Home

Philips N HD7448

Contents

1. 90 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 90 Philips Philips
2. 70 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 70 4 10 2012 9 42 14 D Veko k vovaru Obsah E Z sobn k na vodu F Nosi filtra G Veko kanvice 1 vod 71 H Kanvica je zobrazen permanentny filter 2 Opis zariadenia 71 3 D le it 71 m uc 3 D le it 4 Pred prv m pou it m 72 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte 5 Pou itie zariadenia 72 tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti 6 istenie 73 3 0 1 Nebezpe enstvo 7 Odstra ovanie vodn ho kame a 73 Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny 8 Objedn vanie pr slu enstva 74 3 0 2 Varovanie 9 ivotn prostredie 74 Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden na zariaden zhoduje 10 Z ruka a servis 74 s nap tim v sieti e Ak je po koden z str
3. a Philips a Philips 3 Sc 3 HM TECIKTI YABIH
4. 2 3 4 5 39 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 39 4 10 2012 9 42 11 Kode 4 N 8
5. Philips Ha Philips
6. 65 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 65 4 10 2012 9 42 13 e CTOMT 3 0 3 e Ha B B
7. Maa 10 10 O www philips com s Philips upport Philips Philips 89 4 10 2012 9 42 15 11
8. 4 4 4 10 2012 9 42 15 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 91 4 10 2012 9 42 15 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 92 4 10 2012 9 42 15 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 93 4 10 2012 9 42 15 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 94 4 10 2012
9. 1 x 4 4 69 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 69 4 10 2012 9 42 13
10. 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vlindd 40 Philips 4 10 2012 9 42 11 I I 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 41
11. 6 Eckeprne m El Cysrire 8
12. ICAA IH i 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 89 8 A Bac 9 www shop philips com service Philips Philips Philips
13. IH Crea EJ 5 7 e 0607448 12 3
14. Philips 68 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 68 4 10 2012 9 42 13 11 M Philips
15. 3 1 Philips 4 66 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 66 2 A
16. 14 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 14 4 10 2012 9 42 09 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 15 3a Aa e AKO
17. EJ Maa 8 Ki i El EI Maa 9 EJ El E Maa 5 e HD7448
18. EMF 5 4 5 1 3 H dur 6 e 120 MA EI
19. 4 88 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 88 4 10 2012 9 42 15 8 600 496 6 6
20. 2 N 38 EE I 3 4 5 HD7448 3 5 5 BO
21. B HE Ha Aa 4 10 2012 9 42 09 3 0 3 4 1 Ha El 3 e
22. 80 2 m He 11 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 11 4 10 2012 9 42 09 A 6 A OBA
23. Ki Haman 600 4 6 6 BKAIOUNT Ha O BKA M3KA 3a Ad
24. e 3 1 Philips 4
25. 41 4 10 2012 9 42 11 42 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 42 D 4 10 2012 9 42 11 Turinys 1 Ivadas 43 2 Bendrasis apra ymas 43 3 Svarbu 43 4 Prie naudojant pirma karta 44 5 Prietaiso naudojimas 44 6 Valymas 45 7 Nuosedu alinimas 45 8 Priedy u sakymas 46 9 Aplinka 46 10 Garantija ir technin prie i ra 46 11 Trik iy diagnostika ir alinimas 47 1 vadas Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome 2 Bendrasis apra ymas Pav 1 A Laidas su maitinimo ki tuku jungimo i jungimo mygtukas tik HD7448 su jungi
26. 7 6 2 3 3 e 4 5 y pik i
27. EI 9 EJ 5 HD7448 ME OOAFAHHAH e Eckeprne 7 keripy ANABIMEH 3 13 MEH
28. IH 1106 5 e HD7448 B y roTenax YBIMK BHMK 3 1 Philips EMI 1 3
29. 1x4 4 A jl El El 9 8 El
30. Philips 1 x 4 4
31. B HA He 1x4 U1 1 4 i
32. 120 80 4 10 2012 9 42 13 A 6 A IH 7 N El
33. 5 5 1 El Biakpuiite Man 3 6 4 EE i 120 e 80 IH El 2 A
34. 10 10 Ha Philips www philips com support Philips Philips 13 4 10 2012 9 42 09 11 KOMTO Ha AKO
35. 4 KI 1 3 5 4 5 HD 7448 3 5 KI H 1 3 6 Ha
36. e A YBIMK BHMK HD7448 86 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 86 4 10 2012 9 42 15 3 0 3 4 1 Ha EE Maa 3 3 EY 4 EI E
37. 87 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 87 4 10 2012 9 42 15 6 7 1 4 4 6 A 6 A
38. I e EI 10 EI 10 IH Philips www philips com support Philips
39. www philips com welcome 2 I HD7448 D Kode E F 3 3 0 1 3 0 2 e e
40. al DEAN MAAHOTO BbB TOECT HE 1x4 4 1x4 4 BKYC
41. 15 4 10 2012 9 42 09 Obsah 1 vod 16 2 V eobecn popis 16 3 D le it 16 4 P ed prvn m pou it m 17 5 Pou it p stroje 17 6 i t n 18 7 Odstran n vodn ho kamene 18 8 Dodate n p slu enstv 19 9 ivotn prost ed 19 10 Z ruka a servis 19 11 Odstra ov n probl m 20 1 Gratulujeme v m k zakoupen v robku a v t me v s ve sv t v robk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje vod zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome 2 V eobecn popis Obr 1 Kabel se s ovou z str kou K vovar 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 16 Vyp na pouze model HD7448 s kontrolkou zapnut HG Viko k vovaru N dr ka na vodu Dr k filtru V ko konvice Konvice ezobrazeno trval filtr 3 D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it 3 0 1 Nebezpe jin tekutiny 3 0 2 Upozorn n D ve ne p stroj p ipoj te do s t nepou vejte p ede lo mo n mu nebezpe ikdy nepono ujte p stroj do vody nebo do zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili z vadu na z str ce na nap jec m kabelu neb
42. 7 N El 1x4 4 Aa A 6 Ca El El IH 9 EI EJ 8
43. Lu H 1 4 Ne 4 TE KepHeyiHe 4 4
44. e Tek Philips Philips KYaT 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vlindd 37 37 4 10 2012 9 42 11 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 38 3 0 3
45. 600 cipke 4 H 40 8
46. MOCTOAH BIM 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 67 2 3 4 5 67 4 10 2012 9 42 13 O BOAbI 8 4 8 www shop philips com servi
47. e IH EJ 5 e HD7448 7 OT 3
48. 4 El IH 5 e HD7448 CsemBa B 3 1 3 Philips
49. www shop philips com service Philips H Philips Philips 9 10 10 Philips www philips com support Philips
50. U O ijte spr vnou velikost pap rov ho filtru typ 1 x 4 nebo 4 P ed va en m k vy se ujist te e v konvici nen voda K va nem dobrou chu eponech vejte k vu v konvici na z kladn oh van desce p li dlouho To plat zvl t pokud je k vy ji m lo K va nen dostate n tepl Zkontrolujte zda je konvice spr vn um st na na plot nku Zkontrolujte zda jsou plot nka a konvice ist viz kapitola i t n Za elem ov en spr vn teploty k vy doporu ujeme uva it v ce ne t i lky Doporu ujeme pou vat tenk lky proto e odvedou z k vy m n tepla ne lky siln Nepou vejte studen ml ko p mo z ledni ky V konvici je m n k vy ne bylo Ujist te se e je konvice spr vn um st na na z kladn oh van o ek v no desce Pokud konvice nen spr vn um st na zabr n funkce proti odkap v n odtoku k vy z filtru 20 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 20 4 10 2012 9 42 10 Sisukord 1 Sissejuhatus 21 2 ldine kirjeldus 21 3 T htis 21 4 Enne esimest kasutamist 22 5 Seadme kasutamine 22 6 Puhastamine 23 7 Katlakivi eemaldamine 23 8 Tarvikute tellimine 24 9 Keskkond 24 10 Garantii ja hooldus 24 11 Veaotsing 25 1 Sissejuhatus Palju ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi kli
51. 65 3 65 4 66 TI TI 3 5 66 6 67 7 67 8 3 0 1 68 9 68 3 0 2 10 68 11 69 1 Philips
52. 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 12 2 5 HO aKO OTHOCHO MECTHOTO 4 10 2012 9 42 09 4 O 8
53. 11 90 1 Philips Philips Philips www philips com welcome e 2 MM M 1
54. 74 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 74 4 10 2012 9 42 14 11 Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ich probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Zariadenie nefunguje Zariadenie zapojte do siete a zapnite Uistite sa e sa nap tie uveden na zariaden zhoduje s nap t m v miestnej sieti Do z sobn ka na vodu nalejte vodu V ostatn ch pr padoch kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips Zo zariadenia te ie voda Z sobn k na vodu napl te najviac po rove MAX V ostatn ch pr padoch kontaktujte Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips Zariadeniu dlho trv k m Zo zariadenia odstr te vodn kame pozrite si as uvar k vu vodn ho kame a Odstra ovanie Zariadenie je po as varenia Uistite sa e zariadenie nie je upchat vodn m kame om V pr pade ve mi hlu n a vytv ra vela potreby zo zariadenia odstr te vodn kame pozrite si kapitolu pary Odstra ovanie vodn ho kame a Do kanvice sa dost va Pred vlo en m mletej k vy do filtra sa uistite e je kryt z sobn ka na pomlet k va vodu na svojom mieste Do filtra ned vajte prive a mletej k vy anvicu mus te polo i na ohrev
55. W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w nale y odwiedzi nasza strone internetowa www philips com support lub skontaktowa sle z lokalnym Centrum Obstugi Klienta firmy Philips Numer telefonu znajduje sie na ulotce gwarancyjnej Jesli w danym kraju nie ma takiego centrum nale y zwr ci sie o pomoc do lokalnego sprzedawcy produkt w firmy Philips 56 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 56 4 10 2012 9 42 13 11 Rozwiazywanie problemow tym rozdziale opisano najczestsze problemy z kt rymi mo na sie zetkna korzystajac z urzadzenia Jesli poni sze wskaz wki oka a sie niewystarczajace do rozwiazania problemu skontaktuj sie z Centrum Obstugi Klienta Problem Rozwiazanie Urz dzenie nie dzia a Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej i w cz je Upewnij si e napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada lokalnemu napi ciu sieci elektrycznej alej wody do zbiornika We wszystkich innych przypadkach skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Woda wycieka z urz dzenia ie nape niaj zbiornika wody powy ej poziomu MAX We wszystkich innych przypadkach skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips Urz dzenie zbyt d ugo parzy Usu kamie z urz dzenia patrz rozdzia Usuwanie kamienia kaw Urz dzenie bardzo ha asuje i Upewnij si e urz dzenie nie jest zablokowane przez kamie W wy
56. Always here to help you Register your product and get support at www philips com welcome AD 74 48 HD7446 Contact Philips EN User manual 5 Lietot ja rokasgr mata 48 10 PL Instrukcja obs ugi 53 CS P ru ka pro u ivatele 16 RO Manual de utilizare 59 ET Kasutusjuhend 21 RU 65 R Korisni ki priru nik 26 SK Priru ka u ivatela 71 U Felhaszn l i kezik nyv 32 SL Uporabni ki priro nik 76 37 SR Korisni ki priru nik 81 LT Vartotojo vadovas 43 UK 86 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 1 PHILIPS 4 10 2012 9 42 08 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 2 4 10 2012 9 42 08 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 4 4 10 2012 9 42 09 Table of contents 1 Introduction 2 General description 3 Important 4 Before first use 5 Using the appliance 6 Cleaning 7 Descaling 8 Ordering accessories 9 Environment 10 Guarantee and service 11 Troubleshooting 1 Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at Introduction www philips com welcome 2 General description Fig 1 Cord with mains plug On off switch HD7448 only with power on li
57. Cy blAblCblHa Cyper 3 Cyper 3 6 120 OH 6 Eckeprne N SA 80 4 10 2012 9 42 11 EH 7 6 1 4 no 4
58. Mosc 4222 001 9933 6 DFU Redesign_A5_vl indd 13 8 LIEHTb www shop philips com service Philips Ha Philips Ha Philips 9
59. k vu Vyp na om zapnite zariadenie Obr 5 e HD7448 rozsvieti sa kontroln svetlo nap jania Zariadenie nechajte pracova a k m do kanvice nenate ie v etka voda Zariadenie vypnite stla en m vyp na a Pred pr pravou al ej k vy nechajte zariadenie najmenej na 3 min ty vychladn 5 Pou itie zariadenia 5 1 Varenie k vy Otvorte veko Obr 3 H Z sobn k na vodu napl te erstvou studenou vodou na po adovan rove Obr 6 e Ukazovatele na avej strane priezoru hladiny vody zn zor uj ve k lky 120 ml e Ukazovatele na pravej strane priezoru hladiny vody zn zor uj mal lky 80 ml Zatvorte veko Kanvicu postavte na ohrevn plat u A Varovanie Uistite sa e ste kanvicu postavili na ohrevn plat u spr vne 6 Pozn mka Ak kanvicu neumiestnite na ohrevnu plat u spr vne syst m Drip stop zabr ni aby k va stekala do kanvice Toto m e spdsobit prete enie filtra Otvorte nosi filtra Obr 7 Vezmite papierov filter model 1x4 alebo slo 4 a ohnite jeho zalepen hrany aby sa neroztrhli a nepooh bali 4 10 2012 9 42 14 6 Pozn mka EH Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho Niektor modely s vybaven trval m filtrom vychladn V tom pr pade papierov filter nepotrebujete Vonkaj iu as zariadenia o istite vlhkou Do nosi a filtra vlo te papierov alebo utierkou permanentn filter H Odpojte nos
60. otetul detartrantul i reziduurile de calcar H Sp lati vasul i suportul filtrului consulta i capitolul Cur tarea 8 Comandarea accesoriilor Pentru a achizi iona accesorii p aparat vizita i magazinul nostru entru acest online www shop philips com service Dac magazinul online nu este disponibil n tara dvs mergeti la dealerul dvs Phi de service Philips Dac nt mp lips sau un centru inati dificult i n ob inerea accesoriilor pentru aparatul dvs contacta i centrul de asisten Philips din ara dvs G si i detal garan ia interna ional pentru clien i iile de contact n 9 Protec ia mediului e Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 10 62 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 62 10 Garan ie i service Dac ave i nevoie de service sau d sau nt mpina i probleme vizita i s e informa ii ite ul web Philips la adresa www philips com support sau contacta i centrul Philips de as clien i din ara dvs G si i num rul istent pentru de telefon n garan ia interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru deplasa i v la Philips local furnizorul dvs 4 10 2012 9 42 13 11 Depanare Acest capito
61. El Vr njegov pokrov in snemljivi nosilec filtra operite v vro i vodi z nekaj teko ega istila ali v pomivalnem stroju Po i enju vr sperite s isto vro o vodo 78 7 Odstranjevanje vodnega kamna Redno odstranjevanje vodnega kamna podalj a ivljenjsko dobo aparata in zagotavlja dolgotrajne optimalne rezultate ter vedno enak as priprave Pri obi ajni uporabi dva polna vr a dnevno o istite vodni kamen iz aparata e 2 krat ali 3 krat letno e uporabljate mehko vodo 4 krat ali 5 krat letno e uporabljate trdo vodo Glede trdote vode se posvetujte z lokalnim vodovodnim podjetjem Za odstranitev vodnega kamna iz aparata za kavo ahko uporabite beli kis s 4 ocetne kisline ali eko e sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna A Opozorilo e uporabljajte kisa ki vsebuje 8 ali ve ocetne kisline naravnega kisa in sredstva v prahu ali abletah ker lahko po kodujete aparat EH Zbiralnik za vodo napolnite s pribli no 600 ml belega kisa 4 ocetne kisline 6 Opomba Filtra in mlete kave ne vstavljajte v nosilec filtra 6 Opomba Uporabite lahko tudi primerno teko e sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna V em primeru sledite navodilom na embala i stila Os U ritisnite stikalo za vklop izklop da vklopite aparat in po akajte da izvede dva cikla priprave oglejte si poglavje Uporaba Pred ponovno naj se aparat ohladi
62. Vr izpraznite v pomivalno korito opravi e dva dodatna cikla priprave s sve o hladno vodo da se odstranijo vsi ostanki kisa sredstva za odstranjevanje in vodnega kamna IH O istite vr in nosilec filtra oglejte si poglavje i enje 4 10 2012 9 42 14 8 Naro anje pribora Dodatno opremo za aparat lahko kupite na i spletni trgovini naslovu www shop philips com service Ce spletna trgovina va i dr avi ni voljo se obrnite na Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center e imate te ave pri nabavi dodatne opreme za aparat se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi Kontaktne podatke najdete mednarodnem garancijskem listu 9 Okolje e Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlozite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja 51 10 10 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru tezav obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu e va i dr avi ni tak nega centra se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 79 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 79 4 10 2012 9 42 14 11 Odpravljanje te av To poglavje vsebuje p
