basicXL BXL-RT50B
Contents
1. Bluetooth RETRO PHONE Auxv a LED USB 24 e 1 ro Bluetooth Bluetooth Retro Phone USB TO va 6 8 2 rou Bluetooth Bluetooth Retro Phone To Bluetooth va Bluetooth 3 Bluetooth Bluetooth Retro Phone2. Bluetooth To Bluetooth Bluetooth Retro Phone smartphone O email
3. OI K nig Electronic TA DANSK PAKKENS INDHOLD Bluetooth retro telefon USB kabel Betjeningsvejledning VIGTIGE FUNKTIONER kompatibel med de fleste mobiltelefoner med Bluetooth Stajdaempende teknologi for klar og afpudset lyd
4. 3 va ANOIFETE 25 e To
5. Bluetooth TO Bluetooth Bluetooth Retro Phone 10 20 6 ro Bluetooth Bluetooth Retro Phone 0000 7 TO Bluetooth Bluetooth Retro Phone To Bluetooth Bluetooth Retro Phone hands free fia va fia va ia va ue Bluetooth Bluetooth Retro Phone
6. 5 LED Bluetooth Bluetooth Retro Phone va 3 4 LED LED Bluetooth Bluetooth Retro Phone 4 Setup Connect Connection Bluetooth Look for Device Discover Bluetooth 5 To Ba
7. Configurare Connect Conectare Connection Conexiune sau Bluetooth de pe telefonul mobil i apoi selectarea op iunii Look for Device C utare dispozitiv sau Discover Descoperire pentru a initia procesul de asociere prin bluetooth Pasul 5 Telefonul dvs mobil va c uta dispozitive bluetooth din zon i ar trebui s repereze telefonul retro Bluetooth n aproximativ 10 20 de secunde Pasul 6 C nd v asocia i telefonul mobil cu telefonul retro bluetooth acesta v va solicita s introduce i un PIN introduce i 0000 Pasul 7 n acest moment ar trebui s pute i s efectua i un apel cu ajutorul tastaturii telefonului mobil agendei sau apel rii vocale i s utiliza i telefonul retro bluetooth n locul telefonului mobil normal Telefonul retro bluetooth ar trebui s func ioneze ca orice telefon hands free Pentru a prelua un apel primit ap sa i butonul argintiu Pentru a ncheia apelul curent ap sa i butonul argintiu Pentru a nchide telefonul retro bluetooth ap sa i i tineti ap sat butonul argintiu timp de aproximativ 3 secunde p n auziti un zgomot scurt i ledul albastru se stinge M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expunet
8. Forts t med at holde s lvknappen nede i endnu 3 til 4 sekunder indtil den bl LED begynder at blinke hurtigt N r den bl LED blinker hurtigt er Bluetooth Retro telefonen i parringstilstand F lg betjeningsvejledningen til din mobiltelefon Dette involverer normalt at g til Setup Opsaetning Connect Forbind Connection Forbindelse eller Bluetooth menuen p din mobiltelefon og derefter veelge indstillingen for at Look for Device sege efter enhed eller Discover Oplev for at starte Bluetooth parringsprocessen Din mobiltelefon scanner efter lokale Bluetooth enheder og ber finde Bluetooth Retro telefonen efter cirka 10 20 sekunder N r du parrer din mobiltelefon med Bluetooth Retro telefonen vil den bede dig om at indtaste en PIN indtast 0000 P dette tidspunkt bar du vaere i stand til at lave opkald ved at bruge din mobiltelefons tastatur telefonbog eller stemmeopkald og bruge Bluetooth Retro telefonen i stedet for dit normale mobiltelefon h nds t Bluetooth Retro telefonen virker ligesom ethvert andet hands free headset For at besvare et indg ende opkald tryk p solvknappen For at afslutte det aktuelle opkald tryk p s lvknappen For at slukke for Bluetooth Retro telefonen tryk og hold s lvknappen nede i cirka 3 sekunder indtil du horer en kort lyd og den bla LED slukker 27 Sikkerhedsforholdsregler For at nedseette risikoen for elektrisk stad m dette produkt f eks
9. Passo 5 Il vostro telefono cellulare emetter una scansione per i dispositivi Bluetooth locali e dovrebbe localizzare il vostro Telefono Bluetooth Retr in circa 10 20 secondi Passo 6 Quando abbinate il vostro telefono cellulare con il Telefono Bluetooth Retr esso vi chieder di inserire il PIN inserite 0000 Passo 7 Aquesto punto dovreste essere in grado di fare una chiamata utilizzando la tastiera del telefono cellulare rubrica o comando vocale e utilizzare il Telefono Bluetooth Retr invece dell uso normale del vostro telefono cellulare II Telefono Bluetooth Retr dovrebbe funzionare come un dispositivo vivavoce Perrispondere ad una chiamata in arrivo premere il pulsante argento Perterminare una chiamata premere il pulsante argento Accendere il Telefono Bluetooth Retr premere e tener premuto il pulsante argento per circa 3 secondi fino a che non sentite un breve suono e il LED blu si spegne Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto ATTENZIONE dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sara accettata alcuna garanzia o respo
10. USB Buchse Silberne Taste Schritt 1 SchlieRen Sie das Bluetooth Retro Telefon mithilfe des USB Kabels an den Computer an Laden Sie das Ger t vor dem erstmaligen Gebrauch 6 8 Stunden auf Schritt 2 Sie m ssen das Bluetooth Retro Telefon mit Ihrem Handy koppeln Bluetooth Kopplung ist der Prozess zum Herstellen einer schnurlosen Verbindung zwischen zwei Ger ten Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihres Handys ber dessen Funktion der Bluetooth Kopplung Schritt 3 Halten Sie die silberne Taste am Bluetooth Retro Telefon gedr ckt Nach ungef hr 5 Sekunden leuchtet die blaue LED kurz auf und das Telefon gibt einen kurzen Ton von sich Halten Sie die silberne Taste weitere 3 bis 4 Sekunden gedr ckt bis die blaue LED schnell zu blinken beginnt Sobald die blaue LED schnell zu blinken beginnt ist das Bluetooth Retro Telefon gekoppelt Schritt 4 Folgen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Handys Normalerweise sollten Sie in Ihrem Handy eines der Men s Setup Verbinden Verbindung oder Bluetooth ffnen und anschlieRend die Option Ger t suchen oder Suchen w hlen um den Prozess der Bluetooth Kopplung zu starten Schritt 5 Ihr Handy wird nach lokalen Bluetooth Ger ten scannnen und sollte nach 10 20 Sekunden das Bluetooth Retro Telefon gefunden haben Schritt 6 W hrend der Kopplung Ihres Handys mit dem Bluetooth Retro Telefon werden Sie aufgefordert eine PIN 0000 einzugeben Schritt 7 Sie
