Joycare JC-243G alcohol tester
Contents
1.2. EEE EEE B BE EEE 45
3. 0 5 gr l 42 JC 243G EM Ce A Ha
4. A pai SMD MCU Micro Control Unit LCD 0 59 L 39 BU JC 243G 8
5. 7 ca 7 30 45 WE 41 BU JC 243G
6. 60 RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 5 ani de garantie incep nd cu data achizition rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o intretinere si o cur tire incorect de folosire improprie de modific ri si reparatii realizate de c tre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului gi daunele cauzate de uzur si componentele supuse n mod natural la Pentru a obtine inlocuirea repararea produsului in garantie n cazurile care nu sunt prevazute in randurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabricatie va invitam sa contactati importatorul distribuitorul local Marfa considerata necorespunzatoare din motivele de mai sus trebuie sa fie insotita de prezentul certificat completat corect de dovada de cumparare a marfurilor factura si documentul de tra
7. 2002 96 43 RO 7 iei ero 1 Felicit ri pentru achizi ionarea dispozitivului ALCOOL TEST Joycare un aparat precis i de ncredere fructul cercet rii tehnologice Mul umit senzorului de gaz inovator ALCOOL TEST transform rezultatul procentului de alcool prezent n respira ie n procentul echivalent de alcool din s nge
8. Joycare He EEE Ha JC 243 38 JC 243G EM LCD AKO gt He
9. WAIT 10 WAIT BLOW 3 BLOW 8 60
10. Sad TadWALS ANN 3INVN AYANIL LI Il 1329 1315 ANY 3INVN H3adNais e ci q VINNLYO S3ZH3zs3g Wyzs vzouosmanua IIHYHYANNO VIVA 1300W NNHYANN vIHAS SNCOHd VIVI 3HVSALIAMVE VITON LHATOdLI I vHdWO9 30 31838 OHANNN OLONAOHA viva 3143S OHANNN 01 IVHOV d alva LINGOYd ATACOW 3lIH3S OHANNN LINGOYd ASVHOYNd JO FLV 1300N H3AINNN 1viH3s Lonaouad I OLSINDIV Id VIVA Y INALVAJAVA TISCOW I og pE lalol 1 0 OHINNN OLLOCOHd REV 00 JUL2010 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
11. Be ll tott hat r rt k 0 5g L 51 HU JC 243G alkohol teszt rz kel bemeleged si ideje 10 m sodperc rz kel si id c 8 m sodperc 3 sz mjegyes LCD k perny ramell t s 2 db AAA 3VDC t pus elem K rnyezeti felhaszn l si felt telek 0 C 45 C lt 95 RH M retek 90mm X 30mm X 16mm S ly elemekkel egy tt 45g A K PERNY KIJELZ SE EEE EEE A v rben SEE l v alkohol Ll M M LI LLLI Lemer lt elemek W Fwar BLOW gh Bemeleged s K sz Szint 0 00 g L a v rben l v alkohol mennyis ge WAIT v rjon az rz kel bemeleged se folyamatban van BLOW a k sz l k m r sre k sz W Lemer lt elemek szimb luma A Joycare Alkohol Tesztnek k sz nhet en lehelet n kereszt l n h ny m sodpercen bel l megtudhatja az n alkoholszintj t Ha a m rt alkoholszint magasabb a megengedett hat r rt kn l a k sz l k hangjelz st bocs t ki A m r s megkezd se el tt Helyezze az elemeket a megfelel tart ba behelyez skor a k sz l k 52 JC 243G alkohol teszt HU k rosod s nak megel z se rdek ben gyeljen a felt ntetett p lusokra a lehet legpontosabb m r s rdek ben javasoljuk hogy ne doh nyozzon ne fogyasszon mentolos cukork t csokol d t s ne szedjen be gy gyszert ezek a t nyez k befoly solj k a pontos m r st ker lje ezenk v l a k sz l k haszn lat t sz lben s olyan zs folt helyeke
12. Molalla 0 59 L 10 lt 8 LCD 2 0 C 45 C lt 95 RH 90mm X 30mm X 16mm Terno c 459 e a T Ha ankoxon Li LI B W Fwar BLOW gh BLOW WF gt Joycare 40 JC 243G El
13. a Pastrati produsul departe de surse de caldura daca se poate in cutia lui original evit nd s l l sa i sa cada pe jos Nu lasati produsul la indemana copiilor Nu introduceti niciodata produsul in apa sau in alte lichide in cazul in care masuratoarea trebuie efectuata in incaperi cu o concentratie mare de fum rezultatul ar putea fi eronat Produsul este calibrat in conformitate cu limita actuala stabilita de comunitatea european O 5gr l Dup o perioad ndelungat de neutilizare ecranul proasp t aprins ar putea afi a valori nalte pentru a l aduce la zero este suficient ap sarea consecutiv de c teva ori a butonului de aprindere CE Produsul este fabricat conform tuturor reglement rilor aplicabile din Europa 59 ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado 48 JC 243G alcool test RO separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos Todas as instru es e os desenhos
14. m r sre k sz llapotban van K zel tse sz j t az rz kel h z kb 3 cm re vegyen egy m ly l legzetet s f jjon bele Ebben a pillanatban elt nik a BLOW felirat s egyidej leg felhangzik egy beep illetve 8 m sodpercre megjelenik a k perny n a m rt alkoholszint majd a k sz l k automatikusan kikapcsol A tov bbi m r s rdek ben kapcsolja be jb l a k sz l ket s ism telje meg a fent le rt l p seket A pontosabb m r s rdek ben javasoljuk hogy k t m r s k z tt v rjon legal bb 60 m sodpercet FONTOS MEGJEGYZ SEK HA A term ket h forr st l t vol es helyen t rolja lehet leg az eredeti csomagol sban gyeljen arra hogy ne essen le Tartsa a k sz l ket gyermekekt l t vol es helyen Sose m rtsa v zbe vagy m s folyad kba ha a m r s olyan helyen t rt nik ahol a f st nagyon s r a m rt eredm nyek nem lesznek hitelesek Aterm k az Eur pai K z ss g ltal meg llap tott jelenleg rv nyben l v hat r rt kre 0 5gr l van be ll tva Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket el fordulhat hogy a k perny bekapcsol skor magas rt keket mutat ezek t rl s hez nyomja meg egym s ut n n h nyszor a bekapcsol gombot CE Ez a berendez s megfelel az sszes r alkalmazhat eur pai el r snak 54 JC 243G alkohol teszt HU E HULLAD KKEZEL S AAA A k sz l ket letciklus nak lej
15. IMPORTANTES NORMES DE S CURIT E AA A Avant d utiliser le produit il faut lire les instructions suivantes avec attention N utilisez le produit que dans le but pour lequel il a t con u Avant l utilisation il faut s assurer que l appareil est intact et 13 LE JC 243G alcool test qu il ne soit pas endommag En cas de doutes ne pas utiliser l appareil et s adresser un centre sp cialis Positionner toujours le produit loin des rayons de soleil des sources de chaleur et des objets tranchants ou similaires Sil appareil n est pas utilis pour une longue p riode il est conseillable d enlever les batteries Ne jamais chercher r parer le produit tout seuls mais adresser toujours un centre sp cialis CARACT RISTIQUES TECHNIQUES nnovateur alcohol sensor ce capteur transforme le taux alcoolique de l haleine en la valeur alcoolique quivalent dans le sang R ponse imm diate Assemblage SMD le produit est plus l ger et de petite dimension Syst me de contr le MCU Micro Control Unit Utilisation du produit guid par le display LCD Produit de poche Aucun embout n est n cessaire il suffit de souffler directement vers le capteur la bouche 3 cm de distance environ Alarme acoustique lorsque la valeur est sup rieure la limite de s curit Indicateur de batteries d charg es 14 Capteur Display LCD Interrupteur Compartiment
