HQ HA60W
Contents
1. POWER gt i T lt LA MICI PRE lt gt 100V 3 hi 1 70V 5 PRE lt Sohm E N COM al 4 AUXIPRE T 2 16V OR 10V ve ST 3 PHANTOM POWER LINEOUT UNBALANCED 482394 IN PUT TUNER TELEPHONE BOOSTER AMP SWITCH BOX GN 115V 230V Apparatus delivered Connected for 230v CE DC12V 25V 70V 100v 7 O 3 olelelelelelelele VO MIC 1 LINE OUT AUX MIC 2 TABLE TOP MICROPHONE MICROPHONE 230V aansluiting De transformator voeding is ontworpen voor gebruik op zowel een 115V AC of 230V AC Stroompunt instelbaar met de schakelaar op de achterzijde De fabrieksinstelling van de versterker is standaard ingesteld op 230V AC Aansluiting op Accu 12V DC voor 20W en 40W 24V DC voor 60W Bij gebruik van een externe accu aansluiting dient de versterker geaard te worden middels de aardeklem omdat er hoge voltages kunnen ontstaan Elektrische stab2. UNBALANCED IN PUT BOOSTER AMP 115V 230V Apparatus delivered Connected for 230v CE ep om mm ww Ke LINE OUT AUX TABLE TOP MICROPHONE MICROPHONE Kuva booster amp lis vahvistin telephone switch box puhelinkeskus table top microphone p yt mikrofoni Sahkoverkkoon liittaminen Virransy tt muuntaja on tarkoitettu 115V tai 230V j nnitteelle joka valitaan takapaneelissa olevalla valintakytkimella Vahvistimen tehtaalla asetettu verkkojannite on 230 V Akun liittaminen 12V 20W 40W varten 24V 60W varten Kayttaessasi ulkopuolista akkua maadoita vahvistin ruuviliittimeen kiinnitetylla johtimella laitteeseen tulevan korkean j nnitteen vuoksi Laitteen kotelon maadoittaminen parantaa j rjestelm n s hk ist tasapainoa HUOM Liitosjohto on varustettava sarjakytketyll pikasulakkeella 20W 6 3A 40W 10A 60W 8 Varmista akkua liitt ess si ett polariteetti on oikeinp in Mikrofonin liitt minen Sis ntulo Mic1 on joko tasapainotettu jakkityyppinen perusstereoliitin halkaisija 6 35mm etupaneelissa tai XLR tai DIN tyyppinen liitin takapaneelissa valinnaisella yhdistetyll teholla Liit nt on seuraavanlainen XLR Tasapainotettu Piikki 1 Suojaus Piikki 2 Signaali j nnite Piikki 3 Signaali paluu DIN Tasapainotettu Piikki 1 Signaali j nn
3. POWER gt i T lt LA MICI PRE lt gt 100V 3 hi 1 70V 5 PRE lt Sohm E N COM al 4 AUXIPRE T 2 16V OR 10V ve ST 3 PHANTOM POWER LINEOUT UNBALANCED 482394 IN PUT TUNER TELEPHONE BOOSTER AMP SWITCH BOX GN 115V 230V Apparatus delivered Connected for 230v CE DC12V 25V 70V 100v 7 O 3 olelelelelelelele VO MIC 1 LINE OUT AUX MIC 2 TABLE TOP MICROPHONE MICROPHONE Koppling till stromnatet Spaningstransformatorn ar konstruerad antingen for 115V eller 230V dar man valjer spanning med hjalp av omkopplaren pa panelens bakre sida Forstarkaren ar fabriksinstalld pa 230 V Batterikoppling 12V for 20W 40W 24V for 60W Om ni anv nder externt batteri jorda f rst rkaren med hj lp av ledningen som r kopplad till skruvkl mman eftersom det kommer att bildas h g spanning Enhetens jordskydd forhdjer systemets elektriska stabilitet Anmarkning Kopplingskabeln maste vara forsedd med sakring placerad i rad och detta med en snabbsmaltningssakring 20W 6
4. 40W 10A 60W Vid inkoppling av batteri se till att r tt polaritet anvands Koppling av mikrofon Ingangen Mic 1 ar antingen en balanserad standard stereokontakt av typen jack en diameter pa 6 35 mm pa framre panelen eller en kontakt av typen XLR och DIN pa bakre panelen med valjbar effekt Kopplingen ar som f ljer XLR Balanserad Drift Tapp 1 Avsk rmning Tapp 2 Signal under spanning Tapp 3 Signal tillbaks DIN Balanserad Drift Tapp1 Signal under spanning Tapp 2 Jord Tapp 3 Signal Tillbaks Tapp 4 Styrning av prioriteter Tapp 5 Jord Stickkontakt Stereo Jack 6 35mm Balanserad Drift Tip Signal under spanning j Ring Signal Tillbaks Sleeve Sk rmad SLEEVE RING TIP Ing ng Mic 1 har f rtur VOX r st som st nger ute ing ngssignal Mic 2 och ven Aux men ST NGER INTE UT ing ngen TEL EMER Ing ngarna Mic 1 2 r f rsedda med kontakterna XLR DIN och telefonkontakt med v ljbar kombinerad effekt som r placerad p bakre panelen f r koppling se ovan Den kombinerade effekten r fabriksinst lld och det g r att koppla p den p f ljande s tt Dra ur str msladden ur uttaget 2 Ta av vre k pan 3 Placera kopplingstapparna m rkta SW102 p plattan f r tryckta kopplingar vid mikrofoning ngen XLR 4 Koppla in den svarta kontakten till mittappen till vilket gor att kombinationseffekten ar paslagen Ringnin
5. Couleur Noire Options Table top ou rack de montage 19 HOC SISTEMA DI AMPLIFICAZIONE PUBBLICA Istruzioni di installazione ed uso Per i modelli HQ HA60W ATTENZIONE Questa apparecchiatura messa terra ALINA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IMPORTANTE Dal momento che i colori dei fili nel cavo di alimentazione di questa apparecchiatura possono non corrispondere ai colori che identificano i terminali nella spina procedere secondo il codice seguente come segue e Il filo verde giallo va collegato al terminale identificato dalla lettera E con il simbolo di sicurezza di messa a terra con i colori verde e giallo e Il filo blu va collegato al terminale identificato dalla Verde e giallo Terra EI lettera N o dal colore nero marrone va collegato al terminale identificato dalla lettera L o dal colore rosso Se si usa una spina da 13 Amp B S 1363 o qualsiasi altro tipo di spina va inserito un fusibile da 5 Amp o nella spina o presso il quadro di distribuzione fili del cavo di alimentazione sono colorati Blu Neutro N Marrone Fase L ISTRUZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE NON far passare cavi dei microfoni vicino a cavi di alimentazione di collegamento dati telefonici o da 100V NON far passare cavi da 100V vicino a cavi di collegamento dati telefonici o altri cavi a bassa tensione NON superare il 90 della potenza degli amplificatori quand
6. OO LINE OUT AUX TABLE TOP MICROPHONE MICROPHONE Stromanschluss Der Transformator kann 115V oder 230V aufnehmen Auf der Ger ter ckseite stellen Sie die gew nschte Stromnetzspannung mit dem Schieberegler ein Die Herstellervoreinstellung ist 230 V Anschlie en von Batterien 12 V f r 20W 40W 24V f r 60W Falls Sie externe Batterien verwenden erden Sie den Verst rker mithilfe der Erdungsschraube denn es k nnen hohe Spannungen auftreten Durch die Erdung des Ger tegeh uses erzielen Sie eine gr Bere Stabilit t des Systems HINWEIS Das Anschlusskabel muss eine serielle Sicherung aufweisen und zwar eine Momentsicherung 20W 6 3A 40W 10A 60W 8A Beim Batterieanschluss muss die richtige Polarit t eingehalten werden AnschlieBen eines Mikrofons F r Micl k nnen Sie entweder den Eingang auf der Ger tevorderseite verwenden symmetrischer Stereo Jack 6 35 mm oder die Eing nge auf der Ger teriickseite fiir einen XLR oder DIN Stecker wahlweise mit Mischleistung Das Schaltschema ist wie folet XLR symmetrisch Stift 1 Abschirmung Stift 2 Signal Spannung Stift 3 R cksignal DIN symmetrisch Stift 1 Signal Spannung Stift 2 Erde Stift 3 R cksignal Stift 4 Priorit tsregelung Stift 5 Erde 69 96 Stereo Jack 6 35 mm symmetrisch 1 Signal Spannung 2 Ring N R cksignal sla 3 Fassung Abschirmung Der Mic1 Eingang hat die Priorit t VOX
7. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN BELANGRIJK Indien de codering van de bedrading in de netsnoer van De bedrading in het netsnoer zijn gecodeerd dit apparaat niet over nkomt met de codering van uw in over nstemming met de volgende aansluiting vervolg dan als volgt aanduiding groene en gele draad dient aangesloten te worden op de pool klem die gemarkeerd is met de letter het aarde symbool of op de groen en gele Groen en Geel Aarde E markering Blauw Neutraal De blauwe draad dient aangesloten te worden op de pool klem die gemarkeerd is met de letter N of Bruin Fase L op de kleur zwart De bruine draad dient aangesloten te worden de pool klem die gemarkeerd is met de letter L of op de kleur rood Bij gebruik van een 13A B S 1363 stekker of als een ander type stekker gebruikt wordt dient een 5A zekering aangebracht te worden in de stekker of op de printplaat ALGEMENE INSTALLATIE Gebruik geen microfoonkabels in de buurt van net data telefoon of 100V lijnkabels Gebruik geen 100V lijnkabels in de buurt van data telefoon of andere laagspanningskabels Gebruik niet meer dan 90 van het versterkers vermogen bij gebruik van de 100V lijn alleen spraak Gebruik niet meer dan 70 van het versterkers vermogen bij gebruik van de 100V lijn achtergrondmuziek Gebruik geen hoornluidsprekers voor achtergrondmuziek tenzij de hoornluidspreker specifiek voor dit doeleinde is ontworp
