Imetec Bellissima Creativity Style Creator B7 500
Contents
1.2. OOO 59 21 04 11 19 3 RU OH
3. 58 60 61 61 Pp 64 ua ERE E Rue ERE 64 64 57 00549 indd 57 21 04 11 19 3 RU 00549 indd 58 12
4. e Av rou rj 26 28 29 O ia 29 iu nu RR mnm 32 ATOP OWN nk em i pw PER SS 32 EVY NON
5. 5 7 2
6. 30mA 10 42 21 04 11 19 3 00549 indd 43 BG KbM He
7. ixvoc gel
8. IMETEC IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 48 1290 673000 00549 indd 48 21 0411 19 3 CZ P RU KA POKYN PRO POU IT EHLI KY NA VLASY V en z kazn ku IMETEC V m d kuje za zakoupen tohoto v r
9. o ION TECHNOLOGY 1 1 2 2 00549 indd 47 21 04 1 19 3 BG
10. OOO 43 21 04 11 19 3 BG Ha ro Z
11. ONO gt gt gt 11 12 13 14 O Cover Volume Sleek Cover S Wave Cover Luxurious Curl styler 00549 indd 28 28 21 04 11 19 3
12. 5 46 00549 indd 46 21 04 1 19 3 E BG HA 140 160 C ce 170 190 200 230
13. 62079 Ha
14. 9 00549 indd 45 45 21 04 11 19 3 E BG 12
15. C 5 62 00549 indd 62 21 04 11 19 3 E RU 140 160 170 190
16. 26 21 04 11 19 3 00549 indd 27 EL 30 10
17. lt IMETEC TOU
18. Styling Guide TO styling 5 Oa 00549 indd 30 30 21 04 11 19 3 EL PYOMIZH styling 140 160 170 190 200 230
19. 6 TH va TO rov HE
20. 42 44 45 ir 45 eee eee 48 48 48 41 21 04 11 19 3 00549 indd 42 BG 12
21. e 0 11 12 Cover Volume Sleek 13 Hacagka Cover S Wave 14 Hacagka Cover Luxurious Curl Ha C 60 00549 indd 60 21 04 11 19 3 00549 indd 61 RU
22. e M OT 61 21 04 11 19 3 RU cover Cover Volume Sleek 12 Cover S Wave 13 Cover Luxurious Curl 14 12 13 14 2 9 5 4 e
23. 5 13 14 12 13 14 2 9 4 140 C 230 7
24. OTL HE TO
25. 2 31 00549 indd 31 21 04 11 19 3 1 O 5 9 11 11 2 TOV 2002 96 OTO TOU
26. 1 e 5 9 11 ce e 11 2 2 2002 96 CE Ha
27. M 30 58 21 04 11 19 3 0
28. 200 230 gt rec QN 1
29. 140 C 230 C B 7 e 5 3 5 4 Tex nop 4
30. 5 H va 3 O 5 4 4 Eva TO va TIG
31. Bo K Bo K K 6 9 HAH
32. 5 3 2 5 4 4 gt
33. 2002 96 CE
34. 27 21 04 11 19 3 EL n WOTE Eva va
35. 37 teen 37 Limpeza RR ERR 40 Elimina o sas as cs oe cei an 40 Assist ncia e garantia 40 33 00549 indd 33 21 04 1 19 3 ADVERTENCIAS SOBRE SEGURANCA Este aparelho pode ser utilizado por menores de idade superior a 12 anos por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas por pessoas inexperientes somente se previamente instru das sobre o uso com seguranca e se informados sobre os perigos ligados ao produto As criancas podem brincar com oaparelho Alimpezaea manuten o do aparelho n o pode ser feita por crian as sem a supervis o de um 9 adulto Seo aparelho for utilizado em locais para o banho desligue a ficha da tomada ap s o uso porque a com a gua perigosa mesmo com o aparelho desligado Com a finalidade de assegurar melhor prote o aconselha se instalar no circuito el ctrico que alimenta o local para banho um dispositivo com corrente diferencial cuja corrente diferencial de funcionamento nominal n o seja 34 00549 indd 34 21 04 11 19 3 00549 indd 35 PT superior a 30mA ideal 10mA Peca a seu instalador um conselho sobre isso ATENGAO Nao utilize o aparelho nas proximidades de banheiras pias ou outros recipientes que contenham agua Nunca coloque o aparelho na agua C
36. styling TO Tou styling ION TECHNOLOGY 1 1 cover 2
37. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 64 00549 indd 64 21 04 11 19 3 150 6YS000IN
38. 00549 indd 29 29 21 04 11 19 3 cover va oto flick styling Cover Volume Sleek 12 Eva oto Cover S Wave 13 Cover Luxurious Curl 14 yia va 12 13 14 va 2 9 5 4 140 C 230 C Kal TO 7
39. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 L LEO 6YS000IN 32 00549 indd 32 21 04 11 19 3 PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DA PRANCHA PARA CABELOS Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer Ihe por ter adquirido este produto Estamos certos de que ir apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar em primeiro lugar a satisfac o do cliente presente manual de instruc es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 Instruc es e advert ncias para uso seguro Antes de utilizar aparelho leia cuidadosamente as instruc es para uso e de modo especial as advert ncias sobre seguranca seguindo as Conserve este manual junto com o guia ilustrado durante toda a vida til do aparelho para que ambos sejam facilmente consultaveis Se o aparelho for cedido a terceiros entregue tamb m toda a documenta o Se durante a leitura deste manual de instruc es de uso algumas partes resultarem de dificil compreensao ou se surgirem d vidas contacte a empresa no endereco indicado na ultima pagina antes de utilizar produto INDICE Advert ncias sobre a seguranca 34 Descric o do aparelho e dos acess rios 36 Conselhos teis
40. 1 2 2 63 00549 indd 63 21 04 11 19 3 E RU 1 5 9 11 11 2
41. 32 25 00549 indd 25 21 04 11 19 3 00549 indd 26 EL 12 KALY TO
42. sti p ru ky pro eventu ln kontrolu obsahu balen V echny obr zky se nach zej na vnit n ch str nk ch obalu p ru ky Vlo ky proti pop len Zah van st Kontrolka aktivace zablokov n tla tek Kontrolka fungov n Tla tko O vypnut zapnut Displej tekutymi krystaly Tla tka regulace teploty tla tko a tla tko Zablokov n zav en desek Nap jec kabel lo n misto ioniz tora je li ve vybaven viz charakteristiky ehli ky na vlasy na vn j m obalu 11 Zah van desky 12 Cover Volume Sleek 13 Cover S Wave 14 Cover Luxurious Curl Charakteristiky p stroje jsou uvedeny na vn j stran balen Pou vejte v hradn dod van p slu enstv 52 00549 indd 52 21 04 11 19 3 CZ UZITECNE RADY Rychl osvojen si techniky pou v n ehli ky na vlasy v m umo n p esn stanovit dobu pot ebnou pro dosa en po adovan ho efektu na vlasech e Ujist te se ze va e vlasy jsou celkem such ist bez laku p ny anebo gelu na vlasy e Roz e te vlasy tak abyste odstranili eventu ln zauzlen e Za n te s pravou na z tylku pak pokra ujte po boc ch a skon ete na ele e B hem pou v n zah van a ochlazov n ehli ky na vlasy ji pokl dejte na hladky a Zaruvzdorny povrch e B hem pravy d vejte pozor abyste p li nep ibli
43. Z WN Ha 9 10 11 12 13 5 14 44 00549 i