11. argent pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez un son de courte dur e et que le voyant bleu s teigne Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit rie doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents 7 e e Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons guences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil signifie que les prod
12. n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret ak cu tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varemaerker tilhorende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udfort omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk Dette produkt er maerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter PAKKENS INNHOLD Bluetooth retrotelefon USB kabel Bruksanvisning HOVEDFUNKSJONER Kompatibel med de fleste mobiltelefoner med Bluetooth Steyreduksjonsteknologi for klar og st yfri lyd Reduserer virkningen av str ling fra mobiltelefoner ved direkte kontakt UNIK SAMTALEKOMFORT Bl
13. tor USB konektor St brn tla tko Krok 1 P ipojte k Bluetooth retro telefonu USB kabel a zapojte ho do po ta e P ed prvn m pou it m ho nechejte nab t 6 8 hodin 20 Krok 2 Je zapot eb prov st p rov n Bluetooth retro telefonu s va m mobiln m telefonem p rov n Bluetooth je procesem nav z n bezdr tov ho spojen mezi ob ma telefony Pod vejte se do n vodu k pou it va eho mobiln ho telefonu k z sk n informac o p rov n Bluetooth Krok 3 P idr te stisknuto st brn tla tko va eho Bluetooth retro telefonu Asi za 5 sekund se modr LED indik tor kr tce rozsv t a Bluetooth retro telefon vyd kr tk zvuk Dr te st le stisknuto st brn tla tko dal 3 4 sekundy dokud nebude modr LED indik tor rychle blikat Jestli e modr LED indik tor rychle blik Bluetooth retro telefon je v re imu p rov n Krok 4 Ridte se pokyny v n vodu k pou it va eho mobiln ho telefonu Tyto pokyny b n zahrnuj volbu polo ek nab dky va eho mobiln ho telefonu jako je Setup nastaven Connect p ipojit Connection p ipojen nebo Bluetooth a pot Look for Device vyhled v n za zen nebo Discover zviditeln n Bluetooth k zapo et procesu p rov n Krok 5 V mobiln telefon bude vyhled vat m stn Bluetooth za zen a m l by do 10 20 sekund nal zt tento Bluetooth
14. Reducerer indvirkningen af str ling fra mobiltelefoner ved direkte kontakt SAMTALE KOMFORT UDEN SIDESTYKKE Bluetooth Retro telefonen er specielt fremstillet til at forvandle enhver type smartphone mobiltelefon til en behagelig og praktisk samtale enhed Det ergonomiske design tilbyder enest ende komfort og gor mobiltelefonen praktisk til enhver type samtale i ethvert miljo Muligheden for at efterlade mobiltelefonen urort n r der tales tillader brugeren at nyde bekvemmeligheden ved at bruge alle mobiltelefonens andre funktioner under en samtale Planl gning af m der kontrollere e mail sage p internettet og adgang til kalendere er lettere end nogensinde Kompatibel med de fleste mobiltelefoner med Bluetooth 26 BRUGE DIN RETRO TELEFON USB stik Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5 Trin 6 Trin 7 LED indikator S lvknap Tilslut Bluetooth Retro telefonen til USB kabel og tilslut den til computeren Lad den oplade i cirka 6 8 timer f r f rste ibrugtagning Du skal parre Bluetooth Retro telefonen med din mobiltelefon Bluetooth parring er processen til at oprette et tr dl st link mellem to enheder Se vejledningen til din mobiltelefon for vejledninger til hvordan du anvender Bluetooth parringsfunktionen til din telefon Tryk og hold s lvknappen p Bluetooth Retro telefonen nede Efter cirka 5 sekunder t ndes den bl LED indikator kort og Bluetooth Retro telefonen afgiver en kort lyd
15. The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohla uje Ze v robek Declar m c acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka M rke Merke Basic XL Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli BXL RT50B Description Retro telephone Beschreibung Retro Telefon Description T l phone style r tro Omschrijving Retrotelefoon Descrizione Telefono Retr Descripci n Tel fono retro Megnevez se Retr telefon Kuvaus Retro luuri Beskrivning Retrotelefon Popis Retro telefon Descriere Telefon retro Beskrivelse Retro telefon Beskrivelse Retro telefon Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de v
16. in timpul convorbirii ii permite utilizatorului s se bucure de toate functiile telefonului mobil in timpul conversatiei Crearea de planuri accesarea e mailurilor navigarea pe internet si accesarea calendarelor sunt mai usoare ca oric nd Compatibil cu majoritatea telefoanelor mobile cu capacitate Bluetooth UTILIZAREA TELEFONULUI DVS RETRO Indicator LED Muf USB Buton argintiu Pasul 1 Conectati telefonul retro Bluetooth la cablul USB si conectati l la computer L sati l la nc rcat aproximativ 6 8 ore naintea primei utiliz ri 22 e Pasul 2 Va trebui s asociati telefonul retro bluetooth cu telefonul mobil asocierea pairing este procesul de stabilire a unei leg turi wireless ntre dou dispozitive Consulta i manualul telefonului mobil pentru instruc iuni privind utilizarea func iei de asociere prin bluetooth a telefonului dvs Pasul 3 Ap sa i i tineti ap sat butonul argintiu de pe telefonul retro bluetooth Dup aproximativ 5 secunde indicatorul luminos cu led albastru se va aprinde scurt timp iar telefonul retro bluetooth va emite un sunet scurt Continuati s ine i butonul argintiu timp de inca 3 4 secunde p n ce ledul ncepe s clipeasc rapid C nd ledul albastru clipe te rapid telefonul retro bluetooth este n modul de asociere Pasul 4 Urmati instruc iunile din manualul telefonului mobil Aceast procedur presupune de regul accesarea meniului Setup
