HQ ANT AMP TV signal amplifier
Contents
1. ol X mmm NE TO 13 e EGENSKABER Til indend rs brug Til to tv apparater e Designet til tv full band forst rkning e Afsk rmet metalindkapsling med kompakt ABS plastikd ksel Indbygget intern str mforsyning til direkte AC str m BRUGSANVISNING 1 Forbind et 75 ohm koaksialkabel fra antennen til forst rkerens INPUT stik 2 Forbind et 75 ohm koaksialkabel fra forsteerkerens OUTPUT 1 2 stik til TV FM modtageren 3 Forbind derefter forst rkeren til en standard 230V stikkontakt Forst rkeren er nu klar til brug 4 Forsteerkningskontrol Drej pa denne knap for at variere forsteerkningen for forskellige signaler Bandbredde 40 862MHz Forstaerkning 18dB Forstaerkningskontrol 0 10dB2. A waere va MONO av Oudep a TOU
3. 75 ohm 2 75 ohm va 1 Kai 2 TV FM 3 230 V 4 va 40 862MHz ES SA ET ee 0 10dB 7dB 2x98dBuV 75 ohm 75 ohm 230V 50Hz 2 8Watt
4. Paises Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Holland Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkleerer at produkt Erklaerer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka Meerke Merke HQ Model Modell Modele Modello Modelo T pusa Malli ANT AMP Description Indoor Antenna Amplifier Beschreibung Antennenverstarker f r Innengebrauch Description Ampli d antenne d int rieur Omschrijving Binnenantenneversterker Descrizione Amplificatore d antenna per interno Descripci n Amplificador de antena para interiores Megnevez se Belt ri antennaer sit Kuvaus Antennivahvistin Beskrivning Inomhus antennf rst rkare Popis Vnit n ant nn zesilova Descriere Amplificator de antena pentru spatii interioare Beskrivelse Indend rs antenneforstaerker Beskrivelse Innendgrs a
5. St jniveau 7dB Maks output 2x98dBuV Impedans input 75 ohm Impedans output 75 ohm Stramkilde 230V 50Hz 2 8W Forsigtig Udseet ikke apparatet for dryp eller st nk og anbring ikke ting med v sker s som vaser ovenp apparatet Stikkontakten eller en apparatkontakt bruges som afbryderenhed som skal veere let tilg ngelig Sikkerhedsforholdsregler FORSIGTIG For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks BN IKKE n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Bem rk Hold den altid v k fra dr ppende og spr jtende vand Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes mmm S rli
6. Controllo di guadagno 0 10dB Riduttore di disturbo di frequenza 7dB Uscita massima 2x98dBuV Impedenza di entrata 75 ohm Impedenza di uscita 75 ohm Alimentazione 230V 50Hz 2 8Watt Attenzione Non esponete questo dispositivo all acqua o all umidit Non ponete oggetti pieni di liquidi come vasi sul dispositivo La presa principale o la presa multipla devono essere prontamente raggiungibili per poter scollegare facilmente il dispositivo Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe A eng S A essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Attenzione Tenere lontano da gocce e spruzzi d acqua Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Tenere questo manuale e la confezione per
7. borna INPUT INTRARE a amplificatorului 2 Utilizati un cablu coaxial de 75 ohmi pentru a conecta borna 7 OUTPUT IE IRE de la amplificator la receptorul TV FM 3 Este suficient s cuplati amplificatorul la o priz de perete standard de 230 V Acum este gata de utilizare 4 Controlul c tigului Rotiti acest control pentru a varia gradul de c tig pentru semnale de puteri diferite F Latime de banda 40 862MHz Castig 18dB incorect corect Controlul c tigului 0 10dB IR Factor de zgomot ba lesire max 2x98dBuV Intrare impedant 75 ohm lesire impedant 75 ohm Surs de alimentare 230V 50Hz 2 8Watt Atentie Nu expuneti acest dispozitiv improscarilor sau pic turilor de ap Nu a eza i obiecte umplute cu lichide cum ar fi vazele pe acest dispozitiv tec rul de RE EA sau un conector al aparatului este folosit ca dispozitiv de deconectare dispozitivul de deconectare va r m ne mereu la ndem n M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi NU L DESCHIDETI desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solven i sau agenti de cur are abrazivi Aten ie Evita i
