HQ SEC-SA301 smoke detector
Contents
1. OI x CE 252. HS 103 1 9V 9V Ca bn 6 12uA 10 C 40 C 285db 3m 101x34mm 2 A 9V B via 9
3. B V robek nepou vejte ve vlhk m pra n m a zakou en m prost ed C Jakmile je baterie t m vybit detektor bude zn t ka d ch cca 45 sekund m indikuje nutnost v m ny baterie D Detektor kou e a obalov materi lu uchov vejte mimo dosah d t 4 Z ruka kvality A Na tento v robek poskytuje v robce dva roky z ruku B Opravy t et stranou nebo nespr vn pou v n v robku z ruku ru 20 ProhlaSeni o shod Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozemi Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com prohlasuje Ze vyrobek Zna ka HQ SEC SA301 Model HS 103 Popis Opticky koufovy alarm spl uje nasledujici normy EN 14604 2005 A spl uje pozadavky sm rnice Evropsk unie 89 106 EHS s Hertogenbosch 01 09 2009 Pani J Gilad obchodn editelka Bezpe nostn opat en Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jini ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n sm
4. i numai baterii tip 9V Ca bn sau alcaline Curent de repaos 6 12uA Temperatur de lucru 10 C 40 C Volum alarma 285db 3m Dimensiuni diametru 101x34mm 2 Functionare A Scoateti placa de montare din spatele detectorului i introduce i o baterie de 9V B Ap sa i butonul de testare c teva secunde p n ce detectorul emite un semnal sonor C nd auziti alarma sun nd elibera i butonul alarma sun de dou sau trei ori iar apoi se opre te automat Aceasta indic faptul c detectorul de fum se afl n regimul de func ionare normal C Instalati detectorul de fum cu dou uruburi furnizate n locul dorit de ex tavan Baterie de 9V Figura 1 DORMITOR Buton de testare o DORMITORUL MARE Figura 2 Plac de montare EN a Figura 3 Figura 4 SUFRAGERIE BUCATARIE Te lt A Produsul nu contine componente inlocuibile in interior Numai bateria poate fi inlocuit B Nu utilizati produsul ntr un mediu umed cu praf i fum C C nd nivelul de nc rcare al bateriei este sc zut detectorul va emite un semnal sonor la fiecare 45 de secunde semnal nd necesitatea nlocuirii bateriei D Nu l sa i detectorul de fum i ambalajele la ndem na copiilor 3 De re inut 4 Garantia calit ii A Acest produs este garantat timp de doi ani de c tre fabricant B Reparatiile efectuate de c tre ter i sau utilizarea incorect a produsulu
5. liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt tarvetta varten Huomio tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen x Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia ker ysj rjestelm Copyright CE 17 Svenska Brandvarnaren fungerar enligt principen att den uppt cker infrar da flagor i r ken som genereras av den ofullst ndiga f rbr nningen i brandens f rsta skede Den best r av ett fotoelektriskt system en signalprocessande identifikationskrets och en larmkrets De infrar da flagorna p r kens yta k nns av d den fotoelektriska dioden k nner av det flagade infrar da ljuset och skapar d rvid den fotoelektriska signalen Den fotoelektriska signalen genererar i sin tur larmsignalen efter att den processats av identifikationskretsen s att larmet g r Produkten HS 103 har en liten modern och unik design och r mycket enkel att anv nda 1 Tekniska specifikationer Str mf rs rjning 9
6. Figura 4 3 Puntos de atenci n A No hay piezas reemplazables en el interior S lo se puede cambiar la pila bateria B No use el equipo en ambientes humedos polvorientos o con muchos humos C Cuando la pila bateria tenga poca carga el detector sonara cada 45 segundos para indicar que debe sustituir la pila bateria D Mantenga el detector y el embalaje fuera del alcance de los ni os 4 Garant a de calidad A Este producto tiene una garant a de dos a os por el fabricante B Reparaciones por terceras partes o usos indebidos del producto est n excluidos de la garant a 12 Declaraci n de conformidad Nosotros Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Correo electr nico info nedis com Declaramos que el producto Marca HQ SEC SA301 Modelo HS 103 Descripci n Alarma ptica de humos se encuentra conforme a las siguientes normas EN 14604 2005 Y cumple con los requisitos de las Directivas de la Uni n Europea 89 106 EEC s Hertogenbosch 01 09 2009 D J Gilad Director de Compras Medidas de seguridad CAUTION Para reducir el peligro de descarga electrica este producto SOLO lo A deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo sdlo con un pafi
