Greenlee GT-16
Contents
1. gevaarlijke situaties en het voorkomen van een onveilig gebruik van dit instrument Leef altijd de verstrekte veiligheidsinformatie na Doel van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om alle personeelsleden vertrouwd te maken met de procedures voor een veilig gebruik en onderhoud van de Greenlee GT 16 spanningsdetector Zorg ervoor dat deze gebruiksaanwijzing altijd door alle personeelsleden kan worden geraadpleegd Op verzoek kunt u gratis extra exemplaren van de gebruiksaanwijzing krijgen bij www greenlee com Dit product niet weggooien Voor informatie over recycling bezoek www greenlee com 2011 Greenlee Textron Inc 1 11 Alle specificaties zijn nominaal en kunnen veranderen wanneer verbeteringen worden aangebracht aan het ontwerp Greenlee Textron Inc kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit het verkeerd gebruik of misbruik van zijn producten gedeponeerd handelsmerk de kleur groen voor elektrische testapparatuur is een gedeponeerd handelsmerk van Greenlee Textron Romex is een gedeponeerd handelsmerk van General Cable Industries Incorporated Symbolen op het toestel A Waarschuwing lees de gebruiksaanwijzing N Gevaar voor elektrische schokken E Dubbele isolatie Belangrijke veiligheidsinformatie AWAARSCHUWING U moet deze gebruiksaanwijzing lezen en begrijpen voor u met of aan dit toestel werkt Het niet begrijpen van hoe dit instrument op e2. 1000 V c a Plage de fr quences 50 500 Hz Cat gorie de mesure Cat gorie IV 1000 V selon UL 61010 Conditions d utilisation Temp rature 0 40 C 32 104 F Moins de 80 d humidit relative sans condensation Altitude 2000 m 6500 pi maximum Utilisation l int rieur uniquement Degr de pollution 2 Pile Une pile de 1 5 volt AAA NEDA 24 A ou IEC LRO3 Cat gories de mesure Cette d finition est d riv e des normes internationales sur la s curit pour la coordination de l isolation telle qu elle s applique la mesure au contr le et l quipement de laboratoire Ces cat gories de mesure sont expliqu es plus en d tail par la Commission lectrotechnique internationale se reporter l une de ces deux publications IEC 61010 1 ou IEC 60664 Cat gorie de mesure IV Niveau d alimentation principal Lignes sur lev es et autres syst mes de c bles Par exemple les c bles les compteurs les transformateurs et autres quipements ext rieurs appartenant aux fournisseurs en lectricit Entretien Remplacement de la ou des piles D brancher l appareil du circuit Faire tourner le capuchon de pile dans le sens horaire et l enlever Faire tourner le capuchon interne et l enlever Remplacer la pile suivre la polarit Remettre en place le capuchon interne Remettre en place le capuchon externe de la pile SR Et Ze SN Molette de marche arr t r glage de sensibilit D 4
3. Nettoyage Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants D claration de conformit Greenlee Textron Inc est certifi e selon ISO 9001 2000 pour nos Syst mes de gestion de la qualit L instrument ci inclus a t v rifi et ou talonn avec des moyens de mesure raccord s aux talons du National Institute of Standards and Technology NIST Capuchon de la pile Conseil Capuchon interne en m tal Garantie vie limit e La soci t Greenlee Textron Inc garantit l acheteur d origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun d faut d ex cution ou de mat riau pour la dur e de leur vie utile sauf l usure normale Cette garantie est assujettie aux m mes conditions que celles contenues dans les modalit s et conditions de la garantie limit e standard d un an de Greenlee Textron Inc Pour toutes les r parations d instruments de mesure appeler le service apr s vente au 800 435 0786 et demander une autorisation de retour Lorsque les articles ne sont pas prot g s par une garantie comme si l appareil tombe s il est soumis un usage abusif etc une soumission pour le prix de r paration sera pr sent e sur demande Remarque Avant de renvoyer un appareil de mesure veuillez v rifier les piles rempla ables ou vous assurer que la batterie est compl tement charg e Funzionamento
4. Das Ger t keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Weitere Hinweise sind unter Technische Daten zu finden Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN Fortsetzung in der 1 Spalte auf der R ckseite Peligro de electrocuci n No asuma que la ausencia de indicaci n de voltaje significa que el circuito est desenergizado Observe el m todo de seguridad de 3 puntos seg n se describe en la secci n Operaci n pasos 2 3 y 4 No utilice esta unidad si se encuentra mojada o da ada No aplique m s del voltaje nominal entre la punta y el cable de conexi n a tierra No haga funcionar esta unidad con la caja abierta Este verificador no detectar voltaje a trav s de conductos met licos en cables acorazados o apantallados en cables acorazados no met licos saturados con agua ni a distancias como ser a a trav s de paredes Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagn tica quiz se obtenga una lectura inexacta e inestable De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte ATENCI N Peligro de electrocuci n e No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte la
5. MANUALE continua sul lato posteriore colonna 3 Operation The Greenlee GT 16 is useful for identifying hot and neutral conductors finding a break in a wire and detecting the presence of AC voltage at outlets switches circuit breakers fuses and wires and cables including Romex Note Round cords may have twisted conductors Check for hot conductors by sliding the unit along the cord Note The GT 16 can be used to find a break in a wire e To find a break in a hot conductor trace the wire until the signal stops e To find a break in a neutral conductor connect a load between the hot and neutral Trace the wire until the signal stops 1 Turn the unit on by rotating the sensitivity adjustment thumbwheel away from the OFF position Verify that the LED flashes periodically If the LED does not flash the battery is not working and needs to be replaced 2 Test the unit on a known live circuit before each use e If the unit does not function as expected on a known live circuit replace the battery e If the unit still does not function as expected call Greenlee for technical assistance at 800 435 0786 3 Place the tip on or near the circuit or unit to be tested Tone and flashing LED indicate the presence of voltage 5 VAC to 1000 VAC e Use maximum sensitivity to detect low voltages e Reduce sensitivity to find breaks in wires or to identify hot and neutral conductors 4 Test again on a known live circuit after use to verify prop
