverdien blinker p displayet Til sletting av minneverdien lukker du klapp
425. tten mittausty kalu vaihtaa toimintamuotoon vakiomittaus Paina n pp int 10 alle 1 s palataksesi toimintamuodosta yksinkertainen viiste toimintamuotoon vakiomittaus Huomio Laskettu vaakasuora jiirikulma MTR voidaan siirt vain katkaisu ja jiirisahoihin joissa pystysuoran sahauksen asetus on 05 Jos asetus pystysuorissa sahauk sissa on 909 tulee sinun laskea sahan kulma seuraavasti 90 n ytetty kulma MTR sahaan asetettava kulma Toimintamuoto kaksinkertainen viiste Toimintamuotoa kaksinkertainen viiste Compound MTR k ytet n vaakasuorien ja pystysuorien jiirikulmien laskentaan kun kaksi ty kappaletta liittyv t toisiinsa t s m llisesti moninkertaisin kulmin esim sis kattolistat Suorita ty vaiheet tarkasti mainitussa j rjestyksess 1 SPR Kaltevuuskulman Spring angle tallennus SPR di Kaltevuuskulman tallentamiseen on olemassa seuraavat mahdollisuudet Avaa k nt ja perusvarsi kunnes mitta arvon yt ss n kyy haluttu kaltevuuskulma Jos kaltevuuskulma on tuntematon tulee se mitata Aseta mitattava ty kappale k nt ja perusvarren v liin Jos mittaus erityisen kapeissa tai pieniss ty kappa leissa ei ole mahdollista tulee k ytt apukeinoja kuten esim k nt kulmiota ja sitten asettaa kulma mittausty kaluun Kutsu aiemmin tallennettu arvo painamalla Iyhyesti muistin pp int Recall
426. tuele hoek weergegeven Als de indicatie batterijwaarschuwing b tijdens het gebruik voor het eerst in het display verschijnt kan er nog ca 1 tot 2 uur worden gemeten Als de batterijwaarschuwing b knippert moeten de batte rijen of accucellen worden vervangen Metingen zijn niet meer mogelijk Vervang altijd alle batterijen of accucellen tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen of accucellen van fabrikant en met dezelfde capaciteit Neem de batterijen of accucellen uit het meetgereed schap als u het langdurig niet gebruikt Als de batte rijen of accucellen lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 SD gt OBJ BUCH 958 001 book Page 58 Friday April 17 2009 10 26 58 Nederlands Beenverlenging aanbrengen zie afbeelding B Schuif de beenverlenging 3 van voren op het uitklapbeen 1 Let daarbij op de pijl van de beenverlenging Duw de been verlenging zo ver mogelijk over het scharnier van het meet gereedschap Opmerking Duw de beenverlenging 3 niet over de aanslag heen maximale positie zie afbeelding Anders kan de beenverlenging beschadigd raken Gebruik Ingebruikneming gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetgereedschap bij grote t
427. uceller i m lev rk t jet i mindst 5 minutter t ndes m lev rkt jet automatisk s snart der s ttes batterier eller akkuceller i m lev rkt jet og l get til batterirummet lukkes 5 Alle indikatorelementer fremkommer i ca 5 s mens m lev rkt jet gennemf rer en selvtest Herefter vises den aktuelle vinkel F rste gang indikatoren for batteriadvarsel b fremkommer i displayet under brug kan der m les i endnu ca 1 til 2 timer Blinker batteriadvarslen b skal batterierne eller akkucel lerne skiftes M linger er ikke l ngere mulige Skift altid alle batterier eller akkuceller p en gang Batte rier eller akkuceller skal stamme fra den samme producent og have den samme kapacitet Tag batterierne eller akkucellerne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid Bat terierne og akkucellerne kan korrodere og aflade sig selv hvis de lagres i l ngere tid Benforl ngerstykke s ttes p se Fig B Skub benforl ngerstykket 3 forfra p klapbenet 1 Hold je med pilen p benforl ngerstykket Skub benforl nger stykket s meget som muligt hen over m lev rkt jets led Bem rk Skub ikke benforl ngerstykket 3 ud over an slaget max position se Fig Ellers kan benforl nger stykket beskadiges Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 2 gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 66 Friday April 17 2009 10 26 AM 66 Dansk Drift Ibrugtagning gt Besky