44. o indicador de funcionamento 4 pisca at que as pranchas alcancem a temperatura configurada Assim que for alcan ada temperatura o indicador de funcionamento 4 passar a acender sem piscar segure entre os dedos uma madeixa fina e pouco volumosa de cabelos da mesma largura da prancha e coloque a entre as duas pranchas com uma m o mantenha esticada madeixa e com a outra faca deslizar a prancha fechada a partir das ra zes at as pontas Para descobrir os numerosos efeitos realiz veis com a prancha consulte a Easy Styling Guide ap s terminadas as de modelagem dos cabelos desligue o aparelho mantendo pressionada a tecla 5 e retire a ficha da prancha da tomada Observe que possivel que durante o alisamento forme se vapor trata se da humidade em excesso dos cabelos que evapora 00549 indd 38 38 21 04 11 19 3 PT REGULAC O DA TEMPERATURA prancha para cabelos equipada com um sistema digital de regulac o da temperatura Isso permite regular a temperatura da prancha conforme o tipo de cabelo e a modelagem desejada 140 160 C aconselhada para cabelo de estrutura delgada 170 190 C aconselhada para cabelo de m dia estrutura 200 230 C aconselhada para cabelo de forte estrutura Recomenda se iniciar modelagem configurando a temperatura mais baixa e aumentar progressivamente a temperatura conforme a definic o da modelagem desejada DISPOSITIV
45. Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Instruc es para uso N vod k pou it HAIR STRAIGHTENER PIASTRA PER CAPELLI IT pagina 1 HAIR STRAIGHTENER EN page 9 FER LISSER FR page 17 EL 25 e PRANCHA PARA CABELOS PT p gina 33 e BG 41 EHLI KA NA VLASY CZ strana 49 RU 57 8501 C8502 IME TEC 00549 indd 1 21 04 11 19 3 TECHNOLOGY Type C8501 220 240 V 50 60 Hz 50 W Type C8502 C 110 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 W 00549 indd 1 21 04 11 19 3 00549 indd 1 e IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DELLA PIASTRA PER CAPELLI Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente II presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 N ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente
46. AI fine di assicurare una protezione migliore si consiglia di installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente differenziale di funzionamento nominale non sia 2 21 04 11 19 3 00549 indd 3 IT superiore ai 30mA ideale 10 Chiedete al vostro installatore un consiglio in merito ATTENZIONE Non utilizzare il presente apparecchio nelle vicinanze di vasche bagno lavandini altri recipienti contenenti acqua Non immergere mai l apparecchio in acqua Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato materiale della confezione non e un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come piastra per capelli per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso N
47. ATTENZIONE Quando si utilizza l apparecchio se il display a cristalli liquidi 6 inizia a lampeggiare significa che c un guasto di funzionamento In tal caso si raccomanda di spegnere l apparecchio staccando la spina 9 dall alimentazione quindi consegnare il prodotto al pi vicino centro di assistenza clienti Dopo aver terminato di usare la piastra per capelli assicurarsi che si sia completamente raffreddata prima di riporla Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all apparecchio UTILIZZO PREPARAZIONE DEI CAPELLI e Lavare come d abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte FUNZIONAMENTO A seconda dell effetto desiderato scegliere se utilizzare la piastra con i seguenti accessori 5 21 04 11 19 3 00549 indd 6 IT Senza cover per ottenere styling liscio flick e riccio Cover Volume Sleek 12 per ottenere un liscio voluminoso con movimento Cover S Wave 13 per ottenere un onda morbida Cover Luxurious Curl 14 per ottenere un riccio composto e uniforme ISTRUZIONI DI UTILIZZO prima di inserire o disinserire i gusci accertarsi che la piastra sia fredda inserire i gusci 12 13 o 14 facendoli scivolare sulle scocche 2 collegare la spina 9 alla rete di alimentazione premere il tasto O 5 La spia di funzionamento 4 si illumina selezionare la temperatura desiderata i
48. manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE Avvertenze sulla sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio e degli accessori 4 Consigli till eR 5 rri pv nn 5 Pulizia c rrr IIR ERIT RR 8 Smaltimento eio eee Rom 8 Assistenza e garanzia 8 21 04 11 19 3 00549 indd 2 AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da minori di eta superiore a 12 anni da persone con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso I bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pericolosa anche ad apparecchio spento
49. ncia t cnica autorizado Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do em um centro de assist ncia t cnica autorizado para evitar gualguer tipo de risco O aparelho deve ser utilizado somente para cortar cabelos humanos o utilize para animais ou para perucas e apliques de material sint tico Paralimpar o aparelho use um pano seco use sprays para cabelo com o aparelho a funcionar Subsiste o perigo de inc ndio INSTRUGOES GERAIS DESCRIC O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Fig Z Observe a Figura Z na sec o das ilustra es para controlar o conte do da embalagem Todas as figuras encontram se nas p ginas internas da capa Pontas anti queimaduras Revestimentos externos aquecidos Indicador de ativagao e bloqueio das teclas Indicador de funcionamento Tecla O desligado ligado Ecra de cristais liquidos Teclas de regulac o da temperatura tecla e tecla Sistema de fechamento das pranchas Cabo de 0 Sede do dispositivo ionizante quando presente para as caracteristicas da prancha para cabelos refira se embalagem externa 11 Pranchas aquecedoras 12 Cover Volume Sleek 13 Cover S Wave 14 Cover Luxurious Curl moo mo Para as caracter sticas do aparelho consulte a embalagem externa Use somente com os acess rios fornecidos 36 00549 indd 36 21 0411 19 3 CONSELHOS apre
50. 11 19 3 SAFETY INSTRUCTIONS 00549 indd 10 The appliance may be used by children below 12 years of age by persons with reduced physical sensorial or mental abilities persons lacking experience only if they have received prior instructions concerning its safe use and if they are informed as to the dangers related to use of the appliance Children may not play with the appliance Appliance cleaning and maintenance cannot be completed by children without adult supervision the appliance is used in the bathroom remove the plug from the socket after use as bringing it close to water is dangerous even if the appliance is switched off To ensure optimal protection you are advised to install a differential current protective device in the bathroom the nominal differential current of which should not exceed 30mA ideally 10mA Ask the 10 21 04 11 19 3 00549 indd 11 EN installation technician for advice ATTENTION Do not use this appliance KA near bath tubs wash basins 5S or other water containers Never place the appliance in water After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and check for any damage caused during transport If in doubt do not use the appliance and contact the authorised assistance service Do not let children play with the packaging Keep the plastic wrapping out of the reach of child