6. de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podr a ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte MADVERTENCIA Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Stromschlaggefahr e Es darf nicht davon ausgegangen werden dass der Stromkreis abgeschaltet und aufgetrennt ist wenn auf dem Messger t keine Spannung angezeigt wird Das aus 3 Punkten bestehende Sicherheitsverfahren wie im Abschnitt Betrieb Schritte 2 3 und 4 beschrieben befolgen Das Ger t nicht benutzen wenn es nass oder besch digt ist Zwischen der Spitze und der Erdung nicht mehr als die Nennspannung anlegen Das Ger t nicht mit offenem Geh use betreiben Dieses Ger t stellt keine Spannung durch Metallrohre an Panzer oder abgeschirmten Kabeln an mit Wasser ges ttigten Isoliermantelkabeln oder auf eine groBe Entfernung wie z B durch W nde fest Die Verwendung dieses Ger ts in der N he von Anlagen die elektromagnetische St rungen hervorrufen kann zu instabilen bzw ungenauen Messwerten f hren Das Nichtbeachten dieser Warnungen k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AVORSICHT Stromschlaggefahr e An diesem Ger t keine Reparaturen vornehmen Es enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen e
7. do not use abrasives or solvents Statement of Conformity Greenlee Textron Inc is certified in accordance with ISO 9001 2000 for our Quality Management Systems The instrument enclosed has been checked and or calibrated using equipment that is traceable to the National Institute for Standards and Technology NIST Lifetime Limited Warranty Greenlee Textron Inc warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life excepting normal wear and abuse This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc s standard one year limited warranty For all Test Instrument repairs contact Customer Service at 800 435 0786 and request a Return Authorization For items not covered under warranty such as items dropped abused etc a repair cost quote is available upon request Note Prior to returning any test instrument please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge Utilisation Le GT 16 de Greenlee est utile pour rep rer les fils de phase et neutres d tecter des fissures de fil et la pr sence de tension c a dans les prises les interrupteurs les disjoncteurs les fusibles les fils et les c bles y compris Romex Remarque Les cordons ronds peuvent contenir des fils torsad s V rifier s il y a des fils de phase en faisant glisser l appareil le long du cordo
8. secci n Especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad CONSERVE ESTE MANUAL contin a al reverso columna 2 3 Bedienung Der Greenlee Spannungspr fer GT 16 eignet sich zur Identifizierung von spannungsf hrenden Stromleitern und Neutralleitern zur Ortung einer Unterbrechung in einem Draht und zur Feststellung von Wechselspannung an Steckdosen Schaltern Uberlastschaltern Sicherungen sowie Dr hten und Kabeln darunter auch die der Marke Romex Hinweis In runden Leitungskabeln k nnen sich verdrillte Leiter befinden Um das Leitungskabel auf spannungsfiihrende Leiter zu pr fen das Ger t ber das Kabel gleiten lassen Hinweis Der Spannungspr fer GT 16 kann dazu eingesetzt werden eine Unterbrechung in einem Draht zu orten e Um eine Unterbrechung in einem spannungsf hrenden Leiter zu orten den Draht so lange abtasten bis das Signal verstummt e Um eine Unterbrechung in einem Neutralleiter zu orten zwischen dem spannungsf hrenden Leiter und dem Neutralleiter eine Last anschlieBen Den Draht so lange abtasten bis das Signal verstummt 1 Das Ger t einschalten Hierzu das Empfindlichkeitseinstellrad von der AUS Position weg drehen Darauf achten dass die LED Anzeige regelm Big blinkt Wenn die LED Anzeige nicht blinkt funktioniert die Batterie nicht und muss ausgetauscht werden 2 Das Ger t vor jedem Gebrauch zun chst an einem bekannte
9. the unit KEEP THIS MANUAL continued on back side column 1 MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE D tecteur de tension GT 16 52058081 O 2011 Greenlee Textron Inc 1 11 Description Le d tecteur de tension GT 16 de Greenlee est con u pour v rifier la pr sence de tension c a et indique celle ci l utilisateur par une tonalit intermittente et une DEL clignotante La DEL clignote intervalles r guliers pour indiquer l tat de la pile S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Dessein de ce manuel Ce manuel d instructions est con u pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les proc dures d entretien s res du d tecteur de tension GT 16 de Greenlee Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www greenlee com Ne pas se d barrasser de ce produit ou le jeter Pour des informations sur le recyclage visiter www greenlee com Toutes les sp cifications sont nominales et peuvent changer avec l am lioration de la conception Greenlee Textron Inc ne peut tre tenue r
10. 058081 Descri o O Detector de Tens o Greenlee GT 16 destina se a verificar a presen a de correntes alternadas avisando o utilizador atrav s de um aviso ac stico intermitente e o acendimento intermitente de um LED O acendimento intermitente do LED indica que a bateria se encontra em bom estado Seguran a A seguran a deve ser uma preocupa o fundamental durante a utiliza o e manuten o de todas as ferramentas e equipamento Greenlee Este manual de instru es e os avisos e mensagens afixados na ferramenta destinam se a fornecer informa es para evitar os riscos e as pr ticas inseguras relacionadas com a utiliza o desta ferramenta Observar estritamente todas as informa es de seguran a fornecidas Finalidade deste manual Este manual de instru es destina se a familiarizar todas as pessoas com a opera o em seguran a e os procedimentos de manuten o do Detector de Corrente Greenlee GT 16 Manter este manual acess vel a todas as pessoas interessadas A Greenlee tem dispon veis gratuitamente manuais de substitui o no seu s tio Web em www greenlee com N o descartar ou deitar fora este produto Para informa es sobre reciclagem de produtos visitar o nosso s tio Internet www greenlee com As especifica es podem ser alteradas conforme as modifica es ou melhorias do produto A Greenlee Textron Inc declina quaisquer responsabilidade pelos danos resultantes das utiliza es incorrectas ou a
11. 907 141 www klauke com
