Tristar SA-1121 sandwich maker
Contents
1. Les plaques de cuisson sont tr s chaudes Disposer les ingr dients des sandwiches de la fagon suivante sur la plaque inf rieure D abord une tranche de pain puis le contenu et finalement une autre tranche de pain Fermer l appareil presser fermement les deux parties de l appareil l une contre l autre et verrouiller les deux plaques de cuisson gr ce au verrou de s curit N 3 Lors de la fermeture de la vapeur peut s chapper de l appareil Faire attention de ne pas se br ler Le sandwich est pr t en 2 3 minutes Ajuster le temps de cuisson en fonction des ingr dients Pour viter d endommager le rev tement antiadh sif viter l emploi d objets tranchants pour retirer les sandwiches des plaques Recette pour 2 sandwiches Hawa Ingr dients 4 tranches de pain blanc 2 tranches de fromage 2 tranches de jambon 2 rondelles d ananas Nettoyage et entretien D branchez la fiche de la prise lectrique et laissez l appareil refroidir ouvert Nettoyez les plaques avec un chiffon humide ou une brosse douce Nettoyez l ext rieur avec un torchon humide N utilisez jamais de nettoyant fort ou abrasif de tampon r curer ou de paille de fer qui pourraient endommager l appareil N immergez pas l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides L appareil ne va pas au lave vaisselle INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Se Lisez toutes les instructions avant utilisation Ne touchez pas les surfaces2. grillplattorna med olja eller sm r s tt i stickkontakten i ett eluttag och l t den st och v rmas upp cirka fem minuter st ngd utan inneh ll Apparaten kan avge b de lukt och r k f rsta g ngen den anv nds detta r normalt Under anv ndning blir b de plattorna och h ljet mycket varma s undvik all kontakt det kan orsaka sv ra br nnskador VARNING Br d kan fatta eld Anv ndning Oppna enheten via s kerhetsl set Nr 3 och sm rj in de tv bakpl tarna med lite olja eller sm r Den gr na lampan Nr 1 och den r da Nr 2 forts tter lysa F rv rm enheten i st ngt l ge n r den gr na lampan Nr 1 slocknar r enheten klar f r anv ndning Varning Bakpl tarna r mycket heta Placera sm rg sens ingredienser p f ljande s tt i de nedre bakpl tarna F rst br det sedan p l gget och slutligen ett till br d ovanp St ng enheten detta r inte f r att pressa ihop br den och l s grillpl tarna med s kerhetsl set Nr 3 N r enheten st ngs kan viss varm luft frig ras Var f rsiktig s att du inte br nner dig Efter ungef r 2 till 3 minuter r sm rg sen klar Du kan sj lvklart prova dig fram med gr ddtiden f r b sta resultat F r att f rhindra skador p anti stick bel ggningen b r du inte anv nda skarpa f rem l n r du tar ut mackorna Recept f r 2 Hawaii mackor Proportioner 4 skivor vitt br d 2 ostskivor 2 skinkskivor 2 ananasringar Reng ring och under
3. EMC 2004 108 CE Compatibilita elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE 21 Funcionamento e manuten o PT Retire todas as embalagens da caixa do aparelho Verifique se a tens o do aparelho corresponde tens o principal de sua casa Tens o nominal CA 220 240 V 50 Hz Primeira utiliza o Unte ligeiramente o revestimento antiaderente das placas com leo ou manteiga ligue a ficha tomada feche as placas e deixe aquecer sem conte do no interior durante cerca de 5 minutos O aparelho pode emitir algum odor e fumo ao ser utilizado pela primeira vez Esta situa o normal Durante a utiliza o as placas e o corpo do aparelho ficam muito quentes Evite qualquer contacto pois pode ferir se gravemente Cuidado O p o pode queimar Utiliza o Abra o aparelho atrav s do fecho de seguran a N 3 e unte as duas placas de cozedura com um pouco de leo ou manteiga A luz verde N 1 e a luz vermelha N 2 acendem se Pr aque a o aparelho quando estiver fechado Quando a luz verde N 1 se apagar o aparelho est pronto a ser utilizado Cuidado As placas de cozedura ficam muito quentes Coloque os ingredientes para a sandu che da seguinte forma nas placas de cozedura inferiores Primeiro uma fatia de p o depois os restantes ingredientes e finalmente outra fatia de p o Feche o aparelho n o pressionar as camadas com demasiada for a e fechar as placas para grelhar com o fecho de se
4. Urz dzenie dostarczone przez nasz Firm jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru W okresie gwarancyjnym ka da usterka urz dzenia lub jego wyposa enia w zakresie materia u czy wykonania b dzie usuni ta bezp atnie poprzez wed ug naszego uznania napraw lub wymian Serwis gwarancyjny nie poci ga za sob przed u enia okresu gwarancyjnego ani nie uprawnia do przyznania nowej gwarancji Uprawnienie do gwarancji zapewnia dow d zakupu Bez dowodu zakupu nie ma mo liwo ci bezp atnej wymiany czy naprawy W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosimy o zwrot ca o ci urz dzenia wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu do swojego lokalnego dystrybutora naszych produkt w Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z 29 nasza goraca linia hotline Zbite szkto czy uszkodzenie czesci plastikowych zawsze podlega optacie Uszkodzenia czesci tatwo zuzywajacych sie jak tez i czyszczenie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty Wytyczne w zakresie ochrony ro
5. acess rios desde defeitos de material ou fabrico ser reparada sem qualquer encargo pelo servi o de repara o ou nossa custa pela sua substitui o A garantia n o confere nenhuma extens o da dura o da garantia nem d o direito a uma nova garantia O recibo da compra serve como comprovativo da garantia Sem o comprovativo da garantia n o ser realizada nenhuma repara o ou substitui o sem encargo Se deseja apresentar uma reclama o com base na garantia entregue o aparelho na sua totalidade na embalagem de origem ao seu vendedor juntamente com o recibo Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo do aparelho na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa O vidro partido ou as pe as de pl stico partidas est o sempre sujeitos a encargo 23 Os defeitos em consum veis ou pecas sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten o ou a substitui o dessas pecas n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos e A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a reparac o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos da decorrentes Orienta es para a protec o do meio ambiente Este aparelho n o deve ser depositado em pontos de recolha de lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve sim ser depositado num
