Home

Philips IronCare Water descale filter for ironing GC024/10

Contents

1. HE 146 VKPAIHCbKA
2. Ha IronCare 18 BbATAPCKM CbC LIBAT
3. IronCare 141
4. IronCare 66 Cypak
5. 62 Philips GC025
6. Lifestyle rapaHmii He Ali lronCare
7. lronCare OT OT IronCare AMA lronCare M AOGaBAATb lronCare 109
8. Philips GC025 63 H IronCare 5 C 35 C bl Kakka
9. 8 lronCare lronCare 8 8 16 BbATAPC
10. Ha IronCare lronCare 750 3 4 Ha Philips a M OTHOBO CE KbM Aa OT O B Ca Ha
11. Philips 25 pozgini 1 BIA y perioHi AAA BOAM
12. B OT IronCare IronCare OT
13. lronCare IronCare 8 8 PYCCKMM 103 lronCare lronCare lronCare
14. 0 C 50 C Aaa AAA lronCare www shop philips com service B Philips PYCCKMM 107 TPYAHOCTAMM AAA IronCare Philips www philips com support O OT OT lronCare LI Philips Consumer Lifestyle Ha
15. ToBa lronCare TOBA OT ToBa IronCare ma
16. a Philips Consumer Lifestyle CMETKA Philips Consumer Lifestyle ACHAT B Ako ce Phi ips OTTOBOPH MAM MO KOMTO CbOTBETCTBME C
17. IronCare 8 IronCare lronCare Ta 8 8 IronCare VKPAIHCbKA 139 He
18. IronCare IronCare IronCare VKPAIHCbKA 145 Tak
19. LIETUVI KAI 67 Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips Kad gal tum te naudotis visu Philips palaikymu savo gamin registruokite adresu www philips com welcome Philips nuos d alinimo filtras buvo sukurtas siekiant pailginti lygintuvo su garais arba gar generatoriaus veikimo laik ir suma inti nuos d darom poveik Bendrasis apra ymas Pav 1 1 Dangtis 2 Vandens pripildymo anga 3 Nuoseduy alinimo kaset 4 Filtravimo indas 5 Vandens asotis 6 Snapelis Svarbu Prie prad dami naudoti nuos d alinimo filtr atid iai perskaitykite naudotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje sp jimas IronCare nuos d alinimo filtr visada statykite ir naudokite tik ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus IronCare nuos d alinimo filtro vanduo naudojamas lygintuvui su garais arba gar generatoriui Jis ne 68 LIETUVI KAI skirtas gerti arba maistui ir g rimams ruo ti Nevalgykite nuos d alinimo kaset s viduje esan ios med iagos IronCare nuos d alinimo filtr gali naudoti 8 met ar vyresni vaikai ir asme nys kuri fiziniai sensoriniai ir protiniai geb jimai y
20. Philips GC025 5 35 104 OT IronCare b AAA
21. He M MCKYCCTBEHHOTO CBETA PYCCKMM 105 OT Philips 25 1
22. I IATEDMAAbT KATO lronCare C HOB 2 SZ A Mora Au Aa KOATO OCTaHaAa BbB lronCare lronCare 22 BbATAPCKM BbB lronCare
23. IronCare Ha Philips GCO25 Ma 5 35 C He 140 VKPAIHCbKA b Hakuny IronCare AAA
24. lronCare www shop philips com service y Philips Philips 143 y Bac Philips www philips com support Yrnaizauia O IronCare 9 Philips Consumer Lifestyle Philips IronCare
25. 0 C TemeH 50 C lronCare aj Philips www shop philips com service Philips Philips H www philips com support O Kakka IronCai S Mep3 64 ayb
26. IronCare a IronCare IronCare 750 3 4 Philips
27. Philips Consumer Lifestyle Philips Consumer Lifestyle 144 VKPAIHCbKA IronCare Phili Her BHeceH Philips Consumer AAA DS
28. lronCare O UT A w mM lronCare 102 OT IronCare OT IronCare 8
29. SLOVENSKY 111 Gratulujeme V m ku k pe a vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Filter na odstra ovanie vodn ho kame a Philips IronCare m za lohu pom c V m pred i ivotnos Va ej naparovacej ehli ky alebo naparovacieho ehliaceho syst mu t m e minimalizuje us dzanie vodn ho kame a Opis zariadenia Obr 1 Veko Plniaci otvor na vodu Kazeta proti tvorbe vodn ho kame a Filtra n z sobn k N doba na vodu V pust Pred pou it m filtra na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti O UT A UN Varovanie Filter na odstra ovanie vodn ho kame a lronCare v dy polo te a pou vajte na pevnom hladkom a vodorovnom povrchu 112 SLOVENSKY Voda vo filtri na odstra ovanie vod n ho kame a lronCare je peci lne ur en na pou vanie v naparovacej ehli ke alebo naparovacom ehliacom syst me Nie je ur en na pitie ani pr pravu jed l alebo n pojov Nejedz te materi l nach dzaj ci sa vo vn tri kazety proti tvorbe vodn ho kame a filter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare m u pou va aj deti star ie ako 8 rokov a osoby
30. 108 PYKOBOACTBa Philips He MAM Philips Consumer Lifestyle rapaHmuu He
31. OCT OT Philips Consumer Lifestyle OT 21 KOMTO c Ha lronCare IronCare
32. 110 AM PYCCKMM OT lronCare lronCare lronCare 750 3 4 Philips Ha
33. OT O OT 106 OT B om Philips 6 025 om AAA AAA OT lronCare OT 5 35 C
34. www shop philips com service AKO HE BBB Ha Philips Ha Philips AKO lronCare ce Philips www philips com support 20 O Ha E KOMTO Philips Consumer Lifestyle lronCare
35. Philips 25 142 VKPAIHCbKA Mae i 5 35 0 50
36. IronCare IronCare 8 IronCare 8 60 IronCare IronCare P
37. M3 Philips 25 O Philips 6 025
38. Lifes H fes H Philips in a 9 hili festy 5 P 65 lronCare IronCare cy IronCare TY
39. lips com welcome Philips Iron Care 1 ON UT AR UN AMA OCUK IronCare IronCare IronCare 138 li
40. Philips IronCare Ha A Philips Consumer Lifestyle Philips Consumer Lifestyle X T Ha IronCare B rBe
41. OT Philips www philips com welcome Philips IronCare Ha Hakuna 1 O UT A WN gt lronCare ro IronCare lronCare e 15 n3
42. ce 19 IronCare 5 C 35 C 0 C 50 C lronCare
43. MaHbil3AbI IronCare IronCare IronCare 59 IronCare 8
44. IronCare IronCare IronCare 750 3 4 Philips PHILIPS
45. iaupo Vanduo teka atgal per nuos d alinimo kaset vandens sot 70 LIETUVI KAI Pripilkite lygintuvo su garais ar gar generatoriaus vandens bakel filtruoto vandens Patarimas Galite pilti filtruot vanden lygintuv net jei filtravimo inde yra ir nefiltruoto vandens Jums tai darant nefiltruotas vanduo nepratek s pro snapeli Pabaig lyginti i pilkite vandens sotyje likus vanden Laikykite IronCare nuos d alinimo filtr u darytoje spintel je arba originalioje jo pakuot je Nelaikykite IronCare nuos d alinimo filtro tiesiogin je saul s ar dirbtinio ap vietimo viesoje Nuos d alinimo kaset s keitimas Kaset s viduje esanti med iaga gali b ti dviej spalv Pradin spalva yra m lyna ir atitinkamai ruda M lyna spalva palaipsniui pasikei ia rud spalv kai nuos d alinimo kaset yra naudojama Kai spalva tampa visi kai ruda turite nuos d alinimo kaset pakeisti nauja Pastaba Keisdami naudokite tik originalias Philips GC025 nuos d alinimo kasetes Nor dami gauti informacijos kur j sigyti r skyri Nauj nuos d alinimo kase i sigijimas Nuos d alinimo kaset s naudojimo laikas priklauso nuo j s naudojamo vandens kietumo Nuos d alinimo kaset keiskite itaip Nuimkite vandens so io dangtel LIETUVI KAI 71 Nor dami i imti nuos dy alinimo k
46. obra te se na spole nost Philips Kontaktni daje naleznete na webu www philips com support Likvidace Na konci ivotnosti m ete kazetu proti vodn mu kameni filtr pro odstran ni vodniho kamene E IronCare vyhodit s b n m dom c m odpadem E TINA 29 Spole nost Philips Consumer Lifestyle poskytuje na filtr pro odstran ni vodn ho kamene IronCare v trv n dvou let od data zakoupen Pokud se b hem t to dvoulet z ru n doby vyskytnou vady v d sledku vadn ch materi l a zpracov n spole nost Philips Consumer Lifestyle v robek oprav nebo jej vym n na svoje n klady Spole nost Philips Consumer Lifestyle uhrad opravu nebo v m nu pouze v p pad e j bude p edlo en p esv d iv d kaz nap klad v podob tenky e den uplatn n z ruky je dnem v r mci dvoulet z ru n doby Omezen z ruky Z ruka neplat pro v robky ani pro sou sti v robk kter podl haj opot eben nebo kter Ize vzhledem k jejich povaze pova ovat za spot ebn sou sti jako jsou nap klad kazety proti vodn mu kameni Pokud by byl filtr pro odstran n vodn ho kamene ronCare pou v n nespr vn m zp sobem pro pro fesion lni i poloprofesion ln ely nebo v p pad pou it v rozporu s pokyny v t to u ivatelsk p ru ce pozb v z ruka platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoli odpov dnost za zp soben
47. Filter za vodni kamen in vlo ek proti vodnemu kamnu hranite izven dosega otrok do 8 leta starosti Otroci nad 8 letom starosti filter za vodni kamen lronCare lahko istijo samo pod nadzorom Vlo ka proti vodnemu kamnu ne istite na noben na in Filter za vodni kamen IronCare je na menjen izklju no gospodinjski uporabi Filtra za vodni kamen IronCare ali vlo ka proti vodnemu kamnu ne uporabljajte e se zdi po kodovan Previdno V filter za vodni kamen ne vlivajte parfuma kisa kroba sredstev za 122 SLOVEN INA odstranjevanje vodnega kamna organskih topil ali drugih kemikalij Vlo ek vedno zamenjajte Z originalnim vlo kom proti vodnemu kamnu Philips GC025 Za optimalno filtriranje uporabljajte vodo iz pipe temperature med 5 C in o C Vlo ka proti vodnemu kamnu ne istite na noben na in Uporaba filtra za vodni kamen IronCare Filtracijsko posodo skozi odprtino za dolivanje v pokrovu napolnite z obi ajno vodo iz pipe D Voda skozi vlo ek proti vodnemu kamnu ste e v vr za vodo Zbiralnik za vodo parnega ali sistemskega likalnika napolnite s filtrirano vodo Namig Filtrirano vodo v likalnik lahko nalivate tudi e je v filtracijski posodi e vedno nekaj vode Nefiltrirana voda pri tem ne bo pritekla iz dulca SLOVEN INA 123 Po kon anem likanju iz vr a za vodo izlijte preostalo vodo Filter za vodni kamen IronCare hranite v
48. Ke Phili ron Phili Phili ep H 3 n Ka Ai T IMI b eni OM e AA pal IM IronCa Philips Consumer Li Gepme ps Consumer Care Kak 1 EHA K ps Consumer reriH ps Consumer Hae e iri 6 Lifes yle yle ko EMECE ayb yle
49. apsilankykite pas savo Philips atstov arba Philips technin s prie i ros centre Jei negalite gauti nuos d alinimo kase i skirt IronCare nuos d alinimo filtrui susisiekite su Philips Kontaktin informacij galite rasti apsilank www philips com support I metimas Panaudotas nuos d alinimo kasetes ir IronCare nuos d alinimo filtr galite i mesti kartu su prastomis buitin mis atliekomis Garantija Philips Consumer Lifestyle suteikia Philips IronCa re nuos d alinimo filtrui dvej met garantij nuo sigijimo datos Jei iuo dvej met laikotarpiu vyksta bet koks gedimas d l med iag ar gamybos defekt Philips Consumer Lifestyle suremontuos arba pakeis gamin savo l omis Philips Consumer Lifestyle padengs remonto arba keitimo i laidas tik gavusi ro dyma pvz kvit kad garantin s prie i ros reikalavimo dien garantinis laikotarpis dar n ra pasibaig s LIETUVI KAI Garantijos apribojimai Jei IronCare nuos d alinimo fil liais arba pusiau Garantija netaikoma ga miniams i 73 r arba gamini dalims kurios d visi arba d l savo pob d io gali b ti laikomos eksp nuos d alinimo kase netinkamai ar profesional tikslais arba jei j naudosi instrukcijas garantija nebegalios ir aplinkyb mis nebus atsakinga u padaryt Garantija
50. C vai virs 50 C 80 LATVIE U Jaunu atka o anas kaset u ieg de Lai ieg d tos jaunas atka o anas kasetnes savam IronCare dens atkalko anas filtram l dzu apmekl jiet m su tie saistes veikalu vietn www shop philips com service Ja tie saistes veikals nav pieejams j su valst v rsieties pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centr Ja radu s probl mas ar atka o anas kaset u ieg di savam lronCare dens atkalko anas filtram l dzu sazinieties ar Philips Kontaktinform cija pieejama vietn www philips com support Utiliz ana O P c kalpo anas laika beig m varat izmest atkalko anas kasetnes un IronCare dens atkalko anas filtru kop ar m jsaimniec bas E atkritumiem Garantija Philips Consumer Lifestyle garant Philips IronCare dens atka o anas filtra darb bu divus gadus p c pirkuma datuma Ja aj divu gadu garantijas laik konstat ts k ds boj jums ko izrais ju i slikti materi li un ra o anas process Philips Consumer Lifestyle remont vai nomaina ier ci par saviem l dzek iem Philips Consumer Lifestyle maks s par remontu vai ier ces nomai u tikai p c p rliecino a apliecin juma iesnieg anas piem ram uzr dot kv ti kur redzams ka diena kad dzat pakalpojumu ir iek auta garantijas period Garantijas ierobe ojumi Garantija neattiecas uz produktiem un vai produktu da m kas tri nolieto
51. IronCare brazowy 90 POLSKI Pytanie Odpowiedz Gdy korzystam z filtra wody lronCare kolor wktadu antywapiennego stopniowo sie zmienia Czy jest to zjawisko normalne Czy mo na zostawi pozostata wode w pojemniku filtra wody lronCare do nastepnego prasowania Czy do filtra wody IronCare mo na wla jakie inne p yny opr cz wody z kranu Osad z kamienia m g si utworzy na elazku zanim rozpocz to u ywanie filtra wody lronCare Mo e by konieczne usuni cie kamienia z elazka przed kolejnym prasowaniem Jest to zjawisko normalne Kolor materia u we wk adzie antywapiennym zmienia si z niebieskiego nowego wk adu antywapiennego na br zowy po pewnym okresie u ytkowania Gdy wk ad stanie si ca kowicie br zowy nale y wymieni go na nowy Nie zaleca si pozostawiania wody w filtrze IronCare poniewa mog si w niej rozmna a bakterie Zalecamy filtrowanie wody na kr tko przed ka dym prasowaniem Zalecamy aby nie wlewa do filtra wody IronCare perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia rodk w u atwiaj cych prasowanie rozpuszczalnik w organicznych ani adnych innych rodk w chemicznych poniewa mo e to wp yn na skuteczno wk adu antywapiennego Pytanie Odpowiedz Materiat wewnatrz wktadu antywapiennego zmienit kolor na brazowy jeszcze przed jego u ywaniem Czy jest to zjawisko normalne Czy filtr wody IronCare mo
52. ieho ehlenia Odpove inn ivotnos kazety proti tvorbe vodn ho kame a sa pravdepodobne skon ila alebo bola kazeta vystaven podmienkam ktor zn ili jej innos Skontrolujte farbu kazety proti tvorbe vodn ho kame a a vyme te ju ak sa farba plne zmenila na hned u V ehli ke sa mohol vodn kame vytvori predt m ako ste za al svojej ehli ky odstr n no je to norm lny jav Modr fa i pou va filter na odstra ovanie vodn ho kame a Pred al m ehlen m mo no bud ronCare ete musie zo it vodn kame rba materi lu vn tri novej kazety proti tvorbe vodn ho kame a sa po ur itom ase pou vania zmen na hned Ke farba kazety proti vodn ho kame a plne zhnedne proti tvorbe vodn ho vorbe mus te kazetu kame a vymeni za nov Neodpor a sa ponecha zvy n vodu vo filtri na odstra ovanie vodn ho kame a preto e vo vode sa m u asom premno i bakt rie Odpor ame v m vodu filtrova tesne pred ka d m ehlen m Otazka Odpoved O em do filtra na odstra ovanie vodn ho kame a ronCare prida okrem vody aj In ekutiny Materi l vn tri kazety proti tvorbe vodn ho kame a zhnedol sk r ako som kazetu za al a pou va Je o norm lne O em filter na odstra ovanie vodn ho kame a ronCare um va v um va ke riadu Filtr cia vody trv ve mi dlho Je to