16. LU LI LLLI Bateriia desc rcate W war BLOW g L nc lzire Preg tit Nivel 0 00 g L cantitate de alcool n s nge WAIT asteptati incalzirea senzorului este in desf surare WF gt simbol baterii desc rcate BLOW produsul este gata pentru m sur toare Multumit lui Alcool Test Joycare veti putea afla in c teva secunde procentul de alcool din respiratie n cazul in care procentul dumneavoastr este superior limitei permise de lege produsul emite un semnal acustic nainte de a efectua m surarea Introduceti bateriile n compartimentul specific fiind atenti s respectati 46 JC 243G alcool test 9 polaritatea indicat evit nd astfel deteriorarea produsului pentru a ob ine o m surare c t mai precis v sf tuim s nu fumati s nu m nca i bomboane mentolate ciocolat i s nu lua i medicamente ace ti factori ar putea modifica determinarea corect a valorilor evitati de asemenea utilizarea produsului n prezen a v ntului i n medii aglomerate unde exist o concentra ie mare de fum p stra i produsul departe de surse de c ldur i nu l l sa i s cad n ap sau n oricare detergent C ND TREBUIE EFECTUAT M SURAREA RE RE E N n scopul de a ob ine o m surare c t mai de ncredere v sf tuim s a tepta i circa 45 de minute de c nd a i consumat ultima dat alcool acesta este timpul necesar s ngelui pentru a absorbi complet alcoolul Da
17. abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 5 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una 59 limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay dat adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje
18. as 26 JC 243G alcohol test INFORMACIONES TECNICAS ARAS AAA AA Innovador alcohol sensor Limite 0 5 g L Tiempo de calentamiento de el sensor 10 seg Tiempo de revelaci n 8 segundos Pantalla LCD con 3 cifras iluminada Alimentaci n 2 bater a tipo AAA 3VDC Condicciones ambientales para un correcto utilizo 0 C 45 C 95 RH Dimensiones 90mm 30mm X 16mm Peso baterias incluidas 45gr INDICACION DE LA PANTALLA ae NS Porcentaje 1 1 1 de alcohol 11 11 i E Bater as descargadas war BLOW Calentamiento Nivel del sensor Listo 0 00 g L alcohol en la sangre WAIT esperar calentamiento del sensor en curso BLOW el producto est listo para medir s mbolo bater as descargadas Gracias al Alcohol Test Joycare en pocos segundos es posible 21 E JC 243G alcohol test conocer vuestro taso alc holico a trav s del aliento En el caso que vuestro taso fuese superior al l mite permitido por la ley el producto emite una se al ac stica Antes de proceder a la medici n introducir las bater as en el vano respectando las polaridades indicadas evitando as de da ar el producto finalidad de conseguir una medici n m s precisa se aconseja no fumar no comer caramelos de menta chocolate y no asumir medicamentos estos factores alteran la correcta revelaci n adem s evitar de utilizar el producto in presencia de vi
19. ldur 44 JC 243G alcool test RO de razele soarelui de umiditate de obiecte ascutite si de altele asem n toare Dac produsul nu va fi folosit o perioad ndelungat de timp v sf tuim s scoateti bateriile Nu ncerca i s reparati produsul singuri altfel garantia va fi anulat adresati v mereu unui centru specializat CARACTERISTICILE PRODUSULUI M Senzor de alcool inovator capabil s transforme procentul de alcool prezent n respira ie n procentul echivalent de alcool din s nge R spuns imediat Asamblare SMD produsul este usor si de mici dimensiuni Sistem de control MCU Micro Control Unit Utilizarea produsului ndrumat de ecranul LCD Alarm acustic pentru marcarea dep sirii limitei de siguran 0 5g L Indicatie baterii descarcate Stingere automata dupa 8 secunde de neutilizare Senzor INFORMATII TEHNICE EEE Senzor de alcool inovator Limita stabilit 0 59 Durata de inc lzire senzorului 10 secunde Durata de determinare lt 8 secunde ntrerup tor Compartiment baterii 45 moto B Ecran LCD cu 3 cifre iluminat Alimentare 2 baterii tip AAA 3VDC Condi ii de mediu pentru o utilizare corect 0 C 45 lt 95 RH Dimensiuni 90mm X 30mm X 16mm Greutate inclusiv bateriile 45g INDICATIILE DE PE ECRAN prz Concentratie de a
20. baseiam se nas informa es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 49 HU JC 243G alkohol teszt Gratul lunk a Joycare ALKOHOL TESZT v tel hez a k sz l k prec z s megb zhat technol giai kutat s eredm nye Az innovat v g z rz kel nek k sz nhet en az ALKOHOL TESZT a leheletben l v alkoholszint eredm ny t talak tja az ennek megfelel v rben tal lhat alkohol szintj v FIGYELMEZTET S a teszt rz keli a m r s pillanat ban a v rben tal lhat alkohol t m nys g t A v r alkoholszintje a k rnyezeti hat sok f ggv ny ben v ltozhat Ezt a term ket csak megel z sre valamint a felel ss gteljesebb s biztons gosabb vezet s n pszer s t s nek eszk zek nt szabad haszn lni nem z rja ki s nem helyettesyti a hat s gok ltal v gzett esetleges ellen rz seket melyek eredm nye elt rhet a teszttel v gzett m r s eredm ny t l A teszt ltal m rt alkoholtartalom rt k nek jogi szempontb l nincs jelent s ge s nem mentes tik az egy nt a felel ss g al l Semmilyen okb l ne b zza mag t csak erre a k sz l kre az esetleges alkoholm rgez s valamint a vol n m g l s vesz lyes eszk z k haszn lat nak vagy kock zatos tev kenys gek v gz s nek meg llap t sa rdek ben A Joycare nem v llal felel ss get a term k nem megfelel haszn lat b l ered k rok rt FONTOS BIZTONS GI UTAS
21. des batteries JC 243G alcool test MA Extinction automatique du produit apr s 8 secondes de non utilisation INFORMATIONS TECHNIQUES Innovateur alcohol sensor Limite pr vue 0 5 g L Temps d chauffement du capteur 10 secondes Temps d affichage lt 8secondes Display LCD 3 chiffres avec illumination Alimentation 2 batteries type AAA 3VDC Conditions de l environnement ext rieur pour une correcte utilisation 0 C 45 C lt 95 RH Dimensions 90mm X 30mm X 16mm Poids batteries incluses 45gr INDICATIONS DU DISPLAY AAA E A ED ED ED Concentration d alcool LI LI Batteries d charg es Fwar BLOW gf Echauffement Niveau Pr t 0 00 g L concentration d alcool dans le sang WAIT attendez chauffement du capteur en cours BLOW soufflez dans le capteur LA batteries d charg es 15 LE JC 243G alcool test Gr ce l Alcool Test Joycare JC 243G vous pourrez conna tre tres rapidement le taux alcoolique par votre haleine Dans le cas OU le taux serait sup rieur a la limite pr vue par la loi le produit met un signal acoustique Avant d utiliser le produit il faut ins rer les batteries dans le compartiment faisant attention a respecter la polarit autrement on peut endommager le produit afin d obtenir un r sultat le plus pr cis possible il est conseillable de ne pas fumer ne pas manger de bonbons a la menthe du chocolat et ne pas prendre de
22. ennes applicables LIMINATION Des senc Quand l appareil et ou ses pi ces d pla ables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruction a t crit doncils peuvent varier dans tous moments 18 JC 243G alkoholtestger t IDH Wir danken Ihnen daf r das Alkoholtestger t JC 243G gew hlt zu haben ein genaues und verl ssiges Ger t das ein Ergebnis der Technologieforschung ist Danke zu dem innovativen Sensor Fur die Grenzen der alcoolic von verschiedenen L ndern beziehen sich auf die internen Gesetze WARNUNGEN Das Testger t registriert die Alkohol Konzentration im Blut bei der Vermessung Die Alkohol Konzentration im Blut kann bei den Umweltbedingungen ver ndern Dieses Produkt kann benutzt werden um ein mehr sicheres und verant
