basicXL BXL-SFN16 fan
Contents
1. TO 1 1 20 Az A M 1 X Sl 2 2 K W 3 SN 4 5 2 2 OP ON 3 Speed2. K nig Electronic OI NETAXEIPIOUEVEG mmm Montering af base og stativ 1 Tag base og stativ dele ud af kassen 2 Drej hajdejusteringen mod uret og tr k st lr ret ud af stativet Drej derefter h jdejusteringern med uret for at fastg re den 3 S t stativet i foden monter skruens matrik fra bunden af foden og stram den 4 Juster h jden s ledes at ventilatoren f r den nskede h jde Montering af ventilatorhoved og s jle Fjern skruen fra undersiden af ventilatorkroppen Indf r forl ngers jlen i hullet i ventilatorkroppen stram herefter m trikken for at fastg re den 1 Fjern spinneren og plastikm trikken fra motorakslens forside og stra
3. on off WG 0 2 1 3 TO O 60
4. fia Tnv 12 Tia e Mrv 21 MPOZOXH va
5. ro MONO KINDYN DS dok TONA AZ Oudep a kapia
6. RAM T S VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k 13 Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib iert vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt mum l tes tm nyek v gzik Alustan ja jalustan kokoonpano 1 Ota alusta ja jalustaosat laatikosta 2 K nn korkeuden s dint vastap iv n ja ved ter putki ulos jalustasta K nn sitten korkeuden s dint my t p iv n kiinnitt ksesi s timen 3 Aseta jalusta alustaan aseta ruuvin mutteri jalustaan alustan pohjasta ja kiinnit mutteri 4 S d korkeut
7. 4 Insert the blade into the shaft making sure the stopper pin is clipped into the groove of the blade Screw the spinner counterclockwise to tighten the blade Figure 2 1 Spinner 2 Lock y 3 Blades bo AS 4 Groove 5 Stopper pin 5 Putthe front grill onto the rear grill and close the clips to tighten both the front and rear grills together Operating instructions Speed function Use the speed switch to turn the fan on off and adjust the speed by pressing the switch tone of the following numbers 0 Off 2 Medium 1 Low 3 High Rotate function To start the fan rotating press the rotate knob located at the top of the motor casing To get the directional airflow pull the rotate knob Angle function Unscrew the angle knob adjust the fan head to the desirable angle by holding the fan head then tighten the knob Timer function Press the timer and choose a time between 0 to 60 minutes Maintenance To keep the fan clean wipe it with a soft cloth with a mild detergent Be careful not to use abrasives to clean the plastic parts of the fan e To ensure that the fan keeps functioning properly apply drops of clean motor oil to the front and back bearings of the motor every 12 months Before storage clean the fan completely then put the plastic bag over the fan and store in a cool dry place Caution e To understand fan operation read all these instructions carefully before use e Always match
8. For redusere faren for stramstat skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig Koble ASUUN produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en tarr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for ma Slike produkter 25 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklarin
9. Ut na r gz tse a magass g ll t jobbra csavar s val 3 ll tsa az llv nyt a talpba a talp alja fel l illessze r a csavarany t s h zza meg 4 ll tsa az llv nyt a k v nt magass gba A ventil torfej s oszlop sszeszerel se Csavarja ki a ventil tortest alj n tal lhat gombot Illessze a hosszab t oszlopot a ventil tortest furat ba majd r gz tse a gombbal 1 Csavarja le a lap tr gz t s a r csr gz t any t a motortengelyr l helyezze fel a r csot s r gz tse a r csr gz t any val 1 bra ae A SN 1 Z r AS 2 Lap tr gzit anya E 3 R csr gzites KI 4 Anya 5 M anyag 2 Helyezze a lap tot a tengelyre gy hogy a csap a lap t agy nak horny ba illeszkedjen R gzitse a lap tot a lap tr gz t anya balra forgat s val 2 bra 12 1 Lap tr gzit anya 2 Z r N 3 Lap t BAS UN 4 Horony 5 Csap 3 Illessze az el ls r csot a h ts ra s er s tse ket egym shoz a r csr gzit kkel Haszn lati tmutat A fordulatsz m be ll t sa A Speed kapcsol val kapcsolhatja be s ki a ventil tort s ll thatja be a fordulatsz m t a k vetkez fokozatokra 0 Ki 2 K zepes 1 Kicsi 3 Nagy Lenget s funkci A ventil torfej lenget s hez nyomja be a motorfej tetej n tal lhat gombot A lenget s kikapcsol s hoz huzza ki a gombot A fej d nt se Csavarja ki a d nt tengely r gzit gomb
10. ace UCION Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros NO ABRIR equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garantia o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado Aun asi no se ofrece ninguna garantia K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est sefializado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mu Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR A talp s az llv ny sszeszerel se 1 Vegye ki a dobozb l a talp s az llv ny r szeit 2 Forgassa el balra a magass g ll t t s h zza ki az llv nyb l az ac lcs vet