12. INSTRUCTION MANUAL GREENLEE GT 16 Voltage Detector 52058081 O 2011 Greenlee Textron Inc 1 11 Description The Greenlee GT 16 Voltage Detector is intended to check for the presence of AC voltage signaling the user with an intermittent tone and a flashing LED The LED flashes periodically to confirm battery condition Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee GT 16 Voltage Detector Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge at www greenlee com Do not discard this product or throw away For recycling information go to www greenlee com All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products Registered The color green for electrical test instruments is a registered trademark of Greenlee Textron Inc Romex is a registered trademark of General Cable Industries Incorporated Symbols on the Unit Ab Warning Read the instruction manua
13. L unit Greenlee GT 16 utile per l identificazione di conduttori sotto tensione e neutri per rilevare un interruzione in un filo e per rilevare la presenza di tensione c a in prossimit di prese interruttori interruttori automatici fili e cavi inclusi Romex Nota le corde rotonde potrebbero avere conduttori intrecciati Controllare l esistenza di conduttori sotto tensione facendo scorrere l unit lungo la corda Nota l unit GT 16 pu essere usata per rilevare un interruzione in un filo e Per rilevare un interruzione in un conduttore sotto tensione tracciare il filo fino all arresto del segnale e Per rilevare un interruzione in un conduttore neutro collegare un carico tra il punto sotto tensione ed il neutro Tracciare il filo fino all arresto del segnale 1 Accendere l unit ruotando la rotellina di regolazione della sensibilit nella direzione opposta a OFF Accertarsi che la spia LED lampeggi periodicamente Se la spia LED non lampeggia la pila non funziona e occorre restituirla 2 Prima dell uso collaudare l unit su un circuito di cui si sia accertato il funzionamento e Se l unit non funziona come previsto su un circuito di cui si sia accertato il funzionamento sostituire la pila e Se l unit continua a non funzionare come previsto rivolgersi alla Greenlee per assistenza chiamando il numero verde 800 435 0786 3 Posizionare la punta della sonda sul circuito o unit da collaudare o in p
14. ar behoren werkt Specificaties Verklikkervoorzieningen led en toon Spanningsbereik 5 VAC tot 1000 VAC Frequentiebereik 50 Hz tot 500 Hz Meetcategorie Categorie IV 1000 V volgens UL 61010 Bedrijfsomstandigheden Temperatuur O C tot 40 C 32 F tot 104 F Minder dan 80 relatieve vochtigheid niet condenserend Hoogte maximum 2000 m 6500 Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Graad van vervuiling 2 Batterij Een batterij van 1 5 volt AAA NEDA 24A of IEC LRO3 Meetcategorie n Deze definitie is afgeleid van de internationale veiligheidsnormen voor isolatieco rdinatie zoals van toepassing op meet regel en laboratoriumapparatuur Deze meetcategorie n worden nader toegelicht door de International Electrotechnical Commission raadpleeg een van hun volgende publicaties IEC 61010 1 of IEC 60664 Meetcategorie IV Primair toevoerniveau Bovenleidingen en andere kabelsystemen Voorbeelden zijn kabels meters transformatoren en andere buitenvoorzieningen die eigendom zijn van de elektriciteitsmaatschappij Onderhoud De batterij vervangen Verbreek de verbinding tussen het toestel en het circuit Draai de buitenste batterijdop naar links en verwijder Draai aan de binnenste metalen dop en verwijder Vervang de batterij let op de polariteit Breng de binnenste metalen dop opnieuw aan Breng de buitenste batterijdop opnieuw aan PSA Aan uit en gevoeligheidsregelwiel Batterijdop Uiteinde Binnenste metal
15. busivas dos seus produtos Marca Registada A cor verde dos instrumentos de teste uma marca registada da Greenlee Textron Inc Romex uma marca registada da General Cable Industries Incorporated S mbolos afixados no instrumento Ab Aten o Ler o manual de instru es A Risco de choque el ctrico O Isolamento de Classe Il Informa o importante sobre seguran a MADVERTENCIA Ler atentamente e compreender o conte do deste manual antes de utilizar ou efectuar quaisquer opera es de manuten o deste equipamento A falta de compreens o sobre a opera o desta ferramenta em condi es de seguran a pode conduzir a acidentes e a les es corporais graves ou morte AADVERTENCIA Risco de choque el ctrico 0 contacto com circuitos em tens o pode conduzir a les es corporais graves ou morte O 2011 Greenlee Textron Inc 1 11 MADVERTENCIA Risco de choque el ctrico NUNCA presumir que a indicac o de aus ncia de corrente significa que n o existe corrente no circuito Executar o procedimento de seguranca de 3 pontos mencionado no Cap tulo Operac o pontos 2 3 e 4 N o utilizar a ferramenta se estiver molhada ou danificada N o aplicar mais do que a tens o nominal entre a ponta de teste e aterra N o utilizar o instrumento com a caixa aberta Este instrumento n o foi concebido para detectar correntes el ctricas em condutores instalados em condutas met li
16. cas em cabos armados ou blindados em cabos com bainhas n o met licas saturados de gua ou a dist ncia por exemplo atrav s de paredes e A utiliza o deste instrumento nas proximidades de equipamento gerador de interfer ncias electromagn ticas pode conduzir a medi es inst veis e incorrectas A n o observa o destes avisos pode provocar les es corporais ou a morte ATENCI N Risco de choque el ctrico e N o tentar a repara o deste instrumento Este instrumento n o cont m pe as destinadas a repara o e N o expor o instrumento a temperaturas extremas ou a humidades elevadas Consultar o cap tulo Caracter sticas T cnicas A n o observa o destas precau es pode provocar les es corporais e a danifica o do instrumento GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA FUTURA continua no verso coluna 1 GEBRUIKSAANWIJZING GREENLEE GT 16 Spanningsdetector 52058081 Beschrijving De Greenlee GT 16 spanningsdetector is bedoeld om de aanwezigheid van wisselstroomvoltage op te sporen Wanneer een wisselstroomvoltage wordt aangetroffen krijgt de gebruiker een onderbroken toon te horen en gaat een LED knipperen De led knippert periodiek ter bevestiging van de batterijstatus Veiligheid Veiligheid is essentieel bij het gebruik en onderhoud van uw Greenlee gereedschap en toestellen In deze gebruiksaanwijzing en via markeringen op het toestel krijgt u informatie voor het vermijden van
