Home

Philips AZUR 2-in-1 Cordless steam iron GC4810/02

Contents

1. www shop philips com service Philips Philips TO Philips Eva Ba n EAAHNIKA 57
2. va LB To eee MAX AT turbo H turbo
3. dig TO EXEL ard Philips 1 46 EAAHNIKA VEP 8 WHEVEG
4. To turbo MAX To at 10 EVA turbo apker EAAHNIKA 53 AUTO va VEP atu EVA
5. UTT Na tec 8 a am 8 AVW ET Calc Clean UTT va a
6. EVOG KOVTA va Kara 48 EAAHNIKA H EXEL VERO va ddata 50 50 va
7. ETOL 1 6 am O va eee om MAX
8. H OL EPWNA om TO IG am Na Media EMF
9. El Calc Clean D vepo ahara Calc Clean Calc Clean av adata va eva va
10. Q Calc Clean ava 0 MAX 54 EAAHNIKA MAX E EN
11. MAX va AKPUNKA MAX 5 6 000 S A ee 1 2 EAAHNIKA 49 TL
12. D OT arto va iva 60 40 TO 9 atu ano 1 AUTO Eva To TA
13. va Calc Clean 58 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 1 Carcasa de transporte s lo modelos GC4820 2 Bot n de golpe de vapor 3 Bot n de vapor turbo q 4 Bot n pulverizador 5 Control de vapor 0 sin vapor 1 vapor m nimo 6 vapor m ximo 6 Abertura de llenado con tapa 7 Boquilla del spray 8 Piloto de temperatura 9 Bot n Calc Clean para limpiar eliminar la cal 10 Control de temperatura 11 Ventana de nivel de agua 12 Suela 13 Soporte 14 Vaso de llenado 15 Sujeci n del soporte 16 Conmutador de modo 17 Planchado sin cable 18 Posici n de almacenamiento 19 Planchado con cable 20 Unidad de alimentaci n 21 Cable de alimentaci n con clip 22 Patillas de conexi n Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Nunca sumerja la plancha ni el soporte en agua Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice
14. EN 0 EVA EVA He va Eva Calc Clean Anti Calc TO arto Ta dhara H dev
15. TO www philips com support 0 EXEL O 1 6 vep
16. To D vep n To ee MAX 52 EAAHNIKA gt va
17. 50 EAAHNIKA pe Ta gl n ive va AUTO pe TO va
18. EAAHNIKA 55 0 EE GC4820 arro GC4820 Eva 56 EAAHNIKA
19. av Philips www philips com support ATHO VEPO am E art Philips Philips
20. atp ato va To EAAHNIKA 51 turbo APKETA O To
21. vep n EXEL O piere
22. GC4820 I 1 6 6 7 8 9 Calc Clean 10 11 12 13 14 15 18 20 21 K LTT 22 TO 2 3 turbo 4 5
23. ai mm eiva Philips TA EMF vel HE 47 GC4820 GC4820 TO
24. 1 vapore minimo 6 vapore massimo 6 Tappo del foro di riempimento 7 Ugello spray 8 Spia della temperatura 9 Pulsante Calc Clean per pulire disincrostare 10 Termostato 11 Finestra livello acqua 12 Piastra 13 Supporto 14 Misurino di riempimento 15 Morsetto del supporto 16 Selettore modalit 17 Stiratura cordless 18 Posizione di riposo 19 Stiratura con cavo 20 Gruppo di alimentazione 21 Cavo di alimentazione con clip per cavo 22 Perni di contatto Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo on immergete mai il ferro e l eventuale supporto in acqua Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile on utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione il supporto o l apparecchio stesso sia danneggiato oppure in presenza di rotture o perdite dall apparecchio el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Non lasciate mai l apparecchio incustodito quando collegato alla presa di corrente 98 ITALIANO Rimuovete sempre la spina di alimentazione dalla presa di corrente a muro o stac
25. 164 T RK E Elektrik kordonunu tamamen a in Doldurma kabini yikayin ve kurulayin Cihaz kullan ma haz rlama Stand klipsinin tak lmas Stand n alt k sm ndaki stand klipsini d ar ekin ve stand klipsini t masas veya ba ka bir sabit y zeye sabitleme vidas yla sabitleyin Not Alt k s mdaki kau uk taban stand n kaymas n nler Not Ayr ca stand klips kullanmadan da t masas na takabilirsiniz Bu durumda klips yerinde kal r Masa istemeden devrilebilecegi i in stand masan n kenarlar na yak n yerle tirmeyin Y v Su haznesinin doldurulmasi Kullanilmasi gereken su tipi Cihaziniz musluk suyuyla kullanilmak zere tasarlanmistir Yasadiginiz b lgedeki suyun cok sert olmasi halinde kisa s re icinde kirec olusumu meydana gelecektir Bu nedenle cihaz n z n kullan m mr n uzatmak i in 2650 saf su ve 2650 musluk suyu kar m kullan n Bir miktar asitli oldu undan ve cihaza hasar verebilece inden sadece saf su kullanmay n Cihaz n z bu kimyasallarla birlikte al mak zere tasarlanmad ndan su haznesine parf m sirke kola kire giderici maddeler t lemeye yard mc olacak maddeler veya ba ka kimyasallar koymay n Buhar kontrol n O konumuna getirin buhars z Mod anahtar n kablosuz t leme konumuna getirin Not Mod anahtar n kablolu t lemeye de ayarlayabilirsiniz Bu durumda elektrik fi ini prizden eki
26. Y U Plaats de houder niet te dicht bij de rand van de tafel omdat de houder per ongeluk zou kunnen worden omgestoten Het waterreservoir vullen Te gebruiken watersoort Het apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater Als u in een gebied woont met zeer hard water ontstaat er mogelijk snel kalkaanslag In dat geval wordt het aangeraden om een combinatie van 50 gedistilleerd water en 50 kraanwater te gebruiken om de levensduur van uw apparaat te verlengen Gebruik niet uitsluitend gedistilleerd water want dit is enigszins zuur en kan schade aan uw apparaat veroorzaken Doe geen reukstof azijn stijfsel ontkalkers strijkconcentraat of andere chemicali n in het waterreservoir het apparaat is niet geschikt voor deze chemicali n NEDERLANDS 113 Zet de stoomregelaar op stand 0 geen stoom Zet de modusschakelaar op de stand voor snoerloos strijken Opmerking U kunt de modusschakelaar ook instellen op strijken met snoer Haal in dat geval de stekker uit het stopcontact Neem het strijkijzer van de houder Zet het strijkijzer op zijn achterkant en open het klepje van de vulopening Giet water met het vulkannetje in het waterreservoir en sluit daarna het klepje van de vulopening Vul het waterreservoir nooit tot boven de MAX aanduiding Temperatuur en stoomstand instellen Temperatuur en stoomstanden Stofsoort Temperatuurstand Stoomstand Extra stoomstoot Linnen MAX 5 6 amp Katoen 999 3 4 o
27. Synthetic fabrics 6 5 acrylic o 0 NA nylon polyamide polyester 10 ENGLISH Put the iron on the stand To set the required ironing temperature turn the temperature dial to the appropriate position see the Temperature and steam settings table above Note Check the laundry care label for the fabric type Set the appropriate steam setting see the Temperature and steam settings table above Note Make sure that the steam setting you select is suitable for the set ironing temperature Put the mains plug in an earthed wall socket D The temperature light goes on to indicate that the iron is heating up Tips If the fabric consists of various kinds of fibres always select the temperature required by the most delicate fibre i e the lowest temperature For example if an article consists of 60 polyester and 40 cotton it should be ironed at the temperature indicated for polyester and without steam you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible when you wear or use the article Silk woollen and synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches To prevent stains do not use the spray function Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature such as those made of synthetic fibres ENGLISH 11 Using the appliance Note
28. vesis ili t t ytett ess Aseta silitysrauta takaisin telineeseen kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu merkkin siit ett silitysrauta on taas k ytt valmis Aina kun k yt t h yrysuihkaustoimintoa aseta l mp tilanvalitsin asentoon eee tai MAX Irrota hiutaleet ja saostumat pohjasta k ytt m ll h yrysuihkaustoimintoa useita kertoja per kk in Jos paikallinen vesijohtovesi on kovaa suosittelemme k ytt m n pehmennetty vett Voit my s k ytt Calc Clean toimintoa 84 FRAN AIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 1 Mallette de transport GC4820 uniquement 2 Bouton jet de vapeur 4 3 Bouton vapeur turbo 4 5 Bouton spray Commande de vapeur 0 pas de vapeur 1 vapeur minimale o 6 vapeur maximale 6 Orifice de remplissage avec couvercle 7 Spray 8 Voyant de temp rature 9 Bouton Calc Clean pour le nettoyage d tartrage 10 Thermostat 11 Indicateur du niveau d eau 12 Semelle 13 Socle 14 Godet de remplissage 15 Crochet du support 16 S lecteur de mode 17 Utilisation sans fil 18 Position de rangement 19 Utilisation sur secteur 20 Bloc d alimentation 21 Cordon d alimentation avec bride attache cordon 22 Broches de connexion Important Lisez
29. El planchado con vapor s lo es posible con temperaturas de planchado altas entre ee y MAX Caracter sticas Funci n spray Puede utilizar el pulverizador para eliminar las arrugas persistentes a cualquier temperatura Aseg rese de que haya agua en el dep sito de agua ESPANOL 65 Pulse varias veces el bot n spray para humedecer la prenda que vaya a planchar Golpe de vapor Un potente golpe de vapor ayuda a eliminar las arrugas rebeldes Aseg rese de que haya agua en el dep sito de agua Presione y mantenga presionado el bot n de golpe de vapor durante unos segundos Luego suelte el bot n Nota La funci n de golpe de vapor s lo se puede usar a temperaturas de planchado entre eee y MAX Golpe de vapor vertical Tambi n puede utilizar la funci n de golpe de vapor con la plancha en posici n vertical Es muy til para eliminar las arrugas de prendas colgadas cortinas etc No dirija nunca el vapor hacia las personas Vapor turbo La funci n vapor turbo ayuda a eliminar las arrugas dif ciles Aseg rese de que haya agua en el dep sito de agua Mantenga pulsado el bot n de vapor turbo durante unos segundos Luego suelte el bot n Nota La funci n de vapor turbo solo se puede usar con la posici n de temperatura MAX Nota No mantenga el bot n pulsado m s de 10 segundos Espere al menos un minuto antes de volver a utilizar la funci n de vapor turbo para permitir que la plancha se vu
30. Nota i piedini in gomma impediscono al supporto di scivolare via Nota potete anche appoggiare il supporto sull asse da stiro senza usare il morsetto In questo caso lasciatelo chiuso Y v Non appoggiate il supporto vicino al bordo dell asse da stiro per evitare di farlo cadere accidentalmente Riempimento del serbatoio dell acqua Tipo di acqua da utilizzare Il vostro apparecchio stato progettato per essere usato con l acqua del rubinetto Qualora abitiate in un area con acqua molto dura presto 100 ITALIANO Tipo di tessuto potrebbe verificarsi un accumulo di calcare Quindi consigliabile mescolare il 50 di acqua distillata e il 50 di acqua del rubinetto per prolungare la vita del vostro apparecchio Non usate solo acqua distillata poich un po acida e pu causare danni all apparecchio Non aggiungete profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altri prodotti chimici nel serbatoio dell acqua poich il vostro apparecchio non progettato per funzionare con questi prodotti chimici Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 assenza di vapore Impostate il selettore della modalit su stiratura cordless Nota Potete anche impostare il selettore della modalit su stiratura con cavo In quel caso rimuovete la spina di alimentazione dalla presa di corrente a muro Togliete il ferro dal supporto Appoggiate il ferro in posizione vertical
31. Vianm ritys T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun Ongelma Hoyrysilitysraudasta ei tule h yry Hoyrysilitysraudasta ei tule h yry Silitysraudasta vuotaa vett Pohjasta vuotaa vett kun t yt n laitteen vedell H yrysuihkaus ei toimi kunnolla Pohjasta tulee silityksen aikana kalkkihiutaleita ja muita ep puhtauksia Mahdollinen syy Kun k yt t silitysrautaa Johdottomassa tilassa se j htyy hetken kuluttua Silitysrauta on asetettava telineeseen kuumenemaan usein H yrynvalitsin on asennossa 0 jossa h yry ei tule Vesis ili on tyhj Vesis ili on liian t ynn H yrynvalitsin on asetettu johonkin h yryasetukseen 1 6 vesis ili t t ytett ess Olet k ytt nyt h yrysuihkaustoimintoa liian usein lyhyen ajan kuluessa Kovaa vesijohtovett k ytett ess pohjaan kertyy hiutaleita SUOMI 83 Ratkaisu Anna silitysraudan olla telineess kunnes l mp tilan merkkivalo sammuu merkiksi siit ett silitysrauta on j lleen k ytt valmis Valitse h yrynvalitsimella jokin h yryasetus 1 6 T yt vesis ili yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti Aseta h yrynvalitsin asentoon O ei h yry
32. Wol ee 1 2 Nvt Zijde o 0 Nut Synthetische stoffen bijv acryl 9 0 Nvt nylon polyamide polyester 114 NEDERLANDS Plaats het strijkijzer op de houder Stel de vereiste strijktemperatuur in door de temperatuurregelaar naar de juiste stand te draaien zie de tabel Temperatuur en stoomstanden hierboven Opmerking Raadpleeg het wasetiket voor de stofsoort Stel de gewenste stoomstand in zie de tabel Temperatuur en stoomstanden hierboven Opmerking Zorg ervoor dat de stand die u instelt geschikt is voor de ingestelde strijktemperatuur Steek de stekker in een geaard stopcontact D Het temperatuurlampje gaat branden om aan te geven dat het strijkijzer aan het opwarmen is Tips Als de stof uit meerdere soorten vezels bestaat kies dan altijd de temperatuur die nodig is voor de teerste vezel dus de laagste temperatuur Als een stof bijvoorbeeld voor 60 uit polyester en voor 0 uit katoen bestaat moet deze zonder stoom worden gestreken op de temperatuur die staat aangegeven voor polyester 0 Als u niet zeker weet van welk materiaal het artikel is gemaakt probeer de gekozen strijktemperatuur dan eerst uit op een plek die niet zichtbaar is wanneer u het artikel draagt of gebruikt Zijde wol en synthetische materialen strijk de binnenkant van de stoffen om glimmende plekken te voorkomen Gebruik de sproeifunctie niet om vlekken te voorkomen NEDERLANDS 115 Strijk eerst d
33. bir temizlik maddesiyle silin t taban n n d zl n korumas i in metal cisimlerle sert temas ndan ka n n t taban n temizlemek i in ovma bezleri sirke ve ba ka kimyasallar kullanmay n t n n st k sm n nemli kuma la silin 170 T RK E Su haznesini d zenli olarak su ile durulayin Duruladiktan sonra su haznesini bosaltin ki Kat Etkin Kire Temizleme sistemi Kire nleyici kartu buhar deliklerinin kire nedeniyle t kanmas n nler Bu kartu s rekli aktiftir ve de i tirilmesi gerekmez Kire Temizleme fonksiyonu t deki kire par ac klar n temizler Kire Temizleme fonksiyonunun kullan lmas Kire Temizleme zelli ini iki haftada bir kullan n E er bulundu unuz b lgedeki su ok sertse rne in t leme i lemi esnas nda taban k sm nda par ac klar d k l yorsa Kire Temizleme zelli i daha s k kullan lmal d r Cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Buhar ayar d mesini O konumuna getirin Su haznesini MAX g stergesine kadar doldurun Su haznesine sirke veya di er kire z c maddeler koymay n t y standa yerle tirin S cakl k kadran n MAX ayar na getirin 5 Fi i toprakl duvar prizine takin Mod anahtar n kablosuz t leme konumuna getirin EI S cakl k s nene kadar bekleyin ve t y standdan al n El t y lavabo zerinde tutun ve Kire Temizleme d mesin
34. desenchufe la plancha de la toma de corriente y deje que se enfrie Ajuste el conmutador de modo a la posici n de planchado sin cable Vacie el dep sito de agua VE SE 68 ESPANOL Ponga la plancha sobre el soporte y ajuste el conmutador de modo en la posici n de almacenamiento De este modo la plancha la Unidad de alimentaci n y el soporte quedar n bloqueados juntos Enrolle el cable alrededor del soporte y sujete el extremo con el clip 5 Solo modelo GC4820 Coloque la carcasa de transporte sobre el soporte Solo modelo GC4820 Presione la carcasa hasta que encaje en el soporte clic C mo guardar la sujeci n del soporte Libere la sujeci n del soporte Enrosque el tornillo de sujeci n completamente ESPANOL 69 Pliegue la sujeci n en el soporte Solicitud de accesorios Si desea adquirir accesorios para este aparato visite nuestra tienda en l nea en www shop philips com service Si la tienda en l nea no est disponible en su pa s dir jase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips Si tiene cualquier dificultad para obtener accesorios para su aparato p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s Encontrar los datos de contacto en el folleto de la Garant a Mundial Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reci
35. lerden ve tortulardan kurtulmak i in ok buhar fonksiyonunu tekrar B lgenizdeki musluk suyu ok sertse demineralize su kullanman z neririz Ayn zamanda Kire Temizleme i levini de kullanabilirsiniz ekrar kullan n PHILIPS IS Paper FSC FSC 0041266 www philips com 4239 000 8292 1
36. 40 di cotone deve essere stirato alla temperatura indicata per il poliestere e senza vapore Se non si conosce il tessuto del capo da stirare si consiglia di stirare un angolo nascosto per determinare la temperatura pi indicata Seta lana e materiali sintetici stirate il capo al rovescio per evitare racce di lucido Per evitare di macchiare il tessuto non usate la funzione spray Iniziate a stirare i capi che richiedono una temperatura di stiratura pi bassa ad esempio i tessuti sintetici 102 ITALIANO Modalit d uso dell apparecchio Nota la prima volta che si utilizza il ferro si potrebbe notare la fuoriuscita di fumo tuttavia scompare dopo poco tempo Stiratura con cavo Impostate il selettore della modalit su stiratura con cavo Togliete il ferro dal supporto Se dovete interrompere la stiratura potete appoggiare il ferro sull apposito supporto oppure metterlo in posizione verticale Stiratura cordless Impostate il selettore della modalit su stiratura cordless Togliete il ferro dal supporto Se stirate a vapore rimettete il ferro sul supporto per farlo scaldare di nuovo quando smette di produrre vapore Se stirate senza vapore rimettete il ferro sul supporto per farlo scaldare di nuovo quando la spia della temperatura si accende Nota quando interrompete la stiratura per un breve periodo posizionate sempre il ferro sul supporto per lasciarlo scaldare di nuovo Nota
37. Dampstrygning Kontroll r at der er vand i vandtanken Indstil den nskede strygetemperatur se afsnittet Klarg ring Valg af temperatur og dampindstilling Stil strygejernet i holderen S t stikket i en stikkontakt D Strygejernet begynder at varme op S snart vandet i vandtanken er varmt nok til dampstrygning slukker temperaturindikatoren Indstil den nskede dampindstilling se afsnittet Klarg ring Valg af temperatur og dampindstilling Bem rk Strygejernet begynder at producere damp s snart det n r den indstillede temperatur Bem rk Dampstrygning er kun mulig ved h je strygetemperaturer temperaturindstillingerne e e til MAX Sprayfunktion Du kan anvende spray funktionen til at fjerne vanskelige folder ved alle temperaturer Kontroll r at der er vand i vandtanken 26 DANSK Tryk et par gange p spray knappen for at fugte strygetojet Dampskud Et kraftigt dampskud kan fjerne vanskelige folder Kontroll r at der er vand i vandtanken Tryk p dampskudsknappen og hold den nede i nogle sekunder Slip derefter knappen Bem rk Dampskudsfunktionen kan kun anvendes ved temperaturindstillinger mellem eee og MAX Lodret dampskud Dampskudsfunktionen kan ogs anvendes n r strygejernet holdes lodret Dette er ideelt til at glatte dampe t j der h nger p b jle samt gardiner o l Ret aldrig dampstr len mod personer Turbo dampfunktion Turbo d
38. Huomautus Varmista ett valitsemasi h yryasetus sopii valittuun silitysl mp tilaan Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan D L mp tilan merkkivalo syttyy merkiksi siit ett silitysrauta kuumenee Vinkkej Jos vaate on valmistettu erilaisista materiaaleista valitse silitysl mp tila arimman materiaalin mukaan eli alin l mp tila Esimerkki jos vaatteessa on 60 polyesteri ja 40 puuvillaa vaate on silitett v polyesterille arkoitetulla l mm ll e ja ilman h yry Jos et tied mit materiaalia tekstiili on kokeile silitt mist varovasti sellaisesta kohdasta joka ei n y p llep in Silkki villa ja tekokuidut silitt minen nurjalta puolelta v hent kiilt mist V lt suihkuttamista ettei vaatteeseen tule l iski Aloita silitt minen matalinta l mp tilaa vaativista tekstiileist esimerkiksi ekokuitumateriaaleista 76 SUOMI K ytt Huomautus Silitysraudasta voi ensimm isell k ytt kerralla tulla hieman k ry T m loppuu kuitenkin nopeasti Silitt minen verkkoj nnitett k ytt en Valitse tilanvaihtokytkimest johdollinen silitt minen Nosta h yrysilitysrauta laskualustalta Kun keskeyt t silitt misen hetkeksi voit asettaa h yrysilitysraudan laskualustalle tai pystyasentoon Silitt minen ilman johtoa Valitse tilanvaihtokytkimest ilman johtoa silitt minen Nosta h yrysilitysrauta laskualustalta Jos k yt t silitt m
39. Ikke ha eddik eller andre avkalkingsmidler i vannbeholderen Sett strykejernet p stativet Sett temperaturvelgeren til MAX KA Sett stopselet i en jordet stikkontakt Sett funksjonsbryteren til stryking uten ledning 132 NORSK EN Vent til temperaturlampen slukker og ta deretter strykejernet bort fra stativet El Hold strykejernet over vasken trykk p og hold nede kalkrensknappen og rist strykejernet forsiktig D Damp og kokende vann vil komme ut av strykes len Eventuelle urenheter og kalk skylles ut Slipp kalkrensknappen n r vannbeholderen er tom Gjenta kalkrensprosessen hvis vannet som kommer ut av strykejernet fortsatt inneholder mange kalkpartikler Etter kalkrensprosessen Sett strykejernet tilbake p stativet slik at strykes len f r t rke Trekk ut st pselet n r indikatorlampen er slukket Beveg strykejernet forsiktig over et brukt t ystykke for fjerne vannflekker som kan ha blitt dannet p strykes len La strykejernet avkj les f r du setter det bort Oppbevaring Sett dampbryteren i posisjon 0 trekk ut st pselet fra stikkontakten og la strykejernet avkj les Oy Sett funksjonsbryteren til stryking uten ledning Tom vannbeholderen NORSK 133 Sett strykejernet p stativet og sett funksjonsbryteren i stillingen for oppbevaring Strykejernet drivverket og stativet er n l st sammen Du kan surre ledningen rundt stativet og f
40. The iron may give off some smoke when you use it for the first time This ceases after a short while Corded ironing Set the mode switch to corded ironing Take the iron from the stand When you stop ironing for a while you can put the iron on the stand or on its heel Cordless ironing Set the mode switch to cordless ironing Take the iron from the stand If you are steam ironing put the iron back onto the stand to reheat when the iron stops producing steam If you are ironing without steam put the iron back onto the stand to reheat when the temperature light goes on Note When you stop ironing for a while always put the iron on the stand to let it reheat Note When you use the shot of steam or turbo steam function the iron may cool down rather quickly We advise you to iron in corded mode when you use these functions 12 ENGLISH Ironing without steam Set the steam control to position 0 no steam Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Selecting the temperature and steam setting Steam ironing Make sure that there is water in the water tank Set the required ironing temperature see chapter Preparing for use section Selecting the temperature and steam setting Put the iron on the stand Put the mains plug in the wall socket D The iron starts heating up As soon as the water in the water tank is hot enough for steam ironing the tempera