51. Spia di funzionamento Tasto O spento acceso Display a cristalli liquidi Tasti di regolazione della temperatura tasto e tasto Blocco di chiusura piastre Cavo di alimentazione 0 Alloggiamento dispositivo ionizzatore ove presente per le caratteristiche della piastra per capelli fare riferimento alla confezione esterna 11 Piastre riscaldanti 12 Cover Volume Sleek 13 Cover S Wave 14 Cover Luxurious Curl 00 g Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti 4 21 04 11 19 3 CONSIGLI UTILI L apprendimento veloce della modalit di utilizzo della piastra per capelli permetter di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere l effetto desiderato sui capelli e Assicurarsi che i capelli siano asciutti puliti e senza alcuna traccia di lacca schiuma per capelli o gel e Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi Iniziare la piega dalla nuca procedere ai lati e terminare sulla fronte Durante l uso il riscaldamento e il raffreddamento della piastra posizionare l apparecchio su una superficie liscia e resistente al calore e Mentre si procede con la piega fare attenzione a non avvicinare troppo la piastra alle aree sensibili del viso delle orecchie del collo o della cute e Al termine dell uso lasciare raffreddare completamente la piastra prima di riporla
52. capelli che evapora 21 04 11 19 3 00549 indd 7 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA La piastra per capelli dotata di un sistema digitale di regolazione della temperatura Ci consente di regolare la temperatura della piastra in base al tipo di capelli e allo styling desiderato 140 160 C consigliata per capello di struttura sottile 170 190 C consigliata per capello di media struttura 200 230 C consigliata per capello di grossa struttura Si raccomanda di iniziare lo styling impostando la temperatura pi bassa e di aumentare progressivamente la temperatura in base alla definizione dello styling desiderato IONIZZATORE ove presente per le caratteristiche della piastra per capelli fare riferimento alla confezione esterna La sua piastra dotata di ionizzatore si tratta di dispositivo che il fenomeno ION della ionizzazione grazie al quale i suoi capelli TECHNOLOGY risulteranno pi lucenti e luminosi Viene inoltre ridotto l effetto capelli elettrici N ATTENZIONE RISCHIO SCOTTATURA Durante l utilizzo le parti esterne segnalate nella Figura 1 raggiungono alte temperature Prestate particolare attenzione a non portare queste parti a contatto con pelle o dita durante l utilizzo della piastra Figura 1 Prima di applicare o rimuovere le cover Figura 2 accertarsi che la piastra sia fredda Figura 2 21 04 11 19 3 IT SPEGNIMENTO AUTOM
53. il diritto alla garanzia del produttore METEC Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 8 1290 649000IW 21 04 11 19 3 00549 indd 9 EN HAIR STRAIGHTENER INSTRUCTIONS FOR USE Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind These instructions for use have been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 N ATTENTION Instructions and warnings for a safe use Please read the use and safety instructions before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX Safety warnings 10 Description of appliance and accessories 12 Usefuladvice pae dia 13 us 19 Cleaning porche ween a 16 D S 0 eee ame sees 16 Assistance and warranty 16 21 04
54. le num ro vert indiqu ci apr s ou en visitant le site Internet L appareil est couvert par la garantie du fabricant Pour les d tails consultez la garantie annex e Le non respect des instructions contenues dans cette notice quant d emploi au soin et l entretien de l appareil fait choir le droit la garantie du fabricant www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 24 00549 indd 24 21 04 1 19 3 1290 673000 EL KAI EN 62079
55. ovali zah t sti p stroje k citliv m stem obli eje u m krku a poko ce pou it nechte ehli ku na vlasy po dn vychladnout p edt m ne ji ulo te na m sto UPOZORN N B hem pou it p stroje za ne li displej s tekut mi krystaly 6 blikat znamen to e fungov n je poruchov V takov m p pad se doporu uje vypnout p stroj odpojen m e z suvky 9 z nap jec s t a pak jej odn st do e nejbli ho servisn ho st ediska Po pou it ehli ky na vlasy se ujist te e je celkem vychlazena ne ji ulo te na m sto Nikdy neov jejte nap jec kabel kolem p stroje POU IT P PRAVA VLAS Vlasy si umejte obvykl m zp sobem pak je roz e te abyste odstranily zauzlen e Vlasy vysu te a vykart ujte od ko nk ke kone k m FUNGOV N Podle po adovan ho efektu kter chcete dos hnout zvolte chcete li pou t ehli ku s n sledovn m p slu enstv m Bez n sadky pro dosa en hladk ho esu flick a kudrn N sadka Volume Sleek 12 pro dosa en hladk ho objemn ho esu Cover S Wave 13 pro dosa en jemn ch vln 53 00549 indd 53 21 04 11 19 3 CZ Cover Luxurious Curl 14 pro dosa en jednotn ch a upraven ch kudrn POKYNY PRO POU IT p ed vlo en m anebo sejmut m n sadek se ujist te e je ehli ka vychlazena vlo te n sadky 12 13 nebo 14 jeji
56. to the lowest temperature and progressively increasing the temperature according to the desired style IONIZER where present for the hair straightener features refer to the external packaging The plate has an ionizer a device that reproduces ionization which add shine and recall N brightness to the hair The static hair effect is also reduced N ATTENTION RISK OF SCALDING During use the external parts marked in Figure 1 reach high e temperatures Be particularly careful not to place these parts in contact with the skin or fingers while using the straightener Figure 1 Before applying or removing the covers Figure 2 ensure the plate is cold Figure 2 00549 indd 15 21 04 1 19 3 AUTOMATIC SWITCH OFF The straightener switches off automatically 1 hour after being switched on CLEANING Switch off the appliance by pressing the button 5 and disconnecting the plug 9 from the socket Wait for the plates 11 to cool down Clean the surface of the heating plates 11 the heated bodywork 2 and the handle with a soft damp cloth Before re using the appliance ensure that all cleaned parts are completely dry DISPOSAL The packaging is made up of recyclable material Dispose of it in compliance with the environmental protection standards Pursuant to European Standard 2002 96 EC when the appliance is no longer used it must be disposed of at the end