23. liga o Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes ELIMINA O cs O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas 36 JC 243G teste lcool As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos Todas as instru es e os desenhos baseiam se nas informa es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 37 BU JC 243G TECT Joycare Ha
24. m dicaments en effet tous ces facteurs peuvent alt rer le correct mesurage en outre il est conseillable d viter l utilisation du produit sil y a du vent ou dans tous les lieux ou il y a une haute concentration de fum e il est conseillable de conserver le produit loin des sources de chaleur et de ne pas le faire tomber dans l eau et dans n importe quel d tergent QUAND PEUT ON PROC DER AU MESURAGE Afin d obtenir une valeur le plus pr cis possible il est conseillable d attendre 45 minutes environ de la derni re consommation d alcool c est dire le temps n cessaire pour que le sang absorbe compl tement l alcool Si le mesurage est effectu avant les 45 minutes on peut obtenir des valeurs alt r es Si le mesurage est effectu dans les 7 minutes de la derni re consommation d alcool les valeurs sont tr s hautes car lorsqu on boit la boisson alcoolis e les muqueuses de la bouche et de l oesophage absorbent une partie d alcool et elles n cessitent de 7 minutes environ pour l liminer Au 16 JC 243G alcool test MA contraire si on mesure 30 45 minutes apr s la derni re consommation d alcool on peut obtenir une valeur plus basse car le corps a besoin d un certaine p riode de temps pour l absorber compl tement INSTRUCTIONS POUR UNE CORRECTE UTILISATION DU PRODUIT DAA SE EEE Appuyer sur la touche le display s allume et met un beep sonore Le display affiche le mot WAIT et l chauffement
25. palavra WAIT desaparece e substitu da pela palavra BLOW que indica que o produto est pronto para medir Aproximar a boca do sensor cerca de 3 cm inspirar profundamente e soprar Agora a palavra BLOW desaparece e ao mesmo tempo o equipamento emite um sinal ac stico visualizando durante 8 segundos a taxa alco lica detectada depois o equipamento desliga se automaticamente Para realizar mais uma medi o voltar a ligar o equipamento e repetir as fases acima indicadas Para obter uma medi o mais certa aconselha se a esperar 60 segundos entre uma medi o e a seguinte NOTAS IMPORTANTES AA EE Guardar o equipamento longe das fontes de calor e se poss vel na sua pr pria embalagem original evitando deix lo cair no ch o Manter o equipamento fora do alcance das crian as 35 P JC 243G teste lcool N o colocar o equipamento dentro da gua ou dentro de outros l quidos se a medi o for realizada num ambiente com alta concentra o de fumo o resultado n o ir ser muito certo O equipamento est calibrado de modo a cumprir o presente limite estabelecido pela Comunidade Europeia 0 5gr I Concentration taxo de alcool mia concentra o de lcool no sangue Ap s uma longo per odo de n o utiliza o do equipamento o display logo que for ligado poderia visualizar valores muito elevados para evitar este problema basta premir v rias vezes a seguir o bot o de
26. AVERTISMENTE testul determin concentra ia de alcool din s nge n momentul m sur rii Nivelul de alcool din s nge poate varia n func ie de condi iile de mediu Acest produs trebuie utilizat numai ca instrument de prevenire i promovare a condusului responsabil i n siguran nu exclude i nici nu nlocuie te eventualele controale efectuate de autorit ile competente care pot produce valori diferite de cele rezultate prin m surarea cu acest test Valorile procentului de alcool m surate de test nu au relevan n fa a legii i nici nu exonereaz subiectul de vreo responsabilitate Nu trebuie s utiliza i sub nicio form acest produs pentru a determina o posibil stare de intoxica ie cu alcool i pentru a decide daca conduce i un vehicul s utiliza i instrumente periculoase sau s intreprindeti activit i riscante Joycare nu este responsabil de consecin ele ce deriv din utilizarea incorect a acestui produs NORME IMPORTANTE DE SIGURAN EC CADE CARI NEI es nainte de a utiliza acest produs citi i cu aten ie acest manual de instruc iuni Nu utiliza i produsul n scopuri diferite de cele descrise n prezentul manual de instruc iuni nainte de utilizare asigurati v c aparatul este ntreg f r daune vizibile n cazul n care ave i dubii nu utiliza i produsul i adresati v unui centru specializat Depozita i produsul ntotdeauna departe de surse de c
27. JOYCARE AL JC 243G alcool test MM Congratulazione per aver acquistato ALCOOL TEST Joycare JC 243G un apparecchio preciso e affidabile frutto della ricerca tecnologica Grazie all innovativo sensore di gas ALCOOL TEST converte il risultato del tasso alcolico presente nell alito nell equivalente tasso alcolico del sangue AVVERTENZE il test rileva la concentrazione d alcool nel san gue al momento della misurazione II livello d alcool nel san gue puo variare al variare delle condizioni ambientali Questo prodotto deve essere utilizzato solo come strumento di prevenzione e promozione di una guida piu responsabile e sicu ra non esclude n sostituisce eventuali controlli effettuati dalle autorita competenti che possono dar luogo a valori differenti da quelli risultati attraverso la misurazione con il test valori di tasso alcolico misurati dal test non hanno rilevanza ai fini legislativi n esonerano il soggetto da alcuna responsabilit Per nessun motivo bisogna affidarsi solo a questo prodotto per determinare un possibile stato di intossicazione da alcool e decidere quindi di guidare un veicolo utilizzare degli stru menti pericolosi o intraprendere attivit rischiose Joycare non responsabile delle conseguenze derivanti dal l utilizzo improprio di questo prodotto IIMPORTANTI NORME DI SICUREZZA ES E Fe Prima di procedere all utilizzo del prodotto leggere atten tamente questo manuale d istruz
28. Joycare no es responsable de las consecuencias derivadas por un utilizo impropio de este producto IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD AAA O Antes de proceder al utilizo del producto leer atentamente este manual de instrucciones 25 JC 243G alcohol test No utilizar el producto para usos distintos a lo que est descrito en el manual de instrucciones Antes del utilizo asegurarse que el aparato est integro sin visibles da os En caso de duda no utilizar el producto y dirigirse a un centro especializado Conservar siempre el producto lejano a fuentes de calor rayos del sol humedad objetos que cortan Si el producto no se utiliza durante un largo periodo de tiempo es aconsejable quitar las bater as No intentar arreglar el producto por cuenta propia caduca la garant a dirigirse siempre a un centro especializado CARACTER STICAS DEL PRODUCTO A ARA Innovador alcohol sensor capaz de convertir el taso alc holico presente en el aliento en el equivalente taso alc holico de la sangre Sensor Respuesta inmediata Montaje SMD el producto resulta ligero y de peque as Pantalla dimensiones LCD Sistema de control MCU Micro Control Unit Utilizo del producto guiado por la pantalla LCD Alarma ac stica al superar Interruptor limite de seguridad 0 5 g L Indicaci n bater a descargada Apagado autom tico despu s de 8 segundos de no utilizo Vano bater