63. e en P stroj nefunguje Zapojte p stroj a zapn te jej Ujist te se e nap t uv d n na p stroji odpov d nap t v m stn elektrick s ti apl te vodou n dr ku na vodu Ve v ech ostatn ch p padech se spojte s Informa n m st ediskem Philips Z p stroje vyt k voda epl te vodn z sobn k nad rove zna ky MAX Ve v ech ostatn ch p padech se spojte s Informa n m st ediskem Philips Va en k vy trv p stroji p li Odstra te vodn k men viz kapitola Odstra ov n vodn ho dlouho kamene P stroj je b hem va en hlu n a Zkontrolujte zda nen p stroj blokov n vodn m kamenem vyv j mnoho p ry V p pad nutnosti prove te odv pn n viz kapitola Odstran n vodn ho kamene stice k vy se dost vaj do P ed um st n m mlet k vy do filtru se ujist te e kryt n dr ky na konvice vodu je na sv m m st esypte do filtru p li mnoho mlet k vy te se e konvici pokl d te na plot nku hubi kou sm rem do roje nap ne sm rem na stranu ist te otvor ve spodn sti dr ku filtru U ERS KO Mio u ijte spr vnou velikost pap rov ho filtru typ 1 x 4 nebo 4 te se e pap rov filtr nen roztr en U O K va je p li slab ijte spr vn pom r k vy k dan mu mno stv vody te se e nedo lo k p eklopen filtru
64. hesuguse keetmisaja pikaks ajaks Tavakasutuse korral kaks kannu kohvi iga p ev eemaldage katlakivi e 2 v i 3 korda aastas kui kasutate pehmet vett e 4 v6i 5 korda aastas kui kasutate karedat vett Oma piirkonna vee kareduse kohta k sige infot kohalikust veev rgust Kohvimasina katlakivi eemaldamiseks v ite kasutada 4 dikhappe sisaldusega valget dikat v i vedelat katlakivieemaldajat A Hoiatus Kahjustuste rahoidmiseks rge kunagi kasutage katlakivi eemaldamiseks 8 v i suurema dikhappe sisaldusega dikat looduslikku dikat pulbrilist katlakivieemaldajat v i katlakivieemaldamise tabletti T itke veen u umbes 600 ml valge dikaga 4 dikhapet gt Markus rge pange filtrit v i jahvatatud kohvi Itrihoidikusse 23 4 10 2012 9 42 10 Markus V ib kasutada ka vastava katlakivieemaldaja pakendil kasutusjuhendit Vajutage sisse v lja l litit et peattikki Seadme kasutami maha jahtuda TUhjendage kann kraanikaussi A dika v i katlakivieemaldaj eemaldamiseks seadmest la 10 Garantii ja hooldus katlakivieemaldusvahendit J rgige olevat vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebilehte a ja katlakivij kide ske sellel veel kaks keetmists klit puhta k lma veega t tada Puhastage kann ja filtrihoidi Puhastamine k vt pt 8 Tarvikute tellimine Sel
65. El Odve no dol ino kabla potisnite v odprtino na hrbtni strani kavnega aparata Sl 2 A Opozorilo Kabel ne sme priti v stik z vro imi povr inami 4 1 Spiranje aparata KI Odprite pokrov Sl 3 Zbiralnik za vodo napolnite s sve o in hladno vodo do oznake MAX Sl 4 El Zaprite pokrov EI Postavite vr na grelno plo o Filtra in mlete kave ne vstavljajte v nosilec filtra Za vklop aparata pritisnite stikalo za vklop izklop Sl 5 e HD7448 zasveti indikator vklopa Aparat naj deluje tako dolgo da vsa voda ste e v vr Pritisnite stikalo za vklop izklop da izklopite aparat Pred za etkom priprave kave naj se aparat hladi vsaj tri minute 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 77 ZE vodo do zahtevanega nivoja SI 6 Oznake na levi strani okenca za prikaz nivoja vode ozna ujejo velike skodelice 120 ml Oznake na desni strani okenca za prikaz nivoja vode ozna ujejo majhne skodelice 80 ml Zaprite pokrov Vr postavite na vro o plo o O opozorilo Poskrbite da bo vr pravilno postavljen na vro o plo o 6 Opomba e vr a ne postavite pravilno na vro o plo o bo zapora proti kapljanju prepre ila dotok kave vr To lahko zalije filter Odprite nosilec filtra Sl 7 Vzemite papirnati filter vrste 1x4 ali t 4 in ga prepognite na zatesnjenih robovih da preprecite trganje me kanje 6 Opomba ekateri modeli imajo prilo en
66. Gy z dj n meg arr l hogy a kann t megfelel en helyezte a melegentart lapra Gy z dj n meg arr l hogy a melegentart lap s kanna tiszta l sd a Tiszt t s c fejezetet avasoljuk hogy minden alkalommal legal bb n gy cs sze k v t f zz n hogy a k v megfelel h m rs klet legyen avasoljuk hogy haszn ljon v kony fal cs sz ket mivel azok kevesebb h t vonnak el a k v t l mint a vastag fal ak Ne nts n k zvetlen l a h t szekr nyb l kivett hideg tejet a k v ba Bizonyosodjon meg r la hogy a kann t megfelel m don helyezte a melegentart lapra Ellenkez esetben a cseppz r rendszer nem engedi a k v t tfolyni a sz r n 4 10 2012 9 42 11 37 2 37 3 37 4 38 5 38 6 39 7 39 8 40 9 40 IO 40 II 41 I Philips Philips
67. kite aparato ant kar to pavir iaus ir saugokite kad prie kar t pavir i neprisiliest Prie valydami aparat ir i kilus problemoms jam verdant atjunkite j nuo elektros lizdo 43 4 10 2012 9 42 11 prietaisas skirtas naudoti buityje ir pan pvz e personalo virtuv je parduotuv se iuruose ar kitoje darbin je aplinkoje sodo nameliuose klientams vie bu iuose moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje vie bu iuose kuriuose patiekiami pusry iai p b 3 1 Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti 4 Prie naudojant pirm kart valykite sot ir filtro laikikl Zr skyri Valymas Aparata statykite ant plok io ir stabilaus pavir iaus junkite ki tuka j eminta el lizda ereikalinga laido dalj galite laikyti jst me anga esan ia kavos virimo galin je puseje Pav 2 A Ispejimas sitikinkite kad laidas nesilie ia su jkaitusiais pavir iais 4 1 Prietaiso skalavimas EI Atidarykite dangt Pav 3 Pripilkite vandens bakelj vie io Salto vandens iki MAX zymos Pav 4 H U denkite dangti El H Asotj pad kite ant kaitinimo plok t s Ned
68. riig m Kui riig 9 24 Keskkond Seadme kasutusaja l ppede ele seadmele tarvikute ostmiseks k lastage meie veebilehte www shop philips co is ei ole Philipsi veebipoodi p rduge Philipsi giesindaja v l Philipsi teeninduskeskuse poole te ei leia vajalikke tarvikuid p rduge oma i Philipsi klienditeeninduskeskusesse Selle kontaktandmed leiate m service Kui teie emaailmselt garantiilehelt s rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulka vaid viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loo 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 24 dust Jn 10 seade sisse lUlitada www philips com support v i p rduge ja laske sel l petada kaks keetmists klit vt oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse ne Telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt Enne kui alustate teist ts klit laske seadmel Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi kohaliku m giesindaja poole 4 10 2012 9 42 10 11 Veaotsing Selles peat kis v etakse kokku k ige levinumad probleemid mis seadmega juhtuda v ivad Kui te ei suuda allj rgneva teabe abil ise probleemi lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem Lahendus Seade ei t ta Torgake toitejuhe seinakontakti ja l litage seade sisse ontrollige et seadmele m rgitud pinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele T itke veen
69. tvrdou vodu nformujte se u dodavatele pitn vody o tvrdosti vody ve va oblasti odstran n vodn ho kamene z k vovaru m ete rovn pou t ocet se 4 kyselinou octovou nebo ekut prost edek pro odstra ov n vodn ho kamene Vystraha odv pn n p stroje nikdy nepou vejte ocet s obsahem kyseliny octov 8 a v ce p rodn ocet pr kov ani tabletov prost edky pro odstra ov n vodn ho kamene nebo mohou zp sobit jeho po kozen EI N dr ku na vodu napl te 600 ml b l ho octa 4 kyselinou octovou 4 10 2012 9 42 10 6 Pozn mka wo Do dr ku filtru nevkl dejte filtr ani nesypte 9 Zivotn prost ed dnou k vu e Az p stroj doslou nevyhazujte jej do 6 Pozn mka b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte ete t pou t vhodn odstra ova do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m vodn ho kamene prod van v obchodech chr nit ivotn prost ed Obr 10 V takov m p pad se i te n vodem k p slu n mu v robku Stisknut m vyp na e zapn te p stroj a nechte 7 e ej dokon it dva varn cykly viz kapitola 1 0 Z ru ka a servis Pou it p istoje P ed zah jen m druh ho cyklu p pravy nechte Pot ebujete li servis informace nebo dojde li p stroj vychladnout k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Konvici nad d ezem vypr zdn te P
70. 13 10 13 11 14 1 Philips OT Philips WWW philips com welcome 2 10 1 HD7448 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vlindd 10 Ha Philips Ha Philips
71. 9 42 17 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 95 4 10 2012 9 42 17 PHILIPS OL 100 recycled paper e 100 papier recycl 2012 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved 4222 001 9933 6 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 96 4 10 2012 9 42 17
72. Philips www philips com welcome 2 1 7448 Philips
73. acid acetic sau un detartrant lichid pentru a ndep rta calcarul din w 6 Cur tarea cafetier A Avertisment N Avertisment Nu utiliza i niciodat otet cu un con inut de acid Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de acetic de 8 sau mai mult o et natural detartranti cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi pudr sau tablete pentru a ndep rta calcarul din benzina sau acetona pentru a cur a aparatul aparat ntruc t acest lucru poate cauza deterior ri KI Umpleti rezervorul de ap cu aprox 600 ml Avertisment de o et alb 4 acid acetic Nu introduce i niciodat aparatul n ap sau n alt lichid 5 nici nu l cl titi sub jet de ap 6 Not Nu puneti filtru si cafea m cinat n suport A Avertisment Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de cur are 61 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 61 4 10 2012 9 42 13 amp Nota produsului Puteti utiliza si un detartrant lichid In acest caz urmati instructiunile de pe ambalajul H Ap sati comutatorul pornit oprit pentru a cicluri de preparare consu Utilizarea aparatului L sati aparatul s se r ceas Goliti vasul in chiuvet cu ap rece proasp t pen porni aparatul si l sati s finalizeze dou tati capitolul c nainte de a al doilea ciclu de fierbere L sa i aparatul s func ioneze nc de dou ori tru a elimina tot
74. ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n 4 P ed prvn m pou it m EH Vy ist te konvici a dr k filtru viz odstavec i t n P stroj um st te na rovnou stabiln podlo ku H Zasu te s ovou z str ku do uzemn n z suvky ve zdi EI Nadbyte ny p vodn kabel Ize uschovat zasunutim do otvoru na zadni stran k vovaru Obr 2 A V straha Zkontrolujte zda p vodn kabel nep i el do kontaktu s hork m povrchem 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 17 4 1 Vypl chnut p stroje KI Otev ete v ko Obr 3 N dr ku na vodu napl te erstvou studenou vodou a po zna ku Obr 4 Uzav ete v ko Na z kladn oh vanou desku postavte k vovou konvici Do dr ku filtru nevkl dejte filtr ani nesypte dnou k vu E Stisknut m spina e vypina e p stroj zapn te Obr 5 HD7448 Rozsv t se kontrolka zapnut p stroje E P stroj nechte pracovat tak dlouho dokud v echna voda nevyte e do konvice Stisknut m vyp na e vypn te p stroj P ed p pravou k vy nechte p stroj vychladnout alespo na 3 minuty 5 Pou it p stroje 5 1 Va en k vy EH Otev ete v ko Obr 3 N dr ku na vodu napl te erstvou studenou vodou a po po adovanou hladinu Obr
75. deni m rkaroti bez kaudzes malt s kafijas uz katru tas ti Aizveriet filtra tur t ju Fe Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai 7 Atkal o ana iesl gtu ier ci Zim 5 e 448 iedegas iesl g an s indikators Regul ra atka o ana paildzina ier ces E Uzgaidiet l dz viss dens iztek cauri filtram darbm u nodro ina optim lus kafijas gatavo anas pirms no emt kr zi no sildvirsmas rezult tus un kafijas pagatavo anas ilgums Kad ier ci vairs nelietojat nospiediet nemain s pat p c ilgsto as kafijas autom ta iesl g anas izsl g anas sl dzi lai to izsl gtu ieto anas Parastos lieto anas apst k os vid ji divas pilnas 6 Piez me kr zes dien attiriet katlakmeni a uzreiz v laties pagatavot v l vienu kr zi ar e 2 val 3 reizes gad ja lietots m ksts dens kafiju vispirms aujiet ier cei atdzist vismaz 3 e 4vai 5 reizes gad ja lietots ciets dens min tes dens ciet bu var uzzin t viet j densapg des No emiet filtra tur t ju un izmetiet papira dienest filtru un t saturu Ja izmantoj t daudzreiz Kafijas autom ta atkalko anai var izmantot balto ietojamo filtru iztuk ojiet un izskalojiet to etiki 4 eti sk bi vai atkalko anas idrumu Br din jums Lai atka otu ier ci nek d gad jum neizmantojiet 6 T r ana etiki kura eti sk bes koncentr cija ir 8 vai augst ka dab go eti i pulverveida vai table u vei
76. dr gna luoste EI Nuimkite filtro laikikl Pav 9 EI Inda jo dangtel ir i imama filtro laikikl i plaukite iltu vandeniu su trupu iu ploviklio arba indaplov je H Baige valyti i skalaukite sot variu iltu vandeniu 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 45 7 Nuos d alinimas Reguliarus nuos d alinimas ilgina aparato veikimo laik ir ilgam u tikrina optimalius virimo rezultatus bei pastov virimo laik Naudodami aparat prastai du pilni so iai kasdien nuos das alinkite e 2 3 kartus per metus jei naudojamas vanduo mink tas e 4arba5 kartus per metus jei naudojamas vanduo kietas Nor dami su inoti savo rajono vandens kietum kreipkit s vietin vandens tarnyb Kavos virimo aparato nuos doms pa alinti galite naudoti act kuriame yra 4 acto r g ties arba skyst nuos d alinimo med iag A sp jimas Nuos doms i prietaiso alinti niekada nenaudokite acto kuriame yra daugiau kaip 8 acto r g ties nat ralaus acto nuos d alinimo milteli arba table i nes tai gali apgadinti prietais Vandens pripilkite ma daug 600 ml acto 4 acto r g ties 6 Pastaba Ned kite filtro ir maltos kavos filtro laikikl 6 Pastaba Taip pat galite naudoti kitas tinkamas nuos d alinimo priemones Laikykit s nurodym pateikt ant nuos d alinimo priemon s pakuot s Pas
77. f z t forr fel letre s gye jen arra hogy a h l zati k bel se 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vlindd 32 rintkezzen forr fel lettel 4 10 2012 9 42 11 e H zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz dug j t be kikapcsol gomb megnyom s val fali konnektorb l tisztit s el tt vagy ha a kapcsolja be a k sz l ket bra 5 k v f z s k zben probl m k ad dn nak e HD7448 A m k desjelz6 f ny vil g tani e Eza k sz l k h ztart si vagy hasonl kezd felhaszn l si helysz nekre aj nlott mint p ld ul E Addig m k dtesse k sz l ket am g az e zletek irod k s m s munkahelyen sszes v z t nem folyt a kann ba tal lhat szem lyzeti konyh k A be kikapcsol gombbal kapcsolja ki a nyaral k k sz l ket Hagyja a k sz l ket legal bb 3 hotelek motelek s m s hasonl tipust percig h lni miel tt k v t f zne kornyezetek e szoba reggelivel t pus vend gl t i k rnyezetek 5 A k sz l k 3 1 Elektrom gneses mez k EMF haszn lata Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak 5 1 K v f z s megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa EH Nyissa fel a fedelet bra 3 szerint a k sz l k biztons gos EI T ltse meg friss hideg v zzel a viztart lyt a kiv nt szintig bra 6 e A vi
78. ka sie ov k bel alebo 11 Rie enie probl mov 75 samotn zariadenie nepou vajte ho e Poskodeny sie ov k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn ho strediska autorizovan ho spolo nostou Philips 1 Uvod alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi e Spotrebi nie je ur en na pou vanie z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i osobami vr tane det so zn en mi v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost www philips com welcome a vedomosti pokial im osoba zodpovedn za ich bezpe nost neposkytuje dohlad alebo ich nepou ila o pou van spotrebi a musia by pod dozorom aby sa nehrali 2 Opis so zariadenim Sie ov kabel mus by mimo dosahu det zariadenia Obr 1 enechajte ho previsat cez okraj stola alebo kuchynskej linky na ktorej je zariadenie A Kabel so sie ovou z str kou polo en Vyp na len model HD 7448 s kontroln m svetlom nap jania C K vovar 71 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 71 4 10 2012 9 42 14 3 0 3 Vystraha e Zariadenie nesmiete polo i hor ci povrch a ani sie ov k bel sa nesmie dosta do kontaktu s hor cimi povrchmi e Pred isten m a v pr pade e sa vy
