Home

Philips PerfectCare Aqua Pressurised steam generator GC8620/02

Contents

1.
2. 10
3. Optimal Temp Woolma
4. Ki PA
5. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 125 D 5 10 12 2 14 PM 126
6. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 214 D 5 10 12 2 15 PM 215
7. PA 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 218 D 5 10 12 2 15 PM 219 D
8. 2 EASY DE CALC Ha Philips EASY DE CALC 5 10 12 2 14 PM AbC
9. EH VA EJ
10. Philips Philips 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 116 5 10 12 2 14 PM Kayi KOCBIABI 117
11. 50 50 KH
12. EN PA EJ
13. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 132 D 5 10 12 2 14 PM YTIKTIH TYP EASY DE CALC UbIFbIN
14. Optimal Temp VVoolmark Pty Ltd R1101 Woolmark
15. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 39 D 5 10 12 2 14 PM 40 EASY DE CALC
16. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 221 5 10 12 2 15 PM 222 et Ha Optimal Temp s HE Pexum ECO
17. 90 Philips maly Philips PerfectCare YTIKTEYAIH lt O db 9 Philips Perf
18. A 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 297 5 10 12 2 15 PM 2798
19. Ha Cera
20. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 289 D 5 10 12 2 15 PM 299 6
21. EASY DE CALC 2 EASY DE CALC B c Philips EASY DE CALC e EASY DE CALC
22. KH 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 223 D 5 10 12 2 15 PM 224 VA EASY DE CALC EASY DE CALC 10
23. 10 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 231 231 H LI po HE
24. OptimalTemp KH ECO Bl OptimalTemp 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 222 D 5 10 12 2 15 PM 223 AAA
25. AbCKa KO laTa oak EASY DE CALC He e EASY DE CALC M3HOCMA 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 40 BA Ha
26. 10 YBIMK BMMK EN PA 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 299 6 5 10 12 2 15 PM 30
27. OptimalTemp The Woolmark Company Pty Ltd 101 Woolmark A ak d U 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 119 D 5 10 12 2 14 PM 120
28. 5 10 12 2 14 PM 25 Ha AKO 6
29. Philips e EMP
30. KATO KATO OTBbH NOBTOPETE 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 33
31. PI 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 122 D 5 10 12 2 14 PM 123 b KOCYAbI D b A
32. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 305 5 10 12 2 15 PM 306
33. Optimal Temp 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 32 5 10 12 2 14 PM 33 ga OptimalTemp KH ECO ECO VA OptimalTemp
34. H EASY DE CALC EASY DE CALC 10
35. Philips Philips 8 8
36. EASY DE CALC EH PI EASY DE CALC 500 EASY DE CALC EJ 5 3
37. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 294 D 5 10 12 2 15 PM 295 D D 2 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 295 5 10 12 2 15 PM 296
38. KH PA 2 EJ 2 ch gt cE 2 hrs 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 224 D 5 10 12 2 15 PM 225 EJ EJ EASY DE CALC EASY DE CALC WA EASY DE CALC EASY DE CALC EASY DE CALC
39. 3 y il AIH 3 IETIH YTIKTEHI3 5 10 12 2 14 PM 127 0
40. Philips 5 10 12 2 15 PM PHILIPS FSC FSC 041266 www philips com 4239 000 8123 2 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 308 D 5 10 12 2 15 PM
41. Philips EASY DE CALC Perfect Care 5 10 12 2 15 UMACA Bo pa6oTbi napo
42. EN PA 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 29 D 5 10 12 2 14 PM 30 LZ D KH
43. EASY DE CALC 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 225 5 10 12 2 15 PM 226 EASY DE CALC KH
44. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 301 D 5 10 12 2 15 PM 302 EN PA EASY p DE CALC 500 MA EASY DE CALC EJ w M 5 EI II 3 H 3 RNA S EJ 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 302 D 5 10
45. 2 by 3 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 124 D 5 10 12 2 14 PM 125 By f T
46. EASY DE CALC Philips Perfect Care 13 5 10 12 2 14 PM 134
47. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 293 D KOM EN PA EJ 5 10 12 2 15 PM 294
48. 8 EASY DE CALC
49. 90 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 25 Philips 5 10 12 2 14 PM 26 Philips PerfectCare kmal Ha KOAKO R dlh Z a 4 O m Aa lt Philips PerfectCare
50. Philips EMT 1 mmm 90 Philips
51. EASY DE CALC EASY DE CALC 10 KH PA cf EJ Ha 2 2 hrs EI 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 300 5 10 12 2 15 PM 301 EJ EASY DE CALC Ta EASY DE CALC KA
52. Optimal Temp 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 30 BP 5 10 12 2 14 PM 1 2 m 3 31
53. Philips 5 10 12 2 15 PM 232 SLOVENSKY psa D le it 232 vod 234 Preh ad produktu 236 Pred prv m pou it m 237 Pou vanie naparovacieho ehliaceho syst mu 237 Plnenie z sobn ka na vodu 237 Zahrievanie 238 Z mok na pren anie len ur it modely 239 Nastavenie teploty a naparovania 239 ehlenie 240 Odlo enie ehli ky po as ehlenia 241 sporn re im ECO 242 Tipy pri ehlen 242 Re im automatick ho vypnutia len ur it modely 242 istenie a dr ba 243 D LE IT ODSTRA OVANIE VODN HO KAME A 243 Odstra ovanie vodn ho kame a zo ehliacej plochy ehli ky 245 Odkladanie 246 Rie enie probl mov 248 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo ani naparovac ehliaci syst m nikdy nepon rajte do vody Varovanie Sk r ako zariadenie pripoj te do siete skontrolujte i sa nap tie uveden na t tku s ozna en m modelu zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak z suvka sie ov k bel pr vodn hadica alebo samotn zariadenie vykazuj vidite n zn mky po kodenia pr padne vtedy ak zariadenie spadlo alebo z neho unik kvapa
54. E AAA 90 26 Philips mal Philips Care lt O 9 Philips PerfectCare
55. ko Optimal Temp The Woolmark Company Pty Ltd R1101 E pe Woolmark 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 26 5 10 12 2 14 PM 27 1 2 3 Byron ECO 4 5 EASY DE CALC 6 7
56. 6y 5 10 12 2 14 PM 118 YITK Philips JMO
57. 1 2 E 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 296 5 10 12 2 15 PM 297 3 3 Ta 1 1
58. OT C VA EI 1 2 3 CM 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 220
59. Ha I AOU Ha Optimal Temp IBA n OptimalTemp KH ECO PA OptimalTemp
60. M3KAIOUMA reHe 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 41 10 41
61. OAOLIBbI OC HH O Ha OT Le CA Ha 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 229
62. Ha MOBHEHHA 5 10 12 2 15 PM 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 307 10 307
63. Perfect Care BKA M3KA AKO
64. LABI 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 298 5 10 12 2 15 PM 299
65. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 288 D 5 10 12 2 15 PM 289 8 He 8 He
66. EASY DE CALC EASY CALC EASY CALC EASY DE CALC EASY DE CALC
67. EN 2 EJ 4 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 31 D a napa 5 10 12 2 14 PM 32 1
68. 3 EASY DE CALC 2 EASY DE CALC Philips EASY DE CALC EASY DE CALC
69. EN 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 37 D 5 10 12 2 14 PM 38 PA EJ EI O EI 1 2 3 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 38 D 5 10 12 2 14 PM 39 KA 1 2 EJ EJ
70. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 127 D 5 10 12 2 14 PM 128 R cf EJ by 2 caFaT 2 hrs El EJ EASY DE CALC CaFaT kepi EASY DE CALC KA EASY DE SCALE EASY DE CALC EASY DE CALC 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 128 D 5 10 12 2 14 PM 129 EASY DE CALC
71. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 121 D 5 10 12 2 14 PM 12 mypraHga 50 50
72. Ibirapy E by 10 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 134 Philips 5 10 12 2 14 PM LATVIE U 135 Satura raditajs Svarigi 135 levads 137 Pro
73. 5 10 12 2 15 PM 221 1 1 A
74. Ha Toro K POBHBIM Balis KH Optimal Temp 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 219 D 5 10 12 2 15 PM 20 XAO
75. IM 5 10 12 2 15 PM 230 EASY DE CALC 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 230
76. FASY DE CALC EASY DE CALC EASY DE gas 2 EASY EASY DE CALC DE CALC i
77. EASY 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 35 BP 5 10 12 2 14 PM 36 EASY DE CALC EASY DE CALC
78. Philips PerfectCare BIAGMT AAA OK He 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 306
79. EASY DE CALC 500 EASY DE CALC EJ 5 EJ 3 EI 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 226 5 10 12 2 15 PM 227 J KA 2 EJ EASY DE CALC EN PA
80. Figyelmeztet s 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb Kiz r lag f ldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket A g zfejleszt t mindig stabil egyenes s v zszintes fel leten t rolja s haszn lja Ellen rizze rendszeresen hogy nem s r lt e meg a h l zati k bel vagy az ell t t ml A h l zati k belt mindig teljes eg sz ben cs v lje le miel tt a csatlakoz dug t a fali aljzathoz csatlakoztatn A vasal tart s a vasal talp nagyon forr lehet s rint skor g si s r l st okozhat Ha mozgatni akarja a g zfejleszt t ne rjen a vasal tart hoz A vasal s befejezt vel mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l Helyezze vissza a vasal t a vasal tart ra kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a fali aljzatb l a a vasal s v gezt vel b a k sz l k tiszt t sakor 98 D 5 10 12 2 14 PM 99 ca v ztart ly felt lt sekor vagy le rit sekor ha megszak tja a vasal st ak r r vid id re is Rendszeresen v gezze el a g zfejleszt vizkOmentesiteset a Tiszt t s s karbantart s c m fejezetben tal lhat utas t soknak megfelel en k sz l ket kiz r lag belt ri h ztart si haszn latra tervezt k Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom
81. Un CO JO 12 13 AI 14 15 16 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 292 5 10 12 2 15 PM 293 U o A
82. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 215 D 51012 2 15 PM 216 1 2 3 4 5 DE CALC 6 7 8 9 1 EASY DE CALC 0 11 12 eco 5 SP 13 14 15 16 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 216 5 10 12 2 15 PM 217
83. 7 A Ha
84. HE EASY D DE CALC Philips E CALC 2 EASY D E CA EASY EASY DE CA 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 24 KOHTAKT
85. Optimal emp PA OptimalTemp ECO 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 126 YTikTey KeHecrep 3
86. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 227 5 10 12 2 15 PM 228 EJ EI 22 EJ EJ 1 2 3 KA 1 Velcro 2 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 228 5 10 12 2 15 PM 229 EJ EJ
87. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 123 5 10 12 2 14 PM 124 Optimal Temp
88. no EASY DE CALC TYTKACbI AYPbiC EASY DE CALC TO3FaH 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 133 133 2 EASY DE CALC
89. maly Philips PerfectCare lt O 0 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 290 5 10 12 2 15 PM 291 Philips PerfectCare
90. EI 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 217 D 5 10 12 2 15 PM 218
91. EJ 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 129 D 5 10 12 2 14 PM 130 KA 2 EJ EASY DE CALC 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 130 5 10 12 2 14 PM 131 EJ by EI 22 1 2 3 KA 1 6yrin Velcro 2 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 131 D 5
92. 10 BKA M3KA PA 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 34 5 10 12 2 14 PM 35 EJ 2 EI EI EASY DE CALC EASY DE CALC WA EASY
93. Optimal Temp Ha EJ
94. 10 5 10 12 2 14 PM 34 ga EN PA EASY EASY DE CALC KH
95. Pericol Nu introduce i fierul sau generatorul de abur n ap Avertisment Verifica i dac tensiunea indicat pl cuta de nregistrare corespunde tensiunii de alimentare locale nainte de a conecta aparatul folosi i aparatul dac stecherul cablul electric furtunul de alimentare sau aparatul prezint deterior ri vizibile dac a i sc pat aparatul pe jos sau dac prezint scurgeri I cazul n care cablul electric sau furtunul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de Philips de un centru de service autorizat Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Aparatul nu trebuie l sat nesupravegheat n timp ce este conectat la priz 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 192 5 10 12 2 15 PM ROMANA 193 Acest aparat poate fi utilizat de cu varsta minim de 8 ani si persoane care au capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experient si cunostinte dac au fost instruite privind utilizarea sigur a aparatului sau supravegheate pentru stabilirea utiliz rii sigure si au fost f cuti constienti de pericolele implicate Nu le permiteti copiilor s se joace cu aparatul Nu l sa i fierul de c lcat i cablul de alimentare la ndem na copiilor cu v rste de 8 ani sau mai mici atunci c nd aparatul este pornit sau se r ce te Copiilor nu li se permite s cu
96. 305 Philips Philips
97. 2 EASY DE CALC Philips By EASY DE CALC By EASY DE CALC 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 117 bl3 bl3
98. 34 36 37 39 BbB Philips Philips 4239 000 8123 1 DFU Luxur
99. 8 c EASY DE CALC 10 11 12 13 14 15 16 PHILIPS 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 27 D 5 10 12 2 14 PM 28
100. EASY DE CALC EASY DE CALC 2 EASY DE CALC
101. ledul fier de c lcat gata de pe fierul de c lcat lumineaz continuu Ap sa i activatorul de abur si mentineti ap sat in timp ce c lcati cu Introduceti stecherul in priza de perete si ap sati butonul de pornire oprire pen tru a porni generatorul de Ap sati butonul pornit oprit pentru a reporni generatorul de Dac sunetul specific pomp rii continu fara incetare opriti generatorul de abur si scoateti stecherul din priza de perete Contactati un centru de service Philips autorizat 5 10 12 2 15 PM 211 211 214 216 217 217 217 218 219 219 220 222 222 223 223 223 OT
102. 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 28 BP 5 10 12 2 14 PM 29 Ako AKO 50 50 Kamo ga
103. 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 212 D 5 10 12 2 15 PM 213 K K
104. 4 2 4 5 EASY DE CALC 6 7 8 9 EASY DE CALC U O By 2 eco W 2 m 14 15 16 13 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 120 D 5 10 12 2 14 PM 121
105. 6 IDS 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 213 5 10 12 2 15 PM 214
106. Gumov tesniaci kr ok vyp acej z tky EASY DE CALC je opotrebo van V gener tore pary sa na zhroma dilo ve k mno stvo vodn ho kame a a miner lov ehli ka zane Povrch ktor ste ehlili ch va na odeve nebol rovn preto e ste leskl plochy napr klad ehlili vy alebo alebo in stopy z hyby odevu V z sobn ku na vodu nie je dostatok vody kon troln svetlo Z sobn k na vodu pr zdny r chlo blik Z naparovacie ho ehliaceho syst mu nevy ch dza iadna para a skondenzovala na vodu SLOVENSKY 249 Rie enie Pod po ah ehliacej dosky vlo te vrstvu plstenej tkaniny o pom e zabr ni kondenz cii pary na ehliacej doske Pls ten materi l je mo n k pi v obchode s textilom Na nieko ko sek nd nasmerujte pr d pary mimo odevu Vypnite naparovac ehliaci syst m po kajte 2 hodiny k m vychladne Odskrutkujte vyp aciu z tku EASY DE CALC a n sledne ju op tovne d kladne dotiahnite Pozn mka Pri od stra ovan z tky bude z otvoru vyteka voda Kontaktujte servisn centrum autorizo van spolo nos ou Philips a po iadajte o nov vyp aciu z tku EASY DE Pravidelne odstra ujte vodn kame z naparovacieho ehliaceho syst mu pozrite si kapitolu D TE OD STRA OVANIE VODN HO A Zariadenie Perfect Care mo no bez pe ne pou va s ak miko vek odevmi
107. Funkcija automatskog isklju ivanja se automats ki aktivira ako se posuda za paru ne koristi du e od 10 minuta Re enje Nekoliko sekundi usmerite paru dalje od odevnog predmeta DE sklju ite posudu za paru sata da se ohladi Odvijte CALC i ponovo ga 15 na posudu za paru Napo i sa ekajte 2 regulator pravno zavijte mena Ne to EASY vode e iste i kada uklonite regulator Obratite se ovla enom servisnom centru kompanije Philips regulatorom EASY DE CALC Redovno uklanjajte za paru pogledajte UKLANJANJE KAMENCA u vezi sa novim kamenac iz posude poglavlje VAZNO Sistem Perfect Care je bezbedan sve tkanine Ugla anost ili otisa nesta e nakon pranja odev Izbegavajte peglanje preko nije trajan i nog predmeta avova prek lopa ili postavite pamu nu tkaninu preko oblasti koju peglate kako bi pojavu otisaka na avovima Napunite posudu za vodu ste spre ili i preklopima pogledajte poglavlje Kori enje posude za paru odeljak Punjenje posude za vodu Sa eka na Pritisni nut Uklj nite na m u i biste u Priti isklju ivanje da biste ponovo u sni pos te dugme za paru dr i t lju ili posudu za paru te dugme za uklju ivanje udu za paru jte da indikator pegla je sprem pegli po ne neprekidno da svetli te ga pritis u toku pe
108. Register your product and get support at www philips com welcome Perfect Care Agua GC8600 series PHILIPS 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 1 D 5 10 12 2 14 PM 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 2 6 5 10 12 2 14PM ENGLISH 4 23 E TINA 42 EESTI 61 HRVATSKI 79 MAGYAR 97 116 LATVIE U 135 LIETUVI KAI 154 POLSKI 173 ROMANA 192 211 SLOVENSKY 232 SLOVEN INA 251 SRPSKI 269 288 GC8600 series 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 3 D 5 10 12 2 14 PM 4 ENGLISH Table of contents Important 4 Introduction 6 Product overview 8 Before first use 9 Using your steam generator 9 Filling the water tank 9 Heating up 10 Carry lock specific types only 11 Temperature and steam setting 11 Ironing 12 Putting down the iron during ironing 13 ECO mode 14 Ironing tips 14 Auto off mode specific types only 14 Cleaning and maintenance 15 IMPORTANT DESCALING 15 Descaling the soleplate ofthe iron 17 Storage 18 Troubleshooting 20 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the iron or the steam generator in water Warning Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the if the plug the mains cord the supply hose or th
109. 224 226 227 OWCK 229 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 211 D 5 10 12 2 15 PM 212 B ILI
110. prietaise esan ios plastikin s dalys buvo pa enklintos tam kad jas b t galima perdirbti 90 kartonin s pakuot s pagaminta i perdirbt med iag j galima visi kai perdirbti D kojame kad sigijote Philips gar generatori mal Naujasis Philips PerfectCare tai naujas drabu i lt S yginimo b das Visi inome kiek daug vargo su prastais O ygintuvais reikia parinkti tinkam temperatur sunkiau yginamiems ir gle niems audiniams palaukti kol lygintuvas jkais ir atau kad drabu iai nebuty sugadinti lyginant juos per kar tu lygintuvu Su naujuoju Philips PerfectCare tokios bedos liks praeityje 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 156 D 5 10 12 2 15 PM LIETUVI KAI 157 I esm s rauk l s pa alinamos nukreipiant kar t audin Anks iau tai buvo daroma su labai kar tu lygintuvo padu Siekiant geresnio efekto buvo prad ti naudoti ir garai taip lyginimas itin pagreit davo M s atlikti bandymai rod kad veiksmingiausias b das alinti rauk les intensyv s garai ir optimali lygintuvo pado temperat ra Svarbiausias dalykas veiksmingai alinant rauk les yra garai o ne lygintuvo pado temperat ra kuri turi b ti iek tiek auk tesn nei gar temperat ra kad b t pa alinama bet kokia dr gm Tai yra optimali temperat ra Anks iau d l ios optimalios temperat ros didelio gar kiekio b t tek j s vanduo S
111. FI e elite spet uporabljati na in OptimalTemp e enkrat pritisnite gumb ECO Namigi za likanje Zmanj evanje tevila gub med su enjem Gube lahko za nete odstranjevati e na za etku su enja tako da obla ila po pranju dobro razgrnete ali jih obesite na obe alnike da se posu ijo naravno in z manj gubami Najbolj e prakse za likanje srajc Za nite z zamudnimi deli kot so ovratnik man ete in rokavi Nato zlikajte ve je dele kot sta sprednji in zadnji del da prepre ite gubanje ko likate zamudne dele Ovratnik pri likanju ovratnika za nite na njegovem spodnjem deli in likajte od zunaj koni asti konec navznoter Obrnite ovratnik in ponovite postopek Zavihajte ovratnik in zlikajte rob za elegantnej i videz Gumbi da bo likanje u inkovitej e in hitrej e zlikajte zadnjo stran gumbov Samodejni izklop samo pri dolo enih modelih generatorja pare ne uporabljate 10 minut se samodejno izklopi in tako var uje z energijo a ponovno aktiviranje generatorja pare pritisnite gumb za vklop izklop Generator pare se za ne ogrevati 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 261 6 5 10 12 2 15 PM 262 SLOVEN INA Ci enje in vzdr evanje Za pravilno vzdr evanje aparata redno istite likalnik in generator pare EN Aparat o istite z vla no krpo Made e preprosto in u inkovito odstranite tako da po akate da se likalna plo a ogreje nato pa likalnik pr
112. KI EASY DE CALC 500 MA EASY DE CALC EJ 5 EI 3 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 36 D 5 10 12 2 14 PM 37 BKA M3KA KA 2 EJ EASY DE CALC
113. pentru a l strange Nu indep rtati niciodat butonul rotativ EASY DE CALC atunci c nd generatorul de abur este fierbinte Asigurati v c butonul rotativ EASY DE CALC este str ns corect dup detartrare Sugestie Puteti duce de asemenea generatorul de abur la o Chiuvet si l pute i a eza astfel nc t butonul rotativ EASY DE CALC s fie orientat c tre chiuvet Not Acest generator de abur este conceput n mod special pentru a ndep rta u or i eficient calcarul mpreun cu apa Nu este necesar scuturarea sau nclinarea generatorului de abur 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 204 D 5 10 12 2 15 PM ROMANA 205 Detartrarea talpii fierului de calcat Dac nu detartrati regulat generatorul de abur cand SE APRINDE ledul EASY DE CALC depunerile de calcar fncep s se acumuleze n furtunul de alimentare in fierul de c lcat si In talpa Acest lucru poate cauza aparitia de pete maronii pe hainele dvs din cauza particulelor de Puteti totusi cur ta calcarul urm nd instructiunile de mai jos KI Stergeti talpa cu o c rp umed 2 Inclinati generatorul de abur si scoateti butonul rotativ EASY DE CALC Umpleti rezervorul de cu 500 ml de distilat si str ngeti butonul rotativ EASY DE CALC EI Ap sati butonul de pornire oprire pentru a porni generatorul de abur si asteptati 5 minute EI Ap sati activatorul de abur si mentineti a
114. Automatinio i sijungi mo funkcija jungiama automati kai kai gar generatorius nenaudo jamas daugiau nei 10 minu i 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 171 LIETUVI KAI 171 Sprendimas I junkite gar generatori ir palaukite 2 valandas kol jis atv s Atsukite EASY DE CALC ranken l ir v l tinkamai j pritvir tinkite prie gar generatoriaus Pastaba kai nuimsite ranken l i b gs iek tiek vandens Kad gautum te nauj EASY DE CALC ranken l kreipkit s galiot j Philips technin s prie i ros centr Reguliariai alinkite nuos das i gar gene ratoriaus r skyri SVARBU NUOSEDU ALINIMAS Perfect Care saugu naudoti visiems dra bu iams Blizgesys ar ym s n ra ilgalaikiai ir i nyks jums i plovus drabu Nelyginkite per si les ir klostes o jei tai darote ant lyginamo pavir iaus patieskite medviln s audeklo skiaut kad ant si li ir klos i nelikt ymi Pripildykite vandens bakel r skyriaus Gar generatoriaus naudojimas dal Vandens bakelio pripildymas Palaukite kol lygintuvo lemput rodanti kad lygintuvas parengtas prad s viesti nuolat Paspauskite gar padav j ir laikykite jj nuspaust kol lyginate su garais ki kite ki tuka sienin elektros lizd ir paspauskite jungimo i jungimo mygtuk ant gar generatoriaus Paspauskite maitinimo jungimo i
115. Ha Philips 5 10 12 2 14 PM 42 E TINA Dule ite 42 Uvod 44 P ehled v robku 46 P ed prvn m pou it m 47 Pou v n syst mov ehli ky 47 Napln n n dr ky na vodu 47 Zah v n 48 Z mek pro p en en ehli ky pouze n kter typy 49 Nastaven teploty a p ry 49 ehlen 50 Odkl d n ehli ky b hem ehlen 51 re im ECO 52 Tipy pro ehlen 52 Re im Automatick vypnut pouze n kter typy 52 i t n a dr ba 53 D LE IT ODSTRA OV N VODN HO KAMENE 53 Odstran n vodn ho kamene z ehlic plochy ehli ky 55 Skladov n 56 Odstra ov n probl m 58 P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Zehli ku ani gener tor p ry nikdy nepono ujte do vody Upozorn n Dfive ne p stroj p ipoj te do site zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti P stroj nepou vejte pokud je viditeln po kozena z str ka nap jec kabel p vodn hadice nebo samotn p stroj ani pokud p stroj spadl na zem nebo z
116. anas virsmas temperat ra 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 137 D 5 10 12 2 14 PM 138 LATVIE U B tisk kais elements efekt vai kroku likvid anai ir tvaiks nevis gludin anas virsmas temperat ra Gludin anas virsmas temperat rai j b t nedaudz virs tvaika temperat ras lai likvid tu mitrumu T ir optim la temperat ra Pag tn liels tvaika daudzums d optim l temperat r izrais tu dens nopl di M s esam izstr d ju i unik lu patent tu ciklonisko kameru lai uztur tu augstspiediena tvaiku kas dzi i iek st audum lai nodro in tu tru gludin anu bez dens nopl des riska Gludinasana tagad ir patiesi vienk r a nek das temperat ras regul anas nek da gaid anas laiks uzsil anai un atdzi anai Tas notiek tr k neatkar gi no t kur gludina Ar o optim l s temperat ras tehnolo iju katru ap rbu var gludin t efekt vi un dro i o gludekli ir apstiprin jis uz mums The Woolmark Company Pty Ltd k piem rotu tikai no vilnas ra otu ap rbu gludin anai ja ap rbi tiek gludin ti atbilsto i nor d jumiem uz ap rba eti etes un gludek a ra ot ja instrukcij m R1101 Woolmark pre u z me ir sertific ta pre u z me Apvienotaj Karalist Honkong un Indij 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 138 D 5 10 12 2 14 PM LATVIE U 139 Produkta parskats 1 Tvaika padeves vads 2 Gludekla platforma 3 ledeg
117. h trecut o cantitate mare de abur la aceast temperatur optim ar fi provocat scurgeri de ap Noi am elaborat un compartiment ciclonic unic brevetat pentru a men ine aburul de nalt presiune care p trunde n profunzimea materialului n vederea c lc rii rapide f r niciun risc de scurgere a apei Calcatul este acum cu adev rat simplu f r a regla temperatura f r a parli f r a a tepta pentru nc lzire i r cire C lcatul este mai rapid indiferent cine calc Cu ajutorul tehnologiei Optimal lemp fiecare articol de mbr c minte poate fi c lcat eficient i sigur Acest fier de c lcat este aprobat de Woolmark Company Pty Ltd pentru c lcarea produselor confec ionate integral din l n cu condi ia ca articolele s fie c lcate conform instruc iunilor de pe eticheta articolului i celor emise de produc torul acestui fier de c lcat R1101 n Marea Britanie Irlanda Hong Kong i India marca comercial Woolmark este o marc comercial de certificare 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 195 D 5 10 12 2 15 PM 1 ROMANA Prezentarea de ansamblu produsului urtun de alimentare F Suport pentru fier N de c lcat 5 lt Buton ECO cu led d Buton pornire oprire M cu led Led EASY DE CALC 6 Manual de utilizare 7 Certificat de garan ie it international 8 Cablu de alimentare o cu stecher 9 Buton rotativ EASY DE CALC 10 Comp
118. Dac dori i s muta i generatorul de abur nu atingeti suportul fierului de c lcat 193 510 12 2 15 PM 194 ROMANA ntotdeauna aparatul i scoate i stecherul din priz cand ati terminat de c lcat Puneti fierul de c lcat napoi pe suportul s u opri i aparatul i scoate i techerul din priz c nd ati terminat de c lcat cur a i aparatul umpleti sau goliti rezervorul de l sa i fierul de c lcat chiar dac este pentru scurt timp Detartrati regulat generatorul de abur conform instruc iunilor din capitolul Cur tarea i ntre inerea Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic n interior C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Scoaterea din uz Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor In scopul recicl rii componentele din plastic utilizate la acest aparat sunt codate Ambalajul din carton este fabricat n propor ie de 90 din materiale reciclate
119. Generatorja pare ni treba stresati ali nagibati 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 263 5 10 12 2 15 PM 264 SLOVEN INA Odstranjevanje vodnega kamna 2 likalne plo e e vodnega kamna z generatorja pare ne odstranjujete redno ko zasveti indikator EASY DE CALC se za ne vodni kamen nabirati znotraj dovodne cevi likalnika in likalne plo e Delci vodnega kamna lahko na obla ilih pustijo rjave made e Vodni kamen lahko odstranite tako da sledite spodnjim navodilom KH plo o o istite z vla no krpo Nagnite generator pare in odstranite gumb EASY DE CALC V zbiralnik za vodo nalijte 500 ml destilirane vode in privijte gumb EASY DE CALC EJ S pritiskom gumba za vklop izklop vklopite generator pare in po akajte 5 minut EI Pritisnite spro ilnik pare in ga dr ite dokler z gibanjem nazaj in naprej 3 minute likate debelo krpo Opozorilo iz likalne ploskve prihaja vro a umazana voda S i enjem lahko prenehate ko voda iz likalne plo e ne uhaja ve ali pa za ne iz likalne plo e prihajati para EJ Pritisnite gumb za vklop izklop da izklopite generator pare 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 264 6 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 265 00 WA Generator pare naj se ohlaja 2 uri 2 hrs EJ Odstranite gumb EASY DE CALC pustite da voda ste e v lon ek GA Shranjevanje EN izklopite generator pare FH izvlecite vti
120. Leskl plochy a stopy s do asn a stratia sa ke odev vyperiete Ne ehlite l tku cez vy ani z hyby alebo na dan miesto m ete polo i bavlnen tkaninu a zabr ni tak tvorbe st p na voch a z hyboch Napl te z sobn k na vodu pozrite si kapitolu Pou vanie naparovacieho eh liaceho syst mu as Plnenie z sobn ka na vodu a 5 10 12 2 15 PM 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 250 250 SLOVENSKY Probl m Mo n pr ina Voda v naparovacom ehliacom syst me nie je dostato ne hor ca na vytvorenie pary Nestla ili ste aktiv tor naparovania Naparovac ehliaci sys t m nie je zapnut Naparovac Funkcia automatick ehliaci syst m ho vypnutia sa aktivuje sa vypol automaticky po viac ako 10 min tach ne innosti naparovacieho ehliaceho syst mu Naparovac Voda sa pre erp va do ehliaci syst m ohrievacej n dr ky Ide vyd va zvuk norm lny jav ako pri erpan vody Rie enie Po kajte k m kontroln svetlo ehli ka pripraven neza ne nepretr ite svieti Stla te aktiv tor naparovania a po as ehlenia s naparovan m ho dr te stla e n Z str ku pripojte do sie ovej z suvky a stla en m vyp na a zapnite naparovac ehliaci syst m Op tovn m stla en m vyp na a znova zapnete naparovac ehliaci syst m Ak zvuk pre erp vania neprest v
121. P rduge uue EASY DE CALC nupu kummitihend on kulunud saamiseks Philipsi volitatud hoolduskes Aurupaaki on kogune nud rohkesti katlakivi ja mineraale Triigitav pind oli eba htlane n iteks juhul kui triikisite mbluse v i voldi peal Veepaagis ei ole k llal daselt vett m rgutuli Veepaak t hi vilgub kiiresti KUUM pu Aurugeneraator pole sisse l litatud Automaatse v ljal lituse funktsioon aktiveerub au tomaatselt kui aurugene raatorit pole le k mne minuti kasutatud Vett pumbatakse auruge neraatori bollerisse See on normaalne 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 78 Aurugeneraator ei ole auru tootmiseks piisavalt Te ei vajutanud aurunup usse Eemaldage aurugeneraatorist regulaar selt katlakivi vt ptk T HTIS KATLAKI VI EEMALDAMINE Perfect Care on k ikidele r ivastele ohutu L ige v i j lg ei ole p siv ning see l heb pesus v lja Omblustest v i voltidest tingitud j lgede v ltimiseks rge triikige mbluste v i voltide peal v i asetage triigitavale pinnale puuvillane riie T itke veepaak vt ptk Aurugeneraatori kasutamine jaotist Veepaagi t itmine F Dodake kuni triikraual olev m rgutuli Triikraud valmis j b p lema Vajutage aurunuppu ning hoidke seda auruga triikimise ajal all Sisestage pistik seinakontakti ja vajutage aurugeneraatori sissel litamiseks sisse v ljal
122. PA Remove the plug from the wall socket EJ Pour the water out of the water tank into the sink 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 18 5 10 12 2 14 ENGLISH 19 EI Specific types only Lock the iron onto the iron platform 22 EJ Fold the supply hose Pass the loop of the supply hose behind the storage hook 1 and insert it into the storage compartment 2 Push the rest of the supply hose into the storage compartment 3 WA Fold the mains cord 1 and fasten it with the Velcro strip 2 EJ Carry the steam generator by holding it with both hands on either side 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 19 D 5 10 12 2 14 PM 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 20 20 ENGLISH EJ Specific types only Carry the steam generator by holding it by the handle of the iron with one hand and supporting the bottom with the other hand This only applies to types with carry lock Troubleshooting This chapter summarises the most common problems vou could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the Information below contact the Consumer Care Centre in your country Problem Possible cause Dirty water Impurities chemicals and impurities present in the water have come out of deposited in the steam the soleplate vents and or on the the soleplate is soleplate dirty The ironing This may be caused by board cover becomes wet or there are water dropl
