Home

Bosch GHG 660 LCD

Contents

1.
2. gt
3. 6 7 o a gi 3 s 2 E Oo 2 2 E E
4. ET gt i gt gt
5. 1
6. 9 Ha Ha 9 10 10 C ao Tux Bosch Power Tools 93
7. O O N SG RB GN HEBR BB BB O H O 7 YI Aki I JULY JULY OL el Al JULI IAI
8. 8 SA KA A A 5 SAS 8 8
9. 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18
10. gt 12 13
11. 50 7 62 NJENU
12. 1 14 15 16 17 18
13. gt i
14. gt gt gt He
15. i 1 02660 60 38 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com www bosch powertools com ua
16. Bosch Power Tools ghg660lcd 1609929W90 003 indd 137 1609 929 W90 14 5 12 11 05 2012 16 42 11 138 ud 2 ans
17. gt gt cule 9 Elo Li gt gt 1483
18. 2 JSA ol AL ist 5 5 w
19. Bosch 10 www bosch pt com Bosch
20. Bosch Power Tools 4 x OBJ_BUCH 485 005 book Page 103 Monday May 14 2012 9 28 AM 10 OTHOBO Bb3AyX 7 OFF 10 9 Ha 8 Ha Ha 9 Ha Ha 8 10
21. H 0 NOO AGN 60745 70 dB A 1 609 929 90 14 5 12 AN 5 OBJ BUCH 485 005 book Page 102 Monday May 14 2012 9 28 AM 102 GHG 660 LCD GHG 660 LCD 0601 944 7 0601 944 7 V 220 240 110 120 2300 1400 l min 250 500 250 500 Ha Ha AC 50 660 50 600 Ha
22. LOC 10 ON 9 8 OFF Ha Ha 50 C
23. gt 4 5 gt 1135 el p l sl dl Le 10 el j
24. Ha Te
25. gt 18 16 13
26. 8 9 gt no 4 1 609 929 90 14 5 12 4 4 m U OBJ BUCH 485 005 book Page 104 Monday May 14 2012 9 28 AM 104 Ha
27. 18 HE 0 14 00 RON ja ja ja ja ja ja ja ja HO 60745 70 GHG 660 LCD GHG 660 LCD NO 0601 944 7 0 601 944 7 220 240 110 120 2300 1400 250 500 250 500 OK 26 50 660 50 600
28. LOC 10 ON KHO 9 8 B OFF Bosch Power Tools 4 x OBJ_BUCH 485 005 book Page 89 Monday May 14 2012 9 28 AM 50
29. Ana B A 5 gt 5 5 1 gt
30. Lil jf ass B gt 12 aS 139
31. A 11 AL SE 8 S 4 Ci pa 13 0
32. el s l el dl 9 LA o A 9 C 10 C el s l 7 LOC
33. Bosch Power Tools 103 6 7 EE En 5 5 x Es o 9 v E 5 3 J
34. Los 8 A oe b ETT 8 8 ais
35. 2002 96 i ii B i 1 609 929 90 14 5 12 OBJ BUCH 485 005 book Page 96 Monday May 14 2012 9 28 AM 96 Romana Rom n Instruc iuni privind siguran a si protec ia muncii Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave gt Supravegheati copiii Astfel veti fi siguri c ace tia nu se joac cu suflanta cu aer cald gt Copiii i persoanele care din cauza deficien elor lor fizice senzoriale intelectuale sau a lipsei lor de experien sau cuno tin e nu sunt capabile s foloseasc n condi ii de siguran suflanta cu aer cald nu au voie s utilizeze aceast suflant cu aer cald f r supraveghere sau instruire din partea unei persoane re
36. gt gt Bosch Bosch 2 Ha
37. 14 E 16 17 sais sla F gt AS sla sla sla JG 18 gj slo sla
38. 11 i Bosch Power Tools m Z OBJ BUCH 485 005 book Page 95 Monday May 14 2012 9 28 AM Ha gt 12
39. 7 LOC 6 8 9 10 10
40. 1 609 929 90 14 5 12 4 4 m U OBJ BUCH 485 005 book Page 90 Monday May 14 2012 9 28 AM 90 AAA gt 11
41. 5 5 1 gt
42. di sl JAT J ALI Y el JAT 8 el jh M 1609 929 W90 14 5 12 ghg660lcd ar 1609929W90 003 indd 136 Bosch Power Tools 11 05 2012 16 42 10 LL Zf gt gt
43. Ci pall 1 gt Gb JS
44. J Lila sla glo E gt gt
45. 10 www bosch pt com OT Ha 51 FPI 1407 1907 359 02 960 10 61 Ten 359 02 960 1079 359 02 962 53 02 www b
46. gt He gt gt g
47. 3 0 O Ha 8 sak wo SAG
48. 5 gt Ha 5 5 1 gt e
49. gt gt Elo gt gt RCD y ROD gt
50. 2002 96 EG la ailes 13 gj D 16 JGL 15 ya siis N oala 14
51. Bosch 10 www bosch pt com Bosch Bosch Power Tools m Z OBJ B
52. 6 7 g a 8 5 5 2 a a e 2 z 5 8 5 2 E m E x 1 s Hanp 250 ZA 2 350 X 3 450 va 4 550 S 6 8 9 gt gt 10
53. gt ce Bosch Power Tools OBJ BUCH 485 005 book Page 101 Monday May 14 2012 9 28 AM gt Ha gt He gt
54. GLS G ols sl 16 Le ailes 13 gje AS GS oale 50 120 ali ait suis 9 gt gt 9 1609 929 W90 14 5 12 ghg660lcd fa 1609929W90 003 indd 138 Bosch Power Tools 11 05 2012 16 44 23
55. U Ble 2002 96 60 Bosch Power Tools ghg660lcd 1609929W90 003 indd 133 1609 929 W90 14 5 12 11 05 2012 16 42 10 134 OVI 14 CE 16 17 el gt
56. Lee 18 leh Gi all 16 UL 13 el 50 120 gt gt
57. 0 16 15 14 14 E 16 17
58. GL pi Ela ol Le ole XL L den I ay Ja 50 C Sis T I rig poj
59. 7 OFF 10 Ha 9 Ha 8 Ha 9 Ha 8 10 LOC 10
60. T 000 13 5 129515 gt gt
61. gt gt gt Ha Te came Harp gt Te gt gt He gt
62. gt gt gt 1
63. gt Bosch Power Tools 101 HOCTTa gt ro ce
64. 8 1609 929 W90 14 5 12 8 yTOHbT 9 9
65. 14 0 0 BEN EE F O N H O 60745 70 dB A GHG 660 LCD GHG 660 LCD 0601 944 7 0601 944 7 220 240 110 120 2300 1400 N XBAA 250 500 250 500 C 50 660 50 600 5 5 5 5 46 20 70 20 70 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 0 1 0 O H 1609 929 W90 14 5 12 Bosch Power Tools OBJ BUCH 485 005 book Page 93 Monday May 14 2012 9 28 AM gt Ha M
66. el g l sb 6 8 9 10 el s l OD gt 230 220 Lal 3 D el l 135 el s l 135 el Al 3 0 el BI
67. 5 gt 5 Sis B AMS slo C 1 gt Elo
68. 89 3 O
69. jaja sla sla sla PLS Has 1609 929 90 14 5 12 ghg660lcd fa 1609929W90 003 indd 2 Bosch Power Tools 11 05 2012 16 44 24
70. 50 120 gt gt Bosch Power Tools 95 ue Bosch Bosch 2
71. F gt 1609 929 W90 14 5 12 18 G 16 13 50 120
72. Bosch Power Tools 91 i i gt 3 gt gt
73. gt 11 He B 1609 929 W90 14 5 12 Ha gt
74. sla XLS oyla Su als Sas www bosch pt com Sas TLS UL
75. 1 609 929 90 14 5 12 AN OBJ_BUCH 485 005 book Page 94 Monday May 14 2012 9 28 AM 94 YkpaiHcbka amp
76. 5 5 Ha 5 5 Za Bosch Power Tools 1 609 929 90 14 5 12 5 OBJ BUCH 485 005 book Page 88 Monday May 14 2012 9 28 AM 88 GHG 660 LCD GHG 660 LCD RE 20 70 20 70 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 0 1 0 5 1 gt 230 220B amp 89
77. 12 13 D 16 15 14 He e PVC Ha
78. A gt Los I HD Lor Los Los 9 az 10 C 10 C sis oala Les ais 7 slo oj oala Lo pt LOC
79. gt gt gt gt Bosch Power Tools D SP Gis OBJ_BUCH 485 005 book Page 87 Monday May 14 2012 9 28 AM
80. He e Bb3MOXHa e Ta Taka e OT 50 C 7 im OT Bb3AYX 62 Ha
81. Thv oB vn OFF T NKTEWV eivat anevepyonoinuevo Tp not Aerroupyiac Badpi a wuxpo a pa 00 6 6 oradep E 4 Uwouc 50 C Sev un K gt EQIKTN 0 6 6 wuypou eivat KaraMnAn via Tv WHEN und kaTepyaoia TELAXIOU T yla TO ot yvwpa ypwydtwv Eivat enionc KaTGAANAN Via Thy wu n TOU TJ EKTPIKOU epyakeiou TO aMa ere UKPOPUOIO uerafaivere Tn Y UWNAEG orn 08180 wuxpou a pa Aiyoc xp voc wonou Tou epyakeiou va KATEBN OTOUC 50 C Kara TN l pkela TNG ueiwonc ornv o8 vn 7 n 65060 TOU akpoquoiou perafaivere Tn Beppo 0 06 00 wuxpo a pa napahayfB vovra ol TP XOUGEG PUBLIOELC OYKOU BaOpi a a pa E A PuOui opevoc apa Kat 00 6 E s EDIKTI Kal N KAVOVIK A S mpoypappatiCouevn Aetroupyia
82. 18 16 Ha 13 50 120 Bosch Power Tools m Z OBJ BUCH 485 005 book Page 105 Monday M
83. 6 T sla E 3 1 po A 0 oll L LDPE 2 PVC 350 BA 3 450 gi ER 0 use 4 6 B 9 Los ML 10 D
84. 9 8 Ha OFF 50 He 62 50 7
85. Ha 6 8 9 10 amp 10 Ha 7 OFF 10 9 8 Ha 9 Ha 8 Ha ON 10
86. 5 5 5 5 paborHara C 20 70 20 70 Maca EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Ha 230 V 220 V 3 GP 103 4 103
87. 10 C 10 C 7 LOC 6 8 10
88. npene va 6 10 0 eupernpiou nou KATAOKEUJOT Service kat neAaTwv To Service 0 6 EPWTI OELG 006 OXETIK HE TNV emokeun KALTI OUVTI ENON TOU TIPOLOVTOC GAC Kadwc KAL yl AVTIOTOLXA ox dia kai mAnpogopiec yia avraMaKTIKA Ga Bpeire ornv www bosch pt com ouuBoUAwv Bosch oac unoornpilei EUXAPIOTWG EXETE EPWTIJOEIC OXETIKEG LIE TNV TN XENON KALTN p pion 1 Kal EMa a Robert Bosch A E Epyeiac 37 19400 Kopuni Tel 30 0210 5701 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 An oupon Ta epyakeia TA eEapri ara KAL Ol TIPETIEL AVAKUKAGVOVTAL HE TOTO PI IKO nepiBaMov Mnv pixvere nAekrpika 6 6 ora amoppippata TOU aac Movo yta xwpec EE pe Tv O nyia 2002 96 EK pe maAar c N EKTPIK G KAL NAEKTPOVIKEC OUOKEU C KOLTN HETAPOP oe Oikalo dev 6 UTOXPEWTIK axonora nAekrpik epyadeia va EEXWPIOT va avaKUKAWOOUV HE PIMKO MOV
89. gt gt gt gt 87
90. 7 OLJ OFF 10 29 Bel dl 29 8 Je ON 10 ol gl I LOC JE del 10 el l LI OLI ON Bel BI 9 OFF sl s l 50 0 el s l Les Vella AU ILU 6
91. l g l el z l Pd ol
92. A E KIOTOG a pa Tia va au oeTe TOV 0600 TO M NKTEO PLBLILONC OVKOU a pa 8 HELWOETE TOV 0600 OTO Z VTOLIO Tou 8 au veL 0 6 0 6 TOV Atapkec n rnua Tou T NKTEOU augavel 6 6 YKO a pa 6 ehe Bepo H XPL emreuyOci o a pa UEYLOTO 1 609 929 90 14 5 12 SP Gis e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 60 Monday May 14 2012 9 28 AM 60 Na 6 6 6 TOV 0600 Tav TI X TO 601 0 und KaTepyaoia Tepaxlou Sev np nei va 060 6 n va uno karepyaoia va 6 06 TO pelia a pa P n on Seppokpaciac H Beppokpaoia unopei va pugytorei uovo Beppo a pa g Tia va Tn TO M NKTEO 0 9 va 6 06 6 Bepuokpaoia 010 Z VTOLIO Tou nA krpou 9 au vel avridera 6 6 Tn Beppokpaoia 10 C Tou au amp ave
93. va Tov Kat TN pe TO Via TN PUBLION TOU OVKOU a pa 8 Kat To via TN TNG Bepuokpaoiac 9 KAVOVIKI Aerroupyia OL PU LIOL VEC Kal 0601101 06106 napau vouv anoOnkeuuevec ornv npoypaupari opevn Tinyaivere orn wuxpo a pa 060676 NAEKTPIKO 60 6 AeiToupyiac Yrro ei elc epvaoiac gt By lere To pic and Tnv 110160 new 0 65 6 epyacia n EKTPLK Na unv 0 66 6 TO akpoguoto 4 TONU KOVTA OTO kaTepyaoia O 06006 nou propeiva odny oet ornv TOU N EKTPIKO epyakeiou Apaipeon npooraciac Tia va epyaoreire oe 6 011600 orevec 60616 unopeire va Tnv 5 gt KAUTO Tnv epyacia xwpic GU AVEL o KIV UVOG Tia va 001060676 VIA va TNV 160 06016 6 5 nAekrpik epyadeio Aeiroupylac KOL A IJOTE TO VA KPUWOEL Bosch Power Tools e EMnvik 61 Tia va KOUWOELTO NMEKTPIKO 60 6 mo unopeire va T
