Home

Chicco Polly 2in1

1. OT 1 B
2. 7 7 7D 7F
3. 7 7 7D 7F Kak Tak MO
4. 5 11 11 12 12 3 13 13 14
5. 27 27 28 puc 28 29 29 puc 298 30 puc 30 61 31 Kap
6. puc 21 22 22 23 23 24 24 25
7. 17 Na TOU 18 O av 18 PYOMIZH TOY 7 19 va 19 20 Fia va 20 va
8. puc TA 1B 2 2 3 3 4
9. ue TO TOU 1 1 Ta
10. DD EE FF GG He 59
11. 3 21 21 3 22 yia TIG 22 3 23 TO
12. 1B 2 2 3 3 7 4 4 5 5 6
13. 18 lt puc 18 19 19 20 20 3 21 BBep
14. 55 Tia Polly 7A 7C Polly Double Phase 7D 7F Polly Double Phase HE Tov B amp M 6 145 64 210 6241300 info chicco gr www chicco com Double Phase MAMA SANDALYESININ PARGALARI S rt dayana Oturma yeri Mama sandalyesi iskeleti S rt dayana n n arka ayar tu u Yan mafsal Mama sandalyesi a ma kapatma tu u Oturma yeri y kseklik ayar tu u Kol dayana Bacak dayana Bacak dayana ayar tu u Yan tepsi takma pimleri yaln zca Polly Double Phase versiyonu i in mevcut Arka tepsi takma pimi Tek dolgulu k l f yaln zca Polly versiyonu i in mevcut K l f n yan
15. H Polly Polly Double Phase va Polly 7A 7C Polly Double Phase 7D 7F Polly Double Phase yia Polly Double Phase
16. XPHZHTIANA TIZ NA TIZ NA MH TO H KPATHXTE TA NEOTENNHTA KAI 53 TIA TON KAI TH Eva Polly 7A 7C Polly Double Phase
17. 30 30 31 31 ETOL va TO 31B Polly Double Phase
18. 7 7 7D 7F B ARTSANA SPA no Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY Ten 39 031 382 000 www chicco com NOTE NOTE ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 87740 L1 46 064837 000 000 Cod 63765 64761 64776 64791 63803 64837 64868 64883
19. D KHonka J L N 5 U D V W 7
20. 23 24 24 25 25 26 va 26 KAL
21. Polly Polly Double Phase oxrjparoc D Tou Tou Polly Double Phase BB CC DD EE FF GG HH m rommoner pe Tn HE TOV kat TOV TWV HOVTAPIOHEVWV
22. 14 15 15 16 16 puc 17
23. H kat tou TWV 5 11 11 12 HE TIG 12 TOY NAIAIOY 13 To 3 To
24. 25 26 puc 26
25. Hor 4 5 B 5 6 7 A D 7A B D puc 7B C 7C D
26. 6 7 Polly A 7A C 7C Polly Double Phase D 7D E tn oyrjpuaroc D TIG 7
27. 31 puc 31B
28. 7 8 8 3 9 Polly Double Phase 9 10 10A 108 54
29. 7D 7F Polly Double Phase va Kal yia HE TO To KATA ANOITMA
30. D 70 D 7 7F 8 8 3 9 9 60 10 puc 10A 108 Hor
31. Double Phase COMPOSANTS Dossier Assise Structure chaise haute Touche de r glage arri re du dossier Carter lat ral Touche d ouverture fermeture chaise haute Touche de r glage hauteur si ge Accoudoir Repose jambes Bouton de r glage repose jambes Ergots d accrochage plateau lat ral de service seulement sur version Polly Double Phase Ergot arri re d accrochage tablette Housse a rembourrage simple seulement sur version Polly Ailette laterale de la housse Housse rembourrage double seulement sur version Polly Double Phase Harnais de s curit Mousquetons Boucle Fourches du harnais de s curit Entrejambes en tissu Anneaux en forme de D Tablette Guides d insertion de la tablette Touche de fixation de la tablette Entrejambes rigide Plateau couvre tablette Plateau lat ral de service seulement sur version Polly Dou ble Phase BB Repose pieds CC Pieds arri re DD Goujons d accrochage des jambes arri res m rommonsgr pazar ESCANPOD gt N lt x EE Roue FF Levier de blocage d blocage roue GG Pieds avant HH Trous pour sortie chevilles d accrochage ATTENTION en fonction du Pays de destination il a t pr vu dif f rentes versions du produit pour ce qui concerne le num ro et le type de roues install es AVERTISSEMENT IMPORTANT IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D UTI LISER L ARTICLE ET LA GARDER POUR POUVOIR VOUS Y REPOR TE
32. KAEIZIMO HE TO TOU HE TOUG 27 27 28 28 29 29A 298
33. 13 14 14 15 TO TO 15 u TO 16 16 17
34. DD L spinnar for fasts ttningen av de bakre benen EE Hjul FF Spak f r l sning frikoppling av hjul GG Framben HH Hal f r utg ng av fastsattningspinnarna VARNING Beroende p landet har olika produktversioner f rut setts betr ffande antal och typ av monterade hjul VIKTIGT MEDDELANDE VIKTIGT INNAN ANV NDNINGEN SKA DENNA BRUKSANVIS NING L SAS NOGA F R ATT UNDVIKA FAROR VID ANV ND NINGEN BEVARA BRUKSANVISNINGEN F R FRAMTIDA BRUK F LJ NOGA INSTRUKTIONERNA F R ATT INTE AVENTYRA DITT BARNS S KERHET VARNING F RE ANV NDNINGEN SKA EVENTUELLA PLASTP SAR OCH ALLA DE ELEMENT SOM UTG R DEL AV PRODUKTENS F RPACKNING AVL GSNAS OCH ELIMINERAS OCH I VILKET FALL SOM HELST H LLAS UTOM R CKH LL F R BARN 41 R D F R RENG RINGEN OCH SK TSELN Reng ringen och sk tseln f r endast utf ras av en vuxen person Reng ring Reng r kl dseln med en duk som fuktats i vatten eller med ett milt reng ringsmedel F r att ta av kl dseln fr n Matstolen upprepas i motsatt ordningsf ljd de operationer som beskrivits f r att s tta fast kl dseln p stommen version Polly moment 7A 7C version Polly Double Phase moment 7D 7F Betr ffande versionen Polly Double Phase ska samma operationer som utf rts f r den vre vad deringen g ras f r den undre vadderingen Reng r delarna i plast med en duk som fuktats i vatten Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller l sningsmedel I h ndelse av kontakt m
35. O Pouy Pouy Double Phase COMPONENTES Respaldo Asiento Estructura de la Trona Bot n de regulaci n posterior del respaldo C rter lateral Bot n de apertura cierre de la Trona Bot n de regulaci n de la altura del asiento Apoyabrazos Apoyapiernas Bot n de regulaci n del apoyapiernas Pernos de enganche de la bandeja lateral de servicio s lo en la versi n Polly Double Phase Perno posterior de enganche de la bandeja Funda con acolchado simple s lo en la versi n Polly Solapa lateral de la funda Funda con acolchado doble s lo en la versi n Polly Double Phase Cinturones de seguridad Ganchos Hebilla Horquillas de los cinturones de seguridad Separapiernas en tejido Anillos en forma de D Bandeja Gu as de inserci n de la bandeja Bot n de fijaci n de la bandeja Separapiernas r gido Bandeja cubre bandeja Bandeja lateral de servicio s lo en la versi n Polly Double Phase BB Apoyapies CC Patas traseras DD Pasadores de enganche de las patas traseras EE Rueda FF Palanca de bloqueo desbloqueo de la rueda GG Patas delanteras HH Orificio para la salida de los pasadores de enganche m rommonsgr og ELCANO ATENCION cada pais existen diferentes versiones del producto por lo que concierne al numero y al tipo de ruedas montadas AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DEL USO LEA ATENTAMENTE ESTE MA NUAL DE INSTRUCCIONES PARA EVITAR PELIGROS Y CONSER
36. POLLY POLLY Double Phase elstruzioni d uso Notice d emploi eGebrauchsanleitung e nstructions for use eInstrucciones de uso e Instru es de utiliza o eGebruiksaanwijzing eBrugsanvisning eKdytt ohjeet eBruksanvisning eBruksanvisning eN vod K Pou iti eInstrukcje Sposobu Uzycia 9 KULLANIM B LG LER IMPORTANTE CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO Q LE CONSERVER N VUE D UNE EVENTUELLE CONSULTATION FUTURE WICHTIG F R ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANTE CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS IMPORTANTE GUARDE O PARA CONSULTAS FUTURAS BELANGRIJK VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN VIGTIGT OPBEVARES MED HENBLIK P AL FREMTIDIG REFERENCE TARKEAA SAILYTA OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK VIKTIG OPPBEVAR DEN TIL ALLE SENERE INFORMASJONER DULEZIT USCHOVEJTE PRO PRIPADNE DALS POUZIT WA NE ZACHOWA NA PRZYSZ O KPATHZTE IX NA MEAAON ONEMLI ILERDE REFERANS OLMAK UZERE SAKLAYINIZ COXPAHMTE LUTA POLLY POLLY Double Phase COMPONENTI Schienale Seduta Struttura Seggiolone Tast
37. odg os blokady Rys 21 Czynno ta mo e by wykonywana r wnie kiedy dziecko siedzi w krzese ku cho mo e okaza si trudniejsza do wykonania OPARCIE DLA N G Krzese ko posiada oparcie dla n g kt re mo na ustawi w trzech pozycjach 22 Wcisn dwa boczne przyciski regulacyjne i nachyli oparcie dla n g ustawiaj c je w wybranej pozycji Rys 22 PODN EK Krzese ko posiada podn ek kt rego wysoko wyregulowa ustawiaj c go w trzech pozycjach 23 Odblokowa go po czym obracaj c przestawi z pozycji u ytkowej ustawiaj c go r wnolegle do oparcia dla n g Rys 23 24 Wyj go i wsun na wybranej wysoko ci Rys 24 25 Obr ci go a do kiedy znajdzie si on w pozycji u ytkowej po czym zablokowa Rys 25 mo na K KA I HAMULCE JE LI PRZEWIDZIANE 26 Aby zastosowa hamulce krzese ka opu ci d wigienki blokuj ce k ka Aby odblokowa k ka unie d wigienki Rys 26 UWAGA je li w krzese ku siedzi dziecko nale y zawsze zablokowa k ka K ka powinny by zablokowane zar wno kiedy wybrano ju pozycj krzese ka jak i w wczas kiedy nie jest ono u ywane cho pozosta o roz o one UWAGA ustawia produkt tylko na poziomej i stabilnej powierzchni Nie ustawia nigdy krzese ka w pobli u schod w lub stopni UWAGA na niekt rych rynkach ilo k ek mo e by r na od wersji przedstawionej w niniejszej instrukcji SK ADANIE
38. un sistema di ritenuta permette alla struttura di rimanere compatta e non aprirsi 30 Abbassare il sedile premendo contemporaneamente i due tasti laterali come mostrato in figura Fig 30 31 Premere i tasti posti al centro dei carter laterali e contempora neamente aiutandosi con il piede avvicinare le gambe del Seggio lone Fig 31A fino a sentire il click d avvenuto bloccaggio in posi zione chiusa ATTENZIONE verificare che la struttura sia chiusa e che le ruote siano posizionate in modo da mantenere la stessa in piedi da sola Fig 31B 16 Accessorio FODERA IGIENICA optional da acquistare a par te a della fodera igienica consentito solo sopra la normale fodera del Seggiolone ATTENZIONE non usare mai la fodera igienica da sola Versione Polly Double Phase sono previste due fodere igieniche una da fissare sul Seggiolone nel caso si utilizzi la doppia imbottitura Val tra nel caso si utilizzi la singola Per fissare sfilare la fodera igienica dal Seggiolone effettuare le stesse operazioni descritte per la normale fodera versione Polly 7A 7C ver sione Polly Double Phase 7D 7F Per la versione Polly Double Phase le stesse operazioni effettuate per la fodera igienica superiore devono essere effettuate per quella inferiore PER ULTERIORI INFORMAZIONI Posta Artsana Spa Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Telefono 0039 031 382000 Sito www chicco com O
39. 3 Krzese ko mo e by ustawione na siedmiu r nych wysoko ciach 4 Opu ci r koma siedzenie i oparcie dla n g Rys 4 System blokuj cy umocuje siedzenie na ramie 5 Wciskaj c boczne przyciski regulacyjne opu ci oparcie dla n g i ustawi je w pozycji pionowej Rys 5 6 Opu ci pod okietniki wciskaj c dwa znajduj ce si w ich dolnej cz ci przyciski Rys 6 UWAGA pod okietniki powinny znajdowa si zawsze w pozycji poziomej Mog one znajdowa si w pozycji pionowej tylko na etapie sk adania krzese ka 7 Za o y obicie na ram krzese ka Wersja Polly A Za o y obicie na rame krzese ka wsuwaj c pasy zabezpieczaj ce oraz pier cienie w kszta cie litery D w specjalne szlufki Rys 7A Przeci gn pas biodrowy przez pier cienie w kszta cie litery D i wsun wide ki do sprz czki Rys 7B C Umocowa zaczepy spr ynowe Rys 70 Wersja Polly Double Phase D Za o y g rne obicie na ram krzese ka wsuwaj c pasy zabezpieczaj ce oraz pier cienie w kszta cie litery D w specjalne szlufki Rys 7D E Przeci gn pas biodrowy przez pier cienie w kszta cie litery D i wsun wide ki do sprz czki Rys 7E 51 F Umocowa zaczepy spr ynowe Rys 7F 8 Wsun podn ek po czym obr ci go a zostanie on ustawiony i zablokowany w pozycji u ytkowej Rys 8 Podn ek daje si ustawi w trzech r nych pozycjach 9 Umocowa na ramie bo
40. Befestigen Sie die Karabinerhaken Fig 7F 8 Setzen Sie die Fu st tze ein und drehen Sie diese bis sie die Gebrauchsstellung erreicht dann blockieren Sie sie Abb 8 Die Fufst tze ist in 3 Positionen einstellbar 9 Das seitliche Tablett an der Struktur befestigen indem es an den entsprechenden Stiften eingehakt wird nur Version Polly Double Phase Abb 9 Der Kinderhochstuhl ist nun fiir die Aufnahme des Kindes bereit 10 Den Mittelsteg am Tisch befestigen Abb 10A Abb 10B Die Befestigung des Mittelstegs ist so beschaffen dass nur eine einzige Montagem glichkeit besteht WARNUNG F R DIE SICHERHEIT DES KINDES WICHTIG positionie ren Sie niemals den Tisch an dem Kinderhochstuhl ohne vorher an dieser den steifen Mittelsteg befestigt zu haben Ist sie einmal montiert darf sie nicht mehr abgenommen werden Der Tisch kann nun an dem Kinderhochstuhl positioniert werden BEZUG Die Version Polly des Kinderhochstuhl sieht einen Bezug mit einer einzelnen F tterung vor w hrend die Version Polly Double Phase einen Bezug mit doppelter F tterung vorsieht Die Bez ge beider Versionen des Kinderhochstuhl sind gef ttert abziehbar und waschbar Um den Bezug von dem Kinderhochstuhl abzuziehen wiederholen Sie in umgekehrter Reihenfolge die Arbeitsgange die beschrieben sind um den Bezug an der Struktur zu befestigen Version Polly 7A 7C Version Polly Double Phase 7D 7F F r die Version Polly Double Phase m ssen dieselben Arbe
41. E Lat h ftb ltet l pa genom den D formade ringarna och f r in gafflarna i b ltesl 4set Figur 7E F Fast karbinhakarna Figur 7F 8 S tt i fotst det och vrid det tills anv ndningsl ges uppn s och l s det Figur 8 Fotst det r justerbart i 3 lagen 9 F st avs ttningsbrickan p sidan p stommen genom att koppla fast den p de s rskilda pinnarna endast p version Polly Double 42 Phase Figur 9 Matstolen r nu klar f r att ta emot barnet 10 F st grenbandet p matbordet Figur 10A Figur 10B F stet f r grenbandet har en s dan form att endast ett monteringss tt r m jligt VARNING VIKTIGT F R DITT BARNS S KERHET placera inte matbordet p Matstolen utan att f rst ha satt fast det styva gren bandet p matbordet Efter att grenbandet har monterats ska det inte l ngre tas bort Matbordet r nu klart f r att monteras p Matstolen KL DSEL Matstolsversionen Polly har en kl dsel med enkel vaddering medan Polly Double Phase versionen har en kl dsel med dubbel vadde ring Kl dseln p b da Matstolsversionerna r vadderade avtagbara och tv ttbara F r att ta av kl dseln fr n Matstolen upprepas i omv nd ordnings f ljd de operationer som beskrivits f r att s tta fast kl dseln p stommen version Polly 7A 7C version Polly Double Phase 7D 7F Betr ffande versionen Polly Double Phase ska samma opera tioner som utf rts f r den vre vadderingen utf ras f r den undre
42. Non appoggiare sulla tavolozza e non appendere alla struttura del Seggiolone borse o pesi per non sbilanciare il prodotto ATTENZIONE non utilizzare mai il Seggiolone senza fodera ATTENZIONE per evitare scottature e rischi o principi d incen dio non mettere mai il Seggiolone vicino ad apparecchi elettrici fornelli a gas oppure altre fonti di forte calore Tenere il prodotto lontano da cavi elettrici ATTENZIONE Non mettere il Seggiolone vicino a finestre o muri dove corde tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arrampicarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento ATTENZIONE Non mettere il Seggiolone vicino a finestre o muri per evitare anche il rischio che il bambino spingendosi con i piedi possa sbilanciare il Seggiolone facendolo cadere ATTENZIONE Quando si lascia il Seggiolone esposto al sole per molto tempo aspettare che si raffreddi prima di mettervi il bambino ATTENZIONE Evitare un esposizione prolungata al sole del Seggiolone pu causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti TTENZIONE quando non in uso il Seggiolone va tenuto lonta no dalla portata dei bambini x CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da un adulto Pulizia Pulire la fodera con un panno inumidito con acqua o con un de tergente neutro Per sfilare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni in ordine
43. VELO PARA FUTURAS CONSULTAS PUEDE PONER EN PELIGRO LA SEGURIDAD DE SU BEBE SI NO SIGUE ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADO ANTES DEL USO RETIRAR Y ELIMINAR LAS BOLSAS DE PLASTICO Y TODOS LOS ELEMENTOS QUE FORMEN PARTE DE LA CAJA DEL PRODUCTO Y EN CUALQUIER CASO MANTENER LOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS RECIEN NACIDOS Y DE LOS NINOS 26 CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por un adulto Limpieza Limpiar la funda con un pafio humedecido con agua o con un de tergente neutro Para sacar la funda de la Trona repetir en orden contrario las operaciones descritas para fijar la funda a la estruc tura version Polly operaciones 7A 7C version Polly Double Phase operaciones 7D 7F En la versi n Polly Double Phase las mismas operaciones realizadas para el acolchado superior deben ser repe tidas para aqu l inferior Limpiar las partes de pl stico con un pafio humedecido con agua No usar nunca detergentes abrasivos ni disolventes En caso de gue las partes de metal entrasen en contacto con el agua s quelas para evitar que se oxiden Mantenimiento Mantener la Trona en un lugar seco Asegurarse de que todas las partes de plastico que se deslizan sobre los tubos de metal est n limpias de polvo suciedad y arena para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la Trona Si fuera necesario lubrificar las partes m vil
44. a k durumda bloke edildi inden emin olunuz D KKAT ocu unuzu yaln z b rakmak tehlikeli olabilir D KKAT bacak ay r c kemerinin ve emniyet kemerlerinin kullan m ocu unuzun g venli i i in zorunludur D KKAT Tek ba na tepsi ocu un g venli korunmas n garanti etmez Daima emniyet kemerlerini kullan n z D KKAT OCU UN G VENL N NEML sert bacak ay rma b l m n tepsinin uzerine sabitlemeden once tep siyi asla mama sandalyesinin uzerinde konumland rmay n z Bacak ay rma b l m monte edildikten sonra bir daha kar lmamal d r D KKAT ocuk duran Mama Sandalyesinde oturur pozis yondayken veya mama sandalyesi kullan mda olmad halde a k pozisyondayken mevcut olmalar halinde teker lekleri daima bloke ediniz D KKAT r n sadece yatay ve sa lam bir y zey zerinde konumland r n z Mama sandalyesini asla merdiven veya basamak yak nlar nda konumland rmay n z D KKAT Ba ka ocuklar n sandalyenin yak n nda denetim siz olarak oynamalar na veya sandalyeye kmalar na izin vermeyiniz D KKAT Mama sandalyesini ayn zamanda birden fazla o cuk i in kullanmay n z D KKAT r n n dengesini korumak i in mama sandalyesi ne antalar veya a rl klar asmay n z D KKAT Mama sandalyesini asla k l fs z kullanmay n z D KKAT yang n ve yan klar nlemek i in mama sandalye sini asla
45. haarukat solkeen Kuva 7E 39 F Kiinnit jouset Kuva 7F 8 Aseta jalkataso paikalleen ja kierr sit kunnes se on kuvassa n kyv ss asennossa ja lukitse se Kuva 8 Jalkataso voidaan s t kolmeen eri asentoon 9 Kiinnit rungon laitaan sijoitettava aputarjotin paikalleen asi anomaisiin tappeihin ainoastaan Polly Double Phase versiossa Kuva 9 Nyt Sy tt tuoli on k ytt valmis 10 Kiinnit haaravy p yt tasoon Kuva 10A Kuva 10B Haara vy n kiinnitin on muodoltaan sellainen ett se voidaan koota vain yhdell tavalla HUOMIO T RKE LAPSEN TURVALLISUUDELLE l koskaan aseta p yt tasoa Sy tt tuoliin ennenkuin siihen on kiinnitetty j ykk haarakappale Kun se on kerran asennettu sit ei saa en irrottaa Nyt p yt taso on valmis asennettavaksi Sy tt tuoliin P LLINEN Sy tt tuolin Polly version p llisess on yksinkertainen ja Polly Double version p llisess on kaksinkertainen toppaus Molempien Sy tt tuoliversioiden p llinen on topattu irrotettava ja pest v Jos haluat irrottaa p llisen Sy tt tuolista toista p invastaisessa j rjestyksess toimenpiteet joilla p llinen kiinnitet n runkoon Polly versio 7A 7C Polly Double Phase versio 7D 7F Polly Double Phase versiossa samat toimenpiteet jotka tehtiin ylemm n toppauksen suhteen on toistettava my s alemman top pauksen kanssa HUOMIO Sy tt tuolia ei saa koskaan k ytt ilman p
46. te Obr 23 24 Op rku vyjm te a p ipevn te ji v po adovan v ce Obr 24 25 Oto te ji do vodorovn polohy a zajist te ji Obr 25 KOLE KA A BRZDY pokud je jimi vybavena 26 Pokud chcete zabrzdit kole ka stla te sm rem dol p ku na zadn stran kole ek Pokud chcete kole ka odbrzdit zvedn te p ku nahoru Obr 26 POZOR Kole ka v dy zabrzd te pokud je v idli ce d t nebo pokud nen idli ka slo en POZOR idli ku um st te v hradn na vodorovn a stabiln plochy Nikdy ji neumis ujte bl zko schod nebo schodk POZN MKA U n kter ch model se m e po et kole ek li it od po tu kole ek kter je uveden v n vodu k pou it SLO EN IDLI KY POZOR p i prov d n n sleduj c ch pokyn dbejte na to aby bylo va e d t nebo i jin d ti v bezpe n vzd lenosti Dbejte aby se pohybliv sti idli ky nedostaly do kontaktu s t lem d t te POZOR D ve ne za nete idli ku skl dat odstra te z n pult k a zav ste jej na h ky na zadn stran kostry idli ky 27 Nejd ve zvedn te op rku zad do svisl polohy a op rku l tek nastavte do vodorovn polohy Obr 27 28 Stiskn te tla tka na spodn stran op rek rukou a zvedn te je do svisl polohy dokud neusly te cvaknut pojistky Obr 28 29 Slo te dovnit seda ky bo n sti potahu Obr 29A a zvedn te sed tko s op rkou l tek do svisl polohy
47. zablokowane zar wno kiedy wybrano ju pozycj krzese ka jak i w wczas kiedy nie jest ono u ywane cho pozosta o roz o one UWAGA ustawia produkt tylko na poziomej i stabilnej powierzchni Nie ustawia nigdy krzese ka w pobli u schod w lub stopni UWAGA Nie zezwala aby inne dzieci bawi y si bez opieki w pobli u krzese ka lub eby wspina y si na nie UWAGA W krzese ku powinno siedzie tylko jedno dziecko UWAGA Nie opiera na blacie ani nie wiesza na ramie krzese ka siatek lub innych ci ar w kt re mog yby spowodowa utrat r wnowagi przez produkt UWAGA nie u ywa nigdy krzese ka bez obicia UWAGA aby unikn oparze oraz ryzyka po aru nie nale y nigdy ustawia krzese ka w pobli u urz dze elektrycznych kuchenek gazowych lub innych r de ciep a Produkt powinien znajdowa si te z dala od kabli elektrycznych UWAGA Nie ustawia nigdy krzese ka w pobli u okien lub cian gdzie sznurki zas ony lub temu podobne mog yby by u yte przez dziecko do wspinania si lub spowodowa jego uduszenie UWAGA Nie ustawia nigdy krzese ka w pobli u okien lub cian odpychaj c si nogami dziecko mog oby spowodowa utrat r wnowagi przez produkt powoduj c jego upadek UWAGA Je li krzese ko pozosta o przez d ugi okres czasu na s o cu przed ulokowaniem w nim dziecka nale y odczeka a si och odzi UWAGA Nie pozostawia krze
48. 39 031 382 000 www chicco com QD Pouv Pouv Double Phase ELEMENTY SKLADOWE Oparcie Siedzenie Rama krzesetka Tylny przycisk do regulacji oparcia Boczna ostona Przycisk do rozktadania sktadania krzesetka Przycisk do regulowania wysokosci siedzenia Podtokietnik Oparcie dla n g Przycisk do regulowania oparcia dla n g Kliny zaczepowe bocznej pomocniczej tacki tylko w wersji Polly Double Phase Tylny klin zaczepowy blatu Jedno wy cie ane obicie tylko w wersji Polly Boczna kraw d obicia Dwa wy cie ane obicia tylko w wersji Polly Double Phase Pasy zabezpieczaj ce Zaczepy spr ynowe Sprz czka Wide ki pas w zabezpieczaj cych Materia owy element rozdzielaj cy nogi Pier cienie w kszta cie litery D Blat Prowadnice wsuwowe blatu Przycisk do mocowania blatu Sztywny element rozdzielaj cy nogi Tacka przykrywaj ca blat Boczna pomocnicza tacka tylko w wersji Polly Double Phase BB Podn ek CC Tylne nogi krzese ka DD Sworznie zaczepowe tylnych n g EE K ko FF Dzwigienka blokujaca odblokowywujaca k ko GG Przednie nogi krzese ka HH Otwory wylotowe klin w zaczepowych zarmons gt Ru ENKKESCHNPOUVOZE UWAGA W zaleznosci od kraju przeznaczenia przewidziano r zne wersje produktu jesli chodzi o liczbe i rodzaj zamontowanych k ek WAZNA INFORMAGJA WAZNE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKOWANIA PRODUKTU PROSZE UWAZNIE PRZECZYTAC NINIEJSZA INSTRUKCJE AB
49. ET FREINS ventuels 26 Pour actionner les freins de la chaise haute abaisser les leviers de blocage des roues Pour d bloquer les roues op rer dans le sens inverse Fig 26 ATTENTION bloquer toujours les roues lorsque l enfant est assis sur la chaise haute l arr t ou lorsque la chaise haute est ouverte m me si elle n est pas utilis e ATTENTION placer le produit uniquement sur une surface hori zontale et stable Ne jamais mettre la chaise haute proximit d escaliers ou de marches NOTE pour certains march s le nombre de roues peut diff rer de celui montr dans cette notice d emploi FERMETURE ATTENTION effectuer ces op rations en faisant attention ce que l enfant et les ventuels autres enfants pr sents se trouvent dis tance de s curit S assurer que lors de ces op rations les parties mobiles de la chaise haute n entrent pas en contact avec le corps de l enfant ATTENTION si elle est utilis e enlever la tablette avant de com mencer les op rations de fermeture et l accrocher l arri re de la structure l aide des deux pivots pr vus cet effet 27 Placer le dossier en position verticale et le repose jambes en position horizontale Fig 27 28 Soulever les accoudoirs en position verticale en appuyant sur es touches situ es dans la partie inf rieure de ceux ci jusqu ce que vous entendiez le d clic de blocage Fig 28 29 Plier vers l int rieur les ailettes lat rales de la hous