17. on k sitelt v sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten 17 e e Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei kaytettyja s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen man ker ysj rjestelm SVENSKA PAKETETS INNEHALL Bluetooth retrotelefon USB kabel Bruksanvisning HUVUDEGENSKAPER Kompatibel med de flesta Bluetooth aktiverade mobiltelefoner Bullerreducerande teknik f r knaster och annat ljud Minskar p verkan av str lningen som emitteras fran mobiltelefonen vid direkt kontakt OJAMFORLIG KONVERSATIONSKOMFORT Bluetooth retrotelefonen r speciellt konstruerad f r att verf ra alla typer av smart mobil telefoner till en komfortabel och bekv m konversationsapparat Den ergonomiska designen ger bra komfort som g r mobiltelefonen praktisk f r alla typer av samtal oavsett milj M jligheten att l mna mobiltelefonen under samtal till ter anv ndaren att gl djas at bekvamligheten att utnyttja alla andra funktioner p mobiltelefonen i mitten av samtalet Planera l sa e post s ka p Internet och komma t kalender r enklare n n gonsin Kompatibel med de flesta Bluetoothaktiverade mobiltel
18. retro telefon Krok 6 P i p rov n va eho mobiln ho telefonu z Bluetooth retro telefonem budete vyzv ni k vlo en PIN vlo te 0000 Krok 7 Nyn by m lo b t mo no prov st hovor pomoc seln ch tla tek mobiln ho telefonu telefonn ho seznamu nebo hlasov m vyt en m a pou t Bluetooth retro telefon m sto va eho mobiln ho telefonu Bluetooth retro telefon by m l fungovat stejn jako n hlavn souprava handsfree K p ijet p choz ho hovoru stiskn te st brn tla tko Kukon en hovoru stiskn te st brn tla tko K vypnut Bluetooth retro telefonu p idr te stisknuto asi na 3 sekundy st brn tla tko dokud neusly te kr tk zvuk a modr LED indik tor nezhasne Bezpe nostn opat en UPOZORN N z Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t UFOZORNEN tento vyrobek otevien POUZE autorizovanym technikem ELE SIR CI MIERS DEN je li to nezbytn V piipad Ze dojde k z vad odpojte PPNA INTE v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo vlhkosti dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mo
19. rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st 15 e Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n mmm begy jt l tes tm nyek v gzik PAKKAUKSEN SISALTO Bluetooth Retro luuri USB kaapeli K ytt ohje PAAOMINAISUUDET Yhteensopiva useimpien Bluetooth matkapuhelimien kanssa Kohinaa v hent v tekniikka antaa selke n ja kirkkaan nen V hent matkapuhelimien v litt m s teily suoralla kontaktilla VERRATONTA KESKUSTELUMUKAVUUTTA Bluetooth Retro luuri on suunniteltu erityisesti muuntamaan mink tahansa tyyppisen ly matkapuhelimen miellytt v ksi ja helppok ytt iseksi keskustelulaitteeksi Ergonominen muotoilu tarjoaa verratonta mukavuutta tehden matkapuhelimesta k yt nn llisen mink tahansa tyyppiseen keskusteluun ja miss tahansa ymp rist ss Matkapuhelimeen ei tarvitse koskea puhuttaessa joten k ytt j voi nauttia kaikkien toimintojen hy dynt misen mukavuudesta kesken puhelun Suunnitelmien tekeminen s hk postin ja kalentereiden k ytt sek Internetin se
20. sollten dann in der Lage sein Anrufe ber die Tastatur das Telefonbuch oder per Voice Dial zu t tigen allerdings mithilfe des Bluetooth Retro Telefons anstelle Ihres normalen Handys Das Bluetooth Retro Telefon funktioniert hnlich wie jedes herk mmliche Headset mit Freisprecheinrichtung Um Anrufe anzunehmen dr cken Sie auf die silberne Taste Um den aktuellen Anruf zu beenden dr cken Sie auf die silberne Taste Um das Bluetooth Retro Telefon auszuschalten halten Sie die silberne Taste f r ungef hr 3 Sekunden gedr ckt bis Sie einen kurzen Ton h ren und die blaue LED ausgeht Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern A VORSICHT i sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem ften Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden A
21. y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR A CSOMAG TARTALMA Bluetooth os retr telefon USB k bel Haszn lati tmutat A LEGFONTOSABB SZOLG LTAT SOK Kompatibilis a Bluetooth os mobiltelefonok t lnyom t bbs g vel A be p tett zajcs kkent krist lytiszta hangz st eredm nyez Cs kkenti a f lh z tartott mobiltelefonok sug rz si hat s t P RATLAN BESZ LGET SI K NYELEM A Bluetooth os retr telefon kifejezetten arra k sz lt hogy b rmely okostelefont vagy mobiltelefont k nyelmes s kezes t rsalg si eszk zz v ltoztasson Ergonomikus kivitel n l fogva roppant k nyelmes s minden k rnyezetben praktikusan lehet besz lgetni rajta Mivel besz lget s k zben nem kell a mobiltelefonhoz ny lni a mobiltelefon sszes t bbi funkci ja besz lget s k zben is haszn lhat A tervez s az e mailez s internetez s s a hat rid napl kezel se egyszer bb mint valaha Kompatibilis a Bluetooth os mobiltelefonok t lnyom t bbs g vel A RETR TELEFON HASZN LATA LED jelz l mpa USB csatlakoz Ez st gomb 14 1 l p s Csatlakoztassa az USB k belt a Bluetooth os retr tele
22. BXL RT50B MANUAL p 2 Retro telephone MODE D EMPLOI p 6 T l phone style r tro MANUALE p 10 Telefono Retro HASZN LATI TMUTAT o 14 Retr telefon BRUKSANVISNING 5 18 Retrotelefon MANUAL DE UTILIZARE p 22 Telefon retro BRUGERVEJLEDNING s 26 Retro telefon 23 11 2011 ANLEITUNG S 4 Retro Telefon GEBRUIKSAANWIJZING p 8 Retrotelefoon MANUAL DE USO p 12 Tel fono retro K YTT OHJE s 16 Retro luuri N VOD K POUZIT s 20 Retro telefon 24 VEILEDNING 5 28 Retro telefon ENGLISH PACKAGE CONTENTS Bluetooth retro phone USB cable Instruction manual KEY FEATURES Compatible with most Bluetooth amp enabled mobile phones Noise reducing technology for crisp and polished sound Reduces the impact of radiation emitted by mobile phones on direct contact UNPARALLELED CONVERSATION COMFORT The Bluetooth retro phone is specially designed to transform any type of smart mobile phone into a comfortable and convenient conversational device The ergonomic design provides incomparable comfort making the mobile phone practical for any type of conversation in any type of environment The ability to leave the mobile phone untouched while talking allows the user to enjoy the convenience of utilizing all other functions of the mobile device in mid conversation Making plans