7. HS 103 Description Optical Smoke Alarm Is in conformity with the following standards EN 14604 2005 And complies with the requirements of the European Union Directives 89 106 EEC s Hertogenbosch 01 09 2009 Mrs J Gilad Purchase director Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an A A authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual for future reference Attention x This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these products Copyright ce Deutsch Der Rauchmelder funktioniert nach dem Prinzip dass sich Infrarotlicht im Rauch bricht welcher bei unvollst ndiger Verbrennung zu Beginn eines Feuers entsteht De
8. acest manual pentru consult ri ulterioare Aten ie x Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare a 8 3 gt F D Copyright O ce 23 O H TO
9. elhaszn lt elektromos s x elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jtes ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Copyright ce 15 Y a M Paloh lyttimen toiminta perustuu infrapunas teisiin jotka hajaantuvat savuun ja tunnistavat palon alkuvaiheessa syntyv n osittaisesta palamisesta johtuvan savun Se koostuu valos hk isest j rjestelm st ja signaalista joka suorittaa tunnistus ja h lytyskierron Infrapunas teet ker ntyv t savun pinnalle kun savua joutuu h lyttimen kammioon Valos hk inen diodi vastaanottaa hajonneen valon ja aiheuttaa valos hk isen signaalivirran Valos hk inen signaali aloittaa h lytyssignaalin kun tunnistuskierto on suoritettu ja h lytys k ynnistyy HS 103 on pieni helppok ytt inen moderni ja yksil llisesti muotoiltu 1 Tekniset tiedot Virtal hde 9V paristo k yt ainoastaan 9V Ca bn tai alkaaliparistoa Lepovirta 6 12uA Ty skentelyl mp tila 10 C 40 C H lytyksen nenvoimakkuus 285db 3m Koko l pimitta 101x34mm 2 K ytt A Irrota h lyttimen takaosan asennuslevy ja kiinnit 9V paristo B Paina testipainiketta muutaman sekunnin ajan niin ett h lytys k ynnistyy Kun kuulet h lytys nen vapauta testipainike h lytys soi kaksi tai kolme kertaa ja loppuu automaattisesti T m tarkoittaa ett savutunnistin toimii normaalilla tavalla C Kiinnit savuh lytin kahdella
10. marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel doit tre conserv pour toute r f rence ult rieure Attention doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent x Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne pour ce genre de produits Copyright ce W 5 s o z De rookmelder werkt volgens het principe dat infrarood in de rook verspreid wordt om de rook te onderzoeken die ontstaat door onvolledige verbranding in het eerste stadium van brand Hij De rookmelder bestaat uit een foto elektrisch systeem een circuit voor signaalverwerking en identificatie en een alarmcircuit De infraroodstraling wordt verspreid op het oppervlak van de rook wanneer de rook de donkere kamer van de rookmelder binnentreedt De foto elektrische diode ontvangt dan het verstrooide licht en genereert de foto elektrische signaalstroom Het foto elektrische signaal genereert het alarmsignaal nadat het verwerkt is door het identificatiecircuit Het alarm wordt hierdoor geactiveerd Het product HS 103 heeft een compact en uniek design en is gemakkelijk in het gebruik 1 Technische specificaties Elektrische voeding 9V batterij gebruik alleen 9V Ca bn of alkalinebatterijen Stand by stroom 6 12uA Bedr