53. kody Z ruka neplat pokud vada vznikla v d sledku po kozen zp soben ho nespr vn m pou it m ne dostate nou dr bou anebo pokud byly provedeny zm ny nebo opravy osobami kter nebyly autorizo v ny spole nost Philips Consumer Lifestyle Pozn mka Tato omezen z ruky neovliv uj va e z konn pr va 30 E TINA Nej ast j dotazy Ot zka Odpov Pro se na ehli ce vo usazeniny vodn ho kamene i kdy pou v m vodu filtrovanou pomoc filtru pro odstran n vodn ho kamene ronCare azeta proti vodnimu kameni b hem pou iv ni filtru pro odstran ni vodniho kamene lronCare e to norm ln ohu skladovat zbylou vodu v n dob na vodu ve filtru pro odstran n vodn ho kamene lronCare do p t ho ehleni postupn m ni barvu Kazeta proti vodnimu kameni ji mohla dos hnout konce ivotnosti nebo mohla byt vystavena prost edi kter sni ilo jej efektivnost Zkontrolujte barvu kazety proti vodn mu kameni a vym te ji pokud se jej barva zm nila na zcela hn dou Usazeniny vodn ho kamene se ve va ehli ce mohly vytvo it je t p edtim ne jste za ali pou vat filtr pro odstran n vodn ho kamene IronCare P ed dal m ehlen m bude pravd podobn nutn nejprve odstrani usazeniny vodn ho kamene ze ehli ky Ano je to norm ln Barva materi lu uvnit kazety proti vodn mu kameni se
54. ktor maj obme dzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost ak im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto filtra alebo s pod dozorom a za predpokladu e boli obozn men s pr slu n mi rizikami Nedovo te aby sa s filtrom na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare hrali deti Filter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare a kazetu proti tvor be vodn ho kame a udr uje mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Deti star ie ako 8 rokov m u isti filter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare iba pod dozorom SLOVENSKY 113 Kazetu proti tvorbe vodn ho kame a nijako ne istite Filter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare je ur en len na pou vanie v dom cnosti Ak filter na odstra ovanie vodn ho kame a lronCare alebo kazeta proti tvorbe vodn ho kame a vykazuj zn mky po kodenia nepou vajte ich V straha Do filtra na odstra ovanie vodn ho kame a neprid vajte parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia organick rozp adl ani iadne In chemik lie Kazetu v dy vyme te len za origin lnu kazetu proti tvorbe vodn ho kame a GC025 zna ky Philips Na dosiahnutie optim lnej filtr cie pou vajte vodu z vodovodu s teplotou od 5 C do 35 C Kazetu proti tvorbe vodn ho kame a nijako ne istite 114 S
55. mestu pri temperaturi med 5 C in 35 C Namig Vr izpraznite in z vlo kom proti vodnemu kamnu shranite v originalno embala o ali v zaprto omarico da podalj ate ivljenjsko dobo vlo ka proti vodnemu kamnu Vlo ka proti vodnemu kamnu ne izpostavljajte neposredni son ni ali umetni svetlobi in temperaturam pod 0 C ali nad 50 C SLOVEN INA 125 Pridobivanje novih vlo kov proti vodnemu kamnu Nove vlo ke proti vodnemu kamnu filter za vodni kamen lronCare lahko kupite v na i spletni trgovini na naslovu www shop philips com service e spletna trgovina v va i dr avi ni na voljo obi ite Philipsovega prodajalca ali Philipsov servisni center e imate te ave pri pridobivanju vlo kov proti vodnemu kamnu za filter za vodni kamen lronCare se obrnite na Philips Kontaktne podatke lahko najdete na spletni strani www philips com support Odstranjevanje Vlo ke proti vodnemu kamnu in filter za vodni kamen lronCare po izteku ivljenjske dobe lahko odvr ete skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Philips Consumer Lifestyle daje garancijo za filter za vodni kamen lronCare za dobo dveh let od dneva nakupa e se v tem obdobju pojavi kakr nakoli okvara zaradi napake v materialu ali izdelavi bo Philips Consumer Lifestyle na svoje stro ke izdelek popravil ali zamenjal Philips Consumer Lifestyle bo pla al popravilo ali zamenjavo samo v primeru e kupec predlo i ustrezno do
56. ruka sa u by spad do z ru nej doby nevz ahuje na v robky ani asti v robku ktor sa o potreb vaj alebo m u by vzh adom na svoj charakter pova ovan za spotrebn material ako s kazety proti tvorbe vodn ho kame a Vpr pade e filter na odstra ovanie vodn ho kame a lronCare pou ijete nevhodn m sp sobom na profesionalne alebo na poloprofesion lne ely alebo ak h o pou vate v rozpore s pokynmi v tomto n vode z ruka strat platnos a spolo nos Philips nenesie iadnu zodpovednos za sp soben kody Z ruka nie je platn pokia porucha vznikla v d sledku po kodenia sp soben ho nespr vnym pou van m nedostato nou dr bou alebo ak pravy alebo opravy boli vykonan osobami 118 SLOVENSKY ktor nie s autorizovan spolo nos ou Philips Consumer Lifestyle na ich vykon vanie Pozn mka Tieto obmedzenia z ruky neovplyv uj Va e pr va vypl vaj ce zo z kona asto kladen ot zky Ot zka Pre o sa v mojej eh li ke usadzuje vodn kame aj napriek tomu e pou vam upraven vodu z filtra na od stra ovanie vodn ho kame a IronCare Po as pou vania filtra na odstra ova nie vodn ho kame a ronCare kazeta proti vorbe vodn ho ka me a postupne men farbu Je to norm lne O em v n dobe na vodu filtra na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare ponecha zvy n vodu do al
57. Lifesi menajer tyle garanteaz filtrul de deduri zare a apei IronCare pentru o perioad de doi ani dup data achizi ion rii Dac pe parcursul acestei perioade de garan ie de doi ani apare orice defectiune rezultat din defecte de material sau de manoper Philips Consu mer Lifestyle repar sau nlocuie te produsul pe cheltu iala sa Philips Consumer Lifestyle va suporta cheltuielile de repara ie sau nlocu ire doar dac este furnizat o 98 ROM N dovad concludent de exemplu prin intermediul unei chitante care s ateste faptul c data la care se solicit service se afl in intervalul perioadei de garantie Restrictii de garantie Garantia nu acoper produsele i sau componentele produselor care sunt supuse uzurii sau care pot fi considerate consumabile prin natura lor precum cartusele anti calcar Dac filtrul de dedurizare a apei lronCare este uti izat n mod necorespunz tor n regim profesional sau semiprofesional sau f r respectarea instruc tiunilor din manualul de utilizare garan ia poate fi anulat iar Philips i va declina orice responsabili ate pentru daunele provocate Garantia nu este valabil dac defectul este cauzat de deterior ri produse de utilizarea incorect ntre inerea necorespunz toare sau dac au fost efectuate modific ri sau repara ii de c tre persoa ne neautorizate de Philips Consumer Lifestyle No
58. de viat a aparatului dvs de c lcat cu abur sau a genera Descr orului de abur minimiz nd efectul calcarului iere general fig 1 Ca Or NUP WN gt Gu Cititi pacul ificiu pentru umplere cu Cartus anticalcar Rezervor de filtrare Vas pentru ap r de scurgere cu atentie acest manual de utilizare nainte de a utiliza filtrul de dedurizare a apei IronCare i p strati pentru consultare ulterioar Avertisment Amplasati i utiliza i ntotdeauna filtrul de dedurizare a apei lronCare pe o sup rafat orizontal plat si stabil Apa din filtrul de dedurizare a apei IronCare este conceput special pentru fierul dvs de c lcat cu abur Sau pentru generatorul dvs de abur ROM N 93 Nu este conceput ca ap potabil sau pentru preg tirea hranei sau a b uturilor Nu ingerati materialul din interiorul cartusului anti calcar Filtrul de dedurizare a apei IronCare poate fi utilizat de copii in v rst de 8 ani sau mal mult si de persoane care au capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experient si cunostinte dac au fost instruite privind utilizarea sigur a filtrului de dedurizare a apel sau supravegheate pentru stabili rea utilizdrii sigure si dac au fost f cute constiente de pericolele implicate Nu permiteti copiilor s se joace cu filtrul de dedurizare a apei IronCare Nu l sa i la ndem na copiilor
59. dzek us gludin anas idrumus organis kus din t jus val citas miskas vielas Vienm r nomainiet kasetni pret ori in lo Philips GC025 atkalko anas kasetni Lai ieg tu optimalu filtraciju izmantojiet kr na deni temperat r starp 5 C un 35 C Nek d veid netiriet atkalko anas kasetni IronCare dens atkalko anas filtra izmanto ana Uzpildiet filtr anas tvertni ar parastu kr na deni caur v k eso o uzpildes atveri D dens pl st uz leju caur atkalko anas kasetni tie i dens kr z R Uzpildiet tvaika gludek a vai tvaika eneratora dens tvertni ar filtr tu deni s 78 LATVIE U Padoms Varat s kt liet filtr to deni sav gludekli pat ja t filtr anas tvertn v l ir dens Uzpildes laik nefiltr tais dens nepl d s r pa sn pi P c gludin anas izlejiet atliku o deni no dens kr zes Glab jiet savu IronCare dens atka o anas filtru nosl gt korpus vai ori in laj iepakojum Nepaklaujiet IronCare dens atka o anas filtru tie ai saules gaismas un m ksl g apgaismojuma iedarb bai ka o anas kasetnes nomai a Kasetn atrodas divu veidu materi li To s kotn j kr sa attiec gi ir zila un br na Atka o anas kasetnes lieto anas laik zil kr sa pak peniski k st br na Kad atka o anas kasetnes materi ls k uvis piln b br ns atka o anas kasetne ir j
60. kai ruda 74 LIETUVI KAI Klausimas Atsakymas Ar galiu laikyti lron Care nuos d ali nimo filtru filtruot vanden sotyje iki kito lyginimo karto Ar galiu pilti kitokius skys ius nei vanduo i iaupo IronCare nuos d alinimo filtr Nuos d alinimo kaset s viduje esan ios med iagos spalva tapo ruda dar prie pradedant naudoti ka set Ar tai normalu Ar IronCare nuos d alinimo filtr galima plauti indaplov je Vanduo filtruojamas labai ilgai Ar tai normalu Nuos d alinimo kaset tinkamai u fiksuota inde ta iau kaset s vir uje vis tiek atsiranda vandens la Ar tai normalu Nerekomenduojama likusio vandens laikyti IronCare nuos d alinimo filtre nes vandenyje b gant laikui gali atsirasti bakterij Rekomenduojame filtruoti vanden prie kiekvien lyginim IronCare nuos d alinimo filtr patariame epilti kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni organini irpikli ar kit chemini med iag nes tai gali suma inti nuos d alinimo kaset s efektyvum Taip gali b ti kad kai kurios nuos d alinimo kaset s med iagos ypa vir utinis sluoksnis pakei ia spalv d l oro s lyg Tai yra normalu ir ai nepaveikia kaset s efektyvumo 3 Taip visas IronCare nuos d alinimo filtro dalis galima plauti indaplov je i skyrus
61. na my w zmywarce Filtrowanie wody trwa bardzo dtugo Czy jest to zjawisko normalne Wk ad antywapienny jest ju prawid owo zamocowany w pojemniku na wod ale z g rnej cz ci wk adu nadal wyp ywaj pojedyncze krople wody Czy jest o zjawisko normalne POLSKI 91 Tak Mo liwe e cz materia u wk adu antywapiennego szczeg lnie warstwa zewn trzna zmieni kolor na br zowy jeszcze przed jego u ywaniem z powodu wystawienia na dzia anie warunk w atmosferycznych Jest to zjawisko normalne i nie zmniejsza wydajno ci wk adu Tak wszystkie cz ci filtra do wody IronCare opr cz wk adu antywapiennego mo na my w zmywarce Przed myciem filtra wody IronCare w zmywarce wyjmij z niego wk ad antywapienny Filtrowanie 750 ml wody trwa oko o 3 4 minut Je li trwa d u ej wymie wod i spr buj ponownie Je li problem nie ust puje skontaktuj si z centrum serwisowym firmy Philips Tak Krople wody mog wydobywa si z otwor w na g rze wk adu le otwory zosta y zaprojektowane w celu skr cenia czasu filtrowania wody zjawisko nie wp ywa na jako wody 92 ROM N Introducere Felicit ri pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru de Phili WWW p a beneficia pe deplin de asistenta oferit ps Inregistrati v produsul la hilips com welcome Filtrul de dedurizare a apei Philips IronCare a fost conceput pentru a contribui la extinderea duratei
62. netaikoma je es e ne paga oatacinemis dalimis pvz ra naudosite profesionaliais naudotojo vadovo gedimas Philips jokiomis a ala vyko d l netinkamo naudojimo ar nepakankamos prie i ros arba jei asmenys nejgal loti Philips Consumer Lifestyle atliko keitimo ar remonto darbus Pastaba is garantijos apribojimas neturi takos j s statymin ms teis ms Da nai u duodami klausimai Klausimas Kod l lygintuve yra nuos d nors naudo jau filtruot vanden i IronCare nuos d alinimo filtro Nuos d alinimo kaset naudojant IronCare nuos d alinimo filtr pa laipsniui kei ia spalv Ar tai normalu Atsakymas Gali b ti kad nuos d alinimo kaset nebeveikia veiksmingai arba d l am tikr s lyg suma jo jos efektyvumas Patikrinkite nuos d alinimo kaset s spalv ir pakeiskite kaset jei spalva visi kai pasikeit rud Nuos d gal jo susid pradedant naudoti a aryti lygintuve dar prie ronCare nuos dy alinimo filtr Jums gali prireikti pa alinti lygintuvo nuos das prie v l pradedant lyginti Taip tai normalu Nuos d alinimo kaset s viduje esan ios med iagos spalva pasikei ia i m lynos kai nuos d alinimo kaset yra nauja rud nuos d pakeiskite j nauja kai ji buvo naudojama kelet kart Kai alinimo kaset tampa visi
63. nomaina Piez me Nomai ai izmantojiet tikai ori in l s Philips GC025 atkalko anas kasetnes Skatiet noda u Jaunu atkal o anas kaset u ieg de lai uzzin tu kur t s ieg d ties Atka o anas kasetnes kalpo anas laiks ir atkar gs no dens ciet bas j su dz vesviet Nomainiet atkalko anas kasetni d veid No emiet v ku no dens kr zes Izmantojiet kasetnes rokturi lai izceltu atka o anas kasetni r no filtr anas tvertnes LATVIE U 79 O Izmetiet izlietoto atka o anas kasetni kop ar S majsaimniecibas atkritumiem levietojiet jauno atkalko anas kasetni filtre anas tvertn Piez me Nomai ai izmantojiet tikai ori in l s Philips GC025 atka o anas kasetnes Piez me P rliecinieties vai atka o anas kasetne ir pareizi nofiks ta filtr anas tvertn Pirms lieto anas pareizi uzlieciet atpaka v ku uz dens kr zes Uzglab ana Lai nodro in tu optim lu efektivit ti stingri ieteicams glab t IronCare dens atka o anas filtru un atkalko a nas kasetni tum viet temperat r no 5 C l dz 35 C Padoms Iztuk ojiet kr zi p c lieto anas un glabajiet kop ar atka o anas kasetni ori in laj iepakojum vai nosl gt korpus lai paildzin tu atka o anas kasetnes darb bas laiku Nepak aujiet atka o anas kasetni tie ai saules gaismas vai m ksl g apgaismojuma iedarb bai un temperat rai zem 0
