Home

Bosch GMS 120

Contents

1.
2.
3. San
4. 2 609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 86 Thursday March 8 2012 11 26 AM 6
5. 2 A A o Aa a 1
6. AN az 9 A
7. Ef v ON 0 R O NR 2609140939 8 3 12 9 10 11 12 13 14
8. Metal stranded conductor solid conductor
9. 12 11 Ha 2609 140 939 8 3 12
10. gt
11. 1 9 10
12. h 1 3 m 13 Aa 12 13 Te OT 5 7 1
13. gt
14. 14 15 9 v 1 A v i o 9 do
15. gt 1
16. gt WLAN UMTS on off gt 12 gt
17. gt 12 gt 5 5 5
18. 2 g
19. A al al v 1 q A q 2 3 4 5 6 7 Bosch Power Tools 135 8
20. GMS 120 3 601K81 0 Ha 120 80 110 230 50 mm 38 mm 5 min 0202350 gt
21. JAN k 9 10 BLL 1 On Oo A O N F Bosch Power Tools 08 03 2012 11 16 17 gt of gl
22. 4 10 4 10 1 2 609 140 939 8 3 12
23. Ha 1 2 3 4 5 6
24. 1 E Bosch Power Tools doc NE M x
25. g o A 1 v q al v q 2 609 140 939 8 3 12 11 26 AM 4 b
26. 1 10 HE 10 12 13
27. amplitude 1 4 Mada i 1 o A o a 3 amp A a 1 4 4
28. 17 www bosch pt com 1 AA 4
29. g 3 b A 10 2609 140 939 8 3 12 PN NIE SZ D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 82 Thursday March 8 2012 11 26 AM 82
30. ala 4 Sts UMTS WLAN col 3 gt JE ob 12 l gt 5 5 SA LIT 5
31. d 110 230 8 1 4 8 3 f
32. gt 12 gt 5
33. 6 7 Bosch Power Tools am SZ e 12 AMB
34. CENTER j 1 2609 140 939 8 3 12
35. j i B CENTER i j 1 CbOTBET ce ce Ha i 6
36. j Drywall Metal CENTER a k gt E 1 u
37. Bosch He 10 17
38. Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 85 Thursday March 8 2012 11 26 AM 85 4 10 4 10
39. gt 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 B 2011 65 EC 2004 108 1999 5 EC Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 79 Thursday March 8 2012 11 26 AM 79 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering pe Mate LV ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 C6opka
40. j CENTER k i j 1 i JL j 2 609 140939 8 3 12 doc wy M 122 FRI
41. 9 J J 2 609 140 939 8 3 12 08 03 2012 2 154 siilo 3 1 JS
42. 10 12 13 9 1 4 9 3
43. gt v I v A ai 9 a 9 ai A av v 1 a gt una
44. 17 18 CON OO RON 11 12 13 14 15 16 A a mo JO D S 2609 140 939 8 3 12 gt doc NZ M O
45. 3 1
46. 9 1 4 9 e d 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ 86 YkpaiHcbka 1
47. 1 2 609 140 939 8 3 12 OR D gt am wy SZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 94 Thursday March 8 2012 11 26 AM 94 OT B 1 1 gt CH
48. 11 LEAD B 5 i 1 ET i 1 1 gt
49. 2 v 1 A A dag 11 287 10500 66 0 2 6 31 1879 1888 10 66 0 2 2 38 47 83 www bosch co th das M A 20 54 10501 A 1
50. 8 Bosch Power Tools 95 Ha 3 b 4 10 b
51. B 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com CeDBHCHbIX www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007
52. 1 Bosch Power Tools 08 03 2012 11 16 16 B A ai A ut 12 CZA gt 11 Slo 8 1 v 1
53. a A al v 1 e 10 12 13 4 Metal
54. 12 2 609 140 939 8 3 12 PN NIE M gt OBJ_BUCH 1222 005 book Page 96 Thursday March 8 2012 11 26 AM 96 Srpski He 11 OT Ha 10
55. 14 15 h Mt Fm 2 3 Cm Ha 1 3 E gt
56. 11 1 1 1 gt
57. A B 12 A A A 24 az GI v v 11 a
58. 3 c 3 1 j 1 10 10 12 13
59. 12 11 10 17 Bosch Power Tools D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 127 Thursday March 8 2012 11 26 AM 6 127 www bosch pt com
60. C
61. maja i e d Power cable 110 230 V 8 Power cable 1
62. sala ole y colo jbl Lois 9 a 9 sla 5
63. Drywall pl K Cs Jia Ks slo Jala maha ee Drywall sla 3 C 9 Bala 5 j ls
64. a B CENTER gt Aa M30 1
65. 3 b L Metal I siis 9 sla 1 3 CH 13 12 13 slo 5 T
66. 1 1 2 A 65 A az v 1 A 1113 a Metal Power cable
67. 2 g 3 b 10 4 3 b
68. 5 hama D 2 609 140 939 8 3 12 gms120_fa_2609140939_005 indd 5 08 03 2012 2 10 4452 Drywall 11 2 13 14 5 6 7 8 aids 2 A Kinki Edi b Kiske C ms Non metal object 0 Non magnetic metal
69. 567 5 310052 400 826 8484 86 571 8777 4502 contact pten cn bosch com www bosch pt com cn 625 21 852 2101 0235 KE 852 2590 9762 Ta ES info hk bosch com www bosch pt com hk 100156 70745 Leinfelden Echterdingen IEE Kft Deutschland VE EFN BERNE ATA RITAS LATE IR gt gt NI EEE AE NA BER RUHE 2 609 140 939 8 3 12 0 am wy
70. 10 10 TbM 12 13 9 1 4 9
71. 12 11 10 2 609 140939 8 3 12 doc NI M 124 HX
72. i NIM MIL Drywall KAZ Metal CENTER AN lt A v Aa k 4 q i j 1
73. 1 i 1 1 gt 3 j
74. q 3 WA A 2 24 az al 1 A A 1 al A a A al o a al A 1 nada 10
75. 7 12 A 11
76. 3x j j 1 CENTER k i j 1 i j 2 609 140 939 8 3 12 am wy S OBJ_BUCH 1222 005 book Page 126 Thursday March 8 2012 11 26 AM 126 Ay SR
77. ARA 2 o 1 O N 0 A N mi I gt O N O 17 18 36 i west WAN DF L n FEL ib GE HJ RE AR FT REX 8 H A a b m a CENTER PR Bosch Power Tools gt PN NIE OBJ_BUCH 1222 005 book Page 125 Thursday March 8 2012 11 26 AM
78. 61010 1 2010 10 61326 1 2006 05 301489 3 2002 08 301489 1 2008 04 300330 1 2010 02 300330 2 2010 02 2011 65 2004 108 1999 5 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gn Marte W Mw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 14 15 2 609 140 939 8 3 12 h
79. 59 pistas 1 9 gt Of Drywall 5 L Metal k CENTER s sie
80. slo re la x JAG UL 12 11 AI
81. UMTS ycTpokcTBa 12 5 5 5 min
82. 6 7 a 2 609 140 939 8 3 12 08 03 2012 11 16 16 152 2x Je 12 3 4 5 6 7 8 A 450 b 0 od f 8 e h k CENTER kovo 3601 a
83. gols bb DLS ob suis lau L Metal g S sle lt
84. L 12 11 sla c n 9 9 Lais Lab XLS
85. Bahasa Indonesia Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Semua petunjuk petunjuk harus dibaca dan ditaati SIMPANKAN PETUNJUK PETUNJUK INIDENGAN SEKSAMA Biarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orang orang yang ahli dan berpengalaman saja dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang aslibermerek Bosch Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat pengukur ini selalu terjamin Janganlah menggunakan alat pengukur di ruangan yangterancambahayaterjadinyaledakan di mana ada cairan gas atau debu yang mudah terbakar Di dalam alat pengukur bisa terjadi bunga api yang lalu menyulut debu atau uap Berdasarkan alasan teknologi alat pengukur tidak dapat menjamin keamanan sebesar seratus persen Oleh karena itu sebelum melakukan pekerjaan membor memotong atau memfrais di tembok dan dinding langit langit atau lantai periksalah sumber sumber informasi lainnya seperti rencana bangunan foto dari tahap pembangunan dan sebagainya untuk mencegah bahaya Pengaruh lingkungan seperti misalnya kelembaban udara atau keberadaan di dekat perkakas listrik lainnya dapat mengurangi ketelitian alat pengukur Sifat dan keadaan dari tembok dan dinding misalnya kelembaban bahan bangunan yang mengandung logam kertas dinding yang dapat menghantar listrik bahan isolasi batu ubin serta
86. gt He c gt 100
87. 17 http www bosch co jp 150 8360 3 6 7 0120 345 762 9 00 6 00 Pi
88. 5 1 al A A 1 A 5 um o ai A a A A o va ai o 6 a a PS 7 Wa
89. 1 AO
90. Ay R 2 A az o 9 A 6 Bosch Power Tools OR am wy ZA 4 al Ve az A al t a 10
91. d 1 e d 110 230 B 8 4
92. 4 10 4 10 1 Harp CY Harp IK HATID 4
93. Power cable 9 L Metal NO 0 R G N F Bosch Power Tools 08 03 2012 11 20 33
94. b 4 10 31 i b
95. 1 10 10 2 609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 122 Thursday March 8 2012 11 26 AM 12 13 9 1 9 4 REE
96. 3 1 I TAX d 110 230V 8 Ha 1 4
97. 12 waz 13 5 was 7 1 ZA E A R 1 E 1 gt A A o 6 aa vo
98. dada 10 15 20 24 29 33 37 41 45 49 92 57 61 66 70 74 18 83 8 92 96 100 104 108 112 116 120 124 127 131 135 139 143 149 153 Bosch Power Tools M NZ 4 ES IK OBJ BUCH 1222 005 book Page 3 Thursday March 8 2012 10 58 AM gt 3 GMS 120 2609140939 8 3 12 Bosch Power Tools n am SZ A 4 4 OBJ BUCH 1222 005 book Page 4 Thursday March 8 2012 10 58 AM gt 4 TA va a b C d f g yh YEN AJ om OIIIIIUIII IUIIIIIIIPIQOII I III U D CENTER SZ x 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Samtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten BEWAHREN SIE DIESE ANWEI SUNGEN GUT AUF gt Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Mess werkzeuges erhalten bleibt gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden Im Messwerkzeug k nnen Funken erzeugt wer
99. 988 Cam 2 3 Ha 1 3 Ti E gt gt i
100. 2869 2869 1 4 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 nsan 66 0 2 2 49 42 96 66 0 2 2 49 52 99 Bosch Power Tools IK OBJ BUCH 1222 005 book Page 139 Thursday March 8 2012 11 26 AM Bahasa Indonesia 139 ai A a a 1 v o A AN az al al 6 IM
101. toe TIM BET azil L 2 3 b 4 50 LO
102. Power cable 9 Metal 10 Drywall 11 12 13 14 1 az 15 16 17 18 9 A a b
103. Harp Ha 3 3 i j Bosch Power Tools PN NIE OBJ BUCH 1222 005 book Page 81 Thursday March 8 2012 11 26 AM 1 C 10
104. 1 j Drywall Metal 515 k CENTER gt LET b Bosch Power Tools kmit
105. 1 10 I sn 59 10 15 12 13 ja Metal Jam 9 suos L Metal suis 1 59 9 Bosch Power Tools 08 03 2012 11
106. 4 Drywall 10 Drywall 4 10 1 Drywall
107. gt q o v 2 Qs Bosch Power Tools am wy OBJ_BUCH 1222 005 book Page 137 Thursday March 8 2012 11 26 AM ai 9 e a v X v al ai A o 3 aN j a 9 e va o a
108. 17 2 609 140 939 8 3 12 08 03 2012 11 16 16 150 vi cal sii gide ed ea CU 1 l JE od gt
109. 9 Metal 1 4 9 e d 1
110. H 17 www bosch pt com OT Ha 51 FPI 1407 1907 359 02 960 10 61
111. Ha Bosch Power Tools am OBJ_BUCH 1222 005 book Page 93 Thursday March 8 2012 11 26 AM H GMS 120 AbpBo 1x9V6LR61 5h Maca EPTA Procedure 01 2003 270g 54 Ha gt Ha
112. 1 1 al a az a a A al 9 v 9 1 9 A az 9 ia 6 a nara 12 9 9 a 9 az A 24 w 11 v
113. gt gt Ha gt WLAN UMTS gt
114. WALI os PEPE 1 LS d AUS 230 110 8 1 4 8 de 3
115. Bosch 10 17 www bosch pt com Bosch B
116. ERI i LA Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 123 Thursday March 8 2012 11 26 AM 123 h 1 3 13 12 13 1 5 7
117. More 2
118. Los glor E O les ut aS ER pa PER gt UMTS WLAN lt AS 12 4 Ly Jala
119. T EI gt
120. Y gt BN JS ARA es YI ASL Je BU La 5 zu LO 9
121. d gt PEN RDA SIRENS EJ 1 AT i SLET EREA ESPEP ETEL gt 1 ARI MA gt MUTTET SLA Ge gt YEN AEA LIRE gt gt OK AMI 110 230 X 8 1 FRUN 4 8 BETTE ARGE IE EA gt HUR 3 FE THEIR f WAS KHAKI gt DI ENE TE E PE J HATE FE Ak BEE gt AR RUED AGR BOT EA To BSES 1 AGA E HRNEK ATR EERE PATER gt ER E gt gt BESTK HEAT E EAR ST GEAR gt DRUG NTE EE AI DATE Re IMT EHET RUHR EINER gt DEE ERA ENI PURE ISO EL FE HA RAGA RE PERA TETE gt
122. CN JK 4 3 3 i 1
123. 80 110 230 50 UN ZEHN 5 UM gt 2609 140 939 8 3 12 P am M ge OBJ_BUC
124. h sa A v 0 M 2 3 sa A v 0 1 3 a O gt gt
125. 2002 96 2006 66
126. gt gt gt WLAN UMTS Bosch Power Tools 125 gt 12 gt 5 MEI REEDH KET 5 5
127. 1 9 10 RI Oo R EN 11 12 13 14 Bosch Power Tools D gt 7 doc NZ 15 OTceka 16 17 18 TepeHoca B
128. EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 Ha 2011 65 EC 2004 108 0 1999 5 EO Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ma be LV Cw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 CE 14 15 h m
129. C BbICOKMM biTb OT
130. CENTER HR k gt SMELL FAN f SIF HIL 1 ER 4 10 4 10 1 K x Cr R
131. 1 Ta a Ye 5 lt 3 ALL GB BUM k CENTER sudi J 1 BU
132. 5 BEF 5 5 Bosch Power Tools 121 6 7 a A B 12 A MRI
133. z abl le el gal hd 1 3 13 12 13 ad 5 7 JI 1 OG JI Gad gt
134. Bosch Power Tools am wy M lt OBJ_BUCH 1222 005 book Page 121 Thursday March 8 2012 11 26 AM 15 14 h NET fuga TM DO 2 3 a 1 3 gt
135. h 1 3 a 13 12 13 5 i 7 1 He D gt 7 doc X7
136. H l zati A Villamos kabel zemm d kiz rolag hal zati fesz lts g 110 230 V ll vezet kek megtal l s ra szolg l Nyomja meg a 8 gombot hogy aktiv lja a Villamos kabel zemm dot Az 1 l mpagy r s a 4 kijelz s a 8 gomb felett z ld sz nben vil g t Ha a m szer egy fesz lts g alatt ll vezet ket szlel a 3 kijelz n megjelenik az f jel Mozgassa ism t a m r m szert a fel leten hogy pontosabban meghat rozhassa a fesz lts g alatt ll vezet k helyzet t A fel let felett val t bbsz ri thalad s ut n a fesz lts g alatt ll vezet k helyzet t igen pontosan ki lehet mutatni Ha a m r m szer nagyon kozel van a vezet khez akkor az 1 vil g t gy r piros sz nben villog s a hangjelz s t bbsz r gyorsan ism tl sre ker l T j koztat Fesz lts g alatt ll vezet kek valamennyi zemm dban kijelz sre ker lnek Afesz lts g alatt ll vezet keket k nnyebb megtal lni ha a keresett vezet khez tartoz ramfogyaszt kat p ld ul l mp k berendez sek csatlakoztatj k s bekapcsolj k Bizonyos felt telek k z tt p ld ul f mfel letek m g tt vagy magas v ztartalm fel letek m g tt a fesz lts g alatt ll vezet keket nem lehet teljes biztons ggal kimutatni Egy fesz lts g alatt ll vezet k kijelz s nek jeler ss ge a vezet k helyzet t l f gg
137. Ne gt gt PA gt FL GEIN Tello 2 609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 124 Thursday March 8 2012 11 26 AM
138. sla L alkali manganese 44 03 14 15 yksin Trio s UE LEE 2 3 LA 1 3 sale abs KI gt gt gt shor 8 Lo 9
139. 3 601 K81 O 120 EX 80 EX 110 230 1X 50 EX 38 EX 5 jo C 150 20 C 70 C 1x9 6LR61 Y 5 EPTA Procedure 01 2003 270g IP 54 gt m n FJ Hit 14 16 19 HER h mA 2 3 K 1 8 OT gt
140. 4 8 1 3 2 609 140 939 8 3 12 am 6 4 OBJ BUCH 1222 005 book Page 138 Thursday March 8 2012 138 1
141. 000 65A 020 220035 375 17 2547871 TeA 375 17 254 79 15 16 375 17 2547875 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by Bosch Power Tools doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 83 Thursday March 8 2012 11 26 AM KasaxcTaH TOO 169 1 050050 Ten 7 727 232 3707 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz CBOM
142. CENTER k gt 1 ER ER 4
143. H ASTE EMI UAE BED AIME 2 Bosch Power Tools am wy M S Ba EZ MENT g 3 b 4 10 MX VEERE EH TE b E ZL N OBE
144. OBJ_BUCH 1222 005 book Page 32 Thursday March 8 2012 11 26 AM 32 Italiano pra le barre di ferro viene visualizzato sul display il simbolo e per metalli magnetici tra le barre di ferro compare il simbolo d per metalli non magnetici Cavo elettrico Il modo operativo Cavo elettrico adatto esclusivamente per individuare cavi conduttori di tensione di rete 110 230V Premere il tasto 8 per attivare il modo operativo Cavo elet trico L anello luminoso 1 e l indicatore 4 sopra il tasto 8 sono illuminati in verde Se viene individuato un cavo conduttore di tensione compare sul display 3 la visualizzazione f Muovere ripetutamente lo stru mento di misura sopra il settore di controllo per localizzare in modo pi preciso il cavo conduttore di tensione Dopo ripetuti passaggi il cavo conduttore di tensione pu essere visualizzato in modo molto preciso Quando lo strumento di misura molto vicino al cavo l anello luminoso 1 lampeggia in rosso ed il segna le acustico viene emesso con sequenza di suoni pi veloce Nota Cavi conduttori di tensione vengono visualizzati in ogni modo operativo conduttori di tensione possono essere individuati pi facilmente se le utenze di corrente p es lampade apparec chi vengono collegate ed inserite al cavo da individuare Indeterminate condizioni come p es dietro superfici metalliche oppure dietro superfici con elevato conte nu
145. EEE AND HH BE EEA AA LE Re FIRE gt PE BASH BORKI 10 BG e AE HA PHASE gt WAT Aa MAY KAT EINE aa D www bosch pt com ET gt nE 0 PATRO 90 7 6 10491 886 2 2515 5388 SE 886 2 2516 1176 www bosch pt com tw ei TA Eu 86 70745 Leinfelden Echterdingen Deutschland KERRY DMEFF Ba BORT VE ARE a gt lt TI DI R RENEE 939 43 APE ga 344 NS ABAE Z mat ta 349 FAS VEAN AT VENN Vla Ja 3 3 II ASAS ITA HO EA A AFUE ra Lo do Bosch Power Tools OBJ BUCH 1222 005 book Page 131 Thursday March 8 2012 11 26 AM 131 gt 00 2 L 33 94149 DERAM 25535 EUS 73 ASH 2997 dd gt 33332 2 0 100 AVE VIE LFF 2 da 242249 HAs HA VY FL
146. 3 TeAbHbIM BO CBETUTCA i Obi h 1 3 m 13
147. OBJ BUCH 1222 005 book Page 1 Thursday March 8 2012 10 55 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2609 140 939 2012 03 T 157 XXX 2 609 140 939 am NT GMS 120 Professional de en fr es pt it da SV no fi el tr pl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet TIEWTOTUTO 06nywv xp onG Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna cs sk hu ru uk bg sr sl hr et It P vodni n vod k pou iv ni P vodny navod na pouzitie Eredeti hasznalati utasit s Instructiuni originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija BOSCH ja cn tw ko th vi ar fa ASE ABA AE
148. OBJ BUCH 1222 005 book Page 28 Thursday March 8 2012 11 26 AM 28 Portugu s Marcar objectos Os objectos encontrados podem ser marcados Medir como de costume Logo que encontrar as limitac es ou o centro de um objecto poder marcar o local procurado pela abertura de marcagao 2 Monitorizagao da temperatura O instrumento de medic o est equipado com uma monitori zacao de temperatura pois uma medicao exacta s possivel enquanto a temperatura in interior do instrumento de medi cao permanecer constante Se a indicagao de monitorizagao de temperatura g se ilumi nar significa que o instrumento de medic o se encontra al m da temperatura operacional ou que foi sujeito a grandes osci lac es de temperatura Desligar o instrumento de medic o e permita que possa se estabilizar antes de ser ligado no vamente de alarme Quando no display 3 se ilumina a indicagao be pisca a indica cao 4 acima da tecla 10 significa que a medic o deve ser rei niciada Remover o instrumento de medic o da parede e colo ca lo em um outro local sobre o substrato Quando no display 3 pisca a indicac o b significa que o instru mento de medic o deve ser enviado dentro da bolsa de pro tecc o a uma oficina de servico p s vendda autorizada Recalibrar Se no tipo de funcionamento Metal a indicac o de medic o i apresentar constantemente um desvio apesar de n o se en contra
149. 6 7 a A B 12 A JE RUN HRH 11 fylt B 1 1 SALEM 1 M 1 1 gt
150. 9 1 4 9 2 609 140 939 8 3 12 WINKO MISS e d GER 1 JED o WARKA AEA RA i e do 110 230 i 8 1 4 8 3 f
151. gt 3 Bosch Power Tools 83
152. sle RA unata ti od A gt of L gele 578 AS b gt sis 1 SILS 9 siilo
153. D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 128 Thursday March 8 2012 11 26 AM 128 gt ERI EKA gt gt RT PERRIER gt Eo gt Kilikian ER gt SEIR gt PSR AA RIRES gt BUTE SEA e PA ES UTED L LAY gt E Edea JE Il Hdi PURE rete AS gt EE PMK gt 1 ERA FTE gt DA 1 1 0 1 Zi DA FA CABER DACE gt APRE BENT Mer EYE LIE 1 SE MONDE H Zek z a ARE I Z PRKNA ER I ma PRHE HE 13 SA 14 EA 15 HOUR Ne HEN 16 RIKU 17 WEE 18 ini JEE H KARI E SINI A a HANSE b d f g MERETE
154. Kiti Magnetic metal LILLE f Live conductor h Eule i j CENTER ite 3 ROR 3 ba mm 120 mm 80 110 230V mm 50 mm 38 min Lass 5 1106 ZORC 1x9V6LR61 5h 270g EPTA Procedure 01 2003 54 IP Jalo lt 2 609 140 939 8 3 12 gms120_fa_2609140939_005 indd 6
155. OBJ_BUCH 1222 005 book Page 67 Thursday March 8 2012 11 26 AM Technicka data Digitalni detektor GMS 120 Objednaci Cislo 3601K81 0 max hloubka m reni elezne kovy 120 mm nezelezn kovy m d 80 mm elektricka vedeni pod nap tim 110 230 V p i p ilo en m napeti 50 mm D evo 38 mm Vypinaci automatika po ca 5 min Provozni teplota 10 NC SOE Skladovaci teplota AU Baterie 1 9 1 Provozni doba ca 5h Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 270g Stupen kryti IP 54 ochrana proti prachu a strikajici vod z visl na druhu provozu materi lu a velikosti objektu a te materi lu a stavu podkladu men hloubka m feni u neelektrick ch veden gt V sledek m en m e pokud jde o p esnost p i nep zniv ch vlastnostech podkladu skon it h e Prohl en oshod Prohla ujeme ve vyhradni zodpovednosti Ze v odstavci Technick data popsany vyrobek je v souladu s n sledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty EN61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 podle usta noven sm rnic 2011 65 EU 2004 108 ES 1999 5 ES Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pu arte W km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Mont
156. a a e e al 1 1 d e g h Any k CENTER GMS 120 3 601 81 0 120 NN
157. Mis gs ch b JI 3 Ns LS 2 NNN 3 b
158. gels agi slo solo ale y LS 2 609 140 939 8 3 12 gms120_fa_2609140939_005 indd 4 pistas sub Metal Power cable JP 4 Drywall lan 9 10 suos Drywall suis 4 10
159. 12 13 7 1 gt
160. 2 609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 92 Thursday March 8 2012 11 26 10 11 12 13 14 15 16 17 18 50 D 0 S L me
161. Bosch Power Tools OR x D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 87 Thursday March 8 2012 11 26 AM i gt 12 11
162. a b d f g h i GMS 120 3601 120 80 110 230 50 ApeBecnHa 38 5 OHC 50 20 70 1x9B6LR61 OK Du Bec corAacHo EPTA Procedure 01 2003 270 IP 54 M
163. vinu a Eq A 1 v A 24 4 al A 24 az lt az az h 1 3 CE 24 al A 4 a 9 1 4 9 13 a A A 1 A 1 9
164. 6 HH 7 a si HPK gt 12 A 5 EE EEE AHS DNA NEM gt AE A EDR Baarle DEL ER ke NY RUE FA 11 B SET PS gt 5 E HE 1 rot TERRAN EVI KE gt ER EN NEE gt Bede HH i BABE RYE EFFET Es 1 SEREN EEH ARS VAK EE FARE gt F I FORTERE bee gt BERN EF 849 HATS RIG RAR ETT TEN SANE gt j j EFFET gt i HELE EH gt MESES KIE FU CENTER k gt BRUNS TER Bosch Pow
165. gt 100
166. 1 VEJE KIA JET gt
167. 59 sla alko sla alo Jets Power cable Jalo V 110 230 8 suos ls Power cable 3 siis 1 59 418 3 f Jalo 69 slo bb LLS LLS Zi AS bb
168. 8 Bosch Power Tools doc NZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 95 Thursday March 8 2012 11 26 AM Ha 3 f 1
169. EL PAVION OBOVN TOU OULPO OU e via u ra a Kat TOU 6 0 d via un 6 HETAEU TWV 0QDOoV 6 O Aetroupyiac kaAw to civar via TV AVEUPEON NAEKTPOPOPWV AYWYWV 110 230V TO 8 yla TOV ELT oupyiac kaAw to O GAKTUMOC 1 kat n Ev eltn 4 ano 8 av Bouv ue XPWHA 6 06 UNO TOON EUPLOK LIEVOC eupavilerai n f 2uvexioTE va KIVE TE TO HeTpnanc aMendMnAa HEXPL va EVTOTTIOETE QKDUDOC TOV nAektpopopo noM c Trava N EKTPOPOPO eugavi eTat OBOVN ue LeVQA TO BpioKETAI TOTE O 0QKTUAIOC 1 avaBOOBAVEL HE KOKKIVO Kal nxel Eva AKOUOTIKO Yno ci eic EVOLOKOLEVO aywyoi 6 0 0 OE OAouc TOUC Tponouc ELTOUPVIAG 6 160
170. gt ATI LIBRIS gt feias E gt Bosch Power Tools am wy OBJ_BUCH 1222 005 book Page 129 Thursday March 8 2012 11 26 AM U 03 gt WLAN gt UMTS gt RIE gt BEAN gt 12 gt 5 BARBU Elan NEDE 5 URRE ERI EAT zena ERE gt 5 RAWA H Bb L GE
171. 12 gt 2609 140 939 8 3 12 D gt doc OBJ BUCH 1222 005 book Page 80 Thursday March 8 2012 11 26 AM 80 Ha 5 Ha 5 5 6
172. gt aa ja aa aa ai v v a a v a v a a AM 2 609 140 939 8 3 12 gt WLAN UMTS
173. 8 3 f 1 OHM Bosch Power Tools 81
174. Cam e 2 3 e 1 3 E Bosch Power Tools 6 93 gt OT MAH
175. Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal Bang hu ng d n nguy n b n LAY 4 2 2609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 2 Thursday March 8 2012 10 58 AM BT 1 ce cet Seite EP Se ss A h ces Page CS Page 10 u 3 3 0 P gina POR US PRO CREARE G CRIME ce pda P gina A Pagina Nederlands uses ee Pagina bi ss 1 11 90 Side SVENSKE 3 3 oi Sida Side Re a A Sivu ENVIO 3 1 gt TURCO a EROS Sayfa ny Strona ESS A Strana 7 77 0 Strana Magyar zs O Oldal de R ers ROMON ou uc Pagina Strana os Stran pic Me m ra Stranica EES see i en on NE Li RA ude at Lehekulg Lappuse Lietuvi kai Puslapis MN OP ni dain s om 1 1 A o RR a 10 a nan v Bahasalndonesia 1 Halaman TENG VICE c 3 OO Trang gE Asia
176. LS 32 a RENT E ELI Kemi Wo R q 5 We 5 5 TEN g PO cp Ho M ew mp PET K e o a Fr 2 nm 5 ms TIE aa vp a TY ASSES zum ged bai kaks m 2 lt T lt p RED ww m CL ga Son SHE e 5 e D BT SMB a b 2 3 F KM SK RO TT R TM TT 3 oh e PE LE M go m ESTA op OR o Sar EET n PET fr e a fo go ge CN PRE lt p yi O N N m o G TI lt o p HF X Au E jo K lt x 2 E R zo W op np i LT Tr oc RO To SH HATE Jr og lt F pi N mo r N Tr lt pr KI no FR B pw di k Ja H U o FP om T 7 1 Re wo ETA m n H DR ds Lo wh vu a X 2 ok T r La TVR Mog ee n ar N ZAM H mim S P Fu F W J M ca PERMET MEK TETRA us a PALENIE K E a ER E 55 x om R lt i o au pa le jr lt lt GE N i o N x un A o lt Ho x a K gt 2 ch op R P sr Z T D itd So TR ET BT mig E aa R op T PF I PR jo Fo op F E sr A x Br TE o i pr si DE Alm ni sp A D MU gu K lt Er ol H5 mA RW RE mo M O op TJ 3 N Une Sr NF z X m OP A DAT
177. To TOU 6akTu iou 1 va KALTO AKOUOTIKO VA UNV gt Ta avtikeipeva Eivatm aTi pwretvoc KAL TO OKOUOTIKO Sev Ociyvouv ce OMO TOUC TO EVTONIGETE avrikeiuevo ue HEYaAUTEPN KIVIJOTE To 60 6 uerononc erraveiAnuneva 3x navw arr To 0 6 6 q Q ovTac gt OAOUC 0 Merroupylac evepyonoreiTai 6 0 06 H kAluaka j napovotda el TN u ytoTn AVTIKEIHEVO PPIOKETAI KATU TO KEVTPO 70100100107100 A n 00 6 66 Tn u ytoTn TOUC TPOTTOVC Aerrougyiac lt KATAOKEUEC Kal lt METAAAO avaPet Kat n CENTER k 600 UNOOTPWHA Loxup ev eltewv i O 1 avafei pe xpwpa H 0 6 0 TNG nepinou OTO TAQTOC TOU AVTIKEIHEVOU ava nTOUVTALITOMU avrikeiueva avrikeiueva 6 yeyaho Kai ev ci n uerononc i 0 6 0 E XIOTA TOTE VA K
178. 3 e d 1 i e d 110 230 V 8 1 8 4 3 f
179. Batteri er helt opladet Cam Batteri har 2 3 kapacitet eller mindre CT Batteri har 1 3 kapacitet eller mindre Em Skift venligst batteri Tag batteriet ud af m lev rkt jet hvis du ikke skal an vende det i l ngere tid Batteriet kan korrodere eller af lade sig selv hvis det opbevares i l ngere tid Drift Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte sol str ler Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f rst udtempere re ved store temperatursvingninger f r det t ndes Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan m lev rkt jets pr cision og visningen i displayet for ringes gt Brug eller drift af sendeanl g som f eks WLAN UMTS flyradar sendemaster eller mikrob lger i de n re om givelser kan p virke m lefunktionen Ibrugtagning T nd sluk gt Sorg for at sensoromradet 12 ikke er fugtigt for m le v rkt jet taendes Tor i givet fald m lev rkt jet t r med en klud gt Har malevarktojet v ret udsat for et st rkt tempera turskift skal det udtempereres for det tendes Maleveerktajet taendes ved at trykke p start stop tasten 5 Maleveerktajet slukkes ved attrykke p taend sluk tasten 5 en gang til Trykkes der ikke nogen taste p m lev rkt jet i ca 5 min og opdages der ingen genstande slukker m lev rkt jet auto matisk for at sk ne batteriet Displaybelys
180. CENTER k gt 1
181. i h 1 3 5 CE 13 12 13 5 7 1 gt PA MAX AS HJ IE DI AE o
182. popriouevn za popriouevn 2 3 CA Mnarapia popriouevn 1 3 E Taparahoupe QAAQCTe gt 0 060 6 Tnv ae mou dev Tal Va epyadeio yta Eva OXETIK 0 0 H unarapia propei va 6 096 va AUTOEKPOPTIOTEI n ANOBNKEUON 6 00 606 TONU gt TO H TPNONC arr apeon akrivofo ia gt Mnv epyakeio uerpnonc akpaiec Oeppokpaoiec 06010120001001 E nepirrwon Stakupavoewv 1 va TO VA Tn 060101000610 TOU new TO XPNOLIONOUJCETE akpaiec f 96010 0 0010 unopei va 6 100600 61 n TOU epyadelou HETPNONG Kat n Ev et n gt xenon Aetroupyia TT X WLAN UMTS mrijoewv KEPALOV EKTIOHTING QHe00 va 6111106000101 Tn Aetroupyia H TPNONC O on ce Aetroupyia O on ce Aetroupyia
183. www bosch pt com Bosch 1 02660 60 Ten 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com cant www bosch powertools com ua Bosch Power Tools Roman
184. 06616616 epyaoiac gt TWV HETPNOEWV HTIOPOUV yta TEXVIKO C A VOUC ETNPEUOTOUV ano OPLOHEVEC nepiBaAAovTiKEC TETOLEG eivat via yeuviaon HE OUOKEU C nou IOXUDQ media n uypaoia UMIKA TOU TIEPLEXOUV p raMa HOVWTLKA UALKG pe AOUHIVIOU Kal raneroapiec aywy pa I AUTO PPE PETE OE TOIXOUC opopec va AaufdveTe unown oac Kal X ox dla gt va ONUA EWETE Ta 0 OTav PPEITE pta KEVTPO EVOC QVTIKELUEVOU On pa EWTE TV ava nrouuevn Oeon 0 TOU AVOIYHOTOC 2 6 To emrnenon enelon n AKPIBNC HETENON TOTE n OTO EOWTEPIKO TOU epvadeiou napay vet LAPKWC oTa0eon Orav av wel v et n 9600 00100 g TO BpiokeTa EEw Ta Aerroupylac EKTEBEIL VO OE IOXUP C
185. 359 02 960 10 79 359 02 962 53 02 www bosch bg bpakyBaHe H 2002 96 2006 66 2 609 140 939 8 3 12 Srpski Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju Citati i na njih obracati paznja CUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO gt Neka Vam merni alat popravlja struCno osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbe
186. 4 10 3 b US JI 2609 140939 8 3 12 gms120_ar_2609140939_005 indd 150 BUN x Cs JES SZ N SUS BL 3 6 glu 3 d
187. MN 0 VEIDU gt HSS 1 8 ar 13 12 13 5 7 1 HR BERD gt SADR PORE EE XI gt a 502 ES uli DSE HEEN BS gt 5 BER 5 gt PRIDE PA e lt Bosch Power Tools PN NIE M D gt Ag HH Pa gt BF gt Bar gt 12 11 gt MERA HI EEN RASTA L N L PIAA U VE gt UR DARS ER gt TRAN
188. 060 KTA H OKPIPEIA Tou epyakeiou va ennpeaorei ano TNV uypaoia THC 0 0801006 QAAeC VEITOVIK C NAEKTPIKEC OUOKEUEG H KAL n TWV TOIXWV TI X uypacia UMKA Tou TIEPIEXOUV PETAMA AYOVILEC Bosch Power Tools doc NZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 53 Thursday March 8 2012 11 26 AM TAMETOGPIEC IOVOTIKO UMKA Kat o APIOLOC Kal TWV AVTIKELUEVWV va aMowoouv TA 0110 6 600 0 TWV 6 TOU 110010110 kat TNC LOXUOC TOU Tlapakahoupe EOLM VOTE TO etwpuMo pe TV vion TOU epya eiou HETPNONC EedimAWU VO 6 00 6 TNC TWV O NYLWV 6 010 0 Xenon pe TOV To UETQAAov Kadwc Kat un LETQAAQV X CUAIVOV Kal N EKTPOPOPWV OE TOIXOUC TaBavia kal 00 anapidunon Twv oToweiwv Baoilerat Tou epydAelou HETPNONC 06 160 VPAPIKOV 1 Avot
189. 24314 8944 Sz 2 2 gt VI A 331 EH Aa 949 AJA SFE QRS AUS 23 4331492 2 FEN E 21571717 SHA ES TH TI TSE daj 54579 FY EY AT JA ASHH HA SI JA F7 TS A AA ATA BA USA HY 5 2714 ATS 2543372940 ag FL 199 2 Hoss ADS HAY 241 A EEE 2 Belspel ser AFI 33 ARA TA BA 37159 SE ASE EAST IH USE HS sb 2 128383 2 EN 78 3 128 9 4 AE EE EN 5 Ad HE 6 27 HE 7 HE 10 SALES AS 24 0 25 EE 44 HA HE 11 2 HE 12 9 13 E EH 14 24812 Alo 9A 15 Alo gt QA Aes 16 LIL 2 7 9 RS 17 HA Alo gt 18 75 Ed 4944 II A 24339 4912 33 223979 23 33 a 2289 AZ EAN b 21275 3X 7 BA SH MEG Ba EA 2 609 140 939 8 3 12 doc 7 OBJ BUCH 1222 005 book Page 132 Thursday March 8 2012 11 26 AM 132 istoj d EA R 81493 ES HAVI E e EA HE KA E 5 gt 39223239 223494399 2397 VES 3 f EA SF SEE AA HAVI JA SE zloj EA N i m 0 gt 39334 2332 2 LE 934 4 232 HYAL LE Bajo YY PIAS 292 3 gt FA AF SE 933 NG GATE j TA EF o LE HA d t AL SAFTA FEF UAZ k CENTER HA lo AS UE RES gt WLAN U
190. TEL VA AVAKUKAWVOVTAI pe TPOTIO 0 Mnv piere Ta epyakeia HETPNONG Kat TIC TOU OTITIOU Oac M vo yta xwpec EE Z upwva pe O nyia 2002 96 EK ra epyakeia ONG Kat pe 2006 66 EK ot 10 00166 dev eivat M EOV UTTOXPEWTIKO va OUAAEYOVTALEEXWPILOTA via va AVAKUK WGOUv HE 0 0 Tnpo pe To d kaiwpa aMayov T rkce G venlik Talimat B t n talimat h k mleri okunmal ve bunlara uyulmal d r BU TALIMATI IYI VE GUVENLI BIR YERDE SAKLAYIN gt l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z gt Bu l me cihaz ile yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan yerlerde al may n l me cihaz i inde toz veya buharlar tutu turabilecek k v lc mlar retilebilir gt Bu elektrikli el aleti teknolojiye ba l olarak y zde y zl k bir g venli i garanti edemez Bu nedenle tehlikeli durumlardan ka nmak zere duvarlarda tavanlarda veya zeminlerde delme kesme veya freze i lerine ba lamadan nce her defas nda yap plan fo
191. 10 10 4 1 x K RE cn REE KU HERE 4 BER BREE c 3 3 i j OR
192. 17 ob Jai www bosch pt com 9 4445 bima 9 sla sla Bosch Power Tools gms120_fa_2609140939_005 indd 153 9
193. Francais 19 Afin de ne pas alterer la fonction de mesure n appliguez pas de plaguettes en particulier de plaguettes en metal sur la zo ne de detection 12 se trouvant au dos ou sur la face avant de appareil de mesure N enlevez pas les glisseurs 11 se trouvant sur le dos de reil de mesure Si malgre tous les soins apportes a la fabrication et au con tr le de appareil de mesure celui ci pr sentait un d faut la reparation ne doit tre confi e qu une station de Service Apres Vente agr e pour l outillage Bosch Ne d montez pas appareil de mesure vous m me Pour toute demande de renseignement ou commande de pie ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres de de mesure indiqu sur la plaque signal tique Ne transportez et rangez l appareil de mesure que dans son etui de protection fourni avec Fappareil Au cas o l appareil devrait tre r par l envoyer dans son tui de protection 17 Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de re change Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et
194. ck CENTER gt le a Je Y 1 A WL JI BLL BU BUH 10 10 1
195. gt ED KKT EER gt REA E ENS gt BI 3 AE BM TA SI LARA gt HERRIA gt 3 i j 1 MERAS FEE CASE A RoE dini MERA 10 POUR IE WERE BEE AES gt MG H BETA 10 HOMER EYER EE RAET IEMA e 12 13 BET 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 130 Thursday March 8 2012 11 26 AM 130 HZ PURA SS EJ gt AU T T HET P Z 9 ZEK 1 9 SIE gt BURDE 3 e
196. Bepuokpaoiac OEoTE epyadeio HETPNONC EKTOC Aetroupyiac TO VA KAVOVIKI new oe npoei6onoinonc ornv 000vn avawet v et n b kai 6 6 60 4 0 10 T TE TIPETIEL va OlecQYeTe vea HETPNONC TOV TOIXO Kat TONOBETNOTE TO OE OMAN v et n b epydAelo H TPNONC H OA 11000700106 TOU TIEPL XETAL OTN OTEINTE TO 6 Eva 6 6 0 01 6 0 Service Bosch Aetroupyiac aroklivet lapKwc n VOEI N HETENONC i HOAOVOTI KOVTA uerononc dev BpiokeTa kaveva HETAAAIKO avtikeipevo Tote EpyaAeio p TENONC KAMIUTPAPIOTEI To epyaheio u Tononc AnouakpUvere HETPNONG TOU UNOPEI va TNV EV ELEN TOU T X 00 01 10 TOU 6 kal HeraMik AXTUAI IA KAL 0 6 epya eio u Tono
197. 15 16 17 18 BASF a b j k CENTER m a GMS 120 3 601 K81 0 120 mm AA SO mm 110 230V 50 mm AM 38 mm 52 10 C 50 C 20 C 70 C 1x9 V 6LR61 5 EPTA Procedure 01 2003 270 g IP 54 gt
198. P ed ka d m pou it m m c p stroj zkontrolujte P i viditeln ch po kozen ch nebo uvoln n ch d lech uvnit m c ho p stroje u nen zaru ena spolehliv funkce M c p stroj udr ujte neust le ist a suchy aby dob e a spolehliv pracoval M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Ne istoty ot ete such m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky nebo rozpou t dla Aby nebyla ovlivn na funkce m en nesm b t v oblasti idla 12 nap edn a zadn stran m c ho p stroje um st ny dn n lepky nebo t tky zvl t ne t tky z kovu Neodstra ujte kluz tka 11 na zadn stran m ic ho p stroje Pokud by do lo p es pe livou v robu a zku ebn metody u m c ho p stroje n kdy k v padku nechte opravu prov st v autorizovan m servisu pro elektron ad Bosch M c p stroj sami neotv rejte P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku m c ho p stroje Usklad ujte a p ev ejte m c p stroj pouze v dod van ochrann ta ce V p pad opravy za lete m c p stroj v ochrann ta ce 17 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Tech
199. c c hay c s thay i nhi t qu l n s ch nh x c c a d ng c o v s ch b o th hi n c th b h h ng gt S s d ng hay s ho t ng c a h th ng truy n d n v d nh m ng WLAN UMTS radar th p ph t s ng v tuy n hay s ng vi ba trong khu v c k c n c th nh h ng n ch c n ng o V n h nh Ban u T t v M gt Tr c khi a d ng c o v o ho t ng b o m r ng ph m vi c m bi n 12 kh ng b m t N u c n d ng m t mi ng v i m m lau kh d ng cu do gt N u d ng cu o ph i ch u ng s bi n i nhi t qu l n h y cho d ng c o t i u ch nh theo nhi t xung quanh tr c khi m m y m d ng cu o nh n ph m T t M 5 t t d ng c o nh n ph m T t M 5 l n n a Khi kh ng c ph m n o c a d ng c o c nh n v o trong kho ng 5 ph t v khi kh ng d t m v t th n o d ng c o t ng t t ti t ki m i n pin Chuy n i sang T t M Hi n th Chi u s ng S hi n th chi u s ng c th chuy n i sang t t m b ng ph m hi n th chi u s ng 6 Chuy n i T t M T n Hi u m Thanh T n hi u m thanh c th chuy n i sang t t
200. o l n v t li u c b n m t v tr kh c Khi v ng chi u s ng 1 kh ng ph t t n hi u s n s ng ho t ng khi t d ng c o l n tr n v t li u c b n ang c d t m d ng c o kh ng th d t m v t li u c s ng c ch th c Nh n v gi nh n ph m 10 cho n khi v ng chi u s ng s ng l n m u xanh l Khi kh i ng m t qui tr nh o m i sau v t d ng c o tr n m t b m t hay v ch t ng kh c b n ph i nh n s ph m 10 Trong m t v i tr ng h p t x y ra d ng c o c th kh ng th d t m v t li u c s b i v b m t c ph m vi c m bi n 12 v nh n lo i thi t b 13 b b m b i t hay d b n Lau s ch d ng c o b ng m t m nh v i kh m m v kh i ng l i qui tr nh o 2 609 140 959 8 3 12 11 26 AM Metal Kim lo i Ch ho t ng Metal th ch h p cho vi c d t m c c v t th c t t nh hay kh ng t t nh c l p v i v t li u c a t ng Nh n ph m 9 kh i ho t ch ho t ng Metal V ng chi u s ng 1 v n b o 4 b n tr n ph m 9 s ng l n m u xanh l Khi vi c d t m v t th kim lo i l lo i kim lo i c t t nh vd s t bi u t ng e hi n l n tr n m n hi n th
201. 6 7 A 8 12 C ACKO 11
202. Display ayd nlatmas n n ac lmas kapanmas Display ayd nlatmas tusu 6 ile Display ayd nlatmas n ac p kapatabilirsiniz Sesli sinyalin ac l p kapat lmas Sesli sinyal tusu 7 ile sesli sinyali ac p kapatabilirsiniz Sesli sinyal kapal durumda iken Display de g sterge a g z k r Calisma sekli Bak n z Sekiller A B l me cihaz ile sens r alan n n 12 alti A l me y n nde maksimum alg lama derinli ine kadar Bak n z Teknik veriler kontrol edilir Duvar malzemesinden farkl l k g steren nesneler alg lan r l me cihaz n zemin zerinde d z bir izgide hafif e bast rarak kald rmadan veya bast rma kuvvetini de i tirmeden hareket ettirin l me tarama i lemi esnas nda kayd r c 11 daima zeminle temas halinde olmal d r l me i lemi l me cihaz n tarama yap lacak y zeye yerle tirin ve B y n nde hareket ettirin l me cihaz bir nesneye yakla nca l me g stergesindeki i sapma artar ve halka 1 sar olarak yanar l me cihaz nesneden uzakla nca l me g stergesindeki sapma azal r Bir nesnenin ortas na Bosch Power Tools doc D gt S D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 59 Thursday March 8 2012 11 26 AM gelindiginde lcme g stergesi i maksimum sapma yapar halka 1 kirmizi olarak yanar ve bir sinyal sesi duyulur K c k veya ok derindeki nesne
203. Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in postici da ostane zadrzana sigurnost mjernog alata gt Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroZenoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekucine plinovi ili praSina U mjernom alatu mogu nastati iskre koje mogu zapaliti praSinu ili pare gt alat zbog tehni kih razloga ne moze jam iti stopostotnu sigurnost Kako biste izbjegli opasnosti zbog toga prije buSenja piljenja ili glodanja u zidove stropove ili podove potra ite i ostale izvore informacija npr gra evne nacrte fotografije iz faze izgradnje itd Vremenske prilike npr vla nost zraka ili blizina drugih elektri nih ure aja mogu utjecati na preciznost mjernogalata Svojstva i stanje zidova npr vlaga metalni materijali vodljive tapete izolacijski materijali kerami ke plo ice te koli ina vrsta veli ina i polo aj objekta mogu utjecati na rezultate mjerenja Opis proizvoda i radova Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Mjerni alat je namijenjen za tra enje metala eljeznih i ne eljeznih metala npr armaturnog elika drvenih greda kao i elektri nih vodova pod naponom u zidovima stropovima i podovima 2 609 140 939 8 3 12 Prikazani dijelovi ure aja Numeriranje pri
204. neettinen metalli aikaansaa n ytt n tunnusmerkin d Jotta eri metallilajeja voisi erottaa mittausty kalun t ytyy sijaita l yde tyn mittauskohteen yl puolella rengas 1 palaa punaisena Huomio Jos tutkittavassa alustassa on rakennuster sverk koja tai raudoituksia n kyy koko pinnan kohdalla mittausn y t ss i Tyypillisesti osoitetaan n yt ss suoraan rakennuste r sverkon rautatankojen kohdalla magneettisen metallin tunnusmerkki e ja metallitankojen v liss ei magneettisten metallien tunnusmerkki d Verkkojohto K ytt muoto verkkojohto soveltuu yksinomaan l yt m n verkkoj nnitejohtoja 110 230 V Aktivoi k ytt muoto verkkojohto painamalla painiketta 8 Valorengas 1 ja painikkeen 8 yl puolella oleva n ytt 4 pala vat vihrein Bosch Power Tools Suomi 51 Jos j nnitteinen johto l ytyy n kyy n yt ss 3 osoitus f Liiku ta mittausty kalua toistuvasti pinnan yli j nnitteisen johdon tar kempaa paikallistamista varten Usean ylityksen j lkeen voi daan j nnitteisen johdon sijainti n ytt hyvin tarkasti Jos mittausty kalu on hyvin l hell johtoa valorengas 1 vilkkuu pu naisena ja nopeatempoinen nimerkki kuuluu Huomautus J nnitteisi johtoja osoitetaan jokaisessa k ytt muodossa J nnitteiset johdot on helpompi l yt jos s hk laite esim lamppu laite liitet n etsitt v n johtoon ja kytke t n p lle M r tyiss
205. 6 TO 010 TOU EKTT NPWVELTOUCEENCKAVOVIOHOUCN 000 6 06 6 EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 300330 2 2010 02 pe TIC odnytwv 2011 65 EE 2004 108 EK 1999 5 EK Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gn arte iv km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 ZuvapnoA ynon unarapiac Tn Aerroupyia Tou epydAelou n XENON aAkahtou payyaviou va AVOI ETE TO 14 narnore TNV 00000 610 15 TV TOU 660 6 0 DAOC KAL AVAONKWOTE TAC OKNE unarapiac 1071006710716 TV TOU 6 6 AWOTE OWOTN avghoya LIE TNV ATEIKOVION OTO EOWTEPIKO am wy TNG nkn unarapiac 2 609 140 939 8 3 12 x 54 EMnvik H v ei n unarapiac h eixvei TV To xouoq TNC 988 Mnarapia
206. 87 2002 96 2006 66 Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Cititi si respectati toate instructiunile PASTRATI IN CONDITII BUNE PREZENTELE INSTRUCTIUNI gt Nu permiteti repararea aparatului de m sur dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat si numai cu piese de schimb originale Numai in acest mod poate fi garantata siguranta de explo
207. CY o w a ciwo ciach magnetycznych np elazo zbrojeniowe 0 w a ciwo ciach niemagnetycznych np rury miedziane 4 napieciem np przewody elektryczne Wskaz wki W trybie pracy Prefabrykaty opr cz obiekt w metalowych i drewnianych jak r wnie przewod w znajduj cych si pod napi ciem lokalizowane s r wnie inne obiekty takie jak na przyk ad rury z tworzywa sztucznego wype nione wod W przypadku takich obiekt w na wy wietlaczu 3 ukazuje si wska nik c dla obiekt w niemetalowych Ukryte gwo dzie i ruby mog prowadzi do tego e belka drewniana ukazana zostanie na wy wietlaczu jako obiekt metalowy Je eli na wy wietlaczu 3 widoczne jest sta e silne odchylenie wska nik w pomiarowych i i wskazane jest rozpocz cie procesu pomiarowego na nowo poprzez umiejscowienie urz dzenia pomiarowego w innym miejscu na pod o u Je eli pier cie 1 nie sygnalizuje podczas przyk adania do pod o a gotowo ci do pracy oznacza to e urz dzenie pomiarowe nie jestw stanie jednoznacznie rozpozna rodzaju pod o a Nale y naciska przycisk 10 tak d ugo a pier cie za wieci si na zielono Je eli nast pnie rozpocz ty ma by nowy pomiar a urz dzenie pomiarowe przyto one do innej ciany nale y kr tko nacisn przycisk 10 Wrzadkich wypadkach mo e si zdarzy e urz dzenie pomiarowe nie rozpozna pod o a gdy strona z czujn
208. Tr c khi khoan c a hay xoi r nh v o t ng h y t b o v cho ch nh m nh ph ng tr nh c c nguy hi m b ng c ch s d ng c c ngu n th ng tin kh c V k t qu o c th b nh h ng do i u ki n xung quanh hay v t li u c a t ng c th c nguy hi m ngay c khi n m trong t m c m bi n m b ch b o kh ng b o hi u c m t v t th kh ng c t n hi u m thanh hay ti ng b p v v ng chi u s ng s ng l n m u xanh l 2 609 140 959 8 3 12 doc NZ D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 146 Thursday March 8 2012 146 Ti ng Vi t Ch amp D Hoat D ng K t qu do t t nh t t c l nh v o s ch n l a ch ho t ng Chi u s u d t m t i a i v i c c v t th kim lo i t c l n m ch ho t ng Metal Chi u s u d t m t i a i v i v t d n c i n t c l n m ch ho t ng Power cable Ch ho t ng c ch n t c th nh n bi t c b t c l c n o l nh v o n b o hi u ch ho t ng 4 m u xanh l Drywall T ng khan Ch ho t ng Drywall th ch h p cho vi c d t m c c v t th l g
209. Uzs kot lieto anu Iesl g ana un izsl g ana gt Pirms m rinstrumenta iesl g anas p rliecinieties ka t sensora lauks 12 nav mitrs Ja izr d s ka t ir apslaukiet m rinstrumentu ar auduma gabali u l dz tas k st sauss gt Ja m rinstruments ir ticis pak auts stipr m temperat ras izmai m pirms iesl g anas nogaidiet l dz temperat ra izl dzin s Bosch Power Tools 11 26 AM Latvie u 113 Lai iesl gtu m rinstrumentu nospiediet t iesl g anas iz sl g anas tausti u 5 Lai izsl gtu m rinstrumentu v lreiz nospiediet t iesl g a nas izsl g anas tausti u 5 Ja aptuveni 5 min tes netiek nospiests neviens no m rinstru menta tausti iem un netiek atkl ts neviens objekts m rin struments autom tiski izsl dzas di taupot baterijas Displeja apgaismojuma iesl g ana un izsl g ana Ar displeja apgaismojuma tausti u 6 var iesl gt un izsl gt displeja apgaismojumu Ton l sign la iesl g ana un izsl g ana Ar ton l sign la tausti u 7 var iesl gt un izsl gt ton lo sign lu Ja ton lais sign ls ir izsl gts uz displeja par d s indikators a Funkcion ana att li A B Ar m rinstrumenta pal dz bu tiek p rbaud ts seguma materi ls zem t sensora lauka 12 virzien A l dz maksim lajam uzmekl anas dzi umam skat t sada u Tehniskie parametri Tiek uzmekl ti objekti kuru pa bas at iras no sienas materi
210. When display 3 indicates a continuously high amplitude of measuring indicator i and fine scale j restart the measuring procedure again by positioning the measuring tool at a differ ent location on the base material When the illuminated ring 1 does not signal operational read iness when positioning the measuring tool on the base mate rial being detected the measuring tool cannot properly de tect the base material Pressand hold button 10 until the illuminated ring lights up green When starting a new measuring procedure afterwards and positioningthe measuring tool onto a different wall or sur face you must briefly press button 10 In rare cases the measuring tool may not be able to detect the base material because the side with the sensor area 12 and the type plate 13 is soiled or dirty Clean the measur ing tool with a dry soft cloth and restart the measuring pro cedure Metal The operating mode Metal is suitable for detecting magnet icand non magnetic objects independent of the wall material Press button 9 to activate the operating mode Metal The il luminated ring 1 and indication 4 above button 9 light up green When the detected metal object is of magnetic metal e g iron the symbol e is indicated on display 3 For non magnet ic metals the symbol d is indicated In order to differentiate between metal types the measuring tool must be positioned above the detected metal object ring 1 is l
211. hay kim lo i b n trong t ng khan Nh n ph m 10 k ch ho t ch ho t ng Dry wall n b o ch ho t ng 4 n m tr n ph m 10 s ng l n m u xanh l Ngay sau khi d ng c o c t l n v t li u c s c d t m v ng 1 s ng l n m u xanh l v b o hi u s n s ng ho t ng Trong ch ho t ng Drywall t t c c c lo i v t th c d t m v c b o hi u Phi kim lo i vd ram g C t t nh vd th p tr l c R Kh ng t tinh vd tr kim lo i vd ng ng 5 C i n vd m t v t d n c i n Ch th ch Trong ch ho t ng Drywall c c v t th kh c ngo i g v v t th kim lo i v v t d n c i n c ng c d t m v d nh l ng nh a c n c b n trong i v i c c v t th nh th bi u t ng c d nh cho c c v t th phi kim lo i c bi u th tr n m n hi n th 3 inh v c v t n m trong v t li u c s c th l m cho r m g b b o hi u nh l v t th kim lo i tr n m n hi n th Khi m n hi n th 3 b o hi u bi n cao li n t c c a b ch b o do i v c a thang t l nh j kh i ng l i qui tr nh o l n n a b ng c ch t d ng c
212. 0382 215 12 46 Bosch Power Tools D gt doc lt D gt 7 OBJ BUCH 1222 005 book Page 61 Thursday March 8 2012 11 26 AM Bulsan Elektrik f Istanbul Cad Devrez Sok Istanbul Carsisi No 48 29 Iskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 341 02 03 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76 Tel 0242 346 28 85 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 262 06 66 Bulut Elektrik Istasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kars s Elaz g Tel 0424 218 35 59 K rfez Elektrik Sanayi Cars s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 22309 59 Ege Elektrik In n Bulvaro No 135 Mugla Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 614 57 01 Deger s Bobinaj Ismetpasa Mah Ilk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 231 64 32 z m Bobinaj lsmetpasa Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 231 95 00 Onar m Bobinaj f Raifpasa Cad No 67 Iskenderun Hatay Tel 0326 613 75 46 G nsah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z Istanbul Tel 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli Izmir Tel 0232 376 80 74 Sezmen Bobinaj Ege Is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir Izmir Tel 0232 457 14 65 Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 A
213. 3 4 v A A 1 v 5 A A a A az 10 A 4 az 6 al A b 3 al ar I 1 ar 6 a v Var Ai 9 i 7 A 1A 1 9 A A Metal
214. 3 i v i lo i kim lo i kh ng t t nh bi u t ng d hi n l n ph n bi t gi a c c lo i kim lo i v i nhau d ng c o ph i c t b n tr n v t th kim lo i d tim v ng 1 s ng l n m u Ghi Ch i v i l i th p gia l c v th p n m trong v t li u c s c ki m tra s bi u th m t bi n tr n to n b b m t c a b ch b o o i i v i l i th p gia l c i n h nh c a bi u t ng e l d nh cho kim lo i c t t nh c bi u th tr n m n hi n th n m ngay tr n c c thanh s t ng c l i n m gi a c c thanh s t bi u t ng d d nh cho kim lo i kh ng t t nh s xu t hi n Power Cable C p i n Ch ho t ng Power cable ch th ch h p d t m c c v t d n c i n 110 230 V Nh n ph m 8 kh i ho t ch ho t ng Power cable V ng chi u s ng 1 v n b o 4 n m b n tr n ph m 8 s ng l n m u xanh l Khi m t v t d n c i n c ph t hi n bi u t ng f xu t hi n tr n m n hi n th 3 Di chuy n d ng c o qua l i nhi u l n b n tr n khu v c d t m khoanh v ng v t d n c i n c ch nh x c h n Sau khi di chuy n b n tr n v t d n i n c i n m
215. Aerroupyiac avayvwpileral 0 60 4 Tuwooavidec Aetroupyiac ZNPEC KATAOKEVEC elval KATAMNAOC via AVEUPEON 0 6 6 EU O Kar PETAMA OE TOIXOUC ENPWV KOTOOKEUOV 10 via TOV Merroupylac lt KATAOKEV C VOEL EN 4 Tavo and TO 10 pe 0 0 MOMC aKOULTNOETE TO HETPNONG uno 6111 0 6 0 AVABEL Kat O AKTUMOC 1 ye XPWHA TNV ETOLUOTNTA 2TOV aveupioKovTai Kal 110001101060 un yetahwa 0 CN TX QAA peraAAik T X XG KLVOG OW NVAG z N EKTPOPOPA Evac N EKTPOPOPOC aywy c Ymodci etc gt Tov Aetroupylac TTAPOUOLALOVTALENIONG EKTOC avtikeiueva H TAMO Kal EUAO Kat TOUC nAektpopopouc aywyouc T X mAnpeic vepoowinvec AUTO 6 0 66 ornv n v et n e Vla
216. Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il pro dotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti nor mative oppure ai relativi documenti 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 in base alle prescrizioni delle diretti ve 2011 65 UE 2004 108 CE 1999 5 CE Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ya Sade km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montaggio Inserimento sostituzione della batteria Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego dei batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 14 premere il bloccag gio 15 in direzione della freccia e alzare verso l alto il coperchio del vano batterie Applicare la batteria fornita in dotazione Ac certarsi della corretta polarizzazione elettrica basandosi sulle indicazioni riportate sul lato interno del vano batterie 2 609 140 939 8 3 12 L indicatore della batteria h indica sempre lo stato attuale del la batteria Mm La batteria completamente carica Cam La batteria ha 2 3 di autonomia o meno Cm La batteria ha 1 3 di autonomia o meno IX Cambiare la batteria gt Incaso di nonutilizzo per lunghi periodi estrarre la bat teria dallo strumento di misura In
217. CZ Batteriet har en kapacitet p 1 3 eller mindre C Byt batteriet gt Ta bort batteriet om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batteriet kan vid langtidslagring korrodera eller sj lvurladdas Drift p Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus gt Uts tt inte matverktyget f r extrema temperaturer eller temperaturv xlingar Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t det balanse Bosch Power Tools am wy ras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller temperaturv xlingar kan m tverktygets precision och indi keringen p displayen p verkas menligt gt Nar s ndaranl ggningar som t ex WLAN UMTS flyg radar s ndarmaster eller mikrov g anv nds i omgiv ningen kan m tfunktionen p verkas menligt Driftstart In och urkoppling gt Kontrollera innan m tverktyget kopplas p att sensor omradet 12 inte r fuktigt Om s beh vs torka av m t verktyget med en trasa gt Har m tverktyget varit utsatt f r kraftiga temperatur f r ndringar lat det f re p koppling anta omgivning ens temperatur For Inkoppling av matverktyget tryck P Av knappen 5 For frankoppling av matverktyget tryck p P Av knappen 5 Om under ca 5 minuter ingen knapp trycks p matverktyget och inget objekt detekteras kopplar matverktyget automa tiskt fr n f r att skona batte
218. Jika pada display 3 tampil amplitudo yang menetap dan besar di simbol simbol pengukuran i dan j startkan sekali lagi pengukuran dengan cara menempatkan alat pengukur pada tempat yang lain pada permukaan yang diperiksa 2 609 140 939 8 3 12 doc D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 142 Thursday March 8 2012 142 Bahasa Indonesia Jika ring yang menyala 1 pada waktu alat pengukur ditempatkan pada permukaan yang akan diperiksa tidak menunjukkan kesiapan untuk pengukuran alat pengukur tidak dapat mengenali permukaan dengan baik Tekantombol10 sekian lama hingga ring yang menyala menyala hijau Jika segera setelah itu Anda menstart pengukuran lainnya dan alat pengukur ditempatkan pada dinding yang lain Anda harus menekan tombol 10 sebentar Kadang kala tetapi ini jarang terjadi alat pengukur tidak dapat mengenali permukaan yang diperiksa karena sisi dengan bidang sensor 12 dan label tipe alat pengukur 13 tercemar Bersihkan alat pengukur dengan menggunakan lap yang kering dan lembut dan startkan pengukuran sekali lagi Logam Jenis penggunaan logam cocok untuk mendeteksi obyek obyek magnetik dan tidak magnetik pada semua jenis bahan dinding Tekan tombol 9 untuk mengaktifkan jenis penggunaan logam Ring yang menyala 1 dan simbol 4 di atas tombol 9 menyala hijau jika yang dideteksikan adalah obyek da
219. Kaitsekott Kanderihm Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid N idiku osad vt joonist A a A JO D S V ljal litatud helisignaali n it Hoiatuse nait Objekti liigi n it Objekti liigi n it mittemetalliline objekt mittemagnetiline metall Objekti liigi n it magnetiline metall Objekti liigi nait pingestatud juhe Temperatuurikontrolli indikaator Patarei madala pinge s mbol N it Peenskaala N it CENTER Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade Tootenumber GMS 120 3601K810 max lokaliseerimiss gavus mustad metallid v rvilised metallid vask 120 mm 80 mm pingestatud elektrijuhtmed 110 230 V kui juhtmed on pinge all Puit 50 mm 38 mm Automaatne v ljal litus ca 5 min s ltuvalt t re iimist objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja seisundist v iksem lokaliseerimiss gavus juhtmete puhul mis ei ole pinge all gt Kui aluspind ei ole hea kvaliteediga v ib m tetulemus olla ebat pne Bosch Power Tools doc NZ SZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 109 Thursday March 8 2012 11 26 AM Digitaalne lokaliseerimisseade GMS 120 T temperatuur 10 C 50 C Hoiutemperatuur 20 TOC Patarei
220. L indicatore 4 sopra il tasto 10 illuminato in verde Non appena lo strumento di misura viene applicato sul settore da controllare l anello 1 si illumina in verde e segnala di esse re pronto alla misurazione Nel modo operativo Cartongesso vengono individuati e vi sualizzati tutti i tipi di oggetti non metallici es travi di legno CN magnetico p es ferri per armatura TX non magnetico tuttavia metallico p es tubo di rame 4 conduttoriditensione p es cavi elettrici Nota Nel modo operativo Cartongesso vengono visualiz zati oltre a oggetti di legno e metallici nonch cavi conduttori di tensione anche altri oggetti p es tubi di plastica pieni d ac qua Sul display 3 compare per questi oggetti la visualizzazio ne c per oggetti non metallici Chiodi e viti nel settore da controllare possono causare che una trave di legno venga visualizzata sul display come oggetto metallico Se il display 3 visualizza una deviazione continua ed elevata degli elementi di visualizzazione i e j avviare di nuovo lo stru mento di misura applicando lo strumento di misura in un altro punto sul settore di controllo Qualora applicando l anello luminoso 1 sul settore di controllo lo stesso non segnala di essere pronto alla misurazione signi fica che lo strumento di misura non pu riconoscere corretta mente il settore di controllo Premere sul tasto 10 fino a quando l anello luminoso illu minato in v
221. Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 461 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 651 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 49301 26 E Mail bsctools icon co za 2 609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 14 Thursday March 8 2012 11 26 AM KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7012120 Fax 27 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5512577 Fax 27 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq ptsQza bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 571 8777 4502 E Mail contact pten cn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotli
222. Wg m FM me dr lt T RW mor gt y SER REG R ROP q pa ol R lo EG oj 3 ERE mm CC TT Bix 2 2 mar Z sad a al RE bi Z RIT MK MER pg ar E Pl d A a M H OR ME w d 44 N T HT et TERA o mar R FANTA KF 8 HST EN 5 va L EPP Ts MW F po e g cn Ho W pu pe xo M ac PGF pae T m 0 N MHDS T a E W moz M THLE yr TE 2 FERNS WES FEIT m T pee p os TUNER T ES Bee YT BELAT MERTSI Pub ge SP TE RM M me ji jo MK OM XT ap 62 sj gi H RI x XA x 4 ET m PIRTIN Tera FE METTO Pope K KS FONT IT m PR RD ar eene Km TAM zo S eRe hoe LIS RTER W q X o th KETE Fu go AE PRK NE pb N areas qap LAR ar ow E 8 m H oe Z H A TT x ob O gr Ca z Jo 3 FT zr lt A n ME S Ro wo J K mi ny z T zi gn R JJ m Ar NAM FG ai H 47 M K a 3 x T AE E N GF rin Yr R x N 0 NOH eg oJ En To PFN gt uf Up do m 1 jp s o OTe fn W W H io Ir of 5 PER BT mu Ho vs ATH AN Ut TER awk E MF s Ve NE N de
223. ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com 2 609 140 939 8 3 12 Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 Nu oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medici n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n
224. cializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio origi nali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurez za dello strumento di misura gt Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino li quidi gas oppure polveri infiammabili Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la pol vere o i vapori gt Perragioni tecniche lo strumento di misura non pu ga rantire una sicurezza assoluta Per escludere pericoli assicurarsi pertanto prima di ogni foratura taglio o fre satura in pareti soffitti o pavimenti tramite altre fonti di informazione come progetti della costruzione foto effettuate durante la fase di costruzione ecc Influssi ambientali come umidit dell aria oppure vicinanza ad altri apparecchi elettrici possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura Condizioni e stato delle pareti p es umidit materiali da costruzione contenenti metal li tappezzerie conduttrici materiali isolanti piastrelle nonch numero tipo dimensione e posizione degli oggetti possono falsare i risultati della misurazione Descrizione del prodotto e caratteri stiche Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigu rato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aper to mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Bosch Power Tools NIE Italiano 29 Uso c
225. emos temperat ros bei temperat ros svyravim Esant didesniems temperat ros svyravimams prie prietais jjungdami palaukite kol stabilizuosis jo temperat ra Esant ypa auk tai ar emai temperat rai arba temperat ros svyravimams gali b ti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui ir ekrano rodmenims Netoli naudojamos perdavimo stotys pvz WLAN UMTS l ktuvo radaras perdavimo bok tai mikrobangos gali padaryti tak matavimo funkcijai Parengimas naudoti jungimas ir i jungimas gt Prie ijungdami prietais sitikinkite kad jutiklio zona 12 n ra dr gna Jei reikia sausai nu luostykite matavimo prietais Sluoste Bosch Power Tools 11 26 AM Lietuvi kai 117 gt Jei prietaiso aplinkos temperat ra gerokai pasikeit prie jungdami prietais leiskite susivienodinti prie taiso ir aplinkos temperat rai Nor dami matavimo prietais jungti paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 5 Nor dami prietais i jungti dar kart paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 5 Jei per ma daug 5 min nepaspaud iamas joks matavimo prietaiso mygtukas ir neaptinkamas joks objektas prietaisas kad b t tausojamos baterijos i sijungia automati kai Ekrano ap vietimo jungimas ir i jungimas Ekrano ap vietimo mygtuku 6 galite jungti ar i jungti ekrano ap vietim Garsinio signalo jungimas ir i jungimas Garsinio signalo mygtuku 7 galite jungti ar i jungti garsin
226. ic p stroj n jak mu objektu pak p ib v v chylka v ukazateli m en i a krou ek 1 sv t lut oddaluje li se od objektu pak v chylka ub v Nad 2 609 140 959 8 3 12 am wy M D gt 68 esky stredem objektu ukazuje ukazatel m feni i maxim ln v chylku krou ek 1 sviti erven a ozve se sign ln t n U mal ch nebo hluboko polo en ch objekt m e sv tit krou ek 1 i nadale lut a sign ln t n se neozve ir objekty nebudou v cel Sifce zobrazeny sviticim krou kem resp sign ln m t nem Pro p esn j lokalizaci objektu pohybujte m ic m p strojem opakovan 3x nad objektem sem a tam Ve v ech druz ch provozu se automaticky aktivuje jemn stupnice j Jemn stupnice j ukazuje plnou v chylku kdy objekt le pod st edem idla nebo se dos hne maxim ln v chylky ukazatele m en i Nav c v druz ch provozu Such v stavba a Kov je t sv t ukazatel CENTER k ir objekty v podkladu jsou rozpoznateln setrvalou vyso kou v chylkou ukazatel m en i a j Krou ek 1 sv t lut Trv n vysok v chylky odpov d p ibli n ce objektu Vyhledaj li se velmi mal nebo hluboko le c objekty a ukazatel m en i se vych l jen nepatrn pak pohybujte m ic m p strojem opakovan vodorovn a ko