17. ci n Temperatura 0 C a 40 C 32 F a 104 F menos de 80 de humedad relativa sin condensaci n Altura 2 000 m 6 500 pies m ximo Uso en interiores nicamente Grado de contaminaci n 2 Bater a Una bateria de 1 5 voltios AAA NEDA 24 A o IEC LRO3 Categor as de medici n La siguiente definici n procede de la norma de seguridad internacional sobre la coordinaci n de aislamientos tal y como se aplica a equipos de medici n control y laboratorio En las publicaciones IEC 61010 1 y IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission Comisi n Electrot cnica Internacional se detallan m s a fondo estas categorias de medici n Categor a de medici n IV Nivel de abastecimiento primario L neas a reas y otros sistemas de cable Como ejemplo pueden citarse cables medidores transformadores y cualquier otro equipo exterior perteneciente a la empresa de servicio el ctrico Mantenimiento Cambio de la bateria 1 Desconecte la unidad del circuito Gire la tapa exterior de la bateria hacia la derecha y extr igala Gire la tapa met lica interior y extr igala Reemplace la bater a f jese en la polaridad Vuelva a colocar la tapa met lica interior Vuelva a colocar la tapa exterior de la bater a PARO Conmutador rotativo de ajuste de sensitividad On Off Tapa de la bater a encendido apagado SEL Consejo Tapa met lica interior Limpieza Limpie peri dicamente la caja utilizando u
18. circuito ou componente em tens o em bom estado de funcionamento e Se o instrumento n o funcionar conforme esperado num circuito em funcionamento correcto substituir a bateria e Se o instrumento continuar a n o funcionar conforme esperado contactar a Assist ncia T cnica da Greenlee atrav s do telefone EUA 800 435 0786 3 Colocar a ponta de teste sobre ou pr ximo do circuito ou unidade a testar O aviso ac stico e o LED a piscar indicam a presen a de corrente 50 a 1000 V AC e Para detec o de correntes com baixa tens o utilizar a sensibilidade m xima e Reduzir a sensibilidade de detec o do instrumento para detectar roturas em condutores ou para identificar os condutores de fase e de neutro 4 Testar novamente o instrumento num circuito com presen a confirmada de corrente para verificar o seu funcionamento Caracter sticas T cnicas Indicadores LED e avisador ac stico Gama de tens o 5 V AC a 1000 V AC Gama de frequ ncias 50 a 500 Hz Categorias de medi o Categoria IV 1000 V conforme UL 61010 Condi es de opera o Temperatura O C a 40 C 32 F a 104 F 80 de humidade relativa m ximo sem condensa o Altitude 2000 m 6500 p s m ximo Utiliza o exclusiva em espa os protegidos contra a intemp rie N vel de polui o 2 Baterias 2 x 1 5 V AAA NEDA 24A ou IEC LRO3 Categorias de medi o Estas defini es foram derivadas da norma de seguran a internacional para coord
19. en dop Schoonmaken Maak de behuizing regelmatig schoon met een vochtige doek en mild detergent gebruik geen schurende producten of solventen Conformiteitsverklaring Greenlee Textron Inc beschikt over een ISO 9001 2000 attest dat het voldoet aan de vereisten inzake kwaliteitbeheersystemen Het toestel waarop deze verklaring slaat werd gecontroleerd en geijkt met behulp van apparatuur die terug te voeren is op het National Institute for Standards and Technology NIST Levenslange beperkte garantie Greenlee Textron Inc garandeert de oorspronkelijke koper van deze gebruiksgoederen dat deze goederen geen productie of materiaalfouten zullen vertonen gedurende hun bruikbare leven uitgenomen normale slijtage en misbruik Op deze garantie zijn dezelfde voorwaarden van toepassing als op de beperkte garantie van n jaar die Greenlee Textron Inc standaard geeft Voor alle reparaties van meettoestellen neemt u contact op met de klantendienst op het nummer 1 800 435 0786 en vraagt u om een retourneringstoelating Voor zaken die niet door de garantie zijn gedekt zoals artikelen die zijn gevallen misbruikt enz kan op aanvraag een prijsopgave voor reparatie worden verkregen Opmerking Controleer voor het retourneren van een meettoestel de vervangbare batterijen of vergewis u ervan dat de batterij volledig opgeladen is KlauKe Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 e D 42855 Remscheid Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191
20. en veilige manier moet worden gebruikt kan leiden tot een ongeval met ernstige verwondingen of de dood tot gevolg AWAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Contact met onder stroom staande stroomkringen kan leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk zijn AWAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken e Ga er niet van uit dat wanneer de meter aangeeft dat er geen voltage aanwezig is het circuit ook daadwerkelijk niet onder stroom staat Volg de 3 stappen tellende veiligheidsmethode die onder Gebruik wordt beschreven stap 2 3 en 4 Gebruik dit toestel niet als het nat of beschadigd is Het voltage tussen het uiteinde en de aarding mag niet meer bedragen dan de nominale spanning Gebruik dit toestel niet met open behuizing Deze meter detecteert geen voltage bij metalen elektriciteitsbuizen een gewapende kabel een niet metalen kabel die met water verzadigd is of op afstand zoals doorheen muren Het gebruik van dit toestel in de onmiddellijke omgeving van apparaten die elektromagnetische interferentie veroorzaken kan leiden tot onstabiele of onnauwkeurige meetwaarden Het niet naleven van deze waarschuwingen zou kunnen leiden tot ernstige verwondingen of dodelijk kunnen zijn ALET OP Gevaar voor elektrische schokken e Probeer niet om dit toestel te repareren Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden hersteld e Stel het toestel niet bloot aan extreme temperaturen of hoge vochtig
21. ena o de isolamento conforme aplic vel a equipamento de medi o controlo e de laborat rio Estas categorias de medi o s o explicadas com maior pormenor pela Comiss o Electrot cnica Internacional consultar as publica es IEC 61010 1 ou IEC 60664 IEC 61010 1 ou IEC 60664 Categoria de medi o IV N vel de fornecimento prim rio Linhas de transporte de energia a reas e outros sistemas com cabos Alguns exemplos incluem cabos instrumentos e instrumentos de medida transformadores e outro equipamento de montagem exterior de propriedade das empresas de fornecimento de energia el ctrica Manuten o Substitui o da bateria 1 Desligar o instrumento do circuito 2 Rodar a tampa externa da bateria para a direita e remover depois a tampa Rodar a tampa met lica interna e remover depois da tampa Substituir a pilha ter em aten o a polaridade Instalar novamente a tampa met lica interna Montar novamente a tampa externa da bateria Roda de ajustamento de sensibilidade e ON OFF Tampa da bateria Ponta Tampa met lica interna Limpeza Limpar periodicamente a caixa do instrumento com um pano h mido e detergente neutro n o utilizar produtos abrasivos ou solventes Declara o de Conformidade A Greenlee Textron Inc uma empresa certificada nos termos da ISO 9001 2000 relativamente aos seus Sistemas de Gest o da Qualidade Este instrumento foi verificado e ou calibrado com equ
