Greenlee NC-100 cable network tester
Contents
1. Algunos cables est n en circuito abierto Pass Todos los cables est n conectados uno a uno correcto Split Se detecta un par dividido VOLTS Se detecta voltaje en uno o m s pares se inhibe la verificaci n Descon ctelo r pidamente para evitar da os El Micro NETcat requiere una bater a de 9V de tipo a presi n se recomiendan las bater as alcalinas Cuando aparece el icono de bater a baja significa que s lo quedan pocas horas de uso normal La precisi n de las mediciones se ver afectada si se utiliza la unidad con una bater a baja 30 NC 100 NETcat Micro Operaci n ENCENDIDO APAGADO y Apagado Autom tico e Para encender la unidad Micro NETcat oprima el bot n de modo deseado durante medio segundo e Para apagar la unidad oprima un bot n de modo diferente durante medio segundo e Para prolongar la vida til de la bater a la unidad se apagar autom ticamente despu s de aproximadamente 5 minutos durante los cuales no se oprime ning n bot n La unidad no se apagar en el modo Tone Tono Prueba de Cables de Red Ntwk El modo de verificaci n de red le permite al usuario verificar cables RJ45 comunes tales como el CAT5 o con especificaci n similar incluyendo los tipos blindados para garantizar un cableado correcto 1 Conecte la unidad remota usando un conductor de conexi n provisional anteriormente comprobado en un extremo del cable que se va a comprobar y el Micro NETcat en el otro2. e Das Ger t keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Hinweise finden Sie unter Technische Daten Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Auswechseln der Batterie 1 Die Schraube zum ffnen des Batteriefachdeckels lockern 2 Die Batterien unter Beachtung der Polarit t austauschen 3 Den Deckel des Batteriefachs schlie en Reinigung Das Geh use regelm ig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder GREENLEE L sungsmittel verwenden A Textron Company Eingeschrankte Ein Jahres Garantie USA 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 7070 Fax 815 397 1865 Canada 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 An ISO 9001 Company e Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc www greenlee com
3. en Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren NC 100 NETcat Micro Wichtige Sicherheitsinformationen AVORSICHT Stromschlaggefahr e Die Verwendung dieses Ger ts in einem Hochfrequenzbereich kann zu instabilen bzw ungenauen Messwerten f hren e Das Ger t nicht fallenlassen oder nass werden lassen da dies interne Sch den verursachen kann e An diesem Ger t keine Reparaturversuche unternehmen Es enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen e Das Ger t keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Hinweise finden Sie unter Technische Daten Dieses Ger t zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden Andere Verwendungen beeintr chtigen u U den vom Ger t gebotenen Schutz Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren AVORSICHT Stromschlaggefahr Dieses Ger t kann Eingangsspannungsschwankungen kurzfristig widerstehen wenn es an eine normale VOLTS Telefonanlage d h 50 VDC angeschlossen wird Wenn mehr als nur einige Volt an einer Doppelleitung angeschlossen werden wird der Pr fvorgang verhindert Dabei wird die hier gezeigte Meldung auf dem Display angezeigt Trennen Sie das Ger t sofort von der Stromquelle um permanente Besch digung zu vermeiden Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen od
4. 122 F Storage Temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F Humidity Up to 95 non condensing Interface Connections RJ45 shielded socket RJ12 6 way socket F Type threaded female coaxial Minimum Cable Length for Network Split Pair Detection 2 m to 3 m 5 ft to 10 ft depending upon cable type Pair Tracing Tones Alternating frequencies of 577 Hz and 983 Hz are produced at three user selectable rates Pair Connection Assumptions It is assumed when testing telephone and network cables that the allocation of pairs to circuit numbers is in accordance with TIA standards i e Network Mode 1 amp 2 3 amp 6 4 amp 5 7 amp 8 Telephone Mode 1 amp 6 2 amp 5 3 amp 4 11 GREENLEE Maintenance ACAUTION Electric shock hazard Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts e Do not expose the unit to extremes in temperature or humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit Battery Replacement 1 Loosen the screw to open the battery compartment door 2 Replace the batteries observe polarity 3 Close the battery compartment door Cleaning Periodically wipe the housing with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents GREENLEE One Year A Textron Company Limited Warranty USA 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 7070 Fax 815 397 1865 Canada 800 435 0786 Fax 800
5. Textron Inc 7 06 GREENLEE Beschreibung Der NETcat Micro Verdrahtungstester ist ein Ger t zur Pr fung von verdrillten Doppelleitungen Twisted Pair und Koaxialkabeln Es verwendet schnelle digitale Technologie zur Durchgangspr fung von Leitungen und zur Kontrolle der richtigen Zuordnung von Leitungspaaren Zus tzliche Funktionsmerkmale e Verwendet eine kontrastreiche LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung e Pr ft abgeschirmte Doppelleitungen Twisted Pair nicht abgeschirmte Doppelleitungen und Koaxialkabel e Erzeugt drei vernehmliche T ne zur Kabelverfolgung Pr ft Verdrahtungspl ne Wiremaps e Erkennt Kurzschl sse Leerl ufe umgekehrte Polarit t berkreuzte Doppelleitungen und vertauschte Verdrillung von Doppelleitungen Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Ger te und Ausr stung von Greenlee entscheidend Die vorliegende Anleitung und etwaige am Ger t angebrachte Markierungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gef hrlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Ger ts Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch dient dazu das Personal mit den sicheren Betriebs und Wartungsverfahren f r den NC 100 NETcat Micro von Greenlee vertraut zu machen Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zug nglich machen Ersatz Handb cher sind auf Anfrage kostenlos erh ltlich