123. Varem oleks suur auruvoog sellise optimaalse temperatuuri juures p hjustanud veelekke Me arendasime k rge r hu all oleva auru hoidmiseks v lja unikaalse patenteeritud ts klonilise kambri Nii tungib v ljuv aur s gavale kanga sisse t nu millele on triikimine kiire ja vee lekkimise ohtu pole Triikimine on n d t esti lihtne ei mingit temperatuuri reguleerimist ega kanga k rvetamist enam ei pea ootama kuni triikraud kuumeneb v i jahtub Triikimine on kiirem olenemata sellest kes triigib T nu OptimalTempi tehnoloogiale saab k iki r ivaid t husalt ja ohutult triikida Selle triikraua on Woolmark Company Pty Ltd heaks kiitnud ainult villaste r ivaesemete triikimiseks tingimusel et seejuures j rgitakse pesusildil olevaid ja triikraua tootja v lja antud juhiseid R1101 hendkuningriigis lirimaal Hongkongis ja Indias on Woolmarki kaubam rk sertifikaadi kaubam rgiks 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 64 6 5 10 12 2 14PM EESTI 65 Tootekirjeldus Auruvoolik Triikraua alus Valgustusega ECO nupp Sisse v ljal litamise nupp koos sissel litatud toite m rgutulega EASY DE CALC m rgutuli Kasutusjuhend leilmne garantiileht Pistikuga toitekaabel 9 EASY DE CALC nupuga 10 Veevooliku hoiustamispesa 11 Veetaseme n idikuga veepaak 12 Veet iteava kaas 13 Kandmisluku vabastamise nupp ainult teatud mudelitel 14 Triikraua tald 15 Aurunupp lisaaur 16 Margutuli Triikraud
124. anas EASY DE CALC poga nav atbil sto i nostiprin ta EASY DE CALC pogas gumijas bl ve ir nodilusi Tvaika enerator ir uzkr p r k daudz katlak mens un miner lu Gludin m virsma nav bi jusi l dzena piem ram esat gludin ju i auduma uves val ieloces dens tvertn nav pie tiekami daudz dens tri mirgo indikators Udens tvertne ir tuk a generators pie tlekami uzkarsis lai izdalrtu tvaiku J s nenospiedat tvaika sledzi Risinajums Zem gludinam dela uzlieciet papildu voiloka slani lai izvair tos no kondens acijas uz gludinam dela Filcu varat ieg d ties audumu veikal Da as sekundes virziet tvaika pl smu proj m no ap rba Izsl dziet tvaika eneratoru un uzgai diet 2 stundas lai tas atdzistu Izskr v jiet EASY DE CALC pogu un pareizi ieskr v jiet to atpaka tvaika enera tor Piez me iz emot pogu mazliet nopl d s dens Sazinieties ar pilnvarotu Philips servisa centru lai ieg tu jaunu EASY DE CALC pogu Regul ri atka ojiet tvaika eneratoru skatiet noda u SVAR GI ATKA O SANA Perfect Care ir dro s visiem apgerbiem Spidums vai nospiedumi nav past vigi un tie pazud s p c ap rba mazg a nas Lal izvair tos no nospiedumiem uz uv m un ielocem negludiniet t s val pirms gludin anas uzlieciet uz t m kokvilnas dr ni u Uzpildiet dens tvertni
125. anas proced ru tikl dz s k mirgot EASY DE CALC indikators EASY DE CALC indikators mirgo aptuveni p c m ne a vai 10 gludin anas reiz m lai nor d tu ka tvaika eneratoram j veic atkalko ana Izpildiet t l k aprakst to atka o anas proced ru pirms atk rtoti izmantojat tvaika eneratoru KH Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai izsl gtu tvaika eneratoru PA lzraujiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas cf cf EJ Laujiet tvaika generatoram atdzist aptuveni divas stundas 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 146 D 5 10 12 2 15 PM LATVIE U 147 EJ Novietojiet tvaika generatoru uz galda malas EJ Turiet kr ziti zem EASY DE CALC pogas un pagrieziet o pogu preteji pulkstenraditaju kustibas virzienam II Iznemiet EASY DE CALC pogu un aujiet denim ar katlakmens dalinam ieplust kruzite WA Kad no tvaika generatora vairs netek udens no jauna ievietojiet EASY DE CALC pogu un pagrieziet to pulkstenraditaju kustibas virziena lai to nofiksetu Nekad neiznemiet EASY DE CALC pogu kad tvaika generators ir karsts P rliecinieties vai EASY DE CALC poga ir pareizi nofiks ta p c atka o anas Padoms Varat ar aiznest tvaika eneratoru l dz izlietnei un novietot to t lai EASY DE CALC poga atrastos izlietnes virzien Piez me is tvaika enerators ir pa i izstr d ts lai viegli un efekt vi atbr votos no katlakmens
126. ehli ka se za ne znovu zah vat 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 52 5 10 12 2 14 PM E TINA 53 Ci t n a dr ba Za elem spr vn dr by p stroje ehli ku i gener tor p ry pravideln ist te Povrch p stroje vy ist te navlh en m had kem PA Skvrny snadno a inn odstranite tak e nech te ehlic plochu zah t a ehli kou budete pohybovat po vlhk V latce Tip Pravideln m i t nim ehli ky zajistite jej dokonal klouz n D LE IT ODSTRANOVANI VODNIHO KAMENE e velmi d le it prov d t postup odstranovani vodn ho kamene v dy kdy za ne blikat kontrolka EASY DE CALC Kontrolka EASY DE CALC za ne blikat zhruba po m sici nebo po 10 ehlen ch a signalizuje tak e je t eba ze syst mov ehli ky odstranit vodn k men Ne ehli ku op t pou ijete prove te n sleduj c postup odstran n vodn ho kamene KH Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut ehli ku vypn te PA Odpojte z str ku ze z suvky 0 0 EI Nechte gener tor dv hodiny vychladnout 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 53 D 5 10 12 2 14 PM 54 E TINA Polo te gener tor p ry na okraj stolu EJ Pod knofl kem funkce EASY DE CALC podr te n dobku a oto te knofl kem proti sm ru hodinov ch ru i ek EJ Knofl k funkce EASY DE CALC vyjm te a nechte vodu s ste kami vodn
127. gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint keszulek biztons gos A k sz l k kiselejtez se A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez EEH Az jrafelhaszn l s rdek ben a k sz l k m anyag r szeit k ddal l tt k el A karton csomagol s 2026 ban jrahasznos tott anyagb l k sz lt s teljesen jrahasznos that Bevezet s K sz nj k hogy ezt a Philips g zfejleszt t v s rolta meg mal Az j Philips PerfectCare innovativ lehet s get biztos t ruh i vasal s hoz Mindannyiunk sz m ra ismer s a f rads g ami a hagyom nyos vasal kkal egy tt j r a megfelel h m rs klet kiv laszt sa az er s s a k nyes text li k sz m ra a v rakoz s am g a vasal felmelegszik illetve leh l hogy elker lj k a ruh k t l forr vasal okozta s r l s nek kock zat t Az j Philips PerfectCare vasal val mindez m r a m lt gy r d sek elt vol t s nak l nyege hogy h t juttatunk a textilidra Kor bban ezt a nagyon forr vasal talp oldotta meg K s bb g z seg ts g vel jav tott k a h odajuttat s t ez ltal a vasal s sokkal gyorsabb lett Kutat sunk igazolta hogy a gy r d sek leghat kon
128. it m napl te n dr ku na vodu viz kapitola Pou v n syst mov ehli ky st Napln n n dr ky na vodu Pou v n syst mov ehli ky Napln n n dr ky na vodu N dr ku na vodu pl te pfed ka d m pou it m pokud hladina vody v n dr ce klesne pod minimalni rove nebo v p pad e za ne rychle blikat kontrolka vypr zdn n n dr ky na vodu 47 EI Otev ete v ko plnic ho trycht e PA N dr ku na vodu napl te vodou z vodovodu a po zna ku MAX EJ R dn zav ete v ko plnic ho trychtyfe ozve se klapnuti Do n dr ky na vodu nepl te horkou vodu parf m ocet krob prost edky na likvidaci vodn ho kamene prost edky usnad uj c ehlen ani jin chemick l tky p stroj pro to nen vybaven Pozn mka Z sobn k nenakl n jte ani s n m net este pokud je n dr ka na vodu pln Jinak se m e vyl t voda z pod v ka plnic ho trycht e 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 47 D 5 10 12 2 14 PM 48 Pozn mka Nepl te vodou nad rysku MAX abyste se vyhnuli vylit vody Pokud jste n dr ku na vodu p eplnili odlijte takov mno stv vody aby jej hladina op t dosahovala pod rysku MAX Tip Za zen bylo vytvo eno pro pou it s vodou z kohoutku Pokud ijete v oblasti s velmi tvrdou vodou m e doch zet k rychl tvorb vodn ho kamene Doporu uje se tedy m chat 50
129. ne svetiti Med likanjem s spro ilnik pare Vti vstavite v stensko vti nico in pritisnite gumb za vklop izklop da vklopite generator pare Pritisnite gumb za vklop izklop da ponovno vklopite generator pare paro pritisnite in dr ite e zvok rpanja ne poneha izklopite generator pare in vti izvlecite iz stenske vti nice Obrnite se na Philipsov poobla e ni servisni center 5 10 12 2 15 PM Sadrzaj Va no 269 Uvod 271 Prikaz proizvoda 273 Pre prve upotrebe 274 Kori enje posude za paru 2 4 Punjenje posude za vodu 2 4 Zagrevanje 2 5 SRPSKI 269 Brava za no enje samo odre eni modeli 2 6 Postavke temperature i pare 2 6 Peglanje 277 Spu tanje pegle tokom peglanja 278 Re im ECO Ekolo ki 279 Saveti za peglanje 2 9 Re im automatskog isklju ivanja samo odre eni modeli 2 9 i enje i odr avanje 280 VA NO UKLANJANJE KAMENCA 280 Uklanjanje kamenca sa grejne plo e pegle 282 Odlaganje 283 Re avanje problema 285 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Peglu i posudu za paru nikada ne uranjajte u vodu Upozorenje Pre nego to uklju ite aparat proverite da li naveden na tipskoj plo ici odgovara naponu elektri ne mre e Aparat nemojte koristiti ako na utika u kabl dovod ili samom aparatu primetite vidljiva o odnosno ako vam je aparat pao ili iz njega c
130. procedure usuwania kamienia KH Naci nij wy cznik aby w czy generator PA Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 184 5 10 12 2 15 PM POLSKI 185 EJ Odczekaj okoto 2 godziny a generator pary ostygnie 2 hrs EJ Ustaw generator pary na skraju stolu EJ Trzymaj c kubek pod pokr t em EASY DE CALC przekr pokr t o w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara EJ Zdejmij pokr t o EASY DE CALC i wylej do kubka wod z cz steczkami kamienia WA Kiedy woda przestanie wyp ywa z generatora pary za ponownie pokr t o EASY DE CALC i dokr je w kierunku zgodnym z kierunkiem wskaz wek zegara Nigdy nie zdejmuj pokr t a EASY DE CALC gdy generator pary jest rozgrzany 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 185 D 5 10 12 2 15 PM 186 POLSKI Upewnij sie e pokretto EASY DE CALC zostato prawidtowo dokrecone po zako czeniu procesu usuwania kamienia Wskaz wka Mo na tak e przenies generator do zlewu i umie ci go tak aby pokr t o EASY DE CALC by o skierowane w strone zlewu Uwaga Generator zosta zaprojektowany w celu prostego i skutecznego usuwania kamienia wraz w wodg Nie trzeba nim potrz sa ani go przechyla Usuwanie kamienia ze stopy elazka Je li kamie nie byt regularnie usuwany z generatora po za wieceniu sle wska ni
131. skatiet noda as Tvaika eneratora lieto ana sada u Udens tvertnes piepild ana Uzgaidiet l dz gludek a gatav bas indika tors deg nep rtraukti Nospiediet tvaika sl dzi un gludina a nas ar tvaiku laik turiet to nospiestu 5 10 12 2 15 PM 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 153 lespejamais iemesls generators iesl gts Tvaika genera Autom tisk s izsl g anas tors ir izsl funkcija tiek aktiviz ta dzies autom tiski kad tvaika enerators nav lietots ilg k nek 10 min tes Tvaika ene Boileri tiek ies kn ts rators rada dens ir norm la s kn anas par d ba ska u LATVIE U 153 Risinajums Pievienojiet kontaktdak u slenas kon taktligzda un nospiediet lesleg anas izsleg anas pogu lai leslegtu tvaika generatoru Lai atkal iesl gtu tvaika generatoru nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Ja s kn anas ska a turpin s bez p r traukuma izsl dziet tvaika eneratoru un izraujiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas Sazinieties ar pilnvarotu Philips tehnisk s apkopes centru 5 10 12 2 15 PM 154 LIETUVI KAI Svarbu 154 vadas 156 Gaminio ap valga 158 Prie naudojant pirma karta 159 Gary generatoriaus naudojimas 159 Vandens bakelio pripildymas 159 ildymas 160 Ne iojimo u raktas tik tam tikruose modeliuose 161 Temperat ros ir gary nustatymas 1
132. sledku golier prehnite a zatla te na okraj Gomb ky Na efekt vnej ie a r chlej ie ehlenie ehlite asti s gomb kmi na rubovej strane Re im automatick ho vypnutia len ur it modely Ak sa naparovac ehliaci syst m nepou va dlh ie ako 10 min t automaticky sa vypne aby sa etrila energia Naparovac ehliaci syst m op tovne zapnete stla en m tla idla vyp na a Naparovac ehliaci syst m sa za ne op tovne zahrieva 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 242 D 5 10 12 2 15 PM SLOVENSKY 243 Cistenie dr ba V r mci spr vnej dr by ehli ku aj naparovac ehliaci syst m pravidelne istite EN Zariadenie o istite navlh enou tkaninou PA Ak chcete jednoducho a inne odstr ni kvrny nechajte ehliacu plochu zahria a prejdite ehli kou po N navlh enej handre Tip Aby sa zabezpe ilo plynul klzanie ehliacu plochu pravidelne istite D LE IT ODSTRA OVANIE VODN HO KAME A Je ve mi d le it aby ste proces odstra ovania vodn ho kame a vykonali hne ako kontroln svetlo EASY DE CALC za ne blika Kontroln svetlo EASY DE CALC za ne blika pribli ne po mesiaci alebo 10 ehleniach m signalizuje e je z naparovacieho ehliaceho syst mu potrebn odstr ni vodn kame Pred op tovn m pou it m naparovacieho ehliaceho syst mu vykonajte nasledovn proces odstr nenia vodn ho kame a K
133. toliau esant skyri Gary srov s funkcija Gar padav jas Nor dami lyginti garais paspauskite ir laikykite gar 4 jungimo mygtuka 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 162 D 5 10 12 2 15 PM LIETUVI KAI 163 Garo sroves funkcija Jei norite suaktyvinti gar srov s funkcij greitai dukart paspauskite gar jungikl ir per 1 sekunde atleiskite Veikiant iam re imui sistema teiks nepertraukiam stipri gar Jums neb tina nuolatos spaudin ti gar jungiklio tod l lyginti bus patogiau Vertikalus lyginimas su garais Vertikalus lyginimas garais siekiant pa alinti rauk les nuo kaban i drabu i Laikykite lygintuv vertikaliai paspauskite gar jungikl ir velniai palieskite drabu lygintuvo padu Patarimas Pa alinti rauk les bus lengviau jei drabu viena ranka i tempsite Lygintuvas skleid ia kar tus garus Niekada nebandykite pa alinti rauk li ant d vim drabu i Neleiskite gar alia savo ar kito asmens k no kad i vengtum te nudegim Pastaba Vanduo nuolatos siurbiamas virintuv gar generatoriuje tod l girdimas siurbimo garsas Tai normalu Lygintuvo pad jimas on lyginant Jei lygindami norite pastatyti lygintuv statykite ant lyginimo pagrindo J s taip pat galite pastatyti lygintuv taip kad jo padas liesty lyginimo lent Jei pastatysite lygintuv horizontaliai rie ui teks ma esn apkrova De
134. Depliati masa de c lcat si reglati o la n l imea adecvat WA Puneti articolul vestimentar pe care dori i s il c lcati cu abur pe masa de calcat EJ Puteti incepe sa calcati ledul fier de c lcat gata nu mai clipeste si ramane aprins continuu Exista moduri de a calca 1 C lcarea f r 2 C lcare cu abur utiliz nd activatorul de consultati sec iunea Activatorul de abur de mai jos 3 C lcare cu abur utiliz nd func ia pentru jet de abur consulta i sec iunea Func ia pentru jet de abur de mai jos Activator de abur Mentineti ap sat activatorul pentru abur pentru a ncepe c lcarea cu abur 4 o 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 200 5 10 12 2 15 PM ROMANA 201 Functia de jet de abur rapid de dou ori activatorul de abur si eliberati in decurs de 1 secund pentru a activa functia pentru jet de abur In acest mod sistemul va furniza un debit continuu ridicat abur timp Acest lucru face s nu fie necesar s ap sati continuu activatorul de ce imbun t teste experienta dvs de c lcare C lcarea cu abur in pozitie vertical C lcati cu abur in pozitie vertical pentru a elimina cutele de pe hainele suspendate ineti fierul de c lcat n pozi ie vertical ap sa i activatorul de abur i atingeti u or articolul vestimentar cu talpa fierului Sugestie Trageti de
135. Sprendimas Nuvalykite lygintuvo pad dr gna luos te r skyriaus SVARBU NUOSED ALINIMAS dalj Nuoseduy alinimas 15 lygintuvo Pakeiskite lyginimo lentos dang jei nusid v jo jos put sluoksnis Kad garai nesikondensuot ant lyginimo lentos po jos danga galite pad ti papildom veltinio sluoksn Veltinio galite nusipirkti audini parduotuv je Kad garai nesikondensuot ant lyginimo lentos po jos danga galite pad ti papildo m veltinio sluoksn Veltinio galite nusipirkti audini parduotuv je Kelet sekund i nukreipkite gar srov nuo drabu io 5 10 12 2 15 PM Problema 5 EASY ALC ran keneles ver iasi garai ir arba vanduo Lygintuvas ant drabu i palieka blizges ar ymes Gar generato rius negamina gar Gar generato rius i sijunge Galima prie astis EASY DE CALC ranken l netinkamai pritvirtinta Susid v jo EASY DE CALC ranken l s guminis sandarinimo iedas Gar generatoriaus iduje susikaup daug nuos d ir mineral Lyginamas pavir ius nebuvo lygus pavyz d iui lyginote per si l ar klost lt Vandens bakelyje nepa kanka vandens greitai mirksi tu io vandens bakelio lemput Gar generatorius nepakankamai kait s ad gamint si garai J s nepaspaud te gar jungiklio Nejjungtas gar gene ratorius
136. Valykite lygintuvo pada su dr gnu audeklu NI PA Pakreipkite gar generatori ir i imkite EASY DE CALC rankenele Pripilkite vandens bakelj 500 ml distiliuoto vandens ir pritvirtinkite EASY DE CALC rankenele 00 EJ Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk ant gar generatoriaus ir palaukite 5 minutes EJ Laikykite nuspaud gar jungikl kol lyginsite storo audinio gabal l pirmyn ir atgal 3 minutes sp jimas I lygintuvo pado la a kar tas ne varus vanduo EJ Galite nebevalyti kai i lygintuvo pado nebela s vanduo arba kai i jo prad s eiti garai Nor dami i jungti gar generatori paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 167 D 5 10 12 2 15 PM 168 LIETUVI KAI KA Palikite gar generatori atau ti 2 valandas EJ Nuimkite EASY DE CALC ranken l ir palaukite kol vanduo sutek s puodel N A Laikymas EN I junkite gar generatori PA I traukite ki tuka i sieninio elektros lizdo EJ I pilkite vanden i vandens bakelio kriaukl 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 168 D 5 10 12 2 15 PM LIETUVI KAI 169 EI Tik tam tikri modeliai u rakinkite lygintuva ant lygintuvo pagrindo 22 EJ Sulankstykite tiekimo arnel EJ Apsukite tiekimo arnel s kilp u laikiklio 1 ir iki kite ja laikymo skyri 2 ki kite likusi tiekimo arnel s dal laikymo skyri
137. articolul vestimentar cu m n pentru a l ntinde n vederea elimin rii mai eficiente a cutelor A Fierul de c lcat emite abur fierbinte Nu incercati niciodat sa eliminati cutele unui articol vestimentar in timp ce o persoan este imbr cat cu acesta Nu aplicati abur in apropierea corpului dvs sau al unei alte persoane pentru a preveni arsurile Not Apa este pompat din nou cu regularitate in fierb torul din generatorul de abur ceea ce face ga generatorul de ap s produc un sunet specific pomp rii Acest lucru este normal Asezarea fierului de c lcat timpul c lc rii Cand l sati fierul jos n timpul c lc rii asezati pe suportul pentru fier de c lcat De asemenea puteti pune fierul de c lcat cu talpa asezat masa de c lcat Daca puneti fierul de c lcat orizontal acest lucru va solicit mai putin incheietura m inii Gratie tehnologiei OptimalTemp talpa ncins a fierului de c lcat nu deterioreaz masa de c lcat KIB 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 201 6 5 10 12 2 15 PM 202 ROMANA Modul ECO Economic In timpul c lc rii puteti utiliza modul ECO pentru a economisi energie obtin nd n acelasi timp abur suficient pentru a v c lca toate hainele Not Pentru cele mai bune rezultate v sf tuim s utiliza i modul OptimalTemp EN Ap sa i butonul cand aparatul este pornit Ledul din butonul ECO se aprinde PA
138. czemu towarzyszy charakterystyczny odg os Jest to zjawisko normalne Przycisk blokuj cy na czas przenoszenia tylko wybrane modele KH Naci nij przycisk zwalniaj cy zabezpieczenie na czas przenoszenia aby odblokowa elazko z podstawy elazka 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 180 D 5 10 12 2 15 PM POLSKI 181 Ustawianie temperatury i pary Technologia OptimalTemp umo liwia prasowanie wszelkich tkanin nadajacych sie do prasowania w dowolnej kolejno ci bez konieczno ci zmiany ustawie czy temperatury elazka Mo liwe jest prasowanie tkanin oznaczonych tymi symbolami na przyktad Inianych bawetnianych poliestrowych jedwabnych welnianych wiskozowych lub wykonanych ze sztucznego jedwabiu Tkanin oznaczonych tym symbolem nie mo na prasowa Obejmuje to tkaniny syntetyczne takie jak spandeks elastan tkaniny z domieszka spandeksu poliolefiny np polipropylen ale tak e nadruki na odzie y Prasowanie KH Rozt desk do prasowania i ustaw ja na odpowiedniej wysoko ci PA Na desce do prasowania umie ubranie przeznaczone do prasowania parowego EJ Prasowanie mo na rozpocz gdy wska nik gotowo ci do prasowania przesta miga i wieci wiat em ci g ym Prasowa mo na na trzy sposoby 1 Prasowanie bez 2 Prasowanie parowe z u yciem przycisku w czania pary patrz cz Przycisk w czania pary poni ej 3 Prasowanie parowe z u yciem f
139. eco W 2 valmis Veepaak t hi a U margutuli CO NO UT PHILIPS 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 65 5 10 12 2 14 PM 66 EESTI Enne esimest kasutamist See aurugeneraator on m eldud vaid kangaste triikimiseks ja v rskendamiseks Eemaldage k ik pakkematerjalid ja kleebised Enne aurugeneraatori kasutamist eemaldage triikraua tallalt kaitsekate Pange aurugeneraator alati kindlale ja horisontaalsele pinnale T itke veepaak enne iga kasutuskorda vt ptk Aurugeneraatori kasutamine jaotist Veepaagi t itmine Aurugeneraatori kasutamine Veepaagi t itmine T itke veepaak enne igat kasutuskorda kui veepaagi veetase langeb miinimumtasemest allapoole v i kui m rgutuli Veepaak t hi hakkab kiiresti vilkuma C7 KA Avage veet iteava kaas PA T itke veepaak kraaniveega kuni MAX t hiseni EI Sulgege veet iteava kaas korralikult kl psatus Arge t itke veepaaki kuuma vee l hna li dika t rgeldamis katlakivieemaldus triikimisvedelike ega muude keemiliste vahenditega sest see seade ei ole selleks m eldud 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 66 D 5 10 12 2 14 PM EESTI 67 Arge kallutage raputage aurun ud veepaak on t is Vastasel juhul loksub vesi veet iteavast v lja M rkus rge kunagi kallake paaki nii palju vett et veetase letab MAX
140. effectively remove scale together with the water It is not necessary to shake or tilt the steam generator 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 16 5 10 12 2 14 PM 5 min 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb ENGLISH 17 Descaling the soleplate of the iron If you do not descale your steam generator regularly when the EASY DE CALC light goes ON scale starts building up inside the supply hose the iron and the soleplate This may cause brown spots on your clothes due to scale particles You can still remove the scale by following the instructions below EN Clean the soleplate with a damp cloth VA Tilt the steam generator and remove the EASY DE CALC knob Fill the water tank with 500ml distilled water and tighten the EASY DE CALC knob EJ Press the on off button to switch on the steam generator and wait for 5 minutes EI Press the steam trigger and keep it pressed while you iron a piece of thick cloth in a back and forth motion for 3 minutes Warning Hot dirty water comes out of the soleplate You can stop cleaning when no more water comes out of the soleplate or when steam starts coming out of the soleplate Press the on off button to switch off the steam generator a 7 D 5 10 12 2 14 PM 18 ENGLISH WA Let the steam generator cool down for 2 hours EJ Remove the EASY DE CALC knob and let the water flow into a cup Storage KH Switch off the steam generator
141. ete postaviti peglu tako da grejna plo a bude na dasci za peglanje Ako peglu spu tate horizontalno manje ete naprezati ru ni zglob Zahvaljuju i tehnologiji OptimalTemp vru a grejna plo a ne e o tetiti dasku za peglanje 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 278 5 10 12 2 15 PM SRPSKI 279 Re im ECO Ekolo ki Tokom peglanja mo ete da koristite re im ECO kako biste u tedeli energiju ali da jo uvek imate dovoljno pare za dobro peglanje ode e Napomena Da biste ostvarili najbolje rezultate savetujemo da koristite re im OptimalTemp EN Pritisnite dugme ECO kada je aparat uklju en Indikator u dugmetu ECO e se uklju iti PI Da biste se vratili u re im OptimalTemp ponovo pritisnite dugme ECO Saveti za peglanje Smanjivanje koli ine nabora tokom su enja Po nite da uklanjate nabore rano u procesu su enja tako to ete dobro ra iriti ve ode u ve alice da nakon pranja i tako to ete staviti bi se prirodno osu ila sa manje nabora Najbolja praksa za peglanje ko ulja su prednja zadnja st Okrenite i ponovite biste dobili o triji rez Po nite sa delovima koji zahtevaju vi e vremena kao to su kragna man ete i rukavi Zatim ispeglajte ve e delove kao to rana da biste spre ili pojavu napora dok peglate delove koji zahtevaju vi e vremena Kragna Kada peglate kragnu po nite sa donje strane i krenite od spoljne strane pica kragne prema
142. gombot s az ramutat j r s val megegyez ir nyba elford tva szor tsa meg azt Soha ne t vol tsa el az EASY DE CALC gombot ha a a gozfejleszto forr V zk mentes t s utan ellen rizze hogy az EASY DE CALC gomb megfelel en meg van e szoritva Tipp A g zfejleszt t a mosogat n l is elhelyezheti oly m don hogy az EASY DE CALC gomb a mosogat fel n zzen Megjegyz s A g zfejleszt specidlis tervez s b l ad d an a vizk vizzel t k letesen t vozik Ehhez nincs sziiks g arra hogy megr zza vagy megd ntse g zfejleszt t 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 109 D 5 10 12 2 14 PM 110 MAGYAR A vasalotalp vizkomentesitese Ha nem Vegzi el rendszeresen a g zfejleszt v zk mentes t s t amikor az EASY DE CALC jelz f ny vil g tani kezd v zk lerak d s indul meg az ell t t ml a vasal s vasal talp belsej ben A v zk darabok miatt ez barna foltokat eredm nyezhet a ruh kon A v zk vet m g elt vol thatja ha k veti az al bbi utas t sokat o 00000009 KH Nedves ruh val tiszt tsa meg a vasal talpat PA D ntse meg a g zfejleszt t s t vol tsa el az EASY DE CALC gombot Toltson 500 ml desztill lt vizet a v ztart lyba s szor tsa meg az EASY DE CALC gombot EJ A g zfejleszt bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot s v rjon 5 percet El Nyomja meg a g zvez rl gombot s tartsa lenyo
143. kad jie bus pamokyti saugiai naudotis prietaisu arba bus pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudoja prietais ir su s lyga kad jie bus supa indinti su susijusiais pavojais Neleiskite vaikams aisti su iuo prietaisu Kai lygintuvas yra jungtas arba au ta laikykite ir jo maitinimo laid 8 met ir jaunesniems vaikams nepasieklamoje vietoje Valyti prietais ir atlikti kalki alinimo proced r vaikams be suaugusi j prie i ros draud iama Maitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnel neturi liestis su kar tu lygintuvo padu Jei prietaisui ylant i po ranken l s EASY DE CALC sklinda garai arba teka kar to vandens la ai i junkite prietais ir leiskite jam atv sti 2 valandas Tuomet i naujo taisykite EASY DE CALC ranken l Jei garai ir toliau sklinda prietaisu ylant i junkite prietais ir kreipkit s i igaliotaji Philips technin s prie i ros centr Nenuimkite EASY DE CALC ranken l s nuo gar generatoriaus kol gar generatorius vis dar kar tas ar jame auk tas sl gis Gar generatoriui u dengti nenaudokite jokio kito dangtelio i skyrus lygintuvo rinkinyje esan i EASY DE CALC ranken l D mesio Prietaisa junkite tik j eminta sienin el lizd Gar generatori statykite ir naudokite tik ant stabilaus ygaus ir horizontalaus pavir iaus Reguliariai tikri
144. komplekt iek auto EASY DE CALC pogu Iev r bai 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb Pievienojiet ier ci tikai iezem tai elektrot kla sienas kontaktrozetei Vienm r novietojiet un lietojiet tvaika eneratoru uz stabilas l dzenas un horizont las virsmas Regul ri p rbaudiet val elektr bas vadam un tvaika padeves vadam nav k di boj jumi Piln b atritiniet elektr bas vadu pirms ievietojat kontaktdak u sienas kontaktligzd Gludek a platforma un gludin anas virsma var k t oti karstas un pieskar an s t m var izsaukt apdegumus Ja v laties p rvietot tvaika eneratoru nepieskarieties gludek a platformai P c gludin anas vienm r izsl dziet ier ci un atvienojiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas 5 10 12 2 14 PM LATVIE U 137 Uzlieciet gludekli atpaka uz gludekla platformas izsledziet ier ci un atvienojiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas kad esat pabeidzis gludinat b ierices t r anas laik uzpildot val iztuk ojot dens tvertni c atst jot gludekli bez uzraudz bas uz neilgu laiku Regul ri atka ojiet tvaika eneratoru saska ar noda un apkope sniegtajiem nor d jumiem lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai iek telp s Elektromagn tiskie lauki EML Philips ier ce atbilst visiem standartiem sai
145. kontaktligzd PI Lai atkal iesl gtu tvaika eneratoru nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu ledegas zilais str vas iesl g anas indikators 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 141 D 5 10 12 2 14 PM 142 LATVIE U b L n m sak mirgot indikators Gludeklis ir gatavs lai noraditu ka tvaika generators iesilst 2 D Kad tvaika enerators vai gatavs lieto anai indikators Gludeklis ir gatavs p rtrauc mirgot un deg nep rtraukti 2 Piez me dens tiek ies kn ts boileri tvaika eneratora iek pus kas rada s kn anas ska u T ir norm la par d ba P rn s anas aizsl gs tikai atsevi iem mode iem KI Nospiediet p rn s anas aizsl ga atblo anas pogu lai atblo tu gludekli no gludek a platformas Temperat ras un tvaika re ma izv le Optim l s temperat ras tehnolo ija sniedz iesp ju gludin t visu veidu audumus jebk d sec b nepieregul jot gludek a temperat ru vai tvaika iestat jumu Audumi ar diem simboliem ir gludin mi piem ram lins kokvilna poliesteris z ds vilna viskoze m ksl gais z ds 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 142 D 5 10 12 2 15 PM LATVIE U 143 Audumi ar adu simbolu nav gludinami ie audumi ieklauj tadus sintetiskus audumus k spandekss vai elastans audumi ar spandeksa piejaukumu un poliolefini piem ram polipropil ns k ar uzdrukas uz ap rbiem Gludin ana EN Atlokiet gl
146. litamise nuppu L litage aurugeneraator sisse v lja l lita mise nupust uuesti sisse Kui pumpamise h l kostub katkematult l litage aurugeneraator v lja ja eemalda ge pistik seinakontaktist V tke hendust Philipsi volitatud hoolduskeskusega 5 10 12 2 14 PM HRVATSKI 79 Va no 79 Uvod 81 Pregled proizvoda 83 Prije prvog kori tenja 84 generatora pare 84 Punjenje spremnika za vodu 84 Zagrijavanje 85 Mehanizam za fiksiranje prilikom no enja samo odredeni modeli 86 Postavka temperature i pare 86 Gla anje 87 Odlaganje gla ala tijekom gla anja 88 Na in rada ECO Ekolo ki 89 Savjeti za gla anje 89 Automatsko isklju ivanje samo odre eni modeli 89 i enje i odr avanje 90 VA NO UKLANJANJE KAMENCA 90 Uklanjanje kamenca s povr ine za gla anje 92 Spremanje 93 Rje avanje problema 95 Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost ili generator pare nikada nemojte uranjati u vodu Upozorenje Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na naljepnici s podacima naponu lokalne mre e Nemojte koristiti aparat ako su na utika u kabelu za napajanje crijevu ili samom aparatu vidljiva o te enja te ako je aparat pao na pod ili iz njega curi voda Ako se kabel za napajanje ili crijevo za dovod pare o teti mora ga zamijeniti
147. n j odkap v voda Pokud byl po kozen nap jec kabel nebo p vodn hadice mus jejich v m nu prov st spole nost Philips servis autorizovan spole nost Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci abyste p ede li mo n mu nebezpe Pr stroj p ipojen k s ti nikdy nenech vejte bez dozoru 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 42 5 10 12 2 14 PM E TINA 43 Tento p stroj mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje pokud je bezpe n pou v n zaji t no dohledem nebo pokud byly obezn meny s p slu n mi riziky Nedovolte aby si s p strojem hr li d ti Pokud je za zen zapnut nebo chladne uchov vejte ehli ku a nap jec kabel mimo dosah d t mlad ch 8 let D ti nesm j p stroj istit nebo prov d t postup funkce Calc Clean bez dohledu Nap jec kabel ani p vodn hadice se nesm dostat do kontaktu s horkou ehlic plochou Pokud p i zah v n p stroje pod knofl kem funkce EASY DE CALC unik p ra nebo kapky hork vody p stroj vypn te a nechte 2 hodiny vychladnout Pot znovu vlo te knofl k funkce EASY DE CALC Pokud para zah v n unikala nad le vypn te p stroj a kontaktujte autorizovan servis spole nost
148. na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima Odlaganje Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi EE okoline Dabise omogu ilo recikliranje plasti ni delovi ovog ure aja su kodirani Kartonsko pakovanje je napravljeno od 90 recikliranog materijala i mo e se reciklirati u potpunosti Uvod Hvala vam to ste kupili Philips posudu za paru Nova pegla Philips PerfectCare nudi inovativni na in za peglanje ode e Svima nama su poznate komplikacije sa obi nim peglama biranje prave temperature za debele osetljive tkanine ekanje da se pegla zagreje ohladi da bi se izbegao rizik od o te ivanja tkanine suvi e vru om peglom Ove muke su stvar pro losti kada koristite novu peglu Philips PerfectCare U principu nabori se uklanjaju prenosom toplote tkaninu U pro losti se to postizalo pomo u veoma vru e grejne plo e Zatim je dodata para da bi se pobolj ao prenos toplote to je uticalo na to da peglanje bude mnogo br e Na e istra ivanje je potvrdilo da je najbolji 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 271 D 5 10 12 2 15 PM 272 SRPSKI na in da se efikasno uklone nabori savr ena kombinacija sna nog mlaza pare i optimalne temperature grejne plo