29. Sie beginnen zu messen n dem geeigneten Batterieraum die Batterien ersetzen Dabei unbedingt auf die Pole und der Batterien achten so dass Sie das Produkt nicht besch digen Schalten Sie der Spiegel durch die Taste ON OFF ein Um eine genauere Vermessung zu erreichen empfehlen wir nicht zu rauchen Mentholbonbon und Schokolade nicht zu essen und kein Medikament aufzunehmen diese Faktoren ver ndern die genaue Vermessung Vermeiden das Produkt zu gebrauchen wenn es windig berf llt oder rauchig ist Halten Sie das Produkt von beheizten Fl chen fern und vermeiden Sie ins Wasser oder in einenderes Reinigungsmittel fallen zu lassen WANN ZU MESSEN re os Um eine genaue Vermessung zu erreichen warten Sie minimum 45 Minuten von letzter Alkhol Einnahme diese ist die Zeit die notwendig ist um der Alkohol ganz vollst ndig einzunehmen Ob Sie die Vermessung bevor 45 Minuten gemacht ist k nnten Sie falsche Werte erreichen Ob die Vermessung binnen 7 Minuten von letzter Alkohol Einnahme gemacht ist k nnten die registrierte Werte sehr hoch sein weil der Alkohol in der Mund und in der Speiser hre nicht aufgebraucht ist wenn die Vermessung zwischen 30 45 Minuten von letzter Alkohol Einnahme gemacht ist k nnten niedrige Werte erreichen werden weil der Alkohol nicht ganz vollst ndig aufgenommen ist 22 JC 243G alkoholtestger t IDE GEBRAUCHSANWEISUNGEN Drucken Sie die Taste wird das Display beleuch
30. T SOK ESSO P E A term k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Ne haszn lja a k sz l ket a haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r m don JC 243 AL Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k p e nincs e rajta l that s r l si nyom K ts g eset n ne haszn lja a k sz l ket forduljon egy szakszerv zhez A k sz l ket mindig h forr st l napsugarakt l nedvess gt l les 50 JC 243G alkohol teszt HU t rgyakt l s hasonl kt l t vol es helyen t rolja Ha huzamosabb ideig nem haszn lja a k sz l ket javasoljuk az elemek elt volit s t Ne pr b lja egyed l megjav tani a k sz l ket mert az a garancia megsz n s t eredm nyezheti mindig forduljon szakszerv zhez A TERM K JELLEMZ I EEE Erz kel Innovativ alkohol rz kel k pes talak tani a leheletben l v alkoholszint eredm ny t az ennek megfelel v rbental lhat alkohol szintj v Azonnali v lasz SMT technol gia a term k k nny s kism ret MCU ellen rz rendszer Micro Control Unit LCD k perny ltal vez relt k sz l k Hangjelz s a biztons gi szint tl p sekor 0 59 L Lemer lt elemek jelz se Automatikus kikapcsol s 8 m sodperces ll st k vet en LCD kijelz Kapcsol Elemtart M SZAKI INFORM CI K NAAA Innovativ alkohol rz kel
31. ai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconse gnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgres sione sono previste severe sanzioni 3 Questo dispositivo conforme tutte le direttive Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informa zioni disponibili al momento della stampa del manuale e pos sono essere soggette a variazioni 6 JC 243G alcohol test 2 Congratulations on having purchased the Joycare Alcohol Test model JC 243G an accurate and reliable product Thanks to its advanced sensor the Joycare Alcohol Test For the limits of alcoolic rate of various countries refer to the internal laws WARNINGS The tester provides you with information to determine your blood alcohol level at the same time you use the test Blood alcohol concentration changes as time passes and measurement may be affected by environmental conditions This product is designed to be used as reference only in order to promote a responsible and safe driving It doesn t replace or exclude possible tests conducted by competent authorities which can have different readings The tester readings have no legal value and do not relieve any individual responsibil
32. ap s 8 segundos de n o utiliza o Interruptor Compartimento para as pilhas 32 JC 243G teste lcool EH INFORMA ES T CNICAS Inovador alcohol sensor Limite 0 5 g L Tempo de aquecimento do sensor 10 segundos Tempo de detecta o lt 8 segundos Display LCD com 3 algarismos iluminados Alimenta o 2 pilhas tipo AAA 3VDC Condi es ambientais para uma correcto utiliza o 0 C 45 C lt 95 RH Dimens es 9mm X 30mm X 16mm Peso baterias inclu das 45g VISUALIZA O NO DISPLAY gt m a Concentrac o de lcool sue LI LI LI BLOW gi Aquecimento Nivel Pronto 0 00 g L lcool no sangue WAIT esperar aquecimento do sensor em curso BLOW o equipamento est pronto para medir s mbolo pilhas gastas Gracas ao lcool Teste Joycare em poucos segundos pode se conhecer a taxa alco lica mediante o h lito Se a taxa alco lica 33 P JC 243G teste lcool estiver superior ao limite m ximo consentido pela lei o equipamento emite um sinal ac stico Antes de realizar a medi o inserir as pilhas no referente espa o tendo o cuidado de cumprir a polaridade indicada e evitando desta forma danificar o equipamento com o fim de obter a medi o mais certa poss vel aconselha se a n o comer rebu ados de mentol ou chocolate e a n o tomar medicamentos porque estes factores poderiam influenciar a correcta detecta o ma
33. bout 45 minutes to absorb alcohol On the contrary if the measuring is carried out before these 45 minutes values can be altered in the following ways if the measuring is carried within the first 7 minutes from the last alcohol consumption records are very high because month and oesophagus mucosa absorb alcohol partially and they need about 7 minutes to eliminate it On the contrary if the measuring is carried out between 30 45 minutes after the last alcohol consumption values can be lower since blood may need some minutes before absorbing alcohol totally 10 JC 243G alcohol test GB INSTRUCTIONS FOR A CORRECT USE OF THE APPLIANCE A O EE TEO EII E AS Press the button the backup lamp would switch on with a buzzer brief ringing The writing WAIT flashes on the display and the 10 seconds initial warm up begins there is a countdown on the LCD from 10 0 then the writing WAIT disappears and the BLOW guide you to have a testing immediately When the BLOW appears blow into the Gas Entry Please have a deep breath and breathe out directly to gas entry within 3 cm from the sensor The measured value will be displayed for 8 seconds and at the same time you hear a buzzer ringing then the tester will switches itself automatically off For a new testing please press the switch button again and repeat the above steps For a more accurate reading it is advisable to wait 60 sec between different measureme