50. Fig 29B et sperresystem muliggj r at strukturen holder seg kompakt og ikke pner seg 30 Senk setet ved trykke samtidig p de to tastene p siden som vist p figuren Fig 30 31 Trykk p tastene som sitter midt p sikkerhetsanordningene p siden samtidig som dere n rmer bena p barnestolen til hveran dre Fig 31A ved hjelp av foten helt til et klikk for utf rt blok kering i stengt posisjon h res ADVARSEL kontroller at strukturen 46 er stengt og at hjulene er stilt s nn at de holder strukturen st ende av seg selv Fig 31B Tilbeh r HYGIENISK F R valgfritt som m kj pes ekstra Bruk av det hygieniske f ret er kun tillatt over det vanlige f ret p barnestolen ADVARSEL bruk aldri det hygieniske f ret alene Versjon Polly Double Phase det er forutsett to hygieniske f r ett til feste p barnestolen i tilfelle bruk av dobbel vattering det andre i tilfelle man bruker den enkle For sette p ta av det hygieniske f ret p barnestolen utf r de samme operasjonene som beskrevet for det vanlige f ret versjon Polly 7A 7C versjon Polly Double Phase 7D 7F P versjon Polly Double Phase m de samme operasjonene som utf rt p vre hy gienisk f ret ogs utf res p det nedre FOR N RMERE OPPLYSNINGER ARTSANA SPA Kundeservice Via Saldarini Catelli n1 22070 Grandate COMO ITALY telefon 0039 031 382000 www chicco com PoLLY POLLY Double Phase CASTI ZIDLICKY Op rka zad
51. NIE jest on w wczas bezpieczny 16 Aby zdj blat poci gn go do zewn trz wciskaj c dolny przycisk Kiedy blat nie jest u ywany mo na go zaczepi z ty u na ramie przy pomocy dw ch specjalnych klin w Rys 16 17 Krzese ko wyposa one jest w tack przykrywaj c blat Tacka ta jest mocowana zdejmowana z blatu przy pomocu mechanizmu dociskowego Rys 17 UWAGA w trakcie u ytkowania krzese ka nale y upewni si czy tacka przykrywaj ca blat zosta a prawid owo umocowana na blacie 18 Jesli dziecko je bezposrednio przy stole wraz z rodzicami tacka przykrywajaca blat moze by uzywana jako wygodna tacka chroniaca obrus przed plamami Rys 18 REGULACJA WYSOKOSCI KRZESELKA Krzesetko moze by ustawiona na siedmiu r znych wysokosciach 19 Aby unies siedzenie trzymajac g rna krawedz oparcia pociagna je do gory i ustawi w wybranej pozycji Rys 19 20 Aby opu ci siedzenie wciskaj c jednocze nie dwa boczne przyciski opu ci siedzenie i ustawi je w wybranej pozycji Rys 20 UWAGA czynno ci tych nie nale y wykonywa je li w krzese ku siedzi dziecko REGULACJA STOPNIA NACHYLENIA OPARCIA Oparcie krzese ka mo e by ustawione w trzech pozycjach 21 Aby wyregulowa stopie nachylenia oparcia nale y wcisn znajduj cy si z ty u u g ry przycisk nachyli oparcie i ustawi je w wybranej pozycji po czym zwolni przycisk oparcie automatycznie si zablokuje i da si us ysze
52. Senken des Sitzes gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten edr ckt halten und den Sitz bis zur gew nschten H he senken Abb 20 WARNUNG Fiihren Sie diesen Arbeitsgang aus ohne dass das Kind in dem Kinderhochstuhl sitzt EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER RUCKENLEHNE Die Riickenlehne des Kinderhochstuhls kann in 3 Positionen zu r ckgeklappt werden 21 Zur Einstellung der Neigung der Riickenlehne driicken Sie die Taste oben an der R ckenlehne neigen Sie die Riickenlehne bis in die gewiinschte Position und lassen Sie selbige dann los Die Riik kenlehne blockiert sich automatisch und Sie h ren ein Klicken fiir die erfolgte Befestigung Abb 21 Dieser Arbeitsgang kann auch mit dem Kind im Kinderhochstuhl vorgenommen werden k nnte sich aber als schwierig erweisen BEINSTUTZE Der Kinderhochstuhl ist mit einer in 3 Positionen verstellbaren Beinst tze versehen 22 Driicken Sie die beiden seitlichen Einstelltasten und neigen Sie die Beinstiitze bis zur gewiinschten Position Abb 22 FUSSSTUTZE Der Kinderhochstuhl ist mit einer in 3 Positionen h henverstellba ren Fussst tze versehen 23 Aus der Gebrauchsposition die Fussst tze in eine zur Beinst tze parallele Position drehen indem sie entriegelt wird Abb 23 24 Sie herausnehmen und in der gewiinschten H he wieder ein setzen Abb 24 25 Sie drehen bis die neue Gebrauchsstellung erreicht wurde und dann blockieren Abb 25 RADER UND BREMSEN wenn vorhanden 26
53. Zur Bet tigung der Bremsen des Kinderhochstuhls senken Sie die Sperrhebel der Rader Zum Entsperren der Rader gehen Sie um gekehrt vor Abb 26 WARNUNG Blockieren Sie stets die Rader wenn das Kind in dem Kinderhochstuhl sitzt oder wenn der Kinderhochstuhl ge ffnet ist auch wenn er nicht benutzt wird WARNUNG Positionieren Sie das Produkt ausschlieBlich auf einer waagerechten und stabilen Flache Stellen Sie den Kinderhochstuhl niemals in die Nahe von Treppen oder Stufen BEMERKUNG Fur einige Markte kann die Raderzahl anders sein als die in der vorliegenden Gebrauchsanleitung gezeigte SCHLIESSEN WARNUNG Nehmen Sie diese Arbeitsgange vor wobei Sie darauf achten dass das Kind und eventuelle andere Kinder sich in ent sprechender Entfernung aufhalten Vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Kinderhochstuhls in diesen Phasen nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 22 WARNUNG Wenn der Tisch benutzt wird muss er abgenommen werden bevor mit den Schlie vorg ngen begonnen wird und hin ten an der Struktur durch die beiden Bolzen eingehakt werden 27 Die R ckenlehne in senkrechte Position und die Beinst tze in waagerechte Position bringen Abb 27 28 Die Armstiitzen in senkrechte Position heben wobei die Tasten an der Unterseite derselben gedr ckt werden bis man ein Klicken f r die erfolgte Blockierung h rt Abb 28 29 Die Seitenlaschen des Bezugs nach innen biegen Abb 29A und die Bein
54. de escadas ou degraus NOTA em alguns pa ses a vers o deste produto presente no mer cado pode dispor de um n mero de rodas diferente do indicado neste livro de instru es FECHO ATEN O ao efectuar estas opera es mantenha as crian as afastadas Certifique se de que as partes m veis da cadeira de papa n o entram em contacto com o corpo do beb ATEN O antes de iniciar as opera es de fecho da cadeira de papa remova o tampo e fixe o na parte de tr s da estrutura utili zando para o efeito os dois pernes espec ficos 27 Posicione o banco na posi o vertical e o apoio para pernas na 31 posi o horizontal Fig 27 28 Levante os apoios dos bra os e coloque os na posi o verti cal premindo os bot es gue se encontram na parte debaixo dos mesmos at ouvir um estalido que indica que est o devidamente bloqueados Fig 28 29 Dobre para dentro as abas laterais do forro Fig 29A levante o apoio das pernas e o assento e coloqueos na posig o vertical Fig 29B um sistema de retenc o permite que a estrutura permaneca compacta e n o se abra acidentalmente 30 Baixe o banco premindo simultaneamente os dois bot es late rais conforme indicado na figura Fig 30 31 Prima os bot es existentes a meio das r tulas laterais e simul taneamente com o p aproxime as pernas da cadeira de papa Fig 314 at ouvir um estalido que indica que a cadeira est bloqueada na posic o fechada ATENCAO
55. encaixando o nos pernes espec ficos dispon vel exclusivamente na vers o Polly Dou ble Phase Fig 9 A cadeira de papa est pronta para ser utilizada com a crian a 10 Fixe o separador de pernas no tampo Fig 10 Fig 10B O en caixe do separador de pernas tem uma configura o especial para permitir uma nica possibilidade de montagem ATENCAO IMPORTANTE PARA A SEGURANGA DO BEBE nunca coloque o tampo na cadeira de papa sem antes ter fixado no tampo o separador de pernas rigido Depois de montado o separador de pernas nunca mais deve ser removido O tampo pode ent o ser posicionado na cadeira de papa REVESTIMENTO A vers o Polly da cadeira de papa disp e de um forro singular acol choado e a vers o Polly Double Phase disp e de um forro duplo acolchoado Os forros de ambas as vers es da cadeira de papa s o acolchoados removiveis e lavaveis Para remover o forro da cadeira de papa repita pela ordem inver sa as opera es descritas para colocar o forro na estrutura para a vers o Polly opera es 7A 7C para a vers o Polly Double Phase opera es 7D 7F Para a vers o Polly Double Phase as mesmas opera es efectuadas para o forro de cima devem ser efectuadas para o forro de baixo ATENGAO nunca utilize a cadeira de papa sem o forro ATENCAO no caso da vers o Polly Double Phase nunca utilize a cadeira de papa apenas com o forro de cima nem com os forros colocados pela ordem inversa CINTOS DE SEG
56. fast p Matstolen om den dubbla vadderingen anv nds det andra vid anv ndning av den enkla vadderingen F r att s tta p ta av det hygieniska verdraget fr n Matstolen utf rs samma operationer som beskrivs f r den normala kl dseln version Polly 7A 7C version Polly Double Phase 7D 7F Betr f fande versionen Polly Double Phase ska samma operationer som utf rts f r det vre hygieniska verdraget som f r det undre F R YTTERLIGARE INFORMATIONER Postadress Artsana Spa Servizio Clienti Kundtjanst Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italia Italien Tfn 39 031 382 000 Hemsida www chicco com Potty PoLty Double Phase KOMPONENTER Rygglene Sits Barnestolstruktur Reguleringstast bak pa rygglenet Sikkerhetsanordning pa siden Tast for pning stenging av barnestolen Reguleringstast av h yde p sete H Armlene l Benstotte J Reguleringsknapp til benst tte Hektestifter til servicebrett pa siden bare pa versjon Polly Double Phase Hektestift bak til hekting av paletten F r med enkel vattering bare p versjon Polly Sidevinge p f ret F r med dobbel vattering bare p versjon Polly Double Phase Sikkerhetsbelter Karabinkroker Spenne Gafler p sikkerhetsbelter Benseparering av stoff D ringer Palett Innsettingsspor for palett Festetast for palett Stiv benseparering Lokkbrett til palett Servicebrett pa siden bare pa versjon Polly Double Phase BB
57. inverso descritte per fissare la fodera sulla struttura versione Polly operazioni 7A 7C versione Polly Dou ble Phase operazioni 7D 7F Per la versione Polly Double Phase le stesse operazioni effettuate per l imbottitura superiore devono essere effettuate per quella inferiore Pulire le parti in plastica con un panno inumidito con acqua Non usare mai detergenti abrasivi o solventi In caso di contatto con acqua asciugare le parti in metallo al fine di evitare il formarsi di ruggine Manutenzione Tenere il Seggiolone in un posto asciutto Pulire da polvere sporco e sabbia tutte le parti in plastica che scor rono sui tubi in metallo al fine di evitare attriti che possono com promettere il corretto funzionamento del Seggiolone In caso di necessit lubrificare le parti mobili con olio secco al si licone ISTRUZIONI D USO MONTAGGIO APERTURA SEGGIOLONE ATTENZIONE effettuare queste operazioni facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assi curarsi che in queste fasi le parti mobili del Seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino 1 Fissare alla struttura del Seggiolone le gambe come mostrato in figura ATTENZIONE gli attacchi delle gambe anteriori e posteriori hanno una conformazione differente in modo da evitare possibili errori di montaggio Gambe posteriori tenendo premute le due spinette d aggancio presenti alle estremita delle gambe infilare le stesse sulla struttura Le p
58. iskelete sabitlemek icin belirtilen i lemleri tersten tekrar ediniz Polly versiyonu 7A 7C Polly Double Phase versiyonu ise 7D 7F Polly Double Phase versiyonu i in st dolgu i in uygulad n z i lemleri alt dolgu i in de uygulanmal d r D KKAT Mama sandalyesini asla k l fs z kullanmay n z D KKAT Polly Double Phase Mama sandalyesinin kullan m halinde Mama sandalyesini asla yaln zca st k l fla ya da dolgular iskelete ters tak lm ekilde kullanmay n z EMN YET KEMERLER D KKAT bacak ay r c kemerinin ve emniyet kemerlerinin kul lan m ocu unuzun g venli i i in zorunludur D KKAT Tek ba na tepsi ocu un g venli korunmas n garanti etmez Daima emniyet KEMERLER N kullan n z 11 Mama sandalyesi 5 ankoraj u lu emniyet kemerleri ile donanm t r Emniyet kemerlerini a n z Resim 11 12 ocu u Mama Sandalyesi zerine oturtunuz ve kemerler ile ba lay n z Resim 12 Emniyet kemerleri iki y kseklik pozisyonunda ayarlanabilir TEPS KONUMLANDIRMA AYARLAMA D KKAT OCU UN G VENL N NEML sert bacak ay rma b l m n tepsinin uzerine sabitlemeden once tep siyi asla mama sandalyesinin uzerinde konumland rmay n z Bacak ay rma b l m monte edildikten sonra bir daha ka r lmamal d r Tepsi 3 farkl pozisyonda ayarlanabilir 13 Tepsiyi elinize al n z Resim 13 14 Alt sabitleme tu unu ayn anda bas l tut
59. kanad ift dolgulu k l f yaln zca Polly Double Phase versiyonu i in mevcut Emniyet kemerleri Yayl klipsler Toka Emniyet kemerleri atallar Kuma bacak ay rma b l m D ekilli halkalar Tepsi Tepsi takma k lavuzlar Tepsi sabitleme tu u Sert bacak ay rma b l m Tepsi st ek tepsi AA Yan ek tepsi yaln zca Polly Double Phase versiyonu i in mevcut BB Ayak dayana CC nayaklar DD n ayak kancalama pimleri EE Tekerlek FF Tekerlek bloke etme serbest b rakma kolu GG Arka ayaklar HH Kancalama pimlerinin k i in delikler mR rommong ZER N lt XESCAVDOD D KKAT lkeye g re r n n farkl tekerlek say s ve e idi bu lunan farkl versiyonlar mevcuttur NEML UYARI NEML BU R N KULLANMAYA BA LAMADAN NCE OLASI TEHL KELER NLEMEK N BU KULLANIM TAL MAT LARINI D KKATLE OKUYUNUZ VE KULLANIM KILAVUZUNU LER DE REFERANS OLARAK KULLANMAK ZERE SAKLAYI NIZ OCU UNUZUN G VENL N TEHL KEYE SOKMAMAK N BU KULLANIM TAL MATLARINA T T ZL KLE UYUNUZ D KKAT KULLANIMDAN NCE PLAST K TORBALARI VE T M AMBALAJ MALZEMELER N IKARINIZ VE OCUKLARIN ULA AMAYACA I B R YERDE SAKLAYINIZ UYARILAR D KKAT ocuk s rt dik bir ekilde tek ba na oturabilene kadar mama sandalyesini kullanmay n z D KKAT Mama sandalyesi ya 6 ay ile 36 ay aras nda a rl en fazla 15 kg ocu
60. llinen ainoas taan Polly Double Phase versiossa Turvavy t Jouset Solki Turvav iden haarukat Kankainen haaravy D renkaat P yt taso P yt tason asennusjohtimet P yt tason kiinnityspainike J ykk haarakappale P yt tason peitt v tarjotin Aputarjotin tuolin sivulla ainoastaan Polly Double Phase versiossa BB Jalkataso CC Takimmaiset jalat DD Takimmaisten jalkojen kiinnitystapit EE Py r FF Py r n Lukitus avausvipu GG Etummaiset jalat HH Kiinnitysnappien ulostuloaukot m rommooer zr oz P N HUOMIO Erilaisia markkina alueita varten tuotteesta on valmis tettu erilaisia versioita siihen asennettujen py rien tyypin ja luku m r n mukaan T RKE TIEDOTUS TARKE VAAROJEN V LTT MISEKSI LUE ENNEN K YTT OH JEET HUOLELLISESTI JA S ILYT NE TULEVAA TARVETTA VARTEN SEURAA OHJEITA TARKKAAN JOTTA ET VAARANTAISI LAPSESI TURVALLISUUTTA HUOMIO ENNEN K YTT POISTA MAHDOLLISET MUOVIPUS SIT JA KAIKKI TUOTTEEN PAKKAUKSEN OSAT TAI PID NE JOKA TAPAUKSESSA POISSA LASTEN ULOTTUVILTA 38 PUHDISTUS JA HUOLTO OHJEITA Vain aikuinen saa puhdistaa ja huoltaa tuotteen Puhdistus Puhdista p llinen veteen kostutetulla liinalla tai neutraalilla pesu aineella Irrottaaksesi p llisen Sy tt tuolista toista p invastaisessa j rjestyksess ne toimenpiteet joiden avulla p llinen kiinnitet n runkoon Polly versio toimenpiteet 7A 7C
61. lukkoon Kuva 21 Toimenpide voidaan suorittaa my s lapsen istuessa tuolissa mutta se saattaa olla hankalaa S RITUKI Sy tt tuoli on varustettu kolmeen eri asentoon s dett v ll s rituella 22 Paina s t painikkeita molemmilla sivuilla ja kallista s rituki mieleiseesi asentoon Kuva 22 JALKATASO Sy tt tuoli on varustettu kolmelle eri korkeudelle s dett v ll jalkatasolla 23 Kierra se k ytt asennosta samansuuntaiseksi s rituen kanssa vapauttaen sen Kuva 23 24 Veda se ulos ja aseta sitten takaisin haluamallesi korkeudelle Kuva 24 25 Kierra sit kunnes se on uudella kuvassa nakyvalla korkeudella lukiten sen sitten Kuva 25 PYORAT JA JARRUT jos tuoli on varustettu niill 26 Kytke ksesi Sy tt tuolin jarrut p lle laske py rien lukitusvivut alas Vapauttaaksesi py r t ty nn niit p invastaiseen suuntaan Kuva 26 HUOMIO lukitse py r t aina kun lapsi istuu Sy tt tuolissa tai kun tuoli on auki vaikka se ei olekaan k yt ss HUOMIO aseta tuote ainoastaan vaakasuoralle ja tukevalle pin nalle l aseta Sy tt tuolia koskaan l helle tikkaita tai rappusia HUOMIO joillakin markkina alueilla py rien lukum r saattaa poiketa ohjekirjasessa esitetyst m r st SULKEMINEN HUOMIO suorita toimenpiteet huolehtien siit ett lapset ovat tarpeeksi kaukana Varmista etteiv t Sy tt tuolin liikkuvat osat joudu n iden toimenpiteiden aikana kosketuks
62. r Plastik k s mlar nemli bir bez ile temizleyiniz Asla a nd r c veya eritici deterjan kullanmay n z Suyla temas sonras nda paslanmalar n nlemek i in metal k s mlar kurulay n z Bak m Mama sandalyesini kuru bir yerde saklay n z Mama Sandalyesinin do ru i lemesini tehlikeye atabilecek s rt nmeleri nlemek i in metal borular zerinde kayan b t n plastik k s mlar toz kir ve kumdan arindiriniz r n n oynak k s mlar n gerekti i taktirde silikonlu kuru ya ile yaglayiniz KULLANIM TAL MATLARI MAMA SANDALYES N N MONTAJI A ILMASI D KKAT Bu i lemi yerine getirirken ocu unuzun ve ba ka o cuklar n yeterince uzakta olmalar na dikkat ediniz Bu a ama s ras nda mama sandalyesinin oynak k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz 1 Ayaklar mama sandalyesinin iskeletine resimde g sterildi i gibi sabitleyiniz D KKAT montaj hatalar n nlemek i in n ve arka ayak farkl ekil kancalara sahiptir n ayaklar Ayaklar n u lar nda mevcut iki kancalama pimini bas l tutarak ayaklar iskelete ge iriniz ki pim yaln zca iske let zerinde mevcut zel deliklerden kt nda ve ger ekle mi sabitlemeye dair klik sesi duyuldu unda par alar do ru ekilde tak lm t r Resim 1A Arka ayaklar skelet taban nda mevcut iki kancalama pimini bas l tutarak ayaklar iskelete ge iriniz ki pim yaln zca iske let ze
63. r den unteren Chicco Babyausstattung Borsigstrasse 1 Postfach 2086 D 63128 Dietzenbach Germany tel 49 6074 4950 www chicco com D Pouv Pouy Double Phase COMPONENTS Backrest Seat Highchair frame Backrest adjustment rear button Side joints Highchair open close button Seat height adjustment button Armrest Leg rest Leg rest adjustment button Fixture point for small side food serving tray only on Polly Double Phase version Tray s rear locking joint Locking button holes Side fabric cover flap Double padded fabric cover only on Polly Double Phase ver sion Safety harness Spring catches Buckle Safety harness clips Fabric crotch strap D Rings Activity tray Slots for fitting the tray Tray locking button Rigid crotch strap Activity tray cover Small side food serving tray only on Polly Double Phase ver sion BB Footrest CC Rear legs DD Rear leg locking buttons EE Wheel FF Wheel locking release lever GG Front legs HH Locking button holes ATT zer ESCADPOD gt N lt x WARNING The Highchair comes in different versions the type and number of wheels fitted to the highchair varies depending on the country of use INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFUL LY YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY WARNING TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE PLASTIC COVER B
64. ren Abb 2 3 Heben Sie den Sitz an Halten Sie die R ckenlehne am oberen Teil ziehen Sie es nach oben bis in die gew nschte H he Abb 3 Der Kinderhochstuhl kann in 7 verschiedenen H hen eingestellt werden 4 Senken Sie mit den H nden den Sitz und die Fu st tze Abb 4 Ein R ckhaltesystem fixiert den Sitz an der Struktur 5 Dr cken sie die seitlichen Einstelltasten und senken Sie die Fu st tze in die senkrechte Position Abb 5 6 Senken Sie die Armst tzen indem Sie die beiden Tasten am un teren Teil derselben dr cken Abb 6 WARNUNG Die Armst tzen m ssen immer in waagerechter Posi tion gehalten werden Die Armst tzen k nnen nur beim Schliefsen des Produktes in senkrechter Position gehalten werden 7 Befestigen Sie die Bez ge an der Struktur des Kinderhochstuhls Version Polly A Ziehen Sie den Bezug ber die Struktur des Kinderhochstuhls und ziehen Sie die Sicherheitsgurte und Ringe in D Form durch die entsprechenden Schlaufen Abb 7A B Ziehen Sie den Bauchgurt durch die D Ringe und stecken Sie ihn in die Gabeln im Gurtschloss Abb 7B C Befestigen Sie die Karabinerhaken Abb 7C Version Polly Double Phase D Ziehen Sie den Bezug ber die Struktur des Kinderhochstuhls 21 und ziehen Sie die Sicherheitsgurte und Ringe in D Form durch die entsprechenden Schlaufen Abb 7D E Ziehen Sie den Bauchgurt durch die D Ringe und stecken Sie ihn in die Gabeln im Gurtschloss Fig 7E F
65. sahiptir 30 ki yan tu a ayn anda basarak resimde g sterildi i gibi koltu u al alt n z Resim 30 31 Yan mafsallar n ortas ndaki tu lara bas n z ve ayn anda aya n zdan destek alarak Mama Sandalyesinin ayaklar n kapal pozisyonda gercekle en blokaja dair klik sesini duyana kadar yaklastiriniz Resim 31 D KKAT skeletin kapal oldu unu ve tekerlekler mama san dalyesini ayakta tutabilecek ekilde konumland r lm oldu 58 unu daima kontrol ediniz Resim 318 Aksesuar H JYEN K KILIF ayr sat n al nabilen opsyonel par a Hijyenik k l f yaln zca normal k l f n zerine tak l p kullan la bilir D KKAT Hijyenik k l f asla tek ba na kullanmay n z Polly Double Phase Versiyonu iki hijyenik k l f mevcuttur bir tanesini ift dolguyu di erini ise tek dolguyu kullanman z ha linde Mama Sandalyesi zerine tak n z Hijyenik k l f Mama Sandalyesinin zerine takmak sandalye den s kmek i in normal k l f i in belirtilen i lemleri uygulay n z Polly versiyonu 7A 7C Polly Double Phase versiyonu ise 7D 7F Polly Double Phase versiyonu i in st hijyenik k l f i in uygulad n z i lemleri alt k l f i in de uygulanmal d r DAHA DETAYLI B LG C N CHICCO SAN VE TIC AS Eski Uskudar Yolu Erkut Sokak Uner Plaza no 4 1 Kat 12 Kozyatagi Kadikoy 34710 ISTANBUL TURKEY Tel 0090 216 5703030 www chicco com GB Pouv Pouy Double Phase
66. tiempo ayudandose con el pie acerque las pa tas de la Trona Fig 31A hasta que oiga el click que indica que ha quedado bloqueada en posici n cerrada CUIDADO verificar que la estructura est cerrada y que las ruedas est n colocadas de manera que la mantengan en posici n vertical Fig 31B ACCESORIO FUNDA HIGIENICA opcional se compra por separado El uso de la funda higi nica esta permitido s lo sobre la funda normal de la Trona CUIDADO no usar nunca la funda higi nica sin la funda normal Version Polly Double Phase existen dos fundas higi nicas una se fija sobre la Trona en caso de que se utilice el acolchado doble y la otra cuando se utiliza el acolchado simple Para fijar sacar la funda higi nica de la Trona efectuar las mismas operaciones descritas para la funda normal versi n Polly 7A 7C versi n Polly Double Phase 7D 7F En la versi n Polly Double Phase las mismas operaciones realizadas para la funda higi nica superior deben efectuarse para la inferior PARA MAYOR INFORMACI N Chicco Espafiola c Industrias 14 Pol Ind Urtinsa Apartado de Correos 212 E 28923 Alcoron Madrid Spain Tel 34 916499000 www chicco com Double Phase COMPONENTES Encosto Assento Estrutura da cadeira de papa Patilha de regula o posterior do encosto Rotula lateral Bot o de abertura fecho da cadeira de papa Bot o de regula o da altura do assento Apoio dos bra os Apoio d
67. verifique se a estrutura est fecha da e se as rodas est o posicionadas de modo a que a cadeira de papa fique em p sozinha Fig 31B Acess rio FORRO HIGIENICO acess rio opcional que pode ser adquirido parte Autiliza o do forro higi nico permitida exclusivamente por cima do revestimento normal da cadeira de papa ATENGAO nunca uti lize o forro higi nico sem o forro da cadeira Vers o Polly Double Phase existem dois tipos de forro higi nico um para colocar na cadeira de papa se utilizar o forro duplo acol choado e outro no caso da utilizac o da cadeira de papa com o forro singular acolchoado Para colocar remover o forro higi nico da cadeira de papa efectue as mesmas operac es descritas para o forro normal para a vers o Polly 7A 7C para a vers o Polly Double Phase 7D 7F Para a ver s o Polly Double Phase as mesmas opera es efectuadas para o forro higi nico superior devem ser efectuadas para o forro inferior PARA MAIS INFORMA ES Farsana Portugal SA Rua Humberto Madeira 9 Queluz de Baixo 2730 097 Barcarena Portugal tel 351 21 4347800 www chicco com 93 Double Phase COMPONENTEN Rugleuning Zitting Kinderstoelstructuur Verstellingshendel rugleuning Beschermingspaneel zijkant Kinderstoel open dichtknop Verstellingshendel zithoogte Armleuning Benensteun Verstellingsknop benensteun Bevestigingspennen dienblaadje aan de zijkant alleen in de Polly Double Phase