149. niiske lapiga PA Plekkide lihtsaks ja t husaks eemaldamiseks laske tallal kuumeneda ja triikige niisket lappi N N uanne Sujuva libisemise tagamiseks puhastage talda regulaarselt TAHTIS KATLAKIVI EEMALDAMINE On vaga oluline rakendada katlakivi eemaldamise protseduuri kohe kui EASY DE CALC margutuli hakkab vilkuma EASY DE CALC margutuli hakkab vilkuma umbes kuu aja p rast v i k mne triikimiskorra j rel andes m rku sellest et aurugeneraatorist on vaja katlakivi eemaldada Enne aurugeneraatori kasutamist toimige katlakivi eemaldamiseks j rgmisel viisil EN L litage aurugeneraator sisse v ljal litamise nupust sisse Eemaldage v rgupistik seinakontaktist 0 0 EJ Laske aurugeneraatoril kaks tundi jahtuda 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 72 5 10 12 2 14 PM EESTI 73 EI Asetage aurugeneraator lauaservale EI Hoidke EASY DE CALC nupu all tassi ja keerake nuppu vastup eva EJ Eemaldage EASY DE CALC nupp ja laske lubjaosakestega veel tassi voolata KA aurugeneraatorist ei tule enam vett paigaldage EASY DE CALC nupp tagasi ja keerake see p rip eva kinni Arge kunagi eemaldage EASY DE CALC nuppu kui aurugeneraator on kuum P rast katlakivi eemaldamist veenduge et EASY DE CALC nupp on korralikult kinni keeratud N uanne Te v ite aurugeneraatori ka kraanikausi juurde viia ja selle nii asetada et EASY DE CALC nupp on kraanikausi k
150. od vu rovn nap klad proto vat se v emi typy od v Leskl stopy i leskl stopy e jste ehli kou p e otisky nejsou trval a po vypr n od vu nebo otisky j d li ev nebo z hyb zmiz Chcete li zabr nit jejich tvorb l tky ne ehlete od v v m stech v i z hyb nebo na ehlenou l tku polo te bavln nou tkaninu Gener tor V n dr ce na vodu nen Napl te n dr ku na vodu viz kapitola p ry nevytv dostatek kontrol Pou v n syst mov ehli ky st Na dnou p ru ka vypr zdn n n dr ky pln n n dr ky na vodu na vodu rychle blik Teplota gener toru p ry Po kejte dokud nebude na ehli ce trva neposta uje k vytvo en le sv tit kontrolka Zehli ka p ipravena p ry Nestiskli jste spou Zehlite li s p rou stiskn te spou p ry a p ry podr te ji stisknutou 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 59 D 5 10 12 2 14 PM 60 E TINA Mo n pfi ina Gener tor p ry nen Zasu te z str ku do z suvky ve zdi a zapnut stisknut m tla tka pro zapnut vypnut gener tor p ry zapn te Gener tor p ry Kdy gener tor p ry Op tovn m stisknut m tla tka pro zapnu se vypnul v ce ne 10 minut t vypnut gener tor p ry znovu zapnete nepou v te je automa ticky aktivov na funkce automatick ho vypnut Z gener toru Do oh va e vody se Pokud zvuk erpadla
151. ovla eni Philips servis Nemojte da skidate regulator EASY DE CALC sa posude za paru dok je ona vru a ili pod pritiskom Na posudu za paru stavljajte isklju ivo regulator EASY DE CALC koji ste dobili u kompletu sa aparatom prez Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Posudu za paru uvek stavljajte i koristite na stabilnoj ravnoj i horizontalnoj povr ini Redovno proveravajte da li na kablu i crevu za dovod ima o te enja Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre uklju ivanja u zidnu uti nicu Postolje za peglu i grejna plo a pegle mogu jako da se zagreju i da izazovu opekotine ako ih dodirnete Ako elite da pomerite posudu za paru nemojte da dirate postolje Uvek isklju ite aparat i izvucite utika iz zidne uti nice kada zavr ite peglanje Vratite peglu na postolje isklju ite aparat i izvadite utika iz zidne uti nice 270 D 5 10 12 2 15 PM SRPSKI 271 U a kada zavr ite peglanje kada istite aparat kada punite ili praznite posudu za vodu kada ostavite peglu ak i ako je to na kratko Posudu za paru redovno istite od naslaga kamenca u skladu sa uputstvima u poglavlju i enie i odr avanje Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu 1 1 Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje
152. pary firmy Philips Nowe urzadzenie Philips PerfectCare to nowatorskie rozwiazanie do prasowania ubra Wszyscy znamy problemy zwiazane z u ywaniem tradycyjnych elazek wyb r odpowiedniej temperatury do prasowania jeans w i delikatnych tkanin oczekiwanie nagrzanie ostygniecie elazka w celu unikniecia ryzyka zniszczenia ubrania zbyt goracym elazkiem Te problemy nale a ju do przeszto ci dzieki elazku Philips PerfectCare Rozprasowywanie zagniece jest mo liwe gt wnie dzieki przekazywaniu ciepta na powierzchnie tkaniny Dawniej nale ato w tym celu mocno nagrza stope elazka P niej dodawano pare kt ra utatwiata przekazywanie ciepta przyspiesza a prasowanie Nasze badania dowiod y e najlepszym sposobem na zagniecenia jest doskona e po czenie intensywnego strumienia pary i optymalnie dopasowanej temperatury stopy elazka Kluczem do efektywnego rozprasowywania zagniece jest para a nie temperatura stopy la ostatnia powinna by nieco wy sza ni temperatura pary aby zapewni usuwanie lad w wilgoci W ten spos b okre la si optymaln temperatur przesz o ci intensywny strumie o optymalnej temperaturze prowadzi do wyciekania wody Opracowali my unikaln opatentowan komor cykloniczn zapewniaj c wysokie ci nienie pary g boko penetruj cej tkanin co przyspiesza prasowanie bez ryzyka przeciekania Prasowanie jest teraz naprawd proste nie ma ryzy
153. sa po as ehlenia na odeve nach dzaj kvapky vody 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 248 Mo n pr ina Ne istoty a chemik lie pr tomn vo vode sa nazhroma dili v otvoroch cez ktor unik para a alebo na ehliacej ploche M e to by sp soben kondenz ciou pary na po ahu ehliacej dosky po as dlh ho ehlenia Rie enie ehliacu plochu o istite navlh enou tka ninou pozrite si kapitolu D L E IT ODSTRA OVANIE VODN HO KA ME A as Odstra ovanie vodn ho kame a zo ehliacej plochy ehli ky Ak je penov materi l v po ahu ehlia cej dosky opotrebovan vyme te ho Takisto m ete pod po ah ehliacej dosky vlo i vrstvu plstenej tkaniny o pom e zabr ni kondenz cii pary na ehliacej doske Plsten materi l je mo n k pi v obchode s textilom 5 10 12 2 15 PM 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 249 Problem Mo n pr ina Pravdepodobne pou va te po ah ehliacej dosky ktor nie je navrhnut pre ve k mno stvo pary vytv ran naparovac m ehliacim syst mom Z otvorov v Para v hadici sa ochladila ehliacej plo che vypad vaj To sp sobilo e z otvo kvapky vody rov v ehliacej ploche vypad vaj kvapky vody Z vyp acej Vyp acia z tka EASY z tky EASY DE CALC nie je spr vne DE CALC uni dotiahnut k para alebo voda
154. steam trigger and keep it pressed while you steam iron Insert the plug in the wall socket and press the on off button to switch on the steam generator Press the power on off button to switch on the steam generator again 5 10 12 2 14 PM 22 ENGLISH Problem Possible cause Solution The steam Water is pumped into the If the pumping sound continues non generator pro boiler This is normal duces a pump ing sound 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 22 stop switch off the steam generator and remove the plug from the wall socket Contact an authorised Philips service centre 5 10 12 2 14 PM 23 23 25 27 28 28 28 29 30 30 31 32 33 33 33 34
155. stopie elazka Mo e to spowo dowane skraplaniem sle wody na desce do prasowania po dlugiej sesji prasowania Prawdopodobnie po krowiec deski do praso wania nie radzi sobie z ilo cia wytwarzanej przez generator pary Para znajdujaca sle w we u ostygla skroplita sie To powoduje skapy wanie kropli wody ze stopy elazka Pokretto EASY DE CALC nie zosta o w a ciwie zamontowane Uszczelka wokot pokre EASY DE CALC jest zu yta generatorze zebrato sie zbyt du o kamienia i mineratow Rozwiazanie Wyczy stope elazka wilgotn szmatk patrz rozdzia WA NE USUWANI KAMIENIA cze Usuwanie kamienia ze stopy elazka pokrowiec deski do prasowania je li piankowy materiat poprzeciera sie Mo esz r wnie umie ci pod pokrow cem dodatkowa warstwe materiatu aby zapobiec skraplaniu sie wody na desce do prasowania Filc mo na skle pach z tkaninami Umies pod pokrowcem dodatkowa warstwe materiatu aby zapobiec skrapla niu sle wody na desce do prasowania Filc mo na kupi w sklepach z tkaninami Przez kilka sekund strumie z dala od ubrania Wytacz generator odczekaj 2 godziny a ostygnie Odkre pokretto EASY DE CALC i przykr je ponownie poprawny spos b Uwaga Podczas odkrecania wycieknie nieco wody Skontaktuj sle z autoryz
156. vodn kame z naparovacieho ehliaceho syst mu odstra ova pravidelne potom ako sa ROZSVIETI kontroln svetlo EASY DE CALC vodn kame sa za ne tvori vn tri pr vodnej hadice ehli ky a ehliacej plochy iasto ky vodn ho kame a m u na oble en zanech va hned kvrny V takom pr pade m ete vodn kame odstr ni pod a ni ie uveden ch pokynov o 20000027 KH Zehliacu plochu o istite navlh enou tkaninou 1 PA Naparovac ehliaci system naklo te a odstr te J vyp aciu z tku EASY DE CALC Do z sobn ka na vodu nalejte 500 ml destilovanej vody a dotiahnite vyp aciu z tku EASY DE CALC EJ Stla en m tla idla vyp na a zapnite naparovac ehliaci syst m a po kajte 5 min t EI Stla te a dr te stla en aktiv tor pary a ehli kou dobu 3 min t prech dzajte po k sku hrubej tkaniny smerom dopredu a dozadu Varovanie Z otvorov v ehliacej ploche vych dza hor ca pinav voda EJ istenie m ete ukon i ke zo ehliacej plochy prestane vych dza voda alebo ke zo ehliacej dosky za ne vych dza para 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 245 D 5 10 12 2 15 PM 246 SLOVENSKY EJ Stla en m tla idla vyp na a vypnite naparovac ehliaci syst m KA Naparovac ehliaci syst m nechajte vychladn 2 hodiny EJ Odstr te vyp aciu z tku EASY DE CALC a nechajte vodu vytiec do lky Odklad
157. za spremanje crijeva za dovod pare 11 Spremnik za vodu s indikatorom razine vode 12 Poklopac lijevka za punjenje 13 Gumb za otpu tanje mehanizma za fiksiranje prilikom no enja samo odre eni modeli 14 Povr ina za gla anje 15 Gumb za paru Dodatna koli ina pare 16 Indikator spremnosti za gla anje Indikator praznog spremnika za vodu in O SI o UT NO 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 83 D 5 10 12 2 14 PM 84 HRVATSKI Prije prvog kori tenja Ovaj generator pare namijenjen je gla anju i osvje avanju isklju ivo tkanina Uklonite svu ambala u naljepnice Prije uporabe generatora pare skinite za titni pokrov s povr ine za gla anje Generator pare obavezno stavljajte na stabilnu i vodoravnu povr inu Prije svake uporabe napunite spremnik za vodu pogledajte odjeljak Punjenje spremnika za vodu u poglavlju Uporaba generatora pare Uporaba generatora pare Punjenje spremnika za vodu Spremnik za vodu napunite prije svake uporabe kad razina vode u spremniku padne ispod minimalne razine ili kad indikator praznog spremnika za vodu brzo bljeska KH Otvorite poklopac lijevka za punjenje PA Napunite spremnik za vodu do oznake MAX EJ Ispravno zatvorite poklopac lijevka za punjenje klik U spremnik za vodu ne smijete stavljati vru u vodu parfem ocat izbjeljiva sredstva za uklanjanje kamenca sredstva za olak avanje
158. zapobiegnie powstawaniu na nich zagniece w trakcie prasowania bardziej Ko nierz Prasowanie ko nierza zacznij od spodniej strony post puj c od zewn trz ostre ko c wki do rodka Odwr na drug stron i powt rz procedur Z ko nierz i naci nij jego kraw d aby wykona wyra ne zagi cie Guziki Prasuj na odwrotnej stronie guzik w co przyspieszy 5 10 12 2 15 PM 184 POLSKI Funkcja automatycznego wyl czania tylko okre lone typy Aby zmniejszy zu ycie energii generator wylacza sie automatycznie je li nie u ywany przez 10 minut Aby go ponownie w czy naci nij wy cznik Generator pary zacznie si rozgrzewa Czyszczenie i konserwacja W a ciwa konserwacja urz dzenia wymaga regularnego czyszczenia elazka i generatora pary KH Wytrzyj urz dzenie wilgotn szmatk PA Aby atwo i skutecznie usuwa zanieczyszczenia rozgrzej stop elazka i przesu ni po zwil onej szmatce Wskaz wka Regularnie czy stop elazka co zapewni doskona y po lizg WAZNE USUWANIE Jest bardzo wa ne procedure usuwania kamienia wykona jak najszybciej gdy tylko zacznie migota wska nik EASY DE CALC Wska nik EASY DE CALC migocze uptywie okoto miesiaca lub 10 sesjach prasowania sygnalizujac konieczno usuniecia kamienia z generatora Przed ponownym u yciem generatora wykonaj nastepujaca
159. zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a v ztart lyba mert a k sz l k nem ezekkel a vegyi anyagokkal val haszn latra k sz lt Felmeleg t s KH Csatlakoztassa a h l zati dug t foldelt fali konnektorba PAA be kikapcsologombbal kapcsolja be g zfejleszt t b A k k m k d sjelz f ny vil g tani kezd 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 103 D 5 10 12 2 14 PM 104 MAGYAR 2 D vasal k szenl ti jelz f nye lassan villogni kezd jelezve ezzel hogy a g zfejleszt melegszik b Amikor a g zfejleszt haszn latra k sz a vasal k szenl ti jelz f nye villog s helyett folyamatosan vil g t Megjegyz s A k sz l k vizet szivatty z a g zfejleszt v zmeleg t j be aminek hat s ra a g zfejleszt szivatty z hangot hallat Ez a jelens g norm lis Vasal z r csak bizonyos t pusokn l vasal t a vasalotartorol a vasal z r kiold gomb seg ts g vel emelheti le A h m rs klet s a g z be ll t sa Az Optimallemp technol gia lehet v teszi hogy a vasal h m rs klet nek vagy g zfokozat nak ll t sa n lk l tetsz s szerinti sorrendben vasalhasson minden vasalhat textilidt Ezzel a jellel ell tott anyagok vasalhat ak p ld ul a v szon a pamut a poli szter a selyem gyapj a viszkoz s a m selyem 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 104 5 10 12 2 14 PM MAGYAR 105 Ez
160. znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Odlaganje Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti EE o uvanju okoli a Kako bi se omogu ilo recikliranje plasti ni dijelovi kori teni u aparatu su ifrirani Kartonska ambala a je napravljena od 90 recikliranog materijala i mo e se reciklirati Zahvaljujemo na kupnji ovog generatora pare tvrtke Philips Novo gla alo PerfectCare tvrtke Philips donosi vam inovaciju u na inu gla anja odje e Svi smo upoznati s komplikacijama kod tradicionalnih gla ala odabir odgovaraju e temperature za vrste osjetljive tkanine ekanje dok se gla alo zagrije ili ohladi kako ne bismo o tetili odje u prevru im gla alom UZ novo gla alo PerfectCare tvrtke Philips ti su problemi stvar pro losti Princip uklanjanja nabora je prijenos topline na tkaninu Prije se to obavljalo putem vrlo vru e povr ine za gla anje Zatim je dodana para kako bi se poja ao prijenos topline pa je na taj na in gla anje znatno ubrzano Na a istra ivanja su potvrdila da se nabori naju inkovitije uklanjaju savr enom kombinacijom intenzivne pare ptimalne temperature povr ine za gla anje Klju u inkovitog uklanjanja nabora je para a ne temperatura povr ine za gla anje Temperatura povr ine za gla anje mora biti malo vi a od tempera
161. 10 12 2 14 PM 132 EJ eki YTIKTIH
162. 12 2 15 PM 303 EA Ha 2 EJ EASY DE CALC i EN PA EI 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 303 D 5 10 12 2 15 PM 304 22 EI EJ 3 1 2 3 WA 1 2 EJ 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 304 D 5 10 12 2 15 PM 305 EJ
163. 14 PM E TINA 59 Mo n pfi ina Je mo n e v potah Abyste zabr nili vzniku kondenzace na ehlic ho prkna nen ur ehlic m prkn podlo te jej dal vrstvou en pro v t mno stv plst n ho materi lu V prodejn ch textilu p ry kter syst mov si m ete zakoupit pls ehli ka vytv Ze dna ehli ky P ra kter z stala P ru na n kolik sekund nasm rujte mimo odkap v voda v hadi ce se ochladila od v a zkondenzovala je p inou odkap v n vody z ehlic plochy Z knofliku Knofl k EASY DE CALC Syst movou ehli ku vypn te a po kej EASY DE nen dn dota en te 2 hodiny a vychladne Vy roubujte CALC vych z knofl k EASY DE CALC a na roubujte jej p ra a nebo dn zp t na gener tor p ry Pozn mka voda p i vy roubov n knofl ku vyte e trocha vody Gumov t snic krou ek Obra te se na autorizovan servisn knofliku EASY DE centrum spole nosti Philips kter v m CALC je opot ebo poskytne nov knofl k EASY DE CALC van V gener toru p ry Syst movou ehli ku pravideln zbavujte se nahromadilo velk vodn ho kamene viz kapitola D LE mno stv vodn ho kame ZITE ODSTRANOVANI VODNIHO ne a miner l KAMENE ehli ka ne ehlen povrch nebyl ehli ku Perfect Care lze bezpe n pou na
164. 3 KA Sulankstykite maitinimo laid 1 ir apsukite j lipnia juostele 2 EJ Gar generatori ne kite laikydami abiem rankomis i abiej pusi 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 169 D 5 10 12 2 15 PM 170 LIETUVI KAI EJ Tik tam tikri modeliai ne kite gar generatori laikydami u lygintuvo rankenos viena ranka ir prilaikydami apa i kita ranka Tai taikoma tik modeliams su ne iojimo u raktu Trik i diagnostika ir alinimas iame skyriuje apibendrinamos problemos da niausiai pasitaikan ios naudojantis iuo prietaisu Jei emiau pateikiama informacija nepad s i spr sti problemos kreipkit s j s alyje esant klient aptarnavimo centr Problema Nuo lygintuvo pado b ga ne varus vanduo ir byra ne va rumai arba ygintuvo padas yra ne varus Lyginimo lenta tampa dr gna arba lyginant ant drabu i matosi vandens la eli I lygintuvo pado la a van duo Galima prie astis Esantys vandenyje ne varumai ir chemika ai nus da gar bakelio angose ir arba ant ygintuvo pado Taip gali s lygoti garai kurie kondensuojasi ant lyginimo lentos lyginant ilg laik Gali b ti kad j s lyginimo lentos danga nepritaikyta dideliam gar kiekiui kur i lei d ia gar generatorius arnel je buv garai atv so ir virto vande niu Tod l ant pado atsi rado vandens la 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 170
165. 61 Lyginimas 162 Lygintuvo padejimas j ona lyginant 163 ECO EKONOMINIS re imas 164 Patarimai lyginant 164 Automatinio i sijungimo re imas tik tam tikruose modeliuose 164 Valymas ir prie i ra 165 SVARBU NUOSEDU ALINIMAS 165 Nuos d alinimas nuo lygintuvo pado 167 Laikymas 168 Trik i diagnostika ir alinimas 170 Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite 5 vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Niekuomet nemerkite lygintuvo ar gar generatoriaus vanden sp jimas Prie jungdami prietais patikrinkite ar enklinimo plok tel je nurodyta tampa ir vietos maitinimo tinklo tampa sutampa Nenaudokite prietaiso jei matomi ai k s ki tuko maitinimo tinklo ar tiekimo arnel s pa eidimai arba jeigu prietaisas buvo nukrit s ar i jo teka Jeigu maitinimo laidas ar tiekimo arnel pa eisti juos turi keisti Philips arba Philips galiotas techninio aptarnavimo centras arba pana i kvalifikacij turintys darbuotojai kad i vengtum te pavojaus 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 154 D 5 10 12 2 15 PM LIETUVI KAI 155 Niekada nepalikite prietaiso be prie i ros jis prijungtas prie maitinimo tinklo i prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys su silpnesniais fiziniais jutimo ir protiniais geb jimais arba neturintys patirties ir ini su s lyga
166. A5 Book indb 188 D 5 10 12 2 15 PM POLSKI 189 EJ Przeci gnij zwini ty w doptywowy za haczykiem 1 i w go do schowka 2 Wci nij do schowka wystaj c cz w a dop ywowego 3 KA Zwi przew d zasilaj cy 1 i umocuj go za pomoc paska na rzep 2 EJ Przeno generator pary trzymaj c go obur cz z obu stron EJ Tylko wybrane modele Przeno generator pary chwytaj c jedn r k za uchwyt elazka podczas gdy druga r ka podtrzymuje sp d urz dzenia Dotyczy to tylko modeli z zabezpieczeniem na czas przenoszenia Rozwi zywanie problem w tym rozdziale opisano najcz stsze problemy z kt rymi mo na si zetkn korzystaj c z urz dzenia Je li poni sze wskaz wki oka si niewystarczaj ce do rozwi zania problemu nale y skontaktowa si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 189 D 5 10 12 2 15 PM 199 POLSKI Problem Stopa elazka jest zabrudzo na lub wydo staje sle z niej brudna woda zanieczyszcze nia Pokrowiec deski do pra sowania jest wilgotny lub na odzie y pod prasowa nia wystepuja krople wody Ze stopy e lazka wyciekaja rople wody Para i lub woda wycieka spod pokretla EASY DE CALC 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 190 Prawdopodobna przy czyna Obecne w wodzie za nieczyszczenia lub rodki chemiczne osadzity sle w otworach wylotu pary i lub na
167. ASY DE CALC knob Is Worn Too much scale and min erals have accumulated inside the steam genera tor The surface to be ironed was uneven for instance because you were ironing over a seam or a fold in the garment There is not enough wa ter in the water tank the water tank empty light flashes quickly The steam generator is not hot enough to pro duce steam You did not press the steam trigger The steam generator is not switched on The auto off function is activated automatically when the steam genera tor has not been used for more than 10 minutes ENGLISH 21 Solution Switch off the steam generator and wait for 2 hours for it to cool down Unscrew the EASY DE CALC knob and screw it back onto the steam generator properly Note Some water will escape when you remove the knob Contact an authorised Philips service centre for a new EASY DE CALC knob Descale the steam generator regularly see chapter IMPORTANT DESCAL Perfect Care is safe all garments The shine or imprint is not permanent and Will come off if you wash the garment Avoid ironing over seams or folds or you can place a cotton cloth over the area to be ironed to avoid imprints at seams and folds Fill the water tank see chapter Using your steam generator section Filling the water tank Wait until the iron ready light on the iron lights up continuously Press the
168. AZNO UKLANJANJE KAMENCA odjeljak Uklanjanje kamenca s povr ine za gla a nje Zamijenite navlaku za dasku ako se njezin pjenasti sloj istro io Mo ete i dodati jo jedan sloj od filca ispod navlake za dasku kako biste sprije ili kondenzaciju daske za gla anje Sloj od filca mo ete kupiti u prodavaonici tkanina Dodajte jo jedan sloj od filca ispod na vlake za dasku kako biste sprije ili kon denzaciju na daski za gla anje Sloj od filca mo ete kupiti u prodavaonici tkanina Mlaz pare usmjerite od tkanine na nekoli ko sekundi 5 10 12 2 14 PM 96 HRVATSKI Problem Mogu i uzrok Rje enje Para i ili Regulator EASY DE sklju ite generator pare i pri ekajte 2 sata izlazi ispod re CALC nije dobro kako bi se ohladio Odvijte regulator EASY gulatora EASY zategnut DE CALC i pravilno ga navijte natrag DE CALC generator pare Napomena odredena ko i ina vode e iste i kad izvadite regulator e Gumeni brtveni prsten Obratite se ovla tenom servisu tvrtke regulatora EASY DE Philips i nabavite novi regulator EASY DE CALC je istro en CALE U generatoru pare Redovito uklanjajte kamenac iz regulatora se nakupilo previ e pare pogledajte poglavlje VA NO kamenca i minerala UKLANJANJE KAMENCA Gla alo na Povr ina gla ala bila Perfect Care je siguran za sve odjevne odjevnim pre nera
169. C knob 10 Supply hose storage compartment 11 Water tank with water level indication 12 Filling funnel lid 13 Carry lock release button specific types only 14 Soleplate 15 Steam trigger Eco W dr Steam boost e 16 Iron ready light I I 1 Water tank empty 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 8 5 10 12 2 14 PM ENGLISH 9 Before first use This steam generator is intended for ironing and refreshing fabrics only Remove all packaging material and stickers Remove the protective cover from the soleplate before you use the steam generator Always place the steam generator on a stable and horizontal surface Fill the water tank before every use see chapter Using your steam generator section Filling the water tank Using your steam generator Filling the water tank Fill the water tank before every use when the water level in the water tank drops below the minimum level or when the water tank empty light flashes guickly KH Open the filling funnel lid EA Fill the water tank with tap water up to the MAX indication EJ Properly close the filling funnel lid click Do not put hot water perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank as the appliance has not been designed for this Note Do not tilt or shake the steam tank when the water tank is full otherwise water may escape from under th
170. Da bi se izbegla opasnost crevo za dovod i napon lokalne U Crevu za tecenja uri voda kabl za napajanje u slu aju o te enja treba da zameni kompanija Philips tj servisni centar ovla en od strane kompanije Philips ili osoba sa odgovaraju im kvalifikacijama Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora do na elektri nu mre u 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 269 k je priklju en 5 10 12 2 15 PM 270 SRPSKI 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata ili pod nadzorom kako bi se omogu ila bezbedna upotreba kao i ukoliko su obave tene o mogu im opasnostima Nemojte da dozvolite da se deca igraju aparatom Peglu dok je uklju ena ili dok se hladi i kabl za napajanje dr ite van doma aja dece mla e od 8 godina Deci nije dozvoljeno da iste aparat i da obavljaju proceduru i enja kamenca bez nadzora Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne do u u dodir sa vrelom grejnom plo om pegle Ukoliko para ili kapi vru e vode iza u ispod regulatora EASY DE CALC dok se aparat zagreva isklju ite aparat pustite ga da se hladi 2 sata Zatim ponovo umetnite EASY DE CALC regulator Ako para nastavi da izlazi dok se aparat zagreva isklju ite aparat i pozovite
171. FU Luxury A5 Book indb 209 Problema Cauz posibil Este posibil s aveti o hus pentru masa de c lcat care s nu fac fat volumului mare de abur de la generatorul de Din talpa Aburul care a fost fierului se scurg prezent in furtun a fost pic turi de r cit si condensat n Acest lucru determin aparitia pic turilor de pe talpa fierului de c lcat Butonul rotativ EASY De sub butonul rotativ EASY DE CALC nu este str ns DE CALC adecvat scap abur si sau ap Garnitura de etansare din cauciuc a butonului rotativ EASY DE CALC este uzata S au acumulat prea mult calcar si minerale generatorul de abur Fierul de c lcat Suprafata care trebuie las o urm c lcat a fost neunifor lucioas sau de exemplu deoare amprent pe ce c lcati un tighel sau o articolul de cut de pe articolul de mbr c minte mbr c minte Generatorul de In rezervorul de nu abur nu produ este ap suficient ledul ce deloc abur rezervor de ap gol clipe te rapid ROM N 209 Solutie Puneti un strat suplimentar de pos tav sub husa mesei de c lcat pentru condensul pe masa de c lcat Puteti cump ra fetru dintr un magazin de materiale Orientati jetul de abur departe de arti colul vestimentar pentru c teva secunde Opriti generatorul de abur si asteptati 2 ore s se r ceasc Desuru
172. GYAR Tisztitas s karbantartas A k sz l k megfelel karbantart s hoz rendszeresen tiszt tsa meg a vasal t s a g zfejleszt t EN k sz l ket nedves ruh val tiszt tsa PI A foltok k nny s hat kony elt vol t s hoz hagyja felmelegedni a vasal talpat s tegye a vasal t egy nedves V ruh ra Tipp A k nnyed sikl s biztos t s hoz rendszeresen tiszt tsa meg vasal talpat FONTOS VIZKOMENTESITES Nagyon fontos hogy elv gezze a vizk mentesit st amint az EASY DE CALC jelz f ny villogni kezd Az EASY DE CALC jelz f ny k r lbel l egy h nap illetve 10 vasal s ut n kezd villogni jelezve hogy a g zfejleszt t v zk mentes teni kell A g zfejleszt jb li haszn lata el tt v gezze el a k sz l k v zk mentes t s t az al bbiak szerint be kikapcsol gombbal kapcsolja ki a g zfejleszt t H zza ki a dugaszt a fali aljzatbol 0 0 EJ Hagyja g zfejleszt t leh lni 2 r n at 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 108 D 5 10 12 2 14 PM MAGYAR 109 EI Helyezze gozfejlesztot az asztal sz l re EJ Tartson egy ed nyt az EASY DE CALC gomb ala s ford tsa el gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Vegye le az EASY DE CALC gombot s folyassa ki a vizet s a v zk darabokat az ed nybe KA Amikor m r nem t vozik t bb v z a g zfejleszt b l helyezze vissza az EASY DE CALC
173. H Stla en m tla idla vyp na a vypnite naparovac ehliaci syst m VA Z str ku odpojte zo sie ovej z suvky EJ Naparovac ehliaci syst m nechajte vychladn 2 hodiny 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 243 D 5 10 12 2 15 PM 244 SLOVENSKY Naparovac ehliaci syst m polo te na okraj stola EJ Pod vyp acou z tkou EASY DE CALC dr te lku a oto te z tkou proti smeru hodinov ch ru i iek Odstr te vyp aciu z tku EASY DE CALC a nechajte vodu s iasto kami vodn ho kame a vytiec do lky WA Ke z naparovacieho ehliaceho syst mu prestane vyteka voda vlo te vyp aciu z tku EASY DE CALC nasp a oto en m doprava ju znova dotiahnite Nikdy neodstra ujte vyp aciu z tku EASY DE CALC k m je naparovac ehliaci syst m hor ci Uistite sa e je vyp acia z tka EASY DE CALC po odstr nen vodn ho kame a spr vne dotiahnut Tip Naparovac ehliaci syst m m ete umiestni aj k um vadlu tak aby vyp t acia z tka EASY DE CALC smerovala do um vadla Pozn mka Tento naparovac ehliaci system je navrhnut peci lne na jednoduch a inn odstra ovanie vodn ho kame a spolu s vodou Nie je potrebn ehliacim syst mom trias ani ho nakl a 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 244 D 5 10 12 2 15 PM SLOVENSKY 245 Odstranovanie vodneho kamena zo ehliacej plochy ehli ky Ak nebudete
174. J Generator pare nosite u obje ruke tako da jednom rukom dr ite svaku stranu 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 94 D 5 10 12 2 14 PM HRVATSKI 95 EJ Samo odre eni modeli generator pare nosite tako to ete jednom rukom dr ati ru ku gla ala a drugom pridr avati dno To vrijedi samo za modele s mehanizmom za fiksiranje prilikom no enja Rje avanje problema U ovom poglavlju opisani su naj e i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori tenja aparata Ako ne mo ete rije iti problem uz informacije u nastavku obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi Problem Mogu i uzrok Prljava voda i Ne isto e ili kemikalije prljav tina ispa u vodi nakupile su se daju iz povr ine otvorima za paru i ili na za gla anje ili povr ini za gla anje je povr ina za gla anje prljava Navlaka za dasku postaje vla na ili se ti jekom gla anja na odjevnim predmetima pojavljuju kapi vode Uzrok tome mo e biti kondenzacija vodene pare na navlaci za dasku nakon dugotrajnog gla anja Mo da imate navlaku za dasku koja nije predvi dena za veliku koli inu pare generatora za paru Para koja je bila u crijevu ohladila se i kondenzirala u vodu To uzrokuje kapanje vode iz povr ine za gla anje Iz povr ine za gla anje kapa voda 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 95 Rje enje Povr inu za gla anje o istite vla nom tkaninom pogledajte poglavlje V
175. J Iz emiet EASY DE CALC pogu un aujiet denim iepl st kr z t Uzglab ana Izsl dziet tvaika eneratoru PA lzraujiet kontaktdak u no sienas kontaktligzdas 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 149 D 5 10 12 2 15 PM 150 LATVIE U EJ Izlejiet udeni no udens tvertnes izlietne o 4 EI Tikai atsevi kiem modeliem blokejiet gludekli uz 22 gludekla platformas EJ Satiniet padeves luteni EJ Aizkabiniet padeves tenes cilpu aiz glab anas aka 1 un ievietojiet to glab anas nodal jum 2 lestumiet p r jo padeves teni glab anas nodal jum 3 KA Satiniet str vas vadu 1 un fiks jiet ar Velcro saiti 2 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 150 5 10 12 2 15 PM abas puses LATVIE U 151 EJ Parnesajiet tvaika generatoru turot to ar abam rokam EJ Tikai atsevi kiem modeliem parnesajiet tvaika generatoru turot to aiz gludekla roktura ar vienu roku un atbalstot no apak as ar otru roku Tas attiecas tikai uz modeliem parnesa anas aizslegu Traucejummekle ana aj noda ir apkopotas visizplat t k s probl mas ar kur m varat sastapties izmantojot ier ci Ja nevarat t s atrisin t izmantojot zem k redzamo inform ciju sazinieties ar klientu apkalpo anas centru sav valst Probl ma Iesp jamais iemesls No gludin den eso ie net rumi vai anas virsmas imik lijas izveidoju as no izdal s net rs gulsnes tvai
176. LC 8 atleidimo mygtukas tik tam tikruose modeliuose 14 Lygintuvo padas 15 Gary jungiklis garu padidinimas 16 Lemput Lygintuvas parengtas Tu io vandens bakelio lemput 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 158 D 5 10 12 2 15 PM LIETUVI KAI 159 Prie naudojant pirma karta is gar generatorius skirtas tik audiniams lyginti ir at vie inti Nuimkite visas pakavimo med iagas ir lipdukus Prie naudodami gar generatori nuo lygintuvo pado nuimkite apsaugin pl vel Gar generatori visada statykite ant stabilaus lygaus ir horizontalaus pavir iaus Kiekvien kart prie naudodami pripildykite vandens bakel r skyriaus Gary generatoriaus naudojimas dalj Vandens bakelio pripildymas Garu generatoriaus naudojimas Vandens bakelio pripildymas Prie naudodami kiekvien karta pripildykite vandens bakel kai vandens lygio bakelyje yma yra emiau minimalaus lygio arba kai greitai mirksi tu io vandens bakelio lemput EN Atidarykite pildymo piltuv lio dangtel PI Pripilkite vandens bakel vandens i iaupo iki ymos EJ Tinkamai u darykite pildymo piltuv lio dangtel pasigirs spragtel jimas vandens bakel nepilkite kar to vandens kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemini med iag nes prietaiso paskirtis ne ta Past
