Home

Peg Perego Pliko Switch Easy Drive

Contents

1. N YACTEM 30
2. Ha P REGO GANCIOMATIC K _ N _ i
3. a ex b EK c va ek d elk e O pap 2 2 2 2 2 ek g To 4
4. _ _ Pliko Switch Pliko Switch Pliko Switch Switch _ Switc
5. a b fia va d 13 Ma a va b 14 va va TNG TIG ul 1 252 1 5 TO a
6. TOV H Peg P rego va H Peg P rego va TO www pegperego com PEG PEREGO TOU
7. W X 5 EX PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A no ISO 9001 www pegperego com
8. OT OTI TO yta TO _ sifilis unv TA H VA TOUG va HE to
9. puc_b 20 _ puc_b 21 _ 22 _ puc_b puc puc_d 23 _
10. TA va pe va 30 unv unv unv W 24 XX EX 53 PEG PEREGO S p A H Peg P rego S p A ISO 9001 H
11. EIK a iq EIK b HE c 17 TO A TOV 18 Pliko Switch Easy Drive On Track OTO Navetta XL Pliko Switch Easy Drive On Track va tov Navetta XL va TOV
12. _ puc b puc_c 17 _ A C 18 Pliko Switch Easy Drive On Track c Navetta XL Pliko Switch Easy Drive On Track Navetta XL c ee b 19 _
13. Peg P rego HE TA Peg Perego 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet www pegperego com 180 9001 54 gt 2 amp 17 Avw 133 41 Peramax Sam 210 24 74 638 210 24 86 850 2 VE Fax 210 24 86 890 e mail info peramax gre www peramax gr TENIKOI PEG PEREGO KAI H Peg Perego O va TOV TOV
14. 13 kr Switch Navetta Primonido 10
15. puc_f _9 24 _ puc_b 25 IPA3BOPKA puc_a Ha puc_b OT puc C puc d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatic System BAM Navetta PrimoNido Primo Viaggio Pliko Switch
16. b TIG TOU c d e To f KOYKOYAA va EIK a kat EIK b va Elk c TNV TOU ELK d 16
17. ik a ak b EIK A EIK b EIK_C TWV k d GANCIOMATIC SYSTEM 6 Ganciomatic System Navetta PrimoNido To Primo Viaggio Pliko Switch Ta TO TO
18. _ crpenka b _ crpenka d _ puc_f 13 15 _ puc_b _ _9 16
19. H Ep TO O Ol TOU O va ol Kal TIG ATOPAXTOY BIEYOYNEH DR ERE HE EY A s n
20. 47 27 28 BORSA Pliko Switch _ puc_b
21. b 3 k a H 4 XEIPOAABH Pliko Switch Easy Drive va Ta EIK a b EIK EIK b 6 EIK A va ex b 7
22. a EVWOTE b c a b 20 TN 2 2 2 m 2 w ELK a ik b ue tn pap EIK a va pap
23. OTI TA PEG PEREGO GANCIOMATIC EAN OTI Ol TO AEN TIA TO JOGGING H TO ANOIFMA NA OTI _ _ Pliko Switch TN pap TOV To Pliko Switch
24. puc_b 11 _ puc_b 12 _ Hor crpenka b _ crpenka d _ puc_b 14
25. va TN pap EIK_a elk b HE Ta TA 8 EIK a EK b EIK_C H XPI va va va HE to 9 ELK A
26. OT 7 BORSA OTPWLAT KI 8 To Pliko Switch _ tou Elk a TOU b U
27. 13 Kg Pliko Switch Navetta Primonido 10 kg _ _ _ _ TOU
28. _ puc_b _ puc_b 6 puc_a puc_b _ puc b 8
29. 5 0 2
30. _ 5 0 2 kg _ va
31. PEG PEREGO Peg 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com 48 TR T rkce Bir Peg P rego r n n tercih ettiginiz i in size tesekk r ederiz A UYARI _ NEMLI bu talimatlar dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amaciyla muhafaza ediniz Bu talimatlara uyulmamasi halinde gocugun g venligi tehlikeye girebilir PLIKO SWITCH EASY DRIVE Bu r n 1 ocu u oturur sekilde tasimak icin tasarlanmistir r n retici tarafindan ng r lenden fazla sayida kullanici i in kullanmayiniz _ Sase Pliko Switch bebe sandalyesi Pliko Switch do umdan itibaren 15 kg ye kadar olan bebekler i in tescil olunmustur Sase Pliko Switch Peg P rego Ganciomatic r nler ile birlikte kullan lm
32. _ puc_b puc c 9 _ puc b puc_c _ 10 _ 4
33. MAAIZIO Pliko Switch KAOIZMA Pliko Switch E APTHMATA TOY _ Switch 2 2 _ K diopa Pliko Switch ANOITMA ex a b ot ek c 2 TIG ELK a
34. jsz l tt s maximum 15 kg s ly gyermekek l sben t rt n sz ll t s ra hiteles tett k _ A Pliko Switch kocsiv zat arra tervezt k hogy a Peg P rego Ganciomatic term kekkel kombin lva haszn lj k Pliko Switch kocsiv z Primo Viaggio aut s gyerek l s 0 csoport jsz l ttek s ann l nagyobb maximum 13 kg os s ly gyermekek sz m ra lett hiteles tve Pliko Switch kocsiv z Navetta vagy Primonido m zeskos r jsz l ttek s ann l nagyobb maximum 10 kg os s ly gyermekek sz m ra lett hiteles tve _ Figyeljenek oda a jelenl v gyermekre akkor amikor a szerkezeteket be ll t m veleteket tol kar h tt mla v gzik _ ll helyzetben s a gyermek behelyez se s kiv tele folyam n mindig m k dtess k a f keket _ A term k sszeszerel si el k sz t si tiszt t si s karbantart si m veleteit csak feln ttek v gezhetik _ Ne haszn lj k a term ket ha egyes r szei hi nyoznak vagy azon t r st szlelnek _ Ne tegy k az ujjukat a szerkezetekbe _ A tol karra vagy a foganty kra felakasztott b rmilyen teher instabill teheti a term ket tarts k be a gy rt utas t sait a maxim lis terhek alkalmaz s ra vonatkoz an _ Ne rakjanak a kos rba 5 kg n l nagyobb s ly terheket Ne tegyenek az italtart kba az italtart n felt ntetett s lyn l nehezebb terhet s meleg italt soha A kocsitet zsebekbe ha vannak 0 2 kg ot m
35. tarvetta varten Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua jos n it k ytt ohjeita ei noudateta _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE t m tuote on suunniteltu 1 lapsen kuljettamiseen istuimella _ l k yt tuotetta lasten kuljettamiseen jos niiden lukum r ylitt valmistajan antamat ohjeet _ Pliko Swith runko Pliko Switch istuin on hyv ksytty k ytett v ksi enint n 15 kg n painoisten vauvojen ja pikkulasten kuljettamiseen istuinosassa _ Pliko Switch runko on suunniteltu k ytett v ksi yhdess Peg Perego Ganciomatic tuotteiden kanssa Pliko Switch runko Primo Viaggio turvaistuin 0 ryhm on hyv ksytty enint n 13 kg n painoisille vauvoille ja pikkulapsille Pliko Switch runko Navetta tai Primonido turvakaukalo on hyv ksytty enint n 10 kg n painoisille vauvoille _ Pid lasta tarkasti silm ll kun s d t mekanismeja ty nt aisa selk noja K yt aina jarrua paikalla oltaessa ja nostaessasi lasta vaunuihin tai niist pois Tuotteen saa koota valmistella k ytt varten puhdistaa ja huoltaa vain aikuinen l k yt tuotetta jos siit puuttuu osia tai jokin osa on rikki _ Varo sormien laittamista mekanismien v liin _ Tavaroiden ripustaminen ty nt aisaan tai kahvoihin voi tehd tuotteesta ep vakaan Noudata valmistajan enimm iskuormituksesta antamia ohjeita _ l laita koriin kuormia joiden paino ylitt 5 kg l laita juomanpidikkeeseen esine
36. va TO elk b va EK C TNV 10 va EIK a 4 ek b NOAION va _ Ek b 12 5 va
37. A V Z TISZT T SA egy nedves t rl ruh val old szerek vagy egy b hasonl term kek alkalmaz sa n lk l rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket tartsanak sz razon minden f mb l k sz lt r szt a rozsd sod s megel z se c lj b l tiszt ts k le a port vagy ahomokot minden mozg r szr l szab lyoz mechanizmusok sszekapcsol mechanizmusok kerekek s sz ks g eset n k nny olajjal kenj k be AZ ES V D TISZT T SA egy szivaccsal s szappanos v zzel mos szerek haszn lata n lk l moss k le A SZ VETR SZEK TISZT T SA kef lj k le a sz vetr szeket a por elt vol t s hoz s legfeljebb 30 os h m rs kleten k zzel moss k ki ne facsarj k ne feh r ts k kl rral ne vasalj k ne v gezzenek sz raz tiszt t st ne t vol ts k el a foltokat old szerekkel s ne sz r ts k forg dobos ruhasz r t g pben W X gt lt 5 EX PEG P REGO S p A A Peg P rego Rt ISO 9001 tanusitannyal rendelkezik A tan s tv ny a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val bizalomnak a garanci j t k n lja az gyfeleknek s a fogyaszt knak A Peg P rego az ebben a kiadv nyban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat A Peg P rego a Fogyaszt i rendelkez s re ll minden ig ny k legjobb kiel g t se c lj b l Ehhez az gyfeleink v
38. Las cargas colgadas del manillar o asas pueden desestabilizar el art culo siga las indicaciones del fabricante relativas a las cargas m ximas que pueden utilizarse No introduzca en la cesta cargas con un peso superior a 5 kg No coloque en los portabebidas pesos superiores a los que figuran en el propio portabebidas ni bebidas calientes No meta en los bolsillos de la capota si los hay pesos superiores a 0 2 Kg La barra frontal no se ha dise ado para soportar el peso del ni o la barra frontal no se ha dise ado para mantener al ni o en el asiento y no sustituye el cintur n de seguridad No utilice el art culo cerca de escaleras o pelda os no utilizar cerca de fuentes de calor llamas directas u objetos peligrosos que se hallen al alcance de los ni os Podr a ser peligroso usar accesorios no aprobados por el fabbricante _ No utilizar el protector de lluvia si presenta en lugares cerrados y controlar siempre que el ni o no est acalorado Nunca colocarlo cerca de fuentes de calor y prestar atenci n a los cigarillos Asegurarse de que el protector de lluvia no interfiera en ning n dispositivo en movimiento del carrito o silla de paseo Quitar siempre el protector de lluvia antes de cerrar vuestro carrito o silla de paseo _ Cuando se usa la silla de paseo con dos ni os no dejarlos nunca solos y evitar que el segundo ni o se suba sobre el pat n posterior estando el carrito vac o _ No utilizar las
39. 22 2 w SRI ZUBEHOR 27 BORSA Wickeltasche Tasche mit Unterlage die zum Wickeln des Babys verwendet wird und am Sitzwagen angebracht werden kann SERIENNNUMMER Am Piko Switch sind Informationen zum Produktionsdatum des Kinderwagens angebracht Produktname Produktionsdatum un Seriennummer des Sitzes Abb a und des Wagens Abb b Diese Informationen sind unerl sslich im Falle von Reklamationen REINIGUNG UND PFLEGE REINIGUNG DES ARTIKELS vor Witterungseinfl ssen sch tzen Wasser Regen oder Schnee eine l ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb nderungen der verschiedenen Materialien f hren diesen Artikel an einem trockenen Ort aufbewahren REINIGUNG DES GESTELLS die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Lappen reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden s mtliche Metallteile trocken halten um einem eventuellen Rosten vorzubeugen alle beweglichen Teile Einstellungsmechanismen Befestigungsmechanismen R der von Staub oder Sand unbedingt sauber halten und wenn n tig mit Leicht l schmieren REINIGUNG DES REGENSCHUTZES mit einem Schwamm und Seifenwasser waschen ohne Reinigungsmittel zu verwenden REINIGUNG DER STOFFTEILE die Stoffteile abb rsten um den Staub zu entfernen und per Hand bei einer H chsttemperatur von 30 waschen nicht auswringen nicht mit Bleichmittel behandeln nicht b geln nicht chemisch Reinigen die Flecken nicht mit Hilfe von
40. Peg P rego poder realizar em gualguer momento alterac es nos modelos descritos nesta publicac o por motivos t cnicos ou comerciais Peg Perego est a disposic o dos seus Consumadores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Portanto conhecer a opini o de nossos Clientes para n s extremamente importante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto guiser preencher o OUESTION RIO DE SATISFAC O DO CONSUMADOR a indicar eventuais observac es ou sugest es que encontrar em nosso site Internet www pegperego com SERVICO DE ASSISTENCIA PEG PEREGO Se casualmente partes do modelo forem perdidas ou danificadas use somente pecas sobressalentes originais Peg P rego Para eventuais consertos substituic es informac es sobre produtos venda de pecas sobresselentes originais e acess rios contactar o Servico de Assist ncia Peg Perego indicando caso se encontre presente o n mero de s rie do produto tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com NL_Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg P rego product ZA WAARSCH UWING _ BELANGRIJK lees deze instructies aandachtig en bewaar ze voor toekomstig gebruik Het kind kan gevaar lopen als u deze instructies niet opvolgt _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE dit artikel is ontworpen om 1 kind in het zitje te vervoeren _ Gebruik dit artikel niet voor meer da
41. SESTAVNI DELI IZDELKA Preverite ali je vembala i vse navedeno in v primeru reklamacije pokli ite center za pomo uporabnikom _ Ogrodje Pliko Switch nakupovalna ko ara 2 sprednji kolesi ki ju je mogo e sprostiti da se vrtita ali blokirati 2 zadnji kolesi s centralizirano pre no zavoro in nosilec za pija o _ Sede Pliko Switch sprednja zapora strehica odejica N w 4 5 6 7 8 9 dezna prevleka NAVODILA ZA UPORABO ODPIRANJE so asno dvignite vzvoda sredis nega ro aja risba_a in povlecite navzgor dokler ne odprete ogrodja risba_b Preverite ali se je ogrodje pravilno odprlo bo ne cevi morajo biti med seboj spete risba c Na koncu po ro aju zadrsajte oprijemna elementa kot prikazuje risba risba d NAME ANJE NAKUPOVALNE KO ARE skozi re e napeljite sprednja risba a in zadnja trakca za pripenjanje risba b NAME ANJE DR ALA ZA PIJA O namestite na zati dokler ne klikne slika a Dr alo za pija o je mogo e namestiti na obe strani ogrodja OSREDNJI RO AJ Pliko Switch Easy Drive da bi uravnali vi ino ro aja so asno pritisnite bo na gumba risba a in ga blokirajte v elenem polo aju risba b FIKSNA ALI VRTLJIVA SPREDNJA KOLESA dvignite vzvoda da bi vrtljiva kolesa blokirali risba a in ju spustite da bi se sprednji kolesi vrteli risba b Svetujemo vam da na te avnem terenu uporabljate fiksirana kolesa ZAVORA pritisnite zavoro da
42. kar n ok c ve en uygun halkaya ok d tak n daha sonra koltuk arkal n n s rt ndaki iki tokay da yeniden tak n ok e Tokalar bir klik sesi duyuldu unda g venli bir ekilde tak lm olur sek f 15 TENTE takabilmek i in kancalar oturma grubuna yandan yerle tiriniz ekil a ve s rtl k arkas nda yer alan ilikler vas tas yla sabitleyiniz ekil b Tentenin kart lmas i in kancalar a n z ve ilikleri z n z Tentenin yukar kald r lmas i in kendinize do ru ekiniz tenteyi kapatmak i in geriye do ru itiniz Tenteyi g ne lik ekline d n t rebilmek i in ift ba l fermuar a n z ekil c ve s rtl n arkas ndaki ilikleri z n z Tentede bebe in en sevdi i oyunca n as labilece i bir delik mevcuttur ekil d 16 RT rt y ge iriniz ve bacak dayama yerinin alt ndan ekil a ve bacak dayama yerinin yanlar ndan ilikleyiniz Bebek arabas versiyonu i in bacak dayama yerini yukar ya kald r n z ve rt y n panelin zerine yerle tirerek ekil b tentenin d melerine ilikleyiniz ekil c 17 Puset kullan m i in ayak koyma yerini indirin rt y n tutunma yerinin ek a alt na tak n ve sat n ald n z modele uygun olarak A B yerine ba lay n 18 RT Pliko Switch Easy Drive On Track On Track Mod ler gerek Navetta XL gerekse Pliko Switch Easy Drive On Track zerinde kullan labilir ve bunlara tak
43. DEN FUNF PUNKT SICHERHEITSGURT IMMER BENUTZEN VOR DEM GEBRAUCH SICHERSTELLEN DASS ALLE VERBINDUNGSMECHANISMEN KORREKT BEFESTIGT SIND DIESER ARTIKEL IST NICHT ZUM JOGGEN ODER ROLLSCHUHLAUFEN GEEIGNET UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN MUSS SICH DAS KIND BEIM FFNEN UND SCHLIESSEN IN AUSREICHENDER ENTFERNUNG BEFINDEN DAS KIND DARF NICHT MIT DIESEM PRODUKT SPIELEN KENMERKEN VAN HET ARTIKEL _ Dit artikel heeft een volgnummer _ Pikoswitch is een wandelwagen met een stoeltje dat in twee richtingen kan worden gezet in de rijrichting en andersom _ Piko Switch bestaat uit twee elementen Piko Switch Frame en Piko Switch Stoeltje COMPONENTEN Controleer de inhoud van de verpakking Neem contact op met de technische service in geval van klachten _ Pliko Switch Rahmen Korb 2 schwenk und blockierbare Vorderr der 2 Hinterr der mit zentraler Stangenbremse und Getr nkehalter _ Piko Switch Stoeltje beschermstang kap dekentje regenkap GERAUCHSANWEISUNG FFNEN Heben Sie gleichzeitig die Hebel des Griffes an Abb_a und ziehen Sie den Rahmen nach oben hin auseinander Abb_b Pr fen Sie ob das Gestell korrekt ge ffnet ist Die seitlichen Streben m ssen fest ineinandergreifen Abb_c Schieben Sie zuletzt die zwei Manschetten auf dem Handgriff wie in der Abbildung dargestellt auseinander Abb_d 2 MONTAGE KORB H ngen Sie die Haken in die vorderen Abb_a und hinteren Abb_b sen 3 MONTAGE GETR NKE
44. L sungsmitteln entfernen und nicht in einem Trockner mit Drehtrommel trocknen W X ax EX PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens Peg P rego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt nderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen Gr nden vornehmen Peg P rego steht den Verbrauchern zur Verf gung um deren Anforderungen auf das Bestm glichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll f r uns ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie daher das FORMULAR BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com KUNDENDIENST PEG PEREGO Bei Verlust oder Besch digung ausschlie lich Originalersatzteile von Peg P rego verwenden F r eventuelle Reparaturen Ersatzforderungen Informationen zum Produkt den Verkauf von Originalersatzteilen und Zubeh r setzen Sie sich bitte mit dem Peg Perego Kundendienst in Verbindung Halten Sie dazu falls vorhanden die Seriennummer des Produkts bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it Webseite www pegperego com 2 180 9001 ES_Espa
45. _ ANTES DO USO ASSEGURAR SE QUE OS PRODUTOS PEG PEREGO GANCIOMATIC ESTEJAM CORRECTAMENTE ENGANCHADOS AOS ARTIGOS DEIXAR A VOSSA CRIANCA SEM VIGIL NCIA PODE SER PERIGOSO UTILIZE SEMPRE O CINTO DE SEGURANCA DE CINCO PONTOS ENGANCHE SEMPRE O CINTO NA CINTURA AQUELE DIVISOR DE PERNAS _ ANTES DO USO ASSEGURAR SE QUE TODOS OS MECANISMOS DE ENGANCHE ESTEJAM ENGANCHADOS CORRECTAMENTE ESTE ARTIGO NAO IDONEO PARA O JOGGING OU PARA A CORRIDA EM PATINS i DURANTE AS OPERAC ES DE ABERTURA E FECHO CERTIFIQUE SE DE QUE A CRIANCA ESTA A UMA DIST NCIA SEGURA PARA EVITAR FERIMENTOS N O PERMITA CRIANCA BRINCAR COM ESTE PRODUTO CARACTERISTICAS DO ARTIGO _ Este artigo numerado progressivamente _ Pliko Switch um carrinho com cadeira de passeio reversivel frente para a m e ou frente para o mundo _ Pliko Switch composto por dois elementos CHASSIS Pliko Swirch e CADEIRA DE PASSEIO Pliko Switch COMPONENTES DO ARTIGO Verifique o conte do presente na embalagem e em caso de reclamac o contacte o Servico de Assist ncia por favor _ Chassis Pliko Switch cesta porta objectos 2 rodas dianteiras girat rias ou fixas 2 rodas traseiras com trav o centralizado de barra e porta bebidas _ Cadeira de passeio Pliko Switch apoio para m os capota coberta protector de chuva INSTRUC ES DE USO ABERTURA puxe as alavancas da pega nica fig_a para cima at abrir o chassis fig_b Verifique
46. cargas a utilizar N o coloque no cesto de carga um peso superior a 5 kg N o coloque no suporte pesos superiores ao que foi especificado no pr prio suporte e mais bebidas quentes N o com coloque nos bolsos da cobertura se existirem pesos superiores a 0 2 kg A parte frontal n o foi projectada para suportar o peso da crian a a parte frontal n o foi desenhada para manter a crian a no assento e n o substitui o cinto de seguran a N o utilizar o artigo perto de escadas ou degraus n o utiliz lo perto de fontes de calor chamas livres ou objectos perigosos ao alcance dos bra os da crian a Pode ser perigoso utilizar acess rios n o aprovados pelo fabricante N o utilize o protector de chuvas se presente em ambientes fechados e controle sempre que a crian a n o esteja quente demais n o coloque jamais perto de fontes de calor e preste aten o a cigarros Certifique se que o protector de chuva n o interfira com os mecanismos em movimento do carrinho ou cadeirinha de passeio retire sempre o protector de chuva antes de fechar o carrinho ou cadeirinha de passeio Quando usar a cadeirinha de passeio com duas crian as n o as deixe jamais sozinhas e n o permita segunda crian a que suba no tapetinho traseiro com a cadeirinha de passeio vazia N o utilize as manilhas de desenganche para transportar ou levantar a cadeirinha de passeio com a crian a dentro ATEN O N o coloque qualquer tipo de colch o
47. da z njega odstranite prah in ga operite na roke pri najve 30 ne ozemajte ne uporabljajte klorovega belila ne likajte ne uporabljajte kemi nega i enja ne istite s topili in ne uporabljajte su ilca za perilo z vrtljivim bobnom Y X gt lt ig E 2 N 2 PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Peg P rego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRASALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com CENTER ZA POMOC UPORABNIKOM Ce izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg P rego V primeru popravil zamenjav podatkov o izdelku in naro ila originalnih nadomestnih delov in dodatkov se obrnite na sluzbo za pomo uporabnikom Peg Perego pri tem pa navedite serijsko tevilko izdelka ce je le ta navedena tel 0039 039 6088213 faks 0039 039 3309992 e po ta assistenza pegperego it pegperego com 150 9001 spletna stran www
48. istuimeen pain kunnes kuuluu naksahdus kuva_b Suojakaaren irrottamiseksi paina molempia painikkeita ja ved irti kuva_c Avaa suojakaari vain yhdelt puolelta lapsen sis np syn ja ulostulon helpottamiseksi Kun haluat k ytt rattaita ilman suojakaarta laita tulpat takaisin k sinojiin 10 SELKANOJA s d selk nojaa nostamalla kahvaa kuva_a ja ohjaamalla selk noja johonkin nelj st mahdollisesta asennosta kuva_b REISITUKI laske reisituki alas painamalla molempia vipuja alasp in ja laskemalla reisituki alas kuva_a nosta ty nt m ll reisitukea yl sp in kuva b 5 PISTETURVAVYO kiinnit turvavy ty nt m ll keskivy n kaksi solkea olkavy t kiinni nuoli a jalkojen v liseen vy h n Paina kunnes ne naksahtavat kiinni nuoli b Irrota vy painamalla soljen keskell olevaa py re painiketta nuoli c ja vet m ll keskivy t ulosp in nuoli d Kirist vy t r n ymp ri kulkeva vy vet m ll molemmilta puolilta nuolen nuoli a suuntaan Voit l ysent vy t toimimalla p invastoin Vy t r n ymp ri kulkeva vy voidaan kirist turvalukkoon kuva b asti 14 Jos haluat s t turvavy n korkeutta vapauta molemmat soljet selk nojan takana Ved olkahihnoja itse si kohti nuoli a kunnes soljet vapautuvat ja ty nn ne selk nojan silmukoihin nuoli b Poista olkahihnat verhoilusta nuoli c ja ty nn ne sopivimpaan silmukkaan nuoli d ja
49. istuinosan alta jalkojen v linen vy kuva d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatic System on k yt nn llinen ja k tev 2 2 N oo j rjestelm jonka ansiosta voit kiinnitt Navetta tai PrimoNido turvakaukalon Primo Viaggio turvaistuimen tai Pliko Switch istuinosan runkoon yhdell helpolla liikkeell aseta istuin paikalleen ja paina sit molemmin k sin kunnes kuulet naksahduksen Kytke aina rungon tai rattaiden jarru p lle ennen kuin irrotat tai kiinnit t tuotteita tutustu tuotteiden k ytt ohjeisiin Varmista ett v line jossa lasta kuljetetaan on kiinnitetty paikalleen oikein LISAVARUSTEET BORSA Hoitolaukku Makuualusta ja laukku vauvan vaipoille ja vaihtovaatteille laukku voidaan kiinnitt rattaisiin SARJANUMEROT Pliko Switch ilmoittaa tiedot jotka ovat voimassa tuotteen valmistumisp iv n _ Tuotteen nimi istuimen kuva a ja vaunun kuva b valmistusp iv ja sarjanumero T m tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin PUHDISTUS JA HUOLTO TUOTTEEN HUOLTO Suojaa tuote sateelta lumelta ja vedelt Jatkuva altistuminen auringonvalolle saattaa muuttaa monien materiaalien v ri S ilyt tuote kuivassa paikassa RUNGON PUHDISTUS Puhdista muoviosat s nn llisesti kostealla kankaalla l k yt liuotteita tai muita vastaavia tuotteita Pid tuotteen metalliosat kuivina jotta ne eiv t ruostu Pid kaikki liikkuvat osat s t mekanismit kiinnitysmeka
50. k v sz j t d ny l 13 A cs p v megfesz t s hez azt h zz k mindk t oldalon a ny l ir ny ba nyil a A meglaz t s hoz az ellenkez ir nyban j rjanak el A cs p v a biztons gi pecekig fesz thet b bra 14 A biztons gi v magass g nak a be ll t s hoz csatolj k ki a h tt mla h ts r sz n tal lhat k t csatot H zz k maguk fel a v llp ntokat ny l a eg szen addig m g a csatok kiold dnak majd vezess k be ket a h tt ml n tal lhat vb jtat kba ny l b Vegy k ki a v llp ntokat a zs kb l ny l c s vezess k be ket a legmegfelel bb vb jtat ba ny l d majd ezt k vet en ism t csatolj k be a k t csatot a h tt mla h ts r sz n ny l e A csatok akkor vannak biztons gosan r gz tve ha bekattannak f bra 15 KOCSITET a r kapcsol shoz illessz k be a csatlakoz kat a gyerek l s oldal n a bra s gombolj k be a kocsitet t a h tt mla h tulj n b bra A kocsitet lev tel hez h zz k ki a csatlakoz kat s gombolj k le a kocsitet t A kocsitet kifesz t s hez h zz k maguk fel a kocsitet sszecsuk s hoz tolj k h tra A kocsitet napellenz v val talak t s hoz h zz k sz t a k t h z s vill mz rt c bra s gombolj k le a h tt mla h tulj r l A kocsitet n tal lhat egy karika amelyre a gyermek kedvenc j t k t fel lehet akasztani d bra 16 TAKAR h zz k fel