6. de Tension Esta prueba verifica la presencia de voltaje en exceso de unos cuantos voltios CC a trav s de cada par Si se detecta un voltaje por encima de este umbral entonces se inhibir la verificaci n Diagrama de Cableado Esta prueba verifica el cable para garantizar el cableado correcto cuando se conecta la unidad remota al extremo del cable bajo prueba Se prueba la configuraci n del cable para comprobar la continuidad del blindaje si esta equipado con ste pares abiertos cortocircuitados inversos cruzados y divididos Abajo se incluyen ejemplos de fallas detectables asi como un buen diagrama de cableado Ntwk Coax Pass Pass Shield 12345678 23415418 Tel Pass 123456 fe 3455 32 Ejemplos de Resultados Tipicos Cable de Tel fono RJ11 Sencillo Esta imagen de pantalla muestra c mo se comprueba un sencillo conductor de conexi n RJ11 a RJ11 Puesto que los enchufes se encuentran conectados de igual forma en cualquiera de los extremos del cable se produce en efecto una inversi n de polaridad Y dado que hay un solo par conectado los dem s pares 2 5 y 1 6 est n abiertos Cable de Cruce CAT5 Esta imagen de pantalla muestra c mo un cable de cruce t pico de dos pares a menudo se utiliza para conectar dispositivos de manera directa con los pares 1 2 y 3 6 intercambiados Esto a n aparece como una Miswire conexi n err nea ya que la nica condici n para
7. es a la douille RJ12 Un test suppl mentaire est effectu dans ce mode les paires dont la polarit est invers e sont identifi es et l ic ne Reversed est affich e dans ce cas Aucun test de continuit de blindage n est effectu dans ce test Test de cable coaxial Coax Comme ci dessus mais pour une paire c a d cables coaxiaux 19 GREENLEE D tails du test V rification des tensions Ce test v rifie si des surtensions de quelques volts c c sont pr sentes entre chaque paire Si une tension sup rieure a ce seuil est d tect e la v rification est inhib e Correspondance des fils Ce test v rifie si le c blage est correct lorsque l appareil a distance est connect a l extr amp mit amp du c ble v rifi La configuration du c ble est v rifi e pour y d tecter la continuit du blindage le cas ch ant des circuits ouverts des courts circuits des paires invers es des paires crois es et des paires divis es Voici des exemples de d faillances pouvant tre d tect es par une bonne v rification de la correspondance des fils Ntwk Coax Pass Pass Shield 12345678 123456718 Tel Pass 123456 le 3455 20 Exemples de r sultats courants Cordon t l phonique RJ11 simple Cet cran indique la m thode de verification d un fil de connexion RJ11 RJ11 simple Alors que les fiches sont connect es de la m me mani re l une ou l autre ext
8. instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Dessein de ce manuel Ce manuel d instructions est con u pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les proc dures d entretien s res du Micro NC 100 NETcat de Greenlee Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande Toutes les sp cifications sont nominales et sujettes des modifications lorsque la conception est am lior e Greenlee Textron Inc ne peut tre responsable pour des dommages r sultant d une application incorrecte ou d une mauvaise utilisation de ses produits NETcat est une marque de commerce d pos e de Tempo Research Corp 14 NC 100 NETcat Micro Consignes de s curit importantes SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entra ner des blessures ou endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger ADANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ratio
9. niedrigem Batteriestand wirkt sich letztendlich auf die Messgenauigkeit aus 42 ou Ea w NC 100 NETcat Micro Bedienung Schalter EIN AUS und Auto Aus Um das NETcat Micro Ger t einzuschalten die Taste f r den gew nschten Modus eine halbe Sekunde lang dr cken un es Ger t auszuschalten eine Taste f r einen anderen Modus eine halbe Sekunde lang r cken Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern schaltet sich das Ger t nach ungef hr 5 Minuten selbst aus wenn in dieser Zeit keine Taste gedr ckt wird Im Tone Modus schaltet sich das Ger t nicht aus Network Kabelpr fung Ntwk Der Network Pr fmodus erm glicht dem Verwender die Pr fung typischer RJ45 Kabel wie CAT5 oder hnlich bezeichnete einschlie lich abgeschirmter Kabel auf korrekte Verdrahtung 1 Das Fernbedienungsteil unter Verwendung eines kurzen Patchkabels zuvor gepr ft an einem Ende des zu pr fenden Kabels und das NETcat Micro am anderen Ende anschlie en 2 Ntwk dr cken Das Ger t pr ft sofort auf das Anliegen von Spannung Wenn keine Spannung anliegt die die Pr fung st ren oder das Ger t besch digen k nnte werden alle Pr fungen durchgef hrt um die Verdrahtung der Doppelleitungen und eine eventuell vorhandene Kabelabschirmung zu berpr fen 3 Beobachten Sie die Symbole auf dem Display Wenn das Kabel falsch verdrahtet ist d h wenn Dr hte verschiedener Doppelleitungspaare statt zusammengeh riger Paare miteinander