8. Ring Signal retour s Sip Sleeve masse L entr e Mic1 est prioritaire et plus forte que les entr es Mic2 et AUX mais pas sur l entr e TEL EMER Les entr es Mic1 2 sont XLR DIN ou Jack avec la possibilit d activer une alimentation phantom L alimentation phantom est r gl e d usine comme indiqu sur le sch ma ci dessus Elle peut tre activ e comme suit 1 D branchez le cable secteur de l arri re de l appareil 2 Retirez le capot sup rieur 3 Localisez les points de liaison Marqu SW102 sur le circuit imprim derri re la fiche microphone XLR femelle 4 Connectez le fil noir du point central la position ON afin d activer l alimentation phantom Chime Mettez le contacteur chime on off situ a l arri re de l appareil sur la position on et court circuitez les pin4 et 5 de la fiche DIN femelle ou les pin sleeve et ring de la fiche jack femelle MIC1 Cela activera la fonction chime un Ding Dong retentira avant arrive d un appel Le volume du signal chime est pr r gl d usine et est adapt pour toutes les applications Branchement t l phone Cette entr e permet d obtenir une annonce vocale ou un signal d urgence Le niveau de l entr e peut tre r gl grace au potentiom tre situ l arri re de l amplificateur L entr e TEL est prioritaire et prendra le dessus sur toutes les autres entr es Branchement Aux Cette amplificateur est quip d une entr e auxiliaire afin de pouvoir
9. Base Schermo L input del Microfono 1 ha la priorita VOX che escludera I segnali di input sia del Microfono 2 che degli impianti AUX ma NON l input del sistema TEL EMER Gli input dei Microfoni 1 2 sono prese XLR DIN e fono con la possibilit di selezionare il phantom power Si trovano sul pannello posteriore e lo schema dei collegamenti lo stesso sopra indicato Il phantom power impostato di fabbrica e pu venir abilitato come segue 1 Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa a muro a corrente alternata 2 Rimuovere il coperchio 3 Individuare i pins di collegamento indicati come SW102 sul circuito stampato dietro la presa di input XLR del microfono 4 Collegare la presa nera tra il pin centrale e la posizione ON per abilitare il phantom power Campanello Mettere in posizione di acceso l interruttore acceso spento del campanello sul pannello posteriore e mettere a contatto I pin 4 e 5 della presa DIN oppure la base e l anello della spina fono del Microfono 1 Ci attiver la funzione del campanello un segnale acustico din don che precede una comunicazione Il volume di default del campanello pre impostato di fabbrica ed adeguato per la maggior parte delle applicazioni Collegamento telefonico Questo input serve per segnali o annunci di emergenza Il livello di input pu essere impostato per mezzo del controllo di livello sul pannello posteriore L input TEL ha la massima priorit ed esclude tutti gli al
10. 1 2 1mV 2500 bilanciato con phantom power selezionabile AUX 200mV 47K 0 non bilanciato TEL 0 1 1V 6000 regolabile bilanciato Risposta in freguenza Microfono 1 Microfono 2 60Hz 15KHz 3dB AUX 60Hz 15KHz 3dB TEL 100Hz 15KHz Distorsione armonica totale Meno dell 1 1KHz potenza indicata Rapporto Segnale rumore Tutti i controlli di volume in senso antiorario 75dB sotto potenza indicata Microfono 1 2 60dB sotto potenza indicata AUX 70dB sotto potenza indicata TEL 70dB sotto potenza indicata Controlli dei toni Bassi 10 dB a 100Hz Acuti 10 dB a 10KHz Controlli Microfono 1 Microfono 2 controllo del volume AUX controllo del volume Controlli dei toni Bassi Acuti Controllo del livello di input TEL Interruttore campanello acceso spento Selettore tensione AC 115V 230V Indicatori Indicatore di accensione LED indicatori dei livelli di output 3 LEDS Consumo AC 200 watts Consumo DC 5A Campanello Segnale acustico bitonale precede una comunicazione vocale Priorit VOX Livello di priorita usando per il Microfono 1 il connettore DIN a 5 poli la spina fono o il connettore XLR TEL Emer 3 Microfono1 2 Microfono2 1 AUX 1 Dimensioni A xl xL 88x272x300 mm Peso Approx 7 2kg Colore Nero Opzioni di installazione Da tavolo o su rack da 19 Instruktioner for montage och anvandning FORSTARKARE
11. O O AUX MICROPHONE TABLE TOP MICROPHONE Alimentazione tramite connessione alla rete Il trasformatore di alimentazione stato progettato per poter usare corrente di rete alternata 115V a 230V II selettore si trova sul pannello posteriore L impostazione di fabbrica dell amplificatore per una corrente di rete 230V Alimentazione batteria 12V DC per 20W 40W 24V DC per 60W Quando si usano batterie esterne l amplificatore messo a terra per mezzo del terminale a vite perch sono presenti alti livelli di tensione La stabilita elettrica del sistema aumentera se si mette a terra l involucro NOTA il cavo di alimentazione deve essere dotato di un fusibile in linea del tipo ad azione rapida 20W 6 3A 40W 10A 60W 8A Accertarsi di inserire le batterie rispettando la corretta polarit Collegamenti dei microfoni L input per il Microfono 1 consiste o in una spina stereo bilanciata standard da 6 35mm sul pannello anteriore o in un connettore XLR e DIN sul pannello posteriore con phantom power selezionabile Lo schema il seguente XLR Funzionamento bilanciato Pini Schermo Pin2 Segnale live Pin3 Segnale ritorno DIN Funzionamento bilanciato Pini Segnale live Pin2 GND Pin3 Segnale ritorno Pin4 Controllo di priorit Pin5 GND 2 Spina stereo da 6 35mm Funzionamento bilanciato Punta Segnale live TT D Anello Segnale ritorno Ku ag
12. TEL EMER 3 MIC1 2 MIC2 1 AUX 1 Afmetingen H xB xD 88x272x300 mm Gewicht 7 2kg Kleur Zwart Montagemogelijkheden Staand of in 19 rack HOC ORTSRUNDFUNK VERSTARKER Installations und Typen HQ HA60W ACHTUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET SEIN CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WICHTIG Da die Farben der Drahte im Stromkabel nicht den Bezeichnungen in Ihrem Stecker entsprechen m ssen gehen Die Leiter im Stromnetz werden mit den ee Sie bitte folgendermaBen vor nachfolgenden Farben gekennzeichnet e SchlieBen Sie den gelbgr nen Draht am Kontakt an der mit dem Buchstaben dem Erdungssymbol oder Gr ngelb Erde gelbgriin bezeichnet ist e SchlieBen Sie den blauen Draht am Kontakt an der mit dem Buchstaben N oder schwarz bezeichnet ist Blau Neutral N e SchlieBen Sie den braunen Draht am Kontakt an der mit dem Buchstaben L oder rot bezeichnet ist Falls Sie einen 13A Stecker B S 1363 oder einen anderen Stecker verwenden muss entweder der Stecker oder der Verteiler eine 5A Sicherung aufweisen Braun Spannung L ALLGEMEINE INSTALLATIONSANWEISUNGEN F HREN Sie die Mikrofonkabel NICHT in der N he von Stromleitungen Daten oder Telefonkabeln oder 100V Leitungen F HREN Sie die 100V Kabel NICHT in der von Daten oder Telefonkabeln oder anderen Schwachstromkabeln Falls Sie 100V Leitungen verwenden BERSCHREITEN SIE 90 de
13. f r ein Zusatzger t Hier k nnen Sie beispielsweise einen Tuner CD Abspielger t oder ein Tapedeck anschlieBen Drehen Sie den Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen im Gegenuhrzeigersinn senken Sie die Lautst rke Der Aux Eingang besitzt RCA Audiobuchsen Das Ger t hat zwei solche Buchsen die intern zusammengeschlossen sind Sok nnen Sie Signale in Stereo einspeisen ohne dass ein spezielles Kabel notwendig w re Sie sollten sich aber beim Hersteller vergewissern dass fiir das Ouellger t zul ssig ist wenn der linke und der rechte Kanal solcherart parallel angeschlossen werden RCA Audio Buchsen Fassung Abschirmung Stift Signal SLEEVE PIN Ausgangsbuchsen Line Der Verst rker ist mit zwei Verst rkerausgangsbuchsen ausgestattet an die bei Bedarf ein Leistungsverst rker angeschlossen werden kann Dieser Anschluss findet ber zwei RCA Audiobuchsen statt siehe oben Anschlie en der Lautsprecher Der Verst rker hat vier verschiedene Typen von Ausgangssignalen zu Lautsprechern 100V 70V 25V Signal und Signal mit niedriger Impedanz Es k nnen nicht mehrere Ausg nge gleichzeitig verwendet werden Versuche dies zu tun k nnen zu einer Besch digung des Verst rkers f hren 100V Leitung Diese Lautsprecher werden in Europa h ufig f r den Ortsrundfunk verwendet Falls der Verst rker mit voller Leistung betrieben wird ist auf den Ausgangsklemmen die Spannung 100V RMS vorhanden Ver