6. br lantes Utilisez les poign es ou les boutons Pour ne pas risquer un choc lectrique n immergez pas le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans un autre liquide D branchez l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Laissez l appareil refroidir avant d ajouter ou d enlever des pi ces N utilisez pas l appareil si son cordon et sa prise sont endommag s ou s il pr sente des dysfonctionnements ou s il est endommag de quelque mani re que ce soit L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil peut entra ner des dommages corporels et rendre la garantie caduque N utilisez pas l appareil en ext rieur sur ou proximit de sources de chaleur Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d un rebord ne touchez pas ses surfaces chaudes et ne posez pas l appareil sous ou proximit de rideaux de d cor de fen tre etc Cet appareil est destin une utilisation familiale uniquement et pour son utilisation pr vue L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e L appareil doit tre surveill il ne doit pas tre laiss sur ON ou chaud sans qu un adulte ne le surveille Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et de connaissances sauf si elles sont sous surveillance ou si elles ont re u des inst
7. det syfte den r tillverkad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Denna apparat beh ver alltid tillsyn medan den r p och ska aldrig l mnas utan vuxen vervakning i p slaget l ge eller medan den r varm Denna apparat r ej avsedd att hanteras av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte f r tillsyn eller anvisningar f r anv ndandet av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Ha kontroll p barnen s att de inte leker med apparaten SPARA DESSA ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK Garanti Apparaten som v r firma levererat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot Under garantitiden kommer alla fel som beror p material eller tillverkningsfel att tg rdas utan kostnad genom reparation eller beroende p v r bed mning genom byte Garantitj nsten medf r inte en f rl ngning av garantitiden och ger inte heller r tt till en ny garanti Garantibeviset utg rs av bevis f r k pet Utan bevis f r k pet kommer inga byten eller reparationer att utf ras utan kostnad Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Det
8. geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de EN bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC ric
9. ll sondern muss an einem Recycling Punkt f r elektrische und elektronische Haushaltsger te abgegeben werden Dieses Symbol auf dem Ger t der Bedienungsanleitung und Verpackung soll Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Punkt lenken Das Material das f r dieses Ger t verwendet wurde ist recycelbar Durch das Recycling gebrauchter Haushaltsger te EI leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Fragen Sie bei Ihren Kommunalbeh rden nach Informationen zur R cknahme nach Verpackung Die Verpackung ist zu 100 recycelbar geben Sie die Verpackung getrennt zur ck Produkt Dieses Ger t ist mit einem Kennzeichen gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG f r Elektro und Elektronik Altger te WEEE ausgestattet Durch die Sicherstellung dass das Produkt korrekt als Abfall entsorgt wird helfen Sie die negativen Auswirkungen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren EU Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem B der Sicherheitsziele der EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Sicherheitsanforderungen der EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetischer Kompatibilit t und der Erfordernisse der Richtlinie 93 68 EWG entwickelt hergestellt und vertrieben Uso y mantenimiento ES Retire todo el material de embalaje del aparato Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz Primer uso Cubra ligeramente
10. meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE Garanzia L apparecchio fornito dalla nostra societ coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta Durante il periodo di garanzia eventuali guasti all apparecchio o suoi accessori per difetti materiali o di produzione saranno eliminati gratuitamente mediante riparazione o sostituzione a nostra discrezione servizi garantiti non prevedono un estensione della garanzia n danno il diritto di una nuova garanzia Prova della garanzia fornita dalla prova di acquisto Senza la prova di acquisto non pu essere effettuata alcuna sostituzione o riparazione gratuita Se si richiede un intervento coperto da garanzia necessario restituire l apparecchio nella confezione originale al rivenditore insieme alla ricevuta di acquisto Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questi casi contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi dev
11. s 11 e La garantie est caduque en cas de modification non autoris e e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s Directives pour la protection de l environnement Get appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre limin dans un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative la protection de notre environnement Renseignez vous apr s des autorit s locales pour conna tre les centres de collecte des d chets Emballage L emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE En assurant le bon traitement de vos d chets vous aidez prot ger l environnement et la sant D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2
12. tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har g tt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas 26 Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten e N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning Riktlinjer f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och elektroniskt hush llsavfall Denna symbol p apparaten bruksanvisningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialet som anv nts i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna om information ang ende tervinningsstationer F rpackningen F rpackningen best r av 100 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten tervinns ordentligt hj lper du till att f rhindra att den p verkar milj n och m nniskors h lsa p ett negativt s tt EU deklarat
13. tegarantie die von unserem Unternehmen gew hrt wird betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum Quittung Alle Defekte des Ger ts oder seines Zubeh rs aufgrund von Material oder Herstellungsfehlern werden durch kostenlose Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch des Ger ts beseitigt Die Garantieleistungen sehen weder eine Garantieverl ngerung noch ein Recht auf Neuausstellung der Garantie vor Der Garantienachweis wird durch den Kaufbeleg zur Verf gung gestellt Ohne Kaufbeleg wird keine kostenlose Reparatur oder ein Austausch durchgef hrt Falls Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten bringen Sie bitte das gesamte Ger t in der Originalverpackung und mit Kaufbeleg zu Ihrem Handler Die Besch digung von Zubeh rteilen f hrt nicht automatisch zum kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Plastikteilen ist immer kostenpflichtig 14 e _ Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig D Im Fall unsachgemaBer Produktmanipulation erlischt die Garantie e Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden Umweltschutzrichtlinien Dieses Ger t geh rt nach Ablauf seiner Gebrauchsdauer nicht in den Hausm
14. 004 108 EC Compatibilit lectromagn tique et aux exigences de la Directive 93 68 EEC Inbetriebnahme und Pflege DE Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Ger t Uberpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Erstinbetriebnahme d Die Antihaft Beschichtung des Backblechs leicht mit Ol oder Butter einfetten den Stecker in eine Steckdose stecken und das Ger t ohne Inhalt mit geschlossenem Deckel f r ca 5 Minuten aufheizen lassen Bei Erstinbetriebnahme k nnen Ger che und Rauch aus dem Ger t austreten das ist normal W hrend des Gebrauchs sind die Fl chen und das Geh use sehr hei nicht ber hren Sie k nnen sich ernsthaft verletzen Achtung Brot kann brennen Verwendung Offnen Sie das Ger t durch Entsperren der Sicherheitsverschlusses Nr 3 und fetten Sie die zwei Backbleche mit etwas Ol oder Butter ein Die gr ne Nr 1 und die rote Lampe Nr 2 leuchten st ndig auf Heizen Sie das geschlossene Ger t vor Wenn die gr ne Lampe Nr 1 erlischt ist das Ger t einsatzbereit Vorsicht Die Backplatten sind sehr hei Geben Sie die Zutaten f r das Sandwich folgendermaBen auf die unteren Backbleche Zun chst eine Scheibe Toast dann den Belag und schlieBlich eine weitere Scheibe Toast SchlieBen Sie das Ger t dr cken Sie die die beiden Ger teh lften nicht fest zusammen und verriegeln Sie die Backplatten mit dem Sic
15. C 30 TRISTAR www tristar eu
16. SA 1121 kkk O TRISTAR gt Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anv ndarhandbok Instrukcja obstugi OSE NL UK FR DE ES PT SE PL Gebruikershandleiding User manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Manuale utente Manual de utilizador Anv ndarhandbok Instrukcja obstugi 10 13 16 19 22 25 28 Onderdelenbeschrijving Parts description Description des pi ces Teile Beschreibung Descripci n de las partes Parti descrizione Pe as descri o Delar beskrivning Czesci opis 1 Controle lamp groen Control led green Voyant lumineux vert Gr ne Kontroll LED Led de control verde LED di comando verde Luz de controlo verde Gr n kontrollampa Kontrolka zielona 3 Veiligheidssluiting Safety lock Verrouillage de s curit Sicherheitsverschluss Cierre de seguridad Coperchio di sicurezza Fecho de seguranga Sakerhetslas Blokada bezpiecze stwa Controle lamp rood Control led red Voyant lumineux rouge Rote Kontroll LED Led de control rojo LED di comando rosso Luz de controlo vermelha R d kontrollampa Kontrolka czerwona Bediening en onderhoud NL Verwijder alle verpakkingen van het apparaat Controleer of de spanning van het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw huis Voltage 220V 240V 50Hz Plaats het apparaat altijd op een vla
17. anificado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano A utiliza o de pe as acess rias n o recomendada pelo fabricante do aparelho pode causar ferimentos e anular qualquer garantia que possa ter N o utilize no exterior sobre ou perto de fontes de calor N o deixe o cabo a cair da esquina de uma mesa ou de um balc o toque em superf cies ou pe as quentes ou deixe o produto debaixo ou perto de cortinas persianas de janelas etc Este aparelho destina se s para utiliza o dom stica e s para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado sobre uma superf cie est vel e nivelada Este aparelho um aparelho que requer a presen a de algu m e como tal nunca deve ser deixado LIGADO ou enquanto estiver quente sem a supervis o de um adulto Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas motoras ou mentais reduzidas falta de experi ncia e conhecimento salvo se supervisionadas ou instru das relativamente utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA Garantia O aparelho fornecido pela nossa empresa est coberto por uma garantia de 24 meses com in cio a partir da data da sua compra recibo Ao longo da dura o da garantia qualquer falha do aparelho ou dos seus