34. c m surarea este efectuat nainte riscati s ob ine i valori eronate Dac testarea este efectuat n 7 minute de c nd a i consumat ultima dat alcool valorile ob inute sunt foarte nalte deoarece n momentul inger rii b uturii mucoasele gurii i ale esofagului absorb o parte din alcool i sunt necesare circa 7 minute pentru a l elimina dimpotriv dac m surarea se face n 30 45 minute de ultima dat c nd a i consumat alcool a i putea ob ine o valoare mai mic deoarece alcoolul nu a fost absorbit complet de s nge INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI EEE Ap sati butonul ecranul se ilumineaz si emite un beep sonor Ecranul va afisa inscrisul WAIT acum senzorul incepe faza de incalzire de 10 secunde vizibila multumita numaratorii inverse de pe ecran Cand numaratoarea inversa se incheie inscrisul WAIT dispare gi este inlocuit de BLOW pentru a indica faptul c produsul este gata de m surare Apropiati gura de senzor circa 3 cm inspirati ad nc si suflati Acum inscrisul BLOW dispare si in acelasi timp 47 JC 243G alcool test produsul emite un beep afis nd timp de 8 secunde procentul de alcool determinat dup care produsul se stinge automat Pentru a efectua o alta m sur toare aprindeti din nou produsul si repetati fazele indicate mai sus Pentru o m sur toare mai precis va sf tuim s asteptati 60 de secunde intre masuratori NOTE IMPORTANTE
35. car que el producto est listo pronto para medir Acercar la boca al sensor 3 cm inspirar profundamente y soplar Ahora la palabra BLOW desaparece y contempor neamente el producto emite un beep sonoro visualizando durante 8 segundos el taso alc holico revelado despu s el producto se apaga autom ticamente Para proceder a otra medici n encender el producto y repetir las fases arriba indicadas NOTAS IMPORTANTES A Tener el producto fuera del alcance de los ni os El producto est considerado seg n el actual l mite establecido por la comunidad europea 0 5gr 1 Despu s de un largo periodo de no utilizo la pantalla appena encendida puede visualizar unos valores altos para llevarlo al cero es suficiente apretar consecutivamente una cuantas veces el bot n de encendido 29 JC 243G alcohol test Con la finalidad de conseguir una revelaci n m s atendible se aconseja esperar 60 seg desde la ultima medida Este art culo ha sido dise ado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplicables ELIMINACI N El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se comp
36. ch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden AuBerdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und 58 die Bestandteile die fur den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen Handler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 5 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutenc o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reaparacdes efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instalac o incorrecta do produto e Os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o
37. cifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice 12 JC 243G alcool test MA Nous vous remercions d avoir achet l Alcool Test Joycare JC 243G un produit pr cis et fiable de haute technologie Gr ce son capteur tr s innovateur l Alcool Test Joycare Pour les limites de taux alcoolic de divers pays se reporter la l gislation interne AVERTISSEMENTS Le tester mesure la concentration d alcool dans le sang le moment m me de son utilisation Le niveau d alcool dans le sang peut changer selon les conditions ambiantes et du temps Ce produit ne doit tre utilis que comme un instrument de pr vention pour garantir une conduite plus s re et responsable mais il n exclut ni remplace possibles contr les des autorit s comp tentes dont les r sultats peuvent tre diff rents de ceux mesur s par l Alcool Test Joycare Les valeurs obtenues ne peuvent pas tre utilis es en tant que preuve en cas de litiges judiciaires et contre tiers et elles n exon rent pas la personne de ses responsabilit s Pour aucune raison on doit se fonder sur les r sultats de ce produit seulement pour valuer l tat d intoxication d alcool et d cider donc si on peut conduire un v hicule utiliser des instruments dangereux ou entreprendre des activit s dangereuses Joycare n est pas responsable de toutes cons quences dues l utilisation impropre de ce produit
38. de 10 secondes du capteur commence le display affiche le compte rebours Une fois que le compte rebours a termin le display affiche le mot BLOW c est dire que maintenant le produit peut tre utilis Approcher la bouche du capteur 3 cm environ inspirer profond ment et souffler Le produit affiche la valeur mesur e pour 8 secondes en mettant un beep sonore et ensuite il s teint automatiquement Pour un nouveau mesurage allumer le produit et r p ter les phases susmentionn es II est conseillable d attendre 60 sec environ entre un mesurage et l autre NOTES IMPORTANTES NAAA AA Conserver le produit loin de toutes sources de chaleur dans sa bo te originale si possible et viter de le faire tomber par terre Conserver le produit loin de la port e des enfants Ne jamais plonger le produit dans l eau ou dans n importe quels liquides dans le cas ou le produit devrait tre utilis dans des lieux ou il y a une haute concentration de fum e on pourrait obtenir des r sultats alt r s Le produit est gradu selon la limite tablie par la Communaut Europ enne c est dire 0 5gr l 17 F JC 243G alcool test Apr s une longue p riode de non utilisation un fois qu on allume le produit on pourrait avoir des valeurs tr s hautes afin de remettre le produit z ro on doit l allumer et l treindre plusieurs fois Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ
39. den Alkoholspiegel im Atem Fa Sensor in dem Alkoholspiegel im Blut Prompte Antwort Aa Montage das Ger t ist LCD eer und klein Displa Kontrolle System MCU PS Micro Control Unit Produkt Gebrauch gem dem LCD Display Akustischer Alarm wenn der Sicherheitswert berstiegen wird 0 5 g L Leere Batterien Anzeiger Automatische Ausschaltung nach 8 Sekunden von Ungebrauch Schalter Batterieraum 20 JC 243G alkoholtestger t MM TECHNISCHE MERKMALE nnovativer ALKOHOL SENSOR Angesetzter Grenzwert 0 5 g L Warmlaufenszeit des Sensors 10 Sekunden Messungszeit 8 Sekunden Beleuchtetes Display LCD 3 Ziffern Batteriebetrieben 2 Batterien AAA 3VDC Umweltbedingungen f r einen richtigen Gebrauch 0 C 45 C lt 95 RH M fie 90mm X 30mm X 16mm Gewicht Batterien einschl 45gr DISPLAY SYMBOLE i NEAN T CE ANC ANN AA EE FE gt Alkoholspiegel LI LI LI Leere Batterie W war BLOW gL Laufenszeit Niveau Bereit 0 00 g L Alkohol im Blut WAIT laufender Sensor Warmlaufen BLOW das Ger t ist bereit zu messen Leere Batterien Anzeiger Danke zu diesem Alkoholtestger t JOYCARE k nnten Sie in wenigen Sekunde die Alkohol Konzentration in Ihrem Blut durch Ihren Atem wissen Wenn die Alkohol Konzentration im 21 DN JC 243G alkoholtestger t Ihrem Blut den gesetzlichen Wert bersteigen aussto t das Produkt ein Beep Bevor