51. klorlu maddeler ile kaynatmay n z t lemeyiniz kuru temizleme yapmay n z leke kart c solventler kullanmay n z d ner santrif jl tambur kurutucularda kurutmay n z W X gt lt XX EX PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ISO 9001 sertifikasina haizdir S6z konusu sertifikalandirma Kullanicilara Sirketin seffaf ve g venilir calismalari konusunda garanti sunmaktadir Peg Prego bu belgede belirtilen r n zellikleri zerinde teknik ve ticari gereksinimlere istinaden arzulad zaman de i iklik yapabilme hakk n sakl tutar Peg Prego gereksinimlerine en iyi ekilde verebilmek i in t m M terilerinin emrine amadedir Bu nedenle de M terilerimizin fikir ve g r lerini almak bizler i in gayet nemlidir r n m z kulland ktan sonra a a da belirtilen internet sitemizde bulabilece iniz M teri Memnuniyet Formunu doldurmak suretiyle muhtemel g r ve nerilerinizi bizlere bildirebilirseniz Sizlere m te ekkir oluruz www pegperego com PEG PEREGO TEKN K BAKIM SERV S r n n herhangi bir aksam veyahut da par as n n kaybolmas veyahut da hasarlanmas halinde kesinlikle ve yaln zca orijinal Peg Perego yedek par alar n kullan n z Her t rl onar m de i tirme r n bilgisi ve orijinal yedek par a ve aksesuar sipari i i in L tfen varsa r n seri numaras n bildirerek Peg Perego Sat Sonras Servis ile ileti im kurun Tel 0039 03
52. lem ny nek megismer se sz munkra rendk v l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut n kit lten k a FOGYASZT I RT KEL SI K RD VET s abban felt ntetn k az esetleges szrev teleiket vagy tleteiket a k rd vet az al bbi internetes weboldalunkon tal lj k meg www pegperego com PEG P REGO VEV SZOLG LAT Ha a modell r szei v letlen l elvesznek vagy megs r lnek akkor csak eredeti Peg P rego cserealkatr szeket haszn ljanak Az esetleges jav t sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kes t se gy ben vegy k fel a kapcsolatot a Peg Perego Vev szolg lat val a term k sorozatsz m nak a megad s val tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetes weboldal www pegperego com SL Slovenscina Hvala ker ste izbrali izdelek Peg P rego A OPOZORILO _ POMEMBNO natan no preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo Neupo tevanje teh navodil lahko ogrozi varnost otroka _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE ta izdelek je bil na rtovan za transport 1 otroka na sedezu _ Ne prevazajte vecjega tevila otrok kot to navaja proizvajalec _ Ogrodje Pliko Switch portni vozicek Pliko Switch je homologirano za dojen ke od rojstva do 15 kg _ Ogrodje Pliko Switch je bilo na rtovano za uporabo v kombinaciji z izdelki Peg
53. surfaces the wheels should be set to their fixed position BRAKES Press a brake lever to immobilize the chassis fig_a and lift the lever to release it fig_b MOUNTING THE SEAT TO THE CHASSIS the reversible seat can be attached to the chassis either facing the person pushing the stroller fig_a or facing forwards fig_b place the seat on the chassis so that it is aligned with the relative symbols and press downwards with both hands until you hear two clicks confirming that it has locked into position Ensure the seat is correctly secured by attempting to pull it upwards by gripping the front bar REMOVING THE SEAT FROM THE CHASSIS Hold down the two round buttons on the sides of the seat fig_a press the two levers under the armrests fig_b and pull up the seat fig_c until it is released The seat can be removed from and re attached to the chassis when there is a child in it FRONT BAR Before attaching the front bar press the 16 buttons on the sides of the armrests and remove the caps fig a To attach the front bar guide the connections into the armrests and push towards the seat until they click into place fig b To remove the front bar press the two buttons and pull it out fig c To make it easier for the child to get in and out it is possible to open the front bar on one side only If you wish to use the stroller without the front bar put the caps back in the armrests 10 BACKREST to recline the bac
54. zip s dvojim jezdcem obr _c a odepn te ji v zadni sti z dov op rky Ve strisce je o ko ke kter mu m zete pripevnit oblibenou hra ku d t te obr_d N NO N K nat hn te n no n k a zapn te ho pod op rkou nohou obr_a a po jejich stran ch U hlubok ho koc rku zdvihn te op rku nohou navlekn te n no n k pres predn madlo obr b a p ipevn te ho knofl ky ke strisce obr c U golfov verze sklopte op rku pro nohy zasu te n no n k pod p edn ty ku obr a a v z vislosti na zakoupen m modelu A B jej zajist te 18 N NO N K Pliko Switch Easy Drive On Track pou v se jak na korbu Navetta XL tak i na sportovn ko rek Pliko Switch Easy Drive On Track Pokyny k pou it u korby Navetta XL najdete v p slu n m n vodu k pou it P i nasazen na ko rek vyt hn te vnit ek n no n ku tak aby zakr val i no i ky d t te Obr a P et hn te ho p es p edn madlo zapn te p edn knofl ky Obr b a zasu te pod op rku nohou Obr c 19 PL T NKA Nasa te pl t nku na ko rek obr a a p ipn te dv postrann poutka ke knofl k m na strisce obr b 20 S ohledem na pozici seda ky zajist te pl t nku pomoc elastick ch poutek kolmo k zadn sti obr a nebo kolmo k p edn sti obr b 21 ZADN NASLAPNA PLOSINA Usnad uje mamince p ekonat mal nerovnosti ter nu obr a 22 SLO EN ko rek Ize slo it bez seda
55. 45 RU Bac TO IN PLIKO SWITCH EASY DRIVE Switch Switch 15 Switch Peg Perego Ganciomatic Switch Primo Viaggio 0
56. STEELE NON KOAIKOE NPOINTOES H 55 PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260 484 2940 Call us toll free 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com 9 Peg Perego PLIKO SWITCH EASY DRIVE FI0011021129 20 6 2011 pliko switch easy drive
57. VY T R N YMP RI KULKEVA VY JALKOJEN V LIST KULKEVAAN VY H N _ ENNEN K YTT NOTTOA VARMISTA ETT KAIKKI KIINNITYSMEKANISMIT ON KYTKETTY OIKEIN T M TUOTE EI SOVELLU K YTETT V KSI H LK TESS TAI RULLALUISTELLESSA VARMISTA VAHINKOJEN V LTT MISEKSI ETT LAPSI ON AVAAMISEN JA SULKEMISEN AIKANA TURVALLISELLA ET ISYYDELL L ANNA LAPSEN LEIKKI TUOTTEELLA TUOTTEEN OMINAISUUDET _ Tuotteeseen on merkitty j rjestysnumero _ Pliko Switch rattaissa on k nnett v istuinosa lapsi voi istua joko itiin tai menosuuntaan p in _ Pliko Switch koostuu kahdesta osasta Pliko Switch rungosta ja Pliko Switch istuimesta TUOTTEEN OSAT Tarkasta pakkauksen sis lt Jos sinulla on huomautettavaa ota yhteytt asiakaspalveluumme _ Pliko Switch runko kori 2 k ntyv tai lukittavaa etupy r 2 jarruvaijerilla varustettua takapy r ja juomanpidin _ Pliko Switch istuin suojakaari kuomu peite sadesuoja K YTT OHJEET 1 AVAAMINEN nosta molempia ty nt aisan vipuja samanaikaisesti kuva a ja ved yl sp in kunnes runko avautuu kuva b Varmista ett runko on kunnolla auki sivuputkien on oltava kiinni toisissaan kuva c Lopuksi siirr ty ntoaisalla kahta osaa kuten kuvassa kuva d 2 KORIN KIINNITT MINEN pujota kiinnitysrenkaat etukoukkuihin kuva a ja takakoukkuihin kuva b 3 JUOMANPIDIKKEEN KIINNITYS pujota pidike tappiin niin ett kuulet naks
58. a correcta abertura os tubos laterais t m de ficar encaixados entre si fig_c Por fim deslize os dois elementos sobre a pega como ilustrado na figura fig _d MONTAGEM DA CESTA PORTA OBJECTOS prenda as al as nos ganchos dianteiros fig_a e nos ganchos traseiros fig_b 3 MONTAGEM DO PORTA BEBIDAS Introduza no pino at sentir o clique fig_a O porta bebidas pode ser colocada em ambos os lados do chassis 4 PEGA REGULAVEIS Pliko Switch Easy Drive para regular a altura da pega nica prima ao mesmo tempo os bot es laterais fig_a e bloqueie a na posi o desejada fig_b 5 RODAS DIANTEIRAS FIXAS OU GIRAT RIAS levante as alavancas para tornar as rodas fixas fig_a baixe as alavancas para tornar as rodas girat rias fig_b Em superf cies dif ceis aconselha se a utiliza o das rodas fixas _ N 26 6 TRAVAO carregue numa das alavancas do trav o para travar o chassis fig_a e levante a para o destravar fig_b 7 ENCAIXE DA CADEIRINHA NO CHASSIS cadeirinha reversivel pode ser encaixada no chassis virada para a m e fig_a ou para a via fig_b coloque o chassis em correspond ncia aos simbolos e prema para baixo com as duas m os at sentir o clique duplo do encaixe Certifique se do encaixe correcto da cadeirinha puxando a para cima e agarrando a pela parte frontal 8 DESACOPLAR O ASSENTO DO CHASSIS prima os dois bot es redondos dos lados da cadeira de passeio fig_a e simultanea
59. a takar t s gombolj k be a l btart alatt a bra s a l btart oldal n A babakocsis v ltozatn l emelj k fel a l btart t s helyezz k el a takar t a kapaszkod f l tt b bra majd r gz ts k a kocsitet gombjaihoz c bra 17 A sportkocsis v ltozat eset ben engedj k le a l btart t a takar t vezess k t a kapaszkod alatt a bra majd a v s rolt A B modellnek megfelel en r gz ts k oo ro 18 Pliko Switch Easy Drive On Track TAKAR felhaszn lhat s r kapcsolhat ak r a Navetta XL re ak r a Pliko Switch Easy Drive On Track sportkocsira A Navetta XL re t rt n feler sit s hez olvass k el a hozz tartoz haszn lati utas t st A sportkocsira val feler s t s hez ter ts k sz t a takar bels r sz t az rt hogy helyet alak tsanak ki a gyermek l bai sz m ra Fig a H zz k fel a takar t r hajtva a kapaszkod ra is s gombolj k be el l a gombokat Fig b f zz k be a l btart alatt a takar ba Fig c 19 ES V D helyezz k fel az es v d t a sportkocsira a bra s illessz k a k t oldals gomblyukat a kocsitet gombjaira b bra 20 Az es v d kifesz t s hez a gumiszalagot r gz ts k a h ts v zakhoz a bra vagy az els v zakhoz b bra az l s helyzet nek megfelel en 21 H TS TESTV RFELL P seg ts get ny jt a mam nak a kisebb szintk l nbs gek lek zd s ben a bra 22 SSZECSUK
60. agir no sentido contr rio O cinto da cintura pode ser apertado at ao fecho de seguran a fig b 14 Para regular a altura dos cintos de seguran a preciso desapertar na parte do encosto as duas fivelas Puxar para si os suspens rios seta a at desapertar as fivelas e enfi las nas ranhuras do encosto seta b Remover os suspens rios da bolsa seta c e infi los na ranhura mais id nea seta d por fim apertar novamente as duas fivelas atr s do encosto seta e O clique indica um correcto aperto das fivelas fig f CAPOTA Para enganchar introduza os encaixes na cadeira lateralmente fig a e abotoe na parte de tr s do encosto fig b Para retirar a capota Puxe os encaixes e desabotoe Para levantar a capota Puxe para si para fechar a capota Empurre a para tr s Para transformas a capota em protector do sol abra a dobradi a com duplo cursor fig c e desabotoe a por tr s do encosto A capota est equipada com uma alca para pendurar o brinquedo preferido do beb fig d 16 COBRE P S prenda o e aperte as molas por baixo do repousa p s fig a e dos lados do repousa p s Na vers o com alcofa levante o repousa p s e coloque o cobre p s por cima da parte frontal fig b fixando o nas molas da capota fig c 17 Para a vers o cadeira de passeio baixar o apoio de pernas enfiar a coberta sob o pousa m os fig a e fix la de acordo com o modelo adquirido A B 18 COBERTURA Pliko Switc
61. alatt elhelyezett k t kart b bra felfel h zva a gyerek l st c bra a lekapcsol s ig A gyerek l s lekapcsol s t s a v zra t rt n visszahelyez s t v gre lehet hajtani gy hogy a gyermek benne l KAPASZKODO a kapaszkod beilleszt se el tt nyomj k be a kart ml k oldal n l v gombokat s vegy k ki a dug kat a bra a kapaszkod feler s t s hez vezess k be a csatlakoz kat a kart ml kba nyomj k a gyerek l s fel a beakad st jelz kattan sig b bra A kapaszkod elt vol t s hoz nyomj k be a k t gombot s h zz k ki a kapaszkod t c bra Csak az egyik oldalr l nyiss k ki a kapaszkod t a gyermek besz ll s nak s kisz ll s nak el seg t s hez Amikor a sportkocsit kapaszkod n lk l k v nj k haszn lni illessz k vissza a dug kat a kart ml kba 10 H TT MLA a be ll t s hoz h zz k fel a foganty t a_ bra s ll ts k be tetsz s szerint a 4 poz ci egyik be b bra 11 L BTART a leenged s hez nyomj k lefel a k t kis kart s engedj k le a bra a felemel s hez nyomj k a l btart t felfel b bra 12 5 PONTOS BIZTONS GI OV a becsatol s hoz vezess k be a der k v sz j nak k t csatj t r csatolt v llp ntokkal a ny l a l belv laszt sz jba kattan sig b ny l A kicsatol shoz nyomj k be a csat k zep n elhelyezett kerek gombot c ny l s h zz k a k lt r fel a der
62. bra s fel lr l h zz k ki a gyerek l s al l felfel nyomva a l belv laszt sz jat d bra GANCIOMATIC SYSTEM 26 A Ganciomatic System az a praktikus s gyors rendszer amely lehet v teszi azt hogy egy egyetlen mozdulattal r kapcsolj k a kocsiv zra a Navetta vagy PrimoNido m zeskosarat a Primo Viaggio aut s gyerek l st s a Pliko Switch gyerek l st helyezz k r azokat s mindk t k zzel nyomj k r kattan sig Mindig m k dtess k a kocsiv z vagy a sportkocsi f kj t a term kek r kapcsol sa s lekapcsol sa el tt olvass k el a vonatkoz haszn lati utas t st Ellen rizz k hogy a gyermeksz ll t elem helyesen r van e kapcsolva KIEG SZ T K 27 BORSA Pelenk z T ska T ska v d huzattal egy tt a baba pelenk z s hoz amely a sportkocsira akaszthat SOROZATSZAMOK 28 A Pliko Switch a term ket a gy rt sakor a r vonatkoz inform ci val l tja el _ Ez az inform ci a term k nev t a gy rt si idej t s a gyermek l s a bra valamint a kocsiv z 2 w 42 sorozatsz m t b bra tartalmazza Az esetleges reklam ci eset n ezeket az adatokat k rj k megadni TISZT T S S KARBANTART S A TERM K KARBANTART SA v dj k meg az id j r si viszontags gokt l v zt l es t l vagy h t l a naps t snek val folytonos s hosszadalmas kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat sz raz helyen t rolj k a term ket
63. certificaci n de la Norma ISO 9001 La certificaci n ofrece a los clientes y a los consumidores la garant a de transparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa Peg P rego podr aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos que se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias De ah que sea fundamental y extremamente importante conocer la opini n de nuestros Clientes Les agradecer amos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra p gina Web www pegperego com SERVICIO DE ASISTENCIA PEG P REGO En caso de que se pierdan o se da en partes del producto utilizar s lo repuestos originales Peg P rego Para eventuales reparaciones sustituciones informaciones sobre los productos venta de recambios originales y accesorios p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia Peg Perego indicando si est presente el n mero de serie del producto tel 0039 039 60 88 213 e mail assistenza pegperego it pegperego com fax 0039 039 33 09 992 sito internet www 252 PT_Portugu s Obrigado por ter escolhido um produto Peg P rego A ADVERT NCIA IMPORTANTE leia atentamente estas instru es e conser
64. gespen zijn correct vastgehaakt wanneer men een klik hoort fig_f KAP steek om de kap vast te maken de sluitingen op de zijkanten op het stoeltje afb_a en knoop de kap dan vast op de rugsteun afb_b De kap eraf halen trek de sluitingen eruit en maak de knopen los De kap naar boven zetten trek de kap naar u toe de kap sluiten duw de kap naar achter Om de kap als zonnescherm te gebruiken opent u de dubbele ritssluiting afb_c en maakt u de knopen op de rugsteun los De kap is voorzien van een opening waaraan u een speeltje kunt hangen afb_d DEKENTJE leg het dekentje erop en knoop het onderaan aan de benensteun afb_a en aan de zijkanten ervan vast Bij de uitvoering met de draagmand doet u de benensteun omhoog en plaatst u het dekentje over het voorstuk afb_b en maakt u het vast aan de knoopjes van de kap afb_c Voor de versie buggy wordt de voetensteun omlaag gebracht steek de afdekking onder het voorste deel fig_a en maak hem vast volgens het aangekochte model A B DEKJE Pliko Switch Easy Drive On Track 29 2 2 2 0 5 2 dit wordt gebruikt en bevestigd op zowel de Navetta XL als op de wandelwagen Pliko Switch Easy Drive On Track Om het op de Navetta XL te bevestigen raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Navetta XL Om het op de wandelwagen te bevestigen maakt u het dekje van binnen groter zodat de benen van het kind erin passen Fig a Sla het over het voorstuk knoop het aan de voork
65. ky se seda kou obr cenou sm rem k mamince p ed slo en m je nutn sklopit z dovou op rku nebo se seda kou obr cenou sm rem ven do ulice p ed slo en m 14 15 17 ul z dovou op rku zdvihn te a po slozeni ji sklopte Chcete li koc rek slozit posunte k sob dva chyty na dr adle jako na obr zku obr a zablokujte p edn kole ka a jestli e je u ko rku st ka sklopte ji Vysu te najednou dv p ky na dr adle sm rem nahoru a zaklapnou obr b a zatla te na dr adlo obr c aby se vepredu uvolnily bo ni trubky obr d Zat hn te za prostredn dr adlo sm rem nahoru obr e Zajist te spr vn slo en ko rku pomoc bezpe nostn chytky obr f Kdy sklop te dr adlo dolu obr g bude zav en r m ko rku se seda kou obr cenou sm rem k mamince je t men Slo en ko rek s m stoj PREPRAVA Ko rek m ete p epravovat za st edovou rukoje p edn kola se nesm ot et obr a nebo bo n rukoje obr b SEJMUT POTAH St hn te potah op rky nohou obr a uvoln te chyty potahu op rek obr b rozepn te dva knofl ky po stran ch z dov op rky obr c Nyn vyt hn te shora vysunut m zespodu seda ky p sek no i ek obr d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatic System je rychl a praktick syst m kter umo uje k r mu p ipnout pomoc jednoho jednoduch ho gesta korbu Navetta nebo PrimoNido autoseda ku P
66. n obr b na 12 PETIBODOVY BEZPECNOSTNI PAS pas se zapin zasunut m dvou spon b i n ho p su se zapnutymi ramenn mi p sy ipka a do spony p su no i ek a zacvaknou ipka b P s se odepne stisknut m kulat ho tla tka uprostied spony ipka c a vyta enim b i n ho p su sm rem ven ipka d 13 Chcete li bfisni p s ut hnout zat hn te za ob strany ve sm ru ipek ipka a Pokud jej chcete povolit ud lejte opak B i n p s Ize ut hnout a po bezpe nostn z mek obr b V ku bezpe nostn ho p su nastav te uvoln n m dvou prezek na zadn stran z dov op rky Vytahujte ramenn popruhy sm rem k sob ipka a dokud se prezka neuvoln a zasu te je do o ek na z dov op rce ipka b Vyvle te ramenn popruhy z potahu ipka c a provle te je nejvhodn j m o kem ipka d Pot op t upevn te dv prezky na zadni stran z dov op rky ipka e Prezky budou bezpe n upevn ny jakmile usly te cvaknut obr f ST KA Pro p ipnut st ky ji nasu te tak aby byly chyty po boc ch ko rku obr a a pripnete ji k zadn sti z dov op rky obr b pomoc knofl k Pro sejmut st ky Uvoln te chytky a odepn te ji Pro otev en st ky T hn te za ni sm rem k sob pro zav en st ky P esu te ji sm rem dozadu Jestli e chcete st ku p em nit na slune n st ku rozepn te
67. ne prevleke e je v uporabi ne smete uporabljati v zaprtih prostorih Vedno preverite da otrok ni pregret De ne prevleke nikoli ne pu ajte ob virih toplote in pazite na pri gane cigarete Prepri ajte se da de na prevleka ne ovira premikajo ih se mehanizmov ogrodja ali vozi ka preden ogrodje ali vozi ek zaprete jo vedno odstranite _ Ko uporabljate vozi ek za dva otroka ju nikoli ne pu ajte sama in ne dovolite drugemu otroku da se vzpenja na zadnjo plo ad ko je vozi ek prazen _ Ne uporabljajte ro ajev za odpenjanje za prena anje ali dviganje vozi ka ko je v njem otrok _ POZOR Ne dodajajte oblazinjenih vlo kov Z PRED UPORABO PREVERITE ALI SO PRIKLJU KI PEG PEREGO GANCIOMATIC USTREZNO PRITRJENI NA IZDELEK m _ OTROKA NIKOLI NE PU AJTE SAMEGA _ VEDNO UPORABLJAJTE PETTOCKOVNI VARNOSTNI PAS 43 JERMEN ZA OKOLI PASU VEDNO PRIPNITE NA MEDNOZNI JERMENCEK PRED UPORABO SE PREPRICAJTE ALI SO VSI MEHANIZMI SISTEMA ZA PRIPENJANJE PRAVILNO SPETI IZDELEK NI PRIMEREN ZA UPORABO MED TEKANJEM ALI ROLANJEM MED ODPIRANJEM IN ZAPIRANJEM PAZITE DA OTROK NE BO PREBLIZU DA SE NE BI POSKODOVAL PAZITE DA SE OTROK S TEM IZDELKOM NE BO IGRAL LASTNOSTI IZDELKA _ Ta izdelek ima svojo zaporedno tevilko _ Pliko Switch je Sportni vozitek s sedezem ki ga je mogo e obrniti proti star u ali v svet Pliko Switch je sestavljen iz dveh elementov OGRODJA Pliko Switch in SEDE A Pliko Switch
68. sadesuoja rattaiden p lle kuva a ja ved kaksi silmukkaa kuomun nappien p lle kuva b Kiinnit sadesuoja kiinnitt m ll kuminauha takaosan kuva a tai etuosan tappeihin kuva b istuimen asennon mukaan 21 TAKATASO helpottaa pienten kynnysten tms esteiden ylitt mist kuva a 22 SULKEMINEN Rattaat voidaan sulkea ilman istuinosaa istuinosa itiin p in laske selk noja alas ennen sulkemista tai eteenp in nosta selk noja yl s ennen 1 1 N 1 w 2 34 sulkemista ja laske se sitten alas Sulje rattaat siirt m ll kahta ty nt aisan osaa kuten kuvassa kuva a lukitse etupy r t kiinteiksi ja sulje kuomu jos se on asennettu Nosta kaksi ty nt aisassa olevaa vipua yksi kerrallaan kunnes ne naksahtavat kuva b ja paina ty nt aisaa kuva c sivuputkien vapauttamiseksi edess kuva d 23 Ved yl s keskikahva kuva e Tarvista turvakoukusta ett rattaat ovat sulkeutuneet oikein kuva f Rungon ollessa suljettu istuinosa itiin p in ty nt aisan voi laskea alas kuva g ja rattaat viev t viel v hemm n tilaa Suljettuna rattaat pysyv t pystyss 24 KULJETTAMINEN tuotetta voi kuljettaa keskikahvasta kun etupy r t on lukittu kuva a tai sivukahvasta kuva b 25 VERHOILUN IRROTTAMINEN irrota kangas seisomatelineest kuva a irrota se k sinojista kuva b avaa kaksi nappia selk nojan sivuilta kuva c ja ved pois ylh lt ty nn
69. skubbe de to greb nedad og trykke den nedad fig a den loftes ved at skubbe benstotten opad fig b 12 5 PUNKTS SIKKERHEDSSELE Haegt sikkerhedsselen p ved at indsaette de 2 spaender p baekkenselen med p haegtede skulderseler pil a ind i skridtremmen indtil de klikker fast pil b De losnes ved at skubbe opad p den runde knap midt p spaendet pil c og tr kke baekkenselen udad pil d For at stramme remmen om livet skal man traekke fra begge sider i pilens retning pil a for at losne remmen skal man gore det modsatte Remmen om livet kan strammes indtil sikkerhedsstoppet fig b For at regulere sikkerhedsselerne i hajden skal man haegte de to spaender p bagsiden af ryglaenet af Man skal tr kke selerne mod sig selv pil a indtil spaenderne haegtes af og herefter fore dem ind i bningerne p rygl net pil b Traek selerne ud af betraekket pil c og for dem ind i den onskede bning pil d haegt tilsidst spaenderne fast igen fast bag p rygl net pil e N r spaenderne er korrekt fastgjort heres et klik fig f KALECHE Kalechen haegtes p ved at sp nde beslagene fast p stolens sider fig a hvorefter den knappes fast til ryglaenet fig b S dan tages kalechen af Tr k beslagene af og lesn knapperne Sadan bnes kalechen Traek den ind mod sig selv den lukkes ved at skubbe den bagud Kalechen kan laves om til en solskaerm ved at bne lynlasen fig c og knappe kalechen af
70. una las dos palancas puestas en el manillar hasta o r el clic fig_b y presionar sobre este ltimo fig_c para desbloquear los montantes laterales por delante fig_d 23 Tirar hacia arriba del asa centralizada fig_e Compruebe que el cochecito est bien cerrado con el gancho de seguridad fig_f El chasis cerrado con la silla de cara a mam es a n m s compacto con el manillar bajado fig_g La silla de paseo cerrada se mantiene en pie por si sola 24 TRANSPORTE se puede transportar por el manillar central llevando las ruedas anteriores fijas fig a o por el manillar lateral fig b DESENFUNDAR Quitar el forro del patinete fig_a desenganchar los ganchos del forro de los reposabrazos fig_b y desabotonar de los lados del respaldo los dos botones fig_c Por ltimo tirar hacia arriba empujando la silla hacia abajo de la correa para la entrepierna fig_d GANCIOMATIC SYSTEM El sistema Ganciomatic es un sistema pr ctico y veloz que permite enganchar con un solo gesto el capazo Navetta o PrimoNido la silla de auto Primo Viaggio y la silla Pliko Switch al chasis colocarlos y presionar sobre el producto con ambas manos hasta o r el clic Accionar siempre el freno del chasis o del carrito antes de enganchar y desenganchar los productos consultar los respectivos manuales de instrucciones Comprobar que el elemento de transporte del beb est correctamente enganchado ACCESORIOS BORSA Bolso cambiador