94. v prost ed s nebezpe m vybuchu gt Nesm rujte horky proud vzduchu po del i dobu na jedno a tot z misto pri opracov ni plast lak nebo podobnych materi l mohou vznikat lehce z paln plyny gt Neopome te e teplo je vedeno ke skryt m ho lav m materi l m a m e je zap lit gt Elektron rad po pou it bezpe n odlo te a nechte jej zcela vychladnout drive ne je zabal te Hork tryska m ze zp sobit kody gt Nenech vejte zapnut elektron fadi bez dozoru gt Nepou van elektron fadi uchov vejte mimo dosah d ti Nenechte elektron fadi pou vat osobami je s n m nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n pokud je pou v no nezku en mi osobami gt Elektron fadi m jte daleko od de t a vlhka Vniknuti vody do elektron fadi zvy uje riziko deru elektrick m proudem gt Kabel nepou vejte k jin mu elu elektron fadi za n j nenoste nezav ujte nebo abyste vyt hli z str ku ze z suvky Kabel udr ujte daleko od horka oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch dil stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko deru elektrick m proudem V dy noste ochrann br le Ochrann br le sni uj riziko poran ni gt Drive nez pristoupite k nastaveni stroje vym n dili piislu enstvi nebo elektron fadi odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivni o
95. 8 0 a sl GHG 660 LCD GHG 660 LCD 06019447 06019447 220 240 110 120 TE 2300 1400 el Al 250 500 250 500 talia C 50 660 50 600 Bs 5 5 2 29 5 5 Deco T O 20 70 C 01 2003 EPTA Procedure 1 0 10 11 3 11 3 cel sA 8 cel Al 8 s A
96. 9 1609 929 W90 14 5 12 9 10 10 7 LOC
97. 12 GHG 660 LCD GHG 660 LCD 06019447 7 601 0 V ali 220 240 110 120 W 2300 1000 ob l min 250 500 250 0 KC 50 0 50 0 JL ailes 5 5 5 5 AO 0 20 70 C 01 2003 kg EPTA Procedure 1 0 1 0 II Bala ars 3 0 Sis BL ais
98. KaAdunp netva 6 0 1 Th BEPLOKPACIA TOU Teuaxiou Av 6 00 6 GUYKOMNONC and nepiooto ouMinaoya uvrijpnon kat Service Kat gt BydCeTE To pic and Tnv 110160 new 01165 6 epyacia nAekrpik epyakeio gt Marnpeire N EKTPIK KAL Tic OXLO EC aeptopo via va unopeire va epy zeode Kal 0 Mia TUX V avaykala avrikaTaoTaon TOU N EKTELKOU KaAwdiou mpenet va Tnv Bosch and Eva 0 Service Bosch va anopeuybei eroi takw veuon TNG 1609 929 W90 14 5 12 KaB poua Tou xov poci n y meyya 2 ue xov poet wv p mwv niow va yet TO nepiBAnua To piArpo T X 11611160061 0 a pa Kadapioe TO pe Bo proa n k n yua Av nap Nec TIG empueAnuevec KLENEVXOU 6 60 OTA OTIJOEI K TIOTE va Aerroupyel T TEN ETTLOKEUT TOU va 0 6961 0 Eva 0 ouvepyeio epyakeia Bosch nAnpogopiec KAI
99. el g l LI el gl 50 7 Lie JULI el g l el Al el pl el p caps I m el g l S J A Bosch Power Tools ghg660Icd ar 1609929W90 003 indd 135 1609 929 W90 14 5 12 11 05 2012 16 42 10 136 m 60745 EN A ole 17
100. sis gol sis o Sis of piel AS gt V 230 V 220 9 3 140 140 Bosch Power Tools ghg6
101. 16 15 14 lota SE ob 1609 929 90 14 5 12 ghg660lcd 1609929W90 003 indd 4 Bosch Power Tools 11 05 2012 16 42 10 A el g l el kl cis 6 7 o
102. TNC OVOKEUIJG KL APNOTE TNV Ba BLABA ETE TIC o nyiec xeipiopo Xp on c ppwva pe npooptouo To 60 60 166 0 uopponoinon Kat Tn OUYKOAANGN UMKOV TV apaipeon Kat y a owAnvwoewv Eivat emionc KaTAAMAnAo KOAANUG KAN L Kal yla VIA Moro ouykoAAnoewv kaBwc Kat yia OWAT VWV vepo Bosch Power Tools D Anetkovi ojeva H anapi unon Tov OTOIXEIWV areik vion TOU N EKTOIKOU epyakeiou orn 0 vpagik v Entp vera anodeonc TA yua Xov poet wv pumwv Nak rrnc ON OFF ue emAoyr Bagyi ac AKQOQUOIO 6 Oykou 0 p duton Akpog cio empaveia Akpog cio 11000710010 YUAMOU RR H O 01 0 4 H N Teyvik XAPAKTNPLOTLKA 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 59 Monday May 14 2012 9 28 AM EMnvik 59 13 AvakhaoTIKO AKPOPUOLO 14 pua ouykoMnonc 15 ouykoMnonc 16 Akpog cio 17 Oepuoovorakr owA vwon 18 Twviak akpog cio nou AMELKOV
103. 10 0 6 6 ce Aetroupyia BaQuida wuxpou a pa Zrnv oBovn 7 eupavi eTal OFF Via anevepyonoinuevo ouvexilovrac va narnuevo TO 11 anoB keuonc 10 OTO M NKTPO 6000 00106 9 OTO YKOU a pa 8 0600 00106 9 OVKOU 0600 8 6 0 6 ON Agrore ede Bepo To ano9 keuonc 10 To T NKIEWV eivat Bepuov a pa Geiyvovrat oimpoemexdeloec riuec yla Tn 060110 0010 Kat Tov apa Orav narnoere eva 0 10 61 6 6 0 166 0 LOC OLTIL C dev va nera Ando v 1609 929 W90 14 5 12 Anevepyonoinon nA kTEpWV O ore nhekTpIKO 60 60 EKTOG Aerroupyiac Kparnore TO 10 kat OTE N EKTPIKO epyaheio nali oe Aerroupyia o8 vn eppavilerat ON TO EVEPYOTIOLNL VO 11 0 9 via Tn Qepuokpaoia Kal 8 ya 0 06 pe TNV OELP 01100 Kal KATA evepyonoinon TOU
104. 13 D 16 15 14 Hanp i Ha Te 14 16 17
105. 14 5 6 141 slo AS ass 1 2 als 17 glo 3 sip 1 aci 5 g Lita aas 6 l N T ordne anais B PEPE 10 60745 EN z 5 gt 11 _ 2
106. He gt gt i 1 609 929 90 14 5 12 A OBJ BUCH 485 005 book Page 92 Monday May 14 2012 9 28 AM 92 gt
107. ouoroinc 16 et ik Endre Tn 6 6 0 TOU BepnoovoTaAT c owhi vwonc 17 EL IK av Aoya pe 6 TEL XIO x kaAw iou 260101 676 owA vwon owArvwv vepo etk va F gt 66010161610 owMijva mpenet va r TIPOKEITAL OWA VA vepo UXVA ot OWAT VEG vepou dev tap pouv E WTEPIK TOU Aev EMITPENIETAL ce 6607000 aepiou To ywviak akpog cio 18 ed Na naywu va LI EN am AKYA L ca Na npooeyere 16 0 60006 MAAOTIKOUG OWAAVEC 00 66 06 6 HETAEU owAnvuv yia anopuyere EV EX LEVEG KaootrepokoMAnon e k va G Tia 06 6 TOMOBET OTE AKPOPUOLO 16 owAnvwv akpop oto 13 kal e aorr uara Ye nepintwon KaAd xwpic ou Airaopa va Tn ue OUYKOMnonc OepudveTe Tny UNO ovyKoMnon O on 50 wc 120 6eurepo enira nepinou AkouuinrjoTe TO
108. 140 9 8 ON 10 aus Le J alapa sl LOCH g Lo hal ans 10 ON J 9 8 OFF ole C 50
109. Zm ny vyhrazeny 1609 929 W90 14 5 12 e Bosch Power Tools XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 77 Monday May 14 2012 9 28 AM Slovensky Bezpe nostn pokyny Pre itajte si v etky Vystra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasleduj com texte mo e mat za n sledok z sah elektrickym pr dom sp sobit poziar a alebo tazk poranenie gt D vajte pozor na deti Tak mto sp sobom zabezpe te aby sa deti nehrali s hor covzdu n m ventil torom gt Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzick ch senzorick ch alebo du evn ch schopnost alebo kv li nedostatku sk senost alebo poznatkov nie s vstave spo ahlivo obsluhova tento hor covzdu n ventil tor nesm pou va tento hor covzdu n ventil tor bez dozoru alebo pokynov nejakej zodpovednej osoby V opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo nespr vnej obsluhy alebo poranenia gt Zaobch dzajte s t mto ru n m elektrick m n rad m ve mi starostlivo Toto ru n elektrick n radie produkuje vysok hor avu ktor sp sobuje zv en nebezpe enstvo po iaru a v buchu gt Osobitne opatrn bu te vtedy ke budete pracova v bl zkosti hor av ch materi lov Hor ci pr d vzduchu resp hor ca d za m u sp sobi vznietenie prachu alebo plynov gt Nepracujte s t mto ru n m elektrick m n rad m v
110. 8 sk KAKA 9 SA 8 8 AOCTH MOT TOBKy
111. Espa ol 25 La herramienta el ctrica viene preajustada de f brica con los cuatro programas siguientes Programa Aplicaci n Temperatura Caudal de aire Conformaci n de tubos de pl stico a p ej LDPE 250 A 2 Soldadura de pl stico p ej PVC 350 s 3 Decapado de pintura desprendimiento de adhesivo 450 4 Soldadura 550 EX Para modificar un programa existente deber accederse prime ramente al mismo pulsando el selector de programa 6 Fije los respectivos par metros deseados con la tecla de ajuste del caudal de aire 8 y con la tecla de ajuste de la temperatura 9 En el momento de modificar los valores de un programa co mienza a parpadear en la parte superior izquierda el simbolo Una vez ajustados el caudal de aire y la temperatura de seados pulse la tecla de memoria 10 el tiempo necesario has ta conseguir que desaparezca del display el simbolo 3 gt Los valores ajustados se encuentran memorizados entonces bajo el n mero de programa mostrado en el display Operaci n normal Para cambiar del modo de operaci n programada al modo nor mal pulse el selector de programa 6 tantas veces como sea ne cesario hasta que en el display desaparezca el n mero de pro grama situado por encima de la temperatura El caudal de aire y la temperatura pueden modificarse en todo momento con las teclas de ajuste del caudal de aire 8 y de la temperatura 9 Los valores del caudal de aire y temperatu
112. Displejs Tausti gaisa pl smas regul anai Tausti temperat ras regul anai 10 Tausti datu ierakstam 11 Plakan sprausla 12 Stikla aizsargsprausla 13 Atstarojo sprausla 14 Metin anas pildstienis 15 Metin anas kurpe 16 Samazino sprausla 17 Termosar ko a materi la caurule 18 Le asprausla eit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog NOO R O N Inform cija par troksni Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a ska as spiediena l me a tipisk v rt ba nep rsniedz 70 dB A 1 609 929 90 14 5 12 D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 124 Monday May 14 2012 9 28 AM 124 Latvie u Tehniskie parametri Karst gaisa pliismas generators GHG 660 LCD GHG 660 LCD Izstradajuma numurs 0 601 944 7 0 601 944 7 Nomin lais spriegums V 220 240 110 120 Nominala pat r jama jauda W 2300 1400 Gaisa pl sma l min 250 500 250 500 Temperatura sprauslas izeja apt 2 50 660 50 600 Temperat ras m r anas precizit te sprauslas atver 5 5 indikatoram 5 5 Displeja darba temperat ra 10 20 70 20 70 Svars atbilstosi EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Elektroaizsardzibas k
113. He 6 8 9 B 1609 929 W90 14 5 12 gt 4
114. Kal pic AUEAVOUV TOV kiv uvo Na 060186 6 1 Tnv nuioupyouvral ouxv avOuyiew kar avBuyieiv c LI gt NPOOTATEUTIK y vria Kat va pnv ayyizere Kaur 6 6 KIV UVOG EYKAUNATWV gt Na pnv KATEVOUVETE TOV KAUT 0600 endvw 0 gt Na pnv N EKTPLK 6600060 To E EDX LIEVO peuua 0600 eivat 00 mo KQUTO EKEIVO TOU gt xp on Tou epya eiou eivat AVATOPEUKTI T TE va vav FI H ev c MPOGTATEUTIKOU EAATTWVEL TOV LAG gt Mn 0 06 6 epya eio rav TO n EKTPLK TOU civar Mnv ayyi ere xaAaop vo kaAo lo Kat 6 pic amo 0 kaAw ro unoorei TN 61001610 epyaoiac 0 augavouv kiv uvo TOU 110010110 Kat LOX OC TOU avoi re TN 6 pe Tny 0 16