23. accessing e mails browsing the internet and accessing calendars are easier than ever Compatible with most Bluetooth enabled mobile phones USING YOUR RETRO PHONE LED Indicator USB jack Silver button Step 1 Connect the Bluetooth retro phone to the USB cable and plug into the computer Allow it to charge for about 6 8 hours before the first use Step 2 You will need to pair the Bluetooth retro phone with your cell phone Bluetooth pairing is the process of establishing a wireless link between two devices Refer to your cell phone manual for instructions on how to use the Bluetooth pairing function on your phone Step 3 Press and hold the silver button on the Bluetooth retro phone After about 5 seconds the blue LED indicator light will illuminate briefly and the Bluetooth retro phone will make a short sound Continue holding the silver button for another 3 to 4 seconds until the blue LED 2 e starts to blink rapidly When the blue LED is blinking rapidly the Bluetooth retro phone is in pairing mode Step 4 Follow your cell phone s instruction manual This normally involves going to Setup Connect Connection or Bluetooth menu on your cell phone and then selecting the option to Look for Device or Discover to initiate the Bluetooth pairing process Step 5 Your cell phone will scan for local Bluetooth devices and should locate the Bluetooth retro phone in abou
24. alquier tipo de tel fono m vil o tel fono inteligente en un dispositivo pr ctico que permite conversar tranquilamente Su dise o ergon mico proporciona una comodidad incomparable que convierte su tel fono m vil en un dispositivo pr ctico para cualquier tipo de conversaci n en cualquier tipo de ambiente La posibilidad de usar el tel fono m vil sin tocarlo mientras habla permite al usuario disfrutar de la conveniencia de utilizar todas las otras funciones del dispositivo m vil en medio de la conversaci n Por ejemplo hacer planes tener acceso a los correos electr nicos navegar por internet y acceder al calendario es m s f cil que nunca Es compatible con la mayor a de los tel fonos m viles habilitados para Bluetooth C MO USAR SU TEL FONO RETRO Indicador LED Entrada USB Bot n plateado 12 Paso 1 Conecte el tel fono retro con Bluetooth con el cable USB y luego con ctelo al ordenador Antes de utilizarlo por primera vez permita que se cargue durante aproximadamente 6 a 8 horas Paso 2 Deber emparejar su tel fono retro con Bluetooth y su tel fono m vil emparejar es el proceso de establecer un enlace inal mbrico entre dos dispositivos Consulte el manual de instrucciones para saber c mo activar la funci n de emparejamiento entre el Bluetooth y su tel fono Paso 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n plateado del tel fono retro con Bluetooth Despu s de unos 5 segundos se iluminar br
25. cedere ai calendari sar pi semplice che mai Compatibile con la maggior parte dei telefoni abilitati Bluetooth UTILIZZO DEL VOSTRO TELEFONO RETR Indicatore LED Jack USB Pulsante argentato 10 Passo 1 Connettere il telefono Bluetooth Retro al cavo USB e inserirlo nel computer Permettere di caricarsi per circa 6 8 ore prima del primo uso Passo 2 Avrete bisogno di abbinare il telefono bluetooth retr con il telefono cellulare l abbinamento bluetooth il processo di creazione di un collegamento senza fili tra i due dispositivi Fate riferimento al manuale del telefono cellulare per le istruzioni su come utilizzare la funzione di abbinamento Bluetooth con il telefono Passo 3 Premere e tener premuto il pulsante argento sul telefono bluetooth retr Dopo 5 secondi la luce di indicazione LED si illumina brevemente ed il telefono bluetooth retr emetter un suono breve Continuare a tenere premuto il pulsante argento per altri 3 4 secondi fino a che il LED blu inizia a lampeggiare rapidamente Quando il LED blu sta lampeggiando rapidamente il Telefono Bluetooth Retr in modalit di abbinamento Passo 4 Seguire il manuale di istruzione del telefono cellulare Ci implica normalmente il dover andare in menu Impostazioni Connetti Connessione o Bluetooth sul vostro telefono cellulare e quindi selezionare l opzione Cerca il Dispositivo o Cerca per iniziare il processo di abbinamento Bluetooth
26. de Bluetooth retrotelefoon paren met uw mobiele telefoon Het paren van Bluetooth is het opzetten van een draadloze verbinding tussen twee toestellen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon voor instructies voor het gebruik van de Bluetooth paringsfunctie op uw telefoon Stap 3 Houd de zilveren knop op de Bluetooth retrotelefoon ingedrukt Na ongeveer 5 seconden licht de blauwe LED indicator kortstondig op en de Bluetooth retrotelefoon zal een kortstondig geluid afgeven Houdt nog 3 tot 4 seconden de zilveren knop ingedrukt totdat de blauwe LED snel begint te knipperen Wanneer de blauwe LED snel knippert is de Bluetooth retrotelefoon in de paringsmodus Stap 4 Volg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon Het gaat normaal via het menu Instellen Aansluiten Aansluiting of Bluetooth op uw mobiele telefoon waarna u de optie Zoek het toestel of Ontdek selecteert om het Bluetooth paringsproces te starten Stap 5 Uw mobiele telefoon zoekt naar lokale Bluetooth toestellen en behoort de Bluetooth retrotelefoon in ongeveer 10 20 seconden te vinden Stap 6 Wanneer u uw mobiele telefoon paart met de Bluetooth retrotelefoon vraagt deze om een PIN voer 0000 in Stap 7 Op dit moment moet u in staat zijn om te bellen via het toetsenblok telefoonboek of via spraakbellen van uw mobiele telefoon en in staat zijn de Bluetooth retrotelefoon te gerbuiken in p