71. veknek ssze kell kapcsol dniuk c bra V g l cs sztass k a tol karon a k t elemet az bra szerint d bra KOS R FELSZEREL SE illessz k r a karik kat az els akaszt kra a bra s a h ts akaszt kra b bra 3 ITALTART FELSZEREL SE illessz k r a pecekre kattan sig a bra Az italtart a v z mindk t oldal n alkalmazhat A 4 LL THAT FOGANTYUK ES TOLOKAR be ll t s hoz nyomj k be egyidej leg az oldals gombokat a bra s azt a k v nt poz ci ban r gz ts k b bra 5 R GZ TETT VAGY BOLYG S TOTT ELS KEREKEK h zz k fel a karokat a kerekek r gz t s hez a bra engedj k le a karokat a kerekek bolyg s t s hoz b _ bra Rossz talajokon a r gz tett kerekek haszn lata javasolt 6 F K nyomjanak le egy f kkart a v z blokkol s hoz a bra h zz k fel a kiold s hoz b bra a N M 7 AGYEREK LES RAKAPCSOLASA A V ZRA a megford that gyerek l s a v zra kapcsolhat vagy a mama fel a bra vagy az tir ny ba b bra ford tva helyezz k a v zra a jelekkel egybees en s mindk t k zzel nyomj k lefel a beakad st jelz dupla kattan sig Gy z djenek meg a gyerek l s helyes r kapcsol s r l gy hogy a kapaszkod n l megfogva h zz k felfel A GYEREK L S LEKAPCSOL SA A V ZR L nyomj k be a gyerek l s oldalain l v k t kerek gombot a bra s ezzel egyidej leg a kart ml k
72. verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u n van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt U vindt de vragenlijst op het adres www pegperego com TECHNISCHE SERVICE PEG PEREGO Als delen van het model in uw bezit toevallig beschadigd of verloren raken vervang deze dan alleen door originele onderdelen van Peg P rego Voor eventuele reparaties vervangingen informatie over het product de verkoop van originele wisselonderdelen en accessoires contacteer de Assistentiedienst Peg Perego en vermeld het serienummer van het product indien dit aanwezig is tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site internet www pegperego com 180 9001 2305 DK Dansk Tak for dit valg af et produkt fra Peg P rego AN PAS P _ VIGTIGT L s denne brugsanvisning grundigt og gem den til fremtidig brug Barnets sikkerhed kan blive udsat for risiko hvis denne brugsanvisning ikke folges PLIKO SWITCH EASY DRIVE Dette produkt er fremstillet med henblik p transport af 1 barn p saedet Anvend ikke denne artikel til et st rre antal born end det der er fastsat af producenten _ Pliko Switch stellet Pliko Switch stolen er typegodkendt til born fra fodslen og indtil en vaegt p 15 kg p saedet _ Pliko Switch stellet er projekteret til at kunne bruges i kombination med Peg P r
73. 4 TRASPORTO si pu trasportare dalla maniglia centralizzata tenendo le ruote anteriori fisse fig_a o dalla maniglia laterale fig_b 25 SFODERABILITA sfilare la sacca dalla pedanetta fig a sganciare gli attacchi della sacca dai braccioli fig_b staccare dai lati dello schienale i due bottoni fig_c e sfilare dall alto spingendo da sotto il seggiolino il cinturino spartigambe fig_d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatic System il sistema pratico e veloce 2 2 7 che ti permette di agganciare la navicella Navetta o PrimoNido il seggiolino auto Primo Viaggio e il seggiolino Pliko Switch alla Base Ganciomatic del telaio con un solo gesto Appoggiarli alla Base Ganciomatic e premere sul prodotto con entrambi le mani fino al click Azionare sempre il freno del telaio o passeggino prima di agganciare e sganciare i prodotti consultare i rispettivi manuali istruzioni Verificare che l elemento di trasporto del bambino sia correttamente agganciato ACCESSORI BORSA borsa con materassino per il cambio del beb agganciabile al passeggino NUMERI DI SERIE Pliko Switch riporta informazioni relative alla data di produzione dello stesso Nome del prodotto data di produzione e numerazione seriale della seduta fig_a e del carrello fig_b Queste informazioni sono indispensabili in caso di reclamo PULIZIA E MANUTENZIONE MANUTENZIONE DELL ARTICOLO proteggere da agenti atmosferici acqua pioggia
74. 5 kg Non inserire nei portabibite pesi superiori a quanto specificato nel portabibite stesso e mai bevande calde Non inserire nelle tasche delle capotte se presenti pesi superiori a 0 2 Kg _ Il frontalino non progettato per reggere il peso del bambino il frontalino non disegnato per mantenere il bambino nella seduta e non sostituisce il cinturino di sicurezza _ Non utilizzare l articolo in vicinanza di scale o gradini non utilizzare vicino a fonti di calore fiamme libere od oggetti pericolosi a portata delle braccia del bambino _ Potrebbe essere pericoloso utilizzare accessori non approvati dal costruttore _ Non utilizzare il parapioggia se presente in ambienti chiusi e controllare sempre che il bambino non sia accaldato non collocare mai vicino a fonti di calore e fare attenzione alle sigarette Assicurarsi che il parapioggia non interferisca con nessun meccanismo in movimento del carrello o passeggino togliere sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro carrello o passeggino quando si utilizza il passeggino con due bambini non lasciarli mai da soli e non permettere al secondo bambino di salire sulla pedanetta posteriore con il passeggino vuoto _ Non utilizzare le maniglie di sgancio per trasportare o alzare il passeggino con dentro il bambino _ ATTENZIONE Non aggiungere alcun materassino PRIMA DELL USO ASSICURARSI CHE I PRODOTTI PEG PEREGO GANCIOMATIC SIANO Sa CORRETTAMENTE AGGANCIATI ALL ART
75. 9 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internet sitesi www pegperego com Peg P rego A _ ZHMANTIKO H va _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE TN 1 _ To MAaioto Pliko Switch Switch 15 kg O okelet c Pliko Switch va TA Peg P rego Ganciomatic Switch Primo Viaggio 0
76. AB T VEYA D NER N TEKERLEKLER Tekerlekleri sabit hale getirmek i in kollar yukar ya kald r n z ekil a tekerlekleri d ner hale getirmek i in ise kollar a a ya indiriniz ekil b D zg n olmayan zeminlerde sabit tekerleklerin kullan lmas nerilmektedir FREN G vdeyi kilitlemek i in bir fren koluna bas n z ekil a kilidi a mak i in yukar ya kald r n z ekil b OTURMA GRUBUNUN ASE ZER NE BA LANMASI ok kullan ml oturma grubu ase zerine annye d n k olarak yerle tirilir ekil a veyahut da yol istikametine do ru da konumland r lmas m mk nd r ekil b oturma grubunu ase zerinde yer alan yuvalara denk gelecek ekilde yerle tiriniz ve klik sesini duyana kadar oturmas n sa layacak ekilde iterek yerle tiriniz Oturma grubunu yukar istikamette ekmek suretiyle 49 saglikli bir sekilde takildigindan emin olunuz 8 BEBE KOLTUGUNUN GOVDEDEN CIKARILMASI Bebe koltugunun yan tarafinda bulunan iki yuvarlak d meye ekil a ve kol dayama yerlerinin altinda bulunan iki kola sekil b ayni anda basiniz bebe koltugunu yerinden c k ncaya kadar yukariya dogru cekiniz sekil c Bebe koltugunu s kme ve yeniden yerlestirme islemi bebek icerisindeyken de yap labilir 9 ON PANEL On paneli yerlestirmeden nce kollar n yan taraf nda bulunan d gmelere bas n z ve tapalar sekil a cikariniz n paneli takmak i in baglanti yerlerini kollarla esles
77. Bolso con colchoncito para cambiar al beb se engancha a la silla de paseo NUMEROS DE SERIE Pliko Switch incluye informaci n relativa a la fecha de producci n del mismo _ Nombre del producto fecha de producci n y numeraci n de serie del asiento fig_a y del cochecito fig_b Estas informaciones son indispensables en caso de reclamaci n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO proteger contra agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve Una exposici n continua y prolongada al sol podria causar cambios de color de muchos materiales Conservar este producto en un lugar seco LIMPIEZA DEL CHASIS Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pa o h medo sin usar solventes u otros productos similares Mantener secas todas las partes de metal para prevenir la oxidaci n 2 ul 2 a 27 2 oo Mantener limpias todas las partes m viles dispositivo de regulaci n de enganche ruedas quitando el polvo o la arena y en caso necessario engrasarlas con aceites ligeros LIMPIEZA DEL PROTECTOR DE LLUVIA lavar con una esponja con agua y jab n sin usar detergentes LIMPIEZA DE LAS PARTES DE TEJIDO cepillar las partes de tejido quitando el polvo y lavar a mano a una temperatura m xima de 30 No torcer no usar lejia no planchar no lavar en seco no usar solventes y no secar utilizando secadoras de tambor rotativo W X gt lt KL EX PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A posee la
78. Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trover nel nostro sito internet www pegperego com SERVIZIO ASSISTENZA PEG P REGO Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg P rego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg P rego indicando qualora fosse presente il numero seriale del prodotto tel 0039 039 60 88 213 numero verde 800 147 414 contattabile da rete fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com EN_English Thank you for choosing a Peg P rego product A WARNING _ IMPORTANT read the instructions carefully before use and keep them for future reference The child may be hurt if you do not follow these instructions _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE This item is designed to carry 1 child in the seat _ When using the stroller with two children never leave them unattended and do not allow the second child to climb onto the rear ledge if the stroller is empty Do not use this item for a number of occupants greater than that intended by the manufacturer _ The Pliko Switch Chassis Pliko Switch car
79. EN FR DE ES PT NL DK FI CZ SK HU SL RU TR EL 9 Peg Perego Istruzioni d uso Instructions for use Notice d emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instru es para uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning K ytt ohjeet N vod na pouziti na pouzitie Haszn lati Utmutat Navodila za uporab no Kullanim klavuzu pliko switch easy drive la pliko switch easy drive Only Pliko swtich Easy Drive 1 SAPI7087N 8 SAPI6812DNGR 13 SAPI6994JL31NGR SPST6975SB 2 SPST6813N SAPI6812SNGR 14 SPST6991GR 20 ASPIO145NF 3 SPST7026GR 9 IRSHPEOO NY01RE53M 15 ITSWEDOONL65 21 ITSWCOOONF 4 BSAPSS 10 SAPI6811JGRN 16 SAPI6980NFGRPEG 23 ASPIO136NFGL 5 SOFF0302L31 11 ARPIO594L31N 17 IRBELV0007 23 MUCI5P22N 6 BCOPSS 12 SPST7002JDGRS 18 BCAPSS 24 SPST7071DNF 7 SAPI6810JGRN SPST7002JSGRS 19 SPST6975DB SPST7071SNF IT Ricambi disponibili in pi colori da specificare nella richiesta EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering FR Pi ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande DE Ersatzt
80. EN bescherm het tegen weer en wind water regen of sneeuw een langdurige en continue blootstelling aan zonnestralen kan vele materialen doen verkleuren bewaar het op een droge en beschutte plaats HET FRAME REINIGEN reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek zonder verdunners of andere dergelijke producten houd de metalen delen droog zodat ze niet kunnen roesten houd alle bewegende delen schoon stelmechanismen sluitmechanismen wielen zorg dat er geen stof of zand op blijft zitten en smeer ze indien nodig met een lichte olie DE REGENKAP REINIGEN was de kap met een spons en sop zonder reinigingsproducten DE DELEN IN STOF REINIGEN borstel de delen in stof zodat er geen stof meer op zit en was ze met de hand in water dat niet warmer is dan 30 Wring ze niet uit bleek ze niet en strijk ze niet laat ze niet stomen ontvlek ze niet met verdunners en laat ze niet drogen in een droogtrommel W 24 XX EX PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A is houder van het ISO certificaat 9001 Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen Peg P rego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerci le redenen Peg P rego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten De mening van onze klanten kennen is dus heel belangrijk voor ons Wij
81. HALTER bis zum Einrasten auf den Zapfen schieben Abb_a Der Getr nkehalter kann auf beiden Seiten des Gestells angebracht werden 4 SCHIEBEGRIFF VERSTELLBAR Pliko Switch Easy Drive Dr cken Sie zum Einstellen der H he des Griffes gleichzeitig die in Abb_a gezeigten Kn pfe seitlich des Griffes und blockieren Sie diesen in der gew nschten Position Abb_b A 5 SCHWENK ODER FESTSTELLBARE VORDERRADER Heben Sie zum Feststellen der R der die Hebel wie in Abb_a gezeigt an Wenn Sie die Hebel absenken sind die R der schwenkbar Abb_b Auf schwierigem Untergrund sollten die R der fest gestellt werden _ 6 BREMSE Dr cken Sie einen der Bremshebel um den Wagen zu bremsen Abb_a heben Sie ihn an um ihn wieder zu bewegen Abb_b 7 BEFESTIGUNG DES SITZES AM GESTELL der umsetzbare Sitz kann sowohl in Blickrichtung zur Mama Abb_a als auch in Fahrtrichtung Abb_b auf dem Gestell befestigt werden Den Sitz in bereinstimmung mit den Markierungen positionieren und mit beiden H nden bis zum Einrasten nach unten dr cken Die korrekte Befestigung des Sitzes durch Hochziehen am vorderen Schutzb gels berpr fen 8 DEN KINDERSITZ VOM RAHMEN ABNEHMEN Dr cken Sie gleichzeitig die zwei runden Kn pfe am Kindersitz Abb_a und die Hebel unterhalb der Armst tzen Abb_b Ziehen Sie dabei den Kindersitz nach oben Abb_c und nehmen Sie ihn ab Der Kindersitz kann abgenommen und befestigt werden auch wenn sich das Kind darin
82. HET OPENEN EN SLUITEN HET KIND ZICH OP VOLDOENDE AFSTAND BEVINDT OM VERWONDINGEN TE VOORKOMEN LAAT HET KIND NIET MET DIT PRODUCT SPELEN KENMERKEN VAN HET ARTIKEL _ Dit artikel heeft een volgnummer _ Piko Switch is een wandelwagen met een stoeltje dat in twee richtingen kan worden gezet in de rijrichting en andersom _ Piko Switch bestaat uit twee elementen Piko Switch Frame en Piko Switch Stoeltje COMPONENTEN Controleer de inhoud van de verpakking Neem contact op met de technische service in geval van klachten _ Frame Pliko Switch mandje 2 blokkeerbare zwenkende voorwielen 2 achterwielen met centrale remstang en flessenhouder _ Piko Switch Stoeltje beschermstang dekentje regenkap GEBRUIKSAANWIJZINGEN OPENEN doe de hendeltjes op de duwstang samen omhoog afb_a en trek ze naar boven om het frame open te klappen afb_b Controleer of het frame goed is opengeklapt de buizen aan de zijkanten moeten in elkaar haken afb c Schuif ten slotte de twee elementen over de handgreep zoals aangegeven in de afbeelding afb_d HET MANDJE MONTEREN bevestig de lusjes aan de haken vooraan afb_a en aan de haken achteraan afb_b DE FLESSENHOUDER MONTEREN steek de flessenhouder op de haak totdat u deze hoort klikken afb_a U kunt de flessenhouder aan beide kanten van het frame vastmaken 4 VERSTELBARE DUWSTANG Pliko Switch Easy Drive om de hoogte van de duwstang in te stellen drukt u tegelijker
83. ICOLO _ POTREBBE ESSERE PERICOLOSO LASCIARE IL VOSTRO BAMBINO INCUSTODITO _ UTILIZZARE SEMPRE LA CINTURA DI SICUREZZA A CINQUE PUNTI AGGANCIARE SEMPRE IL CINTURINO GIROVITA AL CINTURINO SPARTIGAMBE _ PRIMA DELL USO ASSICURARSI CHE TUTTI I MECCANISMI DI AGGANCIO SIANO INGAGGIATI CORRETTAMENTE _ QUESTO ARTICOLO NON E ADATTO PER IL JOGGING O LA CORSA COl PATTINI NELLE OPERAZIONI DI APERTURA E CHIUSURA ASSICURARSI CHE IL BAMBINO SIA A DEBITA DISTANZA PER EVITARE FERIMENTI NON CONSENTIRE AL BAMBINO DI GIOCARE CON QUESTO PRODOTTO CARATTERISTICHE DELL ARTICOLO _ Questo articolo numerato progressivamente _ Pliko Switch un passeggino con seggiolino reversibile fronte mamma o fronte mondo _ Pliko Switch composto da due elementi TELAIO Pliko Switch e SEGGIOLINO Pliko Switch COMPONENTI DELL ARTICOLO Verificare il contenuto presente nell imballo e in caso di reclamo prego contattare il Servizio Assistenza _ Telaio Pliko Switch cestello 2 ruote anteriori piroettanti o bloccabili 2 ruote posteriori con freno a barra centralizzato e portabibite _ Seggiolino Pliko Switch frontalino capottina copertina parapioggia ISTRUZIONI D USO 1 APERTURA alzare insieme le leve delle due maniglie fig_a e tirare verso l alto fino ad aprire il telaio fig_b Verificare la corretta apertura i tubi laterali devono risultare agganciati tra di loro fig_c Infine far scorrere sul maniglione i due elementi come
84. IN COCUGUN UYGUN MESAFEDE OLDUGUNDAN OLUNUZ COCUGUN BU URUNLE OYNAMASINA IZIN VERMEYINIZ R N ZELLIKLERI S z konusu r n seri olarak numaralandirilmistir _ Pliko Switch ok amagli oturma grubuna haiz bir pusettir anneye veyahut da yola d n k _ Pliko Switch iki elementten olusmaktadir SASE Pliko Switch ve PUSET Pliko Switch R N N AKSAMLARI Ambalaj muhteviyat n kontrol ediniz ve herhangi bir sikayet durumunda Bakim Hizmet merkezine m racaat ediniz _ G vde Pliko Switch sepet d nebilen veya kilitlenebilir 2 n tekerlek merkezi ubuk frenli 2 arka tekerlek ve i ecek tas y c s _ Puset Pliko Switch n k s m tente rt yagmurluk _ w Un a N KULLANIM KILAVUZU AGMA Tutma kolunun kollarini birlikte kaldiriniz sekil a ve g vde a l ncaya kadar yukar ya do ru ekiniz ekil b D zg n a l p a lmad n kontrol ediniz Yan borular birbirlerine tak lm olmal d r ekil c Son olarak iki eleman tutma yerinin zerinde ekilde g sterildi i gibi kaydiriniz ekil d ME RUBAT TA IYICISININ MONTAJI klik sesini duyana kadar bast rarak yerle tiriniz ekil a Me rubat ta y c asesinin her iki taraf na da tak labilir TUTMA KOLU Pliko Switch Easy Drive tutma kolunun y ksekli ini ayarlamak i in yan tu lara ayn anda bas n z ekil a ve tutma kolunu istenilen konuma kilitleyiniz ekil b S
85. OV OPIERKA pre nastavenie chrbtovej opierky nadvihnite rukov obr a a presu te opierku do jednej zo 4 mo n ch pol h obr b 11 OPIERKA N H pre zn enie opierky n h zatla te smerom nadol dve p ky obr a pre nadvihnutie vysu te opierku n h smerom nahor obr b 12 5 BODOV BEZPE NOSTN P S aby ste ho zapli vsu te dve pracky driekov ho p su so zapnut mi ramenn mi p smi pka a do medzino n ho p su k m neza ujete kliknutie pka b Aby ste ho uvo nili stla te okr hle tla idlo nach dzaj ce sa v strede pracky pka c a potiahnite smerom k vonkaj ej strane driekov ho p su pka d 13 Aby ste p sov popruh pritiahli zatiahnite na oboch stran ch v smere pky pka a Aby ste ho uvo nili postupujte naopak P sov popruh je mo n zatiahnu len potia pokia to umo n bezpe nostn poistka Obr b 14 Aby ste upravili v ku bezpe nostn ho p su uvo nite dve spony na zadnej strane chrbtovej opierky Potiahnite ramenn popruhy smerom k sebe pka a a k m sa spony neuvo nia presu te ich cez otvory na chrbtovej opierke pka b Vytiahnite ramenn popruhy z vaku pka c a presu te ich cez najlep ie vyhovuj ce otvory pka d potom op zapnite dve spony na zadnej strane chrbtovej opierky pka e Spony sa na pevno zapli ke bolo po u ich cvaknutie Obr f STRIE KA pre pripnutie zasu te chytky strie ky do
86. P rego Ganciomatic ogrodje Pliko Switch avtosede Primo Viaggio skupina 0 homologirano za dojencke od rojstva do 13 kg ogrodje Pliko Switch ko ara Navetta ali Primonido homologirano za dojen ke od rojstva do 10 kg _ Pazite da ne poskodujete otroka ko nastavljate mehanizme rocaj hrbtni naslon _ Vedno uporabljajte zavore ko ste zaustavljeni ter medtem ko otroka polagate v vozicek ali ga jemljete iz njega _ Sestavljanje in pripravo izdelka i enje in vzdr evanje morajo izvajati odrasle osebe _ Izdelka ne uporabljajte e manjkajo deli ali so vidne po kodbe _ V mehanizme nikoli ne vstavljajte prstov _ Vsako breme na ro aju ali ro icah lahko izdelek naredi nestabilen upo tevajte priporo ila proizvajalca za maksimalno obremenitev izdelka _ V nakupovalno ko aro ne dajajte tovorov ki bi presegali te o 5 kg V dr alo za pija o ne vstavljajte predmetov ki so te ji od navedbe na samem dr alu za pija o Vanj nikoli ne odlagajte toplih pija V epe na strehici e so prisotni ne odlagajte predmetov te jih od 0 2 kg _ Sprednja zapora pladenj ni oblikovana tako da bi prenesla te o otroka Ni namenjena zadr evanju otroka v sede u in ni nadomestilo za varnostni pas _ Izdelka ne uporabljajte v bli ini stopnic virov toplote odprtega ognja ali nevarnih predmetov ki so v dosegu otrokovih rok _ Uporaba dodatkov ki jih ne odobri proizvajalec je lahko nevarna _ De
87. Pliko Switch er en klapvogn med vendbart s de Ind mod mor eller ud mod verden _ Pliko Switch best r af to elementer Pliko Switch STEL og Pliko Switch STOL PRODUKTETS KOMPONENTER Kontroller indholdet i emballagen og kontakt Servicecenteret i tilfeelde af reklamationer _ Pliko Switch stellet kurv 2 roterende eller blokerbare forhjul 2 baghjul med central bremsestang og flaskeholder _ Pliko Switch stolen forstykke kaleche overstykke regnslag BRUGSANVISNING ABNING Loft samtidigt i grebene pa det store handtag fig_a og traek opad indtil stellet abner sig fig_b Kontroller om abningen er korrekt Sidestaengerne skal v re h gtet sammen fig_c Lad til sidst de to elementer pa handtaget glide fra hinanden som pa tegningen fig_d MONTERING AF KURVEN Set gjerne fast pa de forreste kroge fig_a og pa de bageste kroge fig_b MONTERING AF FLASKEHOLDER Set den fast p tappen indtil den klikker Flaskeholderen kan saettes fast p begge sider af stellet JUSTERBARE HANDTAG Pliko Switch Easy Drive For at regulere det store h ndtags hojde trykkes samtidigt p begge sideknapperne fig_a hvorefter h ndtaget blokkeres i den onskede stilling fig_b FASTSPANDTE ELLER ROTERENDE FORHJUL Traek op i grebene for at spande hjulene fast fig_a skub grebene nedad for at gore hjulene roterende fig_b Det anbefales at kore med fastspaendte hjul p vanskeligt terr n BREMSE Tryk p et bremsegreb for at blokere ste
88. S az sszecsuk s v grehajthat a gyerek l s n lk l a mama fel ford tott gyerek l ssel leengedve a h tt ml t az sszecsuk s el tt vagy a menetir nyba ford tott gyerek l ssel az sszecsuk s el tt emelj k fel a h tt ml t s az sszecsuk s ut n engedj k le A sportkocsi sszecsuk s hoz cs sztass k a tol karon tal lhat k t elemet az bra szerinti ir nyba a bra ll ts k az els kerekeket r gz tett poz ci ba s csukj k ssze a kocsitet t ha r van er s tve K l n k l n h zz k fel a tol karra helyezett k t emelty kart kattan sig b bra s nyomj k lefel a tol kart c bra az oldals cs vek el ls r sz nek kiold s ig 4 bra H zz k felfel a k zponti foganty t e bra addig Ellen rizz k a kocsiv z helyes sszecsuk s t a biztons gi kapocsn l f bra A mama fel ford tott gyerek l ssel sszecsukott v z a tol kar leenged s vel m g kisebb helyet foglal g bra Az sszecsukott sportkocsi fel ll tva egymag ban is meg ll 24 SZ LL T S az els kerekek r gz tett llapotba helyez s vel a k z ps foganty n l megfogva a_ bra vagy az oldals foganty seg ts g vel b bra sz ll that 25 A HUZAT LEV TELE h zz k le a zs kot a l btart r l a bra kapcsolj k le a zs k kapcsait a kart ml kr l b bra gombolj k le a h tt mla oldalair l a k t gombot c
89. Switch Autositz Pliko Switch ist f r Kinder mit einem Gewicht von 0 15 Kg zugelassen _ Das Untergestell Pliko Switch ist f r den Gebrauch in Verbindung mit den Ganciomatic Produkten von Peg P rego vorgesehen Das Untergestell Pliko Switch der Autositz Primo Viaggio Gruppe 0 sind f r Kinder ab der Geburt bis zu einem K rpergewicht von 13 kg zugelassen das Untergestell Pliko Switch die Wiege Navetta oder Primonido sind f r Kinder ab der Geburt bis zu einem K rpergewicht von 10 kg zugelassen _ Bei Verstellen von beweglichen Teilen Griff R ckenteil auf das Kind acht geben _ Beim Halten und w hrend des Herein und Herausnehmens des Kindes immer die Feststellbremse einlegen _ Die Montage die Zusammensetzung des Artikels die Reinigung und die Instandhaltung d rfen ausschlieBlich von Erwachsenen durchgef hrt werden Artikel nicht mit fehlenden oder defekten Bauteilen verwenden _ Nicht die Finger in die Mechanismen halten _ Gewichte die am Trageb gel oder am Schieber angebracht sind k nnen die Stabilit t des Artikels beeintr chtigen die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf das vorgesehene H chstgewicht beachten _ Keine Gegenst nde mit einem Gewicht von mehr als 5 kg in den Korb legen Niemals warme Getr nke sowie keine Gegenst nde mit einem h heren Gewicht als das auf dem Getr nkehalter angegebene in diesen stellen Keine Gegenst nde von mehr als 0 2 kg in die Tasche