10. que el icono Pass se ilumine es un cable perfectamente directo Dado que hay varios tipos de cables de cruce diferentes actualmente en uso se decidi mostrar la condici n y permitir que el usuario decidiera si el resultado era el esperado en su aplicaci n espec fica NC 100 NET cat Micro Tel Reversed Open 123456 43 Ntwk Miswire 12345678 36 145218 33 GREENLEE Modo de Tono de Rastreo Esta funci n brinda un m todo para rastrear cables mediante la generaci n de uno de tres diferentes tonos seleccionables en un cable o par especifico o en todos los pares El cable puede rastrearse mediante una sonda de rastreo capaz de detectar tonos que fluct an entre 577 Hz a 983 Hz Los tres tonos disponibles son los siguientes e HiLo1 R pido variable e HiLo2 Medio variable e HiLo3 Lento variable Para seleccionar el modo de Tono de Rastreo relevante primero encienda la unidad en el modo Red Tel fono o Coaxial y luego elija el tipo de cable Luego oprima Tone para activar los tonos de rastreo Al oprimir r pida y repetidamente Tone podr seleccionar los alambres o pares que portar n el tono seg n el modo Si oprime Tone prolongadamente m s de 2 segundos se seleccionar el siguiente tipo de tono HiLo1 HiLo2 o HiLo3 Ntwk Tone Tel Tone 12345678 3 Hito Af bk oe Por ejemplo esta pantalla muestra que todos los alambres de un cable de
11. verdrahtet wurden wird das Split Symbol angezeigt Beachten Sie dass eine solche vertauschte Verdrillung von Doppelleiterpaaren nur in Kabeln ber 2 m L nge erkannt werden k nnen Beachten Sie auch dass das Erkennen von vertauschten Verdrillungen von Doppelleiterpaaren durch Gedr ckthalten der Ntwk Taste f r 2 Sekunden ausgeschaltet werden kann wenn Sie diese Anzeige f r nicht standardgem e Verdrahtungssysteme ignorieren m chten Die Standardeinstellung ist Split AN Telefonkabelpr fung Tel Wie oben dargestellt aber f r Kabel mit bis zu drei Paaren die an der RJ12 Buchse angeschlossen sind In diesem Modus wird eine zus tzliche Pr fung durchgef hrt wenn Paare mit umgekehrter Polarit t erkannt werden In diesem Fall wird das Reversed Symbol angezeigt In diesem Modus gibt es keine Durchgangspr fung f r Abschirmungen Koaxialkabelpr fung Coax Wie oben dargestellt aber f r nur ein Paar d h Koaxialkabel 43 GREENLEE Priifungsdetails Spannungspriifung Diese Pr fung sucht in jedem Paar nach Spannungen die einige wenige Volt DC bersteigen Wenn eine Spannung ber diesem Grenzwert festgestellt wird wird eine weitere Pr fung verhindert Verdrahtungsplan Wiremap Diese Pr fung kontrolliert das Kabel auf korrekte Verdrahtung wenn das Fernbedienungsteil w hrend der Pr fung an ein Ende des Kabels angeschlossen ist Der Kabelaufbau wird auf Abschirmungskontinuit t soweit damit a
12. 0786 Fax 800 524 2853 International 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc www greenlee com MANUAL DE INSTRUCCIONES GREENLEE A Textron Company 78 18 oax Micro Verificador de Cableado NC 100 NETcat Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento 52024545 O 2006 Greenlee Textron Inc 7 06 GREENLEE Descripci n El Micro verificador de cableado NETcat es un dispositivo dise ado para verificar cables coaxiales y de par trenzado El mismo utiliza una tecnolog a digital para verificar la continuidad del cableado y la asignaci n correcta de los pares de cables Otras funciones incluyen lo siguiente e Utiliza una pantalla LCD de alto contraste con luz de fondo e Verifica cables de par trenzado blindados STP cables de par trenzado sin blindaje UTP y cables coaxiales e Genera tres tonos distintos para el rastreo de cables e Verifica diagramas de cableado e Detecta la presencia de pares cortocircuitados abiertos de polaridad inversa cruzados y divididos Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y
13. 524 2853 International 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 An ISO 9001 Company e Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc www greenlee com MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE A Textron Company Testeur de fils Micro NC 100 NETcat Lire attentivement et bien comprendre toutes les instruc tions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil 52024545 2006 Greenlee Textron Inc 7 06 GREENLEE Description Le testeur de fils Micro NETcat est un dispositif qui v rifie les paires torsad es et les c bles coaxiaux II utilise une technologie num rique haute vitesse pour v rifier la continuit du c blage et corriger l allocation des paires de fils Voici ses caract ristiques suppl mentaires e Utilise un afficheur cristaux liquides contraste lev avec r tro clairage V rifie les paires torsad es et blind es les paires torsad es non blind es et les c bles coaxiaux e Produit trois tonalit s distinctes pour le rep rage des cables V rifie les correspondances des fils D tecte les courts circuits la polarit invers e les paires crois es et les paires divis es S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d
14. Alle technischen Daten sind Nennwerte Bei Designverbesserungen sind nderungen der Nennwerte vorbehalten Greenlee Textron Inc haftet nicht f r Sch den die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben NETcat ist eine eingetragene Marke der Tempo Research Corp 38 NC 100 NETcat Micro Wichtige Sicherheitsinformationen SICHERHEITS WARNSYMBOL Dieses Symbol macht Sie auf gefahrliche oder riskante Praktiken aufmerksam die zu Sch den oder Verletzungen f hren k nnen Das Signalwort wie nachfolgend definiert gibt den Schweregrad der Gefahr an Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert dar ber wie die Gefahr vermieden wird AGEFAHR Akute Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod F HRT AWARNUNG Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren KANN AVORSICHT Gefahr oder unsichere Praktiken die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachsch den f hren KONNEN DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN 39 GREENLEE Wichtige Sicherheitsinformationen 40 AWARNUNG Lesen Sie vor Betrieb oder Wartung dieses Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie sie Mangelndes Verst ndnis der sicheren Betriebsweise dieses Ger ts kann zu Unf llen mit schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AWARNUNG Stromschlaggefahr Dieses Ger t nicht an AC Stromkreise anschlie