8. dispositivo o una regleta de conexi n se usan como dispositivo de desconexi n Este dispositivo de desconexi n debe ser de f cil acceso y f cil de usar Medidas de seguridad A A Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto SOLO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Atenci n Mantener el dispositivo siempre alejado de salpicaduras y goteo Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos mma generales Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos e MA
9. for signals of different strengths Bandwidth 40 862MHz Gain 18dB Gain Control 0 10dB Noise Figure 7dB Max Output 2x98dBuV Impedance Input 75 ohm Impedance Output 75 ohm Power Source 230V 50Hz 2 8 Watt Caution Do not expose this device to dripping or splashing water Do not place object filled with liquids such as vases on this device The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable Safety precautions A reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened DO NOT OPEN by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Attention Keep this device away from dripping of splashing water Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that
10. ntotdeauna stropirea cu ap Garantie Nu oferim nicio garantie i nu ne asumam niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un ma Sistem separat de colectare 12 e EAAHNIKA XAPAKTHPIZTIKA e ABS e 1
11. used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate mum Collections system for these products DEUTSCH EIGENSCHAFTEN Fur den Innengebrauch geeignet f r zwei Fernsehgerate Fur die Verstarkung des kompletten Frequenzbereichs f r Fernseher Abgeschirmtes Geh use mit kompakter Verkleidung aus ABS Plastik e Integriertes internes Netzteil f r direkte Stromversorgung AC BETRIEBSANLEITUNG 1 Ein 75 Ohm Koaxialkabel von der Antennendose aus mit dem EINGANGS Port 1 des Verstarkers verbinden 2 Mithilfe von zwei 75 Ohm Koaxialkabel die AUSGANGE 2 3 des Verst rkers mit den Fernsehger ten verbinden 3 Den Verst rker an eine herk mmliche 230 V Steckdose 4 anschlieRen Das Ger t ist dann betriebsbereit 4 Verst rkungsregler 5 Diesen Regler zur Einstellung der Verst rkung f r unterschiedlich starke Signale drehen Bandbreite 40 862MHz pai Verst rkung 18dB Verst rkungsregler 0 10dB Ger uschpegel 7dB Max Ausgang 2x 98dBuV Impedanzeingang 75 Ohm Impedanzausgang 75 Ohm Netzteil 230V 50Hz 2 8Watt Achtung Dieses Ger t ist nicht spritz und tropfwasserdicht keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde 5 wie Vasen auf das Gerat stellen Der NETZSTECKER oder eine Steckvorrichtung werden als Trennvorrichtung verwendet und m ssen daher immer betriebsbereit sein Sicherheitsvorkehrun
12. GYAR JELLEMZ K M Belt ri haszn latra k t telev zi hoz haszn lhat e Teljes telev zi s tartom ny er s t shez kialak tva rny kolt f mburkolat kompakt ABS m anyag h zzal Be p tett t pegys g k zvetlen h l zati csatlakoz ssal HASZN LATI TMUTAT 1 Csatlakoztasson egy 75 ohmos koaxi lis antennak belt az er s t INPUT bemenet csatlakoz j hoz 2 Haszn ljon egy 75 ohmos koaxi lis k belt az er s t OUTPUT 1 2 kimenet kivezet se s a TV FM vev k z tti kapcsolat l trehoz s hoz 3 Egyszer en csatlakoztassa az er s t t egy 230 V fesz lts g fali csatlakoz aljzathoz Az er s t k szen ll a haszn latra 4 Er s t sszab lyoz s Ennek a gombnak a forgat s val v ltoztathatja a k l nb z er ss g jelek er s t s nek m rt k t S vsz less g 40 862MHz Er s t s 18dB Er s t sszab lyoz s 0 10dB Zajt nyez 7dB Max kimenet 2x98dBuV Bemeneti impedancia 75 ohm Kimeneti impedancia 75 ohm ramforr s 230V 50Hz 2 8 Watt Vigy zat Ne tegye ki a k sz l ket csepeg vagy freccsen v znek Ne helyezzen folyad kokkal t lt tt t rgyakat p ld ul v z t a k sz l kre Sz tkapcsol berendez sk nt a h l zati csatlakoz dug vagy egy k sz l kcsatlakoz szolg l a sz tkapcsol berendez snek mindig m k d k pes llapotban kell lennie Biztons gi vint zked sek Az