41. and may cause burns if touched When you have finished ironing before you clean the appliance before you fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a short while set the steam control to the no steam position put he iron on its stand and remove the mains plug from the wall socket Always place and use the iron and its stand on a stable level and horizontal surface Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use GC4820 only Press the carry case release button 8 ENGLISH GC4820 only Remove the carry case from the appliance Remove any sticker protective foil or plastic from the soleplate Fully unwind the mains cord Rinse and dry the filling cup Preparing for use Fastening the stand clamp Fold out the stand clamp on the bottom of the stand and fix the stand clamp with the fixing screw to the ironing board or to another stable surface such as a tabletop Note The rubber feet on the bottom prevent the stand from slipping Note You can also place the stand on
42. at least one minute before you use the turbo steam function again to let the iron reheat The iron is hot enough when the temperature light goes out Drip stop This iron is equipped with a drip stop function to prevent water from dripping out of the soleplate the iron automatically stops producing steam when the temperature is too low When this happens you may hear a sound 14 ENGLISH Cleaning and maintenance Cleaning Set the steam control to position 0 remove the plug from the wall socket and let the iron cool down Wipe flakes and any other deposits off the soleplate with a damp cloth and a non abrasive liquid cleaning agent To keep the soleplate smooth avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad vinegar or other chemicals to clean the soleplate Clean the upper part of the iron with a damp cloth Regularly rinse the water tank with water Empty the water tank after you have rinsed it Double Active Calc Clean system The Anti Calc cartridge prevents scale from clogging the steam vents This cartridge is constantly active and does not need to be replaced The Calc Clean function removes the scale particles from the iron Using the Calc Clean function Use the Calc Clean function once every two weeks If the water in your area is very hard i e when flakes come out of the soleplate during ironing use the Calc Clean function more frequently Make sure the appliance is unplugged
43. attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le fer repasser ni son support dans l eau Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension support e par le secteur local utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation le support u le fer est endommag e si l appareil est tomb ou sil fuit le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac ar Philips par un Centre Service Agr Philips o par un technicien ualifi afin d viter tout accident Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est branch Retirez toujours le cordon d alimentation de la prise secteur ou d branchez le fer du bloc d alimentation avant de remplir le r servoir d eau Av uno F RAN AIS 85 Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et par qu ils sont supervis s pour une u connaissance des dangers encourus e laissez pas les enfants jouer avec l appareil Gardez le fer le support des enfants de moins de branch ou lorsqu il refroidit apr s avo et le cordon d alimentation 8 ans lorsque l appareil est des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui ont un manque d exp rience et de connaissances s ils ont re u des instruction
44. avkalkningsmedel i vattentanken S tt i strykj rnet i st llet St ll in temperaturvredet p MAX KA S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag St ll in l gesv ljaren p sladdl s strykning 158 SVENSKA EJ Vanta tills temperaturlampan sl cks och ta sedan bort strykj rnet fr n st llet El H ll strykj rnet ver vasken tryck in och hall ned avkalkningsknappen och skaka sedan f rsiktigt strykj rnet fram och tillbaka D nga och kokande vatten kommer ut ur stryksulan Avlagringar och eventuella flagor sk ljs ut Frig r avkalkningsknappen n r vattentanken r tom Upprepa avkalkningsprocessen om vattnet som kommer ut ur strykj rnet fortfarande inneh ller manga kalkpartiklar Efter avkalkningen S tt tillbaka strykj rnet i st llet s att stryksulan torkar Dra ut stickkontakten n r temperaturlampan har slocknat For f rsiktigt strykj rnet ver en tygbit f r att f bort eventuella vattenfl ckar som kan ha bildats p stryksulan Lat strykj rnet svalna innan du st ller undan det F rvaring Vrid ngvredet till l ge 0 dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t strykj rnet svalna St ll in l gesv ljaren p sladdl s strykning T m vattentanken IT SVENSKA 159 S tt strykj rnet i st llet och st ll in l gesv ljaren p f rvaringsl get Strykj met str menheten och st llet l ses ihop Du kan linda n tsladden runt st llet och f sta
45. com vapor a luz da temperatura apaga se Defina a regula o de vapor adequada consulte o cap tulo Prepara o ponto Seleccionar a regula o de temperatura e vapor Nota O ferro come a a produzir vapor assim que atingir a temperatura seleccionada Nota Passar com vapor apenas poss vel nas temperaturas mais altas regula es de temperatura entre ee e MAX Fun o de borrifador O borrifador pode ser utilizado para remover vincos mais dif ceis a qualquer temperatura Certifique se de que o dep sito tem gua PORTUGU S 143 Prima o bot o do borrifador v rias vezes para humedecer a pe a de roupa que estiver a engomar Jacto de vapor Um potente jacto de vapor ajuda a remover os vincos dificeis Certifique se de que o dep sito tem gua Pressione e mantenha pressionado o bot o do jacto de vapor durante alguns segundos Em seguida liberte o bot o Nota A fun o jacto de vapor apenas pode ser utilizada nas regula es de temperatura entre eee e MAX Jacto de vapor vertical A fun o de jacto de vapor tamb m pode ser utilizada quando segura o ferro na posi o vertical Isto particularmente til para remover vincos de roupa pendurada de cortinados etc Nunca dirija o vapor a pessoas Super vapor A func o super vapor ajuda a remover os vincos dif ceis Certifique se de que o dep sito tem gua Pressione e mantenha pressionado o bot o do super vapor
46. con mayor frecuencia Aseg rese de que el aparato est desenchufado Ajuste el control de vapor a la posici n 0 Llene el dep sito de agua hasta la indicaci n MAX No eche vinagre ni otros agentes desincrustantes en el dep sito del agua Coloque la plancha sobre su soporte Coloque el control de temperatura en la posici n MAX EA Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Ajuste el conmutador de modo a la posici n de planchado sin cable ESPANOL 67 El Espere hasta que el piloto de temperatura se haya apagado y a continuaci n quite la plancha del soporte El Sujete la plancha sobre el fregadero mantenga pulsado el bot n Calc Clean y sacuda suavemente el aparato hacia delante y hacia atr s D De la suela saldr vapor y agua hirviendo arrastrando las impurezas y las part culas de cal si las hay Suelte el bot n Calc Clean cuando el dep sito de agua est vac o Repita el proceso Calc Clean si el agua que sale de la plancha a n contiene muchas part culas de cal Una vez realizado el proceso Calc Clean Vuelva a colocar la plancha sobre el soporte para dejar que la suela se seque Desenchufe la plancha cuando el piloto de temperatura se apague Para eliminar las manchas de agua que puedan haber quedado en la suela pase suavemente la plancha sobre un trozo de tela usada Deje que la plancha se enfr e antes de guardarla Almacenamiento Ajuste el control de vapor a la posici n 0
47. could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country 18 ENGLISH Problem The iron does not produce steam The iron does not produce steam The iron leaks Water leaks out of the soleplate when fill it with water The shot of steam function does not work properly Flakes and impurities come out of the soleplate during ironing Possible cause When you use the iron in cordless mode it cools down after a while It needs to reheat on the stand regularly the no steam steam setting The water tan The steam control is set to setting 0 The water tank is empty is overfilled The steam control is set to a 1 6 when you fill the water tank You have used the shot of steam functio within a very n too often short period Hard tap water causes flakes to develop inside the soleplate Solution Put the iron back onto the stand until the temperature light goes out to indicate that the iron is ready for use again Set the steam control to a steam setting 1 6 Fill the water tank Do not fill the water tank beyond the MAX indication Set the steam control to 0 no steam when you fill the water tank Put the iron back onto the stand until the emperature light goes out to indicate t
48. du robinet Si vous habitez dans une r gion o l eau est tr s calcaire des d p ts peuvent se former rapidement ll est d s lors recommand de remplir le r servoir d eau avec 50 d eau distill e et 50 d eau du robinet afin de prolonger la dur e de vie de votre appareil N utilisez pas de l eau distill e uniquement car elle est l g rement acide et pourrait endommager votre appareil Ne mettez pas de parfum de vinaigre d amidon de d tartrants de produits d aide au repassage ou autres agents chimiques dans le r servoir d eau car votre appareil n est pas con u pour fonctionner avec ces produits chimiques FRAN AIS 87 R glez la commande de vapeur sur la position 0 pas de vapeur R glez le bouton mode sur l utilisation sans fil Remarque Vous pouvez galement r gler le bouton mode sur l utilisation sans fil Pour ce faire d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Retirez le fer repasser de son support Placez le sur son talon puis ouvrez le couvercle de l orifice de remplissage Remplissez le r servoir d eau du robinet l aide du godet de remplissage puis refermez le couvercle Ne remplissez pas le r servoir au del de l indication MAX R glages de la temp rature et de la vapeur R glages de la temp rature et de la vapeur Type de tissu R glage de temp rature R glage de vapeur Effet pressing puissant Lin MAX 5 6 Coton 999 3 4 Laine ee 1
49. durante alguns segundos Em seguida liberte o bot o Nota A fun o super vapor pode ser utilizada apenas na regula o de temperatura MAX Nota N o mantenha o bot o premido durante mais de 10 segundos Aguarde no m nimo um minuto antes de voltar a utilizar a fun o super vapor para permitir que o ferro aque a novamente O ferro s est suficientemente quente quando a luz da temperatura se apagar Sistema antipingos Este ferro est equipado com um sistema antipingos para evitar que a gua pingue da base o ferro p ra automaticamente de produzir vapor quando a temperatura demasiado baixa Quando isto acontece pode ouvir um ru do 144 PORTUGU S Limpeza e manuten o Limpeza Regule o controlo do vapor para a posi o 0 retire a ficha da tomada el ctrica e deixe o ferro arrefecer Limpe os residuos de calc rio e outros da base do ferro com um pano h mido e um produto de limpeza liquido n o abrasivo Para conservar a base do ferro macia deve evitar o contacto com objectos met licos Nunca utilize esfreg es vinagre ou produtos qu micos para limpar a base do ferro Limpe a parte de cima do ferro com um pano h mido Enxag e regularmente o dep sito de gua com gua Esvazie o dep sito depois de o limpar Sistema anticalc rio activo de dupla ac o A recarga anticalc rio evita que o calc rio obstrua as sa das do vapor Esta recarga est sempre activa e n o precisa de ser substi
50. een Philips servicecentrum als de Online Shop niet beschikbaar is in uw land Als u problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land U vindt de contactgegevens in het worldwide guarantee vouwblad Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw lokale Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land 122 NEDERLANDS Probleem Het strijkijzer produceert geen stoom Het strijkijzer produceert geen stoom Het strijkijzer lekt Water lekt uit de zoolplaat wanneer ik het reservoir m
51. eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner La aldri apparatet st uten tilsyn n r det er koblet til str mnettet Ta alltid st pselet ut av stikkontakten eller strykejernet fra drivverket f r du fyller vannbeholderen med vann 124 NORSK Dette apparatet kan brukes av barn som er tte r eller eldre og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av apparatet og tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risi koen Ikke la barn leke med apparatet Oppbevar strykejernet stativet og ledningen utilgjengelig for barn som er tte r eller yngre n r apparatet er varmt n r det er koblet til og n r apparatet kj les ned etter at det har blitt koblet fra str mmen kalkrensprosessen under oppsy strykejernet Bruk bare strykejernet med sta Forsiktig Bruk kun jordet stikkontakt til d ontroller ledningen regelmessi rykes len p strykejernet kan deg hvis du tar p den n eller tommer vannbeholderen og n r d n bli ekst Bare barn som er tte r eller eldre kan rengj re apparatet og utf re kke la ledningen komme i kontakt med den varme strykes len p ivet som fulgte med ette apparatet g for mulig skade remt varm og du kan brenne r du er ferdig med stryke f r du rengj
52. funzione antigoccia che evita la fuoriuscita di gocce d acqua dalla piastra il ferro interrompe automaticamente l erogazione di vapore quando la temperatura troppo bassa Quando questo si verifica sentirete un suono ITALIANO 105 Pulizia e manutenzione Pulizia Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 scollegate la spina dalla presa e lasciate raffreddare il ferro Per eliminare macchie o altri residui depositati sulla piastra utilizzate un panno umido e un detergente liquido non abrasivo Per mantenere la piastra perfettamente liscia evitate il contatto con oggetti metallici Per pulire la piastra non utilizzate pagliette aceto o altre sostanze chimiche Per pulire la parte superiore del ferro utilizzate un panno umido Risciacquate regolarmente il serbatoio con acqua pulita Dopo la pulizia svuotate sempre il serbatoio dell acqua Sistema anticalcare a doppia azione La cartuccia anticalcare evita che il calcare si depositi nei fori La cartuccia costantemente attiva e non deve essere sostituita La funzione Calc Clean rimuove le particelle di calcare dal ferro da stiro Come usare la funzione Calc Clean Usate la funzione Calc Clean ogni due settimane Nel caso l acqua nella vostra zona fosse particolarmente dura ad esempio nel caso di fuoriuscita di pezzi di calcare dalla piastra quando stirate ricordate di usare la funzione Calc Clean con maggior frequenza Verificate che l apparecchio
53. g zle g r l r bir hasar varsa cihaz d m se veya s z nt varsa cihaz kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Cihaz elektri e ba l yken asla g zetimsiz b rakmay n Su haznesini suyla doldurmadan nce her zaman elektrik fi ini prizden ekin veya t y g nitesinden kar n cihaz zeri tecr Cocu cekild yerde 8 yas temiz U Dikkat Cihaz Olas Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki i kullan m ile ilgili talimat verilerek veya bu ki ini n neden olabilece i tehlikelerden haberd ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinse findan Elektr y be ve bilgi eksikli i olan ki iler tara klar n cihazla oynamalar na izin vermeyi t y stand ve elekirik fi ini s cakken prize ikten sonra so urken 8 ya veya a saklay n ve zeri ocuklar n sadece ye emelerine ve kire temizleme i lemine ik kablosunun s cak t taban na temas yaln zca birlikte verilen stand sadece toprakl prize tak n hasarlara kar elektrik kablosu le haznesini dold t lemeye k sa bir s re I d gm Su ha Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips uygundur kullan ld n koyun ve elekt Ut y ve stand her zaman
54. gebruiken als het kraanwater in uw gebied te hard is U kunt ook de Calc Clean functie gebruiken NORSK 123 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 1 B reveske kun GC4820 2 Dampstatknapp 3 Turbodampknapp 4 5 Sprayknapp Dampbryter 0 ingen damp 1 minimal damp 6 maksimal damp 6 Pafyllingsapning med hette 7 Spraydyse 8 Temperaturlampe 9 Kalkrensknapp for rengj ring avkalking 10 Temperaturbryter 11 Vindu for vanniv 12 Strykes le 13 Stativ 14 P fyllingskopp 15 Stativklemme S 16 Funksjonsbryter Stryke uten ledning 18 Oppbevaringsstilling 19 Stryke med ledning 20 Drivverk 21 Ledning med ledningsklemme ilkoblingsplugger Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse N N H Fare Strykejernet eller stativet m aldri dyppes i vann Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen Ikke bruk apparatet hvis st pselet str mledningen stativet eller strykejernet har synlig skade eller hvis apparatet har falt i gulvet eller ekker Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips
55. ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Reklamationsret og service Hvis du har brug for oplysninger eller hvis der opst r et problem skal du bes ge Philips websted p www philips com support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter Telefonnumre findes i vedlagte worldwide guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for en liste af ofte stillede sp rgsm l eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter Problem Strygejernet producerer ikke damp Strygejernet producerer ikke damp Strygejernet l kker Der kommer vand ud af stryges len n r jeg fylder vand Dampskudsfunktionen virker ikke ordentligt Der drysser sm kalkpartikler og urenheder ud fra stryges len Mulig arsag ar du anvender strygejernet i ledningsfri ilstand k ler det ned efter et stykke tid Det har behov for at genopvarme i holderen regelm ssigt Dampv lgeren er indstillet il ingen damp 0 Vandtanken er tom Vandtanken er overfyldt Dampv lgeren er indstillet il en dampindsti
56. k yt pelk st n tislattua vett sill se on hapanta ja saattaa vahingoittaa laitetta l lis vesis ili n hajusteita etikkaa kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muita kemikaaleja sill laitettasi ei ole tarkoitettu k ytett v ksi n iden kemikaalien kanssa 74 SUOMI Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 ei h yry Valitse tilanvaihtokytkimest ilman johtoa silitt minen Huomautus Voit my s asettaa tilanvaihtokytkimest tilaksi johdollisen silitt misen Irrota siin tapauksessa verkkovirtapistoke pistorasiasta Nosta hoyrysilitysrauta laskualustalta Aseta h yrysilitysrauta pystyasentoon ja avaa t ytt aukon kansi Kaada vesis ili n vett t ytt kupin avulla ja sulje sitten t ytt aukon kansi T yt vesis ili enint n MAX merkkiin asti L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen L mp tila ja h yryasetukset Kangastyyppi L mp tila asetus H yryasetus Lis h yrysuihkaus Pellava Enint n 5 6 Puuvilla 999 3 4 e Villa ee 1 2 Silkki o 0 Tekokuidut esimerkiksi akryyli 9 0 nailon polyamidi polyesteri SUOMI 75 Aseta h yrysilitysrauta laskualustalle Aseta silityslimpotila k nt m ll l mp tilanvalitsin sopivaan asentoon katso edell oleva L mp tila ja h yryasetukset taulukko Huomautus Tarkista kangastyyppi pesuohjeesta Valitse sopiva h yryasetus katso edell oleva L mp tila ja h yryasetukset taulukko
57. m til apparatet Brug ikke apparatet hvis stik netledning stander eller strygejern viser egn p beskadigelse hvis apparatet er blevet tabt eller det er ut t vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko old altid apparatet under opsyn n r det er tilsluttet str m Tag altid stikket ud af stikkontakten eller tag strygejernet af motorenheden f r du fylder vand i vandtanken 20 DANSK Forsigtig Dette apparat kan bruges af b rn over 8 r eller af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende viden eller erfaring hvis de har f et instruktioner om sikker brug af apparatet og hvis de er under opsyn De skal ligeledes oplyses om eventuelle faremomenter B rn m under ingen omst ndigheder lege med apparatet Hold strygejernet standeren og netledningen uden for r kkevidde af b rn under 8 r n r apparatet er varmt n r det er sat i stikkontakten og mens apparatet k ler ned efter det er taget ud af stikkontakten B rn over 8 r m kun reng re apparatet og udf re Calc Clean proceduren under opsyn Lad ikke netledningen komme I kontakt med den varme stryges l p strygejernet Brug kun strygejernet sammen med den tilh rende stander Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse ontroll r med j
58. och nginst llni ngar ovan Obs Se till att nginst llningen passar den valda temperaturen S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag D Temperaturlampan t nds f r att visa att strykj rnet v rms upp Tips Om tyget best r av olika slags fi som r l m temperaturen Om tyget till exe bomull ska det strykas med d e ochu plig f r det k nsligast an nga brer b r du alltid v lja den temperatur e materialet dvs den l gsta mpel best r av 60 polyester och 40 en temperatur som g ller f r polyester Om du inte vet vilket material ett plagg r tillverkat av avg r du r tt stryktempe plagget ratur genom att stryl F r siden y undviker glansiga fl ckar Anv nd fl ckar ka en bit som inte syns n r du anv nder le och syntetmaterial stryk p materialets insida s att du inte sprayfunktionen den kan orsaka 154 SVENSKA Borja med att stryka de artiklar som kr ver l gst stryktemperatur t ex de som r gjorda av syntetiska fibrer Anv nda apparaten Obs Strykj rnet kan avge lite r k n r du anv nder det f rsta g ngen Det upph r efter en kort stund Strykning med sladd St ll in l gesv ljaren p strykning med sladd Ta bort strykj rnet fran st llet N r du g r ett uppeh ll i strykningen kan du s tta strykj rnet i st llet eller p h len Sladdl s strykning St ll in l gesv ljaren pa sladdl s strykning Ta b
59. polyester s cakl k ayar na 9 g re ayarlaman z gerekmektedir Elbisenin ne t r kuma tan yap ld n bilmiyorsan z elbiseyi giydi inizde g r nmeyen bir b l m n t leyerek do ru t leme s cakl n belirleyin pekli y nl ve sentetik materyaller kuma n parlamas n nlemek i in ers taraftan t leyin Leke s z konusu olabilece inden p sk rtme yapmay n t leme i lemine sentetik ipten yap lm malzemeler gibi d k t s cakl gerektiren materyallerle ba lay n Cihaz n kullan m Not Cihaz ilk kullan n zda bir miktar duman kmas normaldir Bu durum k sa bir s re sonra ge ecektir Kablolu t leme Mod anahtar n kablolu t leme konumuna getirin T RK E 167 t y standdan alin Bir s re i in t yapmay b rakt n zda t y standa veya arka k sm zerine oturtabilirsiniz Kablosuz t leme Mod anahtar n kablosuz t leme konumuna getirin t y standdan al n Buharl t l yorsan z t buhar retmeyi b rakt nda yeniden s tmak i in t y stand n st ne geri koyun Buhars z t l yorsan z s cakl k yand nda yeniden s tmak i in t y standa geri koyun Not Bir s re i in t yapmay b rakt n zda t y tekrar s nmas i in her zaman standa yerle tirin Not Buhar fleme veya turbo buhar fonksiyonunu kull