11. del ventilador Desatornille la perilla en la parte inferior del cuerpo del ventilador Coloque la columna de extensi n en el orificio del cuerpo del ventilador y luego apriete la perilla para que quede segura en su lugar 1 Retire el rotor y la tuerca de pl stico de la parte anterior del eje del motor y luego apriete la tuerca de pl stico v ase la figura 1 10 Ap Do 1 Seguro SOS 42 2 Rotor a NG 3 Seguro de la rejilla KU 4 Tuerca 5 Pl stico 2 Introduzca el aspa en el eje asegur ndose de gue el bot n de detenci n est inserto en el orificio del aspa Atornille el rotor en el sentido contrario de las manecillas del reloj para ajustar el aspa vease la figura 2 Rotor Seguro Aspas Orificio Bot n de detenci n FR ity gt ZES OP ON 3 Coloque la rejilla anterior sobre la rejilla posterior y cierre los seguros para que la rejilla anterior con la rejilla posterior calcen totalmente Instrucciones de Funcionamiento Funci n velocidad Por favor use la perilla denominada velocidad para encender y apagar el ventilador y para ajustar la velocidad Puede seleccionar las siguientes velocidades de acuerdo al n mero 0 Apagado 2 Moderada 1 Baja 3 Alta Funci n Rotaci n Para gue el ventilador comience a rotar de un lado a otro oprima el bot n rotar ubicado en la parte superior de la carcasa del motor Para fijar el flujo de aire tire el bot n rotar hacia arriba Funcion inclinaci
12. kostutettu miedolla pesuaineella l k yt hankaavia aineita tuulettimen muoviosien puhdistukseen e Varmistaaksesi ett tuuletin toimii kunnolla lis muutama tippa puhdasta moottori ljy moottorin etu ja takalaakereihin 12 kuukauden v lein e Ennen s ilytyst puhdista tuuletin kunnolla laita sitten muovipussiin ja varastoi kuivassa viile ss paikassa Huomio e Ymm rt ksesi tuulettimen toiminnan lue kaikki n m ohjeet huolellisesti ennen k ytt Katso ett teho sopii tuulettimen ilmoitettuun j nnitteeseen ja taajuuteen Ala laita sormia tai muita esineit s leik n l pi tuulettimen ollessa toiminnassa e Irrota virtajohto tuuletinta siirrett ess e Irrota tuuletin virtal hteest ennen puhdistusta Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle S HK ISKUVAARA L Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat
13. nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden Curfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRANCAIS Assemblage du pied et de la base 1 Retirez la base et les l ments du pied de sa bo te 2 Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre l anneau de r glage en hauteur et faites sortir le tube en acier hors du pied Ensuite tournez dans les sens des aiguilles d une montre l anneau de r glage en hauteur pour le bloquer 3 Ins rez le pied dans la base placez l crou sur le pied et sur le fond de la base et serrez le 4 Ajustez le pied la hauteur d sir e Assemblage de la t te du ventilateur et de la colonne Desserrez le bouton rotatif sur le fond de la coque du ventilateur Faites entrer la colonne d extension dans le trou de la coque du ventilateur ensuite serrez nouveau le bouton rotatif 1 Retirez le nez du rotor et l crou en plastique de la face avant de l axe du moteur et serrez ensuite l crou en plastique Figure 1 di 1 Verrou S 2 Nez du rotor Ki 3 Blocage de la grille K 4 Ecrou 5 Plastigue 2 Ins rez l h lice sur l axe v rifiez
14. niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio X Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm SVENSKA Montera bas och stativ 1 Ta ut bas och stativdelar fr n boxen 2 Vrid h jdjusteringen moturs och dra st lr ret ut fr n stativet Vrid d refter h jdjusteringen medurs f r att l sa den 3 S tt st llningen i basen fixera skruvmuttern i stativet underifr n och f st den 4 Justera h jden f r att m ta dina onskem l p fl kth jd Montera fl kthuvud och pelare Skruva ur knoppen i botten p fl ktkroppen S tt f rl ngningspelaren i h let p fl ktkroppen sp nn knoppen f r att s kra den 1 Avl gsna skruvbollen och plastmuttern fr n framsidan av motoraxeln och sp nn plastmuttern Figur 1 15 AU 1 L sning NN S 2 Skruvboll S N 3 Gallerl sning N 4 Mutter 5 Plast 2 F rin bladet p axeln se till att stoppstiftet kl ms i sp ret p bladet Skruva skruvbollen moturs f r att f sta bladet Figur 2
15. que la goupille d arr t est ins r e dans la rainure de l h lice Vissez le nez du rotor dans le sens horaire pour serrer l h lice Figure 2 Nez du rotor Verrou Helice Rainure Goupille d arr t ON gt 3 Placez la grille avant sur la grille arri re et fermez les attaches pour les fixer ensemble Instructions de fonctionnement Reglage de la vitesse Veuillez utiliser le s lecteur de vitesse pour allumer ou teindre le ventilateur R glez la vitesse en appuyant les boutons numerotes de la facon suivante O Arr t du ventilateur 2 Vitesse moyenne 1 Faible vitesse 3 Vitesse lev e Fonction d oscillation Pour faire tourner le ventilateur appuyez le bouton rotatif situ sur le sommet du boitier du moteur Pour fixer la direction du d bit d air tirez le bouton rotatif Fonction d inclinaison D vissez le bouton rotatif d inclinaison r glez l inclinaison l angle voulu en maintenant la t te du ventilateur ensuite serrez le bouton rotatif Fonction de minuterie Appuyez le bouton de minuterie et choisissez la dur e de 0 60 minutes Maintenance Pour que votre ventilateur reste propre essuyez le avec un chiffon doux et un d tergent non agressif Ne pas utiliser des produits abrasifs pour nettoyer les l ments en plastique du ventilateur Pour maintenir un bon fonctionnement du ventilateur appliquez quelques gouttes d huile propre de moteur sur les roulements avant et l arri re d
16. sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad Ze dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti UPOZORN N NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM OPPNA INTE Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivni prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s mmm b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska 18 ROM N Asamblarea so
17. BXL SFN16 MANUAL p 2 ANLEITUNG 5 3 Stand fan Standventilator MODE D EMPLOI p 5 GEBRUIKSAANWIJZING p 7 Ventilateur sur pied Staande ventilator MANUALE p 9 MANUAL DE USO p 10 Ventilatore con supporto Ventilador de pedestal HASZN LATI TMUTAT o 12 K YTT OHJE s 14 llv nyos ventil tor Jalustatuuletin BRUKSANVISNING s 15 N VOD K POUZITI s 17 St ende fl kt Ventil tor s podstavcem MANUAL DE UTILIZARE p 19 20 Ventilator cu picior BRUGERVEJLEDNING 5 22 VEILEDNING s 24 Ventilator med fod St ende vifte 05 03 2012 ENGLISH Base and stand assembly 1 Take out the base and stand parts from the box 2 Turn the height adjustor counterclockwise and draw the steel tube out of the stand Then turn the height adjustor clockwise to secure it 3 Insert the stand into the base fit the screw nut to the stand from the bottom of the base and fasten it 4 Adjust the height to meet you requirements for the fans height Fan head and column assembly 1 Unscrewthe knob on the bottom of the fan body 2 Putthe extension column into the hole of the fan body then tighten the knob to secure it 3 Remove the spinner and the plastic nut from the front side of the motor shaft and then tighten the plastic nut Figure 1 A AU 1 Lock NEC NO 2 Spinner Ki 3 Grill Lock 5 Plastic
18. Jalustatuuletin Beskrivning St ende fl kt Popis Ventil tor s podstavcem Descriere Ventilator cu picior Beskrivelse Ventilator med fod Beskrivelse St ende vifte Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde HE Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 EN 60335 2 80 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 61000 3 3 2008 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm amp rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 2006 95 EC AND 2004 108 EC s Hertogenbosch 02 01 2012 Mr Hr M Dhr Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson _ Chi
19. Skruvboll L sning Blad Sk ra Stoppstift ON 3 S ttp framgallret p bakgallret och st ng kl mmorna f r att sp nna fram och bakgallren tillsammans BUKSANVISNING Hastighetsfunktion Anv nd hastighetsomkopplaren f r att sl p av fl kten och justera hastigheten genom att trycka omkopplarna f r f ljande nummer 0 Off 2 Medium 1 L g 3 H6g Sv ngningsfunktion F r att starta fl ktens sv ngning tryck knappen p toppen av motorhuset F r att f riktat luftfl de dra i knappen Vinkelfunktion Skruva ut vinkelknappen justera fl kthuvudet till nskad vinkel genom att h lla i fl kthuvudet sp nn d refter knoppen Tidursfunktion Tryck tiduret och v lj en tid mellan O till 60 minuter Sk tsel e F r h lla fl kten ren torka av fl kten med en ren mjuk trasa med ett svagt reng ringsmedel Undvik att anv nda slitande medel f r att reng ra fl ktens plastdetaljer syfte att s kerst lla att fl ktens funktion vidbeh lls applicera droppar av ren motorolja i de f mre och bakre lagerna p motorn rligen F re f rvaring reng r fl kten helt l gg plastdetaljerna i en plastp se och f rvara p en kall och torr plats VARNING e F r att f rst fl ktens funktion l s alla dessa anvisningar noggrant f re anv ndning Se till att fl ktens angivna sp nning och frekvens st mmer med str mf rs rjningen e Stick inte in n gra fingara eller andra f rem l genom gallr
20. able Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour ce genre de mum produits NEDERLANDS Voetstuk en standaardmontage 1 Haal de onderdelen van het voetstuk en de standaard uit de doos 2 Draai de hoogteverstelling linksom en trek de stalen buis uit de standaard Draai vervolgens de hoogteverstelling rechtsom om het vast te zetten 3 Plaats de standaard in het voetstuk bevestig de schroefmoer tegen de standaard aan de onderkant van het voetstuk en zet het vast 4 Pas de hoogte van de ventilator aan u behoefte aan Montage van de ventilatorkop en kolom 1 Draai de knop aan de onderkant van het ventilatorlichaam los 2 Zet de kolomverlenging in het gat van het ventilatorlichaam draai vervolgens de knop om het vast te zetten 3 Verwijder de spinner en het plastic moer aan de voorzijde van de motoras en draai vervol
21. ca energia electric utilizat s se potriveasc cu tensiunea i frecven a ventilatorului e V rug m s nu introduce i degetele sau alte obiecte prin grilaj atunci c nd ventilatorul func ioneaz Deconectati cablul de alimentare atunci c nd deplasati ventilatorul Scoateti ventilatorul din priz atunci c nd l cur a i M suri de siguran ATEN IE Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar RER SOL DEE El TARE depanarea Deconectati produsul de la priza de re ea sau alte NU L DESCHIDETI echipamente n cazul apari iei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntre inere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folosi i solventi sau agenti de cur are abrazivi Garan ie Nu oferim nicio garan ie i nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electr