57. 0549 indd 59 RU 10
58. ATICO La piastra si spegne automaticamente dopo 1 dall accensione PULIZIA Spegnere l apparecchio premendo il tasto 5 staccare la spina 9 dalla presa di corrente Attendere che le piastre 10 siano fredde Pulire la superficie delle piastre riscaldanti 10 delle scocche riscaldate 2 e dell impugnatura con un panno morbido e umido Prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo conformita alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme al termine del suo ciclo di utilizzo Ci riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute nell apparecchio e permette la riduzione dell impatto ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere
59. IONAMENTO Conforme o efeito desejado escolha usar a prancha com os seguintes acess rios 00549 indd 37 37 21 04 11 19 3 Sem a capa para obter uma modelagem lisa flick efeito ao vento em carac is Capa Volume Sleek 12 para obter um liso com volume e movimento Cover S Wave 13 para obter uma onda solta Cover Luxurious Curl 14 para obter um caracol bem formado e uniforme INSTRUGOES PARA O USO antes de inserir ou desinserir as capas assegure se de que a prancha esteja fria insira as 12 13 14 fazendo as deslizar pelos revestimentos externos 2 ligue a ficha 9 a rede de alimentac o el trica pressione a tecla 5 O indicador de funcionamento 4 acende selecione a temperatura desejada em um intervalo compreendido entre 140 C e 230 C conforme tipo de e efeito desejado se mais ou mesmo definido a temperatura pode ser variada em qualquer momento com a press o sobre as teclas 7 depois de ter selecionado temperatura desejada possivel ativar bloqueio das teclas pressionando em uma sequ ncia r pida duas vezes a tecla O 5 Esta fun o permite evitar acidentais altera es de temperatura durante o processo de uso da prancha A ativa o do bloqueio das teclas sinalizado pelo acendimento do indicador 3 o bloqueio pode se desativato ao pressionar novamente em uma sequ ncia r pida duas vezes a tecla O 5
60. O IONIZANTE guando presente para as caracteristicas da prancha para cabelos a embalagem externa A sua prancha esta equipada com dispositivo ionizante trata se de um dispositivo que reproduz fen meno da ionizac o gracas teon ON a0 qual os seus cabelos ter o um efeito mais brilhante e luminoso Al m disso o efeito cabelos el tricos diminui N ATEN O RISCO DE QUEIMADURAS Durante o uso as partes externas sinalizadas na Figura 1 alcancam altas temperaturas Preste especial atenc o para n o colocar estas partes em contacto com a pele ou com os dedos durante o uso da prancha Figura 1 Antes de aplicar ou remover as capas Figura 2 assegure se de gue a prancha esteja fria Figura 2 00549 indd 39 21 04 11 19 3 PT DESLIGAMENTO AUTOM TICO A prancha desliga se automaticamente ap s 1 hora de ligac o LIMPEZA Desligue o aparelho pressionando a tecla O 5 e retire a ficha 9 da tomada Espere que as pranchas 11 estejam frias Limpe as superficies da pranchas aquecedoras 11 dos revestimentos externos aquecidos 2 e da empunhadura com um pano macio e humido Antes da reutilizagao do aparelho certifique se de que todas as pegas limpas com pano humido estejam completamente secas ELIMINAC O A embalagem do produto composta por materiais reciclaveis Elimine a em conformidade as normas de protec o ambiental D
61. ON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente NON esporre l apparecchio all umidit o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso OOO 21 04 11 19 3 00549 indd 4 IT di mancato utilizzo dell apparecchio caso di guasto di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio da utilizzarsi solo per capelli umani Non utilizzarlo per animali o per parrucche e parrucchini di materiale sintetico Per pulire l apparecchio usare un panno asciutto l apparecchio acceso Sussiste il pericolo di NON spruzzare spray per capelli con incendio ISTRUZIONI GENERALI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Fig Z Guardare la Figura Z nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della confezione Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina e Inserti antiscottature Scocche riscaldate Spia di attivazione blocco tasti
62. a Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 150 6YS000IN 56 00549 indd 56 21 04 11 19 3 RU IMETEC 3a 62079
63. avec la notice d illustration tout au long de la dur e de vie de l appareil afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Si vous offrez l appareil une autre personne remettez lui galement toute la documeniation 1 ATTENTION Instructions et Si certaines parties du mode d emploi ne vous sont pas claires ou si vous avez des doutes de compr hension avant d utiliser l appareil contactez la soci t l adresse indiqu e la derniere page SOMMAIRE Consignes de s curit 18 Description de l appareil et de ses accessoires 20 Conseils 21 21 Nettoyage casas ue seen amen 24 limination 24 Assistance et garantie 24 17 00549 indd 17 21 04 11 19 3 00549 indd 18 FR CONSIGNES DE S CURIT Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de 12 ans par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou par des personnes d nu es d exp rience condition qu elles aient t pr alablement instruites sur l utilisation en toute s curit et inform es des dangers li s l emploi de l appareil ll est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne peuvent tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte Si vous utilisez l appa
64. ch sklouznut m na t lese p stroje 2 zapojte z str ku 9 do nap jec s t stiskn te tla tko O 5 Kontrolka fungov n 4 se rozsv t zvolte po adovanou teplotu v rozmez od 140 do 230 podle typu vlas a v ce nebo m n v razn ho efektu kter chcete dos hnout teplotu je mo n m nit b hem pou t v kter mkoliv okam iku stisknut m tla tek nebo 7 po zvolen po adovan teploty je mo n aktivovat zablokov n tla tek stisknut m dvakr t rychle za sebou tla tka 5 Tato funkce zabr n n hodil m zm n m teploty b hem pou v n ehli ky na vlasy Aktivace zablokov n tla tek signalizov na rozsvicenou kontrolkou 3 zablokov n je mo n op tovn deaktivovat stisknut m dvakr t rychle za sebou tla tka 5 kontrolka fungov n 4 blik dokud desky nedos hnou nastavenou teplotu Po dosa en teploty z stane kontrolka fungov n 4 rozsv cena nast lo uchopte prstama tenk a neobjemn pramen vlas stejn ky jako je ehli ka a vlo te jej mezi dv desky jednou rukou dr te pramen napnut a druhou nechte sklouzat zav enou ehli ku od ko nk a po kone ky vlas Konzultujte Easy Styling Guide pro objeven r zn ch metod a efekt realizovan ch pomoc ehli ky na vlasy po ukon en pravy vlas p stroj vypn te podr en m stisknut ho tla tka 5 a odpojte ehli ku z