68. 11 Rozepn te bezpe nostn p s Obr 11 12 Usa te d t do j deln idli ky a p ipn te je p sem Obr 12 Ramenn popruhy bezpe nostn ho p su je mo n nastavit do dvou r zn ch v ek P IPEVN N PRAVA POLOHY PULT KU POZOR D LE IT PRO BEZPE NOST VA EHO D T TE nikdy nep ipev ujte pult k na idli ku ani byste p edt m na n j nep ipevnili tvrd v lisek Jednou p ipevn n v lisek ji nesm b t odstran n Pult k je mo n nastavit do 3 r zn ch poloh 13 Uchopte pult k Obr 13 14 Stiskn te spodn p ipev ovac tla tko a zasu te op rky rukou do p slu n ch dr ek pod pult kem Obr 14 15 Nastavte pult k do po adovan polohy a uvoln te tla tko Pokud se pult k automaticky nezablokuje lehce jej posu te dokud neusly te cvaknut pojistky Obr 15 POZOR D ve ne pult k pou ijete si ov te zda je spr vn p ipevn n VAROV N Nikdy nenech vejte pult k v poloze ve kter jsou na op rk ch vid t varovn symboly NEN toti zaji t n 16 Pokud chcete pultik odstranit stiskn te spodn tla tko a zat hn te za pult k sm rem ven Pokud pult k nepou v te m ete jej zav sit na dva p slu n h ky na zadn stran kostry idli ky Obr 16 17 idli ka je tak vybavena podnosem kter Ize p ipevnit na pult k Tento podnos je mo no jednodu e p ipevnit tlakem Stejn m zp sobem je mo n jej od
69. E ANLEITUNG DAMIT DIE SI CHERHEIT IHRES KINDES NICHT BEEINTRACHTIGT WIRD WARNUNG VOR DEM GEBRAUCH EVENTUELLE POLYBEUTEL UND ALLE TEILE DIE ZUR VERPACKUNG DES PRODUKTS GEHO REN ENTSORGEN ODER SIE AUF JEDEN FALL VON NEUGEBORE NEN UND KINDERN FERN AUFBEWAHREN HINWEISE WARNUNG Verwenden Sie den Kinderhochstuhl nicht bis das Kind nicht allein gerade sitzen kann WARNUNG Die Verwendung des Kinderhochstuhls wird f r Kinder im Alter von 6 bis 36 Monaten und mit einem K rperge wicht von nicht mehr als 15 kg empfohlen WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Benutzer des Kin derhochstuhls genau wissen wie er funktioniert WARNUNG Pr fen Sie vor dem Zusammenbau ob das Produkt und alle seine Bestandteile keine Transportsch den aufweisen In diesem Fall darf es nicht benutzt werden und muss von Kin dern fern gehalten werden WARNUNG Verwenden Sie den Kinderhochstuhl nicht wenn einige seiner Teile besch digt sind oder fehlen WARNUNG Das ffnen Einstellen und Schliefsen des Kinder hochstuhls darf nur von Erwachsenen vorgenommen werden WARNUNG Vergewissern Sie sich beim Offnen und Schlie Ren dass sich das Kind in entsprechender Entfernung aufhalt Einhakstifte f r seitliches Hilfstablett nur bei Version Polly 20 Beim Einstellen Neigung der R ckenlehne Positionierung des Tisches vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile des Kinderhochstuhls nicht mit dem K rper des Kindes in Ber h run
70. EFORE USING THIS ARTICLE THIS COVER SHALL BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN 23 CLEANING AND MAINTENANCE The cleaning and maintenance of the highchair must only be car ried out by an adult Cleaning Clean the fabric cover with a soft damp cloth or a neutral deter gent To remove the fabric cover from the highchair repeat in the reverse order the operations described to fix the fabric cover to the frame Polly versions operations 7A 7C Polly Double Phase ver sion operations 7D 7F For the Polly Double Phase version the same operations carried out for the upper padded must be carried out for the lower padded Clean the plastic parts with a soft damp cloth Do not use abrasive detergents or solvents If the highchair comes into contact with water dry the metal parts to prevent the formation of rust Maintenance Keep the highchair in a dry place To avoid friction that may prevent the correct operation of the Highchair ensure that all the movable plastic parts located along the metal frame are free from dust dirt or sand Lubricate only if necessary with a light application of a silicone based lubricant between the components INSTRUCTIONS FOR USE HOW TO ASSEMBLE OPEN THE HIGHCHAIR WARNING When opening the highchair ensure that your child or other children are at a safe distance Ensure that during these operations the movable parts of the highchair do not come into contact with your chi
71. EKERLEK VE FRENLER E ER MEVCUT ISE 26 Mama Sandalyesinin frenlerini takmak i in tekerleklerin bloke edici kollar n alcaltiniz Tekerlekleri tekrar serbest bi rakmak i in ters i lemi uygulay n z Resim 26 D KKAT ocuk duran Mama Sandalyesinde oturur pozisyon dayken veya mama sandalyesi kullan mda olmad halde a k pozisyondayken tekerlekleri daima bloke ediniz D KKAT r n sadece yatay ve sa lam bir y zey zerinde ko numland r n z Mama sandalyesini asla merdiven veya basa mak yak nlar nda konumland rmay n z MAMA SANDALYES N N KAPANMASI D KKAT mama sandalyesini kapatma i lemleri s ras nda ocu unuzun veya ba ka ocuklar n yeterince uzakta olmalar na dikkat ediniz Mama sandalyesinin oynak k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dikkat ediniz D KKAT kullan mda ise kapatma i lemlerine ba lamadan nce tepsiyi kar n z ve iki ozel pim arac l ile iskelete arka dan sabitleyiniz 27 S rt dayana n dikey bacak dayana n ise yatay pozis yonda konumland r n z Resim 27 28 Kol dayanaklar n alt k sm ndaki tu lara basarak gercek le en blokaja dair klik sesini duyana kadar kol dayanaklar n y kseltiniz Resim 28 29 K l f n yan kanatlar n i e do ru b k n z Resim 29A ve bacak dayana n ve oturma yerini dikey konuma getiriniz Resim 29B Mama sandalyesi kapat ld ktan sonra a lmamas sa layan bir sabitleme sistemine
72. Fotstotte mmone gt Zz gt N lt x lt Oy po om REMES PO CC Bakben DD Hektepinnertil bakben EE Hjul FF Spak til blokkering frigj ring av hjulet GG Forben HH Hull for utgang av hektepinner MERK Beroende pa hvilket land er det forutsett forskjellige ver sjoner av produktet nar det gjelder nummer og typer av monterte hjul VIKTIG MEDDELELSE VIKTIG LES N YE DENNE H NDBOKEN F R BRUK FOR UNNG FARER VED ANVENDELSE OG OPPBEVAR DEN TIL ALLE SENERE INFORMASJONER FOR IKKE KOMPROMIT TERE BARNETS SIKKERHET M DERE F LGE N YE DISSE IN STRUKSJONENE ADVARSEL FJERN OG ELIMINER EVENTUELLE PLASTPOSER OG ALLE DELER SOM H RER MED TIL INNPAKNINGEN AV PRO DUKTET F R BRUK OG HOLD DEM I ALLE TILFELLER LANGT UTENFOR REKKEVIDDE FOR BARN 44 R D TIL RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Rengj ring og vedlikehold m kun utf res av en voksen Rengj ring Rengj r f ret med en klut fuktet med vann eller med et n ytralt rengj ringsmiddel For dra av f ret p barnestolen gjenta ope rasjonene i motsatt rekkef lge som beskrevet for feste f ret p strukturen versjon Polly operasjoner 7A 7C versjon Polly Double Phase operasjoner 7D 7F P versjon Polly Double Phase m de samme operasjonene som utf rt p vre vattering ogs utf res p den nedre Rengj r delene av plast med en klut fuktet med vann Bruk aldri slipende rengj ringsmidler eller oppl sningsmidler T rk delene av m
73. INFORMATIONS Chicco Puericulture de France Sas 17 19 Avenue de la m tallurgie 93 210 SAINT DENIS LA PLAINE FRANCE Tel 01 55932640 www chicco com Pouv Pouy Double Phase BESTANDTEILE R ckenlehne Sitzfl che Kinderhochstuhl Struktur Hintere Verstelltaste der R ckenlehne Seitenschutz Taste f r ffnung Schlie ung des Kinderhochstuhls Einstelltaste f r Sitzh he Armst tze Fu st tze Taste f r die Einstellung der Fu st tze zarmon Double Phase Hinterer Befestigungsstift f r Tisch Bezug mit Einzelfutter nur bei Version Polly Seitenlasche des Bezugs Bezug mit Doppelfutter nur bei Version Polly Double Phase Sicherheitsgurte Karabinerhaken Gurtschloss Gabeln der Sicherheitsgurte Mittelsteg aus Stoff D Ringe Tisch Tisch Einsatzschienen Befestigungstaste f r den Tisch Steifer Mittelsteg Tischabdecktablett Seitliches Hilfstablett nur bei Version Polly Double Phase BB Fu st tze CC Hinterbeine DD Einhakstifte der Hinterbeine EE Rad FF Sperr Entsperrhebel f r Rad GG Vorderbeine HH Austrittsbohrungen der Einhakstifte ZNKXZKCEHOPOPOZZ WARNUNG Je nach Land sind verschiedene Versionen des Produk tes hinsichtlich Zahl und Art der montierten Rader vorgesehen WICHTIGER HINWEIS WICHTIG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM DIESE ANLEI TUNG LESEN UM GEFAHREN BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEI DEN UND F R ZUKUNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN BEFOLGEN SIE SORGFALTIG DIES
74. IT M ODSTRANTE A VYHODTE VSECHNY IGELITOV S CKY A C STI OBALU TOHOTO VYROBKU NEBO JE ALESPON USCHOVEJTE MIMO DOSAH DETI 47 DOPORUCENY ZP SOB CIST N A DRZBY idli ku m e istit pouze dosp l osoba Tot plat pro dr bu i t n Potah m ete o istit navlh en m had kem a neutr ln m ist c m prost edkem P i sn m n potahu prove te v opa n m po ad pokyny popsan v bod p ipevn n potahu na idli ku Pro typ Polly pokyny 7A 7C pro typ Polly Double Phase pokyny 7D 7F P i nasazov n spodn ho polstrov n idli ky Polly Double Phase se i te stejn mi pokyny jako pro vn j polstrov n sti z um l hmoty pravideln ist te vlhk m had kem Nikdy neum vejte pult k v my ce Na i t n nepou vejte tekut p sky ani edidla Pokud se kovov sti dostanou do styku s vodou osu te je abyste zabr nili jejich reziv n dr ba idli ku uchov vejte na such m m st Pravideln odstra ujte prach p nu a p sek ze v ech st z um l hmoty kter se pohybuj po kost e idli ky Omezite tak t en kter by mohlo sn it spr vnou funk nost idli ky V p pad pot eby proma te pohybliv sti silikonov m olejem NAVOD K POUZITI MONTAZ ROZLOZEN ZIDLICKY POZOR pii prov d n n sleduj c ch pokyn dbejte na to aby bylo vase d t nebo i jin d ti v bezpecn vzd lenosti Dbejte a
75. Obr 29B Sed tko je vybaveno syst mem kter zabr n sed tku aby se rozlo ilo zp t 30 Stiskn te tla tka na boc ch idli ky a nastavte ji do 31 Stiskn te tla tka um st n uprost ed bo n ch stran idli ky pomozte si nohou a p it hn te k sob nohy idli ky Obr 31A dokud neusly te cvaknut pojistky ve slo en poloze idli ky POZOR Ov te si zda je idli ka spr vn slo en a zda jsou kole ka oto ena tak aby idli ka z stala sama st t Obr 31B Dopln k HYGIENICK POTAH je mo no samostatn dokoupit Pou it hygienick ho potahu je povoleno pouze pokud je nata en p es norm ln potah idli ky POZOR nikdy nepou vejte pouze hygienick potah bez 49 p vodn ho potahu Typ Polly Double Phase existuj dva hygienick potahy jeden se pou v pokud je na idli ce nata en potah s dvoj m polstrov n m druh v p pad e je na idli ce nata en pouze potah s jedn m polstrov n m P i nasazov n odstra ov n hygienick ho potahu idli ky se i te stejn mi pokyny jako pro p vodn potah Pro typ Polly pokyny 7A 7C pro typ Polly Double Phase pokyny 7D 7F P i nasazov n spodn ho hygienick ho potahu idli ky Polly Double Phase se i te stejn mi pokyny jako pro vn j hygienick potah FORMACE VAM POSKYTNE adresa ARTSANA S p A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italie telefon
76. PE NOST VA EHO D T TE nikdy 48 nep ipev ujte pult k na idli ku ani byste p edt m na n j nep ipevnili tvrd v lisek Jednou p ipevn n v lisek ji nesm b t odstran n Nyn je pult k p ipraven k p ipevn n na idli ku POTAH U idli ky Polly je dod v n potah s jedn m polstrov n m zat mco idli ka Polly Double Phase je vybavena potahem s dvoj m polstrov n m Potahy obou typ j deln idli ky jsou polstrovan snimateln a prac Pokud chcete st hnout potah ze idli ky prove te to v opa n m po ad viz pokyny popsan v bod pro p ipevn n potahu na idli ku Pro typ Polly pokyny 7A 7C pro typ Polly Double Phase pokyny 7D 7F P i nasazov n spodn ho polstrov n idli ky Polly Double Phase se i te stejn mi pokyny jako pro vn j polstrov n POZOR nikdy nepou vejte j deln idli ku bez p slu n ho potahu POZOR Pokud pou v te idli ku Polly Double Phase nikdy ji nepou vejte pokud je p ipevn n pouze vn j potah s polstrov n m nebo pokud jsou polstrov n nata ena v opa n m po ad BEZPE NOSTN P S POZOR Pou it p su mezi nohama d t te a bezpe nostn ch p s je nezbytn pro zaji t n bezpe nosti va eho d t te VAROV N samotn pultik nezaji uje bezpe nost usazen ho d t te V dy pou vejte bezpe nostn P SY J deln idli ka je vybavena 5 ti bodov m bezpe nostn m p sem
77. Polly Double Phase toi menpiteet 7D 7F Polly Double Phase versiossa alempi toppaus on puhdistettava samalla tavalla kuin ylempi toppaus Puhdista muovi osat veteen kostutetulla liinalla l k yt koskaan hankaavia pesuaineita tai valkaisuaineita Mik li metalliosat kastuvat kuivaa ne v ltt ksesi niiden ruostu minen Huolto S ilyt Sy ttotuolia kuivassa paikassa Puhdista p lyst liasta ja hiekasta kaikki ne muoviosat jotka liik kuvat metalliputkilla jotteiv t ne aiheuttaisi Sy tt tuolin asian mukaisen toiminnon est v hankausta Voitele liikkuvat osat tarpeen vaatiessa kuivalla silikonioljyll K YTT OHJEET SY TT TUOLIN KOKOAMINEN AVAAMINEN HUOMIO suorittaessasi n it toimenpiteit varmista ett lapset ovat tarpeeksi kaukana Varmista etteiv t Sy tt tuolin liikkuvat osat joudu toimenpiteiden aikana kosketuksiin lapsen vartalon kanssa 1 Kiinnit jalat Sy tt tuolin runkoon kuvan mukaisesti HUOMIO v rink sitysten v ltt miseksi etummaisten ja takimmaisten jalko jen liitoskohdat ovat eri malliset Takimmaiset jalat pid jalkojen rip iss sijaitsevia molempia kiinnitystappeja alaspainettuina ja pujota ne Sy tt tuolin runkoon Jalat ovat kunnolla kiinni vasta silloin kun molemmat napit loksah tavat esiin rungossa olevista aukoista kuva 1A Etummaiset jalat pid kumpaakin rungon jalustassa olevaa nappia alaspainettuna ja ty nn jalat paikoilleen Jalat ovat kunno
78. Produktet m kun placeres p en vandret og stabil over flade Placer aldrig stolen i n rheden af trapper eller trin BEM RKNING For visse markeder kan antallet af hjul v re ander ledes end det som er anvist i denne brugsanvisning LUKNING VIGTIGT Udf r kun denne operation n r barnet og eventuelle an dre b rn er i tilpas afstand S rg for at stolens mobile dele ikke kommer i kontakt med barnets krop VIGTIGT Hvis stolen er i anvendelse skal bordpladen fjernes og placeres bagp stellet ved hj lp af de to dertil beregnede tapper f r lukkeoperationerne foretages 27 Placer rygl net i lodret position og benst tten i vandret posi tion fig 27 28 L ft arml nene i lodret position ved at trykke p knapperne som er placeret nederst der p indtil der h res et klik som bekr f ter at blokering har fundet sted fig 28 29 Fold de laterale stofklapper fig 29A indad og h v benst tten og s det til lodret position fig 29B et fastholdelsessystem g r det muligt at fastholde en kompakt struktur som ikke bner sig 30 S nk s det ved at trykke samtidigt p de to laterale knapper som vist p tegningen fig 30 31 Tryk p knapperne som er placeret midt p de laterale sk rme og samtidigt ved hj lp af foden samles stolen ben fig 31A ind til der h res et klik som bekr fter at blokering har fundet sted i 37 lukket position VIGTIGT kontroller at strukturen er lukket og at hjulene er placere
79. R EN CAS DE BESOIN POUR NE PAS PORTER ATTEINTE A LA SECURITE DE VOTRE ENFANT RESPECTER SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ATTENTION AVANT L UTILISATION ENLEVER ET ELIMINER LES EVENTUELS SACHETS EN PLASTIQUE ET TOUS LES ELEMENTS QUI FONT PARTIE DE L EMBALLAGE DU PRODUIT OU BIEN LES GARDER HORS DE LA PORTEE DES NOUVEAUX NES ET DES EN FANTS 17 CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es par une personne adulte Nettoyage Nettoyer la housse avec un chiffon imbib d eau ou d un d ter geant neutre Pour enlever la housse de la chaise haute r p ter en sens inverse les op rations d crites pour fixer la housse a la structure version Polly op rations 7A 7C version Polly Double Phase op rations 7D 7F Pour la version Polly Double Phase les op rations effectu es pour le rembourrage sup rieur doivent tre effectu es pour le rembourrage inf rieur Nettoyer les parties en plastique avec un chiffon imbib d eau Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou de solvants En cas de contact avec l eau essuyer les parties m talliques afin d viter la formation de rouille Entretien Ranger la chaise haute dans un endroit sec S assurer que les parties en plastique qui coulissent sur les tubes en m tal ne pr sentent pas de traces de poussi re salet et sable afin d viter tout frottement nuisible au bon fonctionnement de la poussette Lubri
80. Sedaci plocha Kostra Zidlicky Pa ka na Upravu op rky zad Bo ni kryt Tla tko na rozlo en slo en idli ky Tla tko na pravu v ky idli ky Op rka na ruce Op rka nohou Tla tko na pravu op rky nohou Upev ovac epy na p davn bo n pult k pouze pro typ Polly Double Phase Zadn h ky na p ipevn n pult ku Potah s jedn m polstrov n m pouze pro typ Polly Bo n st potahu Potah s dvojit m polstrov n m pouze pro typ Polly Double Phase Bezpe nostn p s Karabinky P ezka Spony bezpe nostn ho p su L tkov p s mezi nohama d t te Krou ky ve tvaru D Pult k Vod c dr ky pro pult k Tla tko na p ipevn n pult ku Tvrd v lisek pult ku Horn podnos na pult k P davn bo n pult k pouze pro typ Polly Double Phase BB Op rka nohou CC Zadn nohy DD Pojistn koli ky zadnich nohou EE Kolo FF P ka na upevn n uvoln n kola GG P edn nohy HH Zadn nohy HH Otvory pro zaji ovac kol ky m rammpomer azar PNIXESCANDOD Upozorn ni Pro r zn zem jsou dodavany r zn verze tohoto vyrobku co se tyk poctu a typu namontovanych kolecek D LEZIT UPOZORN N D LEZIT PRED POUZIT M SI POZORN PROCT TE TENTO N VOD ABYSTE SE VYHNULI MOZNYM NEBEZPEC M A USCHOVEJTE JEJ PRO DALSI POUZIT RIDTE SE PRESNE POKYNY UVEDEN MI V TOMTO N VODU ABYSTE NEOHROZILI BEZPECNOST VASEHO D T TE POZOR PRED POUZ
81. Sie niemals zu dass andere Kinder ohne Aufsicht in der Nahe des Kinderhochstuhls spielen oder an die sem hochklettern WARNUNG Verwenden Sie den Kinderhochstuhl nicht mit mehr als einem Kind pro Mal WARNUNG Legen Sie keine Taschen oder Gewichte auf den Tisch und h ngen Sie keine Taschen oder Gewichte an die Struktur des Kinderhochstuhls um das Produkt nicht aus dem Gleichgewicht zu bringen WARNUNG Verwenden Sie den Kinderhochstuhl niemals ohne Bezug WARNUNG Um Verbrennungen und Risiken oder einen Be ginn von Br nden zu vermeiden stellen Sie den Kinderhoch stuhl niemals in die Nahe von Elektroger ten Gasherden oder andere Hitzequellen Halten Sie das Produkt von Stromkabeln entfernt WARNUNG Stellen Sie den Kinderhochstuhl nicht in die N he von Fenstern oder Mauern wo Kordeln Gardinen oder anderes von dem Kind benutzt werden k nnte um zu klettern oder eine Ursache f r Ersticken oder Erdrosseln sein k nnte WARNUNG Stellen Sie den Kinderhochstuhl nicht in die Nahe von Fenstern oder Mauern um auch das Risiko zu vermeiden dass sich das Kind mit den F en abst t und so den Kinder hochstuhl aus dem Gleichgewicht und zum Kippen bringen k nnte WARNUNG Wenn der Kinderhochstuhl l ngere Zeit der Sonne ausgesetzt wird warten Sie bis er abgek hlt ist bevor Sie das Kind hineinsetzen WARNUNG Vermeiden Sie ein l ngeres Aussetzen des Kinder hochstuhls an der Sonne Es kann Farbver nderungen de
82. TIVITY TRAY WARNING IMPORTANT FOR YOUR CHILD S SAFETY Always fit the rigid crotch strap to the activity tray before fitting the tray to he Highchair Once the rigid crotch strap has been fitted it must never be removed The activity tray can now be fitted to the Highchair The activity tray can be adjusted to 3 positions 3 Hold the activity tray in your hands diagram 13 4 Insert the armrests in the guides located under the activity tray while simultaneously pressing the lower locking button diagram 4 5 Move the activity tray until the desired position is reached and release the button If the activity tray is not automatically locked on the armrests move the activity tray until a click is heard signal ing that the tray is locked diagram 15 WARNING Always ensure hat the tray is locked correctly to the armrests before use WARNING Never leave the tray fitted in a position in which the danger signs are visible on the armrests IT IS NOT safe 6 To remove the tray pull it in an outward direction while keeping he lower button pressed When not in use the tray can be stored away at the rear of the frame by using the two appropriate fixing points diagram 16 7 The Highchair has an activity tray cover This can be fixed re moved from the activity tray by a pressure device diagram 17 WARNING Always ensure that the activity tray cover is correctly fitted to the tray during use 8 The activity tray cover can be used
83. TTENZIONE PRIMA DELL USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FA CENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUN QUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI AVVERTENZE ATTENZIONE non utilizzare il Seggiolone fino a quando il bambino non in grado di stare seduto da solo con la schiena eretta ATTENZIONE l utilizzo del Seggiolone consigliato per bambi ni di et compresa tra i 6 mesi ed i 36 mesi e non oltre i 15 kg ATTENZIONE Assicurarsi che gli utilizzatori del Seggiolone sia no a conoscenza dell esatto funzionamento dello stesso ATTENZIONE verificare prima dell assemblaggio che il prodot to e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneg giamenti dovuti al trasporto in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini 14 ATTENZIONE Non usare il Seggiolone se alcune parti sono rot te strappate o mancanti ATTENZIONE Le attivit di apertura regolazione e chiusura del Seggiolone devono essere svolte esclusivamente da un adulto ATTENZIONE nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi che il bambino sia a debita distanza Nelle operazioni di regola zione inclinazione dello schienale posizionamento tavolozza assicurarsi che le parti mobili del Seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino ATTENZIONE non utilizzare il Seggiolone se tutte le parti ed i componenti
84. UE FAZEM PARTE DA EMBALAGEM DESTE PRODUTO E MANTENHA OS SEMPRE FORA DO ALCANCE DAS CRIANGAS MESMO RECEM NASCIDAS 29 CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTEN O As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas ex clusivamente por adultos Limpeza Limpe o forro com um pano humedecido com agua ou com de tergente neutro Para remover o forro da cadeira de papa repita na ordem inversa as opera es descritas para colocar o forro na estrutura para a vers o Polly opera es 7A 7C para a vers o Polly Double Phase opera es 7D 7F No caso da vers o Polly Double Phase as mesmas opera es efectuadas para o forro de cima de vem ser efectuadas para o forro de baixo Limpe as partes de pl stico com um pano humedecido em gua Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes No caso de contacto com gua segue as partes met licas para evi tar a forma o de ferrugem Manuten o Mantenha a cadeira de papa num local seco Mantenha limpas de p sujidade e areia as partes pl sticas que deslizam sobre os tubos de metal para evitar atritos que possam comprometer o correcto funcionamento da cadeira de papa Em caso de necessidade lubrifique as partes m veis com leo seco de silicone INSTRUGOES PARA A UTILIZA O MONTAGEM ABERTURA DA CADEIRA DE PAPA ATENGAO ao efectuar estas opera es assegure se de que quais quer crian as se encontram devidamente afastadas Certifique se de que as par
85. URANCA ATENGAO a utiliza o do cinto com a respectiva correia separa dora de pernas em tecido indispens vel para garantir a seguranca do beb ATEN O o tampo s por si n o garante a reten o segu ra do beb Utilize sempre o cinto de seguran a A cadeira de papa disp e de um cinto de seguran a de 5 pontos de fixa o 11 Abra o cinto de seguran a Fig 11 12 Posicione o beb na cadeira de papa e coloque lhe o cinto de seguran a Fig 12 A altura do cinto de seguran a regul vel em duas posi es POSICIONAMENTO REGULA O DO TAMPO ATEN O IMPORTANTE PARA A SEGURAN A DO BEB nunca coloque o tampo na cadeira de papa sem antes ter fixado o separa dor de pernas r gido no tampo Depois de montado o separador de pernas nunca mais deve ser removido O tampo regul vel em 3 diferentes posi es 3 Segure o tampo Fig 13 com a m o 4 Posicione o tampo na estrutura introduzindo os apoios dos bra os nas guias espec ficas existentes por baixo do tampo mantendo premido simultaneamente o bot o de fixa o inferior Fig 14 5 Desloque o tampo e quando atingir a posi o desejada solte o bot o Se n o se verificar o encaixe autom tico do tampo nos apoios dos bra os desloque o um pouco at ouvir um estalido que indica que o mesmo se encontra bloqueado correctamente Fig 5 ATEN O antes da utiliza o verifique sempre se o tampo se encontra fixado correctamente nos apoios