27. e de conversation dans tout type d environnement Laisser le t l phone portable libre d acc s tout en parlant permet d am liorer le confort de l utilisateur lors de l utilisation de toutes les autres fonctions de l appareil mobile au milieu d une conversation Prendre des rendez vous envoyer du courrier lectronique naviguer sur Internet et acc der aux calendriers est plus facile que jamais Compatible avec la plupart des t l phones mobiles avec Bluetooth int gr UTILISATION DU T L PHONE R TRO Indicateur lumineux Prise USB Bouton de couleur argent e tape 1 Connectez le t l phone r tro Bluetooth avec le c ble USB l ordinateur Effectuez son chargement pendant environ 6 8 heures avant la premi re utilisation tape 2 Vous aurez associer le t l phone r tro Bluetooth avec votre t l phone portable L association Bluetooth tablit une liaison sans fil entre deux dispositifs Consultez le manuel d instructions de votre t l phone mobile pour savoir comment effectuer la fonction d association Bluetooth de votre t l phone tape 3 Appuyez et maintenez le bouton de couleur argent du t l phone r tro Bluetooth Apr s environ 5 secondes l indicateur lumineux bleu s allume bri vement et le t l phone r tro Bluetooth produira un son de courte dur e Continuez maintenir le bouton de couleur argent pendant encore 3 4 secondes jusqu ce que le voyant bleu se mette c
28. efoner ANV NDA DIN RETROTELEFON Lysdiodindikering Silverknapp Steg 1 Anslut Bluetooth retrotelefonen till USB kabeln och s tt i den i datorn Ladda den i ca 6 8 timmar innan f rsta anv nding 18 e Steg 2 Du beh ver para samman Bluetooth retrotelefonen med din mobila telefon Bluetooth parande r processen som tr dl st skapar en l nk mellan tv enheter Kontrollera med din mobiltelefons bruksanvisning hur du anv nder Bluetooth parningsfunktion p din telefon Steg 3 Tryck och h ll silverknappen p Bluetooth retrotelefonen Efter ca 5 sekunder t nds den bl a lysdioden kort och Bluetooth retrotelefonen avger ett kort ljud H ll silverknappen ytterligare ca 3 till 4 sekunder till den bl lysdioden blinkar snabbt N r lysdioden blinkar snabbt r Bluetooth retrotelefonen i parl ge Steg 4 F lj anvisningarna i din mobiltelefons bruksanvisning Detta inneb r normalt att ga till Setup Inst llningar Connect anslut eller Bluetooth menyn p din mobiltelefon och sedan v lja alternativet Look for device s k enhet eller Discover f r att initiera processen f r bluetooth parning Steg 5 Din mobiltelefon s ker nu efter lokala Bluetooth apparater och ska hitta Bluetooth retrotelefonen inom ca 10 20 sekunder Steg 6 N r du parar din mobiltelefon med Bluetooth retrotelefonen uppmanas du att ange en PIN kod 0000 Steg 7 Nu ska du ha m jlighet att uppr tta ett samtal med di
29. er no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products DEUTSCH LIEFERUMFANG Bluetooth Retro Telefon USB Kabel Bedienungsanleitung HAUPTMERKMALE Kompatibel mit den meisten Bluetooth f higen Handys L rmreduzierende Technologie f r einen klaren deutlichen Ton Verringert die Einwirkung von Strahlung die von Handys bei direktem Kontakt ausgeht UNVERGLEICHBARER GESPR CHSKOMFORT Das Bluetooth Retro Telefon wurde dahingehend entwickelt jede Art von Smart Phone oder Handy in ein passendes und praktisches Kommunikationsger t umzuwandeln Das ergonomische Design erm glicht einen unvergleichbaren Komfort wodurch sich das Handy in jeder Gespr chssituation und umgebung praktisch verwenden l sst Da es m glich ist mit dem Handy zu telefonieren ohne es in der Hand zu halten k nnen Sie als Verbaucher mitten in einem Gespr ch ganz praktisch auf alle anderen Funktionen des Handys zugreifen Termine planen Emails abrufen im Internet surfen all das wird nun noch einfacher Kompatibel mit Bluetooth f higen Handys GEBRAUCH IHRES RETRO TELEFONS Blaue LED
30. evemente la luz azul del indicador LED y el tel fono retro con Bluetooth emitir un sonido corto Siga manteniendo pulsado el bot n plateado por unos 3 a 4 segundos m s y la luz azul del indicador LED comenzar a parpadear r pidamente Cuando la luz azul del indicador LED est parpadeando r pidamente significa que el tel fono retro con Bluetooth se encuentra en el modo de emparejamiento Paso 4 Siga las indicaciones en el manual de instrucciones de su tel fono m vil Normalmente esto implica ir al men Configuraci n Conectar Conexi n o Bluetooth de su tel fono m vil y luego seleccionar la opci n Buscar dispositivos o Buscar para iniciar el proceso de emparejamiento del Bluetooth Paso 5 Su tel fono m vil buscar los dispositivos Bluetooth locales y deber a localizar el tel fono retro con Bluetooth en 10 a 20 segundos aproximadamente Paso 6 Cuando active el emparejamiento entre su tel fono m vil y el tel fono retro con Bluetooth se le pedir que introduzca una clave de acceso o PIN Ingrese el siguiente PIN 0000 Paso 7 Despu s de realizar lo anterior usted debiera poder hacer una llamada usando el teclado de su tel fono m vil o su lista de n meros telef nicos o marcaci n por voz y utilizar el tel fono retro con Bluetooth en lugar de su tel fono m vil El tel fono retro con Bluetooth debiera funcionar como cualquier auricular de manos libres Para contestar
31. fonhoz s a sz m t g phez Az els haszn latbav tel el tt hagyja t lt dni 6 8 r n t 2 l p s P ros tsa ssze a Bluetooth os retr telefont a mobiltelefonnal a Bluetooth p ros t s az eszk z k vezet k n lk li sszekapcsol sa A telefon Bluetooth p rosit si funkci j nak haszn lat t a telefon haszn lati tmutat ja ismerteti 3 l p s Nyomja meg s tartsa nyomva a Bluetooth os retr telefon ez st gombj t Kb 5 m sodperc eltelt vel a k k LED jelz l mpa r vid id re kigyullad s a Bluetooth os retr telefon r vid hangjelz st ad Tartsa nyomva az ez st gombot m g 3 4 m sodpercig hogy a k k LED gyorsan villogni kezdjen A k k LED gyors villog sa azt jelzi hogy a Bluetooth os retr telefon p ros t si m dba llt 4 l p s K vesse a mobiltelefon haszn lati tmutat j nak utas t sait A p ros t s ltal ban gy t rt nik hogy bel p a mobiltelefon Be ll t sok Kapcsolatok Csatlakoztatas vagy Bluetooth men j be majd ott az Eszk z keres se vagy Eszlel s pontban elind tja a Bluetooth p ros t st 5 l p s Mobiltelefonja keresni kezdi a k zeli Bluetooth eszk z ket s kb 10 20 m sodpercen bel l megtal lja a Bluetooth os retr telefont 6 l p s A mobiltelefon s a Bluetooth os retr telefon p ros t sakor megjelenik egy zenet amelyik a k dot k ri adja be a 0000 sz msort 7 l p s Ezt k vet en a