40. ento y en ambientes llenos donde generalmente se registra una alta concentraci n de humo Conservar el producto lejano a fuentes de calor y evitar que caiga en el agua u en cualquier detergente CUANDO PROCEDER A LA MEDICI N E SE AA EA Con la finalidad de conseguir una revelaci n m s atendible se aconseja esperar alrededor de 45 minutos desde la ltima asunci n de alcohol esto es el tiempo que la sangre emplea para absorberlo completamente Si la medici n viene efectuada antes es posible obtener valores alterados Si la revelaci n viene efectuada dentro de 7 minutos de la ltima asunci n de alcohol los valores estar n muy altos porque al momento de la asunci n de la bebida las mucosas de la boca y del es fago absorben una parte de alcohol y son necesarios 7 minutos para eliminarlo al contrario si la medici n viene efectuada entre los 30 45 minutos de la ltima asunci n de alcohol podr amos obtener un valor m s 28 JC 243G alcohol test EH bajo porque el alcohol no ha sido absorbido completamente por la sangre INSTRUCCIONES PARA EL UTILIZO DEL PRODUCTO PANA AAN Apretar el bot n la pantalla se ilumina y emite un beep sonoro La pantalla visualiza la palabra WAIT y el sensor empieza la fase de calentamiento durante 10 segundos visibles gracias al countdown sobre la pantalla Una vez terminado el countdown cuenta atr s la palabra WAIT desaparece y aparece la palabra BLOW para indi
41. ento del sensore 10 secondi Tempo di rilevazione lt 8 secondi Display LCD a 3 cifre illuminato Alimentazione 2 batterie tipo AAA 3VDC Condizioni ambientali per un corretto utilizzo 0 C 45 C lt 95 RH Dimensioni 90mm X 30mm X 16mm Peso batterie incluse 45g INDICAZIONE DEL DISPLAY EE See li LAT ED ED ED Concentrazione di alcool LI LLLI Batterie scariche W war BLOW gl Riscaldamento Livello Pronto 0 00 g L quantit d alcool nel sangue WAIT attendere riscaldamento del sensore in corso BLOW il prodotto pronto per misurare simbolo batterie scariche Grazie all Alcool Test Joycare in pochi secondi potrete cono scere il vostro tasso alcolico attraverso l alito Nel caso in cui il vostro tasso superiore al limite consentito dalla legge il pro dotto emette un segnale acustico 3 JC 243G alcool test Prima di procedere alla misurazione inserire le batterie nell apposito vano facendo attenzione a rispettare la polarit indicata evitando cosi di danneggiare il prodotto alfine di ottenere una misurazione pi precisa possibile si consiglia di non fumare di non mangiare caramelle al men tolo cioccolata e di non assumere medicinali questi fatto ri infatti altererebbero la corretta rilevazione evitare inoltre di utilizzare il prodotto in presenza di vento e in ambienti affollati dove generalmente si registra un alta concentrazione di fumo conservare il pr
42. id causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 5 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 5 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine S
43. ione Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni 1 JC 243G alcool test Prima dell utilizzo assicurarsi che l apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti n caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro specializzato Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Seil prodotto non dovesse essere utilizzato per un lungo periodo di tempo consigliabile rimuovere le batterie Non tentare di riparare il prodotto da soli pena il decadi mento della garanzia ma rivolgersi sempre ad un centro specializzato CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO NI N MUEVE UE IPSI EUM Innovativo alcohol sensor in grado di convertire il tasso alcoli co presente nell alito nell equiva lente tasso alcolico del sangue Sensore Risposta immediata Display Assemblaggio SMD il prodotto LCD risulta leggero e di piccole dimensioni Sistema di controllo MCU Micro Control Unit Utilizzo del prodotto guidato dal display LCD Interruttore Allarme acustico al superamen to del limite di sicurezza 0 5 g L Indicazione batterie scariche Vano batterie Spegnimento automatico dopo 8 secondi di non utilizzo JC 243G alcool test MM INFORMAZIONI TECNICHE A A Innovativo alcohol sensor Limite impostato 0 59 L Tempo di riscaldam
44. is evitar utilizar o equipamento onde h vento ou em ambientes com muitas pessoas onde geralmente se verifica uma elevada concentra o de fumo conservar o equipamento longe das fontes de calor e evitar deix lo cair dentro da gua ou em qualquer detergente QUANDO REALIZAR A MEDI O Com o fim de obter a medi o mais certa poss vel aconselha se a esperar 45 minutos a contar da ltima assun o de alcool de facto este o tempo que o sangue demora para absorver completamente o lcool Se a medi o for feita antes existe risco de obter valores n o certos Se a detecta o for realizada dentro de 7 minutos a contar da ltima assun o de lcool os valores que se v o obter ser o muito elevados porque no momento da ingest o das bebidas as mucosas da boca e do es fago absorvem uma parte do lcool e s o necess rios 7 minutos para o eliminar pelo contr rio se a medi o for feita entre 30 e 45 minutos a contar da ltima assun o de lcool poder se ia obter um valor mais 34 JC 243G teste lcool baixo porque o lcool ainda poderia n o ter sido absorvido completamente pelo sangue INSTRU ES PARA A UTILIZA O DO EQUIPAMENTO Premir o bot o o display acende se e emite um sinal ac stico O display visualiza a palavra WAIT o sensor inicia a fase de aquecimento de 10 segundos vis vel gra as contagem decrescente no display Depois de a contagem decrescente acabar a
45. ity You should not rely upon it as the sole basis to determine intoxication or whether it is safe to drive a vehicle operate equipment or engage in dangerous activities Joycare is not liable for the improper use of this product for any reason IMPORTAT SAFETY INSTRUCTIONS EE AA RAN Before using the product please read carefully this instruction manual Use device only for its intended purpose In case of doubts do not use the product but address to specialised centres EM exp RICE eo po test Store the product away from heated surfaces from direct sunlight dampness and sharp objects n case the product is not used for a long period it is advisable to remove batteries Never try to repair the product by yourself but always address to specialised centres FEATURES Es Advanced NM semiconductor alcohol sensor Quick response 4 Gas entry SMD assembling stable LCD performance Display Smart MCU control Direct Testing process LCD Indication Pocket size design No mouthpiece is necessary Switch Audio warning when the pre set limit has seen exceeded Battery Low battery indicator Room Auto switch off after 8 seconds of non use JC 243G alcohol test GB TECHNICAL INFORMATIONS AAA IA Advanced NM semiconductor alcohol sensor Pre set limit 0 5 g L Sensor warm up Time lt 10 sec Testing Time 8 secs Display 3 digital LCD indication with red bac