60. r apparaten kan anv ndas av barn som r minst 8 r av personer med olika funktionshinder eller av personer utan kunskap om hur apparaten anv nds om de har f tt instruktioner om s ker anv ndning av apparaten och om de vervakas f r att garantera s ker anv ndning och om de har uppm rksammats p de medf rda riskerna L t inte barn leka med apparaten H ll strykj rnet st llningen och n tsladden utom r ckh ll f r barn under 8 r n r apparaten r het n r den r ansluten till str m och n r den svalnar efter att kontakten har dragits ur Barn som r 8 r eller ldre ska endast reng ra och avkalka apparaten under vervakning L t inte n tsladden komma i kontakt med den varma stryksulan Anv nd endast strykj rnet med den medf ljande st llningen Varning Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Kontrollera n tsladden regelbundet f r att se om den r skadad Jarnets stryksula kan bli mycket het och vid ber ring orsaka br nnskada N r du har strukit klart n r du reng r strykj rnet n r du fyller p eller t mmer vattentanken och ven n r du l mnar strykj rnet en kort stund vrid ngvredet till l get ingen nga st ll strykj rnet I st llet och dra ut stickkontakten ur v gguttaget Strykjarnet och st llet ska alltid placeras och anv ndas p en stabil j mn och horisontell yta H ll inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsme
61. r apparatet f r du fyller u g r fra strykejernet selv bare en kort stund m du sette dampbryteren i posisjonen for ingen damp sette strykejernet i oppreist stil n r du er ferdig kjemikalier i vannbeholderen Elektromagnetiske felt EMF Det elekt ing og dra ut st pselet fra stikkontakten Du m alltid plassere og bruke strykejernet og dampgeneratoren p en stabil jevn og vannrett overflate kke ha parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen e Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for romagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Kun GC4820 Trykk p utl serknappen for b revesken NORSK 125 Kun GC4820 Fjern b revesken fra apparatet Fjern alle klistremerker beskyttelsesfolie eller plast fra strykes len Dra ledningen helt ut Skyll og rengj r p fyllingskoppen Feste stativklemmen B y ut stativklemmen nederst p stativet og fest stativklemmen til strykebrettet eller et annet stabilt underlag med festeskruen for eksempel en bordplate Merk Gummif ttene nederst hindrer at stativet glipper Merk Du kan ogs plassere stativet p strykebrettet uten bruke klemmen Da trenger du ikke b ye ut klemmen Ikke
62. r utrustat med en droppstoppsfunktion som f rhindrar att vatten droppar fr n stryksulan Strykj rnet slutar automatiskt att producera nga n r temperaturen r f r l g N r detta sker kan du h ra ett ljud SVENSKA 157 Reng ring och underh ll Reng ring Vrid ngvredet till l ge 0 dra ut stickkontakten ur v gguttaget och l t strykj rnet svalna Torka av flagor och andra avlagringar fr n stryksulan med en fuktad trasa och reng ringsmedel utan slipmedel F r att h lla stryksulan sl t b r du se till att den inte uts tts f r kontakt med metallf rem l Anv nd aldrig skursvamp vin ger eller andra kemikalier n r du reng r stryksulan Reng r strykj rnets vre del med en fuktad trasa Sk lj vattentanken regelbundet med vatten T m vattentanken n r du har sk ljt den Dubbelverkande avkalkningssystem Avkalkningspatronen f rhindrar att kalkavlagringar t pper till ng ppningarna Patronen r aktiv hela tiden och beh ver inte bytas ut Avkalkningsfunktionen avl gsnar kalkpartiklarna fr n strykj rnet Anv nda avkalkningsfunktionen Anv nd avkalkningsfunktionen varannan vecka Om vattnet d r du bor r mycket h rt t ex om det kommer ut flagor ur stryksulan medan du stryker b r du anv nda avkalkningsfunktionen oftare Kontrollera att apparaten r urkopplad St ll in ngvredet p l ge 0 Fyll vattentanken med vatten upp till MAX markeringen H ll inte vin ger eller andra
63. sia scollegato dalla presa di corrente Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 Riempite d acqua il serbatoio fino al livello massimo non aggiungete aceto o agenti disincrostanti nel serbatoio dell acqua Appoggiate il ferro sul supporto Impostate il termostato su MAX KI Inserite la spina nella presa di corrente dotata di messa a terra Impostate il selettore della modalit su stiratura cordless 106 ITALIANO EN Aspettate fino a quando la spia della temperatura si spegne quindi togliete il ferro dal supporto El Tenendo il ferro sopra il lavandino tenete premuto il pulsante Calc Clean e scuotete delicatamente il ferro avanti e indietro D In questo modo dalla piastra fuoriescono vapore e acqua bollente contenenti eventuali residui di calcare e altre impurit Rilasciate il pulsante Calc Clean quando il serbatoio dell acqua vuoto Ripetete la procedura Calc Clean nel caso in cui l acqua del ferro contenga ancora molte impurit AI termine della procedura Calc Clean Rimettete il ferro sul supporto per far asciugare la piastra Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente non appena la spia della temperatura si spegne Fate scorrere delicatamente il ferro su un panno per eliminare eventuali macchie formatesi sulla piastra Lasciate raffreddare il ferro prima di riporlo Conservazione Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 scollegate la spina dalla presa e lasciate raff
64. stryking med ledning Ta strykejernet av stativet N r du tar en pause i strykingen kan du sette strykejernet p stativet eller i oppreist stilling Stryke uten ledning Sett funksjonsbryteren til stryking uten ledning Ta strykejernet av stativet Hvis du bruker dampstrykingsfunksjonen setter du strykejernet tilbake p stativet for varmes opp p nytt n r strykejernet slutter produsere damp Hvis du stryker uten damp m du sette strykejernet tilbake p stativet for varmes opp p nytt n r temperaturlampen tennes Merk N r du tar en pause i strykingen b r du alltid sette strykejernet tilbake p stativet for at det skal varmes opp p nytt Merk N r du bruker dampst tfunksjonen eller turbodampfunksjonen kj les strykejernet ned ganske raskt Vi anbefaler at du stryker med ledning n r du bruker disse funksjonene NORSK 129 Stryking uten damp Sett dampbryteren til 0 ingen damp Velg anbefalt stryketemperatur se under Velge temperatur og dampinnstilling i avsnittet For bruk Dampstryking Kontroller at det er vann i vannbeholderen Velg anbefalt stryketemperatur se under Velge temperatur og dampinnstilling i avsnittet For bruk Sett strykejernet p stativet Sett st pselet i stikkontakten D Strykejernet begynner varmes opp N r vannet i vannbeholderen er varmt nok til dampstryking slukkes temperaturlampen Velg anbefalt dampinnstilling se under Velge temperatur og
65. utilisation section R glages de la temp rature et de la vapeur Repassage la vapeur Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir S lectionnez la temp rature de repassage recommand e voir le chapitre Avant utilisation section R glages de la temp rature et de la vapeur Posez le fer repasser sur son support Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur D Le fer commence chauffer Lorsque l eau dans le r servoir est suffisamment chaude pour le repassage la vapeur le voyant de temp rature s teint S lectionnez le r glage vapeur recommand voir le chapitre Avant utilisation section R glages de la temp rature et de la vapeur Remarque Le fer commence d gager de la vapeur d s que la temp rature r gl e est atteinte Remarque Le repassage la vapeur est possible uniquement des temp ratures lev es r glages de temp rature ee MAX Caract ristiques Fonction Spray Vous pouvez utiliser la fonction Spray pour enlever les faux plis difficiles liminer Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir FRAN AIS 91 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton du spray afin d humidifier l article repasser Jet de vapeur Un jet de vapeur puissant est utile pour enlever les faux plis les plus tenaces Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir Maintenez enfonc le bouton je
66. vne mellemrum at netledningen er ubeskadiget Stryges len kan blive ekstremt varm og for rsage brands r ved ber ring r du er f rdig med at stryge f r du reng r strygejernet f r du fylder vand i eller t mmer vandtanken og n r du forlader strygejernet selv for et kort jeblik skal dampv lgeren altid s ttes i stillingen ingen damp strygejernet stilles i holderen og stikket tages ud af stikkontakten Placer og brug altid strygejernet og dets holder p et stabilt plant og vandret underlag om aldrig parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF Det e Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne I denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag F r apparatet tages i brug Kun GC4820 Tryk p udloserknappen p transportkufferten DANSK 21 Kun GC4820 Fjern transportkufferten fra apparatet Fjern eventuelle kl bem rker beskyttelsesfolie eller plastik fra strygesalen Rul netledningen helt ud Skyl og tor p fyldningsb geret Klargoring Montering af fastsp ndingsbeslaget til holderen Vip fastsp ndingsbeslaget til holderen ud af holderens bund og sp nd beslaget
67. voedingsunit voor u het waterreservoir met water vult Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelij ke vermogens of die gebrek aan ervaring of lune hebben als zij instructies hebben ontvangen over hoe het apparaat veilig kan worden gebruikt en er toezicht is om veilig gebruik vast te stellen en als zij zijn gewezen op de gevaren verbonden aan het gebruik Laat kinderen niet met het apparaat spelen het strijkijzer het strijkijzerplateau en het netsnoer buiten het bereik van kinderen van 8 jaar of jonger wanneer het apparaat heet is is aangesloten op het stopcontact en afkoelt nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald Kinderen van 8 jaar en ouder mogen alleen onder toezicht het apparaat schoonmaken en de Calc Clean procedure uitvoeren Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete zoolplaat van het strijkijzer Gebruik alleen het strijkijzer met het bijgeleverde plateau Let op Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is De zoolplaat van het strijkijzer kan zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken Als u klaar bent met strijken moet u v r u het strijkijzer schoonmaakt van het strijkijzer wegloopt al is het maar even en het waterreservoir vult of leegt de stoomregelaar op de geen stoom s
68. waterreservoir regelmatig schoon met water Leeg het waterreservoir nadat u het hebt schoongespoeld Double Active Calc Clean systeem o De antikalkpatroon voorkomt dat kalk de stoomgaatjes verstopt De patroon is voortdurend actief en hoeft niet te worden vervangen De Calc Clean functie verwijdert de kalkdeeltjes uit het strijkijzer De Calc Clean functie gebruiken Gebruik de Calc Clean functie om de twee weken Als het water in uw woongebied erg hard is d w z wanneer er tijdens het strijken schilfertjes uit de zoolplaat komen moet u de Calc Clean functie vaker gebruiken Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is Zet de stoomregelaar op stand 0 Vul het waterreservoir met water tot aan de MAX aanduiding Doe geen azijn of andere ontkalkingsmiddelen in het waterreservoir Plaats het strijkijzer op de houder Zet de temperatuurregelaar op MAX 5 Steek de stekker in een geaard stopcontact Zet de modusschakelaar op de stand voor snoerloos strijken NEDERLANDS 119 El Wacht tot het temperatuurlampje is uitgegaan en neem daarna het strijkijzer van de houder El Houd het strijkijzer boven de gootsteen houd de Calc Clean knop ingedrukt en schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer D Er komt stoom en kokend water uit de zoolplaat Schilfertjes en verontreinigingen voor zover aanwezig worden uit het strijkijzer weggespoeld Laat de Calc Clean knop los wanneer het waterreservoir leeg is Gebruik de Calc
69. ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteiden k yt st jos heit on neuvottu laitteen urvallisesta k yt st ja tarjolla on turvallisen k yt n edellytt ma valvonta ja jos heille on kerrottu laitteeseen liittyvist vaaroista l anna lasten leikki laitteella Pid silitysrauta teline ja virtajohto poissa alle 8 vuotiaiden lasten ottuvilta kun laite on kuuma liitetty pistorasiaan ja kun se on irrotettu istorasiasta ja j htyy Alle 8 vuotiaat lapset voivat puhdistaa laitteen ja suorittaa kalkinpoiston ainoastaan aikuisen valvonnassa l anna virtajohdon koskettaa laitteen kuumaa pohjaa yt silitysrautaa vain sen mukana toimitetun telineen kanssa u D Varoitus Lirt laite vain maadoitettuun pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti Silitysraudan pohja tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa palovamman Aseta h yrynvalitsin asentoon jossa h yry ei tule aseta hoyrysilitysrauta pystyasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta aina kun lopetat silitt misen kun puhdistat laitetta kun t yt t tal tyhjenn t vesis ili t tai kun hetkeksikin poistut silitysraudan luota S ilyt ja k yt silitysrautaa ja sen telinett tukevalla tasaisella ja vaakasuoralla pinnalla l pane vesis ili n hajusteita etikkaa kalkinpoistoaineita silitysaineita tai muita
70. 2 SO Soie o 0 SO Fibres synth tiques par ex e 0 SO acrylique nylon polyamide polyester 88 FRAN AIS Posez le fer repasser sur son support Pour r gler la temp rature de repassage tournez le thermostat sur la position ad quate voir le tableau R glages de la temp rature et de la vapeur ci dessus Remarque Consultez l tiquette de lavage pour conna tre le type de tissu S lectionnez le r glage vapeur de votre choix voir le tableau R glages de la temp rature et de la vapeur ci dessus Remarque Assurez vous que le r glage vapeur est adapt la temp rature de repassage choisie Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur mise la terre D Le voyant de temp rature s allume pour indiquer que le fer est en train de chauffer Conseils Si le tissu est compos de fibres diff rentes s lectionnez toujours la temp rature exig e par la fibre la plus d licate c est dire la temp rature la plus basse Si par exemple le tissu est compos de 60 de polyester et de 40 de coton il doit tre repass la temp rature indiqu e pour le polyester e et sans vapeur Si vous ne connaissez pas la composition du tissu repassez en commen ant par la temp rature la plus basse sur une partie interne de l article et invisible de l ext rieur Soie laine et autres fibres synth tiques repassez sur l envers pour viter de les lustre
71. Clean functie nogmaals als het water dat uit het strijkijzer komt nog steeds veel kalkdeeltjes bevat Na het gebruik van de Calc Clean functie Plaats het strijkijzer terug op het plateau om de zoolplaat te laten drogen Haal de stekker uit het stopcontact nadat het temperatuurlampje is uitgegaan Beweeg het strijkijzer voorzichtig over een schone oude lap om eventuele watervlekken van de zoolplaat te verwijderen Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt Opbergen Zet de stoomregelaar op stand 0 haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen Zet de modusschakelaar op de stand voor snoerloos strijken Leeg het waterreservoir 7 120 NEDERLANDS Plaats het strijkijzer op het plateau en zet de modusschakelaar op de opbergstand Het strijkijzer de voedingsunit en het plateau zijn nu aan elkaar vergrendeld U kunt het snoer rond de houder wikkelen en het uiteinde vastzetten met de snoerclip KA Alleen GC4820 plaats de draagtas over het plateau Alleen GC4820 druk op de tas om deze op het plateau te vergrendelen U hoort dan een klik De houderklem opbergen Draai de schroef van de houderklem los Draai de schroef volledig omhoog NEDERLANDS 121 Klap de houderklem in de onderzijde van de houder Accessoires bestellen Ga naar onze Online Shop op www shop philips com service om accessoires voor het apparaat te kopen Ga naar uw Philips dealer of
72. Register your product and get support at www philips com welcome GC4820 GC4810 PHILIPS GC4820 GC4810 ENGLISH 6 DANSK 19 DEUTSCH 32 EAAHNIKA 45 ESPANOL 58 SUOMI 71 FRANGAIS 84 ITALIANO 97 NEDERLANDS 110 NORSK 123 PORTUGU S 136 SVENSKA 149 T RK E 162 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 1 Carry case GC4820 only 2 Shot of steam button 3 Turbo steam button 4 5 Spray button Steam control 0 no steam 1 minimum steam 6 maximum steam 6 Filling opening with cap 7 Spray nozzle 8 Temperature light 9 Calc Clean button for cleaning descaling 10 Temperature dial 11 Water level window 12 Soleplate 13 Stand 14 Filling cup 15 Stand clamp 16 Mode switch Cordless ironing 18 Storage position Corded ironing 20 Power unit 21 Mains cord with cord clip 22 Connection pins Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger ever immerse the iron and the stand in water Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the ocal mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord the stand or he iron shows visible dama
73. Set the steam control to position 0 Fill the water tank to the MAX indication Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank Put the iron on its stand Set the temperature dial to MAX EJ Put the plug in an earthed wall socket Set the mode switch to cordless ironing ENGLISH 15 EN Wait until the temperature light goes out and then remove the iron from the stand EH Hold the iron over the sink press and hold the Calc Clean button and gently shake the iron to and fro D Steam and boiling water come out of the soleplate Impurities and flakes if any are flushed out Release the Calc Clean button when the water tank is empty Repeat the Calc Clean process if the water that comes out of the iron still contains a lot of scale particles After the Calc Clean process Put the iron back onto the stand to let the soleplate dry Unplug the iron when the temperature light has gone out Move the iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate Let the iron cool down before you store it Storage Set the steam control to position 0 remove the plug from the wall socket and let the iron cool down Oy Set the mode switch to cordless ironing Empty the water tank Ea 16 ENGLISH Put the iron on the stand and set the mode switch to the storage position The iron the power unit and the stand are now locked
74. Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Sie finden die Telefonnummer auf der Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler Fehlerbehebung In diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestelit die mit lhrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen besuchen Sie unsere Website unter www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land Problem M gliche Ursache L sung Das B geleisen Wenn Sie kabellos b geln Stellen Sie das B geleisen wieder in die erzeugt keinen Dampf k hlt sich das B geleisen Ladestation bis die Temperaturanzeige angibt nach einer Zeit ab Es muss dass das B geleisen wieder gebrauchsbereit ist sich regelm ig wieder in der Ladestation aufheizen Das B geleisen Der Dampfregler ist auf die Stellen Sie den Dampfregler auf eine erzeugt keinen Dampf Einstellung kein Dampf 0 Dampfeinstellung 1 6 ein eingestellt Der Wasserbeh lter ist leer F llen Sie den Wasserbeh lter Aus dem B geleisen Der Wasserbeh lter ist F llen Sie den Wasserbeh lter nicht ber die uft Wasser aus bervoll Markierung MAX hinaus Wasser tritt aus der Der Dampfregler ist auf Stellen Sie den Dampfregler auf 0 kein B gelsohle aus wenn eine D
75. a Desenrolle completamente el cable de red Enjuague y seque el vaso de llenado Preparaci n para su uso C mo fijar la sujeci n del soporte Despliegue la sujeci n de la parte inferior del soporte y suj tela a la tabla de planchar o a otra superficie estable como una encimera con el tornillo de fijaci n Nota Los pies de goma de su parte inferior evitan que el soporte se deslice Nota Tambi n puede colocar el soporte sobre la tabla de planchar sin utilizar la sujeci n dejando sta plegada Y U u No coloque el soporte cerca del borde de la mesa ya que podria caerse de forma accidental Llenado del dep sito de agua Tipo de agua recomendada El aparato se ha dise ado para utilizarse con agua del grifo Si vive en una zona con agua muy dura la cal se puede acumular r pidamente Por lo tanto es recomendable mezclar un 50 de agua destilada con un 50 de agua del grifo para prolongar la vida til del aparato No utilice solo agua destilada ya que es ligeramente cida y puede da ar el aparato No eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos qu micos ya que el aparato no se ha dise ado para funcionar con estos productos qu micos ESPANOL 61 Ponga el control de vapor en la posici n 0 sin vapor Ajuste el conmutador de modo a la posici n de planchado sin cable Nota Tambi n puede aj
76. alsiasi temperatura Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua 104 ITALIANO y Premete pi volte il pulsante spray per inumidire il capo da stirare Colpo di vapore Un potente colpo di vapore aiuta a eliminare le pieghe pi difficili da rimuovere Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua Tenete premuto il pulsante colpo di vapore per alcuni secondi quindi rilasciate il pulsante Nota il getto di vapore pu essere utilizzato solo a temperature comprese tra 000 e MAX Getto di vapore verticale La funzione colpo di vapore pu essere utilizzata anche tenendo il ferro in posizione verticale per eliminare le pieghe da capi appesi tende ecc Non puntate mai il getto di vapore verso le persone Vapore turbo La funzione vapore turbo aiuta a eliminare le pieghe pi ostinate Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua Tenete premuto il pulsante vapore turbo per alcuni secondi quindi rilasciate il pulsante Nota la funzione vapore turbo pu essere utilizzata solo con l impostazione della temperatura MAX Nota non tenete premuto il pulsante per pi di 10 secondi Aspettate almeno un minuto prima di usare nuovamente la funzione vapore turbo in modo che il ferro possa riscaldarsi nuovamente Quando si spegne la spia della temperatura vuol dire che il ferro sufficientemente caldo Sistema antigoccia Questo ferro provvisto di una
77. ampfeinstellung 1 6 Dampf ein wenn Sie den Wasserbeh lter ich das Ger t mit eingestellt wenn Sie den bef llen Wasser auff lle Wasserbeh lter bef llen Die Sie haben die Stellen Sie das B geleisen wieder in die DampfstoBfunktion Dampfsto funktion zu oft Ladestation zur ck bis die Temperaturanzeige funktioniert nicht innerhalb zu kurzer Zeit erlischt und somit anzeigt dass das B geleisen ordnungsgem aktiviert wieder gebrauchsbereit ist Stellen Sie den Temperaturregler stets auf eee oder MAX wenn Sie die Dampfsto funktion verwenden Kalkpartikel und Hartes Leitungswasser Verwenden Sie die Dampfsto funktion immer Verunreinigungen kann dazu f hren dass sich wieder um Ablagerungen und Kalk aus der treten beim B geln Kalkablagerungen in der B gelsohle zu entfernen Wir empfehlen Ihnen aus der B gelsohle B gelsohle bilden destilliertes Wasser zu verwenden wenn das aus Leitungswasser in Ihrem Gebiet zu hart ist Sie k nnen auch die Calc Clean Funktion verwenden EAAHNIKA 45 Philips Philips www philips com welcome 1