13. SOINS MANUAL p 2 Indoor Antenna Amplifier MODE D EMPLOI p 4 Ampli d antenne d int rieur MANUALE p 6 Amplificatore d antenna per interno HASZN LATI TMUTAT o 8 Belt ri antennaer s t BRUKSANVISNING s 10 Inomhus antennforstarkare MANUAL DE UTILIZARE p 12 Amplificator de anten pentru spa ii interioare BRUGERVEJLEDNING p 14 Indend rs antenneforstaerker ANT AMP ANLEITUNG s 3 Antennenverstarker fur Innengebrauch GEBRUIKSAANWIJZING p 5 Binnenantenneversterker MANUAL DE USO p 7 Amplificador de antena para interiores K YTT OHJE s 9 Antennivahvistin NAVOD POUZIT s 11 Vnit n ant nn zesilova 13 VEILEDNING 15 Innend rs antenneforsterker e ENGLISH FEATURES For indoor use suitable for two TVs Designed for TV full band amplification Shielded metal housing with compact ABS plastic casing Built in internal power supply for direct mains AC power OPERATING INSTRUCTIONS 1 Connect a 75 ohm coax cable from the antenna to the INPUT terminal on the Amplifier 2 Usea 75 ohm coax cable to connect the OUTPUT 1 2 terminal from the Amplifier to the TV FM receiver 3 Simply plug the amplifier into a standard 230 V wall socket Now it is ready to use 4 Gain control Rotate this control to vary the amount of gain
14. d jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Pozor V robek dr te mimo dosah kapaj c a st kaj c vody Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus X zachazet jako s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po mma Skonceni ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 11 e ROMANA CARACTERISTICI e Pentru utilizare n spatii interioare adecvat pentru dou televizoare e Conceput pentru amplificarea semnalului TV n band complet Carcas de metal ecranat cu carcas de plastic ABS compacta e Surs de alimentare intern ncorporat pentru alimentarea CA direct de la re ea INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 1 Conectati un cablu coaxial de 75 ohmi de la anten la
15. dukter 10 e CESKY FUNKCE Pro vnit n pou it vhodny pro dva televizory e Navr en pro zes len pln ho televizn ho i FM p sma e St n n kovov t leso s kompaktn m plastov m ABS krytem e Zabudovan intern nap jen pro p m nap jen ze z suvky 230V PROVOZN POKYNY 1 75ohmovy koaxi ln kabel z ant ny p ipojte do koncovky VSTUP na zesilova i 2 Pou ijte 75ohmov koaxi ln kabel pro p ipojen do koncovky V STUP ze zesilova e do p ij ma e televizoru FM 3 Zesilova jednodu e zapojte do b n 230V z suvky na zdi Nyn je p ipraven k pou it 4 zen zes len Ot ejte t mto ovlada em pro r zn zes len sign l o r zn s le ka p sma 40 862 MHz Zes len 18 dB zen zes len 0 10 dB slo umu 7 dB Max v stup 2 x 98 dBuV Impedan ni vstup 75 ohmu Impedan ni vystup 75 ohmu Nap jeni 230 V 50 Hz 2 8 wattu Vystraha Za izeni nevystavujte kapajici nebo strikajici vod Predm ty napln n tekutinami jako napr vazy nepokladejte na zar zeni Z str ka do z suvky se pouziv k odpojen zafizeni ma byt proto vzdy snadno dostupna Bezpe nostn opatreni ELEKTRICKYM PROUDEM Abyste snizili riziko Urazu elektrickym Sokem m l by byt tento vyrobek otevien POUZE autorizovanym technikem je li to nezbytne V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a o
16. e Tweeling 28 4217 MCI s Hert genbosch NL Telefoop 073 599 96 41 16 e 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