79. kite filtro ir maltos kavos filtro laikikl Nor dami i jungti apart paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 5 HD7448 pradeda viesti jungimo lemput 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 44 MJ Leiskite aparatui veikti tol kol visas vanduo perb gs ind Nor dami i jungti aparat paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Prie prad dami gaminti kav palaukite bent 3 minutes kol aparatas atv s 5 Prietaiso naudojimas 5 1 Kavos virimas E Atidarykite dangt Pav 3 Pripilkite vandens bakelj vie io alto vandens iki reikalingos ymos Pav 6 ym s vandens lygio langelio kair je pus je atitinka didelius puodelius 120 ml ym s vandens lygio langelio de in je pus je atitinka ma us puodelius 80 ml U denkite dangt Pad kite sot ant kaitinimo plok t s A Ispejimas sitikinkite kad jis tinkamai stovi ant plok t s 6 Pastaba ei asotj ant kaitinimo plok tes pastatysite netinkamai la ejimas bus stabdomas ir kava i filtro netek s sot Del to filtras gali persipildyti Atidarykite filtro laikikl Pav 7 Paimkite popierin filtr modelis 1x4 arba Nr 4 ir u lenkite u sandarintus kra tus kad filtras nesuply t ir nesusirauk l t 6 Pastaba kai kuriems modeliams tinka ilgalaikiai filtrai iuo atveju jums nereikia naudoti popierini filtr d kite popierin filtr ar
80. rozgrzanych powierzchni 54 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 54 4 1 P ukanie urz dzenia KI Otw rz pokrywke rys 3 zbiorniczek wie zimn wod do poziomu oznaczonego symbolem MAX rys 4 Zamknij pokrywke Umie dzbanek na grzejnej Nie wktadaj filtra zmielonej kawy do uchwytu filtra IH Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie rys 5 Model HD7448 za wieci si wska nik zasilania BI Urz dzenie musi pozosta w czone do momentu gdy ca a woda znajdzie si w dzbanku Wy cz urz dzenie za pomoc wy cznika Zanim zaczniesz parzy kaw odczekaj przynajmniej 3 minuty a urz dzenie ostygnie 5 Zasady u ywania 5 1 Parzenie kawy El Otw rz pokrywke rys 3 H Napetnij zbiorniczek wie a zimna woda do zadanego poziomu rys 6 e Wskazania z lewej strony wska nika poziomu wody odpowiadaja du ym filizankom 120 ml e Wskazania z prawej strony wska nika poziomu wody odpowiadaja matym filizankom 80 ml Zamknij pokrywke Umies dzbanek na ptytce grzejnej A Ostrze enie Zwr uwag aby dzbanek by prawid owo ustawiony na p ytce grzejnej 6 Uwaga Jesli dzbanek nie bedzie prawidtowo ustawiony na ptytce grzejnej blokada kapania zablokuje przeptyw kawy do dzbanka i filtra Na skutek tego filtr moze sie przepetnic 4 10 2012 9 42 12 H Otv rz uchwyt filtra rys 7 B We filtr papie
81. trajni filter V tem primeru vam potrebno uporabljati papirnatih filtrov Vstavite papirnati ali trajni filter v nosilec V filter vstavite zmleto kavo fino mleto SI 8 e Za velike skodelice za vsako skodelico uporabite eno zvrhano lico mlete kave e male skodelice za vsako skodelico uporabite eno do roba napolnjeno lico zmlete kave Zaprite nosilec filtra Za vklop aparata pritisnite gumb za vklop izklop Sl 5 e HD7448 zasveti indikator vklopa 77 4 10 2012 9 42 14 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 78 Preden vr vzamete z grelne plo e po akajte da vsa voda ste e skozi filter A Po uporabi pritisnite stikalo za vklop izklop da izklopite aparat Opomba e elite takoj pripraviti naslednji vr kave po akajte prej 3 minute da se aparat ohladi Odprite nosilec filtra in zavrzite papirnati filter z vsebino e ste uporabili trajni filter ga izpraznite in sperite 6 Ci enje A Opozorilo Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot sta bencin ali aceton A Opozorilo Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino in ga ne spirajte pod teko o vodo A Opozorilo Aparat pred i enjem izklju ite iz elektri nega omre ja E Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite da se ohladi Zunanjost aparata o istite z vla no krpo EI Snemite nosilec filtra SI 9
82. urz dzenie za pomoc wy cznika w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub w zmywarce H Po umyciu przep ucz dzbanek wie gor c wod e Uwaga Aby szybko przygotowa kolejny dzbanek kawy po wy czeniu urz dzenia odczekaj 3 minuty a urz dzenie nieco ostygnie Otw rz uchwyt filtra i wyrzu filtr papierowy wraz z zawarto ci Je li u ywany by filtr sta y opr nij go i op ucz 7 Usuwanie kamienia Regularne usuwanie kamienia przed u a okres eksploatacji urz dzenia i zapewnia optymalne rezultaty i sta y czas parzenia przez d ugi okres czasu W przypadku normalnego u ywania ekspresu dwa pe ne dzbanki kawy dziennie kamie nale y usuwa 2 3 razy w roku w przypadku mi kkiej wody e 4 5 razy w roku w przypadku twardej wody Informacje na temat stopnia twardo ci wody w danej okolicy mo na uzyska w lokalnej stacji sanitarno epidemiologicznej W celu usuni cia kamienia mo na u y octu o zawarto ci kwasu octowego 4 lub p ynnego rodka do usuwania kamienia 55 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 55 4 10 2012 9 42 12 A Ostrze enie Do usuwania kamienia nie nale y u ywa octu o zawarto ci kwasu octowego 8 i wi kszej octu naturalnego ani rodk w do usuwania kamienia w proszku lub tabletkach gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia EH wlej 600 ml octu 4 kwasu octowego do zbiornika wody 6 Uwaga ie wktadaj filtra i
83. ustrezno koli ino kave gled rite da se papirnati filter ni sesedel porabite papirnati filter ustrezne ve bite da pred za etkom priprave e malo kave Kava ni dovolj vrota Zago Zagotovi Pripo pravo Pripo a du ra ikosti vrste 1x4 ali t 4 e na koli ino vode kosti vrste 1x4 ali t 4 ave v vr u ni vode ovite da je vr pravilno postavljen na grelno plo o ec sega v aparat ni obrnjen r a 5 pu ajte predolgo na grelni plo i zlasti e je njem le e da sta grelna plo a in vr ista oglejte si poglavje i enje ro amo da pripravite ve kot tri skodelice kave da zagotovite temperaturo kave ro amo vam da uporabite tanj e skodelice saj vsrkajo manj oplo e iz kave kot debelej e Ne uporabljajte hladnega mleka naravnost iz hladilnika V vreu je manj kave kot ste Vr mora biti pravilno postavljen na grelno plo o V nasprotnem pri akovali primeru sistem proti kapljanju prepre i da bi kava stekla iz filtra 80 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 80 4 10 2012 9 42 14 Sadr aj 1 Uvod 81 2 Opsti opis 81 3 Va no 81 4 Pre prve upotrebe 82 5 Upotreba aparata 82 6 i enje 83 7 i enje kamenca 83 8 Naru ivanje dodataka 84 9 Za tita okoline 84 10 Garancija i servis 84 11 Re avanje problema 85 1 Uvod estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philip
84. v t 33 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 33 4 10 2012 9 42 11 6 Megjegyz s A Figyelmeztet s Egyes t pushoz tart s filter tartozik Ebbenaz Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l k h l zati esetben nincs sz ks g pap rfilterre dug j t a fali aljzatb l Helyezze a papirfiltert vagy az lland sz r ta H zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz dug j t sz r tart ba a fali konnektorb l s hagyja leh lni El legyen filteres k v f z shez r lt k v t a H A k sz l k burkolat t nedves ruh val tiszt tsa filterbe bra 8 H Vegye le a filtertart t bra 9 e Nagy cs sz khez cs sz nk nt egy EI A kann t a fedel t s filtertart t forr p pozott m r kan l 6r lt k v t tegyen a mosogat szeres vizben vagy mosogat gepben filterbe tisztitsa e cs sz khez cs sz nk nt egy csapott Tiszt t s ut n blitse ki a kann t friss forr m r kan lnyi r lt k v t tegyen a filterbe vizzel Z rja le a filtertartot A bekapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket bra 5 E zB gt HD7448 A m k d sjelz f ny vil g tani 7 Vizk mentesites kezd V rja meg mig az sszes v z tfolyik a sz r n rendszeres vizk mentesit s meghosszabb tja miel tt elvenn a kann t a melegentart a k sz l k lettartam t s optim lis k v f z si apr l eredm nyeket tov bb hossz id n t lla
85. virtuv s vai cit s H Laujiet ier cei darboties l dz viss dens ietek darba telp s kr z e saimniec bas k s ospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi lai viesn c s motelos un cit s apme an s izsl gtu ier ci aujiet ier cei atdzist vismaz 3 viet s min tes pirms kafijas gatavo anas uzs k anas e nak o anas vietas 3 1 Elektromagn tiskie lauki k y EML 5 Ier ces lieto ana Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EML Ja r kojaties atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat 5 1 Kafijas gatavo ana sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama K Atveriet v ku Zim 3 saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem Piepildiet dens tvertni ar aukstu deni l dz datiem v lamajam l menim Zim 6 Udens l me a lodzi a kreisaj pus redzam s nor des atbilst liel m tas m A _ 120 ml 4 Pirms pirmas Udens l me a lodzi a labaj pus redzam s nor des atbilst neliel m tasitem lieto anas reizes 80 ml BI Aizveriet v ku El zmazgajiet kr zi un filtra tur t ju skat t EI Novietojiet kr zi uz sildvirsmas noda u Tiri ana H Novietojiet ier ci uz l dzenas un stabilas N Br din jums virsmas Raugieties lai kr ze uz sildvirsmas b tu EI lespraudiet elektr bas vada spraudni iezem t novietota pareizi sienas kontaktligzd El Atliku o v
86. 2or3 times a year if you use soft water 4or5 times a year if you use hard water Contact your local water board for information about the water hardness in your area You can use white vinegar with 4 acetic acid or a liquid descaler to descale the coffeemaker A Warning Never use vinegar with an acetic acid content of 8 or more natural vinegar powder descalers or tablet descalers to descale the appliance as this may cause damage Ki Fill the water tank with approx 600ml of white vinegar 4 acetic acid 6 Note Do not put a filter and ground coffee in the filter holder 6 Note You can also use an appropriate liguid descaler In this case follow the instructions on he package of the descaler Press the on off switch appliance and let the ap wo brewing cycles see appliance Let the appliance cool d he second brewing cyc Empty the jug over a sin switch on the pliance complete chapter Using the own before you start e k Let the appliance comp residues ete two more brewing cycles with fresh cold water to remove any vinegar descaler and scale Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning 4 10 2012 9 42 09 8 Ordering accessories To purchase accessories for this appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you ha
87. 4 10 2012 9 42 14 Pokrov vr a Vsebina H Ni prikazano trajni filter 1 Uvod 76 2 Splo ni opis 7 3 Pomembno 3 Pomembno 76 Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o 4 Pred prvo uporabo 77 uporabo 5 Uporaba aparata 77 3 0 1 Nevarnost e Aparata ne potapljajte v vodo ali katerokoli 6 i enje 78 drugo teko ino 7 Odstranjevanje vodnega kamna 78 3 0 2 Opozorilo e Preden priklju ite aparat na elektri no 8 Naro anje pribora 79 omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega 9 Okolje 79 elektri nega omre ja e Aparata ne uporabljajte e je po kodovan 10 Garancija in servis 19 vtika omre ni kabel ali sam aparat e Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le 11 Odpravljanje te av 80 podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje e Aparat namenjen uporabi s strani otrok in oseb Z zmanj animi telesnimi utnimi 1 Uvod ali du evnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e estitamo vam za nakup in dobrodo li pri jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki je odgovorna za njihovo varnost ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na e Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom www philips com welcome e Omrezni kabel naj bo izven dose
88. 6 Zna ky na lev stran ok nka vodn hladiny odpov daj velk m lk m 120 ml e Zna ky na prav stran ok nka vodn hladiny odpov daj mal m lk m 80 ml Uzav ete v ko Postavte konvici na plot nku A Vystraha Dbejte pritom spr vn umist ni konvice na z kladn oh van desce 6 Pozn mka Pokud nen konvice spr vn um st na na z kladn oh van desce zabr n funkce proti odkap v n aby k va p etekla do konvice a filtru V sledkem by mohlo b t p elit filtru H Otev te dr k filtru Obr 7 4 10 2012 9 42 10 BI Vezm te pap rov filtr typ 1x4 nebo 4 a p ehn te jeho okraje abyste zabr nili natr en a vr sn n 6 Pozn mka N kter proveden jsou vybavena trval m filtrem V takov m p pad nen t eba pou vat pap rov filtry Do dr ku filtru vlo te pap rov nebo trval filtr H Do filtru nasypte k vu namletou pro tento typ k vovar Obr 8 e Pro velk lky pou ijte jednu vrchovatou odm rku k vy pro jeden lek Pro mal lky pro ka d lek nasypte zarovnanou odm rku k vy Dr k filtru uzav ete Stisknut m vyp na e p stroj zapn te Obr 5 e HD7448 Rozsviti se kontrolka zapnut p stroje Po kejte a ve ker voda prote e filtrem pak m ete vyjmout konvici z plot nky Po pou it vypn te p stroj stisknut m vyp na e 6 Pozn m
89. Pom ete tak pozrite si kapitolu Pou itie zariadenia chr ni ivotn prostredie Obr 10 Pred za at m druh ho cyklu varenia nechajte zariadenie vychladn Obsah kanvice vylejte do v levky 2 echajte zariadenie vykonat e te al ie dva 1 0 Z ru ka a servis cykly varenia s erstvou studenou vodou aby ste odstr nili zvy ky octu alebo vodn ho Ak potrebujete servis inform cie alebo m te kame a probl m nav t vte webovu str nku spolo nosti H O istite kanvicu a nosi filtra pozrite kapitolu Philips na adrese www philips com support istenie alebo sa obr te Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Telef nne slo strediska n jdete v prilo enom 5 m celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo 8 Objed navanie Va ej krajine toto stredisko nenachadza obratte sa na miestneho predajcu vyrobkov zna ky Philips prislu enstva Ak chcete zakupit prislu enstvo k tomuto spotrebi u nav t vte n obchod online na str nke www shop philips com service Ak vo Va ej krajine nie je obchod online dostupn obr tte sa na predajcu alebo servisn stredisko v robkov zna ky Philips Ak m te probl my s objednan m pr slu enstva pre svoj spotrebi obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo svojej krajine Kontaktn daje strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste
90. aciju panije Philips na adresi www philips com support ili se obratite centi ru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i na med zem unarodnom garantnom listu Ako u va oj ji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda 4 10 2012 9 42 15 11 Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima se mo ete sresti prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odredeni problem pomo u slede ih informacija kontaktirajte Centar za brigu o potro a ima u va oj zemlji Problem Aparat ne radi Iz aparata curi voda Aparatu treba mnogo vremena da skuva kafu Aparat tokom kuvanja proizvodi mnogo pare buke Mlevena kafa ulazi bokal c Boka U svim ostalim slu kompanije Philips O istite aparat od Proveri nego St emoj Resenje klju te utika u zidnu uti nicu apunite vodom posudu za vod EM U svim ostalim slu ajevima obra ompanije Philips emoj San e puniti posudu za vodu i uklju ite aparat Proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne elektri ne mre e u jte se centru za podr ku potro a ima iznad oznake MAX ajevima obra ite se centru za podr ku potro a ima kamenca pogledajte poglavije i enie kamenca Proverite da li je do lo do preteranog nagomilavanja kam
91. adu varat glab t iespie ot to 6 Piez me kafijas autom ta mugurpus eso aj a atbilsto i nenovietojat kr zi uz sildvirsmas atv rum Zim 2 pilienapture ne auj kafijai iztec t no kr zes un filtra T d j di filtrs var p rpl st N Br din jums IH Atveriet filtra tur t ju Zim 7 P rliecinieties ka vads nesaskaras ar karst m El emiet pap ra filtru filtra tips 1x4 vai Nr 4 virsm m un nolokiet t nosl gt s malas lai pasarg tu filtru no sapl anas un saloc an s 4 1 Ier ces skalo ana Atveriet Zim 3 6 Piezime El Piepildiet dens tvertni ar aukstu deni l dz Da u mode u komplekt ir past v gais filtrs atz mei MAX Z m 4 T d gad jum jums nav j lieto pap ra filtri EJ Aizveriet v ku 49 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 49 4 10 2012 9 42 12 lelieciet filtra tur t j pap ra vai daudzreiz H Noslaukiet ier ces rpusi ar mitru dr nu lietojamo filtru EI No emiet filtra tur t ju Zim 9 IH leberiet filtra maltu kafiju smalki EI Izmazg jiet kr zi v ku un nonemamo filtra samaltu Z m 8 tur t ju karst den kam pievienots trauku e Lielaj m tas t m emiet pa vienai mazg anas l dzeklis vai ar trauku mazg anas m rkarotei ar kaudzi malt s kafijas uz ma n katru tas ti H P c mazg anas noskalojiet kr zi ar t ru karstu Lielaj m tas t m emiet vienu pilnu