90. T NELK L HAGY SA VESZ LYES LEHET MINDIG HASZN LJ K AZ TPONTOS BIZTONS GI VET MINDIG CSATOLJ K BE A CS P VET A LABELVALASZTO VBE A HASZNALAT EL TT GY Z DJENEK MEG ARROL HOGY MINDEN ROGZIT SZERKEZET HELYESEN BE VAN KAPCSOLVA EZ A TERM K NEM ALKALMAS ARRA HOGY JOGGING VAGY G RKORCSOLY Z S K ZBEN HASZN LJ K GY Z DJENEK MEG ARR L HOGY A SZ TNYIT SI S OSSZECSUKASI M VELETEKN L A GYERMEK KELL T VOLS GBAN VAN A S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN NE ENGEDJ K MEG A GYERMEKNEK AZT HOGY EZZEL A TERM KKEL J TSSZON A TERM K JELLEMZ I Ez a term k n vekv sz moz ssal van ell tva _ Pliko Switch egy megford that gyerek l ssel felszerelt sportkocsi a mam val vagy a k lvil ggal szemben _ Pliko Switch k t elemb l tev dik ssze Pliko Switch V Z s Pliko Switch GYEREK L S A TERM K ALKOTORESZEI Vizsg lj k meg a csomag tartalm t s reklam ci eset n k rj k vegy k fel a kapcsolatot a Vev szolg lattal _ Pliko Switch v z kos r 2 el ls bolyg s that vagy r gz thet ker k 2 h ts ker k k zponti r df kkel s cumis vegtart _ Pliko Switch Gyerek l s kapaszkod kocsitet takar es v d HASZN LATI UTAS T S SZ TNYIT S tolj k fel egyszerre a tol kar emelty karjait a bra s h zz k felfel addig am g a v z sz t nem ny lik b bra Vizsg lj k meg a helyes sz tnyit st az oldals cs
91. TI DA U Umiestnite kryt proti da u na ko k Obr a a zopnite patentn gomb ky s gomb kmi na strie ke Obr b 20 Zabezpe te kryt proti da u pripevnen m elastickej slu ky k zvislej zadnej strane Obr a alebo zvislej prednej strane Obr b pod a polohy sedadla 21 ZADN N LAPN PLO INA u ah uje matke prekona mal nerovnosti ter nu obr a 22 ZATVORENIE zatvorenie sa m e vykona bez seda ky so seda kou obr tenou smerom k mame pred zatvoren m treba sklopi operadlo alebo smerom dopredu pred zatvoren m treba operadlo nadvihn a po zatvoren op sklopi Aby ste ko k zatvorili posu te dva prvky ako na obr zku obr a aby sa zablokovali predn kolieska a ak je namontovan strie ka zatvorte ju Postupne nadvihnite rukov te a k m neklikn obr b a zatla te na predn rukov obr c aby sa odblokovali bo n r rky na prednej strane obr d 23 Potiahnite smerom hore stredn rukov obr e Skontrolujte spr vne zatvorenie r mu v mieste bezpe nostn ho h ku obr f R m zatvoren so seda kou obr tenou smerom k mame sa e te viac zlo po spusten rukov te obr g Zatvoren ko k ostane st aj s m 24 PREPRAVA ko k m ete prepravova tak e uchyt te stredov chytku predn koles sa nesm ot a obr a alebo pomocou bo nej rukov te obr b 25 STIAHNUTIE PO AHU stiahnite po ah n no n ka obr a uvo nite chyt
92. UP The stroller can be folded up without the seat with the seat facing the person pushing recline the backrest before folding it or with the seat facing forward raise the backrest before folding it and recline it once it is folded 2 To fold up the stroller slide the two elements along the handlebar as shown in the figure fig_a set the front wheels to fixed mode and fold up the hood if it is on Raise the two levers on the handlebar one at a time until they click fig_b and push down on the handlebar fig_c to unclip the side tubes at the front fig_d Pull up the central handle fig_e Check the correct closure of the chassis from the safety hook fig_f With the seat facing the person pushing the folded chassis can be made even more compact by lowering the handlebar fig_g The stroller is freestanding when folded up 24 TRANSPORT the stroller can be carried by the central handle keeping the front wheels fixed fig_a or by the side handle fig_b 25 REMOVABLE COVERS Pull the fabric covering off the ledge fig_a release the attachments of the fabric covering from the armrests fig_b unfasten the buttons on the sides of the backrest fig_c and remove the leg divider strap from above by pushing it from under the seat fig_d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatic is a fast and practical system that allows you to attach the Navetta or PrimoNido bassinet unit the Primo Viaggio car seat or the Pliko Sw
93. a flecha_c y tirar hacia afuera del cintur n ventral flecha_d Para apretar la correa de la cintura tire desde los dos lados en el sentido de la flecha flecha_a para aflojarla act e en sentido contrario La correa de la cintura puede apretarse hasta el tope de seguridad fig_b Para regular la altura de los cinturones de seguridad es necesario desenganchar en la parte posterior del respaldo de las dos hebillas Tire hacia si los tirantes flecha_a hasta desenganchar las hebillas y pasarlas por las ranuras del respaldo flecha_b Saque los tirantes del saco flecha_c y p selos por la ranura m s adecuada flecha_d finalmente vuelva a enganchar las dos hebillas detr s del respaldo flecha_e Un clic determina que se han enganchado correctamente las hebillas fig_f CAPOTA para engancharla encajar lateralmente los acoples en la silla de paseo fig a y abotonarla al verso del respaldo fig b Para quitarla quitar los acoples y desbotonar Para alzarla tirar hacia s mismo Para cerrarla empujarla hacia atr s Para transformar la capota en parasol abrir la cremallera con doble cursor fig c y desbotonarla desde el verso del respaldo La capota est dotada de un ojal para colgar su juguete favorito fig_d CUBREPIES Colocar el cubrepi s y abotonarlo por debajo y en el lateral del reposapi s fig_a En el modo cochecito levantar el reposapi s y colocar el cubrepi s por encima de la barra frontal fig_b fij n
94. a nezasahuje do dn ch pohybuj c ch se mechanism podvozku nebo ko rku p ed slo en m podvozku nebo ko rku pl t nku v dy sejm te _ Jestli e pou v te ko rek pro dv d ti nikdy je nenech vejte bez dozoru a nedovolte druh mu d t ti aby si stouplo na n lapnou plo inu je li ko rek pr zdn _ Nikdy nepou vejte odep nac p ky pro p epravu nebo zved n ko rku je li v n m usazen d t _ UPOZORN N Nep id vejte dnou matraci _ P ED POU IT M ZKONTROLUJTE ZDA JSOU VYROVKY PEG P REGO GANCIOMATIC SPR VN K V ROBKU P IPEVN NY _ M E B T NEBEZPE N PONECHAT 35 DITE BEZ DOZORU _ _ VZDY POUZIVEJTE PETIBODOVY BEZPECNOSTNI PAS BRISNI PAS A P S NA NOHY _ PRED POUZIT M ZKONTROLUJTE ZDA JSOU VSECHNY SPOJOVAC PRVKY R DNE UPEVNENY TENTO VYROBEK NEN VHODNY PRO JOGGING NEBO J ZDU NA BRUSLICH PRI OTEV R N A ZAV R N DAVEJTE POZOR ABY D T BYLO V DOSTATECN VZDALENOSTI A NEMOHLO SE ZRANIT NEDOVOLTE DITETI ABY SE S TIMTO VYROBKEM HR LO CHARAKTERISTIKA VYROBKU _ Tento vyrobek je slovan vzestupn _ Pliko Switch je ko rek se seda kou kterou m zete pripnout v obou sm rech sm rem k mamince a ve sm ru jizdy Pliko Switch je slo en ze dvou ast PODVOZEK Pliko Switch a SEDA KA Pliko Switch CASTI V ROBKU Zkontrolujte jestli obal obsahuje ve ker sou sti v robku a v p pad reklamace
95. a po deti s maxim lnou hmotnos ou 10 kg _ D vajte pozor aby ste nezranili die a po as nastavovania mechanizmov dr adlo opierka _ Ked je ko k v k ude v dy ho zabrzdite Ko k zabrzdite aj pri naklad a vykladan die a a _ Oper cie spojen s mont ou pr pravou v robku isten m a dr bou musia vykon va len dospel osoby _ V robok nepou vajte ak niektor s asti ch baj alebo s zrejm zn mky po kodenia Do mechanizmov ned vajte prsty _ Ka d n klad zavesen na dr adl a rukov te m e sp sobi nestabilitu v robku sledujte pokyny v robcu pokia ide o max povolen za a enie t chto prvkov _ Do ko ika ned vajte n klad a ako 5 kg Do dr iaka n pojov nevkladajte predmety o hmotnosti v ej ne je predp san na samotnom dr iaku a tie do nikdy nevkladajte hor ce n poje Nevkladajte do vrec k strie ky ak s na Va om v robku predmety a ie ako 0 2 kg Predn prie inok nie je navrhnut tak aby niesol v hu die a a Nie je navrhnut tak aby dr al die a v sedadle a nenahradzuje popruh okolo pasu Nepou vajte v robok v bl zkosti schodov alebo stupn kov tepeln ch zdrojov otvoren ho oh a alebo in ch nebezpe n ch predmetov ktor s v dosahu die a a _ Pou itie doplnkov ktor nie s schv len v robcom m e by nebezpe n _ Nepou vajte pl ak je s as ou v bavy v u
96. ahduksen kuva a Juomanpidike voidaan kiinnitt kummalle puolelle runkoa tahansa 4 KAHVAT TY NT AISA Pliko Switch Easy Drive ty nt aisan korkeutta s det n painamalla sivupainikkeita kuva a ja viem ll samalla ty nt aisa sopivaan kohtaan kuva b 5 KIINTE T TAI K NTYV T ETUPY R T nosta vivut yl s kun haluat kiinte t py r t kuva a laske vivut alas kun haluat ett py r t k ntyv t kuva b Vaikeassa maastossa on suositeltavaa k ytt kiinteit py ri 6 JARRU paina yht jarruvipua rungon lukitsemiseksi kuva a vapauta nostamalla se yl s kuva b 7 ISTUIMEN KIINNITT MINEN RUNKOON k nnett v istuin voidaan kiinnitt runkoon lapsen kasvot joko itiin kuva a tai kulkusuuntaan kuva b p in Aseta istuin rungon p lle symbolien kohdalle ja paina sit molemmin k sin alasp in kunnes kuulet naksahduksen Varmista ett istuin on kiinnittynyt oikein vet m ll sit turvakaaresta yl sp in 8 ISTUINOSAN IRROTTAMINEN RUNGOSTA paina kahta py re rattaiden sivuilla olevaa painiketta kuva a ja samalla k sinojien alla olevia vipuja kuva b ved istuinosaa yl s kuva c kunnes se irtoaa Istuinosan voi irrottaa ja sijoittaa takaisin runkoon lapsen istuessa siin 9 SUOJAKAARI Ennen suojakaaren asettamista paikalleen paina k sinojien sivuilla olevia painikkeita ja poista tulpat kuva_a kiinnit suojakaari asettamalla kiinnitysosat k sinojiin ja ty nt m ll
97. ak zere tasarlanmistir Sase Pliko Switch Primo Viaggio araba koltugu 0 yas grubu do umdan itibaren 13 kg ye kadar olan bebekler i in tasarlanarak tescil edilmistir Sase Pliko Switch port bebe Navetta dogumdan itibaren 10 kg ye kadar olan bebekler i in tescil olunmustur Mekanizmalarin ayar islemleri tutacak sirtlik yapilirken cocudun konumuna dikkat ediniz _ Bebe in bindirilmesi ve indirilmesi a amas nda fren sistemini devreye almay unutmay n z Urinin montaj ve hazirlanma islemlerinin yani sira temizlik ve bakim m dahalelerinin de yetiskin bir kisi tarafindan yapilmasi gerekmektedir Bu r n kirik ya da eksik pargali olmasi halinde kullanmayiniz _ Parmaklarinizi mekanizmalar arasina sokmayiniz _ Tutma ve sair yerlere as lan t m y kler r n n dengesinin bozulmas na yol acabilir tas nabilir azami a rl klar konusunda retici taraf ndan belirtilen hususlara bak n z _ Sepete 5 kg dan fazla a rl k koymay n z ecek sepetine kesinlikle sepet zerinde belirtilenden fazla a rl k ve s cak i ecek koymay n z Tente zerinde yer alan ceplere var ise 0 2 Kg dan fazla a rl k koymay n z _ n k s m ocu un a rl n ta mak zere tasarlanmam t r ayr ca ocu u oturma konumunda tutmak amac yla emniyet kemeri yerine de kullan lamaz _ r n merdiven ve basak yak nlar nda kullanmay n z s kaynaklar na ate e ve ocu u
98. altid bremsen p stellet eller klapvognen for disse produkter haegtes p eller tages af se de p geeldende brugsanvisninger Kontroller at barnets transportelement er h gtet korrekt p TILBEHGR 27 BORSA Skiftetaske Taske med underlag til bleskift kan h gtes pa klapvognen SERIENUMMER 28 Pliko Switch med informationer vedrorende produktionsdato af samme _ Produktnavn produktionsdato og serienummer p s det fig_a og stellet fig_b Disse informationer er nodvendige i ved reklamationer RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve s fremt de uds ttes for sollys i laengere tid opbevar produktet p et tort sted RENG RING AF STELLET Renggr delene i plastik regelm ssigt med en fugtig klud og brug ikke oplosningsmidler eller lignende produkter hold alle metaldele torre for at forhindre rustdannelser hold de bev gelige dele justeringsmekanismer pahaegtningsmekanismer hjul rene og fri for st v eller sand sm r med en let olie efter behov RENG RING AF REGNSLAGET Kan vaskes med en svamp og s bevand men uden brug af rengoringsmidler RENG RING AF DELE STOF borst stofdelene for at fjerne stov og vask dem i h nden ved en hojeste temperatur p 30 m ikke vrides m ikke klorbleges 2 _ 32 m ikke stryges m ikke kemisk renses fjern ikke pletter med oplosningsmidler og
99. ant vast Fig b en steek eronder de benensteun in het dekje Fig c REGENKAP positioneer het regenscherm op de buggy fig a en haal de beide aan de zijkanten over de knopen van de zonnewering fig b Bevestig het regenscherm door de elastiek vast te maken aan de achterste opstaande elementen fig a of de voorste fig b volgens de positie van het zitje VOETSTEUN ACHTERAAN handig als u over kleine verhogingen in de weg moet rijden afb a INKLAPPEN de wandelwagen kan worden ingeklapt zonder het stoeltje met het stoeltje naar de ouder gericht dan moet alvorens de wagen in te klappen de rugsteun naar beneden worden gedaan of andersom dan moet alvorens de wagen in te klappen de rugsteun omhoog worden gedaan en pas nadat de wagen is ingeklapt omlaag worden gedaan Om de wandelwagen in te klappen moet u de twee elementen over de duwstang schuiven zoals aangegeven in de afbeelding afb a de voorwielen vastzetten en de kap als deze erop zit sluiten Doe n voor n de twee hendels op de duwstang omhoog tot u het hoort klikken afb_b en druk op de duwstang afb c om de framebuizen die aan de zijkant zitten vooraan los te maken afb_d 23 Trek de centrale handgreep omhoog afb_e Controleer of het frame correct gesloten is met de veiligheidsgrendel afb_f Het gesloten frame met het stoeltje naar de ouder gericht kan nog compacter worden gemaakt door de duwstang omlaag te doen afb_g De ingeklapte wandelwa
100. asas de desenganche para transportar o alzar la silla de paseo estando el beb dentro ATENCI N No a ada ning n colch n ANTES DE USAR LOS PRODUCTOS PEG P REGO GANCIOMATIC ASEG RESE DE QUE EST N 5235 CORRECTAMENTE ENGANCHADOS AL ARTICULO _ PODR A SER PELIGROSO DEJAR A SU HIJO SIN VIGILANCIA _ UTILIZAR SIEMPRE EL CINTUR N DE SEGURIDAD DE CINCO PUNTOS Y ENGANCHAR SIEMPRE LA CORREA VENTRAL A LA TIRA ENTREPIERNAS _ ANTES DE USARSE ASEGURESE DE QUE TODOS LOS MECANISMOS DE ENGANCHE ESTEN PERFECTAMENTE ENGANCHADOS _ ESTE ART CULO NO ESTA ADAPTADO PARA EL FOOTING O CARRERAS EN PATINES EN LAS OPERACIONES DE APERTURA Y CIERRE ASEGURESE DE QUE EL BEB ESTE A UNA DISTANCIA SEGURA PARA EVITAR LESIONES NO DEJE QUE EL BEBE JUEGUE CON ESTE PRODUCTO CARACTERISTICAS DEL ARTICULO _ Este art culo se ha enumerado progresivamente _ Pliko Switch es una silla de paseo con sillita reversible hacia mam o hacia el mundo _ Pliko Switch se compone de dos elementos CHASIS Pliko Switch y SILLITA Pliko Switch COMPONENTES DEL ARTICULO Comprobar el contenido presente en el embalaje y contactar al Servicio de Asistencia en caso de reclamaci n _ Chasis Pliko Switch Cesta 2 ruedas delanteras pivotantes o con bloqueo 2 ruedas traseras con freno de barra centralizado y portabebidas _ Sillita Pliko Switch barra frontal capota cubrepi s protector de luvia INSTRUCCIONES DE USO 1 APERTURA L
101. ature of 30 C do not wring do not use chlorine bleach do not iron do not dry clean do not apply solvent based stain removers and do not dry in a tumble dryer W 2X XX EX 2 w S p A Peg P rego S p A is ISO 9001 certified company This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and trustworthiness of the company s procedures and working methods Peg P rego can make changes at any time to the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg P rego is at the disposal of its customers and consumers to ensure that all their demands and queries are fully satisfied It is a key part of our policy to ensure we are always aware of our customers views and requirements We would therefore be very grateful if after using a Peg P rego product you take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can find the questionnaire on the Peg P rego website www pegperego com PEG PEREGO AFTER SALES SERVICE If any parts of your Peg P rego product should be accidentally mislaid or damaged use exclusively genuine original Peg P rego replacements For any repairs replacements product information and orders for genuine original replacement parts and accessories please contact Peg Perego After Sales Service indicating the product seria
102. befindet 9 SCHUTZBUGEL Dr cken Sie vor dem Einbau des Schutzb gels die Tasten seitlich an den Armlehnen und ziehen Sie die Schutzkappen ab Abb _a Um den B gel einzuh ngen f hren Sie die Enden in die Armlehnen ein und dr cken diese in Richtung des Sitzes bis ein Klickger usch zu h ren ist Abb _b Um den B gel wieder zu entfernen dr cken Sie die beiden seitlichen Tasten und ziehen den B gel heraus Abb _c Sie k nnen den B gel auch nur von einer Seite ffnen um dem Kind das Ein und Aussteigen zu erleichtern Wenn Sie den Kinderwagen ohne B gel verwenden m chten vergessen Sie nicht die Schutzabdeckungen wieder an den Armlehnen anzubringen 10 R CKENLEHNE um die R ckenlehne einzustellen den Griff hochziehen Abb_a und in eine der 4 vorgegebenen Positionen bringen Abb_b 11 FUSSST TZE zum Verstellen der Fu st tze beidseitig die Einrastschieber nach vorne in Pfeilrichtung ziehen Abb_a und die Fu st tze in die gew nschte Position schwenken Abb_b 12 F NF PUNKT SICHERHEITSGURT Stecken Sie zum Schlie en des Sicherheitsgurtes die zwei Schnallen des Bauchgurtes mit angeschlossenen Schultergurten Pfeil_a bis zum Einrasten in den Beingurt Pfeil_b Dr cken Sie zum ffnen des Sicherheitsgurtes den runden Knopf in der Mitte der Schnalle Pfeil_c und ziehen Sie den Bauchgurt nach au en Pfeil_d 13 Den Bauchgurt beidseitig in Pfeilrichtung Pfeil a festziehen Zum Lockern des Gurts in die entg
103. bi zablokirali ogrodje risba a spustite da bi ga odblokirali risba b PRIPENJANJE PORTNEGA VOZI KA NA OGRODJE portni sede je mogo e obrniti v obe smeri in ga lahko pritrdite na ogrodje tako da je obrnjen proti star u slika a ali v svet slika b Postavite ga na ogrodje tako da ustreza simbolom in pritisnite navzdol z obema rokama dokler mehanizem za pripenjanje ne klikne dvakrat Prepri ajte se da je sede pravilno pripet tako da ga povle ete navzgor za sprednjo zaporo ODPENJANJE PORTNEGA SEDE A Z OGRODJA pritisnite okrogla bo na gumba na sede u risba a in vzvoda pod naslonoma za roke risba b So asno sede povlecite navzgor risba c tako da ga odpnete Odpenjanje in ponovno name anje sede a na ogrodje je mogo e izvesti ko otrok sedi v vozi ku SPREDNJA ZAPORA preden vstavite sprednjo zaporo pritisnite bo na gumba na naslonih za roke in izvlecite pokrov ka risba a Prikljucka zadrsajte v naslona za roke in potisnite proti vozi ku dokler ne slisite klika ki pomeni da je sprednja zapora pravilno pripeta risba_b Da bi sprednjo zaporo odstranili pritisnite oba gumba in izvlecite risba_c Odprite sprednjo zaporo samo na eni strani da olajsate otroku sestopanje s sedeza in sedanje nanj Ko Zelite uporabljati vozi ek brez sprednje zapore spet vstavite pokrov ka v naslona za roke 10 HRBTNI NASLON da bi ga nastavili dvignite rocaj slika a in naslon premaknite v enega od tiri
104. boch smeroch smerom k matke a v smere jazdy _ Pliko Switch pozost va z dvoch ast PODVOZKU Pliko Switch a SEDA KY Pliko Switch ASTI V ROBKU Skontrolujte i obal obsahuje v etky s asti v robku a v pripade reklam cie kontaktujte pros m asisten n slu bu _ R m Pliko Switch k 2 predn kolieska oto n alebo blokovacie 2 zadn kolieska s centralizovanou ty ovou brzdou a nosi n pojov _ Seda ka Pliko Switch predn rukov strie ka n no n k pl N VOD NA POU ITIE OTVORENIE nadvihnite s asne p ky ve kej rukov te obr a a potiahnite smerom hore a k m sa neotvor r m obr b Overenie spr vneho otvorenia bo n r rky musia vz jomne zapadn obr c Nakoniec posu te po rukov ti dva prvky ako vidno na obr zku obr d MONT KO A vsu te o k na predn h iky obr a a na zadn h iky obr b MONT DR IAKA NA F A U nasu te dr iak na ap pokia nebudete po u cvaknutie obr a Dr iak na f a u m ete pripevni na obidve rukov te ko ka VE K RUKOV Pliko Switch Easy Drive aby ste nastavili v ku ve kej rukov te stla te s asne bo n tla idl obr a a zablokujte ju v elanej polohe obr b N NEOTACAVE ALEBO OTACAVE KOLIESKA nadvihnutim p ok sa kolieska zablokuj a nebud sa da ot a obr a spusten m p ok sa kolieska odblokuj a bud sa ot a obr b Na nerov
105. cima a pega central fig_e Verificar atrav s do gancho de seguranga que o carro est fechado correctamente fig_f O chassis fechado com a cadeira de passeio virada para si fica ainda mais compacto baixando a pega nica fig_g A cadeira de passeio fechada fica em p sozinha 24 TRANSPORTE Pode ser transportada pela manilha central mantendo as rodas dianteiras fixas fig_a ou pela manilha lateral fig_b 25 RETIRAR A VESTIDURA desenfie a vestidura do repousa p s fig_a solte os encaixes da vestidura dos apoios de bragos fig_b desaperte as duas molas dos lados do encosto fig_c e remova por cima empurrando por baixo da cadeira de passeio o cinto entre pernas fig_d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatic System o sistema pr tico e r pido que Ihe permite encaixar a alcofa Navetta ou PrimoNido a cadeira para autom vel Primo Viaggio e a cadeira Pliko Switch no chassis com um s gesto posicione o produto e prema com ambas as m os at ouvir um clique Accione sempre o trav o do chassis ou do carrinho antes de montar e desmontar os produtos consulte os respectivos manuais de instruc es Verifique se o elemento de transporte da crianga est correctamente encaixado ACESSORIOS 27 BORSA Bolsa de trocas Bolsa com colch o para trocar o b be que se encaixa na cadeira de passeio NUMEROS DE SERIE 28 Pliko Switch remete informa es relativas data de produ o do mesmo _ Nome do produto data de pr
106. clips derri re le dossier fl che e L accrochage correct des clips est d termin par le d clic fig f 15 CAPOTE pour installer la capote accrocher ses fixations sur les c t s du si ge fig a et la boutonner l arri re du dossier fig b Pour enlever la capote d faire ses fixations et la d boutonner Pour la relever la tirer vers l avant Pour la replier la pousser en arri re Pour la transformer en pare soleil ouvrir la fermeture clair double curseur fig c et la d boutonner de l arri re du dossier La capote est quip e d une boucle pour accrocher le jouet pr f r de l enfant fig d 16 TABLIER mettre le tablier en place et le boutonner sous le repose pieds fig a et sur les c t s Pour la version landau relever le repose pieds et mettre le tablier en place sur la barre frontale fig b en accrochant aux boutons de la capote fig c 17 Pour la version poussette baisser le repose pieds enfiler la capote sous la main courante fig a et la fixer selon le mod le achet A B 18 TABLIER Pliko Switch Easy Drive On Track s utilise et s accroche tant sur la nacelle Navetta XL que sur la ro ses poussette Pliko Switch Easy Drive On Track Pour le monter sur la nacelle Navetta XL consulter la notice d emploi Pour le monter sur la poussette l largir l int rieur pour que les jambes de l enfant puissent y entrer Fig a Lenfiler en enveloppant la barre frontale et unir les bouto
107. d for lukningen skal rygl net loftes op og efter lukningen s nkes igen For at lukke klapvognen skubbes de to elementer p h ndtaget som vist p figuren fig_a forhjulene skal l ses fast og kalechen lukkes ned hvis den er monteret Loft de to greb p h ndtaget et ad gangen indtil de klikker fig_b og tryk ned p h ndtaget fig_c for forst at losne de to sidestaenger fig_d 23 Loft det midterste h ndtag opad fig_e Kontroller at stellet er lukket korrekt via sikkerhedskrogen fig_f N r stellet er lukket med s det vendt imod mor kan det store h ndtag s nkes s stellet bliver endnu mere kompakt fig_g N r klapvognen er klappet sammen kan den st oprejst alene 24 TRANSPORT Vognen kan transporteres ved hj lp af det midterste h ndtag n r forhjulene er indstillet til fast position fig a eller ved hj lp af sideh ndtaget fig b 25 AFTAGELIG BEKLADNING Tr k beklaedningen ud fra fodstotten fig a losn bekl dningens h gter fra armlaenene fig b bn de to knapper p siden af rygl nen fig c og tr k skridtremmen ud oppefra ved at skubbe under s det fig d GANCIOMATIC SYSTEMET 26 Ganciomatic Systemet er et praktisk og hurtigt system der gor det muligt at h gte liftene Navetta eller PrimoNido autostolen Primo Viaggio og stolen Pliko Switch p stellet med blot en enkel bevaegelse Du skal blot anbringe produktet og trykke ned med begge haender indtil det klikker fast Aktiver