32. he 6 Kun muodostat laiteparin matkapuhelimesi ja Bluetooth Retro luurin v lille se pyyt antamaan PIN koodin anna 0000 Vaihe 7 T ss vaiheessa puhelun soittaminen matkapuhelimen n pp imist ll k ytt en puhelinluetteloa tai nivalintaa ja k yt Bluetooth Retro luuria normaalin matkapuhelimesi sijasta Bluetooth Retro luurin tulisi toimia kuten mink tahansa langattoman puhelimen Paina hopeista painiketta vastataksesi tulevaan puheluun Paina hopeista painiketta lopettaaksesi edellisen puhelun Sammuttaaksesi Bluetooth Retro luurin paina ja pid pohjassa hopeista painiketta 3 sekuntia kunnes kuulet lyhyen nen ja sininen LED valo sammuu Turvallisuuteen liittyv t varoitukset HUOMIO S hk iskun riskin pienent miseksi AANOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa SAHKOISKUVAARA ALA AVAA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit
33. hou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal 21 Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako K s nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon en Zivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N CONTINUTUL PACHETULUI Telefon retro prin bluetooth Cablu USB Manual de utilizare CARACTERISTICI CHEIE Compatibil cu majoritatea telefoanelor mobile cu capacitate Bluetooth Tehnologie de reducere a zgomotului pentru un sunet clar si fin Reduce impactul radiatiilor emise de telefoanele mobile la contact direct CONFORT F R EGAL N CONVORBIRI Telefonul retro cu Bluetooth este special conceput s transforme orice tip de smartphone telefon mobil intr un dispozitiv confortabil si usor de utilizat Designul ergonomic ofer un confort incomparabil telefonul fiind si mai practic pentru orice conversatie in orice tip de mediu Capacitatea de a l sa telefonul neatins
34. hter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit wmm soort producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Telefono Retr Bluetooth CavoUSB Manuale d istruzioni CARATTERISTICHE CHIAVE Compatibile con la maggior parte dei telefoni abilitati Bluetooth Tecnologia di riduzione del suono per un suono nitido e pulito Riduce l impatto delle radiazioni emesse da telefoni cellulari su contatto diretto COMFORT DI CONVERSAZIONE INESTIMABILE Il telefono retr bluetooth progettato specialmente per trasformare ogni tipo di telefono cellulare smart phone in un dispositivo di conversazione confortevole e conveniente II design ergonomico fornisce un comfort senza eguali rendendo il telefono cellulare pratico per ogni tipo di conversazione in ogni tipo di ambiente La possibilit di lasciare il telefono cellulare in disparte mentre si discute permette all utente di gradire la convenienza di utilizzo di tutte le altre funzioni del dispositivo mobile durante la conversazione Fare progetti accedere alle e mail navigare in internet ed ac
35. i produsul apei sau umezelii PERICOL DE ELECTROCUTARE NU L DESCHIDETI Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare 23 e Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mum separat de colectare EAAHNIKA Perp pe Bluetooth Bluetooth Retro Phone USB
36. laaminen ovat helpompia kuin koskaan Yhteensopiva useimpien Bluetooth matkapuhelimien kanssa RETRO LUURIN K YTT MINEN LED ilmaisin USB liitin Hopea painike 16 Vaihe 1 Li 6 it Bluetooth Retro luuri USB kaapeliin ja kytke tietokoneeseen Anna sen latautua noin 8 tuntia ennen ensimm ist k ytt Vaihe 2 Bluetooth Retro luurin t ytyy muodostaa laitepari matkapuhelimen kanssa Bluetooth aiteparin muodostus tarkoittaa langattoman linkin muodostamista kahden laitteen v lille Katso puhelimesi ohjeita siit kuinka k yt t Bluetoothin laiteparin muodostustoimintoa puhelimessasi Vaihe 3 Paina ja pid pohjassa hopeista painiketta Bluetooth Retro luurissa Noin 5 sekunnin j lkeen sininen LED ilmaisin syttyy v h ksi aikaa ja Bluetooth Retro luuri p st lyhyen nen Jatka hopeisen painikkeen pit m st pohjassa toiset 3 4 sekuntia kunnes sininen LED alkaa vilkkua nopeasti Kun sininen LED vilkkuu nopeasti Bluetooth Retro luuri on aiteparin muodostustilassa Vaihe 4 Noudata matkapuhelimesi k ytt ohjeita Normaalisti t m tarkoittaa puhelimesi Asetukset Liit Yhteys tai Bluetooth valikkoon menemist ja valitse sitten Etsi laitetta tai Hae toiminto k ynnist ksesi Bluetooth laiteparin muodostusprosessin Vaihe 5 Puhelimesi hakee paikallisia Bluetooth laitteilla ja sen tulisi havaita Bluetooth Retro luuri n 10 20 sekunnissa Vai
37. laats van uw normale mobiele telefoontoestel De Bluetooth retrotelefoon moet net zo goed functioneren als elk handsfree toestel Om een binnenkomend gesprek te beantwoorden drukt u op de zilveren knop Om het huidige gesprek te be indigen drukt u op de zilveren knop Om de Bluetooth retrotelefoon uit te zetten houdt u de zilveren knop ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat u kortstondig een geluid hoort en de blauwe LED uitgaat Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen LET OP Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit ENG product ALLEEN worden geopend door een erkende EME HO technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het NIET OPENEN product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend e Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen ec