92. anky Philips svetain je adresu www philips com support arba susisieki j s alyje esan iu Philips klientu aptarnav centru Jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei klient aptarnavimo centro j s alyj pas savo Philips atstov 46 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 46 kite ite su Imo n ra apsilankykite 4 10 2012 9 42 12 11 Trik iu diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant pagalbos vartotojams centr Problema Sprendimas Prietaisas neveikia Prijunkite prietais prie maitinimo tinklo ir junkite sitikinkite kad ant prietaiso nurodyta tampa sutampa su vietinio elektros tinklo tampa Vandens bakel pripildykite vandens Visais kitais atvejais kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr Prietaisas praleid ia vanden Pildami bakel vandens nevir ykite MAX lygio Visais kitais atvejais kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr Prietaisas gamina kav labai Pa alinkite prietaiso nuos das r skyri Nuosedy alinimas Gamindamas kav prietaisas sitikinkite kad aparatas neu sikim s nuos domis Jei reikia skleid ia daug triuk mo ir i skiria pa alink
93. ba nuolatin filtr filtro laikikl H filtra d kite maltos filtrui tinkamos kavos Pav 8 4 10 2012 9 42 12 Dideliems puodeliams vienam puodeliui d kite vien maltos kavos auk t su kaupu aziems puodeliams vienam puodeliui idekite viena maltos kavos auk ta be kaupo U darykite filtro laikikl Prietaisui jungti paspauskite jungimo i jungi asoti 6 Pasta ei norite mo i jungimo mygtuka Pav 5 HD7448 pradeda viesti jungimo lemput Prie nuim palaukite Pasinaudoj dami inda nuo kaitinimo plokst s kol visas vanduo pereis per filtra e prietaisu i junkite jjungimo jungikliu ba uoj pat u virti kita Sviezios kavos eiskite jam atv sti bent 3 minutes E Atidarykite filtro laikikl ir ismeskite popierin filtra su jo turiniu Jei naudojat s nuolatiniu filtru i pilkite i jo tir ius ir i skalaukite 6 Valymas A sp jimas niekada nenaudokite iurk i kempini lifuojamuju valikli arba sdinan i skys i pvz ir nes A sp jimas iekada nemerkite prietaiso vanden ar kit skyst kalaukite jo benzino arba acetono prietaisui valyti ekan iu vandeniu Ispejimas Prie pradedami valyti prietaisa visada ji i junkite i elektros tinklo El Prietaisa i junkite i elektros tinklo ir palikite atv sti H Aparato i or valykite
94. ce Philips 600 4 Philips Philips 6 9 5 Ha
95. cere pentru a evita orice accident e Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre Felicit ri pentru achizi ie i bun venit la Philips persoane inclusiv copii care au capacit i Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferit fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt de Philips inregistrati v produsul la www philips ipsite de experien i cuno tin e cu excep ia com welcome cazului in care sunt supravegheati sau instruiti Cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor e Copiil trebuie supraveghea i pentru a nu se 2 Descriere juca cu aparatul u A u l sati cablul de alimentare la indem na general fig 1 Nu l sati cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a blatului pe Cablu cu stecher care este asezat aparatul Comutator pornit oprit numai HD7448 cu led de alimentare Cafetier D Capacul cafetierei 59 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 59 4 10 2012 9 42 13 1 Sp larea aparatului Deschideti capacul fig 3 3 0 3 Precautie 4 e Nu a eza i aparatul pe o suprafa fierbinte KI si feriti cablul de alimentare de contactul cu H Umpleti rezervorul de apa cu apa proasp t suprafetele incinse rece p n la gradatia MAX fig 4 Scoateti aparatul din priz nainte de a l cur a EJ inchideti capacul i dac apar probleme n timpul prepar rii EI Puneti vasul pe plit e Acest apara
96. ch come into Unplug the appliance before you clean it and if problems occur during brewing 4 10 2012 9 42 09 This appliance is intended to be used in household and similar applications such as kitchen areas in shops offices and other working environments e farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments and breakfast type environments 3 1 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 4 EJ Before first use Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning Put the appliance on a flat and stable surface Put the plug in an earthed wall socket To store excess cord push it into the opening at the back of the coffee maker Fig 2 A Warning Make sure that the cord does not come into contact with hot surfaces 4 1 Flushing the appliance he lid Fig 3 Fill the water tank with fresh cold water up o the MAX indication Fig 4 Close the lid Put the jug on the hotplate Do not put a filter and ground coffee in the filter holder Press the on off switch to switch on the appliance Fig 5 7448 power on light goes on Let the appliance operate until all water has run into t
97. da atka ot jus jo t d j di ier ci var saboj t O Br din jums EE lepildiet dens tvertn aptuveni 600 ml Ier ces t r anai nek d gad jum nelietojiet balt eti a 4 eti sk bes skr pjus abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu 6 Piez me Nelieciet filtra tur t j filtru un kafiju N Br din jums Nekad neiegremd jiet ier ci den vai k d cit Piez me idrum un neskalojiet to teko kr na den Varat ar lietot piem rotu ka akmens att r anas idrumu T d gad jum r kojieties N Br din jums saska ar nor d jumiem kas nodruk ti uz Pirms t r t ier ci vienm r atvienojiet to no att r anas l dzek a trauka elektrot kla EH Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist 50 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 50 4 10 2012 9 42 12 H Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz ier ces un aujiet ier cei izpild t divus 1 0 Garantija un apkope pagatavo anas ciklus skatiet noda u Ier ces ietoSana Ja jums nepiecie ama inform cija vai pal dz ba Pirms veikt otru darb bas ciklu aujiet ier cei l dzu apmekl jiet Philips t mek a vietni atdzist www philips com support vai sazinieties ar zlejiet kr zes saturu izlietn Philips klientu apkalpo anas centru sav valst elejiet ier c svaigu aukstu deni un auj
98. dok sva voda ne istekne filter SI 8 u bokal 82 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 82 4 10 2012 9 42 15 e Za velike oljice sipajte po jednu vrhom punu mernu ka iku mlevene kafe za svaku oljicu male oljice sipajte po jednu ravnu mernu ka iku mlevene kafe za svaku oljicu EI Zatvorite le i te filtera Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat SI 5 e HD7448 pali se indikator napajanja Sa ekajte da sva voda prode kroz filter pre nego to skinete bokal sa grejne plo e E Nakon upotrebe pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili aparat 6 Napomena Ako odmah elite kuvati jo jedan bokal kafe aparat prvo ostavite da se hladi 3 minute Otvorite dr a filtera i bacite papirni filter i njegov sadr aj Ako ste koristili trajni filter ispraznite ga i isperite 6 Ci enje A Upozorenje Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton N Upozorenje Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te nost i ne ispirajte ga pod slavinom Upozorenje Aparat uvek isklju ite iz napajanja pre nego to po nete sa i enjem isklju ite aparat iz elektri ne mre e i ostavite ga da se ohladi H Spolja njost aparata o istite vla nom tkaninom H Skinite le
99. e stola ili radne povr ine na kojoj aparat stoji 3 0 3 Oprez e Aparat ne stavljajte na vrelu povr inu i pazite da kabl za napajanje ne do e u kontakt sa vrelim povr inama e Aparat isklju ite iz napajanja pre i enja ili ako tokom kuvanja do e do problema e Ovaj aparat namenjen je za ku nu upotrebu i 81 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 81 4 10 2012 9 42 14 za opremanje kuhinja u trgova kim Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje izlozima uredima i drugim radnim da biste isklju ili aparat Pustite da se aparat okru enjima hladi bar 3 minuta pre nego to po nete sa e kori enje na farmama kuvanjem kafe e klijente u hotelima motelima i drugim vrstama sme taja za kori enje u preno i tima 5 Upotreba aparata 3 1 Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim 5 1 Kuvanje kafe standardima u vezi elektromagnetnim poljima EH Otvorite poklopac SI 3 EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i H Rezervoar napunite sve om hladnom vodom na in iu skladu sa uputstvima iz ovog priru nika do eljenog nivoa Sl 6 on je bezbedan za upotrebu prema trenutno Oznake na levoj strani prozora za dostupnim nau nim dokazima proveravanje nivoa vode odgovaraju velikim oljama 120 ml gt Oznake desnoj strani prozora za proveravanje nivoa vode odgovaraju 4 Pre prve upotrebe malim oljama 80 ml Zatvo
100. edstva za uklanjanje kamenca 83 4 10 2012 9 42 15 H Pritisnite prekid a za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili aparat i ostavite aparat da zavr i dva ciklusa kuvanja pogledajte poglavlje Upotreba aparata Ostavite da se ohladi pre drugog kuvanja sa sve om hlad Ispraznite bokal Pustite da aparat zavr i jo dva ciklusa kuvanja nom vodom da bi se uklonilo sir e ostaci kamenca IH O istite bokal i le i te filtera pogledajte poglavlje i enje u sudoperu 8 Naru ivanje dodataka Da biste kupili d na u prodavnicu obratite se distri buteru Philips centru za korisn odatke za ovaj aparat posetite na mre i na adresi www shop philips com service Ako prodavnica na mre i nije dostupna u va oj zemlji proizvoda ili Philips servisnom centru Ako imate bilo kakvih e ko a pri nabavci dodataka za aparat obratite se i ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Podatke za kontal kt ete prona i na me unarodnom garantnom listu 9 Za tita okoline e Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u ete doprineti za titi okoline Sl 10 84 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 84 10 Garancija i servis Uko ili im kom iko vam je potreban servis informacije ate neki problem posetite Web lok
101. el h l zati csatlakoz dug wal B Bekapcsol gomb a HD7448 t pusn l jelz f nnyel K v f z D K v f z fedele 32 Z L rm V ztart ly Sz r tart Kanna fedele Kanna 3 Fontos incs a k pen t bbsz r haszn latos filter A kesz lek els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg kes bbi haszn latra 3 0 1 Vigy zat Soha meritse k sztil ket vizbe vagy mds folyad kba 3 0 2 Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zat val csatlakoz dug a k bel vagy a k sz h l zati kabel meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben Ph kell cser lni A kesz lek haszn lat t nem javasolju cs kkent fizikai rz kel si szellemi k pess gekkel rendelkez tapasztala bele rtve a gyermekeket is csak a ut n fel gyelet mellett k sz l kkel e haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k s r lt ilips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki lan vagy kell ismerettel nem rendelkez szemelyeknek biztonsdguk rt felel s szem ly felvil gosft sa Vigy zzon hogy gyermekek ne j tsszanak a A vezet ket tartsa gyermekekt l tavol Ne hagyja a h l zati csatlakoz k belt lel gni az asztalr l vagy a munkafel letr l 3 0 3 Figyelmeztet s Soha ne helyezze a k v
102. enca u aparatu Ako je potrebno o istite kamenac iz aparata pogledajte poglavlje i enje kamenca e da li je poklopac rezervoara za vodu postavljen na mesto pre o mlevenu kafu stavite u filter e stavljati previ e mlevene kafe u filter obavezno postavite na grejnu plo u tako da grli bude okrenut prem orist Kafa je preslaba Upotrebite isp aparatu tj da ne bude okrenut u stranu Otpu ite otvor na dnu dr a a filtera te ispravnu veli inu papirnog filtera tip 1x4 ili br 4 Proverite da papirni filter nije pocepan ravan odnos kafe i vode Vodite ra una da se papirni filter ne spusti Kafa nije dobrog ukusa Kafa nije dovoljno vru a U bokalu ima premalo kafe Pre p Boka oristite ispravnu veli inu papirnog filtera tip 1x4 ili 4 o etka kuvanja kafe proverite da u bokalu nema vode sa kafom ne ostavljajte predugo na grejnoj plo i posebno ako se u njemu nalazi manja koli ina kafe Proverite da li su grejna plo a bokal isti pogledajte poglavlje i enje Proverite da li je bokal pravilno postavljen na grejnu plo u m Savetujemo vam da kuvate vi e od tri oljice kafe da bi kafa bila odgovarajuce temperature Savetujemo vam da kafe od debljih oljica koristite tanje oljice jer one apsorbuju manje topline Nemojte koristiti hladno mleko direktno iz fri idera Vodite ra una da bo kala ispravno stavite na grejnu plo
103. enditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome 2 Uldine kirjeldus Jn 1 Elektriv rgu pistikuga toitejuhe Sisse v lja l liti ksnes mudelil HD7448 toite m rgutuli Kohvimasin Kohvimasina kaas 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 21 TE sum Veen u Filtrihoidik Kannu kaas Kann Pole n idatud p sifilter 3 T htis seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles 3 0 1 Oht Arge kastke seadet vette ega m ne muu 3 0 2 Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku vedeliku sisse kontrollige kas vastab kohaliku elektriv rgu pingele rge kasutage v i seade ise on kahjustatud seadmele m rgitud toitepinge seadet kui selle pistik toitejuhe Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v Philips Philipsi timiseks uue vastu vahetama volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohi kasutada f silise meele v i vaimse h irega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste v i arvatud lapsed teadmistega isikud kaasa kasutamise juu juhendanud seadmega rge j tke toit res valvab v i on neid selleks Lapsi tuleks j lgida et nad ei m ngiks ejuhet rippuma le lauaserva v lja arvatud juhul kui nende ohutuse eest vastutav isik neid seadme Hoidke toitejuhe laste k eulat
104. er ci ja ir boj ta t s kontaktdak a elektr bas vads vai pa klam m j i ier ce e elektr bas vads ir boj ts tas j nomaina Philips pilnvarota tehn ai izvair tos no briesm m o ier ci nedr kst izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar giem rauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav vi us pa i apm c jusi o ier ci izmantot sk s apkopes centra darbiniekiem vai l dz gi kvalific t m person m e J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni e Glab jiet elektr bas vadu b rniem nepieejam viet Ne aujie ier ces elektr bas vadam nokar ties p ri galda vai darbvirsmas malai kur novietota ier ce 3 0 3 Iev r bai e Nenovietojiet ier ci uz karstas virsmas un ne aujiet elektr bas vadam saskarties ar karst m virsm m 4 10 2012 9 42 12 e Pirms ier ces t r anas gad jumos ja rodas Novietojiet kr zi uz sildvirsmas probl mas kafijas gatavo anas laik atvienojiet elieciet filtra tur t j filtru un kafiju ier ci no elektrot kla H lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl g anas ier ce paredz ta lieto anai m jsaimniec b izsl g anas sl dzi Z m 5 un l dz g veid piem ram e 448 iedegas iesl g an s indikators e veikalu biroju darbinieku
105. eties ka kr z nav dens Kafija negar o labi eatst jiet kr zi ar kafiju p r k ilgi uz sildvirsmas jo pa i kad taj maz kafijas Kafija nav pietiekami karsta Raugieties lai kr ze uz sildvirsmas b tu novietota pareizi P rliecinieties vai sildvirsma un kr ze ir t ras skatiet noda u T r ana Lai kafijai b tu pareiz temperat ra m s iesak m gatavot vair k nek tr s tas tes kafijas eteicams lietot pl nas tas tes t p c ka t s absorb maz k siltuma no kafijas nek biezas tas tes Nelietojiet aukstu pienu tie i no ledusskapja Kr z ir maz k kafijas nek gaid ts P rliecinieties ka atbilsto i novietojiet kr zi uz sildvirsmas Ja kr ze nav atbilsto i novietota uz sildvirsmas pilienapture ne auj kafijai izpl st no filtra U1 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 52 4 10 2012 9 42 12 Spis tre ci 1 Wprowadzenie 53 2 Opis 53 3 Wa ne 53 4 Przed pierwszym u yciem 54 5 Zasady u ywania 54 6 Czyszczenie 55 7 Usuwanie kamienia 55 8 Zamawianie akcesori w 56 9 Ochrona rodowiska 56 10 Gwarancja i serwis 56 11 Rozwi zywanie problem w 57 1 Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome 2 Opis ogoln