108. dolo a los botones de la capota fig_c Para la versi n de silla de paseo baje el apoyapiernas pase la cubierta debajo del frontal fig_a y fijela seg n el modelo comprado A B CUBREPIES Pliko Switch Easy Drive On Track Se usa y se engancha tanto a Navetta XL como a la silla de paseo Pliko Switch Easy Drive On Track Para montarlo en Navetta XL consultar el manual de uso Para montarlo en la silla de paseo extender el cubrepi s por dentro a fin de incluir las piernas del beb Fig a 24 Ajustarlo bien incluyendo la barra frontal y abotonar los botones delanteros Fig b Meter el reposapi s en el cubrepi s por abajo Fig c 19 PARA LLUVIA coloque el para lluvia en la silla de paseo fig_a y pase las dos ranuras laterales del mismo por los botones de la capota fig_b 20 Fije el para lluvia enganchando el el stico a los montantes posteriores fig_a o a los anteriores fig_b dependiendo de la posici n del asiento 21 PAT N POSTERIOR facilita a la madre a superar peque os desniveles fig a 22 CIERRE el cierre puede realizarse sin la silla con la silla de cara a mam bajando el respaldo antes de cerrar o de cara al mundo levantar el respaldo antes de cerrar y bajarlo despu s de cerrar Para cerrar la silla de paseo deslizar los dos elementos del manillar tal y como se muestra en la imagen fig_a poner las ruedas delanteras en posici n fija y cerrar la capota si estuviera puesta Levantar una por
109. e istite umelohmotn asti vlhkou handri kou nepou vajte rozp adl alebo podobn prostriedky kovov asti v robku 2 0 vysu te aby nedo lo k ich zhrdzaveniu udrZiavajte v istom stave v etky mobiln asti v robku regula n mechanizmy chytn mechanizmy koles odstra ujte z nich prach a piesok av pr pade potreby ich nama te ahk m olejom ISTENIE PL A um vajte pomocou pongie a mydlovej vody nepou vajte pracie prostriedky ISTENIE TEXTILN CH AST textiln asti v robku pravidelne vykefujte m odstr nite prach a perte v ruk ch pri maxim lnej teplote 30 nezmykajte nepou vajte prostriedky obsahuj ce chl r ne ehlite ne istite chemicky na odstra ovanie kv n nepou vajte rozp adl a nesu te v su i ke s ot aj cim sa bubnom W X gt lt S EX PEG PEREGO S p A Spolo nost Peg P rego S p A je certifikovan podla ISO 9001 Tento certifik t zaru uje z kazn kom a spotrebite om transparentnos a spo ahlivos vzh adom na pracovn postupy spolo nosti Spolo nos Peg P rego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obchodn podmienky Spolo nos Peg P rego je v dy k dispoz cii svojim spotrebite om aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a po iadavky Z tohto d vodu je pre spolo nos ve mi d le i
110. e fig b 1 ro 2 2 5 2 N 2 w 25 POUR ENLEVER LA HOUSSE enlever la housse du repose pieds fig_a d crocher la housse des accoudoirs fig_b d faire des c t s du dossier les deux boutons fig_c et d faire par le haut en poussant par le dessous du si ge la sangle d entrejambes fig_d SYSTEME GANCIOMATIC 26 Le Syst me Ganciomatic pratique et rapide permet d accrocher en un seul geste la nacelle Navetta le siege auto Primo Viaggio et le si ge Pliko Switch au ch ssis les positionner sur le ch ssis et appuyer des deux mains jusqu au d clic Ch ssis non utilisable avec la nacelle Primo Nido en France Toujours actionner le frein du ch ssis ou de la poussette avant d accrocher ou de d crocher les produits consulter le manuel d instructions de chaque produit V rifier que le produit est bien positionn sur le ch ssis ACCESSOIRES EN OPTION BORSA Sac langer Ce sac muni d un petit matelas pour changer b b peut se fixer sur la poussette NUM ROS DE S RIE 28 Pliko Switch reporte les informations relatives sa date de production _ Nom du produit date de production et num ro de s rie du si ge fig_a et du ch ssis fig_b Ces informations sont indispensables en cas de r clamation NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIEN DE L ARTICLE prot ger l article des agents atmosph riques eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil pourrait ent
111. e r versible faisant face maman ou au monde _ Pliko Switch se compose de deux l ments CHASSIS Pliko Switch et SIEGE Pliko Switch COMPOSANTS DE L ARTICLE V rifier le contenu de l emballage Pour toute r clamation veuillez contacter le Service d assistance _ Ch ssis Pliko Switch panier 2 roues avant pivotantes ou fixes 2 roues arri re avec frein barre centralis porte boissons _ Si ge Pliko Switch Main courante capote tablier habillage pluie INSTRUCTIONS D UTILISATION 1 OUVERTURE relever simultan ment les leviers du guidon fig a et tirer vers le haut jusqu l ouverture du ch ssis fig b Contr ler la bonne ouverture du ch ssis les montants lat raux doivent tre accroch s les uns aux autres fig c Pour finir faire glisser les deux l ments sur le guidon comme indiqu sur la figure fig d 2 MONTAGE PANIER accrocher les ceillets aux crochets avant fig a et arri re fig b 3 MONTAGE DU PORTE BOISSONS enfiler le porte boissons sur son support jusqu au d clic fig a Il peut se fixer indiff remment des deux c t s du ch ssis 4 GUIDON REGLABLES Pliko Switch Easy Drive pour r gler la hauteur du guidon appuyer simultan ment sur les boutons lat raux fig a et bloquer le guidon dans la position souhait e fig b 5 ROUES AVANT PIVOTANTES OU FIXES relever le levier pour bloquer les roues fig a le baisser pour les rendre pivotantes fig b Sur terrains diffic
112. e sa client le pour satisfaire au mieux chacune de ses exigences En cela il est tr s important et pr cieux pour nous de connaitre l opinion de notre client le Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis un de nos produits de remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion ventuelle Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet l adresse www pegperego com SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO En cas de perte de pi ces ou de rupture de l une d elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Peg P rego Pour d ventuelles r parations substitutions informations sur les produits vente de pi ces de rechange d origine et d accessoires contactez le Service Assistance Peg Perego en indiquant s il est pr sent le num ro de s rie du produit t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site Internet www pegperego com W 20 DE Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein Peg P rego Produkt entschieden haben N WARNUNG _ WICHTIG Diese Anweisungen sorgf ltig lesen und danach aufbewahren Die Sicherheit des Kindes k nnte bei Nichtbeachtung der Anweisungen gef hrdet werden PLIKO SWITCH EASY DRIVE Der Artikel eignet sich f r den Transport eines Kindes im Sitz Den Artikel nicht f r mehr Insassen verwenden als vom Hersteller vorgesehen Die Kombination Gestell Pliko
113. eg nem halad s lyokat helyezzenek _ A kapaszkod t nem gy tervezt k hogy az a gyermek s ly t elb rja akapaszkod nem arra szolg l hogy az l k ben visszatartsa a gyermeket s nem helyettes ti a biztons gi vet Ne alkalmazz k a term ket l pcs vagy l pcs fokok mellett ne haszn lj k h forr sok ny lt l ng vagy a gyermek keze gy be es vesz lyes t rgyak k zel ben A gy rt ltal j v nem hagyott tartoz kok haszn lata vesz lyes lehet _ Ne haszn lj k az es v d t ha van z rt k rnyezetben s mindig ellen rizz k hogy a gyermek nincs e kimelegedve soha ne helyezz k h forr sokhoz k zel s doh nyz s k zben vigy zzanak Gy z djenek meg arr l hogy az es v d nem tk zik a kocsiv z vagy a sportkocsi semmilyen mozg sban l v szerkezet be mindig vegy k le az es v d t miel tt sszecsukj k a kocsiv zat vagy a sportkocsit _ Amikor k t gyermekkel haszn lj k a sportkocsit soha ne hagyj k ket egyed l s ne engedj k meg a m sodik gyermeknek azt hogy fel lljon a h ts testv rfell p re amikor a sportkocsi res _ Ne haszn lj k a lekapcsol foganty kat sz ll t shoz vagy a sportkocsi felemel s hez gy hogy a gyermek benne l _ FIGYELEM Ne tegyen be semmilyen matracot _ A HASZN L T EL TT GY Z DJENEK MEG ARR L HOGY A PEG PEREGO GANCIOMATIC R SZEK HELYESEN A TERM KHEZ VANNAK KAPCSOLVA A GYERMEK K FELUGYELE
114. egengesetzte Richtung ziehen Der Bauchgurt kann bis zum Sicherheitsverschluss festgezogen werden Abb b 14 Zur H henregulierung der Sicherheitsgurte die beiden Schnallen auf der R ckseite der Lehne herausziehen Ziehen Sie die Schultergurte zu sich heran Pfeil a bis die Schallen ausrasten Dann die Schnallen in die sen an der Lehne stecken Pfeil b Die Schultergurte aus der Schutztasche ziehen Pfeil c und in die geeignete se einf hren Pfeil d dann die beiden Schnallen wieder hinter der R ckenlehne einrasten Pfeil e Die Schnallen m ssen h rbar einrasten damit sie fest sitzen Abb f Das Verdeck verf gt ber eine se in die das Lieblingsspielzeug eingeh ngt werden kann Abb_d 16 FUSSDECKE Ziehen Sie die Fu decke auf und befestigen Sie sie unterhalb und seitlich der Fu st tze Abb_a Bei der Verwendung als Kindersportwagen heben Sie die Fu st tze an und ziehen die Fu decke unter dem Sicherheitsb gel hindurch Abb_b Befestigen Sie sie an den Kn pfen des Verdecks Abb_c 17 Bei Verwendung als Sitzwagen die Beinauflage senken den Fuf sack unter dem Vorderbigel aufziehen Abb a und je nach Modell A B befestigen 18 BEINDECKE Pliko Switch Easy Drive On Track Die Beindecke kann sowohl mit der Babywanne Navetta XL als auch mit dem Sportwagen Pliko Switch Easy Drive On Track verwendet werden Die Befestigung an der Babywanne Navetta XL ist im entsprechenden Handbuch beschrieben Zur Befestig
115. egos Ganciomatic Pliko Switch stellet autostolen Primo Viaggio gruppe 0 er typegodkendt til born fra fodslen indtil en veegt p 13 kg Pliko Switch stellet liften Navetta eller Primonido er typegodkendt til born fra fodslen indtil en veegt pa 10 kg _ N r barnet er til stede skal der udvises stor opmeerksomhed ved justering af mekanismerne styr rygl n _ Sla altid bremsen til under ophold eller n r barnet s ttes i eller tages op af vognen _ Montering og forberedelse af produktet samt renggring og vedligeholdelse ma kun udfores af voksne _ Brug ikke denne artikel i tilf lde af manglende eller defekte dele Undg at s tte fingrene ind i mekanismerne _ Eventuelle genstande der haenges p h ndgrebet eller andre greb kan gore produktet ustabilt folg altid producentens anvisninger vedrgrende den maksimalt tilladte last _ Laeg ikke ting i kurven med en samlet vaegt p over 5 kg S t ikke tungere ting i flaskebeholderen end angivet p flaskebeholderen og aldrig varme drikke Stik ikke ting i lommerne p kalecherne hvis disse er monterede der vejer mere end 0 2 kg _ Forstykket er ikke beregnet til at understotte barnets veegt Forstykket er ikke udformet til at holde barnet i s det og det erstatter ikke sikkerhedsselen _ Brug ikke artiklen i n rheden af trapper eller trappetrin Brug den ikke i n rheden af varmekilder ben ild eller farlige genstande som er ind
116. eile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido PT Pe as de reposi o dispon veis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NL Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren DK Reservedele kan leveres i flere farver som bor specificeres ved bestillingen FI Varaosia saatavana eri v risin ilmoita v ri tilauksessa CZ Un hradn ch dil kter jsou k dispozici ve vice barv ch je nutn na objedn vce specifikovat pr slu nou barvu SK Pri n hradnych dieloch ktor s k dispoz cii vo viacer ch farb ch je potrebn pri objedn vke pecifikova elan farbu HU Atartal k alkatr szek k l nb z sz nekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani SL Rezervni deli so na voljo v barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu RU TR Sipariste belirtilen degisik renklerdeki yedek par alari mevcuttur EL IT Italiano Grazie per aver acquistato un prodotto Peg P rego A AVVERTENZA _ IMPORTANTE leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo La sicurezza del bambi
117. emagovanje manj ih vi inskih preprek slika a 22 ZAPIRANJE vozi ek je mogo e zapreti brez portnega 44 sede a s portnim sede em obrnjenim proti star u pri tem morate najprej do konca spustiti hrbtni naslon ali s portnim sede em obrnjenim v svet preden ga zaprete hrbtni naslon dvignite v popolnoma vertikalen polo aj ko je vozi ek zaprt pa zaslon spustite do konca nazaj Da bi zaprli vozi ek po ro aju zadrsajte oprijemna elementa kot prikazuje risba risba a sprednja kolesa blokirajte da se ne bodo vrtela in zaprite strehico e je name ena Enega za drugim dvignite oba vzvoda na ro aju tako da klikneta risba b in pritisnite ro aj risba c da bi od spredaj odblokirali stranske cevi risba_d 23 Centralni ro aj povlecite navzgor risba e Z varnostno zanko preverite ali je okvir pravilo zlo en risba f Zaprto podvozje s sede em obrnjenim proti star u je e bolj kompaktno e ro aj spustite risba g Zaprt vozi ek bo stal sam 24 TRANSPORT nosite ga lahko za srednji ro aj pri emer morajo biti sprednja kolesa fiksirana slika a ali za bo ni ro aj slika b 25 SNEMLJIVA PREVLEKA ko je naslonjalo v navpi nem polo aju odstranite elasti ni zanki zadaj sl a izvlecite tiri zati e sl b in snemite prevleko Velcro z naslonjala za roke sl c SISTEM GANCIOMATIC 26 Sistem Ganciomatic je prakti en in hiter sistem ki vam omogo a pripenjanje ko are Navetta al
118. en for barnets r kkevidde Det kan v re farligt at benytte udstyr der ikke er godkendt af producenten _ Anvend ikke regnslaget i lukkede miljger og kontroller regelmeessigt at barnet ikke har det for varmt Anbring ikke regnslaget i n rheden af varmekilder og pas p med cigaretter Sorg for at kontrollere at regnslaget ikke kommer i vejen for nogen af stellets eller klapvognens bev gelige dele Tag altid regnslaget af for stellet eller klapvognen lukkes sammen _ Nar klapvognen bruges til to born m de aldrig efterlades alene lad ikke barn nr to tr de op p den bageste fodstotte n r klapvognen er tom Brug ikke p haegtningsgrebene til at transportere eller lofte klapvognen med hvis barnet sidder i vognen _ PAS P Laeg ikke en yderligere skumgummiplade i vognen S RG FOR AT PEG PEREGO GANCIOMATIC PRODUKTERNE ER FASTGJORT KORREKT TIL ARTIKLEN FOR BRUGEN _ DET KAN VARE FARLIGT AT EFTERLADE BARNET UDEN OPSYN _ BRUG ALTID 5 PUNKTS SIKKERHEDSSELEN OG H GT ALTID DEN LILLE REM OM LIVET SAMMEN MED BENREMMEN _ S RG FOR AT ALLE FASTH GTNINGSMEKANISMERNE ER SAT RIGTIGT l FOR VOGNEN ANVENDES _ DENNE ARTIKEL ER IKKE BEREGNET TIL AT LOBE MED ELLER TIL AT LOBE P SK JTER MED SORG FOR AT BORN HOLDES PA AFSTAND NAR PRODUKTET FOLDES UD OG FOLDES SAMMEN FOR AT UNDGA TILSKADEKOMST LAD IKKE BORN LEGE MED DETTE PRODUKT PRODUKTETS EGENSKABER _ Dette produkt er progressivt nummereret _
119. er l entr e et la sortie de l enfant Si vous voulez utiliser la poussette sans barre frontale mettre nouveau les bouchons dans les accoudoirs 10 DOSSIER pour r gler l inclinaison relever la poign e fig a et placer le dossier dans l une des 4 positions au choix fig b 11 REPOSE PIEDS pour abaisser le repose pieds d placer vers le bas les deux petits leviers et baisser le repose pieds vers le bas fig a pour le relever le pousser vers le haut fig b MN 12 CEINTURE DE SECURITE 5 POINTS pour l accrocher enclencher les deux boucles de la ceinture ventrale bretelles attach es fleche a dans la sangle d entrejambes jusqu au d clic fleche_b Pour la d crocher appuyer sur le bouton rond situ au centre de la boucle fl che c et tirer la ceinture ventrale vers l ext rieur fl che d 13 Pour serrer la sangle ventrale tirer des deux c t s dans le sens de la fl che fl che a pour la desserrer proc der dans le sens inverse La sangle ventrale peut tre serr e jusqu la but e de s curit fig b 14 Pour r gler la hauteur des ceintures de s curit il faut d crocher les deux clips l arri re du dossier Tirer vers soi les bretelles fleche a jusqu d crocher les clips et les enfiler dans les boutonni res du dossier fl che b Enlever les bretelles de la housse fl che c et les enfiler dans la boutonni re la plus adapt e fl che d enfin accrocher de nouveau les deux
120. erace spojen s mont p pravou i t n m a dr bou mohou prov d t pouze dosp l osoby _ Nepou vejte v robek pokud z n j chyb n jak sou sti nebo pokud vykazuje zn mky po kozen _ Nestrkejte do mechanismu prsty _ Ka d n klad zav en na madlech a rukojet ch m e zp sobit nestabilitu v robku sledujte pokyny v robce pokud jde o max povolen zat en t chto prvk _ Do ko ka nevkl dejte n klad t ne 5 kg Do dr ku na pit nevkl dejte p edm ty s hmotnost v t ne hodnota p edepsan na samotn m dr ku a tak do n j nikdy nevkl dejte hork n poje Nevkl dejte do kapes st ky pokud se na Va em v robku nach zej p edm ty t ne 0 2 kg _ P edn madlo neslou k podp r n v hy d t te Nebylo navr eno k tomu aby udr elo d t v seda ce a rozhodn nenahrazuje bedern p s _ Nepou vejte v robek v bl zkosti schod nebo stup tek zdroj tepla otev en ho ohn nebo nebezpe n ch p edm t v dosahu d t te _ Pou it p slu enstv kter nen schv leno v robcem m e b t nebezpe n _ Nepou vejte pl t nku je li sou st v bavy v zav en ch prostorech a pravideln kontrolujte jestli nen va e d t p eh t nepokl dejte pl t nku do bl zkosti zdroj tepla a d vejte pozor na to abyste ji neprop lili cigaretou Ujist te se e pl t nk
121. evantar a la vez las palancas del manillar fig_a y tirar hacia arriba hasta abrir el chasis fig_b Comprobar que la apertura est bien hecha los montantes laterales deben estar bien enganchados entre s fig_c Por ltimo deslizar los dos elementos por el manillar como muestra la imagen fig_d 2 MONTAJE DE LA CESTA Introducir los ojales en los ganchos delanteros fig_a y en los ganchos traseros fig_b 3 MONTAJE PORTABEBIDAS encajarlo en el perno hasta oir un click fig a Puede ir colocado a ambos lados del chasis 4 MANILLAR REGULABLES Pliko Switch Easy Drive Para regular la altura del manillar pulsar los botones laterales a la vez fig_a y bloquear en la posici n deseada fig_b 5 RUEDAS DELANTERAS FIJAS O PIVOTANTES Para que las ruedas se queden fijas levantar las palancas fig_a Para que las ruedas sean pivotantes bajar las palancas fig_b Se recomienda utilizar las ruedas fijas sobre terrenos dificiles 6 FRENO Pulsar una palanca de freno para bloquear el s fig a Subir la palanca para desbloguearlo fig b 7 DE LA SILLA DE PASEO CHASIS la silla reversible puede engancharse al chasis mirando hacia la mam fig a o mirando hacia la calle fig b Colocarla sobre el chasis respetando los simbolos y presionar hacia abajo con ambas manos hasta oir un doble click de enganche Asegurarse de que la silla se haya acoplado correctamente tirando de ella hacia arriba cogi ndola p
122. fra rygl nets bagside Kalechen er udstyret med et oje hvor du kan haenge barnets foretrukne leget j fig d 16 OVERSTYKKE Anbring overstykket og knap det fast under fodstotten fig a og p fodstottens sider N r vognen fungerer som klapvogn loftes fodstotten og overstykket anbringes over forstykket fig b hvor det fastgores p kalechens knapper fig c 17 Til klapvognsmodellen skal man saenke benstotten traekke overstykket p under forstykket fig a og fastgore det afhaengigt af den kobte model A B 18 OVERSTYKKE Pliko Switch Easy Drive On Track kan anvendes sammen med og h gtes p b de Navetta XL og p klapvognen Pliko Switch Easy Drive On Track Laes brugsanvisningen for Navetta XL for at se hvordan det h gtes p denne For at montere det p klapvognen udvides overstykket indvendigt s barnets ben kan stikkes i det Fig a Haegt det rundt om klapvognens forstykke og luk knapperne til foran Fig b og rundt om benstotten Fig c 19 REGNSLAG placer regnslaget p klapvognen fig a og s t de to bninger i siden p knapperne p kalechen fig_b 20 Fastgor regnslaget ved at h gte elastikken p de to 13 14 15 bagstotter fig a eller forstetterne fig b afh ngigt af stolens placering BAGESTE FODST TTE Denne gor det nemmere at kore over sma hgjdeforskelle fig a 22 LUKNING Den kan lukkes uden s de med s det vendt mod mor boj rygl net ned inden lukningen eller vendt uda
123. gen blijft zonder steun zelf staan 24 VERVOER u kunt de ingeklapte wagen dragen 2 Un met de gecentraliseerde handgreep of duwstang als de voorste wielen vastzitten afb a of met de zijhandgreep afb b VERWIJDEREN BEKLEDING trek de zak van de voetensteun afb a maak de bevestigingen van de zak aan de armsteunen los afb b maak aan de zijkanten van de rugsteun de twee knopen los afb c en trek van bovenaf duw van onder het zitje het riempje tussen de benen eruit afb d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatic System is het praktische en snelle 2 2 y oo systeem waarmee u de reiswiegen Navetta of PrimoNido het autostoeltje Primo Viaggio en het stoeltje Pliko Switch in n beweging op het frame vastmaakt zet ze op het frame en druk het product er met beide handen op totdat u het hoort klikken Zet altijd de rem van het frame of de wandelwagen op voordat u er n van de producten op vastmaakt of ervan losmaakt raadpleeg de bijbehorende instructies Controleer of het element waarmee u het kind in het product vervoert goed is vastgemaakt ACCESSOIRES BORSA een tas met luiermatras die u aan de wandelwagen vast kunt maken SERIENUMMERS Pliko Switch geeft informatie over de productiedatum _ Naam van het product productiedatum en serienummer van het zitje fig_a en het frame fig_b Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht ONDERHOUD EN REINIGEN HET ARTIKEL ONDERHOUD
124. h 2 2 _ Switch _ puc_b _ puc d a 2 _ puc_b 3 46 ee Ha puc a 4 Switch Easy Drive
125. h Easy Drive On Track utiliza se e prende se tanto na Navetta XL como no carrinho Pliko Switch Easy Drive On Track Para mont la na Navetta XL consultar o manual de instru es Para mont la no carrinho alargar a cobertura no 1 un interior para que caibam as pernas do beb Fig a Dobr la sobre o painel frontal e unir os bot es frente Fig b inserir o apoio para as pernas na cobertura por baixo Fig c 19 PROTECTOR DE CHUVA colocar o protector de chuva sob o carrinho de beb fig_a e enfiar as duas ranhuras laterais do mesmo nos bot es da capota fig_b 20 Fixar o protector de chuva prendendo o el stico aos suportes traseiros fig_a ou aos que se incontram na parte da frente fig_b de acordo com a posic o do assento TAPETINHO TRASPIRO Ajuda a m e para ultrapassar pequenos desniveis fig_a FECHO o fecho pode ser realizado sem a cadeira de passeio com a cadeira virada para si reclinando o encosto antes de fechar ou para a estrada antes de fechar levante o encosto e quando fechada recline o Para fechar a cadeira de passeio deslize os dois elementos sobre a pega Unica como ilustrado na figura fig_a torne as rodas dianteiras fixas e feche a capota se montada Puxe para cima uma de cada vez as duas alavancas situadas na pega unica at ouvir um clique fig_b e empurre a pega para baixo fig_c para desbloquear os tubos laterais na parte dianteira fig_d Puxe para
126. h Zelenih polozajev slika b 11 NASLON ZA NOGE da bi ga spustili potisnite navzdol oba vzvoda in ga potisnite navzdol slika a da bi ga dvignili ga potisnite navzgor slika b 12 5 TOCKOVNI VARNOSTNI PAS da bi ga pripeli vstavite obe sponki jermena za okoli pasu ko sta naramnici pripeti pu ica a v mednoZni jermencek dokler sponka ne klikne pu ica b Da bi ga odpeli pritisnite okrogli gumb na sponki navzgor pu ica c in povlecite jermen za okoli pasu navzven pus ica_d Ce Zelite zatisniti pas okoli pasu povlecite pas v smer pu ice pu ica a Ce ga Zelite zrahljati storite nasprotno Pas okoli pasu lahko zatisnete do varnostne zaponke sl_b 14 Ce elite nastaviti vi ino varnostnega pasu sprostite sponki na zadnji strani opore Naramnici povlecite proti sebi pu ica a dokler se sponki ne sprostita in ju lahko vstavite v zanki okvira pu ica b Naramnici odstranite iz naslonjala pu ica c in ju vstavite v najprimernej o zanko pu ica d nato sponki znova priklju ite na zadnjo stran opore pu ica e Sponki sta varno pripeti ko zasli ite zvok sl f STREHICA da bi pripeli vstavite prikljucke na sede u bo no slika a in jo pripnite na zadnji strani hrbtnega naslona slika b Da bi odstranili strehico izvlecite prikljucke in odpnite Da bi dvignili strehico povlecite jo proti sebi da bi zlo ili strehico potisnite jo nazaj Da bi strehico spremenili v sen