38. lignoter rapidement Quand le voyant bleu clignote rapidement le t l phone r tro Bluetooth est en mode d association tape 4 Suivez les instructions du manuel de votre t l phone portable G n ralement vous devez aller dans le menu Configuration Se connecter Connexion ou Bluetooth de votre t l phone portable et ensuite s lectionner l option Recherche de dispositif ou D couverte pour commencer le processus d association Bluetooth tape 5 Votre t l phone portable effectuera la recherche des dispositifs Bluetooth locaux et d tectera le t l phone r tro Bluetooth apr s une dur e de 10 20 secondes tape 6 Lorsque l association du t l phone portable et du t l phone r tro Bluetooth est r alis e vous devez saisir le code d identification 0000 PIN tape 7 partir de ce moment vous devez tre capable d effectuer un appel avec le clavier de votre t l phone portable en consultant le r pertoire t l phonique ou la listes des appels vocaux et utiliser le t l phone r tro Bluetooth plut t que le combin habituel du t l phone portable Le t l phone r tro Bluetooth fonctionne comme n importe quel combin mains libres Pour r pondre un appel entrant appuyez le bouton de couleur argent Pour mettre fin l appel en cours appuyez le bouton de couleur argent Pour teindre le t l phone r tro Bluetooth appuyez et maintenez le bouton de couleur
39. lle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf e Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt wmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung FRAN AIS CONTENU DE L EMBALLAGE T l phone R tro Bluetooth Cable USB Manuel d instructions CARACT RISTIQUES CL S Compatible avec la plupart des t l phones mobiles avec Bluetooth int gr Inclus une technologie de r duction du bruit pour un son net et clair R duction de l impact des radiations mises par les t l phones mobiles par contact direct CONFORT DE CONVERSATION INCOMPARABLE Le t l phone R tro Bluetooth est sp cialement concu pour transformer n importe quel type de t l phone portable ou intelligent en un appareil de conversation pratique et confortable Le design ergonomique assure un confort incomparable ce qui rend le t l phone portable pratique pour tout typ
40. mobiltelefon billenty zet r l telefonk nyveb l vagy hangt rcs z j b l h v st kezdem nyezhet s a mobiltelefon helyett a Bluetooth os retr telefonon besz lgethet A Bluetooth os retr telefon gy m k dik mint b rmely m s szabadkezes fejbesz l Bej v h v sok megv laszol s hoz nyomja meg az ez st gombot Az aktu lis h v s befejez s hez nyomja meg az ez st gombot A Bluetooth os retr telefon kikapcsol s hoz nyomja meg s tartsa kb 3 m sodpercig nyomva az ez st gombot am g r vid hangjelz st nem hall s a k k LED el nem alszik Biztons gi vint zked sek 7 Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGYAZAT term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g RAM T S NE NYISSA FEL Karbantartas Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k Akivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m
41. n mobiltelefons knappsats telefonkatalog eller r stval och anv nda Bluetooth retrotelefonen ist llet f r din normala mobiltelefon Bluetooth retrotelefonen fungerar i stort set som ett hands free headset F r att svara pa ett inkommande samtal tryck silverknappen F ratt avsluta det p g ende samtalet tryck silverknappen F r att st nga av Bluetooth retrotelefonen tryck och hall silverknappen i ca 3 sekunder tills du h r en kort ljudsignal och den bl ljusdioden sl cks Sakerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs HENNE STEE Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller for skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den har bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ans
42. ne i bruksanvisningen til din mobiltelefon Dette vil vanligvis si ga til Oppsett Koble til Tilkobling eller Bluetooth i menyen p din mobiltelefon og deretter velge valget Sok etter enheter eller Oppdag for igangsette Bluetooth pareprosessen Trinn 5 Din mobiltelefon vil s ke etter lokale Bluetooth enheter og b r finne Bluetooth retrotelefonen i l pet av 10 20 sekunder Trinn 6 N r du parer din mobiltelefon med Bluetooth retrotelefonen vil den be deg om legge inn en PIN kode skriv 0000 Trinn 7 P dette tidspunktet skal du v re i stand til ringe ved hjelp av din mobiltelefons tastatur telefonbok eller stemmeoppringing og bruke Bluetooth retrotelefonen i stedet for mobiltelefonen handset Bluetooth retrotelefonen vil fungere som ethvert annet h ndfrisett Trykk s lvknappen for svare p innkommende anrop Trykk solvknappen for avslutte n v rende samtale For sl av Bluetooth retrotelefonen trykkes s lvknappen inne i omtrent 3 sekunder til du h rer et kort pip og det bl LED lyset skrus av Sikkerhetsforholdsregler FARE For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er ENE n dvendig Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet 29 e Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller
43. nsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento 11 e Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata ESPAN CONTENIDO DEL PAQUETE Tel fono retro con Bluetooth Cable USB Manual de instrucciones CARACTER STICAS PRINCIPALES Compatible con la mayor a de tel fonos m viles habilitados para Bluetooth Tecnolog a que reduce el ruido para lograr un sonido n tido y de m xima calidad Reduce el impacto de la radiaci n que emiten los tel fonos m viles por contacto directo COMODIDAD SIN PRECEDENTES PARA CONVERSAR El tel fono retro con Bluetooth est especialmente dise ado para transformar cu