106. ga otrok sme viseti preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat 2 Splo ni opis 51 1 3 0 3 Previdno e ne postavljajte na vro o povr ino A Kabel z omre nim vtika em in pazite da omre ni kabel ne pride v stik z Stikalo za vklop izklop samo HD7448 z vro imi povr inami indikatorjem vklopa Aparat pred i enjem in v primeru te av Aparat za kavo med pripravljanjem kave izklopite D Pokrov aparata za kavo aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu E Zbiralnik za vodo in podobnih okoljih kot so F osilec filtra 76 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 76 4 10 2012 9 42 14 e kuhinje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih okoljih e vikendi sobe v hotelih in drugih namestitvenih objektih e gosti a ki nudijo preno i a z zajtrkom 5 Uporaba aparata 5 1 Priprava kave Odprite pokrov Sl 3 Zbiralnik za vodo napolnite s sve o in hladno 3 1 Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih EMF z aparatom ravnate pravilno in skladu 2 navodili tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna 4 Pred prvo uporabo KI O istite vr in nosilec filtra oglejte si poglavje i enje H Postavite aparat na ravno in stabilno povr ino H Vstavite omre ni vtika v ozemljeno omre no vti nico
107. ght Coffeemaker Lid of coffeemaker Water tank 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 5 F G H Filter holder Lid of jug Jug Not shown permanent filter 3 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 3 0 1 Danger Never immerse the appliance other liquid 3 0 2 Warning 3 Caution Do not place the appliance on a hot surface Check if the voltage indicated in water or any on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect th by Philips or similarly qualified order to avoid a hazard This appliance is not intended of experience and knowledge have been given supervision o persons including children wi physical sensory or mental capabilities or lack e appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged f the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised persons in for use by h reduced unless they r instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that hey do not play with the app eep the mains cord out of th children Do not let the mains iance e reach of cord hang over he edge of the table or workt he appliance stands and do not let the mains cord contact with hot surfaces op on whi
108. gotovo ako je u njoj samo mala koli ina kave Kava nije dovoljno vru a Provjerite je li vr ispravno postavljen na grija u plo u Provjerite jesu li grija a plo a i vr isti pogledajte poglavlje i enje Savjetujemo vam pripremanje vi e od tri alice kave kako biste osigurali odgovaraju u temperaturu kave Savjetujemo kori tenje tankih alica jer one upijaju manje topline iz kave nego deblje alice 30 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 30 4 10 2012 9 42 10 Problem Rje enje Nemojte koristiti hladno mlijeko koje ste upravo izvadili iz hladnjaka U vr u ima manje kave nego to Pazite da vr ispravno postavite na grija u plo u Ako vr nije se o ekivalo ispravno postavljen na grija u plo u funkcija za zaustavljanje kapanja sprje ava istjecanje kave iz filtera 31 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 31 4 10 2012 9 42 11 Tartalomjegyz k 1 Bevezet s 32 2 ltal nos leir s 32 3 Fontos 32 4 Teend k az els haszn lat el tt 33 5 A kesz lek haszn lata 33 6 Tisztit s 34 7 Vizk mentesites 34 8 Tartoz kok rendel se 35 9 K rnyezetvedelem 35 10 J t ll s s szerviz 35 11 Hibaelh rit s 36 1 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt Philips ltal biztositott teljes kor t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon 2 Altalanos leiras abra 1 A k b
109. h cup Close the filter holder Press the on off button appliance Fig 5 HD7448 The power on light goes on Wait for all the water to pass through the filter before you remove the jug from the hotplate After use press the on off swi he appliance 6 Note f you want to brew another jug of coffee right away let the appliance cool down for 3 minutes first Open the filter holder and throw away the paper filter and its contents If you have used he permanent filter empty and rinse it switch on the ch to switch off 6 Cleaning A Warning Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance A Warning Never immerse the appliance in water or any other liquid nor rinse it under the tap A Warning Always unplug the appliance before you clean it KI Unplug the appliance and let it cool down H Clean the outside of the appliance with a moist cloth Detach the filter holder Fig 9 El Clean the jug its lid and the removable filter holder in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher After cleaning rinse the jug with fresh hot water 7 Descaling Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results and a constant brewing time for a long time In case of normal use two full jugs of coffee every day descale the coffee maker e
110. he jug 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 6 5 Press the on off switch to switch off the appliance Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start to brew coffee Using the appliance 5 1 Brewing coffee H Open the lid Fig 3 Fill the water tank with fresh cold water up to the reguired level Fig 6 The indications on the left side of the water level window correspond to large cups 120ml indications on the right side of the window correspond to small water leve cups 80ml Close the lid Place the jug on the hotplate A Warning Make sure you place the jug properly on the hotplate 6 Note fyou do not place the jug properly on the hotplate the drip stop prevents the coffee from flowing into the jug and the filter As a result the filter may overflow Open the filter holder Fig 7 Take a paper filter type 1x4 or no 4 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding 6 Note Some versions come with a permanent filter In this case you do not need to use paper filters Put the paper filter or the permanent filter in the filter holder Put ground coffee filter fine grind in the filter Fig 8 4 10 2012 9 42 09 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 7 e For large cups use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup e For small cups use one level measuring spoon of ground coffee for eac
111. hilips www philips com support nebo se El Nechte prob hnout dva varn cykly obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti s erstvou studenou vodou abyste odstranili Philips ve sv zemi P slu n telefonn slo najdete ocet p pravek na odstra ov n vodn ho v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se kamene a zbytky uvoln n ho vodn ho ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z kamene kontaktujte m stn ho dodavatele v robk Philips H Vy ist te konvici a dr k filtru viz odstavec i t n 8 Dodate n p slu enstv Chcete li zakoupit p slu enstv pro tento p stroj nav tivte n online obchod na adrese www shop philips com service Pokud nen online obchod dostupn ve va zemi obratte se na prodejce v robk Philips nebo servisn st edisko Philips Budete li m t jak koli pot e se z sk n m p slu enstv pro v p stroj kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi Kontaktn informace naleznete v z ru n m listu s celosv tovou platnost 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 19 4 10 2012 9 42 10 11 Odstranovani probl m V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m
112. i filtra Obr 9 H Do filtra nasypte pomlet k vu vhodn na El Kanvicu jej veko a odn mate n nosi filtra ma s pou it m filtra Obr 8 umyte v teplej vode s mal m mno stvom Ve k lka na ka d pripravovan lku sapon tu alebo v um va ke na riad nasypte kopcom naplnen odmerku H Po isten kanvicu opl chnite istou hor cou zomletej k vy vodou e Mala lka pou ite jednu odmerku zomletej k vy na ka d lku H Zatvorte nosi filtra U Stla en m vyp na a zapnite zariadenie Obr 5 7 Odstra ovanie e HD7448 rozsvieti sa kontroln svetlo se e nap jania vodn ho kame a Skor ako zlo te kanvicu z ohrevnej platne po kajte k m cez filter prete ie v etka voda Pravideln odstra ovanie vodn ho kame a H Po pou it vypnite zariadenie stla en m predl uje ivotnos zariadenia a zaru dlhodob vyp na a optim lne v sledky varenia a kon tantn dobu varenia Pozn mka V pr pade be n ho pou vania dve pln kanvice Ak chcete hne pokra ova vo varen al ej k vy denne odstra ujte vodn kame z k vovaru k vy najsk r nechajte zariadenie 3 min ty e 2 3 kr t ro ne ak pou vate m kk vychladn vodu Otvorte nosi filtra a papierov filter aj sjeho 4 alebo 5 kr t ro ne ak pou vate tvrd vodu obsahom vyho te Ak ste pou ili permanentny tvrdosti vody dod vanej do Va ej dom cnosti sa filter
113. i te filtera SI 9 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 83 El Bokal njegov poklopac i le i te filtera istite toplom vodom sa malo te nosti za i enje ili u ma ini za pranje sudova H Bokal nakon i enja isperite sve om toplom vodom 7 Ci enje kamenca Redovno i enje kamenca produ i e radni vek aparata i tokom du eg perioda omogu iti optimalno kuvanje kafe i vreme kuvanja U slu aju normalne upotrebe dva puna bokala kafe dnevno aparat za kafu istite od kamenca 21l 3 puta godi nje ako koristite meku vodu e 4 li 5 puta godi nje ako koristite tvrdu vodu Za informacije o tvrdo i vode u svojoj regiji obratite se lokalnom preduze u za snabdevanje vodom Za i enje kamenca iz aparata za kafu mo ete da koristite alkoholno sir e sa 4 sir etne kiseline ili te no sredstvo za i enje kamenca A Upozorenje Za i enje kamenca iz ure aja nikada nemojte koristiti alkoholno sir e sa sadr ajem sir etne kiseline od 8 ili ve im prirodno sir e sredstva za i enje kamenca u prahu niti u tabletama po to to mo e da dovede do o te enja aparata EH Napunite rezervoar za vodu sa oko 600 ml alkoholnog sir eta 4 sir etne kiseline 6 Napomena Nemojte da stavljate filter mlevenu kafu u dr a filtera 6 Napomena Mo ete da koristite odgovarajuce sredstvo za uklanjanje kamenca U tom slu aju pratite uputstva na pakovanju sr
114. i se u prilo enom s istom hladnom vodom kako bi se o istili svi me unarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne tragovi octa kamenca postoji centar za potro a e obratite se lokalnom H O istite vr i dr a filtera pogledajte poglavlje prodava u proizvoda tvrtke Philips Ci enje 8 Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatnu opremu za ovaj aparat posjetite na u trgovinu na mre i na web stranici www shop philips com service Ako trgovina na mre i nije dostupna u va oj drzavi posjetite svog prodava a proizvoda tvrtke Philips ili servisni centar tvrtke Philips Ako imate pote ko a prilikom nabavke dodatne opreme za aparat kontaktirajte centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Podatke za kontakt prona i ete u medunarodnom jamstvenom listu 9 Za tita okoli a e Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a SI 10 29 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 29 4 10 2012 9 42 10 11 Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problem Rje enje c ne radi kop ajte i uklju ite aparat P
115. i valmistamine EJ Avage kaas 3 T itke veen u v rske k lma veega kuni n utud tasemeni Jn 6 4 E nne esi mest Jooned veetasemen idiku vasakul poolel osutavad suurtele tassidele 120 ml kasutamist Jooned veetasemen idiku paremal poolel osutavad v ikestele tassidele 80 ml Sulgege kaas Pange kann soojusplaadile EH Puhastage kann ja filtrihoidik vt pt Puhastamine Pange seade tasasele ja kindlale alusele EI hendage pistik maandatud pistikupessa O Hoiatus EI Uleliigse juhtme v ite l kata kohvikeetja taga Veenduge et panite kannu korralikult asuvast avast sisse 2 soojendusplaadile A Hoiatus 6 M rkus Kontrollige ega toitejuhe ei l he vastu kuumi Kui te ei pane kannu korralikult pindu soojendusplaadile siis tilgalukk ei lase kohvil kannu ja filtrile voolata Selle tulemusel v ib vesi hakata Ule filtri re jooksma Avage filtrihoidik Jn 7 V tke paberfilter t p 1x4 v i nr 4 ja murdke kinnitatud nurgad ra et v ltida filtri rebenemist ning kortsumist 22 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 22 4 10 2012 9 42 10 M rkus M nedel mudelitel on kaasas p sifiltrid Sel juhul ei vaja te paberfiltreid Asetage paberfilter v i p sifilter filtrihoidikusse EI Pange jahvatatud kohv filterjahvatus filtrisse Jn 8 e Suurte tasside jaoks v tke iga tassi kohta ks kuhjaga m dulusikas kohvipulbrit V ikeste tasside jaoks v t
116. iet tai t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas veikt v l divus darb bas ciklus lai atbr votos no bro ra Ja j su valst nav klientu apkalpo anas etil a atka ot ja un katlakmens nogulsn m centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja IH izmazgajiet kr zi un filtra tur t ju skat t noda u Tiri ana 8 Piederumu pas t ana Lai ieg d tos piederumus ai ier cei l dzu apmekl jiet m su tie saistes veikalu vietn www shop philips com service Ja tie saistes veikals j su valst nav pieejams v rsieties pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centr Ja jums radu s gr t bas ar piederumu ieg di savai ier cei l dzu sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst Kontaktinform cija pieejama pasaules garantijas buklet 9 Vide e P c ier ces darbm a beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t vidi Z m 10 51 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 51 4 10 2012 9 42 12 11 Trauc jummekl ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar savas valsts Klientu apkalpo anas centru Ier ce nedarbojas Piesl dziet ier ci elektr
117. ite i jo nuos das Zr skyri Nuosedy alinimas daug gar Kavos tir iai atsiduria sotyje Prie supildami sumalt kav filtr sitikinkite kad vandens bakelio dangtis u d tas Ned kite filtr per daug maltos kavos Asotj ant kaitinimo plok t s d kite snapeliu prietais ne onus Atkim kite anga filtro laikiklio apa ioje audokite tinkamo dyd io popierin filtra 1x4 tipo arba Nr 4 sitikinkite kad popierinis filtras nesuply s Kava per silpna audokite tinkam kavos ir vandens proporcij sitikinkite kad popierinis filtras nesusiglam audokite tinkamo dyd io popierin filtra 1x4 tipo arba Nr 4 sitikinkite kad prie pradedant virti kav sotyje n ra vandens Kava neskani epalikite so io su kava ant kaitinimo plok t s ilgam laikui ypa jei jame lik nedaug kavos Kava nepakankamai kar ta sitikinkite ar indas yra tinkamai pastatytas ant kaitinimo plok t s sitikinkite kad kaitinimo plok t ir indas yra var s r skyri Valymas Rekomenduojame ruo ti daugiau nei tris puodelius kavos sitikinant kad kavos temperat ra tinkama Rekomenduojame naudoti plon sieneli puodelius nes jie sugeria ma iau ilumos nei stor sieneli puodeliai enaudokite k tik i aldytuvo i imto alto pieno Asotyje ma iau kavos nei sitikinkite kad tinkamai pastat te sot ant kaitinimo pl
118. iu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej ie u ywaj urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy lub samo 53 2 9 42 12 3 0 3 Uwaga ie stawiaj urzadzenia rozgrzanej powierzchni i nie dopu do zetkniecia sie przewodu sieciowego z rozgrzanymi cze ciami urzadzenia Wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem urz dzenia oraz w przypadku wyst pienia problem w podczas parzenia kawy urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w domach i podobnych miejscach takich jak e kuchnie dla pracownik w w sklepach biurach i innych zak adach pracy domy wiejskie hotele motele i inne budynki mieszkalne e pensjonaty typu Bed and Breakfast 3 1 Pola elektromagnetyczne EMF lo urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs ugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych 4 Przed pierwszym u yciem Umyj dzbanek i uchwyt filtra patrz rozdzia Czyszczenie H Ustaw urz dzenie na p askiej i stabilnej powierzchni EI w wtyczk do uziemionego gniazdka elektrycznego EJ Je li przew d jest za d ugi mo na go cz ciowo schowa w otworze z ty u ekspresu do kawy rys 2 N Ostrze enie Upewnij si e przew d nie dotyka