127. i pulsanti laterali ai braccioli ed estrarre i tappini fig_a per agganciare il frontalino accompagnare gli attacchi nei braccioli spingere verso il seggiolino fino al click di aggancio fig_b Per rimuovere il frontalino premere i due pulsanti ed estrarre fig_c Aprire il frontalino solo da un lato per agevolare l entrata e l uscita del bambino Quando si vuole utilizzare il passeggino senza frontalino inserire nuovamente i tappi nei braccioli 10 SCHIENALE per regolare alzare la maniglia fig_a e posizionare a piacere in una delle 4 posizioni fig_b 11 POGGIAGAMBE per abbassare spingere verso il basso le due levette e abbassare fig_a per alzare spingere il poggiagambe verso l alto fig_b 12 CINTURA DI SICUREZZA 5 PUNTI per agganciare inserire le due fibbie del cinturino girovita con bretelle agganciate freccia_a nel cinturino spartigambe fino al click freccia_b Per sganciare premere il pulsante tondo posto centralmente alla fibbia freccia_c e tirare verso l esterno il cinturino girovita freccia d 13 Per stringere il cinturino girovita tirare da entrambi i lati nel senso della freccia freccia_a per allentarlo agire in senso contrario Il cinturino girovita pu essere stretto fino al fermo di sicurezza fig_b 14 Per regolare l altezza delle cinture di sicurezza necessario sganciare sul retro dello schienale le due fibbie Tirare verso di se le bretelle freccia_a fino a sganciare la fibbie e infilar
128. i PrimoNido avtosede a Primo Viaggo in portnega sede a Pliko Switch na podstavek vozi ka z eno samo kretnjo polo ite jih na podstavek in pritisnite z obema rokama dokler ne zasli ite klika Vedno najprej zavrite ogrodje ali vozi ek preden pripenjate in odpenjate izdelke s podstavka upo tevajte posami na navodila za uporabo Preverite da je izdelek v katerem elite preva ati otroka pravilno pripet DODATKI BORSA Torba s podlogo za previjanje otroka ki jo je mogo e pripeti na vozi ek SERIJSKE TEVILKE Na izdelku Pliko Switch so navedene informacije ki so na razpolago v asu izdelave izdelka _ Ime izdelka datum proizvodnje in serijska tevilka sede a sl a in ogrodja sl b Ti podatki so potrebni za vsakr ne prito be CISCENJE IN VZDRZEVANJE VZDRZEVANJE IZDELKA za itite pred atmosferskimi vplivi vodo dezjem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov izdelek vedno spravljajte na suhem mestu CISCENJE OGRODJA plasti ne dele redno bri ite z vlazno krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov pazite da bodo vsi kovinski deli suhi da bi prepre ili rjo pazite da premicni deli mehanizmi za uravnavanje mehanizmi za pripenjanje kolesa ne bodo pra ni in e je to potrebno jih podmazite z lahkim oljem CISCENJE DEZNE PREVLEKE Operite z gobo in milnico ne uporabljajte detergentov CISCENJE DELOV IZ BLAGA blago skrta ite
129. iles il est conseill d utiliser les roues fixes 6 FREIN appuyer sur un levier de frein pour bloquer le ch ssis fig a le relever pour d bloquer le ch ssis fig_b 7 MONTAGE DU BLOC POUSSETTE SUR LE CHASSIS il est possible d accrocher le bloc poussette r versible au ch ssis en le tournant vers maman fig a ou vers le monde fig b Le positionner sur le chassis en s aidant des symboles et appuyer vers le bas des deux mains jusqu entendre un double clic d enclenchement S assurer du bon accrochage du si ge en le tirant vers le haut par la main courante Si le bloc poussette se d croche r p ter l op ration ci dessus d crite 8 D CROCHAGE DU SI GE DU CHASSIS appuyer sur les deux boutons ronds situ s sur les c t s du si ge fig_a et dans le m me temps sur les deux leviers plac s sous les accoudoirs fig_b puis tirer le si ge vers le haut fig c jusqu ce qu il se d croche Le si ge peut tre d croch du ch ssis et remis en place avec l enfant install l int rieur BARRE FRONTALE avant d introduire la barre frontale appuyer sur les boutons lat raux des accoudoirs et extraire les bouchons fig a Pour accrocher la barre frontale accompagner les attaches dans les accoudoirs et pousser vers le si ge jusqu au click d accrochage fig b Pour ter la barre frontale appuyer sur les deux boutons et enlevez la fig c Ouvrir la barre frontale d un cot seulement pour facilit
130. in figura fig_d 2 MONTAGGIO CESTELLO infilare le asole ai ganci anteriori fig_a e ai ganci posteriori fig_b 3 MONTAGGIO PORTABIBITE infilare sul perno fino al click fig_a Il porta bibite applicabile su entrami i lati del telaio 4 MANIGLIONE REGOLABILE per alzare o abbassare le maniglie premere il pulsante fig_a e contemporaneamente regolare le maniglie fig_b 5 RUOTE ANTERIORI FISSE O PIROETTANTI alzare le leve per rendere le ruote fisse fig_a abbasssare le leve per rendere le ruote piroettanti fig_b Su terreni difficili si consiglia l uso di ruote fisse 6 FRENO premere una leva freno per bloccare il telaio fig_a alzare per sbloccare fig_b 7 AGGANCIO DEL SEGGIOLINO AL TELAIO il seggiolino reversibile pu essere agganciato al telaio rivolto verso lamamma fig_a o verso la strada fig_b posizionare sul telaio in corrispondenza dei simboli e premere verso il basso con entrambe le mani fino al doppio click di aggancio Assicurarsi il corretto aggancio del seggiolino tirandolo verso l alto afferrandolo dal frontalino 8 SGANCIO DEL SEGGIOLINO DAL TELAIO premere i due pulsanti tondi laterali al seggiolino fig_a e contemporaneamente le due leve poste sotto i braccioli fig_b tirando verso l alto il seggiolino fig_c fino a sganciarlo possibile effettuare lo sgancio e il riposizionamento del seggiolino sul telaio con dentro il bambino 9 FRONTALINO prima di inserire il frontalino premere
131. interno per far comprendere le gambe del bambino Fig a Calzarla comprendendo il frontalino e unire i bottoni davanti Fig b inserire sotto il poggiagambe nella copertina Fig c 14 19 PARAPIOGGIA posizionare il parapioggia sul passeggino fig_a e infilare le due asole laterali dello stesso ai bottoni della capottina fig_b 20 fissare il parapioggia agganciando l elastico ai montanti posteriori fig_a o a quelli anteriori fig_b a seconda della posizione del seggiolino 21 PEDANETTA POSTERIORE agevola la mamma nel superare piccoli dislivelli fig_a 22 CHIUSURA la chiusura pu essere effettuata senza seggiolino con seggiolino rivolto verso la mamma reclinando prima di chiudere lo schienale o verso la strada prima di chiudere alzare lo schienale e una volta chiuso reclinarlo Per chiudere il passeggino far scorrere sul maniglione i due elementi come in figura fig_a rendere le ruote anteriori fisse e chiudere la capottina se applicata Alzare una alla volta le due leve poste sul maniglione fino al click fig_b e fare pressione sul maniglione fig_c per sbloccare anteriormente i tubi laterali fig d 23 Tirare in alto la maniglia centralizzata fig e Verificare la corretta chiusura del carrello dal gancio di sicurezza fig_f Il telaio chiuso con seggiolino rivolto fronte mamma diventa ancora pi compatto abbassando il maniglione fig_g Il passeggino chiuso rimane in piedi da solo 2
132. it joiden paino ylitt pidikkeeseen merkityn painorajan l k koskaan kuumia juomia l laita kuomujen taskuihin jos sellaisia on esineit joiden paino ylitt 0 2 kg x Suojakaarta ei ole suunniteltu kest m n lapsen painoa Suojakaarta ei ole suunniteltu pit m n lasta istuimessa eik se korvaa turvav it _ Al kayt tuotetta portaiden tai askelmien l heisyydess Ala k yt paikoissa joissa lapsen k sien ulottuvilla on l mm nl hteit avotulta tai vaarallisia esineit _ Muiden kuin valmistajan hyv ksymien lis varusteiden k ytt saattaa olla vaarallista _ Ala k yt sadesuojaa jos sellainen kuuluu tuotteeseen sis tiloissa Tarkasta aina ettei lapsella ole liian kuuma Al vie sadesuojaa l helle l mm nl hteit varo my s savukkeita Varmista ettei sadesuoja tartu mihink n vaunujen tai rattaiden liikkuvaan mekanismiin Irrota aina sadesuoja ennen kuin suljet vaunut tai rattaat _ Kun rattaissa on kaksi lasta l koskaan j t lapsia kahdestaan Takatasolle ei saa nousta jos rattaat ovat tyhj t _ l k yt vapautuskahvoja rattaiden liikuttamiseen tai nostamiseen kun lapsi on kyydiss _ HUOMIO l lis makuualustaa _ ENNEN K YTT NOTTOA VARMISTA ETT PEG PEREGO GANCIOMATIC TUOTTEET ON KIINNITETTY OIKEIN TUOTTEESEEN _ LAPSEN J TT MINEN YKSIN ILMAN VALVONTAA SAATTAA OLLA VAARALLISTA _ K YT AINA VIISIPISTETURVAVY T 33 KIINNIT
133. itch seat to the Ganciomatic Base of the chassis in one quick step Place the item on the Ganciomatic Base and press down with both hands until it clicks into place Always apply the chassis or stroller brake before attaching and removing products refer to the respective instruction manuals Check that the child transport unit is properly attached ACCESSORY 27 BORSA Diaper Changing Bag with pad for changing the baby Attaches to the stroller SERIAL NUMBERS 28 Pliko Switch reports information as at the date of manufacture of the product Product name date of manufacture and serial number of the seat fig_a and of the carriage fig_b This information is required for any complaints CLEANING AND MAINTENANCE PRODUCT MAINTENANCE protect from the weather water rain or snow prolonged and continuous exposure to bright sunlight may give rise to colour changes of various different materials store this product in a dry place CLEANING THE CHASSIS periodically clean all plastic parts with a damp cloth Do not use solvent or similar cleaning products keep all metal parts dry to prevent rusting keep moving parts clean adjustment mechanisms locking mechanisms wheels and free of dust and sand and if necessary lubricate with light machine oil CLEANING THE RAIN CANOPY wash with a sponge and soapy water do not use detergents CLEANING FABRIC PARTS brush fabric parts to remove dust and wash by hand at a maximum temper
134. ivent tre r alis es uniquement par des adultes _ Ne pas utiliser cet article si des pi ces sont manquantes OU Cass es _ Eviter de mettre les doigts dans les m canismes _ Toute charge suspendue aux poign es peut d stabiliser le produit suivre les recommandations du fabrication sur les charges maximales admises _ Ne pas utiliser le panier pour transporter des charges dont le poids d passe 5 kg Ne pas introduire dans le porte boisson des charges sup rieures celles indiqu es sur le porte boisson lui m me et ne jamais introduire de boissons chaudes Ne pas introduire dans les poches de la capote lorsqu elles sont pr sentes des objets dont le poids d passe 0 2 kg _ La main courante n a pas t con ue pour supporter le poids de l enfant elle n a pas non plus t concue pour maintenir l enfant en position assise et ne remplace pas la sangle de s curit _ Ne pas utiliser l article proximit d escaliers ou de marches ne pas l utiliser proximit de sources de chaleur de flammes directes ou d objets dangereux se trouvant la port e de l enfant _ L utilisation d accessoires n ayant pas t approuv s par le fabricant peut se r v ler dangereuse _ Ne pas utiliser l habillage pluie lorsqu il est pr sent sur l article dans des milieux clos et toujours contr ler que l enfant n ait pas trop chaud ne jamais placer proximit de sources de chaleur et prendre garde aux cigarette
135. j zdy obr b Um st te seda ku podle symbol a zatla te na ni ob ma rukama dokud neusly te dvoj cvaknut kter zna spr vn p ipnut Zkontrolujte spr vn p icvaknut seda ky tak e uchop te p edn madlo a budete na n ho tla it sm rem nahoru 8 ODPOJEN SEDA KY OD KOSTRY stiskn te sou asn dv bo n kulat tla tka na seda ce obr a a dv p ky um st n pod op rkami obr b a seda ku p itom vytahujte sm rem nahoru obr c a se odpoj Seda ku m ete z kostry odstranit a vr tit zp t i s d t tem uvnit a w N gt ul N 36 9 PREDN MADLO pred um st n m piedniho madla stiskn te bo n tla tka na op rk ch na ruce a vyt hn te zaslepovaci krytky obr_a chcete li predn madlo pripevnit zasu te chyty a zatla te je sm rem do seda ky a zaklapnou obr b Chcete li predn madlo odstranit stiskn te ob tla tka a madlo vyt hn te obr c Predni madlo sta otevfit jen z jedn strany a usnadnit tak posazen a vyta en d t te Jestli e chcete pou vat ko rek bez p edn ho madla zasu te do op rek na ruce op t zaslepovac krytky 10 Z DOV OP RKA Pro nastaven z dov op rky nadzvedn te rukoje obr a a p esu te op rku do jedn ze ty mo n ch poloh obr b 11 OP RKA NOHOU Pro sn en op rky zatla te sm rem dol na ob p ky obr a pro jej zv en postupujte opa
136. kiinnit sitten soljet uudelleen selk nojan taakse nuoli e Soljet ovat lujasti kiinni kun on kuulunut naksahdus kuva f 15 KUOMU kiinnit kuomu pujottamalla kiinnittimet istuimen sivuille kuva a ja napita kuomu kiinni selk nojan takaosaan kuva b Kun haluat irrottaa kuomun ved kiinnittimet irti ja avaa napit Kun haluat nostaa kuomun yl s ved kuomua itseesi p in Kun haluat laskea kuomun alas ty nn kuomua taaksep in Kun haluat muuttaa kuomun aurinkolipaksi avaa vetoketju kuva c ja avaa napit joilla kuomu on kiinnitetty selk nojaan Kuomussa on lenkki johon voidaan kiinnitt lapsen lempilelu kuva d 16 PEITE levit peite ja napita se jalkatuen alle kuva a ja sen sivuille Vaunumallissa nosta jalkatuki yl s ja sijoita peite suojakaaren p lle kuva b kiinnit se kuomun nappeihin kuva c 17 Ratasversion kanssa laske reisituki sijoita peite suojakaaren alapuolelle kuva a ja kiinnit se mallin A B mukaan 18 SUOJA Pliko Switch Easy Drive On Track voidaan kiinnitt sek Navetta XL tuotteeseen ett Pliko Switch Easy Drive On Track lastenrattaisiin Katso suojan asennusohjeet Navetta XL tuotteeseen vastaavasta k ytt oppaasta Asenna suoja lastenrattaisiin laajentamalla suojaa sen sis puolelta niin ett se kattaa my s lapsen jalat kuva a Aseta suoja paikoilleen etuosa mukaan lukien ja kiinnit etuosan napit kuva b aseta jalkatuki suojaan kuva c 19 SADESUOJA aseta
137. krest lift the lever fig a and choose one of the 4 positions fig b 11 FOOTREST to lower the footrest push the two levers downwards and then push the footrest downwards fig a to raise the footrest lift it upwards fig b 12 FIVE POINT SAFETY HARNESS To fasten it push the two waist strap buckles with the shoulder straps attached arrow a into the leg divider until they click into place arrow b To unfasten it press the round button in the centre of the buckle arrow c and pull the waist straps out arrow d 13 To tighten the waist strap pull on both sides in the direction of the arrow arrow a To loosen it do the opposite The waist strap can be tightened as far as the safety lock fig b 14 To adjust the height of the safety harnesses release the two buckles on the rear of the backrest Pull the shoulder straps towards you arrow a until the buckles are released and insert them in the backrest loops arrow b Remove the shoulder straps from the sack arrow c and insert them in the most appropriate loop arrow d then re attach the two buckles on the rear of the backrest arrow e The buckles are securely attached when a click is heard fig f 15 HOOD to attach the hood insert the connections into the sides of the seat fig a and then fasten the buttons on the rear of the backrest fig b To remove the hood disengage the connections and unbutton from the backrest To raise the hood pull it towards you
138. ky vaku z opierok r k obr b a odpojte na bo n ch stran ch operadla dva gomb ky obr c a vytiahnite zhora zatla en m pod seda ku medzinozny p s obr d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatic System je ve mi praktick a r chly syst m ktor umo uje v aka jednoduch mu gestu pripn portov korbu Navetta alebo PrimoNido autoseda ku Primo Viaggio a seda ku Pliko Switch k podvozku polo te pr slu n prepravn element na podvozok a zatla te na oboma rukami tak aby ste po uli cvaknutie Pred pripnut m alebo odopnut m jednotliv ch elementov podvozok alebo ko k v dy zabrzdite pre tudujte si n vody na pou itie pr slu n ch elementov Skontrolujte i je pr slu n prepravn element spr vne pripnut DOPLNKY 27 BORSA Ta ka pre prebalenie die a a Ta ka s matracom pre prebalenie die a a ktor m ete pripn ku ko ku SERIOVE SLA Pliko Switch ud va inform cie ktor vypl vaj z d tumu v roby v robku _ N zov v robku d tum v roby a s riov slo sedadla Obr a a kon trukcie ko ka Obr b Tieto inform cie s potrebn pri ak chko vek reklam ci ch ISTENIE A DR BA DR BA V ROBKU chr te v robok pred atmosf rick mi vplyvmi voda d alebo sneh nepretr it a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov uchov vajte v robok na suchom mieste ISTENIE PODVOZKU pravideln
139. l number if any tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it website www pegperego com FR Francais Merci d avoir choisi un produit Peg P rego A AVERTISSEMENT IMPORTANT lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute r f rence future La s curit de l enfant pourrait tre menac e si ces instructions ne sont pas suivies _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE cet article a t concu pour transporter 1 enfant dans le si ge _ Ne pas utiliser lorsque le nombre d occupants est sup rieur aux prescriptions du fabricant _ Ch ssis Pliko Switch siege Pliko Switch est homologu pour des enfants de la naissance jusqu un poids de 15 kg dans le si ge _ Le ch ssis Pliko Switch a t con u pour tre utilis en combinaison avec les produits Peg P rego Ganciomatic ch ssis Pliko Switch siege auto lt Primo Viaggio groupe 0 est homologu pour les enfants de la naissance jusqu un poids de 13 kg ch ssis Pliko Switch nacelle Navetta est homologu pour les enfants de la naissance jusqu un poids de 10 kg _ Pr ter attention la position de l enfant lors des op rations de r glage des l ments mobiles poign e dossier _ Toujours actionner le frein lorsque l article est arr t et pendant l installation ou la sortie de l enfant Les op rations d assemblage de pr paration de l article de nettoyage et d entretien do
140. labilir Navetta XL e takmak i in kullan m k lavuzuna bak n z Pusete takmak i in bebe in bacaklar n rtmesi i in rt y i k sm na yay n z Fig a n paneli dahil ederek ge iriniz ve d meleri nden ilikleyiniz Fig b rt n n i erisine ayak dayama yerinin alt na tak n z Fig c 19 YAGMUR TENTES yagmur tentesini pusetin zerine yerlestirin sek_a ve yan iki halkay da aski d gmelerinin zerine gecirin sek b 20 Lastik halkay arka sek a veya n sek b dik par alara takarak koltuk konumuna g re ba lay n 21 ARKA ZEM N annenin ufak seviye farkl l klar n a mas n kolayla t r r ekil a 22 KAPATMA Kapatma i lemi bebe koltu u olmaks z n bebe koltu u anneye do ru d nd r lm halde kapatmadan nce s rt dayana n e erek veya yola do ru d nd r lm halde kapatmadan nce s rt dayana n yukar kald r n z ve kapand ktan sonra e iniz ger ekle tirilebilir Puseti kapatmak i in iki eleman tutma kolunun zerinde ekildeki gibi ekil a kayd r n z n tekerlekleri sabit tutunuz ve tak l ise tenteyi kapat n z Tutma kolunun zerinde yer alan iki kolu klik sesi duyuluncaya kadar birer birer yukar kald r n z ekil b ve tutma kolunun ekil c zerine bast rarak yan borular n ekil d kilidini n taraftan a n z Ortadaki kulpu ekil e emniyet kancalar G venlik kancas n n iskelette do ru yerde olup ol
141. le nelle asole dello schienale freccia_b Sfilare le bretelle dalla sacca freccia_c e infilarle nell asola pi idonea freccia_d infine riagganciare le due fibbie dietro lo schienale freccia_e Il corretto aggancio delle fibbie determinato dal click fig_f 15 CAPOTTINA per agganciare infilare gli attacchi al seggiolino lateralmente fig_a e abbottonarla al retro dello schienale fig_b Per togliere la capottina sfilare gli attacchi e sbottonare Per alzare la capottina tirarla verso di s per chiudere la capottina spingerla indietro Per trasformare la capottina in parasole aprire la cerniera con doppio cursore fig_c e sbottonarla dal retro dello schienale La capotta dotata di un asola alla quale appendere il suo gioco preferito fig_d 16 COPERTINA calzare la copertina e abbottonarla sotto al poggiagambe fig_a e lateralmente al poggiagambe Per la versione a carrozzina alzare il poggiagambe e posizionare la copertina sopra il frontalino fig_b fissandola ai bottoni della capottina fig_c 17 Per la versione a passeggino abbassare il poggiagambe infilare la copertina sotto il frontalino fig_a e fissarla in base al modello acquistato A B 18 COPERTINA Pliko Switch Easy Drive On Track si utilizza e si aggancia sia sulla Navetta XL che sul passeggino Pliko Switch Easy Drive On Track Per montarla sulla Navetta XL consultare il suo manuale d uso Per montarla sul passeggino allargare la copertina al suo
142. liittyviss asioissa ja ilmoita mahdollinen tuotteen sarjanumero puh 39 039 60 88213 fax 39 039 33 09 992 s posti assistenza pegperego it Internet sivu www pegperego com 180 9001 CZ e tina D kujeme ze jste si vybrali yrobek Peg P rego Z UPOZORN N _ D LE IT p e t te si tento n vod a uchovejte jej pro pozd j pou it Pokud se j m nebudete dit m ete ohrozit bezpe d t te PLIKO SWITCH EASY DRIVE tento ko rek byl zkonstruov n k p eprav 1 d t te v seda ce Nepou vejte v robek pro p epravu v ce lid ne jak bylo zam leno v robcem _ Podvozek Pliko Switch seda ka Pliko Switch jsou ur en pro d ti od narozen s maxim ln hmotnost 15 kg Zadn n lapn plo ina je ur en pro p epravu druh ho d t te s maxim ln hmotnost 20 kg _ R m Pliko Switch je navr en tak aby mohl b t pou van v kombinaci s n sleduj c mi v robky Peg P rego Ganciomatic r m Pliko Switch autoseda ka Primo Viaggio skupina 0 kombinace schv len pro d ti v kov kategorie od 0 do 13 kg r m Pliko Switch korba Navetta nebo Primonido kombinace schv len pro d ti od 0 do 10 kg P i upravov n mechanismu id tek op radla pro z da bu te opatrn abyste nezranili d t _ Jestli e je ko rek v klidu v dy ho zabrzd te Ko rek zabrzd te i p i usazov n a vysazov n d t te _ Ve ker op
143. llet fig_a loft det opad for at frigore det igen fig_b SADAN HAGTES STOLEN PA STELLET Stolen kan vendes i begge retninger og kan haegtes p stellet vendt mod mor fig a eller vendt ud mod vejen fig b anbring stolen p stellet ud for de tilsvarende symboler og tryk det nedad med begge h nder indtil der hgres et dobbelt klik Kontroller om stolen er haegtet korrekt p ved at holde i forstykket og traekke opad a w N gt ul a N 23e 8 S DAN FRIGORES STOLEN FRA STELLET Tryk p stolens to runde sideknapper fig a samtidigt med de to greb under armlaenene fig b og traek stolen opad fig c indtil den har losnet sig Stolen kan frigeres og haegtes p stellet igen mens barnet sidder i den 9 FORSTYKKE For forstykket saettes p skal du trykke p knapperne p siden af armlaenet og traekke sidetapperne ud a forstykket haegtes s p ved at fore beslagene ind i armlaenene og trykke ind mod stolen indtil forstykket klikker fast fig b Forstykket fjernes ved at trykke p de to knapper og traekke det udad fig c Forstykket kan bnes kun i den ene side s det er nemmere at saette barnet i vognen eller tage det op igen N r klapvognen skal bruges uden forstykke skal de to sidetapper trykkes ind i armlaenene igen 10 RYGLAN Rygl net kan justeres ved at lofte i h ndgrebet fig a og indstille det efter onske i en af de 4 indstillinger fig b 11 BENSTOTTE Benstotten saenkes ved at