78. ampfunktionen kan bruges til at fjerne besv rlige og vanskelige folder Kontroll r at der er vand i vandtanken Tryk p turbo dampknappen og hold den nede i nogle sekunder Slip derefter knappen Bem rk Turbo dampfunktionen kan kun bruges ved temperaturindstillingen MAX Bem rk Undlad at holde knappen nede i mere end 10 sekunder ad gangen Vent mindst et minut f r du anvender turbo dampfunktionen igen for at give strygejernet tid til at varme op igen Strygejernet har den rette temperatur s snart temperaturindikatoren slukker Drypstop funktion Strygejernet er udstyret med en drypstopfunktion som forhindrer at der drypper vand ud af stryges len Strygejernet holder automatisk op med at afgive damp n r temperaturen bliver for lav N r det sker h rer du en lyd DANSK 27 Rengoring og vedligeholdelse Reng ring S t dampveelgeren i position 0 tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet k le af T r eventuelle kalkpartikler og urenheder af stryges len med en fugtig klud og lidt ikke ridsende flydende reng ringsmiddel For at holde stryges len glat og uden ridser skal du s rge for at undg kontakt med metalgenstande Anvend aldrig skuresvampe eddike eller andre kemikalier til reng ring af strygesalen T r strygejernets overdel af med en fugtig klud Skyl vandtanken regelm ssigt med vand T m vandtanken n r du har skyllet den Double Active Calc Clean system Anti kalk patron
79. an rken t daha h zl so uyabilir Bu fonksiyonlar kullan rken t y kablolu olarak kullanman z tavsiye ederiz Buhars z t leme Buhar kontrol n 0 konumuna getirin buhars z 168 T RK E Uygun t s cakl n se in bkz Kullanma hazirlama b l m S cakl k ve buhar ayar n n ayarlanmas konusu Buharl t leme Su haznesinde su oldu undan emin olun Uygun t s cakl n se in bkz Kullanima haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayar n n ayarlanmas konusu t y standa yerle tirin Elektrik fi ini prize tak n D Ut s nmaya ba lar Su haznesinin i indeki su buharl t leme i in yeterince s cak olur olmaz s cakl k s ner Uygun buhar ayar n se in bkz Kullan ma haz rlama b l m S cakl k ve buhar ayar n n ayarlanmas konusu Not Ayarlanan s cakl a ula t ktan sonra t buhar karmaya ba lar Not Buharl t leme sadece y ksek t leme s cakl klar nda e e ve MAX aras s cakl k ayarlar yap labilir zellikler P sk rtme i levi nat k r kl klar gidermek i in sprey zelli ini t m s cakl klarda kullanabilirsiniz Su haznesinde su oldu undan emin olun t lenecek r n nemli hale getirmek i in birka kez sprey d mesine bas n ok buhar ok buhar sayesinde inat k r kl klar giderilebilir Su haznesi
80. apor 0 O dep sito de dgua est vazio O dep sito de gua est demasiado cheio O controlo do vapor est ajustado para uma regulac o com vapor 1 6 enquanto enche o dep sito de gua Utilizou a func o de jacto de vapor com demasiada frequ ncia num intervalo de tempo curto A gua canalizada dura provoca a formac o de res duos de calc rio no interior da base do ferro Soluc o Cologue novamente o ferro no apoio ate a luz da temperatura se apagar para indicar gue o ferro est pronto para ser utilizado novamente Ajuste o controlo do vapor para uma regulac o com vapor 1 6 Encha o dep sito de gua N o encha o dep sito de gua acima da indica o MAX Defina o controlo do vapor para O sem vapor quando encher o dep sito de dgua Cologue o ferro novamente no apoio at a luz da temperatura se apagar para indicar gue o ferro est pronto para voltar a ser utilizado Defina sempre o bot o da temperatura para 999 ou MAX quando utilizar a fun o de jacto de vapor Utilize a fun o de jacto de vapor repetidamente para eliminar os residuos e o calc rio da base Aconselhamo lo a utilizar gua desmineralizada se a gua canalizada na sua rea for demasiado dura lamb m pode utilizar a fun o Calc Clean SVENSKA 149 Introduktion Grattis till ink pet och valkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera di
81. ation Stellen Sie den Temperaturregler auf MAX DEUTSCH 41 Hl Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose Stellen Sie den Wahlschalter auf Schnurlos bugeln EI Warten Sie bis die Temperatur Kontrolllampe erlischt und nehmen Sie dann das B geleisen von der Ladestation EX Halten Sie das B geleisen ber ein Sp lbecken Halten Sie die Calc Clean Taste gedriickt Schwenken Sie das Biigeleisen leicht hin und her D Es treten Dampf und kochendes Wasser aus der B gelsohle aus Verunreinigungen und Kalkpartikel werden sofern vorhanden herausgesp lt Lassen Sie die Calc Clean Taste los wenn der Wasserbeh lter leer ist Wiederholen Sie den Vorgang falls das aus dem B geleisen austretende Wasser noch immer noch Kalkablagerungen enth lt Nach dem Entkalken Stellen Sie das B geleisen wieder auf die Ladestation damit die B gelsohle trocknen kann Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose sobald die Temperaturanzeige erlischt F hren Sie die B gelsohle einige Male leicht ber ein altes Tuch um Wasserflecken von der B gelsohle zu entfernen Lassen Sie das B geleisen abk hlen bevor Sie es wegstellen 42 DEUTSCH Aufbewahrung Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0 trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und lassen Sie das B geleisen abk hlen Stellen Sie den Wahlschalter auf Schnurlos bigeln Stellen Sie das B geleisen auf die Ladestation und den Wah
82. cate il ferro dal gruppo di alimentazione prima di riempire il serbatoio dell acqua Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et pari o superiore agli 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adeguate a condizione che abbiano ricevuto istruzioni per l uso dell apparecchio in condizioni di sicurezza e siano consapevoli dei rischi connessi all utilizzo on lasciate giocare i bambini con l apparecchio antenete il ferro il supporto e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni quando l apparecchio caldo quando collegato all alimentazione e quando si sta raffreddando bambini di et pari o superiore agli 8 anni possono solamente pulire apparecchio e attivare la procedura di rimozione anticalcare Calc Clean sotto la supervisione di un adulto Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con la piastra del ferro calda Usate il ferro solo con il supporto fornito Attenzione Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione La piastra del ferro pu surriscaldarsi eccessivamente e provocare scottature se a contatto con la pelle Dopo aver utilizzato l apparecchio prima delle operazioni di pulizia riempimento o svuotamento del serbatoio dell acqua o nel caso in cui lasciate l a
83. ch 50 kranvatten att f rl nga apparatens livsl ngd Anv nd inte enbart destillerat vatten eftersom det r lite surt och kan skada apparaten H ll inte parfym ttika st rkelse avkalkningsmedel eller andra kemikalier i vattentanken eftersom apparaten inte r konstruerad f r att fungera med dessa kemikalier 152 SVENSKA Typ av material St ll in ngvredet pa l ge 0 ingen nga St ll in l gesv ljaren pa sladdl s strykning Obs Du kan ven st lla in l gesv ljaren till strykning med sladd Dra i s fall ut n tkontakten fr n v gguttaget Ta bort strykj rnet fran st llet St ll strykj rnet p h len och ppna locket till p fyllnings ppningen Anv nd p fyllningskoppen till att h lla vatten i vattentanken och st ng locket till p fyllnings ppningen efter t Fyll inte vattentanken ver MAX markeringen V lja temperatur och nginst llning Temperatur och nginst llningar Temperaturinst llning nginst llning Linne Bomull Ull Siden Syntetmaterial t ex akryl nylon polyamid polyester MAX 5 6 eee 3 4 e ee 1 2 Saknas Saknas o 0 Saknas S tt i strykj rnet i st llet SVENSKA 153 St ll in nskad stryktemperatur genom att vrida temperaturvredet till nskat l ge se tabellen Temperatur och nginst llningar ovan Obs Kontrollera materialtypen p tv ttetiketten St ll in nskad nginst llning se tabellen Temperatur
84. clado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dir jase a su distribuidor local de Philips Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s 70 ESPANOL Problema La plancha no produce vapor La plancha no produce vapor La plancha gotea Sale agua por la suela al llenar el dep sito de agua La funci n de golpe de vapor no funciona correctamente Durante el planchado salen part culas de cal e impurezas por la suela Posible causa Cuando utilice la plancha en modo sin cable se enfriar despu s de un rato Debe volver a calentarla en el soporte regularmente Coloque el control de vapor en la posici n sin vapor 0 dep sito de agua est vac o dep sito de agua est emasiado lleno OL El control de vapor est col
85. dampinnstilling i avsnittet F r bruk Merk Strykejernet begynner produsere damp s snart det har n dd den angitte temperaturen Merk Dampstryking er bare mulig ved h ye stryketemperaturer temperaturinnstillingene e e til MAX Sprayfunksjon Sprayfunksjonen kan brukes til fjerne vanskelige skrukker ved alle temperaturer Kontroller at det er vann i vannbeholderen 130 NORSK y Trykk flere ganger p sprayknappen for fukte plagget som skal strykes Dampstot Et kraftig dampst t gj r det enklere f vekk vanskelige skrukker Kontroller at det er vann i vannbeholderen Trykk p og hold inne dampst tknappen et par sekunder Slipp deretter knappen Merk Dampst tfunksjonen kan bare brukes ved temperaturinnstillinger mellom eee og MAX Vertikalt dampst t Dampstotfunksjonen kan ogs brukes n r strykejernet holdes loddrett Dette er nyttig ved fjerning av skrukker fra kl r p henger gardiner osv Du m aldri rette dampen mot mennesker Turbodamp Turbodampfunksjonen gj r det enklere f vekk vanskelige skrukker Kontroller at det er vann i vannbeholderen Trykk p og hold inne turbodampknappen et par sekunder Slipp deretter knappen Merk Dampst tfunksjonen kan bare brukes ved temperaturinnstillingen MAX Merk Ikke hold knappen nede i mer enn 10 sekunder Vent minst ett minutt f r du bruker turbodampfunksjonen p nytt slik at strykejernet f r tid til varmes opp
86. del strykhj lpmedel eller andra kemikalier i vattentanken Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Endast GC4820 Tryck p b rv skans frig ringsknapp SVENSKA 151 Endast GC4820 Ta bort b rv skan fran apparaten Ta bort etiketter skyddsfilm och plast fr n stryksulan Linda ut natsladden helt och hallet Sk lj och reng r p fyllningskoppen F rberedelser inf r anv ndning S tta fast st llkl mman F ll ut kl mman p st llets undersida och s tt fast den med hj lp av f stskruven i strykbr dan eller n gon annan stadig yta t ex en bordsskiva Obs Gummif tterna p undersidan f rhindrar att st llet glider Obs Du kan ven placera st llet p strykbr dan utan att anv nda kl mman som d kan f rbli inf lld S tt inte st llet n ra bordskanten eftersom det d l tt kan ramla ned Fylla vattentanken Typ av vatten som kan anv ndas Apparaten har utformats f r anv ndning med kranvatten Om du bor i ett omr de med mycket h rt vatten kan kalkavlagringar byggas upp snabbt D rf r rekommenderar vi en blandning av 50 destillerat vatten o
87. drig vandtanken til op over MAX meerket Valg af temperatur og dampindstilling Temperatur og dampindstillinger Materialetype Temperaturindstilling Dampindstilling Steam boost Linned MAX 5 6 amp Bomuld 999 3 4 e Uld ee 1 2 NA Silke o 0 Syntetiske materialer f eks o 0 NA akryl nylon polyamid polyester DANSK 23 Stil strygejernet i holderen Indstil den nskede strygetemperatur ved at dreje temperaturv lgeren se tabellen Temperatur og dampindstillinger ovenfor Bem rk Kontroll r materialetypen i t jets vaskem rke V lg den nskede dampindstilling se tabellen Temperatur og dampindstillinger ovenfor Bem rk S rg for at den valgte dampindstilling passer til den valgte strygetemperatur Set netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse D Temperaturindikatoren t nder for at vise at strygejernet er ved at varme op Gode r d Hvis stoffet er fremstillet af flere slags fibre skal du altid v lge den emperatur som passer til den sarteste fibertype dvs den laveste emperatur Hvis et stykke t j f eks best r af 60 polyester og 40 bomuld b r det stryges ved den temperatur som passer til polyester 0 og uden damp Er du i tvivl om hvilket materiale et stykke t j er fremstillet af m du finde den rette strygetemperatur ved at pr ve dig frem et sted som ikke er synligt n r du har t jet p Silke uld og syntetiske stoffer stryges p vrange
88. e entra ne la formation de d p ts l int rieur de la semelle Solution Posez le fer repasser sur son support jusqu ce que le voyant de temp rature s teigne pour indiquer que le fer est pr t tre r utilis R glez la commande de vapeur sur un r glage de vapeur 1 6 Remplissez le r servoir d eau Ne remplissez pas le r servoir au del de indication MAX R glez la commande de vapeur sur 0 pas de vapeur lorsque vous remplissez le r servoir d eau Posez le fer repasser sur son support jusqu ce que le voyant de temp rature s teigne pour indiquer que le fer est pr t tre r utilis R glez toujours le thermostat sur eee ou AX lorsque vous utilisez la fonction jet de vapeur Utilisez la fonction jet de vapeur plusieurs reprises pour supprimer toutes les particules de calcaire et autres d p ts de la semelle Il est conseill d utiliser de l eau d min ralis e si l eau du robinet de votre r gion est trop calcaire Vous pouvez aussi utiliser la fonction Calc Clean ITALIANO 97 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 1 Custodia da trasporto solo GC4820 2 Pulsante colpo di vapore 3 Pulsante vapore turbo 4 Pulsante spray 5 Regolatore di vapore 0 niente vapore
89. e Klappe der Einf ll ffnung F llen Sie den Wasserbeh lter nicht ber die Markierung MAX hinaus Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Temperatur und Dampfeinstellungen Temperatureinstellung Dampfeinstellung Dampfsto MAX 5 bis 6 eee 3 bis 4 amp 99 1 2 KA KA KA 36 DEUTSCH Stellen Sie das B geleisen auf die Ladestation Stellen Sie die empfohlene B geltemperatur durch Drehen des Temperaturreglers ein siehe Tabelle Temperatur und Dampfeinstellungen Hinweis Pr fen Sie das Etikett im W sche Kleidungsst ck auf die Gewebeart W hlen Sie die empfohlene Dampfeinstellung siehe Tabelle Temperatur und Dampfeinstellungen Hinweis Vergewissern Sie sich dass diese Einstellung zur gew hlten Temperatur passt Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose D Die Temperaturanzeige leuchtet und signalisiert dass das B geleisen aufgeheizt wird Tipps Wenn sich das Gewebe aus verschiedenen Fasern zusammensetzt sollten Sie stets die Temperatureinstellung f r das empfindlichste Gewebe w hlen also die niedrigste Temperatur Besteht das Gewebe z B aus 60 Polyester und 40 Baumwolle sollten Sie es bei der Temperatur f r Polyester und ohne Dampf b geln Wenn Sie nicht wissen um welche Art von Gewebe es sich handelt ermitteln Sie die richtige Temperatur durch B geln einer Stelle die normalerweise nicht sichtbar ist DEUTSCH 37 B geln Sie Seide W
90. e artikelen die op de laagste temperatuur gestreken moeten worden zoals artikelen gemaakt van synthetische stoffen Het apparaat gebruiken Opmerking Er kan wat rook uit het strijkijzer komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt Dit houdt na korte tijd op Strijken met snoer Zet de modusschakelaar op de stand voor strijken met snoer Neem het strijkijzer van de houder Wanneer u even stopt met strijken kunt u het strijkijzer op de houder of op zijn achterkant plaatsen Snoerloos strijken Zet de modusschakelaar op de stand voor snoerloos strijken Neem het strijkijzer van de houder Als u stoomstrijkt zet u het strijkijzer terug op het plateau om op te warmen wanneer het strijkijzer geen stoom meer produceert Als u zonder stoom strijkt zet u het strijkijzer terug op het plateau om op te warmen wanneer het temperatuurlampje gaat branden Opmerking Wanneer u een tijdje stopt met strijken zet u het strijkijzer altijd op het plateau zodat het kan opwarmen Opmerking Wanneer u de stoomstootfunctie of de turbostoomfunctie gebruikt kan het strijkijzer nogal snel afkoelen We raden u aan het strijkijzer m t snoer te gebruiken wanneer u deze functies gebruikt 116 NEDERLANDS Strijken zonder stoom Zet de stoomregelaar op stand 0 geen stoom Stel de vereiste strijktemperatuur in zie Temperatuur en stoomstand instellen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Stoomstrijken Zorg ervoor dat er wa
91. e e aprite il tappo del foro di riempimento Usate il misurino per versare l acqua nel serbatoio e chiudete bene il tappo del foro di riempimento Non superate il livello massimo di riempimento del serbatoio Selezione della temperatura e regolazione del vapore Impostazioni della temperatura e del vapore Lino Cotone Lana Seta Tessuti sintetici es acrilico nylon poliammide poliestere Impostazione Impostazione vapore Colpo di vapore temperatura MAX 5 6 999 3 4 ee 1 2 ND ND 9 ND ITALIANO 101 Appoggiate il ferro sul supporto Per impostare la temperatura pi adatta alla stiratura ruotate il selettore della temperatura nella posizione appropriata consultare la tabella Impostazioni della temperatura e del vapore riportata sopra Nota controllate sull etichetta del capo il tipo di tessuto Selezionate l impostazione di vapore appropriata consultare la tabella Impostazioni della temperatura e del vapore riportata sopra Nota assicuratevi che l impostazione scelta sia indicata per la temperatura di stiratura selezionata Inserite la spina in una presa di messa a terra D La spia della temperatura si accende indicando che il ferro si sta riscaldando Consigli Nel caso di tessuti composti da fibre diverse scegliete sempre la temperatura richiesta per la fibra pi delicata cio quella pi bassa Ad esempio un capo composto per il 60 di poliestere e per il
92. el aparato si la clavija el cable de alimentaci n el soporte O la plancha tienen da os visibles o si el aparato se ha ca do o est goteando Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro No deje nunca el aparato desatendido cuando est enchufado a la toma de corriente ESPANOL 59 Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente o quite la plancha de la unidad de alimentaci n antes de llenar el dep sito de agua o Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por que se o pe personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido instruidos y supervisados acerca del uso del aparato y siempre pan los riesgos que conlleva su uso rmita que los ni os jueguen con el aparato antenga la plancha el soporte y el cable de alimentaci n fuera del alcance de ni os menores de 8 a os cuando el aparato est caliente enchufado o enfri ndose despu s de desenchufarlo Solo permita a los ni os mayores de 8 a os limpiar el aparato y realizar el proceso de Calc Clean bajo supervisi n o permita que el cable de alimentaci n entre en contacto con la Utilice Precauci n suela caliente de la plancha la plancha solo con el soporte sumini
93. elho N o utilize apenas gua destilada visto que esta levemente cida e pode causar danos no seu aparelho N o coloque perfume vinagre goma agentes descalcificadores produtos para ajudar a engomar ou outros produtos qu micos no dep sito da agua visto que o seu aparelho n o foi concebido para funcionar com estes qu micos PORTUGU S 139 Regule o controlo do vapor para a posi o 0 sem vapor Regule o comutador de modo para passar a ferro sem fios Nota Tamb m pode definir o comutador de modo para passar a ferro com fio Nesse caso desligue a ficha de alimenta o da tomada el ctrica Retire o ferro do apoio Coloque o ferro na posi o de descanso e abra a tampa da abertura de enchimento Sirva se da medida de enchimento para encher o dep sito de gua e em seguida feche a tampa da abertura de enchimento N o encha o dep sito de agua acima da indica o MAX Seleccionar a regulac o de temperatura e vapor Regulac es de temperatura e vapor Tipo de tecido Regula o da Regula o do vapor Jacto de vapor temperatura Linho M X 5 6 5 Algod o eee 3 4 L ee 1 2 ND Seda o 0 ND Tecidos sint ticos p ex o 0 ND acrilico nylon poliamida poli ster 140 PORTUGU S Coloque o ferro sobre o apoio Para regular o ferro para a temperatura pretendida rode o bot o da temperatura para a posi o apropriada consulte a tabela Regula es de temperatura e
94. elva a calentar Estar suficientemente caliente cuando se apague el piloto de temperatura Antigoteo Esta plancha incorpora una funci n antigoteo para evitar que salga agua por la suela la plancha deja de producir vapor autom ticamente cuando la temperatura es demasiado baja Oir un sonido cuando esto ocurra 66 ESPANOL Limpieza y mantenimiento Limpieza Ajuste el control de vapor a la posici n 0 desenchufe la plancha de la toma de corriente y deje que se enfrie Limpie con un pa o h medo y un limpiador liquido no abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan haber quedado en la suela Con el fin de mantener la suela lisa evite un contacto fuerte con objetos metalicos No utilice nunca estropajos vinagre ni productos quimicos para limpiar la suela Limpie la parte superior del aparato con un pafio h medo Enjuague con regularidad el dep sito de agua con agua Vacie el dep sito de agua despu s de haberlo enjuagado Sistema Calc Clean de doble acci n El cartucho antical evita que las part culas de cal obstruyan los orificios de salida del vapor Este cartucho est siempre activo y no es necesario sustituirlo La funci n Calc Clean elimina las part culas de cal de la plancha C mo utilizar la funci n Calc Clean Utilice la funci n Calc Clean una vez cada dos semanas Si el agua de su zona es muy dura es decir si sale suciedad de la suela cuando est planchando utilice la funci n Calc Clean
95. en forhindrer at damphullerne tilstoppes med kalk Patronen er altid aktiv og skal ikke udskiftes Calc Clean funktionen fjerner kalkpartiklerne fra strygejernet S dan bruges Calc Clean funktionen Det anbefales at bruge Calc Clean funktionen et par gange om m neden eller oftere hvis vandet i dit omr de er meget h rdt dvs hvis der drysser kalkpartikler ud fra stryges len under strygningen Kontroll r at stikket er taget ud af stikkontakten Indstil dampv lgeren p 0 Fyld vand i vandtanken til MAX markeringen Kom aldrig eddike eller andre former for afkalkningsmidler i vandtanken Stil strygejernet i holderen Indstil temperaturv lgeren p MAX EJ S t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse Indstil funktionsv lgeren p ledningsfri strygning 28 DANSK El Vent indtil temperaturindikatoren slukker og l ft derefter strygejernet ud af holderen El Hold strygejernet ind over vasken tryk og hold Calc Clean knappen nede samtidig med at strygejernet rystes lidt frem og tilbage D Der kommer nu damp og kogende vand ud fra stryges len og eventuelle urenheder og kalkpartikler spr jtes med ud Slip Calc Clean knappen n r vandtanken er tom Gentag Calc Clean proceduren hvis det vand som kommer ud af strygejernet stadig indeholder mange kalkpartikler Efter Calc Clean processen Stil strygejernet tilbage i holderen og lad stryges len t rre Tag stikket ud af stikkontakten n r tempera