11. ruuvilla mukana haluttuun paikkaan esim kattoon e P ASIALLINEN MAKUUHUONE o OLOHUONE k zi 3 Huomioitavia kohtia l vaihda laitteen sis osia Paristo on ainoa vaihdettava osa l k yt laitetta kosteassa p lyisess tai savuisessa tilassa C Kun paristo on heikko h lytin soi 45 sekunnin v lein ilmoittaen ett paristo tulee vaihtaa Pid paloh lytin ja pakkaus poissa lasten ulottuvilta 4 Laatutakuu A Laitteen valmistaja takaa laitteen kahdeksi vuodeksi B Takuu ei pid sis ll n laitteen v r nlaista k ytt eik kolmannen osapuolen suorittamia korjauksia 16 amp Yhdenmukaisuusvakuutus Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett Merkki HQ SEC SA301 Malli HS 103 Kuvaus Optinen paloh lytin T ytt seuraavat standardit EN 14604 2005 Yhdenmukainen Euroopan Unionin direktiivin 89 106 EEC vaatimusten kanssa s Hertogenbosch 01 09 2009 Mrs J Gilad Toimitusjohtaja Turvallisuuteen liittyv t varoitukset CAUTION S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil A RI A saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite D verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt
12. 55 Email info nedis com Declare that product Brand HQ SEC SA301 Model HS 103 Description Is in conformity with the following standards 14604 2005 And complies with the requirements of the European Union Directives 89 106 EEC s Hertogenbosch 01 09 2009 Mrs J Gilad Purchase director CAUTION va RISK OF ELECTR za MONO RES Eva
13. MANUAL p 2 Optical Smoke Alarm MODE D EMPLOI p 6 D tecteur de fum e optique MANUALE p 10 Allarme Anti fumo Ottico HASZN LATI UTMUTATO o 14 Optikai f sterzekel riaszt BRUKSANVISNING s 18 Optisk brandvarnare MANUAL DE UTILIZARE p 22 Alarm de fum optica SEC SA301 ANLEITUNG s 4 Optischer Rauchmelder GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Optische rookmelder MANUAL DE USO p 12 Alarma 6ptica de humos K YTT OHJE s 16 Optinen paloh lytin NAVOD K POUZITI s 20 Optick kou ov alarm 24 ENGLISH The smoke detector works on the principle that infrared scatters in the smoke to probe the smoke which is generated by the incomplete combustion at the initial stage of the fire It consists of photoelectric system signal processing identification circuit and alarm circuit The infrared scatters on the surface of the smoke when the smoke enters the darkroom of the detector then the photoelectric diode receives the scattered light and generates the photoelectric signal current The photoelectric signal generates the alarm signal after being processed by the identification circuit and the alarm is set off The product HS 103 has a small modern and unique design and is of convenient to use 1 Technical Parameter Power Source 9V battery use 9V Ca bn or alkaline battery t
14. Skl d se s fotoelektrick ho syst mu identifika n ho okruhu vytv ej c ho sign l a popla n ho obvodu Infra erven sv tlo se po povrchu kou e kdy se kou dostane do temnice detektoru fotoelektrick dioda pak p ijme rozpt len sv tlo a vytvo fotoelektrick sign ln proud Fotoelektrick sign l vytv po pr chodu identifika n m obvodem sign l poplachu a spust poplach V robek HS 103 m mal modern a jedine n design a snadn pou it 1 Technick parametry Zdroj nap jen 9V baterie pou ijte pouze baterii typu 9V Ca bn nebo alkalickou baterii Klidov proud 6 12uA Pracovn teplota 10 C 40 C Hlasitost poplachu 285 db 3m Velikost pr m r 101 x 34 mm 2 Provoz A Ze zadn sti detektoru odstra te mont Zni desku a vlozte 9V baterii B Na n kolik sekund stiskn te tla tko test aby detektor zazn l Kdy usly te popla n zvuk tla tko uvoln te popla n zvuk zazn dvakr t nebo t ikr t pak se automaticky vypne Potvrd e detektor kou e spr vn funguje C Pomoc dvou dodan ch roub p ipevn te detektor kou e na po adovan m sto nap na strop 9V baterie Obr zek 1 Tla tko test LO NICE Obr zek 2 Mont n deska OB VAC POKOJ X RENE i Obr zek 3 x Obr zek 4 3 Upozorn n A Uvnit nejsou sti ur en k v m n Vym nit Ize pouze baterii
15. V 1 o YTINOAQMATIO o ZANONI w kommt 3 3 A B 45 A va 4 A eyyunp vo B 24 Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 10