115. Tnpo pe Stkaiwpa Bosch Power Tools XD 1 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 63 e T rkce G venlik Talimat B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyul mad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir gt ocuklara g z kulak olun Bu yolla ocuklar n s tabancas ile oynamas n nleyebilirsiniz gt Fizyolojik duyusal veya zihinsel yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle s tabancas n g venli bi imde kullanamayacak durumda olan ocuklar ve ki iler bu s tabancas n sorumlu bir ki inin g zetim ve denetimi olmadan kullanamazlar Aksi takdirde hatal kullan m veya yaralanma tehlikesi ortaya kar gt Elektrikli el aletini dikkatli kullan n Bu elektrikli el aleti yang n ve patlama tehlikesi yaratabilecek l de s retir gt zellikle yan c malzemelerin yak n nda al rken dikkatli olun K zg n hava ak mlar veya k zg n memeler toz ve gazlar tutu turabilir gt Elektrikli el aleti ile patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n gt K zg n hava ak m n uzun s re ayn yere dogrultmayin rne in plastikler boyalar laklar veya benzeri malzemeler i lenirken abuk tutu an gazlar ortaya kabilir gt Is n n g r nmeyen malzemeye iletilebilecegini ve bunlar
116. and Tn BaBui a wuxpou 0 06 om Beppo 0600 0 06 Bepuokpaoia kal OVOLI OVTAL 01100 KATA TNV TeheuTala Aerroupyia Tou N EKTPIKOU epyakeiou orn a pa Aerroupyia mpoypappariCouevn Aetroupyia unopeire va NOVINA Touc YKOUG KALTIG 616000066 Bepuokpagiec 1600600 Ye k de npoypauua unopeire va OUVOU CETE TOU a pa KALTIG av hoya pe TIG EKAOTOTE AVAYKEG VAC O a pa Kal 060 0 000 unopouv va peraBAndouv avd OTIYJI kat 6 Merroupyia ot Sev T TE GUTE 6101 000 960676 6 Epyaheio EKTOG Aetroupyiac orav aMa ere Tia va ornv npovpaupaTi opevn Aerroupyia aMenaMnAa EM OVIG npoyp uuaroc 6 LEXPLO APIDH G TOU emuunrou npoyp uuaroc VA eupaviotei OTNV 7 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 61 Monday May 14 2012 9 28 AM O TOU XeL Hon 1100000 106 Ta EENC 7600600
117. gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danifi cado N o tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Ca bos danificados aumentam o risco de um choque el ctrico Descric o do produto e da pot ncia Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do apare lho e deixar esta p gina aberta enguanto estiver lendo a ins truc o de servico Utilizac o conforme as disposi es A ferramenta el ctrica destinada para deformar e soldar pl sticos remover camadas de tintas e para aquecer man gueiras retr cteis Ela apropriada para soldar e estanhar soltar uni es coladas e para descongelar tubula es de gua Componentes ilustrados numerac o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Superf cie de apoio 2 Cobertura com filtro de sujidades grosseiras Interruptor de ligar desligar com selector de nivel Bocal Protec o contra calor Tecla de selec o de programa Display Tecla para a regulac o da quantidade de ar Tecla para a regulac o da temperatura 10 Tecla de memorizac o 11 Bocal plano 12 Bocal para protec o do vidro 13 Bocal reflector 14 Fio de soldadura 15 Sapata de soldadura 16 Bocal de redu o 17 Mangueira retr ctil 18 Bocal angular Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos
118. ja osh 6 0515 8 9 sla gt 4 Bosch Power Tools ghg660lcd fa 1609929W90 003 indd 139 1609 929 W90 14 5 12 11 05 2012 16 44 24
119. 1 Tpy 0 250 FA 2 350 su 3 450 4 550 EN Bosch Power Tools 89 6 8 9 Kak gt 10 gt B
120. e v pas 1 250 LDPE 2 350 3 450 Ls 4 550 KC 6 el l 8 9 D z JI iz 10 6 Bel g l 9
121. gt gt gt gt gt gt
122. gt V imnite si nap tie siete Nap tie zdroja pr du musi ma hodnotu zhodn s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho n radia V robky ozna en pre nap tie 230 V sa sm pou va aj s nap t m 220V Zap nanie vyp nanie Ak chcete toto ru n elektrick n radie zapn zatla te vyp na 3 do polohy pozri Stupe pre studen vzduch strana 79 alebo pozri Stupe pre hor ci vzduch strana 79 Prioboch poloh ch bude ru n elektrick n radie spusten s tak m mno stvom vzduchu a s takou teplotou ktor boli nastaven pred posledn m vypnut m n radia Ak chcete toto ru n elektrick n radie vypn zatla te vyp na 3 a na doraz do polohy 0 Sk r ako ru n elektrick n radie po dlh ej pr ci s vysokou teplotou vypnete nechajte n radie kr tky as be a so stup om pre studen vzduch 62 aby tak mto sp sobom vychladlo 1609 929 W90 14 5 12 e Vypnutie prostrednictvom tepelnej ochrany V pripade prehriatia napriklad n sledkom spomalenia odvodu vzduchu toto ru n elektrick naradie automaticky vypne ohrievanie av ak ventil tor be dalej Ke sa ru n elektrick n radie znova ochlad na prev dzkov teplotu ohrievanie sa op automaticky zapne Ke ru n elektrick n radie nepou vate v dy ho vypnite aby ste u etrili elektrick energiu Regul cia mno stva vzduchu Pomocou tla idla 8 m e
123. mesi 8 Display de ON g z k r Bellek d mesini 10 b rak n D me blokaj aktif durumdad r S cak hava kademesinde nceden se ilmi bulunan s cakl k ve hava miktar de erleri g sterilir Herhangi bir d meye bas ld nda Display de LOC g z k r ve de erler de i tirilemez D me blokaj n n pasifle tirilmesi Elektrikli el aletini kapat n Bellek d mesini 10 bas l tutun ve aleti tekrar a n Display de ON g z k r ve bu durumda d me blokaj aktiftir S cakl k d mesine 9 ve hava miktar d mesine 8 d me blokaj ndaki s ra ile bas n Display de OFF g z k r ve d me blokaj pasiftir letim t rleri So uk hava kademesi Hava miktar ayarlanabilir s cakl k 50 dereceye tespit edilmi tir ayarlanamaz programl i letme m mk n de ildir So uk hava kademesi s t lm bir i par as n n so utulmas na veya boyalar n kurutulmas na uygundur So uk hava kademesi ayr ca elektrikli el aletinin elden b rak lmadan veya de i ik memelerin tak lmas ndan nce so utulmas na da uygundur Y ksek s cakl klarda s cak hava kademesinden 4 ge i yaparken elektrikli el aletinin 50 dereceye kadar so umas belirli bir s re alabilir So uma esnas nda Display de 7 memedeki ger ek s cakl k de eri g sterilir S cak hava kademesinden so uk hava kademesine ge erken g ncel hava miktar ayarlar muhafaza e
124. ta Kun liima on tarpeeksi l mmint liitoksen voi irrottaa tai poistaa liiallisen liiman Maalin poisto ikkunan pielist katso kuva B gt Ikkunoissa on v ltt m tt k ytett v lasinsuojasuuti na 12 lis varuste Muutoin lasi voi menn rikki Profiilipinnoilta maalin voi aluksi irrottaa sopivankokoisella lastalla ja harjata loppumaalin pois pehme ll metalliharjalla Muoviputkien ty st katso kuva C Vaihda ty kaluun heijastinsuutin 13 lis varuste Muoviset putket on t ytett v hiekalla ja putken p t suljettava jotta putki ei p se taittumaan Kuumenna putken pintaa liikutta malla puhallinta sivuttain edestakaisin Muovin hitsaus katso kuva D Vaihda ty kaluun supistussuutin 16 ja hitsaussuutin 15 lis varusteet Hitsattavien ty kappaleiden ja hitsauslangan 14 lis varuste on oltava samaa materiaalia esim molemmat PVC muovia Sauman on oltava puhdas ja rasvaton Kuumenna nauhakohtaa varoen kunnes se n ytt taikina maiselta On muistettava ett l mp tilaero muovin taikina maisen ja nestem isen tilan v lill on eritt in pieni Vie hitsauslanka 14 sauman kohdalle ja anna sen upota pai kalleen niin ett lopputuloksena on tasainen palko Kutistemuovien ty st katso kuva E Vaihda ty kaluun supistussuutin 16 lis varuste Valitse ku tisteletkun 17 lis varuste halkaisija k sitelt v n ty kappa leen mukaan esim kaapelikenk Kuumenna kutisteletkua tasaise
125. u zm k ujte lak hor cim vzduchom a pomocou ostrej a istej pachtle ho nadvihujte Pr li dlh p sobenie hor ceho vzduchu sp li lak a s a uje jeho odstr nenie Mnoh lepidl napr klad samolepky pri nahrievan zm kn Ke je lepidlo zohriate m ete spoj oddeli alebo m ete prebyto n lepidlo odstr ni Odstra ovanie laku z okien pozri obr zok B Bezpodmiene ne pou vajte d zu na ochranu skla 12 pr slu enstvo Hroz nebezpe enstvo prasknutia skla Na profilovan ch ploch ch m ete lak pomocou vhodnej pachtle nadvihn a potom ho odstra ova jemnou m kkou dr tenou kefou Tvarovanie plastov ch r r pozri obr zok C Namontujte reflektorov d zu 13 pr slu enstvo Plastov r ru napl te pieskom a na oboch stran ch ju uzavrite aby ste zabr nili pokr eniu r ry R ru rovnomerne zohrievajte pomocou bo n ch pohybov sem a tam Zv ranie plastov pozri obr zok D Namontujte na pi to reduk n d zu 16 a zv raciu p tku 15 obe s s as ou pr slu enstva Obrobky ktor budete zv ra zv rac dr t 14 pr slu enstvo musia by z rovnak ho materi lu napr oba obrobky z PVC Miesto zvaru mus by ist a zbaven mastnoty Opatrne zahrievajte obe miesta zvaru a nadobudn cestovit konzistenciu Pri pr ci d vajte pozor a pam tajte na to e tepeln rozdiel medzi m kkou a kvapalnou konzistenciou plastu je mal Prid vajte
126. 0 166 0 6 6 Tn enionc 10 C p xp va apedei eAeudepo H XPI va 8 n eA xtorn n H ytorn Orav peraBAndei n epyahelo xpela erat Aiyo xp vo vla va prop oe va 6 n va To pelia a pa Mexp T ten Gepuokpaoia o8ovn 7 avdlieoa B n nou avaBooprvouv MOA emreuygei n oBrvouv Ta BEAN Kat o8 vn 6 0 16670 Tpexouoa 0 Evepyonoinon anevepyonoinon Tou pnAokapiopatoc LOC Tia va euno ioete HeTABOAN TOU dykou unopeire BaQuida Bepuou apa va unkok pere TN Aetroupyia 6 8 9 kai 10 Sn wuxpo 0600 o unopei 6 ak yn Kal TAV evepyonoinuevo Evepyonoinon Tou prAokapiopatoc O ore epyakeio oe Aerroupyia orn 0600 8 PuBpiote Tic Vla TOV 0600 Kar yla TN Beppokpaoia ue TIG onoiec npeneLva UNAOKAPIOTELTO N EKTPIK epyakeio 06076 TO N EKTEIK 60 60 narnuevo