64. norm lne Kazeta proti tvorbe vodn ho kame a je u spr vne zaisten v n dobe ale zvrchu kazety sa st le uvo uj kvapky vody Je to norm lne S LOVENSKY 119 Neodpor ame aby ste do filtra na odstra ovanie vodn ho kame a lronCare prid vali parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia organick rozp adl ani iadne in chemik lie preto e to m e ovplyvni innos kazety proti tvorbe vodn ho kame a no Podmienky okolit ho ovzdu ia m u sp sobi e niektor materi ly v kazete proti vorbe vodn ho kame a h no v etky asti filtra na odst Sk r ako filter na odstra oval rv dlh ie vyme te vodu a zopakova Ak probl m pre lavne vrchn vrstva zmenia farbu e te pred ich pou van m e to norm lne a iadnym sp sobom to neovplyv uje innos kazety tra ovanie vodn ho kame a IronCare okrem kazety proti tvorbe vod n ho kame a mo no um va v um va ke riadu nie vodn ho kame a ronCare umyjete v um va ke riadu vyberte z neho kazetu proti tvorbe vodn ho kame a Filtr cia 750 ml vody trv asi 3 4 min ty Ak sk ste filtr ciu rv va kontaktujte servisn stredisko v robkov zna ky Philips no Kvapky vody sa m u uvo ova z otvorov zvrchu kazety Tieto otvory s ur en na skr tenie doby akania k m sa voda prefil
65. nuos d alinimo kaset Prie plaudami IronCare nuos d alinimo filtr indaplov je i imkite nuos d alinimo kasete 750 ml vandens i filtruojama per ma daug 3 4 minutes Jei tai trunka ilgiau pilkite naujo vandens ir pam ginkite dar kart Jei problemos nepavyksta i spr sti kreipkit s Philips technin s prie i ros centr Taip vandens la ai gali prasisunkti pro kaset s vir uje esan ias skylutes Jos reikalingos tam kad jums nereik t ilgai laukti kol bus i filtruotas vanduo Tai niekaip nepaveikia vandens kokyb s LATVIE U 75 Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re gistrejiet izstr d jumu vietn wwwphilips com welcome Philips ronCare dens atka o anas filtrs ir izstr d ts lai pal dz tu paildzin t tvaika gludek a vai tvaika ene ratora Visp r gs apraksts Z m 1 Val At kalpo anas laiku samazinot katlakmens efektu KS Udens uzpildes atvere kalko anas kasetne Fi O U WN Svarigi re anas tvertne Udens kruze Snipis Pirms IronCare lieto anas dens atka o anas filtra lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglabajiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taja ar turpm k Br d in jums IronCare dens atkalko anas filtru vienm r novietojiet un lietojiet u
66. proti tvorbe vodn ho kame a z vis od tvrdosti vody vo va ej oblasti Kazetu proti tvorbe vodn ho kame a vyme te nasledovn m sp sobom Zlo te veko n doby na vodu Pomocou dr iaka kazety vyberte pou it kazetu proti tvorbe vodn ho kame a z filtra n ho z sobn ka Kazetu proti tvorbe vodn ho kame a vyho te spolu s be n m komun lnym odpadom Do filtra n ho z sobn ka vlo te nov kazetu proti tvorbe vodn ho kame a Pozn mka Kazetu vyme te len za origin lnu kazetu proti tvorbe vodn ho kame a GC025 zna ky Philips 116 SLOVENSKY Pozn mka Uistite sa e je kazeta proti tvorbe vodn ho kame a spr vne zaisten vo filtra nom z sobn ku Pred pou it m spr vne nasa te veko sp na n dobu na vodu Odkladanie Na zaru enie optim lnej innosti V m d razne odpor ame aby ste skladovali filter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare a kazetu proti tvorbe vodn ho kame a na tmavom mieste pri teplot ch od 5 C do 35 C Tip Po pou it n dobu vypr zdnite a odlo te ju spolu s kazetou proti tvorbe vodn ho kame a do origin lneho balenia alebo uzatvoren ho priestoru aby ste pred ili ivotnos kazety proti tvorbe vodn ho kame a Kazetu proti tvorbe vodn ho kame a nevystavujte priamemu slne n mu iareniu ani umel mu svetlu ani teplot m ni m ako 0 C alebo vy m ako 50 C Zak penie nov ch kaziet proti tvorbe vodn ho kame
67. za vodu parnog gla ala ili generatora pare napunite obradenom vodom Savjet Obradenu vodu mo ete po eti lijevati u gla alo ak i ako u spremniku za filtraciju jo ima vode Neobradena voda ne mo e iscuriti kroz lijeb Kad zavr ite gla anje preostalu vodu izlijte iz vr a za vodu Spremite IronCare filter za uklanjanje kamenca u ormari koji se mo e zatvoriti ili u originalnu ambala u IronCare filter za uklanjanje kamenca nemojte izlagati izravnom sun evom svjetlu niti umjetnom svjetlu Zamjena spremnika protiv kamenca Unutar spremnika nalaze se dvije vrste materijala Njihove osnovne boje su plava i sme a Plava se postepeno mijenja u sme u kako se spremnik protiv kamenca tro i Kad spremnik protiv kamenca postane potpuno sme e boje morate ga zamijeniti novim Napomena Za zamjenu koristite samo originalne spremnike protiv kamenca Philips GC025 Informacije o kupnji potra ite u poglavlju Nabavljanje novih spremnika protiv kamenca Vijek trajanja spremnika protiv kamenca ovisi o tvrdo i vode u va em podru ju Spremnik protiv kamenca zamijenite na sljede i na in Skinite poklopac s vr a 44 HRVATSKI Spremnik uhvatite za ru ku i podignite ga iz spremnika za filtraciju Iskori teni spremnik protiv kamenca odlo ite zajedno s ostatkom ku nog otpada Postavite novi spremnik protiv kamenca u spremnik za filtraciju Napomena Za zamjenu koristite samo originalne spremnike protiv
68. zaprti omarici ali originalni embala i Filtra za vodni kamen IronCare ne izpostavljajte neposredni son ni in umetni svetlobi Zamenjava vlo ka proti vodnemu kamnu Vlo ek vsebuje dva materiala Sprva sta modre oziroma rjave barve Modra se ob uporabi vlo ka proti vodnemu kamnu postopoma spreminja v rjavo Ko je vlo ek proti vodnemu kamnu popolnoma rjav ga morate zamenjati z novim Opomba Zamenjajte jih samo z originalnimi vlo ki proti vodnemu kamnu Philips 6 025 Podatke o tem kjer jih lahko kupite si oglejte v poglavju Pridobivanje novih vlo kov proti vodnemu kamnu ivljenjska doba vlo ka proti vodnemu kamnu je odvisna od trdote vode Vlo ek proti vodnemu kamnu zamenjajte tako Odstranite pokrov vr a za vodo Uporabljeni vlo ek proti vodnemu kamnu za ro aj dvignite iz filtracijske posode 124 SLOVEN INA O Uporabljeni vlo ek proti vodnemu kamnu S zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki V filtracijsko posodo namestite novi vlo ek proti vodnemu kamnu Opomba Zamenjajte jih samo z originalnimi vlo ki proti vodnemu kamnu Philips 25 Opomba Zagotovite da je vlo ek proti vodnemu kamnu pravilno pritrjen v filtracijsko posodo Pred uporabo pokrov pravilno namestite nazaj na vr za vodo Shranjevanje Da zagotovite optimalno u inkovitost vam mo no priporo amo da filter za vodni kamen in vlo ek proti vodnemu kamnu hranite na temnem
69. A sz rt vizet akkor is a vasal ba t ltheti ha m g van viz a sz r tart lyban Ez esetben a sz retlen viz nem folyik ki a kifolyocsovon A vasal s v gezt vel ntse ki a vizeskann ban maradt vizet Az IronCare vizk mentesit sz r t zart szekr nyben vagy az eredeti csomagol sban tarolja Az vizk mentesit sz r t ne tegye ki kozvetlen napf nynek vagy mesters ges f nynek A vizk mentesit patron cser je A patron k tf le anyagot tartalmaz eredeti szin k k k s barna A k k sz n anyag a v zk mentes t sz ro haszn lat val fokozatosan barn ra v lt Amikor m r teljesen barn v v lt ki kell cser lnie a patront Megjegyz s A vizk mentesit patront mindig eredeti Philips GC025 patronra cser lje A patron megv s rolhat az j vizk mentesit patronok beszerz se c fejezetben jel lt helyeken A v zk mentes t patron lettartama a v z kem nys g nek f ggv ny ben v ltozik A v zk mentes t patront az al bbi m don cser lheti Vegye le a vizeskanna fedel t A patron foganty j nak seg ts g vel emelje ki a haszn lt v zk mentes t patront a sz r tart lyb l MAGYAR 53 O A haszn lt vizk mentesit patron normal S haztartasi hullad kk nt kezelend Helyezze be az j vizk mentesit patront a sz r tart lyba Megjegyz s A vizk mentesit patront mindig eredeti Philips 6 025 patronra cser lje Megjeg
70. CIPETIH IronCare KAPTP ronCare ka 6 IronCare kaj TI 7 b Kai co PTP
71. Gratulujeme v m k zakoupeni vyrobku a vitime vas ve sv t v robk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na webu www philips com welcome Filtr pro odstran n vodn ho kamene Philips IronCare byl navr en tak aby pomohl prodlou it ivotnost napa ovac nebo syst mov ehli ky minimalizov nim usazov n vodn ho kamene V ko Plnic otvor na vodu Kazeta proti vodn mu kameni Filtra ni n dr ka N doba na vodu Hubi ka OUR UN Dule ite P ed pou it m filtru pro odstran n vodn ho kamene lronCare si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Upozorn n Filtr pro odstran n vodn ho kamene IronCare v dy um st te a pou vejte na stabiln m vyrovnan m a vodorovn m povrchu Voda ve filtru pro odstran n vodn ho kamene IronCare je speci ln ur ena 24 E TINA pro pou it v napa ovac nebo v syst mov ehli ce Filtr pro odstran n vodn ho kamene IronCare mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schop nostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud byly pou eny o bez pe n m pou v n filtru pro odstran ni vodn ho kamene pokud je bezpe n pou iv ni zaji t no dohledem a pokud byly obezn meny s p slu n mi riziky Nedovolte aby si s filtrem pro odstran
72. KM He IronCare lronCare MO TAX Philips GCO25 Za OT 5 C 35 C 17 Ha IronCare
73. LOVENSKY Pou vanie filtra na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare Filtra n z sobn k napl te cez plniaci otvor na veku vodou z vodovodu D Voda pretek cez kazetu proti tvorbe vodn ho kame a do n doby na vodu Upraven vodu nalejte do z sobn ka na vodu v naparovacej ehli ke alebo naparovacom ehliacom syst me Tip Upraven vodu m ete do ehli ky za a nalieva aj v pr pade e je vo filtra nom z sobn ku e te st le voda Pritom nebude z vypustu vyteka neupraven voda Po dokon en ehlenia vylejte z n doby zvy ok vody Skladujte filter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare v uzatvorenom priestore alebo v origin lnom balen Nevystavujte filter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare priamemu slne n mu iareniu ani umel mu svetlu SLOVENSKY 115 Vymena kazety proti tvorbe vodn ho kame a Vo vn tri kazety sa nach dzaj dva druhy materi lu Ich po iato n farby s modr a hned Pri pou van kazety proti tvorbe vodn ho kame a sa modr farba postupne men na hned Ke sa farba kazety proti tvorbe vodn ho kame a zmen plne na hned kazetu mus te vymeni za nov Pozn mka Kazetu vyme te len za origin lnu kazetu proti tvorbe vodn ho kame a GC025 zna ky Philips Inform cie o tom kde si m ete kazety zak pi n jdete v kapitole Zak penie nov ch kaziet proti tvorbe vodn ho kame a 1 ivotnos kazety
74. Register your product and get support at www philips com welcome GC024 PHILIPS mimi ni wa 0000 LJ GC024 ENGLISH 6 14 E TINA 23 EESTI 32 HRVATSKI 40 MAGYAR 49 58 LIETUVI KAI 67 LATVIE U 75 POLSKI 83 ROM N 92 PYCCKMM 101 SLOVENSKY 111 SLOVEN INA 120 SRPSKI 128 YKPAIHCBKA 137 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The Philips IronCare water descale filter has been designed to help extend the lifetime of your steam iron or steam generator by minimising the effect of scale Lid Water filling opening Anti calc cartridge Filtration reservoir Water jug Spout O UTA UN Important Read this user manual carefully before you use the lronCare water descale filter and save it for future reference Warning Always place and use the IronCare water descale filter on a stable level and horizontal surface The water in the IronCare water descale filter is specially intended for use in your steam iron or steam generator lt is not intended for drinking or the preparation of food or beverages Do not eat the material Inside the anti calc cartridge ENGLISH 7 The IronCare water descale filter can be used by children aged 8 or above and by persons with reduced physical sensory or mental capabili
75. a Ak si chcete pre svoj filter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare zak pi nov kazety proti tvorbe vodn ho kame a nav t vte n obchod online na webovej str nke www shop philips com service Ak vo Va ej krajine nie je dostupn obchod online obr tte sa na predajcu alebo servisn stredisko v robkov zna ky Philips Ak m te probl my s objednan m kaziet proti tvorbe vodn ho kame a pre filter na odstra ovanie vodn ho kame a kontaktujte spolo nos Philips Kontaktn daje n jdete na webovej str nke www philips com support Likvid cia SLOVENSKY 117 O Kazety proti tvorbe vodn ho kame a a filter na S odstra ovanie vodn ho kame a IronCare m ete na konci ich ivotnosti vyhodi spolu s be n m H komun lnym odpadom Spolo nost Philips Consumer Lifestyle poskytuje na fil ter na odstra ovanie vodn ho kame a IronCare zna ky Philips z ruku po dobu dvoch rokov od d tumu jeho zak penia Pokial sa po as tejto dvojro nej z ru nej doby vyskytn materi lu ale oprav alebo Consumer Li e ak ko vek porucha sp soben chybou bo spracovania Philips Consumer Lifestyle vymen v robok na vlastn n klady Philips festyle zaplat opravu alebo v menu len v pr pade e je poskytnut presved iv d kaz napr klad vo forme tenky e de v ktor sa uplat uje n rok na servisn s Obmedzenia z ruky Z
76. a vutamiseks kasutage kraanivett mille temperatuur j b vahemikku 5 35 C rge puhastage katlakivivastast kassetti mingil viisil IronCare i katlakivivastase filtri kasutamine T itke filtreerimisn u tavalise kraaniveega kaanes oleva t iteava kaudu D Vesi voolab allapoole l bi katlakivivastase kasseti veekannu T itke aurutriikraua v i generaatori veepaak puhta veega t EESTI 35 N uanne V ite hakata valama puhast vett oma triikrauda isegi siis kui vesi on endiselt filtreerimisn us Filtreerimata vesi ei voola seda tehes tilast v lja P rast triikimiskorda t hjendage veekann j relej nud veest Hoidke IronCare i katlakivivastast filtrit kinnises kapis v i originaalpakendis Arge j tke IronCare i katlakivivastast filtrit otsese p ikesepaiste ega tehisvalguse k tte Katlakivivastase kasseti vahetamine Kasseti sees on kahte liiki materjali Need on vastavalt sinist ja pruuni v rvi Katlakivivastase kasseti kasutamisel muutub sinine j rk j rgult pruuniks Kui katlakivivastane kassett on muutunud t iesti pruuniks peate selle uue vastu v lja vahetama M rkus Vahetage see ainult originaalse Philipsi katlakivivasta se kasseti GC025 vastu Vt teavet selle kohta kust neid osta peat kist Uute katlakivivastaste kassettide hankimine Katlakivivastase kasseti t iga s ltub teie piirkonna vee karedusest Vahetage katlakivivastane kassett v lja j rgmisel vi
77. a Pfi v m n pou vejte v hradn origin ln kazety proti vodn mu kameni Philips 25 Pozn mka Zkontrolujte zda je kazeta proti vodn mu kameni spr vn zaji t na ve filtra n n dr ce Pred pou it m nasa te znovu v ko na n dobu na vodu 28 E TINA Skladov ni Pro zaj i t ni optimalni innosti d razn doporu ujeme skladovat filtr pro odstran ni vodn ho kamene a kazetu proti vodn mu kameni IronCare v tmav m prostoru s teplotou od 5 C do 35 C Tip Po pou it n dobu vyprdzdn te a spolu s kazetou proti vodn mu kameni ji ulo te do p vodn ho balen nebo do uzav en sk ky takto prodlou te ivotnost kazety Kazety proti vodn mu kameni proti vodn mu kameni nevystavujte p soben p m ho slune n ho nebo um l ho sv tla ani p so ben te plot ni ch ne 0 C i vy ch ne 50 C Z sk n nov ch kazet proti vodn mu kameni Chcete li zakoupit nov kazety proti vodn mu kameni ronCa Pokud nav tivi ate li poti e do filtru pro odstran ni vodniho kamene re nav tivte n online obchod na webu www shop philips com service neni online obchod ve va i zemi k dispozici e prodejce spole nosti Philips nebo servisni stfedisko spole nosti Philips se z sk n m kazet proti vodn mu kameni do filtru pro odstran n vodn ho kamene IronCare
78. a servisa u okviru garantnog roka Ograni enja garancije Ova garancija ne pokriva proizvode i ili delove proizvoda koji su podlo ni habanju niti one koji se po svojoj prirodi mogu smatrati potro nim proizvodima kao to su patrone protiv kamenca Ako se lronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode upotrebljava nepropisno za profesionalne ili poluprofesionalne namene ili se koristi na na in koji nije u skladu sa uputstvima iz korisni kog priru nika garancija e prestati da va i a Philips ne e prihvatiti odgovornost ni za kakva nastala o te enja Ova garancija ne va i ako je do kvara do lo usled nepravilne upotrebe lo eg odr avanja ili ako su na proizvodu obavljane prepravke ili servisiranje od strane osoba koje za to nije ovlastila kompanija Philips Consumer Lifestyle Napomena Ova ograni enja garancije ne uti u na va a ustavna prava SRPSKI 135 Naj e a pitanja Pitanje n Za to se na pegli pojav juje kamenac iako p tretiranu vodu iz IronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode Patrona protiv kamenca postepeno menja boju tokom upotrebe lronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode Da i je to normalno Da li preostalu vodu mogu da dr im u bokalu za vodu ronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode do slede e sesije peglanja Odgo protiv kamenca ili je ona bi potpuno promenila boju u o da e biti potrebno da uklonili pos
79. al IronCare i katlakivivastases filtris olev vesi on m eldud kasutamiseks aurut riikrauas v i generaatoris See ei ole m eldud joomiseks ega toidu v i jooki EESTI 33 de valmistamiseks rge s ge katlakivi vastase kasseti sees olevat materjali IronCare i katlakivivastast filtrit v ivad ka sutada v hemalt 8 aastased lapsed ning f silise meele v i vaimse h irega isikud ja ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud kui neid on petatud katlakivivas tast filtrit ohutult kasutama v i neid ohu tul kasutamisel j lgitakse ning kui neid on teavitatud kaasnevatest ohtudest rge lubage lastel IronCare i katlakivivastase filtriga m ngida Hoidke IronCare i katlakivivastane filter ja kassett v ljaspool alla 8 aastaste laste k eulatust V hemalt 8 aastased lapsed v ivad IronCare i katlakivivastast filtrit puhastada ainult j relevalve all Arge puhastage katlakivivastast kassetti mingil viisil IronCare katlakivivastane filter on m eldud kasutamiseks ainult kodumajapidamises rge j tkake IronCare i katlakivivasta se filtri v i kasseti kasutamist kui neil on n htavaid kahjustusi 34 EESTI Ettevaatust Arge pange katlakivivastasesse filtrisse l hna li dikat t rgeldamis katlakivieemaldamis triikimisvedelikke orgaanilisi lahusteid ega muid keemilisi vahendeid Asendage kassett alati originaalse Philipsi katlakivivastase kassetiga GC025 Parimate filtreerimistulemuste sa
80. as filtru iesp jams b s j atka o gludeklis lai no emtu eso o katlakmeni pirms n kam s gludin anas reizes t ir norm la par d ba Atka o anas kasetnes iek pus eso materi la kr sa main s no zilas jauna kasetne uz br nu kad kasetne ir lietota k du laiku Kad atka o anas kasetne ir palikusi piln b br na nomainiet atka o anas kasetni pret jaunu 82 LATVIE U Jaut jums Vai es varu uzglab t atliku o deni Iron Care dens atkal ko anas filtra dens kr z l dz n kamajai gludin anas reizei Vai IronCare dens atka o anas filtr var liet citus idrumus iz emot kr na deni Atka o anas kasetn eso ais materi ls ir palicis br ns pirms esmu s cis lietot kasetni Vai t ir norm la par d ba Vai IronCare dens atka o anas filtru var mazg t trauku mazg anas ma n dens filtr ana aiz em loti ilgu laiku Vai t ir norm la par d ba Atkalko anas kasetne jau ir pareizi nofiks ta kr z ta u no kaset nes aug malas jopro jam s cas dens Vai t ir norm la par d ba Atbilde av ieteicams glab t atliku o deni IronCare dens atka o anas filtr jo laika gait den veidojas bakt rijas Ieteicams izfiltr t deni neilgi pirms katras gludin anas reizes eteicams neliet IronCare dens atkalko anas filtr smar as eti i cieti katlakmens no em anas l dzek us glu
81. asete i filtravimo indo naudokite kaset s ranken les I meskite panaudot nuos d alinimo kaset su prastomis buitin mis atliekomis filtravimo ind d kite nauj nuos d alinimo kaset Pastaba Keisdami naudokite tik originalias Philips GC025 nuos d alinimo kasetes Pastaba sitikinkite kad nuos d alinimo kaset tinkamai u fiksuota filtravimo inde Tinkamai u d kite dangtel atgal ant vandens so io prie naudojim Laikymas Siekiant u tikrinti optimal veiksmingum patariame laikyti nuos d alinimo filtr ir nuos d ali nimo kaset tamsioje vietoje 5 35 C temperat roje Patarimas Panaudoj vandens ind i tu tinkite ir laikykite j ir nuos d alinimo kaset originalioje pakuot je ar u darytoje spintel je kad nuos d alinimo kaset b t galima ilgiau naudoti 72 LIETUVI KAI Nelaikykite nuos d alinimo kaset s tiesiogin je saul s ar dirbtinio ap vietimo viesoje ir patalpose kuriose temperat ra yra emesn nei 0 C ar auk tesn nei 50 C W O Nauj nuos d alinimo kase i sigijimas Nor dami sigyti nauj nuos d alinimo kase i skirt IronCare nuos d alinimo filtrui apsilankykite m s internetin je parduotuv je adresu www shop philips com service Jei internetin s parduotuv s j s alyje n ra
82. az wka Po u yciu opr nij pojemnik na wode i przechowuj go razem z wktadem antywapiennym w oryginalnym opakowaniu lub w zamknietej szafce aby przed u y okres eksploatacji wk adu 88 POLSKI Nie wystawiaj wktad w antywapiennych na bezpo rednie dzialanie promieni stonecznych lub sztucznego wiat a oraz temperatury poni ej 0 C lub powy ej 50 C Kupowanie nowych wk ad w antywapiennych Aby kupi nowe wk ady antywapienne do filtra wody IronCare odwied nasz sklep internetowy pod adresem www shop philips com service Je li sklep internetowy nie jest dost pny w danym kraju skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub centrum serwisowym firmy Philips W przypadku trudno ci z kupieniem wk ad w antywapiennych do filtra wody IronCare skontaktuj si z firma Philips Informacje kontaktowe znajduj sie na stronie internetowej www philips com support Utylizacja O Po zako czeniu eksploatacji zu yte wk ady antywapienne i filtr wody IronCare mo na wyrzuci wraz Z innymi odpadami gospodarstwa E domowego Philips Consumer Lifestyle udziela dwuletniej gwarancji na sw j filtr wody IronCare Okres gwarancji liczy sie od daty zakupu W przypadku ujawnienia wad materiatowych lub produkcyjnych w czasie obowi zywania dwuletniej gwarancji firma Philips Consumer Lifestyle na w asny koszt naprawi produkt lub wymieni go na nowy Philips Co
83. ben okoln atmosf ry Jedn se o norm ln jev kter neovliv uje innost kazety Ano v echny sou sti filtru pro odstran n vodn ho kamene IronCare Ize m t v my ce s v jimkou kazety proti vodn mu kameni Ne filtr pro odstran n vodn ho kamene IronCare vlo te do my ky vyjm te kazetu proti vodn mu kameni P efiltrov n 750 ml vody trv p ibli n 3 4 minuty Pokud to trv d le vym te vodu a zkuste to znovu Pokud probl m st le p etrv v kontaktujte servisn centrum spole nosti Philips Ano kapky vody mohou vych zet z d r na vrchn sti z sobn ku Tyto d ry jsou navr eny tak aby zkr tili filtraci vody Tento jev nem vliv na kvalitu vody 32 EESTI Palju Gnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome Philipsi IronCare katlakivivastane filter on loodud selleks et aidata katlakivi m jude minimeerimise kaudu pikendada teie aurutriikraua v i aurugeneraatori eluiga ldine kirjeldus Jn 1 aas Vee t iteava atlakivivastane kassett Filtreerimisn u Veekann Tila Tahtis Enne lronCare i katlakivivastase filtri kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles O UT A WN gt Hoiatus Hoidke ja kasutage IronCare i katlakivivastast filtrit kindlal tasasel ja horisontaalsel pinn
84. biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy gyermekek j tsszanak az IronCare v zk mentes t sz r vel Az lronCare v zk mentes t sz r t s a v zk mentes t patront tartsa t vol a 8 vn l fiatalabb gyermekekt l A 8 vn l id sebb gyermekek csak fel gyelet mellett tiszt thatj k az IronCare v zk mentes t sz r t A v zk mentes t patront semmilyen m don ne tiszt tsa Az IronCare v zk mentes t sz r kiz r lag otthoni haszn latra k sz lt Ker lje a l that an s r lt IronCare v zk mentes t sz r vagy vizkomen tes t patron tov bbi haszn lat t MAGYAR 51 Figyelmeztet s Ne t lts n parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szereket vasal si seg danyagokat szerves old szereket s m s vegyi anyagokat a v zk mentes t sz r be A patront mindig eredeti Philips GC025 v zk mentes t patronra cser lje Az optim lis sz r shez 5 C s 35 C k z tti csapvizet haszn ljon A v zk mentes t patront semmilyen m don ne tiszt tsa Az IronCare v zk mentes t sz r haszn lata T ltse fel a sz r tart lyt norm l csapv zzel a fed len l v bet lt ny l son kereszt l A v z v zk mentes t patronon kereszt l lefolyik a vizeskann ba A sz rt vizet t ltse a g z l s vasal ill a g zfejleszt v ztart ly ba 52 MAGYAR Tipp
85. cu v rste de p n la 8 ani filtrul de dedurizare a apei lronCare i cartusul anti calcar Copiilor n v rst de 8 ani sau mai mult le este permis s cure e filtrul de dedurizare a apei lronCare numai sub supraveghere Nu cur a i n niciun fel cartu ul anti calcar Filtrul de dedurizare a apei lronCare este conceput numai pentru uz casnic 94 ROM N Dac filtrul de dedurizare a apei sau cartusul anti calcar IronCare prezint urme vizibile de deteriorare nu il utiliza i Precautie Nu turnati parfum otet amidon agenti de detartrare aditivi de c lcare solventi organici sau alte substante chimice in filtrul de dedurizare a apei Inlocuiti ntotdeauna cartusul cu un cartus anti calcar original Philips GCO25 Pentru a avea o filtrare optim utilizati apa de la robinet cu o temperatura intre 5 C si 35 C Nu cur tati In niciun fel cartusul anti calcar Utilizarea filtrului de dedurizare a apei lronCare Umple i rezervorul de filtrare cu ap normal de la robinet prin orificiul de umplere din capac D Apa curge prin cartusul anti calcar n vasul pentru ap ROM N 95 Umpleti rezervorul de apa al fierului dvs de c lcat cu abur sau al generatorului dvs de abur cu ap tratat Sugestie Puteti turna ap tratat in fierul de c lcat chiar dac mai este nc ap in rezervorul de filtrare Apa netratat nu va iesi din gura de scurgere c nd faceti acest l
86. din anas idrumus organiskus din t jus vai citas miskas vielas jo tas var ietekm t atka o anas kasetnes efektivit ti ir iesp jams ka da a atka o anas kasetnes materi la pa i aug jais sl nis ir main jusi kr su pirms lieto anas p c nok anas atmosf ras iedarb b T ir norm la par d ba un neietekm kasetnes efektivit ti a visas IronCare dens atkalko anas filtra da as var mazg t trauku mazg anas ma n iz emot atkalko anas kasetni Pirms IronCare dens atka o anas filtra ievieto anas trauku mazg anas ma n iz emiet atka o anas kasetni Nepiecie amas aptuveni 3 4 min tes lai izfiltr tu 750 ml dens Ja process aiz em ilg ku laiku l dzu no mainiet deni un m iniet v lreiz Ja probl ma netiek atrisin ta l dzu sazinieties ar Philips servisa centru J dens pilieni var izk t no atver m kasetnes aug pus s atveres ir paredz tas lai samazin tu gaid anas laiku l dz dens izfiltr anai par d ba neietekm dens kvalit ti POLSKI 83 Gratulujemy zakupu i witamy w r d u ytkownik w produkt w Philips Aby w pe ni skorzysta z oferowanej przez firm Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Filtr wody IronCare firmy Philips zosta tak zaprojektowany aby wyd u y okres eksploatacji elazka parowego lub generatora pary przez zmniejszen
87. ea albastru c nd cartu ul anti calcar este nou n maro c nd a fost utilizat de c teva ori C nd cartu ul anti calcar a devenit complet maro acesta trebuie nlocuit cu unul nou Nu este recomandat depozitarea apei r mase n filtrul de dedurizare a apei lronCare deoarece cu timpul se pot dezvolta bacterii n ap Va sf tuim s filtrati apa cu pu in timp nainte de fiecare c lcare V sf tuim s nu pune i parfum o et amidon agen i de detartrare aditivi de c lcare solven i organici sau alte substan e chimice n filtrul de dedurizare a apei lronCare deoarece acest lucru poate afecta eficien a cartu ului anti calcar Da este posibil ca o parte a materialului din cartu ul anti calcar n special stratul superior s i modifice culoarea nainte de utilizare din cauza expunerii la condi iile atmosferice Acest lucru este normal i nu afecteaz eficien a cartu ului 100 ROM N Intrebare R spuns Filtrul de dedurizare Da p rti ale filtrului de dedurizare a apei a apei IronCare poate fi spalat in masina de spalat vase Filtrarea apei dureaza foarte mult Acest lucru este normal Cartusul anti calcar este deja fixat corect in can dar se observ in continuare pic turi de ap din partea superioar a cartusului Acest lucru este normal IronCare pot fi sp lare 1n masina de sp lat vase cu excep ia cartusului anti calcar Indep rtati car
88. eated water into your iron even if there is still water in the filtration reservoir t v ENGLISH 9 Untreated water will not come out of the spout when you do this After your ironing session pour any remaining water out of the water jug Store your IronCare water descale filter in a closed cabinet or its original packaging Do not expose the IronCare water descale filter to direct sunlight and artificial light Replacing the anti calc cartridge There are two kinds of materials inside the cartridge Their initial colours are blue and brown respectively The blue gradually changes to brown when the anti calc cartridge is being used When the anti calc has turned completely brown you have to replace the anti calc cartridge with a new one Note Only use original Philips 6 025 anti calc cartridges for replacement See chapter Obtaining new anti calc cartridges for information on where to purchase them The lifetime of the anti calc cartridge depends on the water hardness in your area Replace the anti calc cartridge in the following way Remove the lid of the water jug Use the cartridge handle to lift the used anti calc cartridge out of the filtration reservoir 10 ENGLISH O Throw away the used anti calc cartridge with S the normal household waste Place the new anti calc cartridge in the filtration reservoir Note Only use original Philips GC025 anti calc cartridges for replacemen
89. ega v rskendage vett ja proovige uuesti Kui probleem ei lahene v tke hendust Philipsi hoolduskeskusega Jah kassetti laosas oleva veidi vett immitseda Need avad o est avadest v ib n m eldud selleks et v hendada vee filtreerimiseks kuluvat ooteaega See ei m juta vee kvaliteeti 40 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Philips IronCare filter za uklanjanje kamenca osmi ljen je kako bi produ io vijek trajanja parnog gla ala ili generatora pare tako to umanjuje u inke kamenca Op i opis SI 1 Poklopac Otvor za punjenje vodom Spremnik protiv kamenca Spremnik za filtraciju Vr za vodu Grlic O UT A w mM gt Va no Prije uporabe IronCare filtera za uklanjanje kamenca pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Upozorenje IronCare filter za uklanjanje kamenca uvijek postavite i koristite na ravnoj stabilnoj povr ini Voda u IronCare filteru za uklanjanje kamenca namijenjena je isklju ivo uporabi u parnom gla alu ili genera toru pare Nije za pi e niti za pripre HRVATSKI 41 mu hrane i pi a Ne jedite materijal unutar spremnika protiv kamenca IronCare filter za uklanjanje kamen ca mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili m
90. ended to store remaining water in the IronCare water descale filter as bacteria could grow in the water over time We advise you to filter the water shortly before each ironing session We advise you not put any perfume vinegar starch descaling agents ironing aids organic solvents or other chemicals into the IronCare water descale filter as this may affect the effectiveness of the anti calc cartridge Yes it is possible for some of the material in the anti calc cartridge especially the top layer to change colour before use due to exposure to atmospheric conditions This is normal and does not affect the effectiveness of the cartridge Yes all parts of the IronCare water descale filter are dishwasher proof except the anti calc cartridge Remove the anti calc cartridge before you clean the IronCare water descale filter in the dishwasher It takes about 3 4 minutes to filter 750ml water If it takes longer please refresh the water and try again If the problem is not solved please contact a Philips service centre Yes water droplets may come out of the holes on top of the cartridge These holes are designed to reduce the time you have to wait for the water to be filtered This phenomenon does not affect the water quality 14 Philips OT
91. entalnim sposobnosti ma te osobe koje nemaju dovoljno iskustva I znanja ako su upu ene u sigurno kori tenje aparata ili ako ih se nadzire dok koriste aparat te ako su upoznate s mogu im opasnostima Nemojte dopustiti djeci da se igraju s IronCare filterom za uklanjanje kamenca IronCare filter za uklanjanje kamenca spremnik protiv kamenca dr ite izvan dohvata djece mla e od 8 godina Djeci starijoj od 8 godina dopu teno je istiti IronCare filter za uklanjanje kamenca isklju ivo uz nadzor Ni na koji na in nemojte istiti spremnik protiv kamenca IronCare filter za uklanjanje kamenca predvi en je samo za ku nu uporabu Ako na njemu ima vidljivih o te enja prestanite koristiti IronCare filter za uklanjanje kamenca i spremnik protiv kamenca 42 HRVATSKI Oprez Nemojte stavljati parfem ocat izbjelji va sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje gla anja organska ota pala ili neka druga kemijska sredstva u filter za uklanjanje kamenca Spremnik uvijek zamijenite originalnim spremnikom protiv kamenca Philips GC025 Za postizanje optimalne filtracije koristite vodu iz slavine temperature izme u 5 C i 35 C Ni na koji na in nemojte istiti spremnik protiv kamenca Uporaba IronCare filtera za uklanjanje kamenca Spremnik za filtraciju napunite vodom iz slavine kroz otvor za punjenje u poklopcu D Voda prolazi kroz spremnik protiv kamenca u vr HRVATSKI 43 Spremnik
92. ervorul de filtrare J Puneti capacul la loc pe vasul pentru apa corect inainte de utilizare Depozitarea Pentru a asigura o eficacitate optim va sf tuim s depozitati filtrul de dedurizare a apei lronCare si cartusul anti calcar ntr un loc ntunecos la temperatur ntre 5 C si 35 C Sugestie Goliti vasul dup utilizare si depozitati cu cartusul anti calcar in ambalajul s u original sau intr o incint inchis pentru a prelungi durata de viat a cartusului anti calcar Nu expuneti cartusul ROMANA 97 anti calcar la lumin solar direct sau la lumin artificial la temperaturi de sub 0 C sau peste 50 C Procurarea de noi cartuse anti calcar mergeti la distriburtor service Philips Daca intampinati dific anti calcar pentru filtr Pentru a achizitiona noi cartuse anti calcar pentru filtrul dvs de dedurizare a apei IronCare vizitati magazinul nostru online la adresa www shop philips com service Dac magazinul online nu este disponibil in tara dvs ul dvs Philips sau la centrul de ult ti in obtinerea cartuselor ul dvs de dedurizare a apei ronCare v rug m s contactati compania Philips Detaliile de contact se g sesc la adresa www philips com support Scoaterea din uz O La sf rsitul duratei de viat puteti elimina cartusele anti calcar si filtrul de dedurizare a apei E IronCare la gunoiul Garantie Philips Consumer
93. f purchas materials and workmans guarantee period Philips replaces the product at its expense Phili Lifestyle will only pay for convincing proof is provi hip occurs withi repair or replac a receipt that shows tha claimed is within the guarantee period Guarantee restrictions The guarantee does the day on whi e If any defect due to faulty n this two year Consumer Lifestyle repairs or ps Consumer ement if ded for instance by means of ch service is not cover prod ucts and or product parts that are subject to wear or that can be considered consumable parts by their nature such as anti calc cart ridges 12 ENGLISH Ifthe IronCare water descale filter is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused The guarantee is not valid if a defect is due to damage caused by incorrect use poor maintenance or if alterations or repairs have been carried out by persons not authorised by Philips Consumer Lifestyle Note These guarantee restrictions do not affect your statutory rights Freguently asked guestions Ouestion Answer Why is there scale on The anti calc cartridge may have reached my iron even though the end of its effective life or may have been have been using exposed to conditions
94. hilips GCO25 5 C 35 C IronCare cy NI 61 D ga IronCare IronCare
95. i kasutama Kas allesj nud vett hoida IronCare i katlakivivastase filtri veekannus j rgmise ronCare i katlakivi vastasesse filtrisse panna muid vedelik vee kasseti al ne filtrit v ib pesta n udepesumasinas Itreerimiseks ub vaga palju aega Kas see on lakivivastane kassett on juba kor ikult kannu lukus atud kuid kasseti laosast immitseb siiski veidi vett Kas see on normaalne Ei ole soovitatav hoida allesj nud e ei soovita panna lronCare ka filtrisse l hna li katlakivieemaldamis triikimisvede ahusi v ib ah osa katlakivivastase kasseti ma katlakivivastases filtris sest bakterid ajapikku vees kasvama hakata Soovitame vett filtreerida vahetult enne iga triikimiskorda iddikat t rgeldami EESTI 39 vett IronCare i v ivad akivivastasesse Sr ikke orgaanilisi eid ega muid keemilisi vahendeid sest see m jutada katlakivivastase kasseti t husust erjalist eriti pealmine kiht v ib muuta v rvi enne kasutamist ilmas on normaalne ega m juta kasseti Jah k iki IronCare i katlakivivastase fi pesi Eemaldage enne lronCare i a n udepesumasinas va katlakivivastane kasse katlakivivastase filtri ikutingimustega kokkupuutumise t ttu See husust tri osasid v ib nou depesumasinas pesemist katlakivivastane kasse 750 ml vee filtreerimiseks kulub umbes 3 4 minutit Kui see v tab kauem a
96. i zajedno s ostalim ku anskim E otpadom Jamstvo Philips Consumer Lifestyle daje jamstvo za IronCare filter za uklanjanje kamenca u trajanju od dvije godine od datuma kupnje Ako se tijekom dvogodi njeg jamstvenog razdoblja pojavi bilo kakav kvar uzrokovan nedostacima u materijalu ili izradi 46 HRVATSKI Philips Consumer Lifestyle popravit e ili zamijeniti proizvod o vlasti Lifestyle ra una ko servisom Ograni enja jamstva ne obuhva a proizvode i ili d proizvoda koji su podlo ni tro enju ili Jamstvo om tro ku Philips Consumer e platiti popravak ili zamjenu samo u slu aju predo enja uvjerljivog dokaza na primjer ji pokazuje da se datu m zahtjeva za nalazi unutar jamstvenog razdoblja sa svojom prirodom mogu smati Ako se nepravi ronCare filter za uklan jamstvo prestaje vrijediti a tvrt odgovo Jamstvo nepravi rna za nastalu tetu Ino koristi ako se koristi ili polup u skladu s uputama u korisni kom Za elove koji se u skladu rati potro nim dijelovima kao to su spremnici proti iv kamenca anje kamenca profesionalne rofesionalne svrhe ili ako se ne koristi priru niku ka P hilips ne e biti ne vrijedi ako je o te enje nastalo uslijed nog kori tenja lo eg odr avanja te izmjena ili popravaka izvr enih od strane osoba koje nije ovlastila tvrtka Philips Consumer Lifestyle Nap
97. ie efektu osadzania si kamienia Opis og lny rys 1 a 1 Pokrywka 2 Otw r wlewowy wody 3 WkKad antywapienny 4 Pojemnik filtruj cy 5 wod 6 Dziobek Wa ne Przed rozpoczeciem korzystania z filtra wody IronCare zapoznaj sie doktadnie z Jego instrukcj obstugi i zachowaj j na przysz o Ostrze enie Zawsze korzystaj z filtra wody IronCare na stabilnej i r wnej poziomej powierzchni Woda z filtra IronCare jest przezna czona do u ycia w elazku parowym lub generatorze pary Nie jest prze znaczona do picia ani przygotowywa 84 POLSKI nia posi k w lub napoj w Nie wolno spo ywa materia u znajduj cego si we wk adzie antywapiennym Z filtra wody IronCare mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizyczny mi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowa ne na temat bezpiecznego korzystania z tego filtra wody IronCare oraz zagro e wi cych si z jego u ywaniem Nie nale y pozwala dzieciom na zabaw filtrem wody IronCare Filtr wody IronCare i wk ad antywapienny nale y umie ci w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 8 roku ycia Dzieci powy ej 8 roku ycia mog czy ci filtr wody IronCare wy cznie pod nadzorem osoby doros ej Nie m
98. ie promieni s onecznych lub sztucznego wiat a Wymiana wk adu antywapiennego Wewn trz wk adu znajduj si dwa rodzaje materia w Na pocz tku jeden z nich ma kolor niebieski a drugi br zowy W trakcie korzystania z wk adu antywapiennego niebieska cz stopniowo zmienia kolor na br zowy Gdy wk ad stanie si ca kowicie br zowy nale y wymieni go na nowy Uwaga Do wymiany u ywaj tylko oryginalnych wk ad w antywapiennych Philips GC025 Patrz rozdzia Kupowanie nowych wk ad w antywapiennych aby uzyska informacje na temat mo liwo ci ich kupienia Okres eksploatacji wk ad w antywapiennych zale y od twardo ci wody w danym miejscu Wk ad antywapienny wymienia si w nast puj cy spos b Zdejmij pokrywk z pojemnika na wod POLSKI 87 Chwyc uchwyt wktadu antywapiennego i wyjmij go z pojemnika filtrujacego Zu yty wk ad antywapienny wyrzu wraz Z innymi odpadami gospodarstwa domowego Umie nowy wk ad antywapienny w pojemniku filtruj cym Uwaga Do wymiany u ywaj tylko oryginalnych wk ad w antywapiennych Philips 25 Uwaga Sprawdz czy wktad antywapienny jest dobrze zamocowany w pojemniku filtrujacym Przed u yciem z powrotem zato pokrywke na pojemnik na wode Przechowywanie W celu zapewnienia optymalnej skuteczno ci zalecamy przechowywanie filtra wody IronCare i wktadu antywapiennego w ciemnym miejscu w temperaturze od 5 C do 35 C Wsk
99. isil V tke veekannu kaas ra T stke kasutatud katlakivivastane kassett k epideme abil filtreerimisn ust v lja 36 EESTI O Visake kasutatud katlakivivastane kassett tavaliste olmej tmete hulka Asetage uus katlakivivastane kassett filtreerimisn usse M rkus Vahetage see ainult originaalse Philipsi katlakivivastase kasseti GC025 vastu M rkus Veenduge et katlakivivastane kassett on filtreerimisn usse korralikult lukustatud Pange enne kasutamist kaas tagasi veekannu peale Hoiundamine Parima t hususe tagamiseks soovitame tungivalt hoida IronCare i katlakivivastast filtrit ja kassetti pimedas kohas temperatuurivahemikus 5 35 C N uanne P rast kasutamist t hjendage kann ja hoidke seda koos katlakivivastase kassetiga originaalpakendis v i kinnises kapis et pikendada kasseti t iga rge j tke katlakivivastast kassetti otsese p ikesepaiste v i tehisvalguse k tte ega hoidke seda temperatuuril alla 0 C v i le 50 C Uute katlakivivastaste kassettide hankimine IronCare i katlakivivastase filtri jaoks uute katlakivivastaste kassettide ostmiseks k lastage meie veebilehte www shop philips com service EESTI 37 Kui teie riigis ei ole Philipsi v rgupoodi p rduge Philipsi m giesindaja v i Philips teeninduskeskuse poole Kui te ei leia oma IronCare i katlakivivastase filtri jaoks katlakivivastaseid kassette p rduge Philipsi poole Kontaktandmed
100. itamata isikud M rkus Need garantiipiirangud ei m juta te seadusej rgseid igusi Korduma kippuvad k simused simus Vastus Miks tekib triikrau da ikkagi katlakivi kuigi ma kasutasin IronCare i katla kivivastase filtriga fitreeritud vett Katlakivivastane kas sett muudab varvi j rk j rgult kui ma kasutan Iron Care i katlakivivastast filtrit Kas see on normaalne Katlakivivastase kas v i on seda hoitud t husust v hendan seti t iga v ib olla l ppenud tingimustes mis on selle ud Kontrollige katlakivivastase kasseti v rvust ja vahetage see v lja kui see on muutunud t iesti p Ka ruuniks lakivi v is tekkida triikrauda enne kui hakkasite kasutama IronCare i katlakivivastast filtrit Olemasoleva v ib olla k igepeal riikimiskorda katla ah see sees oleva materjal kui seda on m nd katlakivi eemaldamiseks peate triikrauda enne j rgmist ivist puhastama on normaalne Katlakivivastase kasseti I v rvus muutub sinisest kui katlakivivastane kassett on uus pruuniks a aega kasutatud Kui katlakivivastane kassett on muutunud t iesti pruuniks peate sel e uue vastu v lja vahetama K simus Vastus as ma v in riikimiskorrani as Ma v in ke peale kraan atlakivivastase enne see on normaal as IronCare i katlakivivastast Vee fi u normaalne a ra sees olev mater muutus pruuniks kui ma hakkasin kassett
101. jas vai kuras p c sava rakstura ir uzskat mas par izlietojamiem materi liem piem ram atka o anas kasetnes LATVIE U 81 Ja IronCare dens atka o anas filtrs tiek izmantots neatbilsto i vai profesion l pusprofesion l nol k vai ar ja tas netiek izmantots atbilsto i lietot ja rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m garantija zaud sp ku un Philips neuz emsies atbild bu par iesp jamiem boj jumiem Garantija nav sp k ja boj jums radies nepareizas lieto anas vai pavir as kop anas rezult t vai ja apkopi vai remontu veiku as Philips Consumer Lifestyle darbu izpildei nepilnvarotas personas Piez me ie ierobe ojumi neietekm ar likumu noteikt s pat r t ju ties bas Bie k uzdotie jaut jumi Jaut jums K p c uz mana glu dek a ir katlakmens lai gan es izmantoju filtr tu deni no IronCare dens atka o anas filtra IronCare dens atkal ko anas filtra lieto a nas laika atkalko anas kasetne pakapeniski maina krasu Vai t ir normala paradiba Atbilde Atkalko anas kasetne iesp jams ir sasniegusi s efekt v darb bas laika beigas vai ir pak auta apst k iem kas samazin ju i t s darb bas efektivit ti L dzu p rbaudiet atkalko anas kasetnes kr su un nomainiet kasetni ja t s kr sa ir piln b k uvusi br na atlakmens uz j su gludek a var b t izveidojies v l pirms s k t lietot IronCare dens atkalko an
102. kamenca Philips 6 025 Napomena Provjerite je li spremnik protiv kamenca ispravno pri vr en u spremnik za filtraciju Prije upotrebe ispravno postavite poklopac na vr za vodu Spremanje Za optimalnu u inkovitost preporu ujemo da spremate IronCare filter za uklanjanje kamenca i spremnik protiv kamenca na tamno mjesto s temperaturom izme u 5 C i 35 C HRVATSKI 45 Savjet Nakon upotrebe ispraznite vr i spremite ga zajedno sa spremnikom protiv kamenca u originalnu ambala u ili u ormari koji se mo e zatvoriti kako biste produ ili vijek trajanja spremnika protiv kamenca Spremnik protiv kamenca nemojte izlagati izravnoj sun evoj svjetlosti niti umjetnom svjetlu niti temperaturama ispod 0 C ili iznad 50 C Nabavljanje novih spremnika protiv kamenca Nove spremnike protiv kamenca za lronCare filter za uklanjanje kamenca kupite u na oj internetskoj trgovini na adresi www shop philips com service Ako internetska trgovina nije dostupna u va oj dr avi obratite se prodava u ili servisnom centru tvrtke Philips Ako imate pote ko a prilikom nabavljanja spremnika protiv kamenca za IronCare filter za uklanjanje kamenca obratite se tvrtki Philips Podaci za kontakt nalaze se na web stranici www philips com support Odlaganje O im istekne vijek trajanja spremnike protiv kamenca i lronCare filter za uklanjanje kamenca mo ete odlo it
103. kazilo na primer ra un ki dokazuje da je servisni zahtevek izdan v asu veljavnosti garancije Garancijske omejitve Garancija ne pokriva izdelkov in ali delov izdelkov ki so obrabljivi potro nih delov kot so vlo ki proti vodnemu kamnu 126 SLOVEN INA esefi nepravi Iter za vodni kamen IronCare uporablja no ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na in ki ni v skladu z navod ili za uporabo postane garancija neveljavna Philips pa ne prevzema nikakr ne odgovornosti za Garancija ne velj nepravi morebitno povzro eno kodo a e je okvara posledica ne uporabe slabega vzdr evanja npr deli ki so zama eni zaradi vodnega kamna ali e je na izdelku izvajala p redelave ali popravila oseba ki je Philips Consumer Lifestyle za to ni pooblastil Opomba Te garancijske omejitve ne vplivajo na va e zakonske pravice Pogosta vpra anja Vpra anje Zakaj je na likalniku vodni kamen eprav uporabljam filtrirano vodo iz filtra za vodni kamen lronCare Vlo ek proti vodnemu kamnu postopoma spreminja barvo ko uporabljam filter za vodni kamen IronCare Je to normalno Odgovo Mogo e je potekla ivljenjska doba vlo ka proti vodnem u kamnu ali pa je bil izpostavljen pogojem ki so zmanj ali njegovo u inkovitost Preverite barvo vlo ka proti vodnemu kamnu in ga zamenjaj Vodni kamen te e je popo
104. leiate aadressil www philips com support Kasutusest k rvaldamine O T ea l pus v ite katlakivivastased kassetid lt ja IronCare i katlakivivastase filtri tavaliste E olmej tm Garantii ukuup evast ilmneb rikkeid akse veenvad Garantiipiirangud Garantii ei kulutarviku IronCare kasutamise Philips Consumer Lifestyle annab katlakivivastasele filtrile garantii kaheks aastal ete hulka visata mis on tingitud materjali v i eenuse taotlemise kuup ev j b garantiiperi kata tooteid ja v i tooteosi kuluvad kasutamise k igus v i mida v i professionaalsel v i Philips IronCare i ks alates os ui selle kaheaastase garantiiperioodi v ltel ootmisvi gadest parandab v i vahetab Philips Consumer Lifestyle oote omal kulul Philips Consumer Lifestyle parandamise v i vahetamise eest ksnes juhul kui esita t endid n iteks ostut ekk mis n itab et maksab oodi sisse mis b pidada eks nt katlakivivastaseid kassette katlakivivastase filtri v rkasutusel poolprofessionaalsel eesm rgil v i kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt kao kehtivuse kusjuures Philips ei v ta endale vastutust p hjustatud kahjustuste eest ab garantii 38 EESTI Garantii ei kehti kui viga on p hjustatud v rkasutusest halvast hooldusest v i kui toodet on muutnud v i parandanud Philips Consumer Lifestyle i poolt vol
105. lnoma rjav se je lahko nabral na likalniku preden ste za eli uporabljati filter za vodni kamen IronCare Mogo e boste morali pred naslednjim likanjem najprej z likalnika odstraniti vodni kamen Da to je normalno Barva materiala v vlo ku proti vodnem proti vodnem u kamnu je modra ko je vlo ek u kamnu nov oziroma rjava ko ste ga nekaj asa uporabljali Ko je vlo ek proti vodnemu kamnu popolnoma rjav ga morate zamenjati z novim Vpra anje Odgovo NI priporo ljivo da preostalo vodo hranite v filtru za vodni kamen IronCare ker se v vodi ahko s asoma razvijejo bakterije Priporo amo vam da vodo filtrirate tik pred likanjem Lahko preostalo vodo o naslednjega likanja hranim v vr u za vodo filtra za vodni kamen ronCare a Lahko poleg vode v filter za vodni kamen ronCare nalijem tudi druge teko ine aterial v vlo ku proti vodnemu kamnu je postal rjav preden sem vlo ek za el uporabljati Je to normalno Lahko filter za vodni kamen IronCare pomivam v pomivalnem stroju Filtriranje vode je zelo dolgotrajno Je to normalno Vlo ek proti vodnemu kamnu je pravilno pritrjen v vr vendar z vrha vlo ka e vedno uhajajo kapljice vode Je to normalno SLOVEN INA 127 Priporo amo vam da v filter za vodni kamen ronCare vlivate parfuma kisa kroba sredstev za odstranjevanje vodnega kamna organskih opil ali drugih kemikalij ker to lahko vpliva na
106. m n z modr kdy je kazeta proti vodn mu kameni nov na hn dou kazeta byla ji po n jakou dobu pou v na Jakmile kazeta proti vodn mu kameni pln zhn dne je t eba ji vym nit za novou edoporu ujeme skladovat zb vaj c vodu ve filtru pro odstran n vodn ho kamene proto e by se zde mohly postupn mno it bakterie Doporu ujeme filtrovat vodu t sn p ed ka d m ehlen Otazka Odpov ohu do filtru pro odstran n vodn ho kamene ronCare nal t i jin kapaliny ne vodu z vodovodn ho kohoutku Materi l uvnit kazety proti vodn mu kameni zhn dl je t p edt m ne byla kazeta v bec pou ita Je to norm ln Lze filtr pro odstran n vodn ho kamene lronCare m t v Filtrace vody trv velmi dlouho Je to norm ln Kazeta proti vodn mu kameni je ji spr vn upevn na do n doby ale st le vid m st kat kapky vody z vrchn sti kazety Je to norm ln E TINA 31 Nedoporu ujeme nal vat do filtru pro odstran n vodn ho kamene parf m ocet krob odv p ovac prost edky p pravky pro usnadn n ehlen organick rozpou t dla ani jin chemick l tky proto e mohou ovlivnit innost kazety proti vodn mu kameni Ano je mo n e st materi lu v kazet proti vodn mu kameni p edev m vrchn vrstva zm nila p ed pou it m barvu proto e byla vystavena p so
107. mena ekanja dok se voda filtrira To ne utje e na kvalitetu vode MAGYAR 49 Bevezet s K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes kor t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon A v zk hat s t minimaliz l Philips IronCare v zk sz r haszn lat val megn velheti g z l s vasal ja s g zfejleszt je lettartam t Fed l V zbet lt ny l s V zk mentes t patron Sz r tart ly Vizeskanna Kifoly cs O UT NR WN Fontos Az lronCare v zk mentes t sz r haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Figyelmeztet s Az lronCare v zk mentes t sz r t mindig stabil egyenes s v zszintes fel letre helyezze s ott haszn lja Az lronCare v zk mentes t sz r ben tal lhat v z speci lisan a g z l s vasa l ban vagy a g zfejleszt ben t rt n haszn latra szolg l Ne igya meg s ne haszn lja tel s italk szit shez Ne 50 MAGYAR egye meg a v zk mentes t sz r ben tal lhat anyagot Az lronCare vizk mentesit sz r t 8 Even fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pes s gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik s ismerik a v zk mente s t sz r
108. mogu razviti bakterije Savjetujemo vam da filtrirate vodu neposredno prije svakog gla anja Savjetujemo vam da u IronCare filter za uklanjanje kamenca ne stavljate parfem ocat izbjeljiva sredstva za uklanjanje kamenca sredstva za olak avanje gla anja organska otapala ili neke druge kemikalije jer one mogu utjecati na u inkovitost spremnika protiv kamenca Da mogu e je da dio materijala u spremniku protiv kamenca pogotovo gornji sloj prije uporabe promijeni boju zbog izlaganja atmosferskim uvjetima To je normalno i ne utje e na u inkovitost spremnika 48 HRVATSKI Pitanje Odgovor o e li se IronCare filter za uklanjanje kamenca prati u stroju za pranje posuda Filtriranje vode traje jako dugo Je li to normalno Spremnik protiv kamenca ve je pravilno postavljen u vr ali ipak vidim kapljice vode koje kapaju s vrha spremnika Je li to normalno Da svi dijelovi IronCare filtera za uklanjanje kamenca osim spremnika protiv kamenca mogu se prati u stroju za pranje posu a Prije i enja lronCare filtera za uklanjanje kamenca u stroju za pranje posu a izvadite spremnik protiv kamenca Za filtriranje 750 ml vode potrebno je pribli no 3 4 minute Ako je potrebno du e osvje ite Vodu i poku ajte ponovo Ako to ne rije i problem obratite se servisnom centru tvrtke Philips Da kapljice vode mogu kapati iz rupica na Vrhu spremnika Te rupice dizajnirane su za smanjivanje vre
109. n vodn ho kamene IronCare hr ly d ti Filtr pro odstran n vodn ho kamene IronCare a kazetu proti vodn mu kameni uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let D ti ve v ku 8 let nebo star sm j filtr pro odstran n vodn ho kamene lronCare istit pouze pod dohledem Kazetu proti vodn mu kameni nijak ne ist te Filtr pro odstran n vodn ho kamene IronCare je ur en pouze pro dom c pou it Pokud jsou na filtru pro odstran n vod n ho kamene IronCare nebo na kazet E TINA 25 proti vodnimu kameni patrn zn mky po kozen p esta te je pou vat Upozorn n Do filtru pro odstran n vodn ho kamene nelijte parf m ocet krob odv p ovac prost edky p pravky pro usnadn n ehlen organick rozpou t dla ani jin chemick l tky Kazetu v dy vym ujte za origin ln kazetu proti vodn mu kameni Philips GCO25 Chcete li dos hnout optim ln filtrace pou vejte vodu z vodovodn ho kohoutku o teplot 5 C a 35 C Kazetu proti vodn mu kameni nijak ne ist te Pou v n filtru pro odstran n vodn ho kamene IronCare Plnicim otvorem ve viku napl te filtra ni n dr ku oby ejnou vodou Z vodovodniho kohoutku Voda te e dolu skrze kazetu proti vodnimu kameni do n doby na vodu E TINA Napl te n dr ku na vodu va i napafovaci nebo syst mov ehli ky filtrovanou vodou Tip M ete za t nal
110. nca ako postoje vidljivi Znakovi o te enja Oprez U filter za uklanjanje kamenca iz vode nemojte da sipate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje organske rastvara e niti druge hemikalije Patronu uvek zamenite originalnom Philips GC025 patronom protiv kamenca Da biste postigli optimalno filtriranje koristite vodu sa esme ija je temperatura izme u 5 C i 35 C Patronu protiv kamenca nemojte da istite ni na koji na in Upotreba IronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode Rezervoar za filtriranje napunite obi nom vodom sa esme pomo u otvora za punjenje na poklopcu SRPSKI 131 D Voda e proticati nadole kroz patronu protiv kamenca u bokal za vodu Rezervoar za vodu pegle na paru ili posude za paru napunite tretiranom vodom Savet Tretiranu vodu mo ete da po nete da sipate u peglu ak i ako u rezervoaru za filtriranje ima jo vode Tom prilikom netretirana voda ne e izlaziti kroz grli Nakon sesije peglanja svu preostalu vodu izlijte iz bokala za vodu IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode odlo ite u ormari sa vratima ili u originalno pakovanje IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode nemojte da izla ete direktnoj sun evoj svetlosti niti ve ta kom svetlu amena patrone protiv kamenca Patrona sadr i dve vrste materijala Oni su na po etku plavi i braon tim redosledom Plava boja tokom upotrebe patrone
111. nemojte da izla ete direktnoj sun evoj svetlosti ve ta kom svetlu niti temperaturama ispod 0 C ili iznad 50 C Nabavka novih patrona protiv kamenca Da biste kupili nove patrone protiv kamenca za lronCare filter za uklanj vode posetite na u p anje kamenca iz rodavnicu na mre i na adresi www shop philips com service Ako prodavnica na m re i zemlji obratite se distribu Philips servisnom cen Ako imate bilo kakvih ru protiv kamenca za IronCai kamenca iz vode obratite se kompaniji Philips Podatke za kontakt potra ite na Web lokaciji www philips com support nije dostupna u va oj eru Philips proizvoda Ili te ko a pri nabavci patrona re filter za uklanjanje Odlaganje O Patrone protiv kamenca i lronCare filter za S uklanjanje kamenca iz vode na kraju radnog veka mo ete da odlo ite sa obi nim otpadom iz E doma instva 134 SRPSKI Kompanija Philips Consumer Lifestyle garantuje za Philips IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode u trajanju od dve godine od datuma kupovine Ako se u toku ovog garantnog perioda od dve godine javi bilo kakav kvar koji je posledica manjkavosti materijala ili izrade Philips Consumer Lifestyle e popraviti ili zameniti proizvod o svom tro ku Philips Consumer Lifestyle e snositi tro kove popravke ili zamene samo ako se podnese uverljiv dokaz npr u vidu ra una da je datum zahtevanj
112. ni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Upozorenje IronCare filter za uklanjanje kamenca Iz vode uvek postavite i koristite na stabilnoj ravnoj i horizontalnoj povr ini Voda iz IronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode namenjena je za upotrebu u pegli na paru ili u posudi za paru Nije namenjena za pi e SRPSKI 129 niti za pripremu hrane ili napitaka Nemojte da konzumirate materijal iz patrone protiv kamenca IronCare filter za uklanjanje kamenca Iz vode mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim spo sobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu fil tera za uklanjanje kamenca iz vode ili pod nadzorom kako bi se omogu ila bezbedna upotreba kao i ukoliko su obave tene o mogu im opasnostima Nemojte da dozvolite deci da se igraju IronCare filterom za uklanjanje kamenca iz vode IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode i patronu protiv kamenca dr ite van doma aja dece mla e od 8 godina Deca starija od 8 godina smeju da iste IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode isklju ivo pod nadzorom Patronu protiv kamenca nemojte da istite ni na koji na in 130 SRPSKI IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu Prestanite sa kori enjem IronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode ili patrone protiv kame
113. nsumer Lifestyle dokona naprawy lub wymiany POLSKI 89 produktu bezptatnie wylacznie po przedstawieniu wiarygodnego dowodu na przyktad paragonu kasowego potwierdzaj cego e termin zg oszenia reklamacji ma miejsce w okresie gwarancyjnym Ograniczenia gwarancji Gwarancj nie s obj te produkty oraz cz ci produkt w ulegaj ce zu yciu kt re mo na ze wzgl du na ich w a ciwo ci zaliczy do element w zu ywalnych takie jak wk ady antywapienne U ywanie filtra wody IronCare w celach profe sjonalnych lub p profesjonalnych b d w spos b niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewa nienie gwarancji Firma Philips nie ponosi odpowie dzialno ci za szkody powsta e w takich przypadkach Gwarancj nie s obj te wady b d ce nast pstwem uszkodze spowodowanych niew a ciwym u ytkowaniem lub niedostateczn konserwacj oraz wynikaj ce z przer bek lub napraw przeprowadzanych przez osoby nieposiadaj ce autoryzacji Philips Consumer Lifestyle Uwaga Niniejsze ograniczenia gwarancji nie maj wp ywu na ustawowe prawa konsumenta Cz sto zadawane pytania Dlaczego na elazku By mo e okres eksploatacji wk adu osadza si kamie antywapiennego dobieg ko ca lub wk ad by pomimo tego e wystawiony na dzia anie warunk w kt re u ywam uzdatnionej zmniejszy y jego skuteczno Sprawd kolor wody z filtra wody wk adu i wymie go je li sta si ca kowicie
114. omena Ova ograni enja jamstva ne utje u na va a ustavna prava esto postavljana pitanja Pitanje Odgov Za to u mom gla alu Spremniku protiv kamenca je mo da istekao ima kamenca iako rok trajanja ili je izlo en uvjetima koji su smanjili koristim obra enu njegovu u inkovitost Provjerite boju spremnika vodu iz lronCare protiv kamenca i zamijenite ga ako je u filtera za uklanjanje potpu kamenca nosti smed Pitanje Spremnik protiv kamenca postepeno mijenja boju dok koristim lronCare filter za uklanjanje kamenca Je li to normalno ogu li ostaviti preostalu vodu u vreu lronCare filtera za uklanjanje kamenca do sljedeceg gla anja ogu li u lronCare filter za uklanjanje kamenca ulijevati druge tekucine osim vode iz slavine Materijal unutar spremnika protiv kamenca postao je smede boje prije nego to je spremnik kori ten Je li to normalno HRVATSKI 47 Odgo Mo da se u gla alu nakupio kamenac prije nego to ste po eli koristiti lronCare filter za uklanjanje kamenca Mo da trebate ukloniti kamenac iz gla ala prije nego to opet budete gla ali Da to je normalno Boja materijala u spremniku protiv kamenca mijenja se iz plave kad je spremnik nov u smedu kad se ve neko vrijeme koristi Kad spremnik protiv kamenca poprimi u potpunosti smedu boju zamijenite ga novim e preporu uje se ostaviti vodu IronCare filteru za uklanjanje kamenca jer se s vremenom u vodi
115. ont haszn lni kezdtem volna Ez norm lis Igen a jelens g teljesen norm lis A v zk mentes t patronban l v anyag sz ne a haszn lat sor n k kr l barn ra v ltozik Ha a v zk mentes t patron sz ne teljesen barn ra sz r haszn latakor v ltozik cser lje jra a v zk mentes t patront Nem javasoljuk hogy a marad k vizet az IronCare v zk mentes t sz r ben t rolja hiszen az id vel bakt riumok t ptalaj v v lhat A v zsz r st tan csos csak r viddel a vasal s el tt elv gezni Nem javasoljuk hogy parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szereket vasal si seg danyagokat szerves old szereket s m s vegyi anyagokat t lts n az IronCare v zk mentes t sz r be mivel ezek ronthatj k a v zk mentes t patron hat konys g t Igen a l gk ri viszonyok miatt m g a haszn lat el tt elsz nez dhet a v zk mentes t patronban tal lhat anyag egy r sze k l n sen a fels r tege Ez a jelens g norm lis s nem befoly solja a patron hat konys g t K rd s Valasz Tiszt that mosogat g pben az lronCare v zk mentes t sz r Sok id be telik megsz rni a vizet Ez norm lis A kann ba megfelel en r gz tett v zk mentes t patron tetej n n h ny apr v zcsepp szlelhet Ez norm lis MAGYAR 57 gen a vizk mentesit patron kiv tel vel az ronCare v zk mentes t sz r ssze
116. protiv kamenca postepeno prelazi u braon Kada patrona protiv kamenca postane potpuno braon morate da je zamenite novom 132 SRPSKI Napomena Za zamenu koristite isklju ivo originalne Philips 6 025 patrone protiv kamenca Informacije o tome gde mo ete da ih kupite potra ite u poglavlju Nabavka novih patrona protiv kamenca Vek trajanja patrone protiv kamenca zavisi od tvrdo e vode u va oj oblasti Patronu protiv kamenca zamenite na slede i na in Skinite poklopac sa bokala za vodu Pomo u dr ke patrone izvadite iskori enu patronu protiv kamenca iz rezervoara za filtriranje Bacite iskori enu patronu protiv kamenca sa obi nim otpadom iz doma instva Postavite novu patronu protiv kamenca u rezervoar za filtriranje Napomena Za zamenu koristite isklju ivo originalne Philips 6 025 patrone protiv kamenca Napomena Proverite da li je patrona protiv kamenca pravilno pri vr ena u rezervoaru za filtriranje Pre upotrebe pravilno vratite poklopac na bokal za vodu SRPSKI 133 Odlaganje Kako bi se obezbedila optimalna efikasnost savetujemo vam da lronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode i patronu protiv kamenca dr ite na tamnom mestu i na temperaturi izme u 5 C 1 35 C Savet Ispraznite bokal nakon upotrebe i odlo ite ga sa patronom protiv kamenca u originalnom pakovanju ili u ormari sa vratima kako biste produ ili vek trajanja patrone protiv kamenca Patronu protiv kamenca
117. ra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jiems bus nurodyta kaip saugiai naudotis nuos d alinimo filtru arba jie bus pri i rimi sie kiant u tikrinti Jog saugiai juo naudot si Ir supa indinti su susijusiais pavojais Neleiskite vaikams aisti su IronCare nuos d alinimo filtru Laikykite IronCare nuos d alinimo filtr ir nuos d alinimo kaset 8 met ir jaunesniems vaikams nepasieklamoje vietoje 8 met ir vyresniems vaikams leid ia ma valyti IronCare nuos d alini mo filtr tik pri i rimiems suaugusi j Nevalykite nuos d alinimo kaset s jokiu b du IronCare nuos d alinimo filtras naudojamas tik buityje Nebenaudokite IronCare nuos d alinimo filtro ar nuos d alinimo ka set s jei matote akivaizd i pa eidim LIETUVI KAI 69 D mesio nuos d alinimo filtr nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni organini tirpikli ar kit chemini med iag Kaset visada keiskite originalia Philips GC025 nuos d alinimo kasete Nor dami u tikrinti optimal filtravim naudokite 5 35 C temperat ros vanden i iaupo Nevalykite nuos d alinimo kaset s jokiu b du lronCare nuos d alinimo filtro naudojimas Per dangtelyje esan i pildymo ang pripilkite filtravimo ind vandens i
118. rmalno Odgo Savetujemo vam da u lronCare filt er Za uklanjanje kamenca iz vode ne sipate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje organske rastvara e ili druge hemikalije po to to mo e da uti e patrone protiv kamenca Da mogu e je da deo materijala u na efikasnost patroni protiv kamenca naro ito gornji sloj promeni boju pre upotrebe usled atmosferskim uslovima To je norm uti e na efikasnost patrone izlo enosti alno i ne Da svi delovi IronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode osim patrone protiv kamenca mogu da se peru u ma ini za sudo ve Izvadite patronu protiv kamenca pre pranja lronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode u ma ini za sudove Za filtriranje 750 ml vode potrebn 3 4 minuta Ako bude potrebno d o je pribli no u e dopunite Vodu i poku ajte ponovo Ako se problem ne re i obratite se servisnom centru Philips kompanije Da kapljice vode mogu da izlaze iz otvora sa gornje strane patrone Ti otvori nal za skra ivanje vremena potrebnog menjeni su za filtriranje vode Ova pojava ne uti e na kvali et vode VKPAIHCbKA 137 Biraemo kay6y Ph Aky Philips www phi TA AO ilips
119. s alkatr sze iszt that mosogat g pben T vol tsa el a v zk mentes t patront miel tt az IronCare v zk mentes t sz r t a mosogat g pben iszt tan Mintegy 750 ml v z sz r se megk zelit leg 3 4 percet vesz ig nybe Ha t bb id t ig nyelne rj k t lts n friss vizet a tart lyba s pr b lja jra Ha probl ma tov bbra is fenn ll k rj k forduljon a Philips szakszervizhez gen a patron tetej n tal lhat lyukakb l apr v zcseppek szivaroghatnak A lyukak a viz sz r s re ford tand id cs kkent s t szolg lj k A jelens g nem befoly solja a v z min s g t Philips Philips www philips com welcome Philips IronCare Cyper OU1A U
120. t Note Make sure the anti calc cartridge is locked properly into the filtration reservoir Put the lid back onto the water jug properly before use Storage To ensure optimal effectiveness we strongly advise you to store the IronCare water descale filter and anti calc cartridge in a dark place at a temperature between 5 C and 35 C Tip Empty the jug after use and store it with the anti calc cartridge in its original packaging or in a closed cabinet to prolong the life of the anti calc cartridge Do not expose the anti calc cartridge to direct sunlight or artificial light and to temperatures below 0 C or above 50 C Obtaining new anti calc cartridges Disposal EN GLISH 11 To purchase new anti calc cartridges for your IronCare water descale filter please visit our online shop at www shop philips com service If the online shop is not available in your country go to your Philips dealer or a Philips service centre If you have any difficulties obtaining anti calc cartridges for your IronCare water descale filter please contact Philips You can find the contact details at www philips com support O Atthe end of their lives you can throw away anti S calc cartridges and the IronCare water descale filter with the normal household waste U Guarantee Philips Consumer Lifesty e guarantees the Philips IronCare water descale filter for a period of two years after the date o
121. t A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre amikor a hiba helytelen haszn latb l nem megfelel karbantart sb l ered k r k vetkezm nye illetve ha a m dos t st vagy jav t st nem a Philips Consumer Lifestyle ltal erre felhatalmazott szem ly v gezte Megjegyz s E garanciakorl toz sok nem rintik a felhaszn l t rv ny ltal biztos tott jogait Gyakran i V lasz A v zk mentes t patron val sz n leg el rte hasznos lettartam nak v g t esetleg a k rd sek hat konys g t cs kkent k r lm nyeknek tett k ki K rj k ellen rizze a v zk mentes t patron sz n t s amennyiben az teljesen barn ra v ltozott cser lje ki Lehet hogy a v zk m g azel tt rak dott le a vasal n miel tt az IronCare v zk mentes t Z sz r t haszn lni kezdte volna Lehet hogy a lerak dott v zk elt vol t s hoz v zk mentes tenie kell a vasal t miel tt jra vasalna vele 56 MAGYAR K rd s V lasz A v zk mentes t patron szine az lronCare v zk mentes t fokozatosan megvaltozik Ez norm lis Benn hagyhatom a marad k vizet az lronCare vizk mentesit sz r vizeskann j ban a k vetkez vasal sig A csapv zen k v l m s folyad kot is t lthetek az IronCare v zk mentes t sz r be A v zk mentes t patronban l v anyag sz ne barn ra v ltozott m g miel tt a patr
122. t Aceste restric ii de garantie nu v afecteaz drepturile statutare Intreb ri frecvente ntrebare R spuns De ce exist calcar Este posibil ca cartu ul anti calcar s fi ajuns la n fierul meu de sf r itul duratei sale de viata sau s fi fost expus c lcat de i am la condi ii care au care i au redus eficienta V utilizat ap tratat rug m s verifica i culoarea cartu ului anti calcar de la filtrul de i s l nlocui i n cazul n care culoarea a devenit dedurizare a apei complet maro Cartusul anti calcar isi modific culoarea pe m sur ce utilizez filtrul de dedurizare a apei IronCare Acest lucru este normal Pot depoz ta apa r mas din vasul de ap al filtrului de dedurizare a apei lronCare p n la urm toare dat c nd voi c lca n afar de apa de la robinet pot pune alte lichide n filtrul de dedurizare a apei lronCare Materialul din interiorul cartusului anti calcar a devenit maro nainte de a ncepe s utilizez cartusul Acest lucru este normal ROM N 99 R spuns Calcarul s a acumulat in fierul dvs de c lcat inainte de utilizarea filtrului de dedurizare a apei ronCare Este posibil s fie nevoie s dedurizati fierul dvs de c lcat pentru a indep rta calcarul existent nainte de a l utiliza din nou Da este normal Culoarea materialului din interiorul cartu ului anti calcar se modific din culoar
123. that have reduced its treated water from effectiveness Please check the colour of the the lronCare water anti calc cartridge and replace it if the colour descale filter has fully changed to brown Scale may have built up on your iron before you started using the IronCare water descale filter You may need to descale your iron to remove existing scale first before your next ironing session The anti calc cartridge Yes this is normal The colour of the material inside changes colour the anti calc cartridge changes from blue when gradually as use the anti calc cartridge is new to brown when it the IronCare water has been used for some time When the anti calc descale filter Is this cartridge has turned completely brown you have normal to replace the anti calc cartridge with a new one Ouestion Answer Can store the remaining water in the water jug of the water descale filter until my next ironing session Can put fluids other than tap water in the IronCare water descale filter The material inside the anti calc cartridge had turned brown before started using the cartridge Is this normal Is the IronCare water descale filter dishwasher proof It takes very long to filter the water Is this normal The anti calc cartridge is already properly locked into the jug but still see some water droplets coming from the top of the cartridge Is this normal ENGLISH 13 It is not recomm
124. ties or lack of experience and knowledge if they have been given instructions in safe use of the water descale filter and supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved Do not allow children to play with the IronCare water descale filter Keep the IronCare water descale filter and anti calc cartridge out of the reach of children aged 8 or under Children aged 8 or above are only allowed to clean the IronCare water descale filter under supervision Do not clean the anti calc cartridge In any way The IronCare water descale filter is intended for household use only Do not continue to use the IronCare water descale filter or the anti calc cartridge if it shows visible damage 8 ENGLISH Caution Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids organic solvents or other chemicals in the water descale filter Always replace the cartridge with an original Philips GC025 anti calc cartridge To achieve optimal filtration use tap water at a temperature between 5 C and 35 C Do not clean the anti calc cartridge in any way Using the IronCare water descale filter Fill the filtration reservoir with normal tap water through the filling opening in the lid b The water flows downwards through the anti calc cartridge into the water jug Fill the water tank of your steam iron or steam generator with the treated water Tip You can start pouring the tr
125. toje e naslage protiv kamenca promeni e je kada ada patrona protiv kamen ronCare filteru za uklanjanj po to vremenom mo e da Da normalno je Boja materijala unutar pa je patrona protiv kamenca nova u braon S odredenog vremena upotrebe braon morate da je zameni e preporu uje se da preostalu vodu dr i ogu e je da je istekao vek trajanja patrone la izlo ena uslovima koji su umanjili njenu efikasnost Proverite boju patrone protiv kamenca i zamenite je ako je braon ogu e je da je do lo do stvaranja kamenca na pegli pre nego to ste po eli da koristite ronCare filter za uklanjanje kamenca Iz vode pre slede e sesije peglanja o istite peglu od kamenca kako biste rone se Iz plave kakva ca postane potpuno te novom eu e kamenca iz vode dode do razvoja bakterija u vodi Savetujemo vam da vodu filtrirate neposredno pre svake sesije peglanja 136 SRPSKI Pitanje Da li u IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode mogu da sipam druge te nosti osim vode sa esme Materijal u patroni protiv kamenca postao je braon pre po etka upotrebe patrone Da li je to normalno Da li IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode mo e da se pere u ma ini za sudove Filtriranje vode traje veoma dugo Da li je o normalno Patrona protiv kamenca pravilno je pri vr ena u bokalu ali i dalje vidim kapljice vode sa gornje strane patrone Da li je to no
126. truje Tento jav neovplyv uje kvalitu vody 120 SLOVEN INA estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na wwwphilips com welcome Filter za vodni kamen Philips IronCare odpravlja u inke vodnega kamna in tako podalj uje ivljenjsko dobo parnega likalnika ali sistemskega likalnika Splo ni opis SI 1 Pokrov Odprtina za dolivanje vode Vlo ek proti vodnemu kamnu Filtracijska posoda Vr za vodo Dulec ON UT A WN Pomembno Pred uporabo filtra za vodni kamen IronCare natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Opozorilo Filter za vodni kamen IronCare vedno postavite in uporabljajte na stabilni ravni in vodoravni povr ini Voda v filtru za vodni kamen lronCare je namenjena uporabi v parnem ali sistemskem likalniku Ni primerna za pitje oziroma pripravo hrane in pija Material v vlo ku proti vodnemu kamnu ni u iten SLOVEN INA 121 Filter za vodni kamen IronCare lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi telesnimi utnimi ali du evnimi sposobnostmi in s pomanjkljivimi izku njami ter znanjem e so prejele navodila glede varne upo rabe filtra za vodni kamen oziroma jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Ne dovolite da bi se s filtrom za vodni kamen lronCare igrali otroci
127. tusul anti calcar nainte de a sp la filtrul de dedurizare a apei IronCare in masina de sp lat vase Dureaz aproximativ 3 4 minute pentru a filtra 750 ml de ap Dac dureaz mai mult timp v rug m sa schimbati apa si s incercati din nou Dac problema nu este rezolvat v rug m s contactati un centru de service Philips Da se pot scurge pic turi de din orificiile din partea superioara a cartusului Aceste orificii sunt proiectate pentru a reduce intervalul n care trebuie s asteptati pentru ca apa s fie filtrat Acest fenomen nu afecteaz calitatea apei 101 Philips Ana Philips www philips com welcome Philips IronCare AMA 1
128. u inkovitost vlo ka proti vodnemu kamnu Da dolo en del material v vlo ku proti vodnemu kamnu predvsem zgornja plast ahko pred uporabo spremeni barvo ker je izpostavljen okoljskim pogojem To je normalno in ne vpliva na u inkovitost vlo ka Da vse dele filtra za vodni kamen lronCare ahko pomivate v pomivalnem stroju razen vlo ka proti vodnemu kamnu Odstranite vlo ek proti vodnemu kamnu preden filter za vodni kamen lronCare pomij stroju Traja pribli no 3 4 minute d ete v pomivalnem a filtrirate 750 ml vode e traja dlje osve ite vodo in poskusite znova Ce te ave ne odpravi Philipsov servisni center Da vodne kapljice lahko uhaj e se obrnite na ajo skozi re e na vrhu vlo ka Te re e skraj ajo as filtriranja vode Ta pojav ne vpliva na kakovost vode 128 SRPSKI estitamo vam na kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Philips IronCare filter za uklanjanje kamenca iz vode dizajniran je tako da pomogne u produ avanju veka trajanja pegle na paru ili posude za paru maksimalnim umanjivanjem efekta kamenca Op ti opis SI 1 Poklopac Otvor za punjenje vodom Patrona protiv kamenca Rezervoar za filtriranje Bokal za vodu Grli O UT A WN Va no Pre upotrebe lronCare filtera za uklanjanje kamenca iz vode pa ljivo pro itajte ovaj koris
129. ucru Dup ce ati utilizat fierul de c lcat goliti apa prin vasul de ap Depozitati filtrul dvs de dedurizare a apei IronCare intr o incinta inchis sau in ambalajul original Nu expuneti filtrul dvs de dedurizare a apei IronCare la lumina solar directa sau la lumin artificial Inlocuirea cartusului anticalcar Exist dou tipuri de materiale n interiorul cartusului Culorile lor ini iale sunt albastru respectiv maro Albastrul se modific treptat n maro c nd este utilizat cartu ul anti calcar Atunci c nd cartu ul anti calcar a devenit complet maro trebuie s nlocui i cartu ul anti calcar cu unul nou Not Utilizati pentru nlocuire numai cartu e anti calcar originale Philips 6 025 Consulta i capitolul Procurarea de noi cartu e anti calcar pentru informa ii despre modul de achizi ionare a acestora Durata de viata a cartuselor anti calcar depinde de duritatea apei din zona dvs Inlocuiti cartu ul anti calcar n modul urm tor Scoateti capacul vasului de ap 96 ROM N Utilizati m nerul cartusului pentru a scoate cartusul anti calcar uzat din rezervorul de filtrare Arunca i cartusul anti calcar uzat la gunoiul menajer Amplasati noul cartus anti calcar in rezervorul de filtrare Not Utilizati pentru nlocuire numai cartuse anti calcar originale Philips 25 Not Verificati cartusul anti calcar pentru a v asigura c este blocat corect n rez
130. uk v g n a v zk mentes t patronokat s az IronCare v zk mentes t sz r t a norm l E h ztart si hullad kkal egy tt kidobhatja A Philips Consumer Lifestyle a v s rl s d tum t l sz m tott k t ves id tartamon kereszt l garanci t v llal a Philips IronCare vizkomentesit6 sz r re Ha e k t ves garancia id szakon bel l a nem megfelel anyagnak vagy kidolgoz snak tulajdon that b rmilyen hiba mer lne fel a Philips Consumer Lifestyle saj t k lts g n megjav tja vagy kicser li a term ket A Philips Consumer Lifestyle csak abban az esetben t r ti meg a jav t s vagy a csere k lts g t ha megfelel bizony t kot pl a v s rl st igazol nyugt t kap arra vonatkoz an hogy a szerviz ig nyl s nek n apja a garancia id szakon bel l van K rd s vizk mentesit sz r n tsz rt v z haszn lata eset n mi rt rak dik le v zk a vasal ra MAGYAR 55 A garancia felt telei A garancia nem terjed ki az olyan elhaszn l d snak kitett vagy term szet kn l fogva fogy eszkoznek min s l term kekre s vagy alkatr szekre mint p ld ul a v zk mentes t patronok Az lronCare v zk mentes t sz r nem rendeltet s vagy szakszer haszn lata illetve nem a haszn lati utas t snak megfelel haszn lata eset n a garancia rv ny t veszti s a Philips nem v llal felel ss get a keletkezett k r r
131. vat filtrovanou vodu do ehli ky i v p pad e je ve filtra n n dr ce st le je t voda Nefiltrovan voda v takov m p pad hubi kou nevyte e Po dokon en ehlen vylijte zb vaj c vodu z n doby na vodu Filtr pro odstran n vodn ho kamene IronCare ukl dejte v uzav en sk ce nebo p vodn m balen Filtr pro odstran n vodn ho kamene IronCare nevystavujte p m mu slune n mu nebo um l mu sv tlu Vy a kazety proti vodnimu kameni Uvnit kazety jsou dva druhy materi l Jejich po te n barvy jsou modr a hn d Modr se postupn m pou v n m kazety proti vodn mu kameni m n na hn dou Jakmile m kazeta proti vodn mu kameni zcela hn dou barvu m li byste ji vym nit za novou Pozn mka P i v m n pou vejte v hradn origin ln kazety proti vodn mu kameni Philips GC025 Informace 0 jejich zakoupen naleznete v kapitole Z sk n nov ch kazet proti vodn mu kameni ivotnost kazety proti vodn mu kameni z vis na tvrdosti vody ve va oblasti E TINA 27 vym n kazety proti vodnimu kameni postupujte n sledovn Sejm te v ko n doby vodu Uchopte pou itou kazetu proti vodn mu kameni za rukoje a vyt hn te ji z filtra n n dr ky Pou itou kazetu proti vodn mu kameni vyho te s b n m dom cim odpadem Vlo te do filtra n n dr ky novou kazetu proti vodn mu kameni Pozn mk
132. www philips com 4239 000 8210 1
133. yj ani w aden spos b nie czy wk adu antywapiennego Filtr wody IronCare jest przeznaczony wy cznie do u ytku domowego POLSKI 85 Nie nale y korzysta z filtra wody IronCare ani wktadu antywapiennego jesli wida na nich uszkodzenia Uwaga Nie wlewaj do filtra wody perfum octu krochmalu rodkow do usuwania ka mienia rodk w u atwiaj cych prasowa nie rozpuszczalnik w organicznych ani adnych innych rodk w chemicznych Zawsze wymieniaj wk ady na oryginalne wk ady antywapienne Philips GCO25 Aby uzyska optymalne efekty filtrowania u ywaj wody z kranu o temperaturze od 5 C do 35 C Nie ani aden sposob nie czy wktadu antywapiennego Korzystanie z filtra wody IronCare Nalej wody z kranu do pojemnika filtruj cego przez otw r wlewowy w pokrywce Woda sp ynie w d do pojemnika na wod przez wk ad antywapienny 86 POLSKI Wlej uzdatniona wode do zbiorniczka wody elazka parowego lub generatora pary Wskaz wka Mo na rozpocz nalewanie uzdatnionej wody do elazka nawet je li w pojemniku filtrujacym nadal si znajduje woda Nieuzdatniona woda nie wyleje si z dziobka podczas takiego nalewania Po zako czeniu prasowania nale y wyla z pojemnika na wod pozosta w nim wod Filtr wody IronCare nale y przechowywa w zamkni tej szafce lub oryginalnym opakowaniu Nie wystawiaj filtra wody IronCare na bezpo rednie dzia an
134. yz s Ellen rizze hogy a v zk mentes t patront megfelel en r gz tette e a sz r tart lyba Haszn lat el tt helyezze vissza a vizeskanna fedel t T rol s Az optim lis m k d s biztos t sa rdek ben nyomat kosan aj nljuk hogy az IronCare v zk mentes t sz r t s a vizk mentesit patront s t t helyen 5 C s 35 C k z tti h m rs kleten t rolja Tipp Haszn lat ut n ritse ki a kann t s a v zk men tes t patronnal egy tt eredeti csomagol s ban vagy z rt szekr nyben t rolja gy meghosszabb thatja a v zk mentes t patron lettartam t Ne tegye ki a v zk mentes t patront k zvetlen napf nynek vagy mesters ges f nynek illetve 0 C alatti ill 507C feletti h m rs kletnek 54 MAGYAR Uj vizk mentesit patronok beszerz se Az lronCare online zlet n valamelyik Phi a neh zs ge beszerz s vel v llalathoz El www philips A k sziil k kiselejtez se izk mentes t sz r be valo j v zk mentes t patronok beszerz s hez l togasson el kbe www shop philips com service a az online uzlet az On orszagaban nem el rhet forduljon Philips markakeresked j hez vagy ips szakszervizhez t madna az lronCare vizk mentesit sz r h z tartoz v zk mentes t patronok kapcsolatban forduljon a Philips rnet s geinket megtal lja a com support weboldalon O lettartam
135. z stabilas un horizont las virsmas IronCare dens atkalko anas filtra eso ais tvai nav dens ir pa i paredz ts lieto anai ka gludekli vai tvaika generatora Tas paredz ts dzer anai vai p rtikas vai 76 LATVIE U dz rienu gatavo anai Nelietojiet uztur atkalko anas kasetn eso o materi lu IronCare dens atka o anas filtru var lietot b rni kuri sasniegu i asto u gadu vecumu k ar personas ar pazemin t m fizisk m ma u vai gar g m sp j m val pieredzes un zin anu tr kumu ja t s Ir sa mu as nor d jumus par ier ces dro u lieto anu vai tiek uzraudz tas lai nodro in tu dro u lieto anu un ja t s ir inform tas par saist tajiem riskiem Ne aujiet b rniem sp l ties ar IronCare dens atka o anas filtru Glab jiet IronCare dens atkalko anas filtru un atka o anas kasetni viet kur tiem nevar piek t b rni l dz asto u gadu vecumam Berni kas sasniegu i 8 gadu vecumu dr kst t r t IronCare dens atkalko anas filtru tikai vec ku uzraudz b Nek d veid netiriet atkalko anas kasetni IronCare dens atka o anas filtrs ir paredz ts tikai lieto anai m jsaimniec b Neizmantojiet IronCare dens atka o anas filtru vai atkalko anas kasetni ja uz t s redzami boj jumi gt LATVIE U 77 Iev r bai Nelejiet dens atkalko anas filtra smar as eti i cieti katlakmens no em anas l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Thermaflex 0579-0600-0001 Installation Guide  RIDGID ZRR9651 Use and Care Manual  ABS control panel CP 116/216, User Guide  Join-In  corrigé du DS de février 2007  Samsung GT-E3210B manual do usuário(VIVO)  ETRX358x Product Manual    Apresentação Técnica do Produto  KR5 - Primo-elektro.be  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file