144. mad n kontrol edin ekil f Bebe koltu u anneye d n k halde kapat lan g vde tutma kolu ekil g a a indirildi inde daha da kompakt hale gelir Kapat ld nda puset kendi ba na dik ekilde durur 24 TA INMASI merkezi tutacak vas tas yla ta nabilir bunu yaparken n tekerleklerinin sabit konumda olmas gerekir ekil a veyahut da yan tutacak vas tas yla ta nmas m mk nd r ekil b KILIFTAN IKARILMASI K l f ayakl ktan kar n z ekil a kol dayama yerlerindeki k l f ba lant lar n n t m n kar n z ekil b s rt dayana n n yan taraflar nda bulunan iki d meyi kar n z ekil c ve bacak ay r c kemeri st k s mdan bebe koltu unun alt ndan iterek kar n z ekil d GANCIOMATIC SYSTEM 26 Ganciomatik System Navetta veyahut da Primo Nido port bebenin Primo Viaggio araba koltu u ile Pliko Switch ta ma koltu unun bebek arabas nda yer alan Ganciomatic zemine h zl ve kolay bir ekilde tak labilmesine olanak sa layan bir sistemdir Bunlar yerle tirilirler ve iki elle birden bu r nler zerine klik sesini duyana kadar bast rmak suretiyle tak l rlar Muhtelif r nleri ilave ederken takmadan veyahut da bunlar kartmadan her zaman i in freni devreye al n z ilgili k lavuz kitap klara bak n z Bebe i ta y c aksam n sa l kl ekilde tak lm oldu undan emin ol
145. mente as duas alavancas situadas por baixo dos apoios de bra os fig b puxando o assento para cima fig c at o desacoplar E poss vel desacoplar e voltar a acoplar o assento no chassis com a crian a sentada 9 BARRA FRONTAL antes de montar a barra frontal prima os bot es presentes nos lados dos apoios de bra os e extraia as tampas fig a Para encaixar a barra frontal acompanhe os encaixes nos apoios de bra os empurrando na direc o da cadeira de passeio at ouvir o clique de encaixe fig b Para desmontar a barra frontal carregue nos dois bot es e extraia a fig c Abra a barra frontal apenas de um lado para facilitar a entrada e a sa da da crian a Quando quiser utilizar a cadeira de passeio sem a barra frontal insira novamente as tampas nos apoios de bra os 10 ENCOSTO Para regular levante a manilha fig a e coloque como queira numa das 4 posi es fig b 11 APOIO DE PERNAS Para abaixar empurre para baixo as duas alavancas e abaixe fig a para levantar empurre o apoio de pernas para cima fi b 12 CINTO DE SEGURAN A DE 5 PONTOS para apertar insira as duas fivelas do cinto abdominal com os cintos peitorais encaixados seta a no cinto entre pernas at ouvir um clique seta b Para desapertar prima o bot o redondo situado no centro do arn s seta c e puxe o cinto abdominal para fora seta d 13 Para apertar o cinto da cintura puxar por ambos lados no sentido da seta seta a para desapertar
146. n des Verdecks sofern vorhanden f llen Der vordere Sicherheitsb gel ist nicht zum Tragen des Kindes geeignet der vordere Sicherheitsb gel ist nicht dazu gedacht das Kind im Sitzen zu halten oder den Sicherheitsgurt zu ersetzen _ Den Artikel nicht in der N he von Treppen oder Stufen abstellen und nicht in Reichweite des Kindes von W rmequellen offenem Feuer oder gef hrlichen Gegenst nden abstellen _ Es k nnte gef hrlich sein vom Hersteller nicht genehmigtes Zubeh r zu verwenden Den Regenschutz sofern vorhanden nicht in geschlossenen R umen benutzen und immer berpr fen dass das Kind nicht schwitzt den Regenschutz nicht in die N he von W rmequellen bringen und beim Rauchen besondere Vorsicht walten lassen berpr fen dass sich der Regenschutz nicht in bewegten Teilen des Sportwagens verfangen kann den Regenschutz vor dem Zusammenklappen des Wagens abnehmen Beim Benutzen des Sportwagens mit zwei Kindern d rfen diese nie unbeaufsichtigt sein und die Schiebergriffe nie ausgelassen werden Das zweite Kind darf bei leerem Sportwagen das Trittbrett nicht betreten _ Den Befestigungsb gel zum Transport oder zum Hochstellen des Sportwagens nicht benutzen wenn ein Kind darin sitzt _ ACHTUNG Keine zus tzliche Matratze verwenden VOR GEBRAUCH SICHERSTELLEN DASS DIE PEG PEREGO GANCIOMATIC PRODUKTE KORREKT AM ARTIKEL ANGEBRACHT WURDEN ES K NNTE GEF HRLICH SEIN DAS KIND OHNE AUFSICHT ZU LASSEN
147. n eri ebilece i tehlikeli cisimlere yak n yerlerde kullanmay n z _ retici taraf ndan onaylanmam aksesuarlar n kullan lmas tehlikeli olabilir Ya murlu u e er var ise kapal mekanlarda kullanmay n z ve bebe in a r s ya maruz kalmamas n s rekli olarak kontrol ediniz s kaynaklar na yak n yerlerde konumland rmay n z ve sigara konusunda dikkatli olunuz Ya murlu un puset veyahut bebek arabas n n m teharrik mekanizmalar ile temas etmemesine dikkat ediniz puset veyahut da bebek arabas n kapatmadan evvel ya murlu u kartmay unutmay n z Bebek arabas n n iki bebekle kullan lmas halinde bebekleri hi bir zaman i in yaln z b rakmay n z ve bebek arabas bo vaziyetteyken bebeklerin arka zemin zerine kmalar na m saade etmeyiniz Bebek r n n zerindeyken a ma kollar n kullanmak suretiyle ta ma i lemi yapmay n z D KKAT Minder eklemeyiniz KULLANIM NCES NDE PEG PEREGO GANCIOMATIC R NLER N N MAMULE TAM OLARAK TESPIT EDILMIS OLDUGUNDAN EMIN OLUNUZ COCUGUNUZU TEK BASINA BIRAKMANIZ TEHLIKELI OLABILIR _ BES KADEMELI EMNIYET KEMERINI DAIMA KULLANINIZ KEMERIN BACAK ARASI BANDINI BEL KAYISIYLA BIRLIKTE KULLANINIZ R N KULLANMADAN EVVEL T M BAGLANTI AKSAMLARININ TAM OLARAK TAKILDIGINDAN EMIN OLUNUZ _ BU R N JOGGING VEYA PATENLE KOSMAK IGIN UYGUN DEGILDIR ACMA KAPAMA ISLEMLERINDE YARALANMALARI ONLEMEK IC
148. n het het door de fabrikant voorziene aantal kineren _ Frame Pliko Switch stoeltje Pliko Switch is bedoeld voor kinderen vanaf de geboorte tot een gewicht van 15 kg in het stoeltje Het frame Pliko Switch is bedoeld om te worden gecombineerd met de producten Peg P rego Ganciomatic het frame Pliko Switch autostoeltje Primo Viaggio categorie 0 het is goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot 13 kg het frame Pliko Switch reiswieg Navetta of Primonido is goedgekeurd voor kinderen vanaf de geboorte tot 10 kg _ Pas op voor het kind als u mechanismen afstelt stuur rugleuning Zet de rem altijd op als u stilstaat en als u het kind erin zet of het eruit haalt _ Alleen volwassenen mogen dit artikel in elkaar zetten het klaarmaken reinigen en onderhouden _ Gebruik dit artikel niet als er onderdelen ontbreken of stuk zijn Steek uw vingers niet in mechanismen _ Elke last die u aan de handgrepen of aan de duwstang hangt kan het artikel onstabiel maken leef de voorgeschreven gewichten van de fabrikant na _ Steek niets in het mandje dat meer dan 5 kg weegt Steek niets in de flessenhouder dat meer weegt dan wat is voorgeschreven voor de flessenhouder en steek er nooit warme dranken in Steek niets in de kappen indien aanwezig dat meer weegt dan 0 2 Kg De frontbescherming is niet bedoeld om het gewicht van het kind te ondersteunen de frontbescherming is niet bedoeld om het kind in het zitje te ho
149. nik odpnite zadrgo z dvojnim vodilom slika c in jo odpnite na zadnji strani hrbtnega naslona Strehica je opremijena z zanko na katero lahko obesite otrokovo najljub o igra o risba d 16 ODEJICA namestite odejico in jo pripnite z gumbi pod podno nikom risba a in ob strani Ce jo uporabljate kot ko aro dvignite podno nik in odejico postavite pod sprednjo zaporo risba b nato pa jo spnite z gumbi strehice risba c 17 Ce vozi ek uporabljate s spu enim naslonom za noge spustite naslon za noge in vstavite pokrov pod sprednjo zaporo sl a in ga zavarujte glede na mo nosti kupljenega modela A B 18 ODEJICA Pliko Switch Easy Drive On Track se uporablja in se pripne tako na Navetto XL kot na portni vozi ek Pliko Switch Easy Drive On Track Da bi jo namestili na Navetto XL glejte priro nik za uporabo ko are Da bi jo namestili na portni vozi ek jo z notranje strani raz irite da boste vanjo lahko vtaknili otrokove noge risba a Nataknite jo na vozi ek tako da boste pokrili sprednjo zaporo in spnite sprednje gumbe risba b na spodnji strani odejico nataknite na naslon za noge risba c 19 DEZNA PREVLEKA de no prevleko namestite na vozi ek sl a in vstavite bo ni re i ez gumbe strehice sl b 20 De no prevleko zavarujte tako da elasti ne zanke napnete okoli zadnjega sl a ali sprednjega sl b pokon nega dela okvirja glede na polo aj sede a 21 ZADNJA PLO AD star u omogo a pr
150. nismit py r t jne puhtaina ja poista niist sora ja hiekka Voitele tarvittaessa kevyt ljyll SADESUOJAN PUHDISTUS Pese saippuavedell ja sienell l k yt pesuaineita KANGASOSIEN PUHDISTUS p ly harjataan kangasosista ja kangas pest n k sin enint n 30 asteisessa vedess Ei saa v nt kuivaksi Ei kloorivalkaisua ei silityst ei kuivapesua ei tahranpoistoa liuotteilla ei rumpukuivausta W X gt lt 5 EX PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A on ISO 9001 sertifioitu yhti Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille tae siit ett yritys toimii l pin kyv sti ja luotettavasti Peg Perego voi koska tahansa tehd tassa julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syist muutoksia Peg P rego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYV ISYYSKYSELYN ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi Kyselyn l yd t Internet sivuiltamme www pegperego com PEG PEREGO ASIAKASPALVELU Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu vaihda niiden tilalle ainoastaan alkuper isi Peg P rego varaosia Ota yhteys Peg Perego asiakaspalveluun korjauksiin vaihtoihin tuotetietoihin ja alkuper isten varaosien ja lis osien tilaamiseen
151. no potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni _ Questo articolo stato progettato per il trasporto di 1 bambino nella seduta _ Non utilizzare questo articolo per un numero di occupanti superiori a quanto previsto dal costruttore _ Telaio Pliko Switch seggiolino Pliko Switch omologato per bambini dalla nascita fino a 15 kg di peso nella seduta _ II telaio Pliko Switch e stato progettato per essere usato in combinazione con i prodotti Peg P rego Ganciomatic telaio Pliko Switch seggiolino auto Primo Viaggio gruppo 0 omologato per bambini dalla nascita fino a 13 kg di peso telaio Pliko Switch navicella Navetta o Primonido omologato per bambini dalla nascita fino a 10 kg di peso _ Prestare attenzione alla presenza del bambino quando si effettuano operazioni di regolazione dei meccanismi maniglione schienale _ Azionare sempre il freno quando si fermi e durante le operazioni di carico e scarico del bambino Le operazioni di assemblaggio preparazione dell articolo di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti _ Non utilizzate questo articolo se presenta parti mancanti o rotture _ Evitare di introdurre le dita nei meccanismi _ Ogni carico appeso al maniglione o alle maniglie pu rendere instabile l articolo seguire le indicazioni del costruttore riguardo ai massimi carichi utilizzabili _ Non introdurre nel cestello carichi per un peso superiore a
152. nol Le agradecemos haber elegido un producto Peg Perego ADVERTENCIA IMPORTANTE l ase atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas La seguridad del ni o podr a estar en peligro si no se leen dichas instrucciones _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE Este articulo se ha dise ado para el transporte de 1 ni o en el asiento _ No utilice este art culo para un n mero de ocupantes superior al previsto por el fabricante _ El chasis Pliko Switch la silla de auto Pliko Switch est homologado para beb s desde el nacimiento hasta los 15 kg de peso en el asiento _ El chasis Pliko Switch se ha dise ado para usarse junto con los productos Peg P rego Ganciomatic chasis Pliko Switch silla de auto Primo Viaggio grupo 0 est homologado para beb s desde el nacimiento hasta los 13 kg de peso chasis Pliko Switch capazo Navetta o Primonido est homologado para beb s desde el nacimiento hasta los 10 kg de peso _ Preste atenci n a la presencia del ni o cuando efect e operaciones de regulaci n de los dispositivos asa respaldo _ Tener pulsado siempre el freno cuando el autom vil est parado y durante la carga y descarga del nifio _ Las operaciones de montaje preparaci n del producto limpieza y manutenci n deben realizarlas s lo los adultos _ No utilice este art culo si le faltan partes o presenta rupturas No introduzca los dedos en los dispositivos
153. nom ter ne sa odpor a pou va kolieska bez ot ania 6 BRZDA stla te jednu p ku brzdy aby ste zablokovali r m obr a nadvihnut m sa zase odblokuje obr_ b 7 PRIPNUTIE SEDA KY K PODVOZKU seda ka m e by ku ko ku pripevnen smerom k matke obr a alebo v smere jazdy obr b seda ku umiestnite na ko k v s lade so symbolmi a oboma rubami na u zatla te smerom nadol pokia nebudete po u dvojit cvaknutie Skontrolujte spr vne pripevnenie seda ky w N gt Un ku ko ku tak Ze ju chyt te za predn rukov a budete ju aha smerom nahor 8 UVO N NIE SEDA KY Z R MU stla te dve okr hle tla idl na seda ke obr a a s asne aj dve p ky nach dzaj ce sa pod opierkami r k obr b pri om ahajte seda ku smerom hore obr c k m sa neuvo n Seda ka sa d uvo ni aj nasadi sp aj ke na nej sed die a 9 PREDN OPIERKA pred vsunut m prednej opierky stla te bo n tla idl na opierkach a vytiahnite vie ka obr a aby ste predn opierku pripevnili pridr te chytky a vsu te ich do opierok r k zatla te smerok k seda ke k m neza ujete kliknutie obr b Aby ste predn opierku vybrali stla te dve tla idl a vytiahnite obr c Otvorte predn opierku iba na jednej strane aby ste u ah ili die a u posadi sa a vsta Ke chcete pou va ko k bez prednej opierky op vsu te vie ka do lak ov ch opierok 10 CHRBT
154. ns devant Fig b enfiler sous le repose jambes Fig c HABILLAGE PLUIE Placer l habillage pluie sur la poussette fig a et enfiler ses deux boutonni res lat rales aux boutons de la capote fig b Fixer l habillage pluie en fixant l lastique aux montants arri re fig a ou aux montants avant fig b selon la position du si ge MARCHEPIED ARRIERE il permet d aider franchir de petits obstacles fig a FERMETURE la fermeture peut tre effectu e sans si ge avec si ge dirig vers la maman en baissant le dossier avant de fermer ou vers la route avant de fermer lever le dossier puis baisser le une fois ferm Pour fermer la poussette faire glisser la poign e comme sur la figure fig a bloquer les roues avant et fermer la capote si elle est install e Tirer un par un les deux leviers vers le haut situ s sur la poign e jusqu au click fig b et appuyer sur la poign e fig c pour d bloquer les tubes lat raux l avant fig d Tirer la poign e centralis e vers le haut fig e V rifier la fermeture correcte du ch ssis gr ce au crochet de s curit fig f Le ch ssis ferm avec le si ge dirig vers la maman devient encore plus compact en baissant la poign e fig g La poussette ferm e tient debout toute seule 24 TRANSPORT Pli e elle se transporte par sa poign e centrale en ayant pris soin de mettre les roues avant en position fixe fig a ou par sa poign e lat ral
155. o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali conservare questo articolo in un posto asciutto PULIZIA DEL TELAIO periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido senza utilizzare solventi o altri prodotti simili mantenere asciutte tutte le parti in metallo per prevenire la ruggine mantenere pulite tutte le parti in movimento meccanismi di regolazione meccanismi di aggancio ruote da polvere o sabbia e se occorre lubrificarle con olio leggero PULIZIA DEL PARAPIOGGIA lavare con una spugna e dell acqua saponata senza utilizzare detersivi PULIZIA DELLE PARTI IN TESSUTO spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e lavare a mano a una temperatura massima di 30 non torcere non candeggiare al cloro non stirare non lavare a secco non smacchiare con solventi e non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo W XX EX PEG P REGO S p A Peg P rego S p A certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa 180 9001 Peg P rego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns
156. oben ziehen Abb _e Am Sicherheitshaken berpr fen ob der Sportwagen richtig zusammengelegt ist Abb _f Das zusammengeklappte Kinderwagengestell mit dem zur Mama gerichteten Sitz wird noch kompakter wenn man den Griff nach unten klappt Abb _g Der zusammengeklappte Kinderwagen bleibt von alleine stehen 24 TRANSPORT er kann an dem zentralen Griff gezogen werden wobei die Vorderr der in die feststehende Stellung gebracht werden m ssen Abb_a oder an dem seitlichen Griff getragen werden Abb_b 25 ABNEHMBARER BEZUG Nehmen Sie den Fu sack von der Fu st tze Abb_a l sen sie die Befestigungen des Fu sacks von den Armlehnen Abb_b l sen Sie die zwei Kn pfe an beiden Seiten der R ckenlehne Abb_c und ziehen Sie den Beingurt nach oben heraus Abb_d schieben Sie ihn dabei von der Unterseite des Sitzes her nach GANCIOMATIC SYSTEM 26 Das Ganciomatic System ist das praktische und schnelle System das Ihnen die Befestigung der Wiege Navetta oder PrimoNido des Autositzes Primo Viaggio und des Sitzes Pliko Switch am Untergestell mit nur einem Arbeitsschritt erm glicht Auflegen und auf das Produkt mit beiden H nden bis zum h rbaren Klick Laut dr cken Die Bremse des Gestells oder des Sitzwagens vor dem Befestigen und Abnehmen der Produkte stets bet tigen die entsprechenden Anweisungen der Gebrauchshandb cher befolgen berpr fen Sie ob das Transportelement f r das Kind richtig befestigt wurde 2 _
157. oduc o e numera o de s rie do assento fig a e do carrinho fig b Estas informa es s o indispens veis em caso de reclama o LIMPEZA E MANUTEN O MANUTEN O DO ARTICO Protesa dos agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposi o cont nua e prolongada ao sol pode causar altera es de cor em muitos materiais conserve este artigo num s tio seco LIMPEZA DO CHASSIS Limpe periodicamente as partes 297 2 _ 2 N 2 w em pl stico com um pano h mido sem usar solventes ou outros produtos similares mantenha todas as partes em metal bem secas para prevenir ferrugem mantenha todas as parte em movimento mecanismos de regulac o mecanismos de encaixe rodas limpas de poeiras ou areia e se necess rio lubrifique com um leo leve LIMPEZA DO PROTECTOR DE CHUVA Lave com uma esponja molhada com gua e sab o sem utilizar detergentes LIMPEZA DAS PARTES EM TECIDO escove as partes em tecido para retirar poeiras e lave m o a uma temperatura m xima de 30 n o tor a n o use alvejante ou cloro n o passe a ferro n o lave a seco n o use tira manchas com solventes e n o seque por meio de m quinas de secar com tambor girat rio W X gt lt FX EX PEG P REGO S p A Peg P rego S p A certificada ISO 9001 A certifica o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confian a no que se p 509001 refere ao modo com gue a empresa trabalha
158. olejem I T N PL T NKY Um vejte houbou a m dlovou vodou bez pou it ist c ch prost edk I T N TEXTILN CH ST Textiln sti pravideln kart ujte aby se na nich neusazoval prach a perte je v ruce p i max teplot 30 ne d mejte neb lte chl rem ne ehlete ne ist te chemicky neodstra ujte skvrny pomoc rozpou t del a nesu te v su i ce s oto n m bubnem W za S EX PEG PEREGO S p A Spole nost Peg P rego S p A je certifikovan podle ISO 9001 Tato certifikace zaru uje klient m a spotrebitel m transparentnost a 150 9001 spolehlivost ohledn pracovn ch postup spole nosti Spole nost Peg P rego si vyhrazuje pr vo prov st jak koliv zm ny a pravy na modelech popsanych v t to publikaci jestli e si to vy daj technick nebo obchodn d vody Spole nost Peg P rego je k dispozici sv m z kazn k m aby co nejl pe uspokojila ve ker jejich pot eby a po adavky Z tohoto d vodu je pro spole nost velmi u ite n a cenn se sezn mit s n zory sv ch z kazn k Budeme v m proto velmi vd n kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K O SPOKOJENOSTI Z KAZN K kter naleznete na na ich internetov ch str nk ch www pegperego com a sezn m te n s s va imi p padn mi p ipom nkami a podn ty SERVISN SLU BA PEG PEREGO V p pad ztr ty anebo po kozen n kter ch st v robku pou ijte pouze
159. or la barra frontal 8 DESENGANCHAR LA SILLA DE PASEO DEL CHASIS ro 12 16 17 18 Pulsar los dos botones redondos laterales de la silla de paseo fig a y al mismo tiempo las dos palancas situadas bajo los reposabrazos fig_b tirando de la silla hacia arriba fig_c hasta desengancharla Es posible enganchar y desenganchar la silla de paseo del chasis con el nifio dentro BARRA FRONTAL antes de introducirla presionar sobre los botones laterales de los brazos y quitar los tapones fig_a Para enganchar la barra frontal introducir los enganches en los brazos y empujar hacia la silla hasta o r el clic de enganche fig_b Para quitar la barra frontal presionar sobre los dos botones y quitarla fig_c Abrir la barra frontal s lo por un lado para facilitarle al beb la entrada y la salida Cuando se desee utilizar la silla de paseo sin barra frontal volver a poner los tapones en los brazos RESPALDO para regularlo alzar el asa fig a y colocarlo como desee en una de las 4 posiciones fig b REPOSAPIES para bajarlo empujar hacia abajo las dos palancas fig a Para alzarlo empujar el reposapi s hacia arriba fig b CINTURON DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS Para engancharlo introducir las dos hebillas del cintur n ventral con los tirantes enganchados como muestra la flecha_a en la tira entrepiernas hasta o r el clic flecha_b Para desengancharlo pulsar el bot n redondo colocado en el centro de la hebill
160. origin ln d ly Peg P rego V p pad e pot ebujete informace o jak chkoliv oprav ch n hradn ch d lech i v robku nebo chcete objednat origin ln n hradn d ly a p slu enstv kontaktujte Peg Perego After Sales Service a sd lte s riov slo dan ho v robku pokud je na v robku uvedeno tel 0039 039 60 88 213 e mail assistenza pegperego it www pegperego com fax 0039 039 33 09 992 internetov str nky SK Sloven ina akujeme e ste si vybrali v robok Peg P rego AN oPOZORILO _ D LE IT pre tajte si d kladne tieto in trukcie a uschovajte si je pre pou itie vbud cnosti Bezpe nos die a a by mohla by ohrozen v pr pade e tieto in trukcie nie s dodr an _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE tento artikel bol naprojektovan pre prepravu 1 die a a na seda ke Nepou vajte tento v robok pre v po et u vate ov ako je ur en v robcom _ Podvozok Pliko Switch seda ka Pliko Switch s ur en pre deti od narodenia s maxim lnou hmotnos ou do 15 kg _ Podvozok Pliko Switch bol navrhnut tak aby mohol by pou van v kombin cii s nasleduj cimi v robkami Peg P rego Ganciomatic podvozok Pliko Switch autoseda ka Primo Viaggio skupina 0 s ur en pre deti od narodenia po deti s maxim lnou hmotnos ou 13 kg podvozok Pliko Switch portov korba Navetta alebo Primonido s ur en pre deti od narodeni
161. r with a reversible seat facing the person pushing or facing forwards _ Pliko Switch is made up of two elements Pliko Switch CHASSIS and Pliko Switch SEAT COMPONENTS OF THE ITEM Check the contents of the packaging and if you have any complaints please contact the Assistance Service _ Pliko Switch Chassis a basket 2 swiveling or locking front wheels 2 rear wheels with a central brake bar and a drink holder _ Pliko Switch Seat front bar hood cover rain canopy _ w N 4 ul n N 8 9 INSTRUCTIONS OPENING Raise the levers on the handlebar together fig a and pull upwards until the chassis is completely open fig b Check that the chassis is correctly opened the side tubes must be locked together fig c Lastly slide the two elements along the handle as shown in the figure fig d FITTING THE BASKET Slip the loops onto the hooks at the front fig a and the rear fig b FITTING THE CUP HOLDER insert the cup holder on the corresponding peg and press down until it clicks into place fig a The cup holder can be attached to either side of the chassis ADJUSTABLE HANDLEBAR Pliko Switch Easy Drive To adjust the height of the handlebar press both of the side buttons at the same time fig a and lock it in the desired position fig b FIXED OR SWIVELLING FRONT WHEELS Lift the levers to prevent the wheels from swiveling fig a and lower them to allow the wheels to swivel fig b On uneven