177. Pentru a reveni la modul OptimalTemp ap sa i din nou butonul ECO Sfaturi pentru c lcare Minimizarea cutelor n timpul usc rii Incepeti eliminarea cutelor din timp din faza de uscare ntinz nd bine rufele dup sp lare i pun nd hainele pe umera e pentru a le face s se usuce natural cu mai pu ine cute Cel mai bun mod de c lcare a c m ilor Incepeti cu p r ile care iau cel mai mult timp cum sunt gulerul man etele i m necile n continuare c lcati p r ile mai mari cum sunt fa a i spatele pentru a evita ifonarea p r ilor mai mari c nd sunte i preocupat s c lcati p r ile care necesit timp Gulerul C nd c lcati un guler de dosul acestuia i c lcati dinspre exterior cap tul ascu it spre interior ntoarce i l pe partea cealalt i repetati Imp turiti gulerul si presati marginea pentru un aspect mai proasp t Nasturii pe partea de pe dos pentru a c lca mai eficient i mai repede Mod de oprire automat doar la anumite tipuri Pentru a economisi energie generatorul de abur se opre te automat dac nu este utilizat timp de 10 minute Pentru a reactiva generatorul de abur ap sa i butonul de pornire oprire Generatorul de abur ncepe s se nc lzeasc din nou 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 202 5 10 12 2 15 PM ROMANA 203 Cur tare si intretinere Pentru a v ntre ine corect apar
178. Pregrada za odlaganje creva za dovod 11 Posuda za vodu sa oznakom nivoa vode 12 Poklopac levka za punjenje 13 Dugme za otpu tanje brave za no enje samo odre eni modeli 14 Grejna plo a L 15 Dugme za paru T 1 dodatna koli ina pare 16 Indikator pegla je spremna Indikator Posuda za vodu je prazna gt sO CO AO UT PHILIPS 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 273 D 5 10 12 2 15 PM 274 SRPSKI Pre prve upotrebe Ova posuda za paru je namenjena samo za peglanje osve avanje tkanina Uklonite sav materijal za pakovanje i nalepnice Uklonite za titnu navlaku sa grejne plo e pre nego to po nete da koristite posudu za paru Uvek stavljajte posudu za paru na stabilnu i horizontalnu povr inu Napunite posudu za vodu pre svake upotrebe pogledajte poglavlje Kori enje posude za paru odeljak Punjenje posude za vodu Kori enje posude za paru Punjenje posude za vodu Napunite posudu za vodu pre svake upotrebe kada nivo vode u posudi za vodu padne ispod minimalnog nivoa ili kada indikator posuda za vodu je prazna po ne brzo da trep e KH Otvorite poklopac levka za punjenje Rezervoar napunite vodom iz slavine do maksimalnog nivoa EJ Dobro zatvorite poklopac levka za punjenje klik U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem sir e tirak sredstva za i enj
179. a PA Eemaldage v rgupistik seinakontaktist EI Valage vesi veepaagist kraanikaussi 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 75 D 5 10 12 2 14 PM 76 EESTI 22 EI Ainult teatud mudelitel lukustage triikraud aluse k lge EJ Kerige voolik kokku EJ Pange vooliku silmus hoiukonksu taha 1 ja sisestage see hoiupessa 2 L kake ka lej nud voolik hoiupessa 3 WA Kerige toitejuhe kokku 1 ja kinnitage takjapaelaga 2 EI Hoidke aurugeneraatorit kandmise ajal kummaltki poolt m lema k ega 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 76 5 10 12 2 14 PM EESTI 77 EJ Ainult teatud mudelitel hoidke aurugeneraatorit kandmise ajal uhe k ega triikraua kaepidemest ja toetage teise k ega p hja alt See kehtib ainult kandmislukuga mudelite kohta K esolev peat kk esitab kokkuv tte seadmel esinevatest levinuimatest probleemidest Kui teil ei nnestu probleemi alloleva teabe abil lahendada v tke hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega Probleem Tallast tuleb musta vett ja mustust v i tald on maar dunud Triikimislaua kate m rgub v i on r ivastel triikimise ajal veetilgad Tallast tilgub vett EASY DE CALC nupust eraldub auru ja v i vett 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 77 V imalik p hjus Vees lahustunud helbed ja keemilised ained on kogunenud auru v ljumis avadesse ja v i tallale Selle p hjuseks v ib olla triiklaua kattele p
180. a ehlenie isto vlnen ch v robkov za predpokladu e oble enie sa ehl v s lade s pokynmi uveden mi na t tku na oble en ako aj pokynmi predp san mi v robcom tejto ehli ky R1101 V Spojenom kr ovstve rsku Hongkongu a Indii je ochrann zn mka Woolmark certifika nou ochrannou zn mkou 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 235 5 10 12 2 15 PM 236 SLOVENSKY Prehlad produktu Privodna hadica pary Podstavec ehli ky Tla idlo ECO s kontrolnym svetlom 4 Vyp na s kontroln m svetlom nap jania 5 Kontroln svetlo EASY DE CALC N vod na pou itie 7 Celosvetovo platn z ru n list Sie ov k bel so z str kou Vyp acia z tka EASY DE CALC 10 Prie inok na odkladanie pr vodnej hadice 11 Z sobn k na vodu s VD O oo NO vodoznakom 12 Veko plniaceho lievika 13 Tla idlo uvo nenia ECO DECALC 8 14 ehliaca plocha 15 Aktivator pary pridavny prud pary 16 Kontroln svetlo ehli ka pripraven Kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na vodu z mku na pren anie len ur it modely 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 236 D 5 10 12 2 15 PM SLOVENSKY 237 Pred prvym pou itim Tento naparovaci ehliaci system je ur eny len na ehlenie a osvie enie tkan n Odstr te v etok baliaci materi l a n lepky s Pred pou it m naparovacieho ehliace
181. a vypnite naparovac ehliaci syst m a odpojte ho z elektrickej z suvky Obr t te sa na autorizovan servisn stredisko v robkov zna ky Philips 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 251 Vsebina Pomembno 251 Uvod 253 Pregled izdelka 255 Pred prvo uporabo 256 generatorja pare 256 Polnjenje zbiralnika za vodo 256 Segrevanje 257 Zaklep za prena anje samo pri dolo enih modelih 258 Izbira temperature in nastavitve pare 258 Likanje 259 Odlaganje likalnika med likanjem 260 Na in ECO 261 Namigi za likanje 261 Samodejni izklop samo pri dolo enih modelih 261 i enje in vzdr evanje 262 ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA 262 Odstranjevanje vodnega kamna z likalne plo e 264 Shranjevanje 265 Odpravljanje te av 267 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Likalnika ali generatorja pare ne potapljajte v vodo Opozorilo Pred priklju itvijo aparata preverite ali omre nem vti u ozna ena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e so vti kabel dovodna cev ali sam aparat vidno po kodovani e vam je aparat padel na tla ali e pu a Po kodovani omre ni kabel ali dovodno cev sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje elektri no omre je priklopljenega aparata
182. a anja odlo ite ga na postolje mo ete odlo iti tako da je povr ina za gla anje na daski za gla anje Ako gla alo odlo ite vodoravno manje optere ujete ru ni zglob Zahvaljuju i tehnologiji Optimal Temp vru a povr ina za gla anje ne e o tetiti dasku za gla anje HRVATSKI 89 Na in rada ECO Ekolo ki Tijekom gla anja mo ete koristiti na in rada ECO radi u tede energije pri emu ipak imate dovoljno pare za gla anje svih indikator na odjevnih predmeta gumbu ECO pritisnite gumb ECO Savjeti za gla anje Izbjegavanje nabora tijekom su enja Krenite u borbu protiv nabora u po etku postupka su enja tako to ete rublje pravilno ra iriti nakon pranja stavit odje u na vje alice kako bi se prirodno osu ila s manje nabora Napomena Za najbolje rezultate preporu ujemo kori tenje na ina rada OptimalTemp EN Pritisnite gumb ECO dok je aparat uklju en Uklju uje se VA Za vra anje u na in rada Optima Temp ponovo Najbolji na in gla anja ko ulja Po nite s dijelov i straga kako bist ovratnik i ostale od iljastog dije o triji zavr ni izg u inkovitije br man etama rukavima Zatim g te izbjegli nabiranje ve ih povr ina dok gla ate male dijelove Ovratnik Ovratnik po nite g a prema unutra Okrenite ga i ponovite radnju Presavijte okovratnik i p ed ima koji zahtijevaju vi e vremena ovratnik
183. a paru tako to ete je dr ati obema rukama sa obe strane 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 284 5 10 12 2 15 PM dr ite dno SRPSKI 285 EJ Samo odre eni modeli Nosite posudu za paru tako to ete dr ati ru icu pegle jednom rukom a drugom rukom Ovo va i samo za modele sa bravom za no enje Re avanje problema Ovo poglavlje sumira naj e e probleme sa kojima mo ete da se sretnete prilikom upotrebe aparata Ukoliko niste u mogu nosti da re ite odre eni problem pomo u slede ih informacija obratite se centru za korisni ku podr ku u svojoj zemlji Problem Mogu i uzrok Grejna plo a Ne isto a ili hemi je prljava ili kalije prisutne u vodi iz nje izlazi natalo ile su se u prljava voda i otvorima za paru i ili na ne isto e grejnoj plo i Navlaka za Uzrok ovome mo e da dasku za bude kondenzovanje peglanje post aje vla na ili se na odevnim predmetima pojavljuju kaplji ce vode tokom peglanja pare na navlaci za dasku za peglanje nakon duge sesije peglanja Mo da posedujete nav laku za dasku za peglanje koja nije napravljena tako da mo e da izdr i veliku snagu pare koju proizvodu posuda za paru 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 285 Re enje O istite grejnu plo u vla nom tkaninom pogledajte poglavlje VAZNO UK LANJANJE KAMENCA odeljak Uklan janje kamenca sa grejne plo e pegle Zamenite navlaku za dasku za
184. a v imaldab triikida igat t pi triigitavaid materjale mis tahes j rjestuses ilma et triikraua temperatuuri v i auru kogust tuleks reguleerida Triikida v ib nende s mbolitega t histatud materjale nagu linane puuvill pol ester siid vill viskoos kunstsiid 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 68 D 5 10 12 2 14 PM EESTI 69 Selle sumboliga tahistatud materjalid on mittetriigitavad Nende hulka kuuluvad sunteetilised materjalid nagu spandeks v i elastaan spandeksit sisaldavad materjalid ja pol olefiinid nt pol prop leen kuid ka riietele tr kitud kujutised Triikimine KA T mmake triikimislaud lahti ja seadke see sobivasse k rgusesse PI Asetage triikimislauale riideese mida soovite auruga triikida EJ Triikimist v ite alustada siis kui m rgutuli Triikraud Triikimiseks on kolm moodust 1 auruta triikimine 2 auruga triikimine aurunuppu kasutades vt allpool jaotist Aurunupp 3 auruga triikimine lisaauru funktsiooni kasutades vt allpool jaotist Lisaauru funktsioon Aurunupp Auruga triikimise alustamiseks vajutage ja hoidke all c aurunuppu 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 69 D 5 10 12 2 14 PM 70 EESTI Lisaauru funktsioon Lisaauru funktsiooni aktiveerimiseks vajutage kaks korda kiiresti aurunuppu ja vabastage see he sekundi jooksul Selles re iimis v ljub s steemist pidev tugev auruvoog Aurunuppu ei ole vaja pidevalt vajutada ning seega tundu
185. aba Kai vandens bakelis pilnas gar bakelio nepakreipkite ir nekratykite Kitaip pro pildymo piltuv lio dangtel gali pratek ti vanduo 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 159 D 5 10 12 2 15 PM 160 LIETUVI KAI Pastaba Kad nei sipiltu nepilkite vandens vandens bakelj emiau MAX ymos Jei vandens bakel pripyl te per daug vandens tu tinkite j kol vandens lygis v l bus emiau MAX ymos Patarimas J s prietaisas naudojamas tik su vandentiekio vandeniu Jei gyvenate vietov je kur vanduo labai kietas gali greitai susidaryti nuos dos Tod l rekomenduojama sumai yti 50 proc distiliuoto vandens ir 50 proc vandentiekio vandens kad j s prietaisas veikt ilgiau Nenaudokite tik distiliuoto vandens nes jis r g tokas ir gali pakenkti prietaisui vandens bakel nepilkite kvepal acto krakmolo nuos d alinimo priemoni pagalbini lyginimo priemoni ar kit chemini med iag nes prietaisas neskirtas naudoti su iomis med iagomis ildymas EI junkite ki tuk i eminta sienin el lizd PA Nor dami jungti gar generatori paspauskite jungimo i jungimo mygtuk b U sidega m lyna jungimo lemput 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 160 D 5 10 12 2 15 PM LIETUVI KAI 161 L tai lemput Lygintuvas parengtas rodydama kad gar generatorius kaista b Kai gar generatorius parengtas naudoti lemput Lygintuvas pa
186. aj zbiorniczka powy ej oznaczenia MAX gdy mo e to sbowodowa rozlanie Jesli zbiorniczek zostanie przepetniony wylej z niego tyle wody aby jej poziom spadt ponownie poni ej oznaczenia MAX Wskaz wka urz dzenie jest przystosowane do u ywania wody z kranu U ytkownicy zamieszkuj cy obszary w kt rych wyst puje twarda woda mog mie do czynienia z szybkim osadzaniem si kamienia Dlatego zaleca si stosowanie mieszaniny sk adaj cej si w r wnych cz ciach z wody z kranu i destylowanej co wyd u y okres eksploatacji urz dzenia Nie u ywaj samej wody destylowanej gdy jej lekko kwasowy odczyn mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie wlewaj do zbiornika perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia rodk w u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych gdy urz dzenie nie jest do tego przystosowane Podgrzewanie KH W wtyczk do uziemionego gniazdka elektrycznego PA Naci nij wy cznik aby w czy generator pary 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 179 D 5 10 12 2 15 PM 180 POLSKI W czy si niebieski wska nik zasilania Zacznie powoli miga wska nik gotowo ci do prasowania sygnalizuj c nagrzewanie si generatora pary b Generator pary jest gotowy do u ytku gdy wska nik przestaje miga i wieci wiat em ci g ym Uwaga Do bojlera znajduj cego si wewn trz generatora bary pompowana jest woda
187. alej vypnite zariadenie a kontaktujte servisn centrum autorizovan spolo nos ou Philips K m je naparovac ehliaci syst m hor ci alebo pod tlakom neotv rajte vyp aciu z tku EASY DE CALC na syst me Nepou vajte iaden In uz ver naparovacieho ehliaceho syst mu ne vyp aciu z tku EASY DE CALC ktor sa dod va spolu so zariaden m Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej z suvky Naparovac ehliaci syst m v dy polo te a pou vajte na stabilnom hladkom a vodorovnom povrchu Kv li mo n mu po kodeniu pravidelne kontrolujte sie ov k bel a pr vodn hadicu Sk r ne zapoj te sie ov k bel do elektrickej z suvky plne ho rozvi te Podstavec ehli ky a ehliaca plocha m u by ve mi hor ce a pri dotyku by mohli sp sobi pop leniny Ak chcete presun naparovac ehliaci syst m nedot kajte sa podstavca ehli ky 233 510 12 2 15 PM 234 SLOVENSKY Podokon en ehlenia zariadenie v dy vypnite a odpojte z str ku zo sie ovej z suvky ehli ku postavte sp na podstavec zariadenie vypnite a z str ku odpojte zo sie ovej z suvky a ke dokon te ehlenie b ke istite zariadenie pln te alebo vypr zd ujete z sobn k na vodu d ke nech te ehli ku o len na kr tku chv lu bez dozoru Pravidelne odstra ujte vodn kame z naparovaci
188. anie EN Vypnite naparovac ehliaci system VA Z str ku odpojte zo sie ovej z suvky 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 246 D 5 10 12 2 15 PM SLOVENSKY 247 A EJ Vodu zo z sobn ka vylejte do um vadla 4 2 EJ Len ur it modely ehli ku upevnite na podstavec Navi te pr vodn hadicu Slu ku pr vodnej hadice prevle te cez v stupok na odlo enie 1 a zasu te ju do prie inka na odkladanie 2 Zvy ok pr vodnej hadice zasu te do prie inka na odkladanie 3 WA Navinte sie ov kabel 1 a upevnite ho pomocou remienkov so such m zipsom 2 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 247 D 5 10 12 2 15 PM 248 SLOVENSKY EJ Pri prena ani dr te naparovaci ehliaci system oboma rukami EJ Len ur ite modely Pri prena ani naparovacieho ehliaceho systemu jednou rukou uchopte ru ku ehli ky a druhou rukou podopierajte jej spodn as Tento sp sob sa vz ahuje len na modely so z mkom na pren anie Rie enie probl mov T to kapitola obsahuje zhrnutie najbe nej ch probl mov ktor sa m u vyskytn pri pou van zariadenia Ak neviete probl m vyrie i pomocou ni ie uveden ch Inform ci obr te sa na Stredisko starostlivosti o z kazn kov vo Va ej krajine Probl m Z otvorov v ehliacej plo che vych dza pinav voda a ne istoty alebo je ehliaca plo cha zne isten Po ah ehliacej dosky je vlhk alebo
189. arry lock release button to unlock the iron from the iron platform Temperature and steam setting The OptimalTemp technology enables you to iron all types of ironable fabrics any order without adjusting the iron temperature or steam setting Fabrics with these symbols are ironable for example linen cotton polyester silk wool viscose rayon 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 11 D 5 10 12 2 14 PM 12 ENGLISH Fabrics with this symbol are not ironable These fabrics include synthetic fabrics such as Spandex or elastane Spandex mixed fabrics and polyolefins e g polypropylene but also prints on garments Ironing KI Unfold your ironing board and set it to the appropriate height PA Place the garment you want to steam iron on the ironing board EJ You can start ironing when the iron ready light stops flashing and lights up continuously There are three ways to iron 1 Ironing without steam 2 Steam ironing by using the steam trigger see section Steam trigger below 3 Steam ironing by using the steam boost function see section Steam boost function below Steam trigger Press and hold the steam trigger to start steam ironing 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 12 5 10 12 2 14 PM A ENGLISH 13 Steam boost function Press the steam trigger twice guickly and release it within 1 second to activate the steam boost function In this mode the sy
190. artiment de stocare a furtunului de alimentare 11 Rezervor de ap 13 Buton declansator blocare la transport doar la anumite modele 14 Talp 15 Activator abur Jet de abur 16 Led Fier de c lcat gata Lumin pentru Rezervor de gol cu indicator de nivel Eco W SP 8 al apei 12 Capacul p lniei de umplere 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 196 D 5 10 12 2 15 PM ROMANA 197 Inainte de prima utilizare Acest generator de abur este destinat exclusiv c lc rii si mprosp t rii materialelor textile Indepartati toate ambalajele si etichetele s N Scoateti capacul protector de pe talp fnainte de a utiliza No generatorul de Asezati intotdeauna generatorul de abur pe o suprafat stabila si orizontala Umpleti rezervorul de apa naintea fiec rei utiliz ri consulta i capitolul Utilizarea generatorului de abur sec iunea Umplerea rezervorului de Utilizarea generatorului de abur Umplerea rezervorului de ap 1 Umpleti rezervorul de ap naintea fiec rei utiliz ri cand nivelul apei din rezervorul de ap scade sub nivelul minim sau c nd ledul rezervor de ap gol se aprinde intermitent n ritm rapid EE Deschide i capacul p lniei de umplere Umpleti rezervorul de cu de la robinet p n la nivelul maxim EI Inchideti bine capacul pal
191. aru u nastavku 3 Gla anje s parom koriste i funkciju za dodatnu koli inu pare pogledajte odjeljak Funkcija za dodatnu koli inu pare u nastavku Gumb za paru Pritisnite i zadr ite gumb za paru kako biste pokrenuli c gla anje s parom 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 87 D 5 10 12 2 14 PM 88 HRVATSKI 2 EE 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 88 5 10 12 2 14 Funkcija za dodatnu pare jednoj sekundi dvaput brzo pritisnite i otpustite gumb za paru kako biste aktivirali funkciju za dodatnu koli inu pare U ovom na inu rada ispu tati jaki kontinuirani mlaz pare Na taj na in ne morate stalno pritiskati gumb za paru pa je gla anje ugodnije Okomito gla anje s parom Okomito gla ajte s parom kako biste uklonili nabore na izvje enoj odje i Gla alo dr ite okomito pritisnite gumb za paru i lagano dodirnite tkaninu povr inom za gla anje Savjet Jednom rukom povucite tkaninu kako biste je rastegli i pobolj ali uklanjanje nabora Gla alo ispu ta vru u paru Nikad nemojte poku ati uklanjati nabore s odjevnog predmeta dok ga netko nosi Kako ne bi do lo do opeklina nemojte pariti u blizini svog ili tu eg tijela Napomena Voda se redovito ponovo ubrizgava u grija unutar generatora pare zbog ega generator pare proizvodi zvuk pumpanja To je normalno Odlaganje gla ala tijekom gla anja Ako gla alo elite odlo iti tijekom gl
192. ato san hallhat kapcsolja ki a g zfejleszt t s h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l Keressen fel egy hivatalos Philips m rka szervizt D 5 10 12 2 14 PM 116 kecreci 116 118 120 121 121 121 122 123 124 124 125 126 126 127 127 127 128 130 132
193. atorul de abur Led ul albastru de alimentare se va aprinde 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 198 D 5 10 12 2 15 PM ROMANA 199 b Ledul fier de c lcat gata ncepe s clipeasca lent pentru a indica faptul ca generatorul de abur se incalzeste U b generatorul de abur este de utilizare ledul fier de c lcat gata nu mai clipeste si r m ne aprins p continuu 2 Nota Apa este fierbatorul din generatorul de abur ceea ce face generatorul de abur s produc un sunet specific pomparii Acest lucru este normal Blocare la transport doar la anumite modele EN Ap sa i butonul declan ator blocare la transport pentru a debloca fierul de pe suportul pentru fier de c lcat Setarea temperaturii si a aburului Tehnologia Optimal Temp v permite s c lcati toate tipurile de materiale care se calc n orice ordine f r a regla temperatura fierului de c lcat sau setarea aburului Materialele cu aceste simboluri pot fi c lcate de exemplu in bumbac poliester m tase l n v scoz m tase artificial 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 199 D 5 10 12 2 15 PM 200 ROMANA Materialele cu aceste simboluri nu pot fi cdlcate Aceste materiale includ materiale sintetice precum Spandex sau elastan materiale cu continut de Spandex si poliolefine de ex polipropilena dar si imprimeuri pe articolele de imbracaminte Calcatul EE
194. atrodas k dam mugur Neizmantojiet tvaiku savu vai citas personas erme a da u tuvum lai nov rstu apdegumus Piez me dens regul ri tiek ies kn ts boiler tvaika eneratora iek pus kas rada s kn anas ska u ir norm la par d ba Gludek a nolik ana gludin anas laik Noliekot gludekli gludin anas laik novietojiet to uz gludek a platformas Varat ar novietot gludekli ar gludin anas virsmu uz gludin m d a Ja novietojat gludekli horizont li j su plaukstai ir maz ka noslodze Optim l s temperat ras tehnolo ija nodro ina ka karst gludin anas virsma nesaboj gludin mo d li 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 144 D 5 10 12 2 15 PM LATVIE U 145 ECO Ekologisks re ims Gludina anas laika var izmantot ECO re imu kas taupa elektroenergiju bet nodro ina pietiekamu tvaika pl smu lai izgludin tu visus ap rbus Piezime Lai ieg tu vislab kos rezult tus ieteicams izmantot optimal s temperat ras re imu KH Kad ier ce ir iesl gta nospiediet pogu ECO ledegas indikators poga ECO PA Lai p rsl gtu atpaka uz optim l s temperat ras re imu v lreiz nospiediet pogu ECO Gludin anas padomi Kroku samazin ana v anas laik S ciet kroku likvid anas proced ru v anas procesa s kum pareizi izkl jot ve u p c mazg anas un novietojot ap rbus uz pakaramajiem lai tie iz tu dabisk veid b
195. atul cur tati regulat fierul de c lcat i generatorul de abur Cur tati aparatul cu o c rp umed Pentru a cur a petele u or i eficient l sa i talpa s se ncing i miscati fierul de c lcat pe o lavet umed N Sugestie Curatati regulat talpa fierului de c lcat pentru a asigura alunecarea lin IMPORTANT DETARTRAREA Este foarte important ca procedura de detartrare s fie efectuat imediat c nd ledul EASY DE CALC ncepe s clipeasc Ledul EASY DE CALC clipe te dup aproximativ o lun sau 10 sesiuni de c lcat pentru a indica faptul c generatorul de abur trebuie cur at de depunerile de calcar Efectuati urm toarea procedur de detartrare nainte a utiliza din nou generatorul de EE Ap sa i butonul de pornire oprire pentru opri generatorul de abur WA Scoateti stecherul din priz O EJ L sati generatorul de abur s se r ceasc timp de 2 ore gt MS 2 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 203 BP 5 10 12 2 15 PM 204 ROMANA E1 Puneti generatorul de abur pe marginea mesei EI Tineti cana sub butonul rotativ EASY DE CALC si rotiti l in sens invers acelor de ceas ES Scoateti butonul rotativ EASY DE CALC i l sa i ca apa cu particule de calcar s curg in KA Atunci c nd nu mai iese deloc din generatorul de abur reintroduceti butonul rotativ EASY DE CALC si rotiti in sens
196. b triikimine m nusam ja h lpsam Vertikaalne auruga triikimine Kortsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt triikige auruga p stasendis Hoidke triikrauda p stiselt vajutage aurunuppu ja puudutage riideeset rnalt triikraua tallaga N uanne Kortsude t husamaks eemaldamiseks t mmake riideese he k ega sirgu Triikraud paiskab v lja kuuma auru rge kunagi proovige eemaldada kortse riideesemelt mis on kellelgi seljas P letushaavade v ltimiseks rge suunake auru enda ega kellegi teise kehale M rkus Vett pumbatakse regulaarselt aurugeneraatori boilerisse mist ttu kostub aurugeneraatorist bumpamisheli See on normaalne gt Triikraua k rvalepanek triikimise ajal soovite triikimise ajal triikraua korraks k rvale panna asetage see alusele Te v ite asetada triikraua talla ka triikimislauale Kui panete triikraua k est horisontaalselt tekitab see teie randmes v hem pinget T nu optimaalse temperatuuri tehnoloogiale ei kahjusta kuum tald triikimislauda Xi 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 70 D 5 10 12 2 14 PM EESTI 71 S sture iim ECO ko Triikimise ajal saate energia s stmiseks kasutada ECO re iimi kuid sellegipoolest saavutate k ikide r ivaste triikimiseks vajamineva aurujoa M rkus Parimate tulemuste tagamiseks soovitame kasutada OptimalTempi re iimi KH Kui seade on sisse l litatud vajutage ECO nuppu ECO nupu m rgutuli
197. bati butonul rotativ EASY DE CALC si reinsurubati pe generatorul de abur Not C nd scoateti butonul rotativ are loc o scurgere de ap Contactati un centru de service Philips autorizat pentru o garnitur de buton rotativ EASY DE CALC nou Detartrati regulat generatorul de abur consulta i capitolul IMPORTANT D Perfect Care poate fi utilizat sigurant pe toate articolele Urma lucioas sau amprenta nu este permanent si va dis p rea sp lati articolul de imbraca minte Evitati s c lcati tighele si cute sau puteti aseza o c rp de bumbac peste zona care trebuie c lcat pentru a evita amprentele pe tighele si cute Umpleti rezervorul de ap consultati capitolul Utilizarea generatorului de abur sec iunea Umplerea rezervorului x de 5 10 12 2 15 PM 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 210 210 ROMANA Problema Cauz posibil Generatorul de abur nu este suficient de fier binte pentru a produce abur Nu ati ap sat activatorul de Generatorul de abur nu este pornit Generatorul Functia de oprire auto abur s a oprit mata este activat auto mat c nd generatorul de abur nu este utilizat mai mult de 10 minute Generatorul de Apa este pompat n abur produce fierb tor Acest lucru un sunet speci este normal pomp ril Solutie Asteptati
198. cedulce a pokyn kter uv d v robce ehli ky R1101 Ve Velk Brit nii Irsku Hong Kongu a Indii p edstavuje ochrann zn mka Woolmark certifika n ochrannou zn mku 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 45 5 10 12 2 14 46 Prehled vyrobku 1 Hadice pro p vod p ry 2 ehlic plocha 3 Tla tko ECO s kontrolkou 4 Tla tko zapnut vypnut s kontrolkou zapnut 5 Kontrolka EASY DE CALC 6 U ivatelsk p ru ka 7 Z ru n list s celosv t tovou platnost 8 Nap jec kabel se z str kou 9 Knoflik EASY DE CALC 10 Prihr dka pro ulo en p vodn hadice 11 N dr ka s hladiny vody 12 Viko plnic ho trycht e 13 Tla tko uvoln n z mku pro p en en ehli ky eco W a pouze specifick typy 2 71 14 ehlic plocha I 1 15 Tla tko uvoln ni p ry parn ho r zu 16 Kontrolka ehli ka pripravena Kontrolka pr zdn n dr ky na vodu 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 46 D 5 10 12 2 14 PM E TINA 47 Pred prvn m pou it m Syst mov ehli ka je ur ena pouze k ehlen a osv ovani l tek Odstra te ve ker obalov materi l a n lepky Pred pou it m syst mov ehli ky sejm te z ehlic plochy ochrann obal Syst movou ehli ku um st te v dy na stabiln a vodorovn povrch Pred ka d m pou
199. d p ry D ky tomu nemus te spou p ry ma kat pr b n a bude se v m ehlit pohodln ji Zehlen s vertik ln m napa ov n m ehlen s napafov nim ve svisl poloze m ete vy ehlit z hyby ze zav en ho oble en Dr te ehli ku ve svisl poloze stiskn te spou p ry a na od v zlehka p ilo te ehlic plochu Tip Abyste z hyby odstranili efektivn ji vyt hn te od v jednou rukou Z ehli ky vych z hork p ra Nikdy se nepokou ejte odstranit z hyby z od vu kter m n kdo na sob Abyste p ede li pop len nep ibli ujte ehli ku s vych zej c p rou ke sv mu t lu ani k t lu jin ch osob Pozn mka Do oh va e vody v syst mov ehli ce se op t v pravideln m rytmu pumpuje voda co vede k tomu e syst mov ehli ka vyd v zvuk pumpov n Je to zcela v po dku Odkl d n ehli ky b hem ehlen a Pot ebujete li ehli ku b hem ehlen odlo it pokl dejte ji na plo inu pro ehli ku ehli ku m ete tak polo it ehlic plochou na ehlic prkno Pokud ehli ku pokl d te vodorovn m n t m nam h te z p st D ky technologii Optimal Temp hork ehlic plocha ehlic prkno nepo kod 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 51 D 5 10 12 2 14 PM 52 E TINA re im ECO Re im ECO umo uje sporn ehlen a p itom poskytuje dostatek
200. destilovan vody 50 kohoutkov vody tento postup zajist prodlou en ivotnosti va eho p stroje Nepou vejte pouze destilovanou vodu proto e je lehce kysel a mohla by p stroj po kodit Do n dr ky na vodu nenal vejte parfem ocet krob prost edky na odstran n vodn ho kamene prost edky usnad uj c ehlen nebo jin chemick l tky proto e jim p stroj nen p izp soben Zah v n KH Zasu te s ovou z str ku do uzemn n z suvky ve zdi PA Op tovn m stisknut m tla tka pro zapnut vypnut syst movou ehli ku znovu zapnete b Modr kontrolka nap jen se rozsv t 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 48 D 5 10 12 2 14 PM E TINA 49 b Kontrolka ehli ka p ipravena za ne pomalu blikat co znamen e se syst mov ehli ka zahfiva Jakmile bude syst mov ehli ka p ipravena k pou it kontrolka ehli ka p ipravena p estane blikat a bude sv tit nep etr it Pozn mka Do oh va e vody v syst mov ehli ce se pumpuje voda co vede k tomu e syst mov ehli ka vyd v zvuk pumpov n Je to zcela v po dku Z mek pro p en en ehli ky pouze n kter typy Stiskn te tla tko uvoln n z mku pro p en en ehli ky a odemkn te ehli ku ze stoj nku Nastaven teploty a p ry Technologie Optimal Temp umo uje ehlit v echny typy l tek vhodn ch k ehl
201. di recikliranja so plasti ni deli aparata o tevil eni 90 26 kartonske embala e je izdelane iz recikliranega materiala in jo je mo no celoti reciklirati Uvod Hvala ker ste se odlo ili za nakup generatorja pare Philips Novi Philips PerfectCare vam omogo a inovativen na in za likanje obla il Vsi vemo kako zahtevna je uporaba tradicionalnih likalnikov izbira prave temperature za trdne in ob utljive tkanine ter akanje da se likalnik segreje in ohladi da ne bi obla il po kodovali s prevro im ikalnikom Z novim likalnikom Philips PerfectCare teh te av ne boste imeli ve Gube na obla ilih obi ajno odstranjujemo z nana anjem vro ine na tkanino V preteklosti smo za to potrebovali zelo vro o likalno plo o Proizvajalci so dodali nekaj pare ki je pospe evala prenos vro ine na obla ila in pospe ila likanje Na e raziskave so potrdile da je najbolj i na in 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 253 6 5 10 12 2 15 PM 254 SLOVEN INA za odstranjevanje gub popolna kombinacija intenzivne pare in optimalne temperature likalne plo e Klju za u inkovito odstranjevanje gub je para in ne temperatura likalne plo e Temperatura likalne plo e mora biti tik nad temperaturo pare da odstrani morebitno vlago To je optimalna temperatura V preteklosti bi velika koli ina pare pri tej optimalni temperaturi pomenila uhajanje vode Razvili smo edinstveno patentirano ciklo
202. djegy az Egyes lt Kir lys gban rorsz gban Hongkongban s Indi ban 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 100 6 5 10 12 2 14PM MAGYAR 101 A termek rovid bemutatasa 1 G zell t t ml 2 Vasal tart 3 ECO gomb jelz f nnyel 4 Be kikapcsol gomb jelz f nnyel 5 EASY DE CALC jelz f ny 6 Felhaszn l i k zik nyv 7 Vil gszerte rv nyes garancialev l 8 H l zati k bel csatlakoz dug val 9 EASY DE CALC gomb 10 Ell t t ml t rol rekesz 11 V ztart ly v zszintjelz vel 12 Vizfelt lt csatorna fedele 13 Vasal z r klold gomb csak bizonyos t pusokn l 14 Vasal talp 15 G zvez rl g zl vet a 16 Vasal k szenl ti eco W m5 2 A jelz f nye Ures U viztart lyt jelz f ny 9 PHILIPS 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 101 D 5 10 12 2 14 PM 102 MAGYAR Teend k az elso haszn lat elott Ezt g zfejleszt t kiz r lag text li k vasal s hoz s friss t s hez tervezt k T vol tsa el az sszes csomagol anyagot s a matric kat A g zfejleszt haszn lata el tt t vol tsa el a v d burkolatot a vasal talpr l Mindig helyezze a g zfejleszt t stabil v zszintes fel letre Minden haszn lat el tt t ltse fel a v ztart lyt l sd A g zfejleszt haszn lata c fejezet A v ztart ly felt lt se c r sz t A g zfejleszt haszn lata A v ztart ly fe
203. dstra ujte vodn k men Tento p stroj je ur en pouze pro vnit n pou it v dom cnosti Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Likvidace A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed EET Aby bylo mo n tento p stroj recyklovat byly jeho plastov d ly ozna eny k dem Kartonov obal byl z 90 vyroben z recyklovan ho materi lu a je pln recyklovateln Uvod D kujeme v m e jste si zakoupili tuto novou syst movou ehli ku Philips maly Nova technologie Philips PerfectCare v m nab z zcela lt nov zp sob ehlen od v V ichni dob e vime v echno O 9 mus me u tradi n ch ehli ek Fe it vybrat spr vnou teplotu pro siln i jemn l tky ekat a se ehli ka zah eje a a vychladne abyste se vyhnuli nebezpe zni en od vu p li horkou ehli kou Tyto nep jemnosti jsou s novou chnologi Philips PerfectCare minulost Princip odstran n p ehyb spo v v p enosu tepla na tku D ve se tento p enos pro