16. V batteri anv nd enbart 9V Ca bn eller alkaline batterier Vilostr m 6 12uA Driftstemperatur 10 C 40 C Ljudstyrka larm 285db 3m Storlek diameter 101x34mm 2 Anvandning A Ta bort monteringsplattan fran baksidan av brandvarnaren och s tt i ett 9V batteri B Tryck och hall inne testknappen tills larmet gar Nar larmet gar sl pp knappen larmet tjuter tv tre ganger och slutar sedan av sig sj lv Det visar att detektorn fungerar som den ska C Montera brandvarnaren med de tv medf ljande skruvarna pa nskad plats t ex i taket 9V batteri Figur 1 Figur 2 Monteringsplatta 3 Viktigt Inga utbytbara delar inuti Endast batteriet kan bytas ut Anv nd inte produkten i fuktiga dammiga eller r kiga utrymmen D batteriet har l g laddning och beh ver bytas kommer brandvarnaren att pipa var 45 e sekund Se till att brandvarnare och f rpackningsmaterial r utom r ckh ll f r barn gt Lanz 4 Kvalitetsgaranti A Produkten garanteras i tv r av tillverkaren B Vid reparation av tredje part eller felaktig anv ndning g ller inte garantin 18 VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 e post info nedis com intygar att produkten M rke HQ SEC SA301 Modell HS 103 Beskrivning Optisk brandvarnare verensst mmer med f ljande standarder EN 14604 2005 Och uppfyller kr
17. aven enligt EU direktivet 89 106 EEC s Hertogenbosch 01 09 2009 J Gilad Ink pschef S kerhetsanvisningar CAUTION F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST A A ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om nagot problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa Anvand inga reng ringsmedel som innehaller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti galler vid andringar eller modifieringar av produkten eller for skador som har uppstatt pa grund av felaktig anvandning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Beh ll handboken f r eventuell framtida referens Obs elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda x Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller tervinningssystem f r dessa produkter Copyright CE 19 n lt 5 o Cesky Detektor kou e pracuje na principu p i kter m se infra erven sv tlo v kou i a zkoum kou kter je vytv en p i nedokonal m spalov n v po te n f zi ohn
18. che il rilevatore di fumo funziona normalmente C Istallare il rilevatore di fumo con due viti in dotazione nel luogo desiderato per esempio soffitto Batteria da 9V Figura 1 FE Mr CAMERA DA LETTO ottone test E o CAMERA DA LETTO PRINCIPALE Figura 2 Piastra di montaggio SOGGIORNO Eur Figura 3 Figura 4 3 Fare attenzione A Non ci sono parti sostituibili all interno Solo la batteria pu essere sostituita B Nonusare il prodotto in un ambiente umido polveroso o fumoso C Quando la batteria raggiunge un livello di energia basso il rilevatore suoner circa ogni 45 secondi per indicare che la batteria deve essere sostituita D Tenere il rilevatore di fumo e i materiali della confezione lontano dalla portata dei bambini 4 Garanzia di qualit A Questo prodotto garantito per due anni dal produttore B Riparazioni da parte di terzi o uso scorretto del prodotto sono esclusi dalla garanzia 10 Dichiarazione di conformita Questa societa Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Marca HQ SEC SA301 Modello HS 103 Descrizione Allarme Anti fumo Ottico amp conforme ai seguenti standard EN 14604 2005 Ed conforme ai requisiti delle Direttive dell Unione Europea 89 106 EEC s Hertogenbosch 01 09 2009 Sig ra J Gilad Diretto