86. UWAGA w trakcie wykonywania tych czynno ci nale y upewni si czy dziecko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci Upewni si czy na tym etapie ruchome cz ci krzese ka nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka UWAGA je li u ywa si blatu przed przyst pieniem do sk adania krzese ka nale y go zdj i zaczepi z ty u na ramie przy pomocy dw ch specjalnych klin w 27 Ustawi oparcie krzese ka w pozycji pionowej a oparcie dla n g w pozycji poziomej Rys 27 28 Wciskaj c znajduj ce si w dolnej cz ci pod okietnik w przyciski unie pod okietniki i ustawi je w pozycji pionowej a da si us ysze odg os blokady Rys 28 29 Z o y do wewn trz boczne kraw dzie obicia Rys 29A i unie oparcie dla n g oraz siedzenie ustawiaj c je w pozycji pionowej Rys 29B System blokuj cy zapewnia utrzymanie ramy w pozycji z o onej 30 Opu ci siedzenie wciskaj c jednocze nie dwa boczne przyciski jak pokazano na rysunku Rys 30 31 Wcisn przyciski znajduj ce si po rodku bocznych os on i jednocze nie pomagaj c sobie stop przybli y nogi krzese ka Rys 31A a da si us ysze odg os blokady w z o onej pozycji 52 UWAGA sprawdzi czy rama zosta a z o ona oraz czy k ka zosta y ustawione w pozycji utrzymuj cej j w pozycji pionowej Rys 31B Dodatkowe wyposa enie HIGIENICZNA POSZEWKA element kupowany z osobna Higieniczna poszewka mo e
87. VARNING om matbordet sitter p ska det tas bort innan hopf ll ningen p b rjas och s ttas fast baktill p stommen med hj lp av de tv s rskilda pinnarna 27 Placera ryggen i vertikalt l ge och benst det i horisontalt l ge Figur 27 28 Lyft armst den i vertikalt l ge genom att trycka p knappar na som sitter p den undre delen av armst den tills det h rs ett klick som indikerar att l sningen har skett Figur 28 29 Vik sidoflikarna p fodret in t Figur 29A och lyft benst det och sittdelen i vertikalt l ge Figur 29B ett fasth llningssystem g r att stommen f rblir kompakt och inte ppnar sig 30 S nk sittdelen genom att samtidigt trycka p de tv knapparna som sitter p sidan p det s tt som visas i figuren Figur 30 31 Tryck p knapparna som sitter i mitten av sidoskydden och samtidigt med hj lp av foten f r Du in Matstolens ben mot varan dra Figur 31A tills Du h r ett Klick som indikerar att l sningen i hopf llt l ge har skett VARNING kontrollera att stommen r hopf lld och att hjulen r i s dant l ge den f rblir st ende av sig sjalv Figur 318 Tillbeh r HYGIENISKT VERDRAG tillvalsm jlighet som 43 k ps separat Anv ndningen av det hygieniska verdraget r endast till ten ovanp Matstolens normala kl dsel VARNING anv nd inte det hygieniska verdraget utan kl dseln Version Polly Double Phase tv hygieniska verdrag har f rutsetts ett som ska s ttas
88. Vestire la fodera sulla struttura del Seggiolone infilando le cin ture di sicurezza e gli anelli a D negli appositi passanti Fig 7A B Far passare la cintura girovita attraverso gli anelli a D ed infilare le forchette nella fibbia Fig 7B C Fissare i moschettoni Fig 7C Versione Polly Double Phase D Vestire l imbottitura superiore sulla struttura del Seggiolone infilando le cinture di sicurezza e gli anelli a D negli appositi passanti Fig 7D E Far passare la cintura girovita attraverso gli anelli a D ed infi lare le forchette nella fibbia Fig 7E F Fissare i moschettoni Fig 7F 8 Inserire l appoggiapiedi e ruotarlo fino a raggiungere la configu razione d uso bloccandolo Fig 8 Lappoggiapiedi amp regolabile in 3 posizioni 9 Fissare sulla struttura il Vassoietto laterale di servizio aggancian dolo agli appositi perni solo su versione Polly Double Phase Fig 9 Il Seggiolone ora pronto per ospitare il bambino 10 Fissare lo spartigambe sulla tavolozza Fig 10A Fig 10B L at tacco dello spartigambe ha una conformazione tale da consentire una unica modalit di montaggio ATTENZIONE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima fissato su di essa lo spartigambe rigido Una volta montato questo non dovr pi essere rimosso La tavolozza ora pronta per essere posizionata sul Seggiolone FODERA La versione Polly del Seggi
89. Y BEZPIECZNIE SIE NIM POSEUGIWAC ZACHOWAC INSTRUKCJE NA PRZYSZLOSC ABY ZAPEWNIC BEZPIECZENSTWO WASZEMU DZIECKU NALEZY DOKLADNIE STOSOWAC SIE DO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI UWAGA PRZED U YCIEM PRODUKTU NALE Y ZDJ I USUN EWENTUALNE PLASTIKOWE TORBY ORAZ WSZYSTKIE ELEMENTY WCHODZ CE W SK AD OPAKOWANIA PRZECHOWYWA JE W MIEJSCU NIEDOST PNYM DLA DZIECI PRZESTROGI UWAGA nie u ywa krzese ka je li dziecko nie potrafi siedzie samodzielnie z wyprostowanymi plecami UWAGA Zaleca si u ycie krzese ka dla dzieci w wieku od 6 miesi cy do 3 lat o wadze nie przekraczaj cej 15 kg UWAGA Upewni si czy u ytkownicy krzese ka zapoznali si z jego prawid owym sposobem funkcjonowania UWAGA Przed przyst pieniem do monta u nale y sprawdzi czy produkt oraz wszystkie jego elementy sk adowe nie uleg y w transporcie uszkodzeniu je li zosta y one uszkodzone produkt nie powinien by u ywany i powinien by przechowywany w miejscu niedost pnym dla dzieci UWAGA Nie u ywa krzese ka je li jakikolwiek jego element jest 50 uszkodzony rozerwany lub brakuj cy UWAGA Czynno ci zwi zane z rozk adaniem regulowaniem i sk adaniem krzese ka powinny by wykonywane jedynie przez doros osob UWAGA w trakcie wykonywania czynno ci zwi zanych z rozk adaniem i sk adaniem nale y upewni si czy dziecko znajduje si w odpowiedniej odleg o ci W trakcie wykonywania czynno ci r
90. aletten Dette festes tas av paletten ved hjelp av en trykkmekanisme Fig 17 ADVARSEL forsikre dere alltid om at lokkbrettet til paletten er fes et korrekt p paletten under bruk 18 Lokkbrettet p paletten kan brukes som et komfortabelt duk beskyttelse brett Fig 18 hvis barnet spiser direkte ved bordet med foreldrene REGULERING AV H YDE PA BARNESTOLEN Barnestolen er regulerbar i h yden i 7 posisjoner 19 For heve setet dra det oppover til nsket h yde ved holde det verst i rygglenet Fig 19 20 For senke setet ved trykke p de to tastene p siden samti dig senk setet helt til nsket posisjon Fig 20 ADVARSEL utf r denne operasjonen uten at barnet sitter i barne stolen REGULERING AV HELLING P RYGGLENET Rygglenet p barnestolen kan b yes i 3 posisjoner 21 For regulere hellingen p rygglenet trykk p tasten som sitter verst bak b y rygglenet helt til nsket posisjon og slipp spaken Rygglenet blokkeres automatisk og man h rer et klikk for utf rt fasthekting Fig 21 Operasjonen kan ogs utf res med barnet i barnestolen men kan v re vanskeligere BENST TTE Barnestolen er utstyrt med benst tte regulerbar i 3 posisjoner 22 Trykk p de to reguleringsknappene p sidene og b y benst t ten helt til nsket posisjon Fig 22 FOTST TTE Barnestolen er utstyrt med fotst tte regulerbar i 3 posisjoner i h yden 23 Vri den i posisjon parallelt med benst tten fra brukspo
91. ando no se est utilizando CUIDADO colocar el producto exclusivamente sobre una superfi cie horizontal y estable No colocar nunca la Trona cerca de esca leras o escalones NOTA en algunos mercados el numero de ruedas puede ser dife rente del que se muestra en este manual de instrucciones CIERRE CUIDADO efectuar estas operaciones prestando atenci n a que el bebe y otros nifios se encuentren a la debida distancia Aseg rese de que durante estas operaciones las partes m viles de la Trona no est n con contacto con el cuerpo del beb CUIDADO si se esta utilizando la bandeja quitarla antes de co menzar las operaciones de cierre y engancharla a la parte trasera de la estructura mediante los dos pernos predispuestos 27 Coloque el respaldo en posici n vertical y el apoyapiernas en posici n horizontal Fig 27 28 Levante los apoyabrazos en posici n vertical apretando los bo tones situados en la parte inferior de los mismos hasta gue oiga el click que indica que se ha producido el bloqueo Fig 28 29 Doble hacia el interior las solapas laterales de la funda Fig 29A y levante el apoyapiernas y el asiento en posici n vertical Fig 29B un sistema de retenci n hace que la estructura permanezca compacta y no se abra 30 Baje el asiento apretando al mismo tiempo los dos botones laterales como se muestra en la figura Fig 30 31 Apriete los botones situados en el centro de los carteres late 28 rales y al mismo
92. arak kol daya naklar n tepsinin alt nda mevcut k lavuzlara ge iriniz Resim 14 15 Tepsiyi istenen pozisyona ula ana kadar kayd r n z ve tu u b rak n z Tepsinin kol dayanaklar n n zerinde otomatik ke netlenmesinin ger ekle memesi halinde blokaj n ger ekle ti ine dair klik sesini duyana kadar tepsiyi kayd r n z Resim 15 D KKAT Kullan mdan nce tepsinin kol dayanaklar zerine do ru ekilde sabitlenmi oldu unu daima kontrol ediniz D KKAT Tepsiyi asla kol dayanaklar zerinde g r n r tehlike i aretleri bulunan bir pozisyonda b rakmay n z G venli DE GILDIR 16 Tepsiyi s kmek i in alt nda bulunan tu a basarak tepsiyi d a do ru ekiniz Tepsi kullan lmad nda iki zel pim arac l ile iskelete arkadan tak labilir Resim 16 17 Mama Sandalyesi tepsi zerine gelen ek tepsi ile donat l m t r Bu ek tepsi bask l bir mekanizma arac l ile tepsiye sabitlenir s k l r Resim 17 D KKAT w trakcie uzytkowania krzesetka nalezy upewni sie czy tacka przykrywajaca blat zostata prawidtowo umocowana na blacie 18 Ek tepsinin kullanim esnasinda tepsiye dogru sekilde sabitlenmi oldu undan daima emin olunuz Ek tepsi ocuk ebeveynleri ile birlikte do rudan masada yemek yedi inde pratik masa rt s koruma tepsisi olarak kullan labilir Re sim 18 MAMA SANDALYES N N Y KSEKL K AYARI Mama Sandalyesi 7 y kseklik pozisyonunda ayar
93. arti sono correttamente agganciate solo quando le due spinet te escono dagli appositi fori presenti sulla struttura e si sentono i Click di avvenuto fissaggio Fig 1A Gambe anteriori tenendo premute le due spinette d aggancio presenti alla base della struttura infilare le gambe Le parti sono correttamente agganciate solo quando le due spinette escono dagli appositi fori presenti sulle gambe e si sentono i click di avvenuto fissaggio Fig 1B 2 Posizionarsi dietro al Seggiolone e impugnando i due carter late rali premere i tasti di apertura chiusura Contemporaneamente aiutandosi con il piede allargare le gambe del Seggiolone fino a sentire il click di avvenuto bloccaggio in posizione aperta Fig 2 3 Sollevare il sedile tenendo lo schienale per la parte alta tirare lo stesso verso l alto fino all altezza desiderata Fig 3 Il Seggiolone amp regolabile in 7 posizioni in altezza 4 Abbassare con le mani la seduta e l appoggiagambe Fig 4 Un sistema di ritenuta fissa la seduta alla struttura 5 Premendo i tasti laterali di regolazione abbassare l appoggia gambe in posizione verticale Fig 5 6 Abbassare i braccioli premendo i due tasti posti sulla parte infe riore degli stessi Fig 6 ATTENZIONE i braccioli vanno tenuti sempre in posizione orizzon tale braccioli possono essere tenuti in posizione verticale solo in fase di chiusura del prodotto 7 Fissare le fodere sulla struttura del Seggiolone Versione Polly A
94. as a convenient table cloth saving tray if the child eats sitting directly at the table with its parents diagram 18 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HIGHCHAIR The Highchair can be adjusted to 7 height positions 19 To raise the seat Hold the upper part of the backrest and pull it upward until the desired height is reached diagram 19 20 To lower the seat Press the two side buttons simultaneously and lower the seat until the desired height is reached diagram 20 WARNING Do not carry out this operation with the child sitting in the Highchair RECLINING BACKREST ADJUSTMENT The backrest of the Highchair can be adjusted to 3 positions 21 To adjust the inclination of the backrest press the button lo cated at the rear top recline the backrest until the desired position is reached and release the button the backrest will lock automati cally and an audible click is heard signalling that it is locked into position diagram 21 The operation can be carried out also with the child sitting in the Highchair although it can be more difficult LEG REST The leg rest of the Highchair can be adjusted to 3 positions 22 Press the two side adjustment buttons and recline the leg rest until the desired position is reached diagram 22 FOOTREST The footrest of the Highchair can be adjusted to 3 height posi tions 23 From the use position turn the footrest until it is parallel to the leg rest and unlock it diagram 23 24 R
95. as pernas Bot o de regula o do apoio das pernas Pernes de encaixe do tabuleiro lateral de servi o disponivel exclusivamente na vers o Polly Double Phase Perne posterior de encaixe do tampo Forro singular acolchoado apenas na vers o Polly Aba lateral do forro Forro duplo acolchoado apenas na vers o Polly Double Pha se Cintos de seguran a Mosguet es Fecho Ganchos do cinto de seguran a Correia separadora de pernas em tecido Argolas em D Tampo Guias para coloca o do tampo Bot o de fixa o do tampo Separador de pernas r gido Tabuleiro Tabuleiro lateral de servico dispon vel exclusivamente na vers o Polly Double Phase BB Apoio dos p s CC Pernas da tr s DD Bot es de encaixe das pernas de tr s EE Roda FF Patilha de bloqueio desbloqueio da roda GG Pernas de frente HH Orif cios de sa da dos pinos de fixa o R rommoner peer s lt c 49203 gt N lt x ATENCAO Consoante os varios paises poder o existir no mercado vers es diferentes deste produto em rela o ao numero e a tipolo gia das rodas montadas AVISO IMPORTANTE IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO LEIA ATENTA MENTE ESTE LIVRO DE INSTRUGOES PARA EVITAR ACIDENTES DURANTE O USO E CONSERVE O PARA CONSULTAS FUTURAS A SEGURANGA DO SEU FILHO PODE ESTAR EM PERIGO SE NAO SEGUIR ATENTAMENTE ESTAS INSTRUGOES ATEN O ANTES DA UTILIZA O REMOVA EVENTUAIS SACOS DE PL STICO E TODOS OS ELEMENTOS Q
96. assento e o apoio para pernas para baixo com as m os Fig 4 Um sistema de encaixe fixa o assento na estrutura 5 Premindo os bot es de regula o laterais coloque o apoio para pernas na posi o vertical Fig 5 6 Baixe os apoios dos bra os premindo os dois bot es existentes na parte inferior dos mesmos Fig 6 ATEN O os apoios dos bra os devem ser mantidos sempre na posi o horizontal Podem estar na posi o vertical exclusivamen te na fase de fecho da cadeira de papa 7 Fixe os forros na estrutura da cadeira de papa Vers o Polly A Coloque o forro na estrutura da cadeira de papa introduzindo as correias do cinto de seguran a e as argolas em D nas presi lhas espec ficas Fig 7A B Fa a passar a correia horizontal do cinto atrav s das argolas em D e introduza os ganchos no fecho Fig 7B C Fixe os mosquet es Fig 7C Vers o Polly Double Phase D Coloque o forro de cima na estrutura da cadeira de papa intro duzindo as correias do cinto de seguran a e as argolas em D nas 30 presilhas espec ficas Fig 7D E Fa a passar a correia horizontal do cinto atrav s das argolas em D e introduza os ganchos no fecho Fig 7E F Fixe os mosquet es Fig 7F 8 Introduza o apoio dos p s e rode o at o mesmo se encontrar na posi o de uso bloqueando o Fig 8 O apoio dos p s regul vel em 3 posi es 9 Fixe o tabuleiro de servi o lateral na estrutura
97. aux en forme de D et introduire ensuite les fourches dans la boucle Fig 7E F Fixer les mousquetons Fig 7F 8 Installer le repose pieds et le tourner jusqu ce que soit atteinte la configuration d utilisation et le bloquer en cette position Fig 8 Le repose pieds est r glable en 3 positions 9 Fixer le plateau lat ral de service sur la structure en l accrochant aux pivots pr vus cet effet uniquement sur la version Polly Dou ble Phase Fig 9 La chaise haute est d sormais pr te pour y accueillir l enfant 10 Fixer l entrejambes sur la tablette Fig 10A Fig 10B La fixa tion de l entrejambes a une forme qui ne permet qu un seul mode d installation ATTENTION IMPORTANT POUR LA SECURITE DE L ENFANT Ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir auparavant fix sur celle ci l entrejambes rigide Une fois mont celui ci ne devra plus tre enlev La tablette est d sormais pr te tre positionn e sur la chaise haute HOUSSE La version Polly de la chaise haute a une housse rembourrage simple tandis que la version Polly Double Phase a une housse double rembourrage Les housses des deux versions de la chaise haute sont rembourr es amovibles et lavables Pour enlever la housse de la chaise haute r p ter dans l ordre in verse les op rations d crites pour fixer la housse sur la structure version Polly 7A 7C version Polly Double Phase 7D 7F Pour la version Polly Double Phas
98. by u ywana jedynie zak adaj c j na obicie krzese ka UWAGA nie u ywa nigdy poszewki bez obicia Wersja Polly Double Phase przewidziano dwie poszewki higieniczne jedna mocowana jest w razie u ycia dw ch obi druga je li u ywane jest tylko jedno Aby za o y zdj poszewk higieniczn krzese ka nale y zastosowa si do wskaz wek dotycz cych normalnego obicia wersja Polly 7A 7C wersja Polly Double Phase 7D 7F W wersji Polly Double Phase czynno ci wykonane dla g rnej higienicznej poszewki powinny by te wykonane dla dolnej W celu uzyskania dodatkowych informacji nale y skontaktowa si z Chicco Baby ColleCtion ul Mi a 12 05 090 Raszyn Rybie telefon 22 720 22 14 serwis w zk w Chicco 22 716 22 91 www chicco com CD Pouv Pouy Double Phase ZTOIXEIA TOU Polly Double Phase
99. by se pohybliv sti idli ky nedostaly do kontaktu s t lem d t te 1 Nejprve p ipevn te nohy na kostru idli ky tak jak je zn zorn no na obr zku POZOR koncovky p edn ch a zadn ch nohou maj rozd ln tvar aby nebylo mo n je p ipevnit naopak Zadn nohy Stiskn te a p idr te zaji ovac kol ky na konci nohy a zasu te ji do p slu n ho otvoru na kost e idli ky Ob sti jsou spr vn p ipevn ny pouze pokud oba zaji ovac kol ky proch zej p slu n mi otvory v kost e a usly eli jste cvaknut pojistky Obr 1A P edn nohy Stiskn te a p idr te zaji ovac kol ky na idli ce a zasu te nohy do p slu n ch otvor Ob sti jsou spr vn p ipevn ny pouze pokud oba zaji ovac kol ky proch zej p slu n mi otvory na noh ch idli ky a usly eli jste cvaknut pojistky Obr 1B 2 P idr te si idli ku nohou za spodn konstrukci a pot uchopte oba boky idli ky a stiskn te tla tka na jej rozlo en slo en Sou asn nohou rozt hn te nohy idli ky dokud neusly te cvaknut pojistky Obr 2 3 Uchopte op rku zad zat hn te za ni sm rem nahoru a nastavte ji do po adovan polohy Obr 3 Op rku je mo no nastavit do 7 r zn ch poloh 4 Uchopte sedac plochu s op rkou l tek a nastavte ji do spr vn polohy Obr 4 Speci ln pojistn za zen p ipevn sed tko automaticky na kostru 5 Stiskn te tla
100. c de blocage en position ouverte Fig 2 3 Soulever le si ge en tenant le dossier par le haut tirer celui ci vers le haut jusqu la hauteur d sir e Fig 3 La chaise haute a 7 positions de r glage en hauteur 4 Baisser avec les mains l assise et le repose jambes Fig 4 Un syst me de retenue fixe l assise la structure 5 En appuyant sur les touches lat rales de r glage baisser le re pose jambes en position verticale Fig 5 6 Baisser les accoudoirs en appuyant sur les deux touches situ es dans la partie inf rieure de ceux ci Fig 6 ATTENTION les accoudoirs doivent toujours tre en position ho rizontale Les accoudoirs ne peuvent tre en position verticale que lors de la phase de fermeture du produit 7 Fixer la housse sur la structure de la chaise haute Version Polly A Mettre la housse sur la structure de la chaise haute en enfilant le harnais de s curit et les anneaux en forme de D dans les passants pr vus cet effet Fig 7A B Faire passer la sangle du tour de taille travers les anneaux en forme de D et introduire ensuite les fourches dans la boucle Fig 7B C Fixer les mousquetons Fig 7C Version Polly Double Phase D Mettre le rembourrage sup rieur sur la structure de la chaise haute en enfilant le harnais de s curit et les anneaux en forme de D dans les passants pr vus cet effet Fig 7D E Faire passer la sangle du tour de taille travers les anne
101. click que indica que ha quedado bloqueada en posici n abierta Fig 2 3 Levante el asiento sujetando el respaldo por la parte m s alta tire del mismo hacia arriba hasta que alcance la altura deseada Fig 3 La Trona se puede regular en altura en 7 posiciones diferentes 4 Baje con las manos el asiento y el apoyapiernas Fig 4 Un siste ma de retenci n fija el asiento a la estructura 5 Para situar el apoyapiernas en posici n vertical basta con apre tar los botones de regulaci n situados en los laterales Fig 5 6 Baje los apoyabrazos apretando los dos botones situados en la parte inferior de los mismos Fig 6 CUIDADO los apoyabrazos deben mantenerse siempre en posici n horizontal Los apoyabrazos se pueden colocar en posici n vertical s lo durante la operaci n de cierre del producto 7 Fije las fundas a la estructura de la Trona Versi n Polly A Coloque la funda sobre la estructura de la Trona e introduzca los cinturones de seguridad y los anillos en forma de D en los pasadores adecuados Fig 7A B Haga pasar el cintur n abdominal a trav s de los anillos en forma de D e introduzca las horquillas en la hebilla Fig 7B C Fije los ganchos Fig 7C Versi n Polly Double Phase D Coloque el acolchado superior sobre la estructura de la Trona e introduzca los cinturones de seguridad y los anillos en forma de D en los pasadores adecuados Fig 7D E Haga pasar el cintur n abdominal a trav s de los anillos en
102. czn pomocnicz tack zaczepiaj c j przy pomocy specjalnych klin w tylko w wersji Polly Double Phase Rys 9 W krzese ku mo na teraz umie ci dziecko 10 Umocowa element rozdzielaj cy nogi do blatu Rys 10A Rys 10B Zaczep elementu rozdzielaj cego nogi ma kszta t umo liwiaj cy monta w tylko jeden spos b UWAGA wa ne w celu zapewnienia bezpiecze stwa dziecku nie umieszcza nigdy blatu na krzese ku je li nie zosta na nim zamocowany sztywny elementrozdzielaj cy nogi Pozamontowaniu sztywnego elementu rozdzielaj cego nogi nie nale y go ju nigdy demontowa Blat mo e by teraz umocowany na krzese ku OBICIE Wersja Polly krzese ka przewiduje jedno obicie natomiast wersja Polly Double Phase przewiduje dwa obicia Obicia obydw ch wersji s wy cie ane daj si zdj i upra Aby zdj obicie z krzese ka nale y powt rzy w odwrotnej kolejno ci czynno ci przytoczone w paragrafie opisuj cym spos b mocowania obicia na ramie wersja Polly 7A 7C wersja Polly Double Phase 7D 7F W wersji Polly Double Phase czynno ci wykonane dla g rnego obicia powinny by te wykonane dla obicia dolnego UWAGA nie u ywa nigdy krzese ka bez obicia UWAGA krzese ko Polly Double Phase nie mo e by u ywane je li umocowano na nim tylko g rne obicie lub z obiciami za o onymi na odwr t PASY ZABEZPIECZAJ CE UWAGA U ycie pas w zabezpieczaj cych z materiatowym elementem rozdzielaj cym
103. d sir e Fig 19 20 Pour baisser le si ge Appuyer simultan ment sur les deux touches lat rales et baisser le si ge jusqu la hauteur d sir e Fig 20 ATTENTION pour effectuer cette op ration l enfant ne doit pas tre assis dans la chaise haute REGLAGE DE L INCLINAISON DU DOSSIER Le dossier de la chaise haute a 3 positions d inclinaison 21 Pour r gler l inclinaison du dossier appuyer sur la touche situ e en haut et l arri re de celui ci l incliner ensuite jusqu la posi tion d sir e et le relacher ensuite le dossier se bloquera automati quement et l on entendra le d clic signalant que l enclenchement a eu lieu Fig 21 Cette op ration peut tre effectu e galement lorsque l enfant est dans la chaise haute mais elle pourrait tre un peu plus difficile accomplir REPOSE JAMBES La chaise haute est quip e d un repose jambes 3 positions de r glage 22 Appuyer sur les deux boutons de r glage lat raux et incliner le repose jambes jusqu la position d sir e Fig 22 REPOSE PIEDS La chaise haute est quip e d un repose pieds 3 positions de r glage en hauteur 23 A partir de la position d utilisation le tourner en position paral l le au repose jambes pour le d bloquer Fig 23 24 l enlever et le remettre la hauteur d sir e Fig 24 25 Le tourner jusqu ce que la nouvelle configuration d utilisation soit atteinte et le bloquer en cette position Fig 25 ROUES
104. darauf achten das das Kind und eventuelle andere Kinder sich in entspre chender Entfernung aufhalten Vergewissern Sie sich dass die be weglichen Teile des Kinderhochstuhls in diesen Phasen nicht mit dem K rper des Kindes in Ber hrung kommen 1 Befestigen Sie die Beine an der Struktur des Kinderhochstuhls wie in der Abbldung gezeigt WARNUNG Die Befestigungsteile der vorderen und hinteren Beine sind unterschiedlich um bei der Mon tage eine Verwechslung zu vermeiden Hintere Beine Halten Sie die beiden Befestigungsstifte an den Enden der Beine gedr ckt und setzen Sie dann die Beine an der Struktur ein Die Teile sind erst dann korrekt befestigt wenn die beiden Stifte aus den entsprechenden L chern an der Struktur her ausstehen und man das Klicken fiir die erfolgte Befestigung h rt Abb 1A Vordere Beine Halten Sie die beiden Befestigungsstifte an die Basis der Struktur gedr ckt und setzen Sie dann die Beine ein Die Tei le sind erst dann korrekt befestigt wenn die beiden Stifte aus den entsprechenden L chern an den Beinen herausstehen und man das Klicken f r die erfolgte Befestigung h rt Abb 1B 2 Stellen Sie sich hinter dem Kinderhochstuhl auf und nehmen Sie die beiden Seitenschutzteile in die Hande driicken sie die Tasten fiir ffnung Schlie ung Breiten Sie die Beine des Kinderhochstuhl aus wobei Sie sich gleichzeitig mit einem Fu helfen bis Sie das Klicke f r die erfolgte Befestigung in ge ffneter Position h