428. uklanjati na na in koji odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemije Prema smernici 91 157 EWG moraju akumulatorske elije baterije koje su u kvaru ili istro ene da se regeneri u Zadr avamo pravo na promene 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 177 Friday April 17 2009 10 26 AM Slovensko 177 Varnostna navodila Prebrati morate vsa navodila TA NAVODILA DOBRO SHRANITE Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli Na ta na in bo ohranjena varnost merilnega orodja 7 merilnim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Merilno orodje lahko povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape Pri aganju obdelovancev pri katerih ste 5 tem meril nim orodjem izra unali kot vedno strogo upo tevajte varnostna in delovna navodila age ki jo uporabljate vklju no z navodili za pozicioniranje in vpenjanje ob delovanca e pri dolo eni agi ali tipu age ne morete nastaviti potrebnih kotov morate uporabiti alternativne metode aganja e so koti posebej ostri jih lahko re ete 2 namizno ali ro no kro no ago 2 uporabo koni ne vpenjalne priprave Opis delovanja Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto
429. uktet ditt og reservedelene Deltegnin ger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Deponering M leverkt y tilbeh r og emballasje m leveres inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast m leverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske appa rater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt m leverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en mil j vennlig resirkulering Battericeller batterier Ikke kast battericeller batterier i vanlig s ppel ild eller vann Battericeller batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte battericeller batterier m resir kuleres iht direktiv 91 157 E F Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools SI _ amp gt OBJ_BUCH 958 001 book Page 85 Friday April 17 2009 10 26 AM Suomi 85 Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet t ytyy lukea S ILYT OHJEET Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkupe
430. uls iuk vertika l ms ir horizontal ms tikrinti Tuo tikslu matavimo prietais pad kite ant tikrinamo pavir iaus Veikimo re imas Standartinis matavimas Kiekvien kart jungus matavimo prietais automati kai sijungia Standartinio matavimo veikimo re imas Kampo matavimas i r pav C E Atlenkiam j kojel 1 ir pagrindin kojel 4 priglauskite prie ar ant matuojam j kra t Rodoma matavimo vert a atitinka vidin kamp w tarp pagrindin s kojel s ir atlenkiamosios kojel s i matavimo vert rodoma abejuose ekranuose 6 tol kol pakei iate kamp tarp atlenkiamosios kojel s 1 ir bazin s kojel s 4 Kampo perk limas i r pav C I matuokite kamp kur reikia perkelti prid j prie jo atlenkiam j ir bazin kojeles Matavimo prietais norima pad timi pad kite prie ruo inio Kojel naudokite kaip liniuot kampui pa ym ti Perkeldami i matuot kamp steb kite kad atlenkiamo sios ir pagrindin s kojeli nepajudintum te viena kitos at vilgiu Kampo ym jimas i r pav D Atenkite atlenkiam j ir bazin kojeles tiek kad matavimo vert s indikatorius a rodyt kamp kur reikia pa ym ti Matavimo prietais norima pad timi pad kite prie ruo inio Kojel naudokite kaip liniuot kampui pa ym ti 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools ge _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 209 Friday April 17 2009 10 26