14. impedans d r minimal belastningsimpedans maste vara 80 Om ni anvander tva eller flera h gtalare forsakra er om att dom ar kopplade pa ett sadant satt att belsatningsimpedansen ar mellan 8Q och 16Q Teknika Data Vara Mixerforstarkare Typ HQ HA60W Str m Natstrom 115V 230V 50 60Hz 10 omslagningsbar Batteristrom 24V max 10 avvikelse Ingangseffekt Max 90W Nominell 60W Utgangar Utgangar till h gtalare 8 Ohm 25V 70V 100V Utgang Line 1V 600 Ohm Ingangar Mic 1 2 mV 250 Ohm balanserad med valjbar kombinerad effekt Aux 200mV 47KOhmbalanserad TEL 0 1 1V 6000hm inst llningsbar balanserad Frekvenssvar Mic 1 Mic 2 60Hz 15KHz 3dB Aux 60hz 15KHz TEL 100Hz 15KHz 3dB Total harmonidistortion Mindre an 1 vid bandet 1KHz vid nominell effekt Signalintervall brus Alla volymkontroller C C W 75dB till nominelleffekt Mic 1 2 60dB till nominell effekt Aux 70 dB till nominell effekt TEL 70 dB till nominell effekt Toninst llning Bas 10dB i bandet 100Hz Diskant 10dB i bandet 10KHz Kontroller Mic 1 Mic2 volymkontroll Aux volymkontroll Toninst llning bas diskant TEL kontroll av ing ngsniv P och avst ngning av ringning Str mv xlare 115V 230V Indikatorer P slagsindikator LED indikator utg ngsniv 3 LED Energif rbrukning 200W Energif rbrukning SA Ringning Tv tonsr
15. stability of the system will be increased by earthing the case NOTE The connection cable must be fitted with an in line fuse quick blow type 20W 6 3A 40W 10 60W BA When connecting batteries please ensure correct polarity Microphone Connections Mic1 input is either a balanced standard 6 35mm stereo jack on the front panel XLR and DIN on the rear panel With selectable phantom power Wiring is as follows XLR Balanced Operation Pin1 Screen Pin2 Signal live Pin3 Signal return DIN Balanced operation Pin1 Signal live Pin2 GND Pin3 Signal return Pin4 Priority Control Pind GND 6 35mm Stereo Jack Plug Balanced operation Tip Signal live ei EE Ring Signal return Sleeve Screen SLEEVE RING TIP Mic1 input has VOX priority which will override both Mic2 and Aux input signals but NOT the TEL EMER input Mic1 2 input are XLR DIN and phone jack with selectable phantom power located on the rear panel and wired as above The phantom power is factory set and can be enabled as follows 1 Remove the power lead from the AC wall socket 2 Remove the top cover 3 Locate the link pins Marked SW102 on the Printed Circuit Board behind the microphone XLR input socket 4 Connect the black shorting plug to the centre pin and ON position to enable the phantom power Chime Switch on the chime on off switch on the rear panel and short the pin5 of DIN socket or short the sle
16. utiliser une autre source telle qu une platine K7 une platine CD ou un Tuner This amplifier provides an auxiliary input which may be used for connecting other signal sources such as a radio tuner CD player or cassette player Tournez le bouton volume AUX dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et a l inverse pour le diminuer Les fiches femelles de l entr e auxiliaire sont des RCA standard deux fiches RCA femelles sont mont es a l arri re de l appareil est sont reli es entre elles en interne Cela vous permet de reliez n importe qu elle source st r o sans tre oblig d utiliser un c ble sp cial Toutefois renseignez vous aupr s du constructeur de l appareil vous servant de source auxiliaire que celui ci ne risque aucun dommage si les canaux gauche et droit sont mis en parall le C blage des fiches RCA Sleeve masse Pin Signal SLEEVE PIN Branchement de la sortie Ligne Cet amplificateur est quip de deux sorties ligne afin de relier un autre amplificateur booster dans le cas ou une amplification suppl mentaire soit n cessaire La liaison se fait gr ce aux deux fiches RCA femelles situ e a l arri re de l appareil voir ci dessus Branchement des haut parleurs Cet amplificateur permet le branchement de quatre types de haut parleurs diff rents en 100V 70V et 25V ainsi que les haut parleurs basses imp dances Vous ne pouvez utiliser qu un seul type de haut parleurs simultan ment toute
17. 0W Evalu e 60W Sorties Sorties Haut parleur 80 25V 70V 100V Sortie Ligne 1V 600 Entr es Mic1 2 1mV 2500 sym trique avec s lection d alim phantom Aux 200mV 47 asym trique TEL 0 1 1 6000 ajustable sym trique R ponse en Fr quence Mic1 Mic2 60Hz 15KHz 3dB Aux 60Hz 15KHz 3dB TEL 100Hz 15KHz 3dB Distorsion harmonic totale Moins de 1 a 1KHz puissance valu e Rapport signal bruit Tous contr les de Volume C C W 75dB dessous de la puissance valu e Mic1 2 60dB en dessous de la puissance valu e Aux 7088 en dessous de la puissance valu e TEL 70dB en dessous de la puissance valu e R glage de la tonalit Grave 10 dB a 100Hz Aigu 10 dB 10KHz R glages Mic1 Mic2 R glage du volume Aux R glage du volume R glage de la tonalit Grave Aigu TEL R glage du niveau d entr e Chime interrupteur on off Commutateur de s lection de tension AC 115V 230V Indicateurs Indicateur d alimentation LED Indicateur de niveau de sortie 3 LEDS Consommation en 200 watts alimentation AC Consommation en 5A alimentation DC Chime chime 2 tons Ding dong signal d attention pr c dent un appel Priori t VOX Niveau Prioritaire Utilis pour Mic1 connecteur DIN 5 broches fiche jack ou connecteur XLR TEL Emer 3 Mic1 2 Mic2 1 Aux 1 Dimensions H x L x P 88x272x300 mm Poids Approx 7 2kg
18. E Sift MUTE VOX OFF CHIME ON oe 07 MIC2 PRE 6 Si AUXI PRE H 16V OR 10V V PHANTOM POWER POWER AMP 100V 2 70V 5 25V lt E gt 8ohm E 2 COM o p LINEOUT UNBALANCED IN PUT BOOSTER AMP 99 59 d esse TUNER TELEPHONE SWITCH BOX 115V 230V Apparatus delivered Connected for 230v LINE FUSE ___ C DC12V 25V 70V 100v 7 LINE OUT O O AUX MICROPHONE TABLE TOP MICROPHONE Mains Connection The supply transformer has been designed for use either 115V AC or 230V AC selected by slide switch on rear panel The amplifier is factory set at 230V AC mains voltage Battery Connection 12V DC for 20W 40W 24V DC for 60W When using external batteries earth the amplifier via the screw terminal because there are high voltages present Electrical
19. ELI 10 11 12 13 14 15 TEL EMER a delivered Connected for 230v DC12V 8n 25V 70V 100v 7 rec 9 LINE FUSE ___ LINE OUT 1 Liittimet tasavirtal hteen liitt miseen 9 Soitto nen katkaisin 2 Liittimet ulostulolle kaiuttimin JO Pidike sulakkeet 11 Verkkovirran liitin 4 Sis ntulo Aux 2 x liitin RCA audio 12 Maadoitusjohtimen kiinnitysruuvi 5 Sis ntulo Mic2 XLR Tasapainotettu 13 Verkkoj nnitteen valintakytkin 115V 230V 6 Sis ntulo Mie Puhelinliitin Tasapainotettu 14 Liittimet sis ntulolle TEL EMER ND Hun TEL PRE gt gt ux MUTE r1 o N OFF CHIME ON d gt POWER AMP TONE VOX gt i KN x RARE MICI PRE D OUTPUT BOARD gt 9 100V GA 4 70V gt MIC2 PRE 25V lt 8ohm alg E Go LE 9 1 16V OR 10V v j 2d E Lo PHANTOM POWER DC 24V OR 12V LINEOUT 9 9 230 H TUNER TELEPHONE SWITCH BOX
20. FOR RADIO For typerna HQ HA60W OBS DENNA VARA JORDAD ALINA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Eftersom f rgerna p enhetens ledningskablar inte VIKTIGT n dv ndigtvis beh ver 6verensstamma med fargerna pa Dom elektriska ledningarna r f rgade p era ing ngsuttag g r som f ljer f ljande s tt Den gr na och den gula sladden skall kopplas till ing ng m rkt med bokstaven E jordsymbol gr nt eller gult Gront och gult Jord E Den bla sladden skall kopplas till ingang markt med Bl Neutral bokstaven A eller svart Den bruna sladden skall kopplas till ing ng markt med Brun Under L sp nning bokstaven L eller r tt Om ni anv nder 13 ampersuttag B S 1363 eller vilken som helst annan uttag m ste detta uttag eller str mf rdelare utrustad med en 5 ampers s kring Allm nna instruktioner vid installering DRA INTE mikrofonkablar i n rheten av elektriska ledningar datakablar telefonsladdar eller kablar med 100 V ledning DRA INTE kablar med 100 V ledning i n rheten av dator eller telefonkablar eller andra lagspanningskablar Om ni anv nder 100V ledning OVERSTIG INTE 90 f rst rkarens utg ngseffekt endast f r tal Om ni anv nder 100V ledning VERSTIG INTE 70 av f rst rkarens utg ngseffekt vid h g bakgrundsmusik F r bakgrundsmusik ANV ND INTE h gtalare med utbuktade vinklar om dessa inte r speciellt avsedda f r detta