105. de p en s dan m de at stolen kan st op alene fig 318 Udstyr HYGIEJNEPOLSTRING ekstraudstyr som kan k bes separat Anvendelse af hygiejnepolstring er kun tilladt ovenp stolens al mindelige stof VIGTIGT anvend aldrig hygiejnepolstringen alene Versionen Polly Double Phase Der er forudset to stk hygiejnepol stringer et som fastg res til stolen i tilf lde af at der anvendes dobbelt polstring og et andet hvis der anvendes enkelt polstring For at fastg re aftage hygiejnepolstringen udf res der det sam me som beskrevet under det normale stof version Polly 7A 7C versionen Polly Double Phase 7D 7F For versionen Polly Double Phase skal samme operationer udf res for s vel det vre som for den nedre hygiejnepolstring FOR YDERLIGERE OPLYSNINGER ARTSANA S p A Kundeservice Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate Como Italy Tlf 0039 031 382000 www chicco com D Potty Potty Double Phase OSAT Selk noja Istuin Sy tt tuolin runko S t vipu selk nojan takana Sivusuojus Sy tt tuolin avaus sulkemispainike Istuimen korkeuden s t painike Kasinoja S rituki S rituen s t painike Sivulla sijaitsevan aputarjottimen kiinnitystapit ainoastaan Polly Double Phase versiossa P yt tason takimmainen kiinnitystappi Yksinkertaisella toppauksella varustettu p llinen ainoas taan Polly versiossa P llisen sivukieleke Kaksinkertaisella toppauksella varustettu p
106. ding aan op de kinderstoelstructuur en haal de veiligheidsriemen en D ringen door de daarvoor bestemde lus sen fig 7A Haal de middelriem door de D ringen en steek de vorkjes in de gesp fig 7B C Zet de musketons vast Fig 7C Polly Double Phase Versie D Breng de bovenste gevulde bekleding aan op de kinderstoel structuur en haal de veiligheidsriemen en D ringen door de daarvoor bestemde lussen fig 7D E Haal de middelriem door de D ringen en steek de vorkjes in de gesp fig 7E F Zet de musketons vast Fig 7F 8 Plaats de voetensteun draai hem tot hij de gebruiksstand bereikt heeft en vergrendel hem Fig 8 De voetensteun is verstelbaar in 3 standen 9 Bevestig het dienblaadje aan de zijkant aan de structuur en zet de speciale pennen vast alleen in de Polly Double Phase versie Fig 9 Nu kan het kind in de kinderstoel gezet worden 10 Bevestig de riem tussen de beentjes aan het tafelvlad Fig 10A Fig 10B De aansluiting van de riem tussen de beentjes is zoda 33 nig van vorm dat hij maar op n enkele manier gemonteerd kan worden LET OP BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN JE KIND zet nooit het tafelblad op de kinderstoel zonder eerst de onbuigzame riem tussen de beentjes vast te maken Deze mag niet meer verwij derd worden nadat hij eenmaal gemonteerd is Het tafelblad kan nu op de kinderstoel gezet worden BEKLEDING De Polly versie kinderstoel heeft een enkel gevulde bekleding de Polly Doub
107. dos bra os ATEN O nunca deixe o tampo numa posi o em que sejam vi siveis os sinais de perigo existentes nos apoios dos bra os N O uma posi o segura 6 Para remover o tampo puxe o para fora mantendo premido o bot o inferior Nos per odos de n o utiliza o o tampo pode ser fixado na parte de tr s da estrutura utilizando para o efeito os dois pernes espec ficos Fig 16 17 A cadeira de papa disp e de um tabuleiro que se coloca retira do tampo atrav s de um mecanismo de press o Fig 17 ATEN O durante a utiliza o verifique sempre se o tabuleiro est fixado correctamente no tampo 18 Quando o beb comer directamente mesa com os pais este tabuleiro pode ser utilizado sobre a mesa para proteger a toalha Fig 18 REGULA O DA ALTURA DA CADEIRA DE PAPA A altura da cadeira de papa regul vel em 7 posi es 19 Para elevar o banco segure o encosto pela parte mais alta e puxe o para cima at altura desejada Fig 19 20 Para baixar o banco prima simultaneamente os dois bot es laterais e baixe o banco at altura desejada Fig 20 ATEN O efectue esta opera o sem o beb sentado na cadeira de papa REGULA O DA INCLINA O DO BANCO O banco da cadeira de papa reclin vel em 3 posi es 21 Para regular a inclina o do banco prima o bot o que se en contra em cima na parte de tr s do mesmo incline o at posi o desejada e solte o bot o O banco bl
108. e les op rations effectu es pour le rem bourrage sup rieur doivent tre effectu es pour le rembourrage inf rieur ATTENTION ne jamais utiliser la chaise haute sans la housse ATTENTION en cas d utilisation de la chaise haute Polly Double Phase ne jamais utiliser la chaise haute seulement avec la housse sup rieure ou avec les rembourrages ins r s sur la structure en sens inverse HARNAIS DE SECURITE ATTENTION l utilisation du harnais de s curit avec l entrejambes en tissu est indispensable pour assurer la s curit de l enfant AT TENTION la tablette elle seule ne saurait assurer une retenue suffisante de l enfant Utiliser toujours le HARNAIS de s curit La chaise haute est quip e d un harnais de s curit 5 points d attache 11 Ouvrir le harnais de s curit Fig 11 12 Placer l enfant sur la chaise haute et l accrocher avec le harnais Fig 12 Le harnais de s curit a deux positions de r glage en hauteur POSITIONNEMENT REGLAGE TABLETTE ATTENTION IMPORTANT POUR LA SECURITE DE L ENFANT Ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir auparavant fix sur celle ci l entrejambes rigide Une fois install ce dernier ne devra plus tre enlev La tablette poss de 3 positions de r glage diff rentes 13 Prendre la tablette dans la main Fig 13 14 Enfiler les accoudoirs l int rieur des passants pr sents au des sous de la tablette tout en appuyant sur la touche inf rieu
109. e barnets sikkerhet ADVARSEL bare paletten alene garanterer ikke en sikker fastholding av barnet Bruk alltid SIKKERHETSBELTENE Barnestolen er utstyrt med 5 punkts sikkerhetsbelter 11 Hekt av sikkerhetsbeltene Fig 11 12 Sett barnet i barnestolen ved forsikre det med beltene Fig 12 Sikkerhetsbeltene er regulerbare i to posisjoner i h yden P SETTING REGULERING AV PALETTEN ADVARSEL VIKTIG FOR BARNETS SIKKERHET sett aldri paletten p barnestolen uten f rst ha festet den stive bensepareringen p den N r den f rst er montert m den ikke fjernes mer Paletten er regulerbar i 3 forskjellige posisjoner 13 Ta paletten i h nden Fig 13 14 Stikk armlenene inn i sporene som finnes under paletten ved holde samtidig den nedre festetasten inntrykt Fig 14 15 Flytt paletten helt til dere oppn r nsket posisjon og slipp tas ten Hvis ikke den automatiske fasthektingen av paletten p arm lenene blir utf rt flytt den helt til dere h rer klikk for utf rt blok kering Fig 15 ADVARSEL kontroller alltid f r bruk at paletten er festet korrekt p armlenene ADVARSEL la aldri paletten v re i en posisjon hvor dere ser advar selstegn for fare p armlenene Er IKKE sikker 6 Dra paletten utad ved holde den nedre tasten inntrykt for ta den av N r paletten ikke brukes kan den hektes bak p strukturen ved hjelp av de to dertil bestemte tappene Fig 16 7 Barnestolen er utstyrt med et lokkbrett til p
110. ed vatten torkas delarna i metall f r att f rhindra rostbildning Sk tsel F rvara Matstolen p en torr plats Reng r alla delar i plast som l per p metallr ren fr n pulver smuts och damm f r att undvika friktion som kan riskera att Matstolen inte fungerar p ett korrekt s tt Sm rj vid behov de r rliga delarna med torr silikonolja INSTRUKTIONER F R ANV NDNINGEN HUR MATSTOLEN MONTERAS OPPNAS VARNING var noga med att barnet och eventuell andra barn be finner sig p l mpligt avst nd n r dessa moment utf rs F rs kra Dig om att de r rliga delarna av Matstolen inte kommer i ber ring med barnets kroppsdelar under detta moment 1 Fast benen p Matstolen stomme p det s tt som visas i figuren VARNING f stena f r frambenen och bakbenen har olika former f r att undvika misstag under monteringsfasen Bakbenen genom att h lla de tv fastkopplingspinnarna som finns p benens yttersta ndar intryckta f rs benen in i stommen De larna r endast korrekt inkopplade n r de tv pinnarna skjuter ut fran de s rskilda halen som finns p stommen och det h rs et klick som indikerar att fasts ttningen har skett Figur 1A Frambenen genom att h lla de tv fastkopplingspinnarna som finns p stommens bas intryckta f rs benen in Delarna r endas korrekt inkopplade n r de tv pinnarna skjuter ut fr n de s rskilda h len som finns p benen och det hors ett klick som indikerar at fasts ttningen har skett Fi
111. edligeholdelse m kun foretages af en voksen Reng ring Reng r stoffet med en klud som er fugtet med vand eller med neutral vaskemiddel For at tage stoffet af stolen gentages opera tionen som er beskrevet for fastg relse af stof til stellet i modsat r kkef lge version Polly operation 7A 7C version Polly Double Phase operation 7D 7F For versionen Polly Double Phase skal de sammen operationer som udf res for det vre stof ogs udf res for det nedre Reng r plastikdelene med en klud fugtet med vand Anvend aldrig slibe eller opl sningsmidler I tilf lde af kontakt med vand aft rres metaldelene for at undg at der dannes rust Vedligeholdelse Opbevar stolen i et t rt lokale Reng r plastikdelene som l ber langs metalr rene for st v snavs og sand for at undg at der danner sig gnidninger som vil kunne skade stolens korrekte funktion Hvis det m tte blive n dvendigt sm r da de mobile dele med t r silikoneolie BRUGSANVISNING MONTAGE BNING AF STOLEN VIGTIGT N r denne operation udf res s rg da for at barnet og eventuelle andre b rn er i tilpas af stand S rg for at stolens mobile dele ikke kommer i kontakt med barnets krop 1 Fastg r stolens ben som vist p tegningen VIGTIGT De forreste og bageste bens p s tninger er forskellige for at undg fejlmon tager Bageste ben Hold de to p s tningsstik som er placeret yderst p benene nede og s t dem ind i stellet Delene er ko
112. efectuadas para colocar el acolchado superior CUIDADO no utilizar nunca la Trona sin funda CUIDADO en la versi n Polly Double Phase de la Trona no utilizar nunca la Trona solamente con la funda superior ni tampoco con los acolchados colocados al contrario en la estructura CINTURONES DE SEGURIDAD CUIDADO para garantizar la seguridad del beb es indispensable utilizar los cinturones de seguridad con el separapiernas en teji do CUIDADO la bandeja no garantiza una contenci n segura del beb jUtilice siempre los cinturones de seguridad La Trona est dotada de cinturones de seguridad de 5 puntos 11 Desenganche los cinturones de seguridad Fig 11 12 Acomode al beb en la Trona y aseg relo con los cinturones Fig 12 Los cinturones de seguridad se pueden regular en altura en dos posiciones COLOCACI N REGULACI N BANDEJA CUIDADO IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEB no coloque la bandeja en la Trona hasta que no haya fijado sobre la misma el separapiernas r gido Una vez montado el separapiernas no deber volver a quitarse La bandeja se puede regular en 3 posiciones diferentes 13 Coja la bandeja con la mano Fig 13 14 Introduzca los apoyabrazos en las gu as que se encuentran debajo de la bandeja manteniendo pulsado al mismo tiempo el bot n inferior de fijaci n Fig 14 15 Mueva la bandeja hasta que la misma alcance la posici n de seada y suelte el bot n En caso de que no se produzca el enganche a
113. egulacyjnych stopie nachylenia oparcia ustawienie blatu nale y upewni si czy ruchome cz ci krzese ka nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka UWAGA nie u ywa krzese ka je eli nie zosta y prawid owo zamontowane i umocowane wszystkie jego cz ci oraz elementy sk adowe UWAGA U ywa tylko element w sk adowych cz ci zamiennych oraz akcesori w dostarczonych lub zatwierdzonych przez producenta UWAGA przed przyst pieniem do u ytkowania krzese ka nale y upewni si czy wszystkie mechanizmy zabezpieczaj ce zosta y prawid owo zablokowane W szczeg lno ci nale y upewni si czy krzese ko zosta o zablokowane w roz o onej pozycji UWAGA nie pozostawia nigdy dziecka bez opieki Mo e okaza si to niebezpieczne UWAGA u ycie pas w zabezpieczaj cych z materiatowym elementem rozdzielaj cym nogi jest niezb dne w celu zapewnienia bezpiecze stwa dziecku UWAGA u ycie samego blatu nie zapewnia prawid owego przytrzymania dziecka Nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych UWAGA wa ne w celu zapewnienia bezpiecze stwa dziecku nie umieszcza nigdy blatu na krzese ku je li nie zosta na nim zamocowany sztywny element rozdzielaj cy nogi Po zamontowaniu sztywnego elementu rozdzielaj cego nogi nie nale y go ju nigdy demontowa UWAGA je li na krzese ku przewidziano k ka i siedzi w nim dziecko nale y je zawsze zablokowa K ka powinny by
114. elektrikli alet gazl s t c lar n ya da ba ka herhangi bir s kayna n n yak n nda b rakmay n z r n elektrik kablolardan uzak bir yerde tutunuz D KKAT ocu un bo ulma ve veya t kanma olas l n or tadan kald rmak i in mama sandalyesini kablolar n perde lerin veya benzeri cisimlerin bulunabilece i pencere veya duvarlar n yak n nda b rakmay n z D KKAT Mama sandalyesini ocu unuzun sandalyeden kmak amac yla zerine t rmanabilece i ve d ebilece i pencere veya duvar yak nlar nda b rakmay n z D KKAT Mama sandalyesi uzun s re y ksek s cakl k alt nda kalm ise ocu u sandalyeye yerle tirmeden nce birka dakika bekleyiniz D KKAT Mama sandalyesini uzun s re g ne alt nda b rakmay n z kuma renginin solmas na neden olabilir D KKAT kullan lmad nda mama sandalyesini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n z TEM ZL K VE BAKIM N NER LER Bu r n n temizli i ve bak m yaln zca yeti kinler taraf ndan yap lmal d r Temizlik K l f nemli bir bez ve n tr sabun ile temizleyiniz K l f mama sandal yesinden ekip karmak i in k l f iskelete sabitlemek icin belirtilen i lemleri tersten tekrar ediniz Polly versiyonu 7A 7C i lemleri Polly Double Phase versiyonu 7D 7F i lemleri Polly Double Phase ver siyonunda st dolgu i in yerine getirilen i lemler alt dolgu i in de tekrarlanmal d
115. emove the footrest and fit it at the desired height diagram 24 25 Turn the footrest until the new desired use position is obtained and lock it into position diagram 25 WHEELS AND BRAKES If fitted 26 To apply the brakes lower the wheels locking levers To release the brakes raise the wheels locking levers diagram 26 WARNING Always lock the wheels when the child is sitting in the stationary Highchair or when the Highchair is open but not in use WARNING Always place the Highchair on a horizontal stable sur face Never place the Highchair near stairs or steps NOTE For some markets the number of wheels may be different from the number shown in this instructions booklet CLOSING THE HIGHCHAIR WARNING When opening the highchair ensure that your child or other children are at a safe distance Ensure that during these operations the movable parts of the highchair do not come into contact with your child WARNING If it is fitted remove the activity tray before starting any closing operations and stored it away at the rear of the frame by using the two appropriate securing joints 27 Put the backrest in a vertical position and the leg rest in a hori zontal position diagram 27 28 Raise the armrest in a vertical direction by pressing the buttons located on the lower part of the arm rests until an audible click is heard diagram 28 29 Fold the side fabric cover flaps inside diagram 29A and lift the leg rest and seat
116. enn vnte versioner er forede aftagelige og vaskbare For at tage stoffet af stolen gentages operationerne i omvendt r kkef lge som beskrevet for fastg relsen til stellet version Polly 7A 7C versionen Polly Double Phase 7D 7F For versionen Polly Double Phase skal samme operationer udf res for b de det vre og det nedre stof VIGTIGT Anvend aldrig stolen uden stof VIGTIGT Hvis stolen Polly Double Phase anvendes anvend da al drig stolen med kun den verste hynde eller p sat p anden m de end den der er godkendt SIKKERHEDSSELER VIGTIGT Anvendelse af sikkerhedsseler med stofsele til adskillelse af ben er uundv rlig for at garantere barnets sikkerhed VIGTIGT bordpladen alene garanterer ikke sikker fastholdelse af barnet An vend altid SIKKHEDSSELERNE Stolen er udstyret med sikkerhedsseler best ende af 5 punkter 11 L sn sikkerhedsselerne fig 11 12 Placer barnet i stolen og fastg r det med sikkerhedsselerne fig 12 Sikkerhedsselerne kan reguleres i to h jdepositioner PLACERING REGULERING AF BORDPLADEN VIGTIGT FOR BARNETS SIKKERHEDS SKYLD placer aldrig bord pladen p stolen hvis ikke den faste adskillelse til benene er fast gjort N r den en gang er monteret b r den ikke l ngere fjernes Bordpladen kan reguleres i 3 forskellige positioner 3 Tag bordpladen i h nden fig 13 4 Placer arml nene i indf ringerne som er placeret under bord pladen ved samtidigt at holde den nederste fast
117. es con aceite seco a la silicona INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE APERTURA DE LATRONA CUIDADO efectuar estas operaciones prestando atenci n a que el bebe y otros ni os se encuentren a la debida distancia Aseg rese de que durante estas operaciones las partes m viles de la Trona no est n en contacto con el cuerpo del beb 1 Fijar las patas a la estructura de la Trona como se muestra en la figura CUIDADO los enganches de las patas delanteras y traseras tienen una forma diferente para evitar errores durante el montaje Patas traseras manteniendo presionados los dos pasadores de en ganche que se encuentran en las extremidades de las patas intro ducir las mismas en la estructura Las partes se pueden considerar enganchadas correctamente s lo cuando los dos pasadores sobre salen por los orificios predispuestos en la estructura y se oyen los click que indican que se ha producido la fijaci n Fig 1A Patas delanteras manteniendo presionados los dos pasadores de enganche que se encuentran en la base de la estructura introdu cir las patas Las partes se pueden consideran enganchadas s lo cuando los dos pasadores sobresalen por los orificios predispuestos en las patas y se oyen los click que indican que se ha producido la fijaci n Fig 1B 2 Col quese detr s de la Trona y presione los dos botones de aper tura cierre situados en los laterales Al mismo tiempo ayud ndose con el pie separe las patas de la Trona hasta que oiga el
118. essing the two buttons located at the rear of the armrests diagram 6 WARNING The armrests must always be maintained in a horizon tal position The armrests can be maintained in a vertical position only when closing the Highchair 7 Fix the fabric covers to the Highchair frame Polly Version A Fit the fabric cover to the Highchair frame by sliding the safety harness and D Rings into the appropriate loops diagram 7A B Slide the lap belt through the D Rings and insert the clips into the buckle diagram 7B C Fit the spring catches diagram 7C Polly Double Phase Version D Fit the upper fabric cover to the Highchair frame by sliding the safety harness and D Rings in the appropriate loops diagram 7D E Slide the lap belt through the D Rings and insert the clips into the buckle diagram 7E F Fit the spring catches diagram 7F 8 Insert the footrest turn it until the use position is reached and lock it diagram 8 The footrest can be adjusted to 3 positions 24 9 Fit the small side serving tray to the frame by securing it to the appropriate fixing point only on Polly Double Phase version dia gram 9 The child can now be seated in the Highchair 0 Fit the rigid crotch strap to the activity tray diagram 10A dia gram 10B The design of the crotch strap attachment only allows one type of assembly operation WARNING IMPORTANT FOR YOUR CHILD S SAFETY Always fit he rigid crotch strap to the activity tray before
119. etall i tilfelle kontakt med vann for unng rust dannelse Vedlikehold Oppbevar barnestolen p et t rt sted Rengj r for st v smuss og sand alle deler av plast som glir p me tallr rene for unng gnissinger som kan kompromittere den kor rekte funksjonen av barnestolen Sm r de bevegelige delene med t rt silikonfett hvis n dvendig BRUKSANVISNING MONTERING PNING AV BARNESTOLEN ADVARSEL utf r disse operasjonene ved passe p at barnet og eventuelle andre barn er p sikker avstand Forsikre dere om at de bevegelige delene p barnestolen ikke kommer i kontakt med krop pen til barnet i disse faser 1 Fest bena til strukturen p barnestolen som vist p figuren AD VARSEL festene p forbena og bakbena har forskjellig form for unng mulige feiltakelser ved montering Bakben stikk inn bena i strukturen ved holde de to hektepinnene som sitter p endene p bena inntrykte Delene er korrekt fasthek tet bare n r de to pinnene kommer ut fra de bestemte hullene som finnes p strukturen og man h rer klikkene for at festingen er utf rt Fig 1A Forben stikk inn bena ved holde de to hektepinnene som sitter p strukturbasen inntrykte Delene er korrekt fasthektet bare n r de to pinnene kommer ut fra de bestemte hullene som finnes p bena og man h rer klikkene for at festingen er utf rt Fig 1B 2 Still dere bak barnestolen og grip tak i de to sikkerhetsanordnin gene p siden trykk p tastene f
120. fier les parties mobiles avec de l huile s che au silicone si be soin est MODE D EMPLOI MONTAGE OUVERTURE CHAISE HAUTE ATTENTION effectuer ces op rations en faisant attention a ce que l enfant et les ventuels autres enfants pr sents se trouvent dis tance de s curit S assurer que lors de ces op rations les parties mobiles de la chaise haute n entrent pas en contact avec le corps de l enfant 1 Fixer les pieds la structure de la chaise haute comme cela est indiqu sur la figure ATTENTION les fixations des pieds avant et arri re ont une forme diff rente afin d viter toute erreur de mon tage Pieds arri re appuyer sur les chevilles d accrochage pr sentes aux extr mit s des pieds tout en enfilant ceux ci sur la structure Les parties sont correctement accroch es lorsque les deux chevilles sortent des trous pr sents sur la structure et que l on entend les d clics de fixation Fig 1A Pieds avant appuyer sur les chevilles d accrochage pr sentes la base de la structure tout en enfilant les pieds Les parties sont cor rectement accroch es lorsque les deux chevilles sortent des trous pr sents sur les pieds et que l on entend les d clics de fixation Fig 1B 2 Se mettre derri re la chaise haute et en empoignant les deux carters lat raux appuyer sur les touches d ouverture fermeture En m me temps en vous aidant avec le pied carter les pieds de la chaise haute jusqu ce que vous entendiez le d cli
121. fitting the tray to he Highchair Once the rigid crotch strap has been fitted it must never be removed The activity tray can now be fitted to the Highchair FABRIC COVER The Polly Highchair version comes with a single padded cover while the Polly Double Phase version has a double padded cover The fabric covers of both Highchair versions are padded and can be removed and washed To remove the cover from the Highchair repeat in the reverse or der the operations described to fit the fabric cover to the frame Polly 7A 7C version Polly Double Phase version 7D 7F With the Polly Double Phase version the same operations carried out with he upper padding must be carried out also with the lower pad ding WARNING Never use the highchair without the fabric cover WARNING When using the Polly Double Phase Highchair never use the Highchair only with the upper fabric cover or with the pad ding fitted to the frame in the reverse order SAFETY HARNESS WARNING The use of the safety harness and fabric crotch strap is necessary to guarantee the safety of your child WARNING The ac tivity tray alone does not guarantee the safety of your child Always use the SAFETY HARNESS The highchair has a 5 point safety harness 11 Release the safety harness diagram 11 12 Place the child in the highchair and fasten it with the safety harness diagram 12 The safety harness can be adjusted to two height positions FITTING ADJUSTING THE AC