119. k Puhastamine Et kohvi tuleks kindlasti ige temperatuuriga soovitame teil keeta rohkem kui kolm tassi kohvi korraga Soovitame teil kasutada hukesi tasse sest need neelavad v hem kuumust kui paksud tassid rge kasutage otse k lmutuskapist v etud k lma piima Kannus on v hem kohvi kui Veenduge et panite kannu korralikult soojendusplaadile Kui kann eeldati pole korralikult soojusplaadile pandud siis tilgalukk ei lase kohvil filtrist kannu voolata 25 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 25 4 10 2012 9 42 10 G Poklopac vr a v e Sadrzaj H vr Nije prikazano trajni filter 1 Uvod 26 v 2 Op i opis 2 3 Va no 3 Va no 26 Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e 4 Prije prvog kori tenja 27 potrebe 5 Kori tenje aparata 27 3 0 1 Opasnost e Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku 6 Cis enje 28 drugu teku inu 7 Uklanjanje kamenca 28 3 0 2 Upozorenje e Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara 8 Naru ivanje dodatnog pribora 29 li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e 9 Za tita okoli a 29 Aparat nemojte koristiti ako su utika kabel za napajanje ili sam aparat o teceni 10 Jamstvo i servis 29 Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips 11 Rje avanje problema 30 servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kak
120. ka Pokud chcete va it hned dal konvici k vy nechte p stroj nejprve 3 minuty vychladnout EJ Otev ete dr k filtru a vyho te pap rov filtr i s jeho obsahem Pou v te li trval filtr vypr zdn te jej a vypl chn te 6 i t n A V straha i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivni istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton A V straha P stroj nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani jej neproplachujte pod tekouc vodou 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 18 A V straha P ed i t n m p stroj v dy odpojte ze sit Ki P stroj odpojte od s t a nechte ho vychladnout Vn j povrch vy ist te navlh en m had kem H Sejm te dr k filtru Obr 9 EI Konvici s v kem a odn mateln dr k filtru m ete m t v hork vod s p davkem myc ho prost edku nebo v my ce n dob H Po umyt vypl chn te konvici istou horkou vodou 7 Odstran n vodn ho kamene Pravideln odstra ov n vodn ho kamene prodlu uje ivotnost p stroje a zaru uje optim ln v sledky a nem nn podm nky p pravy k vy po dlouhou dobu P i b n m pou v n dv pln konvice k vy denn odstra ujte vodn k men dvakr t a t ikr t ro n pou v te li m kkou vodu e ty ikr t a p tkr t ro n pokud pou v te
121. ke iga tassi kohta ks kuhjata m dulusikas kohvipulbrit Sulgege filtrihoidik Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja l litamise nuppu Jn 5 e HD7448 toite m rgutuli s ttib p lema IE Oodake kuni kogu vesi on filtri l binud enne kui eemaldate kannu soojusplaadilt P rast kasutamist vajutage seadme v ljal litamiseks sisse v lja l litit M rkus kui soovite kohe teise kannut ie kohvi valmistada laske seadmel k igepealt 3 minutit jahtuda Avage filtrihoidik ning visake paberfilter ja selle sisu ra Kui kasutate pusifiltrit t hjendage ja loputage see 6 Puhastamine A Hoiatus rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k rimisk snu abrasiivseid puhastusvahendeid ega s bivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon A Hoiatus Arge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all A Hoiatus T mmake seadme pistik alati enne puhastamist seinakontaktist v lja 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 23 Eemaldage seade elektriv rgust ja laske sel jahtuda Puhastage seadme v lispinda niiske lapiga V tke filtrihoidja ra Jn 9 Peske kann selle kaas ja eemaldatav filtrihoidja kuuma vee ja n udepesuvahendiga v i n udepesumasinas P rast pesemist loputage kannu puhta kuuma veega 7 Katlakivi eemaldamine Korrap rane katlakivi eemaldamine pikendab seadme t iga ja tagab optimaalse keetmistulemuse ning
122. l apei corespund capitolul Cur tarea ce tilor mici 80 ml Asezati aparatul o suprafa plat i stabil E Inchideti capacul Introduceti techerul ntr o priz cu Puneti vasul pe plit impamantare EI Pentru stocarea cablului n exces ap sati n N Avertisment deschiz tura din spatele cafetierei fig 2 Asigura i v c a i a ezat corect vasul pe plit N Avertisment amp Nota Verifica i cablul s nu intre n contact cu Dac nu a eza i vasul corect pe plit sistemul suprafe ele fierbin i antipicurare mpiedic curgerea cafelei n vas i n filtru Drept rezultat se poate produce rev rsarea cafelei din filtru Deschide i suportul filtrului fig 7 Lua i un filtru de h rtie tip 1x4 sau nr 4 i Imp turiti marginile sigilate pentru a evita ruperea i mp turirea acestuia 60 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 60 4 10 2012 9 42 13 6 Nota El Scoateti stecherul din priz si l sa i aparatul s Unele versiuni sunt prev zute cu un filtru se r ceasc permanent In acest caz nu este nevoie s H Cur tati exteriorul aparatului cu o c rp utilizati filtre de h rtie umed Asezati filtrul de h rtie filtrul permanent EJ Scoateti suportul filtrului fig 9 n suportul filtrului El Cur tati vasul capacul acestuia i suportul H Puneti n filtru cafea m cinat special pentru deta abil al filtrului n ap cald c
123. l descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac nu reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din ara dvs Aparatul nu func ioneaz ntroduceti n priz i porni i aparatul Asigura i v c tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de a priz Umpleti rezervorul cu ap n toate celelalte cazuri contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips Curge ap din aparat u umpleti rezervorul de ap peste nivelul MAX n toate celelalte cazuri contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips Aparatul fierbe cafeaua un timp Detartrati aparatul vezi capitolul ndep rtarea calcarului ndelungat Aparatul produce mult zgomot Asigura i v c aparatul nu este blocat de calcar Dac este necesar i abur n timpul procesului ndep rta i calcarul din aparat consulta i capitolul Indep rtarea fierbere calcarului n vas p trunde cafea m cinat Asigura i v c capacul rezervorului de ap este pozi ionat nainte de a introduce cafeaua m cinat n filtru u introduce i prea mult cafea m cinat n filtru Asigura i v c a eza i vasul pe plit cu gura de scurgere spre aparat mai precis nu n lateral Desfundati orificiul de la baza suportului filtrului Utilizati filtrul de h rtie de dimensiune corect ti
124. li anek poniewa pochtaniaja one mniej z kawy ni grube fili anki Nie u ywaj zimnego mleka prosto z lod wki W dzbanku jest mniej kawy ni Sprawdz czy dzbanek jest prawid owo ustawiony na p ytce grzejnej powinno Je li tak nie jest blokada kapania powoduje blokowanie przep ywu kawy z filtra 58 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 58 D 4 10 2012 9 42 13 Rezervor de Cuprins F Suport filtru Capac pentru vas Vasul 1 Introducere 59 F r imagine filtru permanent 2 Descriere general 59 3 Important 59 3 Im po rtant 4 inainte de prima utilizare 60 cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului si p strati pentru 5 Utilizarea aparatului 60 consultare ulterioar 6 Cur tarea 61 3 0 1 Pericol u introduce i aparatul n ap sau n alte ndep rtarea calcarului 61 ichide 8 Comandarea accesoriilor 62 3 0 2 Avertisment e de a conecta aparatul verificati daca 9 Protectia mediului 62 ensiunea indicat aparat corespunde ensiunii de alimentare locale 10 Garantie si service 62 u folositi aparatul daca stecherul cablul de alimentare sau aparatul insusi este deteriorat 11 Depanare 63 In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu 1 Introdu
125. lja be a k sz l ket Gy z dj n meg rola hogy k sz l ken felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezik e a helyi h lozati fesz ltseggel T ltse fel a viztart lyt vizzel Minden m s esetben forduljon a Philips vev szolg lathoz lt Ellen rizze hogy a kann t ki melegentart lapra nem ol Sz ntesse meg a filtertart A papirfilter legyen p egfelel mennyis g k v A papirfilter legyen p ZZ egfelel m ret papirfiltert haszn ljon 1x4 e t ltse a viztart lyt a MAX szint f le Minden m s esetben forduljon a Philips vev szolg lathoz dalra mutat s vizet haszn Vizk mentesitse a k sz l ket l sd a Vizk mentesites r szt Gy z dj n meg r la hogy nem t miti e el vizk a k sz l ket a sz ks ges v gezze el a k sz l k vizkOmentesiteset l sd a Vizk mentesites c fejezetet iel tt az r lt k v t a sz r be tenn gy z dj n meg rola hogy a iztartaly fedele a hely n van e e tegyen tul sok r lt k v t a sz r be Ontdcsdr vel a k sz l k fel helyezte a also ny l s nak eltom d s t egfelel meret papirfiltert haszn ljon 1x4 es vagy 4 es t pust jon es vagy 4 es tipust v f z s el tt ellen rizze hogy elegend viz van e a kann ban hagyja a k v skann t tul hosszu ideig a melegentart lapon f leg ha m r csak nagyon kev s k v maradt benne
126. mo lempute C Kavos virimo aparatas D Kavos virimo aparato dangtelis 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 43 E F Vandens bakelis Filtro laikiklis Aso io dangtelis sotis Nerodoma nuolatinis filtras 3 Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje 3 0 1 Pavojus Prietaiso niekada nemerkite vanden arba kit skyst 3 0 2 sp jimas elektros tinklo tamp maitinimo laidas arba pats prietaisas aitinimo laid laikykite vaikams nepasiekiamoje vi prietaisas pad tas kra to 3 0 3 D mesio maitinimo laidas Prie ijungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio enaudokite prietaiso jei pa eistas ki tukas ei pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis echnin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus su ribotomis fizin mis sensorin mis ar psichin mis galimyb mis arba asmenims neturintiems pakankamai patirties ir ini nebent juos pri i ri arba naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su prietaisu etoje Nepalikite jo kab ti nusvirusio nuo stalo ar pagrindo ant kurio ed
127. n plat u s v pustom oto en m smerom do zariadenia t nesmie smerova do boku Uvo nite upchat otvor v spodnej asti nosi a filtra Pou vajte spr vny rozmer papierov ho filtra typ 1x4 alebo slo 4 Uistite sa e papierov filter nie je roztrhnut K va je pr li slab Pou vajte spr vny pomer k vy a vody Dajte pozor aby sa filter nezlo il Pou vajte spr vny rozmer papierov ho filtra typ 1x4 alebo slo 4 Dbajte na to aby pred za iatkom varenia k vy nebola v kanvici iadna voda K va nie je chutn anvicu s k vou nenech vajte pr li dlho na ohrevnej platni a to hlavne vtedy ke obsahuje len mal mno stvo k vy K va nie je dostato ne tepl Uistite sa e je kanvica spr vne umiestnen na ohrevnej platni Uistite sa e ohrevn plat a a kanvica s ist pozrite si kapitolu istenie Odpor ame v m uvari viac ako tri lky k vy aby sa zaistilo e k va bude ma spr vnu teplotu Odpor ame V m pou i tenk lky preto e z k vy absorbuj menej tepla ako hrub lky Nepou vajte studen mlieko rovno z chladni ky V kanvici je menej k vy ako Uistite sa e ste kanvicu spr vne umiestnili na ohrevn plat u Ak ste o ak vali kanvica nie je spr vne umiesten na ohrevnej platni syst m Drip stop zabr ni pretekaniu k vy cez filter SI ul 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 75
128. nama HD7448 indikator napajanja se uklju uje uredima i drugim radnim okru enjima B Ostavite aparat da radi sve dok sva voda ne e na farmama iste e u vr e od strane klijenata u hotelima motelima i Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje drugim stambenim okru enjima kako biste isklju ili aparat Ostavite aparat e ugostiteljskim objektima koji nude no enje da se hladi najmanje 3 minute prije nego to i doru ak po nete kuhati kavu 3 1 Elektromagnetska polja EMF Ovaj M Philips sukladan je svim 5 Ko ristenje aparata standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMP Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim 5 1 Kuhanje kave dokazima on e biti siguran za kori tenje Otvorite poklopac SI 3 H Spremnik za napunite svje om hladnom vodom do eljene razine SI 6 Oznake na lijevoj strani prozora za 4 Prije prvog provjeru razine vode odgovaraju velikim PF alicama 120 ml ko ristenja Oznake na desnoj strani prozora za provjeru razine vode odgovaraju malim EH O istite vr i dr a filtera pogledajte poglavlje alicama 80 ml i enje IH Zatvorite poklopac H Aparat postavite na ravnu i stabilnu povr inu El Vr stavite na grija u plo u El Umetnite mre ni kabel u uzemljenu zidnu uti nicu O Upozorenje EI Vi ak mre nog kabela mo ete spremiti tako da Provjerite jeste li is
129. nd A haszn latot k vet en a k sz l ket be f z sid t biztos t kikapcsol gomb megnyom s val kapcsolhatja V zk mentes t s norm l haszn lat napi 2 teli ki kanna k v eset n e l gy viz eset n vente 2 3 alkalommal Megjegyz s kem ny v z eset n vente 4 5 alkalommal Ha r gt n egy j kanna k v t szeretne A h ztart s ban haszn lt v z kem nys gi fok r l a k sz teni 3 percig hagyja leh lni a k sz l ket helyi v zm vekn l rdekl dhet Vegye ki a filtertart t s dobja ki a pap rsz r t k v f z v zk mentes t s hez 4 os ecetsav annak tartalm val egy tt Ha t bbsz r tartalm h ztart si ecetet vagy foly kony haszn latos filtert haszn l r tse ki s blitse el vizk6mentesit t haszn lhat A Figyelmeztet s E re A k sz l k v zk mentes t s hez ne haszn ljon 8 6 Tisztit s os vagy att l magasabb ecetsav tartalm ecetet term szetes ecetet vizk mentesit port vagy tablett t mivel ezek megrong lhatj k a k sz l ket N Figyelmeztet s EI Onts n a v ztart lyba kb 6 dl 4 es ecetsav A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon tartalmu h ztart si ecetet d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont Megjegyz s Ne tegyen a filtertart ba filtert vagy Grolt N Figyelmeztet s k v t Ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba s ne obl tse le foly v z ala
130. ntact the Philips Consumer Care Centre The appliance takes a long Descale the appliance see chapter Descaling time to brew coffee The appliance produces a lot Make sure that the appliance is not blocked by scale If necessary of noise and steam during descale the appliance see chapter Descaling the brewing process Coffee grounds end up in ake sure that the water tank cover is in place before you put the the jug ground coffee in the filter Do not put too much ground coffee in the filter ake sure you put the jug on the hotplate with the spout facing into he appliance i e not pointing sideways nclog the opening in the bottom of the filter holder se the right size of paper filter type 1x4 or no 4 ake sure the paper filter is not torn c C se the right proportion of coffee to water ke sure the paper filter does not collapse Use the right size of paper filter type 1x4 or no 4 ake sure there is no water in the jug before you start to brew coffee The coffee does not taste Do not leave the jug with coffee on the hotplate too long especially good not if it only contains a small amount of coffee The coffee is not hot enough Make sure that the jug is properly placed on the hotplate ake sure that the hotplate and the jug are clean see chapter Cleaning We advise you to brew more than three cups of coffee to ensure hat the coffee has the right temperature We advise you to use thin cup
131. o to uklonite vr s grija e plo e Nakon upotrebe pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili aparat 6 Napomena Ako odmah elite skuhati jo jedan vr kave aparat prvo ostavite da se hladi najmanje 3 minute EJ Otvorite dr a filtera i bacite papirnati filter i njegov sadr aj Ako ste koristili trajni filter ispraznite ga isperite 6 Ciscenje A Upozorenje Za i enje aparata nikada nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Upozorenje Aparat nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu niti ispirati pod mlazom vode A Upozorenje Prije i enja aparata kabel za napajanje obavezno iskop ajte iz uti nice Ki Iskijucite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi 28 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 28 H Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom BI Odvojite dr a filtera SI 9 El Operite vr njegov poklopac i odvojivi dr a filtera u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje posu a H Nakon pranja isperite posudu istom vru om vodom 7 Uklanjanje kamenca Redovito uklanjanje kamenca produ ava vijek trajanja aparata te jam i optimalne rezultate kuhanja i konstantno vrijeme kuhanja tijekom dugog vremena U slu aju uobi ajene uporabe 2 pune posude kave dnevno uklonite kamenac 213