96. ente o ferro suavemente sobre um peda o de pano velho para remover eventuais manchas de gua que possam ter se formado na base Deixe o ferro arrefecer antes de o arrumar Arrumac o Regule o controlo do vapor para a posi o O retire a ficha da tomada el ctrica e deixe o ferro arrefecer Regule o comutador de modo para passar a ferro sem fios Esvazie o dep sito de gua PE 146 PORTUGU S Coloque o ferro no apoio e regule o comutador de modo para a posi o de arruma o O ferro a unidade de alimenta o e o apoio est o agora bloqueados juntos Enrole o fio volta do apoio e fixe a extremidade deste com a mola E Apenas GC4820 coloque o estojo de transporte sobre o apoio Apenas no GC4820 pressione o estojo para o fixar no apoio ouvir um estalido Arruma o do encaixe de seguranca do apoio Desaperte o encaixe de seguran a do apoio Aperte completamente o parafuso de PORTUGU S 147 Dobre o encaixe de seguran a dentro do apoio Encomendar acess rios Para comprar acess rios para o aparelho visite a nossa loja online em www shop philips com service Se n o tiver uma loja online dispon vel no seu pa s dirija se ao seu distribuidor Philips ou a um centro de assist ncia Philips Se tiver dificuldades em obter acess rios para o seu aparelho contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Pode encontrar os detalhes de contacto no folh
97. este enden av ledningen ved hjelp av ledningsklemmen EA Kun GC4820 Plasser b revesken over stativet Kun GC4820 Trykk b revesken ned for l se den til stativet du h rer et klikk Oppbevare stativklemmen L se opp stativklemmen Skru festeskruen helt fast 134 NORSK Boy stativklemmen inn under stativet Bestille tilbehor Hvis du vil kj pe tilbeh r til dette apparatet kan du g til nettbutikken v r p www shop philips com service Hvis nettbutikken ikke er tilgjengelig i landet der du bor kan du ta kontakt med Philips forhandleren eller et Philips servicesenter Hvis du har problemer med f tak i tilbeh r til apparatet kan du ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Du finner kontaktopplysninger i garantiheftet Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et Garanti og service Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettstedet til Philips p www philips com support Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor Du finner elefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukerst tte andet der du bor kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feils king Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du i
98. et water vul De stoomstootfunctie werkt niet goed Er komen schilfertjes en verontreinigingen uit de zoolplaat tijdens het strijken Mogelijke oorzaak Wanneer u het strijkijzer in de snoerloze modus plateau De stoomregelaar is op ingesteld waterreservoir vult U hebt de stoomstootfunctie te vaak achter elkaar gebruikt Door hard kraanwater kunnen kalkschilfertjes zich ophopen in de zoolplaat gebruikt koelt het na een ijdje af Het moet regelmatig opnieuw opwarmen op het de geen stoom stand 0 et waterreservoir is leeg et waterreservoir is te vol De stoomregelaar is op een stoomstand 1 6 ingesteld op het moment dat u het Oplossing Zet het strijkijzer terug op het plateau tot het temperatuurlampje uit gaat om aan te duiden dat het strijkijzer weer klaar is voor gebruik Stel de stoomregelaar op een stoomstand 1 6 in Vul het waterreservoir Vul het waterreservoir nooit tot boven de MAX aanduiding Stel de stoomregelaar in op 0 geen stoom in wanneer u het waterreservoir vult Zet het strijkijzer terug op het plateau tot het temperatuurlampje uit gaat om aan te geven dat het strijkijzer weer klaar is voor gebruik Stel de temperatuurregelaar altijd in op eee of MAX wanneer u de stoomstootfunctie gebruikt Gebruik de stoomstootfunctie herhaaldelijk om schilfers en kalk uit de zoolplaat te verwijderen Wij raden u aan om gedemineraliseerd water te
99. eto de garantia mundial Meio ambiente Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s Poder encontrar o n mero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s dirija se ao representante local da Philips Resoluc o de problemas Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s 148 PORTUGU S Problema O ferro n o produz vapor O ferro n o produz vapor O ferro tem uma fuga Sai gua pela base quando encho o ferro com gua A func o de jacto de vapor n o funciona correctamente Saem res duos de calc rio e impurezas da base do ferro durante o engomar Possivel causa Quando utiliza o ferro no modo sem fios este arrefece passado algum tempo e precisa de voltar a aquecer regularmente no apoio O controlo do vapor est ajustado para a regula o sem v
100. fast p strygebr ttet eller et andet stabilt underlag f eks et bord vha fastsp ndingsskruen Bem rk Gummidupperne p holderens bund forhindrer at holderen skrider Bem rk Du kan ogs stille holderen p strygebr ttet uden at sp nde den fast Undlad i s fald at vippe fastsp ndingsbeslaget ud es Plac r ikke holderen t t p bordkanten hvor den kan v lte ved et uheld P fyldning af vandtanken Type af vand der skal bruges Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen Hvis du bor i et omr de med meget hardt vand kan der hurtigt komme kalkaflejringer Derfor anbefales det at blande 50 destilleret vand og 50 postevand for at forl nge apparatets levetid Brug ikke udelukkende destilleret vand da det er let surt og kan beskadige apparatet Kom aldrig parfume eddike stivelse afkalkningsmiddel strygemiddel eller andre kemikalier i vandtanken da dit apparat ikke er designet til at fungere sammen med disse kemikalier 22 DANSK Set dampvelgeren i stilling 0 ingen damp Indstil funktionsvalgeren p ledningsfri strygning Bem rk Du kan ogs indstille funktionsknappen p strygning med ledning s fald skal du tage stikket ud af stikkontakten Loft strygejernet ud af holderen Stil strygejernet p h len og tag d kslet af pafyldningsabningen H ld vand i vandtanken ved hj lp af p fyldningsb geret og s t d kslet p p fyldnings bningen n r vandtanken er fyldt Fyld al
101. fen Sie ob sich Wasser im Wasserbeh lter befindet Halten Sie die Dampfsto taste einige Sekunden lang gedr ckt Lassen Sie sie dann wieder los Hinweis Die DampfstoBfunktion kann nur bei Temperaturen zwischen eee und MAX aktiviert werden Vertikaler Dampfsto Die Dampfsto funktion kann auch bei senkrecht gehaltenem B geleisen eingesetzt werden Diese Funktion eignet sich besonders zum Gl tten h ngender Kleidungsst cke Vorh nge usw Richten Sie den Dampfsto niemals auf Personen Turbodampf Ein besonders kr ftiger Dampfsto hilft hartn ckige Falten zu beseitigen berpr fen Sie ob sich Wasser im Wasserbeh lter befindet Halten Sie die Turbodampf Taste einige Sekunden lang gedr ckt und lassen Sie sie dann wieder los Hinweis Die Turbodampfunktion kann nur bei der Temperatureinstellung MAX genutzt werden Hinweis Halten Sie die Taste nicht l nger als 10 Sekunden gedr ckt Warten Sie mindestens 1 Minute bevor Sie die Turbodampffunktion erneut bet tigen damit sich das B geleisen erneut aufheizen kann Wenn die Kontrollanzeige erlischt ist das B geleisen hei genug 40 DEUTSCH Tropf Stopp Dieses B geleisen ist mit einer Tropfschutzfunktion versehen Bei zu niedrigen Temperaturen wird die Dampfproduktion automatisch gestoppt damit kein Wasser aus der B gelsohle tropft M glicherweise ist dabei ein Gerdusch zu h ren Reinigung und Pflege Reinigung Stellen Sie den Dampfregler auf Po
102. ffnung mit Klappe 7 Sprayd se 8 Temperaturleuchte 9 Calc Clean Taste zum Reinigen Entkalken 10 Temperaturregler Sichtfenster Wasserstand 12 B gelsohle Sockel 14 Einfullbecher 15 Klemme Ladestation 16 Wahlschalter 17 Schnurlos b geln 18 Aufbewahrungsposition 19 Mit Netzkabel b geln 20 Stromeinheit 21 Netzkabel mit Kabelclip 22 Anschlussstifte Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das B geleisen und die Ladestation nicht in Wasser Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel die Ladestation oder das B geleisen besch digt ist oder das Ger t heruntergefallen ist bzw Wasser austritt Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabe ersetzt werden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es mit dem Stromnetz verbunden ist Achtung DEUTSCH 33 Ziehen Sie den Netzstecker stets aus der Steckdose oder trennen Sie das B geleisen von der Stromeinheit ab bevor Sie den Wasserbeh lter mit Wasser f llen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jah
103. ge or if the appliance has been dropped or leaks If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ever leave the appliance unattended when it is connected to the mains Always remove the mains plug from the wall socket or detach the iron from the power unit before you fill the water tank with water ENGLISH 7 This appliance can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instructions in safe use of the appliance and supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved Do not allow children to play with the appliance Keep the iron the stand and the mains cord out of reach of children aged 8 years or below when the appliance is hot when it is plugged in and when the appliance is cooling down after it has been unplugged Children aged 8 or above are only allowed to clean the appliance and perform the Calc Clean procedure under supervision Do not let the mains cord come into contact with the hot soleplate of the iron Only use the iron with the stand supplied Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Check the mains cord regularly for possible damage The soleplate of the iron can become extremely hot
104. gen In diesem Fall bleibt die Klemme eingeklappt Y v Sd Stellen Sie die Ladestation nicht zu nahe an den Tischrand sie k nnte versehentlich umgestoBen werden Gewebeart Leinen Baumwolle Wolle Seide Synthetikfasern z B Acryl Nylon Polyamid Polyester DEUTSCH 35 Den Wasserbeh lter f llen Zu verwendende Wasserart Ihr Ger t wurde f r die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt Wenn Sie in einer Region mit sehr hartem Wasser leben kann sich Kalk bilden Deshalb wird empfohlen den Wassertank zu 50 mit destilliertem Wasser und zu 50 mit Leitungswasser zu f llen um die Lebensdauer Ihres Ger ts zu verl ngern Verwenden Sie nicht ausschlieBlich destilliertes Wasser da dieses leicht sauer ist und Ihr Ger t beschadigen k nnte Geben Sie weder Duftstoffe Essig Waschesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze noch andere Chemikalien in den Wasserbeh lter da das Ger t nicht f r solche Chemikalien ausgelegt ist Stellen Sie den Dampfregler auf 0 kein Dampf Stellen Sie den Wahlschalter auf Schnurlos b geln Hinweis Sie k nnen den Wahlschalter auch auf B geln mit Netzkabel einstellen Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie das B geleisen von der Ladestation Stellen Sie das B geleisen senkrecht und ffnen Sie die Klappe der Einf ll ffnung F llen Sie mit dem Becher Wasser in den Beh lter und schlie en Sie anschlie end di
105. gua Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar gt o utilize o aparelho se a ficha o cabo de alimenta o o apoio ou o ferro apresentar danos visiveis ou se o aparelho tiver cafdo ou apresentar fugas Seo fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Nunca abandone o aparelho quando estiver ligado alimenta o el ctrica Retire sempre a ficha de alimenta o da tomada ou desligue o ferro da unidade de alimenta o antes de encher o dep sito da gua supe men caso do aj PORTUGU S 137 Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou rior a 8 anos ou pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou ais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura parelho e tenham sido supervisionadas para determinar uma utiliza o segura e se tiverem sido alertadas para os perigos envolvidos N o Man de c est arre aparelho e ando su N o deixe que o fio de alimentac o entre em contacto com a base quente do ferro ferro apenas com o apoio fornecido qu U dado Ligue o a Verifique ilize o Cui Quando encher ou esvaziar o dep sito da gua e tam enha riangas com idade igual
106. hat he iron is ready for use again Always set the emperature dial to eee or MAX when you use the shot of steam function Use the shot of steam function repeatedly to remove flakes and scale from the soleplate We advise you to use demineralised water ifthe tap water in your area is too hard You can also use he Calc Clean function Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 Transportkuffert kun GC4820 Dampskudsknap 4 Turbo dampknap Spray knap Dampkontrol 0 ingen damp 1 minimal dampm ngde 6 maksimal dampm ngde 6 Pafyldningsabning med deksel 7 Spray dyse 8 Temperaturindikator med lys 9 Knap til reng ring afkalkning 10 Temperaturv lger 11 Vandstandsrude 12 Strygesal 13 Stander 14 P fyldningsb ger 15 Fastsp ndingsbeslag til holder 16 Funktionsknap 17 Ledningsfri strygning 18 Opbevaringsposition 19 Strygning med ledning 20 Motorenhed ledning med ledningsklemme 22 Tilslutningsben L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages I brug og gem den til eventuelt senere brug 1 2 3 4 5 N O Fare Kom aldrig strygejern eller stander ned i vand Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den okale netsp nding f r du slutter str
107. hermostat sur la position MAX 5 Branchez la fiche sur une prise murale avec mise la terre R glez le bouton mode sur l utilisation sans fil FRAN AIS 93 EJ Une fois le voyant de temp rature teint retirez le fer repasser du support EI Tenez le fer au dessus de l vier maintenez le bouton Calc Clean enfonc et secouez l g rement le fer D De la vapeur et de l eau bouillante sortent de la semelle Les impuret s et particules sont vacu es en m me temps Rel chez le bouton Calc Clean lorsque le r servoir d eau est vide R p tez cette op ration aussi souvent que n cessaire Apr s le traitement anticalcaire Posez le fer repasser sur son support afin de s cher la semelle Lorsque le voyant de temp rature s teint debranchez l appareil Repassez un morceau de tissu afin d liminer les derni res gouttes d eau qui se sont form es sur la semelle le cas ch ant Laissez toujours refroidir le fer avant de le ranger Rangement R glez la commande de vapeur sur la position 0 retirez la fiche de la prise secteur et laissez refroidir le fer repasser R glez le bouton mode sur l utilisation sans fil E Videz le r servoir d eau 94 FRAN AIS Posez le fer sur le support et r glez le bouton mode sur la position de rangement Le fer le bloc d alimentation et le support sont alors verrouill s Enroulez le cordon autour du support et fixez l ext
108. i bas l tutarak t y hafif e a a yukar sallay n D Buhar ve kaynar su tabandan d ar akar Varsa di er yabanc maddeler ve tortular da suyla d ar at l r Su haznesi bo ald nda Kire Temizleme d mesini b rak n t den gelen su hala bol miktarda kire par ac i eriyorsa Kire Temizleme i lemini tekrarlay n Kire Temizleme i leminden sonra Taban n kurumas i in t y tekrar standa yerle tirin T RK E 171 S cakl k s nd nde t y prizden ekin Tabanda birikmi olabilecek su lekelerini temizlemek i in t y eski bir bez par as zerinde hafif e hareket ettirin Saklamadan nce t y so umaya b rak n Buhar ayar d mesini O konumuna getirin fi ini prizden ekin ve r n n so umas n bekleyin Mod anahtar n kablosuz t leme konumuna getirin Su haznesini bo alt n t y standa yerle tirin ve mod anahtar n saklama konumuna getirin o t g nitesi ve stand birlikte kilitlenir Kordonu stand evresine sar n ve kordonun ucunu kordon klipsiyle sabitleyin 5 Yaln zca GC4820 Ta ma antas n stand n zerine yerle tirin 172 T RK E Yaln zca GC4820 Cantaya bast rarak standa kilitleyin klik bir klik sesi duyars n z Stand klipsinin saklanmas Stand klipsinin kilidini a n Sabitleme vidas n tamamen s k n x Stand klipsini standin i ine dogru ka
109. ido est compuesto por varios tipos de fibras seleccione siempre la temperatura apropiada para la fibra m s delicada es decir la temperatura m s baja Por ejemplo si la prenda tiene un 60 de poli ster y un 40 de algod n se deber planchar a la temperatura indicada para el poli ster 6 y sin vapor Si no sabe de qu tipos de tejido est compuesta la prenda determine la temperatura correcta planchando una parte de la misma que no se vea cuando la use o la lleve puesta Seda lana y fibras sint ticas planche las prendas por el rev s para evitar que aparezcan brillos en la tela Para evitar manchas no use la funci n spray Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura m s baja de planchado como las de fibras sint ticas ESPANOL 63 Uso del aparato Nota Puede que salga un poco de humo de la plancha cuando la use por primera vez Esto cesar al cabo de un rato Planchado con cable Ajuste el conmutador de modo a la posici n de planchado con cable Saque la plancha del soporte Si va a dejar de planchar durante un rato puede colocar la plancha sobre el soporte o sobre su base de apoyo Planchado sin cable Ajuste el conmutador de modo a la posici n de planchado sin cable Saque la plancha del soporte Si est planchando con vapor coloque la plancha de nuevo sobre el soporte para que se vuelva a calentar cuando la plancha deje de producir vapor Si est planchando sin vapor col
110. igjen Strykejernet er varmt nok n r temperaturlampen slukkes Dryppstopp Dette strykejernet er utstyrt med en dryppstoppfunksjon som forhindrer at det drypper vann fra strykes len Strykejernet slutter automatisk produsere damp n r temperaturen er for lav N r det skjer kan du h re en lyd NORSK 131 Rengj ring og vedlikehold Rengj ring Sett dampbryteren i posisjon 0 trekk ut st pselet fra stikkontakten og la strykejernet avkj les T rk kalk og andre avleiringer av strykes len med en fuktig klut og et flytende vaskemiddel uten skureeffekt Hvis du vil at strykes len skal holde seg glatt b r du unng hard kontakt med metallgjenstander Bruk aldri skuresvamper eddik eller andre kjemikalier til rengj re strykes len Rengj r overdelen av strykejernet med en fuktig klut Skyll vannbeholderen regelmessig med vann T m vannbeholderen etter at du har skylt den Dobbeltvirkende kalkrenssystem Antikalkpatronen forhindrer at kalk tetter igjen dampventilene Patronen er aktiv hele tiden og trenger ikke skiftes ut Calc Clan funksjonen fjerner kalkpartikler fra strykejernet Bruke Calc Clean funksjonen Bruk kalkrensfunksjonen n gang annenhver uke Hvis vannet i omr det er veldig hardt dvs at det kommer kalk ut av strykes len under strykingen b r du bruke kalkrensfunksjonen oftere Kontroller at apparatet er frakoblet Sett dampbryteren til 0 Fyll vannbeholderen opp til MAX merket
111. ilitysl mp tiloissa e e MAX Spray toiminto Spray toiminnon avulla voit poistaa itsepintaiset laskokset ja rypyt miss tahansa l mp tilassa Varmista ett vesis ili ss on vett 78 SUOMI Kostuta silitett v vaate painamalla spray painiketta useita kertoja H yrysuihkaus Voimakas h yrysuihkaus auttaa poistamaan itsepintaiset laskokset ja rypyt Varmista ett vesis ili ss on vett Paina h yrysuihkauspainiketta muutaman sekunnin ajan Vapauta sitten painike Huomautus H yrysuihkaustoimintoa voi k ytt vain kun l mp tila asetuksena on e e e MAX H yrysuihkaus pystyasennossa H yrysuihkaustoimintoa voidaan k ytt my s pidett ess h yrysilitysrautaa pystyasennossa T m on hy dyllinen ominaisuus poistettaessa ryppyj ja laskoksia esimerkiksi ripustustangolla riippuvista vaatteista tai verhoista Al koskaan suuntaa h yrysuihkua ihmisi kohti Turboh yry Turboh yrytoiminto auttaa poistamaan hankalat laskokset ja rypyt Varmista ett vesis ili ss on vett Paina turboh yrypainiketta muutaman sekunnin ajan Vapauta sitten painike Huomautus Turboh yrytoimintoa voi k ytt vain kun l mp tila asetuksena on MAX Huomautus Paina painiketta enint n kymmenen sekuntia Odota ainakin minuutti ennen kuin k yt t turboh yrypainiketta uudelleen jotta h yrysilitysrauta ehtii kuumentua uudelleen L mp tilan merkkivalo sammuu kun h yrysilitysra
112. ilizador este aparelho proporciona uma utilizac o actualmente di sponiveis segura como demonstrado pelas provas cientificas Antes da primeira utiliza o Apenas no GC4820 prima o carrega bot o de liberta o do estojo de transporte 138 PORTUGU S Apenas no GC4820 retire o estojo de transporte do aparelho Retire todos os autocolantes pel cula de protecc o ou pl stico da base do ferro Desenrole completamente o fio de alimenta o Lave e limpe o copo de enchimento Preparar para a utiliza o Apertar o encaixe de seguranca do apoio Desdobre o encaixe de seguran a do apoio na parte inferior do apoio e fixe o tibua de engomar com o parafuso de fixa o ou a outra superf cie est vel como a bancada da cozinha Nota Os p s de borracha da base evitam que o apoio deslize Nota Tamb m pode colocar o apoio na t bua de engomar sem utilizar o encaixe de seguran a Nesse caso o encaixe de seguran a pode permanecer dobrado N o coloque o apoio perto do rebordo da mesa para evitar que possa ser derrubado acidentalmente Y U Encher o dep sito da gua Tipo de gua a utilizar O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com gua canalizada Se viver numa rea com gua muito dura pode ocorrer uma acumulac o muito r pida de calc rio Neste caso recomendamos uma mistura de 50 de gua destilada e 50 de gua canalizada para prolongar a vida til do seu apar
113. ion 0 retirez la fiche de la prise secteur et laissez refroidir le fer repasser tez les particules de calcaire et autres impuret s de la semelle au moyen d un chiffon humide et d un d tergent liquide non abrasif vitez le contact de la semelle avec tout objet m tallique afin de ne pas l endommager N utilisez jamais de tampons r curer vinaigre ou autres produits chimiques pour nettoyer la semelle Nettoyez la partie sup rieure du fer repasser avec un chiffon humide Rincez r guli rement le r servoir avec de l eau Videz le r servoir apr s l avoir rinc Syst me anticalcaire double action La cartouche anticalcaire emp che l accumulation de d p ts sur les vents vapeur Elle agit de mani re permanente et ne doit pas tre remplac e La fonction Calc Clean permet d liminer les particules de calcaire Utilisation de la fonction Calc Clean Utilisez la fonction anticalcaire toutes les deux semaines Si l eau de votre r gion est tr s calcaire par exemple si des particules de calcaire s coulent de la semelle pendant le repassage n h sitez pas utiliser cette fonction plus souvent Assurez vous que l appareil est d branch R glez la commande de vapeur sur la position 0 Remplissez le r servoir d eau jusqu l indication MAX Ne versez pas de vinaigre ni d autres agents d tartrants dans le r servoir d eau Posez le fer repasser sur son support R glez le t