65. e acordo com a norma europeia 2002 96 CE o aparelho deve ser eliminado de forma adeguada ao final do seu ciclo de utilizac o Isso relaciona se a reciclagem de substancias teis a contidas no aparelho e permite a redu o do impacto ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o de eliminac o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisi o de pe as sobressalentes entre em contacto com o servi o de assist ncia ao cliente IMETEC utilizando o n mero gratuito abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o do cuidado e manuten o do produto fazem declinar o direito garantia do fabricante www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 40 00549 indd 40 21 04 11 19 3 LEYO 673000 00549 indd 41 BG C IMETEC
66. e v p pad e p edt m byly preventivn pou eny o pou v n p stroje a jsou obezn meny s nebezpe m kter je spojen s jeho pou v n m D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu p stroje nem ou prov d t bez dohledu dosp l ch P i pou it p stroje v m stnosti koupelny odpojte z str ku ze z suvky proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i p i vypnut m p stroji Za elem zv en bezpe nosti se doporu uje instalovat do elektrick ho obvodu koupelny za zen na diferen n proud jeho jmenovit diferen n proud nep esahuje 30 mA ide ln 10 mA 50 21 04 11 19 3 00549 indd 51 CZ Po dejte va ehoelektroinstalat ra radu v t to v ci UPOZORN N Nepou vejte tento p stroj Sol v bl zkosti van um vadel nebo jin ch n dob s vodou Nikdy nepono ujte za zen do vody Po vyjmut p stroje z obalu zkontrolujte neporu enost jeho obsahu podle obr zku a p padn po kozen p i p eprav V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovan asisten n centrum Obalov materi l nen hra kou pro d ti Uchovejte plastov s ek mimo dosah d t kter by se j m mohly udusit P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda v echny daje o s ov m nap jen uveden na identifika n m t tku odpov daj daj m dostupn elektric
67. elektrick z suvky V imn te si Je mo n e se b hem pou v n tvo p ra jedn se o nadm rnou vlhkost kter se vypa uje z vlas 00549 indd 54 54 21 04 11 19 3 CZ REGULACE TEPLOTY ehli ka na vlasy je vybavena digit ln m syst mem regulace teploty Toto povoluje nastavit teplotu p stroje na z klad typu vlas a po adovan ho esu 140 160 C doporu eno pro jemn vlasy 170 190 C doporu eno pro st edn hrub vlasy 200 230 C doporu eno pro hrub vlasy Doporu uje se za nat s pravou p i n zk teplot a postupn ji zvy ovat v z vislosti od po adovan ho efektu IONIZ TOR je li ve vybaven viz charakteristiky ehli ky na vlasy na vn j m obalu ehli ka je vybavena ioniz torem jedn se o e za zen kter vytv fenom n ionizace d ky IONI kter mu jsou vlasy lesklej a z c Krom TECHNOLOGY SOL M 33 jin ho se sni uje efekt elektrizace vlas N UPOZORN N RIZIKO POP LEN B hem pou it vn j sti zobrazeny na Obr zku 1 dos hnou vysok teploty D vejte maxim ln pozor aby se tyto sti nedostali do kontaktu s poko kou anebo prsty b hem pou it ehli ky Obr zek 1 P ed vlo en m anebo sejmut m n sadek Obr zek 2 se ujist te e je ehli ka vychlazena Obr zek 2 00549 indd 55 21 04 11 19 3 CZ AUTOMATICK VYPNUT ehli ka se a
68. er consulter l Easy Styling Guide une fois les op rations termin es teignez l appareil en maintenant la touche 5 appuy e et d branchez le de la prise de courant Remarque il est possible que de la vapeur se cr e pendant le modelage des cheveux il s agit de l humidit en exc s qui s vapore des cheveux 00549 indd 22 22 21 04 11 19 3 FR R GLAGE DE LA TEMP RATURE Le fer lisser est quip d un syst me num rique de r glage de la temp rature Cela permet d en r gler la temp rature selon le type de cheveux et la coiffure que l on veut obtenir 140 160 C conseill e pour cheveux fins 170 190 C conseill e pour cheveux moyens 200 230 conseill e pour cheveux pais l est recommand de commencer le lissage en programmant la temp rature la plus basse et de l augmenter progressivement selon la coiffure d sir e SYST ME IONISANT si pr sent pour les caract ristiques du fer lisser se r f rer aux indications pr sentes sur la bo te Votre lisseur est quip d un syst me ionisant il 5291 d un dispositif qui reproduit le ph nom ne ION de l ionisation gr ce auquel vos cheveux seront TECHNOLOGY plus brillants et lumineux En outre l effet cheveux lectriques est r duit N ATTENTION RISQUE DE BR LURES Durant l emploi les parties ext rieures indiqu es sur la Figure 1 atteignent de hautes temp ratures Faite
69. ertifique se ap s desembalar aparelho da integridade de todos os componentes com base na ilustrac o e verifigue se h danos causados pelo transporte Em caso de duvida n o utilize o aparelho e dirija se ao servico de assist ncia autorizado O material da embalagem nao um brinquedo para criancas Mantenha o saco de pl stico fora do alcance das criancas perigo de sufocamento Antes de ligar aparelho controle se os dados da tensao de rede referidos na placa de identificagao correspondem aqueles da rede el trica disponivel A placa de identificac o encontra se no aparelho O presente aparelho deve ser utilizado somente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como prancha para cabelos para uso dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impr prio e portanto perigoso NAO utilize aparelho com as m os molhadas ou p s humidos ou descalcos N O puxe o cabo de alimentac o ou o aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente exponha o aparelho humidade e as de fen menos atmosf ricos chuva sol Desconecte sempre a ficha da rede de alimentac o el trica antes de efetuar de limpeza ou manutenc o e em caso de inutilizac o do aparelho O OO 35 21 04 11 19 3 PT Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o viole os lacres Para os consertos dirija se somente a um centro de assist