17. ge indsamlingssystemer for disse produkter 14 EGENSKAPER For innend rs bruk passer til to TVer e Laget for forsterking av fullband for TV e Skjermet metallhus med kompakt ABS plastkasse Innebygd intern str mforsyning for direkte vekselstr m BRUKERINSTRUKSJONER 1 Koble en koaksialkabel p 75 ohm fra antennen til INNGANGEN pa forsterkeren 2 Bruk en koaksialkabel pa 75 ohm for a koble UTGANGEN pa forsterkeren til TV FM mottaker 3 Koble forsterkeren inn i en standard 230 V veggkontakt Na er den klar til bruk 4 Forsterkingsregulering Vri pa denne kontrollen for a variere signalforsterkingen til forskjellige styrker Bandbredde 40 862MHz Forsterking 18dB Forsterkingsregulering 0 10dB Staybilde 7dB Maks utgang 2x98dBuV Impedansinngang 75 ohm Impedansutgang 75 ohm Str mkilde 230V 50Hz 2 8Watt Forsiktig Ikke utsett denne enheten for dryppende eller sprutende vann ikke plasser ting som er fylt med v ske slik som vaser pa enheten Stramkontakten eller en kontakt pa apparatet brukes til frakobling frakoblingsenheten skal forbli klart til bruk Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE FARE FOR STROMSTOT MA IKKE APNES apnes av en autorisert tekniker nar vedlikehold er n dvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppstar Ikke utsett produktet for vann eller fuktighe
18. gen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte NICHT OFFNEN dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geraten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Achtung Vermeiden Sie den Kontakt mit Tropf und Spritzwasser Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen mmm Haushaltsmull entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung e FRANCAIS CARACTERISTIQUES Pour un usage l int rieur peut alimenter deux postes t l e C
19. kt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mmm Mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten 5 e e ITALIANO CARATTERISTICHE e Per uso in ambienti interni adatto per due televisori e Progettato per amplificazione della banda televisiva e Involucro in metallo schermato con una copertura in plastica ABS e Alimentatori incorporato internamente ISTRUZIONI PER L USO 1 Collegare un cavo coassiale da 75 ohm dall antenna alla presa di ingresso dell amplificatore 2 Utilizzate un cavo coassiale da 75 ohm per collegare la presa di uscita 10 2 dall amplificatore al ricevitore TV FM 3 Collegate l amplificatore ad una presa standard 230 V Adesso pronto all uso 4 Controllo del guadagno Ruotate il potenziometro per variare la quantit di guadagno dei segnali per differenti intensit Larghezza di banda 40 862MHz Guadagno 18dB
20. lvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa mmm fillinen ker ysj rjestelm e SVENSKA FUNKTIONER For inomhusbruk passar f r tv TV apparater e Utvecklad f r TV fullbandsf rst rkning e Skyddad metallh lje med kompakt ABS plastk pa Inbyggd intern str mf rs rjning f r anslutning direkt till eln t BRUKSANVISNING 1 Anslut en 75 ohm koaxialkabel fr n antennen till INPUT p f rst rkaren 2 Anv nd en 75 ohm koaxialkabel f r att ansluta OUTPUT 1 2 terminal fr n f rst rkaren till TV FM mottagaren Anslut sedan helt enkelt f rst rkaren till ett vanligt 230V eluttag Klart f r anv ndning 4 Niv kontroll Vrid p kontrollen f r att justera signalniv n vid olika styrkor e Bandbredd 40 862MHz Niva 18dB Nivakontroll 0 10dB Brus 7dB Max uteffekt 2x98dBuV Impedans input 75 ohm Impedans output 75 ohm Str mf
21. ntenneforsterker Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overholder f lgende standarder Er i samsvar med de f lgende standardene EN50083 2 11 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN50083 1 09 93 EN6005 1998 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 08 EC 2006895 EC s Hertogenbosch 2010 01 12 Mrs Mme Mevr Sig ra D Fru Pan J Gilad Purchase Director Einkaufsleiterin Directrice des Achats Directeur N inkoop Direttore agli acquisti Director de compras rt kesit si igazgat Ostojohtaja Ink psansvarig Obchodni feditelka Director achizi ii Indkebschef Innkjopssjef B Postbus 10509 5201 GF s HeNogenbosch NL D