204. dukta parskats 139 Pirms pirmas lieto anas reizes 140 Tvaika generatora lieto ana 140 Udens tvertnes piepildi ana 140 Uzsil ana 141 P rn s anas aizsl gs tikai atsevi iem mode iem 142 Temperat ras un tvaika re ma izv le 142 Gludin ana 143 Gludek a nolik ana gludin anas laik 144 ECO Ekolo isks re ms 145 Gludin anas padomi 145 Autom tisk s izsl g anas re ms tikai atsevi iem mode iem 145 T r ana un kop ana 146 SVAR GI ATKA O ANA 146 Gludek a gludin anas virsmas atka o ana 148 Uzglab ana 149 Trauc jummekl ana 151 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Nekad nelieciet gludekli vai tvaika eneratoru den Br din jums Pirms piesl g anas elektrot klam p rbaudiet val uz ier ces mode a pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst j su viet j elektrot kla spriegumam Nelietojiet ier ci ja t s elektr bas vadam kontaktdak ai tvaika padeves vadam vai ier cei ir redzami boj jumi k ar ja ier ce ir kritusi zem val tal ir s ce izvair tos no briesm m boj ta elektr bas vada vai tvaika padeves vada nomai u dr kst veikt tikai Philips pilnvarots Philips servisa centrs vai l dz gi kvalific ts person ls Nekad neatst jiet ier ci bez uzraudz bas kad t ir piesl
205. e MAX Tip Va e zariadenie je navrhnut na pou vanie vody z vodovodu Ak ijete v oblasti s ve mi tvrdou vodou m e d js k r chlemu usadzovaniu vodn ho kame a S cie om predl enia ivotnosti v ho zariadenia preto odpor ame pou va zmes 50 destilovanej vody a 50 vody z vodovodu Nepou vajte iba destilovan vodu preto e je mierne kysl a m e zariadenie po kodi Do z sobn ka na vodu neprid vajte parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie Va e zariadenie nie je navrhnut na pr cu s t mito chemik liami Zahrievanie KH Z str ku pripojte do uzemnenej z suvky el siete PA Stla en m vyp na a zapnite naparovac ehliaci system Rozsvieti sa modr kontroln svetlo zapnutia 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 238 D 5 10 12 2 15 PM SLOVENSKY 239 D Kontroln svetlo ehli ka pripraven za ne pomaly blika m signalizuje e sa naparovac ehliaci syst m A Ke je naparovaci ehliaci syst m pripraven na pou itie kontroln svetlo ehli ka pripraven prestane blika a za ne nepretr ite svieti Pozn mka Voda sa pre erp va do ohrievacej n dr ky vo vn tri naparovacieho ehliaceho syst mu v d sledku oho ehliaci syst m vyd va zvuk pripom naj ci pumpovanie Ide o norm lny jav Z mok na pren anie len ur it mode
206. e Klju za efikasno uklanjanje nabora je para a ne temperatura grejne plo e Temperatura grejne plo e treba samo da bude malo iznad temperature pare kako bi se uklonila mogu a vlaga To je optimalna temperatura U pro losti velika koli ina pare na ovoj optimalnoj temperaturi bi dovela do curenja vode Napravili smo jedinstvenu patentiranu ciklonsku komoru koja odr ava paru pod visokim pritiskom koja prodire duboko u tkaninu da bi peglanje bilo brzo i da ne bi bilo rizika od curenja vode Peglanje je sada zaista jednostavno nema pode avanja temperature nema gorenja ode e nema ekanja zagrevanje ili hla enja Peglanje je br e bez obzira na to ko pegla tehnologija Optimal Temp omogu ava da se svaki deo ode e ispegla efikasno i bezbedno Kompanija Woolmark Company Pty Ltd je odobrila ovu peglu za peglanje proizvoda od iste vune pod uslovom da se ode a pegla u skladu s uputstvima na etiketi na ode i i uputstvima proizvo a a pegle R1101 U Ujedinjenom Kraljevstvu Irskoj Hongkongu i Indiji za ti eni ig Woolmark je certifikaciona oznaka 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 272 D 51012 2 15 PM SRPSKI 273 Prikaz proizvoda 1 Crevo za dovod pare 2 Postolje za peglu 3 Dugme ECO sa indikatorom 4 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje sa indikatorom napajanja ndikator EASY DE CALC Korisni ki priru nik Me unarodni garantni list Kabl za napajanje sa utika em Regulator EASY DE CALC O
207. e na podstawie 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 182 D 5 10 12 2 15 PM POLSKI 183 Mo esz r wnie postawi elazko jego stopa na desce do prasowania Odstawienie elazka w pozycji poziomej wymaga mniejszego wysitku nadgarstka Dzieki technologii Optimal Temp goraca stopa elazka nie uszkodzi deski do prasowania Tryb ECO Aby zmniejszy zu ycie energii podczas prasowania mo na u y trybu ECO ktory zapewnia przeptyw pary wystarczajacy korzystanie z trybu OptimalTemp naci nij przycisk ECO do skutecznego wyprasowania wszystkich ubra Uwaga Aby uzyska najlepsze wyniki prasowania zalecamy KH Gdy urz dzenie jest w czone naci nij przycisk ECO Za wieci si wska nik w przycisku ECO PA Je li chcesz wr ci do trybu OptimalTemp ponownie Wskaz wki dotyczace prasowania Redukcja zagniece podczas suszenia Proces usuwania zagniece nale y rozpocz ju na pocz tku procesu suszenia odpowiednio rozprostowuj c odzie po praniu i umieszczaj c j na wieszakach by zapewni naturalne schni cie z mniejsz liczb zagniece Najlepszy spos b prasowania koszul Zacznij od najbardziej czasoch onnych cz ci takich jak czasoch onnych element w prasowanie i zapewni lepsze rezultaty 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 183 D ko nierz mankiety i r kawy Nast pnie prasu powierzchnie o du ej powierzchni takie jak prz d i ty co
208. e appliance itself shows visible damage or if the appliance has been dropped or leaks If the mains cord or the supply hose is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 4 D 5 10 12 2 14 PM ENGLISH 5 This can be used by children aged 8 above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given instructions in safe use of the appliance or supervision to establish safe use and if they have been made aware of the hazards involved Do not allow children to play with the appliance Keep the iron and its mains cord out of the reach of children aged 8 or under when the appliance is switched on or cooling down Children are not allowed to clean the appliance and perform the Calc Clean procedure without supervision Do not let the mains cord and supply hose come into contact with the hot soleplate of the iron f steam or hot water droplets escape from under the EASY DE CALC knob when the appliance heats up switch off the appliance and let it cool down for 2 hours Then reinsert the EASY DE CALC knob If steam continues to escape when the appliance heats up switch off the appliance and contact a service centre authorised by Phi
209. e filling funnel lid 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 9 D 5 10 12 2 14 PM 10 ENGLISH Note Do not fill the water tank beyond the MAX indication to avoid spillage If you have overfilled the water tank empty it until the water level drops below the MAX indication again Tip Your appliance has been designed to be used with tap water If you live in an area with very hard water fast scale build up may occur Therefore it is recommended to mix 50 distilled water and 50 tap water to prolong the lifetime of your appliance Do not use distilled water only as it is slightly acidic and may cause damage to your appliance Do not put perfume vinegar starch descaling agents ironing aids or other chemicals in the water tank as your appliance is not designed to work with these chemicals Heating up Put the plug in an earthed wall socket Press the on off button to switch on the steam generator b The blue power on light goes on 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 10 D 5 10 12 2 14 PM ENGLISH 11 b The iron ready light starts to flash slowly to indicate that the steam generator is heating up b When the steam generator is ready for use the ready light stops flashing and lights up continuously Note Water is pumped into the boiler inside the steam generator which causes the steam generator to produce pumping sound This is normal Carry lock specific types only EN Press the c
210. e kamenca aditive za peglanje i druge hemikalije po to aparat nije konstruisan Za ovo Napomena Nemojte naginjati ili tresti posudu za paru dok je rezervoar za vodu pun jer u suprotnom mo e do i do prosipanja vode kroz levak za punjenje 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 274 D 5 10 12 2 15 PM SRPSKI 275 Napomena Nemojte puniti posudu za vodu preko oznake MAX da biste izbegli prosipanje Ako ste prepunili posudu za vodu ispraznite je dok nivo vode ne padne ispod oznake Savet Aparat je napravljen da koristi vodu iz esme Ako ivite u oblasti sa veoma tvrdom vodom mo e do i do brzog stvaranja kamenca Zbog toga se preporu uje da pome ate 50 destilovane vode sa 50 vode iz esme da biste produ ili radni vek aparata Nemojte koristiti samo destilovanu vodu po to je ona malo kisela i mo e o tetiti aparat U posudu za vodu nemojte da stavljate parfem sir e tirak sredstva za i enje kamenca aditive za peglanje i druge hemikalije po to aparat nije konstruisan da radi sa ovim hemikalijama Zagrevanje KB Uklju ite utika u uti nicu sa uzemljenjem PI Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili posudu za paru b Pali se plavi indikator napajanja 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 275 D 5 10 12 2 15 PM 276 SRPSKI Indikator pegla je spremna po inje sporo da trep e to zna i da se posuda za paru zagreva 2 2 b Kada posuda
211. e modele Transportati generatorul de abur tin ndu o mana de m nerul fierului de c lcat si cu cealalt mana sprijinindu l n partea inferioar Acest lucru este valabil numai pentru modelele cu blocare la transport Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap rea n utilizarea aparatului Dac reusiti s rezolvati problema folosind informa iile de mai jos contacta i centrul de asisten pentru clien i din tara dvs Problem Cauz posibil Solutie Talpa fierului Impurit tile sau substan Cur a i talpa cu laveta umed con las In urm tele chimice din ap s au sultati capitolul IMPORTANT DETAR murdar si depozitat in orificiile TRARE sectiunea Detartrarea talpii impurit i sau pentru abur i sau pe fierului de c lcat este murdar talp Husa mesei Acest lucru poate fi din nlocui i husa mesei de c lcat dac bure c lcat se ume cauza condensului de tele s a uzat Pute i de asemenea ad uga zeste sau exist abur de pe husa mesei un strat suplimentar de postav sub husa pic turi de ap de c lcat dup o sesiune mesei de c lcat pentru a preveni con pe articolul lung de c lcat densul pe masa de c lcat Pute i cump ra mbr c min fetru dintr un magazin de materiale te n timp ce c lcati 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 208 D 5 10 12 2 15 PM 4239 000 8123 1 D
212. ectCare 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 118 D 5 10 12 2 14 PM 119
213. eho ehliaceho syst mu pod a pokynov v kapitole istenie a dr ba Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie v interi ri Elektromagnetick polia EMF Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Likvid cia Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni sl ivotn prostredie Kv li u ah eniu recyklovania s plastov s iastky zariadenia ozna en k dom Kart nov balenie je vyroben z 90 recyklovan ho materi lu a m ete ho cel recyklova Dakujeme V m e ste si k pili tento naparovac ehliaci syst m zna ky Philips Tento nov ehliaci syst m Perfect Care od spolo nosti Philips pon ka inovat vny sp sob ehlenia V ho oble enia V etci vieme ko ko pr ce je s klasick mi ehli kami nastavenie spr vnej teploty pre odoln alebo jemn materi ly akanie na zohriatie ehli ky a potom na je vychladnutie aby ste zabr nili po kodeniu oble enia v d sledku pr li hor cej ehli ky V aka nov mu ehliacemu syst mu Philips PerfectCare bud tieto probl m
214. emaknete na vla no krpo Namig Gladko drsenje zagotovite tako da redno istite likalno plo o A POMEMBNO ODSTRANJEVANJAVODNEGA KAMNA Zelo pomembno je da vodni kamen odstranite takoj ko za ne indikator EASY DE CALC utripati Indikator EASY DE CALC za ne utripati po pribli no mesecu dni ali 10 likanjih S tem ozna uje da morate z generatorja pare odstraniti vodni kamen Pred ponovno uporabo generatorja pare izvedite ta postopek za odstranjevanje vodnega kamna EN Pritisnite gumb za vklop izklop da izklopite generator pare FH izvlecite vtika iz omre ne vti nice 0 0 EJ Generator pare naj se ohlaja 2 uri 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 262 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 263 EI Generator pare postavite na rob mize EI Pod gumb EASY DE CALC postavite lon ek in gumb obrnite v levo Odstranite gumb EASY DE CALC in pustite da voda z vodnim kamnom odte e v lon ek WA Ko voda ne uhaja ve iz generatorja pare ponovno vstavite gumb EASY DE CALC in ga obrnite v desno da ga pritrdite Ne odstranite gumba EASY DE CALC e je generator pare vro Po odstranitvi vodnega kamna preverite ali je gumb EASY DE CALC ustrezno privit Namig Generator pare lahko postavite tudi nad korito tako da je gumb EASY DE CALC usmerjen proti koritu Opomba Ta generator pare je zasnovan posebej za enostavno in u inkovito odstranjevanje vodnega kamna z vodo
215. en v jak mkoli po ad bez nutnosti nastavovat teplotu ehli ky nebo p ry Zehlit Ize l tky ozna en t mito symboly jedn se nap klad o In nou tkaninu bavlnu polyester hedv b vlnu visk zu nebo um l hedv b 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 49 D 5 10 12 2 14 PM 50 E TINA L tky ozna en t mto symbolem ehlit nelze Krom syntetick ch l tek jako je spandex nebo elastan l tky s pod lem spandexu nebo polyolefiny nap klad polypropylen sem pat tak od vy s potiskem ehlen KH Rozlo te ehlic prkno a nastavte jej na pot ebnou v ku PA Na ehlic prkno polo te od v kter chcete ehlit EI S ehlen m m ete za t jakmile kontrolka ehli ka p ipravena p estane blikat a bude sv tit souvisle ehlit Ize t emi zp soby ehlen bez p ry ehlen s p rou za vyu it tla tka uvoln n p ry viz st Spou p ry n e 3 ehlen s p rou za vyu it funkce parn ho r zu viz st Funkce parn ho r zu n e KJ Spou Chcete li za t ehlit s p rou stiskn te a podr te spou 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 50 D 5 10 12 2 14 PM E TINA 51 Funkce parn ho r zu Dvakr t b hem jedn sekundy rychle stiskn te a uvoln te spou p ry a aktivujte tak funkci parn ho r zu V tomto re imu bude syst m produkovat vysoce souvisl prou
216. enie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazda elektrycznego sko czonym prasowaniu przypadku czyszczenia urz dzenia przypadku nape niania lub opr niania zbiorniczka wody c w przypadku pozostawienia elazka bez nadzoru nawet na chwil Regularnie usuwaj kamie z generatora zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego wewn trz budynk w Pola elektromagnetyczne EMF To urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych Je li u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych Utylizacja Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie sie do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Aby umo liwi utylizacj wszystkie cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego zosta y opatrzone odpowiednimi kodami Opakowanie tekturowe zosta o wykonane w 90 z makulatury i nadaje si do recyklingu 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 175 5 10 12 2 15 PM Wprowadzenie Dziekujemy za zakup niniejszego generatora
217. ets on the garment during ironing steam condensing on the ironing board cover after a long ironing session You may have ironing board cover that is not designed to cope with the high steam rate of the steam generator The steam that was still present in the hose has cooled down and con densed into water This causes water droplets to Water droplets come out of the soleplate come out of the soleplate Solution Clean the soleplate with a damp cloth see chapter IMPORTANT DESCAL ING section Descaling the soleplate of the iron Replace the ironing board cover if the foam material has worn out You can also add an extra layer of felt mate rial under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board You can buy felt in a fabric shop Put an extra layer of felt material under the ironing board cover to prevent condensation on the ironing board You can buy felt in a fabric shop Point the steam flow away from the garment for a few seconds 5 10 12 2 14PM Problem Steam and or water escapes from under the EASY DE CALC knob The iron leaves a shine or an imprint on the garment The steam generator does not produce any steam The steam generator has switched off 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 21 Possible cause The EASY DE CALC knob is not tightened properly The rubber sealing ring of the E
218. ez kroku veido an s Vislab k kreklu gludin anas prakse S ciet ar vissare t kaj m viet m apkakl ti atlokiem un piedurkn m P c tam gludiniet liel kos laukumus k priek pusi un mugurpusi lai nov rstu liel ko laukumu sakroko anos kam r gludin t sare gitakas vietas Apkaklite gludinot apkakl ti s ciet no apak as un virziet gludekli no rpuses smaila gala uz iek u Apgrieziet un atk rtojiet Salokiet apkakl ti un uzspiediet uz malas lai padar tu to stingr ku Pogas gludiniet pogu otr pus lai gludin ana b tu tr ka un efekt v ka Autom tisk s izsl g anas re ms tikai atsevi iem mode iem tvaika enerators netiek lietots 10 min tes tas autom tiski izsl dzas t dej di ietaupot elektroener iju Lai atk rtoti aktiviz tu tvaika eneratoru nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu Tvaika generators atkal s k uzsilt 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 145 D 5 10 12 2 15 PM 146 LATVIE U T r ana un kop ana Lai pareizi apkoptu ier ci regul ri not riet gludekli un tvaika eneratoru EN T riet ier ci ar mitru dr nu PI Lai viegli un efekt vi izt r tu traipus aujiet gludin anas virsmai uzsilt un virziet gludekli p ri mitrai dr nai Padoms Regul ri not riet gludin anas virsmu lai nodro in tu V vieglu gludin anu SVAR GI ATKALKOSANA Ir oti svar gi veikt atka o
219. generator pare da se hladi 2 sata ch cE 2 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 90 D 5 10 12 2 14 PM HRVATSKI 91 EI Postavite generator pare rub stola EJ Postavite alicu ispod regulatora EASY DE CALC i okrenite ga suprotno od smjera kazaljki na satu EJ Izvadite regulator EASY DE CALC tako da se voda s esticama kamenca izlije u alicu KA Kada voda prestane istjecati iz generatora pare vratite regulator EASY DE CALC i okrenite ga u smjeru kretanja kazaljke na satu kako biste ga zategnuli Nikada nemojte uklanjati regulator EASY DE CALC ako je generator pare vru Nakon uklanjanja kamenca provjerite je li regulator EASY DE CALC pravilno zategnut Savjet Generator pare mo ete i odnijeti do sudopera i staviti ga tako da EASY DE CALC bude okrenut prema sudoperu Napomena Ovaj generator pare posebno je dizajniran za lako i u inkovito uklanjanje kamenca s vodom Nije nu no tresti ili naginjati generator pare 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 91 D 5 10 12 2 14 PM 92 HRVATSKI Uklanjanje kamenca s povr ine za gla anje Ako kamenac ne uklanjate redovito iz generatora pare kad se uklju i indikator EASY DE CALC u unutra njosti crijeva za dovod pare gla ala i povr ine za gla anje po inje se nakupljati kamenac Zbog toga se na odje i mogu pojaviti sme e mrlje uzrokovane esticama kamenca Kamenac mo ete ukloniti slijede i upute u nastavku KH O isti
220. gla anja ili neke druge kemikalije jer aparat nije za to dizajniran 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 84 D 5 10 12 2 14 PM HRVATSKI 85 Napomena Nemojte naginjati niti tresti spremnik za paru kad je spremnik za vodu pun jer bi u protivnom voda mogla iscuriti iz lijevka za punjenje Napomena Spremnik za vodu nemojte puniti iznad oznake MAX kako ne bi do lo do prolijevanja vode Ako prepunite spremnik za vodu ispraznite ga tako da razina vode bude ispod oznake MAX Savjet Aparat je dizajniran za uporabu s vodom iz slavine Ako ivite u podru ju s vrlo tvrdom vodom mo e do i do brzog nakupljanja kamenca Prema tome preporu uje se mije anje 50 destilirane vode s 50 vode iz slavine kako biste produ ili vijek trajanja aparata Nemojte koristiti isklju ivo destiliranu vodu jer je ona blago kisela pa mo e o tetiti aparat Nemojte stavljati parfem ocat izbjeljiva sredstva protiv kamenca sredstva za olak avanje gla anja ili neka druga kemijska sredstva jer va aparat nije dizajniran Za rad s tim kemikalijama Zagrijavanje EN Umetnite mre ni kabel u uzemljenu zidnu uti nicu PA Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili generator Uklju uje se plavi indikator napajanja 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 85 6 5 10 12 2 14PM 86 HRVATSKI Indikator spremnosti za gla anje po inje sporo bljeskati kako bi nazna io da se generator pare Zagrijava b Kad
221. glanja sa parom te utika u zidnu uti nicu i pritis dugme za uklju ivanje isklju ivanje da klju ili 5 10 12 2 15 PM SRPSKI 287 Problem Mogu i uzrok Re enje Posuda za paru Voda se upumpava u Ako zvuk pumpanja ne prestane odmah proizvodi zvuk greja Ovo je normalna isklju ite aparat i izvucite kabl iz zidne nalik pumpanju pojava uti nice Obratite se ovla enom servis nom centru kompanije Philips 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 287 D 5 10 12 2 15 PM 288 288 290 292 293 293 293 294 295 296 296 298 298 298 299 299 300 301 303
222. gta elektrot klam 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 135 D 5 10 12 2 14 PM 136 LATVIE U va tas lerici var lietot berni garigam spejam val pleredzes ir sa mu as nor d jumus par kuri sasniegu i asto u gadu umu k ar personas ar pazemi un zin anu tr kumu ja n t m fizisk m ma u Ier ces dro u lieto anu val tiek uzraudz tas lai nodro in tu dro u lieto anu un ja t s ir inform tas par saist tajiem riskiem Ne aujiet b rniem rota ties ar ier ci Kad ier ce ir iesl gta vai tiek dzes ta gludekli un elektr bas vadu glab jiet viet kas nav pieejama b rniem kuri ir jaun ki par asto iem gadiem B rniem ir at auts t r t ier ci un veikt Calc Clean proced ru tikai atrodoties uzraudz b Ne aujiet elektr bas vadam un tvaika padeves vadam saskarties ar karstu gludek a gludin anas virsmu Ja tvaiks vai karst dens pilieni izdal s zem EASY DE CALC pogas ier ces uzsil anas laik izsledziet ier ci un aujiet tai atdzist 2 stundas P c tam atk rtoti ievietojiet EASY DE CALC pogu Ja tvaiks turpina izdal ties ier cei DE uzsilstot izsledziet to un sazinieties ar Philips pilnvarotu tehnisk s apkopes centru Nenonemiet vieglas atka o anas EASY DE CALC pogu no tvaika eneratora kam r tvaika enerators joproj m ir karsts val taj v l ir spiediens Nelietojiet tvaika eneratoram nek du citu v ci u k tikai ier ces
223. hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l ha a h l zathoz csatlakoztatta A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 97 5 10 12 2 14 PM 98 MAGYAR vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal jaro vesz lyeket Ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak a k sz l kkel A kikapcsolt vagy h l vasal t s a t pk belt tartsa t vol a 8 v alatti gyermekekt l Gyermekek a k sz l k t tiszt t s t s v zk mentes t st kiz r lag fel gyelet mellett v gezhetik gyeljen r hogy a h l zati k bel s az ell t t ml ne rjen hozz a forr vasal talphoz Amennyiben a k sz l k meleged se k zben az EASY DE CALC gomb al l g z sziv rog vagy v z cs p g kapcsolja ki a k sz l ket s 2 r n t hagyja h lni Ezut n helyezze vissza az EASY DE CALC gombot Ha meleged skor tov bbra is t vozik g z akkor kapcsolja ki a k sz l ket s keressen fel egy hivatalos Philips m rkaszervizt Ne csavarja le az EASY DE CALC gombot ha a g zfejleszt m g mindig meleg vagy nyom s alatt ll A g zfejleszt n kiz r lag a k sz l kkel egy tt sz ll tott EASY DE CALC gombot haszn lja
224. ho kamene vyt ct do n dobky WA Kdy u z gener toru p ry nete e dn voda znovu vlo te knoflik EASY DE CALC a oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek jej ut hn te Nikdy nevyj mejte knofl k funkce EASY DE CALC je li gener tor p ry hork Po odstran ni vodn ho kamene se ujist te e je knofl k EASY DE CALC dn uta en Tip Gener tor m ete tak vlo it do d ezu a um stit jej tak aby knofl k EASY DE CALC sm oval do d ezu Pozn mka Tento gener tor je speci ln zkonstruov n tak aby z n j bylo mo n vodn k men odstranit jednodu e a efektivn spole n s vodou Gener torem p ry nen t eba t st ani jej nakl n t 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 54 5 10 12 2 14 PM E TINA 55 Odstran ni vodniho kamene z ehlici plochy ehli ky Pokud neprovadite pravidelne odstran ni vodniho kamene v dy kdy se rozsviti kontrolka EASY DE CALC za ne se vodn k men tvo it uvnit p vodn hadi ky ehli ky a na ehlic plo e ste ky vodn ho kamene pak mohou na ehlen m od vu vytv et hn d skvrny Vodn k men je st le mo n odstranit postupem uveden m ni e o 00000009 EE ehlic plochu o ist te vlhk m had kem VU PA Naklo te gener tor p ry a vyjm te knofl k funkce EASY J DE CALC Napl te n dr ku na vodu 500 ml destilovan vody a knoflik EASY DE CALC ut hn te EJ Stiskn
225. ho syst mu odstr te No S zo ehliacej plochy ochranny kryt Naparovaci ehliaci syst m v dy postavte na stabilny vodorovny povrch Pred ka d m pou it m napl te z sobn k na vodu pozrite si kapitolu Pou vanie naparovacieho ehliaceho syst mu as Plnenie z sobn ka na vodu Pou vanie naparovacieho ehliaceho syst mu Plnenie z sobn ka na vodu Z sobn k na vodu napl te pred ka d m pou it m ke hladina vody v z sobn ku klesne pod minim lnu rove alebo ke kontroln svetlo Pr zdny z sobn k na vodu r chlo blik KH Otvorte veko plniaceho lievika PA Z sobn k na vodu napl te po rove MAX vodou z vodovodu EI Veko plniaceho lievika d kladne zatvorte kliknutie Do z sobn ka na vodu neprid vajte hor cu vodu parfum ocot krob prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a prostriedky na u ah enie ehlenia ani iadne in chemik lie Zariadenie nie je navrhnut na ich pou vanie Pozn mka Ak je z sobn k na vodu pln nenakl ajte ani netraste z sobn kom na paru v opa nom pripade m e spod veka plniaceho lievika unika voda 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 237 D 5 10 12 2 15 PM 238 SLOVENSKY Poznamka Zasobnik na vodu maximalne uroveri MAX aby ste predi li rozliatiu Ak ste do z sobn ka na vodu naliali pr li ve a vody vypr zdnite ho k m rove vody op neklesne pod rov
226. i Philips Nikdy nesn mejte knofl k funkce EASY DE CALC 2 gener toru p ry pokud je gener tor p ry je t hork nebo pod tlakem 5 gener torem p ry nepou vejte nikdy dn jin uz v r ne knofl k EASY DE CALC dodan s p strojem Upozorn n P stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek Pr stroj v dy pokl dejte a pou vejte na stabilnim vyrovnan m a vodorovn m povrchu Pravideln kontrolujte zda nen po kozen nap jec kabel nebo p vodn hadice Nap jec kabel p ed zapojen m do s ov z suvky zcela rozvi te plocha a dno ehli ky mohou b t velmi hork a p i dotyku mohou zp sobit pop leniny Pokud pot ebujte p esunut gener tor p ry nedot kejte se ehlic plochy Jakmile skon te s ehlen m p stroj v dy vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky ve zdi Polo te ehli ku zp t na ehlic plochu vypn te ji a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky ve zdi jakmile skon te s ehlen m 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 43 D 5 10 12 2 14 PM 44 E TINA kdy p stroj ist te kdy pln te i vyprazd ujete n dr ku na vodu c pokud ehli ku nech v te bez dozoru I kdy je to jen na mal okam ik Podle pokyn v kapitole i t n a dr ba z gener toru p ry pravideln o
227. i este reciclabil n ntregime 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 194 5 10 12 2 15 PM he o Introducere V multumim c atl cump rat acest generator Philips de abur Philips PerfectCare v ofer un mod inovator de a v calca articolele de imbracaminte Stim cu totii c t b taie de cap poate nsemna un fier de c lcat traditional alegerea temperaturii corecte pentru materialele dificil de c lcat si pentru cele delicate asteptarea p n c nd fierul de c lcat se Inc lzeste si se r ceste pentru a evita riscul de a deteriora hainele cu un fier de c lcat prea incins Aceste lucruri s c itoare sunt de domeniul trecutului cu noul Philips PerfectCare ROMANA 195 principiu eliminarea cutelor se realizeaz prin transferul de c ldur asupra materia ului In trecut acest lucru se facea cu o de fier foarte incinsa s a ad ugat abur pentru a mbun t i transferul de c ldur f c nd astfel c lcatul mult mai rapid Cercet rile noastre au confirmat faptul c cel mai bun mod de a elimina eficient cutele const dintr o combina ie perfect ntre aburul intens i temperatura optim a t lpii fierului Factorul cheie n eliminarea eficient a cutelor este aburul nu temperatura t lpii fierului Temperatura t lpii fierului trebuie s fie doar cu pu in mai mare dec t cea a aburului pentru a ndep rta orice urm de umezeal Aceasta este temperatura optim
228. id viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Ringlussev tu v i maldamiseks on seadmes kasutatavatel plastosadel koodid Karp on tehtud 90 taaskasutatavast papist ja on t leli Sissejuhatus kult ringlussev etav Oleme t nulikud et ostsite Philipsi aurugeneraatori Uus Philips PerfectCare v imaldab 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb viisil triikida K ik me teame kui t li r ivaid uuenduslikul kad on traditsioonilised triikrauad tuleb valida ige temperatuur tugeva ja rna kanga jaoks peab ootama triikraua kuumenemist ja seej rel selle jahtumist et r ivaid liiga kuuma triikrauaga ei kahjustaks See minevikku Kortsude eemaldamine k ib ld kantakse kangale tniikraua tallaga Siis aga hakati kuumuse isama auru mis kiirendas parandamiseks vaev j b uue Phi ips PerfectCare iga oontes et kuumus le Vanasti tehti seda v ga kuuma ekande triikimist oluliselt Meie uurimus kinnitab et parim viis kortsude t husaks eemaldamiseks on t iuslik kombinatsioon tugevast auruvoost ja talla optimaalsest temperatuurist Kortse aitab t husalt eemaldada eelk ige aur mitte aga talla temperatuur Triikraua talla temperatuur peab lihtsalt auru temperatuurist k rgem olema et kogu niiskus saaks eemaldatud See on optimaalne temperatuur 63 D 5 10 12 2 14 PM 64 EESTI
229. ikema ajalisel triikimisel konden seeruv vesi V ib olla ei ole teie trii kimislaua kate m eldud aurugeneraatorist tekkiva tugeva aurujoa jaoks Voolikus olnud aur on jahtunud ja muutunud veeks Seet ttu tekivad triikimislaua talla alla veetilgad EASY DE CALC nupp ei ole korralikult kinnitatud Lahendus Puhastage triikraua talda niiske lapiga vt peat ki TAHTIS KATLAKIVI EEMAL DAMINE l iku Katlakivi eemaldamine triikraua tallalt Vahetage triikimislaua kate v lja kui vahtmaterjal on kulunud V ite triikimis laua katte alla lisada ka vildist lisakihi et v ltida triikimislaual kondensatsioonivee teket on v imalik osta kangapoest Pange triikimislaua katte alla vildist lisakiht et v ltida triikimislaual konden satsioonivee teket Vilti on v imalik osta kangapoest Suunake auruvoog paariks sekundiks r ivast eemale L litage aurugeneraator v lja ja ooda ke kaks tundi kuni see jahtub Keerake EASY DE CALC nupp lahti ja seej rel aurugeneraatori k lge igesse asendisse tagasi M rkus nupu eemaldamisel v ib eralduda veidi vett 5 10 12 2 14 PM 78 EESTI Probleem Triikraud muudab riided l ikivaks v i j tab neile j lje Aurugeneraa torist ei tule auru Aurugeneraa tor on v lja l litunud Aurugeneraa torist kostub pumpamise h l V imalik p hjus EASY DE CALC nupu Lahendus
230. indikators Udens tvertne ir tuk a KI Atveriet piepildi anas piltuves v ku PI Piepildiet dens tvertni ar kr na deni l dz iez mei EJ Cie i aizveriet piepild anas piltuves v ku atskan klik is Nelejiet dens tvertn karstu deni smar as eti i cieti katlakmens att r anas l dzek us gludin anas pal gl dzek us vai citas imik lijas jo ier ce nav tam paredz ta Piez me Ja tvaika tvertne ir pilna nelieciet vai nekratiet to Cit di dens var iz akst ties pa uzpild anas piltuves v ku 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 140 D 5 10 12 2 14 PM LATVIE U 141 Piezime Neuzpildiet udens tvertni p ri atzimei MAX lai noverstu iz laksti anos Ja esat p rpildijis dens tvertni iztuk ojiet to lidz dens limenis nokritas zem atzimes MAX Padoms J su ierice ir paredzeta lieto anai ar kr na deni Ja dzivojat regiona kur ir loti ciets dens var tri veidoties katlakmens nogulsnes T p c ieteicams sajaukt 50 destileta dens un 50 kr na dens lai paildzin tu ier ces darb bas laiku Neizmantojiet tikai destil tu deni jo taj ir mazliet paaugstin ts sk bes l menis un tas var saboj t ier ci Nelejiet dens tvertn smar as eti i cieti katlakmens att r anas l dzek us gludin anas pal gl dzek us vai citas imik lijas jo ier ce nav tam paredz ta Uzsil ana EN lespraudiet elektr bas vada spraudni iezem t sienas
231. ips szakszervizhez Rendszeresen v gezze el a g zfejleszt v zk mentes t s t l sd a FONTOS VIZKOMENTESITES fejezetet A Perfect Care minden ruh n bizton s ggal haszn lhat A ruha kif nyesed se vagy a rajta keletkezett lenyomatok nem maradnak a ruh n mos ssal elt volitha tok Ne vasalja t varr sokat s hajt sokat s ne helyezzen pamut anyagot ezekre ter letekre Igy elker lheti hogy a varr sokon s hajt sokon r ncok kelet kezzenek T ltse fel a v ztart lyt l sd A g zfej leszt haszn lata c fejezet v ztart ly felt lt se c r sz t V rjon am g a vasal k szenl ti jelz f nye folyamatosan nem vil g t G z l s k zben tartsa lenyomva a g z vez rl gombot 5 10 12 2 14PM Problema Lehetseges ok A g zfejleszt nincs bekapcsolva Bekapcsol Az automatikus s zfejleszt6 csol s funkci6 automa tikusan bekapcsol ha a g zfejleszt t t bb mint 10 percig nem haszn l j k A g zfejleszt A k sz l k vizet szivaty pump l han tv z a vizmelegit be Ez got ad ki a jelens g norm lis 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 115 MAGYAR 115 Megold s Csatlakoztassa a csatlakoz dug t a fali aljzatba s a be kikapcsol gombbal kap csolja be a g zfejleszt t A be kikapcsol gombbal kapcsolja be jra a g zfejleszt t Amennyiben a pump l hang folyam
232. isnete spro ilnik pare in ga spustite v 1 sekundi V tem na inu bo sistem neprekinjeno zagotavljal veliko koli ino pare Zaradi tega vam ne bo treba stalno pritiskati spro ilnika pare In likanje bo prijetnej e Likalnik dr ite v navpi nem polo aju pritisnite spro ilnik pare in se obla ila rahlo dotaknite z likalno plo o Namig Gube lahko u inkoviteje odstranjujete tako da z eno roko napnete obla ilo Likalnik oddaja vro o paro Ne likajte obla il ki jih nekdo nosi Pare ne izpu ajte v bli ini va ega telesa ali telesa koga drugega saj lahko povzro ite opekline Opomba Voda se redno ponovno rpa v grelnik generatorja pare zaradi esar za ne generator pare proizvajati zvok rpanja To je normalno Odlaganje likalnika med likanjem Ko likalnik med likanjem odlo ite ga postavite plo o za likalnik Likalnik lahko na likalno desko odlo ite tudi z likalno plo o navzdol e likalnik odlo ite vodoravno bo va e zapestje manj obremenjeno Zahvaljujo tehnologiji Optimal Temp vro a likalna plo a bo po kodovala likalne deske 260 6 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 261 Na in ECO Med likanjem lahko uporabite na in ECO da prihranite pri energiji In obenem zagotovite zadosten pretok pare za likanje vseh Opomba Za najbolj e rezultate priporo amo na in OptimalTemp KH Ko je aparat vklopljen pritisnite gumb ECO Indikator gumbu ECO zasveti
233. je generator pare spreman za uporabu indikator spremnosti za gla anje prestaje bljeskati i po inje postojano svijetliti Napomena Voda se ubrizgava u grija unutar generatora pare zbog ega generator pare proizvodi zvuk pumpanja To je normalno Mehanizam za fiksiranje prilikom no enja samo odre eni modeli Pritisnite gumb za otpu tanje mehanizma za fiksiranje prilikom no enja kako biste otpustili gla alo s platforme Postavka temperature i pare Tehnologija OptimalTemp omogu uje vam gla anje svih vrsta tkanina koje se mogu gla ati bilo kojim redoslijedom bez prilagodbe postavki temperature i pare Tkanine s ovim simbolom mogu se gla ati npr lan pamuk poliester svila vuna viskoza umjetna svila 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 86 5 10 12 2 14 PM HRVATSKI 87 Tkanine s ovim simbolom ne mogu se gla ati Me u tim tkaninama su sinteti ke tkanine kao to je spandeks ili elastan tkanine koje sadr e spandeks i poliolefini npr polipropilen ali otisnute slike odjevnim predmetima Gla anje KH Rasklopite dasku za gla anje i postavite je odgovaraju u visinu PI Postavite odjevni predmet koji elite gla ati na dasku za gla anje EJ Kad indikator spremnosti za gla anje prestane bljeskati i po ne svijetliti mo ete po eti gla ati Postoje tri na ina gla anja 1 Gla anje bez pare 2 Gla anje s parom koriste i gumb za paru pogledajte odjeljak Gumb za p
234. jnu plo u vla nom tkaninom PA Nagnite posudu za paru i uklonite regulator EASY DE CALC Sipajte 500 ml destilovane vode u posudu za vodu i pritegnite regulator EASY DE CALC EJ Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste uklju ili posudu za paru i sa ekajte 5 minuta EI Pritisnite dugme za paru i zadr ite ga dok peglate par e debele krpe pokretom napred nazad tokom 3 minuta Upozorenje Iz grejne plo e izlazi vru a prljava voda EJ Mo ete da prekinete peglanje kada voda prestane da izlazi iz grejne plo e ili kada para po ne da izlazi iz grejne plo e EJ Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili posudu za paru 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 282 D 5 10 12 2 15 PM SRPSKI 283 WA Ostavite posudu za paru da se hladi 2 sata EJ Uklonite regulator EASY DE CALC i pustite da voda istekne u posudu Odlaganje EN Isklju ite posudu za paru PA Izvucite utika iz zidne uti nice EJ Prospite vodu iz posude za vodu u sudoperu 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 283 D 5 10 12 2 15 PM 284 SRPSKI 22 EI Samo odre eni modeli Zaklju ajte peglu na postolje EJ Savijte crevo za dovod Provedite petlju creva za dovod iza kuke za odlaganje 1 i umetnite je u pregradu za odlaganje 2 Gurnite ostatak creva za dovod u pregradu za odlaganje 3 KA Savijte kabl za napajanje 1 i pri vrstite ga Velcro i ak trakom 2 EJ Nosite posudu z
235. ju pare se je nabralo preve apnenca in mineralov Povr ina za likanje ni bila ravna ker ste na primer likali ez iv ali pregib obla ila V zbiralniku za vodo ni dovolj vode indikator praznega zbiralnika za vodo hitro utripa Generator pare ni dovolj vro da bi proi zvajal paro Niste pritisnili spro il nika pare Generator pare ni vklopljen e generatorja pare 10 minut ne upora bljate se samodejno vklopi funkcija samo dejnega izklopa Voda se rpa v grelnik To je normalno 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 268 Re itev Izklopite generator pare in po akajte 2 uri da se ohladi Gumb EASY DE CALC odvijte in pravilno privijte nazaj na gene rator pare Opomba ko odvijate gumb bo izteklo nekaj vode Obrnite se na Philipsov poobla eni servi sni center in si priskrbite nov gumb EASY DECA Z generatorja pare redno odstranjujte vo dni kamen oglejte si poglavje POMEMB NO ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA Perfect Care je varen za vsa obla ila Sijaj ali odtis ni trajen in bo izginil po pranju obla ila Ne likajte ez ive ali pregibe Na povr ino za likanje lahko tudi polo ite bomba no krpo da prepre ite odtise pri ivih ali pregibih Napolnite zbiralnik za vodo oglejte si po glavje Uporaba generatorja pare razdelek Polnjenje zbiralnika za vodo Po akajte da indikator pripravljenosti likal nika za
236. jungimo mygtuk kad v l jjungtum te gar genera tori D 5 10 12 2 15 PM 172 LIETUVI KAI Problema Galima prie astis I gar genera Vanduo siurbiamas toriaus sklinda virintuv Tai normalu siurbiamo van dens garsas 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 172 Sprendimas Jei siurbimo garsas sklinda i tisai i junkite gar generatori ir i traukite maitinimo ki tuka i sieninio elektros lizdo Kreipkit s igaliotajj Philips technin s prie i ros centr D 5 10 12 2 15 PM POLSKI 173 Wa ne 173 Wprowadzenie 176 Opis produktu 177 Przed pierwszym u yciem 178 Korzystanie z generatora pary 178 Napetnianie zbiorniczka na wode 178 Podgrzewanie 179 Przycisk blokujacy czas przenoszenia tylko wybrane modele 180 Ustawianie temperatury i pary 181 Prasowanie 181 Odstawianie elazka w trakcie prasowania 182 Tryb 183 Wskazowki dotyczace prasowania 183 Funkcja automatycznego wytaczania tylko okre lone typy 184 Czyszczenie i konserwacja 184 WA NE USUWANIE KAMIENIA 184 Usuwanie kamienia ze stopy elazka 186 Przechowywanie 188 Rozwiazywanie problem w 189 Wazne Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj w wodzie elazka ani generatora pary Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij
237. ka iz omre ne vti nice EJ Vodo iz zbiralnika izto ite v korito 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 265 6 5 10 12 2 15 PM 266 SLOVEN INA 22 EI Samo za nekatere modele likalnik pritrdite plo o za likalnik EJ Zlo ite dovodno cev EJ Zanko dovodne cevi povlecite za kavelj za shranjevanje 1 in jo vstavite v prostor za shranjevanje 2 Ostali del dovodne cevi potisnite v prostor za shranjevanje 3 WA Zlo ite napajalni kabel 1 ga pritrdite z je kom 2 EJ Generator pare nosite tako da ga primete z obema rokama na obeh straneh 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 266 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 267 EJ Samo za nekatere modele generator pare nesite tako da z eno roko primete ro aj likalnika z drugo pa podprete spodnjo del aparata To velja samo za modele z zaklepom za prena anje Odpravljanje te av To poglavje vsebuje povzetek najpogostej ih te av ki se lahko pojavijo pri uporabi aparatov s temi nasveti morete odpraviti te av se obrnite na center za pomot uporabnikom Te ava Iz likalne plo e uhajajo uma zana voda in delci ne isto e oziroma likalna plo a je uma zana Prevleka likalne deske je mokra ali med likanjem se na obla ilu pojavijo vodne kapljice Iz likalne plo e uhajajo vodne kapljice svoji dr avi Mo ni vzrok Ne isto e in kemikali je vodi so se nabrale V parnih ventilih in ali na
238. ka przypalenia nie trzeba regulowa temperatury ani czeka na nagrzanie i ostygni cie elazka Prasowanie trwa kr cej bez wzgl du na to kto je wykonuje Technologia Optimal Temp gwarantuje sprawne i bezpieczne prasowanie ka dego typu odzie y elazko zosta o zatwierdzone przez firm The Woolmark Company Pty Ltd jako odpowiednie do prasowania produkt w wykonanych z we ny pod warunkiem prasowania zgodnie z instrukcjami podanymi na metce i instrukcjami producenta tego elazka R1101 W Wielkiej Brytanii Irlandii Hongkongu i Indiach znak towarowy Woolmark jest znakiem certyfikacji 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 176 D 5 10 12 2 15 PM POLSKI 177 NP 5 6 7 8 9 10 Schowek wa doptywowy Opis produktu rys 4 W dop ywowy Podstawa elazka Przycisk pod wiet 4 Wy czni wska niki Wska ni Pokretto ECO 2 kze leniem lem zasilania k EASY DE CALC nstrukcja obstugi Ulotka gwarancyjna wa na na catym wiecie Przew d sieciowy z wtyczka EASY D E CALC 11 Zbiorniczek wody ze wska nikiem poziomu 12 Pokrywka otworu wlewowego wody 13 Przycisk zwalniajacy na czas przenoszenia tylko wybrane modele 14 Stopa elazka 15 Przycisk wtaczania silnego uderzeni a pary 16 Wska nik gotowo ci do 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 177 prasowania Wska nik pustego zbiorniczka
239. ka EASY DE CALC rozpocznie sle gromadzi we u doptywowym elazku i jego stopie Czasteczki kamienia moga powodowa powstawanie brazowych plam ubraniach Kamie mo na nadal usun zgodnie z poni szymi Instrukcjami KH Wyczy stope elazka wilgotn szmatk PI Pochyl generator pary i zdejmij pokr t o EASY DE CALC Wlej do zbiorniczka 500 ml wody destylowanej i ponownie przykr pokr t o EASY DE CALC EI W cz generator i poczekaj 5 minut 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 186 D 5 10 12 2 15 PM POLSKI 187 EI Nacisnij i przytrzymaj przycisk prasowania parowego i prasuj przez 3 minuty prz d i w tyt kawatek grubej szmatki Ostrze enie Ze stopy elazka wydostaje sie goraca brudna woda Proces czyszczenia mo na zako czy gdy ze stopy nie wyptywa ju woda lub zaczyna z niej wydobywa sie para Naci nij wy cznik aby w czy generator WA Odczekaj oko o 2 godziny a generator pary ostygnie EJ Zdejmij pokretto EASY DE CALC i wylej wode do kubka 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 187 D 5 10 12 2 15 PM 188 POLSKI Przechowywanie EN VYytacz generator PI Wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego A EI Wylej wode ze zbiorniczka do zlewu 4 EJ Tylko wybrane modele unieruchom elazko na 22 podstawie Zwi wa doptywowy 4239 000 8123 1 DFU Luxury
240. ka atver s un dens un val uz gludin anas virsmas net rumi vai gludin anas virsma ir net ra Gludin m d a lespejams ka t noticis jo p rkl js k st ilgas gludin anas laik uz mitrs val UZ gludin m d a p rkl ja ap rba gludi uzkrajies tvaika kondens ts n anas laik rodas dens pilieni 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 151 D Risin jums Notiriet gludin anas virsmu ar mit ru dr nu skatiet noda as SVARIGI ATKALKOSANA sada u Gludekla gludin anas virsmas atkalko ana Nomainiet gludin m dela p rkl ju ja porainais materi ls ir nolietojies Zem gludin m d la p rkl ja var ar uzlikt papildu voiloka sl ni lai izvair tos no kondens cijas uz gludinama dela Filcu varat ieg d ties audumu veikal 5 10 12 2 15 PM 152 LATVIE U Problema No gludin a nas virsmas pil dens Tvaiks un vai dens izdalas no EASY DE CALC pogas Gludeklis uz auduma veido spidumu val atstaj nospie dumus Tvaika gene rators nerada tvaiku 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 152 lespejamais iemesls esp jams ka j su gludi nama d a p rkl js nav paredz ts tvaika generato ra rad tajai sp c gajai tvaika pl smai Kad padeves vads atdziest taj eso ais tvaiks ar atdziest un kondens joties p rv r as par deni Tad j di dens piles izpl st no gludin anas virsmas Vieglas atka o
241. kop ar deni Tvaika eneratoru nav nepiecie ams krat t vai sa iebt 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 147 D 5 10 12 2 15 PM 148 LATVIE U Gludekla gludina anas virsmas atkalko ana Ja neveicat regul ru tvaika eneratora atkalko anu kad iedegas indikators EASY D un uz gludin anas virsmas Katlakmens da i as J s joproj m varat nor d jumus E CALC padeves ten gludekl veidojas katlakmens nos dumi var rad t br nus traipus uz j su ap rba ikvid t katlakmeni izpildot t l k min tos o 00000009 EN Noslaukiet gludin anas virsmu ar mitru dr ni u Sa iebiet tvaika generatoru un iz emiet EASY DE CALC pogu Uzpildiet dens tvertni ar 500 ml destil ta dens un ieskr v jiet EASY DE CALC pogu EJ Nospiediet iesl g anas izsl g anas sl dzi uz tvaika eneratora un uzgaidiet 5 min tes EI Nospiediet tvaika sl dzi un turiet to nospiestu 3 min tes gludinot biezu audumu ar kust bu uz priek u un atpaka Br din jums no gludin anas virsmas izdal s karsts net rs dens EJ Varat p rtraukt t r anu kad no gludin anas virsmas vairs nepl st dens vai kad no gludin anas virsmas s k izpl st tvaiks 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 148 5 10 12 2 15 PM LATVIE U 149 EJ Nospiediet iesl g anas izsl g anas pogu lai izsl gtu tvaika eneratoru WA aujiet tvaika eneratoram atdzist 2 stundas E
242. l Optimallemp technologijos kait s lygintuvo padas nepa eis lyginimo lentos A zad Li 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 163 6 5 10 12 2 15 PM 164 LIETUVI KAI ECO EKONOMINIS re imas Lygindami galite naudoti ECO re ima sutaupysite energijos gar srauto pakaks visiems j s drabu iams i lyginti Pastaba Jei siekiate optimaliausiy rezultat patariame naudoti OptimalTemp re ima KH Kai prietaisas jungtas paspauskite ECO mygtuk U sidegs ECO mygtuko lemput WA Jei norite gr ti OptimalTemp re ima dar karta paspauskite ECO mygtuk Patarimai lyginant Rauk li kiekio suma inimas d iovinant Stenkit s i vengti rauk li kol drabu iai dar tik d i sta i plove skalbinius tinkamai juos i tieskite ir pakabinkite ant pakab kad jie nat raliai i d i t ma iau susirauk l j Patarimai lyginant mar kinius Prad kite nuo toki viet kurioms lyginti reikia daugiau laiko apykakl s rankogali ir rankovi Toliau lyginkite didesnius plotus mar kini priek ir nugar kad jie nesusirauk l t kol yginsite vietas kurioms i lyginti reikia daugiau laiko Apykakl lygindami apykakl prad kite nuo apa ios ir lyginkite i i or s smailiojo kampo vidin s pus s link Apverskite ir pakartokite Atverskite apykakl ir prispauskite ygintuvu kampus Sagos jei norite geriau ir grei iau i lyginti lyginkite audinio s
243. leges helyzetben nyomja meg a g zvez rl t s finoman rintse a vasal talpat a ruh hoz mom Tipp A gy rod sek hat konyabb elt vol t sa rdek ben egyik kez vel h zza feszesre a ruh t A vasalobol forr g z t vozik Visel s k zben ne pr b lja a gy r d seket elt vol tani a ruh b l Az g si s r l sek megel z se rdek ben ne haszn lja a g zt a saj t vagy b rki m s teste k zel ben A Megjegyz s A k sz l k rendszeresen jra vizet szivattyuz a g zfejleszt vizmelegit jebe aminek hat s ra a g zfejleszt szivatty z hangot hallat Ez a jelens g norm lis A vasal let tele vasal s kozben vasal s k zben leteszi vasal t helyezze azt a vasal tart ra A vasalot vasal talppal egy tt leteheti vasal deszk ra Ha v zszintes helyzetben teszi le a vasal t az kev sb terheli a csukl j t Az Optimal Temp technol gi nak k sz nhet en a forr vasal talp nem tesz k rt a vasal deszk ban 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 106 D 5 10 12 2 14 PM MAGYAR 107 ECO OKO zemm d Vasal s k zben az ECO m d bekapcsol s val energi t takarithat meg s k zben megfelel en g z lheti s vasalhatja sszes ruh j t Megjegyz s A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy haszn lja az m dot k sz l k bekapcsolt llapot ban nyomja meg az ECO gombot Az gomb je
244. likalni plo i To je lahko posledica kondenzacije pare na prevleki likalne deske po dolgotrajnej em likanju Morda imate prevleko likalne deske ki ne prenese visokega izpu sta pare generatorja Para cevi se ohladi in kondenzira v vodo To povzro i uhajanje vodnih kapljic in likalne plo e 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 267 Re itev Likalno plo o o istite z vla no krpo oglej te si poglavje Pomembno odstranjevanje vodnega kamna razdelek Odstranjevanje vodnega kamna z likalne plo e e je pena prevleke likalne deske obrablje na prevleko zamenjajte Pod prevleko likal ne deske lahko tudi polo ite dodatno plast lobu evine da prepre ite kondenzacijo na likalni deski Klobu evino lahko kupite v HE trgovini s tkaninami Pod prevleko likalne deske polo ite do datno plast klobu evine da prepre ite kondenzacijo na likalni deski Klobu evino ahko kupite v trgovini s tkaninami Izpust pare za nekaj sekund usmerite stran od obla il 5 10 12 2 15 PM 268 SLOVEN INA Te ava zpod gumba EASY DE CALC uhaja para in ali voda Po likanju je na obla ilu viden sijaj ali odtis likalnika Generator pare ne oddaja pare Generator pare se je izklopil Generator pare oddaja zvok rpanja Mo ni vzrok Gumb EASY DE CALC ni dovolj privit Gumijasto tesnilo gumba EASY DE CALC je obrabljeno generator
245. lina Ak je po koden sie ov k bel alebo pr vodn hadica mus ju vymeni kvalifikovan person l spolo nosti Philips servisn ho centra autorizovan ho spolo nos ou 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 232 5 10 12 2 15 PM Vystraha 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb SLOVENSKY 233 Philips alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe n m situ ci m Pokia je zariadenie pripojen k sieti nesmiete ho nikdy necha bez dozoru Zariadenie m u pou va aj deti star ie ako 8 rokov osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e boli obozn men s pr slu n mi rizikami Nedovo te aby sa so zariaden m hrali deti Ke je zariadenie zapnut alebo chladne udr ujte ho a jeho sie ov k bel mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov Deti nesm zariadenie isti ani odstra ova vodn kame bez dozoru Nedovo te aby sa sle ov k bel a pr vodn hadica dostali do kontaktu s hor cou ehliacou plochou ehli ky Ak spod vyp acej z tky EASY DE CALC po zahriat zariadenia unik para alebo kvapky hor cej vody vypnite ho a nechajte 2 hodiny vychladn Potom znova vlo te vyp aciu z tku EASY DE CALC do zariadenia Ak po as zahrievania ehli ky unik para aj na
246. lips Do not remove the EASY DE CALC knob from the steam generator when the steam generator is still hot or under pressure Do not use any other cap on the steam generator than the EASY DE CALC knob that has been supplied with the appliance Caution 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb Only connect the appliance to an earthed wall socket Always place and use the steam generator on a stable level and horizontal surface Check the mains cord and the supply hose regularly for possible damage Fully unwind the malns cord before you plug tt in the wall socket The iron platform and the soleplate of the iron can become extremely hot and may cause burns if touched If you want to move the steam generator do not touch the iron platform Always switch off the appliance and remove the plug from the wall socket when you have finished ironing a 5 10 12 2 14 PM 6 ENGLISH Electromagnetic fields EMF Put the iron back on the iron platform switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket a when you have finished ironing b when you clean the appliance b when you fill or empty the water tank c when you leave the iron even if it is for a short while Descale the steam generator regularly according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance This appliance is intended for indoor household use only This Phi
247. lips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Do throw away the with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment To make recycling possible the plastic parts used for this appliance have been coded The cardboard packaging is made of 90 recycled material and is fully recyclable Introduction Thank you for buying this Philips steam generator osli 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb The new Philips PerfectCare offers you innovative way to iron your garments We all know the fuss with traditional irons choosing the right temperature for your tough and delicate fabrics waiting for the iron to warm up and cool down to avoid the risk of damaging clothes with a too hot iron Those hassles are things of the past with the new Philips Perfect Care n principle wrinkle removal is done by transferring heat to fabric Historically this was done with a very hot soleplate Then steam was added to enhance heat transfer thus making ironing much faster Our research confirmed that the best way to remove wrinkles effectively is a perfect combination of intense steam a
248. lt lt se Minden haszn lat el tt t ltse fel a v ztart lyt ha annak v zszintje a minimum szint al cs kken vagy ha az res v ztart lyt jelz f ny gyorsan villog EN Nyissa fel a vizfeltolto csatorna fedel t PA T ltse meg csapv zzel viztartalyt a maxim lis szintjelz sig EI Kattan sig z rja le v zfelt lt csatorna fedel t Ne t lts n forr vizet parf m t ecetet kem ny t t v zk mentes t szert vasal si seg danyagokat vagy egy b vegyszert a v ztart lyba mert a k sz l ket nem ezekhez tervezt k 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 102 D 5 10 12 2 14 PM MAGYAR 103 Megjegyzes Tele viztartallyal ne dontse meg s ne razza a goztartalyt kulonben viz szivaroghat ki a vizfeltolto csatorna fedele al l Megjegyz s A kifr ccsen s megel z se rdek ben ne t ltse fel a v ztart lyt a MAX jelz s fole Ha t l sok vizet t lt tt a v ztart lyba r tse ki annyira hogy a v zszint jra a MAX jelz s al cs kkenjen k sz l ket csapv zzel val haszn latra tervezt k Ha az n lak hely n nagyon kem ny a v z hamarabb rak dik le v zk Ez rt javasoljuk hogy fele fele ar nyban keverjen ssze desztill lt vizet s csapvizet mert ezzel meghosszabb thatja a k sz l k lettartam t Ne haszn ljon kiz r lag desztill lt vizet mert az enyh n savas s k rt tehet a k sz l kben Ne t lts n parf m t ecetet kem ny t t v
249. ly KH Na odomknutie ehli ky z podstavca stla te tla idlo uvo nenia z mku na pren anie Nastavenie teploty a naparovania Technol gia Optimal Temp V m umo uje vy ehli v etky druhy l tok vhodn ch na ehlenie v ubovo nom porad bez zmeny teploty ehli ky alebo nastavenia naparovania L tky s t mito symbolmi s vhodn na ehlenie napr klad an bavlna polyester hodv b vlna visk za umel hodv b 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 239 D 5 10 12 2 15 PM 240 SLOVENSKY Latky s tymito symbolmi nie su vhodne na ehlenie Patria sem syntetick l tky ako spandex i elastan l tky obsahuj ce spandex a polyolefiny napr polypropyl n ale aj potla na oble en ehlenie KH Rozlo te ehliacu dosku a nastavte ju do pr slu nej v ky PA Polo te oble enie ktor chcete ehli s naparovan m na ehliacu dosku EI Ke kontroln svetlo ehli ka pripraven prestane blika a za ne nepretr ite svieti m ete za a ehli Existuj tri sp soby ehlenia 1 ehlenie bez naparovania 2 ehlenie s naparovan m pomocou aktiv tora pary pozrite si ni ie uveden as Aktiv tor pary 3 ehlenie s naparovan m pomocou funkcie pr davn ho pr du pary pozrite ni ie uveden as Funkcia pr davn ho pr du pary Aktiv tor pary Ak chcete pou i ehlenie s naparovan m stla te 4 podr te aktiv tor na
250. lz f nye vil g tani kezd PA Az OptimalTemp m dba val visszat r shez nyomja meg jra az ECO gombot Vasal si tan csok Gy r d sek minimaliz l sa sz r t s k zben A gy r d sek elt vol t s t a sz r t s korai f zis ban kezdje Ehhez megfelel en ter tse ki a frissen mosott ruh kat s akassza v llf ra ket hogy term szetes m don sz radjanak s gy kevesebb legyen rajtuk a gy r d s Bev lt gyakorlat ingvasal shoz Kezdje az olyan id ig nyes r szekkel mint a gall r a mandzsettagombok s az ingujjak Ezut n vasalja a nagyobb r szeket mint az ing eleje s h tulja megakad lyozhatja hogy a nagyobb r szek meggy r djenek mik zben az id ig nyesebb r szeket vasalja Gall r gall r vasal sakor kezdje annak als r sz n s k v lr l a hegyes v ge fel l befel haladjon Ford tsa meg s ism telje meg a folyamatot Hajtsa le a gall rt s nyomja ssze a sz l t hogy lesebb legyen Gombok a hat konyabb s gyorsabb vasal s rdek ben vasalja a gombok h toldal t Automatikus kikapcsol s m d csak bizonyos t pusokn l g zfejleszt t 10 percig nem haszn lj k az az energiatakar koss g jegy ben automatikusan kikapcsol A g zfejleszt jb li bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot A g zfejleszt ism t melegedni kezd 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 107 D 5 10 12 2 14 PM 108 MA
251. m centru tvrtke Philips 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 96 6 5 10 12 2 14PM MAGYAR 97 Tartalomjegyz k Fontos 97 Bevezet s 99 A term k r vid bemutat sa 101 Teend k az els haszn lat el tt 102 A g zfejleszt haszn lata 102 A v ztart ly felt lt se 102 Felmelegit s 103 Vasal z r csak bizonyos t pusokn l 104 A h m rs klet s g z be ll t sa 104 Vasal s 105 A vasal let tele vasal s k zben 106 ECO OKO zemm d 107 Vasal si tan csok 107 Automatikus kikapcsol s m d csak bizonyos t pusokn l 107 Tiszt t s s karbantart s 108 FONTOS VIZKOMENTESIT S 108 A vasal talp v zk mentes t se 110 T rol s 111 Hibaelh r t s 113 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat A vasal t s a g zfejleszt t soha ne mer tse v zbe Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel Ne haszn lja a k sz l ket ha a csatlakoz dug n a h l zati k belen az ell t t ml n vagy a k sz l ken l that s r l s van illetve ha a k sz l k leesett vagy sziv rog Ha a h l zati k bel vagy az ell t t ml meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ne
252. mva mik zben a vasal t 3 percig el re h tra mozgatva egy vastag ruh t vasal Figyelem piszkos forr v z folyik ki a vasal talpb l ad Addig folytassa a tisztit st mig m r nem folyik ki viz vagy ha g z ramlik ki vasal talpb l 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 110 D 5 10 12 2 14 PM MAGYAR 111 IH A be kikapcsol gombbal kapcsolja ki a gozfejlesztot WA Hagyja a g zfejleszt t 2 r n t h lni EJ T vol tsa el az EASY DE CALC gombot s hagyja kifolyni a vizet egy ed nybe T rol s KH Kapcsolja ki a gozfejlesztot PA H zza ki a dugaszt fali aljzatbol 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 111 D 5 10 12 2 14 PM 112 MAGYAR EI ntse ki a vizet a v ztart lyb l a mosogatoba 4 Csak bizonyos t pusokn l r gz tse a vasal t a 22 vasal tart ra EJ Hajtsa meg az ell t t ml t Cs sztassa az ell t t ml hurk t a t rol kamp 1 m g s illessze be tarolorekeszbe 2 Tolja be az ell t t ml marad k r sz t t rol rekeszbe 3 WA Hajtsa ssze a h l zati k belt 1 s r gz tse a t p z ras o szalaggal 2 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 112 D 5 10 12 2 14 PM MAGYAR 113 EJ A gozfejleszto hordozasahoz ket kezzel tartsa azt mindket oldalon EJ Csak bizonyos tipusoknal a gozfejleszto hordozasahoz egyik kezevel tartsa azt a vasalo fogantyujanal fogva s a masik kezevel tamassza meg al
253. nd optimal soleplate 5 10 12 2 14 PM ENGLISH 7 temperature The key to effective wrinkle removal is the steam not the soleplate temperature The soleplate temperature needs to be just above the steam temperature to remove any moisture This is the optimal temperature In the past high amount of steam at this optimal temperature would have led to water leakage We developed a unigue patented cyclonic chamber to maintain high pressure steam that penetrates deep into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage Ironing is now truly simple no temperature adjustment no scorching no waiting time on heating up and cooling down It is faster no matter who does the ironing With this Optimal Temp technology every single garment can be ironed effectively and safely This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for the ironing of wool only products provided that the garments are ironed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this iron R1101 In United Kingdom Eire Hong Kong and India the Woolmark trademark is a Certification trademark 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 7 D 5 10 12 2 14 PM 8 ENGLISH Product overview 1 Steam supply hose 2 platform 3 ECO button with light 4 On off button with power on light 5 EASY DE CALC light 6 User manual 7 Worldwide guarantee leaflet 8 Mains cord with plug 9 EASY DE CAL
254. neust v vypn te p ry je sly et pumpuje voda Je to gener tor p ry a odpojte jej ze z str ky zvuk erpadla zcela v po dku ve zdi Kontaktujte autorizovan servisn st edisko spole nosti Philips 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 60 5 10 12 2 14 PM EESTI 61 Sisukord T htis 61 Sissejuhatus 63 Tootekirjeldus 65 Enne esimest kasutamist 66 Aurugeneraatori kasutamine 66 Veepaagi t itmine 66 Kuumutamine 67 Kandmislukk ainult teatud mudelitel 68 Temperatuuri ja auruseaded 68 Triikimine 69 Triikraua k rvalepanek triikimise ajal 70 S sture iim ECO ko 71 Triikimisn uanded 71 Automaatne v ljal litusre iim ainult teatud mudelitel 71 Puhastamine ja hooldus 72 HTIS KATLAKIVI EEMALDAMINE 72 Katlakivi eemaldamine triikraua tallalt 74 Hoiundamine 75 Veaotsing 77 Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht rge kunagi kastke triikrauda ega aurugeneraatorit vette Hoiatus Enne seadme sissel litamist kontrollige et triikraua nimiandmete sildil n idatud pinge htib kohaliku voolupingega rge kasutage seadet kui pistikul toitejuhtmel voolikul v i seadmel endal on silmaga n htavaid kahjustusi v i kui seade on maha kukkunud v i lekib toitejuhe v i voolik on kahjustunud tuleb see ohu v ltimiseks lasta asendada Philipsil Philipsi volitatud hoolduses v i vastava kvalifikat
255. niei de umplere clic Nu turnati apa fierbinte parfum otet apret agenti de detartrare aditivi de calcare sau alte substante chimice in rezervorul de apa deoarece aparatul nu este proiectat in acest SCOp 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 197 D 5 10 12 2 15 PM 198 ROMANA Nota inclinati sau scuturati rezervorul de abur cand rezervorul de ap este plin In contrar s ri stropi de de sub capacul p lniei de Not Nu umpleti rezervorul de peste gradatia MAX pentru a evita varsarea Daca ati umplut excesiv rezervorul de apd goliti p n c nd nivelul apei ajunge din nou sub gradatia MAX Sugestie Aparatul dvs este proiectat pentru a fi utilizat cu de la robinet Dac locuiti ntr o zon cu foarte dur este posibil s se depun rapid calcar Prin urmare se recomand s amestecati 50 distilat si 50 de la robinet pentru a prelungi durata de viat a aparatului dys Nu utilizati exclusiv distilat deoarece aceasta are un caracter usor acid si poate cauza deteriorarea aparatului Nu turnati parfum otet apret agenti de detartrare aditivi de c lcare sau alte substante chimice in rezervorul de deoarece aparatul dvs este proiectat pentru a fi utilizat cu aceste substante chimice Inc lzirea E Introduce i stecherul ntr o priz impamantare PA Apasati butonul pornit oprit pentru a porni gener
256. nikoli ne pu ajte brez nadzora 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 251 6 5 10 12 2 15 PM 252 SLOVEN INA Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata oziroma jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Ne dovolite da bi se z aparatom igrali otroci Ko je likalnik vklopljen ali se ohlaja aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok pod 8 letom starosti Otroci lahko istijo aparat in odstranjujejo vodni kamen samo pod nadzorom Omre ni kabel in dovodna cev ne smeta priti stik z vro o likalno plo o e para ali kapljice vro e vode uhajajo izpod gumba EASY DE CALC ko je aparat segret izklopite aparat in po akajte 2 uri da se ohladi Po tem privijte gumb EASY DE CALC Ce para e vedno uhaja ko se aparat segreje aparat izklopite in se obrnite na poobla enega Philipsovega servisnega zastopnika Gumba EASY DE CALC ne odstranjujte z generatorja pare ko je ta e vro ali pod pritiskom Za pokrov ek generatorja pare uporabljajte samo gumb EASY DE CALC ki je prilo en aparatu Previdno 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb Aparat priklju ite le ozemljeno vti nico Generator pare postavite in uporabljajte na stabilni ra
257. nje vseh vrst tkanin primernih za likanje brez prilagajanja temperature likalnika ali nastavitve pare Tkanine s tem simbolom so primerne za likanje lanene tkanine bomba poliester svila volna viskoza umetna svila 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 258 6 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 259 Tkanine s tem simbolom niso primerne za likanje Mednje sodijo sinteti ne tkanine kot so spandeks ali elastan tkanine 2 vsebnostjo spandeksa in poliolefini npr polipropilen pa tudi tisk na obla ilih Likanje EN Likalno desko raztegnite in jo postavite na pravilno vi ino PA Obla ilo ki ga elite zlikati s paro postavite na likalno desko EJ Z likanjem lahko za nete ko indikator pripravljenosti likalnika preneha utripati in sveti neprekinjeno Likate lahko na tri na ine 1 Likanje brez pare 2 Likanje s paro s spro ilnikom pare oglejte si spodnji razdelek Spro ilnik pare 3 Likanje s paro s funkcijo izpusta pare oglejte si spodnji razdelek Funkcija za izpust pare Spro ilnik pare Pridrzite spro ilnik pare da za nete likati s paro 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 259 BP 5 10 12 2 15 PM 260 SLOVEN INA Funkcija za izpust pare 2 gt R 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb Navpi no likanje s paro Likanje s navpi nem polo aju za odstranjevanje gub z vise ih oblek Funkcijo za izpust pare aktivirate tako da dvakrat hitro prit
258. nkite ar nepa eistas maitinimo tinklo laidas ir tiekimo arnel Prie ki dami ki tuka lizd i vyniokite vis maitinimo laid Lygintuvo pagrindas ir padas labai kaista tod l prisilietus galima nudegti Nor dami nuimti gar generatori nesilieskite prie lygintuvo pagrindo Baig lyginti visada i junkite prietais ir i traukite ki tuk i sieninio lizdo 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 155 D 5 10 12 2 15 PM 156 LIETUVI KAI Pad kite lygintuva atgal ant lyginimo pagrindo i junkite prietais ir i traukite maitinimo laid i sieninio lizdo baig lyginti b valydami prietais b pripildydami ar i tu tindami vandens bakelj c palikdami lygintuva be prie i ros nors ir trumpam Reguliariai alinkite nuos das i gar generatoriaus vadovaudamiesi skyriuje Valymas ir prie i ra pateiktais nurodymais is prietaisas skirtas naudoti buityje ir tik u darose patalpose Elektromagnetiniai laukai EML is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk EML standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija j yra saugu naudoti I metimas Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui nei meskite jo kartu su prastomis buitin mis atliekomis priduokite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site tausojant aplinka
259. nsko komoro v kateri se ustvarja para pod visokim pritiskom ki prodre globoko v tkanino kar omogo a hitro likanje brez uhajanja vode Likanje e nikoli ni bilo tako enostavno brez prilagajanja temperature o ganih obla il in brez akanje na ogrevanje in ohlajanje Likanje je vedno hitreje S tehnologijo OptimalTemp boste vsako obla ilo zlikali u inkovito in varno Dru ba Woolmark Company Pty Ltd je likalnik odobrila za likanje obla il iz volne e pri likanju upo tevate navodila na etiketi obla il in navodila proizvajalca likalnika R1101 Blagovna znamka Woolmark je v Zdru enem kraljestvu Hongkongu Indiji in na lrskem certificirana blagovna znamka 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 254 6 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 255 Pregled izdelka 1 Cev za dovod pare 2 Podstavna plo a za likalnik 3 Gumb ECO z indikatorjem a 3 S G Gumb za vklop izklop N n U ndikatorjem vklopa dikator EASY DE CALC porabni ki priro nik Letak s svetovno garancijo Omre ni kabel z vti em Gumb EASY DE CALC Prostor shranjevanje dovodne cevi 11 Zbiralnik za vodo z oznakami ravni 12 Pokrov lijaka za polnjenje 13 Gumb za sprostitev zaklepa za prena anje samo pri dolo enih modelih 14 Likalna plo a Eco W i 15 Spro ilnik pare a EES izpust pare 9 gt O oo si OUT 16 Indikator pripravljenosti likalnika lndikato
260. ocs t s val A t ml ben maradt g z v zcseppek leh lt s kicsap dott j nnek ki Emiatt v zcseppek jelen hetnek meg a vasal tal pon Az EASY DE Az EASY DE CALC CALC gomb gomb nincs megfelel en al l g z s vagy r gz tve v z t vozik A vasal t l kif nyesedik a ruha vagy lenyomat ker l ra A g zfejleszt nem termel g zt 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 114 Az EASY DE CALC gomb gumi t mit gy r je kopott Tul sok v zk s sv nyi anyag halmoz dott fel a g zfejleszt belsej ben A vasalt fel let egyenet len volt pl mert varr son vagy hajt son h zta kereszt l a vasal t Nincs el g v z a v ztar t lyban az res v ztar t lyt jelz f ny gyorsan villog A g zfejleszt nem el g forr a g ztermel shez Nem nyomta meg a g zvez rl gombot Megold s Tegyen kieg sz t filc anyagot a vasal deszka huzat al hogy megakad lyozza a p ra vasal deszk ra t rt n lecsap d sat Filcet textil zletben v s rolhat N h ny m sodpercig ir ny tsa a g Z raml st el a ruh t l Kapcsolja ki a g zfejleszt t s v rjon 2 r t hogy leh lj n Csavarja ki az EASY DE CALC gombot majd csavarja vissza rendesen a g zfejleszt re Megjegyz s n mi v z kifolyik amikor elt vol tja a gom bot Ha j EASY DE CALC gombra van sz k s ge forduljon egy Phil
261. ohal M rkus See aurugeneraator on konstrueeritud just nii et lubja eemaldamine koos veega oleks lihtne ja t hus Aurugeneraatorit pole vaja raputada ega kallutada 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 73 D 5 10 12 2 14 PM 74 EESTI Katlakivi eemaldamine triikraua tallalt te ei eemalda aurugeneraatorist parast EASY DE CALC margutule suttimist katlakivi regulaarselt hakkab katlakivi kogunema voolikusse triikrauda ja tallale Katlakivi osakeste t ttu v ivad teie riietele j da pruunid t pid Katlakivi eemaldamiseks j rgige alltoodud juhiseid EN Puhastage triikrauda niiske lapiga NI Kallutage aurugeneraatorit ja eemaldage EASY DE J CALC nupp T itke veepaak 500 ml destilleeritud veega ja keerake EASY DE CALC nupp kinni 8 EJ Vajutage aurugeneraatori sissel litamiseks sisse v ljal litamise nuppu ja oodake viis minutit EI Vajutage aurunuppu ja hoidke seda paksu riidet ki edasi tagasi triikimise ajal kolm minutit all Hoiatus Tallast v ljub kuuma musta vett EJ V ite puhastamise l petada siis kui tallast ei tule enam vett v i kui tallast hakkab v ljuma auru K L litage aurugeneraator sisse v ljal litamise nupust sisse 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 74 D 5 10 12 2 14 PM EESTI 75 EA Laske aurugeneraatoril kaks tundi jahtuda EJ Eemaldage EASY DE CALC nupp ja laske veel tassi voolata Hoiundamine EN L litage aurugeneraator valj
262. om a ajte velike povr ine sprijeda a ati s donje strane i to izvana ritisnite rub kako biste dobili Gumbi Gla ajte donju stranu gumba kako bi gla anje bilo Automatsko isklju ivanje samo odre eni modeli po inje zagrij 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 89 avati Kako bi se u tedjela energija generator pare e se automatski isklju iti ako ga ne koristite 10 minuta Kako biste ga ponovo pokrenuli pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje Generator pare se ponovo 5 10 12 2 14 PM 90 HRVATSKI Ci enje i odr avanje Pravilno odr avanje aparata uklju uje redovito i enje gla ala i generatora pare EN Aparat istite vla nom krpom PA ete lako i u inkovito ukloniti brisanjem vla nom krpom kad se povr ina za gla anje zagrije N Savjet Povr inu za gla anje morate redovito istiti kao bi ona glatko klizila VA NO UKLANJANJE Iznimno je va no obaviti postupak uklanjanja kamenca im indikator EASY DE CALC po ne E CALC po et e bljeskati nakon pribli no bljeskati Indikator EASY D mjesec dana ili 10 ukloniti kamenac gla anja kako bi nazna io da treba iz generatora pare Prije ponovne uporabe generatora pare uklonite kamenac na sljede i na in EN Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili generator pare PA Iskop ajte utika iz zidne uti nice EJ Ostavite
263. ontakti Hoidke ja kasutage aurugeneraatorit alati kindlal tasasel ja horisontaalsel pinnal V imalike kahjustuste leidmiseks kontrollige korrap raselt toitejuhet ja voolikut Enne kui hendate pistiku seinakontakti kerige toitejuhe t iesti lahti Triikraua alus ja tald v ivad minna v ga kuumaks ja puudutamise korral tekitada p letusi Aurugeneraatori iigutamisel rge katsuge triikraua alust P rast triikimise l petamist l litage seade alati v lja ja eemaldage pistik seinakontaktist Pange triikraud alusele l litage seade v lja ja eemaldage pistik seinakontaktist p rast triikimise l petamist enne seadme puhastamist enne veepaagi t itmist v i t hjendamist d kui peate triikraua juurest korraks ra minema 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 62 D 5 10 12 2 14 PM juhistele kasutamiseks Elektromagnetvaljad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetvalju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasut teaduslike t endite alusel ohutu kasutada Kasutusest korvaldamine Seadme kasutusa EESTI 63 Femaldage aurugeneraatorist korraparaselt katlakivi vastavalt peat kis Puhastamine ja hooldus toodud Seade on m eldud ainult kodus siseruumides usjuhendile vastavalt on seadet t nap evaste ja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulka va
264. orzystanie z generatora cz Nape nianie zbiorniczka na wod Poczekaj a wska nik gotowo ci do pra sowania na elazku zacznie wieci si w spos b ci g y Podczas prasowania parowego trzymaj naci ni ty przycisk w czania pary Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego i naci nij wy cznik aby w czy generator pary Naci nij wy cznik aby ponownie w czy generator pary Je li jednak odg os pompowania nie ustanie wy cz generator wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Skontaktuj si z autory zowanym centrum serwisowym firmy Philips 5 10 12 2 15 PM 192 Important 192 Introducere 194 Prezentarea de ansamblu a produsului 196 Inainte de prima utilizare 197 Utilizarea generatorului de abur 197 Umplerea rezervorului de 197 nc lzirea 198 Blocare la transport doar la anumite modele 199 Setarea temperaturii si a aburului 199 C lcatul 200 Asezarea fierului de c lcat in timpul c lc rii 201 Modul ECO Economic 202 Sfaturi pentru c lcare 202 Mod de oprire automata doar la anumite tipuri 202 Cur tare i ntre inere 203 IMPORTANT DETARTRAREA 203 Detartrarea t lpii fierului de c lcat 205 Depozitarea 206 Depanare 208 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului i p strati pentru consultare ulterioar
265. owanym centrum serwisowym firmy Philips aby zakupi nowe pokretto EASY DE CALC Regularnie usuwaj kamie z generatora pary patrz rozdzia WA NE USU WANIE KAMIENIA 5 10 12 2 15 PM Problem Prawdopodobna przy czyna Zelazko Prasowana powierzchnia pozostawia na nier wna czego odzie y po y przyczyn by np szew skliwy lad lub lub fa da materia u odcisk Generator W zbiorniczku nie ma pary nie wy wystarczaj cej ilo ci twarza pary wody szybko miga wska nik pustego zbior niczka wody Generator pary nie jest wystarczaj co nagrzany aby wytwarza par Przycisk w czania pary nie jest naci ni ty Generator pary nie jest w czony Generator Funkcja automatycznego wy czy wy czania uaktywnia si si samoczynnie je li generator pary nie jest u ywany przez ponad 10 minut Z generatora Do bojlera pompowana pary dobiega jest woda Jest to zjawi odg os pompo sko normalne wania 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 191 POLSKI 191 Rozwiazanie elazko PerfectCare jest bezpieczne dla wszystkich tkanin Potysk lub odcisk nie jest trwaly zejdzie z odzie y po praniu Unikaj prasowania na szwach i fatdach materiatu Aby unikn powstawania po tyskliwych lad w oraz odcisk w mo na tak e poto y na obszarze do prasowania bawelnian szmatke zbiorniczek wod patrz rozdzia K
266. p ry pro ehlen v ech od vu Pozn mka Abyste dos hli co nejlep ho v sledku doporu ujeme pou t re im OptimalTemp KH Po zapnut p stroje stiskn te tla tko ECO V tla tku ECO se rozsviti kontrolka VA Op tovnym stisknut m tla tka ECO se vr t te zp t do re imu OptimalTemp Tipy pro ehlen Omezeni vzniku z hyb pri su en Za n te z hyby odstra ovat ji na za tku su en vypr n pr dlo dn rozprost ete a od vy v te na ram nka aby p irozen uschnuly a tvo ilo se na nich m n z hyb Osv d en postupy ehlen ko il Za n te s asov n ro n mi stmi jako jsou l me ek man ety a ruk vy Pot ehlen m v t ch st p edn strany a zad zabra te tvorb z hyb na v t ch stech zat mco ehl te sti asov n ro n j L me ek P i ehlen l me ku za nejte na rubu a postupujte z vn j ku pi at konec dovnit Obra te a postup opakujte L me ek slo te a okraj p e ehlete aby byl v sledn tvar dokonal Knofl ky ehlen parti s knofl ky bude inn j a rychlej kdy je budete ehlit z rubov strany Re im Automatick vypnut pouze n kter typy Pokud se syst mov ehli ka nepou v 10 minut automaticky se vypne kv li spo e energie Pokud chcete ehli ku op t aktivovat stiskn te tla tko zapnut vypnut
267. p sat 3 minute c lc nd in acest timp o lavet groas prin misc ri inainte si inapoi Avertisment Din talpa fierului de c lcat se scurge ap fierbinte murdara EI Puteti inceta cur tarea c nd din talpa fierului de c lcat nu se mai scurge ap sau c nd din aceasta incepe sa iasa abur 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 205 5 10 12 2 15 PM 206 ROMANA ES Ap sati butonul de pornire oprire pentru a opri generatorul de abur KA L sati generatorul de abur sa se r ceasc timp de 2 ore EJ Scoateti butonul rotativ EASY DE CALC i l sa i ca apa sa curg intr o Depozitarea EE Opriti generatorul de abur PI Scoateti stecherul din priz 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 206 6 5 10 12 2 15 PM ROMANA 207 EI V rsati din rezervorul de in chiuvet EI Numai la anumite modele Blocati fierul de c lcat in 22 suportul pentru fier de c lcat EJ Inf surati furtunul de alimentare ES Treceti bucla furtunului de alimentare prin spatele c rligului pentru depozitare 1 si introduceti o in compartimentul de depozitare 2 Impingeti restul furtunului de alimentare in compartimentul de depozitare 3 EA Inf surati cablul de alimentare 1 si prindeti cu banda o Velcro 2 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 207 D 5 10 12 2 15 PM 208 ROMANA EJ Transportati generatorul de abur tin ndu cu ambele m ini de fiecare parte EJ Numai la anumit
268. parovania 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 240 5 10 12 2 15 PM A SLOVENSKY 241 Funkcia pr davn ho pr du pary Ak chcete aktivova funkciu pr davn ho pr du pary dvakr t r chlo stla te aktiv tor pary a do 1 sekundy ho uvo nite V tomto re ime syst m vytv ra nepretr it pr d pary Vyhnete sa tak neust lemu stl aniu aktiv tora pary spr jemn te si t m ehlenie ehlenie s naparovan m vo zvislej polohe Odstr te z hyby visiacom oble en pomocou ehlenia s naparovan m vo zvislej polohe Dr te ehli ku vo zvislej polohe stla te aktiv tor pary a ehliacou plochou sa jemne dot kajte oble enia Tip Na innej ie odstr nenie z hybov oble enie jednou rukou napnite Zo ehli ky vych dza hor ca para Nikdy sa nepok ajte vy ehli z hyby na oble en ktor m niekto oble en Aby nedo lo k pop leniu paru nepou vajte v bl zkosti v ho ani cudzieho tela Pozn mka Voda sa pravidelne op tovne pre erp va do ohrievacej n dr ky vo vn tri ehliaceho syst mu v d sledku oho naparovac ehliaci syst m vyd va zvuk pripom naj ci pumpovanie Ide o norm lny jav Odlo enie ehli ky po as ehlenia Ak po as ehlenia ehli ku odlo te polo te ju na podstavec ehli ku m ete taktie polo i ehliacou plochou na ehliacu dosku Ak ehli ku polo te do horizont lnej polohy zn ite
269. peglanje u slu aju da se penasti materijal pohabao Mo ete tako e da dodate sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste spre ili kondenzo vanje na dasci za peglanje Filc mo ete da kupite u prodavnici tkanina Dodajte sloj filcanog materijala ispod navlake za dasku za peglanje kako biste spre ili kondenzovanje na dasci za peglanje Filc mo ete da kupite u pro davnici tkanina 5 10 12 2 15 PM 286 SRPSKI Problem Iz grejne plo e pojavljuju se kapi vode Para i ili voda izlazi ispod reg ulatora EASY DE CALC Pegla ugla ava odevne pred mete ili ostavlja otiske na njima Posuda za paru ne proizvodi paru Posuda za paru se isklju ila 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 286 Mogu i uzrok Preostala para u crevu se ohladila i kondenzo vala u vodu Ovo dovodi do toga da kapi vode izlaze iz grejne plo e Regulator EASY DE CALC nije pravilno pri vr en Gumeni zaptivni prsten regulatora EASY DE CALC je pohaban U posudi za paru se na kupilo previ e kamenca minerala Povr ina za peglanje bila je neravna na primer zato to ste peglali preko ava ili preklopa na odevnom predmetu U rezervoaru za vodu nema dovoljno vode brzo trep e indika tor posuda za vodu je prazna Posuda za paru nije dovoljno zagrejana da bi proizvodila paru Niste pritisnuli dugme za paru Posuda za paru nije uklju ena
270. py Syst movou ehli ku p en ejte jednou rukou za rukoje ehli ky a druhou rukou podp rejte zespodu Tento pokyn se t k pouze typ vybaven ch z mkem pro p en en ehli ky Odstra ov n problemu V t to kapitole jsou shrnuty nejb n j probl my se kter mi se m ete u p stroje setkat Pokud se v m nepoda probl m vy e it podle n sleduj c ch informac kontaktujte St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Probl m Mo n p ina e en Z ehlic plochy Ne istoty a chemik lie O ist te ehlic plochu vlhk m had kem vych z pinav kter jsou p tomny viz kapitola DULEZITE ODSTRA voda nebo je vod se usazuj v otvo NOVANI VODNIHO KAMENE sekce plocha zne i rech pro v stup p ry a Odstran n vodn ho kamene z ehlic t n na ehlic plo e ehli ky plochy ehli ky P i ehlen M e to b t zp sobe Pokud se opot ebuje p nov v pl pota vlhne potah no p rou kter se p i hu ehlic ho prkna vym te jej Konden ehlic ho prkna del m ehlen konden 2 na ehlicim prkn m ete tak zabr nebo se na zuje na potahu ehliciho nit t m e pod jeho potah vlo te dal od vu objevuj prkna vrstvu plst n ho materi lu V prodejn ch kapky vody textilu si m ete zakoupit pls 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 58 D 5 10 12 2
271. r praznega zbiralnika za vodo PHILIPS 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 255 5 10 12 2 15 PM 256 SLOVEN INA Pred prvo uporabo Generator pare je namenjen samo za likanje in osve evanje obla il Odstranite vso embala o in nalepke Pred uporabo generatorja pare 7 likalne plo e odstranite za itno prevleko Generator pare postavite na stabilno in vodoravno podlago Zbiralnik za vodo napolnite pred vsako uporabo oglejte si poglavje Uporaba generatorja pare razdelek Polnjenje zbiralnika za vodo generatorja pare Polnjenje zbiralnika za vodo Zbiralnik za vodo napolnite pred vsako uporabo ko raven vode v njem pade pod minimalno raven ali ko indikator nizke ravni vode v zbiralniku hitro utripa EN Odprite pokrov lijaka za polnjenje EA Zbiralnik za vodo napolnite z vodo iz pipe do oznake MAX EJ Pravilno zaprite pokrov lijaka za polnjenje klik V zbiralnik za vodo ne nalivajte vro e vode parfuma kisa kroba odstranjevalcev apnenca dodatkov za likanje in drugih kemikalij saj aparat ni namenjen za tako uporabo Opomba Rezervoarja za paro ne nagibajte ali tresite ko je zbiralnik za vodo poln ker se iz lijaka za polnjenje lahko izlije voda 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 256 6 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 257 Opomba Zbiralnika za vodo ne polnite preko oznake MAX ker se lahko voda v nasprotnem primeru razlije e ste v zbiralnik nalili p
272. re e aparatul si s efectueze procedura Calc Clean f r supraveghere Nu atingeti cablul electric i furtunul de alimentare de talpa fierului c nd aceasta este ncins Dac apar aburi sau pic turi de ap fierbinte de sub butonul rotativ EASY DE CALC atunci c nd aparatul se nc lze te opri i aparatul si l sati 2 ore s se r ceasc Apoi reinserati butonul EASY DE CALC Dac apar n continuare aburi sau pic turi de ap atunci c nd aparatul se nc lze te opri i aparatul i contacta i un centru de service autorizat de c tre Philips Nu scoate i butonul rotativ EASY DE CALC de pe generatorul de abur n timp ce generatorul de abur este nc fierbinte sau sub presiune Nu folosi i un alt capac pentru nchiderea generatorului de abur dec t butonul rotativ EASY DE CALC care a fost ivrat mpreun cu aparatul Precautie 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb Conectati aparatul la o priza de perete cu impamantare Asezati si utilizati Intotdeauna generatoru de abur pe o suprafata orizontal plata si stabil Verificati cu regularitate furtunul de alimentare si cablul electric pentru v asigura nu prezint deterior ri Desfasurati n ntregime cablul de alimentare nainte de a l introduce n priz Suportul fierului de c lcat i talpa se pot ncinge foarte tare i pot provoca arsuri dac sunt atinse
273. remove stains let the soleplate heat up and move the iron over a moist cloth V Tip Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding IMPORTANT DESCALING It is very important to perform the descaling procedure as soon as the EASY DE CALC light starts to flash The EASY DE CALC light flashes after about a month or 10 ironing sessions to indicate that the steam generator needs to be descaled Perform the following descaling procedure before you use the steam generator again EN Press the on off button to switch off the steam generator PA Remove the plug from the wall socket EJ Let the steam generator cool down for 2 hours 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 15 5 10 12 2 14 PM 16 ENGLISH EI Place the steam generator on the edge the table EJ Hold a cup under the EASY DE CALC knob and turn the knob anti clockwise 3 Remove the EASY DE CALC knob and let the water with scale particles flow into the cup KA When no more water comes out of the steam generator reinsert the EASY DE CALC knob and turn it clockwise to tighten it Never remove the EASY DE CALC knob when the steam generator is hot Make sure the EASY DE CALC knob is properly tightened after descaling Tip You can also take the steam generator to a sink and place it in such a way that the EASY DE CALC knob points towards the sink Note This steam generator is specially designed to easily and
274. rengtas nustoja mirks ti ir pradeda viesti nuolat Pastaba Vanduo siurbiamas virintuv gar generatoriuje tod l girdimas siurbimo garsas Tai normalu Ne iojimo u raktas tik tam tikruose modeliuose EN Paspauskite ne iojimo u rakto atleidimo mygtuk kad atkabintum te lygintuv nuo lygintuvo pagrindo Temperat ros ir gar nustatymas Del Optimallemp technologijos galima lyginti vis tip yginamus audinius bet kokia tvarka nesureguliavus lygintuvo temperat ros ar gar nustatymo iais simboliais pa ym tus audinius galima lyginti pvz lin medviln poliester ilk viln viskoz dirbtin ilk 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 161 D 5 10 12 2 15 PM 162 LIETUVI KAI iuo simboliu pa ym t audini lyginti negalima Tai tokios sintetin s med iagos kaip spandeksas arba elastanas su spandeksu mai yti audiniai ir poliolefinai pvz polipropilenas bei spaudiniai ant drabu i Lyginimas EN I skleiskite lyginimo lenta ir nustatykite j atitinkam auk t PA Ant lyginimo lentos i tieskite drabu kur norite lyginti garais EJ Gal site prad ti lyginti kai lemput Lygintuvas parengtas nustos mirks ti ir prad s viesti nuolat Yra trys lyginimo b dai 1 Lyginimas be gar 2 Lyginimas garais naudojant gar jungikl r toliau esant skyri Gary jungiklis 3 Lyginimas garais naudojant gar srov s funkcij r
275. reve vode jo odlivajte dokler raven vode ponovno ne pade pod oznako MAX Namig Aparat je namenjen uporabi z vodo iz pipe e ivite na obmo ju z zelo trdo vodo lahko pride do hitrega nabiranja vodnega kamna Zato priporo amo da za podalj anje ivljenjske dobe aparata uporabite me anico 50 destilirane vode in 50 vode iz Ne uporabljajte samo destilirane vode saj je rahlo kisla in lahko po koduje aparat V zbiralnik za vodo ne nalivajte parfuma kisa kroba odstranjevalcev apnenca dodatkov za likanje ali drugih kemikalij saj aparat ni namenjen za uporabo z njimi Segrevanje EN Vstavite omre ni vtika v ozemljeno omre no vti nico Pritisnite gumb za vklop izklop da vklopite generator pare Zasveti modri indikator vklopa 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 257 6 5 10 12 2 15 PM 258 SLOVEN INA Indikator pripravljenosti likalnika za ne po asi utripati kar pomeni da se generator pare segreva D Ko je generator pare pripravljen za uporabo indikator pripravljenosti likalnika preneha utripati in sveti neprekinjeno Opomba Voda se rpa v grelnik v generatorju pare zaradi esar za ne generator pare proizvajati zvok rpanja To je normalno Zaklep za prena anje samo pri dolo enih modelih EN Pritisnite gumb za sprostitev zaklepa za prena anje da likalnik lo ite od plo e za likalnik Izbira temperature in nastavitve pare Tehnologija Optimal Temp omogo a lika
276. ri enjem funkcije dodatne koli ine pare pogledajte odeljak Funkcija dodatne koli ine pare ispod Dugme za paru Pritisnite i zadr ite dugme za paru kako biste po eli peglanje sa parom c 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 277 D 5 10 12 2 15 PM 278 SRPSKI T gt Funkcija dodatne koli ine pare Brzo dvaput pritisnite dugme za paru i pustite ga u roku od 1 sekunde da biste aktivirali funkciju dodatne koli ine pare U ovom re imu sistem e davati jak neprekidan izlaz pare tokom Zbog toga nije potrebno da neprekidno pritiskate dugme za paru to pove ava va e u ivanje u peglanju Vertikalno peglanje sa parom Peglajte sa parom u vertikalnom polo aju da biste uklonili nabore sa ode e koja Visi Dr ite peglu u vertikalnom polo aju pritisnite dugme za paru lagano dodirnite ode u grejnom plo om Savet Jednom rukom povucite ode u da biste je zategnuli da bi uklanjanje nabora bilo efikasnije Vru a para se emituje iz pegle Nikada nemojte poku avati da uklonite nabore sa ode e dok je neko nosi Nemojte pu tati paru blizu svog ili ne ijeg tela da biste izbegli opekotine Napomena Voda se redovno ponovo upumpava u greja u posudi za paru zbog ega posuda za paru proizvodi zvuk Ovo je normalna pojava Spu tanje pegle tokom peglanja EE Ako peglu elite da spustite tokom peglanja stavite je na postolje za peglu Tako e mo
277. rk Company Ltd R1101 Woolmark 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 291 D 5 10 12 2 15 PM 292 1 2 3 ECO 4 3 EASY DE CALC EASY DE CALC 10 11 Eco 1 SP
278. s ttib p lema PA OptimalTempi re iimi naasmiseks vajutage uuesti ECO NUPPU Triikimisn uanded Kortsude tekke v hendamine kuivatamisel Kortsude eemaldamist alustage kuivatamisprotsessi alguses Laotage pesu p rast pesemist korralikult laiali ja asetage r ivad riidepuule et nad loomuliku kuivamise k igus v hem kortsuksid Parim viis s rgi triikimiseks Alustage sellistest aegan udvatest osadest nagu krae mansetin bid ja varrukad Seej rel triikige suuremad osad esi ja tagak lg et v ltida aegan udvate osade triikimisel suuremate osade kortsumist Krae Krae triikimist alustage selle alumiselt poolelt ja liikuge v ljastpoolt teravatipuline ots sissepoole P rake krae mber ja korrake toimingut Keerake krae alla ja vajutage selle servale et tulemus j ks viimistletum N bid T husama ja kiirema triikimistulemuse saamiseks trikige n bikohti pahupoolelt Automaatne v ljal litusre iim ainult teatud mudelitel Energia s stmiseks l litub aurugeneraator automaatselt v lja kui seda pole k mne minuti jooksul kasutatud Aurugeneraatori uuesti sissel litamiseks vajutage sisse v ljal litamise nuppu Aurugeneraator hakkab uuesti kuumenema 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 71 D 5 10 12 2 14 PM 72 EESTI Puhastamine ja hooldus Et seadet igesti hooldada tuleb triikrauda ja aurugeneraatorit regulaarselt puhastada EN Puhastage seade
279. s the ECO button when the appliance is switched on The light in the ECO button goes on VA go back to the OptimalTemp mode press the ECO button again Ironing tips Minimising wrinkles while drying Start wrinkle removal early in the drying process by spreading out your laundry properly after washing and by putting garments on hangers to make them dry naturally with fewer wrinkles Best practice shirt ironing Start with the time consuming parts like collar cuff links and sleeves Next iron the bigger parts like front and back to prevent wrinkling the bigger parts when you are busy ironing the time consuming parts Collar When you iron a collar start on its underside and work from the outside the pointy end inwards Turn over and repeat Fold down the collar and press the edge fora more crisp finish Buttons Iron on the reverse side of the buttons for more effective and faster ironing Auto off mode specific types only To save energy the steam generator switches off automatically when it has not been used for 10 minutes To reactivate the steam generator press the on off button The steam generator starts to heat up again 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 14 D 5 10 12 2 14 PM ENGLISH 15 Cleaning and maintenance To properly maintain your appliance clean the iron and the steam generator regularly EN Clean the appliance with a moist cloth PI To easily and effectively
280. si e napi cie podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej korzystaj z urz dzenia je li uszkodzona jest wtyczka przew d sieciowy w dop ywowy lub samo urz dzenie albo je li urz dzenie zosta o upuszczone b d przecieka Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego lub w a dop ywowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 173 D 5 10 12 2 15 PM 174 POLSKI Nigdy nie zostawiaj urzadzenia bez nadzoru gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane ub zostan poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urz dzenia oraz zagro e wi cych si z Jego u ywaniem Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Podczas dzia ania elazka oraz w czasie jego stygni cia elazko nale y umie ci w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 8 roku ycia Dzieci nie mog czy ci urz dzenia ani korzysta z funkcji Calc Clean bez nadzoru Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego i w a dop ywowego z rozgrzan stop elazka Je li podc
281. sies ECO poga 4 lesleg anas izsleg anas poga ar jauda iesl gta ampi u 5 EASY DE CALC indikators Lietot ja rokasgr mata Garantijas bro ra vis pasaul 8 Elektr bas vads ar kontaktdak u 9 Vieglas atka o anas EASY DE CALC poga 10 Padeves vada uzglab anas nodal jums 11 dens tvertne ar dens imena indikatoru 12 Piepild anas piltuves ks rn s anas aizsl ga atblo anas poga tikai atsevi iem mode iem 14 Gludin anas virsma 15 Tvaika sl dzis papildu tvaiks 16 Indikators Gludeklis ir gatavs Lampina dens tvertne ir tuk a PHILIPS O U lt 13 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 139 D 5 10 12 2 14 PM 140 LATVIE U Pirms pirmas lieto anas reizes is tvaika generators ir paredzets tikai gludin anai un auduma atsvaidzina anai Nonemiet visu iepakojuma materialu un uzlimes Pirms tvaika generatora lieto anas nonemiet aizsargvaku no gludin anas virsmas Vienm r novietojiet tvaika eneratoru uz stabilas un horizont las virsmas Pirms katras lieto anas reizes uzpildiet dens tvertni skatiet noda as Tvaika eneratora lieto ana sada u Udens tvertnes piepildi ana Tvaika generatora lieto ana Udens tvertnes piepildi ana uzpildiet Udens tvertni pirms katras lieto anas reizes ja dens l menis dens tvertn nokr tas zem minim l l me a vai ja tri mirgo
282. siooniga isikutel Arge j tke kunagi elektriv rku hendatud seadet j relevalveta Seda seadet v ivad kasutada v hemalt 8 aastased lapsed ja f silise meele v i vaimse h irega v i ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud kui neid on petatud seadet ohutult kasutama v i teostatakse seadme ohutuks 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 61 D 5 10 12 2 14 PM 62 EESTI kasutamiseks jarelevalvet ning neid on teavitatud kaasnevatest ohtudest rge laske lastel seadmega m ngida Hoidke triikraud ja toitejuhe v ljaspool 8 aastaste ja nooremate laste k eulatust kui seade on sisse l litatud v i jahtub Lapsed eitohi ilma j relevalveta seadet puhastada ega sellelt katlakivi eemaldada rge laske toitejuhtmel ja voolikul puutuda kokku triikraua alusplaadiga seadme kuumenemisel tuleb EASY DE CALC nupu alt auru v i kuuma vee piisku l litage seade v lja ja laske sel kaks tundi jahtuda Seej rel pange EASY DE CALC upp tagasi Kui auru eraldumine seadme kuumenemise al j tkub l litage seade v lja ja v tke hendust Philipsi volitatud hoolduskeskusega rge eemaldage aurugeneraatorilt EASY DE CALC nuppu kui aurugeneraator on veel kuum v i r hu all Kasutage aurugeneraatori sulgemiseks ksnes komplektis olevat EASY DE CALC nuppu mitte midagi muud A i Ettevaatust hendage seade vaid maandatud seinak
283. st b ar elektromagn tiskiem laukiem EML Ja rikojaties atbilsto i un saska ar aj rokasgr mat sniegtaj m instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem Utiliz ana P c ier ces darbm a beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t vidi EJ materialus var tu izmantot atkartoti ier ces plastmasas detalas ir apzimetas ar kodu Kartona iesainojums ir izgatavots no 90 atkartoti parstradata materiala un to lespejams pilniba parstradat levads Pateicamies par i Philips tvaika generatora ieg di Jaunais Philips PerfectCare nodro ina novatorisku pa mienu ap rba gludin anai Visiem zin mas probl mas ar parastajiem gludek iem pareiz s temperat ras izv le stingriem un trausliem audumiem gaid anas laiks l dz gludek a uzsil anai un atdzi anai ai nov rstu ap rba saboj anu ar p r k karstu gludekli Jaunais Philips PerfectCare padara s probl mas par pag tni Pamat kroku likvid ana tiek veikta p rnesot siltumu uz audumu Pag tn tas tika paveikts ar oti karstu gludin anas virsmu P c tam tika pievienots tvaiks lai uzlabotu karstuma p rnesi p t jumi apstiprin ja ka vislab kais veids kroku likvid anai ir perfekta intens va tvaika un optim las gludin