46. kup light Power supply 3VDC 2 AAA batteries Working Environment 0 C 45 C lt 95 RH Dimension 90mm X 30mm X 16mm Weight 45g including batteries INDICATION ae ED ED ED Alcohol Content LU LI LI Battery Used Up W Fwar BLOW oh Warm up Level Ready 0 00 g L breathed alcohol content WAIT warming please wait BLOW ready to test A battery used up please replace it Joycare Alcohol Test can detect quickly the alcohol level through your breath If you are in excessive drink the tester would give you audio warning beyond pre set limit 9 EM ep RICE ere are test BEFORE STARTING USING THE PRODUCT EEE SEE Slide down to open the battery compartment Insert batteries and close it carefully please note the correct polarity direction in the battery compartment otherwise you may damage the unit To ensure an accurate and not altered testing result it is advisable not to smoke eat menthol candies chocolate and take medicines Moreover please avoid using the product if there is too much wind or in crowded environments where generally there is a high smoke concentration Keep the unit away from all liquids and store in a safe place Do not wipe it with any cleaning agent WHEN IT IS ADVISABLE TO USE THE PRODUCT AAA In order to get the more reliable record as possible it is advisable to wait about 45 minutes from the last alcohol consumption before measuring As matter of fact blood needs a
47. lizar instrumentos perigosos ou realizar actividades arriscadas Joycare n o respons vel pelas consequ ncias da utiliza o impr pria deste equipamento IMPORTANTES NORMAS DE SEGURAN A Antes de utilizar este produto necess rio ler com cuidado o presente manual de instru es N o utilizar o produto para usos diferentes daqueles indicados no presente manual de instru es 31 P JC 243G teste lcool Antes de utilizar o equipamento verificar se ele est integro e sem danos vis veis Se houver d vidas acerca disso n o utilizar o equipamento e dirigir se a um centro especializado Guardar sempre o equipamento longe das fontes de calor dos raios do sol da humidade dos objectos cortantes ou similares Se o equipamento n o for utilizado durante muito tempo aconselha se a tirar as pilhas N o tentar reparar o equipamento sozinho mas dirigir se sempre a um centro especializado de outra forma a garantia n o ir ter valor CARACTER STICAS DO EQUIPAMENTO Inovador alcohol sensor consegue converter a taxa alco lica presente no h lito na equivalente taxa presente no sangue NM Resposta imediata Montagem SMD o equipamento x leve e de pequenas dimens es s Sistema de controlo MCU display Micro Control Unit Utilizac o do equipamento guiada pelo display LCD Alarme ac stico ao ultrapassar o limite de seguran a 0 5 g L Indica o de pilhas gastas Desligamento autom tico
48. n ahol ltal ban s r a f st a k sz l ket h forr st l t vol es helyen t rolja s gyeljen arra hogy ne essen v zbe vagy b rmilyen tiszt t szerbe MIKOR V GEZZE EL A M R ST EP EE TEE A lehet legmegbizhat bb m r s elv gz se rdek ben javasoljuk hogy az utols alkoholfogyaszt st k vet en v rjon kb 45 percet ennyi id be telik az alkohol teljes felsziv d sa a v rben Ha enn l kor bban v gzi el a m r st fenn ll annak a vesz lye hogy a kapott rt kek nem helyt ll ak Ha a m r s az utols alkoholfogyaszt st l sz mitott 7 percen bel l k vetkezik be a kapott rt kek nagyon magasak lesznek mert az alkohol fogyaszt sakor a sz j ny lkah rty ja s a nyel cs felsz vja az alkohol egy r sz t s kb 7 percre van sz ks g a felsz v d shoz ezzel ellent tben ha a m r sre az utols alkoholfogyaszt st k vet 30 45 percen bel l ker l sor az rt kek alacsonyabbak lesznek mert az alkohol m g nem sz v dott fel teljesen a v rben TMUTAT A TERM K HASZN LAT HO EEE Nyomja meg a gombot a k perny kigyullad s beep hangjelz st bocs t ki A k perny n megjelenik a WAIT felirat megkezd dik az rz kel 10 m sodperces bemeleged si szakasza l that a visszasz ml l s a k perny n A visszasz ml l s v g n elt nik a WAIT felirat s megjelenik a BLOW mely azt jelzi hogy a k sz l k 53 HU JC 243G alkohol teszt
49. nsport impreuna cu documentul de cumparare Va recomandam sa pastrati ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A tarsasag a vasarlas d tum t l sz m tott 5 v garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre k sz l k garanci lis cser je javit sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel 61 ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 62 oe A JAAN QOVIaLNOZSIA V VIIdINVLS IS IN1NHOLVZNVA 3713INNN I BUMOSOIdAL VH LVhALI INN O3dUv ALNVIOODAN 3INON OHS8INNIHVO A 3H8INON HOQ3QN3A3H JL LNA LUNY I
50. nts IMPORTANT NOTES AAA Avoid any strong shock and drop to keep the tester in careful package or deposit Store it in a dry place and away from heated surfaces Do not wipe it with any cleaning agents in case of some gas spreading the normal testing would be disturbed Store the product out of children reach Never immerse the product into water or into any other liquids In case the measuring is carrying out in smoking environment records can be altered 11 GB JC 243G alcohol test The product has been set according to the actual limit established by the European community 0 5gr 1 After long time storage if the initial alcohol level of the LCD is on high level please switch the product on and off different times to stabilize the level at 0 00 This item is made in conformity with all the applicable European directives A n DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life Spe
51. o di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 56 2 Trattamento sara effettuato con le seguenti modalita manuale informatizzato 3 II conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe com
52. odotto lontano da fonti di calore e evitare di farlo cadere in acqua o in qualsiasi detergente QUANDO PROCEDERE ALLA MISURAZIONE Al fine di ottenere una rilevazione la pi attendibile possibile si consiglia di attendere circa 45 minuti dall ultima assunzione d alcool questo infatti il tempo che il sangue impiega per assorbirlo completamente Se la misurazione viene effettuata prima si rischia di ottenere valori alterati Se la rilevazione viene effettua entro 7 minuti dall ultima assunzione di alcool i valori ottenuti sono molto alti in quan to al momento dell ingestione della bevanda le mucose della bocca e dell esofago assorbono una parte di alcool e sono necessari circa 7 minuti per smaltirlo al contrario invece se la misurazione viene fatta tra i 30 45 minuti dall ultima assunzio ne di alcool si potrebbe ottenere un valore pi basso poich l alcool potrebbe non essere stato completamente assorbito dal sangue JC 243G alcool test MM ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL PRODOTTO AA NS A Premere il pulsante il display si illumina ed emettere un sonoro Il display visualizza la scritta WAIT a questo punto in sensore inizia la fase di riscaldamento di 10 secondi visibile grazie al countdown sul display Una volta terminato il countdown la scritta WAIT scompare e viene sostituita da BLOW ad indi care che il prodotto pronto per misurare Avvicinate la bocca al sensore 3 cm circa inspirate profondamen
53. originario del producto BG Joycare S p A 5