19. g des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf Achtung elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt x Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright CE A o 5 ra Le d tecteur de fum e fonctionne selon le principe de dispersion de lumi re infrarouge dans la fum e pour sonder la fum e g n r e par une combustion incompl te au premier stade du feu II comprend un syst me photo lectrique un circuit de traitement pour l identification de signaux et un circuit d alarme La lumi re infrarouge se disperse la surface de la fum e lorsque ce dernier entre dans la chambre noire du d tecteur puis la diode photo lectrique re oit la lumi re diffuse et g n re un courant de signal photo lectrique Le signal photo lectrique g n re le signal d alarme apr s qu il ait subi un traitement par le circuit d identification l alarme sera ensuite d clench e Le produit HS 103 est d un design exceptionnel petit et moderne et il est tr s
20. h keine austauschbaren Teile im Melder nur die Batterie kann ausgetauscht werden B Benutzen Sie den Melder nicht in feuchter staubiger oder verrauchter Umgebung C Ist die Batterie nahezu ersch pft so gibt der Melder alle 45 Sekunden einen Alarmton ab und die Batterie muss ausgetauscht werden D Bewahren Sie den Rauchmelder und die Verpackungsmaterialien kindersicher auf 4 Garantie A Die Garantie fiir dieses Ger t betr gt zwei Jahre B Reparaturen durch Dritte oder unsachgem e Benutzung sind von der Garantie ausgeschlossen 4 Konformit tserkl rung Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Marke HQ SEC SA301 Modell HS 103 Beschreibung Optischer Rauchmelder den folgenden Normen entspricht EN 14604 2005 und entspricht den Anforderungen der EG Richtlinie 89 106 EEC s Hertogenbosch 01 09 2009 J Gilad Einkaufsleiterin Sicherheitsvorkehrungen CAUTION Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch saubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendun
21. i nu sunt acoperite de garantie 22 amp Declaratie de conformitate Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declar m c acest produs Marca HQ SEC SA301 Model HS 103 Descriere Alarm de fum optic Este in conformitate cu urm toarele standarde EN 14604 2005 i respect normele Directivelor Uniunii Europene 89 106 CEE s Hertogenbosch 01 09 2009 J Gilad Director achizi ii M suri de siguranta CAUTION Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desfacut NUMAI de c tre un tehnician avizat cand este necesar depanarea D Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati
22. ijfstemperatuur 10 C 40 C Alarmvolume 285db 3m Grootte diameter 101x34 mm 2 Bediening A Verwijder de montageplaat van de achterkant van de rookmelder en plaats een 9 V batterij B Druk gedurende enkele seconden op de testknop om een alarm te laten klinken Laat de knop los wanneer u het alarm hoort het alarm klinkt twee of drie keer en stopt dan automatisch Dit geeft aan dat de rookmelder goed werkt C Installeer de rookmelder met twee schroeven meegeleverd op de gewenste plaats bv plafond 9V batterij Figuur 1 x e SLAAPKAMER HOOFDSLAAPKAMER o HUISKAMER k z Figuur 2 Montageplaat Figuur 3 Figuur 4 3 Aandachtspunten A Bevat geen vervangbare onderdelen Alleen de batterij kan worden vervangen B Gebruik het product niet in een vochtige stoffige of rokerige omgeving C Wanneer de batterij bijna leeg is geeft de rookmelder ongeveer iedere 45 seconden een geluidssignaal om aan te geven dat de batterij vervangen moet worden D Houd de rookmelder en het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen 4 Kwaliteitsgarantie A Voor dit product verstrekken wij een fabrieksgarantie van twee jaar B Reparatie door derden of onjuist gebruik van het product worden niet door de garantie gedekt 8 amp Conformiteitsverklaring Wij Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com