127. 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 1 Monday May 14 2012 9 27 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1609 929 W90 2012 05 T 143 UNI 1609 929 W90 GHG 660 LCD Professional de en fr es pt it nl da sv no fi Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg odnytwv Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodni n vod k pouziv ni P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s Instruc iuni originale sr sl hr et lv lt ar BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas ori in lvalod Originali instrukcija gt OBJ BUCH 485 005 book Page 2 Monday May 14 2012 9 28 AM 2 BTS sr ten Seite 7 English na enn ENA ae Page 11 EC aos ou 1 1
128. 4398 sla sla gla AS sles GLEN sla SL yoy gt A 11
129. A gt ad oala gt Jobs JG Elo gt gt OLEG 9 4 13 gt gt L
130. J slo 8 6 ans J t 10 9 9 SD J ala sis aasa 10 sudo 7 OFF J REC 10 I UFD 8 1609 929 90 14 5 12 ghg660lcd fa 1609929W90 003 indd 140 Bosch Power Tools 11 05 2012 16 44 24 3 ailes
131. Seade on ette n htud plastmaterjalide vormimiseks ja kokkukeevitamiseks v rvikihtide eemaldamiseks ja termokahanevate sukkade kuumutamiseks See sobib ka jootmiseks ja tinutamiseks liim henduste lahtisulatamiseks ja veetorude sulatamiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Toetuspind 2 Kate koos prahifiltriga 3 L liti sisse v lja koos reziimi valikuga 4 Otsak 5 Kuumuskaitse 6 Programmi valiku klahv 7 Ekraan 8 Ohukoguse reguleerimise klahv 9 Temperatuuri reguleerimise klahv Salvestusklahv 11 Laiotsak 12 Klaasikaitseotsak 13 Reflektorotsak 14 Keevitustraat 15 Keevitusalus 16 Kahandusotsak 17 Termokahanev sukk 18 Nurgaotsak Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist o Andmed miira kohta Mira m detud vastavalt standardile EN 60745 Elektrilise t riista sageduskarakteristikul A m detud helir hu tase on ldjuhul alla 70 dB A Tehnilised andmed Kuuma hupuhur GHG 660LCD GHG 660 LCD Tootenumber 0 601 944 7 0601944 7 Nimipinge V 220 240 110 120 Nimiv imsus W 2300 1400 Ohukogus l min 250 500 250 500 Temperatuur otsaku otsas ca 16 50 660 50 600 Temperatuuri m tmise t psus otsaku otsas 5 45 ekraanil 45 45 Ekraani t temperatu
132. a eri ilinceye kadar s rekli olarak 10 derece y kselir veya d er S cakl k ayar de i tirildi inde hava ak m n n s t lmas veya so utulmas i in k sa bir s reye ihtiya vard r Bu s re i inde hedeflenen s cakl k Display de 7 yan p s nen oklar aras nda g sterilir Hedeflenen s cakl a eri ilince oklar s ner ve Display g ncel s cakl g sterir D me blokaj n n LOC aktiflestirilmesi pasifle tirilmesi Hava miktar n n ve s cakl n yanl l kla de i tirilmesini nlemek i in s cak hava kademesinde d melerin 6 8 9 ve 10 fonksiyonunu bloke edebilirsiniz So uk hava kademesinde amp hava miktar d meler bloke durumda iken de de i tirilebilir Bosch Power Tools A 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 65 Monday May 14 2012 9 28 AM Diigme blokajinin aktiflestirilmesi Elektrikli el aletini s cak hava kademesinde a n Elektrikli el aletinin bloke edilece i hava miktar n ve s cakl ayarlay n Elektrikli el aletini kapat n Bellek d mesini 10 bas l tutun ve elektrikli el aletini tekrar a n So uk veya s cak hava kademesinde Display de 7 OFF g z k r ve bu d me blokajinin pasiflestigini belli eder Arka arkaya u d melere bas n bellek d mesi bas l iken 10 s cakl k d mesi 9 Hava miktar ayar d mesi 8 S cakl k d mesi 9 Hava miktar d
133. e M 14 ro 16 17 gt
134. er kan du arbeide uten tilbeh r Men bruk av foresl tte tilbe h rsdeler forenkler arbeidet og ker kvaliteten p resultatene vesentlig gt V r forsiktig n r du skifter dyser Ta derfor ikke den varme dysen La elektroverkt yet avkj le og bruk ver nehansker ved utskifting Du kan brenne deg p den var me dysen Fjerning av lakk lim se bilde A Sett flatedysen 11 tilbeh r p Myk opp lakken ett yeblikk og l ft den av med en skarp ren sparkel Lang varmeinnvirk ning forbrenner lakken og gj r det vanskeligere fjerne den Mange klebemidler f eks etiketter blir myke av varmen P oppvarmet lim kan du kappe forbindelser eller fjerne overfl dig lim Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 53 Monday May 14 2012 9 28 AM Fjerning av lakk fra vinduer se bilde B gt Bruk absolutt glassbeskyttelsesdysen 12 tilbehor Det er fare for glassbrudd Pa profilerte flater kan du l fte opp lakken med en passende sparkel og barste den av med en myk st lbarste Forming av kunststoffror se bilde C Sett reflektordysen 13 tilbeh r p Fyll kunststoffr ret med sand og steng det p begge sider for forhindre at r ret brek ker Varm r ret jevnt opp ved bevege det frem og tilbake mot siden Sveising av kunststoff se bilde D Sett reduksjonsdysen 16 og sveiseskoen 15 begge tilbeh r p Arbeidsstykkene og sveisetr den 14 tilbeh r som skal sveises
135. lers er der fare for fejlbetjening og kv stelser gt H ndter el v rkt jet forsigtigt El v rkt jet udvikler stor varme der f rer til get brand og eksplosionsfare gt Veer s rlig forsigtig n r du arbejder i n rheden af br ndbare materialer Den varme luftstr m eller den varme dyse kan ant nde st v eller gasser gt Arbejd ikke med el v rkt jet i eksplosionsfarlige om givelser gt Ret ikke den varme luftstr m det samme sted i alt for lang tid Let ant ndelige gasser kan opst f eks i forbindel se med forarbejdning af plast farver lakker eller lignende gt Kontroll r at varmen ikke kan ledes hen til skjulte br ndbare materialer og ant nde disse gt L g el v rkt jet sikkert fra efter brug og s rg for at det er helt afk let f r det pakkes v k Den varme dyse kan v re rsag til skader gt Det t ndte el v rkt j altid v re under opsyn gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt jet eller der ikke har genneml st disse in strukser benytte el v rkt jet El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El vaerktajet m ikke uds ttes for regn eller fugtighed Indtr ngning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elek trisk st d 1 609 929 W90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 42 Monday May 14 2012 9 28 AM 42 Dansk gt Brug ikke led
136. mygtuk 6 8 9 ir 10 funkcij galite u blokuoti Esant nustatytai alto oro pakopai oro kiek galima pakeisti ir tada kai mygtuk fiksatorius yra jungtas Mygtuk fiksatoriaus jungimas junkite elektrin rank pasirink kar to oro pakop 4 Nustatykite oro kiekio ir temperat ros vertes kurioms esant elektrinis rankis turi b ti u fiksuojamas Elektrinj prietais i junkite Atminties mygtuk 10 laikykite paspaust ir elektrin rank v l junkite alto arba kar to oro pakop Ekrane 7 parodomas prane imas OFF nurodantis kad mygtuk fiksatorius yra i jungtas Vien po kito spauskite ir toliau laikydami paspaust atminties mygtuk 10 ant temperat ros mygtuko 9 ant oro kiekio mygtuko 8 ant temperat ros mygtuko 9 ant oro kiekio mygtuko 8 Ekrane parodomas ON Atminties mygtuk 10 atleiskite Mygtuk fiksatorius dabar yra jungtas Kar to oro pakopoje parodomos i anksto pasirinktos temperat ros ir oro kiekio vert s Spaud iant bet kur mygtuk ekrane atsiranda LOC ir ver i pakeisti negalima 1 609 929 W90 14 5 12 A 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 130 Monday May 14 2012 9 28 AM 130 Lietuvi kai Mygtuku fiksatoriaus isjungimas Elektrinj rank i junkite Atminties mygtuk 10 laikykite paspaust ir v l jj junkite Ekrane atsiranda ON nurodantis kad mygtuk fiksatorius y
137. o vodovodn veden Vodovodn veden jsou asto zevn k nerozezn n od plynov ch veden Plynov veden se v dn m p pad nesm zah vat Nasa te hlovou trysku 18 p slu enstv Zamrzl m sta zah vejte v dy od kraje ke st edu Potrub z um l hmoty a t spoje mezi stmi potrub zah vejte zvl t opatrn aby se zabr nilo po kozen m M kk p jen viz obr G Pro bodov p jen nasa te redukovanou trysku 16 pro p jen trubek reflektorovou trysku 13 oboj p slu enstv Pokud pou v te p jku bez tavidla dejte na p jen m sto p jec tuk nebo p jec pastu P jen m sto zah vejte podle materi lu ca 50 az 120 sekund Pfidejte se mus teplotou obrobku roztavit Po vychladnuti p jen ho m sta p padn odstra te tavidlo Udr ba a servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Je li nutn nahrazen p vodn ho kabelu pak to nechte kv li zamezen ohro en bezpe nosti prov st firmou Bosch nebo autorizovan m servisem pro elektron ad Bosch i t n filtru hrub ch ne istot Vysu te kryt 2 s filtrem hrub ch ne istot dozadu z t lesa Filtr vyfoukejte nap pomoc tlakov ho vzduchu nebo jej vy ist te m kk m kart em Kry
138. pagina 39 In beide standen start het elektrische gereedschap met de waarden voor luchthoeveelheid en temperatuur die waren in gesteld voordat het gereedschap de laatste keer werd uitge schakeld Als u het gereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan uit schakelaar 3 tot deze niet meer verder kan in stand 0 Laat na langdurige werkzaamheden met hoge temperatuur het elektrische gereedschap v r het uitschakelen korte tijd in de stand met koude lucht lopen om het af te laten koelen 1609 929 W90 14 5 12 e Thermische beveiliging Bij oververhitting bijvoorbeeld door luchtophoping schakelt het elektrische gereedschap de verwarming automatisch uit De blazer blijft echter werken Wanneer het elektrische gereedschap tot de bedrijfstempe ratuur is afgekoeld wordt de verwarming automatisch weer ingeschakeld Als u het elektrische gereedschap niet gebruikt dient u het uit te schakelen om energie te sparen Luchthoeveelheid regelen Met de toets 8 kunt u de luchthoeveelheid regelen A Minimale luchthoeveelheid so Maximale luchthoeveelheid Als u de luchthoeveelheid wilt doen toenemen drukt u op de toets voor luchthoeveelheidsregeling 8 op Als u de lucht hoeveelheid wilt doen afnemen drukt u op Als ude toets 8 kort indrukt laat u de luchthoeveelheid met n stap toe of afnemen Als u de toets langer indrukt laat u de luchthoeveelheid continu toe of afnemen tot u de t