70. es figures se trouvent dans les pages int rieures de la couverture 1 Protections contre les br lures Coques chauff es Voyant d activation blocage touches Voyant de marche Touche marche arr t cran cristaux liquides Touches de r glage de la temp rature touche et touche Blocage de s curit Cordon d alimentation 0 Logement syst me ionisant si pr sent pour les caract ristiques du fer lisser se r f rer aux indications sur la boite 11 Plaques chauffantes 12 Cover Volume Sleek 13 Cover S Wave 14 Cover Luxurious Curl Pour les caract ristiques de l appareil se r f rer aux indications sur la boite N utilisez que les accessoires fournis 20 00549 indd 20 21 04 11 19 3 00549 indd 21 CONSEILS UTILES L apprentissage rapide quant l utilisation du fer lisser permettra de d terminer le temps d application pour obtenir l effet d sir sur les cheveux e Lapprentissage rapide quant l utilisation du fer lisser permettra de d terminer le temps d application pour obtenir l effet d sir sur les cheveux e Les cheveux doivent tre secs propres et sans aucune trace de laque mousse ou gel e Bien peigner les cheveux pour les d m ler e Commencez lisser partir de la nuque puis les c t s et terminez par le devant Pendant l emploi le chauffage et le refroidissement du fer posez l appareil
71. k s t Identifika n t tek najdete na samotn m p stroji Tento p stroj mus b t pou v n v hradn pro ely pro kter byl navr en to znamen jako ehli ka na vlasy pro pou it v dom cnosti Jak koliv jin pou it je pova ov no za nepat i n a tedy nebezpe n NEPOU VEJTE p stroj mokr ma ani vihkyma nohama i rukama NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky NEVYSTAVUJTE p stroj vlhkosti p soben atmosf rick ch vliv d slunce P ed i t n m nebo dr bou p stroje a v p pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padn opravy se obracejte v hradn na autorizovan asisten n centrum ODO 51 21 04 11 19 3 CZ V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku P stroj je ur en v hradn pro lidsk vlasy Nepou vejte ho na zv ata nebo paruky a tup ze syntetick ho materi lu P stroj ist te such m had kem NEROZPRA UJTE sprej na vlasy p i zapnut m p stroji Hroz nebezpe po ru V EOBECN POKYNY POPIS P STROJE A P SLU ENSTV Obr Z Konzultujte obr zek Z v ilustra n
72. lisseur est froid ins rez les accessoires 12 13 ou 14 en les faisant glisser sur les cogues 2 branchez la fiche 9 au secteur appuyez sur la touche 5 Le voyant de marche 4 s allume s lectionnez la temp rature d sir e dans un intervalle compris entre 140 et 230 selon le type de cheveux et l effet a obtenir plus ou moins franc la temp rature peut tre chang e a tout moment en appuyant sur les touches ou 7 apr s avoir s lectionn la temp rature d sir e il est possible d activer le blocage des touches en appuyant deux fois en succession rapide sur latoucheO 5 fonction permet d viter les changements accidentels de temp rature durant l emploi du lisseur L activation du blocage touches est signal e par l allumage du voyant 3 le blocage peut tre d sins r en appuyant nouveau deux fois en succession rapide sur la touche 5 le voyant de marche 4 clignote jusqu a que le lisseur atteigne la temp rature programm e Une fois la temp rature atteinte le voyant de marche 4 reste allum fixe prenez entre les doigts une petite m che de cheveux de la m me largeur que la plaque et placez la entre les deux plaques tirez l g rement sur la m che d une main et de l autre faites glisser la plaque ferm e des racines jusqu aux pointes Pour d couvrir les nombreuses m thodes et effets pouvant tre r alis s avec le fer a liss
73. m away ATTENTION When using the appliance if the liquid crystal display 6 starts to flash it means there is a malfunctioning In this case we recommended switching off the appliance removing the plug 9 from the mains then take the product to the nearest customer after sales assistance centre After having finished using the hair straightener ensure it has completely cooled down before putting it away Never wrap the power supply cable around the appliance USE PREPARING THE HAIR e Wash hair as normal and comb removing knots e Dry the hair and brush from the roots to the ends OPERATION Depending on the desired effect choose whether to use the plate with the following accessories Without cover for straight hair flicks and curls Cover Volume Sleek 12 for volume with movement Cover S Wave 13 for soft waves Cover Luxurious Curl 14 for tight and uniform curls 13 00549 indd 13 21 04 11 19 3 USER INSTRUCTIONS before inserting or removing the shells ensure the plate is cold insert the shells 12 13 or 14 making them slide on the bodywork 2 connect the plug 9 to the mains press the 07 button 5 The functioning LED 4 goes on select the desired temperature between 140 C and 230 C depending on the type of hair and the desired effect the temperature can be varied at any time by pressing or 7 after having selected the desired temperature the b
74. mme fer lisser pour usage domestique Toute autre utilisation sera consid r e comme non conforme et donc dangereuse NE PAS utiliser l appareil avec les mains mouill es ou les pieds humides ou nus NE PAS tirer le cordon d alimentation ni l appareil pour retirer la fiche de la prise de courant NE PAS exposer l appareil l humidit ni aux agents atmosph riques pluie soleil D branchez toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer l appareil et lorsque vous ne l utilisez pas OOO 21 04 11 19 3 FR En cas de panne ou de dysfonctionnement de Vappareil teignez le et n essayez pas de le r parer par vous m mes Pour l ventuelle r paration adressez vous uniquement un centre de service apr s vente agr Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac dans un centre de service apres vente agr de mani re pr venir tout risque possible L appareil ne peut tre utilis que des cheveux humains Ne pas l utiliser sur les animaux ni sur les perruques ou postiches en fibre synth tique Utilisez un chiffon sec pour nettoyer l appareil cheveux avec l appareil allum Danger NE PAS utiliser de produits en spray pour d incendie INSTRUCTIONS G N RALES DESCRIPTION DE UAPPAREIL ET ET DE SES ACCESSOIRES Fig Z Consultez la Figure Z dans la section des illustrations pour contr ler le contenu de l emballage Toutes l