23. lhat 1 M szaki adatok T pfesz lts g 9 V os telep csak Ca bn vagy l gos t pus haszn lhat Nyugalmi ramfelv tel 6 12 HA M k desi h merseklet 10 C 40 C A szirena hangereje gt 85db 3m Meret tmer 101 x 34 mm 2 Haszn lat A Szerelje le a szerel lapot a f sterzekel h toldal r l s helyezze be a 9 V os telepet B T bb m sodpercig tartsa nyomva a TEST gombot hogy a szir na megsz laljon Amikor megsz lalt engedje el a gombot a hangjelz s k tszer haromszor sz l majd mag t l elhallgat A hangjelz s azt jelzi hogy a f st rz kel zemk pes C Szerelje fel a f st rz kel t a hozz adott k t csavarral a k v nt helyre p ld ul mennyezetre KIS H L SZOBA NAGY en ardea at A A f st rz kel h zilag nem jav that Csak a telep cser lhet benne B Ne haszn lja a term ket nedves poros s f st s k rnyezetben C A telep kezd d lemer l sekor a detektor kb 45 m sodpercenk nt telepcser re figyelmeztet hangjelz st ad D Tartsa t vol a gyermekekt l a f st rz kel t s csomagol anyagait 4 J t ll s A Erre a term kre a gy rt ket ves j t ll st v llal B Illet ktelen beavatkoz s vagy nem rendeltet sszer haszn lat a j t ll s megsz n s t eredm nyezi 3 bra 4 bra 3 Mire kell figyelni 14 Megfelel segi nyilatkozat Mi Nedis B V De T
24. louvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Tento n vod uchovejte pro budouc pou it Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet x jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro lidkvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Copyright CE 21 Detectorul de fum este bazat pe principiul dispers rii razelor infraro ii n fum pentru a sonda fumul generat prin arderea incomplet din faza ini ial a unui incendiu Acesta const dintr un sistem fotoelectric un circuit de identificare a semnalului procesat i un circuit de alarm Razele infraro ii se disperseaz pe suprafa a fumului c nd fumul p trunde n camera obscur a detectorului apoi dioda fotoelectric recep ioneaz lumina dispersat i genereaz curentul de semnal fotoelectric Semnalul fotoelectric genereaz semnalul de alarm dup ce este procesat de circuitul de identificare iar alarma este declan at Produsul HS 103 are un model unic de dimensiuni mici i modern fiind i u or de utilizat 1 Parametri tehnici Sursa de alimentare Baterie de 9V utiliza
25. nti par le fabricant pendant deux ans B La garantie ne couvre pas un dysfonctionnement d des r parations effectu es par des parties tierces 6 amp Declaration de conformite Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pays Bas T l 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Declarons que le produit Marque HQ SEC SA301 Modele HS 103 Description D tecteur de fumee optique est conforme aux prescriptions des normes suivantes EN 14604 2005 s edueig Et satisfait aux exigences des Directives de l Union Europ enne 89 106 EEC s Hertogenbosch 01 09 2009 Mme J Gilad Directrice des Achats Consignes de s curit CAUTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que A Ri A par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probleme Ne pas exposer D l appareil l eau ni l humidit DO NOT OPEN Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de
26. o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptara ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podran sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto esta sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deberan mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos Copyright ce 13 Magyar A t z kezdeti st dium ban keletkez f st sz rja az infrav f nyt A f st rz kel ebb l a f nysz r sb l rz keli a f st jelenl t t Fotoelektromos rendszerb l jelfeldolgoz s azonos t ramk rb l s riaszt ramk rb l ll Amikor az rz kel s t tkamr j ba f st hatol a f ny rz keny di da rz keli a r la visszaver d f nyt s fotoelektromos ramot ind t A fotoelektromos ramot rz keli a felfeldolgoz egys g s kiv ltja a riaszt st A HS 103 kism ret korszer s formatervezett term k Egyszer en s k nnyen haszn