21. Installation and User Instructions PUBLIC ADDRESS AMPLIFIER For models HQ HA60W WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED ALINA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IMPORTANT As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as in accordance with the following code follows The wires in the mains lead are coloured e The green and yellow coloured wire must be connected to the terminal that is marked by the letter E marked by the safety earth symbol or coloured green and yellow Green and Yellow Earth e The blue coloured wire must be connected to the terminal that is marked with the letter N or coloured Blue Neutral N black Brown Live L e The brown coloured wire must be connected to the terminal that is marked with the letter L or coloured red If a 13 Amp B S 1363 plug or any other type of plug is used a 5 Amp fuse must be fitted either in the plug or at GENERAL INSTALLATION DO NOT run microphone cables near mains data telephone or 100V line cables DO NOT run 100V line cables near data telephone or other low voltage cables DO NOT exceed 90 of the amplifiers output power when using 100V line speech only DO NOT exceed 70 of the amplifiers output power when using 100V line high level background music DO NOT use re entrant horn loudspeakers for background music unless th
22. KOPPLA INTE in mikrofonkabel om det inte r absolut n dv ndigt s kerst ll att r tt kontakt anv nds t ex typen XLR Om mikrofonen r inkopplad med l nga kabelledningar till balanseringsing ngen anv nd ALLTID balanserad kontakt med r rlig lag impendans avsedd f r mikrofoner F r inkoppling av h gtalare anv nd ALLTID med dubbelisolering av samma typ som anv nds f r elektriska huvudledningen SE TILL att alla h gtalare r kopplade i fas Innan ni kopplar h gtalarledningarna till f rst rkaren se till att det i denna ledning inte f rekommit nagra kortslutningar Fr mre panelen Mixerf rst rkare MIXER AMPLIFIER TREBLE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Ingang Mic 1 5 Toninstallning Bas 2 Volymkontroll Mic 1 6 Toninstallning Diskant 3 Volymkontroll Mic 2 7 Strombrytare 4 Volymkontroll Aux 8 LED diod f r av och pa indikator Bakre Panel 10 11 12 13 14 15 115V 230V pparatus delivered Connected for 230v LINE FUSE DC12V po 25V 70V 8 Ing ng Mic 1 DIN Balanserad NNN TEL PRE 22 xs MUTE CHIME o7 ON
23. Line out 1V 6000 Inputs Mic1 2 1mV 250 balanced with phantom power selectable Aux 200mV 47 unbalanced TEL 0 1 1 6000 adjustable balanced Frequency response Mic1 Mic2 60Hz 15KHz 388 Aux 60Hz 15KHz 3dB TEL 100Hz 15KHz 3dB Total harmonic distortion Less than 1 at 1KHz rated power Signal to noise ratio All Volume Controls C C W 75dB below rated power Mic1 2 60dB below rated power Aux 70dB below rated power TEL 70dB below rated power Tone controls Bass 10 dB at 100Hz Treble 10 dB at 10KHz Controls Mic1 Mic2 volume control Aux volume control Tone controls Bass Treble TEL input level control Chime on off switch AC 115V 230V voltage selector switch Indicators Power indicator LED output level indicators 3 LEDS AC power consumption 200 watts DC power consumption 5A Chime Two tone chime Ding dong attention signal preceding a call Priority VOX Priority level Using for Mic1 the 5 pole DIN connector phone jack or XLR connector TEL Emer 3 Mic1 2 Mic2 1 Aux 1 Dimentions H xW xD 88x272x300 mm Weight Approx 7 2kg Color Black Mounting options Table top or 19 rack mountable INSTALLATIE EN GEBRUIKSAANWIJZING PUBLIC ADDRESS VERSTERKER Voor modellen HQ HA60W WAARSCHUWING DIT APPARAAT DIENT GEAARD TE WORDEN AANGESLOTEN A KATON A
24. Stimme und unterdr ckt sowohl das Eingangssignal von Mic2 als auch das von Aux den Eingang TEL EMER UNTERDRUCKT er jedoch NICHT Die Eing nge Micl 2 haben XLR und DIN Eing nge sowie einen Telefoneingang mit wahlweiser Mischleistung der sich auf der Ger ter ckseite befindet Anschl sse wie oben Die Mischleistung ist vom Hersteller voreingestellt und kann wie folgt eingeschaltet werden 1 Stecken Sie das Stromkabel aus 2 Nehmen Sie die obere Ger teabdeckung ab 3 Bringen Sie die Verbindungsstifte SW102 auf der Leiterplatte hinter der Buchse des XLR Mikrofoneingangs an 4 SchlieBen Sie mit dem schwarzen Kurzschlussstecker den mittleren Stift und die Position ON EIN zusammen Jetzt ist die Mischleistung eingeschaltet Lauten Schalten Sie den Schalter f r Lauten EIN AUS auf der Ger ter ckseite ein und schlieBen Sie die Stifte 4 und 5 der DIN Buchse oder die Fassung und den Ring der Mic 1 Buchse kurz Jetzt ist die Funktion Lauten aktiviert Signal Bim Bam der auf Anrufe aufmerksam macht Die L utlautst rke ist vom Hersteller voreingestellt und eignet sich fiir die meisten Situationen AnschlieBen eines Telefons Dieser Eingang dient Notrufen und Notsignalen Der Eingangspegel kann mithilfe des Reglers auf der Ger ter ckseite eingestellt werden Der Eingang TEL hat die h chste Priorit t und unterdr ckt alle anderen Fing nge AnschlieBen eines Zusatzger ts Aux Der Verst rker besitzt einen Eingang
25. V 600 0 Sisaantulot Mic1 2 1mV 250 tasapainotettu valinnaisella yhdistetyll teholla Aux 200mV 47K tasapainotettu TEL 0 1 1V 6000 s dett v tasapainotettu Taajuusvaste Mic1 Mic2 60Hz 15KHz 3dB Aux 60Hz 15KHz 3dB TEL 100Hz 15KHz 3dB Harmoninen Alle 196 1Khz alueella nimellisteholla Signaali kohina etaisyys Kaikki nenvoimakkuuden s timet C C W 75dB nimellistehoon saakka Mic1 2 60dB nimellistehoon saakka Aux 70dB nimellistehoon saakka TEL 70dB nimellistehoon saakka nens vyn s t Matalat net 10 dB 100Hz alueella Korkeat net 10 dB 10Khz alueella Hallintalaitteet Mic1 Mic2 nenvoimakkuuden s t Aux nenvoimakkuuden s t nens vyn s t matalat korkeat net TEL sis ntulotason s t Soitto nen kytkent J nnitteen valintakytkin 115V 230V Merkkivalot Virran merkkivalo LED ulostulotason merkkivalot 3 LED Virrankulutus 200 wattia Virrankulutus SA Soitto ni Kaksis vyinen soitto ni signaali Bim Bam joka ilmoittaa tulevan puhelun Prioriteetti VOX puhe ni Prioriteetin taso k ytet n sis ntulolle Mic1 5 piikkinen DIN liitin puhelinliitin tai XLR liitin TEL Emer 3 Mic1 2 Mic2 1 Aux 1 Mitat KxLxS 88x272x300 mm Paino noin 7 2kg V ri Musta Asennusmahdollisuudet Vahvistin voidaan sijoittaa p yd lle t
26. ai 19 50 cm telineelle
27. anchements Haut Parleurs 10 Support Fusible AC 3 Sortie Ligne 2 x RCA 11 Fiche entr e secteur 4 Entr e Auxiliaire 2 x RCA 12 Vis de liaison de mise a la terre 5 Entr e Mic2 XLR Balanced sym trique 13 S lecteur tension d alimentation 115V 230V 6 Entr e Mic2 Jack Balanced sym trique 14 Entr e TEL EMER 7 Entr e Mic1 XLR Balanced sym trique 15 Contr le du niveau d entr e TEL EMER 8 Entr e Mic DIN Balanced sym trique TEL PRE Sift MUTE VOX OFF CHIME ON oe 07 MIC2 PRE 6 Si AUXI PRE H 16V OR 10V V PHANTOM POWER POWER AMP 100V 2 70V 5 25V lt E gt 8ohm E 2 COM o p LINEOUT UNBALANCED IN PUT BOOSTER AMP 99 59 d esse TUNER TELEPHONE SWITCH BOX 115V 230V Apparatus delivered Con
28. catori il pi usato in Europa per i sistemi di amplificazione pubblica Quando l amplificatore funziona a piena potenza di output presso i terminali di output saranno presenti 100V RMS Usare solo altoparlanti adatti ai sistemi di linea a 100V con questo output Tutti gli altoparlanti devono essere collegati in parallelo e la somma della potenza di tutti gli altoparlanti non deve eccedere la potenza indicata dell amplificatore a causa della matura dell impedenza degli altoparlanti e trasformatore Si consiglia quando si usano sorgenti musicali di non eccedere il 70 dell output indicato dell amplificatore Linea a 70V 25V Questo sistema comune negli USA Funziona esattamente sugli stessi principi della linea a 100V ma l output indicato dell amplificatore presso i terminali di output sar di 70V RMS 25V RMS Bassa impedenza 80 Questo output consente di collegare altoparlanti standard a bassa impedenza Il carico minimo di impedenza deve essere di 89 Se si utilizzano due o pi amplificatori bisogna accertarsi che siano collegati in modo tale da tenere il carico di impedenza tra 80 160 Specifiche tecniche Tipo Mixer Amplificatore Modelli HQ HA60W Alimenta Tensione di rete 115V 230V 50 60Hz 10 commutabili zione Batterie DC 24V deviazione MAX 10 Potenza di output Max 90W Indic 60W Outputs Altoparlanti 80 25V 70V 100V Linea out 1V 6000 Inputs Microfoni