139. s h m rs klet rt kek a k vetkez felt telek mellett t rolva maradnak tkapcsol s programozott zemre tkapcsol s hideg leveg s fokozatra Az elektromos k ziszersz m kikapcsol sa Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 85 Monday May 14 2012 9 28 AM Munkav gz si tan csok gt Azelektromos k ziszerszamon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Megjegyz s Ne vigye a 4 fuvokat tul k zel a megmunk l sra ker l munkadarabhoz Az ilyenkor fell p leveg torl d s az elektromos k ziszersz m t lmeleged s hez vezethet A h szigetel borit s leszerel se A k l n sen sz k helyeken v gzett munk khoz az 5 h szigetel boritast le lehet szerelni gt Ovakodjon a forr f v k t l A h szigetel bor t s n lk l v gzett munkak sor n az g ses s r l sek vesz lye m g nagyobb Az 5 h szigetel borit s le s felszerel shez kapcsolja ki s hagyja leh lni az elektromos k ziszersz mot A gyorsabb leh l shez az elektromos k ziszersz mot r vid ideig a hideg leveg s fokozatban lehet j ratni Az 5 h szigetel borit st az ramutat j r s val ellenkez ir nyba forgatva kell leszerelni s az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgatva kell felszerelni Az elektromos k ziszersz m lerak sa l sd a C br t Tegye le az elektromos k zi
140. s a minimale Luftmenge a maximale Luftmenge Um die Luftmenge zu erh hen driicken Sie an der Taste fir Luftmengenregulierung 8 auf um die Luftmenge zu sen ken dr cken Sie auf Kurzes Driicken der Taste 8 erh ht bzw senkt die Luftmenge um eine Stufe L ngeres Dr cken der Taste erh ht bzw senkt die Luftmenge fortlaufend bis die Taste losgelassen wird oder die maximale bzw minimale Luftmenge erreicht ist Verringern Sie die Luftmenge z B dann wenn die Umgebung eines Werkstiicks nicht iiberm Big erhitzt werden soll oder wenn sich ein leichtes Werkst ck durch den Luftstrom ver schieben k nnte Bosch Power Tools A OBI BUCH 485 005 book Page 9 Monday May 14 2012 9 28 AM Temperatur regeln Die Temperatur ist nur in der HeiBluftstufe regelbar Um die Temperatur zu erh hen dr cken Sie an der Taste f r Temperaturregulierung 9 auf um die Temperatur zu senken dr cken Sie auf Kurzes Dr cken der Taste 9 erh ht bzw senkt die Temperatur um 10 C L ngeres Dr cken der Taste erh ht bzw senkt die Temperatur fortlaufend um 10 C bis die Taste losgelassen wird oder die maximale bzw minimale Temperatur erreicht ist Bei einer nderung der Temperatureinstellung ben tigt das Elektrowerkzeug kurze Zeit um den Luftstrom aufzuw rmen bzw abzuk hlen Die Zieltemperatur wird w hrend dieser Zeit im Display 7 zwischen blinkenden Pfeilen angezeigt Ist die Zieltemperatu
141. unopei va avapA EOUV 1 a pia gt epydZeore pe n EKTEIKO epyakeio GE XWPOUC 011010 UN PXEL KIV UVOC kpn nc gt Mnv kareuO vere To KAUTOU 0600 yl TOMAT endvw i ta 06011 Orav 0 6 660 6 x UMKA Bepvixia Kat va nuioupyndouv ev Aekta a pia gt Tlapakaiouue va urr yn orn unopei KaTO EL ce un EUpAEKTA V IK KAL va avapA et gt Na 0110061616 TO H LG TEAELWOETE TNV epyacia KAL va TEPIIEVETE va KPUWOEL TE EIWG LAPU TETE TO KAUTO akpop oto unopei va 6 6 gt Mnv epyadeio 00 gt Na 1apu veTe epyadeia mou dev Xonotporoteite pakptd and Mnv ap oere MOTE va XELPIOTOUV Epyakeio mou dev eivat efo keiwpeva AUTO dev xouv lafdoet MUTE TIG O NY E Ta epyakeia eivat XPNOLHOTTOLO VTAL gt Na pnv ap vere Tny uypaoia H 6 610610107 N EKTELKO epyaheio aukavet Tov
142. 1609 929 W90 14 5 12 Attivazione del blocco tasti Accendere elettroutensile nello stadio aria calda Regolare i valori per flusso d aria e temperatura con i quali elettrouten sile deve essere bloccato Spegnere elettroutensile Tenere premuto il tasto di memoria 10 ed accendere di nuovo elettroutensile stadio aria fredda o aria calda Sul display 7 compare OFF per il blocco tasti disattivato Premere uno dopo l altro con il tasto di memoria 10 che con tinua a rimanere premuto sul tasto temperatura 9 sul tasto flusso d aria 8 sul tasto temperatura 9 sultasto flusso d aria 8 Sul display compare ON Rilasciare il tasto di memoria 10 Il blocco tasti ora attivato Nello stadio aria calda vengono visualizzati i valori preselezionati per temperatura e flusso d aria Premendo un tasto a scelta sul display compare LOC i valori non possono essere modificati Disattivazione del blocco tasti Spegnere elettroutensile Tenere premuto il tasto di memo ria 10 e accenderlo di nuovo Sul display compare ON per il bloccotasti attivato Premere iltasto temperatura 9 ed il tasto flusso d aria 8 nella sequenza utilizzata all attivazione del blocco tasti Sul display compare OFF il blocco tasti di sattivato Modi operativi Stadio aria fredda Flusso d aria regolabile temperatura fissata su 50 C non regolabile non possibile alcu
143. 2012 9 28 AM Deaktivace uzam eni tla itek Vypn te elektron fad Podr te stla en tla itko pam ti 10 a op t jej zapn te Na displeji se objevi ON pro aktivovan uzam eni tla itek Stla ujte tla itko teploty 9 a tla itko mno stvi vzduchu 8 pofadi jako pri aktivaci uzam eni tla itek Na displeji se objevi OFF uzam eni tla itek je deaktivovan Druhy provozu Stupe studen ho vzduchu Mno stv vzduchu regulovateln teplota pevn stanovena na 50 C neregulovateln nen mo n dn provoz s programem Stupe studen ho vzduchu je vhodn pro ochlazov n zahf tych obrobk nebo pro su en barev Je rovn vhodn pro ochlazen elektron ad p ed odlo en m nebo p ed v m nou n stavcov ch trysek P i zm n ze stupn hork ho vzduchu s vy mi teplotami trv krat as ne se elektron ad ochlad na 50 C B hem ochlazov n se na displeji 7 zobrazuje skute n teplota na v stupu trysky P i zm n ze stupn hork ho vzduchu na stupe studen ho vzduchu se p evezmou aktu ln nastaven mno stv vzduchu Stupe hork ho vzduchu ga Mno stvi vzduchu a teplota regulovateln je mo n normalni provoz a provoz s programem Pri zm n ze stupn studen ho vzduchu amp na stuper hork ho vzduchu se mno stv vzduchu teplota a p padn program automaticky nastav tak jako posledn m provozu ve
144. 6 TEX 8 9 gt 4 5 gt
145. 9725 27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City Philippines Tel 63 2 899 9091 Fax 63 2 897 6432 rosalie dagdagan ph bosch com 1609 929 W9O 14 5 12 Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 17 Monday May 14 2012 9 28 AM Malaysia Robert Bosch S E A Sdn Bhd No 8A Jalan 13 6 G P O Box 10818 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 60 3 7966 3194 Fax 60 3 7958 3838 cheehoe on my bosch com Toll Free 1800 880 188 www bosch pt com my Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6717800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel 65 65712772 Fax 65 6350 5315 leongheng leow sg bosch com Toll Free 1800 333 8333 www bosch pt com sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co Ltd 10 F 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25 Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 6258 3690 ext 413 Fax 84 8 6258 3692 hieu lagia vn bosch com www bosch pt com Disposal The machine
146. Anvendelse Temperatur ja Formingav kunststoffror f eks LDPE 250 gt Sveising av kunststoff f eks PVC 350 o a Fjerning av lakk lim 450 24 A a a N Program Lodding 550 un Til endring av et eksisterende program skifter du til dette pro grammet ved trykke p programvalgtasten 6 Med tastene for luftmengderegulering 8 og temperaturregulering 9 innstil ler du ansket luftmengde og temperatur S snart du har endret verdiene i et program blinker dette symbolet oppe til venstre p displayet gt N r den nskede luftmengden og temperaturen er innstilt trykker du s lenge p minnetasten 10 til tegnet gt p displayet slokner De inn stilte verdiene er n lagret under det programnummeret som anvises p displayet Normal drift Til skifting fra programdrift til normaldrift trykker du p pro gramvalgtasten 6 helt til det ikke lenger anvises et program nummer over temperaturen p displayet Luftmengden og temperaturen kan til enhver tid endres med tastene for luft mengderegulering 8 og temperaturregulering 9 1609 929 W90 14 5 12 e Verdiene for luftmengde og temperatur som er innstilt nor maldrift forblir lagret under falgende vilk r Skifting til programdrift Skifting til kaldlufttrinn Utkopling av elektroverktayet Arbeidshenvisninger gt For alle arbeider p elektroverkt yet utf res m s
147. OFF Turot nospiestu datu ieraksta tausti u 10 sec gi nospiediet dus tausti us uz temperat ras regul anas tausti a 9 uz gaisa pl smas regul anas tausti a 8 uz temperat ras regul anas tausti a 9 un uz pl smas regul anas tausti a 8 Uz displeja par d s apz m jums Atlaidiet datu ieraksta tausti u 10 L dz ar to tausti u blo ana ir aktiv ta Elektroinstrumentam darbojoties karsta gaisa padeves re m tiek indic tas iepriek izv l t s gaisa pl smas temperat ras un truma v rt bas Nospie ot jebkuru tausti u uz displeja par d s apz m jums LOC un iest d jumu v rt bas nav iesp jams izmain t Tausti u blo anas deaktiv ana Izsl dziet elektroinstrumentu Turot nospiestu datu ieraksta tausti u 10 no jauna iesl dziet elektroinstrumentu Ja tausti u blo ana ir aktiv ta uz displeja par d s apz m jums ON Nospiediet temperat ras regul anas tausti u 9 un gaisa pl smas regul anas tausti u 8 pret j sec b k tas tika dar ts aktiv jot tausti u blo anu Ja tausti u blo ana ir deaktiv ta uz displeja par d s apz m jums OFF Darba re mi Auksta gaisa padeves re ms Gaisa pl smas trums ir regul jams pl smas temperat ra ir 50 C nav regul jama nav iesp jams ar darbs programmu re m Auksta gaisa padeves reZims amp ir izmantoja
148. Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Our customer service representatives can answer your ques tions concerning possible applications and adjustment of products and accessories 1 609 929 90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 16 Monday May 14 2012 9 28 AM 16 English Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 493 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon c
149. ctricas marcadas para 230 V tamb m podem ser operadas 220 V Ligar e desligar Para ligar a ferramenta el ctrica necess rio premir o inter ruptor de ligar desligar 3 para a posi o amp veja Nivel de ar frio p gina 30 ou 4 veja N vel de ar quente p gina 30 Em ambas as posi es a ferramenta el ctrica come a a fun cionar com os valores de quantidade de ar e de temperatura que estavam ajustados antes do ltimo desligamento Para desligar dever premir o interruptor de ligar desligar 3 completamente para a posi o 0 Ap s trabalhar durante muito tempo com alta temperatura de ver permitir que a ferramenta el ctrica funcione durante curto tempo no nivel de temperatura fria para que arrefeca Desligamento de protecc o t rmica No caso de sobrea quecimento p ex congestionamento de ar a ferramenta el ctrica desliga automaticamente o aquecimento no entan to o soprador continua a funcionar Assim que a ferramenta el ctrica se arrefecer at a temperatura de funcionamento o aquecimento ser ligado automaticamente Se a ferramenta el ctrica n o for utilizada desligue a para poupar energia Regular a quantidade de ar Com a tecla 8 possivel regular a quantidade de ar minima quantidade de ar m xima quantidade de Para aumentar a quantidade de ar dever premir na tecla pa ra a regulac o da quantidade de ar 8 em e para reduzir a quantidad
150. d iovintuvo oro sraut gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s apsaugin jungikl Naudojant nuot kio srov s apsaugin jungikl suma ja elektros sm gio pavojus Techniniai duomenys gt Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu jeigu maitinimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eistas ar nutr ks maitinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Pa eisti laidai padidina elektros sm gio rizik Gaminio ir technini duomen apra as Atverskite lap su elektrinio rankio schema ir skaitydami instrukcij palikite lap atverst Elektrinio rankio paskirtis is elektrinis prietaisas skirtas plastikui formuoti ir suvirinti da ams pa alinti ir lankstiesiems vamzd iams susitraukiantiems d l ilumos poveikio kaitinti is prietaisas taip pat tinkamas lituoti ir cinkuoti klij sluoksniui pa alinti bei vandentiekio vamzdynams at ildyti Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Atraminis pavir ius 2 Dangtelis su stambi ne varum filtru 3 jungimo i jungimo jungiklis su pakop reguliatoriumi 4 Antgalis 5 Apsauginis nuo kar io gaubtas 6 Programos parinkimo mygtukas 7 Ekranas 8 Orokiekio reguliavimo mygtukas 9 Temperat ros reguliavimo mygtukas 1
151. elettroutensile il cavo e la spina Non utilizzare elettroutensile in caso si dovessero riscontrare dei difetti Non aprire mai per sonalmente elettroutensile e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricam bio originali In caso di elettroutensili spine e cavi difetto si si aumenta il pericolo di una scossa elettrica Assicurare sempre una buona ventilazio ne del luogo di lavoro Gas e vapori pro 1 dotti durante il lavoro sono spesso dannosi Z LAI per la salute Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 33 Monday May 14 2012 9 28 AM gt Indossare guanti di protezione e non toccare la boc chetta surriscaldata Vi amp concreto pericolo di ustioni gt Non dirigere mai il flusso di aria calda verso persone o animali gt Non utilizzare mai elettroutensile come asciugacapel li Il flusso d aria calda molto caldo di quello del asciu gacapelli gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza per correnti di guasto L uso di un inter ruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di una scossa elettrica gt Mai utilizzare elettroutensile con un cavo danneggia to Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo men tre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente ele
152. fokozat a 84 oldalon l sd Forr leveg s fokozat a 84 oldalon Az elektromos k ziszersz m e k t helyzet mindegyik ben azokkal a leveg mennyis g s h m rs klet rt kekkel indul el amelyek a legutols kikapcsol s el tt voltak be ll tva Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz nyomja a 3 be kikapcsol t tk z sig a 0 ll sba Ha hosszabb ideig dolgozott magas h m rs klettel akkor j rassa az elektromos k ziszersz mot a kikapcsol s el tt r vid ideig a hideg leveg s fokozatban T lhev l s ellen v d lekapcsol s T lmeleged s eset n p ld ul leveg torl d s miatt az elektromos k ziszersz m a f t st nm k d en kikapcsolja a f v ventill tor azonban tov bbra is m k d sben marad Ha az elektromos k ziszersz m ism t leh lt az zemi h m rs kletre a f t s ism t automatikusan bekapcsol dik Ha nem haszn lja az elektromos k ziszersz mot kapcsolja ki hogy megtakar tsa az energi t A leveg t raml s szab lyoz sa Az t raml leveg mennyis g t a 8 gombbal lehet szab lyozni minimalis leveg mennyis g s TT NE A maxim lis leveg mennyis g A leveg t raml s megn vel s re nyomja meg a 8 leveg mennyis g szab lyoz gombon a jelet a leveg t raml s cs kkent s re pedig a jelet Bosch Power Tools A 8 gomb r vid megnyom sa egy fokozattal n veli illetve cs k kenti a leveg t
153. kai Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pastas service pt lv bosch com Salinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuot yra pagaminti i med iagu tinkan iy antriniam perdirbimui ir v liau privalo buti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Tik ES Salims Pagal Europos direktyva 2002 96 EB del elektros ir elektronin s jrangos atlieky ir Sios direktyvos perk limo j nacionaline teise aktus naudoti nebetinkami elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai 1609 929 W9O 14 5 12 Bosch Power Tools 3 www bosch pt com ghey lo
154. ln provoz Pro zm nu z provozu s programem do norm ln ho provozu stla ujte tla tko volby programu 6 tolikr t a u se na displeji nad teplotou nezobrazuje dn slo programu Mno stv vzduchu a teplota jsou kdykoli pomoc tla tek pro regulaci mno stv vzduchu 8 a pro regulaci teploty 9 zm niteln Vnorm ln m provozu nastaven hodnoty mno stv vzduchu a teplota z stanou ulo eny za n sledujicich podm nek zm na do provozu s programem zm na stupn studen ho vzduchu vypnut elektron ad Pracovn pokyny P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Upozorn n Trysku 4 ned vejte p li bl zko k opracov van mu obrobku Vznikl zahrazen vzduchu m e v st k p eh t elektron ad Odejmut tepeln ochrany P i pracech na zvl t zk ch m stech m ete odejmout tepelnou ochranu 5 Pozor nahorkou trysku P i pracech bez tepeln ochrany existuje zv en nebezpe pop len Pro odejmut resp nasazen tepeln ochrany 5 elektron ad vypn te a nechte jej vychladnout Pro rychlej ochlazen m ete t nechat elektron ad kr tce b et ve stupni studen ho vzduchu Tepelnou ochranu 5 od roubujte proti sm ru hodinov ch ru i ek resp op t na roubujte ve sm ru hodinov ch ru i ek Odstaven elektron ad viz obr C Elektron ad postavte na odkl dac plochu 1 abyste
155. menou d z Pri zmene zo stup a pre hor ci vzduch s vy mi teplotami potrebuje ru n elektrick n radie ur it kr tky as nato aby sa ochladilo na teplotu 50 C Po as chladnutia sa na displeji 7 zobrazuje skuto n teplota na v stupe d zy Pri zmene zo stup a pre hor ci vzduch amp na stupe pre studen vzduch sa preber aktu lne nastavenia pre mno stvo vzduchu Stupe pre hor ci vzduch Mno stvo vzduchu a teplota s regulovate n je mo n norm lny re im aj programov re im O n radia Pri zmene zo stup a pre studen vzduch na stupe pre hor ci vzduch sa mno stvo vzduchu teplota a pr padne aj program nastavia automaticky tak ako boli nastaven pri poslednom nastaven pri stupni pre hor ci vzduch Programov re im Pri programovom re ime m ete nastavenia mno stva vzdu chu a nastavenia teploty ulo i natrvalo do pam ti v tyroch programoch V ka dom programe je mo n ubovo n kombi n cia nastaven ho mno stva vzduchu a nastavenej teploty Aj pri programovom re ime v ak m ete mno stvo vzduchu a teplotu kedyko vek zmeni Ke tieto zmeny neulo te do pam te pri vypnut ru n ho elektrick ho n radia alebo pri zmene na in program sa tieto zmenen hodnoty stratia Ak chcete prejs do programov ho re imu stla te tla idlo na vo bu programu 6 to kokr t a sa na displeji 7 zobraz slo po adovan ho programu Priexpedovan ru n
156. prostred ktor je ohrozen nebezpe enstvom expl zie gt Nesmerujte pr d hor ceho vzduchu dlh as na to ist miesto ahko z paln plyny m u vznika aj pri obr ban plastov pri pr ci s farbami lakmi alebo s podobn mi materi lmi gt Pam tajte na to e teplo m e by priveden aj k skryt m hor av m materi lom a sp sobi ich vznietenie gt Po pou it toto ru n elektrick n radie v dy spo ahlivo odlo te a sk r ako ho zabal te nechajte ho d kladne vychladn Hor ca d za m e sp sobi r zne po kodenia gt Nenech vajte ru n elektrick n radie zapnut do siete bez doh adu gt Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va toto ru n elektrick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Chr te ru n elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do elektrick ho spotrebi a zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou vajte pr vodn n ru na pren anie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zavesenie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Bosch Power Tools Slovensky 77 Zabezpe te aby sa pr vodn n ra nedostala do bliz