162. rainer 2 N un changement de couleur de nombreux mat riaux ranger cet article dans un lieu sec NETTOYAGE DU CHASSIS nettoyer r guli rement les pieces en plastique l aide d un linge humide ne pas utiliser de solvants ou autres produits similaires Veiller ce que toutes les pi ces m talliques restent s ches pour pr venir la formation de rouille Maintenir le bon tat de propret de toutes les pi ces mobiles m canismes de r glage m canismes de fixation roues etc en enlevant poussi re ou sable graisser avec une huile l g re si n cessaire NETTOYAGE DE L HABILLAGE PLUIE utiliser une ponge et de l eau savonneuse ne pas utiliser de d tergents a NETTOYAGE DES ELEMENTS EN TISSU brosser les l ments en tissu pour enlever la poussi re et laver la main une temperature maximale de 30 ne pas tordre ne pas utiliser d eau de javel ne pas repasser ne pas laver sec ne pas d tacher l aide de solvants ne pas s cher dans un s che linge tambour rotatif Uw PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A est certifi e ISO 9001 La certification offre a la client le une garantie de transparence et repr sente un gage de confiance dans la facon de travailler de l entreprise Peg P rego se r serve le droit de proc der tout moment des modifications sur les modeles d crits dans cet ouvrage pour des raisons de nature technique ou commerciale Peg P rego est la disposition d
163. rimo Viaggio a seda ku Pliko Switch polo te p slu n komponent na r m a zatla te na n ho ob ma rukama tak abyste usly eli cvaknut P ed p ipnut m nebo odepnut m v e zm n n ch komponent v dy r m nebo ko rek zabrzd te viz p slu n n vody k pou it Zkontrolujte je li komponent pro p epravu d t te spr vn p ipnut DOPL KY 27 BORSA Ta ka pro p ebalen d t te Ta ka s matra kou pro p ebalen d t te kterou m ete p ipnout ke ko rku S RIOV SLA 28 Pliko Switch obsahuje informace jako datum v roby dan ho produktu _ n zev produktu datum v roby a s riov slo seda ky obr a a podvozku obr b Tyto informace jsou nezbytn p i e en jak chkoliv st nost I T N A DR BA DR BA Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy voda d nebo sn h nep etr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoha materi l uchov vejte v robek na such m m st I T N PODVOZKU Pravideln ist te um lohmotn sti vlhk m hadrem bez pou it rozpou t del nebo jin ch podobn ch prost edk kovov sti v dy dob e vysu te aby nedo lo k jejich zreziv n udr ujte ve ker pohybliv sti v robku ist regula n mechanismy chytn mechanismy kola a pravideln z nich odstra ujte prach a p sek v p pad pot eby je proma te lehk m
164. rous objects within reach of the child _ The use of accessories not approved by the manufacturer could be dangerous _ This item is not suitable for jogging or roller skating _ Do not use the rain canopy if present indoors and regularly check to ensure the child is not too warm do not park the stroller close to heat sources and keep well away from lighted cigarettes Ensure the rain canopy is not interfering with any moving parts of the carriage or stroller always remove the rain canopy before folding your carriage or stroller _ When using the stroller with two children never leave them unattended and do not allow the second child to climb onto the rear ledge with the stroller empty _ Do not use the release levers to move or lift the stroller when the child is in it _ WARNING Do not add a mattress pad _ BEFORE USE CHECK THAT THE PEG P REGO GANCIOMATIC PRODUCTS ARE CORRECTLY FIXED TO THE ITEM _ IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED _ ALWAYS USE THE 5 POINT HARNESS 215 lt AND ATTACH THE WAIST STRAP TO THE LEG DIVIDER STRAP _ THIS PRODUCTS IS NOT SUITABLE FOR JOGGING OR SKATING BEFORE USE CHECK THAT ALL THE ATTACHMENT MECHANISMS ARE CORRECTLY ENGAGED TO AVOID INJURY ENSURE THAT YOUR CHILD IS KEPT AWAY WHEN UNFOLDING AND FOLDING THIS PRODUCT DO NOT LET YOUR CHILD PLAY WITH THIS PRODUCT FEATURES OF THE ITEM The item is numbered progressively _ Pliko Switch is a strolle
165. s S assurer que l habillage pluie n interf re avec aucun m canisme en mouvement du ch ssis ou de la poussette toujours retirer l habillage pluie avant de refermer le ch ssis ou la poussette _ Lorsque la poussette est utilis e avec deux enfants ne jamais les laisser seuls et ne pas laisser le second enfant monter sur le marchepied arri re tandis que la poussette est vide Ne pas se servir des poign es de d crochage pour transporter ou soulever la poussette alors que l enfant est install bord _ ATTENTION ne pas rajouter de matelas _ Conforme aux exigences de s curit _ AVANT CHAQUE UTILISATION 218 S ASSURER QUE LES ARTICLES PEG P REGO GANCIOMATIC SONT CORRECTEMENT ACCROCH S SUR LE CHASSIS _ IL PEUT ETRE DANGEREUX DE LAISSER L ENFANT SANS SURVEILLANCE _ TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE DE SECURITE CINQ POINTS TOUJOURS ACCROCHER LA SANGLE VENTRALE LA SANGLE D ENTREJAMBES _ AVANT L UTILISATION S ASSURER QUE TOUS LES M CANISMES DE FIXATION SONT CORRECTEMENT ENCLENCHES NE PAS UTILISER CE PRODUIT LORS D UN JOGGING OU AVEC DES PATINS ROULETTES LORS DES OPERATIONS D OUVERTURE ET DE FERMETURE S ASSURER QUE L ENFANT SE TROUVE UNE DISTANCE N CESSAIRE POUR VITER QU IL NE SE BLESSE INTERDIRE L ENFANT DE JOUER AVEC CE PRODUIT CARACTERISTIQUES DE L ARTICLE _ Cet article fait l objet d une num rotation progressive _ Pliko Switch est une poussette dot e d un si g
166. se pros m obra te na servisn slu bu Kostra Pliko Switch ko k 2 pfedni oto n nebo blokovateln kole ka 2 zadn kole ka s centr ln ty ovou brzdou a dr k na lahvi ku _ Seda ka Pliko Switch p edn rukoje st ka n no n k pl t nka N VOD NA POU IT ROZLO EN zdvihn te najednou p ky dr adla obr a a zat hn te sm rem nahoru a se kostra rozev e obr b Zkontrolujte spr vn rozlo en bo n trubky mus b t p ipojen k sob obr c Nakonec nechte oba posuvn d ly sklouznout jako na obr zku obr d P IPEVN N KO KU nasa te o ka na p edn chyty obr a a zadn chyty obr b MONT DR KU NA L HEV Nasu te dr k na ep tak abyste usly eli cvaknut obr a Dr k na l hev je mo n nasadit na obou stran ch ko rku NASTAVITELN DR ADLA Pliko Switch Easy Drive chcete li se dit v ku dr adla stiskn te sou asn bo n tla tka obr a a zablokujte dr adlo v po adovan poloze obr b P EDN PEVN NEBO OTO N KOLE KA zdvihnut m p ek kole ka zablokujete obr a sklopen m p ek se kole ka uvoln a mohou se ot et obr b Na nerovn m povrchu doporu ujeme pevn kole ka BRZDA stisknut m p ky ko rek zabrzd te obr a zdvihnut m p ky ho odbrzd te obr b P IPNUT SEDA KY K PODVOZKU Seda ka m e b t p ipnut bu sm rem k mamince obr a nebo ve sm ru
167. seat is approved for infants from birth up to 15 kg in weight _ The Pliko Switch chassis is designed for use with Peg P rego Ganciomatic products the Pliko Switch chassis Primo Viaggio car seat 0 group is approved for children from birth up to 13 kg of weight The Pliko Switch chassis Navetta or Primonido bassinet unit is approved for children from birth up to 10 kg of weight _ Be careful not to hurt the child when adjusting the mechanisms handlebar backrest _ Always apply the brake when stopped and when positioning the child in the seat or when removing the child from the seat _ Assembly and preparation of the product plus cleaning and maintenance operations must be carried out exclusively by adults Do not use this item if there are parts missing or signs of breakage Do not insert fingers into the mechanisms _ Any load hanging on the handlebar or the handles can make the stroller carriage unstable follow the manufacturer s instructions for max load capacity Do not place loads over 5 kilos in the basket Do not place in the bottle holder weights heavier than stated or hot drinks Do not place in the hood pockets if applicable weights over 0 2 Kg _ The front bar is not designed to support the child s weight It is not designed to keep the child in the seat and does not substitute for the waist belt Do not use the item near to stairs or steps heat sources naked flames or dange
168. seda ky na bo n ch stran ch obr a a pomocou gomb kov ju pripnite na zadnej strane chrbtovej opierky obr b Pre odstr nenie strie ky vysu te chytky a odopnite gomb ky Pre nadvihnutie strie ky ju zatiahnite smerom k sebe pre sklopenie strie ky ju zatla te smerom dozadu Strie ku m ete prementi na slne n strie ku tak e otvor te zips s dvojit m kurzorom obr c a odopnete gomb ky na zadnej strane chrbtovej opierky Strie ka je vybaven o kom na ktor sa d zavesi ob ben hra ka obr d 16 N NO N K n no n k navle te a zapnite gomb ky pod opierkou na nohy obr a a na bokoch opierky na nohy U verzie ko ka nadvihnite opierku na nohy a nasu te n no n k nad predn opierku obr b a potom zapnite ku gomb kom strie ky obr c 17 Pri verzii ko ka s chr ni om na nohy zn te opierku n h vlo te po ah pod predn opierku Obr a a zabezpe te ho pod a toho ktor z modelov A B ste si k pili 18 N NO N K Pliko Switch Easy Drive On Track mo no ho pou i na vani ke Navetta XL ako aj na portovom ko ku Pliko Switch Easy Drive On Track Pri mont i na Navetta XL si pozrite n vod na pou vanie Pri mont i na portov ko k otvorte vn tro n no n ka aby ste zakryli nohy die a a Obr a Nadvihnite ho tak aby zakryl predn li tu a spojte ul 39 predn gomb ky Obr b vsu te opierku na nohy do n nozn ka Obr c 19 KRYT PRO
169. t a cenn obozn mi sa s n zormi na ich z kazn kov Preto v m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI Z KAZN KOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com Pros me v s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en ASISTEN N SLU BA SPOLO NOSTI PEG PEREGO Ak d jde k n hodnej strate alebo po kodeniu niektor ch ast v robku pou ite len origin lne n hradn diely Peg P rego Pre pr pad akejko vek opravy v meny inform ci o v robku a objedn vok origin lnych n hradn ch dielov alebo pr slu enstva kontaktujte pros m popredajn servis spolo nosti Peg Perego s uveden m s riov ho sla v robku ak je uveden tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it internetov str nka www pegperego com 40 HU Magyar K sz nj k hogy a Peg P rego term k t v lasztott k FIGYELMEZTET S FONTOS figyelmesen olvass k el az al bbi utas t sokat s azokat rizz k meg a k s bbi alkalmaz s c lj b l A gyermek biztons g t vesz lyeztethetik azzal ha nem tartj k be ezeket az utas t sokat _ PLIKO SWITCH EASY DRIVE ezt a term ket 1 gyermeknek az l sben t rt n sz ll t s ra tervezt k _ Ne haszn lj k ezt a term ket a gy rt ltal el rtn l t bb gyermek sz m ra _ A Pliko Switch v zat Pliko Switch gyerek l st
170. tijd op de knoppen aan de zijkant afb_a en zet u de duwstang in de gewenste stand vast afb_b 5 DE VOORWIELEN VASTZETTEN OF LATEN ZWENKEN doe de hendels omhoog om de wielen vast te zetten afb_a en omlaag om ze te laten zwenken afb_b Wij raden aan om op onregelmatige ondergronden de wielen vast te zetten 6 REM druk op een remhendel om het frame te blokkeren afb_a en doe hem omhoog om het te deblokkeren afb_b 7 HET ZITJE VASTMAKEN IN HET FRAME het omkeerbare zitje kan in de richting van de moeder in het frame worden geplaatst afb_a of naar in de N w 8 9 10 5 18 rijrichting afb b Zet het op de symbolen op het frame en druk het met beide handen naar onder zodat u een dubbele sluitklik hoort Trek de voorkant van het stoeltje naar boven om te controleren of het goed vast zit HET ZITJE VAN HET FRAME AFHALEN druk op de twee ronde knoppen aan de zijkant van het zitje afb a en tegelijkertijd op de twee hendels onder de armsteunen afb_b en trek het zitje omhoog afb_c tot het loskomt Het zitje kan met het kind erin van het frame afgehaald worden en weer bevestigd worden VOORSTUK alvorens het voorstuk te bevestigen drukt u op de knoppen aan de zijkant van de armsteunen en haalt u de doppen eruit afb_a Om het voorstuk te bevestigen steekt u de bevestigingen in de armsteunen en duwt u richting het zitje tot u het hoort vastklikken afb_b Om het voorstuk te verwijderen drukt u op de
171. tiriniz t k seklinde bir tak lma sesi duyuluncaya kadar bebe koltuguna dogru itiniz sekil b On paneli c karmak i in iki d gmeye basiniz ve cikariniz sekil c Cocugun girip cikmasini kolaylastirmak i in n paneli sadece bir yandan aginiz Pusetin n panel olmaks z n kullanilmasi istendiginde tapalari kollara geri takiniz 10 SIRTLIK ayarlamak i in kolu yukari kaldiriniz sekil a ve 4 secenedi bulunan arzuladiginiz konumda ayarlay n z sekil b 11 AYAK DAYAMA asadi dogru konumlandirmak i in iki kolu a a istikamette itiniz ekil a yukar do ru konumland rmak i in de ayak dayana n yukar istikamette indiriniz ekil b 12 5 NOKTALI EMN YET KEMER Takmak i in bel kay n n iki kancas n iki ask s kancalanm ok a bacak ay r c kemere ge iriniz ve t k sesini duyana kadar bast r n z ok b S kmek i in kancan n ortas nda bulunan yuvarlak d meye bas n z ok c ve bel kay n d ar ya do ru ekiniz ok d 13 Bel kay n s kmak i in ok y n nde her iki taraftan ekin ok a Gev etmek tam tersini yap n Bel kay emniyet kilidine kadar s k labilir ekil b 14 Emniyet kemerinin y ksekli ini ayarlamak i in koltuk arkal n n s rt ndaki her iki tokay da serbest b rak n Omuz kay lar n tokalar serbest kalana kadar kendinize do ru ekin ok a ve koltuk arkal halkalar na tak n ok b Omuz kay lar n bezden
172. to close the hood push it back To convert the hood into a sun canopy open the double zipper fig c and unfasten the buttons on the rear of the backrest The child s favorite toy can be hung from the loop on the hood fig d 16 COVER Fit the cover on and fasten the buttons under the leg rest fig a and on the sides of it For the baby carriage version raise the leg rest put the cover over the front bar fig b and fasten it with the buttons on the hood c 17 For the stroller version lower the footrest insert the cover underneath the front bar fig a and secure it according to the model purchased A B 18 Pliko Switch Easy Drive On Track COVER this can be used with and attached to both the Navetta XL and the Pliko Switch Easy Drive On Track stroller To fit it on the Navetta XL consult its user manual To fit it on the stroller open up the cover inside to make room for the child s legs Fig a Put it into position Cover the front bar fasten the buttons on the front Fig b and insert it under the leg rest Fig c 19 RAIN CANOPY position the rain canopy on the stroller fig a and insert the two lateral loops over the hood buttons fig b 20 Secure the rain canopy by attaching the elastic loop to the rear uprights fig a or to the front uprights fig b according to the seat position REAR LEDGE the rear ledge makes it easier to negotiate kerbs or level differences with the stroller a 22 FOLDING
173. tor ikke stofdelene i en tromletgrremaskine W X gt lt S EX PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A er ISO 9001 certificeret Certificeringen yder kunder og forbrugere garanti for gennemskuelighed og tillid til m den firmaet arbejder p 150 9001 Peg P rego forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt at foretage ndringer af de heri beskrevne modeller af tekniske eller forretningsm ssige grunde Peg P rego er til forbrugernes disposition med henblik p at opfylde deres behov p bedste m de Det er derfor yderst vigtigt og vaerdifuldt for os at hore hvad vores kunder mener Vi vil derfor v re dig taknemmelige hvis du efter anvendelsen af et af vores produkter udfylder SPARGESKEMAET VEDR KUNDETILFREDSHED som du finder p vores internetside hvor du kan anfore bemaerkninger eller forslag www pegperego com SERVICEAFDELINGEN PEG PEREGO Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg P rego reservedele Ved eventuelle reparationer udskiftninger informationer om produkterne salg af originale reservedele og tilbehor bedes De kontakte Peg Peregos kundeservice og angive produktets serienummer hvis det forefindes Tif 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internetside www pegperego com FI Suomi Kiitos kun olet valinnut Peg P rego tuotteen Z Huomaa _ TARKEAA lue ohjeet huolellisesti l pi ja s ilyt ne my hemp
174. twee knoppen en haalt u het eruit afb_c Open het voorstuk slechts aan n kant om het erinzetten en eruithalen van het kind te vergemakkelijken Als u de wandelwagen zonder het voorstuk wilt gebruiken steekt u de doppen weer in de armsteunen RUGSTEUN om de rugsteun te verplaatsen tilt u de handgreep afb_a op en zet u de rugsteun in n van de 4 mogelijke standen afb_b BENENSTEUN om de benensteun naar onder te zetten duwt u de twee hendeltjes naar onder afb_a naar boven duwt u de benensteun gewoon naar boven afb_b VIJFPUNTSVEILIGHEIDSGORDEL om deze te sluiten steekt u de twee gespen van het buikriempje met bevestigde schouderriemen pijl_a in het riempje tussen de benen tot u het hoort klikken pijl_b Om hem los te maken drukt u op de ronde knop in het midden van de gesp pijl_c en trekt u het buikriempje eruit pijl_d Om het tailleriempje aan te trekken trek aan weerszijden in de richting van de pijl pijl_a om losser te maken te werk gaan in de andere richting Het tailleriempje kan strak gemaakt worden tot aan de veiligheidsgrendel fig_b Om de hoogte van de veiligheidsgordels te regelen moeten beide gespen achter aan de rug losgehaakt worden Trek de schouderriemen naar u toe pijl_a tot de gespen loskomen en steek ze in de gaten van de rugsteun pijl_b Maak de schouderriemen vrij pijl_c en steek ze in het gepaste gat pijl_d haak beide riemen tot slot weer vast achter de rug pijl_e De
175. uden en vervangt de veiligheidsgordel niet _ Gebruik het artikel niet op trappen of treden gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen vlammen of gevaarlijke voorwerpen binnen armbereik van het kind _ Niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires kunnen gevaarlijk zijn _ Gebruik de regenkap indien aanwezig niet in gesloten ruimten en controleer altijd of het kind het niet te warm heeft zet het niet in de buurt van warmtebronnen en pas op voor sigaretten Controleer of de regenkap nergens in de weg zit van bewegende mechanismen van de kinder of wandelwagen haal de regenkap er altijd af voordat u de kinder of wandelwagen dichtklapt _ Als u twee kinderen op de wandelwagen vervoert laat deze dan nooit onbewaakt achter zodat het tweede kind niet op de voetsteun gaat staan terwijl het wagentje leeg is _ Gebruik de handgrepen met het loskoppelsysteem niet om het wagentje te vervoeren of op te tillen terwijl er een kind in zit _ LET OP plaats geen extra matrasje in de wagen CONTROLEER VOOR HET GEBRUIK OF DE PEG PEREGO GANCIOMATIC PRODUCTEN GOED AAN HET ARTIKEL 28 ZIJN BEVESTIGD HET KAN GEVAARLIK ZIJN UW KIND ZONDER TOEZICHT ALLEEN TE LATEN ZET HET KIND ALTIJD VAST IN DE VIJFPUNTSVEILIGHEIDSGORDEL EN MAAK ALTIJD HET BUIKGORDELTJE VAST AAN HET BEENSTUK CONTROLEER VOOR HET GEBRUIK OF ALLE BEVESTIGINGEN GOED ZIJN GEMONTEERD _ DIT ARTIKEL IS NIET GESCHIKT OM TE JOGGEN OF TE SCHAATSEN ZORG ERVOOR DAT BIJ
176. ung am Sportwagen ziehen Sie die Beindecke innen auseinander damit die Beine des Kindes hineinpassen Abb A Klappen Sie sie ber den Frontb gel schlie en Sie die Kn pfe an der Vorderseite Abb B und ziehen Sie die Beindecke anschlie end ber die Fu st tze Abb C 19 REGENSCHUTZ Den Regenschutz ber dem Kinderwagen anbringen Abb a und die beiden seitlichen Schlitze an den Kn pfen des Verdecks einhaken Abb b 20 Dann den Regenschutz mit den Gummilaschen je nach Sitzposition an den vorderen Abb a oder hinteren Abb b Stangen befestigen HINTERES TRITTBRETT hilft der Mama kleine H henunterschiede zu berwinden Abb_a und erm glicht ihr ein zweites Kind zu transportieren Abb_b ZUSAMMENKLAPPEN Der Kinderwagen kann ohne Sitz mit zur Mama gerichtetem Sitz vor dem Zusammenklappen die R ckenlehne zur ckklappen oder in Fahrtrichtung montiertem Sitz vor dem Zusammenklappen die R ckenlehne hochstellen und nach dem Zusammenklappen zur ckklappen zusammengeklappt werden Um den Kinderwagen zusammenzuklappen die beiden Elemente auf dem Griff wie in der Abbildung gezeigt Abb _a zusammenstecken die Vorderr der fixieren und das Verdeck falls vorhanden schlie en Die beiden Hebel auf dem Griff nacheinander hochziehen bis ein Klicken zu h ren ist Abb _b und den Griff nach unten dr cken Abb _c um die seitlichen Streben vorne zu l sen Abb _d Den mittig angebrachten Griff nach
177. unuz AKSESUARLAR 27 BORSA Bebek arabas na tak labilir bebe in alt de i imi i in gerekli d ekli Alt De i tirme antas SERI NUMARALARI 28 Pliko Switch r n retim tarihindeki bilgileri vermektedir _ r n ad retim tarihi koltu un ek a ve araban n ek b seri numaras Bu bilgiler herhangi bir ik yet i in gereklidir TEM ZL K VE BAKIM R N N BAKIMI atmosferik etkenlerden koruyunuz bu r n n su ya mur kar gibi atmosferik etkenlerden muhafaza edilmesi gerekir uzun s reli g ne e maruz kal nmas halinde baz aksamda renk de i imleri g r lebilir s z konusu r n kuru bir mekanda muhafaza ediniz ASE TEM ZL plastik aksamlar periyodik olarak nemli biz bezle herhangi b ir solvent veyahut da benzeri mamul kullanmaks z n temizleyiniz metal k s mlar n paslanmaya kar korunabilmesi i in kuru muhafaza edilmesi gerekmektedir t m m teharrik aksam n ayar mekanizmalar kancalama mekanizmalar vs temiz olmas n sa lay n z toz ve 2 w 2 Un 50 kum gibi maddelerle kaplanmasina mahal vermeyiniz gerekti i takdirle ince ya ile ya lay n z YGMURLU UN TEM ZL ya murlu u bir s nger ve sabunlu su ile deterjan kullanmaks z n temizleyiniz KUMA KISIMLARIN TEM ZL kuma zeminlerin tozdan ar nd r lmas amac yla f r a kullan n z ve azami 30 derece s daki suda y kay n z s kmay n z
178. ve as para uma futura utilizac o A seguranga da crianga pode vir a ser colocada em risco se estas instru es n o forem efectuadas PLIKO SWITCH EASY DRIVE este artigo foi concebido para transportar 1 crian a no assento N o utilizar este artigo para um n mero de ocupantes superior quele previsto pelo fabricante Chassis Pliko Switch cadeirinha Pliko Switch aprovada para crian as desde seu nascimento at 15 kg de peso sentadas O chassis Pliko Switch foi concebido para ser usado em combina o com os produtos Peg P rego Ganciomatic chassis Pliko Switch cadeira para autom vel Primo Viaggio grupo 0 homologado para crian as desde o nascimento at 13 kg de peso chassis Pliko Switch alcofa Navetta ou Primonido homologado para crian as desde o nascimento at 10 kg de peso Prestar aten o presen a da crian a quando forem efectuadas opera es de regula o dos mecanismos man pulo encosto Accione sempre o trav o quando parado e durante as opera es de carga e descarga da crian a As opera es de montagem prepara o do artigo de limpeza e manuten o devem ser efectuadas somente por adultos N o utilizar este artigo caso apresente partes que faltem ou rupturas Evitar introduzir os dedos nos mecanismos Cada carga colocada sob a pega ou nas pegas poder tornar o artigo inst vel siga as indica es do fabricante em rela o s recomenda es m ximas de
179. zavret ch priestoroch a pravidelne kontrolujte i nie je va e die a prehriate pl nikdy neumiest ujte v bl zkosti zdrojov tepla a d vajte pozor na to aby ste ho neprep lili cigaretou Uistite sa i pl nebr ni v pohybe iadnemu mechanizmu podvozku alebo ko ku pred zlo en m podvozku alebo ko ka pl v dy odoberte V pr pade e ko k pou vate pre dve deti nikdy ich nenech vajte bez dozoru a nedovo te star iemu die a u vyst pi na zadn n lapn plo inu v pr pade ke je ko k pr zdny Nepou vajte odop nacie p ky na prepravu alebo nadvihnutie ko ka ak je v om usaden dieta _ POZOR Neprid vajte iadnu vlo ku _ PRED POU IT M SKONTROLUJTE E V ROBKY PEG P REGO 38 GANCIOMATIC S SPR VNE UPEVNEN K V ROBKU _ NENECH VAJTE DIE A BEZ DOZORU M E TO BY NEBEZPE N V DY POU ITE P BODOV BEZPE NOSTN P S BRU N P S A P S NA NOHY PRED POU IT M SKONTROLUJTE I S V ETKY SPOJOVACIE MECHANIZMY SPR VNE UPEVNEN TENTO V ROBOK NIE JE VHODN PRE BEHANIE ALEBO PRE KOLIESKOV KORCU OVANIE PRI OPER CI CH OTVORENIA A ZATVORENIA SA UISTITE E DIE A JE V DOSTATO NEJ VZDIALENOSTI ABY STE PREDI LI PORANENIAM NEDOVO TE ABY SA DIE A HRALO S T MTO PRODUKTOM VLASTNOSTI V ROBKU Tento v robok je slovan vzostupne _ Pliko Switch predstavuje ko k so seda kou ktor m ete pripn vo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  BEDIENUNG UND INSTALLATION  Matematicamente.it Il project management nella  SVF-H63D形 - 日立の家電品  Targus Notebook Mouse User's Manual    Installation manual Outdoor Unit - Amp Air  Title: NanoRacks External Platform (NREP) Standard Interface  avertissement - BRP -  取扱説明書 - ELPA 朝日電器株式会社  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file