29. celles de votre installation lectrique veuillez comme suit e Le fil Vert et jaune du cable secteur doit tre reli au niveau respectent le code de couleur suivant de la prise secteur de l installation lectrique sur le plot ou est d indiqu la lettre E ou le symbole de terre ou alors sur le plot ou est banch le fil vert et jaune e Le fil bleu du cable secteur doit tre reli au niveau de la prise secteur de l installation lectrique sur le plot ou est Les fils composants le cable secteur Vert et Jaune Terre E indiqu la lettre N ou alors sur le plot ou est branch le fil noir NEUES AN e Le fil marron du cable secteur doit tre reli au niveau de la Marron Phase L prise secteur de l installation lectrique sur le plot ou est indiqu la lettre L ou sur le plot ou est branch le fil rouge e Si une prise de 13 Amp res B S 1363 ou n importe quel autre type de prise est employ un fusible de 5 Amp res doit tre mont dans la prise ou sur le tableau lectrique INSTALLATION NE PAS mettre le cable du microphone pr s de cables secteur de transmission de data de t l phone ou de cable pour liaison 100V NE PAS mettre le cable de liaison 100V pr s de c bles de transmission de data de t l phone ou tous c bles travers s par une basse tension NE PAS utiliser plus de 90 de la puissance de sortie de l amplificateur si vous utilisez les sorties de lignes 100V voix uniquem
30. de waarde van de impedantie tussen de 80 160 te zijn Technische specificaties Type Mixer Versterker Model HQ HA60W Voeding Net Voltage AC 115V 230V 50 60Hz 10 instelbaar Accu Voltage DC 24V max 10 afwijking Uitgangsvermogen Max 90W RMS 60W Uitgangen Luidspreker uitgangen 80 25V 70V 100V LINE OUT 1V 6000 Ingangen Mic1 2 1mV 2500 gebalanceerd met instelbare phantoom voeding AUX 200mV 47KQ ongebalanceerd TEL 0 1 1V 6000 instelbaar gebalanceerd Frequentiebereik Mic1 Mic2 60Hz 15KHz 3dB Aux 60Hz 15KHz 3dB TEL 100Hz 15KHz 3dB Totale harmonische vervorming Minder dan 1 at 1KHz bij gemiddeld vermogen Signaal ruisverhouding Alle volumeregelaars C C W lt 75dB bij gemiddeld vermogen Mic1 2 lt 60dB bij gemiddeld vermogen Aux lt 70dB bij gemiddeld vermogen TEL lt 70dB bij gemiddeld vermogen Klankregelaars BASS 10 dB at 100Hz TREBLE 10 dB at 10KHz Regelaars Mic1 Mic2 volumeregeling AUX volumeregeling Klankregelaars BASS TREBLE TEL ingangsniveau Bel CHIME aan uit schakelaar AC 115V 230V keuzeschakelaar Indicators Aan uit indicator LED uitgangsniveau indicators 3 LEDS AC verbruik 200W DC verbruik 5A Bel CHIME Twee tonen DING DONG Prioriteitsschakeling VOX Prioriteitsniveau Bij gebruik van Mic1 de 5 polige DIN aansluiting 6 35mm of XLR aansluiting
31. e output and low impedance output You can only use one of these outputs at a time any attempt to use two or more of these may result in damage to the amplifier 100V Line These loudspeakers are most commonly used in the Europe for PA distribution When the amplifier is at full output 100V RMS will be present at the output terminals Only use 100V line loudspeakers with this output All loudspeakers should be wired in parallel and the sum of the power tapping of each loudspeaker must not exceed the rated output of the amplifier due to the nature of the loudspeaker and transformer impedance It is advisable not to load the amplifier to more than 70 of its rated output when using music sources 25V Line This system is common in the USA it operates on exactly the same principals as 100V line except that at rated output the amplifier will have 70V RMS 25V RMS on its output terminals Low Impedance 80 This output allows connection of standard low impedance loudspeakers the minimum load impedance must 80 When two or more loudspeakers are used ensure that they are wired in such a way that the load impedance is between 80 and 160 Technical Specifications Type Mixer Amplifier Model HQ HA60W Supply Mains Voltage AC 115V 230V 50 60Hz 10 switchable Battery Voltage DC 24V MAX 10 deviation Output power 90W Rated 60W Outputs Speaker outputs 8 25V 70V 100V
32. e loudspeaker has been specifically designed for this purpose AVOID jointing the microphone cable when this is unavoidable make sure a good screened connector is used e g XLR ALWAYS use a balanced or floating low impedance microphone terminating into a balanced input on long microphone cable runs ALWAYS use a mains grade double insulated cable for the loudspeaker cable runs ENSURE that all loudspeakers are in phase ENSURE that there are no short circuits on the loudspeaker line before connecting to the amplifier FRONT PANEL Mixer Amplifier MIXER AMPLIFIER TREBLE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Mic 1 Input Phone 5 Master Tone Control Bass 2 Mic 1 Volume Control 6 Master Tone Control Treble 3 Mic 2 Volume Control 7 Power On Off Switch 4 Aux Volume Control 8 Power On Off Indicator LED REAR PANEL 10 11 12 13 14 15 TEL EMER Lo 230V zi us del a ted foi DC12V 8n 25V 70V ar ee e LINE FUSE _________ LINE OUT 1 DC Power Supply Terminals Chime On Off Switch 2 Loudspeaker Output Terminals 10 AC Fuse Holder 3 Line Output 2 RCA Phono _________ 1 Mains Input Socket 4 Aux Input 2 x RCA Phono 12 Earth Connection Screw 5 Mic2 Input XLR Balanced ___________ 13 Mains Voltage 115V 230V Selector Switch 6 Mc2 Phone Balanced fra TEL EMER Input Terminals 8 Mic1 Input DIN Balanced TEL PR
33. elaar in van de chime functie op de achterzijde en verbind PIN 4 PIN 5 van de DIN aansluiting of PIN 1 en PIN 2 van de 6 35mm plug van MIC1 met elkaar Dit activeert de chime functie te herkennen aan het zgn DING DONG signaal bij binnenkomst van een telefoonsignaal Telefoonaansluiting Deze aansluiting is voor nood oproepen signalen en is onafhankelijk ingesteld van de hoofd volume regelaar Het niveau hiervan wordt ingesteld op de achterzijde van het apparaat De TEL aansluiting heeft prioriteit en onderdrukt alle andere ingangen AUX aansluiting Het apparaat heeft een AUX ingang die gebruikt kan worden voor apparaten zoals een TUNER een CD speler of cassettedeck Het volume niveau is individueel instelbaar Draai de knop met de klok mee voor meer volume en tegen de klok in voor minder volume De AUX aansluiting is een standaard RCA aansluiting het apparaat is uitgevoerd met twee aansluitbussen welke intern aan elkaar worden gekoppeld Dit zorgt ervoor dat stereo bronnen aangesloten kunnen worden zonder gebruik te moeten maken van speciale bekabeling Echter is het raadzaam om te controleren of het aangesloten apparaat niet kan beschadigen als de rechter en linkeruitgang met elkaar worden verbonden RCA Plug aansluitingen Sleeve Aarde Pin Plus SLEEVE PIN LINE OUT aansluiting Op deze standaard RCA aansluiting komt het gemengde signaal afhankelijk van de afregeling van het apparaat op de voorzijde welke geschikt i
34. elinjohtojen tai muiden matalaj nnitejohtojen l helle Jos k yt t 100 V j rjestelm L YLIT 90 tasoa vahvistimen ulostulotehosta vain puhetta varten Jos k yt t 100 V j rjestelm L YLIT 70 tasoa vahvistimen ulostulotehosta nek st musiikkitaustaa varten L K YT musiikkitaustaa varten konkaavikulman omaavia kaiuttimia ellei kyseisi kaiuttimia ole tarkoitettu erityisesti t h n k ytt n L KYTKE mikrofonijohtoa per kk in jos t t ei voi v ltt k yt oikein suojattua liitint esim tyyppi XLR K ytett ess tasapainotettuun sis ntuloon liitett vi pitki mikrofonijohtoja k yt AINA tasapainotettua p tett tai mikrofoniin tarkoitettua liikkuvaa matalaa impedanssia k ytt v p tett K yt kaiuttimien verkkojohtona AINA kaksoiseristetty p s hk johdoissa k ytett v n johdon tyyppist johtoa VARMISTA ett kaikki kaiuttimet on kytketty vaiheeseen VARMISTA ennen kaiutinjohtojen liitt mist vahvistimeen ettei johdoissa ole oikosulkua ETUPANEELIN Miksausvahvistin MIXER AMPLIFIER TREBLE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Sis ntulo Mic 1 Puhelin 5 nens vyn s t Matalat net 2 nenvoimakkuuden s t Mic 1 6 nens vyn s t Korkeat net 3 nenvoimakkuuden s t Mic 2 7 Virtakytkin 4 Aanenvoimakkuuden s t Aux 8 ilmaiseva LED diodi TAKAPANE