54. portare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM ASSISTEN no Prost B Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 dalle 9 00 alle 20 00 e sabato dalle 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 5 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the of aforesa
55. ra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso 30 JC 243G teste lcool Parab ns por ter comprado o TESTE LCOOL Joycare JC 243G um aparelho preciso e de confian a resultado de investiga o tecnol gica Gra as ao novo sensor de g s o TESTE LCOOL Para os limites de alcoolic taxa de v rios pa ses referem se s leis internas CUIDADO o teste detecta a concentra o de lcool no sangue no momento da medi o O n vel de lcool no sangue pode variar ao variar das condi es ambientais Este equipamento tem que ser utilizado apenas como instrumento de preven o e promo o para uma condu o mais respons vel e segura e n o substitui eventuais controlos que podem ser realizados pelas competentes autoridades os quais podem oferecer valores diferentes daqueles que resultam da medi o mediante este equipamento Os valores da taxa alco lica medidos por este teste n o t m qualquer relev ncia para efeitos legislativos e n o exoneram os sujeitos de todas as suas responsabilidades Por nenhuma raz o tem que se confiar apenas neste equipamento para determinar um poss vel estado de intoxica o alco lica e decidir conduzir um ve culo uti
56. rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 99 GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 5 anni a partire dalla data d acquisto Peliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano proprieta di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliam
57. te e soffiate A questo punto la scritta BLOW scompare e contemporanea mente il prodotto emette un beep visualizzando per 8 secon di il tasso alcolico rilevato dopodich il prodotto si spegne automaticamente Per procedere ad un ulteriore misurazione accendere nuova mente il prodotto e ripetere le fasi sopra indicate Per una misurazione pi precisa si consiglia di attendere 60 secondi tra una misurazione e l altra NOTE IMPORTANTI IN Conservare il prodotto lontano fonti di calore possibil mente nella sua scatola originale evitando di farlo cadere a terra Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini Non immergere mai il prodotto nell acqua o in altri liquidi nel caso in cui la rilevazione dovesse essere effettuata in ambienti con alta concentrazione di fumo il risultato sareb be alterato Il prodotto tarato nel rispetto dell attuale limite stabilito dalla comunit europea 0 5gr 1 Dopo un lungo periodo di non utilizzo il display appena 5 JC 243G alcool test acceso potrebbe visualizzare dei valori alti per azzerarlo e sufficiente premere consecutivamente per alcune volte il pulsante di accensione europee applicabili SMALTIMENTO AA Es L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al ter mine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiu ti urbani ma in conformita alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente d
58. tet und ausstoBt ein Beep Das Display zeigt WAIT der Sensor beginnt die Warmlaufensphase in10 Sekunden sichtbar auf dem Display durch das Count Down Nach dem Count Down erscheint BLOW auf dem Display um zu zeigen dass das Ger t zur Messung bereit ist N hern Sie Ihren Mund zu dem Sensor 3 cm ungef hr und einatmen und tief blasen BLOW erscheint auf dem Display und gleichzeitig ausstoBt das Produkt ein Beep das Display zeigt den Alkoholgehalt fur 8 Sekunden und dann das Produkt schaltet sich automatisch aus Um eine weitere Vermessung schalten Sie das Produkt ein und holen Sie die obengenanten Phasen wieder Um eine genauer Vermessung zu erreichen empfehlen wir dass Sie zwischen eine Vermessung und die andere 60 Sekunden warten anwendbaren europdischen Richtlinien entwickelt und hergestellt ENTSORGUNG Das Ger t einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden C Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller 23 DN JC 243G alkoholtestger t Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von bertre
59. tungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien m ssen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbeh ltern entsorgt werden Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und k nnen einiger Ver nderung unterliegen 24 JC 243G alcohol test EH Os agradecemos por comprar el Alcohol Test Joycare JC 243G un aparato preciso y fiable el resultado de una b squeda tecnol gica Gracias al sensor inovador ALCOHOL TEST Para los l mites de alcoolic tasa de diversos pa ses se refieren a las leyes internas ADVERTENCIAS El test revela la concentraci n de alcohol en la sangre al momento de la medici n El nivel de alcohol en la sangre puede variar cuando cambian las condiciones ambientales Este producto debe ser utilizado s lo como instrumento de prevenci n y promoci n de una conducci n m s responsable y segura no excluye ni sustituye eventuales controles efectuados por las autoridades competentes que pueden dar valores distintos de los resultados a trav s de la medici n con el test Los valores de taso alc holico medidos con el test no tienen importancia por ley ni exoneran el sujeto de alguna responsabilidad Por ninguna raz n hay que confiar s lo en este producto para determinar un posible estado de intoxicaci n por alcohol y decidir entonces conducir un veh culo utilizar unos instrumentos peligrosos u comenzar actividades arriesgadas
60. wortliches Fahren zu promovieren aber dieses Testger t ersetzt keine eventuelle Kontrolle von der zust ndigen Beh rde die verschiedene Resultate bei de Testger t Messung zeitigen Die Alkohol Konzentration im Blut die durch den Tester registriert wird haben keine Gesetzlichkeit Auf keinem Grund empfehlen wir dass Sie sich auf diesem Produkt verlassen um eine eventuelle Alkohol Vergiftung zu bestimmen um fahren zu entscheiden um gef hrliche Dinge zu gebrauchen oder gef hrliche T tigkeiten zu machen Joycare ist nicht verantwortlich f r missbr uchliche Verwendung des Produkts WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN E ER AA Bevor Sie das Ger t gebrauchen empfehlen wir Sie die folgenden Anleitungen durch zu lesen 19 DN JC 243G alkoholtestger t Gebrauchen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck der in diesen Anleitungen beschreiben ist Checken Sie immer das Produkt auf Besch digungsfall gebrauchen Sie das Ger t nicht und fragen sie immer einem Fachtechniker Bitte das Produkt von beheizten Fl chen von Sonnelicht Feuchtigkeit und scharfen Dingen fernhalten Wenn das Produkt f r eine l ngere Zeit nicht benutzt wird sollen die Batterien herausgenommen werden Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren aber fragen Sie immer einem Fachtechniker sonst die Garantie nicht mehr g ltig ist PRODUKT BESCHREIBUNG xU Egan ss nnovativer ALKOHOL SENSOR der Sensor umwandelt
Download Pdf Manuals
Related Search