431. unghiului de colt CNR e Indicator al unghiului de inclinare in plan orizontal MTR Indicator al unghiului de inclinare in plan vertical BVL g Indicator de memorare a valorii m surate HOLD 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools BUCH 958 001 book Page 155 Friday April 17 2009 10 26 Rom n 155 Date tehnice Goniomeru digital GAM 220 MF Professional Num r de identificare 3 601 K76 200 Domeniu de m surare 0 220 Precizie de m surare Unghi 0 1 Nivel 1 mm m Precizie de calculare a unghiurilor EONS 5 10 AC oa 2 9 C Temperatur de depozitare 20 AS TAO XC Baterii 4x1 5 V LR6 AA Celule de acumulator 4x1 2 V KR6 AA Temperatur de lucru Durat de functionare aprox 130 h Deconectare automat dup aprox 3 min Lungime rigl 400 mm Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Dimensiuni 432 x 35 x 61 V rug m s luati in considerare num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur denumirile comerciale ale diferitelor aparate de m sur pot varia Num rul de serie 2 de pe pl cuta indicatoare a tipului serveste la identificarea aparatului dumneavoastr de m sur Montare Montarea schimbarea bateriilor vezi figura A Pentru buna functionare a aparatului de m sur se reco mand utilizarea bateriilor alcaline
432. ungswinkel SPR Indikator f r Eckwinkel CNR Indikator fir horizontalen Gehrungswinkel MTR Indikator fur vertikalen Gehrungswinkel BVL Indikator fir Speicherwert HOLD D 2 o 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 7 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Deutsch 7 Technische Daten Digitaler Winkelmesser GAM 220 MF Professional Sachnummer 3 601 K76 200 Messbereich 0 220 Messgenauigkeit Winkel 01 Libelle 1 mm m Genauigkeit der Winkelberechnung TOTS Betriebstemperatur US 50 C Lagertemperatur SPA AS PO AS Batterien 4x1 5 V LR6 AA Akkuzellen 4x1 2 V KR6 AA Betriebsdauer ca 130 h Abschaltautomatik nach ca 3 min Schenkell nge 400 mm Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg MaBe 432 x 35 x 61 mm Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerk zeuge variieren Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 2 auf dem Typenschild Montage Batterien einsetzen wechseln siehe Bild A F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien oder Akkuzellen empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 5 schieben Sie diesen in Richtung der Pfeilspitze und klappen ihn auf Setzen Sie die Batterien bzw Akkuzellen ein Achten Sie da
433. v nurk Asetage m teseade soovitud asendis vastu toorikut Kasutage haarasid nagu joonlauda nurga maham rki miseks Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gp _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 194 Friday April 17 2009 10 26 194 Eesti M tetulemuse salvestamine Recall Hold Aktuaalse m tetulemuse salvestamiseks Hold vaju tage salvestamise nupule Recall Hold 9 v hemalt 1 5 Kinnituseks vilguvad m tetulemuse n it a ja indikaator HOLD ekraanil kaks korda seej rel kuvatakse ekraanil p sivalt HOLD Salvestatud v rtuse ekraanile toomiseks Recall vaju tage nupule Recall Hold 9 alla 1 s Salvestatud v rtus hakkab ekraanil vilkuma Salvestatud v rtuse kustutamiseks sulgege lahtit mmatav haar 1 ja p hihaar 4 kuni nurgani 0 09 Seej rel vajutage salvestamise nupule Recall Hold 9 kauem kui 1 5 Salvestatud v rtus kustutatakse indikaator HOLD kustub ekraanil Salvestatud v rtus s ilib ka p rast m teseadme v lja l litamist manuaalselt v i automaatselt See kustub aga patareide vahetamisel v i patareide t hjenemisel Haarapikenduse kasutamine vt jooniseid F H Haarapikendust 3 kasutatakse nurkade m tmiseks juhul kui toetuspind on lahtit mmatavast haarast 1 l hem Asetage haarapikendus 3 kohale vt Haarapikenduse paigaldamine Ik 192 Asetage p hihaar 4 ja haarapik
434. vanja izdelka ter nadomestnih delov Pri kaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomest nih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Merilna orodja pribor in embala o oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za dr ave EU Merilnega orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 ES o odslu enih elektri nih in elektronskih tih in njenim tolma enjem v pravu je treba neuporabna merilna orodja lo eno zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo Akumulatorske celice baterije Akumulatorskih celic baterij ne vrzite med gospodinjske odpadke v ogenj ali vodo Akumulatorske celice baterije morate zbirati reciklirati ali jih na okolju prijazen na in odstraniti med odpadke Samo za dr ave EU V skladu z direktivo 91 157 EGS se morajo okvarjene ali prazne akumulatorske celice baterije reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 SI _ amp gt OBJ BUCH 958 001 book Page 184 Friday April 17 2009 10 26 AM 184 Hrvatski Upute za sigurnost