75. n un intervallo compreso tra 140 C e 230 C a seconda del tipo di capello e dell effetto da ottenere pi o meno deciso la temperatura pu essere variata in qualsiasi momento premendo i tasti o 7 dopo aver selezionato la temperatura desiderata possibile attivare il blocco tasti premendo due volte in rapida successione il tasto 5 Questa funzione permette di evitare accidentali cambi di temperatura durante l utilizzo della piastra L attivazione del blocco tasti segnalato dall accensione della spia 3 il blocco disinseribile premendo nuovamente due volte in rapida successione il tasto O 5 la spia di funzionamento 4 lampeggia fino a quando le piastre non raggiungono la temperatura impostata Al raggiungimento della temperatura la spia di funzionamento 4 si accende stabilmente prendere tra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa di capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla fra le due piastre con una mano tenere in tensione la ciocca e con l altra fare scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte Per scoprire i numerosi metodi ed effetti realizzabili con la piastra consultare la Easy Styling Guide una volta terminate le operazioni di styling dei I O 5 spegnere l apparecchio tenendo premuto il tasto e scollegare la piastra dalla presa di corrente Da notare E possibile che durante la stiratura si sviluppi del vapore si tratta dell umidit in eccesso nei
76. ndd 44 21 04 11 19 3 BG 6
77. ndizagem r pida da modalidade de da prancha para cabelos permitira determinar exatamente o tempo de aplicac o para obter o efeito desejado para os seus cabelos Certifique se de que os cabelos estejam secos limpos e sem qualquer tipo de laca espuma modeladora para cabelos ou gel Penteie os cabelos assegurando se de eliminar todos os nos Inicie alisamento a partir da nuca continue dos lados e finalize com a parte da frente Durante uso aquecimento resfriamento da prancha posicione o aparelho sobre uma superficie lisa e resistente ao calor Durante processo de alisamento preste atenc o para nao aproximar a prancha as areas sensiveis do rosto das orelhas do ou da pele Depois de usar deixe esfriar completamente a prancha antes de acondiciona la ATENGAO Ao usar aparelho se ecra de cristais liquidos 6 a piscar significa que ha uma falha no funcionamento Neste caso recomenda se desligar o aparelho retirando a ficha 9 da tomada el trica e entao entregar o produto ao mais pr ximo centro de assist ncia ao cliente Depois de usar a prancha para cabelos assegure se de que ela esteja completamente fria antes de acondiciona la Nunca enrolar cabo de alimentac o ao redor do aparelho USO PREPARAGAO DOS CABELOS Lave normalmente os cabelos e os penteie desfazendo os n s Seque os cabelos e escove os das raizes em direc o das pontas FUNC
78. obku Jsme p esv d eni e ocen te kvalitu a spolehlivost tohoto p stroje navr en ho a vyroben ho s prvo ad m ohledem na uspokojen z kazn ka Tento n vod k pou it byl sestaven ve shod s evropskou normou EN 62079 N UPOZORNENI Pokyny a varovani pro bezpe n pou it P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n vod k pou it zejm na varov n t kaj c se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu nou ilustrovanou p ru kou po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci Pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter sti nesrozumiteln anebo m te pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese e uveden na posledn stran OBSAH Bezpe nostn 50 Popis p stroje a jeho p slu enstv 52 U ite n 53 POU IT Ri 59 e MT 56 Likvidace 22 sebe ii eee 56 Asistence a z ruka 56 49 00549 indd 49 21 04 11 19 3 CZ BEZPECNOSTNi VAROVANI 00549 indd 50 Tento p stroj m ou pou vat malolet star 12 let osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi a ment ln mi vlastnostmi anebo nezku en osoby pouz
79. of its use cycle in a compliant manner This regards recycling useful substances the appliance which reduces the environmental impact For further information contact the local disposal body or the appliance dealer SERVICE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer assistance service on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 AZZANO S PAOLO BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 16 1290 673000 00549 indd 16 21 04 11 19 3 FR NOTICE D EMPLOI POUR UTILISER LE FER A LISSER Cher client IMETEC vous remercie d avoir achet cet appareil Nous sommes certains gue vous en appr cierez la gualit et la fiabilit car il a t concu et produit pour vous satisfaire en tout et pour tout Cette notice d emploi a r dig e conform ment a la norme europ enne EN 62079 avertissements pour un emploi en toute s curit Avant d utiliser le lisseur lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de s curit en vous y conformant Conservez le
80. ok at Figure Z in the illustration section to check the content of the packaging All figures are found in the inside pages of the cover Anti scalding inserts Heated bodywork Buttons lock activation LED Functioning LED Button off on Liquid crystal display Temperature adjustment buttons button and button Plate closing lock Power supply cable 0 0 og D i straightener features refer to the external packaging 11 Heating plates 12 Cover Volume Sleek 13 Cover S Wave 14 Cover Luxurious Curl For the appliance features refer to the external packaging To be used only with the accessories supplied 12 00549 indd 12 0 lonizer device slot where present for the hair 21 04 11 19 3 USEFUL ADVICE The quick understanding of the modes of use of the hair straightener will allow establishing the exact application time for obtaining the desired effect e Ensure the hair is dry clean and without any trace of hairspray hair mousse or gel e Comb the hair ensuring there are no knots e Start straightening from the head proceed on the sides and finish on the forehead e During use the heating and cooling of the plates position the appliance on a smooth and heat resistant surface While straightening be careful not to near the plates too much to the sensitive parts of the face ears neck or head e Once finished using leave the plates to cool down completely before putting the
81. reil dans une salle de bains n oubliez pas de le d brancher apres l emploi car la pr sence d eau est dangereuse m me si l appareil est teint Afin d assurer une protection suppl mentaire il est conseill d installer un dispositif courant diff rentiel dans le circuit lectrique de la salle de bains le courant diff rentiel de fonctionnement nominal 18 21 04 11 19 3 00549 indd 19 FR dispositif ne devra pas tre sup rieur 90 mA l id al est 10 mA Demandez conseil a votre installateur ATTENTION N utilisez pas l appareil proximit de baignoires lavabos ou autres r cipients contenant de Ne plongez jamais l appareil dans de l eau Apr s avoir d ball l appareil contr lez qu il est intact l aide du dessin et v rifiez l absence de dommages dus au transport Dans le doute n utilisez pas l appareil et adressez vous au service vente agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour enfants Ne laissez jamais le sachet en plastique la port e des enfants danger de suffocation Avant de brancher l appareil contr lez que les caract ristiques de la tension de r seau indiqu es sur la plaquette d identification correspondent celles de votre circuit lectrique La plaquette d identification se trouve sur l appareil Cet appareil doit tre utilis uniquement pour l emploi pour lequel il a t concu c est dire co