227. k ble pod pr dom Svietiaci kr ok 1 a indik cia 4 nad tla idlom 8 svietia zeleno Ak pr stroj vyh adal vedenie pod pr dom objav sa na displeji 3 indik cia f Po viacn sobnom prejden po kontrolovanej ploche bude elektrick vedenie pod nap t m indikovan ve mi presne Ak sa merac pr stroj nach dza ve mi bl zko elektrick ho vedenia svietiaci prstenec 1 blik erveno a zvukov sign l zaznieva v r chlom slede Bosch Power Tools doc NZ 6 x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 73 Thursday March 8 2012 11 26 AM Upozornenie Elektrick vedenia pod nap t m su indikovan v ka dom re ime prev dzky Elektrick vedenia pod nap t m sa daj ah ie vyh ada vtedy ke s na h adan elektrick vedenie pripojen a zapnut spotrebi e elektrick ho pr du napr klad osvet ovacie teles elektrick spotrebi e Zaur it ch okolnost ako napr za kovov mi povrchmi alebo za povrchmi s vysok m obsahom vody nemusia by elektrick vedenia spo ahlivo vyh adan Intenzita sign lu elektrick ho vedenia pod nap t m pod pr dom z vis od polohy elektrick ho vodi a Skontrolujte preto al mi meraniami v bli om okol alebo pomocou in ch informa n ch zdrojov i sa tam nach dzaj elektrick vedenia pod nap t m Elektrick vedenia ktor nie s pod nap t m m ete vyh ada ako k
228. mit avec les normes ou documents normatifs suivants EN61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 1999 5 CE Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gn Marte W km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montage Mise en place changement de la pile Pour le fonctionnement de l appareil de mesure nous recom mandons utiliser des piles alcalines au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 14 appuyez sur le blocage 15 dans le sens de la fl che et relevez le couver cle du compartiment piles Introduisez la pile fournie Veillez a respecter les polarit s qui doivent correspondre la figure se trouvant int rieur du compartiment piles Bosch Power Tools am M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 17 Thursday March 8 2012 11 26 AM Lindicateur du niveau de charge des piles h indique l tat ac tuel de charge de lapile gega La pile est compl tement charg e Cam La pile a 2 3 ou moins de sa capacit La pile a 1 3 ou moins de sa capacit Remplacer la pile gt Sortez les piles de appareil
229. o c trang b b ch b o ki m so t nhi t v s o ch c th ch nh x c ch ng n o m nhi t trong d ng c o v n gi c s n nh Khi b ch b o ki m so t nhi t g s ng l n dung c o kh ng n m trong ph m vi nhi t ho t ng hay b t c ng c a s bi n i nhi t qu l n T t d ng c o v cho d ng c o t i u ch nh theo nhi t xung quanh tr c khi m m y l i Ch c N ng C nh B o Khi bi u t ng b s ng l n tr n m n hi n th 3 v n b o 4 l e s ng b n tr n ph m 10 s o ph i c b t u l i Di d i d ng c do ra kh i t ng v t n l n tr n v t li u c s t i m t i m kh c Khi bi u t ng b l e s ng tr n m n hi n th 3 h y g i d ng c o t b n trong t i b o v c cung c p v g i cho m t i l ph c v kh ch h ng c y nhi m S Hi u ch nh l i Khi b ch b o o i hi n th li n t c bi n cao trong ch ho t ng Metal ngay c khi kh ng c v t Bosch Power Tools 11 26 AM Ti ng Vi t 147 th b ng kim lo i n o g n b n d ng c o d ng c o c th hi u ch nh l i b ng th c ng T t d ng c o Di d i t t c c
230. okrem toho aj indik ciu CENTER k ktor umo uj prec zne ur enie polohy objektu gt Predt m ako za nete v ta do stien stropov alebo podl h by ste sa mali chr ni pred mo n mi nebezpe enstvami aj pomocou inform ci aj z in ch informa n ch zdrojov Preto e v sledky merania m u by negat vne ovplyvnen vplyvmi vonkaj ieho prostredia alebo vlastnos ami steny m e hrozi nebezpe enstvo hoci indik cia v oblasti senzora iaden objekt nezobrazuje neoz va sa zvukov sign l a prstenec svietiaci kr ok 1 svieti zelen m svetlom Druhy prev dzky V berom jednotliv ch re imov prev dzky dosiahnete najlep ie mo n v sledky merania Maxim lnu hlbku pri identifik cii kovov ch objektov dosiahnete v re ime prev dzky Kov Maxim lnu hibku pri identifik cii elektrick ch veden pod nap t m dosiahnete vre ime prev dzky Elektrick k ble pod pr dom Zvolen re im prev dzky sa d v ka dom okamihu spozna pod a zeleno svietiacej indik cie 4 Such stavba Re im prev dzky Such stavba je vhodn na vyh ad vanie dreven ch a kovov ch objektov v sten ch postaven ch technol giou suchej stavby Stla te tla idlo 10 ak chcete aktivova re im prev dzky Such stavba Indik cia 4 nad tla idlom 10 svieti zelen m svetlom Len o prilo te merac pr stroj na podklad ktor pl nujete kontrolova kr ok 1 svieti zelen m svetlom a sig
231. 0 EUKOAOTEPA o QUTOUC OUV EDOUV kal Evepyonoindouv NAEKTPIKOU OUOKEUEC T X amo ETTLP VEIEC miow OTTO emwpavetec pe UWNA TIEPLEKTIK TNTA VEPOU ot N EKTPOPOPOL aywyoi ev HTTODOUV va aveupedouv aopaAw tox c TOU EVOC NAEKTOOMOPOU aywyou 6500707010110 TN TWV kaAw lwv AUTO BeBawveore arr aMec OTL dev UNAPXEL AYWYOC Mn 86170000001 aywyoi unopouv MerahAo Xe avtideon ue 0 KaAw la Ta 1108107067110 ATC ev EIXVOVTAL O N EKTPLOH C va o nyhoet oe AVAKOIBN EHQAVION TWV AYWYWV T X OTLKATAAGUBAVOUV DEVOAT meptoxn BE TIWOETE EV ELEN AKOUJITIFJOTE TNV Tou 6 6 0600 XEPIOU 00 0 60 610 uerononc via va EEOV ETEPWOETE OTATIKO 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M x 56 EAAnv k
232. 1 CN Harp TX 4 TAKOX i 3
233. 2012 11 26 AM Tieng Vi t 143 Simpankan dan transportasikan alat pengukur hanya di dalam tas pelindung yang ikut dipasok Jika alat pengukur harus direparasikan kirimkannya di dalam tas pelindung 17 Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4683 25 22 Fax 62 21 4682 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Cara membuang Alat pengukur aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Janganlah membuang alat pengukur dan baterai isi ulang baterai ke dalam sampah rumah tangga Perubahan adalah hak Bosch Ti ng Vi t C c Nguy n T c An To n Doc v tu n th t t c c c hu ng_ d n HAY GI LAI C C HUONG DAN N Y DE THAM KHAO VE SAU gt Chi giao dung cu do cho chuyen vi n c trinh d chuy n m n v s dung phu t ng ch nh hang s a ch a i u n y d m b o cho s an to n c a dung cu do duoc gi nguy n gt Kh ng c v n h
234. 60 Ev et n Ev gci n u Tononc KAipaka Ev et n CENTER me og h 5 Bosch Power Tools EMnvikd 53 OUOKEVI aviXveuonc ApI9uoc eupernplou 3601K810 B goc avixveuonc Zi npo ya u raMa 120 Mn ot npo ya ueraMa 80 mm 0 6 006000 aywyoi 110 230 V Bpiokovrat uno T on 50 mm UAO 38mm anevepyonoinon LETA 5 0060 01 0010 6 510 50 ano9nkeuonc S ZONE OE Mnarapia 1x9 1 6 0 5h o upwva EPTA Procedure 01 2003 2708 IP 54 Kal WEKAOHO LE 6200 0701 TETO Aetroupyiac TO UMKO HEYEBOC TWV AVTI KEIHEVWV KAL UMKO kat TNV TOU UTTOOTPWJIATOC avixveuonc ot aywyoi 1010 urt gt uerpnonc va e atriac Thc UOHEVOUC TOU UNOOTPWHATOC A Awon cuuBar rnrac AnAwvouge 0
235. Aetroupyiac gt 06oeTe ro epyaheio Actroupyia mp rrel va BeBawOcire Ori 12 dev eivat uyon Av xpetaorei TOIWTE uerononc p Eva vla OTEYVWOEI gt Ze mepimtwon mou TO perpnonc HTAV ekTe et hevo OE LOXUP C TOTE 06oeTe oe Aetroupyia 011011110661 OTA ta va ce To epyadelo TAT OTE TO ON OFF 5 va 06oeTe Aetroupyiac 60 0 6 0 n A TO MANKTpO ON OFF 5 epyaAelo uETENONC dev via 5 min Kav va Kal dev avixveuon QVTIKELUEVWV TOTE TO EOYO EIO H TPNONC LAKOTITEL AUTO OTA Tn TOU TOL THY HTaTapia Evepyonoinon Anevepyonoinon TOU Me TO 1 6 unopeire va 6 60 0 06 6 KOL va ATIEVEPYOTIOLNIOETE PWTIOHO TNC Evepyonoinon Anevepyonoinon TOU AKOUOTIKOU Me AKOUOTIKO 7 unopeire 6 Kal AKOUOTIKO TO OKOUOTIKO eivat anevepyonoinuevo 6 0
236. Bu esnada batarya g stergesinin h daha en az nda 1 3 kapasite g stermesine dikkat edin m l me cihaz n tip etiketi 13 zemini g sterecek bi imde tutun Sens r alan n 12 ve tip etiketi 13 alan n iddetli k kaynaklar n n kapatmamas na dikkat edin tuslarinaayni anda bas n ve her iki tu u da kl halka 1 k rm z olarak yan ncaya kadar bas l tutun Daha sonra her iki tu u da b rak n Kalibrasyon i lemi ba ar l olarak ger ekle irse l me cihaz birka saniye sonra otomatik olarak tekrar a l r ve i letime haz r olur 2 609 140 939 8 3 12 Ac klama lcme cihaz otomatik olarak ac lmazsa kalibrasyon islemini tekrarlay n lcme cihaz buna ragmen ac lmazsa cihaz birlikte teslim edilen koruyucu canta icinde yetkili bir m steri servisine g nderin Bak m ve servis Bak m ve temizlik b Her kullanimdan once cihazini kontrol edin G r n r bir hasar veya gevsek parca tespit ederseniz cihaz n fonksiyonu g venli olmaz yi ve g venli al abilmek i in l me cihaz n her zaman temiz ve kuru tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri kuru ve yumu ak bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n Tarama fonksiyonunun olumsuz y nde etkilenmemesi i in sens r alan nda 12 tarama cihaz n n n ve arka taraf nda zellikle metalden yap lma etiket ve b
237. CZ Batarya 1 3 veya daha az kapasiteye sahip E L tfen bataryay de i tirin gt Uzun sire kullanmayacaksan z bataryay tarama cihazindan c kar n Batarya uzun s rede paslanabilir veya kendi kendine bosalabilir isletme gt lcme cihazinizi nemden islakliktan dogrudan g nes s n ndan koruyun gt lcme cihaz n as r s cakl klara veya s cakl k degisik liklerine maruz b rakmay n B y k s cakl k degisiklik lerinden sonra lcme cihaz n acmadan nce s cakl k dengelemesi yapmas n bekleyin As r s cakl klarda veya sicaklik degisikliklerinde lcme cihazinin hassasiyeti ve Display deki g r nt ler olumsuz y nde etkilenebilir gt Yak nda bulunan WLAN UMTS ucus radar verici direkleri veya mikro dalgalar gibi verici sistemlerin kullanilmasi veya isletilmesi fonksiyonunu etkiler Calistirma Acma kapama Tarama cihaz n acmadan nce sens r alaninin 12 nemli olmamas na dikkat edin ESer gerekiyorsa cihaz n z bir bezle silerek kurulay n gt Cihaz n z as r bir s cakl k degisikligine ugramissa acmadan nce bir s re s cakl k dengelemesini bekleyin lcme cihaz n acmak icin acma kapama tusuna 5 bas n lcme cihaz n kapatmak icin acma kapama tusuna 5 yeniden bas n lcme cihaz nda yaklas k 5 dakika s re ile herhangi bir tusa bas lmaz ve tarama yapilmazsa cihaz bataryay korumak zere otamatik olarak kapan r
238. Gerilim ileten bir kablonun sinyal iddeti kablonun konumuna ba l d r Bu nedenle ilgili yerin yak nlar nda daha ba ka tarama i lemleri yaparak veya ba ka bilgi kaynaklar n kullanarak gerilim ileten kablonun bulunup bulunmad n kontrol edin 2 609 140 939 8 3 12 doc OBJ BUCH 1222 005 book Page 60 Thursday March 8 2012 11 26 AM 60 T rkce Gerilim iletmeyen kablolar Metal isletim t r nde metal nesneler olarak bulunabilir rg l kablolar g sterilemez masif kablolar n aksine Statik elektriklenme kablolar n hassas olmayan bi imde Orne in b y k bir alanda g sterilmesine neden olabilir gostergeyi iyilestirmek icin statik elektriklenmeyi nlemek zere bostaki elinizi l me cihaz n n yan na yerle tirin al rken dikkat edilecek hususlar gt l me sonu lar ilkesel olarak belirli ortam ko ullar taraf ndan olumsuz y nde etkilenebilir Bunlar rne in g l manyetik veya elektro manyetik alan olu turan cihazlara yak nl k nem metal i eren yap malzemeleri al minyum kaplamal yal t m malzemesi ve iletken duvar ka tlar veya fayanslard r Bu nedenle duvarlarda tavanlarda veya zeminlerde delme kesme veya freze yapmadan nce di er bilgi kaynaklar na da ba vurun rne in yap planlar Nesnelerin i aretlenmesi Gerekti inde bulunan nes
239. I H O ws ar mg nj m MT zu zu Mm M lt P PF PP NE 85 9 f RU Wo wo jn zr vo gt dom To SI 5 9 m TAM M 8 HH A K o Uo MAM PR KT M m BUCH 9 DE a mm go Ka PR B a 5 of SH o T ZI H HE KO z ae MW a Z 1 2 3 du a TER KB H PR m 5 2 J wo ol Ho R MO pj ou EN m m gn 0 m S m ME Cm tm tm gt o 2 Pi o K Nr P jo A 5 M W lt lt H N 5 S Th Ho k AK EG ol lt Pa so T TO RR m olu HO T Ha 2 ja R X p m amp RM EEA VI K DT 5 RI 4 z oj gg We MN a Z R 2 dm 0 X ae ca ab K a od pk HE m 6 me w T m TR l m na m RAW so O Z 2 n z Eu 4 Petar DOM gt 5 W ax d A DE FA EK la e N g pp FN de K PA Wi P a 1 Wo v 4 W NT AF on X K N ay Ho b tp lt A Of m Ein SES TESE vike de E A ks Ts lt s vod KU s K EIB OK 4 XP T T drag g RS n 29 8 HATE KO O ET A o TK o ies ERA zr
240. Ja m rinstruments ar tad nes k dar boties ievietojiet to pieg des komplekt ietilpsto aj aizsarg som un nos tiet uz pilnvarotu klientu apkalpo anas iest di Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Ik reizi pirms lieto anas p rbaudiet m rinstrumentu Ja m rinstrumentam ir r ji redzami boj jumi vai t iek pus ir nenostiprin tas da as vairs netiek garant ta m rinstrumenta dro a un prec za funkcion ana Lai m rinstruments dro i un nevainojami darbotos uzturiet to sausu un t ru Neiegremd jiet m rinstrumentu den vai citos idrumos Ja m rinstruments ir k uvis net rs apslaukiet to ar sausu m kstu auduma gabali u Nelietojiet merinstrumenta apkopei t r anas l dzek us vai din t jus Lai netiktu ietekm tas m r anas funkcijas uz sensora lauka 12 m rinstrumenta priek pus un mugurpus nedr kst piel m t uzl mes vai uzrakstus pa i uzl mes ar met la p rkl jumu Neno emiet m rinstrumenta mugurpus nostiprin to sl dpl ksni 11 Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi m rinstruments tom r saboj jas tas j remont Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Neatveriet m rinstrumentu saviem sp kiem Pieprasot konsult cijas un nomainot rezerves da as l dzam noteikti nor d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz m rinstrumenta mar juma pl ksn
241. Kui ekraanil 3 s ttib n it b ja n it 4 nupu 10 kohal vilgub peate m tmist uuesti alustama V tke m teseade seinalt ja asetage see pinnale m nes muus kohas Kui ekraanil 3 vilgub n it b saatke m teseade komplekti kuuluvas kaitsekotis volitatud remondit kotta Kalibreerimine Kui m tere iimis Metall t itub m tmisn it i p sivalt kuigi htegi metallobjekti seadme l heduses ei ole saab m teseadet kalibreerida k sitsi L litage m teseade v lja Eemaldage m teseadme l hedusest k ik metallobjektid ka metallist k ekellad ja s rmused ning hoidke m teseadet hus Veenduge et patarei n it h annab m rku et patarei on veel v hemalt 1 3 ulatuses laetud m Hoidke m teseadet nii et andmesilt 13 j b p randa poole V ltige eredaid valgusallikaid ja otsest p ikesekiirgust piirkonnas 12 ja 13 katmata seda piirkonda kinni Vajutage heaegselt nuppudele 5 ja 7 ning hoidke m lemat nuppu seni all kuni helendav r ngas 1 p leb punase tulega Seej rel vabastage m lemad nupud Kui kalibreerimine oli edukas k ivitub m teseade m ne sekundi p rast automaatselt uuesti ja on taas t valmis M rkus Kui m teseade automaatselt ei k ivitu korrake kalibreerimist Kui m teseade ikkagi ei k ivitu saatke see komplekti kuuluvas kaitsekotis volitatud remondit kotta Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Kontrollige seade iga kord enne kasutamist le N ht
242. N G 0 A 65 N om mi N O 2 609 140 939 8 3 12 h TU BUNKER j WERE k s r CENTER CE 3 601 K81 0 AEG 120 EX dd 80 EX 110 230 A 50 EX AM 38 EX NI H EJU JT FER 57 Tq St ta el 10 50 G 190 C 70 1 x 9 6LR61 5 EPTA Procedure 01 2003 270g 54 VES RAINER PURE gt RUR S era gt KR 14 15 gt RE BLA ITA COMO 8 EM a A FREE gt h an SVC AEE LAB 2 3 K EURE 1 3 gt E gt
243. OBJ_BUCH 1222 005 book Page 120 Thursday March 8 2012 11 26 AM 120 gt gt
244. QAQKO navi Kal 66 0 0 6 vea O Aerroupyiac eivat y la Tnv OVEUPEON Kal Un AVTIKELUEVOV Tn TOU TOIXOU Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 55 Thursday March 8 2012 11 26 AM EMnvikd 55 9 TOV etroupyiac MeraAAo O 1 kaun 6 6 4 Tavo 9 AVTIKEIHEVO eivat oB vn 3 eupavileta TO e un 6 0 6 0 0 ouufoio d va 1 10060617 0 EpydAElo uerononc avayvwpioeLTa el n LeTQAAOU va PPIOKETALT VO TO EVTOTILOJJEVO avrikeiuevo 1 pe KOKKIVO Yrr et n OTav uno 0 0 0 TIAEYHATA KATAOKEUWV KALEVIOX GEIC TOTE N Ev eltn HETENONC i ATTOK IVEL oe OAN Tnv AVTIOTOLYN TEPLOXN XAPpakTNPIOTIKN EV ELEN TWV mAeyyatwv 0 00 6 EIVAL 0 600 ENAVW Tic 016606 66
245. To epyakeio uerpnonc K de pop TO Ye nepimwon eupavwv xada 00V OTO EOWTEPIKO TOU 60 6 0 dev 660000 166701 n Eov n 00 0 Aetroupyla TOU Na 610 0 61 6 To 60 60 Kal OTEYVO va 6116 va 60 066076 AUTO Kal Mn epydAelo uerononc oe oe dMa uypd p Eva Kat navi Na un 0600 LAA TEC va unv ennpeaorei n Aerroupyla u Tononc 12 ATIAYOPEUETALTO OTEP W UA TIIVAKI WV LOLAITEpa OTO TO H POG TOU epyaAeiou Mnv 11 ano tnv niow nAeupd TOU epyadeiou Av TIC emmeAnyevec KATAOKEUNC KAL ENEYXOU HETPNONC va Aerroupyel TOTE n ETIOKEUT TOU 0 0 6061 0 Eva e ou ouvepyelo VIA N EKTEIK epyaheia TNG Bosch Mnv avoitere o l loc n HETPNONG Haparahoupe KQVeTe EPWTNOEIC KAYA Kal Tnv AV
246. as dlh ieho skladovania by mohli bat rie korodova alebo by sa mohli samo inne vyb ja Bosch Power Tools Slovensky 71 Pouzivanie gt Meraci pristroj chr nte pred vlhkom a pred priamym slne nym Ziarenim gt Meraci pristroj nevystavujte extr mnym teplot m ani ve k mu kol saniu tepl t V pr pade v ieho kol sania teploty nechajte pr stroj najprv temperova a potom ho zapnite V pr pade extr mnych tepl t alebo ve k ho kol sania teploty m e nasta zn enie prec znosti merania a indik cie na displeji Pou vanie alebo prev dzka vysielac ch zariaden ako napr bezdr tovej po ta ovej siete WLAN alebo univerz lny mobiln telekomunika n syst m UMTS leteck ch radarov sto iarov vysiela iek alebo mikrovlnov ch iari ov v tesnej bl zkosti m e ma negat vny vplyv na meraciu funkciu Uvedenie do prev dzky Zapinanie vypinanie gt Pred zapnutim meracieho pristroja zabezpecte aby priestor senzora 12 nebol vihky Vyutierajte meraci pristroj v pripade potreby dosucha handrickou Ak bol merac pr stroj vystaven ve kej zmene teploty nechajte ho vtakomto pr pade pred zapnut m temperova na teplotu prostredia vktorom ho pou ijete Ke chcete merac pr stroj zapn stla te tla idlo vyp na a 5 Na vypnutie meracieho pr stroja stla te znova tla idlo vyp na a 5 Ak sa po as cca 5 min t nestla iadne tla idlo mera
247. ble lectrique est exclusivement appropri pour d tecter des conduites sous tension du r seau 110 230 V Appuyez sur la touche 8 pour activer le mode c ble lectrique anneau luminescent 1 et l affichage 4 se trou vant en dessus de la touche 8 s allument vert Si une conduite sous tension est d tect e f est affich sur l cran D placez l appareil de mesure plusieurs fois sur la surface pour localiser avec pr cision la conduite sous tension Apr s tre pass plusieurs fois sur la conduite sous tension cette derni re peut tre affich e avec grande pr cision Si appareil de mesure est tr s proche de la conduite l anneau luminescent 1 clignote en rouge et le signal sonore retentit avec une succession rapide de signaux sonores Remarques Les conduites sous tension sont indiqu es dans tous les modes Les conduites sous tension peuvent tre d tect es plus fa cilement si les consommateurs de courant par ex lam pes appareils sont connect s la conduite et mis en ser vice Danscertaines conditions par ex derri re les surfaces m talliques ou les surfaces contenant beaucoup d eau il n est pas toujours possible de d tecter les conduites sous tension La puissance du signal d une con duite sous tension d pend de la position des cables Veri fiez en effectuant des mesures suppl mentaires proximi t ou l aide d autres sources d information si une conduite sous tensi
248. c v t th l i t ng c th d t m c k c ng h eo tay c a b n hay nh n b ng kim lo i v gi ng d ng c o H y l u r ng b ch b o pin h bi u th i n dung c n t nh t l 1 3 fra Gi d ng c o c ch sao cho nh n lo i thi t b 13 h ng xu ng m t t Tr nh c c ngu n nh s ng ch i chang hay nh s ng m t tr i soi chi u tr c ti p l n ph n ph m vi 12 ho c 13 m ph m vi n y l i kh ng c che ch n Nh n v gi ph m 5 v 7 cho n khi v ng chi u s ng 1 s ng l n m u Sau nh c hai ph m ra Khi s hi u ch nh th nh c ng d ng c o s t ng kh i ho t sau v i gi y v s s n s ng ho t ng tr l i nh tr c Ghi Ch N u nh d ng c o kh ng t ng kh i ng l p l i vi c hi u ch nh N u nh d ng c o v n kh ng kh i ng c h y g i d ng c o t b n trong t i b o v c cung c p v g i cho m t i l ph c v kh ch h ng c y nhi m B o D ng v B o Qu n B o D ng V L m S ch gt Ki m tra d ng o tr c m i l n s dung Trong tr ng h p c c h h ng c th x c nh c hay c c b ph n trong d ng c g n kh ng ch t c c ch c n ng a
249. dans les modes cloison s che gt et lt m tal de a Faffichage lt CENTER gt k qui permettent une localisation pr cise gt 11 recommand de consulter d autres sources infor mation avant de percer scier ou fraiser dans le mur afin d viter tout danger Etant donn que les r sultats de me sure peuvent tre influenc s par les effets de environne ment ou par la structure du mur on ne peut pas exclure la presence d un danger m me si aucun objet nest affich dans la zone de detection aucun signal acoustique ne se fait entendre et anneau luminescent 1 est allum vert Modes op ratoires Gr ce la selection des modes op ratoires vous obtiendrez les meilleurs r sultats de mesure La profondeur maximale de d tection d objets metalliques est obtenue en mode lt metal La profondeur maximale de d tection de conduites sous tension est obtenue en mode cable lectrique Le mode choisi se laisse reconna tre tout temps par l affichage vert 4 Cloison seche Le mode cloison s che est appropri pour d tecter des objets en bois et en metal dans les cloisons s ches Appuyez sur la touche 10 pour activer le mode cloison s che L affichage 4 au dessus de la touche 10 s allume en 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 18 Thursday March 8 2012 11 26
250. ga nt ehitusprojektiga ehituse eri etappidel tehtud fotodega jmt Keskkonnam jud n iteks huniiskus v i teiste elektriseadmete l hedus v ivad m jutada m teseadme t psust Seinte struktuur ja seisund nt niiskus metallisisaldusega ehitusmaterjalid elektrit juhtivad tapeedid isolatsioonimaterjalid keraamilised plaadid ning objektide arv liik suurus ja asend v ivad m tetulemusi moonutada Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus Seade on ette n htud metallide mustade ja v rviliste metallide nt armatuurraua puittalade ja elektrijuhtmete lokaliseerimiseks seintes lagedes ja p randates 2 609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 108 Thursday March 8 2012 11 26 AM Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 ND AB GN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Helendav r ngas M rgistusava Ekraan T reziimi n it L liti sisse v lja Ekraanivalgustuse nupp Helisignaali nupp Pingestatud elektrijuhtmete otsingu nupp t reziim Elektrijuhtmed Metallobjektide otsingu nupp t re iim Metall Puit ja metalltalade otsingu nupp t re iim Kergvaheseinad Liugur Sensorpiirkond Andmesilt Patareikorpuse kaas Patareikorpuse kaane lukustus Kanderihma kinnituskoht
251. ho z kaznick ho servisu Rekalibrace Vychyli li se v druhu provozu ukazatel m en i trvale a koli se v bl zkosti m ic ho p stroje nenach z dn objekt z kovu Ize m ic p stroj ru n rekalibrovat M ic p stroj vypn te Odstra te z bl zkosti m ic ho p stroje v echny objekty kter by mohly b t indikov ny i n ramkov hodinky nebo prsteny z kovu a podr te m ic p stroj ve vzduchu Dejte pozor na to aby ukazatel baterie h ukazoval je t minim ln 1 3 kapacity Podr te m ic p stroj tak aby typov t tek 13 ukazoval k zemi Vyhn te se jasn m zdroj m sv tla nebo p m mu slune n mu z en na oblasti 12 a 13 ani byste tuto oblast zakryli Stiskn te sou asn tla tka 5 a 7 a podr te ob tla tka tak dlouho stla en a sv t c krou ek 1 sv t erven Ob tla tka pot uvoln te Pokud prob hla kalibrace sp n m ic p stroj po n kolika sekund ch automaticky nastartuje a je op t p ipraven k provozu Bosch Power Tools OBJ BUCH 1222 005 book Page 69 Thursday March 8 2012 11 26 AM esky 69 Upozorn ni Nenastartuje li m fici pristroj automaticky opakujte rekalibraci Pokud by m ic p stroj p esto nenastartoval za lete jej pros m v dod van ochrann ta ce do autorizovan ho z kaznick ho servisu Udr ba a servis dr ba a i t n
252. hrt werden Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchs f hige Messwerkzeuge und gem der euro p ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten English Safety Notes Read and observe all instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER ENCE gt Have the measuring tool repaired only through quali fied specialists using original spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is maintained 2 609 140 939 8 3 12 Donotoperatethe measuring tool in explosive environ ments such as in the presence of flammable liquids gases or dusts Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes gt For technological reasons the measuring tool cannot ensure 100 certainty To rule out hazards safeguard yourself each time before drilling sawing or routing in walls ceilings or floors by means of other information sources such as building plans pictures from the con struction phase et
253. m Indik cia kontroly teploty Indik cia bat rie Indik cia merania Jemn stupnica Indik cia CENTER Technick daje Digit lny h adac pr stroj Vecn slo 3 601 K810 max vyh ad vacia hlbka elezn kovy Ne elezn kovy me 120 mm 80 mm Elektrick vodi e pod pr dom 110 230 V v pr pade pripojen ho nap tia Drevo 50 mm 38 mm Vyp nacia automatika po cca 5 min v z vislosti od druhu prev dzky materi lu a ve kosti objektov ako aj z vislosti od materi lu a stavu podkladu mal vyh ad vacia hibka pri elektrickom veden ktor nie je pod pr dom gt Vpr pade nepriazniv ch vlastnost podkladu m e by dosiahnut v sledok merania z h adiska presnosti hor Bosch Power Tools doc NPZ SZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 71 Thursday March 8 2012 11 26 AM Digit lny hladaci pristroj Prevadzkov teplota OMG 5506 Skladovacia teplota SS E MG Bateria 1x9V6LR61 Doba prevadzky cca 5h Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 270g Druh ochrany IP 54 ochrana proti prachu a proti striekajUcej vode v zavislosti od druhu prevadzky materialu a velkosti objektov ako aj v zavislosti od materi lu a stavu podkladu mal vyh ad vacia h bka pri elektrickom veden ktor nie je pod pr dom gt Vpr pade nepria
254. m sa zaru e bezpe nos meracieho pr stroja zostane zachovan Nepracujte s t mto merac m pr strojom v prostred ohrozenom v buchom vktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av pr padne v bu n prach Vtomto meracom pr stroji sa m u vytv ra iskry ktor by mohli uveden prach alebo v pary zap li gt Tento merac pr stroj V m nem e zaru i stopercentn technologicky podmienen bezpe nos Aby ste predi li mo n m zdrojom nebezpe enstva pred ka d m vrtanim rezan m alebo fr zovan m do stien stropov alebo podl h si zabezpe te inform cie aj z in ch prame ov ako s stavebn pl ny fotografie z pr slu nej f zy stavby a podobne Vplyvy ivotn ho prostredia ako aj vlhkos vzduchu a bl zkos in ch elektrick ch pr strojov m u negat vne ovplyv ova presnos meracieho pr stroja Vlastnosti a stav stien napr klad vlhkos stavebn materi ly obsahuj ce kovy tapety s dobrou elektrickou vodivos ou izola n materi ly obklada ky ako aj po et druh ve kos a poloha objektov m u v sledky merania v razne skresli Popis produktu a v konu Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami meracieho pr stroja a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Tento merac pr stroj je ur en na h adanie kovov elezn ch a ne elezn ch kovov napr armovac
255. mediului sau de structura pere ilor poate exista o situa ie periculoas chiar dac aparatul nu indic niciun obiect n zona de detectie a senzorilor nu se aude niciun semnal sonor i inelul luminiscent 1 lumineaz verde Moduri de func ionare Pute i ob ine cele mai bune rezultate de m surare prin selectarea modurilor de func ionare potrivite Ad ncimea maxima de detectare pentru obiectele metalice ob ine i n modul de func ionare metal Ad ncimea maxim de detectare pentru conductorii sub tensiune o ob ine i in modul de func ionare cabluri electrice Modul de func ionare selectat poate fi recunoscut n orice moment prin simbolul sau iluminat n verde pe afi ajul indicator 4 2 609 140 939 8 3 12 doc NPZ e N OBJ_BUCH 1222 005 book Page 90 Thursday March 8 2012 11 26 AM 90 Rom n Gips carton Modul de functionare gips carton este adecvat pentru localizarea obiectelor de lemn si metal in peretii din gips carton Apasati tasta 10 pentru a activa modul de functionare gips carton Indicatorul 4 de deasurpa tastei 10 lumineaz verde De indat ce veti aseza aparatul de m sur pe suprafata explorat inelul 1 va lumina verde semnaliz nd disponibilitatea de m surare In modul de functionare gips carton sunt localizate si afisate toate tipurile de obi
256. nap armovac oceli d ev n ch tr m a t elektrick ch veden ve st n ch stropech a podlah ch Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran 1 Sv t c krou ek Zna kovac otvor Displej Ukazatel druhu provozu Tla tko zapnut vypnut Tla tko osv tlen displeje Tla itko sign ln ho t nu Tla tko vyhled v n elektrick ch veden pod nap t m druh provozu El kabel 9 Tla tko vyhled v n kovu druh provozu Kov 10 Tla tko vyhled v n d ev n ch a kovov ch tr m druh provozu Such v stavba 11 Kluz tko 12 Oblast idla 13 Typov t tek 14 Kryt p ihr dky baterie 15 Aretace krytu p ihr dky pro baterie 16 Upevn n nosn ho poutka 17 Ochrann ta ka 18 Nosn poutko Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky CO ND 0 A O N Zobrazovan prvky viz obr A Ukazatel vypnuteho signalniho tonu Ukazatel varovn funkce Ukazatel druhu objektu nekovovy objekt Ukazatel druhu objektu nemagneticky Ukazatel druhu objektu magnetick kov Ukazatel druhu objektu el veden pod nap t m Ukazatel kontroly teploty Ukazatel baterie Ukazatel mereni Jemn stupnice Ukazatel stfedu CENTER gt 09 a 0 O 9 A w Bosch Power Tools doc NZ
257. olosuhteissa kuten esim metallipintojen takana tai pintojen takana joiden vesipitoisuus on suu ri ei j nnitteisi johtoja varmuudella voida l yt J n nitteisen johdon signaalivoimakkuus riippuu johdon asen nosta Tarkista siksi lis mittauksilla l hiymp rist ss tai muita tietol hteit k ytt en onko kohteessa j nnitteist johtoa J nnitteett m t johdot l yd t metallikohteina k ytt muo dolla metalli Punottuja johtoja ei t ll in osoiteta ero tuksena umpiainesjohdoista Staattinen s hk saattaa aiheuttaa sen ett johdot osoite taan ep tarkasti esim suurella alueella Osoituksen pa rantamiseksi asetat vapaan k tesi avoimena mittausty ka lun viereen sein lle staattisen s hk n poisjohtamiseksi Ty skentelyohjeita M r tyt ymp rist olosuhteet voivat toimintaperiaat teesta johtuen vaikuttaa mittaustulokseen N ihin kuu luvat mm sellaisten laitteiden l heisyys jotka muodos tavat voimakkaita magneettisia tai s hk magneettisia kentti kosteus metallipitoiset rakennusaineet alumii nilaminoidut eristysaineet tai s hk johtavat tapetit tai laatat Ota t m n takia huomioon my s muut tietol hteet esim rakennuspiirustukset ennen kuin poraat sahaat tai jyrsit seiniin sis kattoihin tai lattioihin Kohteiden merkint Voit tarvittaessa merkit l ydetyt kohteet Mittaa kuten taval lisesti Kun olet l yt nyt kohteen rajat tai keski
258. orodje izven obratovalne temperature ali pa je izpostavljeno mo nim temperaturnim nihanjem Izklopite merilno orodje in pustite da se temperira preden ga ponovno vklopite Opozorilna funkcija e na displeju 3 zasveti prikaz b in utripa prikaz 4 nad tipko 10 morate izvesti ponovni start merjenja Vzemite merilno orodje s stene in ga na drugem mestu ponovno nastavite na podlago e na displeju 3 utripa prikaz b po ljite merilno orodje v prilo eni za itni torbi na naslov poobla enega servisa Ponovno kalibriranje e se v vrsti delovanja Kovina prikaz meritve i trajno odklanja eprav v bli ini merilnega orodja ni kovinskega objekta morate na merilnem orodju opraviti ro ni postopek ponovnega kalibriranja Izklopite merilno orodje V ta namen odstranite vse objekte iz bli ine merilnega orodja ki bi se prav tako lahko lokalitirali tudi kovinske ro ne ure ali prstane in dr ite merilno orodje v zrak Pazite nato da bo prikaz napolnjenosti baterije h prikazoval e najmanj 1 3 kapacitete m Dr ite merilno orodje tako da bo tipska tablica 13 usmerjena v tla Prepre ite svetle svetlobne vire ali Bosch Power Tools 11 26 AM Slovensko 103 direktno izpostavljenost soncu na obmo jih 12 in 13 ne da bi predhodno to obmo je pokrili Isto asno pritisnite tipki 5 in 7 in jih pridr ite toliko asa da bo svetlobni obro 1 svetil rde e Nato spustite obe tipki e je kalibriranje bilo uspe no s
259. signal Kai garsinis signalas yra i jungtas ekrane rodomas indikatorius a Veikimo principas Zr A B pav Matavimo prietaisu tikrinamas pagrindas jutiklio veikimo zonoje 12 matavimo kryptimi A iki maks aptikimo gylio Zr Techniniai duomenys Aptinkami tokie objektai kuri med iaga kitokia nei sienos Matavimo prietais iek tiek spausdami veskite per pagrind tiesia linija jo nepakeldami ir nekeisdami prispaudimo j gos Matavimo metu liau ikliai 11 visada turi b ti priglud prie pagrindo Matavimas U dkite matavimo prietais ant tiriamojo pavir iaus ir stum kite j B kryptimi Matavimo prietaisui artjant prie objekto matavims rodmens i amplitud didja ir iedas 1 svie ia geltonai matavimo prietaisui tolstant nuo objekto matavims rodmens amplitud ma ja Ties objekto viduriu matavimo rodmens i amplitud yra did iausia iedas 1 vie ia raudonai ir pasigirsta garsinis signalas Jei objektas ma as arba yra giliai gali bkti kad iedas 1 tebe vies geltonai ir garsinis signalas nepasigirs p Jei objektai plat s vie ian iu iedu ar garsiniu signalu n ra identifikuojamas visas j plotis Nordami objekt nustatyti tiksliau matavimo prietais pakartotinai 3x praveskite per objekt pirmyn ir atgal Veikiant bet kokiu re imu automati kai suaktyvinama tikslaus nustatymo skal j Pilna tikslaus nustatymo skals amplitud rodoma tada kai objektas yra po jutiklio viduriu arba yra pasiekiama did iausia mat
260. slobodnu ruku plo no pored mjernog alata na zid da bi se smanjio statiCki elektricitet Upute za rad gt Na rezultate mjerenja zbog principa rada samog mjernog alata mogu utjecati odredeni uvjeti okoline Tu spada npr blizina uredaja koji proizvode jaka magnets ka ili elektromagnetska polja vlaga gradevni materijali sa sadrzajem metala alu kaSirani izolacijski materijali kao i vodljive tapete ili kerami ke plocice Zbog toga prije bu enja piljenja ili glodanja u zidovima stropovima ili podovima koristite i druge izvore informacija npr gradevinske nacrte objekata Pronadene objekte mozete prema potrebi ozna iti Mjerite kao Sto je uobi ajeno Ako ste pronasli granice ili sredinu objekta tada ozna ite trazeno mjesto otvorom za ozna avanje 2 Kontrola temperature Mjerni alat je opremljen kontrolom temperature buduci da je precizno mjerenje moguce sve dok temperatura unutar mjernog alata ostane konstantna Ako bi se upalio pokaziva kontrole temperature g zna i da se mjerni alat nalazi izvan podru ja radne temperature ili je bio izlozen vecim oscilacijama temperature Iskljucite mjerni alat i prije ponovnog ukljuCivanja ostavite ga da se prvo temperira Funkcija upozorenja Ako bi se na displeju 3 upalio pokaziva b i treperio pokaziva 4 iznad tipke 10 morate ponovno zapoCeti sa mjerenjem Skinite mjerni alat sa zida i stavite ga na drugo mjesto na podlogu Ako u displeju
261. susidedantys i atskir plon gysl nebus rodomi prie ingai nei vientisieji laidai Del statin s elektros krovos laidai gali b ti parodomi netiksliai pvz didel je srityje Kad rodmenys b t tikslesni alia matavimo prietaiso ant sienos prid kite savo rank tada suma s statin elektros krova Darbo patarimai Matavimo rezultatams gali pakenkti aplinkos s lygos Tokie veiksniai yra pvz netoliese esantys prietaisai kurie sukuria stipr magnetin arba elektromagnetin lauk statybin s med iagos kuriose yra metalo aliu miniu dengtos garso izoliacijos med iagos taip pat tapetai ir plytel s Tod l prie prad dami gr ti pjauti ar frezuoti sienas lubas ar grindis atsi velkite ir kituose altiniuose pateikt informacij pvz statybinius planus Bosch Power Tools D gt doc X7 OBJ BUCH 1222 005 book Page 119 Thursday March 8 2012 Objektu Zymejimas Surastus objektus jei reikia galite pazymeti Matuokite jprastai Surade objekto ribas ar vidurj surasta vieta pazym kite per anga objektams ymeti 2 Temperat ros kontrol Matavimo prietaisas yra su temperat ros kontrol s taisu nes tiksliai matuoti galima tik tada kai temperat ra matavimo prietaiso viduje yra pastovi Jei u sidega temperat ros kontrol s taiso indikatorius g vadinasi matavimo prietaiso temperat ra yra u darbin
262. tes Uzglab anas un transport anas laik ievietojiet m rinstru mentu kop ar to pieg d taj aizsargsom Nos tot m rinstrumentu remontam ievietojiet to aizsarg som 17 Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 37167 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com AtbrivoSanas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie merinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali japarstrada apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet nolietotos m rinstrumentus un akumulatorus vai baterijas sadz ves atkritumu tvertn 2609140939 8 3 12 doc NZ 6 SZ x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 116 Thursday March 8 2012 11 26 AM 116 Lietuvi kai Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2002 96 EK lieto anai neder gie m rinstrumenti
263. 10 gomb felett z ld sz nben vil g t Mihelyt felhelyezi a m r m szert a megvizsg l sra ker l alapra az 1 gy r z ld sz nben vil g tani kezd s jelzi hogy a m r m szer k szen ll a m r sre A Sz raz pit szet zemm dban minden t pus t rgy megkereshet s kijelezhet x nemf mes t rgy p ld ul fagerenda m gneses p ld ul betonvas JKN nem m gneses de f mes p ld ul v r sr zcs 4 fesz lts g alatt ll t rgy p ld ul vezet k T j koztat A Sz raz p t szet zemm dban a m r m szer a fa s f mt rgyakon valamint a fesz lts g alatt ll vezet keken k v l az egy b t rgyakat p ld ul a v zzel telt m anyag cs veket is kijelzi Az ilyen t rgyak szlel sekor a 3 kijelz n a nem f mes t rgyak c kijelz se jelenik meg Ha az alapban sz gek s csavarok is tal lhat k ez ahhoz vezethet hogy a m r m szer egy fagerenda szlel sekor egy f mes t rgy szlel s t jelzi Ha a 3 kijelz n az i s j kijelz k tart san magas kit r st jeleznek ind tsa jra a m r si elj r st s ehhez helyezze fel egy m s helyen a m r m szert az alapra Ha az 1 l mpagy r a m r m szernek az alapra val felhelyez sekor nem jelzi azt hogy a m r m szer k szen ll a m r sre akkor a m r m szer nem ismeri fel az alapot Nyomja be addig a 10 gombot am g a l mpagy r z ld sz nben vil g tani kezd Ha ezut n
264. 3 treperi pokazivac b mjerni alat zapakiran u isporu enoj zastitnoj torbici poSaljite u ovla teni servis Naknadno bazdarenje Ako bi u na inu rada metal mjerni pokaziva i stalno pokazivao veliki otklon iako se blizu mjernog alata ne nalazi nikakav metalni objekt mjerni alat se moze rucno naknadno bazdariti IskljuCite mjerni alat Uklonite sve objekte koji se nalaze blizu mjernog alata a koji bi se mogli pokazati kao Sto je metalni ru ni sat ili prstenje i drzite mjerni alat u zraku Kod toga pazite da pokazivac baterije h pokazuje jo najmanje 1 3 kapaciteta Ka Bosch Power Tools Hrvatski 107 Mjerni alat drzite tako da tipska ploCica 13 bude okrenuta prema podu Izbjegavajte jake izvore svjetla ili izravno Sun evo zra enje na podruCje 12 i 13 bez da se ova podru ja pokrivaju Istodobno pritisnite tipke 5 i 7 i dr ite obje tipke tako dugo pritisnutim sve dok svjetle i prsten 1 svijetli kao crveni Nakon toga otpustite obje tipke Ako ba darenje protekne uspje no mjerni alat e nakon nekoliko sekundi automatski startati i ponovno e biti spreman za rad Napomena Ako mjerni alat ne starta automatski u tom slu aju ponovite naknadno ba darenje Ako mjerni alat ne bi ipak startao zapakiranog u isporu enoj za titnoj torbici po aljite ga u ovla teni servis Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje gt Prije svake uporabe provjerite mjerni alat U slu aju vidljivi
265. A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek haaterm kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 136 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltavolit s m r m szereket a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki m r m szereket s az akkumulatorokat elemeket a haztartasi szem tbe Csak az EU tagorszagok sz m ra Az elhasznalt mer m szerekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai iranyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumulatorokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a m r nem hasz n lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva ZATIACHBIE 2 609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 b
266. A G 11 12 13 14 15 16 Bosch Power Tools D gt 7 PN NIE OBJ BUCH 1222 005 book Page 11 Thursday March 8 2012 11 26 AM Display Elements see figure A Switched off audio signal indicator Warning function indicator Indication of the object type Non metal object Indication of the object type Non magnetic metal Indication of the object type Magnetic metal Indication of the object type Live conductor Temperature control indicator Battery indicator Measuring indicator Fine scale Indication CENTER a 2 JO D A 5 Technical Data Digital Detector GMS 120 Articlenumber 3601K810 Maximum scanning depth Ferrous metals 120 mm Non ferrous metals copper 80 mm Live conductors 110 230 V voltage applied 50 mm Wood 38 mm Automatic switch off after approx 5 min Operating temperature 1 60550 E Storage temperature 220 70 8 Battery 1x9V6LR61 Operating life time approx 5h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 270g Degree of protection IP 54 dust and splash water protected depending on operating mode material and size of the objects as well as material and condition of the base material less scanning depth for wires conductors that are not live Intermsofaccuracy the measuring result can be inferior case of unfavourable su
267. AM 18 Francais vert Des que vous posez appareil de mesure sur la surface examiner anneau 1 sallume en vert et signale que est pr t prendre des mesures Dans le mode cloison s che tous les objets sont d tect s et affich s non m tallique p ex poutres en bois CN magn tique p ex fers armature TX non magn tique mais m tallique p ex tuyau en cuivre 4 soustension p ex conduite lectrique Remarques Dans le mode cloison s che non seulement des objets en bois et en m tal et des conduites sous tension sont affich s mais galement d autres objets tels que par ex des tubes plastiques remplis d eau c pour objets non m talli ques est affich sur cran 3 pour ces objets Une poutre en bois pourrait tre affich e sur cran en tant qu objet m tallique si des clous et des vis se trouvent dans la surface Si l cran affiche une oscillation permanente lev e de i et j red marrez la mesure en placant appareil de mesure a un autre endroit sur la surface Si anneau luminescent 1 ne signale pas que appareil est pr amp t prendre des mesures quand ce dernier est pos sur la surface examiner c est que l appareil de mesure ne peut pas bien d tecter la surface Appuyez sur la touche 10 jusqu ce que l anneau lumines cent devienne rouge Si vous d marrez une autre mesure et posez l appareil de mesure sur une autre paroi
268. Gaismas gredzens Mar anas atv rums Displejs Darba re ma indikatori Iesl g anas izsl g anas tausti Displeja apgaismojuma tausti Ton l sign la tausti Tausti spriegumneso u vadu mekl anai Darba re ms Elektrokabelis 9 Tausti met la mekl anai Darba re ms Metals Taustin koka un met la siju mekl anai Darba re ms sausb ve Slidpl ksne NO 0 A ON 11 2609 140 939 8 3 12 Sensora lauks Markejuma plaksnite Bateriju nodal juma v ci Baterijas nodal juma v ci a fiksators Siksni as stiprin jums Aizsargsoma Siksni a p rne anai Att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt 17 Indik cijas elementi skat t att ls A Ton l sign la izsl g anas indikators Br din juma indikators Objekta veida indikators Nemet la objekts Objekta veida indikators Nemagn tisks metals Objekta veida indikators Magn tisks metals Objekta veida indikators Spriegumneso s vads Temperat ras kontroles indikators Baterijas indikators L me a indikators Prec z skala Centra indikators CENTER a A me 00 a D Tehniskie parametri Digit l mekl anas ier ce Izstr d juma numurs 3601K810 Maks uzmekl anas dzi ums melnajiem met liem 120 mm krasainajiem met liem varam 80 mm spriegumnesosiem vad
269. GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montare Montarea schimbarea bateriei Pentru buna functionare a aparatului de m sur se recomand folosirea bateriilor alcaline cu mangan Pentru a deschide capacul compartimentului bateriei 14 ap sati dispozitivul de blocare 15 imping ndu l in directia s getii si deschideti capacul compartimentului bateriei Introduceti bateria din setul de livrare Aveti grij ca polaritatea s fie cea corect conform schitei din interiorul compartimentului bateriei Bosch Power Tools OR am wy D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 89 Thursday March 8 2012 11 26 AM Indicatorul de baterie h arata intotdeauna nivelul de inc rcare al bateriei Mm Bateria este complet nc rcat Cam Bateria mai este inca nc rcat la 2 3 din capacitate sau mai putin Bateria mai este nc nc rcat la 1 3 din capacitate sau mai putin KI Inlocuiti bateria gt Scoateti bateria afara din aparatul de m sur dac nu veti folosi mai mult timp Bateria se poate coroda sau autodesc rca in caz de depozitare mai indelungat Functionare gt Feriti aparatul de m sur de umezeal si de expunere direct la radiatii solare Nu expuneti aparatul de m sur unor temperaturi extre me sau unor variatii foarte mari de temperatur In cazul unor variatii
270. PATRA AR PT ERE gt APM gt gt AL gt BET IEEE MN KAIR IAE gt KIRIIN EL gt 6 DEAF 2 609 140 939 8 3 12 RIKET I BE TREK gt AERC EEL 2 WULF FAD I Un RU Pee ei gt ME PAM PD in REBRA HALJE gt FU DER EE RAR ARE RARE g gt NEN TL EE ERA mn KM BE ARE gt CR S REF 3 b gt M HIRE 4 10 gt PRLDE gt HILO AE gt fol Eset PA gt EEN LINK ENE MARA 3 b PRE gt EN ROE RH X IM EFH EA A
271. W E m NK MS K M o EN N NASI Ag T Sos 2 e SE Koonu TE pi ik PETE TUR Pm Ee HN lt a or Ho T Tan Papa ey WP wo Er iS WER MAR 2 E Dk e agent STREE TEDNE VENI galante go K Mt z a wo L E jp MH Te dns Pe m BF K Jp NT Nr o 6 gt m 1191 Ro mo pH PA ol gr k S s U E JJ ol TB sp PT jj M sm MAR H RTEN 5 op op W player PRIEM X RAR eM ELI dnu TESI EE NH EN mt gPhone a j PRAW RO PT Py hira Rx Cum JR lt TELIT PE EE JE SE EO EE 2 TP SE zJ pl m me 79 H W oj Afr UW D TP e DHT GRY m TERE n Pop PO RER JE W 2 Peel Ax HR MY mo NK K HK RT TSH oe EN A EM z Ha ol 1 be ROS NRA PIT yo NE a R U XK PEKER RE nw TOT JU He M ae x o o JJ P R mo RORE I a an A NZ Ho o Z ol o jo I x TDs 4 y nu RE BK HT Be J ca LTR o ar d E M of B NU Mu lr E o MW FR 5 ge X sr Es aa i BZ K UT W n pin Hr RO S 2 NET RUPE PT A E n lt J za K TK uj Po N emt z N TEX 5 KZ EK
272. an gt A Al A 1 1 A AN az A a A a 4 9 A v a 1 v 1 9 a
273. aobe tieto tla idl dr te stla en tak dlho a sa rozsvieti svietiaci kr ok 1 erven m svetlom Obe tla idl potom uvo nite Ke prebehla kalibr cia spe ne merac pr stroj sa po nieko k ch sekund ch znova spust a je op pripraven na pou vanie Upozornenie Ke sa merac pr stroj automaticky nespust kalibrovanie zopakujte Ak by sa merac pr stroj napriek v etk mu nespustil po lite ho do autorizovan ho servisn ho strediska v ochrannej ta ke ktor bola s as ou z kladnej v bavy pr stroja Udr ba a servis dr ba a istenie p Pred ka d m pou it m merac pr stroj skontrolujte V pr pade vidite n ho po kodenia alebo ak s uvo nen nejak s iastky vo vn tri meracieho pr stroja nie je zaru en jeho spo ahliv fungovanie Merac pr stroj udr iavajte v dy v istote a v suchu aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne merac pr stroj do vody ani do in ch kvapal n Zne istenia utrite suchou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl Aby nebola funkcia merania negat vne ovplyvnen nesmiete do priestoru senzora 12 na prednej ani na zadnej strane meracieho pr stroja umiest ova iadne n lepky alebo t tky predov etk m iadne t tky z kovov ho materi lu Klzn n lepky 11 na zadnej strane meracieho pr stroja neodstra ujte Ak by merac pr stroj napriek
274. appuyez bri vement sur la tou che 10 Dansderarescas encrassement de la face sur laquelle se trouvent la zone de detection 12 et la plaque signal tique 13 emp che appareil de mesure de d tecter la surface Nettoyez l appareil de mesure l aide d un chiffon sec doux et red marrez la mesure M tal Le mode m tal est appropri pour d tecter des objets ma gnetigues et non magn tiques ind pendamment de l tat du Mur Appuyez sur la touche 9 pour activer le mode lt metal gt Lan neau luminescent 1 et l affichage 4 se trouvant en dessus de la touche 9 sallument vert Si objet m tallique d tect est un m tal magn tique par ex fer le symbole e est affich sur cran 3 Pour les m taux non magn tiques le symbole d est affich Pour diff rencier entre les deux types de m taux l appareil de mesure doit se trouver au dessus de objet m tallique d tect l anneau 1 s allume rouge Note Si des treillis soud s ou des armatures se trouvent der ri re la surface examin e des oscillations sont affich es sur l ensemble de la surface de l affichage de mesure i G n rale ment lors de la detection de treillis soud s le symbole e pour m taux magn tiques appara t sur l affichage directement au dessus des barres de fer alors que le symbole d s affiche entre les barres de fer en cas de d tection de m taux non magn ti ques 2 609 140 939 8 3 12 C ble lectrique Le mode c
275. aprinde pe display atunci aparatul de m sur se afl n afara temperatu rii de lucru sau este expus unor varia ii puternice de temperatu ra Deconectati aparatul de m sur i l sati l s se acomode ze la temperatura ambiant nainte de a l conecta din nou Func ia de avertizare Dac pe displayul 3 se aprinde indicatorul b i p lp ie indicatorul 4 de deasupra tastei 10 trebuie s reluati de la cap t m sur toarea Lua i aparatul de m sur de pe perete i pozitionati n al punct al suprafe ei scanate Dac pe displayul 3 p lp ie indicatorul b expediati aparatul de m sur ambalat n geanta de protec ie din setul de livrare la un centru autorizat de asisten tehnic i service post v nz ri Recalibrare Dac n modul de func ionare metal linia de semnal nregistrez o deviatie continua pe afisajului de m surare i cu toate c n apropierea aparatului de m sur nu se afl niciun obiect de metal aparatul de m sur poate fi recalibrat manual Deconectati aparatul de m sur Indepartati obiectele din apropierea aparatului de m sur care ar putea fi semnalizate de acesta deasemeni ceasul de m n sau inelele de metal i ine i aparatul de m sur n aer Ave i grij ca indicatorul bateriei h s arate c bateria mai este nc nc rcat la cel putin la 1 3 din capacitate m Tineti astfel aparatul de m sur nc t placuta indicatoare a tipului 13 s
276. bertegangan ditampilkan pada semua jenis penggunaan Saluran saluran listrik yang bertegangan dapat dideteksi dengan lebih mudah jika alat alat yang mengkonsumsi listrik misalnya lampu alat alat disambungkan pada saluran yang dicari dan dihidupkan 2609 140 939 8 3 12 11 26 AM Pada syarat syarat tertentu seperti misalnya keberadaan di belakang permukaan dari logam atau di belakang permukaan dengan kadar air yang tinggi saluran saluran listrik yang bertegangan tidak dapat dideteksi dengan baik Daya sinyal satu saluran listrik yang bertegangan tergantung dari kedudukan kabel Oleh karena itu periksalah dengan pengukuran pengukuran lain di sekitarnya atau carilah informasi dari sumber sumber lainnya apakah ada saluran listrik yang bertegangan Saluran saluran listrik yang tidak bertegangan dapat Anda temukan sebagai obyek obyek logam pada jenis penggunaan logam Dalam hal ini kabel dengan urat yang fleksibel tidak ditampilkan lain daripada kabel dengan urat yang padat Listrik secara statika dapat mengakibatkan bahwa saluran saluran ditampilkan tidak tepat misalnya di permukaan yang luas Untuk memperbaiki penampilan letakkan tangan Anda yang bebas di sebelah alat pengukur secara datar pada dinding supaya listrik secara statika menghilang Petunjuk petunjuk untuk pemakaian p Hasil pengukuran hasil pengukuran berdasarkan prinsipnya bisa terganggu oleh keadaan sekeliling yang tertentu Termasuk
277. caso di lunghi periodi di deposito la batteria pu subire corrosioni oppure si pu scaricare Uso gt Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall esposizione diretta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi In caso di sbalzi di temperatura maggiori attendere innanzitutto che l apparecchio sia a temperatura ambientale prima di accenderlo Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumen to di misura e la visualizzazione sul display gt impiego oppure il funzionamento di stazioni trasmit tenti come p es WLAN UMTS radar di volo pali di tra smissione oppure forni a microonde nelle immediate vicinanze pu influenzare la funzione di misurazione Messa in funzione Accensione spegnimento gt Prima di mettere in funzione lo strumento di misura ac certarsi che il campo del sensore 12 non sia umido In tal caso si consiglia di utilizzare un panno di stoffa per asciugare lo strumento gt Se lo strumento di misura dovesse essere stato sotto posto a sbalzi di temperatura si consiglia prima di ac cenderlo di nuovo di attendere che torni ad una tempe ratura normale Perl accensione dello strumento di misura premere il tasto di accensione spegnimento 5 Per lo spegnimento dello strumento di misura premere di nuovo il tasto di accensione spegnimento 5 Se per ca 5 min non viene premuto alc
278. de mesure au cas o l ap pareil ne serait pas utilis pendant un temps prolong En cas de stockage prolong la pile peut se corroder ou se d charger Fonctionnement gt Prot gez appareil de mesure contre humidit ne exposez pas directement aux rayons du soleil gt N exposez pas de mesure des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature S il est expos d importants changements de temp ratu re laissez le revenir la temp rature ambiante avant dele remettre en marche Des temp ratures extr mes ou de forts changements de temp rature peuvent entraver la pr cision de appareil de mesure et de affichage gt L utilisation a proximit de stations d mission tels que WLAN UMTS radar d avions antennes de transmis sion ou micro ondes peut influencer la fonction de me sure Mise en service Mise en marche arr t gt Avant de mettre en service appareil de mesure assu rez vous que la zone de detection 12 n est pas humide Si n cessaire s chez l appareil de mesure l aide d un chiffon gt Au cas o appareil de mesure aurait t expos a une forte diff rence de temp rature laissez le quilibrer sa temp rature avant de le mettre en service Pour mettre en marche appareil de mesure appuyez sur la touche Marche Arr t 5 Pour arr ter appareil de mesure appuyez nouveau sur la touche Marche Arr t 5 Si su
279. de mesure de sorte ce que la plaque signal tique 13 soit orient e vers le sol Evitez les sources claires de lumi re ou un rayonnement solaire direct sur la zone 12 et 13 mais ne recouvrez toutefois pas cette zone Maintenez appuy es simultan ment les touches 5 et 7 jus qu ce que l anneau luminescent 1 s allume rouge Puis re lachez les deux touches Sile calibrage est r ussi l appareil de mesure red marre automatiquement au bout de quelques secondes et est de nouveau pr t fonctionner Note Si l appareil de mesure ne red marre pas automatique ment repetez le processus de calibrage Au cas o l appareil de mesure ne red marrerait toujours pas faites parvenir pareil de mesure dans son tui de protection un centre de Service Apr s Vente autoris Entretien et Service Apres Vente Nettoyage et entretien gt Contr lez appareil de mesure avant chaque utilisa tion En cas de dommages externes visibles ou d l ments mobiles l int rieur le bon fonctionnement de l appareil de mesure ne peut plus tre garanti Tenez toujours l appareil de mesure propre afin d assurer un travail impeccable et s r Nimmergez jamais l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyez l appareil Paide d un chiffon doux et sec N utilisez pas de d tergents ou de solvants Bosch Power Tools D gt 7 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 19 Thursday March 8 2012 11 26 AM 6
280. devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 3902 423 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle voorschriften en neem deze in acht BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED gt Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi ceerd vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft gt Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof fen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen Voor dit meetgereedschap kan om technische redenen geen honderd procent zekerheid worden gegaran deerd Raadpleeg als u gevaren wilt uitsluiten voor uw eigen veiligheid v r het boren zagen of frezen in mu ren plafonds en vloeren andere informatiebronnen zo als bouwplannen foto s uit de bouwfase enz Omge vingsinvloeden zoals luchtvochtigheid of de nabijheid van andere elektrische apparaten kunnen de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig be nvloeden Aard en
281. driftsform Str mkabel 9 Taste til metals gning driftsform Metal 10 Taste til tr og metalbj lkes gning driftsform Martelfrit elementbyggeri Glider Sensoromr de Typeskilt L g til batterirum Las af l g til batterirum Holder b resl jfe 17 Beskyttelsestaske 18 Barerem Tilbeher som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen horer ikke til standard leveringen CO ND 60 R O N 11 12 13 14 15 16 Indikatorelementer se Fig A a Visning til frakoblet signallyd b Visning af advarselsfunktion 2609 140 939 8 3 12 c Visning af genstandstype Genstand uden metal d Visning af genstandstype Ikke magnetisk metal e Visning af genstandstype Magnetisk metal f Visning af genstandstype Sp ndingsf rende ledning g Visning temperaturoverv gning h Visning af batteriets tilstand i M levisning j Finskala k Visning CENTER Tekniske data Digitalt Pejlevaerktoj GMS 120 Typenummer 3 601 K810 Max registreringsdybde Jernmetaller 120mm kke jernholdige metaller kobber 80mm Strgmfgrende ledninger 110 230 V hvis spaending er tilsluttet 50 mm Tre 38 mm Frakoblingsautomatik efter ca 5 min Driftstemperatur SONE 150 0 Opbevaringstemperatur 20 G UC Batteri 1x9V6LR61 Driftstid ca 5h Vegtsvarer til 01 2003 270g Taethedsgrad IP 54 stov og spr j tevandsbeskyttet afhaengigt af ge
282. eleznimi palicami na displeju pojavi simbol e za magnetne kovine med eleznimi palicami se pojavi simbol d za nemagnetne kovine Elektri ni kabel Vrsta delovanja Elektri ni kabel je izklju no primerna za najdenje vodnikov ki so pod napetostjo 110 230 V Pritisnite tipko 8 za aktiviranje vrste delovanja Elektri ni kabel Svetlobni obro 1 in prikaz 4 nad tipko 8 svetita zeleno e se najde vodnik ki je pod napetosjo se na displeju 3 pojavi prikaz f Ponovno premaknite merilno orodje preko povr ine da bi tako lahko natan neje dolo ili pozicijo vodnika ki je pod napetostjo Po ve kratnem pomikanju ez kovinski objekt lahko natan no dolo ite vodnik ki je pod napetostjo Ce je merilno orodje v bli ini vodnika potem zasveti svetlobni obro 1 rde e in zasli ite zvo ni signal s hitrim zaporedjem Opozorila Vodniki ki so pod napetostjo se prikazujejo v vsaki vrsti delovanja Vodnike pod napetostjo boste la je lokalizirali e boste vodnik uporabnikov toka npr svetilke naprave ki ga i ete priklu ili in vklopili Bosch Power Tools doc NZ M D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 103 Thursday March 8 2012 Pod dolocenimi pogoji kot npr za kovinskimi povr inami ali za povr inami z visoko vsebnostjo vode se vodniki ki so pod napetostjo ne morejo z gotovostjo najti Jakost signala vodnika pod napeto
283. enklj gaminio numerj nurodyta prietaiso firmineje lenteleje Sandeliuokite ir transportuokite matavimo prietais tik jdeje ji komplekte esantj apsauginj krep j Remonto atveju matavimo prietaisg atsiyskite apsauginiame krep yje 17 Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su jusy gaminio remontu technine priezi ra bei atsarginemis dalimis Detalius br zinius ir informacij apie atsargines dalis rasite Cia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com alinimas Matavimo prietaisai papildoma jranga ir pakuot turi b ti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Matavimo prietaisy akumuliatoriy bei baterijy nemeskite j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB naudoti nebetinkami matavimo jrankiai ir pagal Europos direktyva 2006 66 EB pazeisti ir iSeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Galimi pakeitimai 2 609 140 939 8 3 12 doc S
284. f r lokalisering av n tsp nningsf rande ledningar 110 230 V Tryck knappen 8 f r att aktivera driftsattet Stromkabel Lysringen 1 och indikatorn 4 ovanf r knappen 8 lyser med gr nt ljus N r en sp nningsf rande ledning lokaliserats visar displayen 3 symbolen f Forts tt att f rskjuta m tverktyget ver ytan f r exaktare lokalisering av den sp nningsf rande ledningen Efter upprepade f rskjutningar kan den sp nningsf rande ledningen exakt lokaliseras Ar m tverktyget mycket n ra led ningen blinkar lysringen 1 med r tt ljus och en ljudsignal avges i korta intervaller Anvisningar Sp nningsf rande ledningar kan detekteras i alla drifts tt Sp nningsf rande ledningar kan lokaliseras l ttare om str mf rbrukare t ex lampor apparater r anslutna till ledningen och p kopplade Under vissa villkor som t ex bakom metallytor eller bakom ytor med h g vattenhalt kan sp nningsf rande ledningar inte alltid uppt ckas Den sp nningsf rande ledningens signalstyrka r beroende av kabelns l ngd Kontrollera d rf r med ytterligare m tningar inom omra det eller annan informationsk lla om en sp nningsf rande ledning f rekommer Ledningar utan sp nning kan lokaliseras som metallobjekt i driftsattet Metall Ledarpartkablar kan d remot inte detekteras i motsats till massivkablar Statisk elektricitet kan leda till att ledningar inte exakt indi keras ver ett st rre o