114. ionen Anv nd ngpuffsfunktionen upprepade g nger f r att ta bort flagor och kalkavlagringar fr n stryksulan Vi rekommenderar att du anv nder destillerat vatten om du har f r h rt kranvatten d r du bor Du kan ven anv nda avkalkningsfunktionen 162 T RK E r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten faydalanabilmek i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Genel a klamalar ek 1 1 Ta ma antas yaln zca GC4820 2 ok buhar d mesi a 3 Turbo buhar d mesi m 4 5 Sprey d mesi Buhar ayar d mesi Oz buhar yok 1 minimum buhar 6 maksimum buhar 6 Kapakl doldurma a z 7 Sprey ba l 8 S cakl k lambas 9 Temizlik kire giderme i in Kire Temizleme d mesi 10 S cakl k kadran 11 Su seviye penceresi S 14 Doldurma kab Stand klipsi 16 Mod anahtar 17 Kablosuz t leme 18 Saklama konumu 19 Kablolu t leme 20 G nitesi 21 Kablo klipsli ana kablo 22 Ba lant pimleri Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Tehlike t y ve stand n kesinlikle suya sokmay n Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin Fis kablo stand veya t de
115. is ili n etikkaa tai muita kalkinpoistoaineita Aseta h yrysilitysrauta laskualustalle Aseta l mp tilan valitsin asentoon MAX KA Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan Valitse tilanvaihtokytkimest ilman johtoa silitt minen 80 SUOMI EX Odota ett l mp tilan merkkivalo sammuu ja nosta sitten h yrysilitysrauta laskualustalta EX Pid h yrysilitysrautaa pesualtaan p ll ja Calc Clean painiketta painettuna sek heiluta h yrysilitysrautaa edestakaisin D Pohjasta alkaa tulla h yry ja kiehuvaa vett Ep puhtaudet ja kalkkihiutaleet jos niit on huuhtoutuvat pois Vapauta Calc Clean painike kun vesis ili on tyhj Jos silitysraudasta tulevassa vedess on edelleen runsaasti kalkkihiukkasia suorita CalcClean toiminto uudelleen Calc Clean toimenpiteen j lkeen Aseta silitysrauta uudelleen laskualustalle niin ett pohja kuivuu Irrota pistoke pistorasiasta kun l mp tilan merkkivalo on sammunut Liikuta h yrysilitysrautaa k ytetyn kankaan p ll hitaasti jotta vesitahrat h vi v t pohjasta Anna silitysraudan j hty ennen s ilytyst S ilytys Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 irrota pistoke pistorasiasta ja anna h yryraudan j hty Oy Valitse tilanvaihtokytkimest ilman johtoa silitt minen Tyhjenn vesis ili 1 E SUOMI 81 Aseta silitysrauta laskualustalle ja aseta tilanvaihtokytkin s ilytysasentoon Sil
116. iseen h yry aseta silitysrauta takaisin telineeseen l mmitett v ksi kun silitysrauta lakkaa tuottamasta h yry Jos silit t ilman h yry aseta silitysrauta takaisin telineeseen l mmitett v ksi kun l mp tilan merkkivalo syttyy Huomautus Aina kun keskeyt t silitt misen hetkeksi aseta silitysrauta takaisin telineeseen l mpenem n Huomautus H yrysuihkaus tai turboh yrytoiminnon k ytt minen silitett ess saattaa j hdytt silitysraudan nopeasti Suosittelemme n iden toimintojen k ytt mist verkkoj nnitett k ytt en SUOMI 77 Silitt minen ilman h yry Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 ei h yry Valitse suositeltu silityslimpotila katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen H yrysilitys Varmista ett vesis ili ss on vett Valitse suositeltu silitysl mp tila katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen Aseta h yrysilitysrauta laskualustalle Ty nn pistoke pistorasiaan D Silitysrauta alkaa kuumentua Kun vesis ili ss oleva vesi on riitt v n kuumaa h yrysilityst varten l mp tilan merkkivalo sammuu Valitse sopiva h yryasetus katso osan K ytt notto kohta L mp tila ja h yryasetuksen valitseminen Huomautus H yrysilitysraudasta alkaa tulla h yry heti kun asetettu l mp tila on saavutettu Huomautus H yrysilitys on mahdollista vain riitt v n korkeissa s
117. itysrauta virtayksikk ja laskualusta lukkiutuvat t ll in yhteen Kierr johto laskualustan ymp rille ja kiinnit johdon p pidikkeell Hl Vain mallissa GC4820 aseta kantokotelo laskualustalle Vain mallissa GC4820 kiinnit kotelo laskualustaan painamalla koteloa kunnes se napsahtaa paikalleen Laskualustan kiinnikkeen s ilytt minen Irrota laskualustan kiinnike Kierr kiinnitysruuvi kokonaan kiinnikkeen sis n 82 SUOMI Taita laskualustan kiinnike kiinni laskualustan pohjaan Tarvikkeiden tilaaminen Voit ostaa laitteen lis osia osoitteesta www shop philips com service Jos verkkokauppa ei ole saatavilla maassasi ota yhteys Philips j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Jos lis osien ostamisessa on hankaluuksia ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Yhteystiedot l ytyv t kansainv lisest takuulehtisest Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa www philips com support tai kysy neuvoa Philipsin maakohtaisesta asiakaspalvelusta Puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n
118. kaan kemikaaleja T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt notto Vain mallissa GC4820 paina kantokotelon vapautuspainiketta SUOMI 73 Vain mallissa GC4820 irrota kantokotelo laitteesta Poista pohjassa mahdollisesti oleva tarra tai suojakalvo Suorista virtajohto kokonaan Huuhtele ja kuivaa t ytt kuppi K ytt noton valmistelu Laskualustan kiinnikkeen kiinnitt minen Avaa laskualustan pohjassa oleva kiinnike ja kiinnit se kiinnitysruuvilla silityslautaan tai muuhun tukevaan alustaan esimerkiksi p yt n Huomautus Kumijalat laskualustan pohjassa pit v t alustan paikallaan Huomautus Voit my s asettaa laskualustan silityslaudalle ilman kiinnikett Kiinnike on t ll in taitettuna pohjan alle 25 N Al aseta laskualustaa p yd n reunalle josta se voi pudota Vesis ili n t ytt minen K ytett v vesi Laitteesi on suunniteltu k ytt m n vesijohtovett Jos asut alueella jossa on hyvin kova vesi kalkkia voi muodostua nopeasti Siksi on suositeltavaa sekoittaa 50 tislattua vett ja 50 vesijohtovett T m pident laitteesi elinik Al
119. kke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en iste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i landet der du bor Problem Strykejernet avgir ikke damp Strykejernet avgir ikke damp Strykejernet lekker Det lekker vann ut av strykes len n r jeg fyller den med vann Dampst tfunksjonen fungerer ikke slik den skal Kalk og urenheter kommer ut av strykes len under stryking Mulig rsak N r du bruker strykejernet uten etter ledning blir det avkj lt en stund Du m regelmessig la det varmes opp gjen p stativet Dampbryteren er satt i posisj 0 Vann Vann onen for ingen damp beholderen er tom beholderen er overfylt Dam pbryteren er satt til en dampinnstilling 1 6 n r du fyller Du h vannbeholderen ar brukt dampst tfunksjonen for ofte i l pet av kort tid Hardt vann fra springen for rsaker kalk inne i strykes len L sning NORSK 135 Sett strykejernet tilbake p stativet og la det st til temperaturlampen slukkes for vise at strykejernet er klart til bruk Se Fyl t dampbryteren til en dampinnstilling 1 6 vannbeholderen Ikke fyll vann over maksimumsniv et Se dampbryteren til 0 ingen damp n r du fyller vannbeholderen stry st empera at du bru springen ejernet tilbake p stati
120. lling 1 6 n r du fylder vandtanken Du har anvendt dampskudsfunktionen for ofte inden for en meget ort periode H rdt vand fra hanen danner kalkaflejringer inde i stryges len DANSK 31 Losning Stil strygejernet tilbage i holderen indtil temperaturindikatoren slukkes for at vise at strygejernet er klar til brug igen Indstil dampv lgeren til en dampindstilling 1 6 Fyld vandtanken Fyld aldrig vandtanken til op over MAX m rket Indstil dampv lgeren p 0 ingen damp n r du fylder vandtanken Stil strygejernet tilbage i holderen indtil temperaturindikatoren slukkes for at vise at strygejernet er klar til brug igen Indstil altid temperaturveelgeren til ee e eller MAX n r du bruger dampskudsfunktionen Brug dampskudsfunktionen gentagne gange for at fjerne kalkaflejringer og kalk fra stryges len Vi anbefaler at du bruger demineraliseret vand hvis vandet i dit omr de er for h rdt Du kan ogs bruge Calc Clean funktionen 32 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Allgemeine Beschreibung Abb 1 Aufbewahrungskoffer nur GC4820 DampfstoBtaste Spr htaste Dampfregler 0 kein Dampf 1 wenig Dampf 1 2 3 Turbodampftaste o 4 5 6 maximaler Dampf 6 Einfullo
121. lschalter in die Aufbewahrungsposition B geleisen Stromeinheit und Ladestation sind jetzt miteinander verriegelt Wickeln Sie das Kabel um die Ladestation und befestigen Sie das Kabelende mit dem Clip KY Nur GC4820 Positionieren Sie den Aufbewahrungskoffer ber der Ladestation Nur GC4820 Dr cken Sie auf den Koffer bis er mit einem Ger usch Klick auf der Ladestation einrastet DEUTSCH 43 Aufbewahrung der Klemme Entriegeln Sie die Klemme der Ladestation Drehen Sie die Befestigungsschrauben ganz hinein Klappen Sie die Klemme in die Ladestation Zubehor bestellen Um Zubeh r f r das Ger t zu kaufen besuchen Sie unseren Online Shop unter www shop philips com service Wenn der Online Shop in Ihrem Land nicht verf gbar ist wenden Sie sich an Ihren Philips Handler oder ein Philips Service Center Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Zubeh r f r Ihr Ger t haben wenden Sie sich bitte an ein Philips Service Center in Ihrem Land Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie in der beiliegenden Garantieschrift Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei 44 DEUTSCH Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen
122. n t y standdan al n T RK E 165 t y arka k sm zerine oturtun ve doldurma a z n n kapa n a n Su tank na su doldurmak i in doldurma kab n kullan n ve sonras nda doldurma a z n n kapa n kapat n Su haznesini MAX MAKS MUM seviyesine kadar doldurun S cakl k ve buhar ayar n n se ilmesi S cakl k ve buhar ayarlar Kuma t r S cakl k ayarlar Buhar ayar Buhar p sk rtme Keten MAKS 5 6 gt Pamuklu eee 3 4 Y nl ee 1 2 gecersiz pekli o 0 gecersiz Sentetik kuma lar rn akrilik 9 0 gecersiz naylon polyamid polyester t y standa yerlestirin Sicaklik kadranini uygun konuma gevirerek istenilen t leme s cakl n ayarlay n bkz S cakl k ve buhar ayarlar tablosu Not Kuma t r i in y kama talimatlar etiketini kontrol edin 16 T RK E Uygun buhar ayar n ayarlay n bkz S cakl k ve buhar ayarlar tablosu Not Se ti iniz buhar ayar n n se ilen t s cakl na uygun oldu undan emin olun Cihaz n fi ini toprakl prize tak n D S cakl k zgaran n s nmakta oldu unu g stermek i in yanar pu lar t lediginiz giyside birden fazla kuma cinsi varsa t s cakl n en narin kuma a uygun olacak ekilde en d k s ya ayarlay n rne in kuma 2660 polyester ve 2640 pamuklu kuma i eriyorsa t s cakl n buhars z olarak
123. n for at undg blanke skjolder Undlad at bruge spray knappen da det kan give skjolder p t jet Begynd med at stryge det t j som kr ver den laveste temperatur dvs det som er fremstillet af kunststof 24 DANSK S dan bruges apparatet Bem rk F rste gang strygejernet bruges kan der komme lidt r gudvikling Dette varer dog kun et jeblik Strygning med ledning Indstil funktionsknappen p strygning med ledning L ft strygejernet ud af holderen N r du holder pause i strygningen skal du stille strygejernet i holderen eller p h len Ledningsfri strygning Indstil funktionsv lgeren p ledningsfri strygning L ft strygejernet ud af holderen Ved dampstrygning skal du stille strygejernet tilbage i holderen til genopvarmning n r strygejernet afbryder dampproduktionen Ved t rstrygning skal du stille strygejernet tilbage i holderen til genopvarmning n r temperaturindikatoren t ndes Bem rk N r du holder pause i strygningen skal du altid stille strygejernet i holderen s det kan varme op igen Bem rk N r du anvender dampskudsfunktionen eller turbo dampfunktionen afk les strygejernet meget hurtigt Derfor anbefales det at stryge med ledning n r du anvender disse funktioner DANSK 25 Torstrygning uden damp S t dampv lgeren i stilling 0 ingen damp Indstil den nskede strygetemperatur se afsnittet Klarg ring Valg af temperatur og dampindstilling
124. n produkt p www philips com welcome Allm n beskrivning Bild 1 22 B rv ska endast GC4820 ngpuffknapp Turbo ngknapp Sprayknapp ngvred O ingen nga 1 minimal nga 6 maximal nga P fyllnings ppning med lock Spraymunstycke Temperaturlampa Avkalkningsknapp f r reng ring avkalkning Temperaturvred Vattenniv f nster ryksula llning fyllningskopp llkl mma gesv xlare addl s strykning rvaringsl ge rykning med sladd r menhet tsladd med sladdkl mma Anslutningsf sten D UN En O OU TI O L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara S nk aldrig ned strykj rnet och st llet om s dant finns i vatten Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om kontakten n tsladden st llet eller strykj rnet har synliga skador eller om apparaten har tappats i golvet eller l cker Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet Dra alltid ur n tkontakten fr n v gguttaget eller ta bort strykj rnet fr n str menheten innan du fyller vattentanken med vatten 150 SVENSKA Den h
125. nd ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das B geleisen und die Ladestation stets auf einer stabilen ebenen und waagerechten Unterlage Geben Sie weder Duftstoffe Essig Waschesteife Entkalkungsmittel B gelzus tze noch andere Chemikalien in den Wasser beh lter Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird 34 DEUTSCH Vor dem ersten Gebrauch Nur GC4820 Dr cken Sie die Entriegelungstaste des Aufbewahrungskoffers Nur GC4820 Nehmen Sie das Ger t aus dem Aufbewahrungskoffer Entfernen Sie Aufkleber Schutzfolie bzw Plastikabdeckung von der B gelsohle Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Sp len Sie den Einf llbecher aus und trocknen Sie ihn F r den Gebrauch vorbereiten Die Klemme der Ladestation befestigen Klappen Sie die Klemme unten an der Ladestation aus und befestigen Sie sie mit einer Befestigungsschraube am B geltisch oder einer anderen stabilen Arbeitsfl che Hinweis Die Gummif Be verhindern das Abrutschen der Ladestation Hinweis Sie k nnen die Ladestation auch auf den B geltisch stellen ohne die Klemme anzubrin
126. ndant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays 9 FRAN AIS Probl me Le fer ne produit pas de vapeur Le fer ne produit pas de vapeur De l eau s coule du fer De l eau s coule de la semelle orsque je remplis e r servoir d eau La fonction jet de vapeur ne fonctionne pas correctement Des particules de calcaire et des impuret s s coulent de la semelle pendant le repassage Cause possible Lorsque vous utilisez le fer en mode sans fil il refroidit apr s quelques temps l faut le aisser chauffer sur le support r guli rement La commande de vapeur est r gl e sur la position pas de vapeur 0 Le r servoir d eau est vide Le r servoir d eau est trop rempli La commande de vapeur est r gl e sur un r glage de vapeur 1 6 lorsque vous remplissez le r servoir d eau Vous avez utilis la fonction Jet de Vapeur trop souvent pendant une courte p riode Une eau du robinet calcair
127. nde su oldu undan emin olun T RK E 169 Sok buhar d gmesini birkag saniye basili tutun Sonra d gmeyi birakin Not ok buhar zelli i sadece eee ile MAX MAKS s cakl k ayarlar nda kullan labilir Dikey ok buhar ok buhar fonksiyonu t y dik pozisyonda tuttu unuz zaman da kullan labilir Bu i lem ask daki elbiselerde perdelerde vb bulunan k r kl klar yok etmek i in kullan l r Asla buhar insanlara y neltmeyin Turbo buhar Turbo buhar fonksiyonu inat k r kl klar n giderilmesine yard mc olur Su haznesinde su oldu undan emin olun Turbo buhar d mesini birka saniye bas l tutun Sonra d meyi b rak n Not Turbo buhar fonksiyonu sadece MAX s cakl k ayar nda kullan labilir Not D meyi 10 saniyeden fazla bas l tutmay n t n n tekrar s nmas i in turbo buhar fonksiyonunu tekrar kullanmadan nce en az bir dakika bekleyin t yeterli s cakl a ula t nda s cakl k s ner Damla t pas Bu t tabandan su damlamas n nleyen damla durdurma fonksiyonuna sahiptir s cakl k ok d t nde t buhar retmeyi otomatik olarak durdurur Bu durumda bir ses duyabilirsiniz Temizlik ve bak m Temizleme Buhar ayar d mesini O konumuna getirin fi ini prizden ekin ve r n n so umas n bekleyin Tortular ve tabandan kan di er art klar nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v
128. nden med sladdkl mman 5 Endast GC4820 Placera b rv skan ver st llningen Endast GC4820 Tryck p v skan f r att lasa fast det pa st llningen Ett klickljud h rs F rvara st llkl mman L s upp st llklimman Skruva i f stskruven helt 160 SVENSKA Fall in st llkl mman i st llet Best lla tillbeh r Om du vill k pa tillbeh r till den h r apparaten kan du bes ka v r onlinebutik p www shop philips com service Om onlinebutiken inte r tillg nglig i ditt land s ker du upp en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud Om du har sv righeter med att hitta tillbeh r till apparaten kan du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Kontaktuppgifter finns I garantibroschyren Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Garanti och service Om du beh ver mer information eller har problem med apparaten kan du g till Philips webbplats p www philips com support eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land Telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du g till www philip
129. nen enz Richt de stoom nooit op mensen Turbostoom De turbostoomfunctie helpt hardnekkige kreuken te verwijderen Zorg ervoor dat er water in het waterreservoir zit Druk de turbostoomknop in en houd deze enkele seconden ingedrukt Laat de knop daarna weer los Opmerking De turbostoomfunctie kan alleen worden gebruikt bij de temperatuurstand MAX Opmerking Houd de knop niet langer dan 10 seconden ingedrukt Wacht ten minste 1 minuut voordat u de turbostoomfunctie opnieuw gebruikt om het strijkijzer weer te laten opwarmen Het strijkijzer is heet genoeg wanneer het temperatuurlampje is uitgegaan Druppelstop Dit strijkijzer is uitgerust met een druppelstopsysteem zodat er geen water uit de zoolplaat druppelt het strijkijzer stopt automatisch met stomen wanneer de temperatuur te laag is voor stoomstrijken Als dit systeem wordt ingeschakeld hoort u mogelijk een geluid 118 NEDERLANDS Schoonmaken en onderhoud Schoonmaken Zet de stoomregelaar op stand 0 haal de stekker uit het stopcontact en laat het strijkijzer afkoelen Veeg schilfertjes en andere verontreinigingen van de zoolplaat met een vochtige doek en een niet schurend vloeibaar schoonmaakmiddel Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met metalen voorwerpen Gebruik nooit een schuurspons azijn of andere chemicali n om de zoolplaat te reinigen Maak de bovenkant van het strijkijzer schoon met een vochtige doek Spoel het
130. ngstrykning r endast m jligt vid h ga stryktemperaturer temperaturinst llningarna e e till MAX Sprayfunktion Du kan anv nda sprayfunktionen f r att ta bort envisa skrynklor vid alla temperaturer Se till att det finns vatten i vattentanken 156 SVENSKA y Tryck p sprayknappen flera g nger s att artikeln som ska strykas fuktas ordentligt ngpuff En kraftfull ngpuff hj lper dig att ta bort envisa veck Se till att det finns vatten i vattentanken Tryck p och h ll ned ngpuffknappen i n gra sekunder Sl pp sedan knappen Obs ngpuffsfunktionen kan bara anv ndas vid temperaturinst llningar mellan eee och MAX Vertikal ngpuff Dukan ven anv nda ngpuffsfunktionen n r du h ller strykj rnet i vertikalt l ge Det r praktiskt n r du vill ta bort veck fr n upph ngda kl der gardiner osv Rikta aldrig ngan mot m nniskor Turbo nga Funktionen f r turbo nga hj lper dig att ta bort sv ra veck Se till att det finns vatten i vattentanken Tryck p och h ll ned knappen f r turbo nga i n gra sekunder Sl pp sedan knappen Obs ngpuffsfunktionen kan endast anv ndas vid temperaturinst llningen Obs H ll inte knappen intryckt i mer n 10 sekunder V nta i minst en minut innan du anv nder funktionen f r turbo nga igen f r att l ta strykj rnet v rmas upp Strykj rnet r tillr ckligt varmt n r temperaturlampan sl cks Droppstopp Strykj rnet
131. o ferro do apoio Quando interromper o trabalho deve colocar o ferro sobre o apoio ou na posic o de descanso Passar sem fio Regule o comutador de modo para passar a ferro sem fios Retire o ferro do apoio Se estiver a passar a ferro com vapor volte a colocar o ferro no apoio para este aquecer novamente quando parar de produzir vapor Se estiver a passar a ferro sem vapor volte a colocar o ferro no apoio para este aquecer novamente quando a luz da temperatura acender Nota Se parar de passar a ferro por alguns momentos coloque sempre o ferro no apoio para este poder aquecer novamente Nota Se utilizar a fun o de jacto de vapor ou o super vapor o ferro pode arrefecer muito rapidamente E aconselh vel passar a roupa no modo com fio quando utilizar estas fun es 142 PORTUGU S Engomar sem vapor Regule o controlo do vapor para a posi o 0 sem vapor Defina a temperatura para engomar adequada consulte o capitulo Prepara o ponto Seleccionar a regula o de temperatura e vapor Engomar a vapor Certifique se de que o dep sito tem gua Defina a temperatura para engomar adequada consulte o cap tulo Prepara o ponto Seleccionar a regula o de temperatura e vapor Coloque o ferro sobre o apoio Introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica D O ferro come a a aquecer Assim que a gua no dep sito da gua estiver suficientemente quente para passar a ferro
132. ocado en una posici n de vapor 1 6 al lenar el dep sito de agua a Utilizado la funci n de golpe de vapor con demasiada frecuencia en un per odo de lempo muy corto El agua del grifo provoca que se desarrolle cal en el interior de la suela Soluci n Vuelva a colocar la plancha en el soporte hasta que el piloto de temperatura se apague para indicar que la plancha est lista para su uso otra vez Coloque el control de vapor en la una posici n de vapor 1 6 Llene el dep sito de agua No llene el dep sito de agua por encima de la indicaci n MAX Coloque el control de vapor en 0 sin vapor cuando llene el dep sito de agua Vuelva a colocar la plancha en el soporte hasta que el piloto de temperatura se apague para indicar que la plancha est lista para su uso otra vez Coloque siempre el control de temperatura en eee o MAX cuando utilice la funci n de golpe de vapor Utilice la funci n de golpe de vapor varias veces para eliminar la cal de la suela Le aconsejamos que utilice agua desmineralizada si el agua del grifo de su zona es demasiado dura Puede utilizar la funci n Calc Clean SUOMI 71 Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Yleiskuvaus Kuva 1 1 Kantokotelo vain mallissa GC4820 2 H yrysuihkauspainike 4 3 Turboh yrypainike 4 5 Suihk