22. clului i piciorului 1 Scoateti soclul i piesele piciorului din cutie 2 R suciti piesa pentru reglarea n l imii n sens contrar acelor de ceas i trage i tubul de otel afar din picior Apoi r suciti piesa pentru reglarea n l imii n sensul acelor de ceas pentru a o securiza 3 Introduce i piciorul n soclu apoi insurubati piulita pe picior la baza soclului i str ngeti o 4 Reglati n l imea ventilatorului a a cum dori i Asamblarea capul ventilatorului i a coloanei Desurubati butonul situat la cap tul corpului ventilatorului Introduce i coloana de extindere n orificiul din corpul ventilatorului apoi str ngeti butonul pentru a o securiza 1 Inl turati caserola de elice si piulita din plastic de pe partea frontal a axului motorului i apoi str ngeti piulita de plastic Figura 1 ncuietoare Caserol de elice ncuietoarea grilajului Piulit Plastic RON 2 Inserati paleta pe ax asigur ndu v c boltul de siguran este prins n canelura paletei R suciti caserola de elice n sensul acelor de ceas pentru a str nge paleta Figura 2 1 Caserol de elice 2 Incuietoare b 5 3 Palete d boa Canelur Bolt de siguran 3 Puneti grilajul frontal pe grilajul posterior si inchideti clemele pentru a prinde mpreun grilajul frontal si grilajul posterior Instructiuni de utilizare Viteza de functionare V rug m s utiliza i i
23. dedeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten X Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en ITALIANO Montaggio della base e del supporto 1 Estrarre dalla scatola le parti della base e del supporto 2 Ruotare in senso antiorario il regolatore dell altezza e tirar fuori il tubo di acciaio fuori dal supporto Quindi ruotate il regolatore di altezza in senso orario per bloccarlo 3 Inserire il supporto sulla base inserire i dadi delle viti sul supporto dal fondo della base ed allacciateli 4 Regolate l altezza al fine di raggiungere le vostre necessit per quanto riguarda l altezza del ventilatore Assemblaggio della colonna e testata ventilatore Svitate la manopola alla base del corpo del ventilatore Posizionate la colonna di estensione nel foro del corpo del ventilatore quindi stringete la manopola per assicurala 1 Rimu
24. eed knappen for sl viften on off av p og juster hastigheten ved trykke p knappen slik at du f r f lgende tone 0 2 Medium 1 Lav 3 Hey Roteringsfunksjon Aktiver rotasjonsfunksjonaliteten ved trykke rotasjonsknotten ned Plassert p toppen motorhuset For f en retningsbestemt luftstr m trekk opp rotasjonsknotten Skr stilling L sne vinkelknotten juster viftehodet til den nskelige vinkelen ved holde i viftehodet Skru deretter fast knotten 24 Tidtakerfunksjon Trykk timer knappen og velg en tid mellom 0 og 60 minutter Vedlikehold e For holde viften ren t rk den med en myk klut med et milt rengj ringsmiddel V r forsiktig med bruke slipemidler til rengj re viftens tilh rende plastdeler e For forsikre deg om at viften fungerer som den skal p f r dr per av ren motorolje p fremre og bakre lager i motoren hver 12 m ned F r lagring rengj r viften ordentlig Sett s plastposen p og lagre den p en t rr og kj lig plass Advarsel For forst else av viftens funksjonalitet bor du lese alle disse instruksene n ye f r bruk e Vennligst p se at viftens str minntak samsvarer med dens oppgitte spenning og frekvens e Vennligst ikke putt fingre eller andre objekter gjennom risten n r viften er I drift Koble fra str mkabelen n r viften flyttes e Koble fra viften f r den rengj res Sikkerhetsforholdsregler FARE
25. ef Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations Es Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Postbus ENTE Operaciones zemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef De Tweeling AER vlan 2 Provozni feditel Director principal Telefoon or L Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirektor Copyright O 26
26. et n r fl kten g r e Om fl kten flyttas dra ut kontakten e Dra ut kontakten innan fl kten reng rs S kerhetsanvisningar VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK F R ELST T PPNA INTE 16 Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssy
27. for opbevaring d k herefter med plastikposen og opbevar den p et koldt tort sted Advarsel e Lees alle disse instruktioner grundigt for ventilatoren tages i brug for at sikre korrekt anvendelse S rg for at tilslutte ventilatoren til den angivne sp nding og frekvens Stik ikke fingre eller andre genstande ind gennem risten n r ventilatoren er i brug Tag stikket ud af stikkontakten n r ventilatoren flyttes Tag stikket ud af kontakten far ventilatoren reng res Sikkerhedsforholdsregler 3 For at neds tte risikoen for elektrisk st d m dette produkt f eks FORSIGTIG n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker E Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Rengger kun med en ter klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for aendringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan eendres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varemeerker tilhgrende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udfgrt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekven
28. g Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozemi Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo Tipusa Malli Description Stand fan Beschreibung Standventilator Description Ventilateur sur pied Omschrijving Staande ventilator Descrizione Ventilatore con supporto Descripci n Ventilador de pedestal Megnevez se llv nyos ventil tor Kuvaus
29. gens de plastic moer vast Afbeelding 1 AN 1 Vergrendeling AS 2 Spinner K 3 Korfvergrendeling N 4 Moer 5 Kunststof 4 Plaats het blad op de as zorg ervoor dat de aanslagpen in de groef van het blad valt Schroef de spinner linksom om het blad vast te zetten Afbeelding 2 Spinner Vergrendeling Bladen Groef Aanslagpen OP ON 3 AFBEELDING 2 5 Zet de voorste beschermkorf tegen de achterste beschermkorf en sluit de vergrendeling om zowel de voorste als de achterste beschermkorf tegen elkaar te bevestigen Gebruiksaanwijzing Snelheidsfunctie Gebruik de snelheid schakelaar om de ventilator aan uit te schakelen en pas de snelheid aan door op de schakelaar met de volgende nummers te drukken 0 Uit 2 Matig 1 Laag 3 Hoog Zwenkfunctie Om het zwenken van de ventilator te starten druk op de zwenkknop welke te vinden is bovenop de motorbehuizing Om de directionele luchtstroom te krijgen trek aan de zwenkknop Hoekfunctie Draai de hoekknop los pas de ventilatorkop onder de gewenste hoek aan door de ventilatorkop vast te houden draai vervolgens de knop vast Timer functie Druk op de timer en kies een tijd tussen 0 tot 60 minuten Onderhoud Gebruik een zachte vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel om de ventilator te reinigen Gebruik geen schuurmiddelen om de plastic onderdelen van de ventilator schoon te maken e Zorg ervoor dat de ventilator goed blijft functioneren bre
30. i e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale amp stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un sistema mum C raccolta differenziata ESPANOL C mo ensamblar la base con el pedestal 1 Sague la base y las partes del pedestal de la caja 2 Gire el ajuste de altura en el sentido contrario de las manecillas del reloj sague el tubo de acero del pedestal Luego gire el ajuste del pedestal en el sentido de las manecillas del reloj para que quede bien ajustado y seguro 3 Introduzca el pedestal dentro de la base coloque el tornillo y la tuerca del pedestal en la parte inferior de la base y apri telos 4 Ajuste la altura del ventilador a la altura deseada C mo ensamblar la cabeza y la columna
31. j t ll tsa a ventil torfejet a k v nt sz ghelyzetbe s h zza meg a r gzit gombot m or Id z t s Nyomja meg az id z t t s ll tson be 0 s 60 perc k z tti id t Karbantart s e A ventil tor tiszt ntart s hoz elegend ha mosogat szerrel megnedves tett kend vel let r lgeti Ne tiszt tsa a ventil tor m anyag r szeit csiszol szerrel e Aventil tor zemk pes llapot nak fenntart s hoz 12 havonta kenje meg a motor el ls s h ts csap gy t n h ny csepp tiszta motorolajjal e Elt rol sa el tt tiszt tsa meg alaposan a ventil tort h zza r a m anyag zs kot s vigye h v s sz raz helyre Figyelmeztet s e A ventil tor haszn lat nak meg rt s hez olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t e Vigy zzon hogy a ventil tort csak az adatc mk j n felt ntetett fesz lts g s frekvenci j h l zatr l haszn lja M k d s k zben ne piszk lja ujj val vagy t rgyakkal a ventil tor lap tj t e A ventil tor thelyez se el tt h zza ki vezet k t a konnektorb l e Tiszt t s el tt is h zza ki vezet k t a konnektorb l Biztons gi vint zked sek VIGY ZAT A du vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g
32. m derefter plastikm trikken Figur L s Spinner Ristl s M trik Plastik S PEN 2 Monter ventilatorbladene p akslen og kontroller at stoppinden er klemt ind i fordybningen i ventilatorbladet Skru spinneren mod uret for at stramme bladet Figur 2 22 1 Spinner 2 L s 5 3 Ventilatorblade RO 4 Fordybning 5 Stoppind 3 Placer frontristen ovenp bagristen og luk clipsene for at fastg re front og bagrist til hinanden Brugervejledning Hastighedsfunktion Benyt hastighedskontakten til at t nde og slukke ventilatoren og juster hastigheden ved at skubbe kontakten mod et af falgende numre 0 Sluk 2 Medium 1 Lav 3 Haj Rotationsfunktion Tryk p knappen gverst p ventilatorens motorhylster for at aktivere ventilatorrotation Hiv i rotationsknappen for at opn en bestemt vindretning Vinkelfunktion Las vinkelmgtrikken og juster ventilatorhovedet til den anskede vinkel ved at holde fast i ventilatorhovedet mens mgtrikken strammes Timerfunktion Tryk timeren og veelg et tidspunkt mellem 0 og 60 minutter Vedligehold Renger ventilatoren ved at t rre den af med en bl d klud med et mildt vaskemiddel V r omhyggelig med ikke at bruge skurepulver til renggring af ventilatorens plastikdele Smer ventilatorens forreste og bagerste leje med et par dr ber ren motorolie hver 12 m ned for at sikre at ventilatoren bliver ved med at virke optimalt Renger ventilatoren grundigt