15. INSTRUCTION MANUAL GREENLEE A Textron Company English 1 12 Fran ais 13 24 Espa ol 25 36 Deutsch 37 48 NC 100 NETcat Micro Wiring Tester Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool 52024545 2006 Greenlee Textron Inc 7 06 GREENLEE Description The NETcat Micro wiring tester is a device that verifies twisted pair and coaxial cables It uses high speed digital technology to check wiring continuity and correct allocation of wire pairs Additional features include the following e Employs a high contrast LCD with backlight e Tests shielded twisted pair STP unshielded twisted pair UTP and coaxial cables e Generates three distinct tones for cable tracing e Verifies wiremaps e Detects shorts opens reversed polarity crossed pairs and split pairs Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee NC 100 NETcat Micro Keep this manual available to all personnel Re
16. Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales CONSERVE ESTE MANUAL 27 GREENLEE Importante informaci n sobre seguridad 28 A ADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podria ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte A ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No conecte esta unidad a circuitos de potencia de CA De no observarse esta advertencia podrian sufrirse graves lesiones o incluso la muerte NC 100 NETcat Micro Importante informaci n sobre seguridad ATENCI N Peligro de electrocuci n e Utilizar esta unidad en una zona activada por altas frecuencias podr a dar como resultado lecturas inestables o inexactas e No deje caer la unidad o permita que entre en contacto con el agua pues podria ocasionarle da os internos e No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e No exponga la unidad a ambientes de temperatura o de humedad extremos Consulte la secci n Especificaciones e Util cela nicamente para el prop sito para el que ha sido dise ada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protecci n proporcionada por la unidad De no observa
17. Wiring is not one to one Shield Shield or screen is connected Short Some wires are short circuit 8 Open Some wires are open circuit 10 11 Split Split pair is detected 12 quickly to prevent damage 2 12 11 g Tel Coax Ntwk_Tone VOLTS Reversed m Split Pass Miswire Open Short Shield ou m w 12345678 389999888 8 Digits showing wiremapping to remote unit Pass All wires are connected one to one correct VOLTS Voltage is detected on one or more pairs testing is inhibited Disconnect The NETcat Micro requires one 9 V snap type battery alkaline types are recom mended When the low battery icon is displayed a few hours of typical use remain Using the unit with a low battery will eventually affect the accuracy of measurements NC 100 NETcat Micro Operation Switch ON OFF and Auto Off e To switch the NETcat Micro unit on press the desired mode button for half a second To switch the unit off press a different mode button for half a second To extend battery life the unit will switch itself off after approximately 5 minutes without any button being pressed The unit will not switch off in Tone mode Network Cable Test Ntwk Network test mode allows the user to check typical RJ45 cables such as CAT5 or similar specification including shielded types for correct wiring 1 Connect the remote unit using a short pat
18. bnis das f r die spezifische Anwendung notwendige ist 45 GREENLEE Verfolgungstonmodus Diese Funktion bietet eine M glichkeit Kabel zu verfolgen indem einer von drei ausw hlbaren vernehmlichen T nen bei einer bestimmten Leitung Doppelleitung oder allen Doppelleitungspaaren erzeugt wird Das Kabel kann mithilfe eines Kabelortungsger ts das T ne in einem Bereich von 577 Hz bis 983 Hz erkennen kann verfolgt werden Folgende drei Tone stehen zur Verf gung e HiLo1 Schnell Wobbeln e HiLo2 Mittleres Wobbeln e HiLo3 Langsames Wobbeln Um den entsprechenden Verfolgungstonmodus einzustellen w hlen Sie zuerst die Kabelart indem Sie das Ger t im Network Telefon oder Koaxial Modus einschalten Driicken Sie dann Tone um die Verfolgungst ne zu aktivieren Durch wiederholtes schnelles Dr cken der Tone Taste k nnen Sie ausw hlen welche Dr hte oder Doppelleitungen je nach Modus welchen Ton erzeugen Ein langes Dr cken auf Tone l nger als 2 Sekunden w hlt den n chsten Ton HiLo1 HiLo2 oder HiLo3 aus Ntwk Tone Tel Tone 12325678 3 oe D H iLog Diese Anzeige zeigt z B dass alle In dieser Anzeige erzeugt nur Draht Dr hte eines Networkkabels den 3 des Telefonkabels den HiLo2 HiLo1 Ton erzeugen Ton 46 NC 100 NETcat Micro Technische Daten Abmessungen 150 mm x 70 mm x 33 mm 5 9 x 2 75 x 1 3 Gewicht 220 g 0 5 Ib einschlie lich Fe
19. ch lead previously tested at one end of the cable to be checked and the NETcat Micro at the other end 2 Press Ntwk The unit immediately checks for the presence of voltages If none are found that may interfere with testing or damage the unit tests are carried out to check the wiring of the pairs of the cable and if present the shield of the cable 3 Check the icons on the display If the cable is miswired so that wires of different pairs are used where true pairs should be used the Split icon will be set Note that splits may only be detected in cables over 2 m 5 ft in length Note also that split pair detection may be switched off by pressing and holding Ntwk for 2 seconds if you wish to ignore split indications given for non standard wiring systems The default mode is Split On Telephone Cable Test Tel As above but for cables of up to three pairs wired to the RJ12 socket One additional test is done in this mode where pairs with reversed polarity are identified and the Reversed icon will be set if this is the case There is no shield continuity test in this mode Coaxial Cable Test Coax As above but for one pair i e coaxial cables GREENLEE Test Details Voltage Checks This test checks for a voltage in excess of a few volts DC across each pair If a voltage is detected above this threshold then testing will be inhibited Wiremap This test checks the cable for correct wiring when the rem