22. er operation Specifications Indicators LED and Tone Voltage Range 5 VAC to 1000 VAC Frequency Range 50 Hz to 500 Hz Measurement Category Category IV 1000 V per UL 61010 Operating Conditions Temperature O C to 40 C 32 F to 104 F Less than 80 relative humidity noncondensing Altitude 2000 m 6500 maximum Indoor use only Pollution Degree 2 Battery One 1 5 volt battery AAA NEDA 24A or IEC LRO3 Measurement Categories This definition was derived from the international safety standard for insulation coordination as it applies to measurement control and laboratory equipment These measurement categories are explained in more detail by the International Electrotechnical Commission refer to either of their publications IEC 61010 1 or IEC 60664 Measurement Category IV Primary supply level Overhead lines and other cable systems Some examples include cables meters transformers and other exterior equipment owned by the power utility Maintenance Battery Replacement 1 Disconnect the unit from the circuit Rotate the outer battery cap clockwise and remove it Rotate the metal inner cap and remove it Replace the battery observe polarity Replace the metal inner cap Replace the outer battery cap SA ROM On 0ff Sensitivity Adjustment Thumbwheel ST J H a LM ST Tip Inner Metal Cap Battery Cap Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent
23. esponsable des dommages r sultant d une application inappropri e ou d un mauvais usage de ses produits Enregistr La couleur verte des instruments de v rification lectrique est une marque de commerce d pos e de Greenlee Textron Inc Romex est une marque d pos e de General Cable Industries Incorporated Symboles apparaissant sur l appareil Ab Avertissement Lire le manuel d instructions A Risques de d charge lectrique E Isolation double Consignes de s curit importantes AAVERTISSEMENT Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit pourrait provoquer un accident et entra ner des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Ne pas supposer qu une absence d indication de tension signifie que le circuit n est pas sous tension Suivre la m thode de s curit en 3 tapes d crite dans la section Utilisation tapes 2 3 et 4 Ne pas utiliser cet appareil s il est mouill ou endommag Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre l embout et la prise de terre Ne pas utiliser lorsque le bo tier est ouvert Ce v rificateur
24. heid Zie de Specificaties Het niet naleven van deze voorzorgsmaatregelen zou eventueel kunnen leiden tot verwondingen en kan schade aan het toestel veroorzaken GOO DEZE HANDLEIDING NIET WEG wordt vervolgd op de keerzijde kolom 2 5 Opera o O Greenlee GT 16 um instrumento muito til para a identifica o de condutores de fase e neutro pontos de descontinuidade nos circuitos e a detec o da presen a de tens o em tomadas interruptores disjuntores fus veis e cabos e condutores incluindo cabos Romex Nota Os cabos com bainha redonda podem ter condutores entran ados no seu interior Para detectar a presen a de condutores em tens o fase deslocar o instrumento ao longo do cabo Nota O detector de corrente GT 16 pode ser utilizado para detectar pontos de descontinuidade nos circuitos p ex condutores partidos e Para detectar um ponto de descontinuidade num condutor em tens o fase deslocar o instrumento ao longo do condutor at o sinal parar e Para detectar um ponto de descontinuidade num condutor de neutro ligar uma carga entre a fase e o neutro Deslocar o condutor at o sinal parar 1 Para ligar o instrumento rodar a roda de ajustamento da sensibilidade para qualquer posi o diferente de OFF Verificar se o LED est a piscar periodicamente Se o LED n o piscar a bateria n o est a funcionar correctamente e deve ser substitu da 2 Testar o instrumento num
25. ionamento sicura di questo attrezzo pu causare incidenti gravi lesioni a persone o morte 4 AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Il contatto con i circuiti sotto tensione pu causare gravi lesioni o morte A AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica e Non presumere che l indicazione di mancanza di tensione voglia dire che il circuito non alimentato e Attenersi al metodo di sicurezza a 3 punti come descritto nella sezione Funzionamento fasi 2 3 e 4 Non usare questa unit se bagnata o danneggiata Non applicare pi della tensione nominale tra la punta della sonda e la messa a terra Non azionare con la custodia aperta Questo multimetro non rileva tensione attraverso un condotto metallico su cavo alimentato o schermato o su cavo non metallico senza guaina saturato con acqua o a distanze quali ad esempio pareti utilizzo di questa unit in prossimit di apparecchiature che generano interferenze elettromagnetiche pu causare letture non stabili o imprecise L inosservanza di queste avvertenze potrebbe causare gravi infortuni personali o la morte AATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica e Non tentare di riparare questa unit Non contiene parti riparabili dall utente e Non esporre questa unit a temperature estreme o alta umidit Consultare le Specifiche La mancata osservanza di queste precauzioni pu causare lesioni a persone o danni all unit CONSERVARE QUESTO
26. ipamento homologado pelo National Institute for Standards and Technology NIST Garantia Vital cia Limitada A Greenlee Textron Inc garante ao primeiro comprador destes produtos para utiliza o que os produtos se encontram isentos de defeitos de fabrica o e material durante a sua vida til com excep o do seu desgaste normal e da sua utiliza o abusiva Esta garantia est sujeita aos mesmos termos e condi es estipulados pela garantia limitada de 1 um ano da Greenlee Textron Inc Para repara o de instrumentos contactar o Servi o de Assist ncia Customer Service atrav s do telefone nos Estados Unidos 800 435 0786 e solicitar uma Autoriza o de Devolu o de Material Return Authorization Para itens n o cobertos por garantia por raz o de danifica o acidental uso abusivo etc pode ser fornecido a pedido um or amento para repara o Nota Antes de enviar qualquer instrumento para repara o verificar o estado de carga das baterias Gebruik De Greenlee GT 16 is een handig instrument voor het identificeren van onder spanning staande en neutrale geleiders het opsporen van een breuk in een kabel en het detecteren van de aanwezigheid van een wisselstroomspanning aan stopcontacten schakelaars stroomverbrekers zekeringen en draden en kabels inclusief Romex Opmerking in ronde snoeren kunnen de geleiders getwist zijn Controleer op onder spanning staande geleiders door het toestel langs het sn