122. forma de D e introduzca las horquillas en la hebilla Fig 7E F Fije los ganchos Fig 7F 8 Introduzca el apoyapies g relo hasta que alcance la posici n deseada y bloqu elo Fig 8 El apoyapies se puede regular en 3 posiciones diferentes 9 Fije sobre la estructura la bandeja lateral de servicio enganch n dola en los pernos correspondientes s lo para la versi n Polly Do 27 uble Phase Fig 9 La Trona est lista para ser utilizada 10 Fije el separapiernas sobre la bandeja Fig 10A Fig 10B El en ganche del separapiernas est disefiado de forma que permite una nica modalidad de montaje CUIDADO IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DEL BEB no coloque la bandeja en la Trona hasta que no haya fijado sobre la misma el separapiernas r gido Una vez montado el separapiernas no deber volver a quitarse La bandeja est preparada para ser colocada sobre la Trona FUNDA La versi n Polly de la Trona incluye una funda con acolchado sim ple mientras que la versi n Polly Double Phase incluye una funda con acolchado doble Las fundas de ambas versiones de la Trona est n acolchadas se pueden extraer y lavar Para sacar la funda de la Trona repita en orden contrario las opera ciones descritas anteriormente para colocar la funda sobre la es tructura versi n Polly 7A 7C versi n Polly Double Phase 7D 7F Para colocar el acolchado inferior en la versi n Polly Double Phase se deben repetir las mismas operaciones
123. g 20 CUIDADO no efectuar estas operaciones con el beb sentado en la Trona REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL RESPALDO El respaldo de la Trona se puede reclinar en 3 posiciones 21 Para regular la inclinaci n del respaldo apriete el bot n situado en la parte superior trasera del mismo incline el respaldo hasta que alcance la posici n deseada y su ltelo el respaldo quedar bloqueado autom ticamente y se oir el click que indica que se ha producido el enganche Fig 21 La operaci n tambi n se puede realizar con el beb sentado en la Trona aunque de este modo puede resultar m s dificultosa APOYAPIERNAS La Trona est dotada de apoyapiernas regulable en 3 posiciones 22 Apriete los dos botones de regulaci n lateral e incline el apoya piernas hasta que alcance la posici n deseada Fig 22 APOYAPIES La Trona esta dotada de apoyapies regulable en altura en 3 posi ciones 23 Girelo de forma paralela al apoyapiernas para desbloquearlo Fig 23 24 Extr igalo y vuelva a introducirlo a la altura deseada Fig 24 25 Girelo hasta que alcance la posici n deseada y bloqu elo Fig 25 RUEDAS Y FRENOS dependiendo de modelos 26 Para accionar los frenos de la Trona baje las palancas de blo queo de las ruedas Para desbloquear las ruedas mueva las palancas en sentido contrario Fig 26 CUIDADO bloquear siempre las ruedas mientras el beb esta sentado en la Trona tambi n mientras la Trona este abierta cu
124. g relsesknap nede fig 14 5 Flyt bordpladen indtil den nskede position opn s og slip knappen N r automatisk p s tning af bordpladen p arml nene ikke finder sted flyttes der p bordpladen indtil der h res et klik som bekr fter at korrekt blokering har fundet sted fig 15 VIG TIGT Inden stolen tages i anvendelse kontroller da om bordpladen er fastgjort korrekt p arml nene VIGTIGT Efterlad aldrig bordpladen p en s dan m de at faresig nalerne p arml nene er synlige Det er ikke SIKKERT 6 For at fjerne bordpladen igen tr kkes denne udad mens den nedre knap holdes nede N r bordpladen ikke er i anvendelse kan den fastg res bagp stellet ved hj lp af de to tapper fig 16 7 Stolen er udstyret med en bakke til afd kning af bordpladen Denne fastg res aftages af bordpladen ved hj lp af en trykme kanisme fig 17 VIGTIGT S rg altid for at bakken til afd kning af bordpladen er fastgjort korrekt til bordpladen n r den anvendes 18 Bakken til afd kning af bordpladen kan fint anvendes som sk nedug n r barnet spiser sammen med for ldrene fig 18 ved bordet H JDEREGULERING AF STOLEN Stolen kan reguleres i 7 forskellige h jder 19 For at h ve s det tag fat om rygl net fra den h je side og tr k opad indtil den nskede position opn s fig 19 20 For at s nke s det Tryk samtidigt p de to laterale knapper og s nk s den indtil den nskede position opn
125. g kommen WARNUNG Verwenden Sie den Kinderhochstuhl nicht wenn nicht alle seine Teile und Bestandteile korrekt positioniert und festgestellt sind WARNUNG Verwenden Sie keine Bestandteile Ersatzteile oder Zubeh r die nicht vom Hersteller geliefert oder genehmigt sind WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass alle Sicherheitsmechanismen korrekt eingerastet sind WARNUNG Pr fen Sie insbesondere ob der Kinderhochstuhl in der ge ffneten Position blockiert ist WARNUNG Lassen Sie das Kind niemals ohne Aufsicht Es k nnte gef hrlich sein WARNUNG Die Verwendung der Sicherheitsgurte mit Mittel steg aus Stoff ist unerl sslich um die Sicherheit des Kindes zu garantieren WARNUNG Der Tisch allein garantiert kein sicheres Sitzen des Kindes Verwenden Sie stets die Sicherheitsgurte WARNUNG WICHTIG F R DIE SICHERHEIT DES KINDES postitionieren Sie niemals den Tisch an dem Kinderhochstuhl ohne dass zuerst der feste Mittelsteg daran befestigt wurde Wenn er einmal befestigt wurde darf er nicht wieder abgenom men werden WARNUNG Wenn R der vorhanden sind blockieren Sie diese stets wenn das Kind in dem Kinderhochstuhl sitzt oder wenn der Kinderhochstuhl ge ffnet ist auch wenn er nicht benutzt wird WARNUNG positionieren Sie das Produkt ausschlieBlich auf einer waagerechten und stabilen Fl che Stellen Sie den Kinder hochstuhl niemals in die Nahe von Treppen oder Stufen WARNUNG Lassen
126. gur 1B 2 St ll Dig bakom Matstolen och genom att gripa tag i de tv sido skydden trycker Du pa knapparna f r ppning hopf llning Sam tidigt med hj lp av foten f r Du ut Matsolens ben tills det h rs et klick som indikerar att l sningen har skett i ppet l ge Figur 2 3 Lyft sittdelen genom att halla ryggen i den vre delen drar Du ryggen upp t till nskad h jd Figur 3 Matstolen kan justeras i 7 h jdl gen 4 Med hj lp av h nderna s nker Du sittdelen och benst det Figur 4 Ett fasth llningssystem faster sittdelen p stommen 5 Genom att trycka p sidoknapparna f r justering s nker Du ben st det i vertikalt l ge Figur 5 6 S nk armst den genom att trycka p de tv knapparna som sit ter p den undre delen av armst den Figur 6 VARNING armst den ska alltid vara i horisontalt l ge Armst den kan endast vara i vertikalt l ge under hoppf llningen av Matsto len 7 F st kl dseln p Matstolens stomme Version Polly A S tt p kl dseln p Matstolens stomme genom att f ra in s kerhetsselen och de D formade ringarna i de s rskilda glorna Figur 7A L t h ftb ltet l pa genom de D formade ringarna och f r in gafflarna i b ltesl set Figur 7B C Fast karbinhakarna Figur 7C Version Polly Double Phase D S tt pa den vre vadderingen pa Matstolens stomme genom att f ra in s kerhetsselen och de D formade ringarna i de s r skilda glorna Figur 7D
127. i paikalleen tai poistaaksesi hygieenisen p llisen Sy t t tuolista seuraa samoja ohjeita kuin varsinaisen p llisen suhteen Polly versio 7A 7C Polly Double Phase versio 7D 7F Polly Double Phase versiossa alempi p llinen kiinnitet n ja irrotetaan samalla tavalla kuin ylempi p llinen LIS TIETOJA ANTAA ARTSANA SPA Servizio Clienti via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY puhelin 0039 031 382000 www chicco com Pouv Pouy Double Phase BEST NDSDELAR A Rygg B Sittdel C Matstolens stomme D Knapp for ryggens bakre reglering E Sidoskydd F Knapp f r ppning hopf llning av Matstolen Knapp f r reglering av sittdelens h jd H Armst d Benst d Knapp f r reglering av benst d K Inkopplingspinnar for avs ttningsbricka pa sidan endast pa versionen Polly Double Phase Bakre pinne f r fasts ttning av matbordet M Kl dsel med enkel vaddering endast p versionen Polly N Sidoflikar p kl dseln O Kl dsel med dubbel vaddering endast p versionen Polly Double Phase P S kerhetssele Karbinhakar R P ltesl s S Gafflar f r s kerhetssele T Grenbandityg U D formade ringar V Matbord W Inf ringsskenor f r matbordet X Knapp f r fasts ttning av matbordet Y Styvt grenband Z Skyddsbricka f r matbordet AA Avs ttningsbricka pa sidan endast pa versionen Polly Double Phase BB Fotst d CC Bakben
128. iickt Abb 14 15 Verschieben Sie den Tisch bis er die gew nschte Position er reicht hat und lassen Sie die Taste los Sollte die Einrastung des Tischs an den Armst tzen nicht automatisch erfolgen verschieben Sie diesen bis Sie ein Klick f r die erfolgte Blockierung h ren Abb 15 WARNUNG Priifen Sie vor dem Gebrauch immer ob der Tisch korrekt an den Armstiitzen befestigt ist WARNUNG Lassen Sie den Tisch niemals in einer Position in der die Gefahrensignale auf den Armlehnen sichtbar sind Er ist NICHT sicher 16 Zum Abnehmen des Tischs ziehen Sie selbigen nach au en und halten dabei die untere Taste gedr ckt Wenn der Tisch nicht ver wendet wird kann er hinten an der Struktur durch zwei entspre chende Bolzen eingehakt werden Abb 16 17 Der Kinderhochstuhl ist mit einem Tischabdecktablett versehen Dies wird an dem Tisch durch einen Druchmechanismus befestigt entnommen Abb 17 WARNUNG Vergewissen Sie sich immer dass das Tischabdeck tablett wahrend des Gebrauchs richtig an dem Tisch befestigt ist 18 Das Tischabdecktablett kann wenn das Kind direkt mit den El tern am Tisch isst bequem als Tischtuchschutz Tablett verwen det werden Abb 18 HOHENEINSTELLUNG DES KINDERHOCHSTUHL Der Kinderhochstuhl kann in 7 verschiedenen Positionen hohenver stellt werden 19 Zum Anheben des Sitzes Die Riicklehne am oberen Teil fest halten und selbige bis zur gew nschten H he nach oben ziehen Abb 19 20 Zum
129. iin lapsen vartalon kanssa HUOMIO mik li p yt taso on k yt ss se on poistettava ennen tuolin sulkemista ja kiinnitett v rungon taakse kahdella asian omaisella tapilla 27 Aseta selk noja pystysuoraan ja s rituki vaakasuoraan asen 40 toon Kuva 27 28 Nosta k sinojat pystysuoraan painamalla niiden alla sijaitsevia painikkeita kunnes ne loksahtavat lukkoon Kuva 28 29 Taita p llisen sivukielekkeet sis puolelle Kuva 29A ja nosta s rituki ja istuin pystysuoraan Kuva 29B erityisen kiinnitysj r jestelm n ansiosta runko j tiiviiksi eik aukea 30 Laske istuin alas painaen samanaikaisesti molempia sivupainik keita Kuva 30 31 Paina sivusuojusten keskell sijaitsevia painikkeita ja ty nn samalla jalallasi Sy tt tuolin jalkoja toisiaan kohti Kuva 31 kunnes ne loksahtavat lukkoon suljettuun asentoon HUOMIO tarkista ett runko on kiinni ja py r t on asetettu siten ett tuoli Pysyy pystyss itsest n Kuva 31B Lis osa HYGIEENINEN P LLINEN erikseen ostettava lis osa Hygieenist p llist saa k ytt ainoastaan Sy tt tuolin varsi naisen p llisen p ll HUOMIO l k yt koskaan hygieenist p llist yksin Polly Double Phase versio tuoli on varustettu kahdella hygiee nisell p llisell yksi kiinnitett v ksi tuoliin mik li k ytet n kaksinkertaista toppausta toinen mik li k ytet n yksinkertaista p llist Asettaakses
130. in a vertical position diagram 29B a fastening system maintains the frame compact and closed 30 Lower the seat by pressing the two side buttons at the same time as shown in the diagram diagram 30 31 Press the buttons at the centre of the side joints and at the same time close the legs of the Highchair using your foot diagram until an audible click signals that the Highchair is locked in the closed position WARNING Check that the frame is closed and the wheels are positioned in a way that the frame can stand upright 25 on its own diagram 31B Accessory HYGIENIC SEAT COVER optional not included in the price The hygienic seat cover can only be used over the normal highchair fabric cover WARNING Never use the hygienic seat cover without the high chair fabric cover Polly Double Phase Version It has two hygienic covers one to be fitted to the Highchair if the double padding is used the other to be used with the single padding To fit remove the hygienic seat cover from the highchair follow the same instructions given for the highchair fabric cover Polly version 7A 7C Polly Double Phase version 7D 7F With the Polly Double Phase version the same operations carried out with the up per hygienic cover must be carried out also with the lower cover Chicco U K Prospect Close Lowmoor Road Industrial Estate Kirby in Ashfield Nottingham NG 17 7 LF England U K Tel 44 1623 750870 www chicco com
131. ipsler sabitleyiniz Resim 7C Polly Double Phase versiyonu D Emniyet kemerlerini ve D ekilli halkalar zel deliklere ge irerek k l f Mama Sandalyesinin st dolguya tak n z Resim 7D E Bel kemerini D ekilli halkalar zel deliklere ge irerek a tallar tokaya sokunuz Resim 7E F Yayl klipsleri sabitleyiniz Resim 7F 8 Ayak dayana n sokunuz ve kullan m ekline ula ana kadar eviriniz ve bloke ediniz Resim 8 Ayak dayana 3 farkl po zisyonda ayarlanabilir 57 9 Yan tepsiyi zel pimlerine takarak iskelete sabitleyiniz yalnizca Polly Double Phase versiyonu icin Resim 9 Simdi Mama Sandalyesi ocu u a rlamak icin haz rd r 10 Bacak ay rma b l m n tepsiye sabitleyiniz Resim 10A Resim 10B Bacak ay rma b l m tek ekilde monte edilebildi in den hatal montaj olas l d kt r D KKAT OCU UN G VENL N NEML sert bacak ay rma b l m n tepsinin uzerine sabitlemeden once tep siyi asla mama sandalyesinin uzerinde konumland rmay n z Bacak ay rma b l m monte edildikten sonra bir daha ka r lmamal d r KILIF Mama sandalyesinin Polly versiyonu tek dolgulu k l f Polly Double Phase versiyonu ise ift dolgulu k l fa sahiptir Mama sandalyesinin her iki versiyonunun k l flar da dolgu malzemeli olup kar labilir ve y kanabilir K l f mama sandalyesinden ekip karmak i in k l f
132. it einden ingedrukt en zet de poten in de structuur De delen zitten pas goed vast indien de twee pinnen uit de speciale openingen op de poten naar buiten komen en je een klik hoort ten teken dat ze vastzitten Fig TA Voorpoten houd de twee bevestigingspinnen aan de structuuron derkant ingedrukt en zet de poten erin De delen zitten pas goed vast indien de twee pinnen uit de speciale openingen op de poten naar buiten komen en je een klik hoort ten teken dat ze vastzitten Fig 1B 2 Ga achter de kinderstoel staan pak de twee beschermingspane len aan de zijkant vast en druk op de open dicht knoppen Haal te gelijkertijd met je voet de kinderstoelpoten uit elkaar tot je een klik hoort ten teken dat ze in de open stand vergrendeld zijn Fig 2 3 Hef de zitting omhoog houd de rugleuning aan de hoge kant vast en trek hem omhoog tot de gewenste hoogte bereikt is Fig 3 De kinderstoel kan op 7 verschillende hoogtes versteld worden 4 Druk de zitting en benensteun met de hand omlaag Fig 4 Een vasthoudsysteem bevestigt de zitting aan de structuur 5 Houd de regelknoppen aan de zijkant ingedrukt en zet de benen steun rechtop Fig 5 6 Duw de armleuningen omlaag door op de twee knoppen eronder te drukken Fig 6 LET OP de armleuningen moeten altijd in liggende stand zijn De armleuningen mogen enkel bij het dichtvouwen van het artikel rechtop staan 7 Bevestig de bekleding aan de kinderstoelstructuur Polly Versie A Breng de bekle
133. itsgange f r die obere F tte rung vorgenommen werden wie die die f r die untere ausgef hrt wurden WARNUNG Verwenden Sie niemals den Kinderhochstuhl ohne Bezug WARNUNG Bei Verwendung des Kinderhochstuhls Polly Double Phase verwenden Sie bitte nie den Kinderhochstuhl nur mit dem oberen Bezug oder mit den an der Struktur in umgekehrter Reihen folge eingesetzten F tterungen SICHERHEITSGURTE WARNUNG Die Verwendung der Sicherheitsgurte mit Mittelsteg aus Stoff ist unerlasslich um die Sicherheit des Kindes zu garantie ren WARNUNG Der Tisch allein garantiert kein sicheres Sitzen des Kindes Verwenden Sie stets die SICHERHEITSGURTE Der Kinderhochstuhl ist mit 5 Punkt Sicherheitsgurten ausgestat tet 11 ffnen Sie die Sicherheitsgurte Abb 11 12 Setzen Sie das Kind in den Kinderhochstuhl und legen Sie ihm die Gurte an Abb 12 Die Sicherheitsgurte k nnen in zwei Positionen h henverstellt werden POSITIONIERUNG EINSTELLUNG DES TISCHS WARNUNG F R DIE SICHERHEIT DES KINDES WICHTIG positio nieren Sie den Tisch niemals an dem Kinderhochstuhl ohne an ihm vorher den steifen Mittelsteg befestigt zu haben Ist dieser einmal montiert darf er nicht mehr abgenommen werden Der Tisch kann in 3 verschiedenen Positionen eingestellt werden 13 Nehmen Sie den Tisch in die Hand Abb 13 14 Setzen Sie die Armst tzen ins Innere der F hrungsschienen un ter dem Tisch und halten Sie gleichzeitig die untere Befestigungs taste gedr
134. kaar Fig 31A tot je een klik hoort ten teken dat hij goed dicht is LET OP con troleer of de structuur dicht is en de wielen in zodanige stand staan dat hij rechtop blijft staan Fig 31B Toebehoren HYGIENISCHE BEKLEDING apart aan te schaffen optie Het gebruik van de hygi nische bekleding is alleen bovenop de nor male kinderstoelbekleding toegestaan LET OP gebruik de hygi nische bekleding nooit alleen Polly Double Phase Versie er zijn twee hygi nische bekledingen de ene moet in geval van dubbele vulling aan de kinderstoel bevestigd 34 worden de andere in geval een enkele vulling gebruikt wordt Bevestig verwijder de hygi nische bekleding van de kinderstoel op dezelfde manier als de normale bekleding Polly versie 7A 7C Polly Double Phase versie 7D 7F Bij de Polly Double Phase ver sie moeten voor de hygi nische bekleding dezelfde handelingen voor de bovenste vulling ook voor de onderste vulling uitgevoerd worden VOOR MEER INFORMATIE Pharsana N V Temselaan 5 B 1853 Strombeek Bever Belgium Tel 32 2 300 82 40 www chicco com GB Double Phase DELE Rygl n S de Stolestel Knap til regulering af rygl n Lateral sk rm Knap til bning lukning af stol Knap til regulering af s dets h jde Arml n benst tte Knap til regulering af benst tte Tapper til fastg relse af lateral serveringsbord kun til versio nen Polly Double Phase Bageste tap til fastggrelse af bordplade enkelt
135. klar i in uygundur D KKAT Mama sandalyesini kullanan t m ki ilerin sandal yenin do ru kullan m hakk nda bilgi sahibi olduklar ndan emin olunuz D KKAT montajdan nce r n n ve r n olu turan par alar n ta ma s ras nda hasar g rmemi olduklar n kontrol ediniz Herhangi bir par an n hasarlanm olmas durumun da r n kullanmay n z ve ocuklar n ula amayacaklar yerde saklay n z D KKAT Bir par an n kopuk bozuk veya eksik olmas duru munda mama sandalyesini kullanmay n z D KKAT Mama sandalyesini a ma kapatma ve ayarlama is 56 lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r D KKAT mama sandalyesini a ma kapatma i lemleri s ras n da ocu un yeterince uzakta olmas na dikkat ediniz ocuk i indeyken mama sandalyesini a ma kapatma i lemlerini yapmay n z Ayarlama i lemleri s rt dayana n n e imi tepsinin konumland r lmas s ras nda mama sandalyesinin oynak k s mlar n n ocu un v cuduna de memesine dik kat ediniz D KKAT b t n par alar do ru ekilde konumland r lm ve sabitlenmi olmadan mama sandalyesini kullanmay n z D KKAT retici taraf ndan verilmeyen ve onaylanmayan ak sesuar yedek par a ve ba ka par alar takmay n z D KKAT kullanmadan nce mama sandalyesinin t m g venlik mekanizmalar n n do ru bir ekilde bloke edilmi oldu undan emin olunuz zellikle mama sandalyesinin
136. korrekt fastsatt p armst den f re anv ndningen VARNING l mna inte matbordet i ett l ge d r risksignalerna p armst den r synliga Det r INTE s kert 6 F r att ta bort matbordet drar Du det ut t genom att h lla den undre knappen intryckt N r matbordet inte anv nds kan det s ttas fast baktill p stommen med hj lp av de s rskilda pinnarna Figur 16 7 Matstolen r f rsedd med en skyddsbricka Skyddsbrickan s tts fast tas av fr n matbordet genom en tryckmekanism Figur 17 VARNING kontrollera alltid att matbordets skyddsbricka r kor rekt fastsatt p matbordet under anv ndningen 8 Skyddsbrickan f r matbordet kan om barnet ter direkt vid bor det tillsammans med f r ldrarna anv ndas som en praktisk bricka f r att skydda duken Figur 18 JUSTERING AV MATSTOLENS H JD Matstolen kan justeras i 7 h jdl gen 19 S h r lyfter Du sittdelen genom att h lla ryggen i den vre delen drar Du ryggen upp t till nskat l ge Figur 19 20 S h r s nker dy sittdelen tryck samtidigt p de tv knapparna p sidan s nk sittdelen till nskat l ge Figur 20 VARNING denna operation f r inte utf ras n r barnet sitter i Mat stolen REGLERING AV RYGGF LLNINGEN Matstolens rygg kan lutas i 3 l gen 21 F r att reglera ryggf llningen trycker Du p knappen som sit ter p baksidan upp t lutar ryggen i det nskade l get och sl pper knappen Ryggen l ser sig automatiskt och det h rs e
137. lanabilir 19 Koltu u y kseltmek i in s rt dayana n y ksek k sm n dan tutarak istenen y ksekli e kadar yukar do ru ekiniz Resim 19 20 Koltu u al altmak i in ki yan tu a ayn anda basarak kol tu u istenen y ksekli e kadar al alt n z Resim 20 D KKAT bu i lemi ocuk mama sandalyesinde oturmuyorken ger ekle tiriniz SIRT DAYANA ININ AYARI Mama Sandalyesinin s rt dayana 3 farkl pozisyonda e ile bilir 21 S rt dayana n n e imini ayarlamak i in dayana n arka st k sm nda bulunan tu a bas n z s rt dayana n istenen po zisyona kadar e in ve tu u b rak n z s rt dayana otomatik olarak bloke olur ve kenetlemenin gercekle ti ine dair klik sesi duyulur Resim 21 Bu i lem ocuk mama sandalyesinde otururken de ger ekle tirilebilir fakat daha zor olabilir BACAK DAYANA I Mama Sandalyesi 3 farkl pozisyonda ayarlanabilen bacak da yana ile donat lm t r 22 ki yan ayar tu una bas n z ve bacak dayana n istenen pozisyona kadar e iniz Resim 22 AYAK DAYANA I Mama Sandalyesi 3 farkl y kseklik pozisyonunda ayarlanabi len ayak dayana ile donat lm t r 23 Ayak dayana n kullan m pozisyonundan zene kadar eviriniz Resim 23 24 Ayak dayana n kar n z ve istenen y ksekli e tak n z Resim 24 25 yak dayana n yeni kullan m ekline ula ana kadar eviri niz ve bloke ediniz Resim 25 T
138. ld 1 Fix the legs to the highchair frame as shown in the diagram WARNING the ends of the front and rear legs have a different shape to avoid errors in the assembly phase Rear legs keep the two locking buttons located at the base of the frame pressed down and insert the legs into the structure The parts are locked only when the two locking buttons come out from the holes on the legs and an audible click is heard signalling that the legs are securely fitted diagram 1A Front legs keep the two locking buttons located at the base of the frame pressed down and insert the legs The parts are correctly locked only when the two locking buttons come out from the holes on the legs and an audible click is heard signalling that the legs are securely fitted diagram 1B 2 Stand at the back of the highchair and hold the two side joints then press the open close buttons At the same time open the Highchair legs using your foot until an audible click is heard sig nalling that the legs are locked in the open position diagram 2 3 Raise the seat by holding the upper part of the backrest and pull it upward until the desired height is reached diagram 3 The Highchair can be adjusted to 7 height positions 4 Lower the seat and leg rest with your hands diagram 4 The seat is fixed to the frame by a fastening device 5 Press the side adjustment buttons and lower the leg rest in a vertical position diagram 5 6 Lower the armrests by pr
139. le Phase heeft een dubbel gevulde bekleding De bekleding van beide kinderstoelversies zijn gevuld verwijder en wasbaar Om de bekleding van de Kinderstoel af te halen moet je de han delingen beschreven voor het aanbrengen van de bekleding in om gekeerde volgorde uitvoeren Polly versie 7A 7C versione Polly Double Phase 7D 7F Bij de Polly Double Phase versie moeten de zelfde handelingen voor de bovenste vulling ook voor de onderste vulling uitgevoerd worden LET OP gebruik de kinderstoel nooit zonder bekleding LET OP Gebruik de kinderstoel nooit alleen met de bovenste bekle ding indien de Polly Double Phase kinderstoel gebruikt wordt of met de vullingen omgekeerd aan de structuur bevestigd VEILIGHEIDSRIEMEN LET OP het gebruik van de stoffenriem tussen de beentjes en de veiligheidsriemen is noodzakelijk voor de veiligheid van je kind LET OP het tafelblad alleen is niet voldoende om de veiligheid van je kind te garanderen Gebruik altijd de veiligheidsriemen De kinderstoel is uitgerust met 5 punts veiligheidsriemen 11 Maak de veiligheidsriemen los Fig 11 12 Zet het kind in de kinderstoel en zet hem met de riemen Fig 12 vast De veiligheidsriemen zijn in twee standen in de hoogte verstel baar TAFELBLAD AANBRENGEN VERSTELLEN LET OP BELANGRIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN JE KIND zet nooit het tafelblad op de kinderstoel zonder eerst de onbuigzame riem tussen de beentjes vast te maken Deze mag niet meer verwij derd worden