27. pratique l usage 1 Donn es techniques Source d alimentation Pile 9 V n utiliser que des piles 9 V Ca bn ou alcalines Courant de repos 6 12 uA Temp rature de fonctionnement 10 40 Volume d alarme gt 85 db 3 m Dimensions diam tre 101x34 mm 2 Utilisation A Retirez la plaque de montage situ e au dos du d tecteur et ins rez une pile 9 V B Appuyez sur le bouton de test pendant quelques secondes pour que le d tecteur mette un son d alarme Rel chez le bouton des que vous entendiez le son d alarme l alarme sonne deux a trois reprise puis s arr te automatiquement Cela indique le d tecteur de fum e fonctionne normalement C Fixez le d tecteur de fum e au moyen de deux vis fournies l endroit souhait ex plafond Figure 1 Chambre coucher o Chambre coucher principale Figure 2 Plaque de montage e Figure 3 Figure 4 e LS 3 Remarques importantes A Cette unit ne renferme aucune pi ce rempla able par l utilisateur Seule la pile est rempla able B N utilisez pas l unit dans des endroits humides poussi reux ou enfum s C Lorsque la pile devient tr s faible le d tecteur de fum e sonnera chaque 45 secondes pour rappeler que la pile doit tre remplac e D Gardez le d tecteur de fum e et les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants 4 Garantie de qualit A Ce produit est gara
28. r Melder besteht aus einem photoelektrischen System Signalverarbeitung und Alarmschaltkreis Das Infrarotlicht bricht sich auf der Oberfl che der Rauchpartikel bei Eintreten in die optische Kammer die photoelektrische Diode empf ngt das gestreute Licht und erzeugt den photoelektrischen Signalstrom Das photoelektrische Signal erzeugt das Alarmsignal nachdem es im Identifizierungsschaltkreis verarbeitet wurde und der Alarm wird ausgel st Das Ger t HS 103 hat ein schmales modernes und einzigartiges Design und ist besonders handlich 1 Technische Spezifikationen Spannungsversorgung 9 V Batterie 9V Ca bn oder Alkali Batterie Ruhestrom 6 12 uA Betriebstemperatur 10 C 40 C Alarmlautstarke 285 db 3 m Abmessungen Durchmesser 101 x 34 mm 2 Betrieb A Nehmen Sie die Grundplatte von der R ckseite des Melders ab und setzen Sie eine 9 V Batterie ein B Dr cken Sie den Testknopf f r einige Sekunden bis der Melder Alarm ausl st Lassen Sie den Testknopf nun wieder los der Alarm ert nt zwei oder drei Mal und schaltet sich automatisch aus Hiermit wird angezeigt dass sich der Rauchmelder im normalen Betriebszustand befindet C Installieren Sie den Rauchmelder mit zwei Schrauben mitgeliefert am gew nschten Montageort z B Zimmerdecke 9 V Batterie Abbildung 1 o SCHLAFZIMMER Abbildung 2 Grundplatte WOHNZIMMER Abbildung 3 Abbildung 4 3 Bitte beachten Sie A Es befinden sic
29. re agli acquisti Precauzioni di sicurezza CAUTION Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo D Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale come riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici x ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright ce 11 El detector de humos trabaja sobre el principio de gue los infrarrojos se dispersan en el humo detectando as el humo generado en combustiones incompletas en las primeras etapas de la generaci n del fuego Consta de en un sistema fotoel c
30. t soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright C z a D s a a ITALIAN II rilevatore di fumo funziona col principio che i raggi infrarossi si spargono nel fumo provando la presenza di fumo che amp generato dalla combustione incompleta ad uno stadio iniziale dell incendio Esso consiste in un sistema fotoelettrico un circuito di identificazione con elaborazione del segnale e un circuito di allarme raggi infrarossi si spargono sulla superficie del fumo quando il fumo entra nella camera scura del rilevatore quindi il diodo fotoelettrico riceve la luce sparsa e genera una corrente del segnale fotoelettrico II segnale fotoelettrico genera il segnale di allarme dopo essere stato elaborato dal circuito di identificazione e l allarme viene emesso II prodotto HA 103 ha un design piccolo moderno e univo ed semplice da usare 1 Parametri tecnici Alimentazione batteria da 9V usare solo batterie da 9V Ca bn o alcaline Corrente quiescente 6 12uA Temperatura d esercizio 10 C 40 C Volume dell allarme 285db 3m Dimensione diametro 101x34mm 2 Uso A Rimuovere la piastra di montaggio dal retro del rilevatore e inserire una batteria da 9V B Premere il bottone di test per alcuni secondi affinche il rilevatore suoni Quando si sente il suono dell allarme si prega di rilasciare il bottone l allarme suona due o tre volte poi si ferma automaticamente Cid mostra