18. arecchio in acqua o altro liquido Non lavare l apparecchio in lavastoviglie ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere tutte le istruzioni prima dell uso Non toccare le superfici calde Usare maniglie o pomelli Per evitare scosse elettriche non immergere cavo spina o l apparecchio in acqua o altro liquido Scollegare dalla presa se non in uso e prima di pulire Far raffreddare l apparecchio prima di posizionare o rimuovere parti Non usare l apparecchio con il cavo o la presa danneggiata o dopo aver riscontrato malfunzionamento o il danneggiamento in qualsiasi modo del dispositivo L uso di accessori non raccomandati dal costruttore dell apparecchio pu causare infortuni e invalidare la garanzia Non usare all aperto o in prossimit di fonti di calore dirette Non lasciar pendere il cavo sui bordi del tavolo o sportelli o toccare superfici calde o venire in contatto con parti calde o permettere al prodotto di essere posto sotto o in prossimit di tende rivestimenti di finestre ecc Questo apparecchio amp solo per uso domestico e solo per gli scopi previsti L apparecchio deve essere posto su una superficie stabile e piana Questo dispositivo deve essere controllato e non deve mai essere lasciato accesso o si riscalda senza la supervisione di adulti Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a
19. dowiska Tego urz dzenia z chwil jego zu ycia nie nale y traktowa jako zwyk ego odpadu komunalnego lecz nale y go dostarczy do punktu sk adowania materia w do recyklingu elektrycznych i elektronicznych urz dze gospodarstwa domowego To oznaczenia na urz dzeniu instrukcja obs ugi oraz opakowanie zwraca uwag u ytkownika na t istotn kwesti Materia y zastosowane w tym urz dzeniu mog by poddane odzyskowi Poprzez EE odzysk zastosowany w urzadzeniach gospodarstwa domowego uzytkownik wnosi istotny wk ad w ochron naszego rodowiska Informacji dotycz cych punkt w zbi rki zu ytych urz dze nale y szuka u swoich lokalnych w adz samorz dowych Opakowanie Opakowanie jest w 100 materia em podlegaj cym ponownemu wykorzystaniu nale y go zwr ci po wyodr bnieniu Produkt To urz dzenie posiada znak zgodno ci z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Dzi ki zapewnieniu i wyr b jest w prawid owy spos b przetwarzany jako odpad pomaga u ytkownikowi w zwalczaniu niekorzystnych nast pstw dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Deklaracja zgodno ci EC To urz dzenie zaprojektowano wykonano i wprowadzono na rynek zgodnie z za o eniami dotycz cymi bezpiecze stwa Dyrektywy Niskonapi ciowej LVD Nr 2006 95 EC wymaganiami zabezpieczenia Dyrektywy EMC 2004 108 EC Kompatybilno Elektromagnetyczna oraz wymaganiem Dyrektywy 93 68 EE
20. e essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti 20 Linee guida per la protezione ambientale Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito in un centro di riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici Questo simbolo sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema importante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio amp dotato di marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio amp progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva
21. eceta para 2 s ndwiches Hawai Ingredientes 4 rebanadas de pan de molde 2 lonchas de queso 2 lonchas de jam n 2 rodajas de pi a Limpieza y mantenimiento Desenchufe el aparato de la toma de corriente y deje que se enfr e con las dos mitades abiertas Limpie las places con un pa o h medo o con un cepillo suave Limpie el exterior con un pa o h medo No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes estropajos o lana met lica porque se podr a da ar el aparato No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro l quido Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea las instrucciones antes del uso No toque las superficies calientes Utilice las asas o los mandos Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la red cuando no lo est utilizando y antes de limpiarlo Deje que el aparato de enfr e antes de montar o desmontar cualquiera de sus piezas No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe dafiados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya dafiado de cualquier manera El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones e invalidar la garant a que pueda tener No lo utilice en el exterior ni cerca o sobre fuentes de calor directo No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del banc
22. equences for the environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Utilisation et entretien FR Retirez tous les emballages de l appareil V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz Premi re utilisation Lubrifiez l g rement le rev tement anti adh rant des plaques de caisson avec de l huile ou du beurre branchez la fiche dans la prise lectrique et laissez le chauffer ferm vide pendant environ 5 minutes L appareil peut mettre une odeur et de la fum e lors de la premi re utilisation ceci est normal Pendant l utilisation les plaques et le moule sont br lants vitez de les toucher vous risquez de vous blesser gravement Attention Le pain peut br ler Utilisation Ouvrir l appareil en d verrouillant le verrou de s curit N 3 et graisser le rev tement antiadh sif des deux plaques avec un peu d huile ou de beurre Le voyant vert N 1 et le voyant rouge N 2 s allument et restent allum s en continu Pr chauffer l appareil en le maintenant ferm lorsque le voyant vert N 1 s teint l appareil est pr t tre utilis Attention
23. guran a N 3 Quando fechar o aparelho pode libertar se algum vapor Tenha cuidado para n o queimar nada Ap s 2 3 minutos a sandu che est pronta Claro que pode experimentar com o tempo de cozedura para melhores resultados Para evitar danos na cobertura anti aderente n o deve utilizar objectos cortantes para retirar as sandu ches da placa Receita para 2 sandu ches havaianas Ingredientes 4 fatias de p o branco 2 fatias de queijo 2 fatias de fiambre 2 fatias de anan s Limpeza e manuten o Retire a ficha da tomada de parede e deixe o aparelho arrefecer com as duas placas abertas Limpe as placas com um pano h mido ou uma escova macia Limpe o exterior com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza speros e abrasivos esfreg es ou palha de a o que podem danificar o aparelho Nunca mergulhe o aparelho na gua ou noutro l quido qualquer O aparelho n o deve ser lavado na m quina de lavar loi a 22 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho N o toque em superf cies quentes Utilize as pegas ou os bot es Para se proteger de choque el ctrico n o mergulhe o cabo a ficha ou o aparelho na gua ou noutro l quido qualquer Retire a ficha da tomada quando o aparelho n o estiver a ser utilizado e antes de o limpar Deixe que o aparelho arrefe a antes de montar ou desmontar pe as N o coloque em funcionamento aparelhos com cabo ou ficha d
24. h ll Tag ut stickkontakten ur eluttaget och l t apparaten svalna i ppet l ge Reng r grillplattorna med en fuktig trasa eller en mjuk borste Reng r utsidan med en fuktig trasa Anv nd aldrig grova och slipande reng ringsmedel skurbollar eller st lull det skadar apparaten S nk aldrig ned apparaten i vatten eller n gon annan v tska Apparaten g r inte att diska i diskmaskin 25 VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR L s alla anvisningar innan anv ndning R r inte de varma ytorna Anv nd handtagen F r att inte r ka ut f r elst tar ska du inte s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra ut kontakten ur eluttaget n r apparaten inte anv nds och innan den reng rs L t apparaten svalna innan du s tter dit eller tar bort delar Anv nd inte apparaten om sladden eller kontakten har skadats eller om apparaten har slutat fungera eller har skadats p n got s tt Anv ndning av extra utrustning som inte rekommenderats av apparatens tillverkare kan orsaka skador och ogiltigf rklara eventuella garantier som du kan ha Anv nd inte apparaten utomhus eller p eller i n rheten av direkta v rmek llor L t inte sladden h nga ver kanten p bord eller diskar eller komma i kontakt med varma ytor eller varma delar och l t inte apparaten st under eller i n rheten av gardiner f nster vert ckningar etc Denna apparat r endast till f r hush llsanv ndning och endast till f r
25. herheitsverschluss Nr 3 Beim SchlieBen des Ger tes kann etwas Dampf austreten Verbrennen Sie sich nicht Nach etwa 2 bis 3 Minuten ist das Sandwich fertig Nat rlich k nnen Sie f r optimale Ergebnisse mit der Backzeit experimentieren Um eine Besch digung der Antihaft Beschichtung zu vermeiden verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um die Sandwiches von der Platte zu entfernen Rezept f r 2 Hawaii Toasts Zutaten 4 Scheiben WeiBbrot 2 Scheiben K se 2 Scheiben Schinken 2 Scheiben Ananas Reinigung und Wartung Netzstecker ziehen und das Ger t mit beiden ge ffneten H lften abk hlen lassen Die Backfl chen mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste reinigen Die AuBenfl che mit einem feuchten Tuch reinigen Niemals scharfe und scheuernde Reinigungsmittel Topfreiniger oder Stahlwolle verwenden sie besch digen das Ger t Das Ger t niemals in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t ist nicht spilmaschinenfest WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen vor der Inbetriebnahme durch Ber hren Sie keine heiBen Oberfl chen Benutzen Sie Griffe oder Kn pfe Zum Schutz vor elektrischem Schlag tauchen Sie weder Kabel Stecker noch das Ger t selbst in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie es nicht benutzen und vor der Reinigung Lassen Sie das Kochger t abk hlen bevor Sie Teile an oder abbauen Benutzen Sie Kei
26. htlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Operation and maintenance UK Remove all packaging of the device Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz First use Grease the anti stick coating slightly of the baking trays with oil or butter plug the socket in the outlet and leave it without content closed for about 5 minutes warming up The device may spread some smell and smoke at first use this is normal During use the trays and the shell is very hot avoid any contact you can seriously injure Caution Bread can burn Use Open the device by the safety lock No 3 to unlock and grease two baking trays with a little oil or butter The green light No 1 and the red light No 2 and continue to light up Preheat the device when closed if the green light No 1 is extinguished the device is ready for use Caution The baking plates are very hot Place the ingredients for the sandwich in the following way on the lower baking trays First a sandwich then the siege and finally another sandwich Close the device this is not to press the sheets firmly together and lock the grill plates with safety lock No 3 When closing the device can release some steam Be careful that you do not burn this After about 2 to 3 minutes the sandwich is ready Of course you can experiment with the baking time for best resu
27. ins window coverings etc This appliance is for household use only and only for the purpose it is made for The appliance must be placed on a stable level surface This appliance is an attended appliance and as such should never be left ON or whilst hot without adult supervision This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Guarantee The device supplied by our Company is covered by 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to acces
28. ion om verensst mmelse Denna apparat r konstruerad tillverkad och marknadsf rd enligt s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 27 Obstuga i konserwacja PL Usuna z urzadzenia wszystkie elementy opakowania Sprawdzi czy napiecie urzadzenia odpowiada napieciu sieciowemu w domu uzytkownika Napiecie znamionowe AC220 240V 50Hz Pierwsze uZycie Powierzchnie grzejne posmarowa niewielk ilo ci oleju lub mas a w o y wtyczk do gniazdka zamkn opiekacz i pozostawi go bez zawarto ci na oko o 5 minut aby si rozgrza Przy pierwszym u yciu mo e pojawi si niewielka ilo dymu Jest to normalne zjawisko Podczas u ywania wn trze opiekacza jest bardzo gor ce Nale y unika kontaktu grozi powa nymi obra eniami Uwaga Tosty mog si zapali U ytkowanie Zwolni blokad nr 3 i otworzy opiekacz nasmarowa p ytki niewielk ilo ci oleju lub mas a W czy si zielona nr 1 i czerwona nr 2 kontrolka Nagrza urz dzenie przy zamkni tej pokrywie W chwili zga ni cia zielonej kontrolki opiekacz nr 1 jest gotowy do pracy Uwaga P ytki nagrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Na dolnych p ytkach u o y sk adniki kt rych chcecie Pa stwo u y do zrobienia kanapki w nast puj cym porz dku Kromka chleba nadzienie a na to wszy
29. jeciem z niego cz ci W adnym wypadku nie u ytkowa urz dzenia z uszkodzonym kablem czy wtyczk lub je li urz dzenie jest niesprawne czy uszkodzone w inny spos b Stosowanie dodatkowych akcesori w niezalecanych przez producenta urz dzenia mo e spowodowa uszkodzenia cia a i uniewa ni uprawnienia gwarancyjne u ytkownika Urz dzenia nie u ytkowa na wolnym powietrzu ani w pobli u bezpo rednich r de ciep a Nie pozwala aby kabel zasilaj cy zwisa nad ostr kraw dzi sto u czy blatu czy dotyka gor cych powierzchni czy styka si z rozgrzanymi cz ciami lub aby kabel le a pod skrzyd ami drzwi czy okien itp To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego i do tego celu zosta o ono wyprodukowane Urz dzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Urz dzenie to jest urz dzeniem obs ugiwanym i jako takiego mo na pozostawia go w czonym ON czy rozgrzanym bez nadzoru osoby doros ej Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby cznie z dzie mi o zmniejszonym czuciu fizycznym czy z niesprawno ci umys ow lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy chyba e s one pod nadzorem i s instruowane w zakresie u ytkowania przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa celem upewnienia si aby nie bawi y si tym urz dzeniem NINIEJSZ ISNTRUKCJ ZACHOWA NA PRZYSZ O JAKO ODNIESIENIE Gwarancja
30. k kunt u met de baktijd experimenteren voor het beste resultaat Om beschadiging van de anti aanbaklaag te voorkomen dient u geen scherpe voorwerpen te gebruiken om de tosti s van de bakplaat te verwijderen Recept voor 2 tosti s Hawaii Benodigdheden 4 plakken wit casino brood 2 plakken kaas 2 plakken ham 2 schijven ananas Schoonmaken van het apparaat Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat goed afkoelen met beide helften open De bakplaten reinigen met een vochtige doek of een zacht borsteltje De buitenkant reinigen met een vochtige doek Gebruik nooit agressieve en schurende schoonmaakmiddelen een schuurspons of staalwol dit beschadigt het apparaat Dompel het apparaat niet onder in water of in een andere vloeistof Het apparaat niet in de vaatwasmachine plaatsen om te reinigen Belangrijke veiligheidsvoorschriften Ge OI Lees alle instructies voor gebruik Raak geen hete oppervlakken aan Gebruik handvatten of knoppen Om u te beschermen tegen een elektrische schok snoer stekker of het apparaat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof Haal de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is of voor reiniging Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen te verwijderen of te monteren Het apparaat niet gebruiken met een beschadigd snoer of stekker of indien het toestel beschadigd is op enigerlei wijze Het gebruik van accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabri
31. kant van het apparaat kan schade veroorzaken en be indigt iedere garantie die u heeft Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op of in de buurt van directe warmtebronnen Laat geen snoer over de rand van de tafel hangen tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag alleen worden gebruikt onder toezicht van volwassenen Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat de kabel niet naar beneden hangt BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING Garantievoorwaarden en service Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk V
32. kke stabiele ondergrond en zorg voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw of buitengebruik Eerste gebruik Vet de anti aanbaklaag van de bakplaten lichtelijk in met olie of boter steek de stekker in het stopcontact en laat het apparaat zonder inhoud gesloten opwarmen gedurende circa 5 minuten Het apparaat kan bij het eerste gebruik wat geur en rook verspreiden dit is normaal Tijdens het gebruik worden de bakplaten en het omhulsel zeer heet vermijd ieder contact u kunt zich ernstig verwonden Let op Brood kan branden Gebruik Open het apparaat door de veiligheidssluiting nr 3 te ontgrendelen en vet beide bakplaten in met wat olie of boter Steek de stekker in een geaard stopcontact Het groen controle lampje nr 1 en het rode controlelampje nr 2 lichten op en blijven aan Verwarm het apparaat voor in gesloten toestand indien het groene controle lampje nr 1 is gedoofd is het apparaat klaar voor gebruik Let op De bakplaten zijn zeer heet Plaats de ingredi nten voor de tosti op de volgende manier op de onderste bakplaten Eerst een boterham dan het beleg en ten slotte nog een boterham Sluit het apparaat druk de platen hierbij niet te stevig op elkaar en vergrendel de grillplaten met de veiligheidssluiting nr 3 Bij het sluiten van het apparaat kan wat stoom vrijkomen Wees voorzichtig dat u zich hieraan niet brandt Na ongeveer 2 3 minuten is de tosti klaar Natuurlij
33. la capa antiadherente de las placas con aceite o mantequilla conecte el enchufe a la toma de corriente y deje el aparato vac o cerrado durante unos 5 minutos para que se caliente Es normal que el aparato desprenda algo de humo y olor durnate el primer uso Las placas y la cubierta del aparato estar n muy calientes mientras se utilice evite cualquier contacto porque se podr a lesionar seriamente Precauci n El pan puede quemar Uso Abra el dispositivo con el cierre de seguridad N 3 para desbloquear y engrasar las dos planchas con un poco de aceite o mantequilla La luz verde N 1 y la luz roja N 2 continuar n iluminadas Precaliente el dispositivo cuando est cerrado si se apaga la luz verde N 1 el dispositivo est listo para ser utilizado Precauci n Las planchas se calientan mucho Coloque los ingredientes para el s ndwich en Primero un s ndwich despu s los ingredientes y despu s la otra rebanada de s ndwich Cierre el dispositivo esto no quiere decir que presione las placas fuertemente y cierre las planchas con el cierre de seguridad N 3 Puede que haya humo al cerrar el dispositivo Tenga cuidado de no quemarlos Despu s de 2 o 3 minutos el s ndwich estar preparado Por supuesto puede experimentar con el tiempo de preparaci n para obtener mejores resultados Para evitar que se da e el recubrimiento anti adherente no deber a utilizar objetos punzantes para quitar los s ndwiches de la placa R
34. lts To prevent to damage the anti stick coating you should not use sharp objects to remove the sandwiches from the plate Recipe for 2 sandwiches Hawaii Amenities 4 slices white bread 2 slices cheese 2 slices ham 2 discs pineapple Cleaning and maintenance Remove the plug from the wall outlet and allow the device to cool both halves open Clean the baking plates with a damp cloth or soft brush Clean the exterior with a damp cloth Never use harsh and abrasive cleaners scouring pad or steel wool which damages the device Never immerse the device in water or any other liquid The device in not dishwasher proof IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions before use Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electric shock do not immerse cord plug or appliance in water or any other liquid Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the device to cool before putting on or taking off parts Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries and invalidate any warranty you may have Do not use outdoors or on or near direct heat sources Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces or come into contact with the hot parts or allow the product to be situated underneath or close to curta
35. n Ger t mit besch digtem Netzkabel oder stecker nach einer Funktionsst rung oder wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde Die Verwendung zus tzlicher nicht vom Ger tehersteller empfohlener Zubeh rteile kann zu Verletzungen und L schung aller Garantieanspr che f hren Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder in der N he auf Heizquellen Vermeiden Sie dass das Kabel ber die Tischkante oder der Arbeitsfl che h ngt heiBe Oberfl chen ber hrt oder in Kontakt mit heiBen Teilen kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder in der N he von Vorh ngen Gardinen usw Das Ger t darf nur im Haushalt und f r den Verwendungszweck f r den es hergestellt wurde genutzt werden Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Das Ger t ist immer zu beaufsichtigen und sollte niemals eingeschaltet oder vor der Abk hlung ohne entsprechende Aufsicht eines Erwachsenen bleiben Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen geeignet auBer sie werden beaufsichtigt oder durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in die Benutzung des Ger ts eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUR SP TEREN VERWENDUNG AUF Garantie Die Ger
36. o de cocina ni que entre en contacto con las partes calientes y no permita que el aparato se coloque debajo o cerca de cortinas cubiertas de ventanas etc Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las que se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Este aparato precisa supervisi n por tanto no lo deje nunca desatendido por un adulto mientras est encendido o caliente Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Garant a El aparato proporcionado por nuestra Compa a est cubierto por una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra recibo Durante el periodo de garant a cualquier aver a del aparato o de sus accesorios debida a defectos de los materiales o la fabricaci n se solucionar gratuitamente mediante una reparaci n o a nuestra discreci n su sustituci n Los servicios de la garant a no incluyen una extensi n de la duraci n de la misma ni dan derecho a extender una nueva garant a La pr
37. oor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Anders dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding is aan dit apparaat geen ander onderhoud noodzakelijk Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Dit apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK gebruik en niet voor commercieel of industrieel gebruik Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd 5 Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie zal TRISTAR het apparaat repareren of vervangen e Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie TRISTAR is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u
38. ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos nn usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao assegurar que o produto tratado correctamente como res duo est a ajudar a prevenir consequ ncias adversas para o meio ambiente e a sa de humana Declara o de conformidade EC Este aparelho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC 24 Drift och underh ll SE Ta bort allt f rpackningsmaterial fr n enheten Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz F rsta anv ndningen Sm rj in den teflonbehandlade ytan p
39. re ustioni Utilizzo Aprire il coperchio di sicurezza dell apparecchio N 3 e ungere due stampi con un po d olio o di burro Il LED verde N 1 e quello rosso N 2 rimangono accesi Preriscaldare l apparecchio quando esso chiuso se il LED verde si spegne l apparecchio pronto per l uso Attenzione Gli stampi sono molto caldi Collocare gli ingredienti per i panini nel modo seguente sugli stampi inferiori prima un panino poi l imbottitura e infine un altro panino Chiudere l apparecchio premendo le parti insieme con forza e fissare gli stampi griglia con il coperchio di sicurezza N 3 Quando si richiude l apparecchio pu sprigionarsi vapore Prestare attenzione a non ustionarsi Dopo 2 o 3 minuti il panino pronto Naturalmente possibile provare diversi tempi d impasto per ottenere migliori risultati Per non danneggiare la superficie anti aderente Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere Panini dallo stampo Ricetta per 2 panini Hawaii Delizie 4 fette di pane bianco 2 fette di formaggio 2 fette di prosciutto 2 fette di ananas Pulizia e manutenzione Sfilare la spina dalla presa e lasciar raffreddare l apparecchio con le due met aperte Pulire le teglie per impasto con un panno umido o una spazzola morbida Pulire la parte esterna con un panno umido Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi pagliette o lana di vetro che potrebbero danneggiare l apparecchio Non immergere l app
40. ructions concernant l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec cet appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION FUTURE Garantie Cet appareil fourni par notre Soci t est couvert par une garantie de 24 mois partir de la date d achat re u Pendant la dur e de la garantie tout d faut mat riel et tout d faut de fabrication de l appareil ou de ses accessoires seront r par s ou remplac s sans frais notre discr tion Les services de cette garantie n entra ne pas une extension de garantie et ne saurait donner lieu une nouvelle garantie Le bon de garantie est fourni par la preuve d achat Sans la preuve d achat aucun remplacement et aucune r paration ne seront effectu s gratuitement Si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie veuillez retourner votre distributeur toute la machine dans l emballage d origine accompagn e du re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que toute la machine sera remplac e gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Des pi ces bris es en verre ou en plastique sont toujours sujettes des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay
41. sories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 8 Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse cons
42. stko kolejna kromka chleba Zamkn opiekacz i domkn blokad nr 3 Podczas zamykania opiekacza mo e si uwolni pewna ilo pary wodnej Nale y zachowa ostro no by si nie poparzy Po oko o 2 3 minutach kanapki s gotowe Szukaj c najlepszych rezultat w dobrze jest troch poeksperymentowa z czasem pieczenia Gotowe kanapki zdejmowa z p ytek nie korzystaj c z adnych ostrych przedmiot w gdy grozi to uszkodzeniem pow oki chroni cej przed przywieraniem Przepis na 2 kanapki hawajskie Sk adniki 4 kromki bia ego chleba 2 plasterki tego sera 2 plasterki szynki 2 kr ki ananasa Czyszczenie i konserwacja Wyj wtyczk z gniazdka i pozostawi otwarty opiekacz do ostygni cia P yty grzewcze czy ci zwil on szmatk lub mi kk szczotk Obudow czy ci zwil on szmatk Nie stosowa ostrych i cieraj cych rodk w czyszcz cych ani szorowak w grozi uszkodzeniem urz dzenia Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani w adnym innym p ynie Urz dzenia nie my w zmywarce 28 WAZNE UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Se Przed przystapieniem do uzytkowania przeczyta cata instrukcje Nie dotyka goracych powierzchni Uzywa uchwyt w i raczek Zabezpiecza sie przed porazeniem elektrycznym Wyja kabel z gniazdka wyjsciowego gdy urzadzenie juz nie jest uzytkowane oraz przed czyszczeniem Gorace urzadzenie pozostawi do ostygniecia przed za o eniem czy wy
43. toridades locales para obtener informaci n acerca del punto de recogida Embalaje El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje por separado Producto Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 EC para Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE Al asegurar que el producto se procesa correctamente cuando se desecha ayudar a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana Declaraci n de conformidad CE Este aparato ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica y los requisitos de la Directiva 93 68 EEC Funzionamento e manutenzione IT Rimuovere tutto l imballaggio dell apparecchio Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz Primo utilizzo Ungere il rivestimento anti aderente delle teglie per impasto con olio o burro infilare la spina nella presa e lasciarle vuote per 5 minuti durante il riscaldamento L apparecchio pu sprigionare odore e fumo in occasione del primo utilizza ci del tutto normale Quando l apparecchio acceso teglie e rivestimento possono diventare molto caldi non toccarli per evitare lesioni pericolose Attenzione Il pane caldo pu provoca
44. ueba de garant a se proporciona con la prueba de compra Sin esta no se llevar n a cabo reparaciones ni cambios gratuitos Si desea realizar una reclamaci n de garant a devuelva la m quina completa en su embalaje original al vendedor junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita autom tica de la m quina entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de atenci n La rotura de cristales o piezas de pl stico siempre tendr cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste as como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no est n cubiertos por la garant a y por tanto deben pagarse 17 e La garant a quedar anulada en caso de manipulaci n no autorizada e Tras la caducidad de la garant a las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente Normas de protecci n del medioambiente Este aparato no se debe desechar con los residuos dom sticos cuando finalice su vida til sino que se debe depositar en un centro de reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos dom sticos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Mediante el reciclaje de electrodom sticos usted contribuye a fomentar la protecci n del medioambiente Consulte a sus au
Download Pdf Manuals
Related Search