140. lla kiinni vasta sitten kun molemmat napit loksahtavat esiin jaloissa olevis ta aukoista kuva 1B 2 Asetu Sy tt tuolin taakse ja tarttuen molempiin sivusuojuksiin paina avaus sulkemispainikkeita Levit samalla jalallasi Sy tt tuolin jalat auki niin ett ne loksahtavat lukkoon auki asentoon kuva 2 3 Nosta istuin yl s pid kiinni selk nojan yl osasta ja ved sit yl sp in mieleisellesi korkeudelle kuva 3 Sy tt tuoli voidaan s t seitsem lle eri korkeudelle 4 Paina istuin ja s rituki k sill si paikalleen kuva 4 Erityinen kiinnityssysteemi kiinnitt istuimen runkoon 5 Painamalla sivuilla sijaitsevia s t painikkeita laske s rituki pystysuoraan asentoon kuva 5 6 Laske k sinojat alas painamalla niiden alapuolella olevia painik keita kuva 6 HUOMIO k sinojat on pidett v aina vaakasuorassa asennossa K sinojia voidaan pit pystysuorassa asennossa ainoastaan tuot teen sulkemisvaiheessa 7 Kiinnit p lliset Sy tt tuolin runkoon Polly versio A Aseta p llinen Sy tt tuolin runkoon pujottaen turvavy t ja D renkaat asianomaisiin aukkoihin Kuva 7A B Pujota lantiovy D renkaiden l pi ja ty nn haarukat sol keen kuva 7B C Kiinnit jouset Kuva 70 Polly Double Phase versio D Aseta ylempi toppaus Sy tt tuolin runkoon pujottaen turva vy t ja D renkaat asianomaisiin aukkoihin Kuva 7D E Pujota lantiovy D renkaiden l pi ja ty nn
141. llist HUOMIO mik li k ytet n Polly Double Phase versiota Sy tt tuolia ei saa koskaan k ytt ainoastaan ylemm n p llisen kanssa tai niin ett toppaukset on asetettu runkoon p invastaisessa j r jestyksess TURVAVY T HUOMIO turvav iden k ytt yhdess kankaisen haaravy n kans sa on v ltt m t nt takaamaan lapsen turvallisuuden HUOMIO p yt taso ei yksin pid lasta turvallisesti paikallaan On k ytett v aina TURVAV IT Sy tt tuoli on varustettu 5 pisteturvav ill 11 Avaa turvavy t Kuva 11 12 Aseta lapsi Sy tt tuoliin ja kiinnit turvavy t Kuva 12 Turvavy t voidaan s t kahdelle eri korkeudelle P YT TASON ASENNUS JA S T HUOMIO T RKE LAPSEN TURVALLISUUDELLE l aseta kos kaan p yt tasoa Sy tt tuolille ennenkuin olet kiinniitt nyt siihen j yk n haarakappaleen Kun se on kerran asennettu paikalleen sit ei saa en ottaa irti P yt taso voidaan s t kolmeen eri asentoon 13 Tartu p yt tasoon Kuva 13 14 Ty nn k sinojat tason alla olevien johtimien sis n ja pid sa malla alempaa kiinnityspainiketta alaspainettuna Kuva 14 15 Siirr tasoa kunnes se on mieleisess si asennossa ja vapauta painike Mik li taso ei kiinnity automaattisesti k sinojiin siirr sit kunnes se loksahtaa paikalleen Kuva 15 HUOMIO tarkista aina ennen k ytt ett taso on kiinnitetty asianmukaisesti k sinojiin HUOMIO l j t tas
142. nadat hij eenmaal gemonteerd is Het tafelblad kan in 3 verschillende standen versteld worden 13 Pak het tafelblad vast Fig 13 14 Steek de armleuningen ind e onder het tafelblad aangebrachte gleuven terwijl je tegelijkertijd de onderste bevestigingsknop inge drukt houdt Fig 14 15 Verstel het tafelblad totdat de gewenste hoogte bereikt is en laat de knop los Verplaats het tafelblad een beetje totdat je de dubbele klik hoort ten teken dat hij vastzit als het tafelblad niet automatisch op de armleuningen vastklikt Fig 15 LET OP con troleer altijd voor gebruik of het tafelblad goed op de armleuningen vastzit LET OP laat het tafelblad nooit in een stand staan waarin de ge vaartekens op de armleuningen zichtbaar zijn dat is NIET veilig 16 Trek het tafelblad naar buiten om het te verwijderen terwijl de onderste knop ingedrukt houdt Het tafelblad kan met de daarvoor bestemde pennen aan de achterkant van de structuur opgehangen worden als het niet gebruikt wordt Fig 16 17 De kinderstoel is uitgerust met een dienblad op het tafelblad Dit dienblad wordt via een drukmechanisme Fig 17 aan het tafel blad bevestigd ervan verwijderd LET OP verzeker je er altijd van dat het dienblad tijdens gebruik goed aan het tafelblad bevestigd is 18 Als het kind direct aan tafel eet met de ouders kan het dien blad op het tafelblad gebruikt worden als een handige tafelkleed bespaarder Fig 18 KINDERSTOELHOOGTE INSTELLEN De kinderst
143. nogi jest niezb dne w celu zapewnienia bezpiecze stwa dziecku UWAGA u ycie samego blatu nie zapewnia prawid owego przytrzymania dziecka Nale y zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych Krzese ko wyposa one jest w zabezpieczaj ce 11 Odpi pasy zabezpieczaj ce Rys 11 12 Posadzi dziecko w krzese ku i zapi mu pasy Rys 12 Pasy zabezpieczaj ce daj si regulowa i przewiduj dwie pozycje w zale no ci od wzrostu dziecka pi ciopunktowe pasy MONTOWANIE REGULOWANIE BLATU UWAGA wa ne w celu zapewnienia bezpiecze stwa dziecku nie umieszcza nigdy blatu na krzese ku je li nie zosta na nim zamocowany sztywny element rozdzielaj cy nogi Po zamontowaniu sztywnego elementu rozdzielaj cego nogi nie nale y go nigdy demontowa Blat mo e by ustawiony w trzech r nych pozycjach 13 Uchwyci blat Rys 13 14 Wsuna pod okietniki w prowadnice znajduj ce sie pod blatem wciskaj c jednocze nie dolny przycisk mocuj cy Rys 14 15 Ustawi blat w wybranej pozycji i zwolni przycisk Je li blat nie zaczepi si automatycznie na pod okietnikach nale y lekko go przestawi a do chwili kiedy dadz si us ysze odg osy blokady Rys 15 UWAGA przedy u yciem krzese ka nale y zawsze sprawdzi czy blat zosta prawid owo umocowany na pod okietnikach UWAGA nie pozostawia nigdy blatu w pozycji w kt rej widoczne s na pod okietnikach symbole informuj ce o niebezpiecze stwie
144. non sono correttamente posizionati e fissati Non utilizzare componenti parti di ricambio o accessori non forniti o approvati dal costruttore ATTENZIONE prima dell uso assicurarsi che tutti i meccanismi di sicurezza siano correttamente innestati In particolare assicu rarsi che il Seggiolone sia bloccato in posizione aperta ATTENZIONE non lasciare mai il bambino incustodito Pu es sere pericoloso ATTENZIONE l uso delle cinture di sicurezza con spartigambe in tessuto indispensabile per garantire la sicurezza del bambino ATTENZIONE la tavolozza da sola non garantisce un conteni mento sicuro del bambino Utilizzare sempre le cinture di sicu rezza ATTENZIONE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBI NO non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima fissato su di essa lo spartigambe rigido Una volta montato questo non dovr pi essere rimosso ATTENZIONE se presenti bloccare sempre le ruote quando il bambino seduto sul Seggiolone in sosta oppure quando il Seg giolone aperto anche se non in uso ATTENZIONE posizionare il prodotto esclusivamente su una superficie orizzontale e stabile Non collocare mai il Seggiolone in vicinanza di scale o gradini ATTENZIONE Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza nelle vicinanze del Seggiolone o si arrampichino su di esso ATTENZIONE Non utilizzare il Seggiolone con pi di un bam bino alla volta ATTENZIONE
145. o di regolazione posteriore dello schienale Carter laterale Tasto di apertura chiusura Seggiolone Tasto di regolazione altezza sedile Bracciolo Appoggiagambe Pulsante di regolazione appoggiagambe Perni di aggancio vassoietto laterale di servizio solo su ver sione Polly Double Phase Perno posteriore di aggancio tavolozza Fodera a singola imbottitura solo su versione Polly Aletta laterale della fodera Fodera a doppia imbottitura solo su versione Polly Double Phase Cinture di sicurezza Moschettoni Fibbia Forchette delle cinture di sicurezza Spartigambe in tessuto Anelli a D Tavolozza Guide d inserimento della tavolozza Tasto di fissaggio della tavolozza Spartigambe rigido Vassoio copritavolozza Vassoietto laterale di servizio solo su versione Polly Double Phase BB Appoggiapiedi CC Gambe posteriori DD Spinette d aggancio delle gambe posteriori EE Ruota FF Levadi blocco sblocco ruota GG Gambe anteriori HH Fori per l uscita delle spinette d aggancio R rommpoe xcowmos gt lt ATTENZIONE seconda del paese sono state previste diverse ver sioni del prodotto in termini di numero e tipologia di ruote mon tate AVVISO IMPORTANTE IMPORTANTE PRIMA DELLUSO LEGGERE ATTENTAMENTE QUE STO LIBRETTO D ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL UTI LIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI A
146. oa koskaan sellaiseen asentoon ett k si nojissa on n kyviss niihin merkityt vaaran merkit koska taso EI t ll in ole turvallinen 16 Irrottaaksesi p yt tason ved sit ulosp in pit en alempaa painiketta alaspainettuna Silloin kun p yt taso ei ole k yt ss se voidaan kiinnitt rungon taakse kahdella asianomaisella tapilla Kuva 16 17 Sy tt tuoli on varustettu tason peitt v ll tarjottimella Se kiinnitet n p yt tasoon ja irrotetaan siit painemekanismilla Kuva 17 HUOMIO varmista aina tarjotinta k ytett ess ett se on kiinni tetty p yt tasoon asianmukaisesti 18 Mik li lapsi sy p yd ss vanhempiensa kanssa tarjotinta voi daan k ytt suojaamaan mukavasti p yt liinaa Kuva 18 SY TT TUOLIN KORKEUDEN S T Sy tt tuoli voidaan s t seitsem lle eri korkeudelle 19 Nostaaksesi istuinta yl s pid kiinni selk nojan yl osasta ja ved sit yl sp in mieleisellesi korkeudelle Kuva 19 20 Laskeaksesi istuimen alas paina yht aikaa molempia sivupainik keita ja laske istuin alas mieleiseesi asentoon Kuva 20 HUOMIO suorittaessasi toimenpiteen lapsi ei saa istua tuolissa SELK NOJAN KALTEVUUDEN S T Sy ttotuolin selk noja voidaan kallistaa kolmeen eri asentoon 21 S t ksesi selk nojan kaltevuuden paina sen takana ylh ll sijaitsevaa painiketta kallista selk noja toivottuun asentoon ja va pauta painike Selk noja loksahtaa automaattisesti
147. oel kan op 7 verschillende hoogtes versteld worden 19 Om de zitting hoger te zetten houd de rugleuning aan de hoge kant vast en trek hem omhoog tot de gewenste hoogte bereikt is Fig 19 20 Om de zitting lager te zetten druk tegelijkertijd op de twee knoppen aan de zijkant zet de zitting lager tot de gewenste hoogte bereikt is Fig 20 LET OP verricht deze handelingen zonder kind in de kinderstoel HOOGTE RUGLEUNING VERSTELLEN De rugleuning van de kinderstoel kan in 3 standen versteld worden 21 Om de hoogte van de rugleuning te verstellen druk je op de knopl aan de achterkant omhoog zet je de rugleuning op de ge wenste hoogte en laat je die vervolgens los De rugleuning wordt automatisch vergrendeld zoals je aan de klik hoort Fig 21 Deze handeling kan ook verricht worden met het kind in de kinder stoel maar dat is moeilijker BENENSTEUN De kinderstoel heeft een in 3 standen verstelbare benensteun 22 Druk op de twee regeltoetsen aan de zijkant en stel de benen steun in de gewenste stand Fig 22 VOETENSTEUN De kinderstoel heeft een in 3 standen verstelbare voetensteun 23 Draai hem vanuit de gebruiksstand zodat hij evenwijdig aan de benensteun ligt en maak hem los Fig 23 24 Haal hem eruit en zet hem op de gewenste hoogte terug Fig 24 25 Draai hem tot hij in de nieuwe gebruiksstand staat en vergren del hem Fig 25 WIELEN EN REMMEN indien voorhanden 26 Duw de wielvergrendelingshendels omlaag om de kinder
148. olone prevede una fodera con singola imbottitura mentre la versione Polly Double Phase prevede una fodera con doppia imbottitura Le fodere di entrambe le versioni del Seggiolone sono imbottite estraibili e lavabili Per sfilare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni in ordi ne inverso descritte per fissare la fodera sulla struttura versione Polly 7A 7C versione Polly Double Phase 7D 7F Per la versione Polly Double Phase le stesse operazioni effettuate per l imbottitura superiore devono essere effettuate per quella inferiore ATTENZIONE non utilizzare mai il Seggiolone senza fodera ATTENZIONE nel caso d uso del Seggiolone Polly Double Phase non utilizzare mai il Seggiolone solamente con la fodera superiore oppure con le imbottiture inserite sulla struttura in ordine inverso CINTURE DI SICUREZZA ATTENZIONE l uso delle cinture di sicurezza con spartigambe in tessuto indispensabile per garantire la sicurezza del bambino AT TENZIONE la tavolozza da sola non garantisce un contenimento sicuro del bambino Utilizzare sempre le CINTURE di sicurezza Il Seggiolone amp dotato di cinture di sicurezza a 5 punti 11 Sganciare le cinture di sicurezza Fig 11 12 Posizionare il bambino sul Seggiolone ed assicurarlo con le cin ture Fig 12 Le cinture di sicurezza sono regolabili in due posizioni in altezza POSIZIONAMENTO REGOLAZIONE TAVOLOZZA ATTENZIONE IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO non posizionare mai la tavol
149. oquear se automaticamente e ouvir se um estalido que indica que se encontra devidamente bloqueado Fig 21 Esta opera o pode ser efectuada mesmo com o beb sentado na cadeira de papa mas nessas condi es tornar se mais dif cil de efectuar APOIO DAS PERNAS A cadeira de papa disp e de um apoio para as pernas regul vel em 3 posi es 22 Prima os dois bot es laterais de regula o e incline o apoio das pernas at posi o desejada Fig 22 APOIO DOS P S A cadeira de papa disp e de um apoio para os p s com altura re gul vel em 3 posi es 23 A partir da posi o de utiliza o rode o apoio dos p s colo cando o paralelamente ao apoio das pernas desbloqueando o Fig 23 24 Remova o e volte a coloc lo na altura desejada Fig 24 25 Rode o at atingir a nova posi o de utiliza o bloqueando o Fig 25 RODAS E TRAV ES se dispon veis no modelo que adquiriu 26 Para accionar os trav es da cadeira de papa coloque as patilhas de bloqueio das rodas na posi o baixa Para desbloquear as rodas coloque as patilhas na posi o alta Fig 26 ATEN O bloqueie sempre as rodas se existentes na vers o que adquiriu quando o beb estiver sentado na cadeira de papa e sem pre que a cadeira de papa estiver aberta mesmo nos per odos de n o utiliza o ATEN O coloque o produto exclusivamente sobre uma superfi cie horizontal e est vel Nunca coloque a cadeira de papa pr xima
150. or pning stenging Utvid samti dig bena p barnestolen ved hjelp av foten helt til et klikk for utf rt blokkering i pen posisjon h res Fig 2 3 Hev setet dra det oppover til nsket h yde ved holde det v erst i rygglenet Fig 3 Barnestolen er regulerbar i 7 posisjoner i h yden 4 Senk sitsen og benst tten med hendene Fig 4 Et sperresystem fester sitsen til strukturen 5 Senk benst tten i vertikal posisjon Fig 5 ved trykke p regu leringstastene p siden 6 Senk armlenene ved trykke p de to tastene som sitter p den nedre delen p dem Fig 6 ADVARSEL armlenene m alltid holdes i horisontal posisjon Arm lenene kan holdes i vertikal posisjon bare i stengingsfasen av pro duktet 7 Feste f ret p barnestolstrukturen Versjon Polly A Sett f ret p barnestolstrukturen ved stikke inn sikkerhets beltene og D ringene i de bestemte passeringene Fig 7A B La midjebeltet passere gjennom D ringene og stikk inn ga flene i spennen Fig 7B C Fest karabinkrokene Fig 7C Versjon Polly Double Phase D Sett den vre vatteringen p barnestolstrukturen ved stikke inn sikkerhetsbeltene og D ringene i de bestemte passeringene Fig 7D E La midjebeltet passere gjennom D ringene og stikk inn ga flene i spennen Fig 7E F Fest karabinkrokene Fig 7F 8 Sett inn forst tten og vri den helt til den passer til bruk og blok 45 ker den Fig 8 Fotst tten er regulerbar i 3
151. ozza sul Seggiolone senza aver prima fissato su di essa lo spartigambe rigido Una volta montato questo non dovr pi essere rimosso La tavolozza regolabile in 3 diverse posizioni 13 Prendere in mano la tavolozza Fig 13 14 Infilare i braccioli all interno delle guide presenti al di sotto della tavolozza tenendo premuto contemporaneamente il tasto inferiore di fissaggio Fig 14 15 Spostare la tavolozza fino a raggiungere la posizione desiderata e rilasciare il tasto Qualora non avvenga l aggancio automatico della tavolozza sui braccioli spostare la stessa fino a sentire il click di avvenuto bloccaggio Fig 15 ATTENZIONE verificare sempre prima dell uso che la tavolozza sia fissata correttamente sui brac cioli ATTENZIONE non lasciare mai la tavolozza in una posizione in cui risultino visibili sui braccioli i segnali di pericolo NON sicura 6 Per rimuovere la tavolozza tirare la stessa verso l esterno te nendo premuto il tasto inferiore Quando non in uso la tavolozza pu essere agganciata posteriormente alla struttura mediante i due appositi perni Fig 16 7 Il Seggiolone dotato di vassoio copritavolozza Questo si fissa estrae dalla tavolozza mediante un meccanismo a pressione Fig 7 ATTENZIONE assicurarsi sempre che il vassoio copritavolozza sia fissato correttamente sulla tavolozza durante l uso 8 Il vassoio copritavolozza se il bambino mangia direttamente al avolo con i genitori pu essere utilizza
152. posisjoner 9 Fest servicebrettet p siden p strukturen ved hekte det p de dertil bestemte tappene bare p versjon Polly Double Phase Fig 9 Barnestolen er n klar til ta imot barnet 10 Fest bensepareringen p paletten Fig 10A Fig 10B Festean ordningen p bensepareringen har en form som muligj r en eneste m te av montering ADVARSEL VIKTIG FOR BARNETS SIKKERHET sett aldri paletten p barnestolen uten f rst ha festet den stive bensepareringen p den N r den en gang er blitt montert m den ikke fjernes mer N er paletten klar til settes p barnestolen F R Versjon Polly barnestol forutser et f r med en enkel vattering mens versjon Polly Double Phase forutser et f r med dobbel vattering Begge versjonene av f rene p barnestolen er vatterte avtakbare og vaskbare For ta av f ret p barnestolen gjenta operasjonene i motsatt rek kef lge som beskrevet for festing av f ret p strukturen versjon Polly 7A 7C versjon Polly Double Phase 7D 7F For versjon Polly Double Phase m de samme operasjonene som er utf rt for vre vattering ogs utf res p den nedre ADVARSEL bruk aldri Seggiolpone uten f r ADVARSEL i tilfelle bruk av Polly Double Phase barnestol bruk aldri barnestolen bare med det vre f ret eller med vatteringene innstukket p strukturen i motsatt orden SIKKERHETSBELTER ADVARSEL bruk av sikkerhetsbelter med benseparering av stoff er uunnv rlig for garanter
153. r Bez ge und der Materialien verursachen WARNUNG Wenn der Kinderhochstuhl nicht benutzt wird muss er stets fern von Kindern gehalten werden TIPPS F R DIE PFLEGE Die Pflege darf nur von einem Erwachsenen vorgenommen wer den Reinigung Reinigen Sie den Bezug mit einem mit Wasser oder einem neutra len Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch Zum Abnehmen des Bezugs von dem Kinderhochstuhl wiederholen sie die Arbeitsgan ge in umgekehrter Reihenfolge die f die Befestigung des Bezugs an der Struktur beschrieben wurden Version Polly Arbeitsg nge 7A 7C Version Polly Double Phase Arbeitsg nge 7D 7F F r die Version Polly Double Phase m ssen f r das obere Futter dieselben Arbeitsg nge vorgenommen werden wie die f r das untere Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einen mit Wasser angefeuch teten Tuch Verwenden Sie niemals Scheuer oder L sungsmittel Im Falle eines Kontaktes mit Wasser trocknen Sie die nassen Me tallteile ab um Rostbildung zu vermeiden Wartung Bewahren Sie den Kinderhochstuhl an einem trockenen Ort auf Alle Kunststoffteile von Staub Schmutz und Sand reinigen die auf den Metallrohren gleiten um eine Reibung zu vermeiden die das ordnungsgem e Funktionieren des Kinderhochstuhl beeintr ch tigen k nnte Schmieren Sie die beweglichen Teile n tigenfalls mit trockenem Silikon l GEBRAUCHSANLEITUNG MONTAGE OFFNUNG DES KINDERHOCHSTUHLS WARNUNG Nehmen Sie diese Arbeitsg nge vor wobei Sie
154. r of neutraal reinigingsmid del bevochtigde doek Om de bekleding van de kinderstoel af te halen moet je de handelingen beschreven voor het aanbrengen van de bekleding in omgekeerde volgorde uitvoeren Polly versie han delingen 7A 7C Polly Double Phase versie handelingen 7D 7F Bij de Polly Double Phase versie moeten dezelfde handelingen voor de bovenste vulling ook voor de onderste vulling uitgevoerd worden Reinig de plastic delen regelmatig met een met water bevochtigde doek Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Droog de metalen delen na aanraking met water goed af zodat er geen roestvorming plaatsvindt Onderhoud Zet de kinderstoel op een droge plaats Controleer of er geen stof vuil of zand zit op de op metalen buizen glijdende plastic delen ter voorkoming van wrijving die de goede werking van de wandelwagen in het gedrang kunnen brengen Smeer de bewegende delen zo nodig met droge siliconenolie GEBRUIKSAANWIJZINGEN KINDERSTOEL MONTERN OPENVOUWEN LET OP houd je kind en eventuele andere kinderen tijdens deze handelingen op veilige afstand Verzeker je ervan dat de bewegende delen van de kinderstoel in deze fase niet in aanraking komen met het kinderlijfje 1 Bevestig de poten aan de kinderstoelstructuur zoals in de afbeel ding te zien is LET OP de aansluitingen van de voor en achterpo ten zijn verschillend van vorm zodat ze niet verkeerd gemonteerd kunnen worden Achterpoten houd de twee bevestigingspinnen aan de pootu
155. re de fixation Fig 14 15 D placer la tablette jusqu ce qu elle atteigne la position d sir e puis rel cher la touche Au cas o l enclenchement automa tique de la tablette sur les accoudoirs n aurait pas lieu d placer celle ci jusqu ce que vous entendiez le d clic de blocage Fig 15 ATTENTION v rifier toujours avant l utilisation que la tablette est bien fix e sur les accoudoirs ATTENTION ne jamais laisser la tablette dans une position o les indications de danger pr sents sur les accoudoirs sont visibles elle N EST PAS s re 16 Pour enlever la tablette tirer celle ci vers l ext rieur tout en appuyant sur la touche inf rieure Lorsque la tablette n est pas uti lis e il est possible de l accrocher l arri re de la structure l aide des deux pivots pr vus cet effet Fig 16 17 La chaise haute est munie d un plateau couvre tablette Celui ci se fixe et s enl ve de la tablette l aide d un m canisme pression Fig 17 ATTENTION s assurer toujours que le plateau couvre tablette soit correctement fix sur la tablette durant l utilisation 18 Le plateau couvre tablette peut tre utilis si l enfant mange directement la table avec les parents comme plateau prot ge nappe Fig 18 REGLAGE DE LA CHAISE HAUTE EN HAUTEUR La chaise haute a 7 positions de r glage en hauteur 19 Pour soulever le si ge tenir le dossier par le haut et le tirer vers le haut jusqu la hauteur
156. rinde mevcut zel deliklerden kt nda ve ger ekle mi sabitlemeye dair klik sesi duyuldu unda par alar do ru ekilde tak lm t r Resim 1B 2 Mama Sandalyesinin arkas na ge iniz ve iki yan mafsal kav rayarak a ma kapatma tu lar na bas n z Ayn anda aya n z dan destek alarak a k pozisyonda blokaj n gercekle ti ine dair klik sesini duyana kadar Mama Sandalyesinin ayaklar n geni letiniz Resim 2 3 Koltu u y kseltiniz S rt dayana n y ksek k sm ndan tuta rak istenen y ksekli e kadar yukar do ru ekiniz Resim 3 Mama Sandalyesi 7 y kseklik pozisyonunda ayarlanabilir 4 Oturma yerini ve ayak dayana n elle al alt n z Resim 4 Oturma yeri bir sabitleme sistemi arac l yla iskelete sabitle nir 5 Yan ayar tu lar na basarak ayak dayana n dik konumda al alt n z Resim 5 6 Kol dayanaklar n n alt k s mndaki iki tu a basarak onlar al alt n z Resim 6 D KKAT kol dayanaklar daima yatay pozisyonda tutulmal d r Kol dayanaklar yaln zca r n n kapanma a amas nda dikey pozisyonda tutulabilirler 7 K l flar Mama Sandalyesinin iskeletine sabitleyiniz Polly versiyonu A Emniyet kemerlerini ve D ekilli halkalar zel deliklere ge irerek k l f Mama Sandalyesinin iskeletine tak n z Resim 7A B Bel kemerini D ekilli halkalar zel deliklere ge irerek a tallar tokaya sokunuz Resim 7B C Yayl kl
157. rrekt p sat n r de to stik kommer ud af de dertil beregnede huller p stellet og der h res et klik som bekr fter at korrekt fastg relse har fundet sted fig 1A De forreste ben hold de to p s tningsstik som er placeret p stel lets bund nede og s t benene p Delene er korrekt p sat n r de to stik kommer ud af de dertil beregnede huller p stellet og der h res et klik som bekr fter at korrekt fastg relse har fundet sted fig 1B 2 Placer dig bagved stolen og tag fat om de to sk rme tryk p bnings lukningsknapperne Samtidigt ved hj lp af foden bnes stolens ben indtil der h re et klik som bekr fter at korrekt bloke ring i ben position fig 2 har fundet sted 3 L ft s det tag fat om rygl nets h je del tr k det opad indtil den nskede position er opn et fig 3 Stolen kan reguleres i 7 forskellige h jdepositioner 4 S nk s det og fodst tten fig 4 med h nderne Et fastg rel sessystem fastg r s det til stellet 5 Tryk p de laterale reguleringsknapper s nk fodst tten i lodret position fig 5 6 S nk arml nene ved at trykke p de to knapper som er placeret nederst p dem fig 6 VIGTIGT Arml nene skal altid holdes i vandret position Arml nene m kun holdes i lodret position n r stolen skal lukkes 7 Fastg relse af stoffet til stolen Versionen Polly A Fastg r stoffet til stolen ved at indf re sikkerhedsselerne og de D formede ringe i de der