20. e minimale pour la d tection d une paire divis e sur un r seau 2ma3m_ 5 pi 10 pi selon le type de c ble Tonalit s de rep rage de paire Produit des fr quences alternant entre 577 Hz et 983 Hz trois taux pouvant tre s lectionn s par l utilisateur Assomptions pour la connexion des paires Lors du test de c bles t l phoniques et de r seau il est suppos que l allocation des paires aux num ros de circuits est conforme aux normes TIA Mode r seau 1 et 2 3 et 6 4 et 5 7 et 8 Mode t l phonique 1 et 6 2 et 5 3 et 4 23 GREENLEE Entretien A ATTENTION Risques de d charge lectrique e Ne pas tenter de r parer cet appareil II ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou une humidit extr mes Se reporter la section des Sp cifications Linobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et entra ner des blessures Remplacement des piles 1 Desserrer la vis pour ouvrir la porte du compartiment piles 2 Remplacer la ou les piles respecter la polarit 8 Fermer la porte du compartiment pile Nettoyage Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants GREENLEE A Textron Company Garantie limit e de un an USA 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 7070 Fax 815 397 1865 Canada 800 435
21. er Sch den am Ger t f hren GREENLEE LCD Symbole Die Benutzeroberfl che des Ger ts verwendet ein kontrastreiches hintergrundbeleuchtetes LCD Feld fur mehr Benutzerfreundlichkeit Die Symbole werden in folgender Weise 1 2 Short Shield Tel Coax Ntwk_Tone Reversed m Split Pass Miswire 4 verwendet 1 Tel Coax Ntwk Telefon Koaxial 49 oder Network Pr fmodus ist 11 VOLTS ausgew hlt 9 2 Tone Verfolgungston f r 10 Open Doppelleitungen ist aktiviert 3 Reversed Polarit t der Telefondoppelleitungen ist 12345678 umgekehrt Batteriestand ist niedrig Miswire Verdrahtung ist nicht eins zu eins Shield Schild oder Abschirmung ist angeschlossen Short Einige Drahte sind kurzgeschlossen 8 Ziffern zeigen Verdrahtungsplan zu Fernbedienungsteil 9 Open Einige Dr hte haben offene Enden no oa 8 10 Pass Alle Dr hte sind eins zu eins korrekt angeschlossen 11 Split Vertauschte Doppelleitung festgestellt 88888888 o 12 VOLTS An einer oder mehreren Doppelleitungen liegt Spannung an Pr fung ist verhindert Schnellstm glich trennen um Besch digung zu vermeiden Der NETcat Micro verwendet eine 9 V Snaptype Batterie Alkaline Batterien werden empfohlen Wenn das Symbol fiir niedrigen Batteriestand angezeigt wird verbleiben noch einige Stunden an gew hnlicher Verwendungsdauer Die Verwendung des Ger ts mit
22. extremo 2 Oprima Ntwk La unidad verifica inmediatamente la presencia de voltaje Si no se encuentra ninguno que pudiera interferir con la prueba o da ar la unidad se pueden llevar a cabo las pruebas para verificar el cableado de los pares del cable y de hallarse presente el blindaje del cable 3 Verifique los iconos en la pantalla Si el cable est conectado de manera err nea donde los conductores de pares diferentes se utilizan donde deben utilizarse pares verdaderos se iluminar el icono Split Dividido Observe que los pares divididos s lo pueden detectarse en cables de m s de 2 m 5 pies de longitud Observe adem s que puede desactivar la detecci n de pares divididos oprimiendo y sosteniendo Ntwk durante 2 segundos si desea ignorar las indicaciones de pares divididos ofrecidas para los sistemas de cableado at picos El modo por defecto es Split On Dividido Activado Prueba de Cables Telef nicos Tel Igual que lo indicado arriba pero para cables de hasta tres pares cableados al recept culo RJ12 Se lleva a cabo una prueba adicional en este modo en la cual los pares con polaridad inversa son identificados y el icono Reversed Inverso se ilumina de ser ste el caso En este modo no se realiza la prueba de continuidad de blindaje Prueba de Cables Coaxiales Coax Igual que lo indicado arriba pero para un par por ejemplo cables coaxiales 31 GREENLEE Detalles de las Pruebas Verificaciones
23. n POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entra ner des dommages la propri t ou causer des blessures CONSERVER CE MANUEL 15 GREENLEE Consignes de s curit importantes 16 A AVERTISSEMENT Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit pourrait provoquer un accident et entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Ne pas connecter cet appareil a des circuits aliment s par c a Linobservation de cette consigne pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles NC 100 NETcat Micro Consignes de s curit importantes A ATTENTION Risques de d charge lectrique e L utilisation de cet appareil dans une zone activ e par des hautes fr quences pourrait produire des lectures instables ou inexactes e Ne pas faire tomber l appareil ou le mettre en contact avec de l eau car des dommages internes pourraient en r sulter Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou a une humidit extr mes Se reporter a la sectio
24. n des Sp cifications e Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a t con u comme il est d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut alt rer le systeme de protection de cet appareil Linobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et entra ner des blessures A ATTENTION Risques de d charge lectrique Cet appareil peut supporter des conditions d entr e de tension lorsque connect de l quipement de VOLTS t l phonie normal c d 50 Vc c pendant de courtes p riodes de temps La v rification est inhib e lorsqu une tension sup rieure a quelques volts existe entre les fils d une paire un message apparait alors sur l afficheur indiqu ici D brancher imm diatement l appareil pour viter des dommages permanents Linobservation de cette consigne pourrait endommager l appareil et entra ner des blessures GREENLEE Ic nes d afficheur a cristaux liquides L interface de l appareil utilise un panneau d afficheur a cristaux liquides dont le contraste lev facilite l utilisation Voici les ic nes utilis es 1 2 1 Tel Coax Ntwk Le mode de test m pour t l phone coaxial ou r seau Tel Coax Ntwk_Tone 3 est s lectionn 12 VOLTS Reversed cy 2 Tone La tonalit de d pistage des 11 Split Pass Miswire paires est active 9 Open Short Shield 3 Reversed La polarit de la pai
25. ote unit is connected to the end of the cable under test The cable configuration is tested for shield continuity if fitted opens shorts reversed pairs crossed pairs and split pairs Below are examples of detectable faults along with a good wiremap Ntwk Coax Pass Pass Shield 12345678 23415418 Tel Pass 123456 fe 3455 Examples of Common Results Simple RJ11 Telephone Cord This screen shot shows how a simple RJ11 to RJ11 connection lead is tested As the plugs are connected the same way up either end of the cable there is effectively a polarity reversal And as only a single pair is connected the other pairs 2 5 and 1 6 are open CAT5 Crossover Cable This screen shot shows how a typical two pair crossover cable is often used to connect devices back to back with the pairs 1 2 and 3 6 swapped This is still shown as a Miswire as the only condition to allow the Pass icon to be set is a perfect straight through cable As there are several different types of crossover cable currently in use it was decided to show the condition and allow the user to decide if the NC 100 NETcat Micro Tel Reversed Open 123456 43 Ntwk Miswire 12345678 J6 i452 18 result is what you require in your specific application GREENLEE Tracing Tone Mode This function provides a means of tracking cables by generating one of three distinct selectable tone
26. placement manuals are available upon request at no charge All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products NETcat is a registered trademark of Tempo Research Corp ll NC 100 NET cat Micro Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard ADANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death AWARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death ACAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage KEEP THIS MANUAL GREENLEE Important Safety Information AWARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death AWARNING Electric shock hazard Do not connect this unit to AC power circuits Failure to observe this warning could result in severe injury or death NC 100 NETcat Micro Important Safety Info
27. qu en mode de tonalit Test de cable de r seau Ntwk Le mode de test de r seau permet l utilisateur de v rifier des c bles RJ45 typiques comme le CAT5 ou des cables dont les sp cifications sont similaires y compris les types blind s pour verifier si le c blage est correct 1 Connecter l appareil distance l aide d un petit fil de raccordement v rifi pr c demment une extr mit du cable a v rifier et le Micro NETcat a l autre extr mit 2 Appuyer sur Ntwk L appareil v rifie imm diatement si des tensions sont pr sentes Si aucune tension n est d tect e susceptible de brouiller le test ou d endommager l appareil les tests sont ex cut s pour v rifier le c blage des paires du cable et le cas ch ant le blindage du cable 3 Surveiller les ic nes sur l afficheur Si le c ble est mal c bl de sorte que des fils de paires diff rentes sont utilis s au lieu des paires v ritables l ic ne Split appara t Remarquer que des divisions peuvent tre d tect es seulement dans les cables de plus de 2 m 5 pi Remarquer galement que la d tection d une paire divis e peut tre d sactiv e en appuyant pendant deux 2 secondes sur Ntwk si l on souhaite ignorer les indications de division donn es pour les syst mes hors norme Le mode par d faut est Split On Test de cable t l phonique Tel Comme ci dessus mais pour des cables ayant jusqu a trois paires c bl
28. r mit du c ble une inversion de polarit effective est pr sente Et comme une seule paire est connect e les autres paires 2 5 et 1 6 sont ouvertes C ble crois CAT5 Cet cran indique comment un c ble crois typique est souvent utilis pour connecter des appareils dos dos alors que les paires 1 2 et 3 6 sont permut es Ceci est encore affich comme une mauvaise connexion Misswire car la seule condition qui permet d afficher l ic ne Pass est un c ble direct parfait Bien que plusieurs types diff rents de c bles crois s soient utilis s l heure actuelle il a t d cid d afficher l tat et de permettre l utilisateur de d cider si le r sultat correspond l exigence d une application sp cifique NC 100 NETcat Micro Reversed 21 GREENLEE Mode de rep rage de tonalit Cette fonction permet de rep rer des cables en g n rant une des trois tonalit s distinctes sur un fil ou sur une paire sp cifique ou encore sur toutes les paires Le cable peut tre rep r a l aide d une sonde capable de d tecter des tonalit s dans une plage de 577 Hz a 983 Hz Voici les trois tonalit s disponibles e HiLo1 Modulation rapide e HiLo2 Modulation moyenne e HiLo3 Modulation lente Pour s lectionner le mode de rep rage de tonalit pertinent s lectionner d abord le type de c ble en faisant passer l appareil en mode r seau t l phone ou coaxial Appuye
29. r ensuite sur Tone pour activer le rep rage des tonalit s Des pressions rapides et r p t es sur Tone permettent de s lectionner les fils ou les paires qui portent la tonalit selon le mode Un pression longue sur Tone plus de deux secondes permet de s lectionner le prochain type de tonalit HiLo1 HiLo2 HiLo3 Ntwk Tone Tel Tone 12345678 3 Aia Hilo Cet cran indique par exemple que Dans cet cran seul le fil 3 du tous les fils d un cable de r seau cable t l phonique porte la tonalit portent la m me tonalit HiLo1 HiLo2 22 NC 100 NETcat Micro Sp cifications Dimensions 150 mm x 70 mm x 33 mm 5 9 po x 2 75 po x 1 3 po Poids 220 g 0 5 Ib incluant l appareil distance et une pile courante Source d alimentation Pile alcaline de 9 V PP3 6LR61 Interface utilisateur Affichage a cristaux liquides Ic nes et type a sept segments m lang s R tro clairage DEL verte Boutons Quatre boutons a contact momentan Conditions ambiantes Con u pour des conditions ambiantes typiques o l on retrouve de l quipement TI typique Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C 32 F 122 F Temp rature d entreposage 10 C 60 C 14 F 140 F Humidit Jusqu 95 sans condensation Connexions d interface Douille blind e RJ45 Douille a six voies RJ12 Coaxial filet femelle de type F Longueur de cabl
30. re 10 du t l phone est invers e 12345678 4 Pile faible 5 8 8 8 8 8 8 8 5 Miswire Mauvais raccordement le c blage n a pas de 8 correspondance un un 6 Shield Le blindage ou le filtre est connect 7 Short Certains fils sont court circuit s 8 Les chiffres indiquent la correspondance des fils avec l appareil distance 9 Open Certains fils sont en circuit ouvert 10 Pass Tous les fils sont connect s un un correct 11 Split Paire divis e d tect e 12 VOLTS Tension d tect e sur une ou plusieurs paires le test est inhib D brancher rapidement pour viter des dommages Le Micro NETcat exige l utilisation d une pile de 9 V de type encliqueter des piles de type alcalin sont recommand es Lorsque l ic ne de pile faible est affich e il reste quelques heures d utilisation normale L utilisation de l appareil lorsque la pile est faible r duira ventuellement la pr cision des mesures 18 NC 100 NETcat Micro Utilisation ACTIVATION DESACTIVATION et d sactivation automatique e Pour activer le Micro NETcat appuyer sur le bouton de mode d sir pendant une demi seconde e Pour d sactiver l appareil appuyer sur un autre bouton de mode pendant une demi seconde e Pour prolonger la dur e de vie de la pile l appareil s teint automatiquement si aucun bouton n a t press pendant environ cing 5 minutes L appareil ne s amp teint pas lors
31. red conducen el tono HiLo1 34 En esta pantalla s lo el alambre 3 del cable de tel fono conduce el tono HiLo2 NC 100 NETcat Micro Especificaciones Dimensiones 150 mm x 70 mm x 33 mm 5 9 pulg x 2 75 pulg x 1 3 pulg Peso 220 g 0 5 Ib incluyendo la unidad de control remoto y una bateria com n Fuente de potencia Bateria alcalina de 9 V PP3 6LR61 Interfaz del usuario Pantalla LCD Cristal l quido Tipo de siete segmentos e Icono combinados Luz de fondo LED verde Botones Cuatro botones pulsadores de contacto moment neo Aspecto medioambiental Dise ado para uso en un ambiente interior corriente donde se pueda encontrar un equipo IT com n Temperatura de operaci n 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 10 C a 60 C 14 F a 140 F Humedad Hasta 95 sin condensaci n Conexiones de interfaz Receptaculo RJ45 blindado Receptaculo RJ12 de 6 vias Coaxial trenzado hembra tipo F Longitud minima de cable para la detecci n de pares de redes divididos 2ma3m 5 pies a 10 pies seg n el tipo de cable Tonos para el rastreo de pares Se producen frecuencias alternas de 577 Hz y 983 Hz a 3 velocidades seleccionadas por el usuario Suposiciones de conexi n de pares Se supone que cuando se verifican cables de tel fono y de redes la asignaci n de los pares a los n meros de circuito cumple con lo establecido por las normas TIA por ejemplo Modo Red 1y2 3y6 4
32. rmation ACAUTION Electric shock hazard e Using this unit in a high frequency activated area may result in unstable or inaccurate readings e Do not drop or get the unit wet as it may cause internal damage e Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or humidity Refer to Specifications e Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit ACAUTION Electric shock hazard This unit is capable of withstanding voltage input conditions when connected to normal telephony VOLTS equipment i e 50 VDC for short periods Testing is inhibited when greater than a few volts is connected across a pair with the message shown here displayed on the screen Disconnect the unit immediately to prevent permanent damage Failure to observe this precaution may result in injury and can damage the unit GREENLEE LCD Icons The unit s interface employs a high contrast backlit LCD panel to aid ease of use The icons are used in the following way 1 Tel Coax Ntwk Telephone Coaxial or Network test mode is selected 2 Tone Pair Tracing Tone is active Reversed Polarity of telephone pair is reversed Battery is low Miswire
33. rnbedienungsteil und gew hnliche Batterie Stromversorgung 9 V Alkali Batterie PP3 6LR61 Benutzeroberflache LCD Anzeige Symbol und Sieben Segment Anzeige gemischt Hintergrundbeleuchtung LED gr n Tasten Vier Tasten fiir kurzzeitigen Druckkontakt Umgebungstechnische Anforderungen Zur Verwendung in typischen Innenr umen in denen typische EDV Ger te betrieben werden k nnen Betriebstemperatur 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F Lagertemperatur 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F Luftfeuchte Bis zu 95 nicht kondensierend Anschl sse an Benutzeroberflache RJ45 abgeschirmte Buchse RJ12 6 Wege Buchse koaxiale F Buchse mit Schraubgewinde Minimale Kabell nge f r Erkennung von vertauschter Verdrillung von Network Doppelleitungen 2 m bis 3 m 5 ft bis 10 ft abh ngig von Kabelart Verfolgungst ne f r Doppelleitungen Wechselfrequenzen von 577 Hz und 983 Hz werden in drei verschiedenen vom Benutzer w hlbaren H hen erzeugt Vermutung der Doppelleitungsanschl sse Bei der Pr fung von Telefon und Networkkabeln wird unterstellt dass die Zuordnung der Leitungspaare zu den Stromkreisnummern den TIA Verkabelungsstandards entspricht d h Network Modus 1 amp 2 3 amp 6 4 amp 5 7 amp 8 Telefon Modus 1 amp 6 2 amp 5 3 amp 4 47 GREENLEE Wartung AVORSICHT Stromschlaggefahr e An diesem Ger t keine Reparaturversuche unternehmen Es enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen
34. rse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o da os a la unidad ATENCI N Peligro de electrocuci n Esta unidad es capaz de resistir condiciones de entrada de voltaje cuando se conecta a un VOLTS equipo normal de telefon a por ejemplo 50 VCC durante cortos periodos de tiempo Se inhibe la verificaci n cuando se conectan m s de unos cuantos voltios a trav s de un par con el mensaje que aparece aqu mostrado en la pantalla Desconecte la unidad de inmediato para evitar un da o permanente De no observarse esta advertencia podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad GREENLEE Iconos de la pantalla LCD La interfaz de la unidad utiliza un panel de LCD de alto contraste con luz de fondo para facilitar su uso Los iconos se emplean 1 de la siguiente manera 1 2 Tel Coax Ntwk Se selecciona el modo de prueba de Tel fono Tel Coax Ntwk_Tone 3 Coaxial 0 Ked 12 VOLTS Reversed 3 Tone El Tono de rastreo de pares 11 Split Pass Miswire se encuentra activo 9 ai Short Shield 1 4 7 7 8 9 10 11 12 Reversed La polaridad del par 10 telef nico es inversa 12345678 La bater a est baja 8 8 8 8 8 8 8 8 Miswire El cableado no es uno a uno 8 Shield El blindaje o la pantalla est conectado Short Algunos cables est n cortocircuitados Los d gitos muestran el diagrama de cableado a la unidad remota Open
35. s on a specific wire pair or all pairs The cable can be traced using a tracing probe that is capable of detecting tones ranging from 577 Hz to 983 Hz The three available tones are as follows e HiLo1 Fast Warble e HiLo2 Medium Warble e HiLo3 Slow Warble To select the relevant Tracing Tone mode first select the cable type by switching the unit on in Network Telephone or Coaxial mode Then press Tone to activate the tracing tones Repeated quick presses of Tone will allow you to select which wires or pairs are carrying the tone depending upon mode A long press of Tone more than 2 seconds will select the next type of tone HiLo1 HiLo2 or HiLo3 Ntwk Tone Tel Tone 12345678 3 Hito H ILoo This screen shows for example that all wires of a network cable are carrying the HiLo1 tone 10 In this screen only wire 3 of the telephone cable is carrying the HiLo2 tone NC 100 NETcat Micro Specifications Dimensions 150 mm x 70 mm x 33 mm 5 9 x 2 75 x 1 3 Weight 220 g 0 5 Ib including remote unit and a typical battery Power Source 9 V alkaline battery PP3 6LR61 User Interface Display LCD Icon and seven segment type mixed Backlight Green LED Buttons Four momentary contact push buttons Environmental Designed for use in a typical indoor environment where typical IT equipment may be found Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to
36. todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para la unidad Micro NC 100 NETcat de Greenlee Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se realicen mejoras en el dise o Greenlee Textron Inc no ser responsable por da os que resulten de la aplicaci n o uso indebidos de sus productos NETcat es una marca registrada de Tempo Research Corp 26 NC 100 NETcat Micro Importante informaci n sobre seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir dicho riesgo APELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARAN graves lesiones 0 incluso la muerte ADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte A ATENCI N
37. usger stet Leerl ufe Kurzschl sse sowie umgekehrte berkreuzte und vertauschte Verdrillung von Doppelleitungen Split Pairs gepr ft Unten finden sich Beispiele f r erkennbare Fehler mit guten Verdrahtungspl nen Ntwk Coax Pass Pass Shield 12345678 1239456718 Tel Pass 123456 Le 3455 44 NC 100 NETcat Micro Beispiele f r die h ufigsten Ergebnisse Einfaches RJ11 Telefonkabel Diese Anzeige zeigt wie eine einfache RJ11 RJ11 Verbindungsleitung gepr ft wird Weil die Stecker mit der gleichen Seite nach oben an jedem Ende des Kabels angeschlossen werden wird logischerweise eine Polarit tsumkehrung verursacht Und weil nur ein einziges Paar angeschlossen ist sind die anderen Paare 2 5 und 1 6 offen Gekreuztes CAT5 Kabel Crossover Kabel Diese Anzeige zeigt wie ein gew hnliches berkreuztes zweipaariges Kabel oftmals dazu verwendet wird Ger te direkt hintereinander anzuschlie en wobei die Paare 1 2 und 3 6 ausgetauscht sind Das wird dennoch als ein Miswire angezeigt da die Bedingung f r die Anzeige des Pass Symbols ein perfekt gerade durchgehendes Kabel ist Da derzeit mehrere Tel Reversed Open 123456 43 Ntwk Miswire 12345678 J6 i452 18 verschiedene Arten von gekreuzten Kabeln Crossover Kabeln verwendet werden wurde entschieden die Bedingung anzuzeigen und dem Verwender die Entscheidung zu berlassen ob das Erge
38. y5 7y8 Modo Tel fono 1 y 6 2y5 3y4 35 GREENLEE Mantenimiento A ATENCI N Peligro de electrocuci n e No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e No exponga la unidad a ambientes de temperatura o de humedad extremos Consulte la secci n Especificaciones De no observarse estas precauciones pudieran sufrirse lesiones o da os a la unidad Cambio de la bater a 1 Afloje el tornillo para abrir la puerta del compartimiento de las bater as 2 Cambie las bater as observe la polaridad 3 Cierre la puerta del compartimiento de las bater as Limpieza Limpie peri dicamente el alojamiento utilizando un pa o h medo y detergente A jli a n ice abrasivos ni GREENLEE A Textron Company Garant a limitada de un a o USA 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 7070 Fax 815 397 1865 Canada 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA 815 397 7070 An ISO 9001 Company e Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc www greenlee com BEDIENUNGSANLEITUNG GREENLEE A Textron Company NC 100 NETcat Micro Verdrahtungstester Vor Bedienung oder Wartung dieses Ger ts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten 52024545 2006 Greenlee
Download Pdf Manuals
Related Search