27. it bei Mess Steuer und Laborger ten Genauere Beschreibungen dieser Messkategorien sind in den beiden folgenden Ver ffentlichungen der International Electrotechnical Commission zu finden IEC 61010 1 oder IEC 60664 Messkategorie IV Prim rversorgungsebene Freileitungen und andere Kabelsysteme Dazu geh ren beispielsweise Kabel Elektrizit tsz hler Transformatoren und sonstige Anlagen im Freien die der Stromversorgungsgesellschaft geh ren Wartung Batteriewechsel 1 Das Ger t vom Kreis trennen 2 Die uBere Verschlusskappe der Batterie im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Die innere Verschlusskappe aus Metall drehen und abnehmen Die Batterie ersetzen dabei die Polarit t beachten Die innere Verschlusskappe aus Metall wieder aufsetzen Die uBere Verschlusskappe der Batterie wieder aufsetzen DA Einstellrad f r Ein Aus und Empfindlichkeitseinstellung Verschlusskappe der Batterie Spitze Innere Verschlusskappe aus Metall Reinigung Das Geh use regelm ig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Konformit tserkl rung Greenlee Textron Inc ist f r seine Qualit tsverwaltungssysteme gem ISO 9001 2000 zertifiziert Das gelieferte Ger t wurde mit Betriebsmitteln berpr ft bzw kalibriert die auf das National Institute for Standards and Technology NIST r ckf hrbar sind Lebenslange beschr nkte Gara
28. l A Risk of electric shock O Double insulation Important Safety Information AWARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death A WARNING Electric shock hazard Contact with live circuits could result in severe injury or death A WARNING Electric shock hazard Do not assume that no voltage indication means that the circuit is de energized Follow the 3 point safety method as described in the Operation section steps 2 3 and 4 Do not use the unit if it is wet or damaged Do not apply more than the rated voltage between the tip and earth ground Do not operate with the case open This tester will not detect voltage through metal conduit on armored or shielded cable on sheathed nonmetallic cable that is saturated with water or at a distance such as through walls Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings Failure to observe these warnings could result in severe injury or death ACAUTION Electric shock hazard e Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts e Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage
29. le pile Scollegare l unit dal circuito Ruotare il cappuccio pile esterno in senso orario e toglierlo Ruotare il cappuccio metallico interno e rimuoverlo Sostituire la pila osservarne la polarit Rimontare il cappuccio interno metallico Rimontare il cappuccio pile esterno SAP n Rotellina di regolazione sensibilita On Off Punta Cappuccio interno metallico Cappuccio pile Pulitura Pulire periodicamente la custodia con un panno umido e detergente neutro non usare abrasivi o solventi Dichiarazione di conformit Greenlee Textron Inc una societ certificata ISO 9001 2000 per i nostri sistemi di gestione della qualit Lo strumento contenuto stato controllato e o calibrato usando apparecchiatura registrata presso il National Institute for Standards and Technology NIST Garanzia limitata a vita Greenlee Textron Inc garantisce all acquirente originale di questi prodotti che l uso degli stessi sar libero da difetti di manodopera e materiale per la loro vita utile ad eccezione di usura naturale ed abuso Questa garanzia soggetta alle stesse condizioni contenute nella garanzia limitata di un anno standard della Greenlee Textron Inc Per la riparazione di tutti gli strumenti di collaudo rivolgersi al reparto Assistenza clienti al numero 800 435 0786 e richiedere un numero di autorizzazione per la restituzione Per le parti non coperte dalla garanzia quali componenti caduti o utiliz
30. n Remarque Le GT 16 peut tre utilis pour d tecter une fissure dans un fil e Pour d tecter une fissure dans un fil de phase suivre le fil jusqu ce que le signal s arr te e Pour d tecter une fissure dans un fil neutre connecter une charge entre la phase et le neutre Suivre le fil jusqu ce que le signal s arr te 1 Activer l appareil en faisant tourner la molette de r glage de sensibilit pour l loigner de la position d arr t OFF V rifier que la DEL clignote r guli rement Si la DEL ne clignote pas la pile ne fonctionne pas et doit tre remplac e 2 V rifier l appareil sur un circuit sous tension connu avant chaque utilisation e Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu sur un circuit sous tension dont le fonctionnement est connu remplacer la pile e Si l appareil ne fonctionne toujours pas comme pr vu appeler Greenlee pour obtenir de l assistance technique au 800 435 0786 3 Placer le bout sur ou proximit du circuit ou de l appareil v rifier La tonalit et la DEL clignotante indiquent la pr sence de tension 5 1000 V ca e Utiliser la sensibilit maximale pour d tecter des faibles tensions e R duire la sensibilit pour d tecter des fissures dans les fils ou identifier des fils de phase et de neutre 4 V rifier de nouveau sur un circuit sous tension connu pour s assurer du bon fonctionnement Sp cifications Indicateurs DEL et tonalit Plage de tension 5
31. n pa o h medo y detergente suave no utilice abrasivos ni solventes Certificado de Conformidad Greenlee Textron Inc cuenta con certificaci n conforme a ISO 9001 2000 para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad El instrumento provisto ha sido inspeccionado y o calibrado mediante el uso de equipo reconocido por el Instituto Nacional de Normas y Tecnolog as National Institute for Standards and Technology NIST Garant a limitada v lida durante la vida til del producto Greenlee Textron Inc le garantiza al comprador original de estos bienes de uso que los mismos estar n libres de defectos de materiales y fabricaci n durante su vida til excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal Esta garant a est sujeta a los mismos t rminos y condiciones de la garant a est ndar limitada v lida por un a o otorgada por Greenlee Textron Inc Para reparaciones de todo instrumento de verificaci n comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente al 800 435 0786 y solicite una autorizaci n de devoluci n Puede obtener previa solicitud una cotizaci n de precios de reparaci n para aquellos art culos que no est n cubiertos bajo esta garant a los que se han dejado caer o han sido maltratados Aviso Antes de devolver un instrumento de verificaci n revise si las bater as est n bajas y es necesario reemplazarlas MANUAL DE INSTRU ES GREENLEE Detector de Corrente GT 16 52
32. ne d tecte pas la tension au travers d un conduit en m tal d un c ble blind ou d un c ble non m tallique rev tu d une gaine et satur d eau ou encore distance comme au travers des murs e L utilisation de cet appareil proximit d quipements qui g n rent des interf rences lectromagn tiques peut produire des lectures instables ou erron es L inobservation de ces consignes pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Risque de d charge lectrique e Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou une humidit extr mes Se reporter la section des Sp cifications Linobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et entra ner des blessures CONSERVER CE MANUEL suite au verso colonne 2 1 MANUALE DI ISTRUZIONI GREENLEE Rilevatore di tensione GT 16 52058081 2011 Greenlee Textron Inc 1 11 Descrizione Il rilevatore di tensione Greenlee GT 16 inteso per controllare la presenza di tensione c a segnalando l utente con un segnale acustico intermittente ed una spia LED lampeggiante La spia LED lampeggia periodicamente per confermare il livello di carico delle pile Sicurezza La sicurezza essenziale per l uso e la manutenzione degli attrezzi e delle apparecchiature Greenlee Questo manuale delle istruzioni e tutte le indicazi
33. ntie Greenlee Textron Inc garantiert dem Erstk ufer dieser Produkte dass sie unter Ausschluss von normalem Verschlei oder Missbrauch f r den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs und Materialfehlern sind Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen die auch f r die standardm ige beschr nkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc gelten Bei allen Reparaturen von Messger ten muss eine R cksendegenehmigung bei der Kundendienstabteilung unter 1 800 435 0786 angefordert werden Bei Ger ten ohne Garantieschutz z B heruntergefallene oder missbrauchte Produkte kann auf Anfrage ein Kostenvoranschlag f r die Reparatur erstellt werden Hinweis Bitte pr fen Sie vor dem Einsenden des Ger ts die austauschbaren Batterien bzw stellen Sie sicher dass die Batterie vollst ndig geladen ist Operaci n El detector de voltaje modelo GT 16 de Greenlee es til para identificar conductores cargados o neutros localizar una ruptura en un alambre y detectar la presencia de voltaje alterno en tomacorrientes interruptores interruptores autom ticos fusibles alambres y cables incluyendo Romex Aviso Los cordones redondos podr an tener conductores torcidos Verifique la presencia de conductores cargados deslizando la unidad a lo largo del cord n Aviso El modelo GT 16 puede utilizarse para localizar una ruptura en un alambre e Para localizar una ruptura en un conductor cargado rastree el alambre hasta q
34. oer te laten glijden Opmerking de GT 16 kan worden gebruikt om een breuk in een kabel op te sporen e Om een breuk in een onder spanning staande geleider op te sporen beweegt u het toestel langs het snoer tot het signaal stopt e Om een breuk in een neutrale geleider op te sporen sluit u een lading aan tussen de onder spanning staande geleider en de neutrale geleider Laat het toestel langs het snoer glijden tot het signaal stopt 1 Zet het toestel aan door het gevoeligheidsregelwiel uit de stand OFF te draaien Controleer of de led periodiek knippert Als de led niet knippert werkt de batterij niet en moet deze worden vervangen 2 Test het toestel voor elk gebruik op een onder spanning staand circuit e Als het toestel op een onder spanning staand circuit niet werkt zoals u had verwacht vervangt u de batterij e Als het toestel nog steeds niet werkt zoals verwacht belt u de technische dienst van Greenlee op het nummer 1 800 435 0786 3 Plaats het uiteinde op of in de onmiddellijke nabijheid van het te testen circuit of toestel Een toon en een knipperende led wijzen op de aanwezigheid van een voltage 5 VAC tot 1000 VAC e Gebruik maximale gevoeligheid om lage voltages te detecteren e Reduceer de gevoeligheid voor het opsporen van breuken in leidingen of het identificeren van onder spanning staande en neutrale geleiders 4 Test het toestel na gebruik opnieuw op een onder spanning staand circuit om na te gaan of het na
35. oni sull attrezzo forniscono informazioni relative a questo attrezzo necessarie per evitare pericoli e modalit d utilizzo non sicure Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza fornite Scopo di questo manuale Questo manuale di istruzioni consente al personale di prendere dimestichezza con un funzionamento sicuro e con procedure di manutenzione adeguate per il rilevatore digitale GT 16 Tenere questo manuale a disposizione di tutto il personale Altre copie di questo manuale sono disponibili gratuitamente su richiesta al sito www greenlee com Non smaltire o gettare questo prodotto Per informazioni sul riciclaggio andare al sito www greenlee com Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design La Greenlee Textron Inc non sar responsabile di eventuali danni risultanti dall errata applicazione o dall uso improprio dei suoi prodotti Modello depositato il colore verde degli strumenti di misura elettrica un marchio depositato della Greenlee Textron Inc Romex un marchio depositato della General Cable Industries Incorporated Simboli sull unit A Avvertenza Leggere il manuale di istruzioni A Rischio di folgorazione Doppio isolamento Importanti informazioni per la sicurezza AVVERTENZA Leggere e comprendere questo materiale prima di azionare o di riparare l apparecchiatura La mancata comprensione della modalit di funz
36. r m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para el Detector de voltaje modelo GT 16 de Greenlee Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud en www greenlee com No deseche ni descarte este producto Para informaci n sobre reciclaje visite www greenlee com Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de dise o Greenlee Textron Inc no se hace responsable de los da os que puedan surgir de la mala aplicaci n o mal uso de sus productos Registrado El color verde para instrumentos de verificaci n el ctricos es una marca registrada de Greenlee Textron Inc Romex es una marca registrada de General Cable Industries Incorporated S mbolos en la unidad NM Advertencia Lea el manual de instrucciones A Peligro de electrocuci n El Doble forro aislante Importante Informaci n sobre Seguridad MADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes
37. reenlee com nachzulesen Alle technischen Daten sind Nennwerte Bei Designverbesserungen sind nderungen der Nennwerte vorbehalten Greenlee Textron Inc haftet nicht f r Sch den die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben eingetragen Die Farbe Gr n f r elektrische Testger te ist eine eingetragene Marke von Greenlee Textron Inc Romex ist eine eingetragene Marke von General Cable Industries Incorporated Symbole am Ger t A Warnung Bedienungsanleitung lesen Stromschlaggefahr O Doppelisolierung Wichtige Sicherheitsinformationen WARNUNG Vor Betrieb oder Wartung dieses Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und beachten Mangelndes Verst ndnis der sicheren Betriebsweise dieses Ger ts kann zu Unf llen mit schweren oder t dlichen Verletzungen f hren WARNUNG Stromschlaggefahr Das Ber hren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren WARNUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GREENLEE Detector de voltaje GT 16 52058081 2011 Greenlee Textron Inc 1 11 Descripci n El Detector de voltaje modelo GT 16 de Greenlee est dise ado para verificar la presencia de voltaje alterno mediante la emisi n de un tono intermitente y el parpadeo de un diodo emisor de luz LED El LED parpadea peri dicamente para confirmar el estado de la bateria Acerca de la seguridad Es fundamental observa
38. rmaBen stromfiihrenden Kreis testen e Wenn das Messger t an einem bekanntermaBen stromf hrenden Kreis nicht wie erwartet funktioniert die Batterie austauschen e Wenn das Messger t anschlieBend immer noch nicht wie erwartet funktioniert unter der Rufnummer 800 435 0786 Kontakt mit dem technischen Kundendienst von Greenlee aufnehmen 3 Die Spitze auf oder in der N he des zu pr fenden Stromkreises oder Ger tes setzen Das akustische Signal und die blinkende Leuchtdiode weisen darauf hin dass Spannung vorhanden ist 5 VAC bis 1000 VAC e Die maximale Empfindlichkeitseinstellung zum Feststellen von Niederspannungen verwenden e Die Empfindlichkeit verringern um Drahtbr che zu orten oder spannungsf hrende bzw Neutralleiter zu bestimmen 4 Den Test erneut an einem bekanntermaBen stromf hrenden Kreis vornehmen um einen ordnungsgem Ben Betrieb des Ger ts zu best tigen Technische Daten Anzeigen LED und akustisches Signal Spannungsbereich 5 bis 1000 V AC Frequenzbereich 50 bis 500 Hz Messkategorie Kategorie IV 1000 V gem B UL 61010 Betriebsbedingungen Temperatur O C bis 40 C Weniger als 80 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend H he ber NN max 2000 m Nur in Innenr umen verwenden Verschmutzungsgrad 2 Batterie Eine 1 5 V Batterie AAA NEDA 24A oder IEC LRO3 Messkategorien Diese Definition stammt aus den internationalen Sicherheitsnormen f r Isolierungen abgestimmt auf die Anwendbarke
39. rossimit degli stessi II segnale acustico e la spia LED lampeggiante indicano la presenza di tensione da 5V c a a 1000 V c a e Usare la massima sensibilit per rilevare basse tensioni e Ridurre la sensibilit per rilevare interruzioni nei fili o identificare conduttori caldi o neutri 4 Dopo ogni utilizzo ricollaudare su un circuito alimentato noto per verificarne il corretto funzionamento Specifiche Spie LED e segnale acustico Gamma di tensione da 5 V c a a 1 000 V c a Gamma di frequenza da 50 Hz a 500 Hz Categoria di misura Categoria IV 1000 V per IEC 61010 Condizioni operative Temperatura da 0 a 40 C da 32 a 104 F Umidit relativa inferiore all 80 senza condensa Altitudine massimo di 2000 m 6500 piedi Solo per interni Livello di inquinamento 2 Pile due pile da 1 5 volt AAA NEDA 24A o IEC LR03 Categorie di misura Questa definizione deriva dallo standard internazionale sulla sicurezza per la coordinazione dell isolamento per le apparecchiature di misura controllo e laboratorio Queste categorie di misura vengono spiegate nei dettagli dall International Electrotechnical Commission consultare la documentazione IEC 61010 1 or IEC 60664 Categoria di misura IV Livello forniture primarie Linee sospese ed altri sistemi di cablaggio Tra gli esempi compaiono cavi multimetri trasformatori ed altre apparecchiature esterne collegate all utility di alimentazione Manutenzione Sostituzione del
40. ue la se al se detenga e Para localizar una ruptura en un conductor neutro conecte una carga entre el conductor cargado y el neutro Rastree el alambre hasta que la se al se detenga 1 Encienda la unidad girando el conmutador rotativo de ajuste de sensitividad en direcci n opuesta a la posici n OFF apagado Verifique que el LED parpadee de manera peri dica Si el LED no parpadea significa que la bater a no est funcionando y es necesario reemplazarla 2 Antes de utilizarla pruebe la unidad en un circuito que se sabe est energizado e Si la unidad no funciona como deber a en un circuito que se sabe est energizado reemplace la bater a e Si la unidad a n sigue sin funcionar como deber a llame a Greenlee al 800 435 0786 para obtener asistencia t cnica 3 Coloque la punta sobre o cerca del circuito o la unidad que se desea verificar El tono y el parpadeo del LED indican la presencia de voltaje 5 V CA a 1000 V CA e Utilice la sensitividad m xima para detectar bajos voltajes e Reduzca la sensitividad para encontrar rupturas en alambres o identificar conductores cargados o neutros 4 Luego del uso pruebe nuevamente en circuito que se sabe est energizado para verificar el funcionamiento correcto Especificaciones Indicadores Diodo emisor de luz LED y tono Escala de voltaje 5 V CA a 1000 V CA Escala de frecuencia 50 Hz a 500 Hz Categor a de medicion Categor a IV 1000 V por UL 61010 Condiciones de opera
41. zati in modo erroneo disponibile su richiesta un preventivo di riparazione con addebito Nota prima di restituire uno strumento di collaudo controllare le pile o accertarsi che siano completamente cariche BEDIENUNGSANLEITUNG GREENLEE GT 16 Spannungspr fer 52058081 2011 Greenlee Textron Inc 1 11 Beschreibung Der Greenlee Spannungspr fer GT 16 ist daf r konzipiert das Vorhandensein von Wechselspannung zu pr fen und den Benutzer mit einem intermittierenden akustischen Signal und einer blinkenden Leuchtdiode auf die vorhandene Spannung hinzuweisen Die LED Anzeige blinkt regelm ig und zeigt so an dass die Batterie ordnungsgem funktioniert Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Ger te und Ausr stung von Greenlee entscheidend Die vorliegende Anleitung und etwaige am Ger t angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gef hrlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Ger ts Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch dient dazu das Personal mit den sicheren Betriebs und Wartungsverfahren f r den Spannungspr fer GT 16 von Greenlee vertraut zu machen Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zug nglich machen Ersatz Handb cher sind auf Anfrage kostenlos erh ltlich unter www greenlee com Dieses Produkt nicht wegwerfen Recycling Informationen sind unter www g
Download Pdf Manuals
Related Search