31. trico un circuito de identificaci n de procesamiento de se al y un circuito de alarma Los infrarrojos se dispersan en la superficie del humo cuando el humo entra en la c mara oscura del detector entonces el diodo fotoel ctrico recibela luz disipada y genera una corriente de sefial fotoel ctrica La se al fotoel ctrica genera la se al de alarma despu s de ser procesada por el circuito de identificaci n y la alarma se activa El producto HS 103 tiene un disefio pegue o moderno y unico y es pr ctico de usar 1 Parametros t cnicos Alimentaci n electrica Bateria de 9V use solamente una pila bateria de 9V Ca bn o alcalina Corriente en inactividad 6 12uA Temperatura de funcionamiento 10 C 40 C Volumen de alarma 285db 3m Tama o di metro 101x34mm 2 Funcionamiento A Retire el plato de montaje de de parte trasera del detector y coloque una pila bater a de 9V B Presione el bot n de prueba TEST durante varios segundos hasta que suene el detector Cuando oiga el sonido de la alarma por favor suelte el bot n la alarma suena dos o tres veces y luego se detiene autom ticamente Esto indica que el detector de humos se encuentra en estado normal de funcionamiento C Coloque el detector de humos con dos tornillos suministrados en el lugar deseado p ej el techo Figura 1 x gt DORMITORIO o DORMITORIO PRINCIPAL o SAL N wi Bot n de pruebas Figura3
32. verklaren dat het product Merknaam HQ SEC SA301 Model HS 103 Omschrijving Optische rookmelder in overeenstemming met de volgende normen is EN 14604 2005 En voldoet aan de eisen van de Richtlijnen 89 106 EEC s Hertogenbosch 01 09 2009 Mevr J Gilad Directeur inkoop Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen CAUTION Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product Ri A ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging Let op x Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor di
33. weeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a termek amelynek Gyartmanya HQ SEC SA301 Tipusa HS 103 Megnevez se Optikai f sterzekel riaszt sszhangban van az al bbi szabv nyokkal EN 14604 2005 Teljesiti tovabba az Eur pai Uni6 89 106 EGK ir nyelvenek k vetelmenyeit s Hertogenbosch 01 09 2009 Mrs J Gilad ertekesitesi igazgat Biztonsagi vint zked sek CAUTION Az ram t s vesz ly nek cs kkentese rdek ben ezt a term ket Ri A KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az
34. ype only Quiescent current 6 12uA Working Temperature 10 C 40 C Alarm volume 2 85db 3m Size diameter 101x34mm 2 Operation A Remove the mounting plate from the back of the detector and insert 9V battery B Press the test button for a few seconds for the detector to sound When you hear the alarm sound please release the button alarm sounds two to three times then stops automatically It shows that the smoke detector is in normal working state C Install the smoke detector with two screws supplied in the desired place e g ceiling Picture 1 x e BEDROOM o MASTER BEDROOM e LIVING ROOM az k zi LS A Noreplaceable parts inside Only battery is replaceable B Do not use the product in a humid dusty and smoky environment C When the battery reaches a low energy level the detector will sound about every 45 seconds to indicate that the battery must be replaced D Keep smoke detector and packing materials out of reach of children Picture 3 3 Points for attention 4 Quality Warranty A This product is guaranteed for two years by the manufacturer B Repair by third parties or improper operation of the product are excluded from the guarantee 2 Declaration of conformity We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Brand HQ SEC SA301 Model
Download Pdf Manuals
Related Search