132. o bi se izbjegle potencijalno opasne situacije e Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom abel za napajanje dr ite izvan dohvata djece Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj aparat stoji 1 Uvod estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome 2 Op i opis Sl 1 A Kabel za napajanje s utika em 3 0 3 Oprez B Prekida za uklju ivanje isklju ivanje samo e Ne stavljajte aparat vru u povr inu pazite HD7448 s indikatorom napajanja da kabel za napajanje ne dode u doticaj s Aparat za kavu vru im povr inama D Poklopac aparata za kavu Aparat iskop ajte prije i enja ili ako dode do E Spremnik za vodu problema tijekom kuhanja F Dr a filtera 26 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 26 4 10 2012 9 42 10 e Ovaj aparat namijenjen je kori tenju u IH Za uklju ivanje aparata pritisnite prekida za ku anstvu te sli nim primjenama primjerice uklju ivanje isklju ivanje Sl 5 u kuhinjama za osoblje u trgovi
133. o na p stroji d le jej Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost d ti je p stroj postaven Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly Dbejte na to aby byl nap jec kabel mimo dosah d t Nenech vejte nap jec kabel viset p es hranu stolu nebo pracovn desky na kter 4 10 2012 9 42 09 3 0 3 Upozorn ni Nepokl dejte p stroj na hork povrch a dbejte tak na to aby nap jec kabel nep i el do styku s hork mi povrchy e P ed i t n m nebo pokud se vyskytnou b hem va en probl my p stroj odpojte e Tento p stroj je ur en k pou it v dom cnosti a podobn nap e vkuchy k ch pro person l v obchodech kancel ch a jin ch pracovi t ch na farm ch e pou it klienty v hotelech motelech a dal ch obytn ch prost ed ch e v prost ed ch pro nocleh a sn dan 3 1 Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick
134. ok t s Jei tik jot s jis pastatytas netinkamai la jimas bus stabdomas ir kava i filtro netek s 47 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 47 4 10 2012 9 42 12 Satura r d t js 1 Ievads 48 2 Visp r gs apraksts 48 3 Svar gi 48 4 Pirms pirm s lieto anas reizes 49 5 Ier ces lieto ana 49 6 T r ana 50 7 Atka o ana 50 8 Piederumu pas t ana 51 9 Vide 51 10 Garantija un apkope 51 11 Trauc jummekl ana 52 1 Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome 2 48 Visp r gs apraksts Z m 1 Vads ar kontaktdak u Iesl g anas izsl g anas sl dzis tikai HD7448 ar iesl g anas indikatoru Kafijas autom ts Kafijas autom ta v ks 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 48 E dens tvertne F Filtra tur t js G Kr zes v ks H Kr ze Nav redzams daudzreiz lietojams filtrs 3 Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k 3 0 1 Briesmas Nekad neiem rciet ier ci den vai k d cit idrum 3 0 2 Br din jums e Pirms ier ces pievieno anas elektro p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su eizmantojiet i
135. ot klam un iesl dziet to P rliecinieties vai uz ier ces nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Piepildiet dens tvertni ar deni Visos p r jos gad jumos sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru o ier ces s cas dens ep rsniedziet maksim l l me a atz mi MAX Visos p r jos gad jumos sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru afijas gatavo anas process ier c Attiriet ier ci no ka akmens skat t noda u Ka akmens att r ana ir p r k ilgs afijas gatavo anas laik ier ce P rliecinieties vai ier c nav izveidojies katlakmens Ja rada lielu troksni un izpl st tvaiks nepiecie ams veiciet ier ces atka o anu skatiet noda u Atkalko ana r z non k kafijas biezumi Pirms malt s kafijas ieb r anas filtr p rliecinieties vai dens vertnei ir uzlikts v ks eieberiet filtr p r k daudz malt s kafijas r ze uz sildvirsmas j novieto ar sn pi pav rstu pret ier ci piem nedr kst b t pagriezta uz s niem Att riet filtra tur t ja apak eso o atveri zmantojiet atbilsto a izm ra pap ra filtru 1x4 vai Nr 4 P rliecinieties ka pap ra filtrs nav iepl sis Kafija ir p r k v ja epildiet kafiju un deni pareiz s proporcij s Raugieties lai pap ra filtrs nep rpl st zmantojiet atbilsto a izm ra pap ra filtru 1x4 vai Nr 4 Pirms s kt kafijas pagatavo anu p rliecini
136. ovzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata e te av s temi nasveti morete odpraviti se obrnite na center za pomo uporabnikom va i dr avi Te ava ReSitev Aparat ne deluje Aparat Zbira Iz aparata pu a voda Zbira Inik za vodo napolnite z vodo Ini priklju ite napajanje in ga vklopite Na aparatu navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega elektri nega omre ja vseh drugih primerih se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom ka za vodo ne napolnite prek oznake MAX V vseh drugih primerih se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom Aparat dolgo pripravlja kavo Iz apa vodnega kamna Med pripravo kave je aparat Poskrbite da aparat ni zama en z vodnim rata odstranite vodni kamen oglejte si poglavje Odstranjevanje amnom e je treba iz zelo hrupen in proizvaja aparata odstranite vodni kamen oglejte si poglavje Odstranjevanje veliko pare vodnega kamna V vr u je kavna usedlina Preden vsipljete mleto kavo v filter preverite ali je name en pokrov zbiralnika za vodo V filter ne vsipajte preve mlete kave Vr p C reve c Kava je pre ibka reve C oskri lt Kava ni okusna vstran Odma ite odprtino na dnu nosilca filt ostavite na grelno plo o tako d porabite papirnati filter ustrezne ve rite da papirnati filter ni strgan porabite
137. p 1x4 sau nr 4 Asigura i v c filtrul de h rtie nu este rupt Cafeaua este prea slab Folosi i propor ia corect de ap i cafea Asigura i v c filtrul de h rtie nu se comprima Utilizati filtrul de h rtie de dimensiune corect tip 1x4 sau nr 4 Asigura i v c nu exist ap n vas nainte de a ncepe prepararea cafelei Gustul cafelei nu este bun u l sa i prea mult timp vasul cu cafea pe plit mai ales dac acesta con ine o cantitate mic de cafea Cafeaua nu este suficient de Asigura i v c vasul este a ezat corespunz tor pe plit fierbinte Asigura i v c plita i vasul sunt curate consulta i capitolul Cur tarea V recomand m s fierbeti mai mult de trei cesti de cafea pentru a v asigura c s a stabilit temperatura corect a cafelei 63 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 63 4 10 2012 9 42 13 Problem Solutie sf tuim s utilizati cesti subtiri deoarece absorb mai putin c ldur de la cafea dec t cestile groase Nu folositi lapte rece direct din frigider In vas se afl mai pu in cafea Asigura i v c ati a ezat vasul corect Dac vasul nu este dec t trebuie a ezat corect pe plit sistemul antipicurare mpiedic curgerea cafelei din filtru 64 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 64 4 10 2012 9 42 13 1 65 2
138. pauskite jungimo i jungimo mygtuk aparatui jungti ir palaukite kol jis atliks du VI kol prietaisas atves tu tinkite asotj kriauk e iku ial Valymas valykite sot ir filtro laikikl r skyri rimo ciklus r skyri Prietaiso naudojimas Prie prad dami antr j virimo cikl palaukite Atlikite dar du virimo ciklus naudodami vie i alt vanden tada bus pa alinti visi acto kalki nuos d alinimo priemon s ir nuos d 45 4 10 2012 9 42 12 8 Priedy uzsakymas or dami jsi www shop internetines apsilankykite isigyjant prie gyti phili ps com service Jei parduotuv s j s alyje n ra pas savo Philips atstov arba Philips technin s prie i ros centre Jeigu aiso pasaulyje gal pried kilo koki nors sun 9 Aplinka e Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui nei meskite jo kartu su jprastomis buitin mis atliekomis priduokite jj oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site tausojant aplink Pav 10 io prietaiso pried apsilankykite m s internetin je parduotuv je adresu kumu kreipkites savo alies Philips klientu aptarnavimo centra Jo kontaktinius duomenis rasite visame iojancios garantijos lankstinuke 10 Garantija ir technine prie i ra Prireikus technin s prie i ros paslaugu informacijos ar jei i kilo problema apsil
139. pravno postavili posudu na ga gurnete u otvor sa stra nje strane aparata grija u plo u za kavu SI 2 6 Napomena O Upozorenje Ako vr ne postavite ispravno na grijacu plo u Pazite da kabel za napajanje ne dode u dodir s funkcija za zaustavljanje kapanja sprje ava vru im povr inama istjecanje kave u vr i filter To mo e uzrokovati prelijevanje filtera 4 1 Ispiranje aparata H Otvorite dr a filtera SI 7 EH Otvorite poklopac SI 3 BI Uzmite papirnati filter vrsta 1x4 ili br 4 i Spremnik za vodu napunite svje om hladnom preklopite rubove kako biste sprije ili kidanje i vodom do oznake MAX SI 4 gu vanje El Zatvorite poklopac El Postavite vr na grija u plo u Napomena U dr a filtera nemojte stavljati filter i Neki modeli isporu uju se s trajnim filterom mljevenu kavu U tom slu aju ne trebate koristiti papirnate filtere 27 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 27 D 4 10 2012 9 42 10 Papirnati filter ili trajni filter stavite u dr a filtera El Stavite mljevenu kavu mljevenu za filter u filter 51 8 Za velike alice stavite jednu punu licu mljevene kave za svaku alicu e male alice stavite jednu do ruba punu licu mljevene kave za svake alicu Zatvorite dr a filtera Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili aparat SI 5 e HD7448 indikator napajanja se uklju uje Pri ekajte da sva voda pro e kroz filter prije neg
140. puta godi nje ako koristite meku vodu e 4 ili 5 puta godi nje ako koristite tvrdu vodu Za informacije o tvrdo i vode obratite se svojem lokalnom tijelu za vodoopskrbu Za i enje aparata za kavu od kamenca mo ete koristiti bijeli ocat s 4 octene kiseline ili teku e sredstvo za uklanjanje kamenca A Upozorenje Za i enje aparata od kamenca nikada nemojte koristiti ocat s 8 ili vi e octene kiseline prirodni ocat sredstvo za uklanjanje kamenca u prahu ili u tabletama jer to mo e uzrokovati o te ivanje aparata EH Spremnik za vodu napunite s pribli no 600 ml ijelog octa 4 octene kiseline U dr a filtera nemojte stavijati filter i mljevenu kavu 6 Napomena Mo ete koristiti i odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca U tom slu aju slijedite upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca 4 10 2012 9 42 10 H Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje na aparatu ostavite aparat da zavr i 1 0 Jamstvo i servis dva ciklusa kuhanja pogledajte poglavlje Kori tenje aparata Ako vam je potreban servis ili informacija odnosno Ostavite aparat da se ohladi prije po etka ako imate neki problem posjetite web stranicu drugog ciklusa tvrtke Philips www philips com support ili BI Ispraznite vr u sudoper se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u EI Ostavite aparat da zavr i jo dva puna ciklusa svojoj dr avi Broj telefona nalaz
141. rite poklopac Stavite bokal na grejnu plo u EH O istite bokal i le i te filtera pogledajte poglavlje i enje H Postavite aparat na ravnu i stabilnu podlogu N Upozorenje IH Uklju ite utika u uti nicu sa uzemljenjem Proverite da li ste bokal propisno stavili na EI V ak kabla mo ete odlo iti tako da ga gurnete grejnu plo u u otvor na zadnjoj strani aparata za kafu SI 2 e Napomena O Upozorenje Ako bokal ne postavite propisno na grejnu Vodite ra una da kabl ne do e u dodir sa plo u funkcija za zaustavljanje kapanja spre i e vru im povr inama oticanje kafe u bokal i filter Kao rezultat mo e do i do prepunjavanja filtera 4 1 Ispiranje aparata IH Otvorite le i te filtera SI 7 EH Otvorite poklopac SI 3 B Uzmite papirni filter tip 1x4 ili br 4 i H Rezervoar napunite sve om vodom do presavijte zape a ene ivice da biste spre ili maksimalnog nivoa Sl 4 cepanje i savijanje Zatvorite poklopac EI Stavite bokal na grejnu plo u Napomena Nemojte da stavljate filter i mlevenu kafu u Neke verzije se isporu uju sa trajnim filterom dr a filtera U ovom slu aju nema potrebe da se koriste IH Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje papirni filteri da biste uklju ili aparat Sl 5 Stavite papirni ili trajni filter u dr a filtera HD7448 pali se indikator napajanja H Stavite mlevenu kafu mlevenu za filter u Pustite da aparat radi
142. rovjerite odgovara li napon naveden na aparatu naponu va e lokalne elektri ne mre e apunite spremnik za vodu vodom U svim ostalim slu ajevima obratite se centru za potro a e tvrtke Philips Iz aparata curi voda emojte puniti spremnik za vodu iznad oznake MAX U svim ostalim slu ajevima obratite se centru za potro a e tvrtke Philips Priprema kave traje jako dugo O istite aparat od kamenca pogledajte poglavlje Uklanjanje kamenca Tijekom pripremanja kave Provjerite nije li aparat za epljen kamencem Ako je potrebno aparat proizvodi dosta buke i o istite aparat od kamenca pogledajte poglavlje Uklanjanje pare kamenca Mljevena kava dospijeva u vr Prije stavljanja mljevene kave u filter poklopac spremnika za vodu mora biti na svojem mjestu emojte stavljati previ e mljevene kave u filter Vr morate polo iti na grija u plo u sa lijebom okrenutim prema unutarnjoj strani aparata tj ne prema bo noj strani O istite otvor na dnu dr a a filtera oristite odgovaraju u veli inu papirnatog filtera vrsta 1x4 ili br 4 Pazite da papirnati filter ne bude poderan Kava je preslaba oristite odgovaraju i omjer kave i vode Pazite da se papirnati filter ne spusti oristite odgovaraju u veli inu papirnatog filtera vrsta 1x4 ili br 4 Prije kuhanja kave uvjerite se da u vr u nema kave Kava nema dobar okus Vr s kavom nemojte predugo ostavljati na grija oj plo i po
143. rowy typ 1x4 lub nr 4 i zagnij zaklejone brzegi aby unikna jego rozdarcia lub zto enia 6 Czyszczenie A Ostrze enie Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w akich jak benzyna lub aceton 6 Uwaga Niekt re modele tego ekspresu do kawy sa wyposazone w filtr staty VV takim przypadku nie trzeba u ywa filtr w papierowych Umies papierowy filtr na filtrze statym w uchwycie filtra Wsyp do filtra kawe zmielona w spos b odpowiedni do parzenia w ekspresie rys 8 W przypadku du ych fili anek wsyp czubat miark zmielonej kawy na ka d fili ank A Ostrze enie ie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innym p ynie Nie op ukuj go pod bie c wod A Ostrze enie Zanim zaczniesz czy ci urz dzenie zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego W przypadku ma ych fili anek wsyp p ask VVyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka miark zmielonej kawy na ka d fili ank elektrycznego i poczekaj a urz dzenie El Zamknij uchwyt filtra ostygnie Naci nij wy cznik aby w czy Wytrzyj obudow urz dzenia wilgotn urz dzenie rys 5 szmatk Model HD7448 za wieci si wska nik E Wyjmij uchwyt filtra rys 9 zasilania El Umyj dzbanek jego pokrywke i uchwyt filtra Zanim zdejmiesz dzbanek z p ytki grzejnej odczekaj a ca a woda przep ynie przez filtr Po u yciu wy cz
144. s Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome 2 Op ti opis SI 1 abl sa utika em Prekida za uklju ivanje isklju ivanje samo HD7448 sa indikatorom napajanja Aparat za kafu Poklopac aparata za kafu Rezervoar za vodu Dr a filtera w gt G Poklopac bokala H Bokal Nije prikazano trajni filter 3 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe 3 0 1 Opasnost e Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te nost 3 0 2 Upozorenje e uklju ivanja aparata proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne elektri ne mre e e Nemojte da koristite aparat ako je o te en utika kabl za napajanje ili sam aparat e je kabl za napajanje o te en uvek mora da ga zameni kompanija Philips ovla eni Philips servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik e Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom e Kabl za napajanje dr ite van doma aja dece Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivic
145. s because they absorb less heat from he coffee than thick cups Do not use cold milk straight from the refrigerator There is less coffee in the jug Make sure you place the jug properly on the hotplate If the jug is not than expected placed properly on the hotplate the drip stop prevents the coffee from flowing out of the filter The coffee is too weak 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 9 4 10 2012 9 42 09 Ha pe3epBoap 3 3 0 1 3 0 2 2 G 1 10 2 10 3 10 4 11 5 11 6 12 7 12 8 Ha 13 9