22. ongu pour une amplification de la bande t l complete Fabriqu en m tal blind avec boitier en plastique ABS Cordon d alimentation int gr pour un branchement direct au secteur MODE D EMPLOI 1 Connectez un c ble coaxial 75 ohms depuis l entr e d antenne la borne INPUT de l ampli 2 Utilisez un c ble coaxial 75 ohms pour connecter la borne de sortie OUTPUT 1 2 de l ampli et le r cepteur TV FM 3 Branchez l ampli dans une prise secteur 230 V L ampli est pr t l emploi 4 Bouton de gain Tournez ce bouton pour varier la valeur de gain en fonction de la puissance du signal Bande passante 40 862 MHz Gain 18 dB Contr le de gain 0 10 dB Bruit 7 dB Puissance max 2x98 dBuV Imp dance a l entr e 75 ohm Imp dance la sortie 75 ohm Source d alimentation 230V 50Hz 2 8 Watt Attention Ne pas exposer l appareil au ruissellement ni la projection d eau et ne placez aucun objet contenant un liquide tel qu un vase au dessus de l appareil Lorsque la fiche d alimentation ou la prise multiple est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre NE PAS OUVRIR ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas expo
23. ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket NE NYISSA FEL KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Figyelem Mindig tartsa t vol v zt l nedvess gt l Atengao Manter sempre o equipamento afastado de gotas e de jactos de agua Jotallas Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni mma Pegyujiesuket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik 8 e OMINAISUUDET e Sis k ytt n Sopii kahden television k ytt n e Suunniteltu t yden taajuuskaistan vahvistamiseen Panssaroitu metallikuori
24. riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi mum Prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata e ESPANOL CARACTER STICAS e Para uso en interiores adaptada para dos TVs Disefiada para una amplificaci n de toda la banda de TV Alojamiento de metal blindado con carcasa compacta de pl stico ABS Fuente de alimentaci n interna integrada para alimentaci n directa de corriente alterna INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Conecte un cable coaxial de 75 ohmios desde la antena a la conexi n de INPUT del amplificador 2 Useun cable coaxial de 75 ohmios para conectar la salida OUTPUT 1 2 del amplificador al receptor TV FM 3 Simplemente enchufe el amplificador a una toma de corriente est ndar de 230V Ahora est listo para usar 4 Control de ganancia Gire este control para cambiar la ganancia de las sefiales de fuerzas diferentes Ancho de banda 40 862MHz Ganancia 18dB Control de ganancia 0 10dB Figura de ruido 7dB Salida m x 2x98dBuV Impedancia de entrada 75 ohm Impedancia de salida 75 ohm Alimentaci n el ctrica 230V 50Hz 2 8 Vatios iPrecauci n No exponga este aparato a goteos ni salpicaduras de agua No coloque objetos llenos de l quidos como floreros sobre este aparato El enchufe del
25. rs rjning 230V 50Hz 2 8Watt Varning Exponera inte enheten f r vatten som droppar eller skv tter placera inte f rem l fyllda med v tska som t ex vaser ovanp enheten Huvudstr mkabeln anvands f r urkoppling sa enheten ar alltid i driftlage Sakerhetsanvisningar For att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt OPPNA INTE ENDAST ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppsta Utsatt inte produkten for vatten eller fukt Underhall Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Observera H ll den alltid borta fr n droppande eller skv ttande vatten Garanti Ingen garanti galler vid andringar eller modifieringar av produkten eller for skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn ar varumarken eller registrerade varumarken som tillh r sina agare och ar harmed erkanda som sadana Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten ar markt med denna symbol som betyder att anvanda elektriska eller elektroniska produkter inte far slangas bland vanliga hushallssopor Det finns sarskilda eamm tervinningssystem f r dessa pro