285. fie ndreptat spre podea Evita i sursele de lumin puternic sau expunerea la radia ie solar direct a sectoarelor 12 i 13 f r a le acoperi n prealabil Ap sa i simultan tastele 5 si 7 i ine i apasate ambele taste p n c nd inelul luminiscent 1 va lumina ro u Atunci elibera i ambele taste n cazul n care calibrarea a reu it aparatul de m sur porne te automat dup c teva secunde i este din nou gata de func ionare Indicatie Dac aparatul de masur nu porneste automat repetati recalibrarea n cazul n care aparatul de m sur totu i nu porne te v rug m s l expediati ambalat n geanta de protec ie din setul de livrare la un centru autorizat de asisten tehnic i service post v nzari Intretinere si service ntretinere si cur tare gt Verificati aparatul de m sur inainte de fiecare utilizare In caz de deterior ri vizibile sau dac exist piese desprinse sau sl bite n interiorul aparatului nu mai este garantat func ionarea sigur a acestuia Mentineti ntotdeauna aparatul curat i uscat pentru a putea lucra bine i sigur Nu cufundati aparatul de m sur n ap sau n alte lichide Stergeti impurit tile cu o lavet uscat moale Nu folosi i detergenti sau solven i Bosch Power Tools Rom n 91 Pentru a nu influenta functia de m surare n zona senzorului 12 pe partera anterioara si posterioara a aparat
286. garanteras H ll m tverktyget rent och torrt f r bra och s kert arbete M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en torr mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel F r att inte p verka m tresultaten f r inom sensoromr det 12 p detektorns fram och baksida varken dekaler eller skyl tar placeras och absolut inte skyltar av metall Ta inte bort glidytorna 11 fr n m tverktygets baksida Bosch Power Tools doc NZ lt OBJ BUCH 1222 005 book Page 45 Thursday March 8 2012 11 26 AM Om st rningar uppst r i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll b r reparationen utf ras av en auktorise rad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ta inte is r m tverk tyget pa egen hand Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar produktnummer som best r av 10 siffror och som finns p matverktygets typskylt Lagra och transportera m tverktyget endast i det skydds fodral som medlevererats For reparation ska m tverktyget skickas in iskyddsfodralet 17 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffan
287. iimide valiku v imalus tagab parimad t tulemused Me tallobjektide puhul saavutate parima lokaliseerimiss gavuse t re iimis Metall Pingestatud elektrijuhtmete puhul saavu tate parima lokaliseerimiss gavuse t re iimis Elektrijuht med Valitud t re iimi n itab rohelise tulega p lev n it 4 Kergvaheseinad T re iim Kergvaheseinad on ette n htud puit ja metallobjektide lokaliseerimiseks kergvaheseintes Vajutage nupule 10 et sisse l litada t re iim Kergvaheseinad N it 4 nupu 10 kohal p leb rohelise tulega Kohe p rast seda kui olete asetanud m teseadme uuritava pinna kohale s ttib r ngas 1 rohelise tulega ja annab m rku t valmidusest T re iimis Kergvaheseinad lokaliseeritakse ja kuvatakse igat liiki objekte mittemetallilised nt puittalad magnetiline nt armatuurraud TX mittemagnetiline kuid metallist nt vasktoru z pingestatud nt elektrijuhtmed M rkused Toore iimis Kergvaheseinad kuvatakse puit ja metallobjektide ning pingestatud elektrijuhtmete k rval ka teisi objekte nt veega taidetud plasttorusid Nende objektide puhul ilmub ekraanile 3 mittemetalliliste objektide nait c Pinnas olevad naelad ja kruvid v ivad kaasa tuua selle et puittala kuvatakse ekraanil metallobjektina ekraanil 3 on mootmisnaidud i ja p sivalt t itunud k ivitage m tmisprotsess uuesti asetades seadme pinnal m nda teise kohta K
288. in en uitschakelen Met de toets voor de displayverlichting 6 kunt u de displayver lichting in en uitschakelen Geluidssignaal in en uitschakelen Met de toets voor het geluidssignaal 7 kunt u het geluidssig naal in en uitschakelen Als het geluidssignaal is uitgescha keld verschijnt in het display de indicatie a Werking zie afbeeldingen A B Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensor bereik 12 in meetrichting A tot aan de max meetdiepte gecon troleerd zie Technische gegevens Herkend worden voor werpen van een ander materiaal dan het materiaal van de muur Beweeg het meetgereedschap altijd in een rechte lijn met lichte druk over de ondergrond zonder het op te tillen of de Bosch Power Tools Nederlands 35 aandrukkracht te veranderen Tijdens de meting moeten de glijders 11 altijd contact met de ondergrond hebben Meten Plaats het meetgereedschap op het te onderzoeken opper vlak en beweeg het in de richting B Als het meetgereedschap in de buurt van een voorwerp komt neemt de uitslag in de meetindicatie i toe en brandt de ring 1 geel Als het meetge reedschap verder van het voorwerp verwijdert raakt neemt de uitslag af Boven het midden van een voorwerp geeft de meetindicatie i de maximale uitslag aan de ring 1 brandt rood en er klinkt een geluidssignaal Bij kleine of diep liggende voorwerpen kan de ring 1 nog steeds geel branden en het ge luidssignaal uitblijven Bredere voorwerpen
289. izklopno tipko 5 e pribl 5 min ne pritisnite tipke na merilnem orodju in e ne i ete objektov potem se merilno orodje zaradi varovanja baterije avtomatsko izklopi Vklop izklop osvetlitve displeja S tipko za osvetlitev displeja 6 lahko vklopite izklopite osvetlitev displeja Vklop izklop zvo nega signala S tipko za zvo ni signal 7 lahko tipko za zvo ni signal vklopite in izklopite Pri izklopljenem zvo nem signalu se na displeju pojavi prikaz a Na in delovanja glejte sliki A B Z merilnim orodjem se preizku a podlaga senzorskega obmo ja 12 v merilni smeri A do maks globine evidence glejte Tehni ni podatki Prepoznajo se objekti ki se razlikujejo od materiala stene Premikajte merilno orodje vedno ravno z rahlim pritiskom nad podlago brez da bi jo vzdignili ali spremenili pritisni tlak Med merjenjem se morajo drsniki 11 vedno stikati s podlago 2 609 140 939 8 3 12 OR am OBJ_BUCH 1222 005 book Page 102 Thursday March 8 2012 102 Slovensko Postopek meritve Namestite merilno orodje na povr ino ki jo Zelite pregledati in jo premikajte v smeri B Ko se preblizuje merilno orodje objektu potem se odklon v prikazu meritve i pove uje in obroc 1 sveti rumeno Ko pa se oddaljuje se odklon zmanj a Nad sredino objekta je na prikazu meritve i maksimalni odklon obro 1 sveti rde e in zasli
290. j ger fullt utslag n r objektet ligger under sensorns centrum eller n r h gsta utslaget uppn s p m tv rdesstapeln i I drifts tten Inred ningsarbeten och Metall lyser dessutom indikeringen CENTER k Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 43 Thursday March 8 2012 11 26 AM Svenska 43 Bredare objekt under ytan lokaliseras med ett kontinuerligt h gt utslag p i och Ringen 1 lyser med gult ljus Tiden f r hogt utslag motsvarar i stort s tt objektbredden Om mycket sm eller djupt liggande objekt s ks och m tv r desstapeln i har ett litet utslag forflytta matverktyget uppre pade g nger v gr tt och lodr tt ver objektet Beakta utslaget p finskalan j och i drifts tten Inredningsarbeten och Metall samt dessutom indikeringen CENTER k som m j ligg r en exakt lokalisering gt Innan borrning s gning eller fr sning utf rs ska du konsultera andra informationsk llor f r att s kra dig mot risker Eftersom milj faktorer eller v ggens beskaf fenhet kan p verka m tresultaten finns risken ven om inget objekt p visas i sensoromr det att en ljudsignal inte avges och lysringen 1 lyser med gr nt ljus Drifts tt Genom att v lja drifts tten uppn s de b sta m tresultaten Det maximala registreringsdjupet f r metallobjekt uppn s i drifts t tet Metall Det maximala registreringsdjupet for sp nnings f rande ledningar uppn s i driftsattet
291. klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu 2609 140939 8 3 12 D gt doc NE lt D gt 7 OBJ BUCH 1222 005 book Page 66 Thursday March 8 2012 11 26 AM 66 Cesky Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Urz dzenia pomiarowe osprzetiopakowanie powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Urz dze pomiarowych i akumulator w baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE niezdatne do u ytku urz dzenia pomiarowe a zgodnie z europejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpecnostni upozorneni Ve ker
292. kuru yap tu u 11 Kayd r c 12 Sens ralan 13 Tip etiketi 14 Batarya g z kapagi 15 Batarya g z kapak kilidi 16 Tas ma halkas yuvas 17 Koruyucu canta 18 Tas ma halkas Sekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda degildir NO 0 A O R G sterge elemanlari Bakiniz Sekil A a Kapatilmis sinyal sesi g stergesi Uyari fonksiyonu g stergesi Nesne t r g stergesi metal olmayan nesne Nesne t r g stergesi manyetik olmayan metal Nesne t r g stergesi manyetik metal Nesne t r g stergesi gerilim ileten kablo S cakl k kontrol g stergesi Batarya g stergesi lcme g stergesi Hassas skala G sterge CENTER A m JO m D A 5 2 609 140 939 8 3 12 doc K SZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 58 Thursday March 8 2012 11 26 AM 58 T rkce Teknik veriler Dijital tarama cihazi r n kodu 3601K810 Maks alg lama derinligi Demirler 120 mm Demir olmayan metaller Bak r 80 mm Ak m ileten kablolar 110 230 V gerilim alt nda 50 mm Ahsapta 38 mm Kapama otomatigi yaklasik 5 dak Isletme s cakl g 10 C 50 C Saklama sicakligi OC TOL Batarya 1x9V6LR61 Isletme s resi yak 5h Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e g re 270g Koruma t r IP 54 Toza ve p sk ren suya kars korunmal Islet
293. l s llapot tol f gg feszultsegmentes vezet kekn l a behatol si m lys g kisebb A m r si eredm ny pontoss ga h tr nyos jelleg alapfel let eset n cs kkenhet Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 a 2011 65 EU 2004 108 EK 1999 5 EK iranyelvek rendelkez seinek megfelel en Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Osszeszerel s Elem behelyez se kicser l se m r m szer zemeltet s hez alk li mang nelemek hasznalatat javasoljuk A 14 elemfi k fedel nek felnyitasahoz nyomja el a nyil altal jelzett ir nyba a 15 reteszelest s hajtsa fel az akkumul torfi k fedel t Tegye be a k sz l kkel szallitott elemet Bosch Power Tools Magyar 75 gyeljen az elemfi k bels oldal n br zolt helyes polarit s betart s ra Ah akkumulator kijelz mindig az akkumulator pillanatnyi allapot t mutatja Imam Az akkumul tor teljesen fel van t ltve Cam Az akkumul tor kapacit sa 2 3 vagy kevesebb CA Az akkumul tor kapacit sa 1 3
294. la pa b m Vienm r p rvietojiet m rinstrumentu p ri seguma materi lam taisn virzien ar nelielu spiedienu to nepace ot un neizmainot spiedienu uz to M r anas laik sl dpl ksnei 11 nep rtraukti j saskaras ar seguma materi la virsmu M r ana Novietojiet m rinstrumentu uz p rmekl jam s virsmas un p rvietojiet virzien B Ja m rinstruments tuvojas k dam objektam l me a indikatora i r d jumi pieaug un gredzens 1 tiek izgaismots dzelten kr s bet ja m rinstruments att lin s no objekta l me a indikatora r d jumi samazin s Ja m rinstruments atrodas virs objekta vidus l me a indikatora i r d jumi sasniedz maksim lo v rt bu gredzens 1 tiek izgaismots sarkan kr s un skan ton lais sign ls Nelielu vai dzi i eso u objektu gad jum gredzens 1 var palikt izgaismots dzelten kr s un ton lais sign ls var neatskan t gt Plat ki objekti ar gaismas gredzena un ton l sign la pal dz bu netiek par d ti piln platum Lai prec zi noteiktu objekta atra an s vietu atk rtoti 3x p rvietojiet m rinstrumentu virs objekta turp un atpaka Visos darba re mos autom tiski aktiviz jas prec z skala j Prec z s skalas r d jumi j sasniedz pilnu v rt bu br d kad objekts atrodas tie i zem sensora lauka vidus vai l me a indikatora i r d jumi sasniedz maksim lo v rt bu Bez tam m rinstrumentam darbojoties re mos Sausb ve un Met ls uz
295. lais uzmekl anas dzi ums met la objektiem tiek nodro in ts darba re m Met ls Maksim lais uzmekl anas dzi ums spriegumneso iem vadiem tiek nodro in ts darba re m Elektrokabelis Izv l tais darba re ms tiek par d ts ar za kr s izgaismotu indikatoru 4 pal dz bu Sausb ve Darba re ms Sausb ve ir paredz ts koka un met la objektu uzmekl anai sausb ves sien s Nospiediet tausti u 10 lai aktiviz tu darba re mu Sausb ve Indikators 4 virs tausti a 10 iedegas za kr s P c m rinstrumenta novieto anas uz p rmekl jam s virsmas gaismas gredzens 1 iedegas za kr s signaliz jot par gatav bu m r jumiem Darba re m Sausb ve tiek uzmekl ti un par d ti visu veidu objekti 5 Nemetala objekti piem ram koka sijas Magnetiski metala objekti piem ram dzelzs stiegrojuma elementi Nemagnetiski met la objekti piem ram vara caurules 4 Spriegumneso i objekti piem ram elektriskie vadi Piez me Darba re m Sausb ve bez koka un met la objektiem un spriegumneso iem vadiem tiek atkl ti un par d ti ar citi objekti piem ram ar deni pild tas plastmasas caurules Sie objekti uz displeja 3 tiek par d ti ar indikatora c pal dz bu k nemet la objekti Seguma materi l izvietot s naglas un skr ves var rad t efektu kura d koka sijas uz displeja tiek par d tas k met l
296. le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 149 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 143119006 Fax 33 0 143119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 5 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 847 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les tra vaux d entretien ou de r paration ou les pieces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ lt OBJ BUCH 1222 005 book Page 20 Thursday March 8 2012 11 26 AM 20 Espa ol Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal lages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE les
297. long periods Operation gt Protect the measuring tool against moisture and direct sun light gt Do not subject the measuring tool to extreme tempera tures or variations in temperature In case of large var iations in temperature allow the measuring tool to ad just to the ambient temperature before switching it on In case of extreme temperatures or variations in tempera ture the accuracy of the measuring tool and the display in dication can be impaired gt Use or operation of transmitting systems such as WLAN UMTS radar transmitter masts or microwaves in the close proximity can influence the measuring function Initial Operation Switching On and Off Before switching the measuring tool on make sure that the sensor area 12 is not moist If required dry the meas uring tool using a soft cloth gt If the measuring tool was subject to an extreme tem perature change allow it to adjust to the ambient tem perature before switching on To switch on the measuring tool press the On Off button 5 To switch off the measuring tool press the On Off button 5 again When no button on the measuring tool is pressed for approx 5 minutes and when no objects are detected the measuring tool automatically switches off to save the battery Switching the Display Illumination On Off The display illumination can be switched on off with display illumination button 6 Switching the Audio Signal On Off The audio si
298. m b ng ph m t n hi u m thanh 7 Khi t n hi u m thanh c t t bi u t ng a xu t hi n tr n m n hi n th Bosch Power Tools 11 26 AM Ti ng Vi t 145 C ch Th c Ho t ng xem h nh A B Khi d ng c o ki m tra v t li u c b n c a ph m vi c m bi n 12 theo chi u o A n chi u s u d t m t i a xem Th ng s k thu t C c v t th c d t m kh c v i v t li u c a t ng Lu n lu n di chuy n d ng c o theo ng th ng l n tr n b m t d ng l c p nh m kh ng c n nh c l n hay thay i l c p Trong khi o mi ng m ti p x c 11 ph i lu n lu n ti p x c v i b m t Qui tr nh Do t d ng c o l n tr n t a v o b m t ang c d t m v di chuy n d ng c theo h ng B Khi d ng c o n g n m t v t th h n bi n trong b ch b o o i t ng l n v v ng 1 s ng l n m u v ng khi d ng c o di chuy n ra xa kh i v t th bi n gi m xu ng B ch b o o i ch bi n t i a b n tr n t m i m c a v t th v ng 1 s ng l n m u d v t n hi u m thanh ph t ra i v i c c v t th nh hay n m s u b n trong v ng 1 c th ti p t c s ng l n m u v ng trong khi kh ng c t n hi u m thanh gt V t the r n
299. mai mari de temperatura lasati aparatul s se acomodeze inainte de a l conecta In caz de tempera turi extreme sau variatii foarte mari de temperatura precizia aparatului de masur si afisajul displayului pot fi afectate gt Utilizarea sau functionarea emit toarelor ca de ex WLAN UMTS radare de aviatie antene de emisie sau microunde n imediata apropiere a aparatului poate influenta functia de masurare a acestuia Punere n functiune Conectare deconectare gt Inainte de conectarea aparatului de masura asigurati v ca zona senzorului 12 nu este umed Dac este necesar uscati aparatul de m sur prin stergere cu o laveta gt Daca aparatul de masur a fost expus unei schimbari puternice de temperatur nainte de conectare l sati l mai int i s se acomodeze Pentru conectarea aparatului de m sur ap sati tasta pornit oprit 5 Pentru deconectarea aparatului de m sur ap sati din nou tasta pornit oprit 5 Dac timp de aprox 5 min nu se apas nicio tasta la aparatul de m sur si nu este detectat niciun obiect atunci pentru menajarea bateriei aparatul de m sur se deconecteaz automat Aprindere stingere lumin display Cu tasta pentru iluminare display 6 puteti aprrinde si stingein orice moment lumina pe display Conectarea deconectarea semnalului sonor Cu tasta pentru semnal sonor 7 puteti conecta si deconecta n orice moment semnalul sonor C nd semnalul sonor este deconectat
300. maks gtebokosc pomiaru Metale zelazne 120mm Metale niezelazne miedz 80 mm przewody elektryczne pod napieciem 110 230 V przy doprowadzonym napi ciu 50 mm Drewno 38 mm Automatyczne wytaczanie po ok 5 min Temperatura pracy 0 30 Temperatura przechowywania BO AG US Bateria 1x9V6LR61 Czas pracy ok 5h Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 270g Stopien ochrony IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody w zaleznosci od trybu pracy materiatu i wielkosci obiekt w a takze rodzaju materiatu i stanu podtoza mniejsza g boko pomiarowa przy przewodach nie b d cych pod napi ciem Wynik pomiaru mo e okaza sie nie dok adny w przypadku niekorzystnego sk adu pod o a Deklaracja zgodno ci O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN61010 1 2010 10 EN61326 1 2006 05 EN301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2011 65 UE 2004 108 WE 1999 5 WE Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gre Pad LV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montaz Wk adanie wymiana baterii Zaleca si eksploatacj urz dzenia pomiarowego
301. medici n Deposite el aparato de medici n sobre la superficie a explorar desplacelo en direcci n B Al aproximarse el aparato de me dici n a un objeto aumenta la se al del indicador de medici n iyelanillo 1 se ilumina de color amarillo al apartarse del ob jeto lasenal disminuye Al encontrarse sobre el centro del ob jeto el indicador de medici n i alcanza la amplitud maxima el anillo 1 se ilumina en rojo y se emite una se al ac stica Si el objeto es peque o o est muy profundo puede que el anillo 1 siga iluminado de color amarillo y que no se emita ninguna se nal ac stica gt Losobjetosanchosno sonindicados entoda su anchura por el anillo luminoso o la se al ac stica Para localizar elobjeto con mayor exactitud desplace el aparato de medici n repetidamente 3x de un lado a otro sobre el ob jeto Entodas las modalidades se activa automaticamente laes cala de precisi n j La deflexi n es maxima en la escala de pre cisi n si el objeto se encuentra debajo del centro del sensor o si la amplitud de la se al del indicador de medici n ies maxima Enlas modalidades Tabiqueria ligera Metal se enciende adem s el indicador CENTER k Los objetos anchos se reconocen por presenciarse m s tiem po una alta se al en los indicadores de medici n i y j durante la exploraci n El anillo 1 se enciende de color amarillo El re corrido durante el que aparece la alta se al refleja apr
302. more precisely move the measuring tool repeatedly 3x back and forth over the object The fine scale j is automatically activated in all operating modes Fine scale j indicates a full amplitude when the object is below the centre of the sensor or when the maximum amplitude of measuring indicator i is reached In the operating modes Drywall and Metal the indication CENTER k lights up additionally Wider objects in the base material are detected through a continuous high amplitude of measuring indicators i j Ring 1 lights up yellow The duration of the high amplitude corresponds approximately with the object width When very small or deeply embedded objects are being sought and measuring indicator i reacts only slightly move the measuring tool repeatedly over the object in horizontal and vertical direction Pay attention to the amplitude of fine scale j and when in operating mode Drywall and Metal additionally to the CENTER k indication which will then al low for precise detection gt Before drilling sawing or routing into a wall protect yourself against hazards by using other information sources As the measuring results can be influenced through ambient conditions orthe wall material there may be a hazard even though the indicator does not indicate an objectinthe sensor range no audio signal or beep and and the illuminated ring 1 lit green Operating Modes The best measuring r
303. nh dung cu o m i tr ng d g y ch y n v d nh g n n i c lo i ch t l ng d ch y kh gas hay r c C c tia l a c th h nh th nh trong d ng cu do c kh n ng l m r c ch y hay ng n kh i V nh ng l do c ng ngh dung c o kh ng th b o m ch c ch n 100 lo i tr s nguy hi m gi an to n cho b n th n b n b ng 2 609 140 959 8 3 12 doc X7 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 144 Thursday March 8 2012 11 26 AM 144 Ti ng Vi t c ch str dung c c ngu n th ng tin kh c thi du nh tham kh o b n v thi t k x y d ng hinh nh c a t ng giai o n x y d ng v v tr c khi khoan c a hay xoi r nh v o t ng tran hay s n nh S nh h ng c a m i tr ng c th nh h ng n ch nh x c c a d ng c o v d nh s m t hay s g n b n c c thi t b i n Ch t l ng c a b m t v t nh tr ng c a t ng ch ng h n nh h i m c c v t li u x y d ng b ng kim lo i gi y d n t ng d n i n v t li u c ch i n t m l t l p c ng nh s l ng ki u d ng k ch c v v tr c a v t th c th d n n vi c l m cho k t qu o b sai M T S n Pham v c
304. o hi u t t tin hi amp u Am thanh B o hi u ch c n ng canh b o Bi u tucng loai vat th V t th phi kim loai Bi u t ng lo i v t th Kim lo i kh ng t t nh Bi u t ng lo i v t th Kim lo i t t nh Bi u t ng lo i v t th V t d n c i n D ng c b o hi u s ki m so t nhi t Hi n th pin B ch b o o Thang t l 6 k Bi u th CENTER TRUNG T M Q 0 A O Th ng s ky thu t M y Do Thu t S Ma s m y 3601 K81 0 Chieu sau qu t t i Kim loai den 120 mm Kim loai mau d ng 80 mm V t d n c dien 110 230 V i n ap ng dung 50 mm G 38 mm d ng ng t mach sau kho ng 5 min Nhi t d hoat d ng OSE 150 C Nhi t d luu kho 20 C F 0 Pin 1x9V6LR61 Th i gian ho t ng kho ng 5h Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 270 g v IP 54 ngan duoc bui v nu c v ng v o t y theo ch d hoat d ng loai v t li u v k ch thu c c a v t c ng nh v t li u v trang th i c a v t li u co ban it qu t theo chi u s u h n i v i d y v t d n kh ng c i n gt V m t ch nh x c k t qu do c th th p h n trong tr ng h p ch t l ng b m t c a v t li u c b n kh ng t
305. odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Sematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ lt OBJ BUCH 1222 005 book Page 100 Thursday March 8 2012 100 Slovensko Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Ne bacajte merne alate i akumulatore baterije u kucno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neupotrebljivi merni alati a prema evropskoj smernici 2006 66 EG ne moraju vise akumulatori baterije u kvaru i istro eni da se odvojeno sakupljaju i odvoze reciklazi koja odgovara za titi Covekove sredine Zadrzavamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Vsa navodila morate prebrati in jih upo tevati TA NAVODILA DOBRO SHRANITE gt Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli Na ta naCin bo ohranjena varnost merilnega orodja p Zmerilnimorodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije i
306. p stroj o ist te such m m kk m had kem a m ic proces znovu nastartujte Kov Druh provozu Kov je vhodn pro nalezen magnetick ch a nemagnetick ch objekt nez visle na charakteru st ny Stiskn te tla tko 9 aby se aktivoval druh provozu Kov Sv t c krou ek 1 a ukazatel 4 nad tla tkem 9 sv t zelen Jedn li se u nalezen ho kovov ho objektu o magnetick kov nap elezo tak se na displeji 3 zobraz symbol e U nemagnetick ch kov se zobraz symbol d Pro rozli en mezi druhy kov se mus m ic p stroj nach zet nad nalezen m kovov m objektem krou ek 1 sv t erven Upozorn n U ocelov ch v ztu n ch s t a armov n v prohled van m podkladu se nad celou plochou zobraz jedin v chylka v ukazateli m en i Typicky se u ocelov ch vyztuznych s t p mo nad elezn m prutem zobraz na displeji symbol e pro magnetick kovy mezi elezn mi pruty se objev symbol d pro nemagnetick kovy Elektrick kabel Druh provozu Elektrick kabel je vhodn v hradn pro nale zen elektrick ch veden pod sitovym nap tim 110 230 V Stiskn te tla tko 8 aby se aktivoval druh provozu Elektrick kabel Svitici krouzek 1 a ukazatel 4 nad tlacitkem 8 sviti zelen Nalezne li se elektrick veden pod nap tim pak se displeji 3 objevi ukazatel f Pohybujte m ficim pfistrojem opakovan pres plochu aby se elek
307. pa Bosch Power Tools gms120_ar_2609140939_005 indd 151 22 151 us FI 14 15 slo WZA 2 3 LE 1 3 EA lt AL gb gt 4
308. pas tous compris dans la fourniture d origine ND C ROD Affichages voir figure A a Signal acoustigue teint Fonction avertissement Objet non m talligue M taux non ferreux M taux ferreux gt Gaine sous tension Contr le de temperature Indicateur du niveau de charge des piles Mesure Echelle gradu e de pr cision CENTER 2 JO D Ao 3 2609 140 939 8 3 12 NIE Caract ristiques techniques Detecteur num rique GMS 120 N article 3601K810 Profondeur max de detection Metaux ferreux 120 mm M taux non ferreux cuivre 80 mm Conduites sous tension 110 230 V tension appliqu e 50 mm Bois 38 mm Coupure automatique apr s env 5 min Temp rature de fonctionnement 10 10 Temperature de stockage 20 NC 10 C Pile 1x9V6LR61 Autonomie env 5h Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 270g Type de protection IP 54 tanche la poussi re et aux pro jections d eau en fonction du mode de fonctionnement et de la taille des objets ainsi que du mat riau et de tat du support profondeur plus faible de detection pour les conduites sans tension Des propri t s d favorables de la surface pourraient entraver la pr cision du r sultat de mesure D claration de conformit C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor
309. pokyny je treba ist a dbat jich TYTO POKYNY DOBRE USCHOVEJTE Merici pristroj nechte opravit kvalifikovanym odbornym personalem a jen originalnimi nahradnimi dily Tim bude zaji t no e bezpe nost pfistroje z stane zachovana gt Nepracujte s m ricim pristrojem v prostredi s nebezpecim vybuchu v nem se nach zeji horlave kapaliny plyny nebo prach V m c m p stroji se mohou vytv et jiskry je zap l prach nebo plyny M ic p stroj nem e zaru it stoprocentn jistotu co je podm n no technologicky Pro vylou en nebezpe se proto pojist te p ed ka d m vrt n m ez n m nebo fr zov n do st n strop i podlah i z jin ch infor ma n ch zdroj jako jsou stavebn pl ny fotografie stavebn ch f z atd Vlivy okoln ho prost ed jako vlhkost vzduchu nebo bl zkost jin ch elektrick ch za zen mohou negativn ovlivnit p esnost m ic ho p stroje Charakter a stav st n nap vlhkost stavebn hmoty s obsahem kovu 2 609 140 939 8 3 12 elektricky vodiv tapety izola ni materi ly obkl da ky a t po et druh velikost a poloha objekt mohou vysledky m en zkreslit Popis vyrobku a specifikaci Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem teni n vodu k obsluze oto enou Ur ujici pou iti pr stroj je ur en ke hled n kov elezn ch a ne elezn ch kov
310. possivel que cabos sob tens o n o sejam facilmente encontrados A intensidade do sinal de um cabo sob ten sao depende da posic o do cabo Por este motivo dever controlar atrav s de outras medic es nas proximidades e de outras fontes de informac o para verificar se ha um cabo el ctrico sob tensao Cabos que n o est o sob tens o podem ser encontrados como objectos metalicos com o tipo de funcionamento Metal Cabos entrelacados n o s o indicados ao con tr rio de cabos de cobre macico Electricidade est tica pode fazer com que cabos el ctricos n o sejam indicados com exactid o em uma grande rea Para melhorar a indicac o dever colocar a sua m o livre chata ao lado do instrumento de medic o para reduzir a electricidade est tica Indicac es de trabalho gt Devido ao principio de funcionamento possivel que os resultados de medic o sejam afectados por condi c es ambientais Por exemplo devido a proximidade de aparelhos que produzem fortes campos magn ticos ou electromagn ticos humidade materiais de cons truc o que cont m metais materiais de vedac o com camadas de aluminio assim como pap is de parede conductiveis ou azulejos Por este motivo tamb m deve r consultar outras fontes de informac o p ex planos de construc o antes de furar serrar ou fresar em paredes tectos ou soalhos 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M
311. produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos einformac es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito da compra aplicac o e ajus te dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8500000 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Bosch Power Tools D gt doc NZ x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 29 Thursday March 8 2012 11 26 AM Eliminac o Instrumentos de medic o acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat ria prima N o deitar os instrumentos de medic o e acumuladores pi Ihas no lixo domestico Apenas paises da Uni o Europeia Conforme as Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos residuos de ins trumentos de medic o europeias 2006 66 CE necessario recolher separa damente os acumuladores as pilhas defei tuosos ou gastos e conduzi los a uma reci clagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Tutte le istruzioni devono essere lette ed os servate CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI gt Far riparare lo strumento di misura da personale spe
312. przedstawionych komponent w odnosi si do schematu urz dzenia pomiarowego znajduj cego si na stronie graficznej 1 Dioda w kszta cie pier cienia Otw r zaznaczania Wy wietlacz Wska nik trybu pracy Wy cznik urz dzenia Przycisk pod wietlenia wy wietlacza Przycisk sygnalizatora d wi kowego Przycisk do lokalizowania przewod w elektrycznych pod napi ciem tryb Przew d elektryczny 9 Przycisk do lokalizowania obiekt w metalowych tryb Metal 10 Przycisk do lokalizowania belek metalowych tryb Prefabrykaty 11 lizgacz 12 Zakres czujnika 13 Tabliczka znamionowa 14 Pokrywa wn ki na baterie 15 Blokada pokrywy wn ki na baterie 16 Uchwyt paska na d o 17 Futera 18 Pasek na d o Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego ONO 0 A W N Elementy wskaZnikowe zob rys A a Wskaznik wytaczonego sygnatu dZwiekowego b Wskaznik funkcji ostrzegania c Wskaznik rodzaju wykrytego obiektu Obiekt niemetalowy d Wskaznik rodzaju wykrytego obiektu Obiekt niemagnetyczny e Wskaznik rodzaju wykrytego obiektu Metal magnetyczny Wskaznik rodzaju wykrytego obiektu Przewod pod napi ciem Wska nik kontroli temperatury Wska nik na adowania baterii Wska nik pomiaru Skala dok adna Wska nik CENTER me ca 2 609 140 939 8 3 12 Dane techniczne Numer katalogowy 3601K810
313. s de superfi cies met licas o muy h medas no es posible detectar con fiabilidad conductores bajo tensi n La intensidad de la se al en un conductor bajo tensi n depende de la po sici n de los cables Aseg rese por ello mediante medicio nes adicionales u otras fuentes de informaci n si existe en las inmediaciones un conductor el ctrico bajo tensi n Los cables que no se encuentren bajo tensi n pueden de tectarse como objeto met lico en la modalidad Metal Sin embargo no son detectados los cables flexibles con al ma de hilos m ltiples a diferencia de los cables r gidos de alma maciza Laelectricidad electrost tica puede provocar que los con ductores le sean indicados de forma muy difusa p ej en un rea muy amplia La indicaci n puede mejorarse si apo ya la palma de su mano libre contra la pared junto al apara to de medici n para eliminar la electricidad electrost tica Instrucciones para la operaci n Condicionado por el principio de funcionamiento los resultados de medici n pueden verse afectados por ciertas condiciones del entorno Estas pueden ser p ej la proximidad de aparatos que generen unos fuer tes campos magn ticos o electromagn ticos la hume dad materiales de construcci n que contengan metal materiales aislantes revestidos con l mina de alumi nio asi como papeles pintados o azulejos conductores Por ello antes de taladrar serrar o fresar en paredes te chos o suelos rec
314. signalizirati pripravnost za mjerenje U na inu rada Suho gradenje pronalaze se i pokazuju sve vrste objekata nemetalni npr drvene grede magneti no npr eli na armatura TX nemagneti no ali metalno npr bakrena cijev 4 pod naponom npr elektri ni vod Napomena U na inu rada Suho gradenje osim drvenih i metalnih objekata kao i elektri nih vodova pod naponom pokazuju se i ostali objekti npr plasti ne cijevi napunjene vodom Na displeju 3 se za ove objekte pojavljuje pokazivanje c za nemetalne objekte avli i vijci u podlozi mogu dovesti do toga da se drvena greda na displeju poka e kao metalni objekt Ako se na displeju 3 pokazuje stalno visoki otklon mjernih pokaziva a i i treba ponovno zapo eti sa postupkom 2 609 140 939 8 3 12 6 mjerenja tako Sto Ce se mjerni alat postaviti na neko drugo mjesto na podlozi Ako kod stavljanja na ispitivanu podlogu svjetleci prsten 1 ne signalizira pripravnost za mjerenje mjerni alat nece modi ispravno prepoznati podlogu Pritiscite toliko dugo na tipku 10 sve dok svjetleci prsten ne zasvijetli kao zeleni Kadanakon toga zapoCinjete sa novim mjerenjem i mjerni alat postavite na neki drugi zid morate na kratko pritisnuti tipku 10 Urijetkim slucajevima mjerni alat nece prepoznati podlogu jer je zaprljana strana sa podru jem senzora 12 i tipskom plo icom 13 O istite mjerni alat sa suhom mekom krpom i pon
315. starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Merac pr stroj sami nikdy neotv rajte Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Merac pr stroj skladujte a transportujte v ochrannej ta ke ktor sa dod va spolu s merac m pr strojom V pr pade potreby zasielajte merac pr stroj do opravy v ochrannej ta ke 17 2 609 140 939 8 3 12 doc X7 lt OBJ BUCH 1222 005 book Page 74 Thursday March 8 2012 11 26 AM 74 Magyar Servisn stredisko poradensk sluzba pre zakaznikov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidacia Vyrobok prislusenstvo a obal treba dat na recyklaciu Setriacu zivotn prostredie Neodhadzujte opotrebovan meracie pristroje an
316. t v i l n m y c th ch b o r t ch nh x c Khi d ng c o n r t g n v t d n v ng chi u s ng 1 l e s ng l n m u v t n hi u m thanh ph t nhanh ti ng b p b p Ch th ch V t d n C i n c bi u th trong nhi u ch ho t ng V t d n C i n c th d t m d d ng h n khi c c thi t b s d ng i n n ng vd n m y m c c n i v o v t d n i n c d t m v c cho ho t ng Trong m t s t nh tr ng c th nh l n m d i b m t kim lo i hay ph a sau b m t v t ch a n c c m c n c cao v t d n c i n kh ng th b o m ph t hi n ra c 29 S c manh tin hi u c a m t v t d n c i n t y thu c v o v tr c a c p i n V v y o th m nhi u l n trong ph m vi g n hay s d ng c c ngu n th ng tin kh c ki m tra n u nh c m t A vat dan 6 di n that su t n tai Bosch Power Tools doc NZ lt gt OBJ_BUCH 1222 005 book Page 147 Thursday March 8 2012 Ch t kh ng d n i n c th c d t m nh l v t th kim lo i trong ch ho t ng Metal i u n y kh ng p d ng cho d y
317. tartsa a leveg be a mer m szert gyeljen arra hogy a h akkumul tor kijelz m g legal bb 1 3 kapacit st mutasson TE Tartsa gy a m r m szert hogy a t pust bla 13 t pust bla a padl fel mutasson Ker lje el hogy er s f nyforr sok f nye vagy k zvetlen napsug rz s jusson a 12 s 13 ter letre an lk l hogy ezeket a ter leteket letakarn Nyomja meg egyidej leg az 5 s 7 gombot s tartsa mindk t gombot addig benyomva am g az 1 l mpagy r piros sz nben vil g tani kezd Engedje el mind a k t billenty t Ha a kalibr l s sikeres volt akkor a m r m szer n h ny m sodperc eltelt vel automatikusan jra indul s ism t zemk sz lesz Megjegyz s Ha a m r m szer nem indul el automatikusan ism telje meg az ut kalibr l st Haa m r m szer m g ezut n sem indul el k ldje el am r m szert a k sz l kkel sz ll tott v d t sk ban egy feljogos tott Vev szolg latnak Karbantart s s szerviz Karbantart s s tiszt t s A m r m szert minden egyes haszn lat el tt ellen rizze Ha a m r m szeren k v lr l l that rong l d sokat szlel vagy a k sz l k belsej ben laz n vagy egy ltal n nem r gz tett alkatr szek vannak a k sz l k biztons gos m k d se nem garant lhat A m r szersz mot mindig tartsa tiszt n s sz razon hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kokba a m r szersz
318. uje se signalni ton Kod manjih ili dubokih objekata mo e prsten 1 i dalje da svetli zuto a da nema signalnog tona gt iri objekti ne pokazuju se celom irinom kroz svetle i prsten odnosno signalni ton Da bi objekat ta nije lokalizovali pokre ite merni alat ponovo 3x preko objekta tamo amo U svim vrstama rada aktivira se automatski fina skala j Fina skala j pokazuje puni otklon ako se objekat nadje ispod sredine senzora ili se postigne maksimalan otklon pokaziva a merenja i Dodatno svetli u vrstama rada suva gradnja i Metal i pokaziva CENTER k Siri objekti u u podlozi se mogu prepoznati preko jednog konti nuiranog visokog otklona mernih pokaziva a i j Prsten 1 svetli zuto Trajanje visokog otklona odgovara otprilike Sirini objekta Ako se traze mali i duboki objekti i merni pokaziva iima samo mali otklon pokre ite ponovo merni alat horizontalno i vertikalno iznad objekta Pazite na otklon fine skale j kao i u vrstama rada suva gradnja i Metal dodatno i na pokaziva CENTER k koji omogu avaju precizno lociranje gt Pre nego Sto bu ite u zid testeri ete ili glodate trebalo bi da se obezbedite i o drugim izvorima informacija zbog opasnosti Posto rezultati merenja mogu biti pod uticajem okoline ili osobina zida moze postojati opasnost mada pokaziva ne pokazuje neki objekat u podru ju senzora ne Cuje se signalni ton i svetle i prsten 1 svetli zeleno Vrste rad
319. um permanente desvio alto das indicac es de medicao i e j O anel 1 se ilumina em amarelo A durac o do desvio alto corresponde largura do objecto Se forem procurados objectos muito pequenos ou que este jam muito fundos e a indicac o de medic o i s desvia um pouco movimente o instrumento de medic o repetidamente na horizontal e na vertical por cima do objecto Observar o desvio da escala fina j e nos tipos de funcionamento Cons truc o a seco e Metal e adicionalmente indicac o CENTER k que possibilitam uma localizac o precisa gt Antesde furar serrar ou fresar na parede deveria se proteger por meio de outras fontes de informac o para n o correr perigo Como os resultados de medic o podem ser influenciados por condic es ambientais ou pela estrutu rada parede pode haver perigo apesar de n o ser indicado nenhum objecto na area do sensor n o soa nenhum sinal ac stico e anel luminoso 1 est iluminado de verde Tipos de funcionamento Sao alcancados o melhores resultados de medic o devido a selecc o dos tipos de funcionamento A maxima profundida Bosch Power Tools doc NPZ M x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 27 Thursday March 8 2012 11 26 AM de de detecc o para objectos metalicos alcancada no tipo de funcionamento Metal A m xima profundidade de de teccao para objectos metalicos alcanc
320. un 6 0 Kar 2 0 0 0 propei va aMowoouv 6 6 60 wore Eva E wo 6 0 0 6 01 000 6 0 obovn n ev eltewv i Kat j eivat 610010 6 UWNAN TOTE va vea 0KOUIITI0VT0C TO Epya elo u Tononc OE AAn 0600 ETIAVW OTNV UNO 6 0 TO enavw UTO EAEYyO o 1 000 06076 HETPNONG dev avayvwpioet TO 001 kal TIATNL VO 10 expr O TIPAOLVO Orav 07 0 6 EEKIVNOETE vea ueronon KAL QKOUUIINOETE TO 60 60 6 enavw oe Eva dMo TOIXO 6 ouvroua TO 0 10 LE unv eivat 06 0601 avayvwpioel TO UTOOTPULA ETIEL N eivat Aepwyevn n 6 pe TV 01007 0 12 nv KaTaoKeuaorn 13 TO epyaheio u Tononc Eva
321. untuk obyek obyek logam tercapai dengan jenis penggunaan logam Kedalaman maksimal yang dideteksi untuk saluran listrik yang bertegangan tercapai dengan jenis penggunaan kabel listrik Jenis penggunaan yang dipilih setiap saat ditunjukkan oleh petanda untuk jenis penggunaan 4 yang menyala hijau Konstruksi kering Jenis penggunaan konstruksi kering cocok untuk mendeteksi obyek obyek dari kayu dan logam dalam dinding konstruksi kering Tekan tombol 10 untuk mengaktifkan jenis penggunaan konstruksi kering Simbol 4 di atas tombol 10 menyala hijau Segera setelah Anda menempatkan alat pengukur di atas permukaan yang akan diperiksa ring 1menyala hijau dan menunjukkan bahwa alat pengukur siap untuk mengukur Pada jenis penggunaan konstruksi kering semua jenis obyek dideteksi dan ditandakan sz bukan logam misalnya balok kayu Cy magnetik misalnya tulang beton TX tidak magnetik tetapi logam misalnya pipa tembaga 4 bertegangan misalnya saluran listrik Petunjuk Pada jenis penggunaan konstruksi kering selain obyek obyek dari kayu dan logam serta saluran listrik yang bertegangan juga ditampilkan obyek obyek yang lain misalnya pipa pipa bahan sintetik yang berisikan air Pada display 3 untuk obyek obyek ini tampil simbol c untuk obyek obyek bukan logam Paku paku dan sekrup sekrup dalam permukaan yang diperiksa bisa mengakibatkan bahwa balok kayu pada display ditampilkan sebagai obyek logam
322. wi kowym na wy wietlaczu pojawi si wska nik a Spos b funkcjonowania zob rys A B Za pomoc urz dzenia pomiarowego kontrolowane jest ca e pod o e zakresu czujnika 12 w kierunku A a do osi gni cia maksymalnie mo liwej g boko ci pomiaru zob Dane Bosch Power Tools Polski 63 techniczne Wykryte zostan wszystkie przedmioty kt re zosta y wykonane z materia u innego ni ciana Urz dzenie pomiarowe nale y przesuwa zawsze po linii prostej wywieraj c lekko nacisk na pod o e unikaj c uno szenia urz dzenia lub zmiany si y nacisku Podczas pomiaru lizgacze 11 musz mie zawsze kontakt z pod o em Pomiar Przy o y urz dzenie pomiarowe do badanej powierzchni i przesuwa je w kierunku B Gdy urz dzenie pomiarowe zbli a si do ukrytego obiektu wzrasta s upek na wska niku pomiarowym i a pier cie 1 wieci si kolorem tym oddalenie si urz dzenia sygnalizowane jest opadni ciem s upka Dok adnie ponad rodkiem lokalizowanego obiektu na wska niku pomiarowym i zaobserwowa mo na maksymalne wychylenie s upka pier cie 1 wieci si w wczas na czerwono rozlega si te sygna d wi kowy W przypadku mniejszych lub g biej po o onych obiekt w mo e si zdarzy e pier cie 1 wieci si w dalszym ci gu na to a sygna d wi kowy nie rozbrzmiewa gt Szersze obiekty nie s lokalizowane przez pier cie i sygna d wi kowy na ca
323. worden niet over de volledige breedte door de verlichte ring of het geluidssignaal aangegeven Wilt u de plaats van het voorwerp nauwkeuriger bepalen dient u het meetgereedschap meermaals 3x over het voorwerp heen en weer te bewegen In alle functies wordt automatisch de fijne schaalverdeling j geactiveerd De fijne schaalverdeling j geeft een volledige uitslag aan als het voorwerp onder het mid den van de sensor ligt of de maximale uitslag van de meetindi catie i bereikt wordt Bovendien brandt in de functies droog bouw en metaal nog de indicatie CENTER k Bredere voorwerpen in de ondergrond zijn door een aanhou dende hoge uitslag van de meetindicaties i en j herkenbaar De ring 1 brandt geel De duur van de hoge uitslag komt onge veer overeen met de breedte van het voorwerp Als u zeer kleine of diep liggende voorwerpen zoekt of als de meetindicatie i slechts gering uitslaat beweegt u het meetge reedschap meermaals horizontaal en verticaal over het voor werp Let op de uitslag van de fijne schaalverdeling j en in de functies droogbouw en metaal bovendien op de indica tie CENTER k Deze maken een nauwkeurige plaatsbepa ling mogelijk Voordat u in de muur boort zaagt of freest dient u an dere informatiebronnen te raadplegen om gevaren te voorkomen Aangezien omgevingsinvloeden en de aard van de muur de meetresultaten kunnen be nvloeden kan er gevaar bestaan hoewel de indicatie
324. 0 mm j nnitteiset johdot 110 230 V kytketyll j nnitteell 50 mm Puu 38 Poiskytkentaautomatiikka n 5min Kayttolampotila SOL 5 1 Varastointilampotila Paristo 1x9V6LR61 Kayttoaika n 5h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 270g Suojaus IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu riippuu k ytt muodosta kohteen materiaalista ja koosta sek taustan materiaalista ja tilasta pieni ilmaisusyvyys j nnitteett mille johdoille gt Mittaustulos voi olla tarkkuutta huonompi alustan ominaisuu den ollessa ep edullinen Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett kohdassa Tekni set tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 61010 1 20010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 direktiivien 2011 65 EU 2004 108 EY 1999 5 EY m r ysten mukaisesti 2 609 140 939 8 3 12 am wy OBJ BUCH 1222 005 book Page 50 Thursday March 8 2012 11 26 AM 50 Suomi Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ya Sade I ow Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suosittelemme k ytt m n alkali mang
325. 12 Svetle i prsten Markirani otvor Displej Pokaziva vrste rada Taster za uklju ivanje isklju ivanje Taster za osvetlenje displeja Taster za signalni ton Taster za potragu vodova koji provode napon vrsta rada kabl za struju Taster za tra enje metala vrsta rada Metal Taster za tra enje drvenih i metalnih greda vrsta rada suva gradnja Kliza Senzorsko podru je Bosch Power Tools doc NZ M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 97 Thursday March 8 2012 11 26 AM 13 Tipska tablica 14 Poklopac prostora za bateriju 15 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 16 Prihvat kai a za no enje 17 Za titna torba 18 Hvataljka za no enje Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Elementi pokazivanja pogledaje sliku A a Pokazivanje isklju enog signalnog tona b Pokaziva za funkciju opomene c Pokaziva vrste objekta objekat od nemetala d Pokaziva vrste objekta nemagnegni metal e Pokaziva vrste objekta magnetni metal f Pokaziva vrste objekta vod koji provodi napon g Pokaziva kontrole temperature h Pokaziva baterije i Pokaziva merenja j Fina skala k Pokaziva CENTER Tehni ki podaci Aparat za detekciju GMS 120 Broj predmeta 3601K810 Maks dubina rada Metal gvo dja 120mm Nemetali bakar 80 mm Vodovi koji provode napon 110 230 V kada je p
326. 166 0 v et n a 2 609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 54 Thursday March 8 2012 11 26 AM Aetroupyiac BA rre e k vec A B Me To epyaheio uerononc 66 06 TNC TIEPIOX C 12 ue u Tononc A kal oe 006 avixveuonc B ene Avayvwpi ovTat avtikeipeva nou 6tapEpouv TO UMKO TOU TOIXOU Na HETPNONG enavw OTNV EUD WC KAL XWPIC va TO AVAONKWVETE Kal va 6 0 6 6 Tnv nieon 6 00 6 0 uerononc o 11 1106111 va 6 ENA pe TV UNO avixveuon HETPNONG AKOULITNOTE TO enavw OTNV UNO 6 1 60 6 0 Kal KIVI OTE TO ue pop OTav 0 0 TTANOLA EL Eva avtikeiuevo n uerononci KALO AKTUMOC 1 Kirpivo Orav To epyaheio ANOLAKOUVETAL TO AVTIKEIUEVO ar kAton eAarrwveTat H v et n uerononc 10001001066170 navw KEVTPO TOU O 1 avafder KOKKIVO Kal NXEL EVA AKOUOTIKO OTav Ta avrikeiueva PolokovTal GE
327. 1x9V6LR61 T aeg ca 5h Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 210g Kaitseaste IP 54 tolmu ja pritsmekindel s ltuvalt t re iimist objektide materjalist ja suurusest ning aluspinna materjalist ja seisundist v iksem lokaliseerimiss gavus juhtmete puhul mis ei ole pinge all gt Kui aluspind ei ole hea kvaliteediga v ib m tetulemus olla ebat pne Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rgmistele standarditele v i igusaktidele EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 koosk las direktiivide 2011 65 EL 2004 108 E 1999 5 E s tetega Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pu Sade W Mw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montaa Patarei paigaldamine vahetamine M teseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patareisid Patareikorpuse kaane 14 avamiseks vajutage lukustust 15 noole suunas ja keerake patareikorpuse kaas les Paigaldage komplekti kuuluv patarei J lgige seejuures iget polaarsust vastavalt patareikorpuse sisek ljel toodud kujutisele Patarei h n itab alati patarei laetuse astet raza Patarei on t is laetud Cam Patarei on laetud 2 3 ulatuses v i v hem CZ Patar
328. 20 32 s 6 iS 7 a A B s 12 9 gy 11 sn
329. 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 iht bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 1999 5 EF Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 gn Marte W hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montering Innsetting utskifting av batteri Til drift av m leverktoyet anbefales det a bruke alkali man gan batterier Til pning av batteriromdekselet 14 trykker du l sen 15 i pil retning og sl r opp batteriromdekselet Sett inn medlevert batteri Pass pa korrekt poling som vist p innersiden av bat terirommet 2 609 140 939 8 3 12 Batteri indikatoren h viser alltid aktuell batteristatus gega Batteriet er fullt oppladet Cam Batteriet har 2 3 kapasitet eller mindre Batteriet har 1 3 kapasitet eller mindre C Skift ut batteriet Ta batteriet ut av m leverkt yet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriet kan korrodere ved lengre tids lagring eller lades ut automatisk Bruk Beskytt m leverkt yet mot fuktighet og direkte sol str ling Ikke utsett m leverkt yet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Ved st rre temperatur svingninger m du f rst la det tempereres f r du sl r det p Ved ekstreme temperaturer eller temperatursving ninger kan presisjonen til m l
330. 9 8 3 12 D gt doc Bosch Power Tools 22 www bosch pt com cel Bosch Power Tools gms120_ar_2609140939_005 indd 149 c 2 149 Lali 5 IAI
331. 9 140 939 8 3 12 doc NPZ M lt OBJ BUCH 1222 005 book Page 24 Thursday March 8 2012 11 26 AM 24 Portugu s No sumerja el aparato de medicion en agua ni en otros l quidos Limpie el aparato con un pa o seco suave No utilice agentes de limpieza ni disolvente Para no falsear la medici n no deber n fijarse en el rea del sen sor 12 tanto en el frente como al dorso del aparato de medici n ni etiquetas ni placas especialmente si stas fuesen de metal No retire los patines 11 al dorso del aparato de medici n Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medici n llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch No abra Ud el aparato de medici n Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es impres cindible indicar siempre el n de art culo de 10 d gitos que fi gura en la placa de caracter sticas del aparato de medici n Solamente guarde y transporte el aparato de medici n en el estuche de protecci n adjunto En caso de una reparaci n env e el aparato en el estuche de protecci n 17 Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie
332. BJ_BUCH 1222 005 book Page 84 Thursday March 8 2012 11 26 AM 84 GMS 120 3 601 K810 120 80 110 230 Hanpyroto 50 38 5 Oe 80 0 1x9B6LR61 5 01 2003 270r 54 gt CE
333. Draagriem Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd CO NO 0 ROD Indicatie elementen afbeelding A a Indicatie voor uitgeschakeld geluidssignaal Indicatie van waarschuwingsfunctie Indicatie van voorwerptype niet metalen voorwerp Indicatie van voorwerptype niet magnetisch metaal Indicatie van voorwerptype magnetisch metaal Indicatie temperatuurbewaking Batterij indicatie Meetindicatie Fijne schaalverdeling k Indicatie CENTER gt 00 O 5 me me 2 609 140 939 8 3 12 Indicatie van voorwerptype spanningvoerende leiding Technische gegevens Digitale detector GMS 120 Zaaknummer 3 601 K810 Max detectiediepte ljzer 120 mm Non ferrometaal koper 80 mm Stroomvoerende leidingen 110 230 V bij aangesloten spanning 50 mm Hout 38 mm Automatische uitschakeling na ca 5 min Bedrijfstemperatuur LOSC 5080 Bewaartemperatuur Batterij 1x9V6LR61 Gebruiksduur ca 5h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 270g IP 54 stof en spatwa terbescherming afhankelijk van de functie het materiaal en de grootte van de voorwer pen en van het materiaal en de toestand van de ondergrond Beschermingsklasse Kleinere detectiediepte bij niet spanningvoerende leidingen Het meetresultaat kan onnauwkeurig zijn als de ondergrond ongunstig is Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke
334. Ez rt a k zeli k rnyezetben v grehajtott tov bbi m r sekkel vagy m s inform ci forr sok seg ts g vel ellen rizze van e a vizsg lt helyen egy fesz lts g alatt ll vezet k Fesz ltsegmentes vezet keket F m zemm dban f mt rgyk nt lehet keresni A sodrott vezet keket ezzel az elj r ssal ellent tben a t m r vezet kekkel nem lehet kimutatni statikus elektromoss g ahhoz vezethet hogy a m r m szer a vezet keke pontatlanul p ld ul egy nagyobb ter leten jelzi A kijelz s min s g nek megjav t s ra tegye r a szabad tenyer t a m r m szer mellett a falra hogy levezesse a statikus elektromoss got Munkav gz si tan csok A m r si eredm nyekre bizonyos k rnyezeti felt telek a m r si elv k vetkezt ben hat ssal lehetnek Ezek k z tartoznak p ld ul a m r s k zel ben tal lhat villamos vagy m gneses mez ket gerjeszt k sz l kek nedvess g f meket tartalmaz p t anyagok aluminiummal kasirozott szigetel anyagok valamint vezet k pes tap t k vagy csemp k A falakban mennyezetekben s padl bor t sokban v grehajtand f r s f r szel s vagy mar s megkezd se el tt haszn ljon ez rt m s inform ci forr sokat pl p t si terveket is T rgyak megjel l se A megtal lt t rgyakat sz ks g eset n meg lehet jel lni A m r st ezut n a szok sos m don hajtsa v gre Ha megtal lta egy t rgy hat rait vagy k z
335. H 1222 005 book Page 136 Thursday March 8 2012 11 26 AM 136 1 ZA GMS 120 10 50 20 AMORE 1 x 9 hav 6LR61 5 EPTA Procedure 01 2003 270 Nn IP 54 5 al gt
336. IVEITE TO 60 610 J TPNONC TO AVTIKEIHEVO EraveUnquueva evaMd 00160 kal Na riqoqTnoeiTe TNV ATTOK LON NerropuQuionc j Kal oTouc Aetroupyiac KATAOKEU C Kal METAAAO 6 6 6 CENTER k n onoia akp r evromon TOU QVTIKEIUVOU gt 06 6 K WETE 006006716 TOV TOIXO TIPETIEL va 6200600116017 undyn Kat nAnpogopiwv Eneid em pdoelc h KAL TOU TOIXOU unopei va ennpedoovv Ta 01101660120 0 TOV 6 060 EV AKOUYETAL KOLO GAKTUMOC 1 pe popa rpdowo urropei va uri0Xet KIVOUVOC kaun EV ELEN dev EIXVEL OTNV TWV ALOONTNPWV Bosch Power Tools doc NZ x Tponot Aerroupyiac Me oworn ertt oy TOV TPOTIWV ELTOUPVIAG TITUVXOV T To Badoc avixveuonc HETAAAIKWV OVTIKELUEVWV TITUYX V TdLOTOV TPOTIO Aettoupyiac MeraMo To ueyioro avixveuonc ypayywv ETTITUYXGVETAL TETO Aetroupylac kaAw to O
337. MTS 3 3 o 9 2 YF 32 443 92 5 VAL SABAH byl 1 A r z 34 GMS 120 3 259 APS FINGE AE HZ 3 601 K81 0 2 AU LAU do _aga en 293 342 25 FA 50 m gt 323339 29214242 con ARI BEE AA 110 230 V HIN BAIL IPA SH ETE FAS SET 14 50 mm mo Bel TRAS RA 38mm gt 3837222 TESTET 1343438342 AE AA AS AFF FF 5min 19279433933 ZHE STE 10 C 50 SAS 12 2 9 x 4 339 AV He 53 TEL HI 20 C 70 C 023272 29434 299 dd HESSE TA DA TH a v 1x9V6LR61 HU ASA Sh 5 9 Age NES 4544 PAU EX F7 24 01 2003 9 gt 270g 37 2094 AE dosti AM 130717 ATE SH IP 54 tad deje 9 SAT qa a 332 212 err EA BAS 17 Lela SAI SHA ALE U gt jo 43 HE 6 S 2123 93 FEF o ZBA A BEA FE SEFERA AY 271 VAN 29 14 JU gt 9 Saje FA go ZA FA 8x2 HAKI PONE 5 38 342 gt AES MET SA so NESS An ELISA 320 AA SE LAJI a 7 AUD 2 2 gt 2 23h AE ul 29 A B FZ TASTI 587 AA Soe BAT miles Aeae 831 FTSE Al adu AA 2719 210 AFA RE HAL JEU AAA Alo 97 14 SRU FFA 15 HETE 9 99 249 ATA BAE Jagya 2E TEI JA WE ATA SNE CASUAIS E 24372 So gaj FEE YS AS ale HATE MEE zle BA ALO o og Je 220449 A ke SAT EANE me ee ATA AAA HEA GITA Bor AR 11 FA Aa Suc 2 s m
338. Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu beh ren www powertool portal de das Internetportal f r Hand werker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 707411 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 10 Thursday March 8 2012 11 26 AM 10 English Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen Fax 49 711 7581930 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 797222010 Fax 43 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 1511 Fax 41 044 847 1551 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer um weltgerechten Wiederverwertung zugef
339. Str mkabel Valt drift satt indikeras alltid med gr nt lysande symbol 4 Inredningsarbeten Driftsattet Inredningsarbeten l mplig f r lokalisering av tr och metallobjekt i inomhusv ggar Tryck p knappen 10 f r att aktivera drifts ttet Inrednings arbeten Indikeringen 4 ovanf r knappen 10 lyser med gr nt ljus Genast n r matverktyget l ggs upp p underlaget som ska unders kas lyser ringen 1 med gr nt ljus och signale rar att m tverktyget r klar f r m tning I drifts ttet Inredningsarbeten hittas och indikeras alla objekttyper icke metall t ex trabjalkar magnetisk t ex armeringsj rn TX omagnetisk men i metall t ex kopparr r 4 spanningsforande t ex str mledning Anvisningar drifts ttet Inredningsarbeten indikeras f rutom tr och metallobjekt samt sp nningsf rande led ningar ven andra objekt t ex vattenfyllda plastr r dis playen 3 visas f r dessa objekt symbolen c f r icke metall objekt Spikar och skruvar i underlaget kan medf ra att en tr bj lke indikeras som metallobjekt p displayen Om p displayen 3 ett kontinuerligt h gt utslag av i och j starta matningen p nytt genom att placera m tverktyget p ett annat stalle p underlaget Om Iysringen 1 inte signalerar klar f r matning n r m tverkty get l ggs upp p underlaget som ska unders kas kan m t verktyget inte korrekt identifiera underlaget T
340. T nh K Thu t Xin vui l ng m trang g p c h nh nh mi u t d ng c o v m nguy n nh v y trong khi c c c h ng d n s d ng D nh S D ng D ng c o c thi t k d t m kim lo i kim lo i den v kim lo i m u vd c t th p ram nh d y v t d n c i n n m trong t ng tr n v s n nh Bi u tr ng c a s n ph m S nh s c c bi u tr ng c a s n ph m l tham kh o h nh minh h a dung cu do tr n trang h nh nh 1 V ng chi u s ng L nh d u M n hi n th n B o Ch Ho t ng Ph m T t M Ph m hi n th chi u s ng Ph m t n hi u m thanh Ph m d t m v t d n c i n Ch ho t ng Power cable C p i n 9 Phim d t m kim lo i Ch ho t ng Metal Kim lo i 10 Ph m d tim g v r m kim loai Ch ho t ng Drywall T ng khan 11 Mi ng m ti p x c 12 Pham vi c m bi n 13 Nh n ghi lo i thi t b 14 N p y pin 15 Lay c i n p y pin 16 N i g n ai x ch 17 T i x ch b o v 18 ai x ch C c ph t ng c minh h a hay m t kh ng n m trong ti u chu n h ng h a c giao kem CON 0 R N 2 609 140 939 8 3 12 C c Th nh Ph n Hi n Thi xem hinh A a B
341. TAMAKTIKUV va TO 10 0 001606 eupernpiou nou PPIOKETAL oTnv TOU EpyaAelou UETPNONG Na 6tapuAayere Kal va TO H TPNONC HOVO LEOA TPOOTATEUTIKI MOU TO To epyahelo va anooteMerai emokeun u oa OTNV TIPOOTATEUTIKF 17 Service kat oUu ouAoc To Service OTIC EPWTNOELC GAC HE TNV TIIOK UI KALIN OUVTNONON TOU CAC Kal yta AVTLOTOWA avTOMakTIK OxE LA Kal T NPOPOPIEC yta avraMakrikd ornv NAEKTOOVIKN LEUOUVON www bosch pt com H oua6a Bosch 1011016620 EXETE EPWTIJOELC OXETIK C TNV Tn xenon Kal Tn 0 0 TIDO OVT0 V kal Bosch Power Tools doc NIE lt D gt 7 OBJ BUCH 1222 005 book Page 57 Thursday March 8 2012 11 26 AM EMd a Robert Bosch A E Epxelac 37 19400 Kopwni A9nva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01607 An oupon Ta H TENONC 6600160 0 Kal OL
342. Tipka zvo ni signal Tipka za iskanje napeljave ki je pod napetostjo vrsta delovanja Elektri ni kabel 9 Tipka za iskanje kovin vrsta delovanja Kovina 10 Tipka za iskanje lesa in kovinskih tramov vrsta delovanja Suha gradnja 11 Drsnik 12 Obmo je senzorja 13 Tipska tablica 14 Pokrov predal ka za baterije 15 Aretiranje pokrova predal ka za baterije 16 Prijemalo nosilne zanke 17 Za itna torba 18 Zanka za no enje Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave NO 0 ROD Prikazovalni elementi glejte sliko A a Prikaz izklju enega tonskega signala Prikaz opozorilne funkcije Prikaz vrste objekta nekovinski objekt Prikaz vrste objekta nemagnetna Prikaz vrste objekta magnetna Prikaz vrste objekta napeljava pod napetostjo Prikaz nadzora temperature Prikaz napolnjenosti baterije Prikaz meritve Fina skala Prikaz CENTER gt NQ m D OS w Bosch Power Tools PN NIE M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 101 Thursday March 8 2012 11 26 AM Tehnicni podatki Digitalni lokator GMS 120 Stevilka artikla 3601K810 Maks globina iskanja elezove kovine 120 mm ne elezne kovine baker 80 mm napeljava ki je pod napetostjo 110 230 V pri priklju eni napetosti 50 mm les 38 mm Izklopna avtomatika po pribli no 5 min Delovna temperat
343. a Izborom vrste rada posti ete najbolje mogu e merne rezultate Maksimalnu dubinu zahvata za metalne objekte posti ete u vrsti rada Metal Maksimalnu dubinu zahvata za vodove koji provode napon posti ete u vrsti rada kabl za struju Izabrana vrsta rada se mo e u svako doba prepoznati sa pokazivacem koji svetli zeleno 4 2609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 98 Thursday March 8 2012 11 26 AM Suvi gradjevinski elementi Vrsta rada suva gradnja je pogodna da bi se na li drveni i metalni objekti u zidovima suve gradnje Pritisnite taster 10 da bi aktivirali vrstu rada suva gradnja Pokaziva 4 svetli zeleno preko tastera 10 Cim postavite merni alat na podlogu koju treba ispitati svetli prsten 1 zeleno i signalizira spremnost za merenje U vrsti rada suva gradnja nalaze se i pokazuju sve vrste objekata nemetani na primer drvene grede magnetne na primer armaturno gvozdje WE ne magnetne medjutim metalne na primer bakarna cev 4 koji provode napon na primer vod struje Pa nja U vrsti rada suva gradnja prikazuju se pored drvenih i metalnih objekata kao i vodova koji provode napon i drugi objekti na primer cevi od plastike napunjene vodom Na displeju 3 se pojavljuje za ove objekte pokaziva c za nemetalne objekte Ekseri i zavrtnji u podlozi mogu uticati na to da se pokazuje na displeju drvena greda kao metalni objekat Ako di
344. a zaznaczy Dokona pomiaru jak dot d Po znalezieniu granic lub rodka obiektu zaznaczy zlokalizowane miejsce znacznikiem poprzez otw r 2 Kontrola temperatury Urz dzenie pomiarowe wyposa one zosta o w czujnik temperatury gdy dla dok adnego pomiaru konieczna jest sta a temperatura we wn trzu urz dzenia pomiarowego Je eli wska nik kontroli temperatury g zapala si oznaczato e urz dzenie pomiarowe znajduje si poza dopuszczaln temperatur robocz lub zosta o poddane silnym wahaniom temperatury Wy czy urz dzenie pomiarowe i przed ponownym w czeniem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Funkcja ostrzegania Je eli na wy wietlaczu 3 wska nik b zapala si a wska nik 4 nad przyciskiem 10 miga pomiar nale y rozpocz od pocz tku Odj urz dzenie pomiarowe ze ciany i przy o y je w innym miejscu na pod o e Je eli na wy wietlaczu 3 miga wska nik b urz dzenie pomiarowe nale y odes a do autoryzowanego punktu serwisowego po uprzednim zapakowaniu go do do czonego w dostawie futera u ochronnego Kalibrowanie precyzyjne Je eli w trybie pracy Metal wska nik pomiarowy i stale rea guje cho adnego obiektu metalowego w pobli u urz dzenia pomiarowego nie ma urz dzenie pomiarowe nale y r cznie skalibrowa Wy czy urz dzenie pomiarowe Usun z pobli a urz dzenia pomiarowego wszelkie obiekty kt re mog yby zo
345. a Farkl zeminlerdeki yap eli i rg lerinde ve donat demirlerinde b t n y zeyde l me g stergesinde i bir sapma g sterilir Tipik olarak yap eli i rg lerinde do rudan demir ubuklar zerinde Display de manyetik metallere ait sembol e ve demir ubuklar aras nda ise manyetik olmayan metallere ait sembol d g sterilir Ak m kablosu Ak m kablosu i letim t r zel olarak ebeke gerilimi ileten kablolar n 110 230 V bulunmas nda kullan l r 8 basarak ak m kablosu i letim t r n aktif hale getirin I kl halka 1 ve g sterge 4 tu 8 zerindeki ye il olarak yanar Gerilim ileten bir kablo bulundu unda Display de 3 g sterge f g z k r Gerilim ileten kabloyu daha hassas bi imde lokalize etmek i in l me cihaz n y zeyde hareket ettirin Cihaz birka kez hareket ettirildikten sonra gerilim ileten kablo ok hassas bi imde g sterilebilir l me cihaz kabloya ok yakla t nda kl halka 1 k rm z olarak yanar ve h zl tempolu bir sinyal sesi duyulur Uyar Gerilim ileten kablolar b t n i letim t rlerinde g sterilebilir Ak m t keticiler rne in lambalar cihazlar aranan kabloya ba lan p a ld klar takdirde gerilim ileten kablolar daha kolay bulunabilir Belirli ko ullarda rne in metal y zeylerin arkas nda veya su i eri i y ksek y zeylerin arkas nda gerilim ileten kablolar g venli bi imde bulunamaz
346. a 1x9V6LR61 Durac o de funcionamento de aprox 5h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 270g Tipo de protecc o IP 54 protegido contra po e salpicos de agua de acordo com o tipo de funcionamento material e tamanho dos objec tos assim como do material e estado do substrato reduzida profundidade de detec o no caso de cabos sob tens o gt A exactidao do resultado de medi o pode ser pior devido a uma estrutura desfavoravel da superficie Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 de acordo com as disposic es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 1999 5 CE Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ya Sade I V ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 2 609 140 939 8 3 12 am wy M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 26 Thursday March 8 2012 11 26 AM 26 Portugu s Montagem Introduzir substituir a pilha Para o funcionamento do instrumento de medic o recomen d vel usar pilhas de mangan s alcalinas Pa
347. a IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 24942 96 Fax 66 2 2495299 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 6571 2772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Bosch Power Tools Francais 15 Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of measuring tools and batteries rechargea ble batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC measuring tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch co
348. a objekti Ja uz displeja 3 ir ilgsto i v rojams augsts indikatoru i un j r d jumu l menis s ciet m r jumu no jauna im nol kam p rvietojot m rinstrumentu cit seguma materi la viet Ja p c m rinstrumenta novieto anas uz p rmekl jam s virmas neiedegas t gaismas gredzens 1 signaliz jot par gatav bu m r jumiem iesp jams ka m rinstruments nav pareizi noteicis seguma materi la pa bas d gad jum nospiediet tausti u 10 un turiet to nospiestu l dz gaismas gredzens iedegas za kr s Uzsakot jaunu m r jumu un im nol kam novietojot m rin strumentu uz k das citas sienas slaic gi nospiediet tausti u 10 Retumis m rinstruments var neatpaz t seguma materialu jot virsmaar sensora lauku 12 un mar juma pl ksn ti 13 ir k uvusi net ra Sada gad jum not riet m rinstrumentu ar sausu m kstu auduma gabali u un no jauna uzs ciet m r jumu 2609140939 8 3 12 11 26 AM Met ls Darba re ms Met ls ir paredz ts magn tisku un nemagn tisku met la objektu uzmekl anai neatkar gi no sienas pa b m Nospiediet tausti u 9 lai aktiviz tu darba re mu Met ls Gaismas gredzens 1 un indikators 4 virs tausti a 9 iedegas za kr s Ja uzmekl tais met la objekts sast v no magn tiska met la piem ram no dzelzs uz displeja 3 k st redzams indikators e Nemagn tiska met la gad jum uz displeja k st redzams indikat
349. a y estado de las pare des p ej humedad materiales de construcci n que con tengan metal empapelados conductores de electricidad aislantes azulejos asi como la cantidad tipo y posici n de los objetos pueden desvirtuar los resultados en las me diciones 2 609 140 939 8 3 12 Descripcion y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del apa rato de medici n mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria Este aparato de medici n ha sido dise ado para detectar metales no f rricos y f rricos p ej acero para armar vigas de madera asi como conductores bajo tensi n en paredes techos y suelos Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato de medici n en la pagina ilustrada 1 Anillo luminoso Orificio para marcado Display Indicador del modo de operaci n Tecla de conexi n desconexi n Tecla de iluminaci n del display Tecla de se al acustica Tecla para detecci n de conductores bajo tensi n Modalidad Conductor el ctrico Tecla para detecci n de metal Modalidad Metal Tecla para vigas de madera y metal Modalidad Tabiqueria ligera Patin Area del sensor Placa de caracteristicas Tapa del alojamiento de las pilas Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas Ojillo de sujeci n del asa 17 Estuche de protecci n 18 Asa de transporte Los accesorio
350. aani paristoja Avaa paristokotelon kansi 14 painamalla lukitusta 15 nuolen suuntaan ja k nt m ll paristokotelon kansi auki Asenna toimitukseen kuuluva paristo Tarkista oikea napaisuus paris tokotelon sisalld olevasta kuvasta Pariston kapasiteetin osoitus h n ytt aina pariston senhet kisen tilan Mm Paristossa on t ysi kapasiteetti Cam Paristossa on 2 3 kapasiteetti tai v hemm n Paristossa on 1 3 kapasiteetti tai v hemm n I Vaihda paristo Poista paristo mittauslaitteesta ellet k yt sit pit k n aikaan Paristo saattaa hapettua tai purkautua itses t n pitk aikaisessa varastoinnissa K ytt gt Suojaa mittausty kalu kosteudelta ja suoralta aurin gonvalolta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l m p tiloille tai l mp tilan vaihteluille Anna suurten l m p tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sit rimm iset l mp ti lat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen ja n yt n osoitukseen p L hettimien k ytt l hiymp rist ss kuten esim WLAN UMTS lentotutka l hetinmastot tai mikroaal lot voivat vaikuttaa mittaustoimintaan K ytt notto K ynnistys ja pys ytys gt Varmista ennen mittauslaitteen k ynnist mist ett tunnistinalue 12 ei ole kostea Kuivaa tarvittaessa mitta uslaite liinalla gt Jos mittausty
351. aby dokona aktywacji trybu Przew d elektryczny Pier cie 1 i wska nik 4 nad przyciskiem 8 wieci si zielonym wiat em Znalezienie przewodu znajduj cego si pod napi ciem sygnalizowane jest ukazaniem si na wy wietlaczu 3 wska nika f Aby dok adniej zlokalizowa przew d znajduj cy si pod napi ciem nale y kilkakrotnie przesun urz dzenie pomiarowe nad badan powierzchni Kilkakrotne przejechanie nad przewodem przewodz cym pr d spowoduje i przew d ten zostanie dok adnie zlokalizowany Gdy urz dzenie pomiarowe znajduje si bardzo blisko przewodu pier cie 1 wieci si czerwonym wiat em a sygna d wi kowy rozlega si kr tkimi szybko nast puj cymi po sobie d wi kami Wskaz wki Przewody znajduj ce si pod napi ciem ukazywane s we wszystkich trybach pracy Szybsze znalezienie przewod w znajduj cych si pod napi ciem mo e nast pi dzi ki pod czeniu do poszukiwanego przewodu odbiornik w pr du elektrycznego np lamp urz dze elektrycznych i w czeniu ich Wokre lonych warunkach jak na przyk ad za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami o du ej zawarto ci wody mo e si zdarzy e przewody znajduj ce si pod napi ciem nie zostan zlokalizowa ne Sygna przewodu znajduj cego si pod napi ciem uzale niony jest od po o enia przewod w Nale y zatem zawsze si upewni poprzez dodatkowe pomiary w bezpo redn
352. ada no tipo de funcio namento Cabo el ctrico O tipo de funcionamento selecci onado pode ser reconhecido a qualquer momento atrav s da indicac o 4 verde iluminada Construc o a seco O tipo de funcionamento Construc o a seco apropriado para encontrar objectos de madeira e de metal em paredes de alvenaria Premir a tecla 10 para activar o tipo de funcionamento Construc o a seco A indicacao 4 acima da tecla 10 ilumi na se em verde Assim que o instrumento de medic o for co locado sobre o substrato a ser examinado o anel 1 se ilumina em verde e sinaliza a prontidao de medic o No tipo de funcionamento Construc o a seco s o encon trados e indicados todos os tipos de objectos 3 nao metalicos como p ex vigas de madeira CN Magn tico p ex ferro armado TX n o magn tico mas met lico p ex tubo de cobre 4 sobtensao p ex fio el ctrico Notas No tipo de funcionamento Construcao a seco sdo indicados objectos de madeira e de metal assim como fios sob tensao e outros objectos como por ex tubos de plastico cheios de agua Para estes objectos aparece no display 3 a in dicac o c para objectos n o met licos Pregos e parafusos no substrato podem fazer com gue uma vi ga de madeira seja indicada como objecto metalico no display Se o display 3 apresentar um grande e permanente desvio das indicac es i e j reinicie o processo de medicao colocando o instrumento de medicao em
353. ado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 8051 Fax 386 01 5193 407 2 609 140 939 8 3 12 doc X7 M SZ x 108 Eesti Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambalazu treba dostaviti na ekoloski prihvatljivo recikliranje Mjerni alat aku bateriju baterije ne bacajte u kucni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi mjerni alati i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadrzavamo pravo na promjene Eesti Ohutusnouded Lugege k ik juhised labi ja j rgige neid HOIDKE KOIK JUHISED HOOLIKALT ALLES gt Laske m teseadet parandada ksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate m teseadme ohutu t gt rge kasutage m teseadet plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub s ttivaid vedelikke gaase v i tolmu M teseadmes v ivad tekkida s demed mille toimel v ib tolm v i aur s ttida gt Tehnoloogilistel p hjustel ei saa m teseade tagada sajaprotsendilist ohutust Ohtude v listamiseks tutvuge iga kord enne seinte lagede v i p randate puurimist saagimist v i freesimist teiste infoallikate
354. age 72 Thursday March 8 2012 11 26 AM 72 Slovensky Nad stredom objektu ukazuje indik cia merania i maxim lnu vychylku prstenec 1 svieti Cervenym svetlom a zaznieva zvukovy signal Pri men ich objektoch alebo pri takych objektoch ktor sa nach dzaj hlboko m ze svietit prstenec 1 na alej ltou farbou a zvukov sign l sa m e ch ba ir ie objekty nie s v celej rke indikovan svietiacim kr kom resp zvukov m sign lom Aby ste mohli objekt presnej ie lokalizova pohybujte merac pr stroj opakovane 3 kr t nad objektom sem a tam Vo v etk ch re imoch prev dzky sa automaticky aktivuje jemn stupnica j Jemn stupnica j ukazuje pln v chylku vtedy ke sa objekt nach dza pod stredom senzora alebo ke sa dosiahne maxim lna v chylka indik cie merania i Okrem toho vre imoch prev dzky Such stavba a Kov svieti navy e aj indik cia CENTER k ir ie objekty nach dzaj ce sa v podklade sa daj spozna pod a trvalej ve kej v chylky indik ci merania i Prstenec 1 svieti ltou farbou Doba trvania ve kej v chylky zodpoved pribli ne rke pr slu n ho objektu Ke sa vyh ad vaj ve mi mal alebo hlboko sa nach dzaj ce objekty a indik cia merania i m len ve mi mal v chylku pohybujte merac pr stroj nad objektom opakovane vodorovne a zvislo Sledujte pozorne v chylku jemnej stupnice j av re imoch prev dzky Such stavba a Kov
355. aistnie te mimo niewykazania zakresie sensora adnego obiektu nie rozbrzmiewa aden sygna d wi kowy a pier cie 1 wieci si na zielono Rodzaje pracy Najlepsze wyniki pomiarowe osi ga si wybieraj c w a ciwy tryb pracy Najlepszy wyniki je li chodzi o g boko lokalizacji obiekt w metalowych mo na osi gn w trybie pracy Metal Najlepszy wyniki je li chodzi o g boko lokalizacji przewod w znajduj cych si pod napi ciem 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 64 Thursday March 8 2012 11 26 AM 64 Polski mo na osi gn w trybie pracy Przew d elektryczny Wybrany tryb pracy mo na w ka dej chwili rozpozna dzi ki wska nikowi 4 wiec cemu si zielonym kolorem Prefabrykaty Tryb pracy Prefabrykaty przeznaczony jest do lokalizowania obiekt w drewnianych i metalowych w cianach z prefabrykat w Wcisn przycisk 10 aby dokona aktywacji trybu Prefabrykaty Wska nik 4 nad przyciskiem 10 wieci sie zielonym wiat em Natychmiast po przy o eniu urz dzenia pomiarowego na pod o u pier cie 1 zapala si na zielono sygnalizuj c w ten spos b gotowo do pracy W trybie pracy Prefabrykaty nast puje lokalizacja i ukazanie wszystkich rodzaj w obiekt w gt materia y niemetaliczne np belki drewniane
356. al houdende bouwmaterialen met aluminium beklede isolatiematerialen en geleidend behang of geleidende tegels Raadpleeg daarom voor het boren zagen of frezen in muren plafonds of vloeren ook andere informatiebron nen bijvoorbeeld bouwtekeningen Voorwerpen markeren U kunt gevonden voorwerpen indien nodig markeren Meet zoals u gewend bent Als u de grenzen of het midden van een voorwerp heeft gevonden markeert u de gezochte plaats door de markeringsopening 2 Temperatuurbewaking Het meetgereedschap is voorzien van een temperatuurbewa king aangezien een nauwkeurige meting slechts mogelijk is zolang de temperatuur binnen in het meetgereedschap con stant blijft Licht de indicatie voor de temperatuurbewaking g op bevindt het meetgereedschap zich buiten de bedrijfstemperatuur of heeft het blootgestaan aan sterke temperatuurschommelingen Schakel het meetgereedschap uit en laat het eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het weer inschakelt Bosch Power Tools doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 37 Thursday March 8 2012 11 26 AM Waarschuwingsfunctie Lichtin het display 3 de indicatie b op en knippert de indicatie 4 boven de toets 10 dient u de meting opnieuw te starten Neem het meetgereedschap van de muur en zet het op een andere plaats op de ondergrond Knippert in het display 3 de indicatie b dient u het meetge reedschap
357. alat pengukur dan petanda petanda pada display bisa terganggu b Penggunaan atau pengoperasian instalasi penyiaran seperti misalnya WLAN UMTS radar penerbangan tiang penyiaran atau microwave di dekatnya dapat mempengaruhi fungsi pengukuran Bosch Power Tools am wy D gt 7 D gt Cara penggunaan Menghidupkan mematikan gt Sebelum menghidupkan alat pengukur perhatikanlah supaya bidang sensor 12 tidak basah Jika perlu gosok kan bidang sensor dengan satu lap sampai menjadi kering gt Jika alat pengukur telah kena perubahan suhu yang besar tunggulah sampai suhu merata dahulu kemudian alat pengukur dihidupkan Untuk menghidupkan alat pengukur tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan 5 Untukmematikan alat pengukur tekan kembalitomboluntuk menghidupkan dan mematikan 5 Jika selama kira kira 5 men tidak ada tombol pada alat pengukur yang ditekan atau tidak ada obyek obyek yang dideteksi alat pengukur padam secara otomatis untuk menghematl baterai Menghidupan mematikan penerangan display Dengan tombol untuk penerangan display 6 Anda dapat menghidupkan dan mematikan penerangan display Menghidupkan mematikan nada sinyal Dengan tombol untuk nada sinyal 7 Anda dapat menghidupkan dan mematikan nada sinyal Jika nada sinyal dimatikan pada display tampil simbola Cara berfungsi lihat gambar gambar B Denga
358. angig von Betriebsart Material und GraBe der Objekte sowie Mate rial und Zustand des Untergrundes geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsf hrenden Leitungen Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungiinstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen Bosch Power Tools D gt PN NIE x D gt Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2004 108 EG 1999 5 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ma Pad LV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Montage Batterie einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 14 dr cken Sie die Arre tierung 15 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachde ckel hoch Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstel lung auf der Inne
359. antito il funzionamento sicuro dello stesso Per lavorare bene ed in modo sicuro mantenere sempre lo strumento di misura pulito ed asciutto Non immergere mai lo strumento di misura acqua oppure in liquidi di altra natura Bosch Power Tools doc NPZ M OBJ BUCH 1222 005 book Page 33 Thursday March 8 2012 11 26 AM Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno asciutto e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Per non influenzare la funzione di misura non applicare nel campo del sensore 12 sulla parte anteriore e posteriore dello strumento di misura nessuna etichetta adesiva n targhette ed in modo particolare nessuna targhetta in metallo Non togliere gli scorrevoli 11 sul retro dello strumento di misura Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi la ripara zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto rizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo stru mento di misura Perogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru mento di misura Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando esclusivamente astuccio di protezione fornito in dotazione In caso si pres
360. appareils de mesure dont on ne peut plus se servir et conform ment a la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles uses ou defectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les batteries piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos es directement aupres de Suisse Batrec AG 3 52 Wimmis BE Sous r serve de modifications Espanol Instrucciones de seguridad Deber n leerse y respetarse todas las ins trucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO gt Unicamente haga reparar su aparato de medici n por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente asi se mantiene la seguri dad del aparato de medici n No utilice el aparato de medici n en un entorno con pe ligro de explosi n en el que se encuentren combusti bles liquidos gases o material en polvo El aparato de medici n puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores Porrazones de tipo tecnol gico el aparato de medici n no puede garantizar una seguridad total Para descar tar situaciones de peligro antes de taladrar serrar o fresar en paredes techos o suelos consulte otras fuen tes de informaci n como planos de construcci n fotos de las fases de construcci n etc Las influencias am bientales como la humedad del aire o la proximidad de otros aparatos el ctricos puede afectar a la precisi n del aparato de medici n La naturalez
361. aptikimo gylis yra veikiant Elektros laids rezimu Koks yra pasirinktas veikimo re imas visada rodo aliai Svie iantis indikatorius 4 Sausoji statyba Veikimo rezimas Sausoji statyba skirtas mediniams ir metaliniams objektams sausosios statybos sienose aptikti Paspauskite mygtuka 10 kad suaktyvintumete Sausosios statybos veikimo re ima Indikatorius 4 vir mygtuko 10 SvieCia zaliai Kai tik matavimo prietaisa padedate ant tikrinamo pavir iaus ziedas 1 pradeda Sviesti Zaliai ir prane a apie parengtj matuoti Pasirinkus Sausosios statybos veikimo rezima rodomi visy tipy objektai 3 nemetaliniai pvz medin s sijos CC magnetinis pvz armat ra TX nemagnetinis bet metalinis pvz varinis vamzdis 5 objektai su tampa pvz elektros laidai Nuoroda pasirinkus Sausosios statybos re im rodomi ne tik mediniai ir metaliniai objektai bet ir laidai kuriais teka elektros srov o taip pat kitokio tipo objektai pvz vandens pripildyti plastikiniai vamzd iai Ekrane 3 ie objektai rodomi nemetalini objekt indikatoriumi c Jei pagrinde yra vini ar var t gali b ti kad medin sija ekrane bus parodyta kaip metalinis objektas Jei ekrane 3 ilgai rodoma didel matavim rodmen i ir j amplitud matavimo operacij prad kite i naujo t y matavimo prietais pad kite ant pagrindo kitoje vietoje Jei u dedant matavimo prietais ant tikrinamo pavir iaus vi
362. aratul de masura cu o lavet uscata moale si reincepeti procesul de masurare Metal Modul de func ionare metal este adecvat pentru localizarea obiectelor magnetice si nemagnetice indiferent de structura peretelui Apasati tasta 9 pentru a activa modul de functionare metal Inelul luminiscent 1 si indicatorul 4 de deasupra tastei 9 lumineaz verde Dac n cazul obiectului metalic detectat este vorba despre un metal magnetic de exemplu fier pe displayul 3 va aparea simbolul e In cazul metalelor nemagnetice va fi afisat simbolul d Pentru a putea diferentia intre diferitele tipuri de metale aparatul de masur trebuie sa se afle deasupra obiectului metalic detectat inelul 1 lumineaz rosu Indicatie In cazul existentei plaselor sudate de constructii si a armaturilor sub suprafata scanat pe toat aceast suprafat se va inregistra o dieviatie a liniei de semnal 2 609 140 939 8 3 12 afisajul i n mod normal in cazul plaselor sudate de constructii aplicate direct pe barele de fier pe display va aparea simbolul e pentru metale magnetice iar ntre barele de fier va ap rea simbolul d pentru metale far propriet ti magnetice Cabluri electrice Modul de functionare cablu electric este adecvat in mod exclusiv pentru detectarea conductorilor aflati sub tensiune 110 230V Apasati tasta 8 pentru a activa modul de functionare cablu electric Inelul luminiscent 1 si indicatorul 4 d
363. are de armare grinzi de lemn si conductori sub tensiune ascunsi n pereti plafoane si pardoseli Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refera la schita de la pagina grafica 1 Inelluminscent Orificiu de marcare Display Indicator mod de functionare Tasta pornit oprit Tasta pentru iluminare display Tast pentru semnal acustic Tast pentru detectarea coductorilor sub tensiune mod de functionare cablu electric 9 Tast pentru detectarea metalelor mod de fuinctionare metal 10 Tast pentru detectarea grinzilor de lemn si metal mod de functionare gips carton 11 Patine 12 Sector senzor 13 Placuta indicatoare a tipului 14 Capac compartiment baterie 15 Dispozitiv de blocare compartiment baterie 16 Clema de prindere chinga de transport 17 Geanta de protectie 18 Chinga de transport Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse n setul de livrare standard ND 0 RON Elemente afisaj vezi figura A a Indicator semnal sonor deconectat Indicator functie de avertizare Indicator tip obiect obiect nemetalic Indicator tip obiect obiect nemagnetic Indicator tip obiect metal magnetic Indicator tip obiect conductor sub tensiune Indicator de supraveghere a temperaturii Indicator baterii Afisaj de m surare Scal de reglare fin k Indicator CENTER 00 D amp S me 2 609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 88 Thursda
364. at riaux de construction m talliques papiers peints conducteurs mat riaux isolants carreaux ainsi que le nombre le type la dimension et la position des objets peu vent fausser les r sultats de mesure Description et performances du produit D pliez le volet sur lequel l appareil de mesure est repr sent de maniere graphique Laissez le volet d pli pendant la lec ture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil de mesure est concu pour d tecter les m taux taux ferreux et non ferreux tels que les fers d armature les poutres en bois ainsi que les conduites sous tension dans les murs plafonds et sols El ments de l appareil La num rotation des l ments de appareil se refere la re presentation de de mesure sur la page graphique 1 Anneauluminescent Ouverture de marquage Ecran Mode de fonctionnement Touche Marche Arr t Touche d clairage de cran Touche du signal sonore Touche de d tection de conduites sous tension mode Cable lectrique 9 Touche de d tection de m tal mode M tal 10 Touche de d tection de poutres en bois et en m tal mode Cloison s che 11 Glisseur 12 Zone de detection 13 Plaque signaletique 14 Couvercle du compartiment a piles 15 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment piles 16 Fixation bretelle 17 Etui de protection 18 Dragonne Les accessoires d crits ou illustr s ne sont
365. atare a aparatului de m sur gt Nulucrati cu aparatul de m sur in mediu cu pericol de explozie in care se afl lichide gaze sau pulberi inflamabile In aparatul de m sur se pot produce sc ntei care s aprind praful sau vaporii Pe baza tehnologiei sale de fabrica ie aparatul de m sur nu poate oferi rezultate sigure 100 Pentru a exclude situa iile periculoase de fiecare dat nainte de a g uri a t ia sau a freza pere i plafoane sau podele pentru protec ia dumneavoastr consulta i i alte surse de informa ii precum planurile de construc ie fotografii din faza de construc ie etc Influen ele mediului ca umiditatea aerului sau vecin tatea altor aparate electrice pot afecta precizia aparatului de m sur Structura i starea pere ilor de exemplu materiale de construc ii cu metal tapet conduc tor electric materiale de izola ie faian c t i num rul tipul dimensiunile i pozi ia obiectelor pot falsifica rezultatele de m surare 2 609 140 939 8 3 12 PN NIE 88 Rom n Descrierea produsului si a performantelor V rug m s desfaceti pagina pliant cu ilustrarea aparatului de m sur si s o l sati desf cut c t timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Instrumentul de masurat este destinat detectarii de metale metale feroase si neferoase de exemplu b
366. ati kontakt sa podlogom Postupak mjerenja Stavite mjerni alat na ispitivanu povr inu i pomicite ga u smjeru B Kada se mjerni alat priblizinekom objektu povecat e se otklon mjernog pokaziva a i i prsten 1 ce zasvijetliti kao zuti a kada se odmakne od objekta otklon ce se smanjiti Preko sredine objekta mjerni pokaziva i e pokazati maksimalni otklon prsten 1 ce zasvijetliti kao crveni i oglasit ce se signalni ton Na manjim objektima ili na objektima koji se nalaze na odredenoj dubini prsten 1 moze i dalje svijetlitikao uti a signalni ton izostati 2 609 140 939 8 3 12 OR am x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 106 Thursday March 8 2012 11 26 AM 106 Hrvatski Objekti vece Sirine se u ukupnoj Sirini nece pokazati svjetlecim prstenom odnosno signalnim tonom Da bi se objekt tocnije locirao mjerni alat pomicite ponavljano 3x preko objekta amo tamo U svim na inima rada automatski e se aktivirati fina skala j Fina skala j pokazati puni otklon kada se objekt nade ispod sredine senzora ili kada se dosegne maksimalni otklon mjernog pokaziva a i Dodatno e u na inima rada Suho gradenje i Metal jo svijetliti pokaziva CENTER k Objekti vece irine u podlozi prepoznat e se preko trajno visokog otklona mjernih pokaziva a i i j Prsten 1 svijetli kao uti Trajanje velikog otklona odgovara pribli no Sirin
367. ation Engineering PT ETM9 ZZA Cw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montaza Stavljanje zamjena baterija Za rad mjernog alata preporu uje se primjena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 14 pritisnite aretiranje 15 u smjeru strelice i otvorite poklopac pretinca za baterije Stavite isporu enu bateriju Kod toga pazite na ispravan polaritet prema crtezu na unutarnjoj strani pretinca za baterije Pokazivac baterije h pokazuje uvijek stvarno stanje baterije wa Baterija je potpuno napunjena Cam Baterija ima 2 3 kapaciteta ili manje Baterija ima 1 3 kapaciteta ili manje E Molimo zamijeniti bateriju p Ako mjerni alat dulje vrijeme ne koristite izvadite iz njega bateriju Kod duljeg uskladi tenja baterija mo e korodirati ili se sama isprazniti Bosch Power Tools Hrvatski 105 Rad gt Zastitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunCevih zraka gt alat ne izlazite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperatura Kod vecih oscilacija temperature prije ukljucivanja ga temperirajte Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature to mo e umanjiti preciznost mjernog alata i pokazivanja na displeju gt Na funkciju mjerenja mo e utjecati kori tenje ili rad oda ilja kih uredaja kao npr WLAN UMTS radara kontrole leta oda ilja a ili mi
368. avate vigastuste v i lahtiste detailide puhul seadme sisemuses ei ole seadme t pne t enam tagatud Bosch Power Tools 11 26 AM Eesti 111 Seadme laitmatu ja ohutu too tagamiseks hoidke seade alati puhas ja kuiv rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse Puhastage seadet kuiva pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Lokaliseerimisfunktsiooni s ilitamiseks ei tohi sensorpiirkonda 12 seadme esi ja tagak ljele paigaldada kleebiseid ega silte eelk ige metallsilte rge eemaldage seadme tagak ljel olevaid liugureid 11 M teseade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste t riistade volitatud remondit kojas rge avage m teseadet ise J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel naidake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Hoidke ja transportige seadet ksnes komplekti kuuluvas kaitsekotis Parandust kotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 17 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisa tarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercant
369. avimo rodmens i amplitud Veikiant Sausosios statybos ir Metals re imu papildomai rodomas indikatorius CENTER k Apie tai kad pagrinde slypi platus objektas galima sprsti i ilgiai rodomos didels matavims rodmens i ir j amplituds iedas 1 vie ia geltonai Didels amplituds rodymo trukm apytiksliai atitinka objekto plot Jei ie koma labai ma ar giliai esan i objekt ir matavim rodmen i amplitud labai nedidel matavimo prietais pakartotinai veskite per objekt horizontaliai ir vertikaliai Steb kite tikslaus nustatymo skal s j amplitud o veikiant Sausosios statybos ir Metal re imu CENTER k indikatori kurie padeda nustatyti tiksli viet 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M 118 Lietuvi kai gt Prie prad dami gre ti pjauti arba frezuoti siena remdamiesi kitais informacijos altiniais patikrinkite ar gal site tai saugiai atlikti Kadangi matavimo rezultatams jtakos gali tur ti aplinka ir sienos savyb s pavojus gali b ti nors jutiklio veikimo zonoje nebus rodomas joks objektas nepasigirsta joks garsinis signalas ir vie iantis iedas 1 dega Zaliai Veikimo re imai Pasirink tinkam veikimo re im gausite geresnius matavims rezultatus Did iausias metalinis objekts aptikimo gylis yra veikiant Metals re imu Did iausias laids kuriais teka elek tros srov
370. az Vlo en v m na baterie Pro provoz m c ho p stroje je doporu eno pou van alkalicko manganov ch bateri K otev en krytu p ihr dky na baterie 14 stla te aretaci 15 ve sm ru ipky a vyklopte kryt p ihr dky na baterie nahoru Na sa te dod van baterie P itom dbejte na spr vnou polarizaci podle zn zorn n na vnit n stran p ihr dky na baterie Ukazatel baterie h neust le ukazuje aktu ln stav baterie raza Baterie je pln nabit Cam Baterie m 2 3 kapacity nebo m n Bosch Power Tools esky 67 K Baterie m 1 3 kapacity nebo m n E Baterii pros m vym te gt Vyjm te baterie pokud m c p stroj del dobu nepou v te Baterie m ze pri del m skladov n korodovat nebo se sama vybit Provoz gt Chrante m fici pristroj pred vlhkem a primym sluneCnim zarenim gt Nevystavujte merici pristroj zadnym extr mnim teplot m nebo teplotnim vykyv m Pri v t ch teplotn ch v kyvech nechte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej zapnete P i extr mn ch teplot ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje a naru eno zobrazen na displeji gt Pou v n nebo provoz vys lac ch za zen jako nap WLAN UMTS leteck radar vys lac sto ry nebo mikrovlnn trouby v bl zk m okol m e ovlivnit funkci m en Uveden do provozu Zapnut vypnut p P ed zapnu
371. bau und Metall zus tzlich auf die Anzeige CENTER k die eine pr zise Ortung erm glichen Bevor Sie in die Wand bohren s gen oder fr sen soll ten Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern Da die Messergebnisse durch Um gebungseinfl sse oder die Wandbeschaffenheit beein flusst werden k nnen kann Gefahr bestehen obwohl die Anzeige kein Objekt im Sensorbereich anzeigt es ert nt kein Signalton und der Leuchtring 1 leuchtet gr n Betriebsarten Durch die Auswahl der Betriebsarten erzielen Sie bestm gliche Messergebnisse Die maximale Erfassungstiefe f r Metallob jekte erreichen Sie in der Betriebsart Metall Die maximale Erfassungstiefe f r spannungsf hrende Leitungen erreichen Sie in der Betriebsart Stromkabel Die gew hlte Betriebsart ist jederzeit durch die gr n leuchtende Anzeige 4 zu erkennen Trockenbau Die Betriebsart Trockenbau ist geeignet um Holz und Metallobjekte in Trockenbauw nden zu finden Dr cken Sie die Taste 10 um die Betriebsart Trockenbau zu aktivieren Die Anzeige 4 ber der Taste 10 leuchtet gr n Sobald Sie das Messwerkzeug auf den zu untersuchenden Un tergrund aufsetzen leuchtet der Ring 1 gr n und signalisiert Messbereitschaft In der Betriebsart Trockenbau werden alle Objektarten ge funden und angezeigt nicht metallisch z B Holzbalken CN magnetisch z B Armierungseisen TX nicht magne
372. bjekto tipo Nemetalinis objektas indikatorius d Objekto tipo Nemagnetinis metalas indikatorius e Objekto tipo Magnetinis metalas indikatorius f Objekto tipo Laidai su tampa indikatorius g Temperat ros kontrolinio taiso indikatorius h Baterij krovos indikatorius i Matavim rodmenys j Tikslaus nustatymo skal k CENTER indikatorius Techniniai duomenys Skaitmeninis ie kiklis Gaminio numeris 3601K810 Maks randamy objekty gylis juodieji metalai 120 mm spalvotieji metalai varis 80 mm laidai kuriais teka elektros srove 110 230 V esant jtampai 50 mm Mediena 38 mm Automatinis i sijungimas po ma daug 5 min Darbin temperatura 0 Sand liavimo temperat ra Maitinimo Saltinio baterija 1x9V6LR61 Veikimo laikas apie 5 val Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 2108 Apsaugos tipas IP 54 apsaugota nuo dulkiy ir nuo aptaskymo priklausomai nuo veikimo rezimo objekto medZiagos ir dydZio bei pagrindo medziagos ir bkkls jeilaide n ra tampos prietaisas randa tik ma esniame gylyje esan ius laidus Esant netinkamoms pagrindo savyb ms matavimo rezultatai gali b ti ma iau tiksl s Bosch Power Tools doc NZ M gt OBJ_BUCH 1222 005 book Page 117 Thursday March 8 2012 Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Te
373. bstrato a ser examinado a indica o de medi o apresenta um desvio para toda a superf cie i No caso de esteiras de a o estrutural aparece directamente acima das barras de a o do display o simbolo e para metais magn ticos e entre as barras de a o aparece o s mbolo d para metais n o magn ticos Cabo el ctrico O tipo de funcionamento Cabo el ctrico exclusivamente apropriado para encontrar cabos el ctricos sob tens o 110 230 a tecla 8 para activar o tipo de funcionamento Cabo el ctrico O anel luminoso 1 e a indica o 4 acima da tecla 8 se iluminam em verde Assim que for encontrado um cabo sob tensao aparecer no display 3 a indicac o f Movimentar o instrumento de medi cao repetidamente sobre a superficie para localizar o cabo sob tens o com maior exactidao Ap s passar repetidamente sobre o cabo sob tens o este poder ser indicado com gran de exactidao Se o instrumento de medic o estiver bem perto da conduta o anel luminoso 1 pisca em vermelho e o sinal acustico soa com uma rapida sequ ncia de sons Notas Cabos el ctricos sob tensao sao indicados em qualquer tipo de funcionamento Cabossobtensao podem ser encontrados com maior facili dade se o consumidor de energia p ex l mpadas apare Ihos estiverem conectados ao cabo procurado e ligados Emcertoscasos como p ex atr s de superficies met licas ou atr s de superficies com alto teor de agua
374. c Environmental influences such as humidity or closeness to electrical devices can influence the accuracy of the measuring tool Surface quality and condition of the walls e g moisture metallic building ma terials conductive wallpaper insulation materials tiles aswellasthe amount type size and position ofthe objects can lead to faulty measuring results Product Description and Specifications Please unfold the fold out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operat ing instructions Intended Use The measuring tool is intended for the detection of metals ferrous and non ferrous metals e g rebar joists and live wires conductors in walls ceilings and floors Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page 1 Illuminated ring Marking hole Display Operating mode indication On Off button Display illumination button Audio signal button Button for detecting live conductors Operating mode Power cable 9 Button for metal detection Operating mode Metal 10 Button for detecting wood and metal beams Operating mode Drywall Contact pads Sensor area Type plate Battery lid Latch of battery lid Fixture for carrying strap 17 Protective pouch 18 Carrying strap The accessories illustrated or described are not included as stand ard delivery CO ND 0
375. c o nao poder mais ser garantido um funcionamento seguro Manter o instrumento de medic o sempre limpo e seco para trabalhar bem e de forma segura N o mergulhar o instrumento de medic o na agua ou em ou tros liquidos Limpar sujidades com um pano seco e macio N o utilizar pro dutos de limpeza nem solventes Para n o influenciar a func o de medic o n o devem ser apli cados adesivos nem placas quer no lado da frente quer no lado de tr s do instrumento de medic o e principalmente ne nhuma placa met lica na rea do sensor 12 Nao remover os apoios de deslize 11 que se encontram no la do detr s do instrumento de medic o Se o instrumento de medic o falhar apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferra mentas el ctricas Bosch Nao abrir pessoalmente o instru mento de medicao Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas do instru mento de medicao S armazenar e transportar o instrumento de medigao na bol sa de protecc o fornecida Em caso de reparac es enviar o instrumento de medic o dentro da bolsa de protecc o 17 Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde as suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu
376. chniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka Zemiau pateiktus standartus arba norminius dokumentus EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 pagal Direktyvs 2011 65 ES 2004 108 EB 1999 5 EB reikalavimus Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ma Pad LV H ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montavimas Baterijos jdejimas ir keitimas Matavimo prietaisa patariama naudoti su armin mis mangano baterijomis Nor dami atidaryti baterijos skyriaus dangtelj 14 paspauskite fiksatoriy 15 rodykl s kryptimi ir atverskite dangtelj Jdekite komplekte esan i baterij Atkreipkite d mes baterij skyriaus viduje pavaizduot tinkam poli kum Baterij krovos indikatorius h visada rodo esam j baterij b kl Mm Baterija visi kai krauta Cam Baterijos jkrova 2 3 arba ma esn Baterijos jkrova 1 3 arba ma esn E Pakeiskite baterij gt Jei ilgesn laika nenaudojate prietaiso i imkite i jo baterij Ilgai sand liuojant prietais baterij gali paveikti korozija arba ji gali i sikrauti Naudojimas gt Saugokite matavimo prietais nuo dr gm s ir tiesioginio saul s spinduli poveikio gt Saugokite matavimo prietais nuo ypa auk tos ir
377. cieho pr stroja a nedetekuj sa iadne objekty merac pr stroj sa kv li spore spotreby energie bat rie automaticky vypne Zapnutie vypnutie osvetlenia displeja Pomocou tla idla Osvetlenie displeja 6 m ete zap na alebo vyp na osvetlenie displeja Zapnutie vypnutie zvukov ho sign lu Pomocou tla idla Zvukov sign l 7 m ete zap na alebo vyp na zvukov sign l Ke je zvukov sign l vypnut na displeji sa zobrazuje indik cia a Sp sob innosti pozri obr zky A B Pomocou tohto meracieho pr stroja sa kontroluje podklad v priestore senzora 12 v smere merania A a do maxim lnej indikovanej hlbky pozri odsek Technick daje Pr stroj spozn objekty ktor s odli n ako materi l steny Pohybujte merac pr stroj priamo iaro a jemn m pr tlakom po kontrolovanom podklade bez toho aby ste pr stroj nadvihovali alebo menili pr tlak Po as merania musia ma klzn n lepky 11 st ly kontakt s kontrolovanou plochou Meranie Polo te merac pr stroj na plochu ktor budete kontrolova a pohybujte n m v smere B Ke sa merac pr stroj pribl i k nejak mu objektu v chylka indik cie merania i sa zv a prstenec 1 svieti lt m svetlom ke sa merac pr stroj od objektu vz a uje v chylka indik cie merania sa zmen uje 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book P
378. cionamento Ligar e desligar gt Antes de ligar o instrumento de medic o dever asse gurar se de que a rea do sensor 12 n o esteja h mida Se necess rio dever secar o instrumento de medic o com um pano Se o instrumento de medic o foi exposto a uma extre ma mudanca de temperatura dever permitir que pos sa se aclimatizar antes de ser ligado Para ligar o instrumento de medic o dever premir o bot o de ligar desligar 5 Para desligar o instrumento de medic o dever premir nova mente atecla de ligar desligar 5 Se durante aprox 5 min n o for premida nenhuma tecla do instrumento de medic o e nao forem detectados objectos este desligar se automaticamente para poupar a pilha Ligar desligar a iluminacao do display Com a tecla da iluminac o do display 6 possivel ligar e des ligar a iluminac o do display 2 609 140 939 8 3 12 Ligar e desligar o sinal ac stico Coma tecla do sinal acustico 7 possivel ligar e desligar o si nal ac stico Quando sinal ac stico est desligado aparece no display a indicagao a Tipo de funcionamento veja figuras A B Como instrumento de medic o examinado o substrato da area do sensor 12 no sentido de medic o A at a pro fundidade de detecc o veja Dados t cnicos Ser o detec tados objectos que se diferenciam do material da parede Movimentar o instrumento de medic o uniformemente sobre o substrato sempre em lin
379. d 120 JI 80 230 110 we 0 pe aji SG J s gt DAC 20 1 9 6LR61 in EM 5 01 2003 EPTA Procedure 270 54 IP U oy Ja gt 2609 140939 8 3 12 gms120_ar_2609140939_005 indd 152 od gt OLI gt
380. d n i n b n tr i ng c v i v t d n hay c p c ru t T nh i n c th d n n s b o hi u kh ng ch nh x c c a c c ng i n vd tr n m t t m r ng s b o hi u c t t h n p b n tay kh ng b v ng b n c a b n l n v ch t ng c nh b n d ng c o lo i b t nh i n H ng D n S D ng gt D a tr n i u ki n c a nguy n t c c b n c c tr s o c th b l m cho sai l ch do i u ki n nh t nh n o c a kh ng gian chung quanh Nh ng s vi c n y bao g m v d m t thi t b kh c n o t g n d ng c t o t t nh hay i n t m nh h i m v t li u x y d ng kim lo i c c t m v t li u d ng c ch m nhi t tr ng kim g ch l t hay gi y d n t ng c t nh d n i n nhi t V v y xin vui l ng t m hi u nh ng ngu n th ng tin kh c vd b n thi t k x y d ng tr c khi khoan c a ho c kho t r nh t ng tr n hay s n nh nh D u V t Th N u c n ta c th nh d u v t th c ph t hi n Th c hi n vi c o nh b nh th ng M t khi b n ph t hi n ra ranh gi i hay t m i m c a v t th nh d u a i m d t m th ng qua l nh d u 2 Ki m so t nhi t D ng c
381. d o algo menos Cm 1 3 de capacidad o algo menos Pi Cambiar pila Saque la pila del aparato de medicion si pretende no utilizarlo durante largo tiempo Si el tiempo de almace naje es prolongado la pila se puede llegar a corroer o auto descargar Operacion gt Proteja el aparato de medici n de la humedad y de la exposicion directa al sol No exponga el aparato de medicion ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura Si hu biese guedado sometido a un cambio fuerte de tempe ratura antes de ponerlo en servicio espere primero a gue la temperatura del aparato se encuentre dentro del margen de funcionamiento Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar ala precision del aparato de medici n o a la representaci n en el display gt La utilizaci n u operaci n de instalaciones de emisi n como p ej WLAN UMTS radar de aviaci n antenas de emisora o microondas en las inmediaciones pueden afectar a la medici n Puesta en marcha Conexi n desconexi n Antes de conectar el aparato de medici n cerciorarse de que no est humedecida el rea del sensor 12 Si fue ra ste el caso secar el aparato de medici n con un pa o Seco gt Siel aparato de medida ha sido sometido a un cambio brusco de temperatura deje que ste se atempere pri mero antes de conectarlo Para conectar el aparato de medici n pulse la tecla de co nexi n desconexi n 5 Para de
382. d uctorii sa fie localizati imprecis pe un sector mai ntins In scopul imbunatatirii preciziei de localizare puneti va mana libera l ng aparatul de masur pe perete pentru a reduce electricitatea statica Instructiuni de lucru gt in baza principiului de functionare rezultatele de m surare pot fi influentate negativ de anumite conditii de mediu Printre acestea se num r de ex apropierea de aparate care genereaz c mpuri magnetice sau electromagnetice puternice umezeala materiale de constructii care contin metale materiale de izolatie caserate cu folie de aluminiu deasemeni tapet sau pl ci de faiant conductibile De aceea nainte de a g uri t ia sau freza in pereti plafoane sau podele aveti in vedere si alte surse de informatii de ex planurile de constructie Marcarea obiectelor In caz de necesitate puteti marca obiectele detectate Masurati ca de obicei Daca ati gasit limitele unui obiect marcati locul cautat prin orificiul de marcare 2 Bosch Power Tools doc NZ M OBJ BUCH 1222 005 book Page 91 Thursday March 8 2012 11 26 AM Supravegherea temperaturii Aparatul de m sur este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturii deoarece o m surare exact este posibil numai c t timp temperatura din interiorul aparatului de m sur r m ne constant Dac indicatorul de supraveghere a temperaturii g se
383. dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 volgens de bepalingen van derichtliinen 2011 65 EU 2004 108 EGen 1999 5 EG Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Z Marte W km Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Montage Batterij inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali mangaanbatterijen geadviseerd Als u het batterijvakdeksel 14 wilt openen drukt u op de ver grendeling 15 in de richting van de pijl en klapt u het batterij vakdeksel omhoog Plaats de meegeleverde batterij Let daar bij op de juiste poolaansluitingen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak Bosch Power Tools am M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 35 Thursday March 5 2012 11 26 AM De batterij indicatie h geeft altijd de actuele status van de bat terij aan Mm Batterij is volledig opgeladen Cam Batterij heeft twee derde van de capaciteit of minder Batterij heeft een derde van de capaciteit of minder F 1 Batterij vervangen gt Neem de batterij uit het meetgereedschap als u
384. de acero de armar en toda la superficie explorada se muestra una se al en el indicador de medici n i Por lo regu lar al sobrepasar las barras que forman las mallas de acero en el display se muestra el simbolo e para metales magn ticos y en los espacios intermedios el simbolo d para metales no magneticos Conductor el ctrico La modalidad Conductor el ctrico solamente es apropia da para detectar conductores bajo tensi n 110 230 V Pulse la tecla 8 para activar la modalidad Conductor el c trico El anillo luminoso 1 y el indicador 4 situado arriba de la tecla 8 se iluminan de color verde Si se detecta un conductor bajo tensi n en el display 3 apa rece entonces el indicador f Desplace repetidamente el apa rato de medici n sobre la superficie para poder detectar con mayor exactitud el conductor el ctrico Despu s de haber sobrepasado reiteradamente el conductor bajo tensi n la localizaci n de ste puede realizarse de forma muy exacta Si el aparato de medici n se encuentra muy pr ximo al conduc tor comienza a parpadear en color rojo el anillo luminoso 1 y la se al ac stica se emite muy seguidamente Observaciones Los conductores bajo tensi n se muestran en todas las modalidades Los conductores el ctricos pueden localizarse m s f cil mente si enchufa y conecta un consumidor p ej una l m para o aparato al conductor que desea detectar Bajo ciertas condiciones como p ej detr
385. de k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 187691 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte m tverktyg och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara m tverktyg och enligt europeiska direktivet 2006 66 EG felak tiga eller f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l m nas in f r tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Les og falg alle instruksene TA GODT VARE PA DISSE INSTRUKSENE gt M leverktoyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverkteyets sikkerhet gt Ikke arbeid med m leverktoyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare veesker gass eller stov maleverkteyet kan det oppsta gnister som kan antenne stgv eller damper Bosch Power Tools Norsk 45 gt Maleverktoyet kan av teknologiske grunner ikke ga rantere full sikkerhet For utelukke farer m du sjek ke andre informasjonskilder som konstruksjonstegnin ger bilder fra byggetiden etc for hver boring saging eller fresing i vegger tak eller gulv Miljoinnflytelser som luftfuktig
386. den die den Staub oder die D mpfe entz nden Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige Sicherheit garantieren Um Gefah ren auszuschlie en sichern Sie sich daher vor jedem Bohren S gen oder Fr sen in W nde Decken oder B den durch andere Informationsquellen wie Bau pl ne Fotos aus der Bauphase etc ab Umwelteinfl sse wie Luftfeuchtigkeit oder N he zu anderen elektrischen Ger ten k nnen die Genauigkeit des Messwerkzeuges beeintr chtigen Beschaffenheit und Zustand der W nde z B N sse metallhaltige Baustoffe leitf hige Tapeten D mmstoffe Fliesen sowie Anzahl Art Gr e und Lage der Objekte k nnen die Messergebnisse verf lschen Produkt und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen Eisen und Nichteisenmetalle z B Armierungseisen Holz balken sowie spannungsf hrenden Leitungen in W nden Decken und Fu b den Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 Leuchtring Markierungs ffnung Display Anzeige Betriebsart Ein Aus Taste Taste Displaybeleuchtung Taste Signalton Taste f r Suche nach spannungsf hrenden Leitun gen Betriebsar
387. di sini misalnya keberadaan yang dekat pada alat alat yang mengadakan medan magnet atau medan elektromagnet tempat yang basah bahan bangunan yang mengandung logam bahan isolasi dengan lapisan aluminium serta lapisan dinding dan ubin yang menghantarkan arus listrik Oleh sebab itu sebelum membor menggergaji atau memfrais dalam tembok langit langit atau lantai perhatikanlah sumber informasi lainnya misalnya rencana bangunan Menandai obyek obyek Jika diperlukan Anda dapat menandai obyek obyek yang terdeteksi Lakukan pengukuran seperti biasa Jika Anda menemukan batas batas atau tengah tengah satu obyek tandai tempat yang dicari melalui lubang penanda 2 Penjagaan suhu Alat pengukur dilengkapi dengan penjagaan suhu karena pengukuran yang tepat hanya mungkin selama suhu di dalam alat pengukur selalu konstan Jika simbol penjagaan suhu g menyala suhu alat pengukur berada di luar batas batas suhu kerja atau terkena perubahan suhu yang besar Matikan alat pengukur dan biarkan alat pengukur mencapai suhu yang merata dahulu sebelum Anda menghidupkannya kembali Fungsi memperingatkan Jika pada display 3 menyala simbol b dan simbol 4 di atas tombol 10 berkedip kedip Anda harus menstart pengukuran sekali lagi Jauhkan alat pengukur dari dinding dan tempatkan alat pengukur di tempat yang lain pada permukaan dinding Jika pada display 3 simbol b berkedip kedip kirimkan alat pengukur yang dikemas dalam tas pelindung yang dipasok ber
388. displeja par d s centra indikators CENTER k Seguma materi l sl ptus plat kus objektus var atkl t p c indikatoru i un j ilgsto i augsta r d jumu l me a Gredzens 1 tiek izgaismots dzelten kr s Augsta r d jumu l me a ilgums aptuveni atbilst objekta platumam Ja tiek mekl ti oti mazi vai dzi i eso i objekti un indikatora i r d jumu l menis ir neliels vair kk rt p rvietojiet m rinstrumentu p ri objektam horizont l un vertik l virzien Lai prec zi noteiktu objekta atra an s vietu sekojiet prec z s skalas j r d jumiem un darba re mos Sausb ve un Met ls v rojiet ar centra indikatoru CENTER k 2609 140939 8 3 12 OR doc NZ D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 114 Thursday March 8 2012 114 Latvie u gt Lai nodro in tos pret b stam m situ cij m pirms urb anas z anas vai fr z anas sien s apstr des vietas izv les pareiz ba j p rbauda ar p c citiem inform cijas avotiem T k m r jumu rezult tus var ietekm t apk rt j vide un p rbaud m s sienas pa bas b stamas situ cijas var rasties ar tad ja sensora lauka robe s netiek par d ts neviens objekts neskan ton lais sign ls un gaismas gredzens 1 izgaismojas zala krasa Darba re mi Pareiza darba re ma izv le nodro ina optim lus m r jumu rezult tus Maksim
389. djuje da sigurnost mernog alata ostaje sa uvana gt Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive teCnosti gasovi ili pra ine U mernom alatu se mogu proizvesti varnice koje bi zapalite pra inu ili isparenja gt Merni alat mo e tehnolo ki uslovljeno da ne garantuje stopostotnu sigurnost Da bi isklju ili opasnosti obezbedite se pre svakog bu enja testerisanja ili glodanja u zidovima plafonima ili podovima preko drugih informacionih izvora kao o gradjevinskim planovima fotografijama iz faze gradnje itd Uticaji vremena kao vlage iz vazduha ili blizina drugih elektri nih uredjaja mo e lo e uticati na ta nost mernog alata Osobina i stanje zidova na primer vlaga gradjevinski materijali koji sadr e metale provodljivi tapeti materijali kao prigu iva i plo ice kao i broj vrsta veli ina i polo aj objekta mogu krivotvoriti merne rezultate Opis proizvoda i rada Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni pribor je odredjen za tra enje metala metali gvo dja i nemetala na primer gvo dja od armatura drvenih greda kao i vodova u zidovima plafonima i podovima koji provode napon Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici 1 0 NO 0 ROD 10 11
390. do de funcionamento Cabo el ctrico 9 Tecla para busca de metais modo de funcionamento Metal 10 Tecla para busca de vigas de madeira e de metal modo de funcionamento Construc o a seco 11 Apoio de deslize 12 Areado sensor 13 Placa de caracteristicas 14 Tampa do compartimento da pilha 15 Travamento da tampa compartimento da pilha 16 Fixac o da alga de transporte 17 Bolsa de protecc o 18 Alca de transporte Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento co ND G R EN Bosch Power Tools Portugu s 25 Elementos da indicac o veja figura A a Indicagao para o som de sinalizagao desligado b Indicacao da func o de alarme Indicac o do tipo de objecto objecto n o met lico d Indicac o do tipo de objecto metal nao magnetico e Indicac o do tipo de objecto metal magn tico f Indicac o do tipo de objecto objecto sob tens o g Indicac o do controlo da temperatura h Indicagao da pilha i Indicac o de medic o j Escalafina k Indicacao CENTER Dados tecnicos Detector digital GMS 120 N do produto 3 601 81 0 profundidade de detecc o Metais ferrosos 120mm Metais n o ferrosos cobre 80 mm Fios sob tensao 110 230V com tens o aplicada 50 mm Madeira 38 mm Desligamento autom tico ap s aprox 5 min Temperatura de funcionamento OC Temperatura de armazenamento OAO V C Pilh
391. e si 1 1 OB 10 sl 10 12 13 odali JAM n Ja 9 1 4 9
392. e iantis iedas 1 prane a kad prietaisas dar nera parengtas matuoti tai matavimo prietaisas pagrind gali identifikuoti netinkamai Spauskite mygtuk 10 tol kol u sidegs alias vie iantis iedas Jei i kart po to pradedate kit matavim ir matavimo prie tais pridedate prie sienos turite trumpai paspausti 10 mygtuk Pasitaiko kad matavimo prietaisas neidentifikuoja pagrindo nes u ter ta pus kurioje yra jutiklio zona 12 ir firmin lentel 13 Nuvalykite matavimo prietais variu mink tu skudur liu ir prad kite matavimo operacij i naujo Metalai Veikimo re imas Metalai skirtas magnetiniams ir nemagnetiniams objektams nepriklausomai nuo sienos savybi aptikti 2 609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 118 Thursday March 8 2012 11 26 AM Paspauskite mygtuk 9 kad suaktyvintum te Metal veikimo re im vie iantis iedas 1 ir indikatorius 4 vir mygtuko 9 vie ia aliai Jei aptiktas metalinis objektas yra magnetinis metalas pvz gele is ekrane 3 rodomas simbolis e Aptikus nemagnetinius metalus rodomas simbolis d Kad b t galima atskirti metalo r matavimo prietaisas turi b ti vir aptikto metalinio objekto iedas 1 vie ia raudonai Nuoroda pagrinde aptikus plieno tinklus ar armat ras per vis plot rodoma matavim rodmen i amplitud Aptikus plieno tinklus tiesiai vir gele ies strypeli ekrane pap
393. e deasupra tastei 8 lumineaza verde Daca este detectat un conductor sub tensiune pe displayul 3 apare simbolul f Deplasati aparatul de masura n mod repetat deasupra suprafetei scanate pentru a localiza mai exact conductorul aflat sub tensiune Dup mai multe parcurgeri ale suprafetei scanate conductorul sub tensiune poate fi localizat foarte precis Dac aparatul de m sur este foarte aproape de conductor atunci inelul luminiscent 1 lumineaza intermitent ro u iar semnalul sonor se aude n cadenta rapida Indicatii Conductorii sub tensiune sunt detectati n toate modurile de functionare Conductorii sub tensiune pot fi detectati mai usor dac consumatorii de exemplu l mpile aparatura electric sunt racordati la conductorul cautat si sunt n functiune Inanumite conditii ca de exemplu n spatele suprafetelor metalice sau al suprafetelor cu un continut ridicat de ap conductorii sub tensiune nu pot fi localizati n mod fiabil Intensitatea semnalului n cazul detectarii unui conductor sub tensiune depinde de pozitia cablului De aceea verificati prin alte m sur tori efectuate n apropiere sau consult nd alte surse de informare dac exista conductori sub tensiune n zona explorata Inmodulde functionare metal puteti detecta conductorii care nu sunt sub tensiune ca obiecte metalice Cablurile multifilare nu sunt detectate contrar cablurilor pline Electricitatea statica poate face ca con
394. e funnede objekter etter behov M l pa vanlig mate Hvis du har funnet grensene eller midtpunktet til et ob jekt avmerker du det sgkte stedet gjennom markerings pnin gen 2 Temperaturoverv king Maleverkteyet er utstyrt med en temperaturovervaking for en novaktig m ling er kun mulig n r temperaturen inne i m le verkteyet er konstant Hvis anvisningen for temperaturoverv king g lyser befinner maleverkteyet seg utenfor driftstemperatur eller det har vert utsatt for sterke temperatursvingninger Sl av m leverktoy et og la det forst temperere for du sl r det p igjen Advarselsfunksjon N r det p displayet 3 lyser en anvisning b og anvisningen 4 over tasten 10 blinker m m lingen startes p nytt Ta m le verkt yet bort fra veggen og sett det p et annet sted p un dergrunnen Hvis det p displayet 3 blinker en anvisning b m du sende m leverkt yet i medlevert beskyttelsesveske til et autorisert serviceverksted Etterkalibrering Hvis det i driftstypen Metall kontinuerlig vises utslag p m leanvisningen i selv om det ikke befinner seg objekter av metall i naerheten av m leverktoyet kan m leverktoyet kali breres manuelt Sla av m leverkt yet Fjern da alle objektene i neerheten av maleverkteyet som kan anvises ogs armb ndsur eller ringer av metall og hold maleverktayet i luften Pass p at batteri anvisningen h fremdeles viser 1 3 kapa sitet m Hold maleverktoye
395. e in transportirate samo v prilo eni za itni torbi Merilno orodje po ljite na popravilo v za itni torbi 17 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 2 609 140 939 8 3 12 doc K OBJ_BUCH 1222 005 book Page 104 Thursday March 8 2012 11 26 AM 104 Hrvatski Odlaganje Merilna orodja pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Merilna orodja in akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i med hi ne odpadke Samo za drzave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES se morajo merilna orodja ki niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati Pridrzujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba procitati i pridrzavati ih se MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SIGURNO MJESTO
396. e merilno orodje po nekaj sekundah avtomastko za ene in je tako ponovno pripravljeno za uporabo Opozorilo e merilno orodje ne za ene avtomasko ponovite postopek ponovnega kalibriranja Ce merilno orodje kljub temu ne za ene ga prosimo po ljite v prilo enem za itni torbi na poobla en servis Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Merilno orodje preverite pred vsako uporabo Pri vidnih po kodbah ali razrahljanih delih v notranjosti merilnega orodja ni ve mo zagotoviti varnega delovanja Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to da bo merilno orodje vselej isto in suho Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo odstranite s suho mehko krpo Uporaba istil ali razred il ni dovoljena V podro ju senzorja 12 na sprednji in hrbtni strani merilnega orodja ne name ajte nalepk ali plo ic e posebno ne kovinskih Le te mote e vplivajo na funkcijo merjenja Ne odstranite drsnikov 11 na hrbtni strani merilnega orodja e merilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov ne deluje morate poskrbeti za to da se popravilo izvede s strani poobla enega servisa za elektri na orodja Bosch Merilnega orodja sami ne smete odpirati V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Merilno orodje lahko hranit
397. e weerge geven Is het voorwerp van niet magnetisch metaal wordt het symbool d weergegeven Voor het onderscheid tussen de me taalsoorten moet het meetgereedschap zich boven het gevon den metalen voorwerp bevinden ring 1 rood verlicht Opmerking Bij bouwstaalmatten en wapeningen in de onder zochte ondergrond wordt over het gehele oppervlak een uitslag in de meetindicatie i aangegeven Bij bouwstaalmatten wordt altijd vlak boven de ijzerstaafjes in het display het symbool e voor magnetisch metaal weergegeven Tussen de ijzerstaafjes verschijnt het symbool d voor niet magnetisch metaal Stroomkabel De functie stroomkabel is uitsluitend geschikt voor het vin den van netspanningvoerende leidingen 110 230 V Druk op de toets 8 om de functie stroomkabel te activeren De ring 1 en de indicatie 4 boven de toets 8 zijn groen verlicht Als een spanningvoerende leiding wordt gevonden wordt in het display 3 de indicatie f Beweeg het meetgereedschap 2 609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 36 Thursday March 8 2012 11 26 AM meermaals over het oppervlak om de spanningvoerende lei ding nauwkeuriger te lokaliseren Nadat meermaals over het zelfde gedeelte is bewogen kan de spanningvoerende leiding zeer nauwkeurig worden aangegeven Als het meetgereed schap zich zeer dicht bij de leiding bevindt knippert de ver lichte ring 1 rood en klinkt er een geluidssignaal met kort op eenvolgende tonen Aanwij
398. ecte x nemetalic de ex grind de lemn CN magnetic de armaturi de fier TX nemagnetic dar metalic de ex eav de cupru 4 subtensiune de ex cablu electric Indicatii in modul de functionare gips carton pe l ng obiectele de lemn si de metal c t si conductorii sub tensiune sunt detectate si alte obiecte de exemplu conducte din material plastic pline cu apa Pentru aceste obiecte pe displayul 3 apare indicatorul c pentru obiecte nemetalice Cuiele si suruburile de sub suprafata scanat pot face ca grinzile de lemn sa fie semnalizate pe display ca fiind obiecte metalice Dac pe displayul o deviatie continua mare liniei de semnal pe afisajele de m surare i si j reluati de la cap t procesul de masurare asez nd aparatul de m sur intr un alt loc pe suprafata scanata Dac atunci c nd este asezat pe suprafata scanat inelul luminiscent 1 nu semnalizeaza disponibilitatea de masurare este posibil ca aparatul de masura s nu identifice corect suprafata scanat Apasatitasta 10 at t timp cat este necesar pentru ca inelul luminiscent s lumineze verde Daca n continuare incepeti un alt proces de masurare si puneti aparatul de m sur pe un alt perete trebuie s apasati scurt tasta 10 Incazuri rare aparatul de masur nu poate identifica suprafata scanata pentru ca latura cu sectorul senzorului 12 si placuta indicatoare a tipului 13 sunt murdare Curatati ap
399. ed on ette n htud pingestatud elektrijuhtmete 110 230 V lokaliseerimiseks Vajutage nupule 8 et sisse l litada t re iimi Elektrijuht med Helendav r ngas 1 ja n it 4 nupu 8 kohal p levad rohelise tulega Pingestatud elektrijuhtme lokaliseerimisel ilmub ekraanile 3 n it f Pingestatud juhtme t pseks lokaliseerimiseks juhtige seadet korduvalt le pinna P rast mitmekordset le pinna liikumist saab pingestatud juhtme asukohta lokaliseerida v ga t pselt Kui seade on juhtmele v ga l hedal hakkab helendav r ngas 1 punase tulega vilkuma ja k lab kiire sagedusega helisignaal M rkused Pingestatud elektrijuhtmeid kuvatakse igas t re iimis Pingestatud elektrijuhtmeid on lihtsam leida kui otsitava elektrijuhtmega hendatud elektritarvitid lambid elektriseadmed sisse l litada Teatud tingimustes nt metallpindade v i suure veesisaldusega pindade taga ei suuda seade pingestatud juhtmeid usaldusv rselt lokaliseerida Pingestatud elektrijuhtme puhul s ltub signaali tugevus juhtme asukohast Seet ttu kontrollige pingestatud juhtme olemasolu samas piirkonnas tehtavate lisam tmistega v i teiste infoallikate abil Pingestamata juhtmeid saate lokaliseerida metallobjektidena t re iimis Metall Seejuures ei kuvata kiudkaableid erinevalt t ismaterjalist kaablitest Staatiline elekter v ib kaasa tuua selle et juhtmeid kuvatakse ebat pselt nt suure pinna ulatuses N idu t psusta
400. edures repair should be carried out by an authorised after sales service centre for Bosch power tools Do not open the measuring tool yourself In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the measuring tool 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M 14 English Store and transport the measuring tool only in the supplied protective pouch In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective pouch 17 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your ques tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 466 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools
401. egy j m r st ind t el s a m r m szert egy m sik falra teszi fel akkor r vid id re be kell nyomnia a 10 gombot Egyes ritka esetekben a m r m szer nem k pes felismerni az alapot mivel a 12 rz kel ter let s a 13 t pust bla fel li oldal elvan szennyez dve Egy sz raz puhakend vel tiszt tsa meg a meromuszert s ind tsa jra a m r st F m A F m zemm d a falfel let tulajdons gait l f ggetlen l m gneses s nem m gneses t rgyak hely nek meghat roz s ra szolg l Nyomja meg a 9 gombot hogy aktiv lja a F m zemm dot Az 1 AmpagyUrU s a 4 kijelz s a 9 gomb felett z ld sz nben vil g t Ha a m r m szer ltal megtal lt f mt rgy m gneses f mb l pl vasb l ll akkor a 3 kijelz n megjelenik az e jel Nem m gneses f mekn l ezzel szemben a d jel jelenik meg A k t f mfajta megk l nb ztet s hez a m r m szernek a megtal lt f mt rgy felett kell elhelyezkednie az 1 gy r piros sz nben vil g t Megjegyz s Ha a vizsg lt fel let alatt p tkez si g mbvash l k vagy vasbet tek tal lhat k az i m r kijelz az eg sz tartom ny felett jelez Az p tkez si gombvash l k eset n k zvetlen l a vasrudak felett a kijelz n tipikus esetben a m gneses f mek e jele jelenik meg m g a vasrudak k z tti ter leteken a nem m gneses f mek d jele l that Bosch Power Tools doc NZ
402. ei on laetud 1 3 ulatuses v i v hem IX Vahetage patarei valja Kui Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke patarei seadmest v lja Patarei v ib pikemal seismisel korrodeeruda v i iseeneslikult t hjeneda Kasutamine Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p ikese kiirguse eest gt rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga mada latel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik i kumisi Suuremate temperatuurik ikumiste korral Bosch Power Tools Eesti 109 laske m teseadmel enne sissel litamist k igepealt ruumi temperatuuriga kohaneda A rmuslikel tempera tuuridel ja temperatuurik ikumiste korral v ib seadme ja ekraani n idu t psus v heneda gt Saatjate nt WLAN UMTS lennuradarite saatemastide v i mikrolainete kasutamine v i t m teseadme l heduses v ib m teseadme t d m jutada Kasutuselev tt Sisse v ljal litus gt Enne seadme sissel litamist veenduge et sensorpiirkond 12 ei ole niiske Vajadusel p hkige seade lapiga kuivaks gt Kui seadme hoiutemperatuur erineb kasutustempera tuurist tuleb seadmel enne sissel litamist lasta temperatuuriga kohaneda M teseadme sissel litamiseks vajutage l litile sisse v lja 5 M teseadme v ljal litamiseks vajutage uuesti l litile sisse v lja 5 Kui umbes 5 minuti jooksul ei vajutata m teseadme helegi nupule ja ei lokaliseerita htegi objekti l litub m t
403. ej ich szeroko ci Aby dok adnej zlokalizowa obiekt nale y przesuwa urz dzenie pomiarowe kilkakrotnie 3x ponad lokalizowanym obiektem W wszystkich trybach pracy nast puje automatyczna aktywacja dok adnej podzia ki j Na dok adnej podzia ce j widoczne jest ca kowite wychylenie s upka w wczas gdy obiekt le y dok adnie pod rodkiem czujnika lub gdy osi gni te zosta o maksymalne wychylenie wska nika podzia ki i Dodatkowo w trybach pracy Prefabrykaty i Metal wieci si jeszcze wska nik CENTER k Szersze obiekty ukryte mo na rozpoznac dzieki statemu wysokiemu wzrostowi stupk w na wska nikach pomiarowych i i j Pier cie 1 wieci sie na to Czas trwania silnego odchylenia wska nika odpowiada mniej wi cej szeroko ci obiektu W przypadku ma ych lub g boko le cych obiekt w gdy wska nik i odchyla si jedynie bardzo nieznacznie nale y ponownie przesun urz dzenie pomiarowe w poziomie i w pionie ponad obiektem Aby precyzyjne zlokalizowa obiekt nale y obserwowa podziatke dok adn j aw trybach pracy Prefabrykaty i Metal dodatkowo na wska nik CENTER k Przed przystapieniem do wiercenia otwor w w Scia nach ciecia lub frezowania nale y zabezpieczyc sie dodatkowo si gaj c do innych r de informacji Poniewa na wyniki pomiar w wp yw mog mie zar wno czynniki zewn trzne jak i w a ciwo ci ciany niebez piecze stwo mo e z
404. ektes zeigt die Messanzeige i den maximalen Ausschlag der Ring 1 leuchtet rot und es ert ntein Signalton Bei kleinen oder tief liegenden Objekten kann der Ring 1 wei terhin gelb leuchten und der Signalton ausbleiben Breitere Objekte werden nicht in der gesamten Breite durch den Leuchtring bzw den Signalton angezeigt Um das Objekt genauer zu lokalisieren bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt 3x ber dem Objekt hin und her In allen Betriebsarten wird automatisch die Feinskala j akti viert Die Feinskala j zeigt einen vollen Ausschlag wenn das Objekt unter der Sensormitte liegt oder der maximale Aus schlag der Messanzeige i erreicht wird Zus tzlich leuchtet in den Betriebsarten Trockenbau und Metall noch die An zeige CENTER k Breitere Objekte im Untergrund sind durch einen andauern den hohen Ausschlag der Messanzeigen i und j erkennbar Der Ring 1 leuchtet gelb Die Dauer des hohen Ausschlags entspricht in etwa der Objektbreite Werden sehr kleine oder tief liegende Objekte gesucht und die Messanzeige i schl gt nur gering aus bewegen Sie das Mess werkzeug wiederholt waagrecht und senkrecht ber das Ob 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 8 Thursday March 8 2012 11 26 AM 8 Deutsch jekt Achten Sie auf den Ausschlag der Feinskala j und in den Betriebsarten Trocken
405. elariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 40 021 4057540 Fax 40 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 40 021 405 7500 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Aparatele de m sur accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati aparatele de m sur si acumulatorii bateriile in gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE aparatele de m sur scoase din uz si conform DirectiveiEuropene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consu mate trebuie colectate separat si dirijate catre o statie de reciclare ecologica Sub rezerva modificarilor 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ e x 92 gt
406. elfunksjonen Anvisning for objekttype Ikkemetallobjekt Anvisning for objekttype Ikke magnetisk metall Anvisning for objekttype Magnetisk metall Anvisning for objekttype Spenningsfarende ledning Indikator for temperaturoverv king Batteri indikator gt 00 D QO 2 609 140 939 8 3 12 doc X7 M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 46 Thursday March 8 2012 11 26 AM 46 Norsk i Maleanvisning j Finskala k Anvisning CENTER Tekniske data Digital detektor GMS 120 Produktnummer 3601K810 Max registreringsdybde Jernmetaller 120mm kkejern metaller kopper 80mm Strgmfgrende ledninger 110 230 ved aktivert spenning 50mm Tre 38 Automatisk utkopling etter ca 5 min Driftstemperatur 16 5000 Lagertemperatur e Batteri 1x9V6LR61 Driftstid ca 5h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 270g Beskyttelsestype IP 54 stav og sprut vannbeskyttet avhengig av driftstype material og stgrrelse samt undergrunnens material og tilstand mindre registreringsdybde ved ikke spenningsfgrende ledninger Maleresultatet kan gi d rligere noyaktighet ved en ugunstig type undergrunn Samsvarserklaring C erkleerer som eneansvarlig at produktet som beskrives un der Tekniske data stemmer overens med f lgende normer eller normative dokumenter EN 61010 1 2010 10 EN
407. elindung yang dipasok bersama alat pengukur ke satu Service Center Bosch yang resmi Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Periksalah selalu alat pengukur sebelum menggunakannya Pada kerusakan yang jelas terlihat atau bagian bagian yang kendor di dalam alat pengukur keselamatan kerja dengan alat pengukur tidak terjamin Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih dan kering supaya alat pengukur dapat digunakan dengan baik dan tidak membahayakan Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya jika alat kotor bersihkan alat dengan lap yang kering dan lembut Janganlah menggunakan deterjen atau tiner Supaya fungsi mengukur tidak dipengaruhi di bidang sensor 12 pada bagian depan dan belakang dari alat pengukur tidak boleh ditempelkan etiket atau label terutama label yang terbuat dari logam tidak boleh ditempelkan Janganlah mencopot pengeraba pengeraba 11 yang berada pada bagian belakang dari alat pengukur jika pada suatu waktu alat pengukur tidak berfungsi meskipun alat pengukur telah diproduksikan dan diperiksa dengan teliti maka reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Janganlah sekali kali membuka sendiri alat pengukur Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 143 Thursday March 8
408. elz kit r se n vekszik s az 1 gy r s rga sz nben vil g t Ha a m r m szer t volodik a t rgyt l a kit r s cs kken Egy t rgy k z ppontja felett az i mer kijelz a legnagyobb kit r st mutatja az 1 gy r piros sz nben vil g t s felhangzik egy hangjelz s Kisebb vagy m lyebben fekv t rgyak eset n el fordul hogy az 1 gy r tov bbra is csak s rga sz nben vil g t s hangzik fel hangjelz s p Sz lesebb t rgyak eset n a lampagy r nem vil g t v gig illetve a hangjelz s nem ker l az eg sz t rgy ment n kibocs t sra Ha pontosan lokaliz lni akar egy megtal lt t rgyat mozgassa el am r m szert t bbsz r 3x ugyanazon m r si szakasz ment n oda vissza Aj finom beoszt s sk la valamennyi zemm dban automatikusan aktiv l sra ker l A j finom beoszt s sk la teljes kit r st jelez ha a t rgy az rz kel k zepe alatt fekszik vagy ha az i m r kijelz el ri a maxim lis kit r st Ezen fel l a Sz raz pit szet s F m zemm dban a k CENTER kijelz s is kigyullad Ha az alapban sz lesebb t rgyak tal lhat k akkor ezt az i s j kijelz k tart s magas kit r se jelzi Az 1 gy r s rga sz nben vil g t A magas kit r s id tartama nagyj b l megfelel a t rgy sz less g nek Ha nagyon kicsi vagy nagyon m lyen fekv t rgyakat keres s az i kijelz csak kisebb m rt kben t r ki mozgassa a m r m szert t bbs
409. entasse la necessit di riparazioni spedire lo strumento di misura mettendolo nell apposito astuccio di pro tezione 17 Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 1513 Fax 41 044 847 15 53 Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno ri spetto dell ambiente Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Bosch Power Tools Nederlands 3 Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE gli strumenti di misura diven tati inservibili e in base alla direttiva euro pea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consumate
410. enty t sem nyomj k meg s nem detekt lnak azzal t rgyakat a m r m szer az akkumul tor k m l s re automatikusan kikapcsol A kijelz megvil g t s be s kikapcsol sa A 6 kijelz megvil g t s gombbala kijelz megvil g t s t lehet be s kikapcsolni A hangjelz s be s kikapcsol sa A 7 hangjelz s gomb a hangjelz s be s kikapcsol s ra szolg l Kikapcsolt hangjelz s eset n a kijelz ben megjelenik az a jel M k d si m d l sd az A B br t A m r m szerrel a 12 rz kel tartom ny alatti alapot lehet az A m r si ir nyban a maxim lis rz kel si m lys gig l sd M szaki adatok megvizsg lni A k sz l k olyan t rgyakat ismer fel amelyek anyaga k l nb zik a fal anyag t l 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M OBJ BUCH 1222 005 book Page 76 Thursday March 8 2012 11 26 AM 76 Magyar m r m szert mindig egyenes ir nyban az alapra nem t l er s nyom ssal r nyomva mozgassa az alap felett an lk l hogy felemeln az alaprol vagy hogy megvaltoztatn a berendez sre gyakorolt nyomast A m r s k zben a 11 csuszokaknak lland an rintkez sben lenni k a vizsg lt fel lettel M r si folyamat Helyezze fel a m r m szert a megvizsg land fel letre s mozgassa a B ir nyban Ha a m r m szer egy t rgyhoz k zeledik akkor az i m r kij
411. enzeri nesneler olmamal d r l me cihaz n n arka taraf ndaki kayd r c y 11 karmay n Dikkatli retim ve test y ntemlerine ragmen l me cihaz ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste yapt r lmal d r Ol me cihaz n kendiniz a may n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin l me cihaz n daima birlikte teslim edilen koruyucu anta i inde saklay n ve ta y n Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koruyucu anta 17 i inde yollay n M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak lstanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Isiklar LTD STI K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 359 97 10 Tel 0322 359 13 79 Ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 215 19 39 Tel
412. ep t akkor azt a 2 jelz ny l ssal jel lje meg H m rs klet fel gyelet A m r m szer egy h m rs kletellen rz berendez ssel van felszerelve mivel egy prec z m r sre csak addig van lehet s g am g a h m rs klet a m r m szer belsej ben lland marad Bosch Power Tools OBJ BUCH 1222 005 book Page 77 Thursday March 8 2012 11 26 AM Magyar 77 Ha a h mersekletellen rz berendez s g kijelz je kigyullad a mer m szer az zemi hom rs kleti tartomanyon kiv l van vagy er s h mersekletingadozasoknak volt kit ve Kapcsolja ki a m r miiszert s varja meg amig kiegyenlitodik a hom rs klete miel tt ism t bekapcsoln Figyelmeztet si funkci Ha a 3 displayen ab kijelz s kigyullad s a 4 kijelz s a 10 gomb felett villogni kezd a m r st jra kell inditani Vegye le a mer m szert a falrol s tegye fel egy m sik pontban az alapra a 3 displayen kigyullad a b kijelz s k ldje el a m r m szert a k sz l kkel szallitott vedotaskaban egy feljogositott Vev szolg latnak Ut kalibr l s Ha azikijelz a F m zemm dban tart san kit r a nyugalmi helyzetb l pedig a m r m szer k zel ben nincs semmif le f mt rgy amer m szert ism t kalibr lni kell Kapcsolja kia m r m szert Ehhez t vol tson el minden f mt rgyat a m r m szer k ze l b l a kar r j t s a f mgy r it is amelyet a m r m szer esetleg jelezhetne s
413. er Tools 129 ABAD HAT EEA HURE j FARMER HE enn BR 1 OSKE AU HERE KIRE TEL IEI PSE A BOH AE ER HE LEPRA ARESE i RY U SEL EIE F gt DEE MIE NAE gt MR E FS FI FRI RETRO E CENTER FAR gt ESTE LAT KA SER RI gt DASAR U gt Mur TREE HELA PADS RAZEM R ER KEZ gt BIR BRA RAA MEKU KEI SE Car RES ET EVL HIL SEENDE rake gt TE BEAR RH ARI Nok 4 T K PAIR S TAN o 10 E URREA 4 10 1 EURO gt EFTA FERS JEG gt C RS 4 TEI gt EH 7 PENAS
414. erde Sesuccessivamente viene avviata una nuova operazione di misurazione e lo strumento di misura viene applicato su un al tra parete necessario premere brevemente il tasto 10 Raramente lo strumento di misura non pu riconoscere il settore di controllo poich il lato con il campo del sensore 12 e la targhetta di identificazione 13 sporco Pulire lo strumento di misura con un panno asciutto e morbido e av viare di nuovo l operazione di misurazione Metallo Il modo operativo Metallo adatto per individuare oggetti magnetici e non magnetici indipendentemente dallo stato del la parete Premere il tasto 9 per attivare il modo operativo Metallo Lanello luminoso 1 l indicatore 4 sopra il tasto 9 sono illumi nati in verde Se l oggetto metallico individuato di un metallo magnetico p es ferro sul display 3 viene visualizzato il simbolo e In caso di metalli non magnetici viene visualizzato il simbolo d Per la distinzione tra i tipi di metalli lo strumento di misura de ve trovarsi sopra l oggetto metallico trovato anello 1 illumi nato in rosso Nota bene In caso di armature d acciaio da costruzione nel settore di controllo viene visualizzata sopra l intera superficie una deviazione nella visualizzazione di misura i Tipicamente in caso di armature d acciaio da costruzione direttamente so 2 609 140 939 8 3 12 doc NPZ
415. es EM h BY FA SAE di mr 5 gt 49 A FTE AM AE HH zl EB FA e 1 a ANS FAETH BAAN ZASA HA 44 EA dw aa Jia dE AZ Boa 310 How AIUTI 8 _ m n AAA EJA AS SUSU BAS FA AA AZ 1 a La Spa SA i 9 AZ AE BMY 1 94 x Za a Sol TIA SAVAR EE 7 MAARN og ae Ego zle BAS AAA FPS NETT LASTASSA T I go g AAA AES JA dur z Z o 275 L AA M gt YS N FU dd ELE RETTA JAA 444 4 2 609 140 939 8 3 12 am wy Bosch Power Tools D gt a 6 T Z w ute BR TRI 852 Ca Sl nl O m os K ML motka go Be N ETM ol BER SUNT Vy 5 A yy BK of m D R H gr lt N aga Pera mo mB JF dE m BI der 9 o AT Z mak ji x dn BI T WAM F VE y j v ZE po ar Tum ZN A toy Fu E Tu Pire v Pk obese Vaza MATER de Seras pu PUT mw ga lt ah x X Logo bicha amp EM p pi TRE 155 Yo ss tanaw magoa lisic os gee teisse e k n om of s Ma zb o an J we rer TAM PPT s mo o E A Wa NE m B K 1 1 Hw gr og B M m REST pp LE NI wj m z Jo wj m ilo x
416. es vai putek i M rinstrument var rasties dzirksteles kas var izrais t putek u vai tvaiku aizdeg anos gt Tehnolo isku iemeslu d m rinstruments nevar garant t simtprocent gu dro bu Lai nov rstu b stamu situ ciju ra anos ik reizi pirms urb anas z anas vai fr z anas sien s griestos vai gr d p rbaudiet ap str des vietas izv les pareiz bu izmantojot ar citus inform cijas avotus piem ram b vpl nus celtniec bas gait izdar tus fotouz mumus u t t Apk rt j s vides ietekme piem ram gaisa mitrums vai citu elektroier u tuvums var nelabv l gi ietekm t m rin strumenta precizit ti P rbaud mo sienu pa bas un st voklis piem ram mitrums met lu saturo s materi ls elektrovado as tapetes gaismu pietum ojo i materi li un fl zes k ar objektu veids lielums un novietojums var b t par c loni k dainiem m r jumu rezult tiem Izstr d juma un t darb bas apraksts Atveriet atlokamo lapu ar m rinstrumenta att lu un turiet to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums M rinstruments ir paredz ts met la priek metu melno un kr saino met lu piem ram dzelzsbetona stiegrojuma koka siju k ar spriegumneso u vadu uzmekl anai sien s griestos un gr d s Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija sakr t ar numuriem m rinstrumenta att l kas sniegts grafiskaj lappus 1
417. es with high water content live con ductors cannot be securely detected The signal strength of a live conductor depends on the position of the cable Therefore apply further measurements in close proximity or use other information sources to check if a live conductor exists Voltage free conductors can be detected as metal objects inthe operation mode Metal This does not apply for stranded conductors contrary to solid conductors or cable Static electricity can lead to inaccurate indication of elec tric lines e g over a large range To improve the indica tion place your free hand flat on the wall next to the meas uring tool in order to remove the static electricity Working Advice gt Measuring values can be impaired through certain am bient conditions These include e g the proximity of other equipment that produce strong magnetic or elec tromagnetic fields moisture metallic building materi als foil laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles Therefore please also observe other information sources e g construction plans before drill ing sawing or routing into walls ceilings or floors Marking Objects If required detected objects can be marked Perform a meas urement as usual Once you have found the boundaries or the centre of an object mark the sought location through the marking hole 2 Temperature Control The measuring tool is equi
418. eseade patareide s stmiseks automaatselt v lja Ekraani valgustuse sisse v ljal litamine Ekraanivalgustuse nupuga 6 saate ekraani valgustust sisse ja v lja l litada Helisignaali sisse v ljal litamine Helisignaali saate sisse ja v lja l litada helisignaali nupuga 7 Kui helisignaal on v lja l litatud ilmub ekraanile n it a T viis vt jooniseid A B M teseadmega kontrollitakse sensorpiirkonna 12 alla j vat ala m tesuunas A kuni max lokaliseerimiss gavuseni vt Tehnilised andmed Tuvastatakse objektid mis on seina materjalist erinevad Juhtige seadet kogu aeg htlase survega otse le pinna t st mata seda pinnalt les ja muutmata rakendatavat survet M t mise ajal peavad liugurid 11 pinnaga kogu aeg kokku puutuma M tmine Asetage m teseade uuritavale pinnale ja juhtige seda suunas B Kui m teseade l heneb objektile siism tmisn iti t itub ja r ngas 1 s ttib kollase tulega kui m teseade kaugeneb objektist siis m tmisn it t hjeneb Objekti keskpunkti kohal on m tmisn it i maksimaalselt t itunud r ngas 1 p leb punase tulega ja k lab helisignaal V ikeste v i s gaval asetsevate objektide puhul v ib r ngas 1 p leda endiselt kollase tulega ja helisignaal ei pruugi k lada gt Laiemate objektide puhul ei n ita helendav r ngas ja v i helisignaal objekti kogu laiuses Objekti t psemaks lokaliseerimiseks liigutage m teseadet korduvalt 3x objekt
419. esults are achieved through selection of the operating modes The maximal detection depth for metal objects is achieved in the operating mode Metal The max imal detection depth for live conductors is achieved in the operating mode Power cable The selected operating mode can be recognized at any time via the green illuminated operating mode indication 4 2 609 140 939 8 3 12 OBJ BUCH 1222 005 book Page 12 Thursday March 8 2012 11 26 AM Drywall The operating mode Drywall is suitable for detecting wood or metal objects in drywalls Press button 10 to activate the operating mode Drywall The operating mode indication 4 above button 10 lights up green As soon as the measuring tool is positioned against the base material to be detected ring 1 lights up green and sig nals operational readiness In the operating mode Drywall all object types are detected and indicated Non metal e g 2 wood beam Cy Magnetic e g reinforcing steel Xx Non magnetic but metal e g copper pipe 4 Live e g a live conductor Notes In the operating mode Drywall other objects apart from wood and metal objects and live conductors are also detected such as plastic tubing filled with water For such objects the indication c for non metal objects is indicated in display 3 Nails and screws in the base material may cause awooden beam to be indicated as a metal object on the display
420. et andet sted p undergrunden Signaliserer lysringen 1 ikke noget m leberedskab nar v rk tojet anbringes p den undergrund der skal undersgges kan m lev rkt jet ikke registrere undergrunden rigtigt Trykis lang tid p tasten 10 til lysringen lyser gran Starter du herefter en ny m leproces og anbringes male veerktgjet p anden veeg tryk da kort p tasten 10 Isj ldne tilf lde kan m lev rkt jet ikke registrere under grunden fordi siden med sensoromr det 12 og typeskiltet 13 er snavset Renggr m lev rkt jet med en tor bl d klud og start maleprocessen igen Metal Driftsformen Metal er egnet til at finde magnetiske og ikke magnetiske genstande uafhaengigt af veggens beskaffenhed Tryk p tasten 9 for at aktivere driftsformen Metal Lysrin gen 1 og visningen 4 over tasten 9 lyser gran Er den fundne metalgenstand et magnetisk metal f eks jern vises symbolet e displayet 3 Ved ikke magnetiske me taller vises symbolet d For at kunne skelne mellem de forskel lige typer metal skal m levaerktejet befinde sig over den fund ne metalgenstand ring 1 lyser red Bemerk Ved byggest lm tter og armeringer i den undersgg te undergrund vises et udslag i malevisningen i over hele fla den Ved byggest lm tter vises typisk direkte over jernst n gerne i displayet symbolet e for magnetiske metaller mellem jernstengerne ses symbolet d for ikke magnetiske metaller St
421. etectar objetos de madera y de metal en tabiques ligeros Pulse la tecla 10 para activar la modalidad Tabiqueria lige ra El indicador 4 situado arriba de la tecla 10 se ilumina de color verde En el momento de asentar el aparato de medici n sobre la base a explorar el anillo 1 se ilumina en verde senali zando que est listo para medir En la modalidad Tabiqueria ligera se detectan e indican objetos de todo tipo no metalicos p ej vigas de madera magn tico p ej armadura para hormigon TX no magn tico pero met lico p ej tubo de cobre 4 bajo tension p ej conductores el ctricos Observaciones En la modalidad Tabigueria ligera ade mas de detectarse objetos de madera y metal y conductores bajo tension se muestran adem s otros objetos como p ej tuberias de plastico llenas de agua Este tipo de objetos se re presenta en el display 3 con el indicador c para objetos no me talicos Los clavos y tornillos en el material de la base pueden provo car que una viga de madera se muestre en el display como un objeto metalico Si en el display 3 los indicadores de medici n i mostrasen permanentemente una se al elevada reinicie el proceso de medici n posicionando el aparato de medici n sobre la base en un punto diferente Si el anillo luminoso 1 no senaliza la disponibilidad de funcio namiento del aparato de medici n al asentarlo sobre la base a explorar ello se debe a que ste no e
422. everkt yet og meldingen p displayet innskrenkes gt Bruk eller drift av sendeanlegg som f eks WLAN UMTS flyradar sendemaster eller mikrob lger i n r heten kan p virke m lefunksjonen Igangsetting Inn utkobling For m leverktoyet innkobles m du passe p at sensoromr det 12 ikke er fuktig Gni m leverktovet eventuelt tort med en klut gt Hvis maleverktoyet var utsatt for et sterkt temperatur skifte m temperaturen utliknes for innkobling Til innkobling av maleverktoyet trykker du p av tasten 5 Til utkobling av maleverktoyet trykker du igjen p pa av tas ten 5 Hvis det 5 min ikke trykkes en tast p m leverktoyet og det ikke detekteres objekter kopler m leverktoyet seg auto matisk ut til sk ning av batteriet Inn utkopling av displaybelysningen Med tasten for displaybelysning 6 kan du kople displaybelys ningen inn og ut Inn utkopling av lydsignalet Med tasten for Iydsignal 7 kan du kople Iydsignalet inn og ut Ved utkoblet signal vises denne anvisningen p displayet a Funksjon se bildene A B Med m leverktovet kontrolleres undergrunnen til sensorom r det 12 i m leretning A frem til maks registreringsdybde se Tekniske data Det registreres objekter som skiller seg fra materialet p veggen Beveg m leverkt yet alltid rettlinjet med svakt trykk over un dergrunnen uten l fte det opp eller endre presstrykket I l pet av m lingen m gliderne 11 allt
423. fundidad de detecci n es menor en conductores que no se en cuentren bajo tensi n Silas propiedades del material de base son desfavorables ello puede mermar la precisi n de la medici n Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 de acuer do con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 1999 5 CE Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering gre JURE LV dle Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Montaje Inserci n y cambio de la pila Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el rato de medici n Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 14 presionar el en clavamiento 15 en direcci n de la flecha y abatir hacia arriba la tapa del alojamiento de la pila Inserte la pila suministrada Respete la polaridad correcta de acuerdo a la representaci n en la parte interior del alojamiento de las pilas Bosch Power Tools Espa ol 21 El simbolo de estado de carga h muestra siempre la carga ac tual de la pila rega Pila plenamente cargada Cam 2 3 de capacida
424. g kh ng c bi u th b ng v ng chi u s ng hay t n hi u m thanh su t theo to n b chi u r ng khoanh v ng v t th c ch nh x c h n di chuy n d ng c o tr n v t th qua l i nhi u l n 3x Thang t l nh j c t ng k ch ho t trong t t c ch ho t ng Thang t l 6 th hi n ho n to n bi n khi v t th n m b n d i t m i m c a c m bi n hay khi bi n t i a c a b ch b o o i t c Trong c c ch Drywall v Metal bi u th CENTER k s ng ph tr th m C c v t th l n h n n m trong v t li u c s c d t m th ng qua s li n t c bi n cao c a c c b ch b o do i v j V ng 1 s ng l n m u v ng Kho ng th i gian c a bi n cao t ng ng kho ng ch ng v i b r ng c a v t th Khi v t th qu nh hay n m n s u ang c ph t hi n b ch b o do i phan ng chi m c kh ng ng k di chuy n d ng c o l p l i nhi u l n b n tr n v t th theo chi u ngang v d c Ch n bi n c a thang t l nh j v khi ch ho t ng Drywall v Metal th m v o l bi u th CEN TER k i u n y sau s cho ph p d t m ch nh x c
425. g skulle svikte m reparasjonen utfo res av et Bosch service garantiverksted Du m ikke pne m leverkt yet selv Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p maleverk toyets typeskilt Maleverkteyet m kun lagres og transporteres i medlevert be skyttelsesvesken Send m leverkteyet inn til reparasjon i beskyttelsesvesken 17 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spgrsmal om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sparsmal om kjap bruk og innstilling av produkter og tilbehar Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 8950 Faks 47 6487 8955 Deponering Maleverktey tilbehor og emballasje m leveres inn til milja vennlig gjenvinning Maleverktoy og batterier m ikke kastes i vanlig sappel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om ubrukelige m leapparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier opplad bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljavennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools PN NIE OBJ_BUCH 1222 005 book Page 49 Thursday March 8 2012 11 26 AM Suom
426. ge de mesure i est son maximum quand Fappareil se trouve au dessus du centre d un objet la bague 1 s allume rouge et un signal sonore se fait en tendre Dans le cas de petits objets ou objets profond ment enfouis il est possible que la bague 1 reste allum e jaune et que le signal sonore ne se fasse pas entendre gt Les objets larges ne sont pas affich s dans toute leur lar geur par anneau luminescent ou le signal acoustique Pour une localisation pr cise de l objet d placez appareil de mesure plusieurs fois 3 fois au dessus de l objet La gradua tion pr cise j est automatiquement activ e dans tous les mo des L oscillation de la graduation pr cise jest son maximum lorsque l objet se trouve en dessous du milieu du capteur ou lorsque oscillation maximum de affichage de mesure i est atteinte En outre lt CENTER gt k sallume dans les modes cloison s che et m tal Les objets tr s larges se trouvant sous la surface se font re conna tre par une oscillation permanente lev e des afficha gesietj Labague 1 sallume jaune La dur e de cette forte os cillation correspond a peu pr s la largeur des objets Si Pon recherche des objets tr s petits ou profond ment en fonc s sont et que l affichage de mesure i n oscille que faible ment d placez appareil de mesure plusieurs fois horizonta lement et verticalement sur l objet Tenez compte de Foscillation de la graduation pr cise et
427. gebnisse k nnen Drinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeintr chtigt werden Dazu geh ren z B die N he von Ger ten die starke magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen N sse metallhaltige Baumaterialien alu kaschierte D mmstoffe sowie leitf hige Tapeten oder Fliesen Beachten Sie deshalb vor dem Bohren S gen oder Fr sen in W nde Decken oder B den auch andere Informationsquellen z B Baupl ne Objekte markieren Sie k nnen gefundene Objekte bei Bedarf markieren Messen Sie wie gewohnt Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines Objektes gefunden dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die Markierungs ffnung 2 Temperatur berwachung Das Messwerkzeug ist mit einer Temperatur berwachung aus gestattet da eine exakte Messung nur m glich ist solange die Temperatur im Innern des Messwerkzeugs konstant bleibt Leuchtet die Anzeige Temperatur berwachung g auf befin det sich das Messwerkzeug au erhalb der Betriebstempera tur oder war starken Temperaturschwankungen ausgesetzt Schalten Sie das Messwerkzeug aus und lassen Sie es erst austemperieren bevor Sie es wieder einschalten Warnfunktion Leuchtet im Display 3 die Anzeige b auf und blinkt die Anzeige 4 ber der Taste 10 m ssen Sie die Messung neu starten Nehmen Sie das Messwerkzeug von der Wand und setzen Sie es an anderer Stelle auf den Untergrund Blinkt im Display 3 die Anzeige b senden Sie das Messwerk zeug in der mitge
428. geen voorwerp in het sensorbereik aangeeft er klinkt geen geluidssignaal en de verlichte ring 1 brandt groen Functies Door de keuze van de functies bereikt u optimale meetresulta ten De maximale meetdiepte voor metalen voorwerpen be reikt u in de functie metaal De maximale meetdiepte voor spanningvoerende leidingen bereikt u in de functie stroom kabel De gekozen functie is altijd te herkennen aan de groen verlichte indicatie 4 Droogbouw De functie droogbouw is geschikt voor het vinden van hou ten en metalen voorwerpen in droogbouwwanden Druk op de toets 10 om de functie droogbouw te activeren De indicatie 4 boven de toets 10 brandt groen Zodra u het meetgereedschap op de te onderzoeken ondergrond plaatst brandt de ring 1 groen en geeft deze aan dat het gereedschap gereed is voor de meting 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ lt D gt 36 Nederlands In de functie droogbouw worden alle soorten voorwerpen gevonden en weergegeven Niet van metaal bijv houten balken Cs Magnetisch bijvoorbeeld betonwapening W Niet magnetisch maar van metaal bijvoorbeeld koperbuis 4 Spanningvoerend bijv stroomleiding Aanwijzingen In de functie droogbouw worden naast hou ten en metalen voorwerpen zoals spanningvoerende leidin gen ook andere voorwerpen weergegeven zoals met water ge
429. gnal can be switched on off with the audio signal button 7 When the audio signal is switched off indication a appears on the display 2 609 140 939 8 3 12 am wy M D gt 12 English Method of Operation see figures B The measuring tool checks the base material of sensor area 12 in measurement direction A to the max detection depth see Technical Data Objects are detected that differ from the material of the wall Always move the measuring tool in a straight line over the sur face applying slight pressure without lifting it off or changing the pressure During measurement the contact pads 11 must always have contact to the surface Measuring Procedure Position the measuring tool on against the surface being detected and move it in direction B When the measuring tool comes closer to an object the amplitude in measuring indica tor i increases and ring 1 lights up yellow when it is moved away from the object the amplitude decreases Measuring indicator i indicates the maximal amplitude above the centre of the object ring 1 lights up red and an audio signal sounds For small or deeply embedded objects ring 1 can continue to light up yellow while there is no audio signal Wide objects are not indicated by the illuminated ring or the audio signal throughout their complete width To localise the object
430. gnare gli oggetti lo calizzati Misurare come d abitudine Se sono stati individuati i bordi oppure il centro di un oggetto marcare il punto cercato attraverso l apertura per la marcatura 2 2 609 140 939 8 3 12 Sensore della temperatura Lo strumento di misura dotato di un controllo della tempera tura poich una misurazione esatta possibile solamente fin tanto che la temperatura all interno dello strumento di misura rimane costante Se l indicatore del controllo della temperatura g si illumina si gnifica che lo strumento di misura si trova al di fuori della tem peratura 0 656 61210 oppure che era sottoposto ad elevate va riazioni di temperatura Spegnere lo strumento di misura e lasciarlo adattare alla temperatura ambientale prima di metterlo di nuovo in funzione Funzione di avvertenza Se sul display 3 illuminata la visualizzazione b e l indicatore 4soprailtasto 10 lampeggia necessario avviare di nuovo la misurazione Togliere lo strumento di misura dalla parete ed applicarlo in un altro punto sul settore da controllare Se sul display 3 lampeggia la visualizzazione b inviare lo stru mento di misura nell astuccio di protezione fornito in dotazio ne ad un punto di assistenza autorizzato Calibratura successiva Se nel modo operativo Metallo la visualizzazione di misura i devia continuamente nonostante non vi sia alcun oggetto di metallo nelle vicinanze dello strumento di misura possibile ca
431. gt 2
432. h o te enja ili otpu tenih dijelova unutar mjernog alata vi e nije zajam ena njegova sigurna funkcija Mjerni alat uvijek odr avajte istim i suhim kako bi se s njim moglo dobro i sigurno raditi Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge tekucine Obri ite prljav tinu suhom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Kako se ne bi utjecalo na funkciju mjerenja u podru ju senzora 12 na prednjoj i stra njoj strani mjernog alata ne smiju se nalazi nikakve naljepnice ili natpisne plo ice a osobito ne natpisne plo ice od metala Ne skidajte kliza 11 na stra njoj strani mjernog alata Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte sami mjerni alat Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjernog alata Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporu enoj za titnoj torbici U slu aju popravka po aljite mjerni alat u za titnoj torbici 17 Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce r
433. ha recta e com leve press o sem levant lo nem alterar a for a de press o Durante a medi o necessario que o apoio de deslize 11 tenha sempre contac to com o substrato Processo de medicao Colocar o instrumento de medic o sobre a superficie a ser examinada e em seguida movimenta lo na direcc o B Quan do o instrumento de medic o se aproxima de um objecto a barra da indicagao de medic o aumenta i e o anel 1 se ilumina em amarelo e se ele se afasta do objecto a barra diminui Aci ma do centro de um objecto aindicacao de medic o mostra i a barra m xima o anel 1 se ilumina em vermelho e soa um si nal acustica No caso de objectos pequenos ou que estejam muito fundos no estrato possivel que o anel 1 continue a es tar iluminado em amarelo e o sinal ac stico n o soa gt Objectos mais largos n o ser o exibidos na largura to tal pelo anel iluminado nem pelo sinal ac stico Para localizar o objecto mais precisamente movimente o ins trumento de medic o repetidamente 3 vezes para l e para por cima do objecto Em todos os tipos de funcionamento a escala fina activada escala fina mostra uma barra completa quando o objecto se encontra sob o centro do sen sor ou assim que a m xima indicac o de medic o i for alcan cada Nos tipos de funcionamento Construc o a seco e Metal ainda se ilumina a indicac o CENTER k Objectos mais largos no substrato podem ser reconhecidos por
434. het eller n rhet til andre elektriske maskiner kan innskrenke m leverkt yets n yaktighet Veggenes ty pe og tilstand f eks fuktighet metallholdige byggemate rialer lededyktige tapeter isolasjonsmaterialer fliser og antall type st rrelse og posisjon til objektene kan forfal ske m leresultatene Produkt og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverkt yet og la den ne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til s king etter metall jern og ikke jern metall f eks armeringsjern trebjelker og spen ningsf rende ledninger i vegger tak og gulv Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverkt yet p illustrasjonssiden 1 Lysring Markerings pning Display Melding om driftstype P av tast Tast for displaybelysning Tast lydsignal Tast til s king etter spenningsf rende ledninger driftstype Str mledning 9 Tast til metalls king driftstype Metall 10 Tast til s king av tre og metallbjelker driftstype T rrbygging Gleiter Sensoromr de Typeskilt Deksel til batterirom L sing av batteridekselet Feste for b rel kken 17 Beskyttelsesveske 18 B rel kke Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leve ransen CO NO 0 A 11 12 13 14 15 16 Meldingselementer se bilde A a Anvisning av avsl tt lydsignal Anvisning for vars
435. het ge durende lange tijd niet gebruikt De batterij kan als deze lang wordt bewaard roesten of zijn lading verliezen Gebruik Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem peraturen of temperatuurschommelingen Laat het bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het inschakelt Bij extre me temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap en de weergave in het display nadelig worden be nvloed Het gebruik of de activiteit van zendinstallaties zoals WLAN UMTS vluchtradar zendmasten of microgolven in de nabije omgeving kan de meetfunctie be nvloeden Ingebruikneming In en uitschakelen Controleer voor het inschakelen van het meetgereed schap dat het sensorgedeelte 12 niet vochtig is Wrijf het meetgereedschap indien nodig droog met een doek Als het meetgereedschap is blootgesteld aan een ster ke temperatuurwisseling laat u het voor het inschake len op de juiste temperatuur komen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 5 Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen drukt u op nieuw op de aan uit toets 5 Als er ongeveer 5 minuten geen toets op het meetgereed schap wordt ingedrukt en er geen voorwerpen worden gede tecteerd wordt het meetgereedschap automatisch uitge schakeld om de batterij te ontzien Displayverlichting
436. hu n l i S lap v o L p Pin Thay Pin Khuy n ngh n n s d ng pin ki m mangan cho d ng c o m n p y pin 14 nh n l y c i 15 theo chi u m i t n v l t n p y pin l n L p pin c cung c p v o L u r p ng u c c d a theo k hi u n m m t trong n p y pin Bosch Power Tools am wy M lt D gt 7 OBJ BUCH 1222 005 book Page 145 Thursday March 8 2012 Hinh b o hi u pin h lu n lu n b o tinh trang cu ng d d ng dien c a pin 988 Pin d c nap y i n t Pin c n 2 3 i n dung hay th p hon Pin c n 1 3 i n dung hay th p hon 1 Xin vui long n p i n cho pin Neu dung do kh ng str dung t i trong th i gian d i phai pin ra kh i m y Pin c th bi n m n hay tu ph ng dien trong m t th i gian d i kh ng s dung t i Van H nh gt B o v dung cu do tr nh kh i m u t v kh ng d b c xa m t troi chi u truc ti p v o gt Kh ng c d dung cu do ch u ng nhi t c c hay s bi n i nhi t qu l n Trong tr ng h p c s bi n i nhi t qu l n h y cho d ng c o t i u ch nh theo nhi t xung quanh tr c khi m m y Trong tr ng h p nhi t
437. i Turvallisuusohjeita LYT OHJEET HYVIN gt Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett van vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett mit taustyOkalu sailyy turvallisena gt l tyoskentele mittausty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestetta kaasua tai p lya Mittausty kalussa voi muodostua kipin ita jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt gt Mittausty kalu ei tekniikkansa takia voi taata satapro senttista varmuutta Vaarojen poissulkemiseksi tulisi siksi ennen jokaista seiniin teht v porausta sahaus ta tai jyrsint varmistaa kohde toisista l hteist ku ten rakennuspiirustuksista rakennusaikaisista kuvis ta jne Ymp rist vaikutukset kuten ilmankosteus tai toisten s hk laitteiden l heisyys voi vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen Seinien koostumus ja kunto esim kos teus metallinpitoiset rakennusaineet s hk johtavat ta petit eristysaineet laatat sek kohteiden lukum r koko ja sijainti voivat v rent mittaustuloksia Tuotekuvaus K nn auki taittosivu jossa on mittausty kalun kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittauslaite on tarkoitettu seiniss sis katoissa ja lattioissa olevien metallien rauta ja ei rauta metallit esim raudoitus raudat puupalkkie
438. i akumulatory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia uz nepou iteln meracie pristroje a podla eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia poSkodene alebo opotrebovane aku mulatory baterie zbierat separovane a treba ich d vat na recykl ciu zodpove daj cu ochrane zivotn ho prostredia Zmeny vyhradene Magyar Biztonsagi eloirasok Olvassa el valamennyi s tartsa be valamennyi el r st KERJUK GONDOSAN ORIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT A m r m szert csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy m r m szer biztons gos m szer maradjon Nedolgozzon amer m szerrelolyanrobban sveszelyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak A m r m szerben szikr k keletkezhetnek amelyek a port vagy a g z ket meggyujthatjak A m r m szer az alkalmazott technol gia k vetkezte ben nem garant lhat sz zsz zal kos biztons got A vesz lyek kiz r s ra ez rt falakban mennyezetekben s padl bor t sokban v grehajtand f r s f r szel s vagy mar s megkezd se el tt haszn ljon m s inform ci forr sokat pl p t si terveket az p t s k zben k sz tett f nyk pfelv teleket stb is K rnyezeti beha 2 609 140 939 8 3 12 tasok p ldaul a leveg nedvess gtartalma k zeli elektro mos berendez
439. i objekta Ako se tra e vrlo mali ili dublje polo eni objekti i otklon mjernog pokaziva a i je mali u tom slu aju mjerni alat pomi ite ponavljano horizontalno i okomito po objektu Kod tog pazite na otklon fine skale j i u na inima rada suho gradenje i metal dodatno na pokazivanje CENTER k koji omogu avaju precizno lociranje gt Prije buSenja u zidove piljenja ili glodanja trebali biste potraziti i ostale izvore informacija radi za tite od opasnosti Buduci da na rezultate mjerenja mogu utjecati utjecaji okoline ili svojstva zidova moze nastati opasna situacija iako pokaziva ne prikazuje nikakav objekt u podru ju senzora nema zvu nog signala a svjetlosni prsten 1 svijetli zeleno Na ini rada Odabirom na ina rada postizu se najbolji moguci rezultati mjerenja Maksimalnu dubinu registriranja metalnog objekta posti i ete u na inu rada Metal Maksimalnu dubinu regi striranja za elektri ne vodove pod naponom postici ete u naCinu rada Elektricni kabel Odabrani na in rada se u svakom trenutku moze prepoznati preko zelenog svjetleceg pokazivaca 4 Suho gradenje Na in rada suho gradenje prikladan je za pronalazenje drvenih i metalnih objekata u suhim gradevinskim zidovima Pritisnite tipku 10 za aktiviranje naCina rada suho gradenje Pokaziva 4 iznad tipke 10 e zasvijetliti kao zeleni Cim se mjerni alat stavi naispitivanu podlogu prsten 1 ce zasvijetliti kao zeleni i
440. i kohal edasi tagasi K ikides t re iimides aktiveerub automaatselt t ppisskaala j T ppisskaala j on maksimaalselt t itunud kui objekt asub sensori keskpunkti all v i kui m tmisn it i on maksimaalselt t itunud Lisaks p leb t re iimides Kergvaheseinad ja Metall ka n it CENTER k 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 110 Thursday March 8 2012 110 Eesti Laiemate objektidega on tegemist siis kui m tmisn idudi ja jj vad pikemaks ajaks t itunuks R ngas 1 p leb rohelise tulega Maksimaalse t ituvuse kestus vastab ligikaudu objekti laiusele Kui tegemist on v ga v ikeste ja v ga s gaval olevate objekti dega ning m tmisn it i t itub vaid v hesel m ral liigutage m teseadet mitu korda horisontaalselt ja vertikaalselt objekti kohal P rake t helepanu t ppisskaala t ituvusast mele ja t re iimides Kergvaheseinad ja Metall lisaks n idule CENTER k mis v imaldavad t pse m tmise Enne seina puurimist saagimist v i freesimist tutvuge ohtude v listamiseks teiste infoallikatega Kuna m tetulemusi v ivad m jutada keskkonnam jud v i seina kvaliteet v ib puurimine olla ohtlik kuigi m teseade ei n ita sensoripiirkonnas htegi objekti helisignaali ei k la ja helendav r ngas 1 p leb rohelise tulega Kasutusviisid T re
441. id ha kontakt med under grunnen M ling Sett m leverkt yet p overflaten som skal unders kes og be veg det i retning B N r m leverkt yet n rmer seg et objekt ker utslaget i m leindikatoren i og ringen 1 lyser gult hvis det Bosch Power Tools am wy M 4 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 47 Thursday March 8 2012 11 26 AM fjerner seg fra et objekt reduseres utslaget Over midten ob jektet viser maleanvisningen i det maksimale utslaget ringen 1 lyser radt og det lyder et lydsignal Ved sma eller dyptliggende objekter kan ringen 1 fortsatt lyse gult og lydsignalet utebli gt Bredere objekter anvises ikke i hele sin bredde av lys ringen hhv lydsignalet Til en ngyaktig lokalisering av objektet beveger du maleverk toyet gjentatte ganger 3x frem og tilbake over objektet alle driftstyper aktiveres automatisk finskalaen j Finskalaen j vi ser fullt utslag nar objektet ligger under midten pa sensoren eller maksimalt utslag pa maleanvisningen i oppnas tillegg lyser i driftstypene Tarrbygging og Metall anvisningen CENTER k Bredere objekter i undergrunnen vises med et kontinuerlig heyt utslag pa maleanvisningene i og j Ringen 1 lyser gult Va righeten til det h ye utslaget tilsvarer ca bredden pa objektet Hvis det s kes sv rt sm eller dyptliggende objekter og m le anvisningen i viser kun et lite uts
442. idak termasuk dalam mesin standar yang dipasok CO RI 0 0 RON Simbol pada display lihat gambar A a Simboluntuk nada sinyal mati Simbol untuk fungsi peringatan Simbol untuk jenis obyek obyek bukan logam Simbol untuk jenis obyek logam tidak magnetik Simbol untuk jenis obyek logam magnetik Simbol untuk jenis obyek saluran listrik yang bertegangan D 2 S g Simbol penjagaan suhu h Simbol baterai i Simbol pengukuran j Skala halus k Simbol CENTER Data teknis Alat detektor digital GMS 120 Nomor model 3601K810 Kedalaman maks yang dideteksi logam logam besi 120mm logam logam non besi tembaga 80mm saluran listrik 110 230 V Jika ada tegangan 50 mm Kayu 38 tergantung dari jenis penggunaan bahan dan besarnya obyek serta bahan dan keadaan permukaan yang diperiksa kedalaman yang dideteksi berkurang jika saluran listrik tidak bertegangan gt Jika sifat dari alas tidak mendukung pengukuran hasil pengukuran terkait ketelitiannya dapat menjadi kurang baik 2 609 140 939 8 3 12 Alat detektor digital GMS 120 Pemadaman otomatis setelah kira kira 5 min Suhu kerja 10 07x00 Suhu penyimpanan AMA 70 Baterai 1x9V6LR61 Kemampuan baterai kira kira 5h Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 270g Jenis keamanan IP 54 lindungan terhadap debu dan air penyiraman tergantung dari jenis penggunaan bahan dan besarnya obyek ser
443. ides pa bas ko nosaka pielietotais m r anas princips Pie t diem pieder piem ram stip ri magn tiskie vai elektromagn tiskie lauki mitrums met lu saturo i b vmateri li alumin ti gaismu aiztu ro i materi li k ar elektrovado as tapetes vai fl zes T p c pirms urb anas z anas vai fr z anas sien s griestos vai gr d izmantojiet ar citus inform cijas avotus piem ram b vpl nus Objektu mar ana Uzmekl tos objektus vajadz bas gad jum iesp jams mar t Veiciet m r jumus k parasti Nosakiet objekta robe u vai vidus atra an s vietas un tad t s mar jiet caur mar anas atv rumu 2 Temperat ras kontrole M rinstruments ir apg d ts ar temperat ras kontroles sist mu jo augsta m r jumu precizit te tiek nodro in ta vien gi tad ja m rinstrumenta iek pus saglab jas past v ga temperat ra Ja k st redzams temperat ras kontroles indikators g tas no z m ka m rinstrumenta temperat ra ir rpus pie aujam darba temperat ras v rt bu diapazona robe m vai ar tas ir ticis pak auts stipr m temperat ras izmai m S d gadiju m izsl dziet m rinstrumentu un pirms atk rtotas iesl g anas nogaidiet l dz t temperat ra non k pie aujamo v rt bu robe s Br din juma funkcija Ja uz displeja iedegas indikators b un mirgo indikators 4 virs tausti a 10 m r jums j s k no jauna No emiet m rinstrumentu no siena
444. ie zagwarantowac stuprocentowa pewnosc pomiarow Aby wykluczyc ewentualne zagro enia przed przyst pieniem do wiercenia ci cia frezowania w cianach sufitach i pod ogach nale y zabezpieczy si dodatkowo si gaj c do innych r de informacji takich jak plany budowlane zdj cia z posz czeg lnych etap w budowy itp Wp ywy zewn trzne takie jak wilgotno powietrza lub znajduj ce si w pobli u inne instrumenty elektroniczne mog mie wp yw na dok adno pomiarow urz dzenia pomiarowego Rodzaj cian i ich stan np stopie wilgotno ci materia y budowlane zawieraj ce metal tapety przewodz ce pr d materia wyciszaj cy p ytki ceramiczne jak r wnie ilo rodzaj wielko i po o enie obiekt w mog zak amywa wyniki pomiarowe 2609 140939 8 3 12 doc K OBJ_BUCH 1222 005 book Page 62 Thursday March 8 2012 11 26 AM 62 Polski Opis urzadzenia i jego zastosowania Prosz roz o y stron z graficznym przedstawieniem urz dzenia pomiarowego i pozostawi j roztozong podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie pomiarowe przeznaczone jest do wykrywania metali elaza i metali nie elaznych np elazo zbrojeniowe belek drewnianych a tak e b d cych pod napi ciem przewod w w cianach stropach i pod ogach Przedstawione graficznie komponenty Numeracja
445. ieho eleza dreven ch nosn kov ako aj veden elektrick ho pr du pod nap t m v sten ch vstropoch av podlah ch Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie meracieho pr stroja na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 2 609 140 939 8 3 12 O ND 0 R N F 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Svietiaci kru ok Zna kovaci otvor Displej Indikacia re imu prevadzky Tla idlo vypinaca Tla idlo Osvetlenie displeja Tla idlo zvukovy signal Tla idlo na hladanie vodi ov pod pr dom re im prev dzky Elektrick kable pod pr dom Tla idlo na h adanie kovov re im prev dzky Kov Tla idlo na h adanie dreven ch a kovov ch nosn kov re im prev dzky Such stavba Klzn n lepky Priestor senzora Typov t tok Vie ko priehradky na bat rie Aret cia veka priehradky na bat rie Upev ovac otvor pre slu ku na nosenie Ochrann ta ka Slu ka na nosenie Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu Indika n prvky pozri obr zok A a D o me gt ca Indik cia vypnutia zvukov ho sign lu Indik cia funkcie Varovanie vystraha Indik cia druhu objektu nekovovy objekt Indik cia druhu objektu nemagneticky objekt Indik cia druhu objektu magneticky Indik cia druhu objektu Elektrick vedenie pod nap t
446. iem ar spriegumu 110 230 V ja uz tiem ir spriegums 50 mm Kok 38mm Autom tiska izsl g an s p c apt 5min Darba temperat ra MO UNO Uzglab anas temperatura 20 040 Baterija 1x9V6LR61 Darbibas laiks apt 551 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 270g Aizsardzibas tips IP 54 aizsarg ts pret lietu un udens lakatam atkariba no darba re ima objekta materiala un lieluma ka ari no seguma materiala un ta stavokla maz kais uzmekl anas dzi ums ja uz vadiem nav sprieguma Pie nelabv l g m seguma materi la pa b m m r jumu rezult tu precizit te var b t man mi zem ka Atbilst bas deklar cija Mes ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie para metri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 un EN 300330 2 2010 02 k ar direkt v m 2011 65 ES 2004 108 EK un 1999 5 EK Bosch Power Tools doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 113 Thursday March 8 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 ZZA I ow Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Montaza Baterijas ievietoSana vai nomaina Merin
447. ikiem 12 i tabliczk znamionowa 13 jest zanieczyszczona Urz dzenie pomiarowe nale y oczy ci such mi kk szmatk i ponownie rozpocz pomiar Metal Tryb pracy Metal przeznaczony jest do lokalizowania magnetycznych i niemagnetycznych obiekt w niezale nie od materia u z jakiego wykonana zosta a ciana Wcisn przycisk 9 aby dokona aktywacji trybu Metal Pier cie 1 i wska nik 4 nad przyciskiem 9 wieci si zielonym wiat em Je eli zlokalizowany obiekt metaliczny wykonany zosta z materia u magnetycznego np elazo na wy wietlaczu 3 2609 140 939 8 3 12 ukaze sie symbol e W przypadku metali niemetalicznych wyswietlany jest symbol d Aby skonkretyzowac o jaki rodzaj metalu chodzi urz dzenie pomiarowe musi si znajdowa dok adnie ponad zlokalizowanym obiektem metalicznym pier cie 1 wieci si czerwonym wiat em Wskaz wka W przypadku mat stalowych i zbroje w badanym pod o u wychylenie wska nika pomiarowego i ma miejsce na ca ej jego powierzchni Charakterystyczne w przypadku mat stalowych jest to e nad pr tami elaznymi ukazywany jest na wy wietlaczu symbol e dla metali magnetycznych a pomi dzy pr tami stalowymi wy wietlany jest symbol d dla metali niemagnetycznych Przew d elektryczny Tryb pracy Przew d elektryczny przeznaczony jest wy cznie do lokalizowania przewod w znajduj cych si pod napi ciem 110 230 V Wcisn przycisk 8
448. ile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge k idelge m teseadmeid ja akusid patareisid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikasead mete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb kasutusressursi ammendanud m teseadmed ja defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 2 609 140 939 8 3 12 PN NIE SZ x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 112 Thursday March 8 2012 11 26 AM 112 Latvie u Latvie u Dro bas noteikumi Izlasiet un iev rojiet visus eit sniegtos nor d jumus PEC IZLAS ANAS SAGLABA JIET OS NORADIJUMUS Nodro iniet lai m rinstrumentu remont tu tikai kvalific ts speci lists nomai ai izmantojot vien gi ori in l s rezerves da as Tas aus saglab t vajadz go darba dro bas l meni str d jot ar m rinstrumentu Nestr d jiet ar m rinstrumentu spr dzienbistam s viet s kur atrodas viegli dego i idrumi g z
449. ilk r som f eks bak metalloverflater el ler bak overflater med heyt vanninnhold kan spen ningsfgrende ledninger ikke finnes sikkert Signalstyr ken til en spenningsfgrende ledning er avhengig av posisjonen til ledningen Derfor m du med ytterligere m linger den nermere omgivelsen eller andre informasjons kilder sjekke om det finnes en spenningsfgrende ledning Ikkespenningsfgrende ledninger kan du finnes som metall objekter i driftstypen Metall Mangetr dede ledninger anvises da ikke i motsetning til helmaterialledninger Statisk elektrisitet kan fore til at ledninger anvises uneyak tig f eks over et stort omr de For forbedre anvisningen kan du legge den ledige h nden flatt mot veggen ved siden maleverktayet for redusere den statiske elektrisiteten 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ 48 Norsk Arbeidshenvisninger M leresultatene kan prinsipielt innskrenkes av visse omgivelsesvilk r Det vil f eks si at det befinner seg apparater i naerheten som oppretter sterke magnetis ke eller elektromagnetiske felt fuktighet metallholdi ge byggematerialer aluminiumtildekkede demnings materialer og lededyktig tapet eller fliser Ta derfor ogs hensyn til andre informasjonskilder f eks konstruk sjonsplaner for boring saging eller fresing i vegger tak el ler gulv Markering av objekter Du kan marker
450. im otoczeniu lub przez skorzystanie z innych r de informacji czy w badanej powierzchni znajduje si przew d znajduj cy si pod napi ciem Przewody nie znajduj ce si pod napi ciem mo na zlokalizowa w trybie pracy Metal jako obiekty metalowe Przewody splecione nie s przy tym ukazywane w odr nieniu od przewod w litych Elektryczno statyczna mo e by przyczyn nieprecyzyjnej lokalizacji przewod w np ukazana zostanie wi ksza powierzchnia Aby uzyska dok adniejsze wyniki nale y przy o y woln d o p asko do ciany tu ko o urz dzenia pomiarowego aby roz adowa na adowanie statyczne Bosch Power Tools doc NZ M Wskaz wki dotycz ce pracy gt Na dok adno wynik w pomiarowych mog zasadniczo wp yn okre lone warunki otoczenia Zaliczaj si do nich np blisko przyrz d w kt re wytwarzaj silne pola magnetyczne lub elektromagne tyczne wilgo materia y budowlane zawieraj ce metal materia y izolacyjne laminowane foli aluminiow jak r wnie tapety przewodz ce pr d lub p ytki ceramiczne Przed przyst pieniem do wiercenia frezowania lub dokonywania ci w cianach sufitach pod ogach nale y dlatego skonsultowa r wnie inne r d a informacji np plany budowlane Zaznaczanie obiekt w Zlokalizowane obiekty mo na je li zaistnieje taka potrzeb
451. im tiri malzeme nesnelerin b y kl g ve zeminin malzemesi ve durumuna baglidir Gerilim iletmeyen kablolarda daha d s k alg lama derinligi gt Olcme sonucunun hassasl g zeminin elverissiz zelligi taraf ndan olumsuz y nte etkilenebilir Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tanimlanan r n n asag daki norm veya normatif belgelere uygun oldu unu beyan ederiz 2011 65 AB 2004 108 AT 1999 5 AT yonergeleri h k mleri uyarinca EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ma Pad LV Cw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montaj Bataryalar n tak lmas degistirilmesi Bu cihazini calistirirken alkali mangan bataryalarin kullan lmas tavsiye olunur Batarya g z kapag n 14 acmak icin kilide 15 ok y n nde basin ve batarya g z kapag n yukar kaldirin Aletle birlikte teslim edilen bataryay yerine yerlestirin Bu s rada batarya g z n n ic tarafindaki sekillere bakarak kutuplaman n dogru olmas na dikkat edin Batarya g stergesi h daima bataryanin g ncel durumunu g sterir Mm Batarya tam arjl m Batarya 2 3 veya daha az kapasiteye sahip 2 609 140 939 8 3 12
452. in het meegeleverde beschermetui naar een er kende klantenservicewerkplaats te sturen Nakalibreren Als in de functie metaal de meetindicatie i continu uitslaat hoewel zich geen metalen voorwerp in de buurt van het meet gereedschap bevindt kan het meetgereedschap handmatig worden nagekalibreerd Schakel het meetgereedschap uit Verwijder alle voorwerpen die kunnen worden aangegeven uit de buurt van het meetgereedschap ook polshorloge of ringen van metaal en houd het meetgereedschap in de lucht Leterop dat de batterij indicatie h nog minstens een derde van de capaciteit aangeeft m Houd het meetgereedschap zo dat het typeplaatje 13 naar de grond wijst Voorkom fel licht van lichtbronnen of recht streeks zonlicht op de gedeelten 12 en 13 zonder deze ge deelten af te dekken Druk tegelijkertijd op de toetsen 5 en 7 en houd beide toet sen ingedrukt tot de ring 1 rood verlicht is Laat vervolgens beide toetsen los Als het kalibreren is geslaagd start het meetgereedschap na enkele seconden automatisch en is het weer gereed om te worden gebruikt Opmerking Als het meetgereedschap niet automatisch start herhaalt u het nakalibreren Start het meetgereedschap dan nog niet dient u het in het meegeleverde beschermetui aan een erkende klantenservice te sturen Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Controleer het meetgereedschap altijd voor het ge bruik Bij zichtbare beschadigingen of losse delen bi
453. indes ogs un der www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjeelpe dig med at besvare spergsmal vedr kab anvendelse og indstilling af produkter og tilbehor Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup TIf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bosch Power Tools Svenska 41 Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en mil jovenlig made Smid ikke m levaerktoj og akkuer batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF skal kasseret m levaerktej og iht det euro peeiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht geeldende milja forskrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska Sakerhetsanvisningar Las noga alla anvisningar och beakta dem TA VAL VARA PA ANVISNINGARNA gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera m t verktyget med originalreservdelar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls M tverktyget f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj som inneh ller br nnbara v tskor gaser eller damm M tverktyg kan ge upphov till gnistor som ant nder dam met eller ngorna M tverktyget kan beroende p teknisk konstruktion inte garantera en hundraprocentig s kerhet F r att eliminera eventuella risker b r du f
454. ine neden olabilir Bosch Power Tools T rk e 59 Display de 3 s rekli y ksek bir l me g stergesi i ve j sapmas g r l rse l me cihaz n tarama yap lan y zeyin ba ka bir yerine yerle tirerek tekrar a n l me cihaz tarama yap lacak y zeye yerle tirilince kl halka 1 cihaz n l me haz r oldu unu g stermezse l me cihaz zemini tam olarak alg layamaz Tu a 10 kl halka ye il olarak yanincaya kadar basin Daha sonra yeni bir l me i lemi ba latmak ve l me cihaz n ba ka bir duvara yerle tirmek isterseniz tu a 10 k sa bir s re basamal s n z Baz ender durumlarda sens r alan 12 ve tip etiketi 13 taraf kirli oldu u i in l me cihaz zemini alg layamaz l me cihaz n kuru ve yumu ak bir bezle temizleyin ve l me i lemini tekrar ba lat n Metal Metal i letim t r duvar zelliklerinden ba ms z olarak manyetik ve manyetik olmayan nesnelerin bulunmas na uygundur Tu a 9 basarak Metal i letim t r n aktif hale getirin I kl halka 1 ve g sterge 4 tu 9 zerindeki ye il olarak yanar Bulunan metalik nesnelerde manyetik metaller s z konusu ise rne in demir Display de 3 sembol e g sterilir Manyetik olmayan metallerde sembol d g sterilir Metal t rleri aras ndaki fark n belirlenmesi i in l me cihaz bulunan metal nesne zerinde olmal d r halka 1 k rm z olarak yanar A klam
455. inski objekt e displej 3 prikazuje trajno visoko odklanjanje merilnih prikazov i in j startajte merilni postopek znova tako da merilno orodje nastavite na drugem mestu na podlogo e svetlobni obro 1 pri nastavitvi na podlago ki se prikazuje ne signalizira pripravljenosti za merjenje merilno orodje ne more pravilno prepoznati podlage Pritiskajte tako dolgo na tipko 10 dokler svetlobni obro sveti zeleno e nato za enete nov merilni postopek in nastavite merilno orodje na drugo steno morate za kratek as pritisniti tipko 10 V redkih primerih merilno orodje ne more prepoznati podlage ker je stran s senzorskim obmo jem 12 in tipsko tablico 13 umazana S suho mehko krpo o istite merilno orodje in ponovno startajte merilni postopek Kovina Vrsta delovanja Kovina je primerna za lokaliziranje magnetnih in nemagnetnih objektov neodvisno od kakovosti stene Pritisnite tipko 9 za aktiviranje vrste delovanja Kovina Svetlobni obro 1 in prikaz 4 nad tipko 9 svetita zeleno e je najden kovinski objekt magneten npr elezo se na displeju 3 pojavi simbol e Pri nemagnetnih kovinah se prika e simbol d Za razlikovanje med vrstami kovin se mora merilno orodje nahajati nad najdenim kovinskim objektom obro 1 sveti rde e Opozorilo V primeru gradbenih jeklenih mre v podlagi se nad celotno podlago prikazuje odklon v merilnem prikazu i Obi ajno se pri gradbenih jeklenih mre ah direktno nad
456. it red Note Forreinforcement steel mesh and steel in the examined base material an amplitude is indicated over the complete surface of measuring indicator i For reinforcement steel mesh it is typical that the symbol e for magnetic metal is indi cated on the display directly above the iron rods whereas be tween the iron rods the symbol d for non magnetic metal will appear Bosch Power Tools doc NZ Power Cable The operating mode Power cable is suitable only for de tecting live conductors 110 230V Press button 8 to activate the operating mode Power cable The illuminated ring 1 and indication 4 above button 8 light up green When a live conductor is detected indication f appears on the display 3 Move the measuring tool repeatedly over the ar ea to localise the live conductor more precisely After mov ing over the live conductor several times it can be indicated very accurately When the measuring tool is very close to the conductor the illuminated ring 1 flashes red and the audio signal beeps swiftly Notes Live conductors are indicated in any operating mode Live conductors can be detected easier when power con sumers e g lamps machines are connected to the sought conductor and switched on Under certain conditions such as below metal surfaces or behind surfac
457. ite pritom na pravi pol prema prikazu na unutra njoj strani prostora za bateriju Pokazivac baterije h pokazuje uvek aktuelni status baterije yaa Baterija puna napunjena Cam Baterija ima 2 3 kapaciteta ili manje Baterija ima 1 3 kapacitetga ili manje I Molimo promenite bateriju gt Izvadite bateriju iz mernog alata ako ga duze vreme ne koristite Baterija mo e kod du eg uvanja korodirati ili se isprazniti Rad gt uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja gt Ne izla ite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima Pustite ga pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga uklju ite Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata i pokaziva na displeju Kori enje ili rad oda ilja a kao na primer WLAN UMTS avionski radari oda ilja ke antene ili mikro talasi u bli oj okolini mogu uticati na mernu funkciju Pu tanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje gt Uverite se pre uklju ivanja mernog pribora da podru je senzora 12 nije vla no Osu ite bri u i merni pribor u datom slu aju sa nekom krpom gt Ako je merni pribor bio izlo en jakoj promeni temperature onda posle uklju ivanja pustite da se temperature izjedna e Za uklju ivanje mernog alata pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje 5 Za isklju ivanje mernog alata pritisnite ponovo tas
458. ite zvo ni signal Pri manjSih ali globlje lezecih objektih lahko sveti obro 1 e rumeno zvo ni signal pa izostane ir i objekti se ne prikazujejo po celotni dol ini skozi svetle obro oz zvo ni signal Da bi objekt lahko e bolj natan no lokalizirali se premikajte z merilnim orodjem ponovno 3x nad objektom sem ter tja V vseh vrstah delovanja se avtomatslp aktivira fina skala j Fina skala j prikazuje poln odklon ko le i objekt pod stredino senzorja ali se dose e maksimalni odklon na prikazu meritve i Dodatno sveti v vrstah delovanja suha gradnja in kovina e prikaz CENTER k ir i objekti v podlogi se prikazujejo s trajnim visokim odklonom merilnih prikazov i in j Obro 1 sveti rumeno Trajanje visokega odklona ustreza pribli no irini objekta e i ete majhne ali globoko le e e objekte in merilni prikaz i samo lahno odklanja ponovno premikajte merilno orodje vodoravno in navpi no preko objekta Pri odklonu preciznostne skale j in vrstah delovanja Suha gradnja in Kovina pazite dodatno na prikaz CENTER k ki omogo a precizno dolo itev lege Preden boste pri eli z vrtanjem aganjem ali rezkanjem v steno se morate zavarovati tudi s pomo jo drugih virov informacij Vplivi okolice ali struktura stene lahko vplivajo na rezultate merjenja zato lahko kljub temu obstaja nevarnost eprav prikazovalnik ne prikazuje objekta v senzorskem obmo ju zvo ni signal se ne pojavi i
459. ivusta Jos mittausty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koes tusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch huollon teht v ksi Al itse avaa mittausty kalua Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest S ilyt ja kuljeta mittauslaite vain toimitukseen kuuluvassa suojataskussa L het korjaustapauksessa mittausty kalu suojalaukussa 17 korjattavaksi Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com 2 609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 52 Thursday March 8 2012 11 26 AM Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lisatarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyk siss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys Toimita mittaustyOkalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymparist ystavalliseen kierr tykseen Ala heit mittaustyokaluja tai akkuja paristoja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan k ytt kelvottomat mittausty kalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut pari
460. j mimo rozsahu prev dzkovej teploty alebo bol vystaven ve k m tepeln m v chylk m Merac pr stroj vypnite a nechajte ho najprv vytemperova a potom ho op zapnite Funkcia Varovanie v straha Ak sa na displeji 3 rozsvieti indik cia b a blik indik cia 4 nad tla idlom 10 treba spusti meranie znova Vezmite merac pr stroj zo steny pre a nasa te ho na kontrolovan podklad na inom mieste Ak na displeji 3 blik indik cia b po lite merac pr stroj do autorizovan ho servisn ho strediska v ochrannej ta ke ktor bola s as ou z kladnej v bavy pr stroja Bosch Power Tools Kalibr cia pr stroja Slovensky 73 Ked m v re ime prev dzky Kov indik cia merania i trval vychylku hoci sa v blizkosti meracieho pristroja nenach dza iaden objekt z kovu mo no merac pr stroj kalibrova manu lne Vypnite merac pr stroj Na tento el odstr te z bl zkosti meracieho pr stroja v etky objekty ktor by mohli sp sobi indik ciu aj n ramkov hodinky alebo kovov prstene a podr te merac pr stroj vo vzduchu Dajte pozor na to aby indik cia bat rie h ukazovala e te minim lne 1 3 kapacity K Merac pr stroj dr te tak aby boltypov t tok 13 obr ten k zemi Vyh bajte sa dopadu sveteln ch zdrojov alebo priameho slne n ho iarenia do priestoru 12 a 13 bez toho aby ste tento priestor prikryli Stla te s asne tla idl 5 a 7
461. jumlah jenis ukuran dan keberadaan obyek obyek dapat membuat hasil pengukuran tidak betul Penjelasan tentang produk dan daya Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari alat pengukur dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan Alat pengukur ini cocok untuk mendeteksi logam logam besi dan logam non besi misalnya tulang beton balok kayu serta saluran saluran listrik yang bertegangan di dinding langit langit dan lantai 2 609 140 939 8 3 12 OR doc NZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 140 Thursday March 8 2012 11 26 AM 140 Bahasa Indonesia Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian alat pengukur pada gambar sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman bergambar 1 Ring yang menyala Lubang petanda Display Petanda untuk jenis penggunaan Tombol untuk menghidupkan dan mematikan Tombol untuk penerangan display Tombol untuk nada sinyal Tombol untuk mendeteksi saluran yang bertegangan jenis penggunaan kabel listrik 9 Tombol untuk mendeteksi logam jenis penggunaan logam 10 Tombol untuk mendeteksi kayu dan balok logam jenis penggunaan konstruksi kering 11 Pengeraba 12 Bidang sensor 13 Labeltipe 14 Tutup kotak baterai 15 Penguncian tutup kotak baterai 16 Penahan mata pengangkat 17 Tas pelindung 18 Mata pengangkat Aksesori yang ada dalam gambar atau yang dijelaskan t
462. k ar atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos B tina perskaityti visa instrukcija ir jos laikytis ISSAUGOKITE SIA INSTRUKCIJA gt Matavimo prietais taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti gt Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi skys i duj ar dulki Matavimo prietaisui kibirk iuojant nuo kibirk i gali u sidegti dulk s arba susikaup garai gt Del specialios matavimo prietaiso technologijos imtaprocentinio saugumo u tikrinti negalima Kad i vengtum te pavoj kaskart prie prad dami gr ti pjauti arba frezuoti sien lubas ar grindis remdamiesi kitais informacijos altiniais pvz statybiniais planais tam tikrose statybos faz se darytomis nuotraukomis ir kt patikrinkite ar gal site tai saugiai atlikti Aplinkos taka pvz oro dr gnis netoli esantys kiti elektriniai prietaisai gali pabloginti matavimo prietaiso tikslum D l tam tikr sien savybi ir b kl s pvz dr gm s statybini med iag kuri sud tyje yra metal laid i tapet izoliacini med iag plyteli bei objekt kiekio tipo d
463. kalu on ollut voimakkaassa l mp tilan muutoksessa tulee antaa laitteen l mp tilan tasaan tua ennen k ynnist mist K ynnist mittausty kalu painamalla k ynnistyspainiketta 5 Pys yt mittausty kalu painamalla k ynnistyspainiketta 5 uudelleen Jos n 5 minuutin aikana ei paineta mit n mittausty kalun painiketta eik mit n kohdetta tunnisteta mittausty kalu sammuttaa itsens automaattisesti pariston s st miseksi 2609 140939 8 3 12 N yt n valaistuksen kytkent p lle ja pois p lt N yt n valaistusn pp imell 6 voit kytke n yt n valaistuk sen p lle ja pois p lt K ynnistyksen poiskytkenn n nimerkki nimerkin painikkeella 7 voit kytke nimerkin p lle ja pois p lt A nimerkin ollessa poiskytkettyn n kyy n yt ss a Toimintaperiaate katso kuvat A B Mittausty kalu tarkistaa tunnistinalueen 12 alustan mittaus suunnassa A maks tunnistussyvyyteen asti katso Tekniset tiedot Kohteet joiden koostumus poikkeaa sein n materi aalista tunnistetaan Liikuta aina mittausty kalua suoraviivaisesti ja kevyesti pai naen alustan yli nostamatta sit irti ja muuttamatta painetta Mittauksen aikana on liukupintojen 11 aina oltava kiinni alus tassa Mittaustapahtuma Aseta mittausty kalu tutkittavaa pintaa vasten ja liikuta sit suuntaan B Jos mittausty kalu l henee kohdetta mittaus n yt n i osoitus kasvaa ja rengas 1 palaa keltaisena j
464. kazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 Svjetle i prsten Otvor za ozna avanje Displej Pokaziva na ina rada Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za osvjetljenje displeja Tipka signalnog tona Tipka za tra enje elektri nih vodova pod naponom na in rada elektri ni kabel 9 Tipka za tra enje metala na in rada metal 10 Tipka za tra enje drvenih i metalnih greda na in rada suho gra enje 11 Kliza 12 Podru je senzora 13 Tipska plo ica 14 Poklopac pretinca za baterije 15 Aretiranje poklopca pretinca za baterije 16 Prihvat om e za no enje 17 Za titna torbica 18 Om a za no enje Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke CO NO 0 RON Pokazni elementi vidjeti sliku A a Pokaziva za isklju en ton signala Pokaziva funkcije upozorenja Pokaziva vrste objekta nemetalni objekt Pokaziva vrste objekta nemagneti ni metal Pokaziva vrste objekta magnetizirajuci metal Pokaziva vrste objekta elektricni vod pod naponom Pokaziva kontrole temperature Pokaziva baterije Mjerni pokaziva Fina skala Pokaziva CENTER 2 gt 00 3 Tehnicki podaci Digitalni uredaj za lociranje Katalo ki br 3601 K81 0 dubina registriranja Zeljezni metali Nezeljezni metali bakar Elektricni vodovi pod naponom 1 10 230 V kod narinutog napona 50 mm Drvo 38
465. kenl that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz ll tm nyhoz ND 0 B WN 10 11 12 13 14 15 16 Kijelz elemek l sd az A br t a Akikapcsolt hangjelzes kijelzese b Afigyelmezteto funkci kijelz se A f mes t rgy t rgy tipus kijelz se d A Nem m gneses f m t rgy tipus kijelz se e A M gneses f m t rgy t pus kijelz se f Fesz lts g alatt ll vezet k t rgy t pus kijelz se g Ah m rs kletellen rz berendez s kijelz se h Elem kijelz s Bosch Power Tools gt doc NZ SZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 75 Thursday March 8 2012 11 26 AM i Mereskijelzes j Finombeosztasu skala k CENTER kijelzes M szaki adatok Univerz lis keresok sz l k Cikkszam 3601K810 Legnagyobb felv teli melyseg Vasf mek 120mm Vason kiv li f mek r z 80 mm fesz ltseg alatt all vezet kek 110 230 V bekapcsolt fesz ltseg eset n 50 mm Faban 38mm Automatikus kikapcsolas kb 5 perc Uzemi h m rs klet 10 C 50 C Tarolasi h merseklet 0 6 Ose Elem 1x9 VE6LR61 Uzemid kb 5 ra Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljaras szerint 270g Vedettsegi osztaly IP 54 por es fr ccsen viz ellen vedett kivitel az zemm dt l t rgyak anyag t l s meretet l valamint az alap anyagat
466. klad preto e t strana na ktorej sa nach dza priestor senzora 12 atypov t tok 13 je zne isten Vy istite merac pr stroj pomocou suchej m kkej handri ky a spustite meranie znova Kov Re im prev dzky Kov je vhodn na vyh ad vanie magnetick ch a nemagnetick ch objektov bez oh adu na to ak vlastnosti m pr slu n stena Stla te tla idlo 9 ak chcete aktivova re im prev dzky Kov Svietiaci kr ok 1 aindik cia 4 nad tla idlom 9 svietia zeleno Ak ide pri n jdenom kovovom objekte o magnetick kov napr elezo zobraz sa na displeji 3 symbol e V pr pade nemagnetick ch kovov sa zobraz symbol d Na rozl enie medzi jednotliv mi druhmi kovov sa mus merac pr stroj nach dza nad n jden m kovov m objektom prstenec 1 svieti erven m svetlom Upozornenie Ak sa vh adanom materi li nach dzaj po celej ploche podkladu oce ov vystu ovacie roho e a armovacia oce vindik cii merania i sa zobraz v chylka V pr pade oce ov ch vystu ovac ch roho sa priamo nad oce ov mi ty ami zobraz na displeji e symbol pre magnetick kovy medzi elezn mi ty ami sa objav symbol d pre nemagnetick kovy Elektrick k ble Re im prev dzky Elektrick k ble pod pr dom je vhodn v lu ne na vyh ad vanie elektrick ch veden pod pr dom so sie ov m nap t m 110 230V Stla te tla idlo 8 ak chcete aktivova re im prev dzky Elektrick
467. krovalova u neposrednoj okolini Pustanje u rad Uklju ivanje isklju ivanje gt Prije uklju ivanja mjernog alata podru je senzora 12 ne smije biti vla no Prema potrebi sa krpom istrljajte mjerni alat na suho gt Ako bi mjerni alat bio izlo en jakim temperaturnim promjenama tada ga prije uklju ivanja treba temperirati Za ukljucivanje mjernog alata pritisnite tipku za ukljuCivanje isklju ivanje 5 Za isklju ivanje mjernog alata ponovno pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 5 Ako se cca 5 min ne bi pritisnula niti jedna tipka na mjernom alatu i ako se ne bi detektirao niti jedan objekt u tom slu aju e se mjerni alat automatski isklju iti u svrhu Cuvanja baterije Uklju ivanje isklju ivanje osvjetljenja displeja Sa tipkom za osvjetljenje displeja 6 mo ete uklju iti i isklju iti osvjetljenje displeja Uklju ivanje isklju ivanje signalnog tona Sa tipkom signalnog tona 7 mo ete uklju iti i isklju iti signalni ton Kod isklju enog signalnog tona na displeju se pojavljuje pokazivanje a Na in djelovanja vidjeti slike A B Sa mjernim alatom se provjerava podloga podru ja senzora 12 u smjeru mjerenja A sve do max dubine registriranja vidjeti Tehnicke podatke Prepoznaju se objekti koji se razlikuju od materijala zida Mjerni alat uvijek pomi ite pravolinijski uz lagani pritisak na podlogu bez podizanja ili promjene pritiska Tijekom mjerenja klizaCi 11 moraju uvijek im
468. l mismo Apague el aparato de medici n Retire todos los objetos detectables en las proximidades del aparato de medici n incluso un reloj de pulsera o anillo de metal y mantenga en el aire el aparato de medici n Observe que el s mbolo de estado de carga h muestre al menos una capacidad de 1 3 CE Mantenga el aparato de medici n de manera que la placa de caracter sticas 13 quede mirando hacia el suelo Evite una exposici n directa al sol o a fuentes de luz intensas en la zona de 12 y 13 sin cubrir dicha zona Pulse simult neamente las teclas 5 7 y mant ngalas pul sadas hasta que el anillo luminoso 1 se ponga rojo Suelte entonces ambas teclas Siel calibrado ha sido llevado a cabo correctamente el aparato de medici n se pone en marcha tras unos pocos segundos y queda en disposici n de funcionamiento Observaci n Si el aparato de medici n no se pone en cha autom ticamente repita el proceso de recalibrado Si a pesar de ello el aparato de medici n no se pone en marcha env elo en el estuche de protecci n suministrado a un servicio t cnico autorizado Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Examine el aparato de medici n antes de cada uso En caso de da os manifiestos o de piezas sueltas en el interior del aparato de medici n no queda garantizado su seguro funcionamiento Siempre mantenga limpio y seco el aparato de medici n para trabajar con eficacia y fiabilidad 2 60
469. lag beveger du m leverkt y et gjentatte ganger vannrett og loddrett over objektet Hold ye med utslaget p finskalaen j og i driftstypene T rrbyg ging og Metall i tillegg p anvisningen CENTER k som muliggj r en n yaktig lokalisering gt F r du borer sager eller freser i veggen b r du sikre deg mot farer med andre informasjonskilder Da m le resultatene kan p virkes av milj innflytelser eller veggty pen kan det oppst fare selv om indikatoren ikke viser et objekt i sensoromr det det lyder ikke et lydsignal og lys ringen 1 lyser gr nt Driftstyper Med valget av driftstyper oppn r du de beste mulige m lere sultatene Den maksimale registreringsdybden for metallob jekter oppn r du i driftstypen Metall Den maksimale regis treringsdybden for spenningsf rende ledninger oppn r du i driftstypen Str mledning Den valgte driftstypen vises all tid med en gr nn lysende anvisning 4 T rrbygging Driftstypen T rrbygging er egnet til finne tre og metall objekter i torrvegger Trykk p tasten 10 for aktivere driftstypen T rrbygging Anvisningen 4 over tasten 10 lyser gr nt S snart du setter m leverkt yet p undergrunnen som skal unders kes lyser ringen 1 gr nt og signaliserer m leberedskap I driftstypen T rrbygging finnes og anvises alle objekttyper ikke metallisk f eks trebjelker Cy magnetisk f eks armeringsjern TX ikke magne
470. lerde halka 1 sari yanmaya devam edebilir ve sinyal sesi duyulmayabilir gt Genis nesneler s kl halka veya sinyal sesi ile b t n genisliklerine uygun olarak g sterilmez Nesnenin yerini tam olarak belirleyebilmek i in olcme cihazini nesne zerinde birka kez 3x ileri geri hareket ettirin B t n isletim t rlerinde hassas skala j otomatik olarak aktiflesir Hassas skala j sens r ortasinda bir nesne bulunursa veya lcme g stergesi i maksimum sapmaya ulasinca tam sapma g sterir Bunlara ek olarak kuru ve metal isletim t rlerinde g sterge CENTER k yanar Zemin altindaki genis nesneler lcme g stergelerinin i y ksek sapmas ile g sterilir Halka 1 sar olarak yanar Y ksek sapman n s resi nesne b y kl g ile d z orantilidir Cok k c k veya cok derindeki nesneler aran rken lcme gostergesi i ok az sapma yaparsa cihaz n nesne zerinde yatay ve dikey olarak tekrar hareket ettirin Hassas skaladaki j sapmaya ve kuru yapi ve metal isletim t rlerinde ek olarak g stergeye CENTER k dikkat edin bu sekilde nesneyi daha hassas bi imde belirleyebilirsiniz gt Duvarda delme kesme veya freze yapmadan once diger bilgi kaynaklar ndan da yararlanarak gerekli g venligi saglamalisiniz lcme sonuclari evre etkileri veya duvar niteligi tarafindan olumsuz y nde etkilenebile ceginden g sterge sensor alaninda hicbir nesne g stermese bile tehlike ol
471. librare manualmente lo strumento di misura Spegnere lo strumento di misura Rimuovere tutti gli oggetti nelle vicinanze dello strumento di misura che potrebbero essere visualizzati anche orolo gio da polso o anelli in metallo e tenere lo strumento di mi sura in aria Prestare attenzione affinch l indicatore della batteria h in dichi ancora almeno 1 3 di autonomia m Tenere lo strumento di misura modo tale che la targhetta di identificazione 13 sia rivolta verso il pavimento Evitare sorgenti molto luminose oppure irradiazione solare diretta sul campo 12 e 13 senza coprire questo campo Premere contemporaneamente i tasti 5 e 7 e tenere pre muti entrambi i tasti fino a quando l anello luminoso 1 il luminato in rosso Rilasciare quindi entrambi i tasti Selacalibratura avvenuta con successo lo strumento di misura si riaccende automaticamente dopo alcuni secondi ed nuovamente pronto per l uso Nota bene Se lo strumento di misura non si riaccende auto maticamente ripetere la calibratura Se lo strumento di misu ra non dovesse tuttavia riaccendersi inviare lo strumento di misura nell astuccio di protezione fornito in dotazione ad un punto di assistenza autorizzato Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Controllare lo strumento di misura prima di ogni impie go In caso di danneggiamenti evidenti oppure di particola ri allentati all interno dello strumento di misura non pi gar
472. lieferten Schutztasche an eine autorisierte Kundendienststelle Nachkalibrieren Schl gt in der Betriebsart Metall die Messanzeige i dauer haft aus obwohl sich kein Objekt aus Metall in der N he des Messwerkzeugs befindet kann das Messwerkzeug manuell nachkalibriert werden Schalten Sie das Messwerkzeug aus Entfernen Sie alle Objekte aus der N he des Messwerkzeugs dieangezeigt werden k nnten auch Armbanduhr oder Ringe aus Metall und halten Sie das Messwerkzeug in die Luft Achten Sie darauf dass die Batterie Anzeige hnoch mindes tens 1 3 Kapazit t anzeigt m Halten Sie das Messwerkzeug so dass das Typenschild 13 zum Boden zeigt Vermeiden Sie helle Lichtquellen oder di rekte Sonneneinstrahlung auf den Bereich 12 und 13 ohne diesen Bereich abzudecken Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 5 und 7 und halten Sie beide Tasten so lange gedr ckt bis der Leuchtring 1rot leuchtet Lassen Sie dann beide Tasten los Verlief die Kalibrierung erfolgreich startet das Messwerk zeug nach einigen Sekunden automatisch und ist wieder betriebsbereit Hinweis Startet das Messwerkzeug nicht automatisch wie derholen Sie das Nachkalibrieren Sollte das Messwerkzeug dennoch nicht starten senden Sie es bitte in der mitgeliefer ten Schutztasche an eine autorisierte Kundendienststelle Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 9 Thursday March 8 2012 11 26 AM Deutsch 9 Wartung
473. lmo p es objekt D vejte pozor na v chylku jemn stupnice a v druz ch provozu Such v stavba a Kov nav c na ukazatel st edu CENTER k ty umo uj p esnou lokalizaci D ve ne budete do st ny vrtat ezat nebo fr zovat m li byste se je t pojistit p ed nebezpe m i z jin ch informa n ch zdroj Pon vad v sledky m en mohou b t ovlivn ny vlivy okoln ho prost ed nebo charakterem st ny m e existovat nebezpe i kdy ukazatel nezobraz v oblasti senzoru dn objekt nezazn dn sign ln t n a sv t c krou ek 1 sv t zelen Druhy provozu Volbou druh provozu doc l te co nejlep v sledky m en Maxim ln hloubku zachycen kovov ch objekt dos hnete v druhu provozu Kov Maxim ln hloubku zachycen elektrick ch veden pod nap t m dos hnete v druhu provozu Elektrick kabel Zvolen druh provozu je neust le identifikov n zelen sv t c m ukazatelem 4 Such v stavba Druh provozu Such v stavba je vhodn pro nalezen d ev n ch a kovov ch objekt ve st n ch vyroben ch such m zd n m Stiskn te tla tko 10 aby se aktivoval druh provozu Such v stavba Ukazatel 4 nad tla tkem 10 sv t zelen Jakmile nasad te m ic p stroj na prohled van podklad rozsv t se krou ek 1 zelen a signalizuje p ipravenost k m en V druhu provozu Such v stavba bud
474. m Subject to change without notice Francais Avertissements de securite Il est imperatif de lire et de respecter toutes les instructions GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS gt Ne faire r parer l appareil de mesure que par une per sonne qualifi e et seulement avec des pi ces de re change d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil de mesure gt Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at mosph re explosive par exemple en pr sence de liqui des inflammables de gaz ou de poussi res L appareil de mesure produit des tincelles qui peuvent enflammer les poussieres ou les vapeurs gt De par sa conception technologique l appareil de me sure ne peut pas garantir une s curit 100 Afin d exclure tout danger prenez certaines pr cautions avant d effectuer des travaux de percage de sciage ou de fraisage dans les murs plafonds ou sols en consul tant d autres sources d information telles que les plans de construction les photos de la phase de construction etc Les influences exerc es par environnement telles que l humidit de l air ou la proximit d autres appareils lectriques peuvent entraver la pr cision de appareil de mesure La structure ou l tat des murs par ex humidit 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 16 Thursday March 8 2012 11 26 AM 16 Francais m
475. m tverktyget fr n v ggen och l gg upp det p ett annat st lle Om p displayen 3 symbolen b blinkar s nd matverktyget i medlevererat skyddsfodral till en auktoriserad kundtjanst Efterkalibrering Om i driftsattet Metall matvardesstapeln i har konstant utslag ven om inget metallobjekt finns i n rheten av m t verktyget kan m tverktyget efterkalibreras manuellt Sla fran matverktyget Avl gsna alla objekt som finns i n rheten av m tverktyget som eventuellt indikeras ven armbandsur eller metall ringar och hall sedan m tverktyget i luften Kontrollera att batteriindikatorn h visar en kapacitet p minst 1 3 Hall matverktyget s att typskylten 13 r riktad mot golvet Undvik ljusk llor eller direkt solsken inom sensoromr det 12 och 13 men t ck inte ver omr det Tryck samtidigt knapparna 5 och 7 och h ll knap parna nedtryckta tills lysringen 1 lyser med r tt ljus Sl pp sedan b da knapparna Om kalibreringen lyckats startar m tverktyget efter n gra sekunder och r ter driftklart Anvisning Om m tverktyget inte startar automatiskt upp repa efterkalibreringen Skulle m tverktyget inte nnu starta s nd det i medlevererat skyddsfodral till en auktoriserad kundtj nst Underh ll och service Underh ll och reng ring Kontrollera m tverktyget f r varje anv ndning Vid synliga skador eller l sa delar i m tverktygets inre kan en s ker funktion inte l ngre
476. magne tico Visualizzazione del tipo di oggetto Metallo magnetico Visualizzazione del tipo di oggetto Cavo conduttore di tensione Indicatore del controllo della temperatura LED spia dello stato della batteria Visualizzazione di misura Scala di precisione Visualizzazione CENTER a mo me 2 609 140939 8 3 12 PN SZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 30 Thursday March 8 2012 11 26 AM 30 Italiano Dati tecnici Localizzatore digitale GMS 120 Codice prodotto 5000 max profondita di localizzazione Metalli ferrosi 120mm Metalli non ferrosi rame 80 mm Cavi conduttori di tensione 110 230 con tensione applicata 50 mm Legname 38 mm Disinserimento automatico dopo ca 5 min Temperatura di esercizio 10 SOE Temperatura di magazzino 0 Batteria 1 9 1 Autonomia ca 5h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 270g Tipo di protezione IP 54 protezione con tro la polvere e contro gli spruzzi dell acqua In funzione del modo operativo materiale e dimensioni degli oggetti nonch materiale e condizione del settore di controllo ridotta profondit di localizzazione in caso di cavi non conduttori di tensione gt In caso di condizioni sfavorevoli il risultato della misurazione pu risultare meno corretto per quanto riguarda la precisione Dichiarazione di conformit
477. medicao n o pode garantir uma seguranca total Para excluir pe rigos assegure se atrav s de outras fontes de informa cao como plantas fotos da fase de construc o etc antes de furar serrar ou fresar em paredes ou chaos Influencias ambientais como humidade do ar ou a proximi dade a outros aparelhos el ctricos podem podem influen ciar a exactidao do instrumento de medic o A estrutura e o estado das paredes por ex humidade materiais met li cos pap is de parede conductiveis materiais isoladores ladrilhos assim como a quantidade o tipo otamanho e a posic o dos objectos podem influenciar os resultados de medic o Descric o do produto e da pot ncia Abrir a p gina basculante contendo a apresentac o do instru mento de medic o e deixar esta p gina aberta enquanto esti ver lendo a instruc o de servico Utilizac o conforme as disposic es O instrumento de medic o destinado para a procurar metais ferrosos e n o ferrosos p ex ferro armado vigas de madei ra assim como cabos sob tensao em paredes tectos e soalhos Componentes ilustrados A numeracao dos componentes ilustrados refere se a apre sentacao do instrumento de medic o na p gina esquemas 1 Anel de luz Abertura de Display Indicagao do tipo de funcionamento Tecla de ligar desligar Tecla da iluminagao do display Tecla do sinal acustico Tecla para a busca de fios el ctricos sob tens o mo
478. metalliske objektet er et magnetisk metall f eks jern anvises symbolet e p displayet 3 Ved ikke mag netiske metaller anvises symbolet d Til skilning mellom me talltyper m m levekteyet befinne seg over det funnede me tallobjektet ring 1 lyser radt Merk Hvis det finnes st lmatter og armeringer i den under sakte undergrunnen anvises et utslag i m leanvisningen i over hele flaten et typisk tilfelle anvises symbolet e for magnetis ke metaller ist lmatter displayet rett over jernstengene og mellom jernstengene vises symbolet d for ikke magnetiske metaller Stromledning Driftstypen Stramledning er utelukkende egnet til a finne stramspenningsforende ledninger 110 230 V Trykk p tasten 8 for aktivere driftstypen Stromledning Lysringen 1 og anvisningen 4 over tasten 8 lyser grant Hvis du finner en spenningsfgrende ledning vises f p dis playet 3 Beveg m leverktoyet gjentatte ganger over flaten for a lokalisere spenningsfgrende ledninger mer neyaktig Hvis du gar over dette stedet flere ganger kan en spenningsforen de ledning lokaliseres svaert noyaktig Hvis maleverktoyet er svaert ner ledningen blinker lysringen 1 redt og lydsignalet med hurtige toner Henvisning Spenningsfarende ledninger vises i enhver driftstype Spenningsfarende ledninger kan lettere finnes hvis strom forbrukerne f eks lamper apparater kobles til den sgkte ledningen og slas p Under visse v
479. miseks asetage vaba k si m teseadme k rvale seinale et staatilist elektrit ra juhtida T juhised M tetulemusi v ivad seadme t p him ttest tingituna m jutada mbritseva keskkonna teatud tingimused Nende hulka kuuluvad n iteks tugevaid magnetilisi v i elektromagnetilisi v lju tekitavate seadmete l hedus niiskus metallisisaldavad Bosch Power Tools doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 111 Thursday March 8 2012 ehitusmaterjalid alumiiniumkattega iso latsioonimaterjalid ja elektritjuhtivad seinakatted Seet ttu tutvuge enne puurimise saagimise v i freesimise alustamist seintes lagedes ja p randates ka teiste infoallikatega nt ehitusprojektiga v i t joonistega Objektide m rgistamine Leitud objektide asukoha v ite vajadusel m rgistada Teostage m tmine tavalisel viisil Kui olete leidnud objekti piirjooneid voi keskkoha m rkige objekti asukoht m rgistusava 2 kaudu seinale Temperatuurikontroll M teseade on varustatud temperatuurikontrolliga mis lubab teostada t pseid m tmisi seni kuni m teseadme sisetemperatuur on htlane Kui temperatuurikontrolli n it g s ttib on m teseadme temperatuur lubatust k rgem v i madalam v i oli seade j rjest v ga k rgel ja v ga madalal temperatuuril L litage m teseade v lja ja laske enne sissel litamist temperatuuril htlustuda Hoiatus
480. mm ovisno od na ina rada materijala i veli ine predmeta kao i materijala i stanja podloge 120mm 80mm manja dubina registriranja elektri nih vodova koji nisu pod naponom Rezultat mjerenja mo e biti neispravan i zbog preciznosti kod nepovoljnih svojstava podloge Bosch Power Tools am wy M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 105 Thursday March 8 2012 11 26 AM Digitalni uredaj za lociranje Automatika isklju ivanja nakon cca 5 min Radna temperatura 0 e AU Temperatura uskladi tenja 20 MO E Baterija 1 9 1 Trajanje rada cca 5h Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 270g Vrsta za tite IP 54 za ti en od pra Sine iprskanja vode ovisno od naCina rada materijala i velicine predmeta kao i materijala i stanja podloge manja dubina registriranja elektri nih vodova koji nisu pod naponom Rezultat mjerenja mo e biti neispravan i zbog preciznosti kod nepovoljnih svojstava podloge Izjava o uskla enosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehni kim podacima uskla en sa slijede im normama ili normativnim dokumentima EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 prema odredbama smjernica 2011 65 EU 2004 108 EZ 1999 5 EZ Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certific
481. mo o z M 0 Nr 55 gt RAE a E KOOD go ok IF x M W ojo Rn lt ma MN N xo S WH ze H Ne p a PB K co mow f sm xo FT x Hr o 7 M Po o 8 un 4 OF m a AR RR SP rss i ae gy us TRO KIES 2 TR rr CRT a ITS Ap F u r M on x Dre do D 4 pm SL da W RA 55 9 dd ol 7 FS FE HO K A A M eos hr VT Ius RZEK Fe lete amp 0 7 TR Ro x a a M PS ete ta eo GW lt Es i Su lt m CF oj MWe KEK O Mei ail J1 0T A BR te Mz 2 m Caza MM nt g xn Pe RAS 2 S Si a B dw s lt PS O ET 2 m 7 5 PITTI vp lt had TN TIK sek ZAMLAR ew eR O TA do avs po M F 5 3 MENT go o mas lt a RT 5 z ER EMARE DL m H m ROH I c TTT Hu m mas HT RAY 8 O lt A mh yu GF RA Ho p Ho RO RO HJ S GE H s ge Wie S mH Nr m 8 A o 3 SE NF Nr rr di RK K o m 9P ir E PST PURR To rr ATT TT STAR HOT B pat l 9 ge OBJ BUCH 1222 005 book Page 135 Thursday March 8 2012 11 26 AM e
482. mot A szennyez d seket egy sz raz puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket A m r si funkci befoly sol s nak megel z s re a 12 rz kel tartom nyban a m r m szer els s h ts oldal ra semmif le ragaszt s c mk t s t bl t mindenek el tt f mt bl t felrakni tilos Ne t vol tsa ela m r m szer h toldal r l a 11 cs sz k kat Ha a m r m szer a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ lt 78 Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ne nyissa fel saj t maga a mer miszert Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a meromuszer tipustablajan talalhato 10 jegyU rendel si sz mot A m r m szert csak az azzal egy tt sz ll tott v d t sk ban t rolja s sz ll tsa Ha jav t sra van sz ks g a 17 v d t sk ba csomagolva k ldje be amer m szert Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com
483. mr de F r b ttre indikering l gg den lediga handflatan bredvid m tverktyget mot v ggen f r att reducera den statiska elektriciteten Arbetsanvisningar M tresultaten kan principberoende menligt p verkas av vissa omgivningsvillkor Detta kan t ex vara appa rater i n rheten som alstrar kraftiga magnetiska eller el magnetiska f lt v ta metallhaltiga byggmaterial aluminiumdubblerade isoleringsmaterial eller ledande tapeter och kakel Konsultera f re borrning s gning eller fr sning i v ggar tak eller golv ven andra informationsk l lor t ex byggnadsritningar 2 609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 44 Thursday March 8 2012 11 26 AM Uppmarkning av objekt Lokaliserade objekt kan vid behov m rkas ut M t p vanligt satt Nar objektets gr nser eller centrum lokaliserats kan stal let markas ut genom markerings ppningen 2 Temperatur vervakning M tverktyget r f rsett med temperatur vervakning efter som en exakt m tning endast kan utf ras n r temperaturen ar konstant i m tverktygets inre Lyser indikeringen f r temperatur vervakning g ligger mat verktyget inte inom drifttemperaturens gr nser eller har utsatts f r temperaturvaxlingar Sla fr n m tverktyget och lat f rst temperaturen balanseras innan m tverktyget aterstartas Varningsfunktion Om p displayen 3 symbolen b t nds och symbolen 4ovanf r knappen 10 blinkar m ste m tningen startas p nytt Ta bort
484. n alat pengukur ini diperiksa alas dari bidang sensor 12 dalam arah pengukuran A sampai kedalaman maks yang dideteksi lihat bab Data teknis Alat pengukur mengenali obyek obyek yang bahannya berbeda dengan bahan dinding Gerakkan alat pengukur selalu dalam garis lurus dengan tekanan yang ringan di atas permukaan yang diperiksa tanpa mengangkat alat pengukur atau merubah tekanan padanya Selama pengukuran pengeraba pengeraba 11 selalu harus terkena pada permukaan Pengukuran Tempatkan alat pengukur pada permukaan yangakan diperiksa dan gerakkan alat pengukur dalam arah B Jika alat pengukur mendekati satu obyek amplitudo pada simbol pengukuran i bertambah dan ring 1 menyala kuning jika alat pengukur menjauh dari obyek amplitudo berkurang Di atas tengah tengah dari obyek simbol pengukuran i menunjukkan ampli tudo yang maksimal ring 1 menyala merah dan nada sinyal berbunyi Pada obyek yangkecil atau berada sangat dalam ring 1 dapat tetap menyala kuning dan nada sinyal tidak berbunyi b Obyek obyek yang lebih lebar tidak ditandai di seluruh kelebarannya oleh ring yang menyala atau nada sinyal Untuk menentukan kedudukan obyek dengan lebih tepat gerakkan alat pengukur berkali kali 3x di atas obyek kian dan kemari Pada semua jenis penggunaan skala halus j diaktifkan secara otomatis Skala halus j menunjukkan amplitudo maksimal jika obyek berada di bawah tengah tengah sensor atau amplitudo maksimal dari simbol penguku
485. n chuy n dung do trong t i x ch b o v duoc giao k m Trong tr ng hop s a ch a xin g i dung cu do c b c trong t i x ch v 17 D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n tu van kh ch hang c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua san ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam C ng ty Tr ch Nhi m H u Han Robert Bosch Vi t Nam PT SVN T ng 10 194 Golden Building 473 i n Bi n Ph Ph ng 25 Qu n B nh Th nh Th nh Ph H Ch Minh Vi t Nam Tel 84 8 6258 3690 Ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Th i b Dung cu phu ki n v bao bi phai duoc phan loai tai ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng Kh ng c th i b d ng c o v pin pin n p i n l i c v o chung v i r c sinh ho t c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c 2 609 140 95
486. n kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Merilno orodje lahko povzro i iskrenje kilahko vname prah ali hlape Merilno orodje tehnolo ko pogojeno ne more zagotoviti stoodstotne varnosti Da bi prepre ili nevarnost se zaradi tega zavarujte pred vsakim vrtanjem aganjem ali rezkanjem v stene stropove ali tla e s pomo jo drugih virov informacij kot npr z grad benimi na rti fotografijami iz gradbene faze ipd Okoljski vplivi kot vla nost zraka ali bli ina drugih elektri nih naprav lahko negativno vplivajo na natan nost merilnega orodja Struktura in stanje sten npr vla nost gradbeni materiali z vsebnostjo kovine prevodne tapete izolacijski materiali plo ice ter tevilo vrsta velikost in polo aj objektov lahko izkrivijo merilne rezultate 2 609 140 939 8 3 12 11 26 AM Opis in zmogljivost izdelka Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Merilno orodje je namenjeno za iskanje kovin elezove in ne elezne kovine na primer armaturno elezo lesenih tramov ter vodnikov pod napetostjo ki so speljani v stenah stropovih in tleh Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko 1 Svetle i prstan Markacijska odprtina Zaslon Prikaz vrste delovanja Vklopno izklopna tipka Tipka za osvetlitev displeja
487. n sek j nnitteellisten johtojen etsint n Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikka sivussa ole vaan mittausty kalun kuvaan 1 Valaistu rengas Merkint aukko N ytt K ytt muoton ytt K ynnistyspainike N yt n valaistusn pp in nimerkin painike Painike j nnitteisten johtojen etsint n k ytt muoto verkkojohto 9 Painike metallinetsint n k ytt muoto metalli 10 Painike puu ja metallipalkkien etsintaan kayttomuoto kuivarakenne Liukupinta Tunnistinalue CON Oo R EN 11 12 Bosch Power Tools Kaikki ohjeet t ytyy lukea ja noudattaa SA Suomi 49 13 Tyyppikilpi 14 Paristokotelon kansi 15 Paristokotelon kannen lukitus 16 Kannatinsilmukan kiinnike 17 Suojalaukku 18 Kantolenkki Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen N ytt elementit katso kuva A a Poiskytketyn merkki nen n ytt b Varoitustoiminnon n ytt c Kohdelajin n ytt ei metallikohde d Kohdelajin n ytt ei magneettinen metalli e Kohdelajin n ytt magneettinen metalli f Kohdelajin n ytt j nnitteinen johto g Lampotilavalvonnan naytt h Paristokunnon osoitus i Mittausn ytt j Hienos t asteikko k N ytt Tekniset tiedot Digitaalinen rakenneilmaisin Tuotenumero 3601 810 maks ilmaisusyvyys Rautametallit 120 mm ON Ei rautametallit kupari 8
488. n svetilni prstan 1 sveti zeleno Vrste delovanja Z izbiro vrst delovanja dose ete najbolj e mo ne merilne rezultate Maksimalno globino lokaliziranja za kovinske objekte dose ete v vrsti delovanja kovina Maksimalno globino lokaliziranja za vodnike pod napetostjo dose ete v vrsti delovanja elektri ni kabel Izbrano vrsto delovanja lahko prepoznate s prikazom 4 ki sveti zeleno Suha gradnja Vrsta delovanja Suha gradnja je primerna za najdenje predmetov iz lesa in kovine v stenah iz suhe gradnje Pritisnite tipko 10 za aktiviranje vrste delovanja Suha gradnja Prikaz 4 nad tipko 10 sveti zeleno Takoj ko nastavite merilno orodje na podlago ki jo elite preizkati sveti obro 1 zeleno in signalizira pripravljenost za pri etek merjenja V vrsti delovanja suha gradnja se najdejo in prika ejo vse vrste objektov ki imajo naslednje lastnosti nekovinske npr leseni tramovi C magnetno npr armirano elezo KN ni magnetno vendar kovinsko npr bakrena cev 4 objekti pod napetostjo npr elektri ni vod 2 609 140 939 8 3 12 11 26 AM Opozorila V vrsti delovanja suha gradnja se poleglesenih in kovinskih objektov ter napeljave pod napetostjo prikazujejo tudi drugi objekti npr z vodo napolnjene cevi iz umetne mase Na displeju 3 se za te objekte pojavi prikaz c za nekovinske objekte eblji in vijaki v podlogi lahko vodijo do tega da se lesena gred na displeju prikazuje kot kov
489. n to n s kh ng c n b o n a Lu n lu n b o qu n d ng c o c s ch s v kh r o b o m s ho t ng c an to n v ng c ch th c Kh ng c nh ng d ng c do v o trong n c hay c c ch t l ng kh c Lau s ch c c m nh v n hay ch t b n b ng v i kh v m m Kh ng s d ng ch t t y r a hay dung m i kh ng l m nh h ng n ch c n ng o c c lo i can h nh d n d nh hay b ng t n c bi t l b ng kim lo i kh ng c d n v o ph m vi c m bi n 12 m t tr c hay m t sau c a d ng c o Kh ng c g mi ng m ti p x c 11 n m m t sau dung c do Neu gi nhu dung cu do bi truc tr c d d duoc theo d i c n th n trong qu trinh s n xu t v d qua chay ki m tra su s a ch a ph i do trung tam b o h nh b o dung c i n c m tay Bosch y nhi m th c hi n B n kh ng c t th o m d ng c o ra 2 609 140 959 8 3 12 doc x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 148 Thursday March 8 2012 11 26 AM 148 Ti ng Vi t Trong moi thu t giao dich v don dat hang phu t ng thay th xin vui l ng ghi d m s bao g m 10 con s duoc ghi tr n nhan loai c a dung cu do Ch c c t va va
490. nalizuje pripravenos na meranie Vre ime prev dzky Such stavba sa vyh ad vaj aindikuj v etky druhy objektov nekovovy napr klad dreven nosn ky magnetick napr armovacie elezo stavebn oce 2 609 140 939 8 3 12 TX nemagneticky ale kovov napr klad meden r rka 4 objekt pod pr dom napr klad elektrick vedenie Upozornenie V rezime prevadzky Such stavba sa okrem drevenych a kovovych objektov a tiez elektrickych vodicov pod nap t m vyh ad vaj aj in objekty napr klad vodovodn plastov r rky Na displeji 3 bud tieto objekty indikovan indik ciou c pre nekovov objekty Klince a skrutky v podklade m u sp sobi to e dreven nosn k sa bude na displeji zobrazova ako kovov objekt Ak vykazuje displej 3 trval vysok v chylku indik ci merania iaj spustite meranie znova tak m sp sobom e merac pr stroj polo te na kontrolovan podklad na inom mieste Ak svietiaci kr ok 1 pri prilo en na kontrolovan podklad nesignalizuje pripravenos na meranie merac pr stroj nevie podklad spr vne identifikova Stla te a podr te stla en tla idlo 10 tak dlho a bude svietiaci kr ok svieti zelen m svetlom Ke potom spustite nov meranie a merac pr stroj prilo te na in stenu mus te stla i kr tko tla idlo 10 Vzriedkav ch pr padoch nevie merac pr stroj identifikova pod
491. nc 60010006176 nponyouuevuc v et n h deixvel eivat TOUAAXLOTOV 3 popriouevn F To HETPNONG ETOL VOTE n mvaki a 13 va DPOVTIOTE va unv em pa poTEN NAMAKA 0 0 neptoxn 12 kat 13 xwpic Ouwc va kdAUWeTe TNV TIEPLOXN QUTA 2609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 56 Thursday March 8 2012 11 26 AM 11071016 TAUTOXPOVA KAL Ta 5 KOL 7 H XPLO 0 6 1 va je xowua Apnote 6 69600 Ta OVO Orav To Kak umpap ona LEEAXONKE ue EMTUXIA TOTE TO HETPNONG evepyonotitai AUT HATA META KAL eivat Topo VIA Merroupyla 6 TO 6 0 0 To 0 uerononc dev 6 6 061 AUT LGTA E TOU TO 60 0 6 0 HETPNONG dev evepyomoindei Kt QUTA TN 01 0 0 0 7076 10896761076 TO JECA OTNV TOAVTA 6 mou 160 66 0 0001600010 KAL OTEIATE TO 0 E OUOIOOOTNH VO Service Bosch Yuvmonon Kat Service gt 0 gt Na
492. ne 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46832522 Fax 62 21 4682 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contiero ph bosch com www bosch pt com ph Bosch Power Tools doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 15 Thursday March 8 2012 11 26 AM Bosch Service Center 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 8999091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com Malaysia Robert Bosch S E A Sdn Bhd No 8A Jalan 13 6 G P 0 Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6311879 1888 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Ram
493. ne temperature ili je bio izlo en jakim temperaturnim kolebanjima Isklju ite merni alat i pustite ga prvo da se temperira pre nego to ga ponovo uklju ite Funkcija opomene Ako se upali na displeju 3 pokaziva b i pokaziva treperi 4 preko tastera 10 morate merenje ponovo startovati Uzmite merni alat sa zida i postavite ga na neko drugo mesto na osnovu Ako na displeju treperi 3 pokaziva b aljite merni alat u isporu enoj za titnoj torbi nekom stru nom servisu Bosch Power Tools Kasnije kalibriranje Srpski 99 Ako se stalno u vrsti rada signalizira Metal pokaziva merenja i mada se nijedan od objekata od metala ne nalazi u blizini mernog alata moze se merni alat rucno kalibrisati Isklju ite merni alat Uklonite sve objekte iz blizine mernog alata koji bi mogli pokazivati ak i ru ni sat ili prstenje od metala i drzite merni alat u vazduhu Pazite pritom da pokaziva baterije h pokazuje jo najmanje 1 3 kapaciteta TE Drzite merni alat tako da tablica sa tipom 13 pokazuje prema podu Izbegavajte svetle svetlosne izvore ili direktno sun evo zra enje na podru je 12 i 13 bez pokrivanja ovoga podru ia Pritisnite istovremeno tastere 5 i 7 i dr ite oba tastera toliko dugo pritisnut a sve dok svetlosni prsten 1 ne zasija crveno Pustite potom oba tastera Ako je kalibracija protekla uspe no startuje merni alat auto matski posle nekoliko sekundi i ponovo je spreman za
494. neleri i aretleyebilirsiniz l me i lemini normal y ntemle ger ekle tirin Bir nesnenin s n rlar n veya merkezini buldu unuzda buldu unuz yeri i aretleme deli i 2 ile i aretleyin S cakl k kontrol Hassas bir l me ancak l me cihaz i indeki s cakl k sabit kald s rece m mk n oldu undan l me cihaz bir s cakl k kontrol sistemi ile donat lm t r S cakl k kontrol g stergesi g yand nda l me cihaz i letme s cakl k aral n n d nda bulunuyor veya a r s cakl k de i ikliklerine maruz kalm demektir Bu gibi durumlarda l me cihaz n kapat n ve tekrar a n Uyar fonksiyonu Display de 3 g sterge b yanar ve g sterge 4 tu 10 zerinde yan p s nerse l me i leminin yeniden ba lat lmas gerekir l me cihaz n duvardan al n ve zeminde ba ka bir yere yerle tirin Display de 3 g sterge b yan p s nerse l me cihaz n birlikte teslim edilen koruyucu anta i inde yetkili bir m teri servisine g nderin Kalibrasyon Metal i letim t r nde l me cihaz yak n nda metal bir nesne bulunmamas na ra men l me g stergesi i s rekli olarak sapma yaparsa l me cihaz man el olarak kalibre edilebilir l mecihaz n kapat n Metal bileklik veya y z kler de dahil olamak zere l me cihaz yak n nda bulunan g sterilmesi olas b t n nesneleri uzakla t r n ve l me cihaz n havada tutun
495. ng det et andet sted p undergrunden Blinker visningen bi displayet 3 sendes m lev rkt jet i den medleverede beskyttelsestaske til et autoriseret servicecenter Efterkalibrering Sl r m levisningen i ud hele tiden i driftsformen Metal selv om der ikke findes nogen genstand af metal i n rheden af m lev rkt jet kan m lev rkt jet kalibreres manuelt Sluk for m lev rkt jet Fjern alle genstande der befinder sig i n rheden af m le v rkt jet der kan vises ogs armb ndsur eller ring af metal og hold m lev rkt jet ud i luften S rg for at batterivisningen h endnu viser mindst 1 3 kapacitet A Bosch Power Tools doc NPZ lt OBJ BUCH 1222 005 book Page 41 Thursday March 8 2012 11 26 AM Hold m lev rkt jet en s dan made at typeskiltet 13 peger ned mod gulvet Undg lyse lyskilder eller direkte solstraler p omr det 12 og 13 uden at tild kke dette om r de Tryk samtidigt p tasterne 5 og 7 og hold de to taster tryk ket ned til lysringen 1 lyser rod Slip herefter begge taster Er kalibreringen gennemfert rigtigt starter m levaerktajet automatisk efter et par sekunder og er s driftsklart igen Bemerk Starter maleveerktajet ikke automatisk skal du gen tage efterkalibreringen Starter maleveerktajet ikke alligevel bedes du sende det i den medleverede beskyttelsestaske til et auto
496. ng sehr genau angezeigt werden Ist das Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung dann blinkt der Leuchtring 1 rot und der Signalton ert nt mit schneller Tonfolge Hinweise Spannungsf hrende Leitungen werden in jeder Betriebs art angezeigt Spannungsf hrende Leitungen k nnen leichter gefunden werden wenn Stromverbraucher z B Leuchten Ger te an der gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschal tet werden Unter bestimmten Bedingungen wie z B hinter Metalloberfl chen oder hinter Oberfl chen mit hohem Wassergehalt k nnen spannungsf hrende Leitungen nicht sicher gefunden werden Die Signalst rke einer spannungsf hrenden Leitung ist abh ngig von der Lage der Kabel berpr fen Sie daher durch weitere Messungen in der n heren Umgebung oder andere Informationsquel len ob eine spannungsf hrende Leitung vorhanden ist Nicht spannungsf hrende Leitungen k nnen Sie als Metall objekte in der Betriebsart Metall finden Litzenkabel wer den dabei nicht angezeigt im Gegensatz zu Vollmaterialka beln Statische Elektrizit t kann dazu f hren dass Ihnen Leitun gen unpr zise z B ber einen gro en Bereich angezeigt werden Um die Anzeige zu verbessern legen Sie Ihre freie Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die Wand um die statische Elektrizit t abzubauen Bosch Power Tools doc NPZ M Arbeitshinweise Die Messer
497. ngig von der Wandbe schaffenheit zu finden Dr cken Sie die Taste 9 um die Betriebsart Metall zu akti vieren Der Leuchtring 1 und die Anzeige 4 ber der Taste 9 leuchten gr n Handelt es sich bei dem gefundenen metallischen Objekt um ein magnetisches Metall z B Eisen so wird im Display 3 das Symbol e angezeigt Bei nicht magnetischen Metallen wird das Symbol d angezeigt F r die Unterscheidung zwischen den Metallarten muss sich das Messwerkzeug ber dem ge fundenen Metallobjekt befinden Ring 1 leuchtet rot Hinweis Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuch ten Untergrund wird ber der gesamten Fl che ein Ausschlag in der Messanzeige i angezeigt Typischerweise wird bei Bau stahlmatten direkt ber den Eisenst ben im Display das Sym bol e f r magnetische Metalle angezeigt zwischen den Eisen st ben erscheint das Symbol d f r nicht magnetische Metalle Stromkabel Die Betriebsart Stromkabel ist ausschlie lich geeignet um netzspannungsf hrende Leitungen 110 230 V zu finden Dr cken Sie die Taste 8 um die Betriebsart Stromkabel zu aktivieren Der Leuchtring 1 und die Anzeige 4 ber der Taste 8 leuchten gr n Wird eine spannungsf hrende Leitung gefunden dann erscheint im Display 3 die Anzeige f Bewegen Sie das Mess werkzeug wiederholt ber die Fl che um die spannungsf h rende Leitung genauer zu lokalisieren Nach mehrmaligem berfahren kann die spannungsf hrende Leitu
498. ni alat ponavljano po povr ini Nakon vi ekratnog prelaska po povr ini elektri ni vodi pod naponom se mo e vrlo to no pokazati Ako je mjerni alat vrlo blizu elektri nom vodu tada e svjetle i prsten 1 treperiti kao crveni i u br em ritmu e se oglasiti signalni ton Napomena Elektri ni vodovi pod naponom e se pokazati u svakom na inu rada Elektri ni vodovi pod naponom mogu se lak e prona i kada se elektri no tro ilo npr svjetla ure aji priklju e na tra eni elektri ni vod i uklju e Pod odre enim uvjetima kao npr iza metalnih povr ina ili iza povr ina sa visokim sadr ajem vode elektri ni vodovi pod naponom ne e se mo i sa sigurno u prona i Ja ina signala elektri nog voda pod Bosch Power Tools D gt doc NZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 107 Thursday March 8 2012 11 26 AM naponom ovisna je od polozaja kabela Zbog toga dodatnim mjerenjima ili iz ostalih izvora informacija provjerite da li postoji elektricni vod pod naponom Elektri ne vodove koji nisu pod naponom mo ete prona i kao metalne objekte u naCinu rada metal Kabel od sukanih vodi a kod toga se nece pokazati za razliku od kabela od punog materijala Stati ki elektricitet mo e dovesti do toga da se va i elektricni vodovi pokazu neprecizno npr preko velikog podrucja Da bi se pobolj alo pokazivanje polo ite va u
499. nick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad M c p stroje p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte m ic p stroje a akumul tory baterie do domovn ho odpadu 2 609 140939 8 3 12 PN NIE SZ x OBJ_BUCH 1222 005 book Page 70 Thursday March 8 2012 11 26 AM TO Slovensky Pouze pro zem amp EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES musej b t neupotrebitelne m c p stroje a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny Starostlivo si pre tajte a dodr iavajte v etky pokyny TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE gt Merac pr stroj nech vajte opravova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T
500. ning tendes slukkes Med tasten displaybelysning 6 tendes og slukkes displaybe lysningen Signaltone t ndes slukkes Med tasten signalton 7 taendes og slukkes signaltonen Er sig naltonen slukket fremkommer visningen a i displayet Funktion se Fig A B Med malevaerktajet kontrolleres sensoromradets undergrund 12 i m leretning A indtil den max registreringsdybde se Tek Bosch Power Tools Dansk 39 niske data M levaerktojet registrerer genstande der er for skellig fra veggens materiale Bevaeg altid m levaerktejet i lige linje med let tryk hen over un dergrunden uden at det l ftes v k og uden at trykket n dres Under m learbejdet skal gliderne 11 altid have kontakt til undergrunden M lemetode Anbring m lev rkt jet p den overflade der skal unders ges og bev g det i retning B Kommer m lev rkt jet i n r heden af en genstand forstaerkes udslaget i m levisningen i og ringen 1 lyser gul fjernes det fra genstande forringes ud slaget Over midten p en genstand viser malevisningen i det maksimale udslag ringen 1 lyser rad og der hares en signal tone Ved sm eller dybtliggende genstande kan ringen 1 blive ved med at lyse gul og signlatonen udeblive Bredere genstande vises ikke i hele deres bredde med lysringen eller signaltonen nsker man at lokalisere genstanden mere nejagtigt bev ges maleveerktajet flere gange 3x frem og tilbage hen over genstanden alle d
501. nnen in het meetgereedschap is de veilige werking niet meer ge waarborgd Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei stoffen Verwijder vuil met een droge zachte doek Gebruik geen rei nigings of oplosmiddelen Om de meetfunctie niet te beinvloeden mogen in het sensor gedeelte 12 aan de voor en achterkant van het meetgereed schap geen stickers of plaatjes in het bijzonder geen plaatjes van metaal worden aangebracht Verwijder niet de glijders 11 aan de achterkant van het meet gereedschap Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te wor den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Open het meetgereedschap niet Bosch Power Tools Dansk 37 Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 17 in het geval van een reparatie Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch
502. nner that the type plate 13 faces toward the ground Avoid bright light sourc es or direct sunlight from shining on the area 12 and 13 without covering off this area Press and hold buttons 5 and 7 until the illuminated ring 1 lights up red Then release both buttons When the calibration was successful the measuring tool will automatically start after a few seconds and will be ready for operation again Note If the measuring tool does not automatically start repeat the recalibration If the measuring tool still does not start send it in the provided protective pouch to an author ised customer services agent Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Check the measuring tool each time before use In case of visible damage or loose components inside the measur ing tool safe function can no longer be ensured Keep the measuring tool clean and dry at all times to ensure proper and safe working Do not immerse the measuring tool in water or other fluids Wipe away debris or contamination with a dry soft cloth Do not use cleaning agents or solvents Inordernotto affectthe measuring function decals stickers or name plates especially metal ones may not be attached in the sensor area 12 on the front or back side of the measuring tool Do not remove the contact pads 11 on the backside of the measuring tool If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing proc
503. nseite des Batteriefachs Die Batterie Anzeigehzeigtimmer den aktuellen Batteriestatus an fuga Batterie ist voll geladen Cam Batterie hat 2 3 Kapazit t oder weniger m Batterie hat 1 3 Kapazit t oder weniger KI Batterie bitte wechseln gt Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterie kann bei l ngerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen Betrieb Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direk ter Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem peraturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es bei groBeren Temperaturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es einschalten Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs und die Anzeige im Display beeintr chtigt werden Das Benutzen oder der Betrieb von Sendeanlagen wie z B WLAN UMTS Flugradar Sendemasten oder Mikro wellen in der n heren Umgebung kann die Messfunk tion beeinflussen Inbetriebnahme Ein Ausschalten Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher dass der Sensorbereich 12 nicht feucht ist Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 7 Thursday March 8 2012 11 26 AM Deutsch 7 Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken gt War das Messwerkzeug einem starken Temperatur wechsel ausgesetzt dann lassen Sie es vor dem Ein schalten au
504. nstandenes driftsform materiale og storrelse samt undergrundens materiale og tilstand mindre registreringsdybde ved ikke spendingsforende ledninger gt Maleresultatet kan blive mindre nejagtigt hvis undergrunden er ufordelagtig Overensstemmelseserkl ring CE Vi erklaerer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data erioverensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 iht be stemmelserne i direktiverne 2011 65 EU 2004 108 EF 1999 5 EF Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ma Pad V cw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Bosch Power Tools am OBJ_BUCH 1222 005 book Page 39 Thursday March 8 2012 11 26 AM Montering Batteri isaettes skiftes Det anbefales at m leveerktgjet drives med Alkali Mangan batterier L get til batterirummet bnes 14 ved at trykke l sen 15 i pi lens retning og klappe l get til batterirummet op S t det medleverede batteri i Kontroll r at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af batterirummet Batterivisningen h viser altid den aktuelle batteristatus
505. omendamos consultar otras fuentes de informaci n p ej planos de construcci n Bosch Power Tools Espa ol 23 Marcado de los objetos Si lo desea puede marcar los objetos localizados Efect e la medici n en la manera acostumbrada Si ha detectado los li mites o el centro de un objeto marque el punto localizado por el orificio para marcado 2 Control de temperatura El aparato de medici n incorpora un control de la temperatu ra ya que s lo es posible realizar una medici n exacta si se mantiene constante la temperatura en su interior Si el indicador de control de temperatura g se enciende el aparato de medici n se encuentra fuera de la temperatura de operaci n o estuvo expuesto a un cambio brusco de tempera tura Desconecte el aparato de medici n y espere a que se atempere antes de volverlo a conectar Funci n de alarma Si en el display 3 se enciende el indicador by parpadea el indi cador 4 situado arriba de la tecla 10 deber arrancar de nuevo la medici n Retire el aparato de medici n de la pared y asi ntelo en otro punto contra la base Si en el display 3 parpadea el indicador b env e el aparato de medici n en el estuche de protecci n a un servicio t cnico autorizado Recalibraci n En caso de obtenerse una se al permanente en el indicador de medici n i en la modalidad Metal a pesar de no encon trarse un objeto met lico cerca del aparato de medici n es posible recalibrar manualmente e
506. on est pr sente llest possible de d tecter les conduites qui ne sont pas sous tension dans le mode m tal Les torons conduc teurs ne seront toutefois pas indiqu s contrairement aux cables pleins L lectricit statique peut causer une d tection impr cise de conduites par ex sur une grande zone Pour am liorer la precision de l affichage placez votre main libre proxi mit de l appareil de mesure plat sur le mur pour d char ger l lectricit statique Instructions d utilisation gt De par la conception de l appareil les r sultats de me sure peuvent tre entrav s par certaines conditions environnementales tels que par ex la proximit d ap pareils qui g n rent de forts champs magn tiques ou lectromagn tiques l humidit les mat riaux de cons truction contenant des m taux les mat riaux isolants m tallis s ainsi que les papiers peints ou carreaux con ducteurs Avant le per age le sciage ou le fraisage dans les murs plafonds ou sols respecter galement les autres sources d information par ex plans de construction Marquage d objets Si n cessaire marquez les objets d tect s Effectuez une me sure comme d habitude Si vous avez detecte les limites ou le centre d un objet marquez endroit cherch travers ouver ture de marquage 2 Bosch Power Tools PN NIE M Contr le de tempe
507. onforme alle norme Lo strumento di misura previsto per la rilevazione di metalli materiali metallici ferrosi e non ferrosi p es ferri di armatu re travi di legno nonch cavi conduttori di tensione in pareti soffitti e terreni Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rap presentazione grafica 1 Led luminoso ad anello Apertura per la marcatura Display Indicatore modo operativo Tasto di accensione spegnimento Tasto illuminazione display Tasto segnale acustico Tasto per ricerca di cavi conduttori di tensione modo operativo Cavo elettrico Tasto per ricerca metalli modo operativo Metallo Tasto per ricerca travi di legni e travi di metallo modo operativo Cartongesso Scorrevole Campo del sensore Targhetta di identificazione Coperchio del vano batterie Bloccaggio del coperchio del vano batterie Aggancio cinturino per trasporto 17 Astuccio di protezione 18 Cinghia di trasporto L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non compreso nella fornitura standard NO 0 ROD 10 11 12 13 14 15 16 Elementi di visualizzazione vedere figura A a Visualizzazione per segnale acustico disattivato b Visualizzazione della funzione di avvertenza c Visualizzazione del tipo di oggetto Oggetto non metal lico Visualizzazione del tipo di oggetto Metallo non
508. ook Page 78 Thursday March 8 2012 11 26 AM gt c
509. or der findes braendbare vaesker gasser eller stov m lev rkt jet kan der opst gnister der ant nder stev eller dampe gt Malevarktojet kan teknologisk set ikke sikre 100 sikkerhed For at udelukke farer bor du derfor sikre vha andre informationskilder som f eks byggeplaner fotoer fra byggefasen osv for der bores saves eller fraeses i v gge lofter eller gulve Miljapavirkninger som f eks luftfugtighed eller naerhed til andre elektriske vaerk tgjer apparater kan forringe m lev rkt jets n jagtighed V ggenes beskaffenhed og tilstand f eks fugtighed me talholdige byggematerialer ledende tapeter isolerings materialer fliser samt antal art st rrelse og placering af genstandene kan forfalske m leresultaterne Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af m lev rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjenings vejledningen Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til at s ge efter metal jern og ik ke jernholdigt metal som f eks armeringsjern tr bj lker samt sp ndingsf rende ledninger i v gge lofter og gulve Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af m leveerktejet p illustrationssiden 1 Lysring Markerings bning Display Lampe funktion Start stop tasten Taste Displaybelysning Taste signaltone Taste til s gning efter sp ndingsf rende ledninger
510. ors d Lai m rinstruments sp tu noteikt met la veidu tam j atrodas virs uzmekl t met la objekta gaismas gredzens 1 iedegas sarkan kr s Piez me Ja seguma materi ls satur konstrukciju t rauda t klu vai stiegrojuma elementus vis p rmekl jam s virsmas laukum ir nov rojams augsts indikatora i r d jumu l menis Parasti m rinstrumentam atrodoties tie i virs konstrukciju t rauda stiegrojuma elementa uz displeja par d s magn tiskus met lus apz m jo s simbols e bet starp stiegrojuma elementiem k st redzams simbols d kas apz m nemagn tiskus met lus Elektrokabelis Darba re ms Elektrokabelis ir pa i paredz ts spriegumneso u vadu uzmekl anai uz kuriem ir elektrot kla spriegums 110 230 V Nospiediet tausti u 8 lai aktiviz tu darba re mu Elektrokabelis Gaismas gredzens 1 un indikators 4 virs tausti a 8 iedegas za kr s Atkl jot spriegumneso u vadu uz displeja 3 par d s indikators f Lai prec zi noteiktu spriegumneso vada atra an s vietu atk rtoti p rvietojiet m rinstrumentu pa seguma materi la virsmu P c vair kk rt jas m rinstrumenta p rvieto anas p ri spriegumneso ajam vadam t atra an s vieta var tikt par d ta oti prec zi M rinstrumentam non kot oti tuvu spriegumne so ajam vadam gaismas gredzens 1 mirgo sarkan kr s un skan tr temp puls jo s ton lais sign ls Piez me Spriegumneso i vadi tiek pa
511. os se loittonee kohteesta osoitus pienenee Kohteen keskipisteen yl puolella mittausn ytt i on maksimissaan rengas 1 palaa punaisena ja kuuluu merkki ni Pienten tai syv ll olevien kohteiden kohdalla voi rengas 1 edelleen palaa keltaisena ja nimerkki puuttua p Leveit kohteita ei koko leveydelt n osoiteta valoren kaalla tai merkki nell Jotta kohteen sijainti t smentyisi tulee sinun liikuttaa mittaus ty kalua toistuvasti 3x edestakaisin kohteen yli Hienos t asteikko j aktivoituu automaattisesti kaikissa k ytt muodoissa Hienos t asteikon j osoitus on suurimmillaan kun kohde on tunnistimen keskipisteen alapuolella tai mittausnayt n i osoi tus saavuttaa maksiminsa K ytt muodoissa kuivarakenne ja metalli palaa lis ksi n ytt CENTER k Alustassa olevat leve t kohteet tunnistetaan mittausn ytt jen i ja jatkuvalla suurella osoituksella Rengas 1 palaa kel taisena Suuren osoituksen kesto vastaa suurin piirtein koh teen leveytt Jos etsit hyvin pieni tai syv ll sijaitsevia kohteita ja mittaus n yt n i osoitus on hyvin pieni tulee sinun liikuttaa mittaus ty kalua toistuvasti vaakasuorassa ja pystysuorassa kohteen yli Tarkkaile hienos t asteikon j osoitusta ja k ytt muodos sa kuivarakenne ja metalli lis ksi CENTER k osoitus ta joka mahdollistaa tarkan paikannuksen p Ennenkuin poraat sahaat tai jyrsit sein n tulisi sinun viel varmi
512. osti predal ka Bosch Power Tools Slovensko 101 Prikaz napolnjenosti baterije h vselej prikazuje aktualni status baterije Mm baterija je polno napolnjena Cam baterija 5 kapaciteto 2 3 ali manj K baterija s kapaciteto 1 3 ali manj i prosimo menjajte baterijo gt e merilnega orodja dalj asa ne boste uporabljali odstranite iz njega baterijo Med dalj im skladi enjem lahko baterija korodira ali se samodejno izprazni Delovanje gt Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem Merilnega orodja ne izpostavljajte extremnim temperaturam ali temperaturnim nihanjem Pustite da se temperatura pri ve jih temperaturnih nihanjih najprej uravna preden jo vklopite Ekstremne tem perature ali temperaturna nihanja lahko negativno vplivajo na natan nost merilnega orodja in prikaz na displeju Uporaba ali obratovanje oddajnini kih naprav kot so npr WLAN UMTS letali ki radar oddajniki ali mikrovalovi lahko v bli nji okolici vplivajo na merilno funkcijo Zagon Vklop izklop Pred vklopom merilnega orodja preverite e je obmo je senzorja 12 suho Merilno orodje po potrebi obri ite s krpo gt e je bilo merilno orodje izpostavljeno mo nim temperaturnim spremembam pred vklopom po akajte da se temperatura izravna Za vklop merilnega orodja prosimo pritisnite vklopno izklopno tipko 5 Za izklop merilnega orodja ponovno pritisnite vklopno
513. ou nalezeny a indikov ny v echny druhy objektu nekovov nap d ev n tr my magnetick nap armovac elezo TX nemagneticky ale kovov nap m d n trubka 2 pod napetim nap el veden Upozorn n v druhu provozu Such v stavba budou vedle d ev n ch a kovov ch objekt a t veden pod nap t m indikov ny i dal objekty nap vodou napln n um lohmotn trubky Na displeji 3 se pro tyto objekty objev ukazatel c pro nekovov objekty H eb ky a rouby v podkladu mohou v st k tomu e se d ev n tr m uk e na displeji jako kovov objekt 2 609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 68 Thursday March 8 2012 11 26 AM Ukazuje li displej 3 trvalou vysokou vychylku ukazatel m en i a j nastartujte proces m en znovu tim Ze m ic p stroj nasad te na podklad na jin m m st Nesignalizuje li sv t c krou ek 1 p i nasazen na prohled van podklad p ipravenost k m en nem e m ic p stroj podklad spr vn rozpoznat Stla te na tak dlouho tla tko 10 a sv t c krou ek sv t zelen Kdy n sledn startujete nov proces m en a m ic p stroj nasad te na jinou st nu mus te kr tce stisknout tla tko 10 Ve vz cn ch p padech nem e m ic p stroj podklad rozpoznat proto e je strana s oblast idla 12 a typv m t tkem 13 zne ist n M ic
514. outro lugar sobre o substrato Se o anel luminoso 1 n o sinalizar a prontid o de medic o ao colocar o instrumento sobre o substrato a ser analisado sig nifica que o instrumento de medic o n o capaz de reconhe cer o substrato correctamente Premir atecla 10 ate o anel luminoso se iluminar em verde Se em seguida iniciar um novo processo de medic o e co locar o instrumento de medic o sobre uma outra parede devera premir por instantes a tecla 10 Em raros casos poss vel que o instrumento de medi o n o possa reconhecer o substrato por que o lado com o sensor 12 e a placa de caracteristicas 13 esta sujo Limpe o instrumento de medic o com um pano seco e macio e rei nicie o processo de medic o Metal O tipo de funcionamento Metal apropriado para encon trar objectos magn ticos e n o magn ticos independente das propriedades da parede Premir a tecla 9 para activar o tipo de funcionamento Metal O anel luminoso 1 e a indicagao 4 acima da tecla 9 se iluminam em verde Se o objecto met lico encontrado for um metal magn tico p ex ferro aparecer no display 3 o simbolo e Para metais magn ticos indicado o simbolo d Para a poder diferenciar os tipos de metais necessario que a ferramenta de medic o esteja sobre o objecto met lico encontrado o anel 1 ilumina se em vermelho Bosch Power Tools Portugu s 27 Nota Se houverem esteiras de aco estrutural e armac es no su
515. ovno zapo nite sa postupkom mjerenja Metal Na in rada metal prikladan je za pronala enje magneti nih nemagneti nih objekata neovisno od svojstava zida Pritisnite tipku 9 za aktiviranje na ina rada metal Svjetleci prsten 1 pokaziva 4 iznad tipke 9 ce svijetliti kao zeleni Ako je pronadeni metalni objekt magnetiziraju i metal npr zeljezo tada ce se na displeju 3 pokazati simbol e Ako se radi o nemagneti nim metalima pokazat e se simbol d Za razlikovanje izmedu vrsta metala mjerni alat se mora nalaziti iznad pronadenog metalnog objekta prsten 1 svijetli kao crveni Napomena Kod pronalazenja armaturnih mreza i eli nih armatura u ispitivanoj podlozi po itavoj povr ini ce se pokazati otklon u mjernom pokaziva u i Obi no ce se za armaturne mreze od gradevinskog elika neposredno iznad eli nih ipki na displeju pokazati simbol e za magneti ne metale a izmedu eli nih ipki e se pojaviti simbol d za nemagneti ne metale Elektri ni kabel Na in rada elektri ni kabel isklju ivo je prikladan za pro nala enje elektri nih vodova pod 110 230 V Pritisnite tipku 8 za aktiviranje na ina rada elektricni kabel Svjetle i prsten 1 i pokaziva 4 iznad tipke 8 svijetlit e kao zeleni Kada se prona e elektri ni vodi pod naponom na displeju 3 e se pojaviti pokazivanje f Za to nije lociranje elektri nog vodi a pod naponom pomi ite mjer
516. ovov objekty v re ime prev dzky Kov Dut k ble sa pritom nezobrazia na rozdiel od k blov z pln ho materi lu Statick elektrina m e sp sobova to e sa elektrick vodi e zobrazia nepresne napr klad na v ej ploche Ak chcete indik ciu zlep i prilo te svoju vo n ruku ved a meracieho pr stroja plochou na stenu aby ste statick elektrinu odviedli Pokyny na pou vanie gt Principi lne m u by v sledky merania negat vne ovplyvnen ur it mi vonkaj mi podmienkami okolia merania Sem patr napr bl zkos pr strojov ktor vytv raj okolo seba siln magnetick alebo elektro magnetick polia alej vlhkos stavebn materi ly ktor obsahuj kov izola n materi ly ako aj vodiv tapety alebo obklada ky ka rovan hlin kovou f liou a pod Pred vrtanim p len m alebo pred fr zovan m do stien stropov alebo podl h vyu ite aj in zdroje inform ci napr klad stavebn pl ny Ozna ovanie objektov N jden objekty m ete v pr pade potreby ozna ova Merajte ako zvy ajne Ke ste na li hranice alebo stred nejak ho objektu ozna te h adan miesto cez zna kovac otvor 2 Tepeln poistka Merac pr stroj je vybaven tepelnou poistkou preto e presn meranie je mo n iba vtedy ke zost va teplota vo vn tri meracieho pr stroja na kon tantnej hodnote Ak sa rozsvieti indik cia tepelnej poistky g nach dza sa merac pr stro
517. ox el ancho del objeto Silasenal del indicador de medici n ifuese muy peque a por tratarse de objetos muy profundos o peque os vuelva a des plazar repetidamente el aparato de medici n horizontal y ver ticalmente por encima del objeto Observe la amplitud en la escala de precisi n si est utilizando una de las modalida des Tabiqueria ligera o Metal tambi n el indicador CENTER k para lograr una detecci n precisa gt Antes de taladrar serrar o fresar es recomendable que se asegure ademas de la existencia de posibles peligros recurriendo a otras fuentes de informaci n Puesto que los resultados obtenidos en la medici n pueden verse influi dos por las condiciones del entorno o la naturaleza de la pa red puede que exista un peligro a pesar de no mostrarse nin g n objeto en el rea del sensor no se emite ninguna se al acustica y el anillo luminoso 1 se enciende de color verde Modos de operaci n Una correcta selecci n de la modalidad es vital para conse guir buenos resultados La profundidad de detecci n maxima para objetos metalicos se consigue en la modalidad Metal La profundidad de detecci n maxima para conductores bajo 2 609 140 939 8 3 12 tensi n se consigue en la modalidad Conductores el ctri cos La modalidad ajustada puede visualizarse en el indica dor verde 4 Tabiqueria ligera El modo de operaci n Tabiqueria ligera es apropiado para d
518. pe display apare indicatorul a Mod de functionare vezi figurile A B Se verifica cu aparatul de m sur suprafata de sub sectorul senzorului 12 n directia de masurare A p na la o ad ncime maxim de detectare vezi Date tehnice Sunt sesizate obiectele care se diferentiaza fat de materialul peretelui Bosch Power Tools Rom n 89 Deplasati intotdeauna aparatul de masura n linie dreapta ap s ndu l u or deasupra suprafe ei explorate fara a l ridica sau a modifica presiunea de ap sare In timpul m sur rii patinele 11 trebuie s r m n ntotdeauna n contact cu suprafa a Procesul de m surare Puneti aparatul de m sur pe suprafa a ce urmeaz a fi scanat si deplasati l n direc ia C nd aparatul de m sur se apropie de un obiect cre te devia ia liniei de semnal pe afisajul de m surare i iar inelul 1 lumineaz n galben n schimb atunci c nd obiectul se dep rteaz de obiect devia ia liniei de semnal scade Deasupra centrului unui obiect afi ajul de m surare i prezint devia ia maxima a liniei de semnal inelul 1 lumineaz n ro u i se aude un semnal sonor n cazul obiectelor mici sau situate la ad ncime inelul 1 poate emite n continuare lumin galben i este posibil s lipseasc semnalul sonor Obiectele mai late nu sunt semnalizate cu ntreaga lor l ime de c tre inelul luminiscent respectiv prin semnalul sonor Pentru a localiza mai preci
519. pisteen mer kitset etsityn kohdan merkint aukon 2 l pi L mp tilanvalvonta Mittausty kalu on varustettu l mp tilanvalvonnalla koska tarkka mittaaminen on mahdollista vain jos mittausty kalun sis inen l mp tila pysyy vakiona Jos l mp tilanvalvonnan n ytt g syttyy on mittausty kalu k ytt l mp tila alueen ulkopuolella tai siihen on vaikuttanut voimakkaita lampotilavaihteluita Pys yt mittausty kalu ja anna l mp tilan tasaantua ennen kuin k ynnist t sen uu delleen Varoitustoiminto Jos n yt ss 3 syttyy b ja n ytt 4 vilkkuu painikkeen 10 yl puolella t ytyy sinun k ynnist mittaus uudelleen Ota pois mittausty kalu sein st ja aseta se alustan toiseen kohtaan Jos n yt ss 3 vilkkuu b l het mittausty kalu toimitukseen kuuluvassa suojalaukussa valtuutettuun huoltoon 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M 52 Kalibrointi Jos k ytt muodossa metalli mittausn ytt i pysyv sti osoittaa kohdetta vaikka mit n metallista kohdetta ei ole mittaustyokalun laheisyydessa voidaan mittaustyokalu kalib roida manuaalisesti Pys yt mittaustyokalu Poista mittausty kalun l heisyydest kaikki kohteet jotka voisivat aiheuttaa n yt n my s rannekellot ja metallisor mukset ja pid mittausty kalu ilmassa Varmista ett pariston kapasiteetin osoitus h n ytt v hin
520. pped with a temperature control indi cator as accurate measurements are only possible as long as the temperature within the measuring tool remains constant When the temperature control indicator g lights up the meas uring tool is not within the operating temperature range or was subject to large variations in temperature Switch the measuring tool off and allow it to adjust to the ambient temperature before switching it on again Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 13 Thursday March 8 2012 11 26 AM English 13 Warning Function When indicator b lights up on display 3 and indication 4 flash es above button 10 the measurement must be restarted Re move the measuring tool from the wall and place it on the base material at a different location When indicator b flashes on display 3 send the measuring tool in the provided protective pouch to an authorised cus tomer services agent Recalibration When measuring indicator i indicates a continuously high am plitude in the operating mode Metal even though there is no metal object near the measuring tool the measuring tool can be manually recalibrated Switch the measuring tool off Remove all objects near the measuring tool that could be detected including your wrist watch or rings made of metal and hold the measuring tool up Pay attention that battery indicator h indicates at least 1 3 capacity EH Hold the measuring tool in such a ma
521. przy u yciu baterii alkaliczno manganowych Aby otworzy pokrywk wn ki na baterie 14 nale y przesun jej blokad 15 w kierunku wskazanym przez strza k a nast pnie otworzy pokrywk W o y do wn ki do czone do zestawu baterie Nale y przy tym zwr ci uwag na zachowanie prawid owej biegunowo ci zgodnie z przedstawionym po wewn trznej stronie wn ki schematem Bosch Power Tools OR am wy D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 63 Thursday March 8 2012 11 26 AM Wskaznik baterii h zawsze ukazuje aktualny stan natadowania baterii m Bateria jest ca kowicie natadowana Cam Bateria ma 2 3 pojemno ci lub mniej K Bateria ma 1 3 pojemno ci lub mniej i Prosz wymieni baterie gt Je eli urz dzenie jest przez d u szy czas nieu ywane nale y wyj z niego baterie Mog one przy d u szej przerwie w u ywaniu ulec korozji lub si roz adowa Praca urz dzenia gt Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim napromieniowaniem s onecznym gt Narz dzie nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami a tak e przed wahaniami temperatury W przypadku gdy urz dzenie pomiaro we poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed w czeniem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wysokie lub niskie tempera
522. pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 5795494 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge bruikt Gooi meetgereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare meetgereed schappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle anvisninger skal l ses og felges DISSE ANVISNINGER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG gt Sorg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalifice rede fagfolk og at der kun benyttes originale reserve dele Dermed sikres det at m levaerktejet bliver ved med at vare sikkert 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ OBJ_BUCH 1222 005 book Page 38 Thursday March 8 2012 11 26 AM 38 Dansk gt Brug ikke m lev rkt jet i eksplosionsfarlige omgivel ser hv
523. que respete el medio ambiente iNo arroje los aparatos de medici n acumuladoreso pilas a la basura S lo para los pa ses de la UE Los aparatos de medici n inservibles as como los acumuladores pilas defectuosos o agotados deberan acumularse por sepa rado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2002 96 CE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse direc tamente asu distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n sss ri el NYCE Portugu s Indicac es de seguranca Todas as instruc es devem ser lidas e ob servadas GUARDE BEM ESTAS INSTRU GOES gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pecas de reposi cao originais Desta forma assegurada a seguranca do instrumento de medic o Bosch Power Tools doc X7 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 25 Thursday March 8 2012 11 26 AM gt Nao trabalhar com o instrumento de medicao em area com risco de explos o na qual se encontrem liquidos gases ou p s inflamaveis No instrumento de medic o podem ser produzidas faiscas que podem inflamar pos ou vapores Por quest es tecnol gicas o instrumento de
524. r d ti jebkur darba re m Spriegumneso us vadus var viegl k uzmeklet ja mekl jama jam vadam ir pievienota un iesl gta str vu pat r jo a elek troier ce piem ram elektroapgaismo anas vai cita ier ce Noteiktos apst k os piem ram ja seguma materi la aizmugur j virsma ir no met la vai materi ls satur daudz dens spriegumneso o vadu uzmekl ana var b t apgr tin ta Spriegumneso vada rad t sign la stiprums ir atkar gs no elektrokabe a st vok a T p c p rliecinieties ka tuvum nav spriegumneso u vadu izdarot papildu m r jumus vai ar izmantojot im nol kam citus inform cijas avotus Vadus kuriem nav pievad ts spriegums var uzmekl t ka met la objektus darba re m Met ls M rinstruments nepar da daudzdz slu elektrokabe us at ir b no monol ta materi la kabe iem Statisk s elektr bas d elektriskie vadi var tikt uzmekl ti neprec zi piem ram to atra an s vieta var tikt par d ta izklied t veid Lai uzlabotu r d jumu precizit ti piespiediet br vo roku pie sienas blakus m rinstrumentam di veicinot statisk elektr bas l di a aizpl anu Bosch Power Tools doc X7 OBJ BUCH 1222 005 book Page 115 Thursday March 8 2012 11 26 AM Nor dijumi darbam gt M r anas rezult tus var ietekm t noteikti apst k i un apk rt j s v
525. r aucune touche sur l appareil de mesure pendant env 5 min et qu aucun objet n est d tect l appareil sarr te automatiquement afin de m nager la pile Activation d sactivation de l clairage de l cran Au moyen de la touche d clairage de l cran 6 vous pouvez activer ou d sactiver l clairage de cran Activation d sactivation du signal sonore Au moyen de la touche du signal sonore 7 vous pouvez activer ou d sactiver le signal sonore Lorsque le signal sonore est d sactiv le symbole a est affich Fonctionnement voir figures A B A l aide de l appareil de mesure la surface de la zone de d tec tion 12 est contr l e dans le sens de la mesure A jusqu la profondeur de mesure indiqu e voir Caract ristiques techniques Les objets dont le mat riau constitutif est dif f rent de celui de la paroi sont d tect s Bosch Power Tools Francais 17 D placez appareil de mesure de mani re uniforme sur la sur face sans soulever appareil et sans modifier la pression ap pliqu e Les glisseurs 11 doivent toujours tre en contact avec la surface pendant l op ration de mesure Mesure Placez de mesure sur la surface examiner et d pla cez le vers B Si l appareil de mesure se rapproche d un objet Foscillation sur Fafficheur de mesure i augmente et la bague 1 s allume jaune si appareil s loigne d un objet oscillation diminue L oscillation de afficha
526. r nenhum objecto metalico nas proximidades do instru mento de medic o ser possivel recalibr lo manualmente Desligaro instrumento de medic o Paratal dever afastar todos os objectos do instrumento de medic o que poderiam ser detectados tamb m rel gio de pulso e an is met licos e segurar o instrumento de me dicao no ar Observe que a indicac o da pilha h ainda indique no mini mo 1 3 de carga m Segure o instrumento de medic o de modo que a placa de caracteristicas 13 mostre para o ch o Evite fontes de luz claras ou irradiacao solar directa na rea 12 e 13 sem en cobrir esta rea Premir simultaneamente asteclas 5 e 7 e manter ambas as teclas premidas at o anel luminoso 1 se iluminar em ver melho Em seguida dever soltar ambas as teclas Sea calibra o foi bem sucedida o instrumento de medi cao reiniciar ap s alguns segundos e estar novamente pronto para funcionar Nota Se o instrumento de medic o n o comegar a funcionar automaticamente dever ser recalibrado Se mesmo assim o instrumento de medic o n o funcionar dever ser enviado dentro da bolsa de protecc o a um centro de servi co p s venda autorizado 2 609 140 939 8 3 12 Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Controlar o instrumento de medic o antes de cada uti lizac o Se forem verificados danos visiveis ou pegas sol tas no interior do instrumento de medi
527. r s kning av tr och metallbj lke drifts tt Inredningsarbeten Glidytor Sensoromr de Dataskylt Batterifackets lock Sp rr p batterifackets lock F ste f r handlovsrem 17 Skyddsfodral 18 Handlovsrem bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen co ND RON 10 11 12 13 14 15 16 Indikeringselement se bild A Indikering av fr nkopplad signalton Indikering av varningsfunktion Indikering av objekttyp Icke metallobjekt Indikering av objekttyp omagnetisk metall Indikering av objekttyp magnetisk metall Indikering av objekttyp sp nningsf rande ledning Temperatur vervakningens indikering Batteriindikering Matvardesstapel Finskala Indikering CENTER Tekniska data Digital detektor Produktnummer a 2 JO D GMS 120 3601K810 max detekteringsdjup Jarn cke jarn koppar str mf rande ledningar 110 230 V vid tillslagen sp nning 50 mm Tr 38 mm beroende av objektets drifts tt material och storlek samt underlagets material och tillst nd 120 mm 80 mm ringa detekteringsdjup vid icke sp nningsf rande ledningar Ettogynnsamt underlag kan neds tta m tresultatets nog grannhet 2 609 140 939 8 3 12 Digital detektor GMS 120 Automatisk fr nkoppling efter ca 5 min Driftstemperatur 506 Lagringstemperatur O ORG Ba
528. ra abrir a tampa do compartimento da pilha 14 dever pre mir o travamento 15 no sentido da seta e levantar a tampa do compartimento da pilha Introduzir a pilha fornecida Observar que a polarizac o esteja correcta acordo com ilustragao que se encontra no lado interior do compartimento da pilha A indicacao da pilna mostra sempre o estado actual da pilha gega A pilha est completamente carregada CAE A pilha tem uma capacidade de 2 3 ou menos CZ A pilha tem uma capacidade de 1 3 ou menos Por favor trocar a pilha gt Retirar a pilha do instrumento de medic o se n o for utilizado por tempo prolongado A pilha pode corroer se ou descarregar se no caso de um armazenamento prolon gado Funcionamento Proteger o instrumento de medic o contra humidade ou insolac o directa gt sujeitar o instrumento de medic o a temperaturas extremas nem a oscilac es de temperatura No caso de maiores oscilac es de temperatura dever primeiro deixar o instrumento se ajustar temperatura ambien te antes de ligar No caso de temperaturas ou de oscila c es de temperatura extremas possivel que a precis o do instrumento medic o e indicac o no display sejam prejudicadas Autilizac o ou funcionamento de instalac es de emissao como p ex WLAN UMTS radar de voo mas tros de transmiss o ou microondas nas proximidades pode influenciar a func o de medic o Colocac o em fun
529. rad Pa nja Ako merni alat ne bude startovao automatski ponovite kalibriranje Ako merni alat ipak ne bi startovao poSaljite ga molimo u isporu enoj za titnoj torbi nekom stru nom servisu Odrzavanje i servis Odr avanje i i enje Prekontroli ite merni alat pre svake upotrebe Kod Dr ite merni alat uvek ist i suv da bi dobro i sigurno radili vidljivih o te enja ili odpu tenih delova u unutra njosti mernog alata nije vi e obezbedjena sigurna funkcija Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te nosti Izbri ite zaprljanja sa suvom i mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Da ne bi uticali na mernu funkciju nesme se u podru je senzora 12 na prednjoj i zadnjoj strani mernog pribora name tati neka nalepnica ili tablica posebno nikakve tablice od metala Ne uklanjajte kliza e 11 na poledjini mernog alata Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru ni servis za Bosch elektri ne alate Ne otvarajte merni alat sami Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernogalata koja ima 10 broj anih mesta uvajte i transportujte merni pribor samo u isporu enoj za titnoj futroli U slu aju popravke aljite merni alat u za titnoj torbi 17 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i
530. ran i tercapai Selain itu pada jenis penggunaan konstruksi kering dan logam masih menyala simbol CENTER k Bosch Power Tools OBJ BUCH 1222 005 book Page 141 Thursday March 8 2012 11 26 AM Bahasa Indonesia 141 Obyek obyek yang lebih lebar yang berada di dalam permukaan yang diperiksa ditandai dengan amplitudo yang menetap dan besar di simbol simbol pengukuran i dan j Ring 1 menyala kuning Lamanya amplitudo yang bear kira kira cocok dengan kelebaran obyek jika yang dideteksi adalah obyek obyek yang sangat kecil atau berada sangat dalam dan amplitudo dari simbol pengukuran i hanya kecil gerakkan alat pengukur beberapa kali secara horisontal dan vertikal di atas obyek Perhatikanlah amplitudo dari skala halus dan pada jenis penggunaan konstruksi kering dan logam selain itu perhatikanlah simbol CENTER k yang memungkinkan pendeteksian yang teliti Sebelum melakukan pekerjaan membor memotong atau memfrais untuk mencegah bahaya periksalah sumber sumber informasi lainnya Oleh karena hasil pengukuran dapat dipengaruhi oleh lingkungan di seke lilingnya atau sifat dan keadaan tembok atau dinding bisa jadi ada bahaya meskipun petanda menunjukkan tidak ada obyek dalam bidang sensor nada sinyal tidak berbunyi dan ring yang menyala 1 menyala hijau Macam penggunaan Dengan cara memilih jenis penggunaan Anda dapat mencapai hasil pengukuran yang paling baik Kedalaman maksimal yang dideteksi
531. rastai rodomas magnetini metal simbolis e tarp gele ies strypeli rodomas nemagnetini metal simbolis d Elektros laidai Veikimo re imas Elektros laidai skirtas tik laidams su tampa aptikti 110 230 V Paspauskite mygtuk 8 kad suaktyvintum te Elektros laid veikimo re im vie iantis iedas 1 ir indikatorius 4 vir mygtuko 8 vie ia aliai Jei aptinkamas laidas su tampa ekrane 3 pasirodo indikatorius f Kad nustatytum te tikslesn laid su tampa viet matavimo prietais per pavir i praveskite dar kart Kelis kartus pravedus prietais per pavir i laidas su tampa parodomas labai tiksliai Jei matavimo prietaisas yra labai arti laido iedas 1 vie ia raudonai ir pasigirsta greito da nio garsinis signalas Nuoroda Laidai su tampa rodomi visuose veikimo re imuose Laidus su tampa aptikti lengviau jei prie ie komo laido yra prijungti ir jungti srov s naudotojai pvz viestuvai prie taisai Esant tam tikroms slygoms pvz po metaliniu pavir iumi arba po pavir iumi kuriame yra didelis vandens kiekis laidai su tampa gali b ti nepatikimai aptinkami Laido su tampa signalo stiprumas priklauso nuo laido pad ties Tod l gretimai atlikite papildomus matavimus ar i kit informacijos altini patikrinkite ar yra laid su tampa Laidus be tampos galite rasti kaip metalinius objektus pasirink veikimo re im Metalai Laidai
532. rature Lappareil de mesure est quip d un contr le de temperature tant donn qu une mesure pr cise n est possible que si la tem p rature reste constante l int rieur de appareil de mesure Si l affichage de contr le de temperature g s allume l appareil de mesure se trouve en dehors de la temp rature de service ou a t expos de forts changements de temp rature Etei gnez l appareil de mesure et laissez le revenir la temp rature ambiante avant de le remettre en marche Fonction d alerte Sibsallume sur l cran 3 et que 4 au dessus de la touche 10 cli gnote vous devez red marrer la mesure Retirez Fappareil de mesure du mur et placez le un autre endroit sur la surface Sib clignote sur cran 3 faites parvenir appareil de mesure dans son tui de protection a un centre de Service Apr s Vente autoris Calibrage Si dans le mode m tal affichage de mesure i oscille de facon permanente bien qu aucun objet m tallique ne se trouve proximit de appareil de mesure vous pouvez cali brer appareil de mesure nouveau manuellement Eteignez appareil de mesure Enlevez tous les objets se trouvant a proximit de l appareil de mesure et qui pourraient tre affich s galement mon tres ou anneaux en m tal et maintenez appareil de me sure en lair Assurez vous que l affichage des piles h affiche encore 1 3 de capacit m Maintenez l appareil
533. ravimas buvo atliktas s kmingai po keli sekund i matavimo prietaisas automati kai sijungia i naujo ir v l yra paruo tas naudoti Nuoroda Jei matavimo prietaisas automati kai nejsijungia kalibravim pakartokite Jei matavimo prietaisas ir tada nejsijungs jj apsauginiame krep yje nusiyskite galiotas remonto dirbtuves Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie kiekvien naudojim matavimo prietais patikrinkite Jei matavimo prietaisas pa eistas arba jo viduje yra atsilaisvinusi dali jis veiks nepatikimai Bosch Power Tools 11 26 AM Lietuvi kai 119 Kad galetumete gerai ir saugiai dirbti pasirupinkite kad matavimo prietaisas visada b ty Svarus ir sausas Nepanardinkite matavimo prietaiso j vandenj ir kitokius skys ius Ne varumus nuvalykite sausa mink ta luoste Nenaudokite jokiy valikliy ir tirpikliy Jutiklio zonoje 12 nei priekineje nei nugareles puseje neturi buti jokiy lipduky ar etike iy ypa kokiy nors metaliniy zenkly nes jie gali tureti jtakos matavimo funkcijoms Nenuimkite matavimo prietaiso uzpakalin je puseje esan iy liau ikliy 11 Jei nepaisant kruop ios gamybos ir patikrinimo matavimo prietaisas sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuvese Patys neatidarykite matavimo prietaiso Teiraudamiesi informacijos ir u sakydami atsargines dalis butinai nurodykite de imt
534. re borrning s g ning eller fr sning i v ggar innertak eller golv konsul tera andra informationsk llor som t ex byggnadspla ner foton fr n byggfaser etc Milj faktorer som t ex luftfukt eller n rheten till andra elektriska apparater kan negativt p verka m tverktygets noggrannhet V ggarnas beskaffenhet och skick t ex v ta byggnadsmaterialinne h llande metall str mledande tapeter isoleringsmaterial kakel samt objektens antal storlek och l ge kan ven ge fel m tresultat Produkt och kapacitetsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r lokalisering av metall j rn och icke j rnmetaller t ex armeringsst l tr bj lkar samt sp nnings f rande ledningar i v ggar tak och golv 2 609 140 939 8 3 12 PN NIE M ge OBJ_BUCH 1222 005 book Page 42 Thursday March 8 2012 11 26 AM 42 Svenska Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hanvisar till illustration av m tverktyget p grafiksidan 1 Lysring Markerings ppning Display Drifts ttsindikator P Av knapp Knapp f r displaybelysning Knapp f r ljudsignal Knapp f r s kning av sp nningsf rande ledningar driftsatt Str mkabel Knapp f r s kning av metall drifts tt Metall Knapp f
535. reko gvozdenih tapova na displeju simbol e za magnetne metale a medju gvozdenim tapovima pojavljuje se simbol d za nemagnetne metale Kabl za struju Vrsta rada kabl za struju je isklju ivo namenjen da se nadju vodovi koji provode napon mre e 110 230 V Pritisnite taster 8 da bi aktivirali vrstu rada kabl za struju Svetle i prsten 1 i pokaziva 4 iznad tastera 8 svetle zeleno Bosch Power Tools D gt doc NZ OBJ BUCH 1222 005 book Page 99 Thursday March 8 2012 11 26 AM Ako se nadje vod koji provodi napon onda se pojavi na displeju pokaziva f Pokrenite merni alat ponovo preko povrSine da bi tacno lokalizovali vod koji provodi napon Posle visekratnog prelazenja moze vod vrlo tacno da se pokaze Ako je merni alat vrlo blizu voda onda treperi svetleci prsten 1 crveno i signalni ton se Cuje u brzim tonovima Pa nja Vodovi koji provode napon se pokazuju u svakoj vrsti rada Vodovi koji treba da provode napon se lak e nalaze ako je na trazenom vodu priklju en strujni potro a na primer sijalice uredjaji i uklju en Pod odredjenim uslovima kao na primer ispod metalnih povr ina ili iza povr ina sa visokim sadr ajem vode ne mogu se vodovi sigurno prona i Ja ina signala nekog voda koji provodi napon zavisi od polo aja kabla Prekontroli ite stoga daljim merenjima u bliskoj okolini ili druge informativne i
536. rface quality of the base material Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the fol lowing standards or standardization documents EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2004 108 EC 1999 5 EC Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA 1 V ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Bosch Power Tools English 11 Assembly Inserting Replacing the Battery Alkali manganese batteries are recommended for the meas uring tool To open the battery lid 14 press the latch 15 in the direction of the arrow and fold up the battery lid Insert the supplied battery Pay attention that the polarity is correct accordingto the representation on the inside of the battery lid The battery indicator h always indicates the current battery status 988 Battery fully charged Cam Battery has 2 3 of its capacity or less Battery has 1 3 of its capacity or less IX Please change battery gt If the measuring tool is not used for a long period of time the battery must be removed The battery can cor rode or discharge itself over
537. ri logam yang magnetik misalnya besi maka pada display 3 tampil simbol e Pada logam yang tidak magnetik tampil simbol d Untuk membedakan antara jenis jenis logam alat pengukur harus berada di atas obyek dari logam yang dideteksi ring 1 menyala merah Petunjuk Jika ada tulang beton berkisi dan tulang beton dalam permukaan yang diperiksa di atas seluruh permukaan ditampilkan amplitudo pada simbol pengukuran i Pada tulang beton berkisi secara khas tepat di atas batang besi pada display tampil simbol e untuk logam logam magnetik di antara batang batang besi tampil simbol d untuk logam logam tidak magnetik Kabel listrik Jenis penggunaan kabel listrik hanya cocok untuk mende teksisaluran listrik jaringan yang bertegangan 110 230 V Tekantombol8 untuk mengaktifkan jenis penggunaan kabel listrik Ring yang menyala 1 dan simbol 4 di atas tombol 8 menyala hijau jika satu saluran listrikl yang bertegangan dideteksi pada display 3 tampil simbol f Gerakkan alat pengukur berkali kali di atas permukaan yang diperiksa untuk mendeteksi letak saluran listrik yang bertegangan secara tepat Setelah alat pengukur digerakkan beberapa kali di atas saluran listrik yang bertegangan letak saluran listrik yang bertegangan dapat ditentukan secara tepat Jika alat pengukur berada di dekat sekali pada saluran ring yang menyala 1 berkedip kedip merah dan nada sinyal berbunyi secara cepat Petunjuk Saluran saluran listrik yang
538. rierna P avslag av displaybelysningen Med knappen displaybelysning 6 kan displaybelysningen sl s p och av Aktivering avaktivering av ljudsignal Med knappen ljudsignal 7 kan ljudsignalen sl s p och fr n Vid fr nkopplad ljudsignal visar displayen symbolen a Funktion se bilder A B Med m tverktyget unders ks omr det under sensorn 12 i m triktning A ned till max detekteringsdjup se Tekniska data De objekt som avviker fr n v ggens material kan detekteras F rskjut matverktyget i rat linje och med l tt tryck Over under laget utan att lyfta upp m tverktyget eller ka anliggnings trycket Under m tningen ska glidytorna 11 alltid ligga mot underlaget M tning Placera m tverktyget p den yta som ska unders kas och f r flytta det i riktning mot B N r m tverktyget n rmar sig ett objekt kar utslaget i m tv rdesstapeln i och ringen 1 lyser med gult ljus avl gsnas det fr n objektet minskar utslaget Mitt ovanf r objektet ger m tv rdesstapeln i h gsta utslaget ringen 1 lyser med r tt ljus och en ljudsignal avges P sm eller djupt liggande objekt kan ringen 1 forts tta att lysa med gult ljus och ljudsignalen uteblir Bredare objekt kan med lysringen resp ljudsignalen inte indikeras i full bredd F r att exaktlokalisera objektet f rflyttam tverktyget uppre pade g nger 3x fram och tillbaka ver objektet Finskalan j aktiveras automatiskt i alla drifts tt Finskalan
539. riftsformen ses altid med den granne visning 4 Mortelfrit elementbyggeri Driftsformen Mertelfrit elementbyggeri er egnet til at fin de tree og metalgenstande i gipsvaegge Tryk p tasten 10 for at aktivere driftsformen Mertelfrit ele mentbyggeri Visningen 4 over tasten 10 lyser gran Sa snart m lev rkt jet anbringes p den undergrund der skal undersgges lyser ringen 1 gran og signaliserer derved at det er klart til at male 2 609 140 939 8 3 12 doc NZ M D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 40 Thursday March 8 2012 11 26 AM 40 Dansk I driftsformen Mertelfrit elementbyggeri findes og vises alle former for genstande ikke metallisk f eks tr bj lker CN magnetisk f eks armeringsjern IX ikke magnetisk men metallisk f eks kobberr r 4 spendingsforende f eks str mledning Bemerk driftsformen Mertelfrit elementbyggeri vises ikke kun genstande af trae og metal samt spaendingsforende ledninger men ogs andre genstande som f eks kunststof rar der er fyldt med vand displayet 3 fremkommer til disse genstande visningen c til genstande uden metal Sem og skruer i undergrunden kan medfgre at en traebjaelke vises som en metalgenstand i displayet Ses i displayet 3 et varigt hojt udslag af malevisningerne i og start da maleprocessen p ny ved at anbringe m lev rkt jet
540. riftsformer aktiveres finskalaen j automa tisk Finskalaen j viser et fuldt udslag n r genstanden ligger under sensorens midte eller m levisningen har naet sit mak simale udslag i Desuden lyser visningen CENTER k i drifts formerne Martelfrit elementbyggeri og Metal Bredere genstande i undergrunden registreres af et varigt h jt udslag af malevisningerne i og j Ringen 1 lyser gul Varig heden af det heje udslag svarer ca til genstandens bredde Sgges meget sm eller dybtliggende genstande og sl r m le visningen i meget lidt ud skal du bev ge m lev rkt jet flere gange vandret og lodret hen over genstanden V r opm rk som p udslaget pa finskalaen j og desuden p visningen cen ter i driftsformerne Mertelfrit elementbyggeri og Metal CENTER k der muligg r en pr cis lokalisering gt For du borer saver eller fraeser i veggen bar du sikre dig mod farer vha andre informationskilder Da m lere sultaterne kan p virkes af omgivelserne eller veggens be skaffenhed er der fare selv om indikatoren ikke viser no gen genstand i sensoromr det der hares ingen signaltone og lysringen 1 lyser gran Funktioner De bedste maleresultater opn s ved at veelge de rigtige drifts former Den maksimale registreringsdybde for metalgenstan de nas i driftsformen Metal Den maksimale registrerings dybde for sp ndingsf rende ledninger nas i driftsformen Stromkabel Den valgte d
541. riseret kundecenter Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengering gt Kontroller altid m levaerktojet for brug Ses synlige ska der p maleveerktajet eller er der lase dele inde malevaerk tgjet er det ikke sikkert at malevaerktajet fungerer i hen hold til hensigten Maleveerktajet skal altid holdes rent og tort for at sikre et godt og sikkert arbejde Dyp ikke m lev rkt jet vand eller andre v sker T r snavs af med en t r bl d klud Brug ikke renggrings eller oplasningsmidler For at undga en pavirkning af malefunktionen ma der i sensor omr det 12 p for og bagsiden af m lev rkt jet ikke anbrin ges etiketter eller skilte is r ikke skilte af metal Fjern ikke gliderne 11 bag p m levaerktejet Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol alligevel holde op med at fungere skal reparationen udfares af et autoriseret servicecenter for Bosch el vaerktoj Forsag ikke at bne m lev rkt jet selv Maleveerktajets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal al tid angives ved foresporgsler og bestilling af reservedele Opbevar og transport r kun maleveerktajet i den medlevere de beskyttelsestaske Send altid m levaerktojet til reparation i beskyttelsestasken 17 Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice besvarer dine spargsmal vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele f
542. romkabel Driftsformen Str mkabel er udelukkende egnet til at finde netspendingsforende ledninger 110 230 V Tryk p tasten 8 for at aktivere driftsformen Str mkabel Lysringen 1 og visningen 4 over tasten 8 lyser gran Findes en speendingsfgrende ledning fremkommer visningen 3 displayet f Bevaeg m lev rkt jet gentagne gange hen over fladen for at lokalisere den spaendingsforende ledning noget mere nejagtigt Efter gentagen overkarsel kan den speendingsfgrende ledning vises meget nejagtigt Er m le veerktgjet meget t t ledningen blinker lysringen 1 rod og signaltonen hares i en hurtig tonfalge 2 609 140 939 8 3 12 Bemerk Spendingsforende ledninger vises i enhver driftsform Speendingsfgrende ledninger er nemme at finde hvis stromaggregater f eks lamper apparater er forbundet med den sagte ledning og er t ndt Under bestemte betingelser som f eks bag ved meta loverflader eller bag ved overflader med hejt vandind hold kan det vere svaert at finde spaendingsforende ledninger Signalstyrken for en spaendingsforende led ningafhaenger af kablernes position Kontroller derfor vha yderligere m linger i neerheden eller andre informations kilder om en spaendingsforende ledning er til stede Ikke sp ndingsfgrende ledninger kan du finde som metal genstande i driftsformen Metal Litzekabler vises ikke i modsatning til kabler af massivt materiale Statisk elektricite
543. ryck p knappen 10 tills lysringen t nds med gr nt ljus N r du sedan startar en ny m tning och l gger upp m t verktyget mot en annan v gg m ste du helt kort trycka p knappen 10 sallsynta fall kan m tverktyget inte identifiera underlaget om sidan med sensoromr det 12 och typskylten 13 r nedsmutsad Rena m tverktyget med en torr mjuk trasa och starta m tningen pa nytt 2 609 140 959 8 3 12 doc NZ M D gt 44 Svenska Metall Drifts ttet Metall r l mpligt f r detektering av magnetiska och omagnetiska objekt oberoende av v ggens beskaffenhet Tryck p knappen 9 f r att aktivera driftsattet Metall Lys ringen 1 och indikatorn 4 ovanf r knappen 9 lyser med gr nt ljus Om det lokaliserade objektet r av magnetisk metall t ex j rn visas p displayen 3 symbolen e Vid omagnetiska metaller visas symbolen d F r tskillnad av metallslag m ste m tverkty get ligga ver lokaliserat metallobjekt ringen 1 lyser med r tt ljus Anvisning Om unders kt underlag inneh ller armeringsmat tor och armeringar visas ver hela ytan ett utslag i m tv rdes stapeln i Vanligen visas vid armeringsmattor direkt ver st l st ngerna symbolen e f r magnetiska metaller och mellan st lst ngerna symbolen d f r omagnetiska metaller Str mkabel Driftsattet Str mkabel r endast l mpligt
544. s temperat ros rib arba temperat ra labai svyruoja Matavimo prietais i junkite palaukite kol nusistov s temperat ra ir tik tada v l junkite Ispejamoji funkcija Jei ekrane 3 u sidega indikatorius b ir mirksi indikatorius 4 vir mygtuko 10 matuoti reikia prad ti i naujo Patraukite matavimo prietais nuo sienos ir pad kite ant pagrindo kitoje vietoje Jei ekrane 3 mirksi indikatorius b matavimo prietais apsauginiame krep yje i si skite galiotas remonto dirbtuves Papildomas kalibravimas Jei veikiant Metal re imu matavim rodmen i amplitud yra nuolat didel nors netoli matavimo prietaiso n ra jokio metalinio objekto matavimo prietais galima sukalibruoti rankiniu b du Matavimo prietais i junkite Tuo tikslu pa alinkite visus netoli matavimo prietaiso esan ius objektus kuriuos prietaisas gal t rodyti taip pat ir rankin laikrod metalinius iedus ir laikykite matavimo prietais ore Baterij krovos indikatorius h turi rodyti ne ma iau kaip 1 3 krovos Matavimo prietais laikykite taip kad firmin lentel 13 b t nukreipta emyn Pasir pinkite kad zon 12 ir 13 ne viest ry k s viesos altiniai ar nekrist tiesiogin s saul s spinduliai ta iau ios zonos neapdenkite Kartu paspauskite mygtukus 5 ir 7 ir laikykite juos paspaustus tol kol vie iantis iedas 1 u sidegs raudonai Tada abu mygtukus atleiskite Jei kalib
545. s capaz de detectar co rrectamente el material base Mantenga pulsada la tecla 10 hasta que el anillo luminoso se ponga de color verde Sia continuacion comienza con una nueva medici n y co loca el aparato de medici n en una pared diferente deber pulsar brevemente la tecla 10 Encasosaislados puede ocurrir que el aparato de medi ci n no detecte el material base al estar sucia la cara del aparato con el sensor 12 y la placa de caracteristicas 13 Limpie el aparato de medici n con un pano suave y seco e inicie de nuevo la medici n Metal La modalidad Metal es apropiada para detectar objetos magn ticos y no magn ticos independientemente de la natu raleza de la pared Pulse la tecla 9 para activar la modalidad Metal El anillo lu minoso 1 y el indicador 4 situado arriba de la tecla 9 se ilumi nan de color verde Si el objeto met lico localizado fuese magn tico p ej hie rro en el display 3 aparece el simbolo e En el caso de meta les no magn ticos se muestra el simbolo d Para poder discer nir entre los diversos tipos de metal el aparato de medicion debe encontrarse sobre el objeto de metal localizado el anillo 1 se enciende de color rojo Bosch Power Tools doc NZ M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 23 Thursday March 8 2012 11 26 AM Observaci n Si en el material de base existen mallas o ba rras
546. s descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie NO 0 AB W N 10 11 12 13 14 15 16 Elementos de indicaci n ver figura A a Indicador para se al ac stica inactiva Indicador de funci n de alarma Indicador de material Objeto no met lico Indicador de material Metal no magn tico Indicador de material Metal magn tico Indicador de material Conductor bajo tension Indicador de control de temperatura Simbolo de estado de carga Indicador de medida Escala de precision Indicador CENTER sa za O 2 amp mo Bosch Power Tools D gt PN NIE D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page21 Thursday March 8 2012 11 26 AM Datos t cnicos Detector Digital GMS 120 NO de articulo 500071 Profundidad de detecci n max Metales f rricos 120mm Metales no f rricos cobre 80 mm Conductores bajo tensi n 110 230 V con tensi n aplicada 50 mm Madera 38 mm Desconexi n automatica despu s de aprox 5 min Temperatura de operaci n US C Temperatura de almacenamiento 20 NC 00 Pila 1x9V6LR61 Autonomia aprox 5h Peso segun EPTA Procedure 01 2003 270g Grado de proteccion IP 54 protecci n contra polvo y salpi caduras de agua dependiente del modo de operaci n material tama o de los objetos asi como del tipo material y estado de la base La pro
547. s obiectul deplasati n mod repetat nainte i napoi aparatul de m sur 3x deasupra obiectului In toate modurile de func ionare se activeaz automat scala gradat fin j Scala gradat fin j indic cea mai mare deviatie atunci c nd obiectul se afl sub mijlocul senzorului sau atunci cand este atins devia ia maxima pe afi ajul de m surare i In mod suplimentar n modurile de func ionare gips carton i metal lumineaz i indicatorul CENTER k Obiectele mai late aflate sub suprafa a scanat pot fi identificate prin devia ia continua mare a liniei de semnal afi ajele de m surare i i j Inelul 1 lumineaz n galben Durata deviatiei mari a liniei de semnal corespunde aproximativ latimii obiectului Dac se caut obiecte foarte mici sau pozi ionate foarte ad nc iar linia de semnal nregistreaz numai o deviatie mic pe afi ajul de m surare i deplasati aparatul de m sur n mod repetat orizontal i vertical deasupra obiectului Urm ri i devia ia liniei de semnal pe scala grad fin j i adi ional n modurile de func ionare gips carton metal fi i aten i la indicatorul CENTER k pentru a ob ine o localizare precis gt nainte de a g uri t ia sau freza un perete pentru a v proteja mpotriva eventualelor pericole trebuie s consulta i i alte surse de informa ii Deoarece rezultatele de m surare pot fi afectate de influen e ale
548. s s CN tu x du 4 Bosch Power Tools 137 Drywall q I dan q D az az c 3 w
549. s un novietojiet to cit viet uz seguma materi la virsmas Ja uz displeja 3 mirgo indikators b ievietojiet m rinstrumentu kopa ar to pieg d taj aizsargsom un nos tiet uz pilnvarotu klientu apkalpo anas iest di Kalibr ana Ja darba re m Met ls ir ilgsto i nov rojami l me a indikatora i r d jumi neraugoties uz to ka m rinstrumenta tuvum neatrodas neviens met la objekts var veikt m rinstrumenta kalibr anu rokas re m Izsledziet m rinstrumentu Novaciet visus objektus kas atrodas merinstrumenta tuvuma un varetu uz to iedarboties tai skaita ari metala rokas pulksteni un gredzenu un turiet merinstrumentu paceltu gaisa Parliecinieties ka baterijas indikators h rada ka baterija ir atlicis vismaz 1 3 no nomin l s ener ijas m Turiet m rinstrumentu t lai t mar juma pl ksn te 13 b tu v rsta gr das virzien Sekojiet lai laukumi 12 un 13 neb tu nosegti un tos neapsp d tu spo i gaismas avoti vai tie i kr to i saules stari Vienlaic gi nospiediet tausti us 5 un 7 un turiet tos nospiestus l dz gaismas gredzens 1 iedegas sarkan kr s Tad atlaidiet abus tausti us Ja kalibr ana ir bijusi veiksm ga m rinstruments p c da m sekund m s k darboties autom tiski un no jauna ir gatavs lieto anai Bosch Power Tools Latvie u 115 Piezime Ja merinstruments automatiski nesak darboties vei ciet kalibr anu atk rtoti
550. sa kuivarakenne osoitetaan puu ja metallikohteiden ja j nnitteisten johtojen lis ksi my s muita kohteita esim vesit ytteiset muoviputket N ytt n 3 ilmestyy ei metallikohteille c Alustassa sijaitsevat naulat ja ruuvit voivat johtaa siihen ett puupalkki n kyy metallikohteena Jos n yt ss 3 on pysyv korkea mittausn ytt jen i ja j osoi tus tulee mittaustapahtuma k ynnist uudelleen asettamal la mittausty kalu alustan eri kohtaan Jos valorengas 1 tutkittavalle alustalle asetettaessa ei osoita mittausvalmiutta ei mittausty kalu pysty tunnistamaan alus taa oikein Paina painiketta 10 kunnes valorengas palaa vihre n Jos seuraavaksi aloitat uuden mittaustapahtuman ja asetat mittausty kalun toista sein vasten tulee sinun painaa painiketta 10 lyhyesti Eritt in harvoin mittausty kalu ei pysty tunnistamaan alus taa koska puoli jossa tunnistinalue 12 ja tyyppikilpi 13 on likaantunut Puhdista mittausty kalu kuivalla pehme ll liinalla ja aloita mittaustapahtuma alusta Metalli K ytt muoto metalli soveltuu magneettisten ja ei mag neettisten kohteiden paikallistamiseksi sein n rakenteesta riippumatta Valitse k ytt muoto metalli painamalla painiketta 9 Valo rengas 1 ja painikkeen 9 yl puolella oleva n ytt 4 palavat vihrein Jos l ydetyn kohteen kohdalla on kysymys magneettisesta me tallista esim rauta n kyy n yt ss 3 tunnusmerkki e Ei mag
551. sal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 Bosch Power Tools Polski 61 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacilar Aral g No 9 Tekirdag 0282 651 28 84 Tasfiye Tarama cihazi aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanim merkezine yollanmalidir lcme cihaz n ve ak leri bataryalar evsel c plerin icine atmay n Sadece AB yesi lkeler icin 2002 96 AT y netmeligi uyar nca kullan m mr n tamamlamis cihazlar ve 2006 66 AT y netmeligi uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlamis ak ler bataryalar ayri ayri toplanmak ve evre dostu tasfiye icin geri kazanim merkezlerine gOnderilmek zorundadir Degisiklik haklarimiz saklidir Polski Wskazowki bezpieczenstwa Nalezy przeczytac i zastosowac wszystkie instrukcje i wskaz wki PROSIMY ZACHOWAC STARANNIE PRZECHOWYWAC NINIEJSZE WSKAZOWKI gt Napraw urzadzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifikowany personel przy uzyciu oryginalnych czesci zamiennych Tylko w ten spos b mozna zapewnic bezpieczna eksploatacje przyrzadu gt Nie nalezy stosowac tego urzadzenia pomiarowego w otoczeniu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduja sie tatwopalne ciecze gazy lub pyly W urzadzeniu pomiarowym moze dojsc do utworzenia iskier ktore moga spowodowac zapton pyt w lub oparow gt Urzadzenie pomiarowe nie jest w stanie ze wzgledu na swoja technolog
552. sama dengan alat pengukur ke satu Service Center Bosch yang resmi Bosch Power Tools doc NZ D gt Kalibrasi ulang Jika pada jenis penggunaan logam simbol pengukuran i menunjukkan amplitudo yang menetap meskipun tidak ada obyek dari logam yang berada di dekat alat pengukur maka alat pengukur dapat dikalibrasikan ulang secara manual Matikan alat pengukur Jauhkan semua obyek obyek yang berada di dekat alat pengukur yang dapat dideteksi oleh alat pengukur juga jam tangan atau cincin dari logam dan angkatkan alat pengukur sedemikian sehingga tidak dapat mendeteksi apa apa Perhatikanlah bahwa simbol baterai h masih menunjukkan kapasitas paling sedikit sebesar 1 3 Ca Pegangkan alat pengukur sedemikian sehingga label tipe 13 menghadap ke lantai Hindarkan sumber cahaya yang cerah atau penyinaran matahari yang langsung pada bidang 12 dan 13 tanpa menutupi bidang ini Tekan pada waktu yang sama tombol 5 dan tombol 7 dan tahan tekanan pada kedua tombol hingga ring yang menyala 1 menyala merah Kemudian lepaskan tekanan pada kedua tombol jika kalibrasi berhasil alat pengukur menstart secara otomatis setelah beberapa detik dan kini siap untuk digunakan Petunjuk Jika alat pengukur tidak menstart secara otomatis ulangi kalibrasi ulang Jika alat pengukur masih tetap tidak menstart kirimkan alat pengukur yang dikemas dalam tas p
553. sconectar el aparato de medici n pulse nuevamente la tecla de conexi n desconexi n 5 Si durante aprox 5 min no se pulsa ninguna de las teclas del aparato de medici n no se detecta ning n objeto el aparato de medici n se desconecta automaticamente para proteger la pila Conexi n desconexi n de la iluminaci n del display Con la tecla 6 puede Ud conectar y desconectar la ilumina ci n del display Conexi n desconexi n de la se al acustica Conlatecla 7 puede Ud conectar desconectar la se al ac s tica Siesta desactivada la senal acustica en el display se re presenta el simbolo a 2 609 140 939 8 3 12 am OBJ BUCH 1222 005 book Page 22 Thursday March 8 2012 11 26 AM 22 Modo de funcionamiento ver figuras A B Con el aparato de medicion se explora el material situado de bajo del rea del sensor 12 en la direcci n de medici n A has ta la profundidad de detecci n max ver Datos t cnicos Sondetectados aguellos objetos gue est n compuestos de un material diferente al del material base Siempre desplace en linea recta el aparato de medicion pre sionandolo levemente sobre la superficie sin separarlo y sin variar la presi n de aplicaci n Durante la medici n deber observarse que los patines 11 mantengan permanentemente el contacto con la base Procedimiento de
554. sek befoly ssal lehetnek a m r m szer pontoss g ra A m r si eredm nyeket a fal fel p t se s llapota p ld ul nedvess g f meket tartalmaz p t si anyagok elektromosan vezet tap t k szigetel anyagok csemp k valamint a falon s a falban tal lhat t rgyak sz ma fajt ja m rete s elhelyezked se meghamis thatja A term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa K rj k hajtsa ki a Kezel si Utas t snak a m r m szer k p t tartalmaz kihajthat lapj t mik zben a Kezel si Utas t st olvassa Rendeltet sszer haszn lat A m r m szer a falakban mennyezetekben s padl bor t sokban f mek vas s k nny f mek pl betonvas fagerend k valamint fesz lts g alatt ll vezet kek keres s re szolg l Az br zol sra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a meromu szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik 1 Vil g t gy r Jel l ny l s Kijelz zemm d kijelz s Be ki gomb Kijelz megvil g t s gomb Hangjel kiad gomb Fesz lts g alatt ll vezet k keres gomb Villamos kabel zemm d F m keres gomb F m zemm d Fa s f mgerenda keres gomb Sz raz p t szet zemm d Cs sz l c rz kel tartom ny Hajt m h z Az elemtart fedele Az elemtart fi k fedel nek reteszel se Tart heveder r gz t 17 V d t ska 18 Tart p nt A k pe
555. splej 3 pokazuje trajni visoki otklon pokaziva a merenja iij startujte radnju merenja ponovo postavljaju i merni alat na neko drugo mesto na podlogu Ako svetle i prsten signalizuje 1 pri postavljanju na podlogu koju treba ispitivati da merenje nije spremno ne mo e merni alat da ispravno prepozna podlogu Pritiskajte toliko dugo taster 10 sve dok svetle i prsten ne zasija zeleno Ako na kraju startujete novo merenje i merni alat postavite na drugi zid morate na kratko pritisnuti taster 10 Uredjim slu ajevima ne mo e merni alat da prepozna podlogu jer je strana sa senzorskim podru jem 12 i tipskom tablicom 13 zaprljana O istite merni alat sa nekom suvom mekom krpom i startujte ponovo merenje Metal Vrsta rada Metal je pogodna da se nadju magnetni i nemagnetni objekti nezavisno od osobina zida Pritisnite taster 9 da bi aktivirali vrstu rada Metal Svetle i prsten 1 i pokaziva 4 preko tastera 9 svetle zeleno Ako se kod nadjenog metalnog objekta radi o magnetnom metalu na primer gvo dje onda se na dispelju 3 prikazuje simbol e Kod nemagnetnih metala pokazuje se simbol d Za razliku izmedju vrsti metala mora se merni alat na i iznad nadjenog metalnog objekta prsten 1 svetli crveno Pa nja Kod eli nih gradjevinskih ulo aka i armiranja u ispitanoj podlozi pokazuje se preko cele povr ine otklon u pokaziva u merenja i Tipi no se kod eli nih gradjevinskih ulo aka direktno pokazuje p
556. sta przez nie wykazane tak e zegarek pier cionki z metalu itp i utrzyma urz dzenie pomiarowe w powietrzu Zwr ci przed tym uwag by wska nik na adowania baterii h wykazywa najmniej 1 3 pojemno ci FM Urz dzenie pomiarowe trzyma w taki spos b aby tabliczka znamionowa 13 skierowana by a ku do owi Zakresy 12 i 13 nie powinny by na wietlone jasnym wiat em sztucznym lub silnymi promieniami s onecznymi bez ich zakrywania Wcisn r wnocze nie przyciski 5 i 7 i przytrzyma je oba tak d ugo a pier cie 1 za wieci si czerwonym wiat em Pu ci oba przyciski Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1222 005 book Page 65 Thursday March 8 2012 11 26 AM 6 Polski 65 Jezelikalibracja przebiegta skutecznie urzadzenie pomiarowe w czy sie po paru sekundach samo w spos b automatyczny i jest ponownie gotowe do pracy Wskaz wka Je eli urz dzenie pomiarowe nie w cza si automatycznie kalibracje nale y powt rzy Je eli i w wczas urz dzenie pomiarowe nie w czy si nale y je wys a w za czonym futerale ochronnym do autoryzowanego punktu serwisowego Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa urz dzenie pomiarowe W przypadku widocznych uszkodze lub oderwanych cz ci wewn trz urz dzenia prawid owe funkcjonowanie nie jest zagwarantowane Urz dzenie pomiarowe nale y utrzymywa
557. staa turvallisuus muita l hteit k ytt en Koska mittaustuloksiin voivat vaikuttaa ymp rist vaiku tukset ja sein n ominaisuus saattaa synty vaaratilanteita vaikka tunnistinalueella ei n y kohdetta merkki nt ei kuulu ja valorengas 1 palaa vihre n K ytt muodot Valitsemalla oikean k ytt muodon saavutat parhaat mahdolli set mittaustulokset Metallikohteiden maksimaalisen ilmaisu syvyyden saavutat k ytt muodossa metalli J nnitteett mien johtojen maksimaalisen ilmaisusyvyyden saavutat k ytt muodossa verkkojohto Valitun k ytt muodon tun nistaa aina vihre st n yt st 4 Bosch Power Tools doc NZ M OBJ_BUCH 1222 005 book Page 51 Thursday March 8 2012 11 26 AM Kuivarakenne K ytt muoto kuivarakenne soveltuu puu ja metallikohtei den l yt miseksi kuivarakenneseinissa Valitse kuivarakenne painamalla painiketta 10 Painikkeen 10 ylapuolella oleva naytto 4 palaa vihre n Heti kun asetat mittausty kalun tutkittavalle alustalle rengas 1 palaa vihre n ja osoittaa mittausvalmiuden Kayttomuodossa l ydet n ja osoitetaan kaikki objektilajit ei metallinen esim puupalkit magneettinen esim betoniter s X ei magneettinen mutta metalli esim kupariputki 4 j nnitteinen esim s hk johto Huomautus k ytt muodos
558. stemperieren Zum Einschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie die Ein Aus Taste 5 Zum Ausschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie erneut die Ein Aus Taste 5 Wird ca 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedr ckt und werden keine Objekte detektiert dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab Displaybeleuchtung ein ausschalten Mit der Taste Displaybeleuchtung 6 k nnen Sie die Displaybe leuchtung ein und ausschalten Signalton ein ausschalten Mit der Taste Signalton 7 k nnen Sie den Signalton ein und ausschalten Bei abgeschaltetem Signalton erscheint im Dis play die Anzeige a Funktionsweise siehe Bilder B Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbe reiches 12 in Messrichtung A bis zur max Erfassungstiefe siehe Technische Daten berpr ft Erkannt werden Ob jekte die sich vom Material der Wand unterscheiden Bewegen Sie das Messwerkzeug stets geradlinig mit leichtem Druck ber den Untergrund ohne es abzuheben oder den An pressdruck zu ver ndern W hrend der Messung m ssen die Gleiter 11 immer Kontakt zum Untergrund haben Messvorgang Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Ober fl che auf und bewegen Sie es in Richtung B N hert sich das Messwerkzeug einem Objekt dann nimmt der Ausschlag in der Messanzeige i zu und der Ring 1 leuchtet gelb entfernt es sich von dem Objekt dann nimmt der Ausschlag ab ber der Mitte eines Obj
559. stjo je odvisna od polozaja kablov Zaradi tega preverite z drugimi meritvami v bli nji okolici ali z drugimi viri informacije ali obstaja vodnik pod napetostjo Vodnike ki niso pod napetostjo lahko lokalizirate v vrsti delovanja kovina Pramenaste ice se ne prikazujejo v nasprotju s kabli iz polnega materiala Stati na elektrika lahko povzro i neprecizno prikazovanje vodnikov npr preko velikega obmo ja Da bi izbolj ali prikazovanje polo ite svojo prosto roko poleg merilnega orodja plosko na steno Na ta na in boste zmanj ali stati no elektriko Navodila za delo Na elno so lahko merilni rezultati zaradi dolo enih pogojev v okolici okrnjeni K tem spadajo npr bli ina naprav ki povzro ajo mo na magnetna ali elektro magnetna polja mokrota kovinski materiali sestavnih delov z aluminijem prekrita izolacijska sredstva ter prevodne tapete ali plo ice Zaradi tega upo tevajte pred vrtanjem aganjem ali rezkanjem v stene stropove ali tla tudi druge informacijske vire npr gradbene na rte Ozna evanje predmetov Najdene objekte lahko po potrebi markirate Merite kot obi ajno Ce ste na li meje ali sredino objekta ozna ite iskano mesto skozi markacijsko odprtino 2 Nadzor temperature Na merilnem orodju se temperatura nadzoruje saj je natan no merjenje mo no samo v primeru konstantne temperature notranjosti merilnega orodja e zasveti prikaz nadzora temperature g se nahaja merilno
560. stot t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Yro ei eic aopahelac 6uaBGoere Kat va O EC TIC o nyiec AIADYAA ATE OAHTIE gt Na epyakeio HETPNONG VIA emokeun OTTWO MOTE ce EKITAL EUHIEVO 1100060011110 KAL NOVO pe M auTov Tov aopaAouc Aeiroupyiac Tou epyahelou gt Na epy leote pe HETPNONG OE nepv 6 1 8116 010 0 06010 OKOVEC 2 EOWTEPIKO TOU epyahelou HETPNONC unopei va Onutoupyn et omvon KLETOL VA n 0 6 gt Tia TexviKOUC To epyaleio uerpnonc dev 70000606 100 Yo va EV EX LIEVO KIV UVO TO TP TINHA TNV KOTIH TO TIPLOVIO A TO 006001010 6 Toixouc Ta av a va Aauf VOVTACUTTOWN 76 6 00000 TI X OXE LA TNV 0
561. strumenta darbin anai ieteicams izmantot sarma mang na baterijas Lai atv rtu baterijas nodal juma v ci u 14 p rvietojiet fiksatoru 15 bultas virzien un paceliet v ci u aug up Ievietojiet nodal jum kop ar instrumentu pieg d to bateriju Iev rojiet pareizu polarit ti k att lots baterijas nodal juma iek pus Baterijas indikators h vienm r par da baterijas pa reiz jo st vokli 928 baterija satur pilnu energiju Cam baterija satur 2 3 ener ijas vai maz k baterija satur 1 3 ener ijas vai maz k E nomainiet bateriju gt Jam rinstruments ilg ku laiku netiek lietots iz emiet no t bateriju Ilgsto as uzglab anas laik var notikt baterijas korozija vai pa izl de Lieto ana gt Sarg jiet m rinstrumentu no mitruma un saules staru tie as iedarb bas gt Nepak aujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas temperat ras iedarb bai un stipr m temperat ras izmai m Stipru temperat ras izmai u gad jum pirms m rinstrumenta iesl g anas nogaidiet l dz izl dzin s temperat ra Ekstrem lu temperat ras v rt bu vai stipru temperat ras izmai u iedarb ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietekm t t precizit ti un displeja r d jumus M rinstrumenta lieto ana radioraido o iek rtu pie m ram bezvadu datort klu UMTS avi cijas radaru raid t ju tor u vai mikrovi u iek rtu tuvum var nelabv l gi ietekm t t funkcion anu
562. t Stromkabel Taste f r Metallsuche Betriebsart Metall Do ND 0 R W N 2609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 6 Thursday March 8 2012 11 26 AM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Taste f r Holz und Metallbalkensuche Betriebsart Trockenbau Gleiter Sensorbereich Typenschild Batteriefachdeckel Arretierung des Batteriefachdeckels Aufnahme Tragschlaufe Schutztasche Tragschlaufe Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Anzeigenelemente siehe Bild A a Anzeige f r abgeschalteten Signalton b Anzeige der Warnfunktion Anzeige der Objektart Nichtmetallobjekt d Anzeige der Objektart nicht magnetisches Metall e Anzeige der Objektart magnetisches Metall f Anzeige der Objektart spannungsf hrende Leitung g Anzeige Temperatur berwachung h Batterie Anzeige i Messanzeige j Feinskala k Anzeige CENTER Technische Daten ON Digitales Ortungsger t GMS 120 Sachnummer 3601K810 max Erfassungstiefe Eisenmetalle 120 mm Nichteisenmetalle Kupfer 80 mm stromf hrende Leitungen 110 230 V bei angelegter Spannung 50 mm Holz 38mm Abschaltautomatik nach ca 5min Betriebstemperatur IOC TOOL Lagertemperatur Batterie 1x9V6LR61 Betriebsdauer ca 5h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 270g Schutzart IP 54 staub und spritzwassergeschutzt abh
563. t n 1 3 kapasiteetti A Pid mittausty kalu niin ett tyyppikilpi 13 osoittaa latti aan p in V lt kirkkaita valol hteit tai suoraa auringonva loa alueille 12 ja 13 peitt m tt niit Paina samanaikaisesti painikkeita 5 ja 7 ja pid molempia painikkeita niin kauan painettuina kunnes valorengas 1 palaa punaisena P st sitten molemmat painikkeet va paaksi Jos kalibrointi oli menestyksellinen mittausty kalu k yn nistyy automaattisesti muutaman sekunnin kuluttua ja on taas k ytt valmis Huomio Ellei mittausty kalu k ynnisty automaattisesti tois ta kalibrointi Ellei mittausty kalu viel k n k ynnisty l het se toimitukseen kuuluvassa suojalaukussa valtuutettuun huol toon Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus p Tarkista aina mittausty kalu ennen k ytt Jos mitta usty kalussa n kyy vaurioita tai jos sen sis ll on irtonaisia osia ei sen varmaa toimintaa en voida taata Pid aina mittausty kalu puhtaana ja kuvana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti l koskaan upota mittausty kalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kuivalla pehme ll liinalla l k yt puhdis tusaineita tai liuottimia Jotta eiv t mittaustulokset h iriintyisi ei tunnistinalueelle 12 mittauslaitteen etu tai takapintaan saa kiinnitt mit n tar roja tai kilpi varsinkaan metallikilpi l poista liukupintoja 11 mittausty kalun takas
564. t m m c ho p stroje zajist te aby oblast idla 12 nebyla vlhk P padn p stroj vyt ete do sucha had kem gt Pokud byl p stroj vystaven siln zm n teplot potom jej nechte p ed zapnut m vytemperovat Pro zapnut m c ho p stroje stla te tla tko zapnut vypnut 5 Pro vypnut m c ho p stroje znovu stla te tla tko zapnut vypnut 5 Nestiskne li se ca 5 min dn tla tko na m ic m p stroji a nedetekuj li se dn objekty pak se m ic p stroj kv li et en baterie automaticky vypne Zapnuti vypnuti osv tlen displeje Tla tkem osv tlen displeje 6 m ete osv tlen displeje zapnout a vypnout Zapnut vypnut sign ln ho t nu Tla tkem sign ln ho t nu 7 m ete sign ln t n zapnout a vypnout P i vypnut m sign ln m t nu se na displeji objev ukazatel a Funkce viz obr zky A B Pomoc m ic ho p stroje se prov podklad oblasti idla 12 ve sm ru m en A a do max sn mac hloubky viz Tech nick data Rozpozn ny budou objekty je se odli uj od materi lu st ny Pohybujte m ic m p strojem po podkladu v dy p mo a e s lehk m tlakem bez zved n nebo zm ny p tlaku B hem m en musej m t kluz tka 11 st le kontakt s podkladem Postup m en Nasa te m ic p stroj na prohled van povrch a pohybujte jim ve sm ru B Priblizuje li se m
565. t kan medfgre at ledninger vises upree cist f eks over et stort omr de For at forbedre visningen l g da din frie hand fladt v ggen ved siden af m le v rkt jet for at reducere den statiske elektricitet Arbejdsvejledning M leresultaterne kan p virkes hvis bestemte forhold er til stede i omgivelserne Hertil h rer f eks hvis appara tererin rheden der udstr ler st rke magnetiske eller elektromagnetiske felter fugtighed metalholdige byg gematerialer alukacherede isoleringsmaterialer samt ledende tapeter eller fliser L s og overhold ogs andre informationskilder f eks byggeplaner f r der bores sa ves eller fr ses i v gge lofter eller gulve Genstande markeres Du kan markere fundne genstande efter behov M l som altid N r du har fundet gr nserne eller midten p en genstand markeres det s gte sted med markerings bningen 2 Temperaturoverv gning M lev rkt jet er udstyret med en temperaturoverv gning da en n jagtig m ling kun er mulig s l nge temperaturen forbli ver konstant inde i m lev rkt jet Lyser visningen temperaturoverv gning g findes m lev rk t jet uden for driftstemperaturen eller var udsat for store temperaturudsving Sluk for m lev rkt jet og lad det tem perere f r du t nder det igen Advarselsfunktion Lyser visningen b i displayet 3 og blinker visningen 4 over ta sten 10 skal du starte m lingen igen Fjern m lev rkt jet fra v ggen og anbri
566. t slik at typeskiltet 13 peker mot bak ken Unnga lyse lyskilder eller direkte sol p omr det 12 og 13 uten dekke til dette omr det Trykk samtidig p tastene 5 og 7 og hold begge tastene trykt inne helt til lysringen 1 lyser radt Slipp deretter beg ge tastene igjen Hvis kalibreringen var vellykket starter maleverktoyet au tomatisk igjen etter noen sekunder og er driftsklart igjen Merk Hvis m leverktoyet ikke starter automatisk m du gjenta etterkalibreringen Hvis m leverktoyet fremdeles ikke starter m du sende det i medlevert beskyttelsesveske til et autorisert serviceverksted 2 609 140 939 8 3 12 OBJ_BUCH 1222 005 book Page 48 Thursday March 8 2012 11 26 AM Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjering gt Sjekk m leverktoyet for hver bruk Ved synlige skader eller lase deler inne i maleverktoyet kan en sikker funksjon ikke lenger garanteres Hold m leverkteyet alltid rent og tort for kunne arbeide bra og sikkert Dypp aldri m leverktayet i vann eller andre veesker Tork smussen av med en torr myk klut Ikke bruk rengjorings eller l semidler For at m lefunksjonen ikke p virkes m det ikke plasseres etiketter eller skilt saerskilt ikke skilt av metall i sensoromra det 12 p for og baksiden av m leverktoyet Ikke fjern glidefiltene 11 p baksiden av maleverktoyet Hvis m leverkteyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gan
567. ta bahan dan keadaan permukaan yang diperiksa kedalaman yang dideteksi berkurang jika saluran listrik tidak bertegangan gt Jika sifat dari alas tidak mendukung pengukuran hasil pengukuran terkait ketelitiannya dapat menjadi kurang baik Cara memasang Memasang mengganti baterai Untuk menjalankan alat pengukur ini dianjurkan penggunaan baterai baterai mangan alkali Untuk membuka tutup kotak baterai 14 tekan penguncian tutup kotak baterai 15 dalam arah panah dan bukakan tutup kotak baterai ke atas Pasangkan baterai yang termasuk pasokan Perhatikan positip dan negatip sesuai dengan gambar yang berada di bagian dalam dari kotak baterai Simbol baterai h selalu menunjukkan keadaan keberisian baterai yang aktuil Mm baterai terisi penuh Cam baterai berkapasitas 2 3 atau kurang baterai berkapasitas 1 3 atau kurang I baterai harus diganti b Keluarkanlah baterai dari alat pengukur jika alat peng ukur tidak digunakan untuk waktu yang lama Baterai bisa berkorosi atau mengosong sendiri jika disimpan untuk waktu yang lama Penggunaan gt Lindungilah alat pengukur terhadap cairan dan sinar matahari yang langsung b Jagalah supaya alat pengukur tidak terkena suhu yang luar biasa atau perubahan suhu yang luar biasa Jika ada perubahan suhu yang besar biarkan alat pengukur mencapai suhu yang merata dahulu sebelum Anda menghidupkannya Pada suhu yang luar biasa atau perubahan suhu yang luar biasa ketelitian
568. ta la deviazione nello strumento di misura i e l anello 1 si illumina in giallo se lo stesso si allon tana dall oggetto la deviazione diminuisce Sopra il centro di un oggetto lo strumento di misura i indica la deviazione mas sima l anello 1 illuminato in rosso e suona un segnale acusti co In caso di oggetti piccoli o situati in profondit possibile che anello 1 continui ad essere illuminato in giallo e che non vi sia alcun segnale acustico gt Oggetti pi larghi non vengono visualizzati per l intera larghezza tramite l anello luminoso ed il segnale acu stico Per localizzare pi precisamente oggetto muovere ripetuta mente 3x avanti ed indietro lo strumento di misura sopra l oggetto In tutti i modi operativi viene attivata automatica mente la scala di precisione j La scala di precisione j indica una deviazione completa se l oggetto si trova sotto al centro del sensore oppure raggiunta la deviazione massima dello strumento di misura i Inoltre nei modi operativi Cartonges so e Metallo illuminata anche la visualizzazione CEN TER k Oggetti pi larghi nel settore di controllo sono individuabili tramite una deviazione continua ed elevata degli elementi di visualizzazione i e j L anello 1 illuminato in giallo La durata dell elevata deviazione corrisponde circa alla larghezza dell oggetto Se vengono cercati oggetti molto piccoli o che si trovano in profondit e lo strumento di misura i de
569. ter za uklju ivanje isklju ivanje 5 Ako se ca 5 min dugo ne pritisne nijedan taster na mernom alatu i ne otkrivaju objekti onda se merni alat automatski isklju uje radi uvanja baterije 2 609 140 939 8 3 12 OR am wy 98 Srpski Uklju ivanje isklju ivanje osvetlenja displeja Sa tasterom osvetlenie displeja 6 mo ete uklju iti i isklju iti osvetlenie displeja Uklju ivanje isklju ivanje signalnog tona Sa tasterom signalni ton 7 mo ete uklju iti i isklju iti signalni ton Pri isklju enom signalnom tonu pojavljuje se na displeju pokaziva a Na in funkcionisanja pogledajte slike A B Sa mernim alatom se kontroli e podloga senzorskog podru ja 12 u pravcu merenja A do maks dubine registrovanja pogledajte Tehnicki podaci Pronalaze se objekti koji se razlikuju od materijala zida Pokre ite merni alat uvek pravolinijski sa istim pritiskom iznad podloge ne podizuci ga ili ne menjajuci pritisak Za vreme merenja mora kliza 11 uvek da ima kontakt sa podlogom Radnja merenja Postavite merni alat povr inu koju treba ispitati i pokre ite ga u pravcu B Ako se merni alat pribli ava nekom objektu onda otklon u pokaziva u merenja raste i a prsten 1 svetli uto ako se udaljava od objekta onda se otklon smanjuje Preko sredine objekta pokazuje pokaziva merenja i maksimalni otklon a prsten 1 svetli crveno i
570. tisch aber metallisch z B Kupferrohr 4 SDannungsfuhrend z B Stromleitung Hinweise In der Betriebsart Trockenbau werden neben Holz und Metallobjekten sowie spannungsf hrenden Leitun gen auch andere Objekte z B wassergef llte Kunststoffrohre angezeigt Im Display erscheint f r diese Objekte die Anzeige c f r Nichtmetallobjekte N gel und Schrauben im Untergrund k nnen dazu f hren dass ein Holzbalken im Display als Metallobjekt angezeigt wird Zeigt das Display einen dauerhaften hohen Ausschlag der Messanzeigen i und j starten Sie den Messvorgang neu in dem Sie das Messwerkzeug an einer anderen Stelle auf den Untergrund aufsetzen Signalisiert der Leuchtring 1 beim Aufsetzen auf den zu unter suchenden Untergrund keine Messbereitschaft kann das Messwerkzeug den Untergrund nicht richtig erkennen Dr cken Sie so lange auf die Taste 10 bis der Leuchtring gr n leuchtet Wenn Sie anschlie end einen neuen Messvorgang starten und das Messwerkzeug auf eine andere Wand aufsetzen m ssen Sie kurz die Taste 10 dr cken Inseltenen F llen kann das Messwerkzeug den Untergrund nicht erkennen weil die Seite mit dem Sensorbereich 12 und dem Typenschild 13 verschmutzt ist S ubern Sie das Messwerkzeug mit einem trockenen weichen Tuch und starten Sie den Messvorgang neu 2 609 140 939 8 3 12 Metall Die Betriebsart Metall ist geeignet um magnetische und nicht magnetische Objekte unabh
571. tisk men metallisk f eks kopperr r 4 spenningsfarende f eks str mledning Henvisning driftstypen T rrbygging anvises utenom tre og metallobjekter og spenningsf rende ledninger ogs andre objekter f eks vannfylte kunststoffr r P displayet 3 vises for disse objektene anvisningen c for ikkemetallobjekter Spikre og skruer i undergrunnen kan f re til at en trebjelke vi ses som metallobjekt p displayet Hvis displayet 3 viser et kontinuerlig h yt utslag p m lean visningene i og j m du starte m lingen p nytt ved sette m leverkt yet p et annet sted p undergrunnen Bosch Power Tools Norsk 47 Hvis lysringen 1 ikke signaliserer maleberedskap nar den set tes p undergrunnen som skal undersgkes kan m leverktoy et ikke registrere undergrunnen riktig Trykk tasten 10 til lysringen lyser gront Nar du deretter starter maling og setter maleverktey et p en annen vegg m du trykke kort p tasten 10 Ensjelden gang kan m leverktoyet ikke registrere under grunnen fordi siden med sensoromr det 12 og typeskiltet 13 er tilsmusset Rengjar maleverktayet med en tarr myk klut og start malingen igjen Metall Driftstypen Metall er egnet til finne magnetiske og ikke magnetiske objekter uavhengig av veggbeskaffenheten Trykk p tasten 9 for aktivere driftstypen Metall Lysrin gen 1 og anvisningen 4 over tasten 9 lyser grant Hvis det funnede
572. to raf veya yap a amas gibi bilgi kaynaklar ndan yararlan n Hava nemi veya di er elektrikli aletlerin yak nda bulunmas gibi evre etkileri cihaz n l me hassasl n olumsuz y nde etkileyebilir Duvarlar n niteli i ve durumu rne in nem metal i eren yap malzemesi iletken duvar ka tlar yal t m malzemesi fayanslar ve nesnelerin say s t r b y kl ve uzunlu u l me sonu lar nda yanl l k veya kar kl klara neden olabilir Bosch Power Tools T rk e 57 r n ve i lev tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu ok ama l dijital tarama cihaz duvar tavan ve zeminlerdeki metallerin demir ve demir olmayan metallerin rne in armat r demirlerinin ah ap direk ve kalaslar n ve elektrik ak m alt ndaki kablolar n aran p yerlerinin tespiti i in geli tirilmi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 I kl halka aretleme deli i Display letim t r g stergesi A ma kapama tu u Display ayd nlatma tu u Sesli sinyal tu u Gerilim ileten kablolar arama isletim t r ak m kablosu tu u 9 Metal arama isletim t r Metal tu u 10 Ah ap ve metal kiri arama isletim t r
573. to di acqua i cavi conduttori di tensione non possono essere rilevati in modo sicuro L intensit del segnale di un cavo conduttore di tensione dipende dalla lunghezza del cavo stesso Per questa ragione controllare tramite ulteriori misurazioni nel ambiente pi vicino o altri fonti di informa zione se presente un cavo conduttore di tensione non conduttori di tensione possono essere individuati come oggetti metallici nel modo operativo Metallo In questo modo operativo i cavetti non vengono visualizzati contrariamente ai cavi pieni Lelettricita statica pu causare una visualizzazione impreci sa dei cavi p es in un grande settore Per migliorare la vi sualizzazione appoggiare il palmo della mano libera sulla pa rete vicino allo strumento di misura per eliminare l elettricit statica Indicazioni operative gt In linea di massima i risultati di misurazione possono ve nire condizionati da determinate condizioni ambientali A queste appartengono p es la vicinanza di apparecchi che generano forti campi magnetici oppure elettroma gnetici umidit materiali da costruzione contenenti metalli materiali isolanti accoppiati con alluminio e tap pezzerie e piastrelle conduttrici Per questa ragione os servare prima di forare tagliare o fresare in pareti soffitti o pavimenti anche altre fonti di informazioni p es progetti di costruzione Marcatura di oggetti In caso di necessit possibile contrasse
574. toestand van de muren bijv vocht metaalhoudende bouwmaterialen geleidend behang isolatiematerialen te gels alsmede aantal grootte en positie van de voorwer pen kunnen tot verkeerde meetresultaten leiden 2 609 140 939 8 3 12 D gt PN NIE OBJ_BUCH 1222 005 book Page 34 Thursday March 8 2012 11 26 AM 34 Nederlands Product en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het opsporen van me taal ijzer en non ferrometaal bijvoorbeeld betonwapening houten balken en spanningvoerende leidingen in muren pla fonds en vloeren Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Verlichte ring Markeringsopening Display Functie indicatie Aan uit toets Toets displayverlichting Toets Geluidssignaal Toets voor zoeken naar spanningvoerende leidingen functie stroomkabel 9 Toets voor zoeken naar metaal functie metaal 10 Toets voor zoeken naar houten en metalen balken functie droogbouw 11 Glijders 12 Sensorgedeelte 13 Typeplaatje 14 Deksel van batterijvak 15 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 16 Opname draagriem 17 Beschermetui 18
575. trick vedeni presneji lokalizovalo n koliker m p ejet Ize el veden pod nap t m velmi p esn uk zat Je li m ic p stroj velmi bl zko k el veden pak sv t c krou ek 1 blik erven a zn sign ln t n s rychl m sledem t n Upozorn n Elektrick veden pod nap t m se uk ou v ka d m druhu provozu Elektrick veden pod nap t m Ize sn ze naj t kdy se na hledan el veden p ipoj elektrick spot ebi e nap sv tla p stroje a zapnou se Zaur it ch podm nek jako nap za kovov mi povrchy nebo za povrchy s vysok m obsahem vody nelze elektrick veden pod nap t m spolehliv nal zt S la sign lu el veden pod nap t m je z visl na um st n kabelu Zkontrolujte proto dal mi m en mi v bl zk m okol nebo jin mi informa n mi zdroji zda el veden pod nap t m existuje Bosch Power Tools doc NZ x El vedeni bez nap ti m zete nal zt jako kovov objekty v druhu provozu Kov Spl tan lankov kabely se p itom neuk ou v protikladu ke kabel m z pln ho materi lu Statick elektfina m e vest k tomu e se Va e el veden uk e napr ve ve k oblasti nepfesn Pro zlep en zobra zeni polo te svou volnou ruku vedle m ficiho pfistroje naplocho na st nu aby se statick elektrina vybila Pracovn pok
576. tteri 1 9 1 Batterikapacitet ca 5h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 270g Kapslingsklass IP 54 damm och spols ker beroende av objektets drifts tt material och storlek samt underlagets material och tillst nd ringa detekteringsdjup vid icke sp nningsf rande ledningar Ettogynnsamt underlag kan neds tta m tresultatets nog grannhet F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data verensst mmer med f ljande normer och normativa dokument EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 enligt best mmelserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 1999 5 EG Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ya Sade I V iw Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montage Ins ttning och byte av batterier F r m tverktyget rekommenderar vi alkali mangan batterier For att ppna batterfackets lock 14 tryck sp rren 15 i pilens riktning och fall upp batterifackets lock S tt in medf ljande batteri Kontrollera korrekt polning enligt markering p batteri fackets insida Batteriindikatorn h visar alltid aktuellt batteritillst nd 588 Batteriet ar fulladdat Batteriet har en kapacitet p 2 3 eller mindre
577. tury a tak e silne wahania temperatury moga mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru a tak e na wskazanie wy wietlane na wy wietlaczu gt Zastosowanie lub praca stacji nadawczych np WLAN UMTS radaru samolotowego maszt w lub kuchenek mikrofalowych w pobli u urz dzenia pomiarowego mo e mie wp yw na prac urz dzenia W czenie W czanie wy czanie gt Przed w czeniem urz dzenia pomiarowego nale y upewni si czy okolice czujnika 12 nie uleg y zawilgo ceniu W przypadku stwierdzenia wilgoci urz dzenie pomiarowe nale y wytrze do sucha gt Je eli urz dzenie pomiarowe poddane zosta o du ym wahaniom temperatury nale y przed w czeniem pozwoli powr ci mu do normalnej temperatury Aby w czy urz dzenie pomiarowe nale y nacisn w cznik wy cznik 5 Aby wy czy urz dzenie pomiarowe nale y ponownie nacisn w cznik wy cznik 5 Je eli przez ok 5 min na urz dzeniu pomiarowym nie zostanie naci ni ty aden przycisk ani nie nast pi lokalizacja adnych obiekt w urz dzenie pomiarowe wy cza si automatycznie w celu oszcz dzania baterii W czanie wy czanie o wietlenia wy wietlacza Za pomoc przycisku o wietlenie wy wietlacza 6 mo na w czy lub wy czy o wietlenie W czanie wy czanie sygna u d wi kowego Za pomoc przycisku sygna d wi kowy 7 mo na w czy lub wy czy d wi k Przy wy czonym sygnale d
578. u ten napon 50 mm Drvo 38 mm Automatika za isklju ivanje posle ca 5 min Radna temperatura IOC TOC Temperatura skladi ta 20 C MO C Baterija 1x9V6LR61 Trajanje rada ca 5h Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 270g Vrsta za tite IP 54 za ti eno od pra ine i prskanja vode zavisno od vrste rada materijala i veli ine objekata kao i materijala i stanja podloge Manja dubina rada kod provodnika koji ne provode napon gt Merni rezultat mo e lose da ispadne u pogledu ta nosti kod nepovoljnih osobina podloge Izjava o usagla enosti C Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehni kim podacima usagla en sa slede im standardima ili normativnim aktima EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 prema odredbama smernica 2011 65 EU 2004 108 EG 1999 5 EG Bosch Power Tools Srpski 97 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA I ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Montaza Ubacivanje baterije promena Za rad mernog alata preporu uje se primena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 14 pritisnite blokadu 15 u pravcu strelice i podignite uvis poklopac Ubacite isporucenu bateriju Paz
579. ui helendav r ngas 1 ei n ita asetamisel uuritavale pinnale t valmidust ei saa m teseade pinda korrektselt tuvastada Vajutage nupule 10 seni kuni helendav r ngas rohelise tulega suttib kavitate seej rel uue m tmise ja asetate moote seadme teisele seinale peate vajutama korraks nupule 10 Harvadel juhtudel ei suuda seade aluspinda tuvastada kuna sensorpiirkonnaga 12 ja andmesildiga 13 k lg on m rdunud Puhastage m teseadet kuiva pehme lapiga ja k ivitage m tmine uuesti 2 609 140 939 8 3 12 11 26 AM Metall T re iim Metall on ette n htud magnetiliste ja mittemagnetiliste objektide lokaliseerimiseks s ltumata seina struktuurist Vajutage nupule 9 et sisse l litada t re iimi Metall Helendav r ngas 1 ja n it 4 nupu 9 kohal p levad rohelise tulega Kui leitud metallilise objekti puhul on tegemist magnetilise metalliga nt raud ilmub ekraanile 3 s mbol e Mittemagnetilise metalli puhul kuvatakse s mbolit d Eri liiki metallide eristamiseks peab m teseade asuma leitud metallobjekti kohal r ngas 1 p leb punase tulega M rkus Pinnas olevate terasmattide ja armatuurraua puhul t itub m tmisn it i kogu pinna ulatuses ldjuhul ilmub terasmattide puhul vahetult metallvarraste kohal ekraanile magnetiliste metallide s mbol e metallvarraste vahel ilmub ekraanile mittemagnetiliste metallide s mbol d Elektrijuhtmed T re iim Elektrijuhtm
580. ului de m sur nu este permisa aplicarea de etichete sau pl cute indicatoare in special cele de metal Nu indepartati patinele 11 de pe partea posterioara a aparatului de m sur Dac in ciuda procedeelor de fabricatie si verificare riguroase aparatul de masura are totusi o defectiune repararea acesteia se va efectua la un centru autorizat de service si asistent post v nzari pentru scule electrice Bosch Nu deschideti singuri aparatul de masura in caz de reclamatii si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neap rat num rul de identificare format din 10 cifre conform placutei indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur Depozitati si transportati aparatul de m sur numai in geanta de protectie din setul de livrare Expediati aparatul de m sur in vederea repar rii ambalat in geanta sa de protectie 17 Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intrebarilor dumneavoastra privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuseale ansamblelor c t si informatii privind piesele de schimb gasiti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intrebarile privind cump rarea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M c
581. un tasto sullo strumen to di misura e non viene rilevato alcun oggetto lo stesso si spegne poi automaticamente per proteggere la batteria Accensione spegnimento dell illuminazione display Con il tasto illuminazione display 6 possibile accendere e spegnere l illuminazione display Inserimento disinserimento dei segnali acustici Con il tasto segnale acustico 7 possibile accendere e spe gnere il segnale acustico In caso di segnale acustico disinse rito sul display compare la visualizzazione a Funzionamento vedere figure Con lo strumento di misura viene esaminato il settore di con trollo delcampo del sensore 12 in direzione di misura A fino alla max profondit di rilevamento vedi Dati tecnici Vengono rilevati oggetti di materiale diverso da quello della parete Bosch Power Tools doc NZ M D gt OBJ BUCH 1222 005 book Page 31 Thursday March 8 2012 11 26 AM Muovere lo strumento di misura sempre linearmente eserci tando una leggera pressione sopra il settore di controllo senza alzarlo oppure modificare la pressione di contatto Durante la misurazione gli scorrevoli 11 devono essere sempre a contat to con il settore di controllo Operazione di misura Applicare lo strumento di misura sulla superficie da controlla re e muoverlo in direzione B Se lo strumento di misura si av vicina ad un oggetto aumen
582. und Service Wartung und Reinigung gt berpr fen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch Bei sichtbaren Besch digungen oder losen Teilen im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr ge w hrleistet Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken um gut und sicher zu arbeiten Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen miteinem trockenen weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen d rfen im Sensor bereich 12 auf der Vorder und R ckseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder insbesondere keine Schilder aus Metall angebracht werden Entfernen Sie nicht die Gleiter 11 auf der R ckseite des Mess werkzeugs Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerk zeuge ausf hren zu lassen Offnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz tasche 17 ein Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres
583. ura MOG 06 Temperatura skladi enja 2 MS 170 C Baterija 1x9V6LR61 Trajanje obratovanja pribl 5h Teza po EPTA Procedure 01 2003 270g Vrsta za ite IP 54 za ita pred pra hom in vodnimi curki odvisno od vrste obratovanja materiala in velikosti objektov ter materiala in stanja podloge manj a globina iskanja pri vodnikih ki niso pod napetostjo gt Merilni rezultat je lahko glede natan nosti slab tudi pri neugodni strukturi tal Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 ustrezno dolo ilom Direktiv 2011 65 EU 2004 108 ES 1999 5 ES Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Monta a Namestitev zamenjava baterije Pri uporabi merilnega orodja priporo amo uporabo alkalnih manganskih baterij Pokrov predal ka za baterije 14 odprite tako da najprej v smeri pu ice pritisnite aretiranje 15 nato pa v smeri navzgor odprite pokrov predal ka V predal ek vlo ite baterijo ki je prilo ena dobavi Pri tem upo tevajte pravilen polo aj polov ki naj ustreza prikazu v notranj
584. usabilir sesli sinyal duyulmaz ve igikli halka 1 yesil olarak yanar sletim t rleri Uygun isletim t rlerini secerek en iyi lcme ve tarama sonuglar n elde edebilirsiniz Metal nesneler icin maksimum alg lama derinligine metal isletim t r nde ulas rs n z Elektrik gerilimi iletin kablolar i in maksimum alg lama derinligine akim kablosu isletim t r nde ulasirsiniz Secilmis bulunan isletim t r her zaman yesil olarak yanan g stergeden 4 anlas labilir Kuru yap Kuru isletim t ru kuru yapilardaki ahsap ve metal nesnelerin bulunmas na uygundur Tusa 10 basarak kuru isletim t r n aktif hale getirin G sterge 4 tus 10 zerindeki yesil olarak yanar lcme cihazitaranacak y zeye yerlestirilince halka 1 yesil olarak yanar ve cihaz n lc me haz r oldugunu bildirir Kuru isletim t r nde b t n nesne t rleri bulunur ve g sterilir Metalik olmayan rnegin ahsap kirisler Manyetik rne in donati demiri Manyetik olmayan ancak metalik rne in bak r boru 4 Gerilim ileten rne in ak m kablosu Uyar Kuru yap i letim t r nde ah ap ve metal nesneler ve gerilim ileten kablolar yan nda rne in su dolu plastik borular da g sterilir Display de 3 bu nesneler i in metal olmayan nesnelere ait g sterge c g z k r Zemin alt ndaki ivi ve vidalar bir ah ap kiri in Display de metal nesne olarak g sterilmes
585. vagy kevesebb E Cser lje ki az akkumul tort gt Vegye ki az elemet a m r m szerb l ha hosszabb ideig nem haszn lja Az elem egy hosszabb t rol s sor n korrod lhat vagy mag t l kimer lhet zemeltet s gt vja meg a m r m szert a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz s behat s t l Ne tegye ki a m r m szert extr m h mersekleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak Nagyobb h m rs kletingadoz sok ut n hagyja a m r m szert temper l dni miel tt azt bekapcsoln Extr m h m r s kletek vagy h m rs kletingadoz sok eset n a m r m szer pontoss ga s a kijelz n megjelen rt kek hib sakk v lhatnak gt Haa m r m szer k zel ben adoberendezesek vannak p ld ul WLAN UMTS rep l t ri radar r di ad vagy mikrohull m berendez sek ez befoly ssal lehet a m r si funkci ra zembev tel Be s kikapcsol s A m r m szer bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a 12 rz kel tartom ny nem nedves Sz ks g eset n egy kend vel d rzs lje sz razra a m r m szert Ha a m r m szert er s h m rs kletv ltoz soknak vetett k al akkor a bekapcsol s el tt v rja meg am g az megfelel en temper l dik A m r m szer bekapcsol s hoz nyomja meg az 5 be kikap csol billenty t A m r m szer kikapcsol s hoz nyomja meg ism t az 5 be kikapcsol billenty t Ha am r m szeren kb 5 percig egyik bill
586. via solo leggermente muovere ripetutamente in orizzontale ed in verticale lo stru mento di misura sopra l oggetto Prestare attenzione alla de viazione della scala di precisione j e nei modi operativi Car tongesso e Metallo inoltre alla visualizzazione CENTER k che consentono una localizzazione precisa gt Prima di forare tagliare o fresare nella parete sarebbe necessario assicurarsi contro pericoli anche tramite al tre fonti di informazione Poich i risultati della misura zione possono essere influenzati dagli influssi ambientali o dalle condizioni della parete pu sussistere pericolo nono stante indicatore non segnali alcun oggetto nel campo del sensore non suona alcun segnale acustico e l anello lumi noso 1 illuminato in verde Modi operativi Tramite la selezione dei modi operativi si ottengono i risultati di misurazione migliori possibili La profondit di rilevamento massima per oggetti metallici raggiunta nel modo operativo Metallo La profondit di rilevamento massima per cavi conduttori di tensione raggiunta nel modo operativo Cavo elettrico II modo operativo selezionato riconoscibile in qualsiasi momento tramite l indicatore illuminato in verde 4 Bosch Power Tools Italiano 31 Cartongesso Il modo operativo Cartongesso adatto per trovare oggetti di legno e di metallo in pareti in cartongesso Premere il tasto 10 per attivare il modo operativo Carton gesso
587. vulde kunststof buizen In het display 3 verschijnt voor deze voorwerpen de indicatie c voor niet metalen voorwerpen Spijkers en schroeven op de achtergrond kunnen ertoe leiden dat een houten balk in het display als metalen voorwerp wordt weergegeven Toont het display 3 een continu hoge uitslag van de meetindi caties i en j start u de meting opnieuw door het meetgereed schap op een andere plaats op de ondergrond neer te zetten Geeft de verlichte ring 1 bij het neerzetten op de te onderzoe ken ondergrond niet aan dat het gereedschap gereed is voor de meting kan het meetgereedschap de ondergrond niet juist herkennen Druk zo lang op de toets 10 tot dering groen verlicht is Als u vervolgens een nieuwe meting start en het meetge reedschap op een andere muur plaatst moet u kort de toets 10 indrukken In zeldzame gevallen kan het meetgereedschap de onder grond niet herkennen omdat de zijde met het sensorge deelte 12 en hettypeplaatje 13 vuil is Maak het meetge reedschap schoon met een droge zachte doek en start de meting opnieuw Metaal De functie metaal is geschikt om magnetische en niet mag netische voorwerpen onafhankelijk van de gesteldheid van de muur te vinden Druk op de toets 9 om de functie metaal te activeren De ring 1 en de indicatie 4 boven de toets 9 zijn groen verlicht Is het gevonden metalen voorwerp van magnetisch metaal bij voorbeeld ijzer wordt in het display 3 het symbool
588. w czysto ci i prze chowywa w suchym miejscu aby zagwarantowa jego pra wid owe i bezpieczne funkcjonowanie Nie wolno zanurza urz dzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nale y wyciera such mi kk ciereczk Nie nale y u ywa adnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Aby nie zak ca funkcji pomiaru nie wolno umieszcza w polu dzia ania czujnika 12 na przedniej i tylnej stronie urz dzenia adnych naklejek ani tabliczek a w szczeg lno ci tabliczek metalowych Nie wolno zdejmowa lizgaczy 11 umieszczonych z ty u urz dzenia pomiarowego Je li urz dzenie pomiarowe mimo starannych metod produkcji i kontroli uleg oby awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Nie wolno samemu otwiera urz dzenia pomiarowego Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach cz ci zamiennych prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urz dzenia pomiarowego Urz dzenie pomiarowe nale y przechowywa i transportowa tylko w znajduj cej si w wyposa eniu standardowym torbie ochronnej W przypadku konieczno ci naprawy urz dzenie pomiarowe nale y odes a w futerale 17 Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi
589. y March 8 2012 11 26 AM Date tehnice Detector digital GMS 120 Numar de identificare 3601K810 Ad ncime maxima de detectare Metale feroase 120mm Metale neferoase cupru 80 mm Conductori sub tensiune 110 230 V cu tensiune aplicat 50 mm Lemn 38mm Deconectare automata dup aprox 5 min Temperatura de lucru NOG 0 Temperatur de depozitare 20 Baterie 1x9V6LR61 Durat de functionare aprox 5h Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 270g Tip de protectie IP 54 protejat prafului si a stropilor de apa infunctie de modul de functionare material dimensiunile obiectelor gi ale materialului precum gi in functie de starea suprafetei scanate adancime de detectare mai mica la conductele si conductorii care nu sunt sub tensiune p Rezultatul de m surare poate fi mai putin precis in cazul unei structuri nefavorabile a suprafetei scanate Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca produsul descris la para graful Datetehnice corespunde urmatoarelor standarde sau documente normative EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 conform dispozitiilor Directivelor 2011 65 UE 2004 108 CE 1999 5 CE Dr Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 ma be V dle Robert Bosch
590. yd io ir pad ties matavim rezultatai gali b ti klaidingi Gaminio ir technini duomen apra as Atverskite i lankstom j lap su matavimo prietaiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Prietaisas yra skirtas metalini objekt juod j ir spalvot j metal pvz armat ros medini sij laid kuriuose yra tampa paie kai lubose sienose ir grindyse Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius 1 vie iantis iedas 2 Anga objektams ym ti 3 Ekranas 4 Veikimo re imo indikatorius 5 Jjungimo i jungimo mygtukas 2 609 140 939 8 3 12 6 Ekrano ap vietimo mygtukas Garsinio signalo mygtukas 8 Laidy su jtampa paie kos mygtukas veikimo re imas Elektros laidai 9 Metaly paie kos mygtukas veikimo re imas Metalai 10 Mediniy ir metalini sij paie kos mygtukas veikimo re imas Sausoji statyba liau ikliai Jutiklio zona Firmin lentel Baterijy skyriaus dangtelis Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius I ma rankenai skirtai prietaisui ne ti 17 Apsauginis krep ys 18 Rankena prietaisui ne ti Pavaizduota ar apra yta papildoma ranga standartin komplekt nejeina 11 12 13 14 15 16 Indikaciniai elementai Zr pav A a I jungto garsinio signalo indikatorius b sp jamosios funkcijos indikatorius c O
591. yny gt V sledky m en mohou b t omezeny ur it mi okoln mi podm nkami co mus b t zohledn no K tomu pat nap bl zkost za zen je vytv ej siln magnetick nebo elektromagnetick pole vlhko stavebn materi ly obsahuj c kov izola n hmoty pota en hlin kem a t vodiv tapety nebo obkl da ky Respektujte proto p ed vrt n m ez n m nebo fr zov n m do st n strop a podlah i jin informa n zdroje nap stavebn pl ny Ozna en objekt Nalezen objekty m ete podle pot eby ozna it M te jak je obvykl Pokud jste nalezli hranice nebo st ed objektu pak ozna te nalezen m sto skrz zna kovac otvor 2 Kontrola teploty M ic p stroj je vybaven kontrolou teploty pon vad p esn m en je mo n jen tehdy pokud teplota va Va em m ic m p stroji z st v konstantn Rozsviti li se ukazatel kontroly teploty g nach z se m ic p stroj vn provozn teploty nebo byl vystaven siln m teplotn m v kyv m M ic p stroj vypn te a nechte jej nejprve vytemperovat ne jej op t zapnete Varovn funkce Rozsv t li se na displeji 3 ukazatel b a blik ukazatel 4 nad tla tkem 10 mus te m en nov nastartovat Sejm te m ic p stroj ze st ny a polo te jej na podklad na jin m m st Blik li na displeji 3 ukazatel b za lete m ic p stroj v dod van ochrann ta ce do autorizovan
592. yud 000vn Ev et n TooTou ON OFF OBOVNC AKOUOTIKO y la Aerroupylac HAEKTPIKO KAAW LO 9 via ava ijTnon peraMeov Tporoc Aetroupylac MeTaMo 10 via aval rnon 0 OKAPIWV KAL 616006010 Aetroupyiac lt 11 12 Tleptoyn 00 13 livaki a 14 15 TOU ONKNC 16 Kop oviou 17 Todvra 18 mou 0 16 6 dev TIEPLEXOVTAL OTI NO 0 A ON ev ei ewv e k va a Ev el n vla 0 6 6 6 aKOUOTIKO Ev ei n Aetroupylac npoei6onoinonc Ev et n el6ouc avTiketuEvou Mn ueraMiKO AVTIKEIJEVO Ev et n el ouc 0 6 6 Mn LAYVNTIKO 66 60 el ouc 0 6 6 0 uETAMO0 Ev et n el ouc AVTIKEIUEVOU H EKTPOPOPOC Ev et n 060 0 0
593. z r egym s ut n hossz ban s keresztben a t rgy felett Figyelje meg a j finom beoszt s sk la kit r s t s a Sz raz pit szet s F m zemm dban ezen fel l a CENTER k kijelz st is hogy a t rgy helyzet t pontosan meghat rozza gt A falakban v grehajtand f r s f r szel s vagy mar s megkezd se el tt a vesz lyek kiz r s ra haszn ljon m s inform ci forr sokat is Mivel a m r si eredm nyekre a fal llapota s k rnyezeti hat sok is kihat ssal lehetnek el fordulhat hogy annak ellen re vesz ly ll fenn hogy a kijelz az rz kel si tartom nyban nem jelzi t rgyak jelenl t t nem hangzik fel hangjelz s s az 1 gy r s l mpa z ld sz nben vil g t zemm dok A lehet legjobb eredm nyeket a megfelel zemm dok kiv laszt s val lehet el rni F mtargyak m r s n l a legnagyobb szlel si m lys get a F m zemm dban lehet el rni Fesz lts g alatt ll t rgyak m r s n l a legnagyobb szlel si m lys get az Aramvezet6 k bel zemm dban lehet el rni A kiv lasztott zemm dot a z ld sz nben vil g t 4 zemm d kijelz r l mindig le lehet olvasni 2 609 140 939 8 3 12 Sz raz Epitesi szerkezetek A Sz raz pit szet zemm d sz razepiteszeti falakban fekv fa s f mt rgyak megkeres s re szolgal Nyomja meg 10 gombot hogy aktivalja a Szaraz pit szet zemm dot A 4 kijelz s a
594. zingen Spanningvoerende leidingen worden in elke functie aange geven Spanningvoerende leidingen kunnen gemakkelijker wor den gevonden als stroomverbruikers zoals lampen en ap paraten worden aangesloten op de op te sporen leiding en deze verbruikers worden ingeschakeld Onder bepaalde omstandigheden bijvoorbeeld achter metalen oppervlakken of achter oppervlakken met een hoog watergehalte kunnen spanningvoerende leidin gen niet altijd worden gevonden De signaalsterkte van een spanningvoerende leiding is afhankelijk van de plaats van de kabels Controleer daarom door verdere metingen in de nabije omgeving of andere informatiebronnen of er een spanningvoerende leiding aanwezig is Niet spanningvoerende leidingen kunt u als metalen voor werpen met de functie metaal vinden Draadkabels wor den daarbij niet weergegeven in tegenstelling tot kabels van massief materiaal Statische elektriciteit ertoe leiden dat de leidingen niet nauwkeurig dat wil zeggen over een groot bereik worden aangegeven Om de indicatie te verbeteren legt u uw vrije hand naast het meetgereedschap plat op de muur om de statische elektriciteit af te bouwen Tips voor de werkzaamheden De meetresultaten kunnen afhankelijk van het principe door bepaalde omgevingsomstandigheden nadelig worden be nvloed Daartoe behoren bijvoorbeeld de nabijheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken vocht meta
595. zniv ch vlastnost podkladu m e by dosiahnut v sledok merania z h adiska presnosti hor Vyhl senie o konformite CE Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentmi EN 61010 1 2010 10 EN 61326 1 2006 05 EN 301489 3 2002 08 EN 301489 1 2008 04 EN 300330 1 2010 02 EN 300330 2 2010 02 podla ustanoveni smernic 2011 65 EU 2004 108 ES a 1999 5 ES Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ZZA I ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 02 03 2012 Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Mont z Vkladanie vymena bat rie Pri prev dzke tohto meracieho pristroja odporu ame pou vanie alkalicko mang novych bat ri Ak chcete otvori vie ko priehradky na bat rie 14 stla te aret ciu 15 v smere pky a vie ko priehradky na bat rie vyklopte smerom hore Vlo te bat riu ktor je s as ou balenia D vajte pritom pozor na spr vne p lovanie bat rie pod a vyobrazenia na vn tornej strane priehradky na bat rie Indik cia bat rie h indikuje v dy aktu lny stav bat rie raza Bat ria je plne nabit Cam Bat ria m kapacitu hodnote 2 3 alebo menej Bat ria m kapacitu hodnote 1 3 alebo menej E Bat riu vyme te gt Ke merac pr stroj dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie Po
596. zvore da li postoji neki vod koji provodi napon Vodove koji ne provode napon mo ete kao metalni objekti u vrsti rada Metal Kablovi od pletene tanke ice se pritom ne pokazuju nasuprot kablovima sa punim materijalom Stati ni elektricitet mo e uticati nato da Vam se prikazuju vodovi neprecizno na primer preko nekog velikog podru ja Da bi pobolj ali pokaziva stavite svoju slobodnu ruku pored mernog alata da bi neutralisali stati ki elektricitet Uputstva za rad gt Merni rezultati mogu uslovljeni principima da budu o te eni odredjenim uslovima okoline U to spadaju na primer blizina uredjaja koji proizvode jaka magnetna ili elektromagnetna polja gradjevinski materijali koji sadr e metale izolacioni materijali ka irani aluminijumom kao i provodljivi tapeti ili plo ice Obratite pa nju stoga pre bu enja testerisanja ili glodanja u zidovima plafonima ili podovima i na druge izvore infor macija na primer gradjevinski planovi Markiranje objekata Mo ete nadjene objekte pri potrebi markirati Merite kao to je uobi ajeno Ako ste na li granice ili sredinu nekog objekta onda markirajte tra eno mesto otvorom za markiranje 2 Kontrola temperature Merni alat je opremljen sa kontrolom temperature po to je ta no merenje samo onda moguce koliko dugo temperatura ostane konstantna u unutra njosti mernog alata Ako zasvetli pokaziva kontrole temperature g nalazi se merni alat izvan rad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WHパネル 25  5. L`Esprit connecteur WEB  Evolution One  Taurus Group Slow Cooker Egypt 600 User's Manual  Emerson EK215 Stereo System User Manual  Philips FWR55 CD Shelf System  User Guide - Compare Cellular  CSA−562B 取扱説明書 ミネベア株式会社  PDF Manual de instrucciones C 4/12-50  EHT 18 - S.PLUS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file