33. mversorgung den angegebenen Spannungs und Frequenzwerten des Ventilators entspricht e Bitte stecken Sie keine Finger oder andere Gegenst nde durch das Gitter wenn der Ventilator eingeschaltet ist e Ziehen Sie den Stromstecker bevor Sie den Ventilator umstellen e Ziehen Sie den Stecker des Ventilators bevor Sie ihn reinigen Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte VORSICHT dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Beruhrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet
34. n 1 Nizke 3 Vysoke Ot ceni ventil toru do stran Pro ot en ventil toru do stran stiskn te knofl k ot en na horn stran krytu motoru K p m mu proud n vzduchu knofl k ot en ventil toru povyt hn te Sklon ventil toru Vy roubujte nastavovac knofl k sklonu ventil toru nastavte si po adovan sklon uchopen m hlavy ventil toru a ut hn te knofl k asova Stiskn te asova a zvolte si dobu chodu ventil toru od 0 do 60 minut dr ba e K vy i t n ventil toru jej ot ete jemn m kusem l tky s m rn m istic m prost edkem K i t n plastikov ch st ventil toru nepou vejte dn abrazivn istic prost edky e K zaji t n spr vn funkce ventil toru pokapejte ka d ch 12 m s c p edn a zadn lo iska motoru ist m motorov m olejem e P ed uskladn n m ventil tor kompletn vy ist te zabalte ho do plastikov ho s ku a ulo te na chladn such m sto Upozorn n e P ed pou it m ventil toru si p e t te v echny tyto pokyny abyste porozum li jeho funkci Jmenovit nap t a frekvence ventil toru se mus shodovat s nap jec m zdrojem e Je li ventil tor zapnut nestrkejte skrz ochrannou m ku prsty ani jin p edm ty e P i p en en ventil toru odpojte nap jec kabel ze s ov z suvky e P ed i t n m odpojte ventil tor z el s t Bezpe nostn opat en Abyste
35. ng Geschwindigkeitseinstellung Bitte verwenden Sie den Speed Schalter um den Ventilator ein auszuschalten und stellen Sie die Geschwindigkeit ein indem Sie den Schalter in die folgenden Stellungen stellen O Aus 2 Mittel 1 Niedrig 3 Hoch Rotationsfunktion Um die Rotation einzuschalten drucken Sie den Rotationsknopf auf dem Antriebsgeh use Ziehen Sie den Rotationsknopf fur einen direkten Luftfluss heraus Winkeleinstellung L sen Sie die Winkelschraube und stellen Sie den Ventilatorkopf in den gew nschten Winkel wobei Sie den Ventilatorkopf festhalten Drehen Sie die Schraube anschlie end fest Timer Funktion Dr cken Sie den Timer und w hlen Sie eine Zeit zwischen 0 bis 60 Minuten Pflege e Reinigen Sie den Ventilator mit einem weichen Tuch und mildem L sungsmittel Achten Sie darauf keine Scheuermittel f r die Reinigung der Plastikteile des Ventilators zu benutzen e Um sicherzustellen dass der Ventilator richtig funktioniert geben Sie alle 12 Monate einige Tropfen sauberen Motoren ls auf die vorderen und hinteren Antriebslager e Reinigen Sie den Ventilator vor der Lagerung vollst ndig Ziehen Sie anschlie end die Plastikt te dar ber und bewahren Sie den Ventilator an einem k hlen trockenen Platz auf Vorsicht Um die Funktionsweise des Ventilators zu verstehen lesen Sie vor der Nutzung bitte sorgf ltig alle Anweisungen durch e Bitte achten Sie darauf dass die Nennwerte der Stro
36. ng elke 12 maanden druppels schone motorolie aan op de voor en achterlagers van de motor e V r opslag reinig de ventilator volledig verpak vervolgens in de plastic zak en sla op een koele droge plek op Voorzichtig e Lees v r gebruik alle instructies zorgvuldig door om de bediening van de ventilator te begrijpen Zorg ervoor dat de voeding met de nominale spanning en frequentie van de ventilator overeenkomen e Steek geen vingers of andere voorwerpen door de korven wanneer de ventilator functioneert Haal de stekker uit het stopcontact v r het verplaatsen van de ventilator Haal v r het schoonmaken de stekker van de ventilator uit het stopcontact Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit TUUM product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus ELEKTRISCHE SCHOK wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de NIET OPENEN elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande me
37. non usare abrasivi per pulire le parti in plastica del ventilatore e Per assicurarvi che il ventilatore mantenga le proprie funzioni in modo adeguato applicate gocce di olio per motori sui cuscinetti anteriore e posteriore del motore ogni 12 mesi e Prima di riporlo e conservarlo durante la stagione invernale ripulite il ventilatore completamente quindi posizionate una borsa o copertura di plastica sopra di esso in un posto fresco ed asciutto Precauzione Percapire il funzionamento del ventilatore vi preghiamo di leggere attentamente tutte queste istruzioni prima dell uso e Vi preghiamo di utilizzare solo l alimentazione e la frequenza adatte al ventilatore e Vi preghiamo di non inserire le dita o altri oggetti attraverso le griglie mentre il ventilatore sta funzionando Soollegate il cavo di alimentazione mentre spostate il ventilatore Scollegate il ventilatore prima di ogni pulizia Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe ATTENZIONE essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario Met S ECCE ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri NON APRIRE apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiament
38. ntrerup torul vitez pentru a porni opri ventilatorul i pentru a regla viteza prin ap sarea ntrerup torului pe urm toarele numere 0 Oprit 2 Vitez medie 1 Vitez mic 3 Vitez mare Functia rotire Pentru a porni rotirea ventilatorului ap sati butonul rotativ situat pe partea superioar a carcasei motorului Pentru a directiona fluxul de aer trageti de butonul rotativ Functia de reglare a unghiului Desurubati butonul pentru reglarea unghiului reglati capul ventilatorului n unghiul dorit prin men inerea cu m na a capului ventilatorului apoi str ngeti butonul Func ia de temporizare Ap sa i temporizatorul i alege i un interval ntre 0 si 60 de minute ntre inere Pentru a p stra ventilatorul curat stergeti l cu o c rp curat nmuiat ntr un detergent neagresiv Asigura i v c nu folosi i substan e abrazive pentru a cur a p r ile de plastic ale ventilatorului e Pentru a va asigura c ventilatorul func ioneaz in mod adecvat aplica i c teva pic turi de ulei de motor curat pe rulmentii frontali i posteriori ai motorului la fiecare 12 luni 19 nainte de depozitare terge i ventilatorul n ntregime apoi puneti l n punga de plastic si depozitati l ntr un loc r coros i uscat M suri de precau ie Pentru a n elege func ionarea ventilatorului v rug m s citi i toate aceste instruc iuni cu aten ie nainte de utilizare e V rug m
39. on Desatornille la perilla para colocar la unidad en un ngulo ajuste la cabeza del ventilador en el ngulo deseado sujetando la cabeza del ventilador y luego ajuste la perilla Funci n temporizador Presione el temporizador y seleccione entre 0 a 60 minutos Mantenci n e Para mantener limpio el ventilador limpielo con un pa o suave usando un detergente suave Tenga cuidado de no utilizar productos abrasivos para limpiar las partes pl sticas del ventilador Para asegurar de que el ventilador funcione correctamente coloque unas gotas de aceite para motor limpio en la parte anterior y posterior de los engranajes del motor cada 12 meses e Antes de almacenarlo limpie el ventilador completamente y luego gu rdelo dentro de una bolsa pl stica y almac nelo en un lugar fresco y seco Precauci n Para saber c mo funciona el ventilador por favor lea todas estas instrucciones cuidadosamente antes de usarlo e Por favor use la electricidad del mismo voltaje y frecuencia indicadas en el ventilador e Por favor no introduzca los dedos o cualquier otro objeto a trav s de las rejillas mientras el ventilador est funcionando Desconecte el cable cuando desee cambiar el ventilador de lugar Desconecte el ventilador antes de limpiarlo 11 Medidas de seguridad ATENCI N Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n RIESGO
40. onic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie X Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice i electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat de colectare EAAHNIKA 1 Ta rou 2 TOV 3 TO 4
41. ovete il rotatore ed il dado di plastica dalla parte posteriore dell albero motore e quindi stringete il dado in plastica Figura 1 Al AN 1 Blocco AS 2 Rotatore KX 3 Blocco griglia N 4 Dado 5 Plastica 2 Inserire la pala nell albero assicurandovi che il blocco sia incastrato nella scanalatura della pala Avvitare il rotatore in senso antiorario per stringere la pala Figura 2 Rotatore Blocco Pale Scanalatura Blocco OP ON 3 Posizionare la griglia frontale sulla griglia posteriore e chiudere le pinze per stringere insieme entrambe le griglie Istruzioni di funzionamento Funzione velocit Vi preghiamo di utilizzare il selettore velocit per accendere spegnere il ventilatore e regolarne la velocit utilizzando i seguenti numeri sul selettore 0 Off 2 Medio 1 Lento 3 Veloce Funzione di rotazione Per attivare la funzione di rotazione premete la manopola di rotazione posizionata sopra il contenitore del motore Per avere invece la ventilazione direzionale tirate verso l alto la manopola di rotazione Funzione inclinazione Svitate la manopola di inclinazione regolate la testa del ventilatore all angolo desiderato stringete la manopola mantenendo la testa nella direzione corretta Funzione timer Premere il timer e scegliere un tempo tra 0 e 60 minuti Manutenzione e Permantenere il ventilatore pulito pulirlo con un panno soffice con un detergente non abrasivo Prestate attenzione a
42. s DEUTSCH Montage des Fu es und St nders 1 Nehmen Sie die Bauteile f r den Fu und den St nder aus der Verpackung 2 Drehen Sie die H heneinstellung im Gegenuhrzeigersinn und ziehen Sie das Stahlrohr aus dem St nder Drehen Sie die H heneinstellung anschlie end im Uhrzeigersinn fest 3 Stecken Sie den St nder in den Fu schrauben Sie die Schraubenmutter von der Unterseite des Fu es aus auf den St nder und drehen Sie diese fest 4 Stellen Sie die H he des Ventilators entsprechenden Ihren Anforderungen ein Montage des Ventilatorkopfes und der S ule Schrauben Sie die Schraube auf der Unterseite des Ventilatork rpers ab Stecken Sie die Verl ngerungss ule in die ffnung des Ventilatork rpers und ziehen Sie anschlie end die Schraube fest 1 Entfernen Sie die Scheibe und die Plastikmutter von der Vorderseite der Antriebachse und ziehen Sie anschlie end die Plastikmutter fest Abbildung 1 Verschluss Scheibe Gitterverschluss Mutter Plastik Da d OP ON gt 2 Schieben Sie das Blatt auf die Achse und achten Sie darauf dass der Haltestift in die Nut auf dem Blatt einrastet Schrauben Sie die Scheibe im Gegenuhrzeigersinn auf dem Blatt fest Abbildung 2 Scheibe Verschluss Blatt Nut Haltestift OP ON 3 ABBILDUNG 2 3 Setzen Sie das vordere Gitter auf das hintere Gitter und schlieRen Sie die Verschlusse um beide Gitter miteinander zu verbinden Bedienungsanleitu