44. olgende normen is conforme seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az al bbi szabv nyoknak Tayttaa seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este n conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med felgende standarder Overensstemmer med folgende standarder EN 301489 17 V2 1 1 2009 05 EN 301489 1 V1 8 1 2008 04 EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EN 62479 2010 31 e EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direkt v k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene 1999 5 EC s Hertogenbosch 14 11 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Freken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupni mana r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Copyright O 32
45. skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter 30 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch
46. t 10 20 seconds Step 6 When you pair your cell phone with the Bluetooth retro phone it will prompt you to enter a PIN enter 0000 Step 7 Atthis point you should be able to place a call using your cell phone keypad phone book or voice dial and use the Bluetooth retro phone instead of your normal cell phone handset The Bluetooth retro phone should function much like any hands free headset Toanswer an incoming call press the silver button Toend the current call press the silver button To turn off the Bluetooth retro phone press and hold the silver button for about 3 seconds until you hear a short sound and the blue LED turns off Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is De required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care Howev
47. uetooth retrotelefon er spesiallaget for endre enhver type mobiltelefon til en komfortabel og behagelig kommunikasjonsenhet Det ergonomiske designet gir uovertruffen komfort som gjor mobiltelefonen praktisk for enhver samtaletype i ethvert milj Muligheten til etterlate mobiltelefonen uber rt mens du snakker gj r at brukeren kan dra nytte av muligheten til bruke alle andre funksjoner til mobilenheten i l pet av samtalen Planlegge lese e post surfe p internett og f tilgang til kalendere er lettere enn noensinne Kompatibel med de fleste mobiltelefoner med Bluetooth 28 e BRUK AV DIN RETROTELEFON LED indikator USB kontakt Solvknapp Trinn 1 Koble Bluetooth retrotelefonen til USB kabelen og plugg inn i datamaskinen Lad den i omtrent 6 8 timer fer forste gangs Trinn 2 Du vil matte pare retrotelefonen med din mobiltelefon Bluetooth paring vil si opprette en tr dlos tilkobling mellom de to enhetene Se bruksanvisningen til din mobiltelefon ang ende anvisninger for hvordan parefunksjonen brukes p din telefon Trinn 3 Trykk og hold inn s lvknappen p Bluetooth retrotelefonen Etter omtrent fem sekunder vil det bl LED lyset lyse kort og Bluetooth retrotelefonen vil avgi en kort lyd Fortsett holde solvknappen inne i 3 4 sekunder til til det bla LED lyset begynner blinke hurtig Nar det bl LED lyset blinker hurtig er Bluetooth retrotelefonen i pare modus Trinn 4 F lg anvisninge
48. uits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS INHOUD VAN HET PAKKET Bluetooth retrotelefoon USB kabel Gebruiksaanwijzing BELANGRIJKE KENMERKEN Compatibel met de meeste mobiele telefoons met Bluetooth Ruisverminderende technologie voor een helder geluid Vermindert de gevolgen van straling van mobiele telefoons bij direct contact ONOVERTROFFEN CONVERSATIECOMFORT De Bluetooth retrotelefoon is speciaal ontworpen om elk type mobiele telefoon of smartphone om te zetten tot een aangenaam en handig gesprekstoestel Het ergonomisch ontwerp zorgt voor een onvergelijkbaar comfort waardoor de mobiele telefoon praktisch wordt voor elk type conversatie en in elke omgeving De mogelijkheid om de mobiele telefoon ongemoeid te laten tijdens een gesprek biedt de gebruiker de keuze om te genieten van het gemak van het gebruik van alle andere functies van het mobiele toestel gedurende een gesprek Plannen toegang tot e mails internet en kalenders zijn eenvoudiger dan ooit Compatibel met de meeste mobiele telefoons met Bluetooth HET GEBRUIK VAN UW RETROTELEFOON LED indicator USB aansluiting Zilveren knop Stap 1 Sluit de Bluetooth retrotelefoon aan op de USB kabel en steek deze in de computer Laat het ongeveer 6 8 uur opladen v r het eerste gebruik Stap 2 U moet
49. una llamada entrante oprima el bot n plateado Para finalizar la llamada actual oprima el bot n plateado Para apagar el tel fono retro con Bluetooth oprima y mantenga oprimido el bot n plateado por unos 3 segundos hasta que escuche un sonido corto y se apague la luz azul del indicador LED Medidas de seguridad z Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto ATENCION S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RIESGO DE ELECTROCUCI N NO ABRIR Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso 13 e Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual
50. var f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 19 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda tervinningssystem mmm f r dessa produkter CESKY OBSAH BALEN Bluetooth retro telefon USB kabel N vod k pou it HLAVN VLASTNOSTI Kompatibilita s v t inou mobiln ch telefon s Bluetooth Technologie snizovani rovn Sumu k vyrazn mu a vytfiben mu zvuku Snizov ni elektromagnetick ho vyza ov n mobiln ch telefon v p m m kontaktu NESROVNATELN POHODL P I HOVORU Bluetooth retro telefon byl speci ln vyvinut k transformaci jak hokoliv hovoru chytr ho mobiln ho telefonu na pohodln a praktick telefonn sluch tko Ergonomick design poskytuje nesrovnateln pohodl a mobiln telefon Ize vyu t prakticky k jak mukoliv druhu hovoru v jak mkoliv prost ed Mobiln ho telefonu se p i hovoru nemus te dotknout a u ivateli je umo n no u vat si pohodln v ech dal ch funkc mobiln ho telefonu b hem hovoru Pl nov n p stup k e mail m surfov n na Internetu a p stup ke kalend m je snadn j ne obvykle Kompatibilita s v t inou mobiln ch telefon s Bluetooth POU IT VA EHO RETRO TELEFONU LED indik
Download Pdf Manuals
Related Search