435. vasten K yt varret viivoittimina kulmaa merkitt ess Bosch Power Tools 1 609 929 80 17 4 09 o _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 88 Friday April 17 2009 10 26 88 Suomi Mittausarvon tallennus Recall Hold Tallenna kyseinen mittausarvo Hold painamalla muisti n pp int Recall Hold 9 v hint n 1 s Mitta arvon yt t a ja ilmaisin HOLD vilkkuvat vahvistukseksi kahdesti n yt ss jonka j lkeen HOLD palaa pysyv sti Kutsu muistiarvo Recall painamalla n pp int Recall Hold 9 alla 1 s Muistin arvo vilkkuu n yt ss Poista tallennettu arvo sulkemalla k nt varsi 1 ja perus varsi 4 kulmaan 0 0 asti Paina sitten muistin pp int Recall Hold 9 yli 1 s Muistin arvo poistuu ilmaisin HOLD n yt ss sammuu Muistin arvo s ilyy my s kun mittausty kalu sammutetaan manuaalisesti tai automaattisesti Se poistuu kuitenkin paristonvaihdossa tai jos paristot tyhjenev t Mittaus varren jatkokappaletta k ytt en katso kuvat F H Varren jatkokappale 3 mahdollistaa kulmamittauksen kun alistusreuna on k nt vartta 1 lyhyempi Asenna varren jatkokappale 3 katso Varren jatkokappa leen asennus sivu 86 Aseta perusvarsi 4 ja varren jatko kappale tasaan mitattavia reunoja vastaan tai niiden p lle N yt ss n kyy mittausarvona perus ja k nnett v n var ren v linen kulma w Haetun perusvar
436. vnej roviny alebo zvislice zvislej roviny Je vhodny na pou ivanie vo vn tornom aj vo vonkaj om prostredi Vyobrazen komponenty islovanie jednotlivych zobrazenych komponentov sa vztahuje na vyobrazenie meracieho pristroja na grafickej strane tohto Navodu na pou ivanie 1 Sklapacie rameno 2 S riov islo 3 Predl enie ramena 4 Zakladn rameno 5 Vie ko priehradky na bat rie 6 Displej 7 Libela na nastavenie vodorovnej polohy 8 Libela na nastavenie zvislej polohy 9 Tla idlo pamate Recall Hold 10 Tla idlo vypina a vymazania a jednoduch ho uhla zo ikmenia On Clear Off Simple MTR 11 Tla idlo pre dvojity uhol zo ikmenia Compound MTR Zobrazovacie indika n prvky hodnota b Vystraha slabej bat rie Indik tor uhol zo ikmenia SPR d Indik tor pre rohovy uhol CNR Indik tor pre horizont lny uhol zo ikmenia MTR f Indik tor vertik lny uhol zo ikmenia BVL Indik tor pre hodnotu ulozen do pam te HOLD 1 609 929 80 17 4 09 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 123 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Slovensky 123 Technick daje Digitalny uhlomer GAM 220 MF Professional Vecn islo 3 601 76 200 Meraci rozsah 0 220 Presnos merania Uhol FO 119 Libela 1 mm m Presnost wypo tu uhlov TONS Prev dzkov teplota SA HG ORG Skladovacia t
437. voor de ver stekzaag Opmerkingen over de modus Dubbel verstek Als de hellinghoek SPR of de hoek CNR meer dan 180 bedraagt verschijnt na het indrukken van de toets 10 gedurende twee seconden de foutindicatie in het display vervolgens schakelt het meetgereedschap over naar de modus Standaardmeting De berekende horizontale verstekhoek MTR kan alleen voor verstekzagen worden overgenomen waarbij de instel ling voor verticaal zagen O bedraagt Als de instelling voor verticaal zagen 90 is moet u de hoek voor de zaag als volgt berekenen 90 weergegeven hoek MTR in te stellen hoek op de zaag Indien nodig kunnen de horizontale en verticale verstek hoek opnieuw worden opgevraagd maar slechts zolang de toets 10 voor het wisselen van de modus niet is ingedrukt Druk voor het opvragen van de hoeken de toets 11 In het display verschijnen MTR en de berekende horizon tale verstekhoek na opnieuw indrukken van de toets 11 BVL en de verticale verstekhoek Druk de toets 10 korter dan 1 seconde in om uit de modus Dubbel verstek naar de modus Standaardmeting terug te keren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei stoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Als het meetgereedschap langdurig aan de
438. wego w spos6b manualny lub automatyczny Wartosc ta ulega skasowaniu podczas wymiany baterii lub w wyniku ich wytadowania Pomiar przy uzyciu przedtuzki ramion zob rys F H Przedtuzka ramion 3 umozliwia pomiar kata gdy ptasz czyzna przytozenia jest kr tsza niz odchylane 1 Natozyc przedtuzke ramion 3 zob Montowanie przed tu ki do ramion str 109 Ramie state 4 nalezy przyto y ptasko do przeznaczonych do pomiaru krawedzi Jako wynik pomiarowy na wy wietlaczu uka e sie kat w miedzy ramieniem podstawowym i ruchomym uzyska kat v miedzy ramieniem podstawowym i przedtu ka nale y go obliczy wg nastepujacego wzoru v 180 w 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools av NS OBJ BUCH 958 001 book Page 111 Friday April 17 2009 10 26 Polski 111 Tryb pracy Prosty ucios Tryb pracy Prosty ucios Simple stu y do oblicza nia kata ciecia MTR gdy dwa elementy o tym samym uciosie maja wsp lnie tworzy dowolny kat zewnetrzny x mniejszy niz 180 np listwy podtogowe stupki do poreczy lub ramy do obraz w Je eli elementy te maja zosta dopasowane do jakiego kata np w przypadku listew podtogowych nalezy pomierzy naroznik przyktadaja ramie state i odchylane W przypadku kat w statych np rama do obrazu ramie state i ramie odchylane nalezy tak ustawi by po adany kat zostat wyswietlony na wy
439. wy wietlaczu Je eli przez ok 3 min na urz dzeniu pomiarowym nie zostanie naci ni ty aden przycisk urz dzenie pomiarowe wy cza si automatycznie w celu oszcz dzania baterii Ustalanie poziomu i pionu za pomoc poziomnic Za pomoc poziomnicy 7 mo na ustawi urz dzenie pomia rowe w pozycji poziomej a za pomoc poziomnicy 8 w po zycji pionowej Urz dzenie pomiarowe mo e by stosowane r wnie jako poziomica do sprawdzania poziomu i pionu W tym celu przy o y urz dzenie pomiarowe do sprawdzanej powierzchni Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 110 Friday April 17 2009 10 26 AM 110 Polski Tryb pracy pomiar standardowy Po kazdym wtaczeniu urzadzenie znajduje sie w trybie pomiar standardowy Pomiar kat w zob rys C E Ramie odchylane 1 i rami state 4 nale y przyto y ptasko na przeznaczone do pomiaru krawedzie Ukazana warto pomiarowa a odpowiada katowi wewnetrznemu w miedzy ramieniem statym a ramieniem odchylanym Warto ta bedzie ukazywana obu wySwietlaczach 6 tak dtugo az kat miedzy ramieniem statym 1 a ramieniem odchylanym 4 nie ulegnie zmianie Przenoszenie kat w zob rys C Kat przeznaczony do przeniesienia nale y pomierzy przy ktadajac ramie state i ramie odchylane do zadanego kata Uto y urzadzenie pomiarowe w po adanej pozycji na materiale przeznaczonym do obr bki D
440. y asennon vaaituksen vesivaaka O NO 0 BEN Muistin pp in Recall Hold K ynnistyksen sammuttamisen tyhjennyksen ja yksinkertaisen viisteen n pp in On Clear Off Simple MTR 11 Kaksinkertaisen viisteen n pp in Compound MTR N ytt elimet a Mittausarvo b Paristovaroitus Kaltevuuskulman ilmaisin SPR d Sis kulman ilmaisin CNR e Vaakasuoran jiirikulman ilmaisin MTR f Pystysuoran jiirikulman ilmaisin BVL Muistiarvon ilmaisin HOLD Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 86 Suomi Tekniset tiedot 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 86 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Digitaalinen kulmamittalaite GAM 220 MF Professional Tuotenumero 3 601 K76 200 Mittausalue 0 220 Mittaustarkkuus Kulma 01 Vesivaaka 1 mm m Kulmalaskennan tarkkuus DOTE K ytt l mp tila ORG FDO AC Varastointil mp tila 20 PLD XC Paristot Ladattavat paristot 4 x 1 5 V LR6 AA 4x1 2 V KR6 AA K ytt aika n 130 h Poiskytkent automatiikka n 3 min Varren pituus 400 mm Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 1 1 kg Mitat 432 x 35 x 61 mm Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvess oleva tuotenumero yksitt isten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Tyyppikilvess oleva sarjanumero 2 mahdollistaa mittausty kalun yksiselitteisen tunnistuksen Asennus Paristojen asennus vaiht
441. z displeja par d s simbols BVL un apr in t vertik l sl puma lenka v rt ba kas j iest da lenkz gim slipz gim Nor d jumi darba re mam Salikts sl pums Ja nolieces lenka SPR vai st ra lenka CNR v rt ba p rsniedz 1809 p c tausti a 10 nospie anas uz displeja divas sekundes ilgi k st redzams k das indikators un p c tam m rinstruments p riet re ima Standarta m r jumi Apr in to horizont lo sl puma le i MTR var tie i iest d t tikai tiem lenkz giem slipz giem kuru iest d jums z anai taisn le ir 0 Ja iest d jums z anai taisn le ir 90 iest d anas le is j apr ina Sadi 90 uz displeja par d t lenka v rt ba MTR z anas le is kas j iest da z im Ja nepiecie ams apr in t s horizont l un vertik l sl puma lenka v rt bas var izvad t uz displeja atk rtoti ta u tas iesp jams tikai l dz br dim kad tiek nospiests tausti 10 izmainot m rinstrumenta darba re mu Lai izsauktu sl puma lenka v rt bu nospiediet tausti u 11 Uz displeja par d s simbols MTR un apr in t horizont l sl puma le a v rt ba v lreiz nospie ot tausti u uz displeja par das simbols 11 BVL un vertik l sl puma lenka v rt ba slaic gi maz k nek 1 sekundi nospiediet tausti u 10 lai no darba re ima Salikts sl pums at
442. z obr D Sklopn rameno a rameno z kladny tak dalece otev ete a se v ukazateli nam en hodnoty a zobraz vyn en hel M c p stroj p ilo te v po adovan poloze na obrobek Pro nanesen hlu pou ijte ramena jako prav tka Bosch Power Tools 1 609 929 T80 17 4 09 gp a _ amp ZS OBJ BUCH 958 001 book Page 118 Friday April 17 2009 10 26 118 esky Ulo en nam en hodnoty Recall Hold Pro ulo en aktu ln nam en hodnoty Hold stiskn te minim ln na 1 s tla tko pam ti Recall Hold 9 Pro potvrzen zablik na displeji dvakr t ukazatel nam en hod noty a a indikator HOLD pot se trvale zobraz HOLD Pro vyvol n hodnoty pam ti Recall stiskn te na m n ne 1 s tla tko Recall Hold 9 Hodnota pam ti blik na displeji Pro vymaz n hodnoty pam ti uzav ete sklopn rameno 1 a rameno z kladny 4 a k hlu 0 09 Pot stiskn te na d le ne 1 s tla tko pam ti Recall Hold 9 Hodnota pam ti se vyma e indik tor HOLD na displeji zhasne Hodnota pam ti z stane zachov na i p i vypnut m c ho p stroje ru n nebo automaticky P i v m n bateri resp p i pr zdn ch bateri ch se ov em vyma e M en s prodlou en m ramene viz obr zky F H Prodlou en ramene 3 umo uje m en hl pokud je p ikl dac plocha krat
443. znake pojedinih mjernih alata mogu varirati Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 2 na tipskoj plo ici Monta a Stavljanje zamjena baterije vidjeti sliku A Za rad mjernog alata preporu uje se primjena alkalno manganskih baterija ili aku baterija Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 5 pomaknite ga u smjeru vrha strelice i otvorite ga prema gore U pretinac stavite baterije odnosno aku baterije Kod toga pazite na ispravan polaritet prema shemi na unutarnjoj strani pretinca za baterije Ako se u trajanju najmanje 5 minuta u mjerni alat ne bi stavila niti jedna baterija odnosno aku baterija tada mjerni alat e se automatski uklju iti nakon stavljanja baterija odnosno aku baterija i zatvaranja poklopca pretinca za baterije 5 Svi elementi pokazivanja se pojavljuju u trajanju cca 5 s dok mjerni alat provodi samotestiranje Nakon toga e se pokazati trenuta ni kut Ako bi se tijekom rada mjernog alata prvi puta na displeju pojavio pokaziva upozorenja za bateriju b tada se mo e mjeriti jos cca 1 do 2 sata Ako bi treperio pokaziva upozorenja za bateriju b u tom se slu aju moraju zamijeniti baterije odnosno aku baterije Mjerenja vi e nisu mogu a Uvijek istodobno zamijenite sve baterije odnosno aku baterije Koristite samo baterije ili aku baterije od jednog proizvo a a i istog kapaciteta gt Izvadite baterije odnosno aku baterije iz mjernog alata a