43. ser 23 e Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes seerlige indsamlingssystemer ma for disse produkter Montering av fot og stativ 1 Ta delene til foten og stativet ut av esken 2 Vri hoyderegulatoren mot klokken og trekk st lroret ut stativet Deretter vrir du hoyderegulatoren med klokken for feste den 3 Sett stativet i foten sett inn skruen til stativet fra bunnen av foten og skru den fast 4 Juster h yden p viften til den m ter dine krav om hvor h yt den skal st Montering av viftehode og s ylen L sne knotten p bunnen av viftens kropp Sett den forlengbare s ylen inn i hullet p viftens kropp og stram knotten for feste den 1 Fjern spinnermutteren og plastikkmutteren fra fremsiden av motorakslingen og stram deretter plastikkmutteren Figur 1 A 4 1 L s AS 2 Spinnermutter K 3 Lastilrist N 4 Mutter 5 Plastikk 2 Settinn viftebladet p akslingen slik at sperrepinnen er klipset fast i viftebladets spor Skru spinnermutteren mot klokken for stramme viftebladet Spinnermutter L s Vifteblad Spor Sperrepinne OP ON gt 3 Sett den fremre og bakre risten sammen og fest dem sammen ved bruk av l seklemmene BRUKSANVISNING Hastighetsfunksjon Vennligst bruk sp
44. stem f r mu dessa produkter CESKY Mont z z kladny a podstavce 1 Vyjm te z balen z kladnu a sti podstavce 2 Oto te nastavova em v ky v protism ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te ze stojanu ocelovou trubku Pot oto te nastavova em v ky ve sm ru hodinov ch ru i ek k jeho upevn n 3 Vlo te podstavec do z kladny a ob sti upevn te pomoc matice 4 Nastavte si po adovanou v ku ventil toru Mont hlavy ventil toru a sloupku Vy roubujte knofl k ve spodn sti t la ventil toru Vlo te prodlu ovac sloupek do otvoru t la ventil toru a pot bezpe n ut hn te knofl k 1 V jm te kryt vrtule a plastikovou matici z p edn strany motorov h dele a pot ut hn te plastikovou matici obr 1 Z mek Kryt vrtule Z mek ochrann m ky Matice Plast OP ON gt 2 Vlo te vrtuli na h del a ujist te se Ze je kol kov zar ka uchycena v dr ce vrtule K uta en vrtule za roubujte kryt vrtule v protism ru hodinov ch ru i ek obr 2 1 Kryt vrtule 2 Z mek 5 3 Vrtule d EZ NS 5 LY UNS 4 Dr ka 5 Kol kov zar zka 3 Spojte p edn a zadn ochrann m ky a zajist te je bo n mi z mky 17 Pokyny k pouziv ni Rychlost ot deni Pou ijte pros m tla tko speed rychlosti ot en ventil toru k zapnut vypnut ventil toru a nastaven ot ek 0 Vypnuto 2 St ed
45. ta haluamallesi tuuletinkorkeudelle Tuulettimen p ja kokoaminen Avaa tulppa tuulettimen rungon pohjassa Laita jatkopylv s tuulettimen rungon aukkoon kirist tulppaa kiinnitt ksesi sen 1 Poista navan suojus ja muovinen mutteri moottorin akselin etupuolelta ja kiinnit sitten muovinen mutteri Kuva 1 Lukko Navan suojus S leik n lukko Mutteri Muovi N S Oo Ro 2 Aseta ter akseliin varmista ett p llystulppa on napsautettu ter n uraan Ruuvaa navan suojus vastap iv n kiinnitt ksesi ter n Kuva 2 1 Navan suojus 2 Lukko O 5 3 Ter t RATS ZR 4 Ura 4 5 Lukitustappi 3 Aseta etus leikk takas leik n p lle ja sulje kiinnittimet kirist ksesi sek etu ett takas leik t yhteen K ytt ohjeet Nopeustoiminto K yt nopeus kytkint k ynnist ksesi sammuttaaksesi tuulettimen ja s t ksesi nopeutta painamalla seuraavia numeroita 0 Pois p lt 2 Keski 1 Matala 3 Korkea Py ritystoiminto K ynnist ksesi tuulettimen py rimisen paina py rityspainiketta moottorikotelon p ll Ved py rityspainiketta jakaaksesi ilmavirtaa Kulmatoiminto Irrota kulmanappi s d tuulettimen p t haluttuun kulma pit m ll tuulettimen p ll sitten kirist nappi 14 Ajastintoiminto Paina ajastinta ja valita aika 0 60 minuutin v lll Huolto Pit ksesi tuulettimen puhtaana pyyhi se pehme ll kankaalla joka on
46. the power with the rated voltage and frequency of fan e Don t insert fingers or any other objects through the grill when the fan is operating e Disconnect the power cord when relocating the fan e Unplug the fan before cleaning it Safety precautions CAUTION To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for these product
47. u moteur tous les 12 mois e Avant de ranger le ventilateur un endroit sec et frais nettoyez le compl tement et placez le dans un emballage en plastique Avertissement Avant d utiliser le ventilateur veuillez lire toutes ces instructions d utilisation pour bien comprendre son fonctionnement e Veuillez contr ler que la tension et la fr quence du secteur d alimentation correspondent celles du ventilateur Ne pas introduire les doigts ou tout autre objet travers la grille quand le ventilateur est en fonctionnement e D branchez le cordon d alimentation avant de d placer le ventilateur D branchez le ventilateur avant de le nettoyer Consignes de s curit ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caracteristiques techniques sont sujets modification sans notification pr al
Download Pdf Manuals
Related Search