133. oio dell acqua La funzione colpo di vapore stata usata troppo frequentemente in un breve asso di tempo L acqua di rubinetto dura provoca incrostazioni nella piastra ITALIANO 109 Soluzione Posizionate nuovamente il ferro sul supporto finch la spia della temperatura si spegne per indicare che il ferro di nuovo pronto per l uso mpostate il regolatore di vapore su una posizione da 1 a 6 Riempite il serbatoio dell acqua Non superate il livello massimo di riempimento del serbatoio mpostate il regolatore di vapore su 0 assenza vapore quando riempite il serbatoio dell acqua Posizionate il ferro di nuovo sul supporto finch la spia della temperatura si spegne per indicare che il ferro di nuovo pronto per l uso Impostate sempre la manopola della temperatura su eee o MAX quando usate la funzione colpo di vapore Usate la funzione colpo di vapore ripetutamente per rimuovere le incrostazioni e il calcare dalla piastra Vi consigliamo di usare acqua demineralizzata se l acqua del rubinetto nella vostra area troppo dura Potete usare anche la funzione Calc Clean 110 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 1 Draagtas alleen GC4820 2 Stoomstootknop I 3 Turbostoomknop 4 5 S
134. olle und Synthetikfasern von links auf der R ckseite des Gewebes damit keine gl nzenden Stellen entstehen Verwenden Sie nicht die Spr hfunktion um Flecken zu vermeiden Beginnen Sie stets mit den Textilien die eine niedrige Temperatureinstellung erfordern etwa mit synthetischen Stoffen Das Ger t benutzen Hinweis Beim ersten Gebrauch gibt das Ger t m glicherweise etwas Rauch ab Dies geht nach kurzer Zeit vor ber Mit Netzkabel biigeln Stellen Sie den Wahlschalter auf B geln mit Netzkabel Nehmen Sie das B geleisen von der Ladestation Wenn Sie das B geln f r eine Weile unterbrechen k nnen Sie das B geleisen auf die Ladestation oder aufrecht stellen Schnurlos biigeln Stellen Sie den Wahlschalter auf Schnurlos bigeln Nehmen Sie das Bigeleisen von der Ladestation Wenn Sie dampfb geln stellen Sie das B geleisen wieder in die Ladestation zur ck um es erneut aufzuheizen wenn es keinen Dampf mehr produziert Wenn Sie ohne Dampf b geln stellen Sie das B geleisen in die Ladestation zur ck um es erneut aufzuheizen wenn die Temperaturanzeige aufleuchtet 38 DEUTSCH Hinweis Wenn Sie das B geln f r eine Weile unterbrechen stellen Sie das B geleisen wieder in die Ladestation um es erneut aufzuheizen Hinweis Wenn Sie die DampfstoB oder Turbodampf Funktion aktivieren k hlt das B geleisen relativ schnell ab Bei der Anwendung dieser Funktionen empfiehlt es sich im Netzbe
135. oque la plancha de nuevo sobre el soporte para que se vuelva a calentar cuando se encienda el piloto de temperatura Nota Si deja de planchar durante un rato coloque siempre la plancha sobre el soporte para que se vuelva a calentar Nota Si utiliza la funci n de golpe de vapor o vapor turbo es posible que la plancha se enfr e m s r pido Le recomendamos que planche con cable cuando vaya a usar estas funciones 64 ESPANOL Planchado sin vapor Ponga el control de vapor en la posici n 0 sin vapor Seleccione la temperatura de planchado adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor Planchado con vapor Aseg rese de que haya agua en el dep sito de agua Seleccione la temperatura de planchado adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor Coloque la plancha en el soporte Enchufe la clavija de red a la toma de corriente D La plancha empezar a calentarse Cuando el agua del dep sito est suficientemente caliente para planchar con vapor el piloto de temperatura se apagar Seleccione la posici n de vapor adecuada consulte el cap tulo Preparaci n para su uso apartado Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor Nota La plancha empieza a producir vapor en cuanto alcanza la temperatura seleccionada Nota
136. ort strykj rnet fran st llet Om du stryker med nga s tter du tillbaka strykj rnet pa st llet f r uppv rmning n r strykj rnet slutar ge ifr n sig nga Om du stryker utan nga st ller du tillbaka strykj rnet i st llet f r uppv rmning n r temperaturlampan t nds Obs N r du g r ett uppeh ll i strykningen ska du alltid st lla strykj rnet i st llet s att det v rms upp Obs N r du anv nder ngpuffsfunktionen eller funktionen f r turbo nga kan strykj rnet svalna ganska snabbt Vi rekommenderar att du stryker med sladd n r du anv nder de h r funktionerna SVENSKA 155 Strykning utan nga St ll in ngvredet pa l ge 0 ingen nga Stall in nskad stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet Valja temperatur och nginst llning ngstrykning Se till att det finns vatten i vattentanken St ll in nskad stryktemperatur se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet V lja temperatur och nginst llning S tt i strykj rnet i st llet S tt in stickkontakten i v gguttaget D Strykj rnet b rjar v rmas upp S snart vattnet i vattentanken r tillr ckligt hett f r ngstrykning sl cks temperaturlampan St ll in nskad nginst llning se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning avsnittet V lja temperatur och nginst llning Obs Strykj rnet b rjar avge nga s fort den inst llda temperaturen har uppn tts Obs
137. ou quente quando este est li fecer depois de ser desligad Crian as com idade igual ou superior a 8 anos podem limpar o efectuar o procedimento de limpeza do calc rio apenas permita que as criancas br pervisionadas parelho apenas a uma tomada com o de alimentac o se encontra danificado regularmente se o fi A base do ferro pode ficar extremamente qu queimaduras se for tocada erminar de engoma o ferro al a posi o alimentar Coloque est vel pl N o deite perfu nda que por pouco sem vapor coloque o da tomada el ctr inferior a 8 anos ou O ente r antes de limpar o a empo regule o conti o ferro no apoio e d ica e utilize sempre o fe ana e horizontal me vinagre goma produtos descal rro e o seu apoio so inquem com o aparelho o ferro o apoio e o cabo de alimenta o fora do alcance quando o aparelho gado tomada e quando este est a igac o terra e causar parelho antes de b m quando abandonar rolo do vapor para esligue a ficha de bre uma superficie cificantes produtos para passar a ferro ou outros agentes quimicos para dentro do dep sito Este apare de gua ho destina se apen as a uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ti cos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do ut
138. plasser stativet n r bordkanten Da kan det ved et uhell falle ned Fylle vannbeholderen Typer vann som kan brukes Apparatet er utviklet for brukes med vann fra springen Hvis du bor i et omr de med veldig hardt vann kan kalkavleiringer raskt oppst Derfor anbefales det at du blander 50 destillert vann med 50 vann fra springen hvis du vil forlenge levetiden til apparatet Ikke bruk bare destillert vann siden det er litt syreholdig og kan forarsake skade p apparatet Ikke ha parfyme eddik stivelse avkalkingsmidler strykemidler eller andre kjemikalier i vannbeholderen siden dette apparatet ikke er utviklet for brukes sammen med disse kjemikaliene 126 NORSK Sett dampbryteren til 0 ingen damp Sett funksjonsbryteren til stryking uten ledning Merk Du kan ogs sette funksjonsbryteren til stryking med ledning s fall m du ta st pselet ut av stikkontakten Ta strykejernet av stativet Sett strykejernet i oppreist stilling og pne hetten p pafyllingsapningen Bruk pafyllingskoppen til helle vann i vannbeholderen og lukk deretter hetten pa pafyllings pningen Ikke fyll vann over maksimumsniv et Velge temperatur 0g dampinnstilling Temperatur og dampinnstillinger Stofftype Temperaturinnstilling Dampinnstilling Dampstot Lin MAX 5 6 Bomull eee 34 e Ul ee 1 2 UT Silke 0 UT Syntetiske stoffer f eks akryl 9 0 UT nylon polyamid polyester NORSK 127 Sett str
139. pparecchio incustodito anche per un breve periodo impostate il regolatore di vapore in posizione 0 e mettete il ferro sul suo supporto quindi scollegate la spina dalla presa Appoggiate e utilizzate sempre il ferro e il relativo supporto su una superficie orizzontale stabile e perfettamente piana non aggiungete mai profumo aceto amido agenti disincrostanti prodotti per la stiratura o altre sostanze chimiche nel serbatoio dell acqua Questo apparecchio destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d uso l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili ITALIANO 99 Primo utilizzo Solo GC4820 premete il pulsante di rilascio della custodia da trasporto Solo GC4820 rimuovete la custodia da trasporto dall apparecchio Rimuovete gli eventuali adesivi o la pellicola di protezione dalla piastra Srotolate completamente il cavo di alimentazione Sciacquate e pulite il misurino per l acqua Predisposizione dell apparecchio Fissate il morsetto del supporto Aprite il morsetto posto nella parte inferiore del supporto e fissatelo con l apposita vite all asse da stiro o a un altra superficie stabile come ad esempio un tavolo
140. proeiknop Stoomregelaar Oz geen stoom 1 minimale stoomafgifte 6 maximale stoomafgifte 6 Vulopening met klepje 7 Sproeikop 8 Temperatuurlampje 9 Calc Clean knop voor schoonmaken ontkalken 10 Temperatuurregelaar 11 Waterniveauvenster 12 Zoolplaa 13 Standaard 14 Vulkannetje 15 Houderklem 16 Modusselectieschakelaar 17 Snoerloos strijken 18 Opbergstand rijken met snoer 20 Voedingsunit 21 Netsnoer met snoerclip 22 Aansluitpinnen Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen wn Gevaar Dompel het strijkijzer en de houder nooit in water Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer het strijkijzerplateau of het strijkijzer zelf zichtbaar beschadigd is Gebruik het strijkijzer ook niet meer als het is gevallen of als het lekt Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten NEDERLANDS 111 Haal altijd de stekker uit het stopcontact of koppel het strijkijzer los van de
141. r vitez d utiliser la fonction Spray pour ne pas faire de taches FRAN AIS 89 Commencez toujours le repassage par les articles en fibres synth tiques n cessitant la temp rature la plus basse Utilisation de l appareil Remarque Lors de la premi re utilisation le fer peut d gager un peu de fum e Ce ph nom ne est normal et cesse apr s un bref instant Utilisation sur secteur R glez le bouton mode sur l utilisation avec fil Retirez le fer repasser de son support Si vous interrompez le repassage pour un bref instant placez le fer repasser sur le support ou sur son talon Utilisation sans fil R glez le bouton mode sur l utilisation sans fil Retirez le fer repasser de son support Si vous repassez la vapeur posez le fer sur son support pour qu il chauffe nouveau lorsque la production de vapeur est interrompue Si vous repassez sans vapeur posez le fer sur son support pour qu il chauffe nouveau lorsque le voyant de temp rature s allume Remarque Si vous arr tez le repassage pendant un instant posez toujours le fer sur le support pour qu il chauffe nouveau Remarque Si vous arr tez le repassage pendant un instant posez toujours le fer sur le support pour qu il chauffe nouveau 90 FRAN AIS Repassage sans vapeur R glez la commande de vapeur sur la position 0 pas de vapeur S lectionnez la temp rature de repassage recommand e voir le chapitre Avant
142. r mit l aide de la bride EJ GC4820 uniquement placez la mallette de transport sur le support GC4820 uniquement appuyez sur la mallette pour la verrouiller sur le support clic vous entendez un clic Rangement du crochet du support D verrouillez le crochet Revissez compl tement la vis FRAN AIS 95 Repliez le crochet l int rieur du support Commande d accessoires Pour acheter des accessoires pour l appareil rendez vous sur notre boutique en ligne l adresse www shop philips com service Si la boutique en ligne n est pas disponible dans votre pays contactez votre revendeur Philips o un Centre Service Agr Philips Si vous rencontrez des probl mes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous en trouverez les coordonn es dans le d pliant de garantie internationale Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com support o contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspo
143. raccolta ufficiale Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web di Philips www philips com support oppure contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che potreste riscontrare con l apparecchio Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitate il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese Problema Il ferro non emette vapore Il ferro non emette vapore ferro perde acqua L acqua gocciola fuori dalla piastra quando riempio il serbatoio con acqua La funzione colpo di vapore non funziona correttamente Durante la stiratura fuoriescono impurit e residui di calcare dalla piastra Possibile causa Quando voi usate il ferro nella modalit cordless si raffredda dopo un po Deve essere regolarmente posizionato sul supporto per scaldarsi regolatore di vapore impostato su assenza vapore 0 serbatoio dell acqua vuoto serbatoio dell acqua troppo pieno regolatore di vapore attivo posizioni 1 6 quando riempite il serbat
144. reddare il ferro Impostate il selettore della modalit su stiratura cordless Svuotate il serbatoio dell acqua PE ITALIANO 107 Appoggiate il ferro sul supporto e impostate il selettore della modalit nella posizione di riposo In questo modo il ferro il gruppo di alimentazione e il supporto sono bloccati insieme Potete avvolgere il cavo attorno al supporto e fissarne l estremit con l apposita clip KA Solo GC4820 posizionate la custodia da trasporto sopra il supporto Solo GC4820 premete sulla custodia per bloccarla sul supporto si deve avvertire uno scatto Come riporre il morsetto del supporto Sbloccate il morsetto del supporto Avvitate completamente la vite 108 ITALIANO Mettete il morsetto all interno del supporto Ordinazione degli accessori Per acquistare degli accessori per questo apparecchio visitate il nostro Online Shop all indirizzo www shop philips com service Se l Online Shop non disponibile nel vostro paese rivolgetevi al vostro rivenditore Philips o a un centro assistenza Philips Se avete difficolt nel reperire gli accessori per il vostro apparecchio contattate un centro assistenza clienti Philips del vostro paese dettagli di contatto si trovano nel volantino della garanzia internazionale Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di
145. ren sowie von Personen mit DU rhalten haben und eine verantwortungsvolle Aufsich lt eim Gebrauch des Ger ts rlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen alten Sie das B geleisen und das Netzkabel auBerhal mo lt oder abk hlt nachdem es ausgesteckt wurde eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen Fahigkeiten bzw ohne Erfahrung oder Vorkenntnisse verwendet werden sofern ie eine gr ndliche Anleitung zur sicheren Benutzung des Ger ts gew hrleistet ist oraussetzung ist auch eine ausreichende Aufkl rung ber die Risiken b der Reichweite on Kindern unter 8 Jahren wenn das Ger t heiB ist eingeschaltet ist inder ber 8 Jahren d rfen das Ger t nur unter Aufsi das Calc Clean Verfahren durchf hren Kommen Ladestation SchlieBen Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdo Achten Sie darauf dass Sie die heiBe B gelsohle nicht Verbrennungen zu vermeiden cht reinigen oder Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heiBen B gelsohle in Kontakt Verwenden Sie nur das B geleisen nur mit der mitgelieferten se an berpr fen Sie das Netzkabel regelm Big auf m gliche Besch digungen ber hren um Wenn Sie das B geln beenden bevor Sie das Ger t reinigen den Wasserbeh lter f llen oder leeren oder den Raum nu r kurz verlassen stellen Sie stets den Dampfregler auf Position kein Dampf stellen Sie das B geleisen in die Ladestation u
146. s com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem Strykj rnet avger inte n gon nga Strykj rnet avger inte n gon nga Strykj rnet l cker Vatten l cker ut ur stryksulan n r jag fyller den med vatten Angpuffsfunktionen fungerar inte som den ska Det kommer flagor och smuts ur stryksulan vid strykning M jlig orsak N r du anv nder strykj rnet i sladdl st l ge svalnar det efter en stund Det m ste v rmas upp I st llet regelbundet Angvredet r inst llt p l get ingen nga 0 Vattentanken r tom Vattentanken r verfull ngvredet r inst llt p en nginst llning 1 6 n r du fyller vattentanken Du har anv nt angpuffsfunktionen f r ofta under en kort period H rt kranvatten g r att kalkflagor bildas i stryksulan SVENSKA 161 L sning S tt tillbaka strykj rnet i st llet tills temperaturlampan slocknar vilket betyder att strykj rning r klart att anv ndas igen St ll in ngvredet till en nginst llning 1 6 Fyll vattentanken Fyll inte vattentanken ver MAX markeringen St ll in ngvredet till O ingen nga n r du fyller vattentanken S tt tillbaka strykj rnet i st llet tills emperaturlampan slocknar vilket betyder att strykj rnet r klart att anv ndas igen St ll alltid emperaturvredet p eee eller MAX n r du anv nder ngpuffsfunkt
147. s quant l utilisation s curis e de l appareil tilisation s curis e et s ils ont pris hors de port e chaud lorsqu il est ir t d branch Les enfants partir de 8 ans sont uniquement autoris s nettoyer d un adulte tout contact entre le cordon d a repasser lorsqu elle est chaude appareil et effectuer la proc dure de d tartrage s Utilisez le fer uniquement avec le support fourni Attention Branchez l appareil uniqu V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimentatio La semelle du fer repasser peut devenir tr s chaud cons quent provoquer d ou avant que remplissiez vous laissez le fer sans su commande de vapeur su repasser sur son support Placez et utilisez toujours le fer et son support sur u horizontale et plane ement sur une prise secteu ous le contr le imentation et la semelle du fer r mise la terre n e et peut par es br lures si vous la touchez Lorsque vous avez fini de repasser avant le nettoyage de l appareil ou vidiez le r servoir d eau rveillance pendant un bref i r la position pas de vapeu et d branchez l appareil et m me si nstant r glez la r Placez le fer ne surface stable Ne mettez pas de parfum de vinaigre d amidon de d tartrants de produits d aide au repassage ou autres agents chimiques dans le r servoir d eau o Cet appareil e
148. sabit d yard mc olaca Bu cihaz sadece evde ku n taban a r s nabilir ve doku me i lemini bitirdikten sonra ci urmadan veya bo al in olsa bile ara verd eme konumuna get rizden ekin esini buhars z t l rik fi ini p ke kola ki k r nler ve di er ki llanim i znesine parf m sir rec z c myasal ma in tasarlanm cihaz elektromanyetik alanlarla EMF Bu cihaz gere i gibi ve bu nda bug n n bilimsel ver arafind tindaki iskin dene T RK E 163 an cihazlar n g venli n nezaretinde ve e er ar edilmi lerse 8 ya ve becerileri geli memi veya kullan labilir n ak l yken ve cihaz n fi i ocuklar n eri emeyece i imi alt nda cihaz kat lmalar na izin verilir etmesine izin vermeyin a kullan n nu d zenli olarak kontrol edin nuldu unda yan klara yol a abilir ihaz temizlemeden nce su Itmadan nce ve ayn zamanda i inizde buhar ayar irin t y stand n st ne z ve yatay bir y zeye yerle tirin r nler t lemeye ddeler koymay n stir ilgili t m standartlara k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde lerine g re kullan m g venlidir lik kullan mdan nce Yaln zca GC4820 Ta ma antas a ma d mesine bas n Yaln zca GC4820 Ta ma antas n cihazdan kar n Taban n alt nda bulunan etiket koruyucu folyo ya da plasti i kart n
149. se usate la funzione colpo di vapore o vapore turbo il ferro tender a raffreddarsi molto rapidamente Se volete usare queste funzioni vi consigliamo di stirare nella modalit con cavo di alimentazione ITALIANO 103 Stiratura senza vapore Impostate il regolatore di vapore in posizione 0 assenza di vapore Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Selezione della temperatura e regolazione del vapore Stiratura a vapore Verificate il livello di riempimento del serbatoio dell acqua Selezionate la temperatura di stiratura consigliata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Selezione della temperatura e regolazione del vapore Appoggiate il ferro sul supporto Inserite la spina nella presa di corrente a muro D ferro inizia a scaldarsi Non appena l acqua nel serbatoio abbastanza calda per la stiratura a vapore la spia della temperatura si spegne Selezionate la regolazione di vapore appropriata vedere Predisposizione dell apparecchio sezione Selezione della temperatura e regolazione del vapore Nota il ferro inizia a produrre vapore non appena raggiunge la temperatura impostata Nota la stiratura a vapore possibile solo alle temperature pi alte temperature ee a MAX Caratteristiche Funzione spray possibile utilizzare la funzione spray per eliminare le pieghe pi ostinate a qu
150. sition 0 trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und lassen Sie das B geleisen abk hlen Wischen Sie Kalkpartikel und andere Ablagerungen mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel von der B gelsohle Damit die B gelsohle glatt bleibt sollte sie nicht in Ber hrung mit Metallgegenst nden kommen Verwenden Sie zum Reinigen der B gelsohle weder Scheuerschw mme noch Essig oder andere Chemikalien Reinigen Sie den oberen Teil des Biigeleisens mit einem feuchten Tuch Sp len Sie den Wasserbeh lter regelm Big mit klarem Wasser aus und leeren Sie ihn anschlieBend Doppelaktives Calc Clean System o Die Anti Kalk Kartusche verhindert dass Kalkablagerungen die Dampfaustrittsd sen verstopfen Diese Kartusche ist dauerhaft aktiv und muss nicht ausgetauscht werden Mit der Calc Clean Funktion k nnen die Kalkpartikel aus dem B geleisen entfernt werden Verwendung der Calc Clean Funktion Aktivieren Sie diese Funktion alle zwei Wochen um das B geleisen zu entkalken Wenn das Wasser an Ihrem Wohnort sehr hart ist d h es treten beim B geln Kalkpartikel aus der B gelsohle aus sollten Sie die Calc Clean Funktion h ufiger anwenden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0 F llen Sie den Wassertank bis zur MAX Markierung mit Wasser Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den Wasserbehalter Stellen Sie das B geleisen auf die Ladest
151. st destin un usage domestique uniquement Champs lectromagn ti ques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation GC4820 uniquement appuyez sur le bouton de d verrouillage de la mallette de transport 8 FRAN AIS GC4820 uniquement retirez la mallette de transport de l appareil tez tout autocollant film de protection ou feuille de plastique de la semelle D roulez compl tement le cordon d alimentation Rincez et s chez le godet de remplissage Avant l utilisation Fixation du crochet du support D ployez le crochet au bas du support et fixez le l aide de la vis de fixation sur la planche repasser ou sur une autre surface stable par exemple une table Remarque Les pieds en caoutchouc emp chent le support de glisser Remarque Vous pouvez galement poser le support sur la planche repasser sans utiliser le crochet Il ne faut d s lors pas le d ployer Y v Ne placez pas le support pr s du bord de la planche repasser afin de ne pas risquer de le faire tomber Remplissage du r servoir Type d eau pr conis Votre appareil a t con u pour tre utilis avec l eau
152. strado Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Compruebe el cable de alimentaci n con regularidad por si estuviera da ado La sue causar Cuand de llen a de la plancha puede calentarse mucho y si se toca puede quemaduras o haya acabado de planchar antes de limpiar el aparato antes ar o vaciar el dep sito de agua y cuando deje la plancha aunque s lo sea durante un momento ajuste el control de vapor a la posici n sin por ponga la plancha sobre su soporte y desench fela de la red Coloque y utilice siempre la plancha y su soporte sobre una superficie estable plana y horizontal o eche en el dep sito de agua perfume vinagre almid n productos desincrustantes productos que ayuden al planchado ni otros productos qu micos Este aparato es s lo para uso dom stico Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de utilizarlo por primera vez Solo modelo GC4820 Pulse el bot n de liberaci n de la carcasa de transp orte 60 ESPANOL Solo modelo GC4820 Quite la carcasa de transporte del aparato Quite cualquier pegatina l mina protectora o pl stico de la suel
153. t de vapeur pendant quelques secondes puis rel chez le Remarque La fonction Jet de vapeur peut tre utilis e uniquement des temp ratures situ es entre 00 6 et MAX Jet de vapeur vertical Vous pouvez galement utiliser la fonction Jet de vapeur lorsque vous tenez le fer en position verticale Cela peut s av rer utile pour enlever les faux plis des v tements sur cintre des rideaux etc Ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes Vapeur turbo La fonction Vapeur turbo permet d enlever les faux plis les plus tenaces Assurez vous qu il y a de l eau dans le r servoir Maintenez enfonc le bouton vapeur turbo pendant quelques secondes puis rel chez le Remarque La fonction Vapeur turbo ne peut tre utilis e que lorsque le fer est r gl sur la temp rature MAX Remarque Ne maintenez pas le bouton enfonc pendant plus de 10 secondes et patientez au moins une minute avant d utiliser nouveau la fonction Vapeur turbo et ce afin que le fer chauffe nouveau Lorsque le voyant de temp rature s teint le fer est suffisamment chaud Syst me stop goutte Ce fer repasser est dot d un syst me anti goutte afin d viter tout coulement d eau par la semelle en cas de temp rature trop basse la production de vapeur est interrompue Le cas ch ant vous pourriez entendre un l ger bruit 9 FRAN AIS Nettoyage et entretien Nettoyage R glez la commande de vapeur sur la posit
154. tand zetten het strijkijzer op het plateau zetten en de stekker uit het stopcontact halen Plaats en gebruik het strijkijzer en het plateau altijd op een stabiele vlakke en horizontale ondergrond Doe geen reukstof azijn stijfsel ontkalkers strijkconcentraat of andere chemicali n in het waterreservoir Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Alleen GC4820 druk op de ontgrendelknop van de draagtas 112 NEDERLANDS Alleen GC4820 haal de draagtas van het apparaat Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van de zoolplaat Wikkel het netsnoer helemaal af Spoel het vulkannetje met water en droog het af Klaarmaken voor gebruik De houderklem bevestigen Klap de klem aan de onderzijde van het plateau uit en bevestig deze met de schroef aan de strijkplank of een andere stabiele ondergrond zoals een tafelblad Opmerking De rubberen voetjes aan de onderzijde voorkomen dat de houder wegglijdt Opmerking U kunt het plateau ook op de strijkplank plaatsen zonder de klem te gebruiken De klem kan dan ingeklapt blijven
155. ter in het waterreservoir zit Stel de vereiste strijktemperatuur in zie Temperatuur en stoomstand instellen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Plaats het strijkijzer op de houder Steek de stekker in het stopcontact D Het strijkijzer begint met opwarmen Zodra het water in het waterreservoir heet genoeg is voor stoomstrijken gaat het temperatuurlampje uit Stel de gewenste stoomstand in zie Temperatuur en stoomstand instellen in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Opmerking Het strijkijzer begint te stomen zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Opmerking Stoomstrijken is alleen mogelijk bij hogere strijktemperaturen temperatuurstand e e tot MAX Sproeifunctie U kunt de sproeifunctie gebruiken voor het verwijderen van hardnekkige kreuken op elke temperatuur Zorg ervoor dat er water in het waterreservoir zit NEDERLANDS 117 Druk een paar keer op de sproeiknop om de stof vochtig te maken Stoomstoot Een krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen Zorg ervoor dat er water in het waterreservoir zit Druk de stoomstootknop in en houd deze enkele seconden ingedrukt Laat de knop daarna los Opmerking De stoomstootfunctie kan alleen worden gebruikt bij strijktemperaturen tussen eee en MAX Verticale stoomstoot U kunt de stoomstootfunctie ook gebruiken als u het strijkijzer verticaal houdt Zo kunt u kreuken verwijderen uit hangende kleding gordij
156. the ironing board without using the clamp The clamp then remains folded in Y U Do not place the stand close to the table edge as the stand could accidentally be knocked over Filling the water tank Type of water to be used Your appliance has been designed to be used with tap water In case you live in an area with very hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to mix 50 distilled water and 50 tap water to prolong the lifetime of your appliance Do not use distilled water only as it is slightly acidic and may cause damage to your appliance Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank as your appliance is not designed to work with these chemicals ENGLISH 9 Set the steam control to position 0 no steam Set the mode switch to cordless ironing Note You can also set the mode switch to corded ironing In that case remove the mains plug from the wall socket Take the iron from the stand Place the iron on its heel and open the cap of the filling opening Use the filling cup to pour water into the water tank and close the cap of the filling opening afterwards Do not fill the water tank beyond the MAX indication Selecting the temperature and steam setting Temperature and steam settings Fabric type Temperature setting Steam setting Steam boost Linen MAX 5 6 amp Cotton eee 3 4 e Wool ee 1 2 NA Silk o 0
157. tlay n Aksesuarlar n sipari edilmesi Cihaz n aksesuarlar n sat n almak i in l tfen www shop philips com service adresindeki evrimi i ma azam z ziyaret edin evrimi i ma aza lkenizde kullan lam yorsa Philips bayinize veya bir Philips servis merkezine gidin Cihaz n aksesuarlar n sat n alma konusunda sorun ya yorsan z l tfen lkenizdeki Philips M teri Deste i Merkezi ne ba vurun leti im bilgilerini garanti bro r nde bulabilirsiniz Cevre T RK E 173 Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Garanti ve servis Bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com support adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya Ikenizde bulunan Philips M teri Deste i Merkezi ile ileti im kurun Telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkeni zde bir Misteri Destegi Merkezi yoksa yerel Philips bayiine basvurun Sorun Ut hic buhar retmiyor t hi buhar retmiyor t s z nt yap yor Su doldurdu umda su tabandan s z yor ok buhar fonksiyonu d zg n al m yor t n n taban ndan tortular ve kire zerrecikleri k yor Nedeni Deste Sorun giderme Bu b t
158. together Wind the cord round the stand and fix the end of the cord with the cord clip KJ GC4820 only Place the carry case over the stand GC4820 only Press on the case to lock it onto the stand click you hear a click Storing the stand clamp Unlock the stand clamp Screw in the fixing screw completely ENGLISH 17 Fold the stand clamp into the stand Ordering accessories To purchase accessories for the appliance please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining accessories for your appliance please contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its contact details in the worldwide guarantee leaflet Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you
159. trieb zu b geln Trockenb geln Stellen Sie den Dampfregler auf 0 kein Dampf Stellen Sie die empfohlene B geltemperatur ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Dampfb geln berpr fen Sie ob sich Wasser im Wasserbeh lter befindet Stellen Sie die empfohlene B geltemperatur ein siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Stellen Sie das B geleisen auf die Ladestation Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose D Das B geleisen heizt sich auf Sobald das Wasser im Wasserbeh lter zum Dampfb geln hei genug ist erlischt die Temperaturanzeige W hlen Sie die empfohlene Dampfeinstellung siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Abschnitt Temperatur und Dampfeinstellung w hlen Hinweis Das Ger t gibt Dampf ab sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Hinweis Dampfb geln ist nur bei h heren Temperaturen m glich zwischen ee und MAX DEUTSCH 39 Produktmerkmale Spr hfunktion Die Spr hfunktion steht bei jeder Temperatur zur Verf gung und eignet sich zur Beseitigung hartn ckiger Falten berpr fen Sie ob sich Wasser im Wasserbeh lter befindet Bet tigen Sie die Spr htaste mehrmals um das W sche Kleidungsst ck anzufeuchten DampfstoB Ein kr ftiger Dampfsto hilft hartn ckige Falten zu beseitigen berpr
160. tuida A fun o Calc Clean remove as part culas de calc rio do ferro Utilizar a fun o Calc Clean Use a fun o Calc Clean de 2 em 2 semanas Se a gua da sua zona for muito dura isto se sa rem flocos de calc rio pela base do ferro quando estiver a passar utilize a fun o Calc Clean com mais frequ ncia Certifique se de que o aparelho est desligado da tomada Regule o controlo do vapor para a posi o 0 Encha o dep sito com gua at indica o MAX N o junte vinagre nem outros produtos descalcificantes no reservat rio da gua Coloque o ferro sobre o respectivo apoio Regule a temperatura para MAX 5 Ligue a ficha a uma tomada com terra Regule o comutador de modo para passar a ferro sem fios PORTUGU S 145 El Aguarde que a luz da temperatura se apague e retire o ferro do apoio El Segure o ferro sobre o lava loi a pressione e mantenha pressionado o bot o da fun o Calc Clean e agite suavemente o ferro de um lado para o outro D O vapor e a gua a ferver saem pela base do ferro As impurezas e os residuos de calc rio se os houver tamb m s o expelidos Solte o bot o Calc Clean quando o dep sito da gua estiver vazio Repita o processo Calc Clean se a gua continuar a sair do ferro com muitos res duos de calc rio Ap s o processo Calc Clean Volte a colocar o ferro no apoio para deixar secar a base Desligue o ferro quando a luz da temperatura se apagar Movim
161. ture light goes out Set the appropriate steam setting see chapter Preparing for use section Selecting the temperature and steam setting Note The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set temperature Note Steam ironing is only possible at higher ironing temperatures temperature settings ee to MAX Spray function You can use the spray function to remove stubborn creases at any temperature Make sure that there is water in the water tank ENGLISH 13 Press the spray button several times to moisten the article to be ironed Shot of steam A powerful shot of steam helps remove stubborn creases Make sure that there is water in the water tank Press and hold the shot of steam button for a few seconds Then release the button Note The shot of steam function can only be used at temperature settings between eee and MAX Vertical shot of steam You can also use the shot of steam function when you hold the iron in vertical position This is useful for removing creases from hanging clothes curtains etc Never direct the steam at people Turbo steam The turbo steam function helps remove difficult creases Make sure that there is water in the water tank Press and hold the turbo steam button for a few seconds Then release the button Note The turbo steam function can only be used at the MAX temperature setting Note Do not keep the button pressed for more than 10 seconds Wait
162. turindikatoren slukker F r strygejernet let hen over en klud for at fjerne vandst nk fra stryges len Lad strygejernet k le af f r du stiller det v k Opbevaring S t dampv lgeren i position 0 tag stikket ud af stikkontakten og lad strygejernet k le af Oy Indstil funktionsvalgeren p ledningsfri strygning Tom vandtanken DANSK 29 Stil strygejernet i holderen og indstil funktionsknappen p opbevaringspositionen Strygejern str mforsyning og holder er nu l st sammen Rul ledningen op omkring holderen og fastg r ledningens ende med ledningsklemmen Fal Kun GC4820 Set transportkufferten ned over holderen Kun GC4820 Tryk transportkufferten ned for at l se den fast p holderen klik indtil du h rer et klik Opbevaring af fastsp ndingsbeslaget Skru fastsp ndingsbeslaget l s Skru fastsp ndingsskruen helt i bund 30 DANSK Vip fastsp ndingsbeslaget ned i holderens bund Bestilling af tilbehor Hvis du vil k be tilbeh r til apparatet skal du bes ge vores onlinebutik p www shop philips com service Hvis onlinebutikken ikke er tilg ngelig dit land skal du g til din Philips forhandler eller et Philips Kundecenter Hvis du har problemer med at skaffe tilbehgr til apparatet kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Du kan finde kontaktoplysningerne i folderen World Wide Guarantee Miljghensyn Apparatet ma
163. ustar el conmutador de modo a la posici n de planchado con cable En ese caso desenchufe el aparato de la toma de corriente Saque la plancha del soporte Coloque la plancha sobre su base de apoyo y abra la tapa de la abertura de llenado Utilice el vaso de llenado para echar agua en el dep sito y luego cierre la tapa de la abertura de llenado No llene el dep sito de agua por encima de la indicaci n MAX Selecci n de las posiciones de temperatura y de vapor Tipo de tejido Posiciones de temperatura y de vapor Lino Algod n Lana Seda Fibras sint ticas por ejemplo acr lico nylon poliamida poli ster Posici n de temperatura Posici n de vapor Supervapor MAX 5 6 999 BET ee 2 ND ND ND 62 ESPANOL Coloque la plancha en el soporte Para seleccionar la temperatura de planchado adecuada gire el control de temperatura hasta la posici n correspondiente consulte la tabla anterior Posiciones de temperatura y de vapor Nota Compruebe en la etiqueta de la prenda el tipo de tejido Seleccione la posici n de vapor adecuada consulte la tabla anterior Posiciones de temperatura y de vapor Nota Aseg rese de que la posici n de vapor elegida es adecuada para la temperatura de planchado seleccionada Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra D El piloto de temperatura se enciende para indicar que la plancha se est calentando Consejos Si el tej
164. uta on riitt v n kuuma Tippalukko Silitysraudassa on tippalukko joka est vett valumasta h yrysilitysraudan pohjasta H yryntuotto loppuu automaattisesti kun l mp tila laskee liikaa T ll in saatat kuulla silitysraudasta nen SUOMI 79 Puhdistus ja hoito Puhdistaminen Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 irrota pistoke pistorasiasta ja anna hoyryraudan j hty Pyyhi kalkkihiutaleet ja muut tahrat pois pohjasta kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestemaisell puhdistusaineella Valt pohjan joutumista kosketukseen metalliesineiden kanssa jotta pohja pysyy sile n Al k yt pohjan puhdistukseen hankaustyynya tai etikkaa tai muita kemikaaleja Puhdista h yrysilitysraudan yl osa kostealla liinalla Huuhtele vesis ili s nn llisesti vedell Tyhjenn vesis ili huuhtelun j lkeen Double Active kalkinpoistoj rjestelm Anti Calc patruuna est kalkin kertymisen h yryaukkoihin Patruuna toimii jatkuvasti eik sit tarvitse vaihtaa Calc Clean toiminto poistaa kalkkihiukkaset h yrysilitysraudasta CalcClean toiminnon k ytt K yt Calc Clean toimintoa joka toinen viikko Jos paikallinen vesi on hyvin kovaa esimerkiksi jos silityksen aikana pohjasta tulee hiutaleita Calc Clean toimintoa tulee k ytt useammin Varmista ett pistoke on irti pistorasiasta Aseta h yrynvalitsin asentoon 0 T yt vesis ili vedell MAX merkkiin asti l laita ves
165. utuspainike X yrynvalitsin 0 eih yry 1 v h n h yry 6 paljon h yry 6 Kannellinen t ytt aukko 7 Spray nokka 8 L mp tilan merkkivalo 9 CalcClean painike puhdistusta ja kalkinpoistoa varten 10 L mp tilanvalitsin 11 Vedenpinnan tason tarkistusikkuna 12 Pohja 13 Teline 14 T ytt kuppi 15 Laskualustan kiinnike 16 Tilakytkin 17 Silitt minen ilman johtoa 18 S ilytysasento 19 Silitt minen verkkoj nnitett k ytt en 20 Virtayksikk 21 Virtajohto jossa on johdon pidike 22 Liit nt nastat Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Vaara Al upota silitysrautaa ja sen telinett veteen Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Ala k yt laitetta jos sen pistokkeessa virtajohdossa telineess tai rautaosassa n kyy vaurioita tai jos laite on pudonnut tai vuotaa Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta ei saa koskaan j tt ilman valvontaa silloin kun se on liitetty s hk verkkoon aina pistoke pistorasiasta tai silitysrauta virtayksik st ennen kuin t yt t vesis ili n vedell 72 SUOMI Laitetta voivat k
166. vapor apresentada acima Nota Verifique o tipo de tecido na etiqueta do produto Seleccione a regula o de vapor adequada consulte a tabela Regula es de temperatura e vapor apresentada acima Nota Certifique se de que a regula o de vapor seleccionada adequada para a temperatura seleccionada Ligue a ficha a uma tomada com terra D A luz da temperatura acende se para indicar que o ferro est a aquecer Sugest es Se o tecido for composto por v rios tipos de fibras seleccione sempre a temperatura indicada para a fibra mais delicada ou seja a temperatura mais baixa Por exemplo se uma peca for composta por 60 de poli ster e 40 de algod o esta deve ser engomada a temperatura indicada para o poli ster e sem vapor Se desconhecer o tipo ou os tipos de material da peca calcule a temperatura certa experimentando primeiro numa parte que n o fique vista quando vestir ou usar a roupa o Seda la e tecidos sint ticos passe pelo lado do avesso para evitar a formac o de marcas de lustro Para evitar manchas evite usar o borrifador Comece por engomar as pe as que precisem de uma temperatura mais baixa tais como as de tecidos sint ticos PORTUGU S 141 Utilizar o aparelho Nota O ferro pode libertar algum fumo quando for utilizado pela primeira vez normal e p ra passado pouco tempo Passar com fio Regule o comutador de modo para passar a ferro com fio Retire
167. vet og la det til temperaturlampen slukkes for vise trykejernet er klart til bruk Sett alltid urbryteren til eee eller MAX n r du er dampst tfunksjonen ruk dampst tfunksjonen flere ganger for fjerne flak og kalk fra strykes len Vi anbefaler ker demineralisert vann hvis vannet i er for hardt der du bor Du kan ogs bruke kal krensfunksjonen 136 PORTUGU S Introdu o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descri o geral fig 1 1 Estojo de transporte apenas GC4820 2 Bot o do jacto de vapor 3 Bot o super vapor q 4 5 Bot o do borrifador Controlo do vapor OZ sem vapor 1 vapor m nimo 6 vapor m ximo 6 Abertura para encher com tampa 7 Bocal de pulveriza o 8 Luz da temperatura 9 Bot o Calc Clean para limpeza descalcifica o 10 Bot o da temperatura 11 Janela indicadora do n vel da gua 12 Base 13 Apoio 14 Medida de enchimento 15 Encaixe de seguran a do apoio 16 Comutador 17 Passar sem fio 18 Posi o de arruma o 19 Passar com fio 20 Unidade de alimenta o 21 Cabo de alimenta o com mola para o fio 22 Pinos de liga o Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo unca imerja O ferro e o apoio em
168. y kablosuz modda kulland sonra sog n zda bir s re ur D zenli olarak stand n st nde yeniden s nmas gerekir Buhar ayar d mesi buhar y Su Su k ayar na ayarl d r 0 haznesi bo alm t r haznesi fazla doldurulmu tur Su bu k sa bir s ku land n z ok buhar fonksiyonunu re i inde ok s k Sert mus uk suyu taban n i inde tortular olu mas na neden olur C zum m cihazda en sik kar la abilece iniz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri k Merkezi ile ileti im kurun S cakl k s n p t n n yeniden kullan ma haz r oldu unu g sterene kadar t y standda tutun Buhar ayar d mesi Su haznesini doldurun Su haznesini MAX doldu haznesini doldurdu unuzda Su haznesini doldururken bu har ayar d mesi bir buhar ayar na 1 6 ayarl d r bu Sicakl oldugunu g sterene kadar Uhar fonksiyonunu kullandigin k kadranini e e eveya MAX ayar na getirin ok b s cakl MAKS run har yok konumuna ge k s n p t n n yeniden ni bir buhar ayar na 1 6 getirin UM seviyesine kadar har ayar d mesini O irin ullan ma haz r y standda tutun zda her zaman Tabandaki kire
169. ykejernet p stativet N r du vil stille inn nsket stryketemperatur vrir du temperaturvelgeren til riktig posisjon se tabellen Temperatur og dampinnstillinger ovenfor Merk Se vaskeanvisningen for stofftypen Velg nsket dampinnstilling se tabellen Temperatur og dampinnstillinger ovenfor Merk Kontroller at dampinnstillingen du velger passer til innstilt stryketemperatur Sett st pselet i en jordet stikkontakt D Temperaturlampen lyser for vise at strykejernet varmes opp Tips Hvis stoffet du skal stryke inneholder forskjellige typer fibre m du alltid velge temperatur p grunnlag av de fineste fibrene dvs den aveste temperaturen Hvis et plagg for eksempel best r av 60 polyester og 40 bomull b r det strykes p den temperaturen som er angitt for polyester e og uten damp Hvis du ikke vet hva slags stoff et plagg best r av kan du finne riktig stryketemperatur ved stryke en del som ikke vil v re synlig n r du bruker plagget Silke ull og syntetiske materialer Stryk stoffet p vrangen for unng blanke flekker Unng bruke sprayfunksjonen slik at det ikke blir flekker 128 NORSK Begynn stryke de plaggene som krever lavest stryketemperatur for eksempel plagg som er laget av syntetiske materialer Bruke apparatet Merk Strykejernet kan ryke litt ved f rste gangs bruk Dette vil avta etter en liten stund Stryke med ledning Sett funksjonsbryteren til

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic ET-D75LE40 projection lense  JVC LT-32J300 User's Manual  取扱説明書  PDF    [ PSG-1用チャンバーブロックの組込み方 ] - X-fire  L`évaluation des incidences : Mode d`emploi  jigsaw dw331, dw333  Manual del usuario - Epson America, Inc.  Télécharger le manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file