146. skytn probl my po as varenia zariadenie odpojte zo siete Toto zariadenie je ur en na pou vanie v dom cnosti a na podobn ch miestach ako napr klad e kuchyne pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a na In ch druhoch pracov sk farmy e pou vanie z kazn kmi v hoteloch moteloch a in ch druhoch ubytovac ch zariaden e penzi ny a ubytovne typu bed and breakfast 3 1 Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etkym normam tykaj cim sa elektromagnetickych poli EMF Ak budete zariadenie pou ivat spr vne a s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov 4 Pred prv m pou it m EH O istite kanvicu a nosi filtra pozrite kapitolu istenie H Zariadenie umiestnite na rovn a stabiln povrch EI Z str ku pripojte do uzemnenej z suvky el siete El Prebyto nu as k bla m ete ulo i tak 2 ju zasuniete do otvoru v zadnej asti k vovaru Obr 2 A Varovanie Sie ov k bel sa nesmie dot ka hor cich povrchov 72 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 72 4 1 Prepl chnutie zariadenia KI Otvorte veko Obr 3 H Z sobn k na vodu napl te erstvou studenou vodou po rove MAX Obr 4 H Zatvorte veko El Kanvicu postavte na ohrevn plat u Do nosi a filtra nevkladajte filter ani pomlet
147. t este destinat uzului domestic si u pune i filtru i cafea m cinat n suport aplica iilor similare precum H Ap sa i comutatorul Pornit Oprit pentru a e zonele de buc t rie pentru angaja i din porni aparatul fig 5 magazine birouri i alte medii de lucru e HD7448 led ul de alimentare se aprinde ferme A L sa i aparatul n func iune p n c nd toat de c tre clien i n hoteluri moteluri si alte apa a fost transferat n vas medii reziden iale Ap sa i comutatorul pornit oprit pentru a e medii cu cazare i mic dejun opri aparatul L sa i aparatul s se r ceasc timp de cel pu in 3 minute nainte de ncepe 3 1 electromagnetice s preparati cafea EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF R E Dac este manevrat corespunz tor si in 5 Uti izarea aparatu conformitate instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent 5 1 Prepararea cafelei EH Deschide i capacul fig 3 H Umpleti rezervorul de apa cu apa proasp t A rece pana la nivelul necesar fig 6 4 Inainte de prima Indicatoarele de pe partea st ng a s vizorului pentru nivelul apei corespund utilizare cestilor mari 120 ml Indicatoarele de partea dreapt a Sp lati vasul si suportul filtrului consulta i vizorului pentru nivelu
148. tt 34 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 34 4 10 2012 9 42 11 6 Megjegyz s Haszn lhat hdztart si kisgepekhez k vesse a szer csomagol s n l v H A be kikapcsol gombbal kapcsolja be a k sz l ket s k sz tsen a k sz l kkel k t teljes f zesi ciklust l sd A k sz l k haszn lata c fejezetet k sz l ket meg a k sz l ket s ezt forralja fel Ontse ki a kanna tartalm t a mosogat ba Az kiont se ut n friss hideg v zzel t ltse aj nlott vizk mentesit szert is Ebben az esetben tmutat st A m sodik f6z si ciklus el tt hagyja leh lni a k tszer hogy minden ecet illetve v zk maradv nyt elt volitson EJ Tisztitsa meg kann t s a filtertart t l sd a Tisztit s c r szt 8 Tartoz kok rendel se Tartoz kok v s rl s hoz l togasson el online zlet nkbe www shop philips com service Ha az online zlet nem rhet6 el az adott orsz gban l pjen kapcsolatba a legk zelebbi Philips m rkakeresked vel vagy a Philips szakszerviz vel Ha neh zs gei ad dnal Ka k sz l khez tartoz alkatr szek beszerz s ben kerj k vegye fel kapcsolatot orsz ga vev szolg lat val Ennek el rhet s g t vil gszerte rv nyes garancialev len ta 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 35 Philips a 4 ja 9 Kornyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt
149. twarza du o pary podczas razie potrzeby usu kamie z urz dzenia patrz rozdzia Usuwanie parzenia kamienia W dzbanku znajduj si fusy Przed wsypaniem kawy mielonej upewnij si e pokrywka zbiornika z kawy wody znajduje si na swoim miejscu ie wsypuj zbyt du ej ilo ci kawy mielonej do filtra Upewnij si e dzbanek znajduje si na p ytce grzejnej a jego dziobek skierowany jest w stron urz dzenia nie jest skierowany w bok Odetkaj otw r na dnie uchwytu filtra U yj filtra papierowego o odpowiednich wymiarach typ 1 x 4 lub nr 4 Upewnij si e filtr papierowy nie jest podarty Kawa jest za s aba U yj odpowiednich proporcji kawy i wody Upewnij si e filtr papierowy nie zapada si U yj filtra papierowego o odpowiednich wymiarach typ 1 x 4 lub nr 4 Przed zaparzeniem kawy sprawd czy w dzbanku nie znajduje si woda Kawa ma niedobry smak ie zostawiaj zbyt d ugo dzbanka z kaw na p ytce grzejnej szczeg lnie je li znajduje si w nim ma a ilo kawy Kawa nie jest wystarczaj co Upewnij si e dzbanek jest prawid owo ustawiony na p ytce grzejnej gor ca Upewnij si e p ytka grzejna i dzbanek s czyste patrz rozdzia Czyszczenie Radzimy parzy wi cej ni trzy fili anki kawy aby mia a ona odpowiedni temperatur 57 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 57 4 10 2012 9 42 13 Problem Rozwl zanie Zalecamy u ywanie cienkich fi
150. u Ako bokal nije ispravno stavljen na grejnu plo u funkcija zaustavljanja kapanja e spre iti 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 85 da kafa isti e iz filtera 4 10 2012 9 42 15 1 86 TI TI C 2 86 3 86 3 4 87 5 87 6 88 i 7 88 3 0 1 8 89 He 9 89 3 0 2 10 89
151. u pu in filtru fig 8 detergent lichid sau n ma ina de sp lat vase e Pentru cesti mari linguri cu v rf de H Dup cur are cl titi vasul cu ap fierbinte cafea m cinat pentru fiecare cea c proasp t e Pentru cesti mici linguri ras de cafea m cinat pentru fiecare cea c El Inchideti suportul filtrului A Ap sa i butonul Pornit Oprit pentru porni 7 Indep rtarea aparatul 5 5 e HD7448 led ul de alimentare se aprinde calcarului Asteptati ca apa s treac prin filtru inainte de lua vasul de pe plit Indep rtarea regulat a calcarului prelungeste Pl Dup utilizare ap sa i comutatorul Pornit durata de via a aparatului i garanteaz rezultate Oprit pentru a opri aparatul optime de preparare i o durat constant a prepar rii pe o perioad lung de timp 6 Nota n cazul unei utiliz ri normale dou vase pline Dac dori i s preparati imediat un alt vas de zilnic detartrati cafetiera cafea l sa i mai nt i aparatul s se r ceasc e de 2 sau 3 ori pe an dac apa are duritate timp de 3 minute scazuta Deschide i suportul filtrului si arunca i filtrul e 4 sau 5 an daca apa are o duritate de h rtie si continutul acestuia Daca ati utilizat ridicat filtrul permanent goliti si cl titi l Apelati la furnizorul dvs de ap pentru a obtine informatii despre duritatea apei in zona dvs Puteti utiliza otet alb cu 4
152. u veega Gikidel teistel juhtumitel p rduge Philipsi klienditeeninduskeskusesse Vesi jookseb seadmest v lja rge kunagi t itke veen ud le MAX m rgise ikidel teistel juhtumitel p rduge Philipsi klienditeeninduskeskusesse Seadmega kohvi valmistamine Eemaldage seadmest katlakivi vt pt Katlakivi eemaldamine v tab v ga kaua aega Keetmise ajal teeb seade tugevat Veenduge et seade ei ole katlakivist ummistunud Vajadusel m ra ja ajab auru v lja eemaldage seadmest katlakivi vt ptk Katlakivi eemaldamine Kannus on kohv l pu korral Veenduge et enne jahvatatud kohvi filtrisse panemist on veen u kate oma kohal rge pange seadmesse liiga palju jahvatatud kohvi Veenduge et kann on soojendusplaadil tilaga seadme suunas st mitte v ljaspoole rvaldage filtrihoidiku p hjas olevast avausest ummistus asutage ige suurusega paberfiltrit 1 x 4 v i nr 4 Veenduge et paberfilter pole rebenenud Kohv on liiga lahja asutage kohvi ja vett iges vahekorras Veenduge et paberfilter ei vaju alla asutage ige suurusega paberfiltrit 1 x 4 v i nr 4 ontrollige et enne kohvi valmistamist ei oleks kohvikannus vett Kohv pole hea maitsega Arge j tke kohvikannu soojendusplaadile liiga kauaks eriti siis kui selles on v he kohvi Kohv ei ole piisavalt kuum Veenduge et kann on korralikult soojusplaadil Veenduge et soojusplaat ja kannu alumine osa on puhtad vt pt
153. usest kaugemal v i t pinna millel seade asub 21 4 10 2012 9 42 10 3 0 3 Ettevaatust 4 1 Seadme loputamine Arge pange seadet tulisele pinnale ja v ltige EH Avage kaas 3 toitejuhtme kokkupuudet tuliste pindadega T itke veen u v rske k lma veega kuni MAX e Enne seadme puhastamist v i kui keetmise m rgiseni Jn 4 ajal tekivad probleemid siis t mmake pistik H Sulgege kaas seinakontaktist v lja EI Pange kann soojendusplaadile Seade on m eldud tavap raseks rge pange filtrit v i jahvatatud kohvi kodukasutuseks ja kasutamiseks muudes filtrihoidikusse sarnastes tingimustes H Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja poodide kontorite ja muude litit Jn 5 keskkondade t tajate k gialades e HD7448 toite m rgutuli s ttib p lema talumajapidamistes laske seadmel t tada kuni kogu vesi on e hotellide motellide ja muud t pi kannu jooksnud majutusasutuste klientidele Seadme v ljal litamiseks vajutage sisse v lja kodumajutuse t pi asutustes litit Laske seadmel v hemalt kolm minutit maha jahtuda enne kui kohvi keetma hakkate 3 1 Elektromagnetv ljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetv lju EMF k sitlevatele A standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja 5 Sead me kasutamine k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap evaste teaduslike t endite alusel ohutu kasutada 5 1 Kohv
154. v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez bra 10 10 J t ll s s szerviz togasson el a Phili az adott orsz g Phi elefonsz mot megi garancialev len Ha ilyen vev szolg lat szakUzlet hez ps weboldal ra forduljon a Philips he yi Ha javit sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel www philips com support vagy forduljon ips vev szolg lat hoz A al lja a vil gszerte rv nyes orsz g ban nem m k dik 35 4 10 2012 9 42 11 11 Hibaelh rit s m k d Philips vev szolg lathoz Probl ma A k sz l k nem m k dik A k sz l kb l v z folyik ki A k sz l k t lzottan hossz id alatt k sz ti el a k v t A k sz l k t lzottan zajos illetve tul sok g zt bocs t ki a k v k sz t s sor n Or lt k v ker lt a kann ba Tul gyeng re siker lt a k v Nem kiel g t a kave ize A k v nem el g forr A kann ban a v rtn l kevesebb k v van 36 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 36 Megold s Ez a fejezet r szletesen foglalkozik a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l probl m kkal Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi utas t sok alkalmaz s val forduljon az orsz g ban Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba s kapcso
155. ve any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet 9 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 10 10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find tts phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 8 4 10 2012 9 42 09 11 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does not work Plug in and switch on the appliance Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds to he local mains voltage Fill the water tank with water n all other cases contact the Philips Consumer Care Centre Water leaks out of the Do not fill the water tank beyond the MAX level appliance n all other cases co
156. vypr zdnite a vypl chnite ho informujte v miestnej vod rni Na odstr nenie vodn ho kame a v k vovare m ete pou i biely ocot so 4 kyselinou octovou alebo tekut odv p ovac prostriedok 6 Cistenie A Varovanie Na odstra ovanie vodn ho kame a zo zariadenia O Varovanie nikdy nepou vajte ocot s obsahom kyseliny Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn octovej 8 alebo viac norm lny ocot pr kov materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne ani tabletov prostriedky Mohli by kvapaliny ako benz n alebo acet n po kodit zariadenie El Do z sobn ka na vodu nalejte pribli ne 600 ml O varovanie bieleho octu 4 kyselina octov Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ho neoplachujte vodou Pozn mka Do nosi a filtra nevkladajte filter ani pomlet N varovanie k vu Pred isten m v dy odpojte zariadenie zo siete 73 4222 001 9933 6 DFU Redesign A5 vl indd 73 4 10 2012 9 42 14 6 Pozn mka gt M zete pou it aj prostriedok 9 Zivotn prostredie odstra ovanie vodn ho kame a V tom pr pade postupujte podla n vodu uveden ho Zariadenie na konci jeho ivotnosti na obale tohoto pr pravku neodhadzujte spolu s be n m komun lnym H Stla en m vyp na a zapnite zariadenie a odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste nechajte ho vykona dva cykly varenia k vy na miesto ofici lneho zberu
157. y rys 1 A B C Przew d sieciowy 7 wtyczka Wytacznik tylko model HD7448 ze wskaznikiem zasilania Ekspres do kawy Pokrywka ekspresu do kawy Zbiornik wody 4222_001_9933_6_DFU Redesign_A5_vl indd 53 F Uchwyt filtra Pokrywka dzbanka H Dzbanek Niepokazany na rysunku filtr staty 3 Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o 3 0 1 Niebezpiecze stwo igdy nie zan innym p ynie urzaj urz dzenia w wodzie ani 3 0 2 Ostrze enie urz dzenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie ni przez osoby zdolno ciach e jest przeznaczone do u ytku w tym dzieci o ograniczonych fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy ub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane ub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem U przew d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozw l aby przew d sieciowy zwisa z kraw dzi sto u czy blatu na kt rym ustawione jest urz dzenie 4 10 201 Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si e napi cie podane na urz dzen
158. zmielonej kawy do uchwytu filtra 6 Uwaga ozesz r wniez u y odpowiedniego ptynnego srodka do usuwania kamienia W tym przypadku postepuj zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu Naci nij wy cznik aby w czy urz dzenie iech urz dzenie wykona dwa pe ne cykle parzenia patrz rozdzia Zasady u ywania Przed uruchomieniem drugiego cyklu zaparzania poczekaj a urz dzenie ostygnie Opr nij dzbanek nad zlewem 8 Zamawianie akcesori w Aby kupi akcesoria do tego urz dzenia odwied nasz sklep internetowy pod adresem www philips com shop Je li sklep internetowy jest niedost pny w danym kraju skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub z centrum serwisowym firmy Philips W przypadku trudno ci z kupieniem akcesori w do urz dzenia skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta Informacje kontaktowe znajduj si w ulotce gwarancyjnej 9 Ochrona rodowiska e Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w iech urz dzenie wykona jeszcze dwa cykle ochronie rodowiska rys 10 parzenia z czyst zimn wod co pozwoli usun ocet rodek do usuwania kamienia i pozosta o ci kamienia EP H Umyi dzbanek i uchwyt filtra patrz rozdziat 1 0 Gwaran I SEFWIS Czyszczenie
159. zszintjelzessel ell tott ablak bal oldali jel l sei nagy b gr kre 120 ml 4 Teend k az els vonatkoznak E e A vizszintjelzessel ell tott ablak jobb oldali haszn lat el tt jel l sei kis b gr kre 80 ml vonatkoznak Csukja le a fedelet Tisztitsa meg a kann t s a filtertart t l sda H Tegye kann t a melegen tart lapra Tiszt t s c r szt H A k sz l ket hideg egyenes stabil fel leten N Figyelmeztet s helyezze el Bizonyosodjon meg r la hogy a kanna Csatlakoztassa a h l zati dug t f ldelt fali megfelel en illeszkedik a melegentart lapra konnektorba El A h l zati k belt gy t rolhatja hogy betolja a Megjegyz s k v f z h tlapj n l v ny l sba bra 2 Ha a kann t nem megfelel m don helyezte a melegentart lapra a cseppz r rendszer N Figyelmeztet s nem engedi a k v t a sz r n t a kann ba gyeljen arra hogy a k bel ne rjen forr folyni Ebben az esetben a k v a filtern l fel lethez kicsoroghat H Nyissa ki a filtertart t bra 7 4 1 A kesz lek tobl t se M Vegyen egy papirsz r t 1 x 4 vagy yissa fel a fedelet bra 3 4 es tipus s hajtsa be a lez rt leket hogy T ltse meg friss hideg vizzel a viztart lyt a elker lje a beszakad st vagy behajl st AX jelzesig bra 4 Csukja le a fedelet Tegye a kann t a melegitdlapra e tegyen a filtertart ba filtert vagy r lt k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SSI 20/20-20/30 User Guide 1300 256 900  Samsung SGH-C240 Uživatelská přiručka  Istruzioni per l`uso  développements méthodologiques et détermination du mécanisme  取扱説明書（PDF：5257KB）  Monarch 9416 Printer User Manual  全文一括版 【3526KB】  WarmlyYours TW-MT-10PS-HW-HD Installation Guide  SERVICE MANUAL AU-A129E AH-A129E - Wiki Karat  Downloads - Wincor Nixdorf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file