444. zo ikmenia ma hodnotu 0 Stla te tla idlo 10 minimalne na 1 sekundu Vypo itany horizont lny uhol zo ikmenia MTR ktor je potrebn nastavit na kapovacej a pokosovej p le a taktie indik tor MTR sa zobrazia na displeji Ak m nameran alebo nastaven vonkaj uhol x hodnotu viac ako 180 potom sa na displeji objav po stla en tla idla 10 na dobu 2 sekundy chybov hl senie n sledne sa merac pr stroj prepne do re imu prev dzky tandardn meranie Stla te tla idlo 10 na dobu krat iu ako 1 sekunda aby ste re im prev dzky Jednoduch zo ikmenie vr tili sp do re imu prev dzky tandardn meranie Upozornenie Vypo tan horizont lny uhol zo ikmenia MTR sa d prevzia len pre kapovacie a pokosov p ly pri ktor ch m nastavenie pre zvisl rezy hodnotu 09 Ke je nastavenie pre zvisl rezy 909 mus te uhol pre p lu vypo ta nasleduj cim sp sobom 90 na displeji indikovan uhol MTR uhol ktor treba nastavi na p le 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools Y 4 4 OBJ BUCH 958 001 book Page 127 Friday April 17 2009 10 26 AM 4 Slovensky 127 N Re im prev dzky Dvojit zo ikmenie Re im prev dzky Dvojit zo ikmenie Compound slu i na v po et horizont lnych a vertik lnych uhlov zo ikmenia v t ch pripadoch ke
445. zontalen und vertikalen Geh rungswinkeln wenn zwei Werkst cke mit Mehrfachwinkeln z B Deckenleisten exakt aufeinander stoBen sollen F hren Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch 1 SPR Neigungswinkel Spring angle speichern SPR PE Fur die Speicherung des Neigungswinkels gibt es folgende M glichkeiten ffnen Sie Klapp und Basisschenkel so weit bis der ge w nschten Neigungswinkel im Display angezeigt wird Bei unbekanntem Neigungswinkel messen Sie diesen Legen Sie dazu das zu messende Werkst ck zwischen Klapp und Basisschenkel Ist die Messung bei besonders schmalen oder kleinen Werkst cken mit dem Messwerkzeug nicht m glich dann verwenden Sie Hilfsmittel wie z B eine Schmie ge und stellen den Winkel dann am Messwerkzeug ein Rufen Sie einen bereits gespeicherten Wert durch kur zes Dr cken der Speichertaste Recall Hold 9 ab Dr cken Sie die Taste 11 um den gemessenen bzw abge rufenen Neigungswinkel f r die doppelte Gehrung zu spei chern Im Display erscheinen SPR und der aktuelle Winkel Betr gt der Winkel beim Dr cken der Taste 11 mehr als 90 aber weniger als 180 dann wird der Neigungswinkel SPR automatisch wie folgt umgerechnet SPR 180 gemessener bzw eingestellter Winkel 2 CNR Eckwinkel Corner Angle speichern Legen Sie Klapp und Basisschenkel zum Messen des Eck winkel
446. zy hodnotu 09 Ke je nastavenie pre zvisl rezy 909 mus te uhol pre p lu vypo ta nasledu j cim sp sobom 90 na displeji indikovan uhol MTR uhol ktor treba nastavi na p le V pr pade potreby sa daj horizont lne a vertik lne uhly zo ikmenia znova vyvola ale len dovtedy k m nebolo stla en tla idlo 10 ktor m sa zmenil re im prev dzky Na vyvolanie uhla stla te tla idlo 11 Na displeji sa zobraz MTR a vypo tan horizont lny uhol zo ikmenia po novom stla en tla idla 11 BVL a tie horizont lny uhol zo ikmenia Stla te tla idlo 10 na dobu krat iu ako 1 sekunda aby ste re im prev dzky Dvojit zo ikmenie vr tili sp do re imu prev dzky tandardn meranie 1 609 929 T80 17 4 09 Bosch Power Tools WB gt OBJ BUCH 958 001 book Page 129 Friday April 17 2009 10 26 AM Slovensky 129 Udrzba a servis Udrzba istenie Udrziavajte svoj meraci pristroj vZdy v Gistote Nepon rajte meraci pristroj do vody ani do inych kvapalin Zne istenia utrite vlhkou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl Ke bol merac pr stroj dlh as vystaven da u m e to mat negativne d sledky na jeho fungovanie Po plnom vyschnut je v ak pr stroj op alej pou ite n bez ak ho ko vek obmedzenia Kalibr cia nie je potrebn Ak by merac pr stroj n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IPS Operators Guide_Rev1    Kingpin Screens Velvet Framed Screen  Untitled    TABLE DES MATIÈRES Avant-Propos Discours d`ouverture  s6i_635_800:Frontespizio 1.qxd  ID360Di1R F - RS Sicherheit  Tristar SA-1121 sandwich maker    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file