158. s fig 20 VIGTIGT Denne operation udf res n r barnet IKKE sidder i stolen REGULERING AF RYGL NETS H LDNING Stolens rygl ns h ldning kan reguleres i 3 forskellige positioner 21 For at regulere rygl nets h ldning trykkes der p knappen verst bagp og rygl net kan herefter placeres i den nskede po sitionen Den slippes herefter og rygl net blokeres automatisk og der h res et klik som bekr fter at korrekt blokering har fundet sted fig 21 Denne operation kan ogs udf res mens barnet sidder i stolen dog vil det v re en smule mere besv rligt BENST TTE Stolen er udstyret med en benst tte som kan reguleres i 3 forskel lige positioner 22 Tryk p de to laterale reguleringsknapper og h ld benst tten i den nskede position fig 22 FODST TTE Stolen er udstyret med fodst tte som kan reguleres i 3 h jdepo sitioner 23 Fra anvendelsespositionen drejes den i parallel position i for hold til benst tten og den blokeres fig 23 herefter 24 Tag den ud og s t den ind i den nskede position fig 24 25 Drej den indtil den opn r den nye anvendelseskonfiguration bloker den herefter fig 25 HJUL OG BREMSER hvis forudset 26 For at aktivere stolens bremser s nkes hjulenes blokerings stang For at frig re hjulene drejes der i modsat retning fig 26 VIGTIGT Bloker altid hjulene n r barnet sidder i stolen eller n r stolen er ben ogs selvom den ikke er i anvendelse VIGTIGT
159. se Fig 29A puis soulever le repose jambes et l assise en position verticale Fig 29B un syst me de retenue permet la structure de rester com pacte et de ne pas s ouvrir 30 Baisser le si ge en appuyant simultan ment sur les deux tou ches lat rales Fig 30 31 Appuyer sur les touches situ es au centre des carters lat raux et en m me temps en vous aidant du pied rapprocher les pieds de a chaise haute Fig 31A jusqu ce que vous entendiez le d clic de blocage en position ferm e ATTENTION v rifier que la structure soit bien ferm e et que les roues soient plac es de facon ce que celle ci tienne debout toute seule Fig 31B Accessoire HOUSSE HYGIENIQUE option se procurer s par ment L utilisation de la housse hygi nique n est autoris e que sur la housse normale de la chaise haute ATTENTION ne jamais utiliser la housse hygi nique toute seule Version Polly Double Phase il est pr vu deux housses hygi niques une fixer sur la chaise haute en cas d utilisation du rembourrage double et une pour le simple rembourrage Pour mettre enlever la housse hygi nique de la chaise haute ef fectuer les m mes op rations que celles d crites pour la housse normale version Polly 7A 7C version Polly Double Phase 7D 7F Pour la version Polly Double Phase les op rations effectu es pour la housse hygi nique sup rieure doivent tre effectu es pour la housse hygi nique inf rieure POUR PLUS D
160. se ka d ugo na s o cu mog oby to spowodowa zmiany koloru materia w i tkanin UWAGA kiedy krzese ko nie jest u ywane powinno by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci RADY ZWI ZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJ Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwacj powinny by wykonywane tylko przez doros osob Czyszczenie Czy ci obicie przy pomocy szmatki zwil onej w wodzie lub w delikatnym rodku pior cym Aby zdj obcie krzese ka nale y wykona w odwrotnej kolejno ci czynno ci przytoczone w paragrafie opisuj cym spos b mocowania obicia na ramie wersja Polly czynno ci 7A 7C wersja polly Double Phase czynno ci 7D 7F W wersji Polly Double Phase czynno ci wykonane dla g rnego obicia powinny by te wykonane dla obicia dolnego Wyczy ci plastikowe elementy przy pomocy szmatki zwil onej w wodzie Nie my nigdy blatu w zmywarce Nie u ywa nigdy agresywnych rozpuszczalnik w W razie zetkni cia si metalowych cz ci z wod wysuszy je aby zapobiec powstawaniu rdzy Konserwacja Przechowywa krzese ko w suchym miejscu Aby unikn tarcia kt re mog oby spowodowa nieprawid owe funkcjonowanie krzese ka czy ci z kurzu brudu i piachu wszystkie suwaj ce si na metalowych rurkach elementy Je li to konieczne smarowa ruchome cz ci suchym olejem sylikonowym detergent w INSTRUKCJA MONTAZ ROZKLADANIE KRZESELKA UWAGA w trakcie wykon
161. sisjon og frigj r den Fig 23 24 Dra den ut og sett den inn igjen p nsket posisjon Fig 24 25 Vri den helt til den passer til nytt bruk og blokker den Fig 25 HJUL OG BREMSER hvis de finnes 26 For aktivere bremsene p barnestolen senk blokkeringsspa kene p hjulene For frigj re hjulene gj r p motsatt vis Fig 26 ADVARSEL blokker alltid hjulene n r barnet sitter p plass i barne stolen eller hvis barnestolen er pen selv om den ikke er i bruk ADVARSEL plasser produktet kun p en stabil overflate Sett aldri barnestolen i n rheten av trapper eller trappetrinn MERK p noen markeder kan antallet av hjul v re forskjellig fra den som er vist i denne h ndboken STENGING ADVARSEL utf r disse operasjonene ved passe p at barnet og eventuelle andre barn er p sikker avstand Forsikre dere om at de bevegelige delene p barnestolen ikke kommer i kontakt med kroppen til barnet i disse fasene ADVARSEL ta av paletten f r dere begynner med stenging ved hekte den bak p strukturen ved hjelp av de to dertil bestemte tap pene hvis den er i bruk 27 Sett rygglenet i vertikal posisjon og benst tten i horisontal posi sjon Fig 27 28 Hev armlenene i vertikal posisjon ved trykke p de to tastene som sitter p den nedre delen p dem helt til dere h rer klikkene for utf rt blokkering Fig 28 29 Brett sidevingene innover p f ret Fig 29A og hev benst tten og sitsen i vertikal posisjon
162. st tze und den Sitz in senkrechte Position heben Abb 29B ein R ckhaltesystem erlaubt der Struktur dass sie zusam menh lt und sich nicht wieder ffnet 30 Den Sitz senken indem gleichzeitig die beiden seitlichen Tasten gedr ckt werden wie in der Abbildung gezeigt Abb 30 31 Die Tasten in der Mitte der Seitenschutzteile driicken und gleichzeitig indem man sich mit dem Fu hilft die Beine des Kin derhochstuhls nahern Abb 31A bis man ein Klicken f r die erfolg te Blockierung in geschlossener Position h rt WARNUNG Pr fen Sie ob die Struktur geschlossen ist und die R der so positioniert sind dass selbige von allein steht Abb 31B Zubeh r HYGIENISCHER BEZUG muss extra gekauft werden Die Verwendung des Hygienebezugs ist nur ber dem normalen Be zug des Kinderhochstuhls erlaubt WARNUNG Verwenden Sie den Hygienebezug niemals allein ohne den Bezug Version Polly Double Phase Es sind zwei hygienische Bez ge vor gesehen einer muss an dem Kinderhochstuhl befestigt werden f r den Fall dass man das Doppelfutter benutzt der andere falls man das Einzelfutter benutzt F r Befestigung Abzug des hygienischen Bezugs vom Kinderhoch stuhl nehmen Sie dieselben Arbeitsgange vor die f r den normalen Bezug beschrieben wurden Version Polly 7A 7C Version Polly Double Phase 7D 7F F r die Version Polly Double Phase m ssen dieselben Arbeitsg nge f r den oberen hygienischen Bezug vorge nommen werden wie f
163. stoel remmen te activeren Ga in omgekeerde volgorde te werk om de wielen vrij te maken Fig 26 LET OP zet de eventueel aanwezige wielen altijd vast wanneer het kind in de kinderstoel zit of indien de kinderstoel open is zelfs als hij niet in gebruik is LET OP zet het artikel enkel op een vlakke en stevige ondergrond Zet de kinderstoel niet ini de buurt van trappen of treden OPMERKING voor sommige markten kan het aantal wielen ver schillen van wat in deze gebruiksaanwijzing staat SLUITEN LET OP houd je kind en eventuele andere kinderen tijdens deze handelingen op veilige afstand Verzeker je ervan dat de bewegende delen van de kinderstoel in deze fase niet in aanraking komen met het kinderlijfje LET OP verwijder het eventueel gebruikte tafelblad alvorens met sluiten te beginnen en bevestig het met de daarviir bestemde pen nen aan de structuurachterkant 27 Zet de rugleuning rechtop en de voetensteun neer fig 27 28 Zet de armleuningen rechtop en druk op de knoppen daaronder tot je een klik hoort ten teken dat hij vastzit Fig 28 29 Buig de zijflappen van de bekleding naar binnen Fig 29A en hef voetensteun en zitting rechtop Fig 29B De structuur blijft dankzij een vasthoudsysteem dicht en gaat niet open 30 Klap de zitting neer door tegelijkertijd zoals afgebeeld Fig 30 op de twee zijknoppen te drukken 31 Druk op de knoppen in het midden van de zijpanelen en breng tegelijkertijd met je voet de kinderstoelpoten bij el
164. stranit Obr 17 POZOR V dy si ov te zda jste podnos spr vn p ipevnili k pultiku 18 Pokud d t ji spolu s rodi i u stolu je mo n pou t tuto horn st pult ku jako praktick podnos kter nav c chr n i ubrus Obr 18 NASTAVEN V KY IDLI KY idli ku je mo no v kov nastavit do 7 r zn ch poloh 19 Pokud chcete idli ku zvednout uchopte horn st op rky zat hn te za ni sm rem nahoru a zvedn te ji do po adovan polohy Obr 19 20 Pokud chcete idli ku sn it stiskn te sou asn ob bo n tla tka a nastavte idli ku do po adovan polohy Obr 20 POZOR Tento kon neprov d jte s d t tem v idli ce PRAVA NAKLOPEN OP RKY ZAD Op rku zad idli ky je mo n nastavit do 3 poloh 21 P i prav polohy postupujte n sledovn Stiskn te tla tko na zadn stran op rky sklopte ji do po adovan polohy a uvoln te tla tko Op rka se automaticky zablokuje a usly te cvaknut pojistky Obr 21 Tento kon m ete prov d t i s d t tem v idli ce jen by mohl b t h e provediteln OP RKA L TEK idli ka je vybavena op rkou l tek kterou je mo no nastavit do 3 r zn ch poloh 22 Stiskn te tla tka na stran ch op rky a sklopte ji do po adovan polohy Obr 22 N OPERKA NOHOU Zidli ka je vybavena op rkou kterou je mozno nastavit do 3 ruznych poloh 23 Natocte op rku do svisl polohy a tak ji uvoln
165. tes m veis da cadeira de papa n o entram em contac to com o corpo do bebe 1 Fixe as pernas na estrutura da cadeira de papa conforme indica do na figura ATENG O os encaixes das pernas da frente e os das pernas de tras t m uma configura o diferente de modo a evitar que possam ser trocadas durante a montagem Pernas de tras mantendo premidos os dois pinos de encaixe existentes na extremidade das pernas introduza as na estrutura Quando as pernas encaixarem correctamente os dois pinos sair o pelos orificios especificos existentes na estrutura e ouvir se um estalido que confirma que as pernas se encontram fixadas devida mente Fig 1A Pernas da frente mantendo premidos os dois pinos de encaixe existentes na base da estrutura introduza as pernas Quando as pernas encaixarem correctamente os dois pinos sair o pelos ori ficios especificos existentes nas pernas e ouvir se um estalido gue confirma gue as pernas se encontram fixadas devidamente Fig 1B 2 Posicione se atr s da cadeira de papa e segurando as duas r tu las laterais prima os bot es de abertura fecho Simultaneamente com o p alargue as pernas da cadeira de papa at ouvir um es talido que indica que a cadeira se encontra bloqueada na posi o aberta Fig 2 3 Para elevar o banco segure no encosto pela parte mais alta e puxe o para cima at a altura desejada Fig 3 A altura da cadeira de papa regulavel em 7 posi es 4 Empurre o
166. til beregnede indf ringer fig 7A B F r selen til taljen gennem de D formede ringe og indf r de sm gafler i sp ndet fig 7B C Fastg r karabinhagerne fig 7C Versionen Polly Double Phase D Placer det verste vatterede stof p stolens stel og f r sik kerhedsselerne og de D formede ringe ind de dertil beregnede indf ringer fig 7D E F r selen til taljen gennem de D formede ringe og indf r de sm gafler i sp ndet fig 7E F Fastgor karabinhagerne fig 7F 8 P s t fodst tten og drej den indtil anvendelsespositionen op n s og bloker den fig 8 Fodst tten kan reguleres i 3 forskellige 36 positioner 9 Fastg r den laterale bordplade til stellet ved at h gte den p de dertil beregnede tapper kun for versionen Polly Double Phase fig 9 Stolen er nu klar til at tage imod barnet 10 Fastg r adskillelsen af benene til bordpladen fig 10A fig 10B Fastg relse af selen til adskillelsen af benene er udformet p en s dan m de at den kun kan monteres p n m de VIGTIGT MEGET VIGTIGT FOR BARNETS SIKKERHED placer al drig bordpladen p stolen hvis ikke den faste adskillelse til benene er fastgjort N r den en gang er monteret b r den ikke l ngere fjernes Bordpladen er nu klar til at blive placeret p stolen STOF Versionen Polly er udstyret med enkeltvatteret hynde hvorimod versionen Polly Double Phase er udstyret med dobbeltvatteret hynde Begge hynder til ov
167. tka po stran ch op rky l tek a nastavte ji do svisl polohy Obr 5 6 Stiskn te tla tka na spodn stran op rek rukou a sklopte je Obr 6 POZOR Op rky na ruce mus b t v dy ve vodorovn poloze Op rky mohou b t zvednuty do svisl polohy pouze p i skl d n idli ky 7 P ipevn n potah na idli ku Typ Polly A Nat hn te potah na seda ku a prot hn te bezpe nostn p sy a krou ky ve tvaru D p slu n mi otvory Obr 7A B Prot hn te b i n p s krou ky ve tvaru a zasu te spony bezpe nostn ho p su do p ezky Obr 7B C P ipevn te karabinky Obr 7C Typ Polly Double Phase D Nat hn te vn j potah s polstrov n m na seda ku a prot hn te bezpe nostn p sy a krou ky ve tvaru D p slu n mi otvory Obr 7D E Prot hn te b i n p s krou ky ve tvaru D a zasu te spony bezpe nostn ho p su do p ezky Obr 7E F P ipevn te karabinky Obr 7F 8 P ipevn te op rku nohou nastavte ji do spr vn polohy a zajist te ji Obr 8 Op rka nohou m e b t nastavena do 3 r zn ch poloh 9 P ipevn te p davn bo n pultik do p slu n ch upev ovac ch ep na kost e Plat pouze pro typ Polly Double Phase Obr 9 Nyn je j deln idli ka p ipravena k pou it 10 P ipevn te tvrd v lisek na pult k Obr 10A a 10B V lisek je mo n p ipevnit pouze jedn m zp sobem POZOR D LE IT PRO BEZ
168. to come comodo vassoio salva tovaglia Fig 18 REGOLAZIONE ALTEZZA DEL SEGGIOLONE Il Seggiolone amp regolabile in 7 posizioni in altezza 19 Per sollevare il sedile tenendo lo schienale per la parte alta tirare lo stesso verso l alto fino all altezza desiderata Fig 19 20 Per abbassare il sedile premendo contemporaneamente i due tasti laterali abbassare il sedile fino all altezza desiderata Fig 20 ATTENZIONE effettuare questa operazione senza il bambino se duto nel Seggiolone REGOLAZIONE INCLINAZIONE SCHIENALE Lo schienale del Seggiolone reclinabile in 3 posizioni 21 Per regolare l inclinazione dello schienale premere il tasto posto in alto sul retro inclinare lo schienale fino alla posizione desiderata e rilasciare la leva lo schienale si bloccher automaticamente e si sentir il click di avvenuto aggancio Fig 21 l operazione pu essere effettuata anche con il bambino nel seg giolone ma pu risultare pi difficoltosa APPOGGIAGAMBE Il Seggiolone amp dotato di appoggiagambe regolabile in 3 posizioni 22 Premere i due pulsanti di regolazione laterali ed inclinare l ap poggiagambe fino alla posizione desiderata Fig 22 APPOGGIAPIEDI Il Seggiolone dotato di appoggiapiedi regolabile in 3 posizioni in altezza 23 Dalla posizione d uso ruotarlo in posizione parallela all appog giagambe sbloccandolo Fig 23 24 Estrarlo e reinserirlo all altezza desiderata Fig 24 25 Ruotarlo fino a raggiungere la n
169. tt klick som indikerar att inkopplingen har skett Figur 21 Operationen kan ven g ras med barnet i matstolen men blir d n got besv rligare BENST D Matstolen r f rsedd med benst d som kan justeras i 3 l gen 22 Tryck p de tv sidoknapparna f r justering och luta benst det i nskat l ge Figur 22 FOTST D Matstolen r f rsedd med fotst d som kan justeras i 3 h jdl gen 23 Vrid fotst det fr n anv ndningsl get till parallellt lage med benst det och lossa det Figur 23 24 Ta ut fotst det och s tt tillbaks det i nskad h jd Figur 24 25 Vrid fotst det tills det nya anv ndningsl get uppn s och l s det Figur 25 HJUL OCH BROMSAR om de finns 26 F r att koppla in Matstolens bromsar s nker Du hjulens l sspak F r att frikoppla hjulen verkar Du i omv nd ordning Figur 26 VARNING l s alltid hjulen n r barnet sitter i Matstolen och den st r stilla eller n r Matstolen r ppen ven om den inte anv nds VARNING Matstolen f r endast placeras p en horisontal och stabil yta Placera aldrig Matstolen i n rheten av trappor eller av trappsteg OBSERVERA f r vissa marknader kan antalet hjul avvika fr n det som visas i denna bruksanvisning HUR MATSTOLEN F LLS IHOP VARNING var noga med att barnet och eventuell andra barn be finner sig p l mpligt avst nd n r dessa moment utf rs F rs kra Dig om att de r rliga delarna av Matstolen inte kommer i ber ring med barnets kroppsdelar
170. uova configurazione d uso bloccandolo Fig 25 RUOTE E FRENI se presenti 26 Per azionare i freni del Seggiolone abbassare le leve di blocco delle ruote Per sbloccare le ruote agire in senso inverso Fig 26 ATTENZIONE bloccare sempre le ruote quando il bambino se duto sul Seggiolone in sosta oppure quando il Seggiolone aperto anche se non in uso ATTENZIONE posizionare il prodotto esclusivamente su una su perficie orizzontale e stabile Non collocare mai il Seggiolone in vicinanza di scale o gradini NOTA per alcuni mercati il numero di ruote pu essere differente da quello mostrato nel presente libretto d istruzioni CHIUSURA ATTENZIONE effettuare queste operazioni facendo attenzione che il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza Assi curarsi che in queste fasi le parti mobili del Seggiolone non vengano a contatto con il corpo del bambino ATTENZIONE se in uso togliere la tavolozza prima di iniziare le operazioni di chiusura agganciandola posteriormente alla struttura mediante i due appositi perni 27 Posizionare lo schienale in posizione verticale e l appoggiagam be in posizione orizzontale Fig 27 28 Sollevare i braccioli in posizione verticale premendo i tasti posti sulla parte inferiore degli stessi fino a sentire i click di avvenuto bloccaggio Fig 28 29 Piegare verso l interno le alette laterali della fodera Fig 29A e sollevare l appoggiagambe e la seduta in posizione verticale Fig 29B
171. utom tico de la bandeja sobre los apoyabrazos mu vala hasta que oiga el click que indica que ha quedado bloqueada Fig 15 CUIDADO verifique siempre antes del uso que la bandeja est co rrectamente fijada sobre los apoyabrazos CUIDADO no dejar nunca la bandeja en una posici n en la que se vean las se ales de peligro sobre los apoyabrazos jNO es seguro 16 Para retirar la bandeja tire de la misma hacia el exterior man teniendo pulsado el bot n inferior Mientras no se est usando se puede enganchar la bandeja a la parte trasera de la estructura me diante los dos pernos predispuestos Fig 16 17 La Trona est dotada de bandeja auxiliar cubre bandeja que se fija se extrae de la bandeja base mediante un mecanismo de presi n Fig 17 CUIDADO aseg rese siempre de que la bandeja auxiliar cubre bandeja est fijada correctamente sobre la bandeja base durante el uso 18 La bandeja auxiliar cubre bandeja se puede utilizar como una c moda bandeja para impedir que se ensucie el mantel cuando el nifio come directamente en la mesa con sus padres Fig 18 REGULACION ALTURA DE LA TRONA La Trona se puede regular en altura en 7 posiciones diferentes 19 Para levantar el asiento coja el respaldo por la parte alta y tire del mismo hacia arriba hasta que alcance la altura deseada Fig 19 20 Para bajar el asiento apretando al mismo tiempo los dos bo tones laterales baje el asiento hasta que alcance la altura deseada Fi
172. vadderingen VARNING anv nd inte Matstolen utan kl dsel VARNING om Matstolen Polly Double Phase anv nds f r den inte anv ndas med bara med den vre kl dseln eller med vadderingarna p satta i omv nd ordning p stommen S KERHETSSELE VARNING anv ndningen av s kerhetsselen med grenband i tyg r n dv ndigt f r att garanterna barnets s kerhet VARNING mat bordet i sig sj lv garanterar inte en s ker kvarh llning av barnet Anv nd alltid S KERHETSSELEN Matstolen r f rsedd med 5 punkts s kerhetssele 11 Lossa s kerhetsselen Fig 11 12 Placera barnet i Matstolen och sp nn fast det med hj lp av s kerhetsselen Figur 12 S kerhetsselen ar justerbar i tva h jdl gen PLACERING REGLERING AV MATBORDET VARNING VIKTIGT F R DITT BARNS SAKERHET placera inte matbordet pa Matstolen utan att f rst ha satt fast det styva gren bandet pa matbordet Efter att grenbandet har monterats ska det inte langre tas bort Matbordet ar justerbart i 3 olika lagen 13 Ta matbordet i handen Figur 13 14 F r in armst den inne i skenorna som finns under matbordet genom att samtidigt halla den undre knappen for fastsattningen intryckt Figur 14 15 Flytta matbordet tills nskat lage uppn s och sl pp knappen Om matbordet inte inkopplas automatiskt pa armst den flyttar Du matbordet n got det tills det hors ett klick som indikerar att lasningen har skett Figur 15 VARNING kontrollera alltid att mat bordet r
173. vatteret stof kun til versionen Polly Lateral stofklap Dobbelt vatteret stof kun til versionen Polly Double Phase Sikkerhedsseler Karabinhager Sp nde gafler til sikkerhedsseler Stofsele til adskillelse af benene D formede ringe Bordplade Indf ring til bordplade Fastg relsesknap til bordplade Adskillelse af ben fast Bakke til afd kning af bordplade Lateral serveringsbordplade kun til versionen Polly Double Phase BB Fodstotte CC Bageste ben DD P s tningsstik til stellets bageste ben EE Hjul FF Blokeringsstang udlesning til hjul GG Forreste steenger HH Huller til udf ring af fastg relsesstik IONTMONFP gt AS PNIXESCAPARODOZZ gt VIGTIGT Alt efter til hvilket land produktet leveres til er der forud set forskellige versioner for s vidt ang r antal og type af pamon terede hjul VIGTIG INFORMATION VIGTIGT INDEN PRODUKTET TAGES ANVENDELSE SKAL DEN NE BRUGSANVISNING GENNEMLASES N JE FOR AT UNDGA FARE UNDER ANVENDELSEN OPBEVAR DEN MED HENBLIK PA ENHVER FREMTIDIG ANVENDELSE FOR IKKE AT LADE DET GA UD OVER JERES BARNS SIKKERHED SKAL DISSE ANVISNINGER F LGES MEGET N JE VIGTIGT INDEN PRODUKTET TAGES I ANVENDELSE SKAL EVEN TUELLE PLASTIKPOSER OG ALT ANDET SOM M TTE UDG RE EN DEL AF PRODUKTETS EMBALLAGE FJERNES OG DESTRUERES OG UNDER ALLE OMST NDIGHEDER HOLDES LANGT FRA B RNE NES R KKEVIDDE 35 R D VEDR RENDE RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Reng ring og v
174. versie Achterbevestigingspen tafelblad Bekleding met enkele vulling alleen in Polly versie Zijflap van de bekleding Bekleding met dubbele vulling alleen in Polly Double Phase versie Veiligheidsriemen Musketons Gesp Vorkjes van de veiligheidsriemen Stoffen riem tussen de beentjes D ringen Tafelblad Tafelbladgleuven Bevestigingsknop tafelblad Onbuigzame riem tussen de beentjes Dienblad op tafelblad Dienblaadje aan de zijkant alleen in de Polly Double Phase versie BB Voetensteun CC Achterpoten DD Verbindingspennen achterpoten EE Wiel FF Wielvergrendelings ontgrendelingshendel GG Voorpoten HH Uitgangsopeningen bevestigingspinnen gt s lt cH4920 gt N lt x gt LET OP Het aantal en soort gemonteerde wielen in de verschil lende productversies kunnen van land tot land verschillen BELANGRIJKE MEDEDELING BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK GOED DOOR OM GEVAREN TIJDENS HET GEBRUIK TE VOORKOMEN EN BEWAAR ZE VOOR LATERE RAADPLEGING VOLG DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN NAUWKEURIG OM DE VEILIGHEID VAN JE KIND NIET IN GEVAAR TE BRENGEN LET OP VERWIJDER VOOR GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKJES EN ALLE VERPAKKINGSELEMENTEN VAN HET ARTIKEL EN HOUD ZE BUITEN HET BEREIK VAN BABY S EN KINDEREN 32 WENKEN VOOR REINIGEN EN ONDERHOUD Enkel volwassenen mogen de reinigings en onderhoudswerkzaam heden uitvoeren Reinigen Reinig de bekleding met een met wate
175. ywania tych czynno ci nale y uwa a aby dziecko znajdowa o si w odpowiedniej odleg o ci Upewni si czy na tych etapach ruchome cz ci krzese ka nie stykaj si z cz ciami cia a dziecka 1 Umocowa nogi na ramie krzese ka zgodnie z tym jak pokazano na rysunku UWAGA po czenia przednich i tylnych n g maj r ny kszta t co pozwala unikn pomy ek na etapie monta u Tylne nogi wciskaj c dwa kliny zaczepowe znajduj ce si na zako czeniach n g wsun te ostatnie do ramy Mo na uzna i cz ci zosta y zaczepione dopiero w wczas kiedy dwa kliny wystaj ze stosownych otwor w znajduj cych si na ramie i kiedy da y si us ysze odg osy blokady Rys 1A Przednie nogi wciskaj c dwa kliny zaczepowe znajduj ce si na podstawie ramy w o y nogi Mo na uzna i cz ci zosta y prawid owo zaczepione dopiero w wczas kiedy dwa kliny wystaj ze stosownych otwor w znajduj cych si na nogach i kiedy da y si us ysze odg osy blokady Rys 1B 2 Stan z ty u krzese ka uchwyci boczne os ony i wcisn przyciski do rozk adania sk adania krzese ka Jednocze nie pomagaj c sobie stop rozstawi nogi krzese ka a da si us ysze charakterystyczny odg os oznaczaj cy blokad w roz o onej pozycji Rys 2 3 Unie siedzenie trzymaj c g rn cz oparcia poci gn je do g ry a do kiedy zostanie ono ustawione na wybranej wysoko ci Rys

Chicco Polly 2in1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents