Home

AEG Voxtel S110 Combo

Contents

1. gt
2. WITHHELD OUT AREA B X CALLS 9 1
3. MOKOM 7 12 M 7 13 e M 7 14 e
4. 2 1 2 3 He 4
5. e El a v DEFAULT OK PING 4 PIN 0000 CONFIRME e 11
6. MAM 4 B HQ
7. YTOSNA VE EKEIVOUG A EKEIVOUG A TOL APIOTEPOL va TO APIOTEPOL va 82 83 13 16 17 19 C YTOSNA VE KI
8. 105 5 JD 7 s C 10 5 2 Ha
9. RF e A El u a v CALL LOG e A V e F El a v DETAILS OK 9 2 2 9 1 e DELETE
10. Menu OK B NOAMEHIO Ha 2 TY tt Mura
11. 30 106 107 14 GB 15 A 16 v HQ 17 Ha
12. PBX 4 HA e e TOK TOK e 2 104 P1 1 2 5 8 Deb
13. KATAXOPNOEI OTABUO EIOEPXOUEVN KANON KANON AKOLOTIKOD ATTEVEDYOTTOINUEVN EXE NXA TO VEO POVNTIKO POPTIOUEVEC
14. 2 TTAVTOTE 1 KATAVONOTE 2 KAI TIC OTO TIPOIOV 3 TO OTTP L EVA TOV 4 AIQTNPEITE LWNANG
15. TNAEPOVIKO KAAYW v n UE TO OTTOL X 9 1 Ol UE TNV n EKAOTOTE AVATTAVTNTEG
16. 1 5 REGISTER e El u a v REGISTER e OK PING 4 PIN PIN e 0000
17. OT 12 1 OT 12 2 www aegtelephoneseu
18. Kal AVAAAOIWTEC El OK va PING 4WN PIO KO IKO PIN 0000 OK via va ZANAAC222 OK via 11 A YPMATOY OTO VA KATAXWPNOETE
19. 230 Vac 50 Hz 6 2 P3 15
20. 13 Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 Ao 1 9 GHz 20 MHz 1 728 MHz Ao 300 m 50 m 100 10 15 0 C 40 C 20 C 60 C 100 240 VAC 50 60 Hz 150mA 6 VDC 450 mA BXOAALLLA 100 240 VAC 50 60 Hz 150mA MOLLIHOCT 6 VDC 300 MA 114 14 Ha R amp TTE 1999 5 EO www aegtelep
21. 7 15 M1 24 24 24 3ANAMETABAT 7 151 e MT 8
22. va KANON 9 10 5 2 OK ME TO OE eribebaloon ode va TNAEPOVIKO NOTA NXOL va va P2 LCD TOL eb b
23. va ATTEVEPYOTTOINOETE TN OIYAON va KANON 31 Deb 8 NY ME TO OE VA va ETTAVAKANONG NOTA va KIVNOEITE ME TO VA TROTTO KATO
24. 8 9 10 OT 11 12 13 3
25. OLUPOVA HE TIG ONUAVOEIC e YUPETE TO UE EVA va ETTI 15 UTTITT ATTOKAEIOTIKA NIMH 7 7 1 7 1 1 e gt XNUATIOTE TO KOLWITTI va va
26. 7 6 Ziyaon OLVOUIANTNG VA amp OlYaon LCD O Ba fava va 77 AVAUOVNG TO va ATTEVEPYOTTOINOETE KOSQVIOHOD je LCD 86
27. 16 115 1 NA EM N M Z LE D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno s maxim ln p o v s i ivotn prost ed V robek dod v me se stru n m n vodem k pou it nebot se sna me sn it spot ebu pap ru po et stran a uchr nit tak stromy kter by pro v robu v t ho mno stv pap ru bylo nutn porazit pln n vod k pou it s detailn mi popisy ve ker ch funkc je k dispozici na na ich internetov ch str nk ch www aegtelephones eu Pokud si p ejete vyu vat pokro il ch funkc sv ho telefonu m ete si pln n vod z tohoto um st n st hnout Z d vod ochrany iv
28. TOU 5 6 7 Ha OT
29. 8 7 12 EIOEPXOUEVNS TO EVOLPUATO 4 KANON 7 13 TO OTO H TTATNOTE TO TEPUATIOETE TNV 7 14 ME TO TO GB ETTAVAKANONG APIOUOG UTTOPEITE ONKWOETE EVOLPUATO 7 15 va
30. T e ch 7 9 5 7 9 1 e GB
31. 13 ng va i 5 m o u EE Mura
32. TN El a v via A V via va APIBUO EAV a v via va OK va Kal opa OK va 9 2 1 2 9 1 OK Kal A W OK 69 10 AUTO UE TOV 10 2 1
33. AUTO ANS 7 3 e e 7 4 Ha 109 7 5 Ha 5 VOLUME 1 VOLUME 5 e A V
34. El OK Kal a v OK Kal A V OK 1022 ATTAVTATE TO El PYOM AK OK Kal A V via OK A V VA OK via 10 3
35. P5 TO EVOLPUATO ue TO OTABUO ue OTTIOGA OTO EVA XAPAKTNPIOTIKO TOOPO OTIKOL TO 230 V 50 Hz OLV EOTE YPAUUNG 6 2 YUPETE TO KOTTOKI TOU va TO e 2
36. KAI KOVTA OE VECO T X N 5 KAI TIG KATI UTTOPOUOE 6 TO ALTO PIC EXEL AEITOLPYEI Kal TO TNG 7 TTEPITTWON ATTOOLV EETE TO ATIO
37. OTABUO Hash Eva Flash OTO va va OTO VA UEIOOETE EVTAON ME TO OE TO va OE Kara AKOLOTIKO KAI
38. UETA TO KATA UETA EKTTVON 7 11 ME TO AVAUOVNG 2 APIOUO EXEL AUEONG ONKWOETE TO EVOLPUATO TOL TO O
39. 2 va SIAYPAWETE 71 2 TO KOLUTI N OXNUATIOTE 7 1 3 va TN EDOVIKO A V va 7 1 4 arro TTATNIOTE A V va 85 7 1 5 e GD va
40. va NXOL AKOLOTIKO 1 M1 M2 M3 2 M2 ME TO TTATNUEVO 3 EVA ALTA EXEL ALTO VTTOUEVOL TO OTO LE KAI KPATNOTE TO va 3 S R vav aPIOUOL TO KAI TO TTATNUEVO biavpawere
41. 10 112 10 2 1 El u a v HS SET e a V LANGUAGE e a V OK 10 2 2 e El a v HS SET e a V AUTO ANS OK OK 10 2 3
42. e 7 1 5 GB A V e X 7 1 6 15 5 7 2 e
43. 12 ALTO 24 OTTO ayopac KAKN UN ATTO 12 1 ATTOOLV EOTE e JLOKELAOTE TA OLOKEUNG UE LAIKA OTO KATAOTNUA AT OTOIO UAC ue
44. OTN AUTO TA LAIKA TA KATTOIOV N 16 KAI KATI
45. VA KANON KOLUTII 7 3 e TEPUATIOETE KANON H TO TOL VA TEOUATIOETE TNV 7 4 AKOLOTIK via OTO 7 5 OTO HEYAPWVO 5 atto ENT HX 1 ENT HX 5 OTO HEYAPWVO A V va 1 EWG TO 5 gt MONIG
46. M1 M2 M3
47. TTATNUEVO ETTAVEVEPYOTTOINOETE oo 7 8 Me va TO TO a KI Av UTTOPEITE EIOEPXOUEVN TO TTATNUEVO TO TO OTTEVEOYOTIOINOETE i 7 9 ATTO EAV ALTOLG T
48. 1 5 gt 7 6 l MUTED e amp 7 7 e F je 7 8 e B
49. EZAPTATAI ATIO OGOV TO TNAEPWVO ALTO 20 O APIBUOG KAAOLVTOG AKOLOTIKOUL EVAAAGE ue TOV TO
50. e A V e EMPTY 7 10 4 3 110 7 11 e B MI M2
51. VECO TIETATE TOUTT TE 60 3 ALTO TNAEPWVIKO 4 EENG e I 1 1 EvOLPUATO 1 TO 1 1 TO 1 e 2 LAIKA va 5 ME TO 5 1 BA PT
52. 108 7 PABOTA C TEAEPOHA 7 1 7 1 1 gt 2 7 1 2 e 7 1 3 EI OK A V e 7 1 4 OT C C Ha e A A V
53. EAV AKOLOTIKOUL 5 OTABUO O 1 5 EVA EXE KATAXQP TO OTO OTABUO EENG El
54. KAAEITE 24 24 24 7151 ME TO OE TO D e OXNUATIOTE va Ta M2 APIBUO APIOUOG AUEONG ATTO VEO va APIBUO EVA HOVO UTTOPEITE KAVETE 8 20 TNAEPWVIKO
55. OLUNBEITE VA TO 12 2 ETTIKOIVOOVNOTE HA TNC www aegtelephones eu TTPOIOV ALTO EAV AEN OTTO 13 Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 1 9 GHz ELPOG 20 MHZ 1 728 MHz 300 U 50 U 100 10 MPEG TOV 15 OPE
56. 20 20 12 OT 8 1 111 e El u a v CONTACTS OK e
57. WAITING e 9 5 REGISTER 12 24
58. OTTO 8 TLXOV SIAPPON 9 10 ETTAVAPOPTILOUEV V va TTEPITTOON O UN 11 Mnv TTPOKANBEI 1 2 Ba HE 13 ATTOPPITTTETE AXPNOTEG
59. AC ff P M1 M2 M3 19 MI M2 M3 6 6 1 5
60. VA KAI TTATNUEVO onua Flash K UE TO AVAUOVNG TO TTATNUEVO KANON KANON fava va fava Kara
61. va OK va PING 4 PIN 0000 90 KAI TTATNUEVO etti 5 va EVA EXE EVA UTTITT KAI TO TO TO Ba EVA Evo TO
62. VA KANON Mabon OXNUATIOUO va Eva TTATNUEVO M1 2 Eva ALTA NON ALTO 84 6 O TO TIPOIOV 6 1
63. ADD e e a V OK 8 2 e El u a v CONTACTS OK 2 A V 9 HA B 20
64. ETTAVAKANONG NOTA va KIVNOEITE KATO KANON uevov LE TROTTO NATNOTE TO KAI TO TTATNUEVO TO TTATNUEVO va BEOETE AKOLOTIKO TO TTATNUEVO va TO UE TO TO
65. NUIA ATTO Eva va 22 1 OMTANKE FOR MILJ ET Tak fordi du k bte dette produkt Dette produkt er udviklet og samlet med den st rst mulige omtanke for dig og milj et Det er rsagen til at vi leverer dette produkt med en vejledning til hurtig installation hvorved vi reducerer maengden af papir sider og minimerer faeldningen af treeer til fremstilling af vejledningen En fyldestg rende og detaljeret brugervejledning med beskrivelse at alle funktioner finder du p vores websted www aegtelephones eu Download venligst den komplette brugervejledning for at gore brug af produktets avancerede funktioner Af hensyn til milj et beder vi dig om ikke at udskrive hele brugervejledningen Tak fordi du hj lper os med at beskytte milj et 2 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER N r du anvender din telefon b r du altid f lge grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand elektrisk chok og personskade herunder 1 Laes og veer sikker p at du forst r alle anvisningerne 2 Folg alle advarsler og anvis
66. OK va TNAEPOVIKO OK va OK TO OK TOV 88 OK A V va ETIOLUNTO OK va 8 2 ME TO El a v TH KATAA OK va AAPAPIBUNTIK V C 2 A V AVACNTATE 9
67. 11 REGISTRAZIONE Importante Quando si acquista l apparecchio telefonico tutti i portatili sono gi associati alla base per cui non necessario effettuarne la registrazione La registrazione dei portatili necessaria unicamente quando si acquistano portatili aggiuntivi o se un portatile difettoso E possibile registrare per ogni base un massimo di cinque portatili ognuno dei quali mostra sul display il proprio numero da 1 a 5 Nota Ciascun portatile pu essere associato a una sola base Per verificare se un portatile registrato o meno accertarsi che l alimentazione della base sia accesa e che il portatile si trovi entro il raggio di azione della base Sul display del portatile viene visualizzato il suo numero e l icona sempre accesa Se sul display viene visualizzata la scritta REGISTRA necessario registrare nuovamente il portatile attenendosi alla procedura seguente Sul portatile Premere El e A w per selezionare REGISTRA e Premere OK per visualizzare PIN quindi immettere il PIN di 4 cifre della base il PIN predefinito 0000 e Premere OK e sul display lampegger il messaggio ATTESA 55 Sulla base e Contemporaneamente tenere premuto il tasto per circa 5 secondi fino a che non viene emesso un segnale acustico che indica che la base in modalit registrazione e Viene emesso un segnale acustico di conferma per indicare che la registrazione avvenuta con succes
68. oblasti P ed likvidac za zen z n j mus b t odebr ny baterie Baterie zlikvidujte zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed a v souladu s m stn mi p edpisy 16 CISTENI A UDRZBA dnou sou st p stroje ne ist te benzenem edidly nebo jin mi chemick mi rozpou t dly Mohlo by doj t k jeho nevratn mu po kozen na kter se nevztahuje z ruka V p pad nutnosti odstra te ne istoty z p stroje pomoc vlhk tkaniny P stroj Uchov vejte mimo p soben vysok ch teplot p m ho slune n ho sv tla a vlhka P edch zejte pronik n vody do p stroje 2012 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu m 7
69. pour composer le num ro de rappel s lectionn Remarque Si la liste bis ne contient aucun num ro affiche la mention VIDE l aide de la base filaire 7 10 Pour passer un appel e Prenez le combin filaire ou appuyez sur sur la base filaire e Saisissez le num ro de t l phone Avertissement Une fois que vous avez d croch le combin filaire ou appuy sur le bouton HAUT PARLEUR vous devez patienter 3 secondes avant que les chiffres soient compos s mais tout bouton activ pendant ce d lai est d tect et les num ros sont compos s issue de ce d lai 7 11 Passage d un appel l aide des num ros de m moire directs e En mode inactif appuyez sur M1 M2 ou M3 pour composer le num ro stock dans les touches de memoire directe par le biais du haut parleur Soulevez le combin filaire pour faire passer l appel en mode combin Remarque Si la touche de m moire directe s lectionn e est vide un signal d erreur est mis par le biais du haut parleur et la base filaire retourne en mode inactif 7 12 R ponse un appel e D crochez le combine filaire ou appuyez sur pour r pondre l appel entrant 7 13 Fin d un appel e Pendant un appel placez le combin filaire sur la base OU e Si vous utilisez le haut parleur appuyez sur 4 pour mettre fin a l appel 7 14 Rappel du dernier num ro e En mode inactif appuyez sur sur la base filaire S il existe un num ro de rapp
70. B hem hovoru Stisknut m zv te hlasitost B hem vyzv n n Stisknut m zv te hlasitost vyzv n n Hlasitost B hem hovoru Stisknutim sn te hlasitost B hem vyzv n n Stisknut m sn te hlasitost vyzv n n Reproduktor Pokud telefon nepou v te Stisknut m p ejdete do re imu reproduktoru B hem hovoru Stisknut m m ete p ep nat mezi reproduktorem a re imem sluch tka B hem vyzv n n Stisknut m p ijmete hovor v re imu reproduktoru Pauza V pr b hu vyt en nebo ukl d n sla Stisknut m vlo te symbol Stisknut m a podr en m vlo te pauzu Tla tka p m volby M1 M2 a M3 Stisknutim vyto te slo ulo en pod tla tkem p m volby v re imu reproduktoru 119 6 INSTALACE D le it Aby byla z kladna pln funk n mus b t neust le zapojena do elektrick z suvky Bezdr tov telefon by sni jinak nefungoval Pou vejte pouze nap jec adapt ry a telefonn kabel dod van s produktem Ostatn takov produkty nemus b t kompatibiln a mohou zp sobovat probl my 6 1 P ipojen stoln z kladny viz obr P5 P ipojte stoln telefon k z kladn stanici pomoc dodan ho spir lov ho telefonn ho kabelu a ujist te se ze jsou konektory pln zasunut P i jejich zasunut do zd ky na sluchatku a na z kladn by m lo byt sly et cvaknuti Do zd ek na zadn stran z kladn stani
71. registrace tedy nen nutn Registrace sluch tka je nutn pouze v p pad kdy zakoup te dal sluch tko nebo p i poru e dodan ho sluch tko Ka d z kladna nab z mo nost registrace a p ti bezdr tov ch telefon jejich sla 1 a 5 se zobraz na displeji Pozn mka Ka d bezar tov telefon Ize registrovat pouze k jedn z kladn 124 Chcete li zjistit jestli je bezdr tov telefon registrov n zapn te nap jen z kladny a zajist te aby byl bezdr tov telefon v dosahu Displej bezdr tov ho telefonu by m l zobrazit sv slo a m la by b t nep etr it zobrazena ikona T Pokud se na displeji zobraz REGISTER je bezdr tov telefon n sleduj c m postupem znovu registrovat Na bezdr tov m telefonu Stiskn te tla tko El a a v pro volbu polo ky REGISTER e Stisknut m tla tka OK zobrazte PIN 2 a zadejte 4mistny k d PIN pro z kladnu v choz k d PIN je 0000 Stiskn te tla tko OK a na displeji bude blikat n pis WAITING Na z kladn e V tu samou chv li stiskn te a podr te tla tko 9 dobu 5 sekund nebo dokud se neozve pipnuti zna c ze je z kladna v re imu registrace Zazn potvrzovac pipnuti kter zna sp nou registraci a bezdr tov telefon se vr t do rezimu ne innosti se zobrazen m slem a nep etr it zobrazenou ikonou anteny Pokud se registrace nezda bezdr to
72. EI OK 48 Tastierino alfanumerico Tasto in modalita in attesa Tenere premuto per attivare o disattivare il blocco del tastierino Tasto durante una chiamata Tenere premuto per inserire un segnale flash Tasto nella modalit in attesa Tenere premuto per attivare disattivare la suoneria del portatile Sganciato vivavoce In modalit in attesa di precomposizione Premere per effettuare una chiamata Premere nuovamente per attivare la modalit vivavoce Nell elenco di ripetizione nella lista delle chiamate nella rubrica Premere per chiamare la voce dell elenco selezionata Premere nuovamente per attivare la modalit vivavoce Durante la riproduzione della suoneria Premere per rispondere a una chiamata Premere nuovamente per rispondere in modalit vivavoce Menu OK Nella modalit in attesa Premere per accedere al menu principale Nella modalit di sottomenu Premere per confermare la selezione Durante una chiamata Premere per accedere alla modalit di intercomunicazione rubrica elenco di ripetizione lista chiamate Amplif Durante una chiamata Premere per attivare o disattivare il potenziamento audio Icone e simboli sul display vedi P2 Sul display LCD vengono mostrate informazioni sullo stato del telefono i 6E B zal V A Significato Fisso quando il portatile si trova nel raggio di azione della base Lampeggiante quando il portatile non si trova nel raggio di azione della ba
73. ETTAV KANONG A V via va VA 7 1 6 XPOVOUETPO 15 EGEOXOUEVNG 5 HH MM SS QQ WEEG Ta Kal AA Ta 7 2 TO e EVOOW TO VA KANON AY ANANT ON ONKWOETE TO
74. En mode num rotation pr alable modification du num ro appuyez et maintenez enfonc pour supprimer tous les caracteres chiffres Pendant un appel appuyez pour activer d sactiver le mode muet du microphone En mode inactif appuyez pour passer un appel interne vers un autre combin Touche Haut Appel En mode inactif appuyez pour acc der au journal 4 2 En mode menu appuyez pour faire d filer les l ments du menu vers le haut Dans la liste de contacts la liste bis le journal appuyez pour faire defiler la liste vers le haut Touche Bas Liste bis En mode inactif aopuyez pour acc der a la liste bis 5 En mode menu appuyez pour faire d filer les elements du menu vers le bas Dans la liste de contacts la liste bis le journal aopuyez pour faire defiler la liste vers le bas Raccrocher Off Pendant un appel aopuyez pour mettre fin a un appel et revenir en mode inactif En mode menu modification appuyez pour revenir au menu pr c dent 6 o En menu modification appuyez et maintenez enfonc pour revenir l cran INactit En mode inactif appuyez et maintenez enfonc pour arr ter le combin En mode inactif lorsque le combin est arr t appuyez et maintenez enfonc pour activer le combin 9 10 9 2 EI OK Clavier alphanum rique Touche en mode inactif appuyez et maintenez enfonc pour activer ou d sactiver le verrouillage du clavier Touche pendant un appel appuyez
75. Je li stuchawka nie znajduje si na adowarce Kiedy dzwoni telefon naci nij przycisk aby odebra po czenie Uwaga Je li funkcja AUTO ANS zosta a ustawiona na warto ON podniesienie s uchawki z bazy lub adowarki spowoduje automatyczne odebranie po czenia bez konieczno ci naciskania jakichkolwiek przycisk w 7 3 Ko czenie po czenia W trakcie po czenia naci nij przycisk aby je zako czy LUB e Odtoz s uchawk na baz lub adowark aby zako czy po czenie 7 4 G o nik s uchawki W trakcie po czenia mo na nacisn przycisk aby prze czy si mi dzy trybem g o nika i normalnym trybem s uchawki 7 5 Zmiana g o no ci s uchawki i trybu g o nom wi cego Istnieje mo liwo ustawienia 5 poziom w g o no ci s uchawki i g o nika od VOLUME 1 do VOLUME 5 Podczas rozmowy Naciskaj przyciski a w aby wybra g o no 1 5 Bie ce ustawienie jest wy wietlane gt Po zako czeniu po czenia ustawienie to pozostanie na ostatnio wybranym poziomie 7 6 Wyciszanie po czenia Podczas po czenia mo na porozmawia z kim obok tak aby osoba dzwonigca nie s ysza a tej rozmowy Podczas rozmowy Naci nij przycisk 8 aby wyciszy mikrofon Na ekranie pojawi si napis MUTED a osoba dzwonigca nie b dzie Ci s ysze Ponownie naci nij przycisk A aby anulowa wyciszenie mikrofonu 7 7 Wy czanie dzwonka s u
76. Press da to access the call list OR Press El and 4 w to show CALL LOG then press OK e Press A V to select the desired entry Press to view the callers number if applicable e Press El A V to show DETAILS and then OK to display the date and time of the call e Press OK to go back to the previous screen 9 2 Delete an entry in the call list e Follow steps 1 and 2 in section 9 1 View the call list e Press OK and A V to select DELETE e Press OK to confirm 10 PHONE SETTINGS Your phone comes with a selection of settings that you can change to personalise your phone the way you like it to work 10 2 1 Set the handset language Press El and A V to select HS SET e Press OK and A V to select LANGUAGE e Press OK and A V to select the desired language e Press OK to confirm 10 2 2 Set the auto answer If you turn on the Auto Answer you can answer a call automatically by just lifting the cordless handset off the charger without having to press any key e Press El and A V to select HS SET e Press OK and A V to select AUTO ANS e Press OK and A W to turn on or off the auto answer feature e Press OK to confirm 10 2 3 Reset your cordless handset You can reset your phone to the default settings After reset all your personal settings call list entries and redial list entries will be deleted but your phonebook remains unchanged Press El and A V to select DEFAULT e Pre
77. Press to access the call log In menu mode Press to scroll up the menu items In Contacts list Redial list Call List Press to scroll up the list Down redial list In idle mode Press to access the redial list In menu mode Press to scroll down the menu items In Contacts list Redial list Call List Press to scroll down the list On hook Off During a call Press to end a call and go back to idle mode In menu editing mode Press to go back to previous menu In menu editing mode Press and hold to go back to idle screen In idle mode Press and hold to power off the handset In idle mode when the handset is powered off Press and hold to power on the handset Alphanumeric keypad key in idle mode Press and hold to enable or disable the keypad lock key during a call Press and hold to insert a flash signal key in Idle mode Press and hold to turn on off the handset ringer 9 10 5 2 EI OK Off hook Handsfree In idle predialing mode Press to make a call Press again to turn on the speakerphone In Redial list Call List Contacts entry Press to make a call to the selected entry in the list Press again to turn on the speakerphone During ringing Press to answer a call Press again to answer with speakerphone Menu OK In idle mode Press to access the main menu In sub menu mode Press to confirm the selection During a call Press to access Intercom Phonebook Redial List Call Lo
78. Tenere il telefono lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce diretta del sole fare attenzione a non bagnarlo e a non utilizzarlo in prossimit di acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno al lavabo della cucina o a una piscina 5 Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga per evitare qualsiasi rischio di incendio o scosse elettriche 6 Scollegare il prodotto dalla presa a muro nelle seguenti situazioni e quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati e se il prodotto non funziona in modo normale nonostante il rispetto delle istruzioni fornite e se il prodotto caduto e risulta danneggiato all esterno e se il prodotto mostra evidenti alterazioni delle prestazioni 7 Nonutilizzare MAI il telefono all esterno durante un temporale Scollegare la base dalla linea telefonica e dalla presa di corrente in caso di temporali nella propria zona danni provocati da fulmini non sono coperti da garanzia 8 Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas nelle vicinanze della perdita 9 Utilizzare unicamente le batterie all idruro di nichel NiMH Nickel Metal Hydride fornite in dotazione 10 L uso di altri tipi di batterie o di batterie non ricaricabili primarie pu essere pericoloso in quanto pu causare interferenza e o danneggiare l unit e i relativi componenti Il costruttore non pu essere ritenuto responsabile per danni derivati dal mancato rispetto di questa istruzione 11 Non utili
79. Za pomocg przycisk w A V wybierz dany wpis Naci nij przycisk aby wy wietli numer dzwoni cego je li ma zastosowanie Naci nij przyciski El a v aby wybra opcj DETAILS a nast pnie naci nij przycisk OK aby wy wietli dat i godzin po czenia Naci nij przycisk OK aby powr ci do poprzedniego ekranu 9 2 Usuwanie pozycji z listy po cze Wykonaj kroki 1 i 2 z sekcji 9 1 Wy wietlanie listy po cze Naci nij przycisk OK a nast pnie przyciski aby wybra opcj DELETE Naci nij przycisk OK aby potwierdzi 6 10 USTAWIENIA TELEFONU Nowo zakupiony telefon ma wybrane domy lne ustawienia fabryczne kt re mo na zmieni aby dostosowa go do w asnych potrzeb 10 21 Ustawianie j zyka s uchawki e Naci nij przycisk El i za pomoc przycisk w a w wybierz opcj HS SET Naci nij przycisk OK i za pomocq przycisk w a w wybierz opcj LANGUAGE Naci nij przycisk OK i za pomoc przycisk w a w wybierz odpowiedni j zyk Naci nij przycisk OK aby potwierdzi 10 2 2 Ustawianie automatycznego odbierania Je li funkcja automatycznego odbierania jest w czona mo na odbiera po czenia przez podniesienie s uchawki z adowarki bez konieczno ci naciskania przycisku Naci nij przycisk El i za pomoc przycisk w a w wybierz opcj HS SET Naci nij przycisk OK i przyciski a w aby wybra opcj AUTO ANS Naci nij przycisk OK i za
80. indietro o annullare l azione corrente Funzione del tasto programmabile destro Premere per arrestare l allarme o escludere ripristinare il microfono durante una chiamata 5 3 Stazione base vedi P4 Significato Memorizza 11 gt Nella modalita in attesa Premere per inserire la modalita di memorizzazione sulla memoria diretta Ricerca 12 9 Nella modalita in attesa Premere per trovare cercare tutti i portatili registrati 13 R 14 15 A 16 v 17 18 19 M1 M2 M3 Tenere premuto per attivare la modalit di registrazione Flash Durante una chiamata Premere per inviare un flash Ripetizione di un numero Volume Durante una chiamata Premere per alzare il volume Durante la riproduzione della suoneria Premere per alzare il volume della suoneria Volume Durante una chiamata Premere per abbassare il volume Durante la riproduzione della suoneria Premere per abbassare il volume della suoneria Altoparlante Nella modalit in attesa Premere per avere la linea in modalit vivavoce Durante una chiamata Premere per passare dalla modalit vivavoce alla modalit portatile Durante la riproduzione della suoneria Premere per rispondere a una chiamata in modalit vivavoce Pausa Durante la composizione o la memorizzazione di un numero Premere per inserire un Tenere premuto per inserire una pausa P Tasti di memoria diretta M1 M2 e M3 Premere per comporre il numero memorizza
81. 4 H jttaler p telefonr ret Under et opkald kan du trykke p 4 for at skifte imellem h ndfri h jttaler og normal brug af telefonrgret 7 5 Sadan justeres lydstyrken for gretelefon og handfri Der findes 5 lydstyrkeniveauer VOLUME 1 til VOLUME 5 at veelge imellem for bade telefonrgr og h jttaler Under et opkald e Tryk pa A V for at v lge lydstyrke 1 5 Den aktuelle indstilling vises gt N r du afslutter opkaldet forbliver indstillingen p det sidste valgte niveau 7 6 S t et opkald p lydl s Du kan tale med nogen i n rheden uden at opkalderen kan h re dig i l bet af en telefonsamtale Under et opkald e Tryk pa for at sl mikrofonen fra Der star MUTED i displayet og opkalderen kan ikke h re dig e Tryk pa amp igen for at sl mikrofonen til igen 7 7 S dan sl s telefonr rets ringer fra e N r telefonr ret ikke er i brug skal du trykke p og holde knappen nede for at sl telefonr rets ringer fra Ikonet vises p LCD sk rmen Hvis ringeren p telefonr ret er sl et fra skal du trykke p og holde den nede for at sl ringeren til igen Ikonet forsvinder 7 8 Sadan aktiveres tastaturlasen e inaktiv tilstand trykker du pa og holder knappen nede for at aktivere tastaturl sen Ikonet i vises p displayet Bemeerk Du kan stadig besvare et opkald n r tastaturlasen er sl et til e tilstanden Tastaturl s trykker du pa og holder knappen nede for at sla tas
82. Stelle angezeigt 7 9 1 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste erneut anrufen Im Ruhezustand Dr cken Sie GB um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen Hinweis Wenn die Wahlwiederholungsliste einen Namen anzeigt dr cken Sie die Raute Taste um die Nummer des Eintrages zu sehen e Dr cken Sie A V um die Wahlwiederholungsliste zu durchsuchen e Dr cken Sie um die ausgew hlte Wahlwiederholungsnummer anzurufen Hinweis Wenn keine Eintr ge in der Wahlwiederholungsliste vorhanden sind wird LEER angezeigt Verwendung des schnurgebundenen Telefons 7 10 Anrufen e Heben Sie den H rer ab oder dr cken Sie 4 am schnurgebundenen Telefon e Sie die Telefonnummer ein Achtung Esbestehteine Verz gerung von drei Sekunden nachdem der H rer abgehoben oder die LAUTSPRECHER Taste gedr ckt wurde Erst dann beginnt das Anw hlen der Nummer Jedoch wird jede Ziffer erfasst die Sie w hrenddessen eingeben und sie wird auch nach der Verz gerungszeit mit angew hlt 7 11 Mit den Direktwahltasten anrufen e Dr cken Sie im Ruhezustand die Tasten M1 M2 oder M3 um die jeweilig gespeicherte Direktwahlnummer Uber die Freisprecheinrichtung anzurufen Heben Sie den H rer des schnurgebundenen Telefons ab um den Anruf auf den H rer umzustellen Hinweis Wenn der ausgew hlten Direktwahltaste keine Nummer zugeordnet wurde wird ein Fehlerton ber den Lautsprecher ausgegeben und das schnurgebundene Telefon ke
83. amp tre branch e sur une prise lectrique pour fonctionner pleinement Sinon le combin sans fil ne fonctionnera pas Utilisez uniquement les adaptateurs d alimentation et le cordon de la ligne t l phonique fournis avec le produit Les autres risquent de ne pas tre compatibles et de poser probl me 6 1 Raccordement de la base filaire voir P5 e Connectez le combin filaire la station de base l aide du cordon de la ligne t l phonique fourni en ins rant compl tement les connecteurs dans les prises situ es sur le combin et sur le c t de la base jusqu entendre un d clic e Branchez l adaptateur d alimentation et le cordon de la ligne t l phonique sur les prises situ es a l arri re de la base e Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur 230 VCA 50 Hz et le cordon de la ligne t l phonique sur votre prise t l phonique murale 6 2 Installation du combin sans fil et chargement des piles voir P3 e Ouvrez et retirez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle situ l arri re du combin Placez les 2 piles fournies dans le compartiment en respectant les rep res de polarit e Remettez le compartiment des piles en place en le faisant glisser jusqu entendre un d clic Placez le combin sans fil sur la base et laissez le charger pendant 15 heures avant la premi re utilisation Le combin met un bip lorsqu il est plac correctement sur le chargeur Utilisez uniquemen
84. and the antenna icon steady If registration fails the handset beeps and the display returns to show REGISTER and the antenna icon continues to tlash 12 GUARANTEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 12 1 While the unit is under Guarantee e Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply e Pack up all parts of your phone system using the original package e Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt e Remember to include the mains adapter 12 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu This product works with rechargeable batteries only If you put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions 13 TECHNICAL DETAILS Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 to 1 9 GHz bandwidth 20 MHz Channel bandwidth 1 728 MHz Operating range Up to 300m outdoors Up to 50m i
85. at telefonrorets ringer er slaet fra Konstant nar en alarm er indstillet Blinker nar alarmen lyder Angiver at tastaturet er last Angiver at der er lagt en ny besked pa telefonsvareren Dette er en nummervisningstjeneste der tilbydes af netvaerksudbyderen Angiver at batteriet er fulat opladet Hele ikonet blinker under opladning af batteriet Internt blokikon blinker nar batteriet er naesten fuldt opladet Angiver at batteriet skal oplades Blinker nar batteriniveauet er lavt Angiver at der er flere tegn eller tal foran dem der vises Angiver at der er flere tegn eller tal efter dem der vises Funktion for venstre brugerdefineret tast Tryk pa denne tast for at f adgang til hovedmenuen Funktion for venstre brugerdefineret tast Tryk pa denne tast for at bekraefte den aktuelle indstilling Angiver nyt opkald pa opkaldslisten 78 A W Angiver flere valg p lister ovenfor eller nedenfor a Funktion for h jre brugerdefineret tast Tryk p denne tast for at starte et opkald p samtaleanlaegget Funktion for hejre brugerdefineret tast Tryk for at ga tilbage til det forrige niveau i menuen eller annullere den aktuelle handling Funktion for h jre brugerdefineret tast Tryk p alarm eller sl mikrofonen til eller fra under et opkald 5 3 Basisenhed se P4 2 Forklaring 11 9 Gem inaktiv tilstand Tryk for at g til registrering af hurtigopkaldsnumre Find 12 9 inaktiv tilstand Tryk f
86. att ga tillbaka till f reg ende sk rm 9 2 Radera en post i listan ver inkomna nummer e F lj steg 1 och 2 i avsnittet 9 1 Visa listan ver inkomna nummer Tryck p OK och A V for att v lja DELETE e Tryck pa OK f r att bekrafta 10 TELEFONINSTALLNINGAR Telefonen levereras med en uppsattning installningar som du kan andra f r att anpassa telefonen efter ditt satt att anvanda den 10 2 1 Stalla in spr k f r handenheten Tryck p El och f r att v lja HS SET e Tryck OK och A V f r att v lja LANGUAGE e Tryck OK och A V f r att v lja nskat spr k e Tryck pa OK f r att bekr fta 10 2 2 Stalla in Autosvar Om du aktiverar funktionen autosvar kan du besvara ett samtal automatiskt genom att lyfta upp handenheten fran laddningsenheten utan att beh va trycka p nagon knapp 65 Tryck El och a v f r att v lja HS SET e Tryck p OK och A V f r att v lja AUTO ANS e Tryck p OK och A W for att s tta p eller st nga av autosvarsfunktionen e Tryck p OK for att bekr fta 10 2 3 terst lla den tr dl sa handenheten Du kan aterstalla telefonen till dess grundinstallningar Efter aterstallning raderas alla dina personliga inst llningar poster i listan ver inkomna samtal och uppringda nummer men din telefonbok f rblir or rd Tryck p El och f r att v lja DEFAULT e Tryck p OK for att visa PIN e Ange den 4 siffriga PIN k
87. ce produit d un guide d installation rapide visant a r duire le nombre de pages et ainsi faire en sorte que moins d arbres soient abattus pour fabriquer ce papier Un guide de l utilisateur complet et d taill d crivant toutes les fonctions se trouve sur notre site Web a l adresse suivante www aegtelephones eu Si vous souhaitez utiliser l ensemble des fonctions avanc es de votre produit veuillez t l charger le guide de l utilisateur complet Pour prot ger l environnement nous vous demandons de ne pas l imprimer dans son int gralit Merci de nous aider prot ger l environnement 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures lorsque vous utilisez votre telephone les pr cautions de s curit de base doivent toujours tre respect es y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions figurant sur le produit 3 D branchez l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 4 Maintenez votre t l phone l abri des conditions chaudes et humides ou ne l exposez pas a un fort ensoleillement et vitez de le mouiller Ne l utilisez pas proximit d une source d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une p
88. cran pendant 5 secondes une fois l appel termine Elle est exprim e au format heures minutes et secondes HH MM SS 7 2 R ponse un appel Si le combin ne se trouve pas sur le r ceptacle de chargement Lorsque le t l phone sonne appuyez sur pour r pondre a un appel Remarque Si la fonction REPAUTO est d finie sur ON soulevez le combin de la base ou du chargeur pour repondre automatiquement a l appel sans devoir appuyer sur des touches 7 3 Fin d un appel e Pendant un appel appuyez sur 5 pour mettre fin a l appel OU Placez le combin sur la station de base ou sur le chargeur pour mettre fin a l appel 7 4 Combin et haut parleur Pendant un appel vous pouvez appuyer sur pour passer du mode mains libres a une utilisation normale du combin et inversement 7 5 R glage du volume de I couteur et du haut parleur Vous pouvez faire votre choix parmi 5 niveaux VOLUME 1 a VOLUME 5 tant pour le volume des couteurs que des haut parleurs Pendant un appel Appuyez sur A V pour s lectionner le volume 5 Le param tre actuel est affich gt Lorsque vous mettez fin l appel le r glage demeure au dernier niveau s lectionn 7 6 Mode muet Vous pouvez parler une personne proximit pendant un appel sans que l appelant ne puisse vous entendre Pendant un appel Appuyez sur amp pour mettre le microphone en mode muet La mention MUET appara t l cran et l appelant p
89. d sactiv e Fixe lorsqu une alarme est activ e Clignote lorsque l alarme retentit Indique que le clavier est verrouille Vous signale lorsque vous avez recu un nouveau message vocal Remarque s agit d un service d affichage du num ro de l appelant qui peut tre souscrit aupr s de l op rateur r seau Indique lorsque le chargement de la pile est termin L ic ne toute enti re clignote lorsque la pile est en cours de chargement L ic ne de bloc interne clignote lorsque la pile en est la phase finale de chargement Indique que la pile a besoin d tre charg e Clignote lorsque le niveau de charge d tect est faible 26 DI 11 12 13 14 15 16 17 18 Indique lorsqu il y a d autres caract res ou chiffres devant ceux affich s Indique lorsqu il ya d autres caract res ou chiffres apr s ceux affich s Fonction de la touche de fonction gauche Appuyez pour acc der au menu principal Fonction de la touche de fonction gauche Appuyez pour confirmer la s lection actuelle Indique qu un nouvel appel se trouve dans la liste d appels Indique que d autres options sont disponibles dans les listes au dessus ou au dessous Fonction de la touche de fonction droite Appuyez pour passer un appel d interphone Fonction de la touche de fonction droite Appuyez pour revenir au niveau pr c dent du menu pr c dent ou annuler l action en cours Fonction de la touche de fonction dr
90. das Mobilteil auf die Ladestation und laden Sie es vor dem ersten Gebrauch 15 Stunden auf Das Mobilteil wird einen Piepton abgeben wenn es auf der Ladestation ordnungsgem aufliegt Benutzen Sie nur nachladbare NIMH Akkus DAS TELEFON Verwendung des Mobilteils 7 1 Anrufen 7 1 1 Wahlvorbereitung e Geben Sie die Telefonnummer ein und dr cken Sie um die Verbindung zum Telefonnetz herzustellen und die Nummer zu w hlen gt Wenn Ihnen beim Eingeben der Nummer ein Fehler unterl uft dr cken Sie 9 um die letzte Ziffer zu l schen 7 1 2 Direktruf e Dr cken Sie um die Verbindung zum Telefonnetz herzustellen und geben Sie die Telefonnummer ein 7 1 3 Anruf aus dem Telefonbuch e Dr cken Sie El OK um zum Telefonbuch zu gelangen und dr cken Sie dann um den gew nschten Eintrag auszuw hlen e Dr cken Sie um die Nummer des ausgew hlten Eintrags anzurufen 7 1 4 Anruf von der Anrufliste nur verfiigbar wenn Anrufernummer angezeigt wird Dr cken Sie da um zur Anrufliste zu gelangen und dr cken Sie um den gew nschten Eintrag der Anrufliste auszuwahlen e Dr cken Sie um die Nummer des ausgew hlten Eintrags der Anrufliste anzurufen 7 1 5 Anruf aus der Wahlwiederholungsliste Dr cken Sie GB um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen und dr cken Sie 4 w um die gew nschte Wahlwiederholungsnummer auszuw hlen e Dr cken Sie um die ausgew hlte Wahlwiederholungsnummer anz
91. de oplader en laad hem gedurende 15 uur op voordat u de handset voor het eerst gebruikt De handset piept kort wanneer hij correct op de oplader is geplaatst Gebruik alleen oplaadbare NiMH batterijen 7 BEDIENING VAN DE TELEFOON Een draadloze handset gebruiken 7 1 Telefoneren 7 1 1 Voorkiezen e Voer het telefoonnummer in en druk op om verbinding te maken en het nummer te bellen gt Als u bij de invoer van het nummer een fout maakt druk dan op Som cijfers te wissen 7 1 2 Direct kiezen e Druk op C om verbinding te maken en voer vervolgens het telefoonnummer in 7 1 3 Een nummer uit het telefoonboek bellen e Druk op El OK om het telefoonboek te openen en druk op A W om de gewenste contactpersoon te selecteren e Druk op om de geselecteerde contactpersoon te bellen 7 1 4 Een nummer van de oproeplijst bellen enkel met nummerweergave Druk op amp om de oproeplijst te openen en druk op A W om het gewenste nummer in de oproeplijst te selecteren e Druk op om het geselecteerde oproepnummer te bellen 7 1 5 Nummerherhaling e Druk op GB om de lijst met laatst gekozen nummers te openen en druk op 4 w om het gewenste nummer in de lijst te selecteren e Druk op om het geselecteerde nummer te bellen 7 1 6 Gesprekstimer Uw handset registreert automatisch de duurtijd van elk gesprek 40 De timer wordt weergegeven zodra u een oproep beantwoordt of 15 seconden na het bellen en blijft op het display tot
92. e Pro vyto en zvolen polo ky telefonn ho seznamu stiskn te tla tko 4 714 Vol n na slo ze seznamu hovor funkce je dostupn pouze p i zobrazen informac o volaj c m Pro p stup do seznamu hovor stiskn te amp a pot stiskn te a w pro volbu po adovan polo ky seznamu e Pro vyto en zvolen polo ky seznamu hovor stiskn te C A 7 1 5 Vol ni ze seznamu pro opakovan vol ni Pro p stup do seznamu pro opakovan vol n stiskn te tla tko a pot stiskn te tla tko a v pro volbu po adovan ho sla pro opakovan vol n e Pro vyto en zvolen ho sla pro opakovan vol n stiskn te tla tko 4 120 7 1 6 Delka hovoru Sluch tko va eho p stroje automaticky m dobu trv n ka d ho hovoru Informace o d lce hovoru se na displeji zobraz jakmile p ijmete hovor nebo 15 sekund po vyto en volan ho sla a z stane zobrazena po dobu 5 sekund po ukon en hovoru Tato informace se zobrazuje v hodin ch minut ch a sekund ch HH MM SS 72 P ijet hovoru Pokud sluch tko nen v dob jec stanici kdy telefon zvon stiskn te pro p ijet hovoru tla tko 4 Pozn mka Pokud je mo nost AUTO ANS nastavena na ON dojde po zvednut sluch tka ze z kladny nebo dob jec stanice k automatick mu p jmu hovoru a nebude nutn stisknout dn tla tko 73 Ukon en hovoru e Pro ukon en hovoru st
93. het product drastisch gewijzigd zijn 7 Gebruik uw telefoon NOOIT buiten tijdens een onweersbui Koppel het toestel los van de telefoonlijn en het stopcontact wanneer het onweert in uw omgeving Schade door blikseminslag wordt niet gedekt door de garantie 8 Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden wanneer u zich in de buurt van het lek bevindt 9 Gebruik alleen de meegeleverde NiMH batterijen nikkel metaalhydride 10 Het gebruik van andere batterijtypes of niet oplaadbare batterijen primaire cellen kan gevaarlijk zijn Dat kan leiden tot interferentie en of schade aan het toestel of de omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade door het niet naleven van deze voorschriften 11 Gebruik geen laders van andere fabrikanten Zij kunnen de batterijen beschadigen 12 Zorg dat de batterijen volgens de juiste polariteit zijn geplaatst 13 Doe batterijen veilig weg U mag ze niet onderdompelen in water verbranden of achterlaten op plaatsen waar ze mogelijk doorboord worden 3 BEDOELD GEBRUIK Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge verlenging van een compatibel PBX systeem 36 4 DE VERPAKKING VAN UW TELEFOON VERWIJDEREN In de doos zit het volgende e Draadloze handset e Basisstation e Handset e Spiraalsnoer voor de bedrade handset e Oplader met voedingsadapter e Voedingsadapter voor het basisstation e Telefoonsnoer e 2 Opl
94. indrukken om een oproep te be indigen en terug te gaan naar de standby modus In de menu bewerkingsmodus indrukken om terug te gaan naar het vorige menu In de menu bewerkingsmodus ingedrukt houden om terug te keren naar het stanaby aisplay In de standby modus ingedrukt houden om de handset uit te schakelen In de standby modus wanneer de handset is uitgeschakeld Ingedrukt houden om de handset in te schakelen 9 10 5 2 EI OK Alfanumeriek toetsenbord Toets in standby modus ingedrukt houden om de toetsenbordvergrendeling in of uit te schakelen Toets tijdens een oproep ingedrukt houden om een flashsignaal in te voegen Toets in standby modus ingedrukt houden om de beltoon van de handset in of uit te schakelen Van de haak Handenvrij In de standby voorkiesmodus indrukken om een oproep te maken Nog een keer indrukken om de handenvrije modus in te schakelen In herhaallijst oproeplijst contacten invoeren indrukken om te bellen naar het geselecteerde nummer in de lijst Indrukken om de handenvrije modus in te schakelen Tijdens het rinkelen indrukken om een oproep te beantwoorden Opnieuw indrukken om met de handenvrije modus te beantwoorden Menu OK In de standby modus indrukken om het hoofdmenu te openen In submenumodus indrukken om de selectie te bevestigen Tijdens een oproep indrukken om de intercom het telefoonboek de herhaallijst het oproeplog te gebruiken Versterker T
95. jec z kladna s p ipojen m nap jec m adapt rem nap jec adapter pro z kladn stanici telefonni kabel 2 dobijeci baterie e I n vod k pou it Obalov materi ly uschovejte pro p padn budouc pou it p i p eprav p stroje 5 SEZN MEN S TELEFONEM 5 1 P ehled funkc sluch tka viz obr P1 Vyznam IN Nahoru dol 1 E B hem hovoru Stisknut m zv te nebo snizite hlasitosti bezdr tov ho telefonu M1 sy RE M1 M2 M3 Tlacitka prime volby 2 M2 Di R 5 RE w Boe M3 V re imu ne innosti Stisknutim a podrzenim vytocite ulo en islo Vymazat V re imu hlavn nab dky Stisknutim se vr t te na obrazovku stavu ne innosti V re imu podnabidky Stisknutim se vr t te na p edchoz rove V re imu podnabidky Stisknutim a podrzenim se vr t te na obrazovku re imu ne innosti 3 5 9 B hem upravy rezimu p edb n ho vyto en sla Stisknutim vyma ete znak nebo slici B hem upravy rezimu p edb n ho vyto en sla Stisknut m a podr en m odstran te v echna pismena Cislice B hem hovoru Stisknut m ztlumite nebo zesilite hlasitost mikrofonu V re imu ne innosti Stisknut m uskute nite interni hovor s jin m bezdr tov m telefonem Nahoru protokol hovor V re imu ne innosti Stisknut m z sk te p stup k protokolu hovor 4 A V re imu nab dky Stisknut m m ete proch zet polo ky nab dky sm rem A nahoru V seznamu kontakt
96. k v znamn zm n funk nosti i v konnosti p stroje 7 Za bou ky NIKDY nepou vejte telefon mimo budovy a z kladnu p stroje ihned odpojte od telefonn s t a elektrick s t Z ruka p stroje nepokr v po kozen zp soben z sahem blesku 8 V p pad niku plynu nepou vejte p stroj v bl zkosti m sta Uniku 9 Pou vejte pouze s p strojem dod van NiMH niklmetalhydridove baterie 10 Pou it jin ch typ bateri v etn bateri na jedno pou it prim rn ch l nk je nebezpe n Tyto typy bateri mohou zp sobit ru en a nebo po kozen p stroje nebo okoln ch za zen V robce neodpov d za po kozen zp soben nedodr en m tohoto pokynu 11 Nepouziveite nab je ky od jin ch v robc Mohlo by doj t k po kozen bateri p stroje 12 Ujist te se pros m e baterie jsou do p stroje vlo eny dle spr vn polarity 13 5 bateriemi nakl dejte dle z kladn ch pravidel bezpe nosti Nepotap jte je do vody nevhazujte je do otev en ho ohn a po uplynut ivotnosti zajist te jejich dnou likvidaci 3 EL P STROJE Tento telefon je ur en k p ipojen k ve ejn analogov telefonn siti nebo analogov vedlej stanici kompatibiln ho syst mu PBX PO VYBALEN TELEFONU 4 V balen naleznete bezdr tov telefon e z kladn stanice sluchatko stoln ho telefonu spir lov ra pro stoln telefon nab
97. ljande NiMH batterierna nickel metallhydrid 10 Anv ndande av andra batterityper eller batterier som inte ar laddningsbara engangsbatterier kan innebara fara De kan orsaka st rningar och eller skador i enheten eller omgivningen Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppstar till f ljd av att denna anvisning inte efterlevs 11 Anv nd inte laddare fran andra tillverkare Detta kan skada batterierna 12 Kontrollera att batterierna har satts i med polerna at ratt hall 13 Batterierna ska avfallshanteras pa ett sakert satt Undvik att sanka ned dem i vatten branna dem eller placera dem s att de riskerar att b rja lacka 3 AVSEDD ANVANDNING Den har telefonen ar avsedd f r anslutning till ett publikt analogt telefonn t eller till en analog anknytning till ett kompatibelt vaxelsystem PBX 58 4 PACKA UPP DIN TELEFON f rpackningen hittar du f ljande 1 tr dl s handenhet e basstation e handenhet med sladdanslutning e 1 Spiralsladd f r handenhet e laddare med ansluten natadapter e n tadapter f r basstationen e telefonkabel 2 laddningsbara batterier e 1 instruktionsbok Spara f rpackningsmaterialet p en s ker plats om du skulle beh va transportera enheten vid ett senare tillfalle 5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON 5 1 versikt ver handenheten se P1 F rklaring 1 2 Upp ner Under ett samtal tryck f r att h ja eller sanka volymen i handenheten 2 da M1 M2 M3 Snabbminnes
98. mikrofonen under ett samtal 5 3 Basstation se P4 11 12 13 R 14 15 A 16 v 17 ad 18 19 M1 M2 M3 F rklaring Lagra inaktivt l ge tryck f r att ga till lagringslaget f r direktminnen S k inaktivt l ge tryck f r att s ka efter alla registrerade handenheter Hall intryckt f r att ga till registreringsl get Flash Under ett samtal tryck f r att infoga en paus teruppringning H j volym Under ett samtal tryck f r att h ja volymen Vid ringsignal tryck f r att ka ringsignalens styrka Sank volym Under ett samtal tryck f6r att sanka volymen Vid ringsignal tryck f r att minska ringsignalens styrka H gtalare inaktivt lage tryck f r tkomst till linjen i hogtalarlage Under ett samtal tryck f r att vaxla mellan handenheten och h gtalaren Vid ringsignal tryck f r att besvara ett samtal via h gtalartelefonen Paus Under nummerslagning eller vid lagring av ett nummer tryck for att infoga Hall knappen intryckt f r att infoga en paus Snabbminnesknappar M1 M2 och M3 Tryck f r att ringa det nummer som sparats f r respektive knapp i h gtalarl ge 6 INSTALLATION Viktigt Basenheten maste hela tiden vara ansluten till ett vagguttag for att fungera korrekt och den sladdl sa handenheten fungerar inte utan den Anvand endast den natadapter och den telefonkabel som levereras tillsammans med produkten Andra adaptrar eller kablar kan orsaka
99. mottagna samtal i listan Over inkomna nummer i handenheten Numret visas pa handenhetens display nar telefonen ringer Om numret matchar nagon av posterna i handenhetens telefonbok visas det lagrade namnet p den som ringer fran telefonboken omv xlande med numret Handenheten ringer med signalen som har kopplats till telefonboksposten Om samtalet kommer tran nagon med hemligt nummer visas WITHHELD pa displayen Om samtalet kommer fran nagon vars nummer inte ar tillgangligt t ex om det ar ett internationellt samtal eller ett samtal fran en privat vaxel visas OUT AREA pa displayen Om det finns nya nummerpresentationsposter visas X CALLS pa handenhetens display i vantelage dar X ar antalet nya samtal Anvanda en tradl s handenhet 9 1 Visa listan 6ver inkomna nummer Alla mottagna samtal sparas i listan Over inkomna nummer med det senaste samtalet Overst i listan Nar listan ar full ersatts det aldsta samtalet med ett nytt samtal Alla obesvarade samtal som inte har visats markeras med ikonen kr i mitten av den nedersta raden p displayen e Tryck p da f r att ppna listan ver inkomna nummer ELLER Tryck p El och A V f r att visa CALL LOG och tryck sedan p OK e Tryck p A V f r att v lja den nskade posten e Tryck p f r att visa numret f r den som ringer om detta ar relevant Tryck pa El f r visa DETAILS och sedan p OK f r att visa datum och tid f r samtalet e Tryck p OK f r
100. op onze website www aegtelephones eu Hier kunt u de gebruikershandleiding integraal downloaden zodat u alle geavanceerde functies van uw product kunt gebruiken Met het oog op het milieu zouden wij u evenwel willen verzoeken om de volledige handleiding niet af te drukken Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wanneer u uw telefoon gebruikt dient u steeds enkele fundamentele veiligheidsvoorschriften in acht te nemen om hetrisico op brand elektrische schokken en letsels te beperken 1 Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om brand en elektrische schokken te vermijden 6 Haal dit product in de volgende omstandigheden uit het stopcontact e Bij schade aan het netsnoer of de stekker e Als het product niet normaal werkt bij toepassing van de gebruiksinstructies e Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is e Als de prestaties van
101. person fra telefonbogen 7 1 4 Sadan foretages et opkald fra opkaldslisten kun tilgeengeligt med nummervisning e Tryk p for at f adgang til opkaldslisten og tryk p A V for at v lge den nskede person fra opkaldslisten e ryk p for at foretage opkald til den valgte person pa opkaldslisten 7 1 5 Sadan foretages et opkald fra genopkaldslisten e Tryk p GB for at fa adgang til genopkaldslisten og tryk p 4 V for at v lge det nskede nummer p genopkaldslisten e Tryk for at foretage opkald til det nummer p genopkaldslisten 7 1 6 Opkaldstimer Telefonreret registrerer automatisk hvert opkalds varighed Opkaldstimeren vises s snart du besvarer et opkald eller i 15 sekunder efter et opkald og forbliver p skaermen i 5 sekunder efter at opkaldet er afsluttet Timeren viser varigheden i formatet timer minutter og sekunder TT MM SS 7 2 Sadan besvares et opkald Hvis telefonrgret ikke sidder i holderen p basisenheden e Nar telefonen ringer skal du trykke p for at besvare et opkald Bemeerk Hvis AUTO ANS er indstillet til betyder det at du kan l fte telefonroret p basisenheden eller opladeren for at besvare opkaldet automatisk Du beh ver ikke at trykke p nogen tast 7 3 Sadan afsluttes et opkald e ryk pa knappen under opkald for at afslutte opkaldet ELLER e Saet telefonrgret tilbage pa basisenheden eller opladeren for at afslutte opkaldet D 7
102. pokud je nab jen baterie v z v re n f zi Indikuje e baterii je nutn nab t Blik p i zji t n n zk ho stavu baterie Indikuje ze se p ed zobrazen mi p smeny nebo sly nach zej dal gt al OK AV 118 Indikuje ze se za zobrazen mi p smeny nebo sly nach zej dal Funkce lev ho softwarov ho tla tka Stiskn te pro p stup do hlavn nab dky Funkce lev ho softwarov ho tla tka Stiskn te pro potvrzen volby Indikuje nov hovor v seznamu hovor Indikuje v ce mo nosti v seznamech v e nebo n e Funkce prav ho softwarov ho tla tka Stiskn te pro zah jen hovoru v r mci interkomu Funkce prav ho softwarov ho tla tka Stiskn te pro p echod zp t p edchoz rove nab dky nebo pro zru en prob haj c akce Funkce prav ho softwarov ho tla tka Stiskn te pro zvukov upozorn n nebo zilumen zv en hlasitosti mikrofonu b hem hovoru 5 3 Zakladni stanice viz obr P4 11 gt 12 13 R 16 v 17 ed 19 MI M2 M3 Vyznam Ulozit V re imu ne innosti Stisknutim p ejdete do re imu ukl d n pro tla tka p m volby Naj t V re imu ne innosti Stisknutim najdete vyvolate v echny registrovan bezdr tov telefony Stisknut m a p idr en m vstoup te do re imu registrace Hash B hem hovoru Stisknutim po lete sign l flash Opakovan vyt en Hlasitost
103. problem eftersom de kanske inte ar kompatibla 61 6 1 Koppla in den sladdanslutna basstationen se P5 e Anslut handenheten till basstationen med hj lp av spiralsladden Kontrollera att kontakterna sitter ordentligt i uttagen p handenheten och pa sidan av basstationen du h r ett litet klick nar de sitter p plats e Anslut natadaptern och telefonkabeln i uttagen pa baksidan av basstationen e Anslut str madaptern till ett 230 V AC 50 Hz natuttag och telefonkabeln till telefonjacket 6 2 Installera den tradl sa handenheten och ladda batterierna se P3 e Oppna locket till batterifacket p handenhetens baksida genom att skjuta det till ppet l ge e Placera de tva medf ljande batterierna i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna e Skjut ned locket till batterifacket tills det klickar pa plats e Placera den tradl sa handenheten i laddaren och ladda i 15 timmar innan du anvander den f r f rsta gangen Handenheten avger en pipsignal nar den ar korrekt placerad i laddaren Anvand endast laddningsbara NiMH batterier 7 ANVANDA TELEFONEN Anvanda en tradl s handenhet 7 1 Ringa ett samtal 7 1 1 F rberedande nummerinmatning e Mata in telefonnumret och tryck p for att ansluta till linjen och ringa upp numret gt Om du g r fel n r du matar in numret kan du radera siffror genom att trycka p 9 7 1 2 Direktuppringning e Tryck pa for att ansluta till linjen och mata sedan in telefonnumret 7
104. r basstationen eller inte har registrerats i basstationen Lyser konstant nar ett internsamtal p g r Blinkar vid ett inkommande internsamtal Indikerar att ett samtal pagar Indikerar att handsfreefunktionen anvands Indikerar att handenhetens ringsignal ar avst ngd Lyser konstant nar ett alarm ar inst llt Blinkar nar alarmet aktiveras Indikerar att knappsatsen ar last Indikerar att du har ett nytt r stmeddelande Detta ar en nummerpresentationstjanst fran telefonoperat ren Indikerar nar batteriet ar fulladdat Hela ikonen blinkar nar batteriet laddas Rektangeln i mitten av ikonen blinkar nar batteriet ar nastan fulladdat Indikerar nar batteriet beh ver laddas Blinkar nar lag batteriniva har upptackts Indikerar nar det finns fler tecken eller siffror fore de som visas Indikerar nar det finns fler tecken eller siffror efter de som visas 60 Funktion f r vanster programknapp Tryck f r att ppna huvudmenyn Funktion f r vanster programknapp Tryck f r att bekrafta det aktuella valet Indikerar nytt samtal i listan Over inkomna nummer Indikerar fler tillgangliga alternativ i listor ovanf r eller nedanf r Funktion f r h ger programknapp Tryck f r att inleda ett internsamtal Funktion f r h ger programknapp Tryck f r att ga tillbaka till f reg ende menyniva eller avbryta den aktuella atgarden Funktion f r h ger programknapp Tryck f r alarm eller f r att inaktivera aktivera
105. seznamu pro opakovan vol n seznamu hovor Stisknut m proch z te nahoru seznamem Dol seznam pro opakovan vol n V re imu ne innosti Stisknut m otev ete seznam pro opakovan vol n 5 V re imu nab dky Stisknut m proch z te polo ky nab dky sm rem dol V seznamu kontakt seznamu pro opakovan vol n seznamu hovor Stisknut m proch z te dol seznamem Zav eno vypnuto B hem hovoru Stisknut m ukon te hovor a p ejdete zp t do stavu ne innosti V re imu nabidky uprav Stisknut m se vr t te k p edchoz nab dce V re imu nabidky uprav Stisknut m a podrzenim se vr t te na obrazovku re imu ne innosti V re imu ne innosti Stisknut m a podr en m vypnete sluch tko V re imu ne innosti p i vypnut m sluch tku Stiskn te a pfidrzte pro zapnut Sue N 116 117 7 4 9 10 5 2 Alfanumerick kl vesnice Tla tko v re imu ne innosti Stisknut m a podrzenim aktivujete nebo deaktivujete z mek kl vesnice Tla tko v pr b hu hovoru Stisknut m a podr en m vlo te sign l flash Tla tko v re imu ne innosti Stisknut m a podrzenim zapnete vypnete vyzv n n sluch tka Zvednuti handsfree V re imu ne innosti v re imu p edb n ho vyto en sla Stisknut m uskutecnite hovor stisknut m zapnete reproduktor V seznamu pro opakovan vol n seznamu hovor z znamu k
106. telefonboken pa varje sladdl s handenhet Varje post i telefonboken far inneh lla maximalt 20 siffror f r telefonnumret och 12 tecken f r namnet Du kan ocksa valja olika ringsignaler f r posterna i telefonboken Obs de olika ringsignalerna anvands endast vid inkommande samtal om du anvander nummerpresentation och det inkommande numret st mmer verens med det lagrade numret Posterna i telefonboken sparas alfabetiskt efter namnet Anv nda en tr dl s handenhet 8 1 L gga till en ny post i telefonboken I inaktivt l ge Tryck p El och a v f r att v lja CONTACTS och tryck sedan p OK f r att ppna telefonboken e Tryck p OK f r att visa ADD 64 e ryck pa OK och mata sedan in namnet e ryck pa OK och mata sedan in numret e Tryck p OK och A W f r att v lja nskad ringsignal f r posten i telefonboken e Tryck p OK f r att lagra posten i telefonboken 8 2 S ka efter en post i telefonboken inaktivt lage Tryck p El och f r att v lja CONTACTS och tryck sedan p OK f r att ppna telefonboken e Mata in den f rsta bokstaven i namnet med de alfanumeriska knapparna om det exempelvis b rjar p C trycker du pa knappen 2 tre g nger och tryck sedan p A W f r att ga till den nskade posten 7 NUMMERPRESENTATION OPERATORSBEROENDE Den har funktionen ar tillganglig om du abonnerar p tj nsten for nummerpresentation fran din telefonoperator Telefonen kan lagra upp till 20
107. verr composto in modalit vivavoce Sollevare il ricevitore per abbandonare la modalit vivavoce 7 15 Tasti di memoria diretta Sulla base fissa sono presenti 3 tasti di memoria diretta da M1 a M3 sui quali possibile memorizzare numeri usati pi frequentemente di lunghezza fino a 24 cifre ognuno Se vengono inserite pi di 24 cifre verranno salvate solo le prime 24 7 15 1 Salvare un numero su un tasto di memoria diretta e In modalit in attesa premere e Inserire il numero di telefono e Premere M1 M2 o M3 per salvare il numero nella memoria selezionata Se nel tasto selezionato gi presente un numero il nuovo numero sostituir quello vecchio Nota tasti di memoria diretta non possono essere svuotati completamente Per cancellare un numero necessario sovrascrivere un numero nuovo 53 8 RUBRICA PERSONALE telefono in grado di memorizzare fino a 20 voci contenenti nomi e numeri nella rubrica personale in ogni portatile Ogni voce della rubrica pu essere composta da un massimo di 20 cifre per il numero di telefono e 12 caratteri per il nome inoltre possibile selezionare diverse suonerie per le voci della rubrica Nota le diverse suonerie vengono riprodotte soltanto quando si riceve una chiamata se si iscritti a un servizio di visualizzazione del chiamante e se il numero della chiamata in arrivo corrisponde al numero memorizzato Le voci della rubrica vengono memorizzate in ordine alfabetico in
108. vyto en m n jak ho sla dojde k 3sekundov prodlev ale ve ker seln tla tka stisknut b hem t to doby budou st le detekov na jako sla a budou po prodlev vytocena 7 11 Uskute n n hovoru pomoc tlacitek p m volby e V re imu ne innosti stisknut m tla tek M2 nebo vyto te slo ulo en pod tla tky p m volby prost ednictv m reproduktoru Zvedn te stoln telefon a p epn te hovor do re imu sluch tka Pozn mka Pokud je zvolen tla tko p m volby pr zdn z reproduktoru se ozve ton chyby a stoln z kladna se do re imu ne innosti 7 12 Prijem hovoru Zvedn te sluch tko stoln ho telefonu nebo stiskn te 4 a p ijm te p choz hovor 7 13 Ukon en hovoru B hem hovoru polo te sluch tko stoln ho telefonu do z kladny NEBO Pokud pou v te reproduktor ukon ete hovor stisknut m tla tka 4 7 14 Opakovan vol n posledn ho volan ho sla V re imu ne innosti stiskn te na stoln z kladn tla tko Pokud existuje n jak slo pro opakovan vyt en bude vytoceno v re imu reproduktoru Zvedn te stoln telefon a p epn te hovor do re imu sluch tko 7 15 Tla ftka prime volby Na stoln z kladn jsou 3 tla tka p m volby M1 az M3 pod kter m ete ukl dat asto volan sla kdy ka d slo m e m t a 24 slic Pokud je zad no vice ne 24 slic j
109. www aegtelephones eu Ce produits fonctionne uniquement avec des piles rechargeables Si vous ins rez des piles non rechargeables dans le combin et que vous le placez sur la base le combin sera endommag et ces dommages ne sont PAS couverts par la garantie 34 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 1 9 GHz largeur de bande 20 MHz Largeur de bande du canal 1 728 MHz Plage de fonctionnement Jusqu 300 m en ext rieur jusqu 50 m en int rieur Temps de fonctionnement En veille 100 heures en conversation 10 heures D lai de chargement des piles 15 heures Plage de temp rature En fonctionnement de 0 C a 40 C en rangement de 20 C a 60 C Puissance lectrique Unit de base entr e 100 240 VCA 50 60 Hz 150 mA sortie 6 VCC 450 mA Unit du chargeur entr e 100 240 VCA 50 60 Hz 150 mA sortie VCC 450 mA 14 D CLARATION CE C Ce produit est conforme aux exigences essentielles et a d autres dispositions applicables de la directive R amp TTE 1999 5 CE La declaration de conformite se trouve sur le site www aegtelephones eu 15 MISE AU REBUT DE L APPAREIL RESPECT DE L ENVIRONNEMENT A Lorsque le produit est usag ne le jetez pas dans les ordures m nag res apportez le un point de collecte o ses composants lectriques et lectroniques pourront tre recycl s Le symbole figurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou su
110. zobraz ikona Pozn mka M ete st le p ij mat hovory kdy je kl vesnice zamknut V re imu zamknut kl vesnice stiskn te a pfidrzte tla tko pro deaktivaci z mku kl vesnice Ikona Gb zmiz 7 9 Opakovan vol n posledn ho volan ho sla P stroj umo uje opakovan vol n libovoln ho z 5 posledn ch volan ch sel V p pad e jste do telefonn ho seznamu ulo ili jm no zobraz se m sto sla toto jm no Na prvn m m st seznamu pro opakovan vol n se zobraz posledn volan slo ZI 7 9 1 Opakovan vol n sla ze seznamu sel pro opakovan vol n e V re imu ne innosti stiskn te pro p stup do seznamu sel pro opakovan vol n tla tko GD Pozn mka Pokud se v seznamu sel pro opakovan vol n zobraz jm no stiskn te pro zobrazen telefonn ho sla tohoto z znamu tla tko e Pro proch zen seznamu pro opakovan vol n stiskn te tla tko e Pro vyto en zvolen ho sla pro opakovan vol n stiskn te tla tko 4 Pozn mka Pokud nejsou v seznamu pro opakovan vol n ulo ena dn sla zobraz se na displeji zpr va EMPTY Pouzivani stolni zakladny 7 10 Volani Zvedn te sluch tko stoln ho telefonu nebo stiskn te 4 na stoln z kladn e Zadejte telefonn slo Varov n Po zvednut stoln ho sluch tka nebo po stisknut tla tka reproduktoru a p ed
111. 1 3 Uppringning fran telefonboken Tryck p EI OK f r att ppna telefonboken och tryck p f r att v lja nskad post i telefonboken e Tryck pa for att ringa upp den valda posten i telefonboken 7 1 4 Uppringningfranlistan ver inkomnanummer endasttillg ngligtmednummerpresentation e Tryck p amp f r att ppna listan ver inkomna nummer och tryck p f r att v lja nskad post i listan e Tryck pa for att ringa upp den valda posten i listan 7 1 5 Uppringning fran listan ver uppringda nummer e Tryck p GB f r att ppna listan ver uppringda nummer och tryck p 4 w f r att v lja nskat nummer e Tryck pa f r att ringa upp det valda numret i listan 7 1 6 Samtalstimer Handenheten registrerar automatiskt samtalstiden f r varje samtal Samtalstimern visas direkt nar du besvarar ett samtal eller 15 sekunder efter uppringning och fortsatter att visas pa displayen under 5 sekunder efter att samtalet har avslutats Den visas i formatet timmar minuter och sekunder TT MM SS 7 2 Besvara ett samtal Om handenheten inte sitter i laddningshallaren e Nar telefonen ringer trycker du p f r att besvara ett samtal Obs Om AUTO ANS har angetts till ON besvaras samtalet automatiskt nar handenheten lyfts fran basstationen eller laddaren och inga knappar behover tryckas in 7 3 Avsluta ett samtal e Tryck pa under samtalet f r att avsluta det 62 ELLER e Placera handenheten i ba
112. 5 seconden na het einde van het gesprek De tijd wordt weergegeven in uren minuten en seconden UU MM SS 7 2 Een oproep beantwoorden Als de handset niet op de lader staat e Wanneer de telefoon rinkelt drukt u op om een oproep te beantwoorden Opmerking Als de functie AUTO ANS op staat wordt de oproep automatisch beantwoord wanneer men de handset van het basisstation neemt en moet er geen toets worden ingedrukt 7 3 Een oproep be indigen e Druk tijdens een oproep op om de oproep te be indigen OF Plaats de handset op het basisstation of de lader om de oproep te be indigen 7 4 Handenvrije modus Tijdens een gesprek drukt u op om af te wisselen tussen de handenvrije modus de normale handsetmodus 7 5 Het volume van de handset en voor de handenvrije functie aanpassen Er zijn 5 volumeniveaus VOLUME 1 tot VOLUME 5 waarmee u het volume van de handset en de luidspreker kunt kiezen Tijdens een oproep e Druk op om volume 1 5 te kiezen De huidige instelling wordt weergegeven gt Wanneer u de oproep be indigt blijft het laatst ingestelde niveau behouden 7 6 Microfoon uitschakelen U kunt met iemand vlak bij u praten zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen Tijdens een oproep e Druk op amp om het geluid van de microfoon te dempen MUTED wordt op het display weergegeven en de persoon aan de andere kant van de lijn kan u niet horen e Druk n
113. ETTAVO VA va N AKLPWOETE va EVEPYOTTOINOETE PA gt M1 M2 M3 ME TO OE va ME TO va TO TTATNUEVO
114. G 0 40 20 60 C Zi 100 240 V AC ora 50 60 Hz 150 mA 6 V DC 450 MA 100 240 V AC 50 60 Hz 150 6 V DC 300 mA 14 CE C TO ALTO OLUNUOPPODTAI UE KAI 1999 5 TEOUATIKOL R amp TTE va www aegtelephones eu 15 A ATTOPPIWETE TO TTPOIOV ALTO OIKIAKA Ba va TIPOIOV
115. Gedr ckt halten um zu pausieren P Direktwahltasten M1 M2 und M3 Dr cken um die unter dieser Taste gespeicherte Nummer im Freisprechmodus anzurufen iv 6 AUFSTELLEN Wichtig Die Basisstation muss immer an eine Steckdose angeschlossen sein um vollstandig zu funktionieren Auch das Mobilteil funktioniert nur wenn die Basisstation an eine Steckdose angeschlossen ist Verwenden Sie nur die Netzteile und Telefonanschlusskabel die dem Ger t beiliegen Andere k nnten nicht kompatibel sein und Funktionsst rungen verursachen 6 1 Die Basisstation anschlie en siehe P5 e Mit dem Spiralkabel verbinden Sie den schnurgebundenen Telefonh rer mit der Basisstation Bitte achten Sie darauf dass die Kabelstecker des Spiralkabels korrekt am Telefonh rer und an der Seite der Basisstation angeschlossen sind Die Stecker rasten mit einem Klicken h rbar ein e Schlie en Sie das Netzteil und das Telefonanschlusskabel an die Buchsen auf der R ckseite der Basisstation an e Stecken Sie den Netzadapter in eine 230 V 50 Hz Steckdose und das Telefonanschlusskabel in die Telefonwandanschlussdose 6 2 Installation des Mobilteils und Aufladen der Akkus siehe P3 e ffnen Sie die Akkufachabdeckung auf der R ckseite des Mobilteils e Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach gem den Polarit tsmarkierungen ein e Schlie en Sie die Akkufachabdeckung wieder so dass sie mit einem h rbaren Klicken einrastet e Stellen Sie
116. K en A w om LANGUAGE te selecteren e Druk op OK 4 w om de gewenste taal in te stellen e Druk op OK om te bevestigen 10 2 2 Automatisch beantwoorden instellen Als u Automatisch beantwoorden instelt kunt u een oproep automatisch beantwoorden door de draadloze handset van de lader op te pakken U hoeft dan geen toets in te drukken Druk op El en om HS SET te selecteren e Druk op OK en 4 w om AUTO ANS te selecteren e Druk op OK en A W om de functie automatisch beantwoorden in of uit te schakelen e Druk op OK om te bevestigen 10 2 3 Uw draadloze handset resetten U kunt uw telefoon weer op de standaardinstellingen instellen Na een reset worden alle persoonlijke instellingen nummers in de oproeplijst en nummers in de herhaallijst gewist maar uw telefoonboek blijft ongewijzigd Druk op El a v om DEFAULT te selecteren e Druk op OK PIN wordt weergegeven e Voer de 4 cijferige pincode in standaard 0000 e Druk op OK CONFIRM wordt weergegeven e Druk op OK om te bevestigen de telefoon wordt weer op de standaardinstellingen ingesteld 11 REGISTRATIE Belangrijk Wanneer u uw telefoon koopt zijn alle handsets reeds geregistreerd op uw basisstation U hoeft ze dus niet meer te registreren Een handset registreren is alleen nodig wanneer u extra handsets bijkoopt of wanneer een handset defect raakt U kunt bijkomende handsets registreren tot een maximum van vijf handsets per basissta
117. LU Evav 20 Eva 12 NXO TNAEPOVIKOL KO OVIOUOL EIOEPXOUEVN KANON APIBUO KATAXWPNOEIG KAT 8 1 ME OE e El a v TH KATAA
118. M3 op het bedrade basisstation waarmee u veelgebruikte nummers kunt opslaan deze nummers mogen elk maximaal 24 cijfers lang zijn Als er meer dan 24 cijfers worden ingevoerd worden alleen de eerste 24 cijfers opgeslagen 7 15 1 Een nummers voor een directe geheugentoets opslaan e Druk in de standby modus e Voer het telefoonnummer in e Druk op M1 M2 of M3 om het nummer in dat geheugen op te slaan Als er al een nummer voor de geselecteerde directe geheugentoets is opgeslagen wordt het oude nummer door het nieuwe nummer vervangen 42 Opmerking De directe geheugentoets kan niet volledig worden gewist Als u een nummer wilt verwijderen kan dat alleen door het nummer te vervangen door een nieuw nummer TELEFOONBOEK Uw telefoon bevat een telefoonboek waarin men tot 20 contactpersonen met naam en nummer in elke draadloze handset kan opslaan Voor elk telefoonboekcontact zijn er maximaal 20 cijfers voor het teletoonnummer en 12 tekens voor de naam beschikbaar U kunt ook verschillende beltonen selecteren voor uw telefoonboekcontacten Opmerking de verschillende beltonen worden alleen afgespeeld wanneer u bent geabonneerd op de dienst nummerweergave en als het inkomende nummer overeenkomt met het opgeslagen nummer De telefooncontacten worden alfabetisch op naam opgeslagen Een draadloze handset gebruiken 8 1 Een nieuw contact toevoegen In de standby modus Druk op El en a v om CONTACTS te selecteren en druk daarn
119. O O 7 9 1 aro Me To D va A V via va VA QPIOLO Ba 7 10 TO TO 4 OTABUO OXNUATIOTE YTT PXEI
120. OK e ryk p A V for at veelge den onskede optegnelse e Tryk p for evt at vise opkalderens nummer Tryk pa El A V for at vise DETAILS og derefter p OK for at vise datoen og tidspunktet for opkaldet e Tryk p OK for at vende tilbage til den forrige skaerm 9 2 Sadan slettes en optegnelse p opkaldslisten e F lg trin 1 og 2 i afsnit 9 1 S dan vises opkaldslisten e ryk p OK og A V for at v lge DELETE e ryk p OK for at bekreefte 10 TELEFONENS INDSTILLINGER Telefonen leveres med standardindstillinger som du kan aendre for at personligggre telefonen som du onsker 10 2 1 S dan indstilles telefonrorets sprog Tryk pa E og A V for at v lge HS SET e ryk p OK og A V for at v lge LANGUAGE e ryk pa OK og A V for at v lge det nskede sprog e ryk p OK for at bekreefte 100 10 2 2 Sadan indstilles autosvar Hvis du aktiverer Autosvar kan du besvare et opkald automatisk blot ved at l fte telefonroret fra basisenheden eller opladeren uden at trykke pa nogen knapper Tryk pa El og A V for at v lge HS SET e ryk pa og A V for at v lge AUTO ANS e ryk p OK og A V for at aktivere eller deaktivere autosvar e ryk p OK for at bekr fte 10 2 3 Sadan nulstilles det tradlose telefonror Du kan nulstille din telefon til standardindstillingerne En nulstilling vil slette alle dine personlige indstillinger samt optegnelserne i opkaldslisten og genopkaldsl
121. Ponowne naci ni cie powoduje w czenie g o nika Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje odebranie po czenia Ponowne naci ni cie powoduje odebranie po czenia z w czonym g o nikiem Menu OK W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje otworzenie menu g wnego W trybie podmenu naci ni cie powoduje potwierdzenie wyboru Podczas rozmowy naci ni cie powoduje otwarcie interkomu ksi ki telefonicznej listy ponownego wybierania lub dziennika po cze Wzmacnianie Podczas rozmowy naci ni cie powoduje w czenie lub wy czenie wzmacniania d wi ku Wy wietlane ikony i symbole zob P2 Wy wietlacz LCD informuje o aktualnym stanie telefonu Znaczenie Wy wietlana gdy s uchawka znajduje si w zasi gu bazy Miga gdy s uchawka jest poza zasi giem bazy lub nie jest zarejestrowana w bazie Wy wietlana gdy trwa po czenie w trybie interkomu Miga gdy telefon sygnalizuje przychodz ce po czenie wewn trzne Wskazuje e trwa po czenie Wskazuje e u ywany jest tryb g o nom wi cy Wskazuje e dzwonek s uchawki jest wy czony Wy wietlana gdy ustawiono alarm Miga gdy alarm dzwoni 13 i b 70 Wskazuje e klawiatura jest zablokowana Wskazuje wiadomo poczty g osowej Jest to us uga wyswietlania numeru rozm wcy udost pniana przez operatora sieci Wskazuje e akumulator jest w pe ni na adowany Ca a ik
122. QUICK START GUIDE CORDLESS TELEPHONE Voxtel S1 10 Combo 2 perfekt in form und funktion p sdi Ga WRA TTT nN lt R gt TOK rr CA pi ED ORM GE Wey LE EN ER Na i NH 3 9 NEI a U y U I U J A A A N EEA i 75 8 0 SZ I N BIE 2 2 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper pages and therefor save trees to be cut for making this paper A full and detailed user guide with all the features descripted can be found on our website www aegtelephones eu Please download the full user guide in case you want to make use of all the advanced features of your product To save the environment we ask you not to print this full user guide Thank you for supporting us to protect our environment 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your telephone basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury including the following 1 Read and understand all the instructions 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug the power adapter from the wall outlet before cle
123. Ruhemodus zu gelangen Im Ruhezustand Gedruckt halten um das Mobilteil auszuschalten Im Ruhezustand Mobilteil ist ausgeschaltet Gedr ckt halten um das Mobilteil anzuschalten 15 9 E OK 5 2 Disp Alphanumerisches Tastenfeld Taste im Ruhezustand Gedr ckthalten um die Tastensperre ein oder auszuschalten Taste w hrend eines Anrufs Gedr ckt halten um eine interne R ckfrage zu starten Taste im Ruhezustand Dr cken und Halten um den Klingelton des Mobilteils ein oder auszuschalten Abheben Freisprechen IM Ruhezustand Vorw hlmodus Dr cken um einen Anruf zu t tigen Erneut drucken um die Freisprechfunktion zu aktivieren In Wahlwiederholungsliste Anruferliste Telefonbuchliste Dr cken um den in der Liste ausgew hlten Eintrag anzurufen Erneut dr cken um die Freisprechfunktion zu aktivieren W hrend dem Klingeln Dr cken um einen Anruf entgegen zu nehmen Erneut dr cken um den Anruf ber die Freisprechfunktion entgegen zu nehmen Men OK Im Ruhezustand Dr cken um zum Hauptmen zu gelangen Im Untermen Modus Dr cken um die Auswahl zu best tigen W hrend eines Anrufs Dr cken um zur interne Anrufe zum Telefonbuch zur Wahlwiederholungsliste Anrufliste zu gelangen lay Zeichen und Symbole siehe P2 Die LCD Anzeige zeigt Ihnen Informationen Uber den aktuellen Zustand des Teletons Y g En D b vV 4 f Symbol und Zeichenerkl rung Kon
124. TY Het bedrade basisstation gebruiken 7 10 Telefoneren e Pak de bedrade handset op of druk op 4 op het bedrade basisstation e Voer het telefoonnummer in Waarschuwing Er is een vertraging van 3 seconden na het oppakken van de bedrade handset of het indrukken van de toets SPEAKER voordat er cijfers worden gekozen maar als er in die tijd op cijfertoetsen wordt gedrukt wordt dat wel waargenomen en worden de nummers na de vertraging gekozen 7 11 Bellen met directe geheugentoetsen e Druk in de standby modus op M1 M2 of M3 om het nummer van de directe geheugentoetsen via de handenvrije modus te kiezen Pak de bedrade handset op om via de handset te praten Opmerking Als de geselecteerde directe geheugentoets leeg is klinkt er een geluidssignaal via de handenvrije modus en gaat het bedrade basisstation weer in de standby modus 7 12 Een oproep beantwoorden e Pak de bedrade handset op of druk op 4 om de binnenkomende oproep te beantwoorden 7 13 Een oproep be indigen e Plaats tijdens een oproep de bedrade handset op het basisstation OF e Als u de handenvrije modus gebruikt druk op 4 om de oproep te be indigen 7 14 Laatste nummer herhalen e Druk in de standby modus op op het bedrade basisstation Als er een nummer voor herhalen is wordt dat nummer in de handenvrije modus gekozen Pak de bedrade handset op om via de handset te praten 7 15 Directe geheugentoetsen Er zijn 3 directe geheugentoetsen M1 tot en met
125. a modalit di sottomenu Tenere premuto per tornare alla schermata in attesa In modalit di modifica precomposizione Premere per cancellare un carattere una cifra In modalit di modifica precomposizione Tenere premuto per eliminare tutti caratteri e le cifre Durante una chiamata Premere per escludere ripristinare il microfono Nella modalit in attesa Premere per effettuare una chiamata interna ad un altro portatile Su lista chiamate Nella modalit in attesa Premere per accedere alla lista delle chiamate In modalit menu Premere per scorrere verso l alto le voci del menu Nella rubrica nell elenco di ripetizione nella lista chiamate Premere per scorrere l elenco verso l alto Giu elenco di ripetizione Nella modalit in attesa Premere per accedere all elenco di ripetizione In modalit menu Premere per scorrere verso il basso le voci del menu Nella rubrica nell elenco di ripetizione nella lista chiamate Premere per scorrere verso il basso l elenco Agganciato Off Durante una chiamata Premere per terminare una chiamata e tornare alla modalit in attesa Nella modalit di menu modifica Premere per tornare al menu precedente Nella modalit di menu modifica Tenere premuto per tornare alla schermata in attesa Nella modalit in attesa Tenere premuto per spegnere il portatile Nella modalit in attesa con il portatile spento Tenere premuto per accendere il portatile 9 10 5 2
126. a op OK om het telefoonboek te openen e Druk op OK om ADD weer te geven e Druk op OK en voer vervolgens de naam in e Druk op OK en voer het nummer in e Druk op OK en A W om de gewenste beltoon voor uw contactpersoon te selecteren e Druk op OK om de contactpersoon op te slaan 8 2 Een contactpersoon opzoeken in het telefoonboek In de standby modus Druk op El en a v om CONTACTS te selecteren en druk daarna op OK om het telefoonboek te openen e Voer de eerste letter van de naam in met de alfanumerieke toetsen bv druk drie keer op toets 2 voor naam beginnend met een en druk vervolgens op A W om naar de gewenste contactpersoon te bladeren 7 NUMMERWEERGAVE NETWERKAFHANKELIJK Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider een abonnement op de dienst nummerweergave hebt Uw telefoon kan tot 20 ontvangen oproepen in de oproeplijst van de draadloze handset opslaan Wanneer de telefoon rinkelt wordt het nummer getoond op het display van de handset Als het nummer overeenkomt met een nummer in het telefoonboek van uw handset wordt de naam van de beller uit dat telefoonboek afwisselend met het nummer weergegeven De handset belt met de melodie die u voor dat telefoonboekcontact hebt geselecteerd Als de oproep afkomstig is van personen met een geheim nummer verschijnt er WITHHELD op het display Als de oproep afkomstig is van een persoon wiens nummer onbeschikbaar is bijvoorbeeld een internationale
127. a sluch tka e Stiskn te tla tko El a a v pro volbu HS SET e Stiskn te tla tko OK a a w pro volbu LANGUAGE e Stiskn te tla tko OK a w pro volbu po adovan ho jazyka e Pro potvrzen stiskn te tla tko OK 10 2 2 Nastaven automatick ho p jmu Pokud zapnete funkci Automatick p jem m ete hovory p ij mat automaticky pouh m zvednut m bezdr tov ho telefonu z nab je ky bez nutnosti stisknout n jak tla tko e Stiskn te tla tko El a a v pro volbu HS SET e Stiskn te OK a a w pro volbu AUTO ANS Stiskn te OK a a v pro vypnut nebo zapnut funkce automatick ho p jmu Pro potvrzen stiskn te tla tko OK 10 23 Resetov n bezdr tov ho telefonu Telefon m ete obnovit do z kladn ho nastaven Po proveden resetov n pudou ve ker osobn nastaven polo ky seznamu hovor a polo ky seznamu sel pro opakovan vol n odstran ny ale v telefonn seznam z stane nezm n n e Stiskn te El a a v pro volbu DEFAULT Stiskn te tla tko OK pro zobrazen polo ky PINE e Zadejte Ctyrciferny syst mov k d PIN p ednastaven k d je 0000 e Stiskn te tla tko OK pro zobrazen polo ky CONFIRM e Stiskn te OK pro potvrzen a telefon bude obnoven do v choz ho nastaven 11 REGISTRACE D le it Po zakoupen p stroje jsou jeho ve ker sluch tka ji registrov na z kladnou Dodate n
128. aadbare batterijen e Gebruikershandleiding Bewaar het verpakkingsmateriaal op een veilige plek zodat u het later kunt gebruiken als u het toestel moet vervoeren 5 UW TELEFOON 5 1 Overzicht handset zie P1 Betekenis Pa Omhoog Omlaag 1 E Tijdens een oproep indrukken om het volume van de handset te verhogen of te verlagen M1 2 M2 M1 M2 M3 Directe geheugentoetsen M3 In de standby modus ingedrukt houden om het opgeslagen nummer te bellen Wissen In hoofdmenumodus indrukken om naar het standby display te gaan In submenumodus indrukken om naar het vorige niveau te gaan 3 5 9 In submenumodus ingedrukt houden om terug te keren naar het standby display In bewerkings voorkiesmodus indrukken om een teken cijfer te wissen In bewerkings voorkiesmodus ingedrukt houden om alle tekens cijfers te wissen Tijdens een oproep indrukken om de microfoon te dempen te activeren In de standby modus indrukken om intern naar een andere handset te telefoneren Omhoog Oproeplog In de standby modus indrukken om het oproeplog te openen In menumodus indrukken om omhoog te gaan in het menu In contactenlijst herhaallijst oproeplijst indrukken om omhoog te gaan in de lijst Omlaag Herhaallijst 5 GD In de standby modus indrukken om de herhaallijst te openen b In menumodus indrukken om omlaag te gaan in het menu In contactenlijst herhaallijst oproeplijst indrukken om omlaag te gaan in de lijst Op de haak Uit Tijdens een oproep
129. acji Oczekiwanie Podczas rozmowy naci ni cie powoduje wywo anie funkcji oczekiwania Ponowne wybieranie Zwi kszenie g o no ci Podczas rozmowy naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje zwi kszenie g o no ci dzwonka 71 Zmniejszenie g o no ci 16 v Podczas rozmowy naci ni cie powoduje zmniejszenie g o no ci Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje zmniejszenie g o no ci dzwonka G o nik W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje w czenie sygna u wybierania w trybie g o nika 17 ud Podczasrozmowy naci ni cie umo liwia prze czanie si mi dzy s uchawk a g o nikiem Podczas dzwonienia naci ni cie powoduje odebranie po czenia w trybie g o nika pauza 18 Podczas wybierania lub zapisywania numeru naci ni cie powoduje wstawienie symbolu Naci ni cie i przytrzymanie powoduje wstawienie pauzy Przyciski pami ci numer w M1 M2 i M3 19 MI M2 M3 Naci ni cie powoduje wybranie w trybie g o nika numeru przypisanego do danego przycisku 6 INSTALACJA Wazne Baza musi by ca y czas pod czona do gniazdka elektrycznego aby wszystkie jej funkcje by y dost pne S uchawka bezprzewodowa nie b dzie dzia a bez bazy Nale y u ywa tylko zasilaczy i przewodu telefonicznego dostarczonych z produktem Inne zasilacze i przewody mog by niezgodne i powodowa problemy 6 1 Pod czanie bazy przewodowe
130. adant misbrug 11 Du m ikke anvende opladningsenheder fra tredjepart Dette kan beskadige batterierne 12 S rg for at batterierne s ttes i produktet med korrekt polaritet 13 Bortskaf batterierne pa forsvarlig vis Batterierne ma ikke nedsaenkes i vand braendes eller bortskaffes hvor der er risiko for at de kan punktere 3 ANVENDELSESFORMAL Denne telefon er beregnet til brug med forbindelse til et offentligt analogt telefonnetvaerk eller en analog udvidelse af et kompatibelt PBX omstillingssystem 4 UDPAKNING AF TELEFONEN Kassen indeholder e tr dl st telefonrar e basisenhed e telefonrar med ledning e spiralledning til telefonrgret med ledning e opladerdel med tilsluttet AC netadapter e AC netadapter til basisenheden 8 e telefonledning e 2 genopladelige batterier e brugervejledning Gem emballagen p et sikkert sted i tilfeelde af at du senere far brug for at transportere telefonen 5 1 L ER TELEFONEN AT KENDE Oversigt over telefonrgr se P1 M1 M2 M3 5 8 Deb 8 Forklaring Op ned Under et opkald Tryk for at age eller s nke lydstyrken p telefonrgret M1 M2 M3 Hurtigopkaldsknapper inaktiv tilstand Tryk pa knappen og hold den inde for at ringe til det gemte nummer Slet hovedmenutilstand Tryk for at ga tilbage til pauseskaermen undermenutilstand Tryk for at ga tilbage til forrige niveau undermenutilstand Tryk pa knappen og hold den nede f
131. adelige batterier Hvis du isaetter ikke genopladelige batterier i telefonroret og placerer telefonreret pa basisenheden beskadiges telefonrgret Dette daekkes IKKE at garantien 13 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 til 1 9 GHz b ndbredde 20 MHz Kanalbandbredde 1 728 MA R kkevidde Op til 300 m udend rs op til 50 m indend rs Driftstid Standby 100 timer Samtaletid 10 timer Batteriopladning 15 timer Temperaturinterval Betjening 0 C til 40 C opbevaring 20 C til 60 C Elektrisk spaending Basisenhed input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 450mA Oplader input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 300mA 14 CE ERKLARING C Dette produkt er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre bestemmelser i R amp TTE direktivet 1999 5 EF Overensstemmelseserklaeringen kan findes pa www aegtelephones eu 15 BORTSKAFFELSE AF APPARATET MILJ m Efter endt levetid for produktet m det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet p produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Visse produktmaterialer kan genbruges hvis du indleverer dem p en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller r materialer fra udtjente produkter bidrager du til at g re en vigtig indsats for beskyttelsen af milj et Kontakt de lokale m
132. amp per escludere il microfono MUTE verr visualizzato sul display e il chiamante non potr sentirvi e Premere nuovamente per ripristinare il microfono 7 7 Disattivazione della suoneria del portatile e Nella modalit in attesa tenere premuto per disattivare la suoneria del portatile Sullo schermo LCD viene visualizzata l icona Se la suoneria del portatile spenta tenere premuto il tasto per riattivarla L icona non verra piu visualizzata 7 8 Blocco del tastierino e Nella modalita in attesa tenere premuto il tasto per attivare il blocco del tastierino L icona T verr visualizzata sul display Nota Quando il tastierino bloccato comunque possibile rispondere alla chiamata e In modalit di blocco del tastierino tenere premuto il tasto per disattivare il blocco L icona T non verr pi visualizzata 7 9 Ripetizione dell ultimo numero chiamato E possibile ripetere uno degli ultimi 5 numeri chiamati Se nella rubrica il numero associato a un nome sul display viene visualizzato unicamente il nome numero pi recente viene visualizzato in cima all elenco di ripetizione 7 9 1 Ripetizione di un numero chiamato dall elenco di ripetizione e Nella modalit in attesa premere 8 per accedere all elenco di ripetizione 52 Nota Se nell elenco di ripetizione visualizzato un nome premere per visualizzare il numero corrispondente a questa voce Premere A V per scorrere l elen
133. amtidig trykker du p knappen 9 og holder den nede i ca 5 sekunder eller indtil der lyder en bip Iyd som angiver at basisenheden er i registreringstilstand e Der lyder en bip lyd for at angive at registreringen er gennemtert hvorefter telefonrgret vender tilbage til inaktiv tilstand Telefonrgrnummeret vises p displayet og antenneikonet vises hele tiden Hvis registreringen mislykkes bipper telefonrgret displayet viser REGISTER igen og antenneikonet bliver ved med at blinke 12 GARANTI OG SERVICE Telefonen er omfattet af en garanti p 24 m neder fra kobsdatoen som er angivet p kobskvitteringen Denne garanti d kker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner som skyldes ulykker forkert brug normal slitage misligholdelse fejl p telefonlinjen lynnedslag manipulation at udstyret eller ved enhver form for justering eller reparation som ikke foretages af en godkendt tekniker Husk at gemme din kobskvittering da den fungerer som dit garantibevis 101 12 1 Hvis enheden er daskket af garantien e Afbryd basisenheden fra telefonledningen og stramforsyningen e Pak alle telefonsystemets dele i den originale emballage e Return r enheden til den butik hvor du k bte den og husk at medbringe kobskvitteringen e Husk at medbringe stramforsyningsadapteren 12 2 Hvis garantien er udlobet Hvis enheden ikke laengere er daekket af garantien skal du kontakte os via www aegtelephones eu Dette produkt fungerer kun med genopl
134. andard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 az 1 9 GHz vInovy rozsah 20 MHz Sirka pasma kandlu 1 728 MHz Provozni dosah AZ 300 m mimo budovy Az 50 m v budov ch Doba provozu Pohotovosini rezim 100 hodin Doba hovoru 10 hodin Doba dobijeni baterie 15 hodin Teplotni rozsah Er Nap jen Z kladna p stroje vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 150 MA v stup 6 DC 450 MA Dob jec jednotka vstup 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA v stup DC 300 mA 14 PROHL EN O SHOD C Tento v robek vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m sm rnice 1999 5 ES Prohl en o shod naleznete na str nk ch www aegtelephones eu 15 LIKVIDACE ZA ZEN ETRN K IVOTN MU PROST ED A Po uplynuti jeho Zivotnosti vyrobek nevyhazujte spolu s beznym komun lnim odpadem ale dopravte jej do sb rn ho dvora k recyklaci jeho elektrick ch a elektronick ch sou st Tento pokyn je zn zorn n symboly na p stroji n vodu k pou it a nebo obalu N kter z materi l z nich je p stroj vyroben mohou b t op tovn vyu ity pokud je doprav te do recykla n ho za zen Op tovn m vyu it m n kter ch sou st a surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Kontaktujte pros m m stn ady a vy dejte si dal informace o sb rn ch dvorech ve va
135. andenheten inaktivt lage nar handenheten ar avst ngd hall intryckt f r att satta pa handenheten 57 9 10 5 2 EI OK Alfanumerisk knappsats knappen i inaktivt lage hall knappen intryckt for att aktivera eller inaktivera knapplaset knappen under ett samtal hall knappen intryckt f r att infoga en flashsignal knappen i inaktivt lage inaktivera aktivera handenhetens ringsignal genom att halla knappen intryckt i inaktivt lage Avlyft handsfree inaktivt lage redigeringslage tryck f r att ringa ett samtal Tryck igen f r att aktivera h gtalartelefonen listor uppringda nummer samtalslogg inkomna nummer tryck f r att ringa upp den post som visas i listan Tryck igen f r att aktivera h gtalartelefonen Vid ringsignal tryck f6r att besvara ett samtal Tryck igen f r att besvara ett samtal via h gtalartelefon Meny OK inaktivt l ge tryck f r att ppna huvudmenyn undermenyl ge tryck f r att bekr fta aktuellt val Under ett samtal tryck f r att komma at interntelefon telefonbok uppringda nummer samtalslogg F rst rk Under ett samtal tryck for att aktivera inaktivera funktionen f r ljudforst rkning Ikoner och symboler pa displayen se P2 P LCD displayen visas information om aktuell status f r telefonen i DG ani F rklaring Lyser konstant n r handenheten r inom r ckh ll f r basstationen Blinkar nar handenheten ar utom r ckh ll f
136. aning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of fire or electric shock 6 Unplug this product from the wall outlet under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e If the product does not operate normally by following the operating instructions e If the product has been dropped and the cabinet has been damaged e If the product exhibits a distinct change in performance 7 NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm unplug the base from the telephone line and the mains socket when there are storms in your area Damage caused by lightning is not covered by the guarantee 8 Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak 9 Use only the supplied NiMH Nickel Metal Hydride batteries 10 The use of other battery types or non rechargeable batteries primary cells can be dangerous These may cause interference and or damage to the unit or surroundings The manufacturer will not be held liable for damage arising from such non compliance 11 Do not use third party charging bays Damage may be caused to the batteries 12 Please ensure the batteries are inserted in the correct p
137. base al nome Utilizzo del portatile 8 1 Aggiunta di una nuova voce nella rubrica Nella modalit in attesa Premere El A V per selezionare RUBRICA quindi premere per accedere alla rubrica e Premere OK per visualizzare AGGIUNGI e Premere OK e inserire il nome e Premere OK e inserire il numero e Premere OK e A V per selezionare la suoneria da associare alla voce della rubrica e Premere OK per memorizzare la voce in rubrica 8 2 Ricerca di una voce nella rubrica Nella modalit in attesa Premere El A V per selezionare RUBRICA quindi premere OK per accedere alla rubrica e Inserire la prima lettera del nome tramite i tasti alfanumerici es se il nome inizia con C premere tre volte il tasto 2 quindi premere A V per scorrere l elenco fino alla voce desiderata 2 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE IN BASE ALLA RETE Questa funzione disponibile se si iscritti a un servizio di identificazione del chiamante presso il proprio gestore di rete Il telefono in grado di memorizzare fino a 20 chiamate ricevute nell elenco delle chiamate del portatile Quando il telefono suona il numero del chiamante viene visualizzato sul display del portatile Se il numero corrisponde a una delle voci della rubrica del portatile il nome del chiamante memorizzato nella rubrica viene visualizzato in alternanza al numero portatile riprodurra la melodia associata alla voce della rubrica Se un chiamante nascond
138. ce zapojte nap jec ru a telefonn kabel Zapojte nap jec adapter do elektrick z suvky 230 V AC 50 Hz a telefonn kabel do zd ky pro telefonn linku 6 2 Instalace bezdr tov ho telefonu a nab jen bateri viz obr P3 e Vysunutim a odsiran n m krytu na zadn strane telefonu otev ete prostor pro baterie Do prostoru pro baterie vlo te 2 baterie dodan spolu s p strojem Dodr ujte vyzna enou polaritu Nasu te kryt prostoru pro baterie zp t dokud s cvaknutim nezapadne na sv m sto Vlo te bezdr tov telefon do nab jec stanice a p ed jeho prvn m pou it m nab jejte baterie po dobu asi 15 hodin Pokud je telefon do nab jec stanice vlo en spr vn vyd zvukov sign l Pou vejte pouze dob jec baterie tyou NiMH 7 PROVOZ TELEFONU Pouzivani bezdratoveho telefonu 7 1 Hovor 7 1 1 Predb amp zne vytoCeni telefonniho Cisla e Zadejte telefonn slo a stiskn te tla tko pro p ipojen k telefonn lince a vyto en sla gt Pokud p i zad v n telefonn ho sla ud l te chybu stiskn te tla tko 9 a vyma te chybnou Cislici 7 1 2 P m vyto en telefonn ho sla Stiskn te tla tko pro p ipojen telefonn linky a pot zadejte telefonn slo 7 1 3 Vol n na telefonn sla ulo en v seznamu e Pro p stup k telefonn mu seznamu stiskn te El OK a pot stiskn te a w pro v b r po adovan polo ky seznamu
139. chawki W trybie bezczynno ci naci nij i przytrzymaj przycisk aby wy czy dzwonek s uchawki Na wy wietlaczu LCD zostanie wy wietlona ikona Je li dzwonek s uchawki jest wy czony naci nij i przytrzymaj przycisk 4 aby go w czy Na ekranie pojawi sie ikona 7 8 W czanie blokady klawiatury W trybie bezczynno ci naci nij i przytrzymaj przycisk aby w czy blokad klawiatury Na ekranie pojawi si ikona Uwaga Gdy blokada klawiatury jest w czona nadal mo na odebra po czenie e W trybie z zablokowan klawiatur naci nij i przytrzymaj przycisk aby wy czy blokad klawiatury Na ekranie pojawi si ikona a 7 9 Ponawianie wybierania ostatniego numeru Istnieje mo liwo ponownego wybrania dowolnego numeru z 5 ostatnich po cze Je li nazwa zosta a zapisana w ksi ce telefonicznej jest ona wy wietlana zamiast numeru U g ry listy ponownego wybierania jest wy wietlany numer ostatniego po czenia 7 9 1 Ponowne wybieranie numeru z listy ponownego wybierania e W trybie bezczynno ci naci nij przycisk GB aby uzyska dost p do listy ponownego wybierania Uwaga Je li na li cie ponownego wybierania jest wy wietlana nazwa mo na nacisn przycisk aby wy wietli numer przyporz dkowany do tego wpisu Naciskaj przyciski a w aby przejrze liste ponownego wybierania Naci nij przycisk aby nawi za po czenie z wybranym numerem pon
140. co di ripetizione e Premere per comporre il numero selezionato da ripetere Nota Se ne l elenco di ripetizione non sono presenti numeri sul display viene visualizzato VUOTO Utilizzo della base fissa 7 10 Effettuare una chiamata e Sollevare il ricevitore o premere M sulla base fissa e Inserire il numero di telefono Avvertimento Una volta sollevato il ricevitore o premuto il tasto ALTOPARLANTE sar necessario attendere 3 secondi prima comporre un numero i numeri digitati durante questo periodo saranno comunque rilevati e compariranno sul display dopo questo intervallo di 3 secondi 7 11 Esecuzione di una chiamata mediante i tasti di memoria diretta e Nella modalit in attesa premere M1 M2 o M3 per comporre il numero memorizzato nei tasti di memoria diretta in vivavoce Sollevare il ricevitore per abbandonare la modalit vivavoce Nota Se il tasto di memoria diretta vuoto verr emesso un segnale acustico di errore attraverso il vivavoce e la base fissa torner in modalit in attesa 7 12 Risposta a una chiamata e Sollevare il ricevitore o premere 4 per rispondere ad una chiamata in arrivo 7 13 Terminare una chiamata e Durante una chiamata collocare il ricevitore sulla base OPPURE e In modalit vivavoce premere 4 per terminare la chiamata 7 14 Ripetizione dell ultimo numero chiamato e In modalit in attesa premere 8 sulla base fissa Se presente un ultimo numero chiamato questo
141. der Steckdose Benutzen Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel oder Spr hreiniger Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen Sie es nicht nass werden Benutzen Sie es auch nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der N he einer Badewanne einer K chensp le oder eines Swimming Pools 5 berlasten Sie die Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht weil dies zum Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags f hren kann 6 Ziehen Sie den Netzstecker bei den folgenden Umst nden aus der Steckdose e Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind e Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgem funktioniert e Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Geh use besch digt wurde e Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungs nderungen auftreten Benutzen Sie das Telefon NIEMALS w hrend eines Gewitters Trennen Sie die Basisstation vom Telefonnetz und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn in Ihrer Umgebung Gewitter auftreten Durch Blitzschlag verursachte Sch den werden nicht von der Garantie abgedeckt 8 Verwenden Sie das Telefon nicht in der N he des Gaslecks wenn Sie ein Gasleck melden wollen 9 Benutzen Sie ausschlie lich die mitgelieferten NiMH Nickel Metallhydrid Akkus 10 Die Verwendung von anderen Akku Typen oder nicht wiederaufladbaren Batterien Prim rzellen kann
142. derefter 4 w for at rulle ned til den nskede person 2 NUMMERVISNING AFH NGER AF NETV RKET Denne funktion er tilg ngelig hvis du har abonnement p en nummervisningstjeneste hos din netv rksudbyder Telefonen kan lagre op til 20 modtagne opkald i opkaldslisten p det tr dl se telefonr r Nummeret vises p telefonr rets display n r telefonen ringer Hvis nummeret svarer til en af optegnelserne i telefonr rets telefonbog vises det navn der er lagret for opkalderen i den p g ldende telefonbog skiftevis med nummeret Telefonr ret ringer med den melodi der er knyttet til ootegnelsen i telefonbogen Hvis opkaldet kommer fra en person der tilbageholder sit nummer vises WITHHELD Hvis opkaldet kommer fra en person hvis nummer ikke er tilg ngeligt f eks et internationalt opkald eller et opkald fra en privat omstilling vises OUT AREA Hvis du modtager nye opkald viser telefonr ret i standby X CALLS hvor X er antallet af nye opkald S dan bruges et tr dl st telefonr r 9 1 S dan vises opkaldslisten Alle modtagne opkald lagres p opkaldslisten Det seneste opkald vises verst p listen Hvis opkaldslisten er fuld erstatter det nyeste opkald det ldste nummer p listen Ubesvarede opkald som ikke er blevet gennemset markeres med ikonet r i midten af displayets bundlinje Tryk p for at f adgang til opkaldslisten ELLER tryk p E og for at vise CALL LOG og tryk derefter p
143. e sa de klikker pa plads i stikket pa telefonroret og pa siden af basisenheden e Saet netadapteren og telefonledningen i stikkene bag pa basisenheden e S t netadapteren i et vaegstik p 230 V AC 50 Hz og telefonledningen i telefonstikket i v ggen 76 6 2 Installation af det tradlose telefonrer og opladning af batterierne se P3 e Skub daekslet pa bagsiden at telefonrgret op og fjern det for at abne batterirummet e Saet de to medfalgende batterier i batterirummet i henhold til polaritetsmarkeringerne e Klik batteridaekslet pa plads igen S t det tr dl se telefonrer opladeren og oplad det i 15 timer f r telefonrgret anvendes for f rste gang Telefonrgret bipper nar det er korrekt placeret i opladeren Brug kun genopladelige NiMH batterier 7 BETJENING AF TELEFONEN S dan bruges et tr dl st telefonr r 7 1 S dan foretages et opkald 7 1 1 S dan forudindtastes et nummer e Indtast telefonnummeret og tryk pa for at etablere forbindelse til linjen og kalde nummeret gt Hvis du indtaster nummeret og taster forkert kan du trykke pa 9 for at slette cifrene 7 1 2 S dan foretages et direkte opkald e Tryk p for at etablere forbindelse til linjen og indtast derefter telefonnummeret 715 S dan foretages et opkald fra telefonbogen e Tryk p El OK for at fa adgang til telefonbogen og tryk p A W for at veelge den anskede person i telefonbogen e ryk p for at foretage opkald til den valgte
144. e Ulo eno pouze prvn ch 24 slic 7 15 1 Ulo en sla pod tla tko p m volby V re imu ne innosti stiskn te tla tko gt e Zadejte telefonn slo Stiskn te jedno z tla tek M1 M2 nebo pro ulo en sla do p slu n pam ti Pokud u pod zvolen m tla tkem p m volby je n jak slo nahrad nov slo to p edchoz 127 Pozn mka Tlacitko p m volby nejde zcela vymazat Pokud chcete odstranit slo m ete ho pouze p epsat slem nov m 8 TELEFONN SEZNAM Do telefonu Ize ulo it a 20 soukrom ch polo ek telefonn ho seznamu se jm ny sly U ka d ho bezdr tov ho telefonu Ka d z znam m e obsahovat az dvacetim stn telefonn slo a jm no o d lce a 12 p smen R zn m z znam m ulo en m v pam ti Ize tak p id lit r zn vyzv n c t ny Pozn mka tyto r zn vyzv n c t ny budou pou ity pouze p i p choz ch hovorech v r mci zobrazen informac o volaj c m pokud bude slo volaj c ho odpov dat slu ulo en mu v pam ti Z znamy se v pam ti ukl daj v abecedn m po ad Pou v n bezdr tov ho telefonu 8 1 P id n nov ho z znamu do tel seznamu Pokud telefon nepou v te e Stiskn te El a a v pro volbu mo nosti CONTACTS pot stiskn te OK pro p stup do telefonn ho seznamu e Stiskn te tla tko OK a zobraz se ADD Stiskn te tla tk
145. e il proprio numero all arrivo della chiamata sul display compare PRIVATO Se il numero di un chiamante non disponibile ad esempio se si tratta di una chiamata internazionale o di una conversazione privata verr visualizzato NON DISP Se sono presenti nuovi numeri di chiamanti sul display del portatile in modalit stand by comparir X CHIAM in cui X indica il numero di chiamate Utilizzo del portatile 9 1 Visualizzazione dell elenco delle chiamate Tutte le chiamate ricevute vengono salvate nell elenco delle chiamate con la chiamata pi recente in cima alla lista Se l elenco delle chiamate pieno la chiamata meno recente viene sostituita da una nuova chiamata Le chiamate non risposte che non sono state visualizzate sono contrassegnate con l icona ir al centro della riga inferiore del display Premere per accedere all elenco delle chiamate OPPURE premere El e A V per visualizzare LISTA CH quindi premere OK e Premere A V per selezionare la voce desiderata e Premere per visualizzare il numero del chiamante se applicabile Premere El A V per visualizzare DETTAGLI quindi OK per visualizzare la data e l ora della chiamata e Premere OK per tornare alla schermata precedente 9 2 Eliminazione di una voce dalla lista delle chiamate e Effettuare i passaggi 1 e 2 descritti nella sezione 9 1 Visualizzazione dell elenco delle chiamate 54 e Premere OK e A V selezionare ELIMINA e Pr
146. e la section 9 1 Affichage du journal Appuyez sur OK et sur A V pour s lectionner SUPPR e Appuyez sur OK pour confirmer 10 PARAMETRES DU TELEPHONE Votre telephone est fourni avec un ensemble de parametres que vous pouvez modifier afin de personnaliser votre telephone a votre guise 10 2 1 R glage de la langue du combin Appuyez sur El et sur A V pour s lectionner REGL CB Appuyez sur OK et sur A V pour s lectionner LANGUE e Appuyez sur OK et sur A W pour selectionner la langue souhait e e Appuyez sur OK pour confirmer 10 2 2 R glage du mode r ponse auto Si vous activez la r ponse automatique vous pouvez automatiquement r pondre a un appel en soulevant le combine sans fil du chargeur sans devoir appuyez sur aucun bouton Appuyez sur El et sur A W pour s lectionner REGL CB e Appuyez sur OK et sur A V pour s lectionner REP AUTO e Appuyez sur OK et sur A W pour activer ou d sactiver la fonction r ponse automatique e Appuyez sur OK pour confirmer 10 2 3 R initialisation de votre combin sans fil Vous pouvez r initialiser les reglages par defaut de votre telephone Apr s une r initialisation tous vos r glages personnels entr es du journal entr es de liste bis et messages de r pondeur sont effac s mais votre r pertoire reste inchang Appuyez sur El et sur A V pour s lectionner DEFAUT e Appuyez sur OK pour afficher PIN e Saisissez le code PIN du syst me a 4 chiffres pa
147. e non ricaricabili nel portatile e si colloca quest ultimo sulla base il portatile subir danni che NON sono coperti dalle condizioni di garanzia 13 DATI TECNICI Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT da 1 88 a 1 9 GHz larghezza di banda 20 MHz Larghezza di banda canali 1 728 MHz Raggio di azione Fino a 300 m all esterno Fino a 50 m all interno Autonomia Stand by 100 ore Conversazione 10 ore Tempo di ricarica della batteria 15 ore Intervallo di temperatura Funzionamento da 0 C a 40 C conservazione da 20 C a 60 C Alimentazione elettrica Unit base ingresso 100 240 VCA 50 60 Hz 150 mA uscita 6 VCC 450 MA Unit caricatore ingresso 100 240 VCA 50 60 Hz 150 mA uscita 6 VCC 300 MA 56 14 DICHIARAZIONE CE C Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R amp TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformit riportata nel sito Web www aegtelephones eu 15 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE A Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione segnalata dal simbolo riportato sul prodotto sul manuale d uso e o sulla confezione Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un cen
148. ect CONTACTS and then press OK to access the phonebook e Enter the first letter of the name using the alphanumeric keys e g if it begins with C press the 2 key three times and then to scroll to the entry you want 2 CALLER DISPLAY NETWORK DEPENDENT This feature is available if you have subscribed to the Caller Display service with your network service provider Your phone can store up to 20 received calls in the cordless handset Call List The number will be shown on the handset display when the phone is ringing If the number matches with one of the entries in your handset Phonebook the caller s name stored in that phonebook will be displayed alternately with the number The handset will ring with the melody associated with that phonebook entry If the call is from someone who withheld their number WITHHELD will display If the call is from someone whose number is unavailable e g an international call or from a private exchange OUT AREA will display If you ve got new Caller Display records the handset will display X CALLS in standby mode where X is the number of new calls Using a cordless handset 9 1 View the call list All received calls are saved in the call list with the latest call at the top of the list When the call list is full the oldest call will be replaced by a new call Any unanswered calls which have not been viewed are marked with a Fr icon at the centre of the bottom line of the display
149. ektrische aansluiting Basisstation input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA output 6VDC 450 mA Lader input 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA output 6VDC 300 mA 14 CE VERKLARING C Dit product voldoet aan de essentiele vereisten en andere relevante voorschriften van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 15 HET TOESTEL AFDANKEN MILIEU A Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 16 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen thinners of andere chemicali n met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Re
150. el le nombre est compos en mode haut parleur Soulevez le combin filaire pour faire passer l appel en mode combin 7 15 Num ros de m moire directs La base filaire comporte 3 num ros de m moire directs M1 a M3 qui vous permettent de stocker les num ros que vous composez le plus fr quemment jusqu 24 chiffres chacun Si vous saisissez plus de 24 chiffres seuls les 24 premiers sont enregistr s 7 15 1 Enregistrement d un num ro dans un num ro de m moire direct e En mode inactif aopuyez sur e Saisissez le num ro de t l phone e Appuyez sur la touche M1 M2 ou M3 pour enregistrer le num ro dans cette m moire Si un num ro y figure d j il est remplac par le nouveau Remarque Le num ro de memoire direct ne peut pas amp tre totalement effac Pour supprimer un num ro vous ne pouvez que le remplacer par un nouveau 8 REPERTOIRE PRIVE Votre telephone peut stocker jusqu a 20 entr es de r pertoire priv regroupant des noms et des num ros dans chaque combin sans fil Chaque entr e de r pertoire peut comporter 20 chiffres au maximum pour le num ro de t l phone et 12 caract res pour le nom Vous pouvez galement s lectionner diff rentes sonneries pour vos entr es de r pertoire Remarque les diff rentes sonneries ne se font entendre a la r ception d un appel que si vous souscrivez a un service d affichage du num ro de l appelant et que le num ro entrant correspond un num ro
151. elefonbucheintr ge mit Namen und Nummern jeweils in jedem Mobilteil soeichern Jeder dieser Eintr ge kann maximal 20 Ziffern fur die Nummer und 12 Zeichen f r den Namen haben Sie k nnen auch verschiedene Ruft ne f r Ihre verschiedenen Telefonbucheintr ge ausw hlen Hinweis Die Funktion f r verschiedene Ruft ne bei eingehenden Anrufen ist nur dann m glich wenn Sie die Rufnummernanzeige freigeschaltet haben und die Nummer des eingehenden Anrufes der gespeicherten Nummer zugeordnet ist Die Telefonbucheintr ge sind alphabetisch nach Namen geordnet Verwendung des Mobilteils 8 1 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzu f gen Im Ruhezustand Dr cken Sie El und um TEL BUCH auszuw hlen und dr cken Sie dann OK um zum Telefonbuch zu gelangen e Dr cken Sie OK um HINZU anzuzeigen e Dr cken Sie OK und geben Sie dann den Namen ein e Dr cken Sie OK und geben Sie dann die Nummer ein e Dr cken Sie OK und A V um den gew nschten Rufton f r Ihren Telefonbucheintrag auszuw hlen e Dr cken Sie OK um den neuen Telefonbucheintrag zu speichern 8 2 Suche nach einem Telefonbucheintrag Im Ruhezustand e Dr cken Sie El und a v um TEL BUCH auszuw hlen und dr cken Sie dann OK um zum Telefonbuch zu gelangen e Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ber die alphanumerischen Tasten ein wenn der Name z B mit C beginnt dann dr cken Sie die Taste 2 drei Mal und dann dr cken Sie 4 w
152. emere OK per confermare 10 IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO telefono presenta una serie di impostazioni che possibile modificare per personalizzare l apparecchio in base alle proprie esigenze 10 2 1 Impostazione della lingua del portatile Premere El e A V per selezionare IMP PORT e Premere OK e A V per selezionare LINGUA e Premere OK e A V per selezionare la lingua desiderata e Premere OK per confermare 10 2 2 Impostazione della risposta automatica Se si attiva la funzione di risposta automatica sar possibile rispondere automaticamente a una chiamata sollevando semplicemente il portatile dal caricatore senza la necessit di premere alcun tasto Premere El e A V per selezionare IMP PORT e Premere OK e per selezionare RISP AUT e Premere OK e A V per attivare o disattivare la funzione di risposta automatica e Premere OK per confermare 10 2 3 Reimpostare il portatile E possibile reimpostare il telefono sulle impostazioni predefinite Dopo il ripristino tutte le impostazioni personali le voci della lista delle chiamate e dell elenco di ripetizione saranno eliminate mentre la rubrica non subir modifiche Premere El e A V per selezionare RESET e Premere OK per visualizzare PIN e Inserire il PIN di sistema da 4 cifre valore predefinito 0000 e Premere per visualizzare CONFERM e Premere OK per confermare e il telefono verr reimpostato sulle impostazioni predefinite
153. en e Dr cken Sie OK zur Best tigung 10 2 3 Zur cksetzen des Mobilteils Sie k nnen ihr Telefon auf die Voreinstellungen zur cksetzen Nach den Zur cksetzen werden alle Ihre pers nlichen Einstellungen Anruflisteneintr ge und Wahlwiederholungslisteneintr ge gel scht nur das Telefonbuch bleibt unver ndert Dr cken Sie El und a v um RUECK S auszuw hlen e Dr cken Sie OK um PIN anzuzeigen e Geben Sie die vierstellige PIN ein Voreinstellung 0000 e Dr cken Sie OK um BESTAE anzuzeigen e Dr cken Sie OK zur Best tigung und das Telefon wird auf seine Voreinstellungen zur ckgesetzt 22 11 REGISTRIERUNG Wichtig Beim Kauf des Teletons sind alle Mobilteile schon bei der Basisstation registriert Sie mussen also nichts mehr tun Die Anmeldung von Mobilteilen ist nur dann notwendig wenn Sie zus tzliche Mobilteile ben tigen oder ein Original Mobilteil fehlerhaft ist Sie konnen bis zu 5 zusatzliche Mobilteile pro Basisstation registrieren wobei die Nummer jedes einzelnen Mobilteils 1 5 auf dem Display angezeigt wird Hinweis Jedes Mobilteil kann nur bei einer Basisstation registriert werden Um zu berpr fen ob ein Mobilteil registriert ist stellen Sie sicher dass die Basisstation an die Stromversorgung angeschlossen und sich das Mobilteil innerhalb der Reichweite befindet Das Display des Mobilteils sollte seine Nummer anzeigen und das Symbol sollte konstant sichtbar sein Wenn da
154. en Anruf zu t tigen Rechte Softtaste Dr cken um eine Ebene zur ck zu gelangen oder die aktuelle Aktion abzubrechen Rechte Softtaste Aktiviert den Wecker oder stellt das Mikrofon w hrend eines Anrufs auf stumm bzw laut Die Basisstation siehe P4 gt Symbol und Zeichenerkl rung Speicher Im Ruhezustand Dr cken um zum Direktspeichermodus zu gelangen Suchen Im Ruhezustand Dr cken um alle registrierten Mobilteile zu finden Paging Funktion Gedr ckt halten um in den Registrierungsmodus zu gelangen Flash W hrend eines Anrufs Dr cken um eine interne R ckfrage zu stellen Wahlwiederholung Lautst rke erh hen W hrend eines Anrufs Dr cken um die H rerlautst rke zu erh hen W hrend dem Klingeln Dr cken um die Lautst rke des Ruftons zu erh hen Lautst rke reduzieren W hrend eines Anrufs Dr cken um die H rerlautst rke zu reduzieren W hrend dem Klingeln Dr cken um die Lautst rke des Ruftons zu reduzieren Lautsprecher Im Ruhezustand Dr cken um ber die Freisprecheinrichtung das Freizeichen zu bekommen W hrend eines Anrufs Dr cken um zwischen Freisprecheinrichtung und H rer umzuschalten W hrend dem Klingeln Dr cken um einen Anruf mit Freisprechfunktion entgegen zu nehmen Pause W hrend des W hlvorgangs oder beim Speichern einer Nummer Dr cken um eine W hlpause einzugeben kann f r den Betrieb an einer Telefonanlage erforderlich sein
155. en helt Hvis du vil fjerne et nummer kan du kun gere det ved at overskrive det med et nyt PRIVAT TELEFONBOG Din telefon kan lagre op til 20 private telefonbogsopslag med navne og numre i hvert enkelt telefonrer Optegnelsen for hver person i telefonbogen kan indeholde maks 20 cifre for telefonnummeret og maks 12 tegn for navnet Du kan ogs veelge forskellige ringetoner til personerne i telefonbogen Bemeerk De forskellige ringetoner afspilles kun n r du modtager et opkald hvis du abonnerer p nummervisning og det indg ende nummer svarer til det lagrede nummer Telefonbogsopslag lagres alfabetisk efter navn Sadan bruges et tradlost telefonror 8 1 Sadan tilfojer du en ny person i telefonbogen N r telefonrgret ikke er i brug 22 Tryk p El og A V for at v lge CONTACTS og tryk derefter p OK for at f adgang til telefonbogen e Tryk pa OK for at vise ADD e Tryk p OK og indtast derefter navnet e Tryk pa OK og indtast derefter nummeret e Tryk pa OK og A V for at v lge den nskede ringetone til personen i telefonbogen e Tryk pa OK for at lagre optegnelsen i telefonbogen 8 2 S dan s ger du efter en person i telefonbogen Nar telefonr ret ikke er i brug Tryk p El og A V for at v lge CONTACTS og tryk derefter p OK for at f adgang til telefonbogen e Indtast det f rste bogstav i navnet vha de alfanumeriske taster f eks hvis navnet begynder med C trykker du tasten 2 tre gange og
156. enregistr Les entr es de r pertoire sont enregistr es dans l ordre alphab tique par nom A l aide du combin sans fil 8 1 Ajout d une nouvelle entr e de r pertoire En mode inactif e Appuyez sur El et sur A V pour s lectionner REPERT puis appuyez sur OK pour acc der au r pertoire e Appuyez sur OK pour afficher AJOUTER Appuyez sur OK puis saisissez le nom e Appuyez sur OK puis saisissez le num ro e Appuyez sur OK et sur A W pour s lectionner la sonnerie souhait e pour votre entr e de r pertoire Appuyez sur OK pour enregistrer l entr e de r pertoire 8 2 Recherche d une entr e de r pertoire En mode inactif Appuyez sur E et sur 4 w pour s lectionner REPERT puis appuyez sur OK pour acc der au r pertoire e Saisissez la premi re lettre du nom l aide des touches alphanum riques par exemple s il d bute par appuyez trois fois sur la touche 2 puis appuyez sur 4 w pour faire d filer la liste jusqu l entr e souhait e 9 AFFICHAGE DU NUMERO DE L APPELANT DEPENDANT DU RESEAU Cette fonction est disponible si vous avez souscrit au service d identification de l appelant aupr s de votre prestataire de services r seau Votre telephone peut m moriser jusqu a 20 appels recus dans la liste d appels du combin sans fil Le num ro appara t sur l cran du combin lorsque le t l phone sonne Si le num ro correspond l une des entr es de votre r pertoire le nom d appelant m
157. erpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung e Bringen Sie das Ger t zu dem H ndler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen e Denken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken 12 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn f r das Ger t keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte ber www aegtelephones eu Dieses Ger t arbeitet ausschlie lich mitnachladbaren Akkus Wenn Sie nichtnachladbare Batterien verwenden und das Mobilteil auf die Basisstation stellen wird das Mobilteil besch digt und die Garantie erlischt 25 13 TECHNISCHE DATEN Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 1 9 GHz Bandbreite 20 MHz Kanalbandbreite 172 Betriebsbereich Bis zu 300 m im Freien Bis zu 50 m in Geb uden Betriebsdauer Standby 100 Stunden Gesprach 10 Stunden Akkuladezeit 15 Stunden Temperaturbereich in Betrieb 0 C 40 C Lagerung ausgeschaltet 20 C 60 C Stromversorgung Basisstation Netzspannung 100 240VAC 50 60Hz 150mA Ausgangsspannung 6VDC 450mA Ladeeinheit Netzspannung 100 240VAC 50 60Hz 150mA Ausgangsspannung 6VDC 450mA 14 CE KONFORMITATSERKLARUNG C Dieses Produkt entspricht den ma geblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformitatserklarung liegt vor unter www aegtelephones eu 15 ENTSORGUNG DES GERATS UMWELTSCHUTZ A Am Ende des Produktlebenszyklu
158. ess to start an intercom call _ Right soft key function Press to go back to the previous menu S back level or cancel the current action Right soft key function Press the alarm or mute unmute the microphone during a call 5 3 Base station see P4 Meaning 11 9 Store In idle mode Press to enter the Direct Memory storing mode Find 12 9 In idle mode Press to find page all registered handsets Press and hold to enter registration mode 13 R Flash During a call Press to send a Flash 14 GB Redial Volume 15 A During a call Press to increase the volume When ringing Press to increase the ringer volume Volume 16 v During a call Press to decrease the volume When ringing Press to decrease the ringer volume Speaker In idle Press to access the line in speakerphone mode 17 m j During a call Press to toggle between the speakerphone and the handset mode During ringing Press to answer a call in speakerphone mode Pause 18 During dialling or storing a number Press to insert a ff Press and hold to insert a pause P Direct Memory Keys M1 M2 and M3 UE Press to dial the number stored in the memory key in speakerphone mode 6 INSTALLATION Important The base must be plugged into an electrical outlet at all times to work fully and the cordless handset will not work without it Only use the power supply adapters and telephone line cord supplied with the product Others may not be co
159. et maintenez enfonc pour ins rer un signal clignotant Touche en mode inactif appuyez et maintenez enfonc pour activer d sactiver la sonnerie du combin D crocher mains libres En mode inactif num rotation pr alable appuyez pour passer un appel Appuyez nouveau pour activer le haut parleur Dans la liste bis la liste d appels la liste de contacts appuyez pour appeler l entr e s lectionn e dans la liste Appuyez nouveau pour activer le haut parleur Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour r pondre a un appel Appuyez a nouveau pour r pondre avec le haut parleur Menu OK En mode inactif appuyez pour acc der au menu principal En mode sous menu appuyez pour confirmer la s lection Pendant un appel appuyez pour acc der a l interphone le r pertoire le journal la liste bis Amplif Pendant un appel appuyez pour activer ou d sactiver l amplification audio Ic nes et symboles a l cran voir P2 L cran LCD fournit des informations sur l tat actuel du t l phone A dh L gende Fixe lorsque le combin se trouve port e de la base Clignote lorsqu il se trouve hors de port e de la base ou qu il n est pas enregistr sur la base Fixe lorsqu un appel de type interphone est en cours Clignote lors de la r ception d un appel entrant interne Indique qu un appel est en cours Indique que le mode mains libres est utilis Indique que la sonnerie du combin est
160. eut nouveau vous entendre e Appuyez nouveau sur amp pour d sactiver le mode muet du microphone 7 7 D sactivation de la sonnerie du combin e En mode inactif appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour d sactiver la sonnerie du combin L ic ne appara t sur l cran LCD Lorsque la sonnerie du combin est d sactiv e appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour la r activer Lic ne je dispara t 7 8 Activation du verrouillage du clavier e En mode inactif appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour activer le verrouillage du clavier L ic ne T appara t l cran 30 Remarque Vous pouvez toujours r pondre a un appel lorsque le verrouillage du combin est active e En mode de verrouillage du clavier appuyez sur et maintenez la enfonc e pour d sactiver le verrouillage L ic ne ch dispara t 7 9 Rappel du dernier num ro Vous pouvez rappeler n importe lequel des 5 derniers num ros appel s Si vous avez enregistr ce num ro sous un nom dans le r pertoire le nom en question appara t la place de celui ci Le dernier num ro appara t en premier dans la liste bis 7 9 1 Rappel d un num ro a partir de la liste bis e En mode inactif appuyez sur GB pour acc der la liste bis Remarque Si l entr e de liste bis indique un nom appuyez sur la touche pour afficher le num ro correspondant e Appuyez sur A V pour parcourir la liste bis e Appuyez sur
161. ezeigt gt Wenn Sie den Anruf beenden bleibt die Lautst rke bei der zuletzt gew hlten Einstellung 7 6 Einen Anruf stummschalten Sie k nnen mit jemandem in Ihrer Umgebung sprechen ohne dass Sie der Anrufer w hrend des Gespr ches h rt W hrend eines Anrufs e Dr cken Sie XI um das Mikrofon stumm zu stellen STUMM wird auf dem Display angezeigt und der Anrufer kann Sie nicht h ren e Dr cken Sie erneut um das Mikrofon wieder laut zu stellen 77 Das Mobilteil f r eingehende Anrufe stumm stellen e Dr cken und halten Sie im Ruhezustand um den Klingelton abzuschalten jt wird auf dem LCD angezeigt Wenn der Klingelton abgeschaltet ist halten Sie die Taste gedr ckt um ihn wieder einzuschalten Das d Symbol verschwindet 7 8 Tastensperre aktivieren e Halten Sie im Ruhezustand die Sterntaste gedruckt um die Tastensperre zu aktivieren Das Symbo wird aut dem Display angezeigt Hinweis Sie k nnen weiterhin Anrufe annehmen wenn die Tastensperre aktiviert ist e Wenn die Tastensperre aktiviert ist halten Sie gedr ckt um die Tastensperre zu deaktivieren Das a Symbol verschwindet i 7 9 Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummern Sie k nnen jede der letzten f nf gew hlten Nummern erneut w hlen Wenn Sie zu einer Nummer einen Namen im Telefonbuch eingetragen haben wird dieser Name statt der Nummer angezeigt Die zuletzt gew hlte Nummer wird in der Wahlwiederholungsliste an erster
162. g Amplif During a call Press to turn on or off the audio boost Display icons and symbols see P2 The LCD display gives you information on the current status of the telephone A ROTA NA Een Meaning Steady when the handset is in range of the base Flashes when out of range ot the base or not registered to the base Steady when an intercom call is in progress Flashes when there is an incoming internal call Indicates a call is in progress Indicates that handsfree is being used Indicates that the handset ringer is switched off Steady when an alarm is set Flashes when the alarm is sounding Indicates that the keypad is locked Indicates when you have a new Voice Mail message This is a caller display service from the network operator Indicates when the battery is fully charged Whole icon flashes when the battery is charging Internal block icon flashes when the battery is in final charging stage Indicates when the battery needs charging Flashes when low battery power level is detected Indicates when there are more characters or numbers in front of those being displayed Indicates when there are more characters or numbers after those being displayed Left soft key function Press to access the main menu Left soft key function Press to confirm the current selection Indicates a new call im the call list Indicates more options available in lists above or below Right soft key function Pr
163. gef hrlich sein Dies k nnte St rungen verursachen und oder das Ger t besch digen oder die Umgebung beeinflussen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine solche Nichtbeachtung verursacht wurden 11 Verwenden Sie keine Basisstationen Ladeger te von anderen Herstellern Die Akkus k nnten besch digt werden 12 Stellen Sie sicher dass die Akkus mit der richtigen Polarit t eingelegt sind 13 Entsorgen Sie die Akkus sicher Tauchen Sie sie nicht in Wasser ein verbrennen Sie sie nicht oder legen Sie sie nicht an einen Ort wo sie durchstochen werden k nnten 3 VERWENDUNGSZWECK Dieses Telefon ist f r den Betrieb am ffentlichen analogen Telefonnetz oder f r den Betrieb an einer analogen Nebenstelle einer kompatiblen PBX Telefonanlage vorgesehen 4 LIEFERUMFANG e schnurloses Mobilteil e schnurgebundenes Telefon mit integrierter DECT Basisstation 1 Spiralkabel f r das schnurgebundene Telefon e Ladeschale mit angeschlossenem Netzteil Steckernetzteil f r die Basisstation e 1 Teletonanschlusskabel e 2 Akkus e Benutzerhandbuch Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf 5 EINF HRUNG 5 1 berblick Mobilteil siehe P1 Symbol und Zeichenerkl rung a Verstarken 1 E W hrend eines Anrufs Dr cken um die Lautst rke des Mobilteils zu erh hen oder zu verringern 2 M1 M2 M3 Direktwahltasten M3 Im Ruhezustand Gedr ckt
164. halten um die gespeicherte Nummer zu w hlen L schen Im Hauptmen modus Dr cken um zur ck zum Ruhezustand zu gelangen Im Untermen Modus Dr cken um zur vorigen Men ebene zu gelangen Im Untermen Modus Gedr ckt halten um zur ck zum Ruhemodus zu gelangen Im Bearbeitungs Vorw hlmodus Dr cken um einen eingegebenen Buchstaben 3 5 81 eine eingegebene Ziffer zu l schen Im Bearbeitungs Vorw hlmodus Gedr ckt halten um alle eingegebenen Buchstaben Ziffern zu l schen W hrend eines Anrufs Drucken um das Mikrofon stumm laut zu stellen Im Ruhezustand Dr cken um einen internen Anruf zu einem anderen Mobilteil zu t tigen Aufw rts Anrufliste Im Ruhezustand Dr cken um zur Anrufliste zu gelangen 4 n Im Men modus Dr cken um die Men punkte nach oben zu durchsuchen In Telefonbuchliste Wahlwiederholungsliste Anrufliste Dr cken um die Liste nach oben zu durchsuchen Abw rts Taste Wahlwiederholungsliste Im Ruhezustand Dr cken um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen 5 gt Im Men modus Dr cken um die Men punkte abw rts zu durchsuchen In Telefonbuchliste Wahlwiederholungsliste Anrufliste Dr cken um die Liste abw rts zu durchsuchen Auflegen Aus W hrend eines Anrufs Dr cken um einen Anruf zu beenden und zur ck in den Ruhezustand zu gelangen Im Men Bearbeitungsmodus Dr cken um zum vorigen Men zu gelangen 6 Im Men Bearbeitungsmodus Gedr ckt halten um zuruck zum
165. hich is not covered by the Guarantee When necessary clean it with a damp cloth Keep your phone system away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet 6 1 UNSER EINSATZ FUR DIE UMWELT Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben Dieses Ger t wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung bei um die Papiermenge zu reduzieren So m ssen weniger B ume f r die Herstellung von Papier abgeholzt werden Eine vollst ndige und ausf hrliche Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website www aegtelephones eu Downloaden Sie bitte die vollst ndige Bedienungsanleitung wenn Sie alle fortschrittlichen Funktionen Ihres Produkts nutzen m chten Zum Schutz der Umwelt bitten wir Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung nicht auszudrucken Vielen Dank dass Sie uns beim Umweltschutz unterst tzen 2 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Beim Gebrauch Ihres Telefons sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschlie lich dem Folgenden 1 Lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch damit Sie alle Anweisungen verstehen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzadapters aus
166. hones eu 15 A HQ
167. hrt in den Ruhemodus zur ck 7 12 Anrufe entgegen nehmen e Heben Sie den H rer vom schnurgebundenen Telefon ab oder dr cken Sie 4 um eingehende Anrufe entgegen zu nehmen 7 13 Anrufe beenden e W hrend eines Anrufs Legen Sie den H rer des schnurgebundenen Telefons auf die Basisstation ODER e Wenn Sie die Freisprecheinrichtung nutzen dr cken Sie 4 um den Anruf zu beenden 7 14 Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Nummer e Dr cken Sie im Ruhezustand der Basisstation Wenn eine Wahlwiederholungsnummer existiert wird sie im Freisprechmodus angerufen Heben Sie den H rer des schnurgebundenen Telefons ab um den Anruf auf den H rer umzustellen 7 15 Direktwahltasten Es gibt drei Direktwahltasten M1 bis M3 an der Basisstation mit denen Sie h ufig ben tigte Nummern mit bis zu 24 Ziffern pro Nummer speichern k nnen Werden mehr als 24 Ziffern eingegeben werden nur die ersten 24 gespeichert 20 7 15 1 Eine Nummer als Direktwahl speichern e Dr cken Sie im Ruhezustand e Geben Sie die Telefonnummer ein e Dr cken Sie die Tasten M1 M2 oder M3 um die Nummer im gew hlten Speicherort zu hinterlegen Wenn f r die ausgewahlte Direktwahltaste schon eine Nummer gespeichert wurde wird diese durch die neue Nummer ersetzt Hinweis Die Direktwahltasten k nnen nicht vollst ndig gel scht werden Sie k nnen immer nur alte durch neue Nummern ersetzen 8 PRIVATES TELEFONBUCH Ihr Telefon kann bis zu 20 private T
168. i nij przycisk na bazie Je li jest dost pny ostatni numer zostanie on wybrany w trybie g o nika Podnie s uchawk przewodow aby prze czy rozmow w tryb s uchawkowy 7 15 Przyciski pami ci numer w Na bazie dost pne sq trzy przyciski pami ci numer w M1 do M3 kt re umo liwiaj zapisanie cz sto wybieranych numer w ka dy do 24 cyfr W przypadku wprowadzenia wi cej ni 24 cyfr zostan zapisane tylko pierwsze 24 7 15 1 Przypisywanie numeru do przycisku pami ci numer w W trybie bezczynno ci naci nij przycisk gt Wprowad numer telefonu Naci nij przycisk M1 M2 lub aby zapisa numer w wybranej pami ci Je li do przycisku przypisano ju numer nowy numer zast pi poprzedni Uwaga Numeru przypisanego do przycisku pami ci numer w nie mo na ca kowicie usun Taki numer mo na tylko zast pi nowym 8 PRYWATNA KSI KA TELEFONICZNA Telefon mo e przechowywa do 20 pozycji prywatnej ksi ki telefonicznej z nazwami numerami w ka dej s uchawce Ka dy wpis w ksi ce telefonicznej mo e zawiera do 20 cyfr numeru telefonu i 12 znak w nazwy Dla poszczeg lnych wpis w ksi ki telefonicznej mo na r wnie wybra r ne dzwonki Uwaga r ne dzwonki sg odtwarzane podczas odbierania po czenia tylko wtedy je li zostanie aktywowana subskrypcja wy wietlania numeru rozm wcy i je li numer po czenia przychodz cego jest zgodny z zapisanym numerem Pozyc
169. iadomienia odpowiednich s u b 9 Nale y u ywa tylko dostarczonych z akumulator w niklowo metalowo wodorowych 10 U ycie akumulator w innego typu baterii nienadaj cych si do ponownego adowania lub innych ogniw mo e by niebezpieczne one spowodowa interferencj i lub spowodowa uszkodzenie urz dzenia albo otoczenia Producent nie odpowiada za szkody powsta e w wyniku zastosowania niezgodnych r de energii 11 Nie wolno korzysta z adowarek innych firm Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulator w 12 Nale y si upewni e akumulatory zosta y umieszczone zgodnie z ich biegunowoscio 13 Akumulatory nale y odpowiednio utylizowa Nie nale y ich zanurza w wodzie spala ani dziurawi gt U YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Ten telefon jest przeznaczony do pod czenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej lub analogowej linii wewn trznej zgodnego systemu PBX 4 68 ROZPAKOWYWANIE TELEFONU Zawarto opakowania I stuchawka bezprzewodowa 1 baza I stuchawka przewodowa 1 spiralny przew d do s uchawki 1 tadowarka z pod czonym zasilaczem pr du przemiennego 1 zasilacz pr du przemiennego do bazy 1 przew d telefoniczny do bazy 2 akumulatory e podr cznik u ytkownika Na wypadek konieczno ci transportu urz dzenia nale y zachowa opakowanie POZNAJ SW J TELEFON 5 5 1 1 M1 2 M2 M3 3 5 8 A 4 n GB 3 6 Infor
170. igopkaldsknapperne via hejttaleren Loft telefonrgret for at skifte opkaldet sa du taler gennem telefonrgret Bemeerk Hvis den valgte hurtigopkaldsknap er tom lyder der en alarmtone via hejttaleren og basisenheden vender tilbage til inaktiv tilstand 7 12 Sadan besvares et opkald e Lott telefonrgret eller tryk p M for at besvare det indg ende opkald 7 13 Sadan afsluttes et opkald e Under et opkald saettes telefonrgret tilbage pa basisenheden ELLER e Hvis du bruger h jttaleren trykker du p 4 for at afslutte opkaldet 7 14 Sadan foretages genopkald til det seneste nummer e Nar telefonen ikke er i brug trykker du p pa basisenheden Hvis der er et genopkaldsnummer vil der blive ringet til nummeret i tilstanden H jttaler Loft telefonroret for at skifte opkaldet sa du taler gennem telefonrgret 7 15 Hurtigopkaldsknapper Der er tre hurtigopkaldsknapper M1 M2 og M3 p basisenheden som du kan bruge til at gemme numre du bruger tit De kan indeholde op til 24 tal hver Hvis du indtaster mere end 24 tal gemmes kun de farste 24 7 15 1 Sadan slettes et nummer under en hurtigopkaldsknap e Nar telefonen ikke er i brug trykker du pa e ndtast telefonnummeret e ryk pa 1 M2 eller for at gemme nummeret i den p g ldende hukommelse Hvis der allerede er et nummer under den hurtigopkaldsknap du har valgt erstatter det nye nummer det gamle nummer Bemeerk Du kan ikke rydde hurtigopkaldshukommels
171. ijdens een oproep indrukken om de audioboost in of uit te schakelen Displaypictogrammen en symbolen zie P2 Het led scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon i bo wzi Betekenis Brandt wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is Knippert wanneer hij buiten bereik van het basisstation is of niet geregistreerd is op het basisstation Brandt wanneer een intern gesprek wordt gevoerd Knippert bij een inkomende interne oproep Geeft aan dat er een gesprek wordt gevoerd Geeft aan dat de handenvrije functie wordt gebruikt Geeft aan dat de beltoon van de handset is uitgeschakeld Brandt wanneer er een alarm is ingesteld Knippert wanneer het alarm weerklinkt Geeft aan dat het toetsenbord is vergrendeld Geeft aan dat u een nieuw voicemailbericht hebt Dit is een nummerweergavedienst van de netwerkoperator Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich in de laatste laadfase bevindt Geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen Knippert bij een laag batterijniveau Geeft aan dat er meer tekens of cijfers staan v r de tekens cijfers die worden weergegeven 11 12 13 14 15 16 17 18 19 M1 M2 M3 38 Geeft aan dat er meer tekens of cijfers staan na de tekens cijfers die worden weergegeven Softt
172. inig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden 46 1 PERCHE CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto presente prodotto stato progettato e assemblato con la massima cura per l utente e l ambiente Per questo motivo forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza l abbattimento di alberi per la produzione di questa carta Il manuale d uso completo e dettagliato con la descrizione di tutte le caratteristiche disponibile sul sito Web www aegtelephones eu Scaricare il manuale completo se si desidera utilizzare tutte le caratteristiche avanzate del prodotto Per salvaguardare l ambiente si raccomanda di non stampare il manuale per intero Grazie per sostenerci nel nostro impegno alla protezione dell ambiente 2 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali necessario utilizzare il telefono rispettando sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui quelle riportate di seguito 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 Scollegare l adattatore di alimentazione dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4
173. iscine 5 Ne surchargez pas les prises murales et rallonges car cela entra nerait un risque d incendie ou de choc lectrique 6 D branchez ce produit de la prise murale dans les conditions suivantes le cordon d alimentation lectrique ou la prise sont endommag s e le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous respectez les instructions de fonctionnement e le produit est tomb et le bo tier a t endommag e le produit montre une baisse ind niable de performances 7 N utilisez JAMAIS votre telephone a l ext rieur pendant un orage Debranchez la base de la ligne t l phonique et de la prise secteur en cas d orage proximit Les dommages caus s par la foudre ne sont pas couverts par la garantie 8 N utilisez pas le telephone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous vous trouvez vous m me a proximit de la fuite 9 Utilisez uniquement les piles NiMH Nickel m tal hydrure fournies 10 L utilisation d autres types de piles ou de piles non rechargeables cellules primaires peut s av rer dangereuse Cela peut entra ner des interf rences et ou des dommages pour l unit ou les environs Le fabricant ne pourra tre tenu responsable des dommages issus de cette non conformit 11 N utilisez jamais de baies de chargement tierces Les piles pourraient s en trouver endommag es 12 Veillez a ce que la polarit soit respect e lors de l insertion des piles 13 Mettez les piles au rebut en toute s curi
174. iskn te tla tko NEBO Zav ste sluch tko na z kladnu nebo dob jec stanici a hovor bude automaticky ukon en 7 4 Sluch tko reproduktor B hem hovoru lze stisknut m tla tka p ech zet mezi pou v n m reproduktoru pro telefonov n v rezimu hands free a b n m telefonovan m pomoc sluchatka 7 5 Nastaven hlasitosti sluch tka a re imu handsfree U sluch tka i reproduktoru Ize vyb rat z 5 rovn VOLUME 1 a VOLUME 5 B hem hovoru Stisknut m tla tek a w zvolte po adovanou rove hlasitosti 1 5 Aktu ln nastaven se zobraz na displeji gt Po ukon en hovoru z stane hlasitost na posledn nastaven rovni 7 6 Vypnut zvuku p i hovoru M ete hovo it s n k m kdo stoj ve va bl zkosti ani by v s volaj c bEhem hovoru sly el B hem hovoru Stisknut m tla tka amp zilumte mikrofon Na displeji se zobraz n pis MUTED a volaj c v s neusly e Op tovnym stiskem tla tka amp zilumen mikrofonu zru te 7 7 Vypnut vyzv n n sluch tka V re imu ne innosti stiskn te a pfidrzte tla tko pro vypnut vyzv n n sluch tka Na displeji se zobraz ikona je Pokud je vyzv n n sluch tka vypnut ho zapn te stisknut m tla tka Je zmiz 7 8 Aktivace z mku kl vesnice e V re imu ne innosti stiskn te a p idr te tla tko pro aktivaci z mku kl vesnice Na displeji se
175. isten men din telefonbog vil vaere uaendret e Tryk p El og A V for at v lge DEFAULT e ryk pa OK for at vise PIN e ndtast den 4 cifrede system PIN kode standardveerdien er 0000 e ryk pa OK for at vise CONFIRM e ryk pa OK for at bekreefte hvorefter telefonen nulstilles til standardindstillingerne 11 REGISTRERING Vigtigt N r du k ber dit telefonsystem er alle telefonrer allerede registreret p basisenheden Du beh ver alts ikke registrere dem Registrering af et telefonror kr ves kun hvis du k ber yderligere telefonrer eller hvis et telefonrer er fejlbeh ftet Du kan registrere yderligere telefonrgr s du har op til fem telefonrgr pr basisenhed hvor nummeret pa hvert enkelt telefonrgr 1 til 5 vises p displayet Bemeerk Hvert enkelt telefonrar kan kun registreres pa n basisenhed For at kontrollere om et telefonrgr er registreret skal du sikre dig at stramforsyningen til basisenheden er t ndt og at telefonrgret er inden for basisenhedens r kkevidde Telefonrgrets display skal vise dets nummer og ikonet Y skal vises hele tiden Hvis displayet viser REGISTER skal du registrere telefonraret igen Det gor du sadan her Pa det tradlose telefonror Tryk p El og A V for at v lge REGISTER e ryk pa OK Displayet viser PIN Indtast den 4 cifrede PIN kode for basisenheden standard er 0000 e ryk p OK Nu blinker ordet WAITING pa displayet Pa basisenheden e S
176. ivt l ge medan handenheten nummer visas och antennikonen lyser konstant Om registreringen misslyckas piper handenheten och displayen visar ater REGISTER och antennikonen fortsatter att blinka 12 GARANTI OCH SERVICE Telefonens garanti galler i 24 m nader fran det ink psdatum som finns angivet p ink6pskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats p grund av olycka felaktig anv ndning slitage f rsummelse fel p telefonn tet blixtnedslag otill ten modifiering av utrustningen eller f rs k till justering eller reparation p annat s tt n genom godk nda ombud Spara kvittot eftersom det r ditt garantibevis 12 1 N r enheten omfattas av garantin e Koppla fran basenheten fr n telefonn tet och str mf rs rjningen e Packa alla delar av ditt telefonsystem i originalf rpackningen 66 Aterl mna enheten till den butik d r du k pte den och se till att ta med ink pskvittot e Kom ihag att inkludera natadaptern 12 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte langre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu Den har produkten fungerar endast med laddningsbara batterier Om du anvander batterier som inte ar laddningsbara i handenheten och placerar den i basstationen kommer handenheten att skadas och detta omfattas da INTE av garantivillkoren 13 TEKNISK INFORMATION Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 MHz Kanalbandb
177. j zob P5 e Pod cz s uchawk przewodowg do bazy przy u yciu spiralnego przewodu upewniajqc si ze wtyczki sg wci ni te do samego ko ca w gniazdach w s uchawce i z boku bazy powinno by s ycha charakterystyczne klikni cie e Pod cz przew d zasilaj cy i telefoniczny do gniazd z ty u bazy e Pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego pr du przemiennego 230 V 50 Hz a przew d telefoniczny do gniazdka telefonicznego 6 2 Instalowanie s uchawki bezprzewodowej i adowanie akumulator w zob P3 sun pokryw komory akumulator w z tylnej cz ci s uchawki Umie 2 dostarczone akumulatory w komorze akumulator w zgodnie z oznaczeniami biegunowo ci Wsu pokryw komory akumulator w z powrotem na miejsce powinno by s ycha charakterystyczne klikni cie e Umie s uchawk bezprzewodow na adowarce i pozostaw do adowania na 15 godzin przed pierwszym u yciem Po poprawnym umieszczeniu na adowarce s uchawka wydaje sygna potwierdzenia Nale y u ywa wy cznie akumulator w NiMH 72 7 OBStUGA TELEFONU Korzystanie ze s uchawki bezprzewodowej 7 1 Nawi zywanie po czenia 7 1 1 Wst pne wybieranie numeru Wprowad numer telefonu i naci nij przycisk aby nawi za po czenie z telefoniczn a nast pnie wybra numer gt Je li podczas wprowadzania numeru pope nisz b d naci nij przycisk 2 aby usun cyfry 7 1 2 Bezpo rednie wybieranie
178. j temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopu ci do jego zamoczenia 79 1 LAG ALTO ECAC moov ALTO TLTTOUEVOV Ba Eva O GV web www aegtelephones eu
179. je w ksi ce telefonicznej s zapisywane w kolejno ci alfabetycznej wed ug nazw Korzystanie ze s uchawki bezprzewodowej 8 1 Dodawanie nowego wpisu do ksi zki telefonicznej W trybie bezczynno ci 15 e Naci nij przycisk El i przyciski a w aby wybra opcj CONTACTS nast pnie naci nij przycisk OK aby uzyska dost p do ksi ki telefonicznej Naci nij przycisk OK aby wy wietli opcj ADD Naci nij przycisk a nast pnie wprowad nazw Naci nij przycisk OK a nast pnie wprowad numer Naci nij przycisk OK a nast pnie przyciski a w aby wybra dany dzwonek dla wpisu w ksi ce telefonicznej Naci nij przycisk OK aby zapisa wpis w ksi ce telefonicznej 8 2 Wyszukiwanie wpisu w ksi ce telefonicznej W trybie bezczynno ci e Naci nij przycisk E i przyciski a w aby wybra opcj CONTACTS a nast pnie naci nij przycisk OK aby uzyska dost p do ksi ki telefonicznej Korzystaj c z klawiszy alfanumerycznych wprowad pierwsz liter nazwy je li nazwa rozpoczyna si od litery C naci nij klawisz 2 trzykrotnie a nast pnie naciskaj przyciski a w aby przewin ekran do danego wpisu 9 WY WIETLANIE NUMERU DZWONI CEGO ZALE NE OD SIECI Ta funkcja jest dost pna pod warunkiem zasubskrybowania us ugi prezentacji numeru u dostawcy us ug sieciowych Na li cie po cze telefonu mo e zosta zapisanych do 20 odebranych po cze Gdy
180. kan ringa upp de 5 senast slagna numren Om du har sparat ett namn i telefonboken f r det aktuella numret visas namnet i stallet f r numret Det senast slagna numret visas verst i listan 7 9 1 Ringa upp ett nummer fran listan ver uppringda nummer e Tryck p GD i inaktivt l ge f r att ppna listan ver uppringda nummer Obs Om posten listan ver uppringda nummer visas som ett namn kan du visa numret genom att trycka p e Tryck p A W f r att navigera i listan e Tryck p for att ringa upp det valda numret Obs Om det inte finns n gra nummer i listan ver uppringda nummer visas EMPTY p displayen Anv nda den sladdanslutna basstationen 7 10 Ring ett samtal e Lyft den sladdanslutna handenheten eller tryck p 4 den sladdanslutna basstationen e Mata in telefonnumret 63 Varning Det uppst r en f rdr jning p 3 sekunder efter att du lyft den sladdanslutna handenheten eller tryckt p h gtalarknappen innan nagra siffror syns men det ar m jligt att trycka p Onskade sifferknappar under denna tid Siffrorna registreras och numren visas efter tidst rdr jningen 7 11 Ring ett samtal med hj lp av snabbminnesknappar e Tryck p M1 M2 eller M3 f r att ringa det nummer som lagrats f r respektive snabbminnesknapp via h gtalartelefonen med telefonen i inaktivt l ge Lyft p handenheten f r att stanga av h gtalaren och tala i handenheten Obs Om den valda snabbminnesknappen ar to
181. knappar M3 inaktivt l ge hall knappen intryckt f r att ringa det sparade numret Radera huvudmenylage tryck for att ga tillbaka till sk rmen f r v ntel ge undermenyl ge tryck f r att ga tillbaka till f reg ende niv 5 8 undermenylage hall intryckt f r att ga tillbaka till skarmen f r inaktivt lage 2 knappen O i inaktivt l ge redigeringsl ge tryck for att radera ett tecken eller en siffra knappen O i inaktivt l ge redigeringsl ge hall intryckt for att radera alla tecken siffror Under ett samtal tryck f r att inaktivera aktivera mikrofonen inaktivt l ge tryck f r att ringa till en annan handenhet Upp samtalslogg inaktivt l ge tryck f r att ppna samtalsloggen 4 2 menyl ge tryck f r att g upp t bland menyalternativen listor kontaktlistan uppringda nummer inkomna nummer tryck f r att ga upp t i listan Ned teruppringningslistan inaktivt l ge tryck f r att Oppna listan over uppringda nummer 5 GB menylage tryck f r att ga nedat bland menyposterna v listor kontaktlistan uppringda nummer inkomna nummer tryck f r att ga ned t i listan Lur p av Under ett samtal tryck f r att avsluta ett samtal och ga tillbaka till inaktivt l ge menylage redigeringslage tryck f r att ga tillbaka till f reg ende meny 6 menylage redigeringslage hall intryckt f r att ga tillbaka till skarmen f r inaktivt lage inaktivt l ge hall intryckt f r att stanga av h
182. liste zu gelangen ODER dr cken Sie El und a v um ANRUFLI anzuzeigen dann dr cken Sie OK e Dr cken Sie A V um den gew nschten Eintrag auszuw hlen e Dr cken Sie die Raute Taste um die Nummer des Anrufers zu sehen wenn m glich Dr cken Sie El a w um DETAILS anzuzeigen dann dr cken Sie OK um Datum und Uhrzeit des Anrufes anzuzeigen e Dr cken Sie OK um zur ck zur vorigen Ansicht zu gelangen 9 2 Eintr ge in der Anrufliste l schen e Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 in Kapitel 9 1 Anrufliste einsehen e Dr cken Sie OK und A V um LOESCHEN auszuw hlen e Dr cken Sie OK zur Best tigung 10 TELEFONEINSTELLUNGEN Ihr Telefon verf gt ber einige Voreinstellungen die Sie Ihren pers nlichen Erfordernissen anpassen k nnen 10 2 1 Die Sprache des Mobilteils einstellen Dr cken Sie El und a v um EINST auszuw hlen e Dr cken Sie OK und A V um SPRACHE auszuw hlen e Dr cken Sie OK und A V um die gew nschte Sprache auszuw hlen e Drucken Sie OK zur Bestatigung 10 2 2 Antwort Modus einstellen Wenn Sie den Auto Antwort Modus aktivieren k nnen Sie Anrufe automatisch durch das blo e Abnehmen des Mobilteils von der Basisstation annehmen Sie m ssen keine Taste dr cken e Dr cken Sie El und a v um MT EINST auszuw hlen e Dr cken Sie OK und A V um AUTO ANT auszuw hlen e Dr cken Sie OK und A V um den Antwort Modus ein bzw auszuschalt
183. m ljuder en felton via h gtalaren och den sladdanslutna basstationen atergar till inaktivt lage 7 12 Besvara ett samtal e Lyft den sladdanslutna handenheten eller tryck p M f r att besvara det inkommande samtalet 7 13 Avsluta ett samtal e Placera handenheten i basstationen under ett samtal f r att avsluta det ELLER Om du anv nder h gtalartelefon trycker du p 4 f r att avsluta samtalet 7 14 Ringa upp senast slagna nummer e v ntel ge tryck pa pa den sladdanslutna basstationen Om det finns ett nummer f r ateruppringning rings numret upp i laget f r h gtalartelefon Lyft pa handenheten f r att stanga av h gtalaren och tala i handenheten 7 15 Snabbminnesknappar Det finns 3 snabbminnesknappar M1 till M3 p den sladdanslutna handenheten dar du kan lagra nummer som du ringer ofta pa upp till 24 siffror Om du f rs ker lagra fler an 24 siffror sparas endast de 24 f rsta siffrorna 7 15 1 F r att spara ett nummer f r en direktminnesknapp e inaktivt l ge trycker du pa e Mata in telefonnumret e ryck pa M1 M2 eller M3 f r att spara numret i det valda minnet Om det redan finns ett nummer i den valda snabbminnesknappen ersatter det nya numret det befintliga Obs Informationen i snabbminnesknappen kan inte raderas helt F r att ta bort ett nummer skriver du bara Over det med ett nytt nummer PRIVAT TELEFONBOK Det gar att lagra upp till 20 poster med namn och nummer i den privata
184. macje og lne na temat s uchawki zob P1 Znaczenie Strza ka w g r w d Podczas rozmowy naci ni cie powoduje zwi kszenie lub zmniejszenie g o no ci s uchawki M1 M2 M3 przyciski pami ci numer w W trybie bezczynno ci naci ni cie i przytrzymanie powoduje nawi zanie po czenia z przypisanym numerem Kasowanie W trybie menu g wnego naci ni cie powoduje powr t do ekranu bezczynno ci W trybie podmenu naci ni cie powoduje powr t do poprzedniego poziomu W trybie podmenu naci ni cie i przytrzymanie powoduje powr t do ekranu bezczynno ci W trybie edycji przed wybraniem numeru naci ni cie powoduje skasowanie znaku lub cyfry W trybie edycji przed wybraniem numeru naci ni cie i przytrzymanie powoduje usuni cie wszystkich znak w lub cyfr Podczas rozmowy naci ni cie powoduje wyciszenie lub anulowanie wyciszenia mikrofonu W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje nawi zanie po czenia wewn trznego Strza ka w g r dziennik po cze W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje przej cie do dziennika po cze W trybie menu naci ni cie powoduje przewini cie pozycji menu w g r Na li cie kontakt w na li cie ponownego wybierania na li cie po cze naci ni cie powoduje przewini cie listy w g r Strza ka w d t lista ponownego wybierania W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje otwarcie listy ponownego wybierania W trybie menu naci
185. med att skydda milj n 2 VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR Nar du anvander din telefon ska du alltid vidta grundl ggande s kerhets tg rder f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador inklusive f ljande 1 Las och tillgodog r dig alla instruktioner 2 F lj alla varningar och instruktioner som visas p produkten 3 Koppla ur str madaptern fran vagguttaget f re reng ring Anvand inte flytande reng ringsmedel eller sprejreng ringsmedel Anv nd en fuktig trasa f r reng ring 4 Unavik att utsatta telefonen f r varme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir vat och anvand den inte i n rheten av vatten exempelvis i n rheten av ett badkar en diskb nk eller en simbass ng 5 Overbelasta inte vigguttag och f rl ngningssladdar eftersom detta kan inneb ra risk f r brand eller elektriska stotar 6 Koppla ur den har produkten fr n v gguttaget i f ljande fall e Nar str mkabeln eller kontakten har skadats e Om produkten inte fungerar normalt nar bruksanvisningarna f ljs e Om produkten har tappats och h ljet har skadats e Om produkten uppvisar patagliga f randringar i funktionen 7 Anvand ALDRIG telefonen utomhus under askvader koppla ur basstationen fran telefonledningen och vagguttaget vid askvader i narheten Skador som orsakas av blixtnedslag t cks inte av garantin 8 Anvand inte telefonen f r att anmala en gaslacka i narheten av telefonen 9 Anvand endast de medf
186. meld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 12 1 Tijdens de garantieperiode e Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding e Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking e Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee e Vergeet ook de netvoedingsadapter niet indien van toepassing 12 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu Dit product werkt enkel met oplaadbare batterijen Als u niet oplaadbare batterijen in de handset steekt en de handset op het basisstation plaatst wordt de handset beschadigd en deze schade is NIET gedekt door de garantie 13 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT 1 88 tot 1 9 GHz bandbreedte 20 MHz Kanaalbandbreedte 1 728 MHz Bereik Tot 300 meter buiten tot 50 meter binnen Gebruikstijden Standby min 100 uur gesprekstijd min 10 uur Laadtijd batterij 15 uur Temperatuurbereik Werkt bij 0 C tot 40 C Opslag bij 20 C tot 60 C 45 El
187. moris dans le repertoire appara t en alternance avec le num ro Le combin met la m lodie associ e cette entr e du r pertoire Si l appel provient de quelqu un ayant masqu son num ro la mention SECRET appara t Si l appel provient de quelqu un dont le num ro n est pas disponible par exemple un appel international ou provenant d un change priv la mention INDISP appara t Si vous avez des enregistrements de nouveaux appels le combin affiche la mention X NVAPP en mode de veille X designe le nombre de nouveaux appels 32 A l aide du combine sans fil 9 1 Affichage du journal Tous les appels recus sont enregistr s dans le journal Le dernier en date appara t en haut de la liste Lorsque le nombre maximal d appels du journal est atteint l appel le plus ancien est remplac par le nouveau Tout appel manqu n ayant pas t visualis est marqu de l ic ne au centre en bas de l cran e Appuyez sur da pour acc der au journal Vous pouvez galement appuyer sur El et sur A W pour afficher la fonction JOURNAL puis appuyez sur OK e Appuyez sur A V pour s lectionner l entr e souhaitee Appuyez sur pour afficher le num ro de l appelant s il a lieu Appuyez sur El a v pour afficher la fonction DETAILS puis sur OK pour afficher la date et l heure de l appel e Appuyez sur OK pour revenir l cran pr c dent 9 2 Suppression d une entr e du journal e Suivez les tapes 1 et 2 d
188. mpatible and may cause a problem 6 1 Connecting the Corded Base see P5 e Connect the corded handset to the base station using the coiled line cord provided and making sure the plugs are inserted fully and click into place in the socket on the handset and the side of the base e Plug the power adapter amp telephone line cord into the sockets at the back of the base e Plug the power adapter into a 230Vac 50Hz mains socket and the line cord into your telephone line socket 6 2 Installing the cordless handset and charging the batteries see P3 e Slide open and remove the battery compartment cover from the back of the handset e Place the 2 supplied batteries into the battery compartment with the polarity markings as indicated e Slide the battery compartment cover back until it clicks into place e Put the cordless handset on the charger and charge for 15 hours before using the handset for the first time The handset will give a beep when it is properly placed on the charger Use only NiMH rechargeable batteries 7 TELEPHONE OPERATION Using a cordless handset 7 1 Make a call 7 1 1 Preparatory dialling e Enter the phone number and press C to connect to the line and dial the number gt When entering the number if you make a mistake press 2 to delete digits 7 1 2 Direct dialling Press to connect the line and then enter the phone number 7 1 3 Call from the phonebook Press EI OK to access the phonebook and
189. ndoors Operating time Standby 100 hours Talking 10 hours Battery charge time 15 hours Temperature range Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Electrical power Base unit input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 450mA Charger unit input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 450mA 14 CE DECLARATION C This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on www aegtelephones eu 15 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT A At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 16 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benzene thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage w
190. ne sullo schermo per 5 secondi dopo il termine della chiamata 51 La durata viene visualizzata nel formato ore minuti e secondi HH MM SS 7 2 Risposta a una chiamata Se il portatile non si trova sul supporto di carica e Quando il telefono suona premere rispondere a una chiamata Nota Se RISP AUT impostato su ATTIVA sollevando il portatile dalla base o dal caricatore possibile rispondere alla chiamata in modo automatico senza dover premere alcun tasto 7 3 Conclusione di una chiamata e Durante una chiamata premere per terminare la conversazione OPPURE e Per terminare la chiamata collocare il portatile sulla stazione base o sul caricatore 7 4 Modalita vivavoce del portatile Durante una chiamata e possibile premere sia per selezionare la modalit vivavoce che per tornare alla modalit normale 75 Regolazione del volume dell auricolare e del vivavoce E possibile scegliere tra 5 diversi livelli di volume da VOLUME 1 a VOLUME 5 sia in modalit normale che in modalit vivavoce Durante una chiamata e Premere A V per selezionare un livello di volume da 5 Viene visualizzata l impostazione corrente gt Quando si termina una chiamata rimane impostato l ultimo livello selezionato 7 6 Esclusione del microfono durante una chiamata E possibile parlare con qualcuno nelle vicinanze durante una chiamata senza che il chiamante senta Durante una chiamata e Premere
191. ni cie powoduje przewini cie pozycji menu w d Na li cie kontakt w na li cie ponownego wybierania na li cie po cze naci ni cie powoduje przewini cie listy w d 69 10 5 2 Z EI OK S uchawka odtozona wytaczona Podczas rozmowy naci ni cie powoduje zako czenie rozmowy i powr t do trybu bezczynno ci W trybie menu edycji naci ni cie powoduje powr t do poprzedniego menu W trybie menu edycji naci ni cie i przytrzymanie powoduje powr t do ekranu bezczynno ci W trybie bezczynno ci naci ni cie i przytrzymanie powoduje wy czenie s uchawki W trybie bezczynno ci gdy s uchawka jest wy czona naci ni cie przytrzymanie powoduje w czenie s uchawki Klawiatura alfanumeryczna Przycisk w trybie bezczynno ci naci ni cie i przytrzymanie powoduje w czenie lub wy czenie blokady klawiatury Przycisk podczas rozmowy naci ni cie i przytrzymanie powoduje wywo anie funkcji oczekiwania Przycisk w trybie bezczynno ci naci ni cie i przytrzymanie powoduje wfaczenie wytaczenie dzwonka stuchawki S uchawka podniesiona tryb g o nom wi cy W trybie bezczynno ci przed wybraniem numeru naci ni cie powoduje nawi zanie po czenia Ponowne naci ni cie powoduje w czenie g o nika Na li cie ponownego wybierania na li cie po cze przy pozycji listy kontakt w naci ni cie powoduje nawi zanie po czenia z numerem powi zanym z wpisem na li cie
192. ninger som er markeret p produktet 3 Tagnetadapteren ud af vaegstikket for du reng r produktet Du ma ikke anvende veeskerenggringsmidler eller midler p sprayd se Anvend en fugtig klud til renggring 4 Telefonen ma ikke opbevares under varme og fugtige forhold eller i direkte sollys Telefonen ma ikke blive vad eller anvendes i n rheden af vand f eks i naerheden af et badekar en k kkenvask et sv mmebassin 5 Veegstik og forleengerledninger m ikke overbelastes da dette kan udgore brandfare eller risiko for elektrisk chok 6 Tag dette produkt ud af veegstikket under f lgende forhold e Nar netledningen eller netstikket er beskadiget e Hvis produktet ikke fungerer normalt n r du f lger betjeningsanvisningerne e Hvis produktet tabes pa gulvet og huset derved beskadiges e Hvis produktydelsen ndres 7 Du m ALDRIG bruge telefonen udend rs i tordenvejr tag telefonledningen ud af basisenheden og netstikket hvis der forekommer stormvejr i omr det Beskadigelse som f lge af lynnedslag d kkes ikke af garantien 8 Telefonen m ikke anvendes til at rapportere gasudslip i n rheden af det formodede udslip 9 Brug kun de medf lgende NiMH batterier nikkelmetalhybrid 10 Brug af andre batterityper eller ikke genopladelige primaere batterier kan vaere farligt Dette kan forarsage interferens p og eller beskadigelse af enheden og omgivelserne Producenten kan ikke holdes ansvarlig for beskadigelse for rsaget af s
193. nte sul caricatore Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili NiMH i FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Utilizzo del portatile 7 1 Esecuzione di una chiamata 7 1 1 Composizione preliminare e Inserire il numero di telefono e premere per collegarsi alla linea e comporre il numero gt Se si commette un errore durante l inserimento del numero premere per eliminare le cifre composte 7 1 2 Composizione diretta e Premere C per collegarsi alla linea guindi inserire il numero di telefono 7 1 3 Chiamata dalla rubrica e Premere EI OK per accedere alla rubrica quindi premere per selezionare la voce della rubrica desiderata Premere per comporre il numero della voce selezionata della rubrica 7 1 4 Chiamata dall elenco delle chiamate disponibile solo con la visualizzazione del chiamante e Premere amp per accedere all elenco delle chiamate quindi premere A V per selezionare la voce desiderata all interno dell elenco e Premere per comporre il numero della voce selezionata 7 1 5 Chiamata dall elenco di ripetizione Premere per accedere all elenco di ripetizione quindi premere A V per selezionare il numero che si desidera ripetere e Premere per comporre il numero selezionato 7 1 6 Timer di chiamata portatile calcola automaticamente la durata di ogni chiamata Il timer di chiamata viene visualizzato non appena si risponde a una chiamata o 15 secondi dopo la composizione del numero e rima
194. numeru Naci nij przycisk N aby nawi za po czenie z lini telefoniczn a nast pnie wprowad numer telefonu 7 1 3 Nawiqzywanie po czenia z ksi zki telefonicznej Naci nij przycisk E OK aby uzyska dost p do ksi ki telefonicznej a nast pnie naciskaj przyciski a w aby wybra dany wpis Naci nij przycisk SN aby nawi za po czenie z numerem wybranego wpisu w ksi ce telefonicznej 7 1 4 Nawi zywanie po czenia z listy po cze dost pne tylko z funkcj wy wietlania numeru dzwoni cego Naci nij przycisk da aby uzyska dost p do listy numer w dzwoni cych a nast pnie naciskaj przyciski a w aby wybra dan pozycj z listy po cze Naci nij przycisk aby nawi za po czenie z wybranym numerem z listy 7 1 5 Nawiqzywanie po czenia z listy ponownego wybierania Naci nij przycisk GB aby uzyska dost p do listy ponownego wybierania a nast pnie za pomocg przycisk w a w wybierz dany numer ponownego wybierania Naci nij przycisk aby nawi za po czenie z wybranym numerem ponownego wybierania 7 1 6 Licznik czasu rozmowy S uchawka automatycznie rejestruje czas trwania ka dego po czenia Licznik czasu rozmowy jest wy wietlany zaraz po odebraniu po czenia lub 15 sekund po wybraniu numeru i pozostaje na ekranie przez 5 sekund po zako czeniu po czenia Czas jest wy wietlany w formacie GG MM SS 7 2 Odbieranie po czenia
195. o OK a zadejte jm no e Stiskn te tla tko OK a zadejte slo e Stiskn te a a vyberte po adovan vyzv n c kter bude p id len p slu n mu z znamu v tel seznamu e Stiskn te OK pro ulo en z znamu v tel seznamu 8 2 Vyhled v n v telefonn m seznamu Pokud telefon nepou v te e Stiskn te El a a v pro volbu mo nosti CONTACTS pot stiskn te OK pro p stup do telefonn ho seznamu e Pomoc alfanumerickych tla tek zadejte prvn p smeno jm na osoby kterou si p ejete volat nap pokud jm no za n p smenem C stiskn te t ikr t tla tko 2 a pot stiskn te tla tko pro p echod na po adovan z znam 9 ZOBRAZEN INFORMAC O VOLAJ C M DLE SLU EB S T Tato funkce je dostupn pokud jste U provozovatele va s t p ihl en ke slu b zobrazen informac o volajicim Do seznamu hovor v bezdr tov m telefonu ulo it a 20 p ijat ch hovor B hem vyzv n n telefonu se na displeji sluch tka zobraz slo volaj c ho Pokud slo odpov d n kter mu ze z znam v telefonn m seznamu bezdr tov ho telefonu zobraz se st dav jm no slo volaj c ho Bezdr tov telefon bude vyzvan t s melodii p idru enou k dan mu z znamu v telefonn m seznamu Pokud je slo volaj c ho skryt zobraz se WITHHELD Pokud nelze slo volaj c ho zjistit jak je tomu nap U mezin rodn ch hovo
196. oden standard 0000 e Tryck p OK f r att visa CONFIRM e ryck p OK f r att bekr fta s aterstalls telefonen till standardinst llningarna 11 REGISTRERING Viktigt Nar du koper din telefon ar alla handenheter redan registrerade i basstationen s du beh ver inte registrera dem Handenhetsregistrering kravs bara nar du k per extra handenheter eller om en handenhet har slutat fungera Du kan registrera ytterligare handenheter och anvanda upp till fem handenheter per basstation Numret for varje handenhet 1 till 5 visas da pa displayen Obs Varje handenhet kan endast registreras i en basstation Om du vill kontrollera att en handenhet ar registrerad ser du till att basstationen har str mf rs rjning och handenheten r inom r ckh ll Handenhetens nummer ska visas p dess display och ikonen Y ska visas konstant Om REGISTER visas p displayen m ste du registrera om handenheten enligt f ljande process Pa den tradl sa handenheten e Tryck p El och a v f r att v lja REGISTER e Tryck p OK s att PIN visas p displayen och ange den fyrsiffriga PIN koden standard 0000 e Tryck p OK WAITING visas p displayen P basstationen Hall knappen intryckt i cirka 5 sekunder till dess att det piper vilket indikerar att basstationen r inst lld p registreringslage e En bekr ftelseton ljuder f r att indikera att registreringen slutf rts och handenheten terg r till inakt
197. oets links indrukken om het hoofdmenu te openen Softtoets links indrukken om de selectie te bevestigen Geeft een nieuwe oproep in de oproeplijst aan Geeft aan dat er hoger of lager in de lijst nog meer opties zijn Softtoets rechts indrukken om een intern gesprek te starten Softtoets rechts Indrukken om terug te gaan naar het vorige menuniveau terug of om de huidige actie te annuleren Softtoets rechts druk op het alarm of demp activeer de microfoon tijdens een gesprek Basisstation zie P4 Betekenis Opslaan In de standby modus indrukken om de modus voor opslaan in het directe geheugen te openen Zoeken In de standby modus indrukken om alle geregistreerde handsets te zoeken pagen Ingedrukt houden om de registratiemodus te openen Flash Tijdens een oproep indrukken om een flash te verzenden Nummerherhaling Volume Tijdens een oproep indrukken om het volume te verhogen Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verhogen Volume Tijdens een oproep indrukken om het volume te verlagen Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verlagen Luidspreker In de standby modus indrukken voor toegang tot de lijn in de handenvrije modus Tijdens een oproep indrukken om tussen de handenvrije modus en de handset te schakelen Tijdens het rinkelen indrukken om een oproep met de handenvrije modus te beantwoorden Pauze Tijdens het kiezen of opslaan van een nummer indr
198. og een keer op amp om de microfoon weer in te schakelen 7 7 De beltoon van de handset uitschakelen e Houd in de standby modus de toets ingedrukt om de beltoon uit te schakelen Het pictogram wordt weergegeven het lcd scherm Wanneer de beltoon van de handset is uitgeschakeld kunt u de beltoon weer inschakelen door de toets ingedrukt te houden Het pictogram verdwijnt 7 8 Toetsvergrendeling e Houd in de standby modus de toets ingedrukt om het toetsenbord te vergrendelen Het pictogram wordt op het display weergegeven Opmerking U kunt een oproep nog altijd beantwoorden als het toetsenbord is vergrendeld e Houd in de toetsvergrendelingsmodus de toets ingedrukt om het toetsenbord te ontgrendelen Het pictogram T verdwijnt 7 9 Laatste nummer herhalen U kunt de vijf laatst gebelde nummers opnieuw kiezen Als er in het telefoonboek een naam aan het nummer is gekoppeld verschijnt de naam in plaats van het nummer Het laatst gebelde nummer verschijnt bovenaan de herhaallijst 41 7 9 1 Een nummer uit de herhaallijst bellen e Druk in de standby modus op om de herhaallijst te openen Opmerking Als de herhaallijst een naam bevat drukt u op om het nummer te zien dat bij de naam hoort e Druk op om door de herhaallijst te bladeren e Druk op om het in de herhaallijst geselecteerde nummer te bellen Opmerking Als er geen nummers in de herhaallijst staan verschijnt er op het display EMP
199. oite Appuyez sur l alarme ou activez d sactivez le mode muet du microphone pendant un appel Station de base voir P4 L gende Enregistrer En mode inactit appuyez pour acc der au mode de stockage en m moire directe Recherche En mode inactif appuyez pour trouver proc der une recherche de tous les combin s enregistr s Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pour entrer en mode d enregistrement Clignotement Pendant un appel appuyez pour ins rer un clignotement Rappel Volume Pendant un appel appuyez pour augmenter le volume Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour augmenter le volume de la sonnerie Volume Pendant un appel appuyez pour baisser le volume Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour r duire le volume de la sonnerie Haut parleur En mode inactif appuyez pour acc der a la ligne en mode haut parleur Pendant un appel appuyez pour alterner entre le mode haut parleur et combin Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour r pondre un appel en mode haut parleur Pause Pendant un rappel ou un enregistrement de num ro appuyez pour ins rer un Appuyez et maintenez enfonc pour ins rer une pause P 28 Num ros de m moire directs M1 M2 et M3 19 M1 M2 M3 Appuyez pour composer le num ro m moris au pr alable dans la touche correspondante en mode haut parleur 6 INSTALLATION Important La base doit toujours
200. olarity 13 Dispose of batteries safely Do not immerse them in water burn them or put them where they could get punctured 3 INTENDED USE This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of a compatible PBX system 3 4 e Base station UNPACKING YOUR PHONE In the box you will find e Cordless Handset e Corded Handset e Coiled cord for the corded handset e Charger Pod with connected AC power adapter e AC power adapter for the base station e 1 Telephone line cord e 2 Rechargeable Batteries e 1 User manual Keep the packing materials in a safe place in case you later need to transport the device 5 5 1 GETTING TO KNOW YOUR PHONE Handset overview see P1 M1 M2 M3 5 8 Deb 8 Meaning Up Down During a call Press to increase or decrease the handset volume M1 M2 M3 Direct Memory Keys In idle mode Press and hold to dial the stored number Clear In main menu mode Press to go back to idle screen In sub menu mode Press to go back to previous level In sub menu mode Press and hold to go back to idle screen In editing predialing mode Press to clear a character digit In editing predialing mode Press and hold to delete all the characters digits During a call Press to mute unmute the microphone In idle mode Press to make internal call to another handset Up Call log In idle mode
201. ona miga podczas adowania akumulatora Wewn trzna cz ikony miga podczas ko cowego etapu adowania akumulatora Wskazuje kiedy akumulator wymaga adowania Miga gdy poziom na adowania akumulatora jest niski Wskazuje e wi cej znak w lub cyfr znajduje si przed wy wietlanymi Wskazuje e wi cej znak w lub cyfr znajduje si po wy wietlanych Funkcja lewego przycisku programowego Naci ni cie powoduje otworzenie menu g wnego Funkcja lewego przycisku programowego Naci ni cie powoduje potwierdzenie bie cego wyboru Wskazuje nowe po czenie na li cie po cze Wskazuje ze na li cie dost pne sq dalsze opcje odpowiednio powy ej i poni ej Funkcja prawego przycisku programowego Naci ni cie powoduje rozpocz cie po czenia w trybie interkomu Funkcja prawego przycisku programowego Naci ni cie powoduje przej cie wstecz do poprzedniego poziomu menu lub anulowanie bie cego dzia ania Funkcja prawego przycisku programowego Naci ni cie powoduje wy czenie alarmu albo wyciszenie lub anulowanie wyciszenia mikrofonu podczas rozmowy Baza zob P4 gt Znaczenie Zapisanie W trybie bezczynno ci naci ni cie powoduje otwarcie trybu zapisywania w pami ci numer w Znajdz W trybie bezczynno ci naci ni cie umo liwia wyszukanie lub powoduje odpytanie wszystkich zarejestrowanych s uchawek Naci ni cie i przytrzymanie powoduje rozpocz cie procesu rejestr
202. ontaktu Stisknut m zavol te z znam vybran v seznamu Op tovnym stisknut m zapnete reproduktor B hem vyzv n n Stisknut m p ijmete hovor Op tovnym stisknut m p ijmete hovor prost ednictv m reproduktoru Nab dka OK V re imu ne innosti Stiskn te pro p stup do hlavn nab dky V re imu podnabidky Stisknutim potvrd te volbu B hem hovoru Stisknut m p ejdete k interkomu telefonnimu seznamu seznamu pro opakov n vol n protokolu hovor Zes len B hem hovoru Stisknut m zapnete nebo vypnete zes len audia Ikony a symboly na displeji viz obr P2 LCD displej zobrazuje informace o moment ln m stavu telefonu i B It A Vyznam Stabiln pokud je sluchatko v dosahu z kladny Blik pokud je sluch tko mimo dosah z kladny nebo nen registrov no z kladnou Stabiln pokud prob h hovor prost ednictv m interkomu Blik v p pad interniho p choz ho hovoru Indikuje prob haj c hovor Indikuje e je pou v n re im handsfree Indikuje vypnut vyzv n n sluch tka Stabiln p i nastaven zvukov ho upozorn n b hem zvukov ho upozorn n Indikuje uzam en kl vesnice Indikuje novou hlasovou zpr vu Toto je funkce poskytovan provozovatelem site v r mci slu by zobrazov n informac o volajicim Indikuje pln baterie Cel ikona blik pokud se baterie nab j Vnit ek ikony blik
203. oproep of huistelefooncentrale verschijnt er OUT AREA op het display Als u nieuwe gemiste oproepen hebt verschijnt er in standby modus X CALLS op de handset waarbij X het aantal nieuwe oproepen is Een draadloze handset gebruiken 9 1 De oproeplijst bekijken Alle ontvangen oproepen worden opgeslagen in de oproeplijst en de laatste oproep staat bovenaan de lijst Wanneer de oproeplijst vol is wordt de oudste oproep vervangen door een nieuwe Onbeantwoorde oproepen die nog niet bekeken zijn worden gemarkeerd met het pictogram kr in het midden van de onderste displaylijn 43 Druk op amp om de oproeplijst te openen OF druk op El en A V tot CALL LOG verschijnt en druk op OK e Druk op om het gewenste nummer te selecteren e Druk indien van toepassing op om het nummer van de beller te bekijken Druk El tot DETAILS verschijnt en dan op OK om de datum en het tijdstip van de oproep weer te geven e Druk op OK om terug naar het vorige display te gaan 9 2 Een oproep uit de oproeplijst wissen e Volg stappen 1 en 2 van sectie 9 1 De oproeplijst bekijken e Druk op OK en a v om DELETE te kiezen e Druk op OK om te bevestigen 10 TELEFOONINSTELLINGEN Uw telefoon heeft een aantal instellingen die u kuntwijzigen om de werking ervan aan uw eigen voorkeuren aan te passen 10 2 1 De taal van de handset instellen Druk op El en om HS SET te selecteren e Druk op O
204. or at finde soge efter alle registrerede telefonrar 13 R 14 15 A 16 v 17 eg 18 19 M1 M2 M3 Tryk og hold for at g til registreringstilstand Flash Under et opkald Tryk for at sende et flash Genopkald Lydstyrke Under et opkald Tryk for at age lydstyrken Under ringning Tryk for at age ringelydstyrken Lydstyrke Under et opkald Tryk for at reducere lydstyrken Under ringning Tryk for at reducere ringelydstyrken Hojttaler Nar telefonroret ikke er i brug Tryk for at abne linjen i hgjttalertilstand Under et opkald Tryk for at skifte mellem telefonrer og hejttalertilstand Under ringning Tryk for at besvare et opkald i hejttalertilstand Pause Under opkald eller lagring af et nummer Tryk for at indseette en Tryk pa knappen og hold den inde for at indseette en pause P Hurtigopkaldsknapper M1 M2 og M3 Tryk for at ringe til det nummer der er gemt under hukommelsesknappen i hgjttalertilstand 6 INSTALLATION Vigtigt Basisenheden skal v re tilsluttet en stikkontakt hele tiden for at fungere fuldt ud og det tr dl se telefonrar virker ikke uden basisenheden Brug kun de netstramsadaptere og den telefonledning der f lger med produktet Andre typer er maske ikke kompatible og kan forarsage problemer 6 1 Tilslutning af basisenhed med ledning se P5 e Brug spiralledningen til at forbinde telefonrgret med basisenheden S rg for at saette stikkene helt ind stikken
205. or at ga tilbage til pauseskaermen redigerings forudindtastningstilstand Tryk for at slette et tegn ciffer redigerings forudindtastningstilstand Tryk p knappen og hold den nede for at slette alle tegn cifre Under et opkald Tryk for at sla mikrofonen til fra inaktiv tilstand Tryk for at foretage et internt opkald til et andet telefonrer Op opkaldsfortegnelse inaktiv tilstand Tryk for at abne opkaldsfortegnelsen menutilstand Tryk for at rulle op igennem menupunkterne listen over kontaktpersoner genopkaldslisten opkaldsfortegnelsen Tryk for at rulle op igennem listen Ned genopkaldsliste inaktiv tilstand Tryk for at abne genopkaldslisten menutilstand Tryk for at rulle igennem menupunkterne listen over kontaktpersoner genopkaldslisten opkaldsfortegnelsen Tryk for at rulle ned igennem listen Lagt pa fra Under et opkald Tryk p knappen for at afslutte et opkald og vende tilbage til inaktiv tilstand tilstanden menu redigering Tryk for at ga tilbage til forrige menu tilstanden menu redigering Tryk p knappen og hold den nede for at g tilbage til pauseskaermen inaktiv tilstand Tryk pa knappen og hold den nede for at slukke for telefonrgret inaktiv tilstand nar telefonrgret er slukket Tryk p knappen og hold den nede for at t nde for telefonrgret Alfanumerisk tastatur knappen i inaktiv tilstand Tryk p knappen og hold den nede for at aktivere eller deaktivere tastat
206. otn ho prost ed v s d me abyste tento pln n vod netiskli a uchovali jej pouze v elektronick podob D kujeme vam za podporu p i ochran ivotn ho prost ed 2 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n telefonu v dy dodr ujte z kladn pravidla bezpe nosti a p edch zejte nebezpe vzniku po ru raz m elektrick m proudem a dal m zran n m Tato pravidla zahrnuj n sleduj c 1 D kladn se seznamte s n vodem k pou it p stroje 2 Postupujte v souladu s ve ker mi varovanimi a pokyny vyzna en mi primo na v robku P ed i t n m p stroje odpojte jeho adapter od elektrick s t K i t n nepou vejte tekut istic prost edky nebo spreje P stroj Cist te pouze navlh enou tkaninou 4 Telefon chra te p ed p soben m horka vlhkosti a p m ho slune n ho sv tla Nepou vejte jej v bl zkosti vody nap klad pobl koupelnov ch van kuchy sk ch d ez baz n 5 Vyh bejte se nadm rn mu elektrick ch z suvek a prodlu ovac ch kabel Nadm rn mno stv p ipojen ch spot ebi m e zp sobit vzn cen z suvky nebo Uraz elektrick m proudem 6 Tento p stroj odpojte od elektrick s t v p pad ze jsou jeho nap jec kabel nebo z str ka po kozeny p stroj za norm ln ch provozn ch podm nek nepracuje spr vn do lo k po kozen vn j ch kryt p stroje jeho p dem do lo
207. ownego wybierania Uwaga Je li na li cie ponownego wybierania nie ma adnych numer w na wyswietlaczu zostanie wy wietlony komunikat EMPTY Korzystanie z bazy przewodowej 7 10 Nawi zywanie po czenia Podnie s uchawk przewodow lub naci nij przycisk 4 na bazie Wprowad numer telefonu 74 Ostrze enie Po podniesieniu s uchawki przewodowej lub naci ni ciu przycisku SPEAKER nast pi 3 sekundowe op nienie zanim zostan wybrane jakiekolwiek cyfry jednak wszelkie naci ni cia klawiszy wykonane w tym czasie nadal beda wykrywane a numery beda wybierane 7 11 Nawiqzywanie po czenia przy u yciu przycisk w pami ci numer w W trybie bezczynno ci naci nij przycisk M2 lub aby wybra przy u yciu g o nika numer przypisany do danego przycisku pami ci numer w Podnie s uchawk przewodow aby prze czy rozmow w tryb s uchawkowy Uwaga Je li wybrany przycisk pami ci numeru nie ma przypisanego numeru przez g o nik zostanie wyemitowany sygna b du a baza powr ci w tryb bezczynno ci 7 12 Odbieranie po czenia Podnie s uchawk przewodowg lub naci nij przycisk 4 aby odebra po czenie 7 13 Ko czenie po czenia W trakcie po czenia od stuchawke przewodowg na baz LUB Je li u ywasz g o nika naci nij przycisk 4 aby zako czy po czenie 7 14 Ponawianie wybierania ostatniego numeru W trybie bezczynno ci nac
208. pomoc przycisk w a w w cz lub wy cz funkcj automatycznego odbierania Naci nij przycisk OK aby potwierdzi 10 2 3 Resetowanie s uchawki bezprzewodowej Istnieje mo liwo przywr cenia ustawie domy lnych telefonu Po zrese owaniu wszystkie ustawienia osobiste wpisy listy po cze i wpisy listy ponownego wybierania zostan usuni te ale ksi ka telefoniczna pozostanie niezmieniona Naci nij przycisk El a nast pnie za pomoc przycisk w a w wybierz opcj DEFAULT Naci nij przycisk OK aby wy wietli opcj PING Podaj czterocyfrowy kod PIN urz dzenia domy lnie 0000 Naci nij przycisk OK zostanie wy wietlony komunikat CONFIRM2 Naci nij przycisk OK aby potwierdzi Ustawienia domy lne telefonu zostan przywr cone 11 REJESTRACJA Wa ne Po zakupie telefonu wszystkie s uchawki sq ju zarejestrowane w bazie inie trzeba ich rejestrowa Rejestrowanie jest konieczne tylko w przypadku zakupu dodatkowych s uchawek lub awarii s uchawki W jednej bazie mo na zarejestrowa maksymalnie pi s uchawek Na ekranie s uchawki b dzie wy wietlany odpowiedni numer s uchawki od 1 do 5 Uwaga Ka d s uchawk mo na zarejestrowa tylko w jednej bazie Aby sprawdzi czy s uchawka jest zarejestrowana upewnij si e zasilanie sieciowe bazy jest w czone i ze s uchawka znajduje si w zasi gu Wy wietlacz s uchawki powinien pokazywa jej numer a ikona
209. powinna by wy wietlana w spos b ci g y Je li jest wy wietlany komunikat REGISTER nale y zarejestrowa s uchawk ponownie wykonuj c nast puj c procedur Na s uchawce bezprzewodowej e Naci nij przycisk El i za pomoc przycisk w a w wybierz opcj REGISTER Naci nij przycisk OK aby wy wietli opcj PINE a nast pnie wprowad czterocyfrowy numer PIN domy lnie 0000 Naci nij przycisk Na ekranie b dzie miga komunikat WAITING 12 Na bazie e W tym samym czasie naci nij i przytrzymaj przycisk 9 przez oko o 5 sekund do momentu gdy zostanie wydany d wi k Baza zostanie ustawiona w tryb rejestracji e Zostanie odtworzony d wi k potwierdzenia wskazuj cy pomy ln rejestracj a s uchawka powr ci do trybu bezczynno ci i bedg na niej wy wietlane numer s uchawki oraz ikona anteny w spos b sta y Je li rejestracja nie powiedzie si stuchawka wyda d wi k a na ekranie pojawi si komunikat REGISTER oraz ikona anteny kt re miga 12 GWARANCJA I SERWIS Aparat telefoniczny jest obj ty gwarancj przez okres 24 miesi cy od daty zakupu na dokumencie zakupu Gwarancja nie obejmuje usterek powsta ych w wyniku wypadku nieprawid owego u ytkowania normalnego zu ycia zaniedbania awarii linii telefonicznej wy adowania elektrycznego manipulowania przy sprz cie ani pr by regulacji lub naprawy chyba e wykonanej przez upowa nionych ser
210. press A W to select the desired phonebook entry Press to dial out the selected phonebook entry 7 1 4 Call from the call list only available with caller display Press to access the call list and press A V to select the desired call list entry Press dial out the selected call list entry 7 1 5 Call from the redial list Press GB to access the redial list and press A W to select the desired redial number Press to dial out the selected redial number 7 1 6 Call timer Your handset automatically times the duration of every call The call timer is displayed as soon as you answer a call or 15 seconds after dialling and remains on the screen for 5 seconds after the end of the call It is shown in hours minutes and seconds format HH MM SS 7 7 2 Answer a call If the handset is not on the NE da cradle e When the phone rings press to answer a call Note If AUTO ANS is set to then lifting the handset off the base or charger will answer the call automatically and no keys need to be pressed 7 3 End a call e During a call press DIR end the call OR e Put the handset on the base station or charger to end the call 7 4 Handset speakerphone During a call you can press to alternate between hands free speakerphone and normal handset use 7 5 Adjust earpiece and handsfree Volume There are 5 levels VOLUME 1 to VOLUME 5 to choose from for each of the earpiece and
211. produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i innymi stosownymi przepisami dyrektywy R amp TTE 1999 5 WE Deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie www aegtelephonesieu 15 UTYLIZACJA URZ DZENIA RODOWISKO A Pozako czeniu u ytkowania produktu nie nale y go wyrzuca dozwyktego pojemnika na odpady komunalne lecz nale y zanie go do punktu zbi rki zak adu utylizacji sprz tu elektrycznego elektronicznego Wskazuje to symbol umieszczony na produkcie podr czniku u ytkownika i lub pude ku Niekt re materia y u yte do wykonania aparatu nadaj si do ponownego wykorzystania je li zostan przekazane do punktu recyklingu Ponowne wykorzystanie niekt rych cz ci lub surowc w pochodz cych ze zu ytych produkt w to wa ny aspekt systemu ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na temat punkt w zbi rki w najbli szej okolicy skontaktuj si z lokalnym organem administracji Przed utylizacj urz dzenia wyjmij z niego akumulatory Akumulatory nale y zutylizowa w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska i przepisami obowi zuj cymi w danym kraju 10 CZYSZCZENIE KONSERWACJA Nie nale y czy ci aparatu telefonicznego benzenem rozcie czalnikami ani innymi rozpuszczalnikami chemicznymi gdy mo e to spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia nieobj te gwarancj W razie potrzeby przetrzyj urz dzenie wilgotn szmatk Aparat telefoniczny nale y umie ci z dala od r de wysokie
212. quent numbers of up to 24 digits each If more that 24 digits are entered only the first 24 digits are stored 7 15 1 Saving a Number in a Direct Memory Key In idle mode press e Enter the phone number e Press M1 M2 or M3 to store the number in that memory If there is already a number in your selected direct memory key the new number will replace the previous number Note The Direct Memory Key cannot be cleared completely To remove a number you can only overwrite it with a new number 7 8 PRIVATE PHONEBOOK Your phone can store up to 20 private phonebook entries with names and numbers in each cordless handset Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for the phone number and 12 characters for the name You can also select different ringtones for your phonebook entries Note the different ringtones only play when you receive a call if you subscribe to Caller Display and the incoming number matches the stored number Phonebook entries are stored alphabetically by name Using a cordless handset 8 1 Add a new phonebook entry In idle Press El and A V to select CONTACTS and then press OK to access the phonebook e Press OK to show ADD e Press OK and then enter the name e Press OK and then enter the number e Press OK and A W to select the desired ringtone for your phonebook entry e Press OK to store the phonebook entry 8 2 Search for a phonebook entry In idle Press El and A V to sel
213. r nebo dom c ch st eden zobraz se OUT AREA V p pad nov ch z znam o volaj c ch se v pohotovostn m re imu na displeji bezdr tov ho telefonu zobraz X CALLS kde X p edstavuje po et nov ch hovor Pou v n bezdr tov ho telefonu 9 1 Prohli eni seznamu hovor Ve ker p ijat hovory se ukl daj v seznamu hovor ve kter m je na prvn m m st uveden posledn hovor Pokud je seznam hovor zapln n bude z znam o nejstar m hovoru nahrazen nov j m V echny nep ijat a neprohl dnut hovory jsou ozna eny ikonou r um st nou uprost ed spodn ho dku displeje 123 Pro p stup do seznamu hovor stiskn te a NEBO Stiskn te El a a v pro zobrazen CALL LOG a pot stiskn te OK Pro v b r po adovan ho z znamu stiskn te tla tko Pro zobrazen sla volaj c ho je li dostupn stiskn te tla tko e Stiskn te El a v pro zobrazen DETAILS a pot stiskn te OK pro zobrazen data a asu vol n Pro n vrat na p edchoz obrazovku stiskn te OK 9 2 Odstran n z znamu ze seznamu hovor e Prove te kroky 1 a 2 z oddilu 9 1 Prohl en seznamu hovor e Stiskn te OK a a w pro volbu DELETE Pro potvrzen stiskn te tla tko OK 10 NASTAVEN TELEFONU V telefon nab z adu nastaven kter m ete m nit dle sv ch osobn ch po adavk na jeho provoz 10 2 1 Nastaven jazyk
214. r d faut 0000 e Appuyez sur OK pour afficher CONFIRM e Appuyez sur OK pour confirmer et les r glages par d faut du telephone sont r initialis s 33 11 ENREGISTREMENT Important Lorsque vous achetez votre syst me t l phonique tous les combin s sont d j enregistr s sur votre base Par cons quent vous n avez pas besoin de les enregistrer L enregistrement du combin n est n cessaire que si vous achetez des combin s suppl mentaires ou si un combin tombe en panne Vous pouvez enregistrer des combin s suppl mentaires jusqu a un maximum de 5 combin s par unit de base Le num ro de chaque combin 1 5 appara t sur son cran Remarque Chaque combin ne peut tre enregistr que sur une base Pour v rifier si un combin est enregistr assurez vous que l unit de base est raccord e l alimentation secteur et que le combin est port e de la base L cran du combin doit afficher son num ro et l ic ne Y doit tre allum e en permanence Si l cran affiche ASSOC vous devez nouveau enregistrer le combin en suivant la proc dure suivante Sur le combin sans fil Appuyez sur El et sur A V pour s lectionner ASSOC Appuyez sur OK et l cran indique PIN saisissez le code PIN du syst me 4 chiffres par d faut 0000 sur OK et affiche la mention EN ATT clignotante Sur la base Parallelement appuyez sur la touche 9 et maintene
215. r l emballage l indique Certains mat riaux du produit sont r utilisables si vous l apportez un point de recyclage En permettant la r utilisation de certaines pi ces ou mati res premi res de ces produits usag s vous apportez une contribution importante a la protection de l environnement Veuillez contacter les autorit s locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre r gion Les piles doivent tre retir es avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la r glementation de votre pays 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pi ce de votre t l phone avec du benz ne des diluants o d autres produits chimiques solvants car cela risque d entra ner des dommages irr versibles qui ne sont pas couverts par la garantie Au besoin nettoyez le t l phone avec un chiffon humide Faites en sorte que votre t l phone ne soit pas soumis des conditions chaudes et humides ni un fort ensoleillement et vitez qu il ne se mouille 35 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt Een volledige gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u
216. redd 1 728 MHz Rackvidd Upp till 300 m utomhus Upp till 50 m inomhus Anvandningstid Standbytid 100 timmar Taltid 10 timmar Batteriladdningstid 15 timmar Temperaturintervall Anv ndning 0 C till 40 C f rvaring 20 C till 60 C Str mf rs rjning Basstation in 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA ut 6 VDC 450 mA Laddare in 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA ut 6 VDC 300 mA 14 CE DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundl ggande krav och till mpliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning En f rs kran om verensst mmelse finns pa www aegtelephones eu 15 KASSERING AV ENHETEN MILJ lt Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushallssoporna utan l mna in den pa en insamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten instruktionsboken och eller f rpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan ateranvandas om du tar med dem till en atervinningsstation Genom att du pa detta satt ser till att vissa delar eller ramaterial ateranvands bidrar du till arbetet f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsplatser i ditt omrade Batterier maste tas ur innan enheten kasseras G r dig av med batterierna pa ett milj v nligt s tt i enlighet med nationella regler 16 RENG RING OCH UNDERHALL Reng r inte n gon del av telefonen med bensen fortunning
217. s Mobilteil ANMELDEN anzeigt dann m ssen Sie das Mobilteil erneut mit folgendem Vorgang registrieren Beim Mobilteil Dr cken Sie El und a v um ANMELDEN auszuw hlen e Dr cken Sie OK und das Display zeigt PIN 2 an Geben sie die vierstellige PIN ein Voreinstellung 0000 e Dr cken Sie OK und das Display zeigt WARTEN Bei der Basisstation e Halten Sie die Taste f r circa f nf Sekunden oder solange gedr ckt bis ein Piepton zu h ren ist der anzeigt dass die Basis nun im Registriermodus ist e Ein Piepton best tigt die erfolgreiche Registrierung das Mobilteil kehrt in den Ruhezustand zur ck und zeigt dabei seine Nummer und das Antennensymbol konstant an War die Registrierung nicht erfolgreich piept das Mobilteil und das Display zeigt erneut ANMELDEN an und das Antennensymbol blinkt wieder 12 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist f r das Ger t betr gt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab die durch Unf lle Missbrauch normalen Verschlei Nachl ssigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jeglichen Versuch zur Modifikation Reparatur des Ger ts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepersonals entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 12 1 W hrend der Garantielaufzeit e Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz e V
218. s sollten Sie dieses Ger t nicht ber den normalen Hausm ll entsorgen sondern es zu einer Sammelstelle fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen k nnen wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren rtlichen Beh rden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend ben tigen Die Akkus m ssen entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gem den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 16 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verd nnungsmitteln oder Chemikalien auf L sungsmittelbasis da dies zu bleibenden Sch den f hren kann die nicht von der Garantie abgedeckt werden Reinigen Sie das Ger t falls notwendig mit einem feuchten Tuch Halten Sie Ihr Telefon von Hitze Feuchtigkeit N sse oder starker Sonneneinstrahlung fern 24 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d avoir fait l acquisition de ce produit Lors de la conception et de l assemblage de ce produit nous avons tout mis en oeuvre afin de vous prot ger vous ainsi que l environnement C est la raison pour laquelle nous accompagnons
219. se o non e associato alla base Fisso in caso di intercomunicazione in corso Lampeggiante in caso di chiamata interna in arrivo Indica che e imi corso una chiamata Indica che a in uso il vivavoce Indica che la suoneria del portatile e disattivata Fisso quando impostato un allarme Lampeggiante quando l allarme suona helle che iltastierino e bloccato Indica la presenza di un nuovo messaggio Voice Mail Si tratta di un servizio di visualizzazione del chiamante offerto dall operatore di rete Indica la carica completa della batteria L icona lampeggia quando la batteria sotto carica II blocco interno dell icona lampeggia quando la batteria nella fase finale di caricamento Indica che la batteria deve essere ricaricata Lampeggia quando viene rilevato un livello di carica della batteria basso Indica che vi sono altri caratteri o numeri prima di quelli visualizzati Indica che vi sono altri caratteri o numeri dopo quelli visualizzati 49 Funzione del tasto programmabile sinistro Premere per accedere al menu principale Funzione del tasto programmabile sinistro Premere per confermare l opzione selezionata k Indica una nuova chiamata nell elenco AV Indica ulteriori opzioni disponibili negli elenchi sopra o sotto pa Funzione del tasto programmabile destro Premere per avviare i un intercomunicazione Funzione del tasto programmabile destro Premere per ritornare al livello di menu precedente
220. smedel eller andra l sningsmedel eftersom detta kan orsaka permanenta skador som inte omfattas av garantin Reng r vid behov med hj lp av en fuktig trasa Hall ditt telefonsystem borta fran varme fukt eller starkt solljus och se till att det inte blir bl tt 6 1 BO NIEJ ESTNAM WSZYSTKO J EDNO Dzi kujemy za zakup naszego produktu Zaprojektowano go i zmontowano z trosk o klienta i rodowisko naturalne W zwi zku z tym do produktu do czamy instrukcj szybkiej instalacji aby zmniejszy liczb stron a tym samym ilo u ytego papieru i zapobiec wyci ciu drzew potrzebnych do wyprodukowania dokumentacji Pe ny podr cznik u ytkownika zawieraj cy szczeg owy opis wszystkich funkcji mo na znale w serwisie WWW pod adresem www aegtelephoneseu Pobranie pe nego podr cznika u ytkownika umo liwi skorzystanie ze wszystkich zaawansowanych funkcji produktu W trosce o rodowisko naturalne odradzamy drukowanie pe nego podr cznika u ytkownika Dzi kujemy za wsparcie w naszych staraniach o ochron rodowiska 2 WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Podczas korzystania z telefonu nale y zawsze przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa w celu zmniejszenia ryzyka pora enia pr dem powstania po aru lub wyst pienia obra e cia a Do tych podstawowych zasad nale m in 1 Nale y przeczyta ze zrozumieniem wszystkie instrukcje 2 Nale y przestrzega wszystkich ostrze e i instrukcji umie
221. so quindi il portatile torna in modalit in attesa con il numero di portatile visualizzato sul display e l icona dell antenna fissa Se non possibile portare a termine la registrazione correttamente il portatile emette un segnale acustico sul display viene nuovamente visualizzato REGISTRA e l icona dell antenna continua a lampeggiare 12 GARANZIA E ASSISTENZA telefono in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti uso improprio normale usura e rottura negligenza guasti sulla linea telefonica fulmini manomissione dell apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino fiscale d acquisto poich rappresenta la prova della garanzia 12 1 In caso di guasto dell unit coperto da garanzia e Scollegare l unit base dalla linea telefonica dalla rete di alimentazione elettrica e Imballare tutti i componenti dell apparecchio telefonico utilizzando il materiale di imballaggio originale Restituire l unit al negozio in cui stato effettuato l acquisto portando con s lo scontrino Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione 12 2 Alla scadenza della garanzia Se l unit non pi coperta da garanzia contattarci al sito Web www aegtelephones eu Questo prodotto funziona unicamente con batterie ricaricabili Se si inseriscono batteri
222. speaker volumes During a call e Press A V to select volume 1 5 The current setting is shown gt When you end the call the setting will remain at the last selected level 7 6 Mute a call You can talk to someone nearby without letting the caller hear you during a call During a call e Press amp to mute the microphone MUTED is shown on the display and your caller cannot hear you Press amp again to unmute the microphone 7 7 Turn off the handset ringer e In idle mode press and hold to turn off the handset ringer The JF icon is displayed on the LCD If the handset ringer is off press and hold the key to turn it back on The JE icon will disappear 7 8 Turn on the keypad lock e In idle mode press and hold the key to turn on the keypad lock The T icon is shown on the display Note You can still answer a call when the keypad lock is on e n keypad lock mode press and hold the key to turn off the keypad lock The icon will disappear 7 9 Redial the last number You can redial any of the 5 last numbers called If you have stored a name in phonebook to go with the number the name will be displayed instead The most recent last number will display at the top of the redial list 7 9 1 Redial a number from the redial list e In idle mode press to access the redial list Note If the redial list entry shows a name press to view the number ot this entry e Press A V to browse the redial lis
223. ss OK to show PIN e Enter the 4 digit system PIN default value 0000 e Press OK to show CONFIRM e Press OK to confirm and the phone will be reset to its default settings 11 REGISTRATION Important When you purchase your phone system all handsets are already registered to your base so you do not need to register them Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty You can register additional handsets to have up to five handsets per base unit with each handsets number 1 to 5 shown on its display Note Each handset can only be registered to one base To check whether a handset is registered make sure mains power to the base unit is switched on and the handset is within range The handset s display should show its number and the Y should be steadily on If the display shows REGISTER you need to register the handset again using the following process On the cordless handset Press El and A V to select REGISTER e Press OK to display PIN enter the 4 digit PIN code for the base default PIN code is 0000 e Press OK and the display will flash WAITING 11 On the base e At the same time press and hold the key for about 5 seconds or until it beeps to indicate the base is in registration mode e A confirmation beep is played to indicate successful registration and the handset returns to idle mode with its handset number displayed
224. sstationen eller laddaren f r att avsluta samtalet 7 4 H gtalarl ge f r handenhet Under ett samtal kan du trycka pa f r att vaxla mellan handstree lige med h gtalartelefon och normal anvandning av handenheten 7 5 Justera volymen i h rluren och handsfree l get Det finns 5 nivaer VOLUME 1 till VOLUME 5 att valja mellan f r s val luren som h gtalaren Under ett samtal e Tryck p A W f r att valja volym 1 5 Den aktuella inst llningen visas gt Nar du avslutar samtalet sparas installningen av den senast valda nivan 7 6 Inaktivera mikrofonen under samtal Du kan prata med nagon i narheten utan att personen i andra anden h r dig Under ett samtal e Tryck amp f r att inaktivera mikrofonen MUTED visas p sk rmen och personen i andra nden kan h ra dig igen e Tryck p amp igen for att aktivera mikrofonen 7 7 Inaktivera handenhetens ringsignal e Inaktivera handenhetens ringsignal genom att h lla intryckt i inaktivt lige Ikonen JF visas pa displayen Nar ringsignalen ar inaktiverad aktiverar du handenhetens ringsignal genom att halla intryckt Ikonen f rsvinner 7 8 Aktivera knappl set e Aktivera knappl set genom att h lla intryckt i inaktivt lage Ikonen T visas p displayen Obs Du kan fortfarande besvara ett samtal nar knapplaset r aktiverat e Du inaktiverar knappl set genom att h lla intryckt igen Ikonen ch f rsvinner 7 9 Ringa upp senast slagna nummer Du
225. stant wenn das Mobilteil in Reichweite der Basisstation ist Blinkend wenn das Mobilteil au erhalb der Reichweite der Basisstation ist Konstant wenn ein interner Anruf stattfindet Blinkend wenn ein interner Anruf eingeht Zeigt an dass ein Anruf stattfindet Zeigt an dass die Freisprechfunktion benutzt wird Zeigt an dass der Klingelton des Mobilteils ausgeschaltet ist Konstant wenn eine Weckzeit eingestellt ist Blinkt wenn der Wecker klingelt Zeigt an dass das Tastenfeld gesperrt ist Zeigt an dass Sie eine neue Nachricht in der Mailbox haben Netzabhangig dieser Dienst muss gegebenenfalls von Ihrem Telefonnetzanbieter freigeschaltet werden Zeigt an dass der Akku vollst ndig geladen ist Das Symbol blinkt w hrend der Akku l dt Blinkender Innenbereich des Symbols zeigt an dass der Akku fast fertig geladen hat Zeigt an dass der Akku geladen werden muss Blinkt bei schwachem Ladezustand des Akkus Zeigt an wenn mehr Zeichen oder Zahlen vor denen stehen die angezeigt werden Zeigt an wenn mehr Zeichen oder Zahlen nach denen stehen die angezeigt werden 11 12 13 14 15 16 17 18 19 M1 M2 M3 Linke Softtaste Dr cken um zum Hauptmen zu gelangen Linke Softtaste Dr cken um die aktuelle Auswahl zu best tigen Zeigt einen neuen Anruf in der Anrufliste an Zeigt weitere Optionen in Listen an abw rts bzw aufw rts Rechte Softtaste Dr cken um einen intern
226. szczonych na produkcie 3 Przed czyszczeniem nale y wyci gn wtyczk z gniazdka ciennego Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych w p ynie ani w aerozolu Do czyszczenia nale y u ywa wilgotnej szmatki 4 Telefon nale y przechowywa z dala od r de wysokiej temperatury wilgoci i silnego wiat a s onecznego Nie nale y dopuszcza do jego zamoczenia Z telefonu nie wolno korzysta w miejscach nara onych na dzia anie wody na przyk ad w wannie przy kuchennym zlewie lub przy basenie k pielowym 5 Nie wolno przeci a gniazdek ciennych ani przed u aczy poniewa mo e to doprowadzi do powstania po aru lub soowodowa pora enie elektryczne 6 Wnast puj cych przypadkach produkt powinien zosta od czony od gniazdka ciennego Je li nast pi uszkodzenie przewodu zasilaj cego lub wtyczki Je li produkt nie dzia a normalnie mimo post powania zgodnie z instrukcjami Je li produkt zosta upuszczony i nast pi o uszkodzenie obudowy Je li nast pi a wyra na zmiana w wydajno ci dzia ania produktu 7 NIGDY nie wolno korzysta z telefonu podczas burzy poza budynkiem Je li w okolicy wyst puj wy adowania atmosferyczne nale y od czy baz od linii telefonicznej i gniazdka elektrycznego Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia telefonu spowodowanego uderzeniem pioruna 8 W przypadku wyst pienia wycieku gazu nie wolno u ywa telefonu w bezpo redniej okolicy awarii w celu zaw
227. t e Press C to dial to the selected redial number Note If there are no numbers in the redial list the display shows EMPTY Using the corded base 7 10 Making a call e Pick up corded handset or press 4 on the corded base e Enter the phone number Warning There will be a 3 second delay after picking up the corded handset or pressing the SPEAKER button before any digits will dial out but any digit keys pressed during this time will still be detected and the numbers will be dialled out after the delay period 7 11 Making a Call From Direct Memory Keys e In idle mode press M1 M2 or M3 to dial the number stored in the direct memory keys via speakerphone Lift up the corded handset to switch the call to the handset mode Note If the selected direct memory key is empty an error tone is emitted via speakerphone and the corded base will return to idle mode 7 12 Answering a Call e Pick up the corded handset or press 4 to answer the incoming call 7 13 Ending a Call e During a call put the corded handset on the base OR e If you are using the speakerphone press end the call 7 14 Redial the Last Number e In idle mode press on the corded base If there is a redial number the number will dial out in speakerphone mode Lift up the corded handset to switch the call to the handset mode 7 15 Direct Memory Keys There are 3 direct memory keys M1 to M3 on the corded base for you to store fre
228. t Vous ne devez en aucun cas les immerger dans de l eau les br ler ou les placer quelque part o elles risqueraient d tre perc es 6 UTILISATION CONFORME Ce t l phone est destin a tre raccord a un r seau t l phonique analogique public ou a l extension analogique d un standard t l phonique compatible 25 4 DEBALLAGE DE VOTRE TELEPHONE Le carton d emballage contient e 1 combin sans fil e station de base e combine filaire e cordon extensible pour le combin e station de chargement avec adaptateur secteur CA e adaptateur secteur CA pour la station de base e cordon pour la ligne t l phonigue e 2 piles rechargeables e manuel de l utilisateur Conservez l emballage en lieu s r au cas ou vous seriez amen a transporter l appareil ult rieurement 5 DESCRIPTION DE VOTRE TELEPHONE 5 1 Pr sentation du combin voir P1 L gende 1 5 Haut Bas Pendant un appel appuyez pour augmenter ou r duire le volume du combin M1 M1 M2 M3 Num ros de m moire directs 2 M2 En mode inactif appuyez et maintenez enfonc pour composer le num ro M3 memorise Effacer En mode menu principal appuyez pour revenir a l cran inactif En mode sous menu appuyez pour revenir au niveau pr c dent En mode sous menu appuyez et maintenez enfonc pour revenir l cran inactif En mode num rotation pr alable modification du num ro appuyez pour effacer 5 8 ec un caract re chiffre
229. t des piles rechargeables NiMH 7 FONCTIONNEMENT DU TELEPHONE A l aide du combin sans fil 7 1 Passage d un appel 7 1 1 Num rotation pr alable e Saisissez le num ro de t l phone et appuyez sur pour vous connecter la ligne t l phonique et composer le num ro gt Si vous commettez une erreur lors de la saisie du num ro appuyez sur I pour supprimer des chiffres 7 1 2 Num rotation directe e Appuyez sur pour vous connecter a la ligne puis saisissez le num ro de t l phone 713 Appel depuis le r pertoire Appuyez sur EI OK pour acc der au r pertoire puis appuyez sur A V pour s lectionner l entr e de r pertoire souhait e Appuyez sur pour composer l entr e de r pertoire s lectionn e 7 1 4 Appel partir du journal uniquement disponible avec la fonction d affichage du num ro de l appelant e Appuyez sur pour acc der au journal puis appuyez sur A V pour s lectionner l entr e de journal souhait e 29 e Appuyez sur pour composer le num ro de l entr e de journal s lectionn e 7 1 5 Appel partir de la liste bis e Appuyez sur BB pour acc der la liste bis et appuyez sur A V pour s lectionner le num ro voulu e Appuyez sur pour composer le num ro bis s lectionn 7 1 6 Minuterie Votre combin d compte automatiquement la dur e de chaque appel La minuterie appara t des que vous r pondez a un appel ou 15 secondes apr s la num rotation et demeure l
230. taturlasen fra Ikonet T forsvinder 7 9 S dan foretager du genopkald til det seneste nummer Du kan foretage genopkald til de fem senest kaldte numre Hvis du har gemt et navn i telefonbogen der h rer til nummeret vises navnet i stedet Det senest kaldte nummer vises verst p genopkaldslisten 7 9 1 S dan foretages genopkald til et nummer p genopkaldslisten e N r telefonr ret ikke er i brug skal du trykke p GB for at f adgang til genopkaldslisten Bem rk Hvis der vises et navn p genopkaldslisten skal du trykke p for at vise nummeret for dette navn Tryk pa A V for at gennemse genopkaldslisten e ryk p for at foretage opkald til det valgte nummer pa genopkaldslisten Bem rk Hvis der ikke findes numre pa genopkaldslisten viser displayet EMPTY Brug af basisenheden med ledning 7 10 S dan foretages et opkald e L ft telefonr ret eller tryk p 4 basisenheden med ledning e Indtast telefonnummeret 98 Advarsel Der vil v re en forsinkelse p tre sekunder efter du har l ftet telefonrgret eller har trykket pa knappen SPEAKER hgjttaler for der bliver ringet ud Hvis der trykkes p et eller flere tal i det interval bliver de registreret og alle tallene bruges til opkaldet efter forsinkelsesintervallet 7 11 Opkald ved hjeelp af hurtigopkaldsknapperne e Nar telefonrgret ikke er i brug skal du trykke p M1 M2 eller M3 for at ringe til et nummer der er gemt under hurt
231. telefon dzwoni numer jest wy wietlany na wy wietlaczu s uchawki Je li numer jest zgodny z jedna z pozycji w ksi ce telefonicznej s uchawki nazwa rozm wcy zapisana w ksi ce telefonicznej b dzie wy wietlana naprzemiennie z numerem S uchawka zadzwoni odtwarzaj c melodi powi zan z ta pozycj w ksi ce telefonicznej Je li po czenie b dzie pochodzi o z zastrze onego numeru telefonu zostanie wy wietlony komunikat WITHHELD Je li po czenie b dzie pochodzi o od osoby kt rej numer jest niedost pny na przyk ad b dzie to rozmowa mi dzynarodowa lub z numeru wewn trznego zostanie wy wietlony komunikat OUT AREA Je li zarejestrowano nowe po czenia w trybie gotowo ci na wyswietlaczu s uchawki b dzie wy wietlany komunikat X CALLS gdzie X oznacza liczb nowych po cze Korzystanie ze s uchawki bezprzewodowej 9 1 Wy wietlanie listy po cze Wszystkie odebrane po czenia s zapisywane na li cie po cze Po czenie najnowsze znajduje si na pocz ku listy Je li lista po cze zostanie zape niona najstarsze po czenie zostanie zast pione nowym Wszystkie nieodebrane po czenia kt re nie zosta y wy wietlone sq oznaczone r wyswietlang na rodku dolnego wiersza wy wietlacza Naci nij przycisk da aby uzyska dost p do listy po cze LUB Naci nij przycisk E przyciski a w aby wy wietli opcj CALL LOG a nast pnie naci nij przycisk OK
232. tion Het nummer van de handset 1 tot 5 wordt weergegeven op het display Opmerking Elke handset kan slechts op n basisstation worden geregistreerd 44 Als u wilt controleren of een handset is geregistreerd moet u eerst controleren of de voeding naar de basiseenheid is ingeschakeld en of de handset binnen bereik is Op het display van de handset moet het nummer worden weergegeven en het pictogram Y moet branden Als er REGISTER op het display staat moet u de handset weer registreren aan de hand van de volgende procedure Op de draadloze handset Druk op El en om REGISTER te selecteren e Druk op OK op het display wordt PIN weergegeven Voer de 4 cijferige pincode voor het basisstation in standaardcode is 0000 e Druk op OK op het display knippert WAITING Op het basisstation e Houd tegelijkertijd de toets 9 ongeveer 5 seconden of totdat u een pieptoon hoort ingedrukt om aan te geven dat het basisstation in de registratiemodus is e Er hoort ter bevestiging een pieptoon om aan te geven dat het registreren is gelukt De handset gaat terug naar de standby modus het nummer van de handset wordt weergegeven en het pictogram voor de antenne brandt Als de registratie niet is gelukt piept de handset en geeft het display weer REGISTER weer Het pictogram voor de antenne gaat weer knipperen 12 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanat de aankoopdatum ver
233. to nel tasto di memoria in modalit vivavoce 50 6 INSTALLAZIONE Importante Per funzionare correttamente la base deve essere sempre collegata ad una presa elettrica poich il portatile non in grado di funzionare senza base Utilizzare solo gli adattatori di alimentazione e i cavi di linea telefonica forniti con il prodotto Altri cavi o adattatori potrebbero non essere compatibili e potrebbero causare problemi 6 1 Collegamento della base fissa vedi P5 e Collegare il ricevitore alla stazione base utilizzando il cavo a spirale in dotazione accertandosi che tutte le spine siano inserite completamente nella presa del ricevitore e al lato della base e Collegare l adattatore di alimentazione e il cavo di linea telefonica alle prese sul retro della base e Inserire l adattatore di alimentazione in una presa di corrente da 230 V ca 50 Hz e il cavo di linea nella presa della linea telefonica 6 2 Installazione del portatile e caricamento delle batterie vedi P3 e Fare scorrere aprire e rimuovere il coperchio del vano batterie sul retro del portatile e Inserire le 2 batterie fornite in dotazione nel vano batterie rispettando le indicazioni della polarit e Far scivolare in direzione opposta il coperchio del vano batterie fino a farlo scattare in posizione e Collocare il portatile sul caricatore e lasciarlo sotto carica per 15 ore prima del primo utilizzo Il portatile emette un segnale acustico quando viene posizionato correttame
234. tro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali Prima di smaltire il dispositivo necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformit alle norme vigenti nel proprio Paese 16 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte del telefono con benzene diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l apparecchio telefonico lontano dal caldo e dall umidit o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarlo gt 1 VI BRYR OSS Tack f r att du valt att k pa den har produkten Produkten har utformats och monterats utifran st rsta m jliga omsorg om dig och milj n Darf r levereras produkten med en snabbinstallationsguide f r att minimera antalet sidor och darmed minska den totala pappersf rbrukningen och f rhindra att trad sk vlas i on dan En fullstandig och detaljerad instruktionsbok dar alla funktioner beskrivs finns pa var webbplats www aegtelephones eu H mta den fullstandiga instruktionsboken om du vill anvanda produktens alla avancerade funktioner F r att varna om milj n ber vi dig att inte skriva ut den fullstandiga instruktionsboken Tack f r att du st djer oss i arbetet
235. ukken om een in te voegen Ingedrukt houden om een pauze P in te voegen Directe geheugentoetsen M1 M2 en M3 Indrukken om het nummer te bellen dat voor de geheugentoets in de handenvrije modus is opgeslagen 99 6 INSTALLATIE Belangrijk De stekker van het basisstation moet altijd in een stopcontact zijn gestoken om goed te werken en dat geldt ook voor de draadloze handset Gebruik alleen voedingsadapters en telefoonsnoeren die bij het product worden geleverd Andere adapters zijn mogelijk niet compatibel en kunnen problemen veroorzaken 6 1 Het bedrade basisstation aansluiten zie P5 e Sluit de bedrade handset met het meegeleverde spiraalsnoer aan op het basisstation Zorg daarbij dat de stekkers volledig in de aansluitingen op de handset en op de zijkant van het basisstation zijn gestoken totdat ze klikken e Steek de voedingsadapter en het telefoonsnoer in de aansluitingen op de achterkant van het basisstation e Steek de voedingsadapter in een stopcontact van 230 V AC 50 Hz en het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos 6 2 De draadloze handset installeren en de batterijen opladen zie P3 e Schuif de afdekking van het batterijcompartiment aan de achterkant van de handset open en verwijder de atdekking e Plaats de 2 meegeleverde batterijen conform de polariteitsaanduidingen in het batterijcompartiment e Schuif de afdekking van het batterijcompartiment terug op zijn plaats tot deze klikt e Plaats de draadloze handset in
236. um zum gew nschten Eintrag zu gelangen 2 RUFNUMMERNANZEIGE NETZABHANGIG Diese Funktion ist nur m glich wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben Ihr Telefon kann bis zu 20 eingegangene Anrufe in der Anrufliste des Mobilteils speichern Die Nummer wird auf dem Mobilteil angezeigt wenn das Telefon klingelt Stimmt die Nummer mit einem Telefonbucheintrag Ihres Mobilteils berein dann wird der Name des Anrufers abwechselnd mit seiner Nummer auf dem Mobilteil angezeigt Das Mobilteil klingelt mit der dem Telefonbucheintrag zugewiesenen Melodie Handelt es sich um einen Anruf mit Rufnummernunterdr ckung dann erscheint im Display ANONYM Handelt es sich um einen Anruf dessen Nummer nicht verf gbar ist z B bei Anrufen mit unterdr ckter Rufnummerubermittlung oder internationalen Anrufen wird auf dem Display KEINE BS angezeigt Wenn Sie neue Anrufe haben werden diese auf dem Mobilteil im Standby Modus durch X N ANR angezeigt Die Anzahl der Anrufe ist mit X angegeben PA Verwendung des Mobilteils 9 1 Anrufliste einsehen Alle eingegangenen Anrufe sind in der Anrufliste gespeichert wobei der letzte Anruf an oberster Stelle der Liste steht Ist die Anrufliste voll wird der alteste Anruf durch einen neuen ersetzt Alle unbeantworteten Anrufe die noch nicht angesehen wurden sind mit einem Symbol in der unteren Mitte des Displays markiert e Dr cken Sie amp um zur Anruf
237. urlasen knappen under et opkald Tryk p knappen og hold den nede for at indsaette et flash signal knappen i inaktiv tilstand Tryk p knappen og hold den inde for at sl telefonrgrets ringer til eller fra 9 10 5 2 EI OK 94 Besvar h ndfri tilstanden inaktiv forudindtastning Tryk for at foretage et opkald Tryk igen for at sla h jttaleren til genopkaldslisten opkaldstortegnelsen listen over kontaktpersoner Tryk for at foretage et opkald til den valgte post p listen Tryk igen for at sla h jttaleren til Under ringning Tryk for at besvare et opkald Tryk igen for at besvare med hgjttaler Menu OK inaktiv tilstand Tryk pa denne tast for at fa adgang til hovedmenuen undermenutilstand Tryk for at bekraefte valget Under et opkald Tryk for at fa adgang til samtaleanleeg telefonbog genopkaldsliste opkaldsliste Forstaerk Under et opkald Tryk for at sl lydboost til eller fra Displayikoner og symboler se P2 LCD displayet giver dig oplysninger om telefonens aktuelle status i Eb B wv zal Forklaring Konstant nar telefonrgret er inden for basisenhedens raekkevidde Blinker nar telefonrgret er uden for basisenhedens r kkevidde eller ikke registreret pa basisenheden Konstant nar en samtale pa samtaleanlaegget er i gang Blinker nar der kommer et indg ende internt opkald Angiver at et opkald er i gang Angiver at h jttaleren er i brug Angiver
238. urufen 7 1 6 Gesprachsdaueranzeige Ihr Mobilteil erfasst automatisch die Dauer von jedem Anruf Die Gespr chsdaueranzeige erscheint sofort wenn Sie einen Anruf entgegen nehmen oder 15 Sekunden nach einem W hlvorgang und bleibt f r 5 Sekunden nach Beendigung eines Telefonats sichtbar Die Dauer wird in Stunden Minuten und Sekunden in diesem Format angezeigt HH MM SS 7 2 Anrufe annehmen Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation ist e Wenn das Telefon klingelt dr cken Sie C um einen Anruf entgegen zu nehmen Hinweis Wenn AUTO ANT auf EIN gestellt ist dann k nnen Sie den Anruf entgegen nehmen indem Sie das Mobilteil von der Basisstation abnehmen der Anruf wird automatisch entgegen genommen Sie m ssen keine Taste drucken 7 3 Anrufe beenden e Dr cken Sie w hrend eines Gespr ches um den Anruf zu beenden ODER e Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um den Anruf zu beenden 7 4 Freisprechfunktion des Mobilteils Wahrend eines Anrufes k nnen Sie drucken um zwischen der Freisprechfunktion und dem normalen Betrieb des Mobilteils zu wechseln 7 5 Die Lautst rke des H rers und der Freisprecheinrichtung einstellen Es gibt 5 w hlbare Lautstarke Einstellungen LAUTST 1 bis LAUTST 5 f r jeweils H r und Sprecheinheit des Mobilteils W hrend eines Anrufs e Dr cken Sie 4 w um eine Lautst rke Einstellung zwischen 1 und 5 auszuw hlen Die aktuelle Einstellung wird ang
239. v telefon p pne na displeji se znovu zobraz REGISTER a ikona anteny bude nad le blikat 12 Z RUKA A SERVIS Z ruka na p stroj plat po dobu 24 m s c od data jeho zakoupen uveden ho na U tence Tato z ruka se net k po kozen nebo vad vznikl ch v d sledku nehody zneu it opot eben vznikl ho b n m pou v n m z vad telefonn linky po kozen elektrick m v bojem nespr vn manipulace s p strojem nebo jak chkoli pokus o nastaven nebo opravy p stroje jin ch ne proveden ch autorizovan mi z stupci Pokladn doklad o zakoupen p stroje pe liv uschovejte z ruku Ize uplatnit pouze na jeho z klad 12 1 Dokud je p stroj v z ruce e Odpojte z kladnu p stroje od telefonn linky a elektrick s t Zabalte v echny sou sti p stroje do p vodn ho obalu Vrafte p stroj do prodejny kde jste jej zakoupili V dy p edlo te pokladn doklad Nezapome te p ibalit tak s fov adapter 12 2 Po uplynut z ru n lh ty Pokud se na p stroj ji nevztahuje z ruka kontaktujte n s prost ednictv m internetov ch str nek www aegtelephonesieu Tento v robek pracuje pouze s dobijecimi bateriemi V p pad e do sluch tka vlo te baterie kter nejsou dob jec a um st te sluch tko na z kladnu p stroje dojde k po kozen sluch tka kter NEN kryto z rukou poskytovanou na p stroj 125 13 TECHNICKE UDAJE St
240. wisant w Zachowaj dokument zakupu gdyz jest on wymagany do realizacji gwarancji 12 1 Kiedy apara jest na gwarancji e Odtacz od bazy przew d telefoniczny i od cz baz od sieci elektrycznej e Spakuj wszystkie elementy urz dzenia do oryginalnego opakowania Zwr aparat do sklepu w kt rym zosta zakupiony Pami taj o dostarczeniu dokumentu zakupu Pami taj aby zapakowa zasilacz 12 2 Po wyga ni ciu gwarancji Je li aparat nie jest ju obj ty gwarancj skontaktuj si z firmq AEG za po rednictwem strony www aegtelephones eu W urz dzeniu nale y stosowa tylko akumulatory baterie wielokrotnego adowania Je li w stuchawce zostan u yte zwyk e baterie zostanie ona umieszczona w bazie s uchawka zostanie uszkodzona Takie uszkodzenia NIE sq obj te gwarancj 13 DANE TECHNICZNE Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT od 1 88 do 1 9 GHz szeroko pasma 20 MHz Szeroko pasma kana u 1 728 MHz Zasi g dzia ania Do 300 m zewnatrz Do 50 wewnatrz Czas dzia ania Gotowo 100 godzin rozmowa 10 godzin Czas adowania akumulatora 15 godzin Zakres temperatur Dzia anie od 0 do 40 C przechowywanie od 20 do 60 C Zasilanie elektryczne Baza pr d wej ciowy 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA pr d wyj ciowy 6 VDC 450 mA adowarka pr d wej ciowy 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA pr d wyj ciowy 6 VDC 300 mA 78 14 DEKLARACJA we Ten
241. yndigheder hvis du har behov for flere oplysninger om indsamlingsstederne i dit omr de Batterierne skal fjernes inden apparatet bortskaffes Bortskaf batterierne p en milj m ssigt forsvarlig m de i overensstemmelse med bestemmelserne i dit land 102 16 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Reng r ikke telefonens dele med benzen fortynder eller andre opl sningsmidler da dette kan for rsage permanente skader som ikke d kkes af garantien Reng r om n dvendigt apparatet med en fugtig klud Telefonsystemet m ikke st ivarme fugtige omgivelser eller direkte sollys og det m ikke blive v dt 103 1 www aegtelephoneseu
242. z la enfonc e pendant environ 5 secondes ou jusqu a ce qu elle emette un bip indiquant que la base se trouve en mode d enregistrement e Une bip de confirmation est mis pour indiquer que l enregistrement a r ussi et le combin repasse en mode inactif avec son num ro de combin affich et l ic ne d antenne fixe Si l enregistrement choue le combin met un bip et l affichage indique nouveau ASSOC L ic ne de l antenne continue de clignoter 12 GARANTIE ET SERVICE Le t l phone est garanti 24 mois compter de la date d achat indiqu e sur votre facture Cette garantie ne couvre pas les d faillances ou d fauts dus des accidents a une utilisation non conforme l usure ordinaire une n gligence des d faillances de la ligne t l phonique a la foudre une alt ration de l quipement ou toute tentative de r glage ou de r paration qui ne serait pas r alis e par des agents agr s Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 12 1 Pendant que l unit est sous garantie e D branchez l unit de base de la ligne t l phonique et du secteur e Emballez l ensemble des pi ces de votre t l phone en les repla ant dans l emballage d origine e Retournez l unit au magasin o vous l avez achet e et veillez apporter votre facture e N oubliez pas d inclure l adaptateur secteur dans l emballage 12 2 Une fois la garantie expir e Si l unit n est plus sous garantie contactez nous via
243. zzare vani di ricarica di dispositivi diversi per evitare di danneggiare le batterie 12 Accertarsi che le batterie vengano inserite rispettando la polarit corretta 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non immergerle in acqua non bruciarle e non gettarle in luoghi in cui rischiano di essere perforate 6 USO PREVISTO Questo telefono progettato per essere collegato a una rete telefonica analogica pubblica o a una prolunga analogica di un sistema PBX compatibile 4 4 DISIMBALLAGGIO DEL TELEFONO La confezione contiene portatile e stazione base e telefono fisso e cavo a spirale per il telefono fisso e 1 caricabatterie con adattatore di corrente alternata collegato e adattatore di corrente alternata per la stazione base 1 cavo di linea telefonica e 2 batterie ricaricabili e manuale utente Conservare i materiali di imballaggio in un luogo sicuro nel caso in cui sia necessario il trasporto del dispositivo 5 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO 5 1 Panoramica del portatile vedi P1 Significato 1 5 Su Giu M1 2 M2 M3 3 5 8 4 2 5 Durante una chiamata Premere per alzare o abbassare il volume del portatile M1 M2 M3 Tasti di memoria diretta Nella modalit in attesa Tenere premuto per comporre il numero memorizzato Cancella Nella modalit di menu principale Premere per tornare alla schermata in attesa Nella modalit di sottomenu Premere per tornare al livello precedente Nell

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung ES25 Užívateľská príručka  2 - ソニー製品情報  Série FREQROL-E700 - Mitsubishi Electric  RTR-53 Product Manual  click this link to the pdf file  Dibujar y trabajar con objetos  Compaq 5030 Computer Monitor User Manual  Manual for Oclarity for Rational Rose  User Manual - KVM Rear Kit Version for LCD Console Drawer  Panasonic WV-SC386E surveillance camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file