35. en Vermijd knikken of buigen aan het uiteinde van de plug van de microfoonkabel indien dit onvermijdelijk is gebruik een degelijke plug Bijvoorbeeld XLR Gebruik altijd een gebalanceerde of lage impedantie microfoon op een gebalanceerde ingang bij gebruik van lange kabels Gebruik altijd dubbel geisoleerde kabels voor gebruik van de luidsprekers Ben er van overtuigd dat de luidsprekers in fase zijn aangesloten Ben er van overtuigd dat er geen kortsluiting is in het luidsprekercircuit voordat de versterker ingeschakeld wordt OORZIJDE Mixer Versterker MIXER AMPLIFIER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Microfoon 1 ingang 6 35mm Jack Plug 5 Hoofd toonregeling laag 2 Microfoon 1 volumeregeling 6 Hoofd toonregeling hoog 3 Microfoon 2 volumeregeling 7 Aan uit schakelaar 4 Aux 1 volumeregeling 8 Aan uit LED indicator ACHTERZIJDE 10 41 32 13 14 15 115V 230V pparatus delivered Connected for 230v LINE FUSE DC12V po 25V 70V 6 Microfoon 2 ingang 6 35mm Jack 14 TEL EMER ingang aansluitpunt Plug gebalanceerd 7 Microfoon 1 ingang XLR gebalanceerd 15 TEL EMER ingangsniveau regeling 8 Microfoon 1 ingang DIN gebalanceerd TEL PRE 22 xs MUTE CHIME o7 ON
36. ent NE PAS utiliser plus de 70 de la puissance de sortie de l amplificateur si vous utilisez les sorties de lignes 100V musique de fond a niveau lev e NE PAS utiliser de gros haut parleur pour la music de fond sauf si ceux l sont sp cialement tudi s pour cette utilisation EVITER de prolonger le c ble du microphone et si cela est in vitable assurez vous de bien utiliser les bons connecteurs et de respecter leurs c blages ex XLR TOUJOURS utiliser un microphone a basse imp dance flottante ou sym trique permettant d tre utilis sur de grandes longueurs de c ble TOUJOURS utiliser du c ble double blindages pour la liaison des haut parleurs ASSUREZ VOUS que tous les haut parleurs soient en phases ASSUREZ VOUS qu il n y a pas de court circuit sur la ligne des haut parleurs avant de les relier l amplificateur FACADE AVANT Amplificateur Mixeur MIXER AMPLIFIER TREBLE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Mic 1 Ent e Jack 5 R glage des graves Bass 2 Mic 1 R glage du volume Micro 1 6 R glage des aigues Treble 3 Mic 2 R glage du volume Micro 2 7 Interrupteur Marche Arr t 4 Aux R glage du volume Source auxiliaire 18 LED indicatrice Marche Arr t FACE ARRIERE TEL EMER Lo 230V zi us del a ted foi LINE DC12V 8n 25V 70V ar ee e LINE OUT 1 Sortie alimentation 12 volts DC 9 Interrupteur Marche Arr t Chime 2 Connecteur pour br
37. eve and ring of phone plug Mic 1 This will activate the chime function Ding Dong attention signal preceding a call The default volume of the chime is pre set at the factory and is adequate for most applications Telephone Connection This input is for emergency announcements signals Input level can be set by level control on the rear panel The TEL input has the highest priority and will override all other inputs Aux Connection This amplifier provides an auxiliary input which may be used for connecting other signal sources such as a radio tuner CD player or cassette player Turn the volume control clockwise to increase the volume or anticlockwise to reduce the volume The Aux input sockets are standard RCA phono two sockets are supplied and these are linked together internally This allows stereo signal sources to be used without the need to obtain a special lead however you may wish to check with the manufacturer of the signal source to ensure that no damage will result if the left and right output channels are put in parallel RCA Phono plug connections Sleeve Screen Pin Signal SLEEVE PIN Line Output Connection This amplifier is equipped with two booster output sockets which can be used to drive a booster amplifier in situations where more power is required Connection is via RCA phono plugs See above Loudspeaker Connection This amplifier has got four different types of loudspeaker output these are 100V 70V and 25V lin
38. g Satt pa omkopplaren for paslagning och avstangning av ringning pa bakre delen av panelen och korta tapparna 4 och 5 DIN kontakten uttaget eller fattningen och ringen pa kontakten Mic 1 och med detta aktiverar ni ringfunktionen signalen Ding Dong som tillk nnager inkommande samtal Volymen p ringsignalen ar fabriksinstalld och passar for dom flesta typer av anvandning Inkoppling av telefon Denna ing ng ar till f r n dsignal alarm Ingangsnivan gar att st lla in med hj lp av kontrollen p bakre panelen Ing ngen TEL har h gsta prioritet och st nger ute alla andra ing ngar Inkoppling av till ggsenheter F rst rkaren r utrustad med ing ng f r till ggsenheter som r m jlig att utnyttja f r inkoppling av ytterligare signalk llor som t ex radiomottagare CD spelare eller kassettbandspelare Med hj lp av att skruva p volymkontrollen medurs s kar volymen och vrids kontrollen moturs s nks volymen Uttaget till ingangen Aux r standardkontakter RCAAudio Enheten r utrustad med tv uttag som ar internt sammankopplade och med detta r det m jligt att anv nda enheter med stereofona signaler och f r att f rs kra sig om att det inte skadligt p verkar enheten om man kopplar in v nster och h ger kanal parallelt Kontakt RCA Audio Stickkontakt Sleeve avsk rmad Pin signal SLEEVE PIN Kontakter f r utg ngssignal Line F rst rkaren r f rsedd mede tv kontakter f r f rst
39. iliteit wordt hierdoor vergroot OPMERKING de aansluitkabel moet voorzien zijn van een snelle zekering 20W 6 3A 40W 10A 60W 8A Zorg ervoor dat bij deze manier van aansluiten de polariteit correct is Microfoonaansluitingen Microfoon 1 ingang MIC1 is een standaard gebalanceerde 6 35mm aansluiting op de voorzijde en zowel een XLR en DIN aansluiting op de achterzijde met schakelbare phantoom voeding De aansluiting is als volgt XLR Gebalanceerde werking Pini Aarde Pin2 Plus Pin3 Min DIN Gebalanceerde werking Pin1 Plus Pin2 Aarde Pin3 Min Pin4 Prioriteitsfunctie Pin5 Aarde 6 35mm Stereo Aansluiting Gebalanceerde werking Tip Plus CJ Ring Min Li d Sleeve Aarde MIC1 ingang met VOX prioriteit zal bij inschakelen MIC2 en AUX onderdrukken Echter niet de TEL EMER ingang De MIC1 en 2 aansluitingen zijn XLR DIN en 6 35mm ingangen met schakelbare phantoom voeding op de achterzijde en bedraad zoals hierboven vermeld De phantoom voeding is een standaard fabrieksinstelling en als volgt in werking te stellen 1 Ontkoppel het netsnoer van de wandcontactdoos 2 Verwijder de kap van het apparaat 3 Lokaliseer op de printplaat de aansluitpunten gemarkeerd met SW102 op de positie achter de XLR aansluiting 4 Verbind de zwarte aansluitplug met het middelste aansluitpunt en ON om de phantoom voeding in werking te stellen Bel Chime Schakel de aan uit schak
40. ingning signal ding dong uppm rksammar p inkommande samtal Prioritet VOX r st Prioritets niv h r anv nds f r ing ng Mic 1 5 tappsDIN kontakt telefonkontakt eller Rkontakt TEL EMER 3 MIC1 2 MIC2 1 AUX 1 Matt HxBxL 88x272x300 mm Vikt ca 7 2kg F rg Svart Installationsmojligheter F rst rkaren kan placeras pa bord eller pa en 19 50 stallning Asennus ja kayttoohje Tyypit HQ HA60W PA VAHVISTIN HUOMAUTUS LAITE MAADOITETTAVA ALINA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Kuva HUOM SAHKOISKUVAARA Koska taman laitteen verkkojohdon johtimien varit voivat ALA AVAA poiketa liittimen p tteiden v rimerkinn ist on tarpeen N m menetell seuraavasti TARKEAA e Keltavihre johdin on liitett v p tteeseen joka on S hk verkon johtimet on merkitty v reill merkitty kirjaimella E maadoituksen symbolilla tai seuraavasti vihre ll tai keltaisella v rill u e Sininen johdin on liitett v p tteeseen joka on merkitty kirjaimella N tai mustalla v rill e Ruskea johdin on liitett v p tteeseen joka on merkitty kirjaimella L tai punaisella v rill Keltavihre Maadoitus E Sininen Nolla N Ruskea Vaihe L YLEISET ASENNUSOHJEET L ASENNA mikrofonijohtoja s hk johtojen tiedonsiirto ja puhelinjohtojen tai 100 V johtojen l helle L ASENNA 100 V johtoja tiedonsiirto ja puh
41. ite Piikki 2 Maadoitus Piikki 3 Signaali paluu Piikki 4 Prioriteetin ohjaus Piikki 5 Maadoitus 69 eo Stereo jakkiliitin 6 35 mm tasapainotettu K rki Signaali j nnite Cl EI Rengas Signaali paluu SLEEVE RING TIP Holkki Suojaus Sis ntulolla Mic1 on prioriteetti VOX puhe ni joka ohittaa sek sisaantulosignaalin Mic2 ett Aux mutta El OHITA sisaantuloa TEL EMER Sisaantuloissa Mic1 2 on valinnaisella yhdistetylla teholla varustetut XLR DIN liittimet ja puhelinliitin joka on sijoitettu takapaneeliin liitanta kts edella Yhdistetty teho on asetettu tehtaalla ja sen voi kytkea paalle seuraavalla tavalla 1 Irrota virtajohto s hk verkon pistorasiasta 2 Poista kotelon yl osa 3 Sijoita liitospiikit merkitty SW102 painopiirilevyll mikrofonisis ntulon XLR liittimelle 4 Liit musta oikosulkupistoke keskipiikkiin ja asentoon ON p ll jolloin yhdistetty teho kytkeytyy p lle Soittoaani Kytke takapaneelissa oleva soitto nen katkaisin p lle ja oikosulje DIN liittimen piikit 5 tai oikosulje Mic 1 pistokkeen holkki ja rengas Niin aktivoituu soitto nitoiminto signaali Bim Bam joka ilmoittaa tulevan puhelun Soitto nen voimakkuus on asetettu tehtaalla ja se on sopiva yleiseen k ytt n Puhelimen liitt minen T m sis ntulo on tarkoitettu h t ilmoituksille signaaleille Sis ntulotasoa voi s t takapaneelissa olevalla s timell TEL sis n