157. raml st A gomb hosszabb megnyom s val a leveg t raml st folyamatosan lehet n velri illetve cs kken teni amiga gombotel nem ereszti illetve am g a k sz l k el rte a maxim lis illetve minim lis leveg t raml st Alacsonyabb leveg ramra p ld ul akkor van sz ks g ha el kell ker lni amunkadarab k rnyezet nek t lzott felmeleged s t vagy ha egy k nny munkadarabot a t l er s leveg ram elmozd tana H m rs klet szab lyoz s A h m rs klet csak a forr leveg s fokozatban szab lyozhat A h m rsklet megn vel s re nyomja meg a 9 h m rs klet szab lyoz gombon a jelet ah m rs klet cs kkent s re pedig a jelet A 9 gomb r vid megnyom s val a h m rs kletet 10 C kal lehet n velni illetve cs kkenteni gomb hosszabb megnyom s val a h m rs kletet folyamatosan lehet 10 C onk nt n velni vagy cs kkenteni am g el nem ereszti a gombot vagy am g a k sz l k el nem ri a maxim lis illetve minim lis h m rs kletet A h m rs klet be ll t s megv ltoztat sakor az elektromos k ziszersz mnak egy r vid id re van sz ks ge ahhoz hogy a leveg ramot felmeleg tse illetve leh tse a c lh m r s kletre A c lh m rs klet ezen id alatt a 7 kijelz n villog nyilak k z tt ker l kijelz sre A c lh m rs klet el r se ut n a nyilak kialszanak s a kijelz az aktu lis h m rs kletet jelzi A gombreteszel s L
158. s darba oper cijas iz emot Kr sas no em ana no logu r mjiem var veikt bez jebk diem papildpiederumiem Ta u eit ieteikto piederumu izmanto ana vienk r o darbu un auj iev rojami paaugstin t apstr des kvalit ti gt Iev rojiet piesardz bu sprauslas nomai as laik Nepieskarieties karstajai sprauslai Pirms sprauslas nomai as aujiet elektroinstrumentam atdzist un nomai as laik uzvelciet aizsargcimdus Karst sprausla var izrais t apdegumus 1609 929 W90 14 5 12 Kr sas nonem ana un limvielu mikstin ana att ls A Nostipriniet uz elektroinstrumenta plakano sprauslu 11 karst gaisa pl smu un vienm rigi atdaliet kr sas slani no virsmas ar asu t ru pakteli Ilgsto a termisk iedarb ba var izrais t kr sas piedeg anu un apgr tin t t s no em anu Daudzas l mvielas piem ram uzl m s izmantojam s uzsildot k st m kst kas Tas atvieglo uzl mes atdal anu un izpl du s l mvielas no em anu Kr sas no em ana no logu r mjiem att ls B s oper cijas laik noteikti lietojiet stikla aizsargsprauslu 12 papildpiederums Logu stikli karstum var viegli sapl st No profil t m r mju virsm m kr su var no emt to atdalot no virsmas ar piem rotas pakteles pal dz bu un not rot kr sas paliekas ar m kstu stiep u suku Plastmasas cauru u form ana att ls C Nostipriniet uz elektroinstrumenta atstarojo o sprauslu 13 papildpiederums L
159. teradas sem querer poss vel que no nivel de ar quente J a func o das teclas 6 8 9 e 10 sejam bloqueadas No nivel de ar frio a quantidade de ar tamb m pode ser alterada com o bloqueio das teclas activado Activar o bloqueio das teclas Ligar a ferramenta el ctrica no nivel de ar quente g Ajustar os valores para a quantidade de ar e para atemperatura com os quais deseja que a ferramenta el ctrica seja bloqueada Desligar a ferramenta el ctrica Manter a tecla de memoriza o 10 premida e ligar novamente aferramenta el ctrica n vel de ar frio e de ar quente No dis play 7 aparece OFF para o bloqueio das teclas desactivado Premir sequencialmente a tecla de memorizac o 10 perma nece premida natecla de temperatura 9 natecla de quantidade de ar 8 gt na tecla de temperatura 9 na tecla de quantidade de ar 8 No display aparece ON Soltar novamente a tecla de memo rizac o 10 Agora obloqueio das teclas est activado No n vel de ar quen te s o indicados os valores pr seleccionados para atempe ratura e para a quantidade de ar Ao premir qualquer uma das teclas aparece LOC no display os valores n o podem ser al terados 1 609 929 90 14 5 12 OBJ_BUCH 485 005 book Page 30 Monday May 14 2012 10 47 AM 30 Portugu s Desactivar o bloqueio das teclas Desligar a ferramenta el ctrica Manter a tecla de memoriz
160. trunderea apei n scula electric m re te riscul de electrocutare gt Nu utilizati cablul de alimentare pentru a transporta a suspenda scula electric sau pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur de contactul cu ulei i muchii ascu ite sau cu componente de ma in aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare 1609 929 W90 14 5 12 gt Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie Ochelarii de protec ie reduc riscul r nirilor gt Scoateti techerul afar din priz nainte de a executa reglaje la scula electric de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electric Aceast m sur preventiva mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice gt nainte de fiecare utilizare verifica i scula electric cablul i techerul Nu folosi i scula electric n cazul n care constatati deterior ri sau defec iuni Nu deschide i singuri scula electric i nu permiteti repa rarea acesteia dec t de c tre personal de specialitate corespunz tor calificat i numai cu piese de schimb originale Sculele electrice cablurile i techerele defecte sau deteriorate m resc riscul de electrocutare Aerisiti v bine locul de munc Gazele care se degaj n timpul lucrului sunt adesea ET d un toare s n t ii gt Purtati m nusi de protec ie i nu atingeti duza fierbinte Exist pericol de arsuri gt
161. tuando movimenti alternati lateralmente Saldatura di materiale sintetico vedi figura D Applicare la bocchetta di riduzione 16 ed il piedino di saldatu ra 15 entrambi accessori opzionali pezzi in lavorazione da saldare ed il filo di saldatura 14 accessorio opzionale devo no essere dello stesso materiale p es entrambi PVC La sal datura deve essere perfettamente pulita ed esente da ogni re sto di grasso Operando con attenzione riscaldare il cordone di saldatura fi no afarlo diventare pastoso Attenzione il campo di tempera tura tra lo stato pastoso e liquido di un materiale sintetico minimo Far scorrere il filo di saldatura 14 e farlo posare nella fessura in modo da formare un cordone uniforme Contrazione vedi figura E Applicare la bocchetta di riduzione 16 accessorio opziona le Scegliere il diametro del tubetto termoretrattile 17 ac cessorio opzionale conformemente al pezzo in lavorazione p es terminale per cavo Riscaldare in modo uniforme il tu bo flessibile di ritiro Scongelamento di tubazioni dell acqua vedi figura F gt Prima di riscaldare accertarsi che si tratti veramente di una conduttura dell acqua Spesso non possibile di stinguere esternamente le condutture d acqua dalle tuba zioni del gas Evitare assolutamente di riscaldare tubazioni del gas Applicare la bocchetta angolare 18 accessorio opzionale Riscaldare punti congelati sempre dal bordo verso il centr
162. 06019447 Anma gerilimi V 220 240 110 120 Giris g c W 2300 1400 Hava miktari It dak 250 500 250 500 Meme k ndaki s cakl k yakla k AG 50 660 50 600 S cakl k l m hassasl Meme k nda 5 5 G stergede 5 5 letme s cakl Display AG 20 70 20 70 A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 0 1 0 Koruma s n f letme s cakl d nda Display kararabilir letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r 230 V ile i aretlenmi elektrikli el aletleri 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama salterini 3 konumuna bas n Bak n z So uk hava kademesi sayfa 65 veya 4 Bak n z S cak hava kademesi sayfa 65 Her iki konumda da elektrikli el aleti son kapanmadan nce ayarlanm bulunan hava miktar ve s cakl k de eri ile al maya ba lar Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 3 sonuna kadar 0 konumuna bas n Y ksek s cakl kta uzun s re al t ktan sonra kapatmadan nce elektrikli el aletini so utmak zere k sa s re so uk hava kademesinde amp al t r n Termo koruma kesmesi A r s nma durumunda rne in hava birikiminde elektrikli el aleti s tma sistemini otomatik
163. 10 Monday May 14 2012 9 28 AM 10 Deutsch Normalbetrieb Zum Wechsel aus dem Programmbetrieb in den Normalbe trieb driicken Sie die Programmwahltaste 6 so oft bis im Dis play keine Programmnummer iiber der Temperatur angezeigt wird Luftmenge und Temperatur sind jederzeit mit den Tas ten fir Luftmengenregulierung 8 und fur Temperaturregulie rung 9 nderbar Die im Normalbetrieb eingestellten Werte fur Luftmenge und Temperatur bleiben unter folgenden Bedingungen gespeichert Wechsel in den Programmbetrieb Wechsel in die Kaltluftstufe Ausschalten des Elektrowerkzeugs Arbeitshinweise gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Bringen Sie die D se 4 nicht zu nah an das zu be arbeitende Werkstiick Der entstehende Luftstau kann zur Uberhitzung des Elektrowerkzeugs fiihren W rmeschutz abnehmen F r Arbeiten an besonders engen Stellen k nnen Sie den W rmeschutz 5 abnehmen gt Vorsicht vor der heiBen D se Bei Arbeiten ohne W rme schutz besteht erh hte Verbrennungsgefahr Zum Abnehmen bzw Aufsetzen des W rmeschutzes 5 schal ten Sie das Elektrowerkzeug aus und lassen es abk hlen Zum schnelleren Abk hlen k nnen Sie das Elektrowerkzeug auch kurz in der Kaltluftstufe laufen lassen Schrauben Sie den W rmeschutz 5 entgegen dem Uhrzeiger sinn ab bzw im Uhrzeigersinn wieder auf Elektrowerkzeug abstellen siehe Bild C Stellen Sie das