26. ser l appareil l eau ni l humidit Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Attention Ne pas utiliser l appareil dans un environnement humide ou port e d claboussures Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est mmm diff rent pour ce genre de produits e NEDERLANDS EIGENSCHAPPEN e Voor gebruik binnenshuis geschikt voor twee TV s e Ontworpen voor versterking van de volledige TV band Afgeschermde metalen behuizing met compact ABS plastic omhulsel e Ingebouwde interne voeding voor directe AC netspanning GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1 Sluit een 75 ohm coaxiale kabel vanaf de antenne aan op de INGANG klem van de Vers
27. t Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Forsiktig Hold det alltid unna dryppende og sprutende vann Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forarsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhandsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke ma blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter 15 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung Declaration de conformite I Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declara ie de conformitate Overensstemmelseserkl ring Samsvarserkl ring We Wir Nous Wij Ouesta societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi
28. terker 2 Gebruik een 75 ohm coaxiale kabel om de UITGANG 1 2 klem van de Versterker te verbinden met de TV FM ontvanger 3 U hoeft nu slechts de Versterker aan te sluiten op een standaard 230 V stopcontact en het is klaar voor gebruik 4 Gainregeling Draai deze regeling om de hoeveelheid gain voor signalen van verschillende sterktes te vari ren Bandbreedte 40 862MHz Versterking 18dB Versterkingsregeling 0 10dB Ruisgetal 7dB Max uitgang 2x98dBuV Impedantie ingang 75 ohm Impedantie uitgang 75 ohm voedingsbron 230V 50Hz 2 8Watt Opgelet Stel dit apparaat nooit bloot aan druppelend of spetterend water Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat De netstekker of een apparaatkoppelaar wordt gebruikt om de stroom volledig uit te schakelen en moet dus altijd gereed en bereikbaar worden gehouden Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product SERIE OPENEN ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Let op Houd dit apparaat uit de buurt van water Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaa
29. tiiviill ABS muovikuorella e Sis nrakennettu virtal hde AC verkkovirtaa varten K YTT OHJEET 1 Liit 75 ohmin koaksiaalikaapeli antennista vahvistimen INPUT liittimeen ottoliitin 2 Liit 75 ohmin koaksiaalikaapeli vahvistimen OUTPUT 1 2 liittimest antoliitin TV FM vastaanottimeen 3 Kytke vahvistin 230 V verkkovirtapistokkeeseen Laite on nyt k ytt valmis 4 Vahvistuksen s din K nn t t s dint muuttaaksesi eri taajuuksien signaalien vahvistusta Kaistanleveys 40 862MHz Vahvistus 18dB Vahvistuksen s t 0 10dB Kohinaluku 7dB Huipputeho 2x98dBuV Impedanssi tulo 75 ohm Impedanssi l ht 75 ohm Teholahde 230V 50Hz 2 8W Varoitus l altista laitetta vesiroiskeille l aseta laitteen p lle nestett sis lt vi esineit kuten maljakoita Virtapistoketta tai laiteen kytkint k ytet n laitteen pois p lt kytkemiseen muuten laite pysyy virrallisena Turvallisuuteen liittyv t varoitukset A A S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu BENE huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle alaka kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala k yt liuottimia tai hankausaineita Huomio K ytett v ja s ilytett v kuivassa paikassa Takuu Takuu ja vastuuve
Download Pdf Manuals
Related Search