42. ittaa vahvistinta 100V j rjestelm N it kaiuttimia k ytet n useimmin Euroopassa paikallisradioiden verkoissa Jos vahvistinta k ytet n t ydell teholla on ulostuloliittimissa 100 V RMS j nnite Liit t h n ulostuloon vain 100 V j rjestelm n tarkoitetut kaiuttimet Kaikki kaiuttimet on kytkett v rinnakkain ja yksitt isten kaiuttimien ulostulotehon summa ei kaiuttimen luonteen ja muuntajan impedanssin vuoksi saa ylitt vahvistimen nimellistehoa K ytett ess musiikkisignaalilahteita on suositeltavaa ettei vahvistinta rasiteta enemp kuin 70 nimellistehosta 70V 25V Line T m j rjestelm on tavallinen USA ssa Se toimii samalla periaatteella kuin 100V j rjestelm sill erolla ett nimellisteho vahvistimen ulostuloliittimiss on 70 V RMS tai 25 V RMS Matala impedanssi 8 T m ulostulo mahdollistaa tavallisten kaiuttimien liitt misen matalalla impedanssilla jolloin rasituksen v himm isimpedanssin on oltava 8 0 Jos k yt t kahta tai useampaa kaiutinta varmista niiden liitt minen niin ett rasituksen impedanssi on 80 ja 160 v lill Tekniset tiedot kokonaisvaaristyma Laite Miksausvahvistin Tyyppi HQ HA60W Virran sy Verkkoj nnite 115V 230V 50 60Hz 10 valinta j nnite 24V MAX 10 poikkeama Ulostuloteho Max 90W Nimellinen 6OW Ulostulot Ulostulot kaiuttimiin 80 25V 70V 100V Ulostulo Line 1
43. lemmen f r Lautsprecherkabel D Halter Sicherungen 3 Ausgang Line 2 x RCA Audio M Stromzuleitung 12 Erdungsschraube 13 Spannungsschalter 115V 230V 14 Klemmen f r Eingang TEL EMER 8 Eingang Mic DIN symmetrisch WEEN TEL PRE gt Ja D 14 MUTE 9 OFF CHIME ON POWER AMP Ea T gt f LJ 100V 3 70V a MIC2 PRE 1 8 gt Sohm 6 COM 3 B z SUR 1 lt 9 9 230V AUXI PRE I EH 4 B 16V OR 10V ve A PHANTOM POWER CON i NA ja Fo on n o _ DC 24V OR 12V LINEOUT x E 60509 SS UNBALANCED E assa IN PUT TUNER TELEPHONE SWITCH BOX GND BOOSTER AMP 115V 230V Apparatus delivered Connected for 230v LINE FUSE DC12V 8 25V 70V Ss GO 62 62 ele
44. nected for 230v LINE FUSE ___ C DC12V 25V 70V 100v 7 LINE OUT O O AUX MICROPHONE TABLE TOP MICROPHONE Alimentation Le transformateur d alimentation peut tre aliment en 115V AC ou 230V AC s lectionner la tension a l aide du commutateur glissi re situ l arri re de l appareil L amplificateur accepte des tensions allant jusqu 230V AC Branchement de batteries 12V DC pour 20W 40W 24V DC pour 60W Lorsque vous utilisez des batteries externes reliez l amplificateur a la terre a l aide de la vis sur la face arri re car des hautes tensions sont pr sentes La stabilit lectrique de l appareil sera augment si le bo tier est reli a la terre NOTE Le cable de raccordement doit tre quip d un fusible rapide int gr 20W 6 34 40W 10 60W 8A Lors du branchement la batterie v rifiez bien la polarit Branchement de Microphone L entr e Mic1 est sym trique et se raccorde soit en fa ade avant l aide d une fiche Jack 6 35 st r o ou l aide d une fiche XLR ou DIN sur la face arri re de l amplificateur Avec s lection d une alimentation phantom Le c blage est le suivant XLR sym trique masse Pin2 Signal voix Pin3 Signal retour DIN sym trigue Pin1 Signal voix Pin2 GND Pin3 Signal retour Pin4 Contr le de Priorite Pin5 GND Jack male 6 35mm St r o sym trigue Tip Signal voix CT
45. nto 2 Terminali di output altoparlanti Di Portafusibile AC 3 Output di linea 2 x fono RCA tt Spina di input corrente di rete 4 Input AUX 2 x fono RCA hz Vite di messa a terra 5 Input Microfono 2 XLR Bilanciato 13 Selettore tensione di rete 115V 230V 6 Input Microfono 2 Fono Bilanciato 14 Terminali di input TEL EMER a Merino en IN TEL PRE Sift MUTE VOX OFF CHIME ON oe 07 MIC2 PRE 6 Si AUXI PRE H 16V OR 10V V PHANTOM POWER POWER AMP 100V 2 70V 5 25V lt E gt 8ohm E 2 COM o p LINEOUT UNBALANCED IN PUT BOOSTER AMP 99 59 d esse TUNER TELEPHONE SWITCH BOX 115V 230V Apparatus delivered Connected for 230v LINE FUSE ___ C DC12V 25V 70V 100v 7 LINE OUT
46. o si usa la linea a 100V solo parlato NON superare il 7096 della potenza degli amplificatori quando si usa la linea a 100V musica di sottofondo a volume alto NON usare per la diffusione di musica di sottofondo altoparlanti a tromba rientranti a meno che non siano stati specificamente progettati a questo scopo EVITARE di giuntare cavi dei microfoni Se questo inevitabile utilizzare un buon connettore schermato per es un connettore XLR SEMPRE usare su collegamenti microfonici di grande lunghezza un microfono bilanciato o a bassa impedenza terminante con un input bilanciato SEMPRE usare un cavo a doppio isolamento adatto per tensione di rete per collegamenti degli altoparlanti ASSICURARSI che tutti gli altoparlanti siano in fase ASSICURARSI che non ci siano cortocircuiti sulla linea degli altoparlanti prima di collegare l amplificatore PANNELLO ANTERIORE Mixer Amplificatore MIXER AMPLIFIER TREBLE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Input Microfono 1 Fono 5 Controllo dei toni principale Bassi 2 Controllo volume Microfono 1 6 Controllo dei toni principale Acuti 3 Controllo volume Microfono 2 7 Interruttore acceso spento 4 Controllo volume linea AUX 8 LED Indicatore acceso spento PANNELLO POSTERIORE TEL EMER delivered Connected for 230v 0 522 sls Ne sO f 0555086600 O LINE OUT 1 Terminali di alimentazione DO ________ 9 Commutatore campanello acceso spe
47. r Ausgangsleistung des Verst rkers nur f r Sprache NICHT Falls Sie 100V Leitungen verwenden BERSCHREITEN SIE 70 der Ausgangsleistung des Verst rkers f r laute Hintergrundmusik NICHT Verwenden Sie f r Hintergrundmusik KEINE Lautsprecher mit Hohlwinkel sofern diese zu diesem Zweck nicht eigens bestimmt sind VERWENDEN SIE KEINE ADAPTER f r das Mikrofonkabel falls dies unvermeidlich ist verwenden Sie gut abgeschirmte Konnektoren z B vom XLR Typ Bei langen Mikrofonkabeln die Sie am symmetrischen Eingang anschlieBen verwenden Sie IMMER einen symmetrischen Stecker oder einen Stecker mit beweglicher niedriger Impedanz der f r Mikrofone bestimmt ist F r die Stromspeisung der Lautsprecher verwenden Sie IMMER Kabel mit doppelter Isolation wie sie f r Hauptstromleitungen verwendet werden Alle Lautsprecher M SSEN an die Phase angeschlossen sein Bevor Sie die Lautsprecherkabel am Verst rker anschlieBen VERGEWISSERN SIE SICH dass in diesen Leitungen keine Kurzschl sse sind MIXER AMPLIFIER 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Eingang Mic 1 Telefon 5 B sse 2 Lautst rkeregelung Mic 1 6 H hen 3 Lautst rkeregelung Mic 2 7 EIN AUS 4 Lautst rkeregelung Aux 8 EIN AUS LED Apparatus delivered Connected for 230v LINE FUSE C DC12V 25V 70V 100V ER 1 LINE OUT 2 3 1 Klemmen fir den Anschluss einer 9 L uten EIN AUS Gleichstromquelle 2 K
48. rkarutg ngar stickkontakter som kan utnyttjas f r att kontrollera boosterf rst rkaren n r h gre effekt nskas Den kopplas in med hj lp av kontakterna RCA Audio stickkontakt se ovan Inkoppling av h gtalare F rst rkaren har fyra olika typer av utg ngar till h gtalarna utg ng f r ledning 100V 70V och 25V och utgang med lag impedans Det gar inte att anv nda fler utg ngar p samma gang endast en at g ngen och varje f rs k att anv nda tv eller fler utg ngar samtidigt kan allavrligt skada f rst rkaren Ledning 100V Dessa h gtalare anvands oftast i Europa och det for distribuering av lokalradio Om forstarkaren anvands med full effekt sa kommer str mmen i utgangskontakterna vara 100V RMS denna utgang anv nds endast h gtalare anpassade f r 100V ledning Alla h gtalare skall vara kopplade parallellt och den sammanlagda effekten utg ende fran dom enskilda f rst rkarna far inte verstiga p g a h gtalarnas karakt r och transformatorns impedans f rst rkarens nominella effekt Vid anv ndning av musiksignalk llor r det tillradligt att inte att forstarkaren inte anstrangs till mer n 70 av den nominella effekten 70V 25V Line Detta system r vanligt i USA Det arbetar efter samma principer som som ledning 100V med undantag fran att effekten p forstarkarens utgangskontakter kommer att vara 70V RMS eller 25V RMS Lag impedans 8Q Denna utg ng m jligg r inkoppling av standardh gtalare med lag
49. s voor aansluiting op bijvoorbeeld een eindversterker in het geval dat er meer uitgangsvermogen gewenst is Luidsprekeraansluiting Dit apparaat heeft vier verschillende type luidsprekeraansluitingen Een 100V 70V 25V en lage impedantie aansluiting Deze aansluitingen zijn niet in combinatie te gebruiken Indien dit toch gedaan wordt zal dit het apparaat beschadigen 100V lijn Deze soort luidsprekers zijn het meest gebruikelijk in Europa voor PA distributie Als de versterker op vol vermogen functioneert wordt 100V RMS uitgestuurd op de luidsprekeraansluitingen Gebruik alleen maar 100V luidsprekers op deze uitgangen Alle luidsprekers dienen parallel aangesloten te worden en de som van de aangesloten luidsprekers dient niet hoger te zijn dan het maximale vermogen van de versterker Dit wordt bepaald door de specificaties van de luidsprekers en de impedantie van de transformator Het is aan te raden om niet meer dan 70 van het vermogen te gebruiken wanneer er gebruik gemaakt wordt van muziekbronnen 70V 25V lijn Dit soort systemen zijn gebruikelijk in de Verenigde Staten Het functioneert volgens het zelfde principe als 100V systemen echter is het maximale vermogen van de versterker op de luidsprekeruitgangen 70V RMS of 25V RMS Lage impedantie 80 Deze aansluiting is voor gebruik van standaard lage impedantie luidsprekers De minimale aansluitwaarde dient 8Q te zijn Wanneer er twee of meer luidsprekers zijn aangesloten dient
50. tentative d utilisation de 2 3 ou 4 type de haut parleurs simultan ment pourrait entrainer des dommage l amplificateur Ligne 100V Ces haut parleurs sont les plus commun ment utilis s en Europe pour la diffusion de voix Quand l amplificateur est en plein rendement 100V RMS sont pr sent aux bornes de sorties 100V de l appareil Utilisez uniquement des haut parleurs 100V sur ces sorties Tous les haut parleurs doivent tre c bles en parall le et la somme de la puissance de chaque haut parleur ne doit pas exc der le rendement valu de l amplificateur selon l imp dance du haut parleur et du transformateur Il est recommand de ne pas charger l amplificateur plus de 70 de son rendement valu en utilisant des sources musicales Ligne 70V 25V Ce syst me est tr s utilis aux USA il fonctionne sur le m me principe que la ligne 100V sauf que les sorties en plein rendement d livrent 70V RMS ou 25V RMS Basse imp dance 80 Cette sortie permet de relier des haut parleurs basse imp dance standard d un minimum de 8 Lorsque deux ou plus de haut parleurs sont utilis s assurez que selon le c blage leur impedance totale soit comprise entre 8 et 160 Sp cifications Techniques Amplificateur Mixeur HQ HA60W Alimen Tension Secteur 115V 230V 50 60Hz 10 Commutable tation Tension Batterie 24V DC d viation MAX 10 Puissance de sortie 9
51. tion Mic1 Mic2 60Hz 15 2 3dB Aux 60Hz 15 2 3dB TEL 100Hz 15KHz 3dB Insgesamt Klirrfaktor Weniger als 1 im 1KHz Bereich bei Nennleistung Rauschabstand Alle Lautst rkeregler C C W 75dB in die Nennleistung Mic1 2 60dB in die Nennleistung Aux 70dB in die Nennleistung TEL 70dB in die Nennleistung B sse H hen B sse 10 dB im 100Hz Bereich H hen 10 dB im 10KHz Bereich Bedienelemente Mic1 Mic2 Lautst rkeregelung Aux Lautst rkeregelung B sse H hen TEL Regelung des Eingangspegels L uten EIN AUS Spannungsumschalter 115V 230V Anzeigen Anzeige EIN AUS LED Ausgangspegelanzeige 3 LEDs Stromverbrauch 200 Watt Stromverbrauch DA Lauten Zweitonl uten Bim Bam macht auf Anruf aufmerksam Priorit t VOX Stimme Priorit tsebenen wird f r die Eing nge Micl 5 Stift DIN Buchse Telefon und XLR Buchse verwendet TEL Emer 3 Mic1 2 Mic2 1 Aux 1 MaRe H x B x T 88x272x300 mm Gewicht ca 7 2 kg Farbe schwarz Aufstellung Der Verstarker kann auf einem Tisch oder auf einem 50 cm Stander aufgestellt werden Notice d utilisation et d installation AMPLIFICATEUR PUBLIC ADRESS Pour les modeles HQ HA60W ATTENTION CET APPAREIL DOIT ETRE MIS ALA TERRE ALINA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Si les couleurs des fils composants le c ble secteur de votre IMPORTANT appareil ne correspondent pas
52. tri input Collegamento AUX Questo amplificatore dotato di una presa di input ausiliaria che pu venir usata per collegare altre sorgenti di segnale come una radio un lettore CD o un registratore Ruotare il controllo del volume in senso orario per aumentare il volume in senso anti orario per diminuire il volume Le prese AUX di input sono prese fono RCA standard ci sono due prese disponibili e queste sono collegate tra loro internamente Ci permette di utilizzare sorgenti di segnale stereo senza bisogno di procurarsi dei cavi speciali tuttavia opportuno verificare con il produttore della sorgente di segnale che non si verifichi alcun danno se I canali di output destro e sinistro vengono messi in parallelo Spine di collegamento fono RCA Manicotto schermo Pin Segnale SLEEVE PIN Collegamento di output di linea Questo amplificatore dotato di due prese di output per booster Possono venir usate per inviare il segnale ad un amplificatore booster nei casi in cui sia necessaria una maggiore potenza Il collegamento avviene per mezzo di spine fono RCA vedi sopra Collegamento agli altoparlanti Questo amplificatore dispone di quattro tipi diversi di output per altoparlanti cio output di linea a 100V 70V e 25V ed output a bassa impedenza E possibile utilizzare uno solo di questi tipi di output alla volta il tentativo di usarne due pi pu causare dei danni all amplificatore Linea a 100V Questo tipo di amplifi
53. tulolla on korkein prioriteetti ja se ohittaa kaikki muut sis ntulot Lis laitteen liitt minen Aux Vahvistimessa on sis ntulo lis laitteen liitt mist varten jota voidaan k ytt eri signaalil hteiden kuten esim radiovastaanottimen CD soittimen tai kasettisoittimen liitt miseen K nnett ess nenvoimakkuuden s dint my t p iv n ni voimistuu ja vastap iv n k nnett ess heikkenee Aux sis ntuloliittimet ovat RCA Audio perusliittimi Laite on varustettu kahdella sis isesti yhteenliitetyll liittimell Siksi on mahdollista k ytt stereofonista signaalil hdett ilman erityisen kaapelin k ytt mutta on hyv varmistaa signaalil hteen valmistajalta ettei k ytt tapa jossa vasen ja oikea ulostulokanava kytket n rinnakkain vahingoita laitetta RCA Audio liittimet pistokkeet Holkki Suojaus Piikki Signaali SLEEVE PIN Signaalin ulostuloliittimet Line Vahvistimessa on kaksi vahvistinulostuloliitint joita voidaan k ytt lis vahvistimen liitt miseen tarvittaessa suurempaa tehoa Liitt minen suoritetaan RCA Audio pistokkeilla kts edell Kaiuttimien liitt minen Vahvistimessa on nelj erilaista ulostulotyyppi signaalille kaiuttimiin ulostulot 100 V 70 V ja 25 V johdoille ja ulostulo matalalla impedanssilla Useampaa ulostuloa ei voi k ytt samanaikaisesti vain yht ja yritys k ytt samanaikaisesti kahta tai useampaa sis ntuloa voi vahingo
54. wenden Sie bei diesem Ausgang nur Lautsprecher f r eine 100V Leitung Alle Lautsprecher sollten parallel angeschlossen sein und die Summe der Leistung aus den einzelnen Lautsprechern darf wegen deren Natur und der Impedanz des Transformators die Nennleistung des Verst rkers nicht berschreiten Wenn das eingespiesene Signal Musik enth lt wird empfohlen den Verst rker nur mit bis zu 70 der Nennleistung zu betreiben 70V 25V Line Dieses System wird h ufig in den USA verwendet Es arbeitet auf demselben Prinzip wie das 100V System au er dass die Nennleistung auf den Ausgangsklemmen des Verst rkers 70V RMS oder 25V RMS betr gt Niedrige Impedanz 80 An diesem Ausgang k nnen Sie normale Lautsprecher mit niedriger Impedanz anschlie en wobei die minimale Belastungsimpedanz 8 betragen muss Falls Sie zwei oder mehr Lautsprecher verwenden vergewissern Sie sich dass sie so angeschlossen sind damit die Belastungsimpedanz zwischen 80 und 160 liegt Technische Daten Art Mischverstarker Typ HQ HA60W Stromvers Netzspannung 115V 230V 50 60Hz 10 schaltbar orgung Batteriespannung 24V MAX 10 Abweichung Ausgangsleistu Max 90W ng Nennleistun 60W g Ausg nge Ausg nge f r Lautsprecher 80 25V 70V 100V Line Ausgang 1V 6000 Eing nge 1 2 1mV 2500 symmetrisch wahlweise mit Mischleistung Aux 200mV 47KQ symmetrisch TEL 0 1 1 6000 regelbar symmetrisch Frequenzreak
Download Pdf Manuals
Related Search