82. ren risk of suffocation Before connecting the appliance check that the mains voltage data reported on the identification plate corresponds to that of the available electric mains The identification plate is attached to the device This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a hair straightener for home use Any other use is improper and potentially dangerous Do NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket DO NOT expose the appliance to humidity or weather conditions rain sun etc Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use In case of fault or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it If the device needs to be repaired contact an authorized technical assistance centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks OOO 11 21 04 11 19 3 EN The device must only be used on human hair Do not use the device on animals or on wigs made of synthetic material Use a dry cloth to clean the appliance Do NOT spray hairspray with the appliance switched on There is a risk of fire MAIN INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND THE ACCESSORIES Fig Z Lo
83. s attention ne mettre ces parties en contact avec la peau ou les doigts durant l utilisation du lisseur Figure 1 Avant d appliquer ou d enlever les accessoires Figure 2 v rifiez que le lisseur est froid Figure 2 00549 indd 23 21 04 1 19 3 AUTOMATIQUE Le lisseur s teint automatiquement 1 heure apr s avoir t allum NETTOYAGE teignez l appareil en appuyant sur la touche 5 et d tachez la fiche 9 de la prise de courant Attendez que les plaques 11 soient froides Nettoyez les surfaces des plaques chauffantes 11 des coques chauff es 2 et de la poign e avec un chiffon doux et humide Avant de r utiliser l appareil v rifiez que toutes les parties nettoy es avec un chiffon humide sont completement s ches LIMINATION L emballage du produit est recyclable L liminer conform ment aux normes de protection de l environnement e Selon les termes de la norme europ enne 2002 96 CE e l appareil doit tre limin de mani re conforme la fin de sa dur e de vie Ceci concerne le recyclage des substances utiles contenues dans l appareil et permet de r duire l impact sur l environnement Pour plus d informations adressez vous votre organisme local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations ou l achat de pi ces d tach es adressez vous au service apr s vente agr IMETEC en contactant
84. sur une surface lisse et r sistant la chaleur e Pendant le lissage ne pas trop approcher le fer lisser des zones sensibles du visage des oreilles du cou et du cuir chevelu e Apr s l emploi laissez refroidir compl tement le fer lisser avant de le ranger ATTENTION Lorsque vous utilisez l appareil si l cran cristaux liquides 6 se met clignoter cela signifie qu il y a un probl me Dans ce cas il est recommand d teindre l appareil en d tachant la fiche 9 d alimentation et de remettre l appareil au centre de service apr s vente clients le plus proche Lorsque vous avez termin d utiliser le fer lisser assurez vous qu il s est enti rement refroidi avant de le ranger N enroulez jamais le cordon d alimentation autour de l appareil UTILISATION PREPARATION DES CHEVEUX e Laver vos cheveux comme d habitude et peignez les soigneusement pour bien les d m ler e S chez vos cheveux et brossez les des racines jusqu aux pointes FONCTIONNEMENT Choisissez l accessoire selon l effet que vous voulez obtenir Sans cover pour des cheveux lisses ondul s ou boucl s 21 21 04 11 19 3 FR Cover Volume Sleek 12 pour des cheveux lisses mais volumineux Cover S Wave 13 pour une ondulation souple Cover Luxurious Curl 14 pour des boucles rondes et uniformes MODE D EMPLOI avant de mettre et d enlever les accessoires v rifiez que le
85. utomaticky vypne jednu hodinu po jej m zapnut I T N e Vypn te p stroj stisknut m tla tka 5 a odpojte z suvku 9 z elektrick z str ky e Po kejte dokud se desky 11 neochlad Vy ist te povrch zah van ch desek 11 zah van sti 2 a rukoje m kk m a vlhk m had kem P ed op tovn m pou it m p stroje se ujist te e v echny vy i t n a vlhk sti jsou pln such LIKVIDACE Obal v robku je z recyklovateln ch materi l Zlikvidujte V jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES musi b t d le nepou van p stroj na konci cyklu jeho pou v n zlikvidov n p edepsan m zp sobem T k se to recyklace u ite n ch l tek obsa en ch v p stroji kter umo uje sn it dopad na ivotn likvid tora odpad nebo na prodejce p stroje ASISTENCE A Z RUKA Pro opravy anebo zakoupen n hradn ch d l se obracejte na autorizovan servisn st edisko IMETEC kontaktov n m zelen ho sla uveden ho n e anebo konzultov n m internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce IMETEC www imetec com Tenact
86. uttons lock can be activated by pressing the button 5 twice and quickly This function prevents accidental temperature changes while using the plate activation of the buttons lock is signalled by the LED 3 going on the lock can be disconnected by pressing DU buono 5 twice once again the functioning LED 4 flashes until the plates reach the set temperature Once the temperature is reached the functioning LED 4 remains on take a thin lock of hair the same width of the plate and place it between the two plates with one hand keep the lock of hair taut and with the other slide the closed plate from the roots towards the ends In order to discover the numerous methods and effects that can be achieved using the plate consult the Easy Styling Guide once hair styling is completed switch off the appliance by keeping the button 5 pressed and disconnect the appliance from the socket Note It is possible that steam develops during straightening this is excess humidity in the hair that evaporates 00549 indd 14 14 21 04 11 19 3 EN ADJUSTING THE TEMPERATURE The hair straightener has a digital temperature adjustment system This allows the plate temperature to be adjusted according to the type of hair and the desired style 140 160 C recommended for thin hair 170 190 C recommended for medium hair 200 230 C recommended for thick hair It is recommended to start styling by setting it
Download Pdf Manuals
Related Search