284. stem will deliver a high continuous steam output This makes it unnecessary for you to press the steam trigger continuously which improves your ironing experience Vertical steam ironing Steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging clothes Hold the iron in vertical position press the steam trigger and touch the garment lightly with the soleplate Tip Pull the garment with one hand to stretch it for more effective wrinkle removal Hot steam is emitted from the iron Never attempt to remove wrinkles from a garment while someone is wearing it Do not apply steam near your someone else s body to prevent burns Note Regularly water is pumped into the boiler inside the steam generator again which causes the steam generator to produce a pumping sound This is normal Putting down the iron during ironing When you put down the iron during ironing put it on the iron platform You can also place the iron with its soleplate on the ironing board If you put down the iron horizontally this puts less stress on your wrist Thanks to the OptimalTemp technology the hot soleplate does not damage the ironing board 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 13 D 5 10 12 2 14 PM 14 ENGLISH ECO mode During ironing you can use the ECO mode to save energy but still have sufficient steam to iron all your garments Note For the best results we advise you to use the OptimalTemp mode KH Pres
285. t hist sest vesi v ib v lja loksuda Kui valasite veepaaki liiga palju vett kallake osa v lja kuni veetase on j lle allbool MAX t hist N uanne Seade on m eldud kasutamiseks kraaniveega Kui te elate piirkonnas kus vesi on v ga kare v ib katlakivi kiiresti koguneda Seet ttu on seadme t ea pikendamiseks soovitatav omavahel segada 50 destilleeritud vett ja 50 kraanivett rge kasutage ainult destilleeritud vett sest see on veidi happeline ja v ib seadet kahjustada rge t itke veepaaki l hna li dika t rgeldamis katlakivieemaldus triikimisvedelike ega muude keemiliste vahenditega sest see seade ei ole m eldud nende kemikaalidega t tamiseks Kuumutamine EN hendage pistik maandatud seinakontakti EA L litage aurugeneraator sisse v ljal litamise nupust sisse b S ttib sinine Toide sees m rgutuli 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 67 D 5 10 12 2 14 PM 68 EESTI b M rgutuli Triikraud valmis hakkab aeglaselt vilkuma n idates et aurugeneraator kuumeneb D Kui aurugeneraator on kasutamiseks valmis l petab Triikraud valmis vilkumise ja j b p lema M rkus Vett pumbatakse aurugeneraatori boilerisse mist ttu kostub aurugeneraatorist pumpamisheli See on normaalne Kandmislukk ainult teatud mudelitel EN Vajutage kandmisluku vabastamise nuppu et triikraud aluse k ljest eemaldada Temperatuuri ja auruseaded Optimaalse temperatuuri tehnoloogi
286. t m tlak na z p stie V aka technol gii Optimal Temp hor ca ehliaca plocha nepo kod ehliacu dosku 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 241 D 5 10 12 2 15 PM 242 SLOVENSKY sporn re im ECO Po as ehlenia m ete pou va re im ECO ktor zni uje spotrebu energie a napriek tomu vytv ra dostato ne siln pr d pary na vy ehlenie v etk ch va ich odevov Pozn mka Na dosiahnutie najlep ch v sledkov odpor ame pou va OptimalTemp KH Ke je zariadenie zapnut stla te tla idlo ECO Kontroln svetlo tla idla ECO sa rozsvieti PI Ak sa chcete vr ti do re imu OptimalTemp op tovne stla te tla idlo ECO Tipy pri ehlen Minimaliz cia pokr enia po as su enia S odstra ovan m pokr en ch miest za nite u na za iatku su enia Po opran oble enie d kladne rozprestrite a zaveste na ve iaky aby sa vysu ilo prirodzene s men m po tom pokr en ch miest Najpraktickej ie ehlenie ko ie Za nite asovo n ro n mi as ami ako je napr golier man etov gomb ky a ruk vy Potom pokra ujte ehlen m v ch ast napr predn ho a zadn ho dielu aby ste zabr nili ich pokr eniu po as ehlenia asovo n ro n ch ast Golier Pri ehlen goliera za nite na rubovej strane a postupujte smerom zvonku picat koniec dovn tra Potom golier oto te a postup zopakujte Na dosiahnutie lep ieho kone n ho v
287. tavite posudu za paru da se hladi 2 sata 2 hrs 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 280 D 5 10 12 2 15 PM SRPSKI 281 EJ Postavite posudu za paru na ivicu stola EJ Stavite posudu ispod regulatora EASY DE CALC i okrenite regulator u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljki na satu EJ Uklonite regulator EASY DE CALC i pustite da voda sa esticama kamenca istekne u posudu KA Kada voda prestane da isti e iz posude za paru vratite regulator EASY DE CALC i okrenite ga u smeru kretanja kazaljke na satu da biste ga pri vrstili Nikada nemojte uklanjati regulator EASY DE CALC ako je posuda za paru vru a Nakon i enja kamenca obavezno pravilno pri vrstite regulator EASY DE CALC Savet Posudu za paru mo ete tako e odneti do sudopere i staviti je tako da EASY DE CALC regulator bude usmeren ka sudoperi Napomena Ova posuda za paru je posebno dizajnirana za jednostavno i efikasno uklanjanje naslaga kamenca sa vodom Nije potrebno tresti niti naginjati posudu za paru 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 281 D 5 10 12 2 15 PM 282 SRPSKI Uklanjanje kamenca sa grejne plo e pegle Ako ne uklanjate redovno kamenac iz posude za paru kada se UKLJU I indikator EASY DE CALC kamenac e po eti da se stvara u crevu za dovod pegli grejnoj plo i To mo e izazvati braon ta ke od estica kamenca na ode i Jo uvek mo ete ukloniti kamenac ako pratite uputstva u nastavku KH O istite gre
288. te povr inu za gla anje vla nom krpom PA Nagnite generator pare i izvadite regulator EASY DE CALC Spremnik napunite s 500 ml destilirane vode i zategnite regulator EASY DE CALC EJ Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili generator pare i pri ekajte 5 minuta EI Pritisnite gumb za paru i dr ite ga dok 3 minute gla ate komad debele tkanine pokretima naprijed nazad Upozorenje vru a prljava voda izlazi is povr ine za gla anje EJ Ciscenje je gotovo kad iz povr ine za gla anje prestane izlaziti voda ili kad po ne izlaziti para EJ Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste isklju ili generator pare 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 92 D 5 10 12 2 14 PM HRVATSKI 93 WA Ostavite da se generator pare hladi 2 sata EJ Izvadite regulator EASY DE CALC i ispraznite vodu u alicu Spremanje KH Isklju ite generator pare PA Iskop ajte utika iz zidne uti nice EJ Izlijte vodu iz spremnika za vodu u sudoper 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 93 5 10 12 2 14 PM 94 HRVATSKI 22 EI Samo neki modeli gla alo fiksirajte na postolje za gla alo JA Slo ite crijevo za dovod pare Petlju crijeva za dovod pare provedite iza kukice za spremanje 1 i umetnite je u odjeljak za spremanje 2 Gurnite ostatak crijeva za dovod pare u odjeljak za spremanje 3 KA Slo ite kabel za napajanje 1 i pove ite ga trakom s i kom 2 E
289. ture pare kako bi se uklonila vlaga To je optimalna temperatura 1 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 81 D 5 10 12 2 14 PM 82 HRVATSKI U pro losti bi velika koli ina pare na toj optimalnoj temperaturi uzrokovala curenje vode Mi smo razvili i patentirali jedinstvenu ciklonsku komoru kako bismo dobili postojanu paru pod visokim tlakom koja prodire duboko u tkaninu i omogu uje brzo gla anje bez rizika od curenja vode Glacanje je sada istinski jednostavno nema prilago avanja temperature nema osmu ivanja nema ekanja na zagrijavanje niti hla enje Gla anje je br e bez obzira tko ga obavlja UZ ovu Optimal Temp tehnologiju svaki se komad odje e mo e u inkovito i sigurno gla ati Ovo gla alo ima odobrenje tvrtke The Woolmark Company Pty Ltd za gla anje proizvoda od 100 vune pod uvjetom da se odje a gla a u skladu s uputama na etiketi i uputama proizvo a a ovog gla ala R1101 U Ujedinjenom Kraljevstvu Irskoj Hong Kongu i Indiji za titni znak Woolmark je certifikacijski znak 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 82 6 5 10 12 2 14PM HRVATSKI 83 Pregled proizvoda SI 4 1 Crijevo za dovod pare 2 Postolje za gla alo 3 Gumb ECO s indikatorom 4 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje s indikatorom napajanja Indikator EASY DE CALC Korisni ki priru nik Me unarodni jamstveni list Kabel za napajanje s utika em Regulator EASY DE CALC 10 Odjeljak
290. tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mre no napajanje 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 79 D 5 10 12 2 14 PM 80 HRVATSKI Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ako su upu ene u sigurno kori tenje aparata ili ako ih se nadzire dok koriste aparat te ako su upoznate s mogu im opasnostima Nemojte mla oj djeci da se igraju s aparatom Aparat i kabel za napajanje dr ite izvan dosega djece mla e od 8 godina dok je aparat uklju en ili se hladi smiju istiti aparat i izvr avati postupak i enja kamenca isklju ivo pod nadzorom Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod pare ne do e u dodir s vru om povr inom za gla anje Ako para ili kapi vru e vode izlaze ispod regulatora EASY DE CALC tijekom zagrijavanja aparata isklju ite aparat i ostavite ga da se hladi 2 sata Zatim vratite regulator EASY DE CALC na mjesto Ako para nastavi izlaziti tjekom zagrijavanja aparata isklju ite ga i obratite se servisnom centru ovla tenom od strane tvrtke Philips skidati regulator EASY DE CALC s generatora pare dok je generator vru ili pod tlakom generator pare stavljajte isklj
291. u ivo regulator EASY DE CALC isporu en s aparatom Oprez Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Generator pare uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj ravnoj i vodoravnoj povr ini Redovito provjeravajte postoje li o te enja na kabelu za napajanje i crijevu za dovod pare Kabel za napajanje potpuno odmotajte prije ukop avanja u zidnu ut ti nicu Postolje i povr ina za gla anje mogu se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodirnu Ako elite pomaknuti generator pare nemojte dodirivati postolje gla ala Kad dovr ite gla anje obavezno isklju ite aparat i izvadite utika iz zidne uti nice Vratite gla alo na postolje isklju ite aparat i izvadite utika iz zidne uti nice kad dovr ite gla anje kad istite aparat kad punite ili praznite spremnik za vodu 1 4239 000 8123 1 DFU Luxury 5 Book indb 80 BP 5 10 12 2 14 PM HRVATSKI 81 se namjeravate udaljiti od gla ala pa makar i na kratko Generator pare redovito istite od kamenca prema uputama u poglavlju Ci enje i odr avanje Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo ku noj uporabi Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim
292. u sagomis i virk iaja pus Automatinio i sijungimo re imas tik tam tikruose 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb modeliuose Kad sutaupyt energijos 10 minu i nenaudojamas gar generatorius automati kai i sijungia norite i naujo suaktyvinti gar generatori paspauskite jungimo i jungimo mygtuk Prietaisas v l pradeda kaisti 64 D 5 10 12 2 15 PM LIETUVI KAI 165 Valymas ir prie iura Kad prietaisas tinkamai veiktu reguliariai valykite lygintuva ir gar generatori EN Prietais valykite dr gna luoste PJ Jei norite lengvai ir veiksmingai pa alinti d mes palaukite kol lygintuvo padas kais ir braukite lygintuvu per V sudr kint audin Patarimas Kad lygintuvas gerai slyst reguliariai valykite jo pad SVARBU NUOSEDY SALINIMAS Labai svarbu atlikti nuos dy Salinimo procedura i kart kai tik pradeda mirkseti EASY DE CALC lemput EASY DE CALC lemput pradeda mirks ti m nesio 10 yginim parodydama kad i gar generatoriaus reikia pa alinti nuos das Prie naudodami gar generatori dar kart atlikite nuos d alinim kaip apra yta toliau KH Nor dami i jungti gar generatori paspauskite jungimo i jungimo mygtuk PA I traukite ki tuka i sieninio elektros lizdo 0 0 EJ Palikite gary generatoriy atau ti 2 valandas 2 hrs 4239_000_8123_1_DFU Luxur
293. udin mo d li un uzst diet atbilsto augstum Novietojiet gludinamo ap rbu uz gludin m d a EJ Varat s kt gludin t kad indikators Gludeklis ir gatavs beidz mirgot un paliek iedegts Ir tr s gludin anas veidi 1 Gludina ana bez tvaika 2 Gludin ana ar tvaiku izmantojot tvaika sl dzi skatiet t l k sada u Tvaika sl dzis 3 Gludina ana ar tvaiku izmantojot papildu tvaika funkciju skatiet t l k sada u Papildu tvaika funkcija Tvaika sl dzis s ktu gludin anu ar tvaiku nospiediet un turiet nospiestu tvaika sl dzi 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 143 D 5 10 12 2 15 PM 144 LATVIE U A zA Papildu tvaika funkcija Divreiz tri nospiediet tvaika sl dzi un atlaidiet 1 sekundes aik lai aktiviz tu papildu tvaika funkciju aj re m sist ma nodro in s nep rtrauktu augstu tvaika padevi T d j di jums nav nep rtraukti j spie tvaika sl dzis padarot gludin anu rt ku Vertik la gludin ana ar tvaiku Gludiniet ar tvaiku vertik l poz cij lai likvid tu krokas uz pak rt m dr b m Turiet gludekli vertik l poz cij nospiediet tvaika sl dzi un viegli pieskarieties ap rbam ar gludin anas virsmu Padoms Pavelciet ap rbu ar roku lai to izstieptu efekt v kai kroku likvid anai No gludek a izdal s karsts tvaiks Nekad nem iniet likvid t krokas uz ap rba kam r tas
294. uk r me unikali patentuot ciklonin kamer kad b t i skiriami auk to sl gio garai kurie giliai jsiskverbty audin ir b t galima greitai lyginti nesijaudinant kad tek s vanduo Dabar lyginti i ties paprasta nereikia reguliuoti temperat ros n ra pavojaus apdeginti drabu i nereikia aukti kol jkais ir atv s Juo bet kas i lygins grei iau Veikiant iai Optimal Temp technologijai kiekvien drabu galima gerai ir saugiai i lyginti The Woolmark Company Pty Ltd patvirtino kad iuo lygintuvu galima lyginti grynos vilnos gaminius Juos b tina lyginti vadovaujantis gaminio etiket je pateiktais nurodymais ir io lygintuvo gamintojo nurodymais R1101 Jungtin je Karalyst je Airijoje Honkonge ir Indijoje Woolmark prek s enklas yra sertifikavimo prek s enklas 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 157 D 5 10 12 2 15 PM 158 LIETUVI KAI Gaminio ap valga Gary tiekimo arnele 2 Lygintuvo pagrindas 3 Mygtukas ECO su lempute 4 ljungimo i jungimo mygtukas su signaline empute 5 EASY DE CALC lemput Vartotojo vadovas Visame pasaulyje galiojan ios garantijos lapelis Maitinimo laidas su ki tuku EASY DE CALC ranken l 10 Tiekimo arnos alkymo skyrius 11 Vandens bakelis su vandens lygio yma 12 Pildymo piltuv lio dangtelis a S ON CO 13 Ne iojimo u rakto ECO DECA
295. ulrol Ez csak vasalozarral ellatott tipusokra vonatkozik Hibaelharitas 6 Ez a fejezet sszefoglalja a k sz l kkel kapcsolatban eggyakrabban felmer l probl m kat Ha nem siker l megoldania a probl m t az al bbi inform ci k alapj n forduljon a helyi Philips vev szolg lathoz Probl ma Lehets ges ok Megold s A vasal talpb l A v zben l v szeny Tiszt tsa meg a vasal talpat egy nedves piszkos v z s nyez d s vagy vegysze ruha seg ts g vel l sd FONTOS VIZ szennyez d s rek csap dhattak le a KOMENTESIT S fejezet vasal talp t vozik vagy s znyil sokban s vagy a v zk mentes t se szakasz t a vasalotalp talpon szennyezett A vasal deszka Ennek az lehet az oka Cser lje ki a vasal deszka huzatot ha a huzata ned hogy a sok ig tart habszivacs anyag elhaszn l dott Kieg szi ves lesz vagy vasal s sor n a goz ki 16 filc anyagot is helyezhet a vasal desz vasal s sor n csap dik vasal deszka ka huzat al hogy megakad lyozza a p ra v zcseppek huzat ra vasal deszk ra t rt n lecsap d s t keletkeznek a Filcet textil zletben v s rolhat ruh n 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 113 D 5 10 12 2 14 PM 114 MAGYAR Problema A vasal talpb l Lehets ges ok Lehet hogy olyan vasal deszka huzatot haszn l amelyet nem gy alak tottak ki hogy megbirk zzon a g zfej eszt nagy g zkib
296. unkcji silnego uderzenia pary patrz cz Funkcja silnego uderzenia poni ej 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 181 5 10 12 2 15 PM 182 POLSKI Przycisk wtaczania pary Naci nij i przytrzymaj przycisk w czania pary aby rozpocza prasowanie parowe Funkcja silnego uderzenia pary Szybko w ci gu 1 sekundy dwukrotnie naci nij zwolnij przycisk w czania pary co spowoduje w czenie funkcji silnego uderzenia pary W tym trybie system b dzie przez dostarcza silny ci g y strumie pary Nie ma konieczno ci ci g ego naciskania przycisku w czania pary co u atwia prasowanie c 1 Prasowanie parowe w pionie Prasowanie parowe w pionie w celu rozprasowania zagniece na wiszacych ubraniach Trzymaj elazko w pozycji pionowej naci nij przycisk w czania pary i delikatnie dotykaj ubranie stop elazka Wskaz wka Aby zapewni jak najlepsze rezultaty rozprasowywania zagniece ubranie jedn rekg elazko emituje strumie gor cej pary Nigdy nie pr buj rozprasowywa zagniece na za o onym ubraniu Nie kieruj pary na cia o gdy mo e to wywo a oparzenia Uwaga Do bojlera znajduj cego si wewn trz generatora pary co jaki czas pompowana jest woda czemu towarzyszy charakterystyczny odg os Jest to zjawisko normalne Odstawianie elazka w trakcie prasowania Podczas prasowania elazko mo na odstawi stawiaj c j
297. unutra Preklopite kragnu pritisnite ivicu da ultat Dugmad Peglajte na suprotnoj strani u odnosu na dugmad da bi peglanje bilo efikasnije br e Re im automatskog isklju ivanja samo odre eni modeli isklju iti ako je ne ponovo da se zag 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 279 D Radi u tede energije posuda za paru e se automatski koristite 10 minuta Da biste ponovo aktivirali posuda za paru pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Posuda za paru po inje reva 5 10 12 2 15 PM 280 SRPSKI Ci enje odr avanje Da biste ispravno odr avali aparat redovno istite peglu posudu za paru KH O istite aparat vla nom tkaninom PI Da biste lako i efikasno uklonili fleke pustite da se grejna plo a zagreje i pomerajte peglu preko vla ne krpe Savet Redovno istite grejnu plo u da biste obezbedili glatko kretanje A VAZNO UKLANJANJE KAMENCA Veoma je va no da se obavi postupak uklanjanja kamenca im indikator EASY DE CALC po ne da trep e Indikator EASY DE CALC po inje da trep e posle oko mesec dana ili 10 sesija peglanja da bi ukazao na to treba da se ukloni kamenac iz posude za paru Obavite slede i postupak uklanjanja kamenca pre ponovnog kori enja posude za paru EN Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste isklju ili posudu za paru PA Izvucite utika iz zidne uti nice 0 0 EJ Os
298. ut m tla tka pro zapnut vypnut syst movou ehli ku zapn te a po kejte 5 minut EI Stiskn te spou p ry nepou t jte ji sou asn ehlete 3 minuty pohybem dozadu a dopfedu kus siln l tky Varov ni Z ehlic plochy vych zi hork pinav voda EJ A z ehlic plochy nebude vyt kat dn voda nebo a z n za ne vych zet p ra m ete i t n ukon it 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 55 D 5 10 12 2 14 PM 56 E TINA EJ Stisknut m tla tka pro zapnut vypnut ehli ku vypn te WA Nechte syst movou ehli ku dv hodiny vychladnout EJ Vyjm te knofl k EASY DE CALC a nechte vodu vyt ct do n dobky Skladovani Systemovou ehli ku vypn te PA Odpojte z str ku ze z suvky 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 56 5 10 12 2 14 PM E TINA 57 A EI Vylijte vodu z n dr ky na vodu do dfezu 4 2 Pouze n ktere typy Uzamkn te ehli ku na plo in EJ Prelo te p vodn hadi ku Prot hn te smy ku p vodn hadi ky za h ek pro uskladn n 1 a vlo te ji do p ihr dky pro ulo en 2 Vsu te zbytek p vodn hadi ky do p ihr dky pro ulo en 3 WA Prelo te nap jec kabel 1 a upevn te jej such m zipem 2 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 57 D 5 10 12 2 14 PM 58 E TINA EJ Syst movou ehli ku pfen ejte ob ma rukama a dr te 2 obou stran EJ Pouze n ktere ty
299. v d l prost ednictv m velmi hork ehlic plochy Pot se na podporu p enosu tepla za ala nav c pou vat p ra m se ehlen velmi zrychlilo N pr zkum potvrdil e nejlep m zp sobem jak efektivn odstranit p ehyby je dokonal kombinace intenzity p ry a optim ln teploty ehlic plochy Kl 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 44 D 5 10 12 2 14 PM E TINA 45 k efektivn mu odstran n p ehyb p edstavuje p ra nikoli teplota ehlic plochy Teplota ehlic plochy t sn p esahovat teplotou p ry aby do lo k odstran n ve ker vlhkosti Takov teplota je optim ln Dive se st valo e velk mno stv p i t to optim ln teplot vedlo k niku vody Vytvo ili jsme jedine nou patentovanou cykl novou komoru kter udr uje pod vysok m tlakem p ru proch zej c hluboko do l tky a zaji uje tak rychl ehlen bez nebezpe prosakov n vody ehlen je nyn opravdu jednoduch dn nastavov n teploty dn se kva en l tky dn ek n na zah t a vychladnut ehli ky Je rychlej bez ohledu na to kdo ehl D ky t to technologii Optimal Temp Ize ka d kousek od vu vy ehlit efektivn a bezpe n Tuto ehli ku schv lila spole nost The Woolmark Company Pty Ltd pro ehlen produkt vyroben ch pouze z vlny pod podm nkou e se tyto produkty ehl podle pokyn na
300. vna primjerice predmete Odsjaj ili otisak nije trajan i metima ostavlja zbog gla anja preko nestat e kada operete odjevni predmet odsjaj ili otiske avova ili nabora Izbjegavajte gla anje preko avova ili nabo ra ili preko podru ja za gla anje stavite pa mu nu krpu kako bi se izbjeglo stvaranje na avovima i naborima Generator U spremniku za vodu Napunite spremnik za vodu pogledajte pare ne stvara nema dovoljno vode odjeljak Punjenje spremnika za vodu u paru indikator praznog poglavlju Uporaba generatora pare spremnika za vodu brzo bljeska Generator pare nije Pri ekajte da indikator spremnosti za se zagrijao dovoljno za gla anje po ne stalno svijetliti proizvodnju pare Nemojte pritiskati Pritisnite gumb za paru i dr ite ga pritisnu gumb za paru tim dok gla ate s parom Generator pare nije Ukop ajte utika u zidnu uti nicu pritisni uklju en te gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili generator pare Generator pare Funkcija automatskog Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje se isklju io isklju ivanja automatski kako biste ponovo uklju ili generator pare se aktivira kada se ge nerator pare ne koristi du e od 10 minuta Generator Voda se potiskuje u Ako zvuk pumpanja ne prestaje isklju ite pare stvara grija lo je normalno generator pare i iskop ajte utika iz zidne zvuk pumpanja uti nice Obratite se ovla tenom servi sno
301. vni in vodoravni podlagi Redno preverjajte da omre ni kabel in dovodna cev nista po kodovana Preden omre ni kabel vklju ite v stensko vti nico ga popolnoma odvijte Podstavna plo a za likalnik in likalna plo a se lahko zelo segrejeta in vam ob dotiku povzro ita opekline Pri premikanju generatorja pare se ne dotikajte podstavne plo e Ko zaklju ite z likanjem vedno izklopite aparat in izvlecite vtika iz omre ne vti nice Likalnik postavite na plo o za likalnik izklopite aparat in omre ni vti izvlecite iz stenske vti nice 252 5 10 12 2 15 PM SLOVEN INA 253 kon anem likanju med i enjem aparata med polnjenjem ali praznjenjem zbiralnika za vodo e likalnik pustite brez nadzora eprav le za kratek as 12 generatorja pare redno odstranjujte vodni kamen v skladu z navodili v poglavju Ci enje in vzdr evanje Naprava je namenjena izklju no doma i uporabi v zaprtih prostorih Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Odstranjevanje Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje lako boste EE pripomogli k ohranitvi okolja Zara
302. wody 5 10 12 2 15 PM 178 POLSKI Generator jest przeznaczony wytacznie prasowania od wie ania tkanin Usu wszystkie elementy opakowania i naklejki Przed pierwszym u yciem generatora pary zdejmij ze stopy ostone zabezpieczajaca Zawsze ustawiaj generator na stabilnej poziomej powierzchni Przed ka dym u yciem zbiorniczek wod patrz rozdzia Korzystanie z generatora pary cz Nape nianie zbiorniczka na wod Korzystanie z generatora pary Napelnianie zbiorniczka wode Zbiorniczek na wode nale y napelni przed ka dym uzyciem gdy poziom wody spadnie poni ej poziomu minimalnego lub gdy wska nik pustego zbiorniczka wode szybko miga KH Otw rz pokrywke otworu wlewowego wody PA Nape nij zbiorniczek wod z kranu do poziomu oznaczonego symbolem MAX EI Szczelnie zamknij pokrywk otworu wlewowego wody us yszysz klikni cie Nie wlewaj do zbiorniczka gor cej wody perfum octu krochmalu rodk w do usuwania kamienia rodk w u atwiaj cych prasowanie ani adnych innych rodk w chemicznych gdy urz dzenie nie jest do tego przystosowane 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb 178 D 5 10 12 2 15 PM POLSKI 179 Uwaga Gdy zbiorniczek jest pelen nie nale y go przechyla ani nim potrzgsa gdy mo e wyciec przez szczeline miedzy otworem wlewowym a pokrywka Uwaga Nie napetni
303. y minulos ou 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 234 5 10 12 2 15 PM SLOVENSKY 235 V z sade plat e pokr en miesta sa vyrovnaj prenosom tepla na l tku V minulosti zabezpe ovala prenos tepla ehliaca plocha s vysokou teplotou Na zlep enie prenosu tepla sa nesk r za ala pou va para ktor taktie zna ne ur ch uje ehlenie N v skum potvrdil e najlep m sp sobom na odstr nenie z hybov je dokonal kombin cia intenz vneho naparovania a optim lnej teploty ehliacej plochy K ov m faktorom efekt vneho odstr nenia z hybov je v ak para nie teplota ehliacej plochy Teplota ehliacej plochy mus by iba o nie o vy ia ako teplota pary aby sa odstr nila v etka vlhkos t m sa dosiahne optim lna teplota V minulosti by vysok mno stvo v kombin cii s touto optim lnou teplotou viedlo k niku vody Vyvinuli sme v ak jedine n patentovan cykl nov komoru na udr anie pary pod vysok m tlakom ktor prenik hlboko do l tky m ur ch uje ehlenie bez rizika niku vody ehlenie je teraz skuto ne jednoduch iadne nastavenie teploty prep len oble enie ani akanie na zahriatie a vychladnutie ehlenie je r chlej ie bez oh adu na to kto ehl V aka technol gii Optimal Temp dok ete inne a bezpe ne vy ehli v etko oble enie Spolo nos Woolmark Pty Ltd schv lila pou vanie tejto ehli ky n
304. y 5 Book indb 23 BP 5 10 12 2 14 PM 24 8 H B A 8
305. y_A5_Book indb 165 D 5 10 12 2 15 PM 166 LIETUVI KAI EI Pastatykite gar generatori ant stalo kra to EI Po EASY DE CALC ranken le laikykite puodel ir pasukite ranken l prie laikrod io rodykl Nuimkite EASY DE CALC ranken l ir palaukite kol vanduo su kalki nuos domis sutek s puodel KA Kai i gar generatoriaus nebetek s vanduo gra inkite EASY DE CALC ranken l viet ir pritvirtinkite j sukdami pagal laikrod io rodykl Niekada nenuimkite EASY DE CALC ranken l s kol gar generatorius kait s sitikinkite kad pa alinus nuos das EASY DE CALC ranken l tinkamai pritvirtinta Patarimas Taip pat galite nusine ti gar generatori kriaukl ir padeti j taip kad EASY DE CALC ranken l b t nukreipta kriaukl Pastaba is gar generatorius sukurtas taip kad b t galima lengvai ir veiksmingai pa alinti kalki nuos das kartu su vandeniu Visi kai neb tina purtyti ar pakreipti gary generatoriaus 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 166 D 5 10 12 2 15 PM LIETUVI KAI 167 Nuosedu alinimas nuo lygintuvo Jei reguliariai ne alinsite nuos d i gar generatoriaus kai u sidega EASY DE CALC lemput jos prad s kauptis tiekimo arnel je lygintuve ir ant lygintuvo pado D l kalki daleli ant drabu i gali atsirasti rud d mi Vis tiek gal site pa alinti nuos das laikydamiesi toliau pateikt nurodym KH
306. yabb elt vol t s t az intenz v g z l s s az optim lis vasal talp h m rs klet kombin ci ja biztos tja A gy r d sek hat kony elt vol t s nak kulcsa nem vasal talp h m rs klete hanem g z A vasal talp h m rs klet nek pp egy kicsivel kell magasabbnak lennie a goz h m rs klet n l hogy elt vol tsa a nedvess get Ez az optim lis h m rs klet 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 99 D 5 10 12 2 14 PM 100 MAGYAR Kor bban nagy mennyis g g z ezen az optim lis h m rs kleten v zsziv rg st okozott volna Kifejlesztett nk egy egyed l ll szabadalmaztatott ciklonkamr t amely magas nyom son tartja a g zt gy az m lyen behatol a textilidba s ez ltal gyors vasal st biztos t a v zsziv rg s kock zata n lk l vasal s ezent l igaz n egyszer lesz nem kell k l n be ll tani a h m rs kletet nem teszi t nkre a ruh it s nem kell v rni am g felmelegszik vagy leh l a vasal A v geredm ny is gyorsabb b rki v gzi is a munk t Az Optimal Temp technol gi val minden egyes ruhadarab hat konyan s biztons gosan vasalhat vasal t a Woolmark Company Pty Ltd sz vets g megfelel nek tal lta a tiszta gyapj b l k sz lt ruhanem k vasal s ra amennyiben azt a ruhac mk n tal lhat utas t sok illetve a vasal gy rt j nak el r sai szerint v gzik el R1101 A Woolmark v djegy egy min s gi v
307. za paru bude spremna za upotrebu presta e da trep e indikator pegla je spremna i po e e neprekidno da svetli Napomena Voda se upumpava u greja u posudi za paru zbog ega posuda za paru proizvodi zvuk pumpanja Ovo je normalna pojava Brava za no enje samo odre eni modeli EN Pritisnite dugme za otpu tanje brave za no enje da biste oslobodili peglu sa postolja Postavke temperature i pare Tehnologija OptimalTemp omogu ava peglanje svih vrsta tkanina koje mogu da se peglaju bilo kojim redosledom bez pode avanja temperature pegle ili postavke pare Tkanine sa ovim simbolima se mogu peglati na primer lan pamuk poliester svila vuna viskoza ve ta ka svila 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 276 D 5 10 12 2 15 PM SRPSKI 277 Tkanine sa ovim simbolom se ne mogu peglati U ove tkanine spadaju sinteti ke tkanine kao to je spandeks ili elastin tkanine sa sadr ajem spandeksa i poliolefina npr polipropilen ali i od tampani motivi na odevnim predmetima Peglanje EN Rasklopite dasku za peglanje i postavite je na odgovaraju u visinu PI Postavite ode u koju elite da peglate sa parom na dasku za peglanje EJ Mo ete po eti da peglate kada indikator pegla je spremna prestane da trep e i po ne da svetli neprekidno Postoji tri na ina peglanja 1 Peglanje bez pare 2 Peglanje sa parom kori enjem dugmeta za paru pogledajte odeljak Dugme za paru ispod 3 Peglanje sa parom ko
308. zas nagrzewania si urz dzenia spod pokr t a EASY DE CALC ulatnia si para lub wydobywaj si krople gor cej wody wy cz urz dzenie i poczekaj 2 godziny a ostygnie Nast pnie na z powrotem pokr t o EASY DE CALC Je eli para nadal si ulatnia podczas nagrzewania si urz dzenia wy cz urz dzenie i skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips Nie zdejmuj pokr t a EASY DE CALC z generatora pary gdy jest on gor cy lub znajduje si pod ci nieniem Nie u ywaj innej nasadki generatora pary ni pokr t o EASY DE CALC do czone do urz dzenia w zestawie Uwaga 4239_000_8123_1_DFU Luxury_A5_Book indb Pod czaj urz dzenie wy cznie do uziemionego gniazdka elektrycznego Zawsze korzystaj z generatora pary na stabilnej r wnej i poziomej powierzchni Regularnie sprawdzaj czy przew d sieciowy i w dop ywowy nie s uszkodzone Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku elektrycznym ca kowicie rozwi przew d a 74 D 5 10 12 2 15 PM POLSKI 175 Podstawa i stopa elazka mog by bardzo gor ce i przy nieuwa nym dotkni ciu mog spowodowa oparzenia Je eli chcesz usun generator pary nie dotykaj podstawy elazka Po sko czonym prasowaniu zawsze wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego Postaw elazko z powrotem na podstawie wy cz urz dz
309. zel a jellel ell tott textili k nem vasalhat ak mert szintetikus Osszetev ket spandex elaszt n vagy spandex kever k s polipropil n vagy m s poliolefin vagy nyomott mint t tartalmaznak Vasal s EN Nyissa vasal deszk t s ll tsa be a magass g t PA Helyezze vasal deszk ra azt a ruhadarabot amelyet szeretne g zzel vasalni EJ Akkor kezdheti a vasal st amikor a vasal k szenl ti jelz f nye villog s helyett folyamatosan vil g t H romf lek ppen lehets ges a vasal s 1 Vasal s g z n lk l 2 G z l s vasal s g zvez rl haszn lat val l sd a G zvez rl c r szt lejjebb 3 G z l s vasal s g zl vet funkci val l sd a G zl vet funkci c r szt lejjebb G zvez rl A g z l s vasal shoz nyomja meg s tartsa lenyomva a G gozaktiv l gombot 4239 000 8123 1 DFU Luxury A5 Book indb 105 D 5 10 12 2 14 PM 106 MAGYAR G zl vet funkci Gyorsan nyomja meg k tszer s 1 m sodpercen bel l engedje el a g zvez rl t a g zl vet funkci bekapcsol s hoz Ebben az zemm dban a rendszer folyamatosan er s g zt bocs t ki Ez ltal nnek nem kell folyamatosan nyomnia a g zvez rl t gy a vasal s kellemesebb lm nyt jelent T F gg leges g z l s vasal s G z l s vasal s f gg leges helyzetben felf ggesztett text li k gy r d seinek elt vol t s hoz Tartsa a vasal t f gg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quick Start Guide LG-P505  V7 USB Wall Charger 2.1A  取扱説明書 取付・設置説明書  MANUAL TÉCNICO MANUEL TÉCHNIQUE TECHNICAL  CERTIFICADO DE GARANTÍA  Mode d`emploi  Data Access Studio Administrator`s Manual  ダウンロード（PDF 0.44MB）  ABI Prism® 7900HT Sequence Detection System  空間放射線量測定方法マニュアル  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file