164. 2012 9 28 AM 110 Slovensko gt 7 elektri nim orodjem ravnajte skrbno in previdno Elektri no orodje se mo no segreje kar pove uje nevarnost pozara in eksplozije gt Se posebno previdni bodite kadar delate v blizini gorljivih materialov Vro zra ni tok oziroma vro a Soba lahko vnameta prah ali plin gt 7 elektri nim orodjem ne delajte okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije gt Vro ega zra nega toka ne usmerjajte dalj asa na isto mesto Lahko vnetljivi plini lahko na primer nastanejo pri obdelovanju plastike barv lakov ali podobnih materialov gt Upostevajte dejstvo da se toplota dovaja do skritih gorljivih materialov in jih lahko vname Po uporabi varno odlozite elektri no orodje in potakajte da se popolnoma ohladi Sele potem ga lahko pospravite Vroca Soba lahko povzro i Skodo gt Ne pu ajte vklopljenega elektri nega orodja brez nadzora gt Elektri na orodja ki jih ne uporabljate ne pu ajte v dosegu otrok Ne dovolite da bi elektri no orodje uporabljale osebe ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale teh navodil Elektri na orodja so nevarna Ge jih uporabljajo neizku ene osebe gt Elektri no orodje zavarujte pred de jem ali vlago Vdor vode velektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara gt Ne uporabljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja ali zato da bi izvlekli vtika iz elektri ne vti nice Zavarujte kabel pred vro ino ol
165. 8 in dezelfde volgor de als bij het activeren van de toetsenblokkering In het dis play verschijnt OFF De toetsenblokkering is gedeactiveerd Bosch Power Tools e Nederlands 39 Functies Koudeluchtstand Luchthoeveelheid regelbaar temperatuur vastgelegd op 50 C niet regelbaar geen programmafunctie mogelijk De koudeluchtstand is geschikt voor het laten afkoelen van een verhit werkstuk of voor het drogen van verf De koude luchtstand is eveneens geschikt om het elektrische gereed schap af te laten koelen voordat het wordt neergezet of voor het wisselen van de mondstukken Bij de overgang vanuit de heteluchtstand met hoge tempe raturen duurt het enige tijd tot het elektrische gereedschap tot 50 C is afgekoeld Tijdens het afkoelen wordt in het dis play 7 de werkelijke temperatuur bij de mondstukopening weergegeven Bij de overgang vanuit de heteluchtstand naar de koude luchtstand worden de actuele luchthoeveelheidsinstellin gen overgenomen Heteluchtstand Luchthoeveelheid en temperatuur regelbaar normale functie en programmafunctie moge TG lijk EI Bij de overgang vanuit de koudeluchtstand amp naar de hete luchtstand worden luchthoeveelheid temperatuur en even tueel het programma automatisch zo ingesteld zoals bij het laatste gebruik van de heteluchtstand Programmafunctie In de programmafunctie kunt u instellingen voor luchthoe veelheid en temperatuur in vie
166. A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en keriiltek meghat roz sra Az elektromos k ziszersz m zajszintj nek tipikus A rt ke kisebb mint 70 dB A Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 83 Monday May 14 2012 9 28 AM Magyar 83 M szaki adatok Forr leveg s f v ka GHG 660 LCD GHG 660 LCD Cikksz m 06019447 06019447 N vleges fesz lts g V 220 240 110 120 N vleges felvett teljes tm ny W 2300 1400 Leveg mennyis g l perc 250 500 250 500 H m rs klet a f v ka kimenet n l kb se 50 660 50 600 H m rs klet m r si pontoss g a f v ka kimenet n 5 5 akijelz n 5 5 zemi h m rs klet kijelz 20 70 20 70 S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 0 1 0 rint sv delmi oszt ly 1 Az zemi h m rs kleti tartom nyon kiv li h m rs kletekn l a kijelz s t tt v lhat Uzemeltet s Uzembe helyez s gt Ugyeljen a helyes h l zati fesziiltsegre Az ramforr s fesziilts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m tipust bl j n tal lhat adatokkal A 230 V os berendez seket 220 V h l zati fesz lts gr l is szabad zemeltetni Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz nyomja a 3 be kikapcsol t a k vetkez ll sba amp l sd Hideg leveg s
167. Avant effectuer des travaux sur outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que Foutil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Dans le cas ou un remplacement de la fiche de raccordement s av re n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Nettoyage du filtre a poussi res grossi res Sortez le couvercle 2 avec le filtre a poussi res grossi res vers l arri re du carter Soufflez le filtre par ex avec de l air comprim ou nettoyez le Paide d une brosse souple Re mettez en place le couvercle 1 609 929 90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 22 Monday May 14 2012 9 28 AM 22 Espa ol Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci pr sentait un d faut la r paration ne doit tre confi e gu une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article a dix chiffres de outil lectroportatif indiqu sur la plaque signal tique Service Apr s Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concernant la r paration
168. Hatay Tel 0326 613 75 46 Bosch Power Tools e Polski 67 Giin ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul Tel 0212 872 00 66 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Cigli izmir Tel 0232 376 80 74 Sezmen Bobinaj Ege is Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenisehir izmir Tel 0232 457 1465 Ankarali Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 336 42 16 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 228 90 90 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 651 2884 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazan m merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Sadece AB yesi lkeler i in 2002 96 AT y netmeli i ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in gerid n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Nalezy przeczytac wszystkie wskazowki i przepisy Btedy w przestrzeganiu ponizszych wskaz wek moga spowodowa porazenie pradem po ar lub ciezkie obrazenia ciata gt Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem Tylko w ten spos
169. Neusmeravajte vrelu struju vazduha na osoblje ili ivotinje gt Ne upotrebljavajte elektri ni alat kao fen za kosu Izlaze a struja vazduha je bitno toplija od fena za kosu gt Ako se rad elektri nog alata ne mo e izbe i u vla noj okolini upotrebljavajte jedan za titni prekida struje u kvaru Upotreba za titnog prekida a struje u kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara gt Ne koristite elektri ni alat sa o te enim kablom Ne dodirujte o te eni kabl i izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme rada o te en O te eni kabl pove ava rizik od elektri nog udara Opis proizvoda rada Molimo otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok citate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen za oblikovanje i varenje plastike uklanjanje premaza boje i za zagrevanje termoskupljaju ih creva Pogodan je i za letovanje i kalajisanje oslobadjanje slepljenih spojeva i za otapanje vodova sa vodom Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani Povr ina za odlaganje Poklopac sa filterom za grubu prljav tinu Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sa biranjem stepena Mlaznica Toplotna za tita Taster za biranje programa Displej Taster za regulisanje koli ine vazduha Taster za regulisanje temperature Taster za memoriju Ravna mlaznica Mlaznica za z
170. Nu indreptati curentul de aer fierbinte asupra persoanelor sau animalelor gt Nufolositi scula electric drept usc tor de p r Curentul de aer degajat este considerabil mai fierbinte dec t n cazul unui usc tor de p r gt Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor automat de protec ie Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie diminueaz riscul de electrocutare gt Nufolositi scula electric daca are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat i trage i stecherul de alimentare afar din priz dac cablul se deterioreaz n timpul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare Descrierea produsului i a performan elor Va rug m s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii si s o l sa i desf urat cat timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Scula electric este destinat deform rii i sud rii materialului plastic ndep rt rii straturilor de lac i vopsea precum i nc lzirii furtunurilor contractile Este adecvat deasemeni pentru lipire i cositorire desprinderea mbin rilor lipite si dezghetarea conductelor de ap Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic 1 Suprafa de a ezare 2 Capac de acoperire cu fitlru pentru murd rii grosiere ntrerup tor pornit oprit cu sele
171. Oykoc a pa LaLOP won OWANVWV my LDPE 250 A 2 ZuyKOMnOn m aorixwv PVC 350 X 3 Agaipeon Adkac AUon KOMac Ji rapagupa 450 BA 4 550 X Tia va va N undpyov aMerraAAnAa 6 p ypi uerafeire AUTO PUBLIOTE ue TO TH p duton TOU 0600 8 KALTO Via TN PUBLION 9 Tov 6 apa Kat Tnv emOuunri MoMc Tic TUJ C EVOG LEPOC TN avafBoofnve To 4 gt TIG emOuunrec TIL G ykou Kat TO 10 u xpt 0 0 00020 0 ornv TIH G eivat Topa aMOBNKEUL VEC OTO np ypappa TOU onoiou o ornv 6 Kavovik Aetroupyia Tia va and Tnv Aetroupyia ornv KAVOVIKI Aerroupyia 6 6 L XOLTNV OBOVN Tnv 6 66 TNG Gepuokpaoiac va unv paiverat ITA OV kav vac unopeire
172. Si no utiliza la herramienta el ctrica descon ctela para ahorrar energ a Regulaci n del caudal de aire La tecla 8 permite regular el caudal de aire A caudal de aire m nimo so caudal de aire m ximo Para aumentar el caudal de aire pulse la tecla de ajuste del caudal de aire 8 sobre el s mbolo si desea reducir el cau dal de aire pulse sobre Pulsando brevemente la tecla 8 se aumenta o reduce el cau dal de aire en una etapa Manteniendo pulsada la tecla se va aumentando o reduciendo el caudal de aire hasta soltar la te cla o bien hasta alcanzar el caudal m ximo o m nimo respec tivamente Reduzca el caudal de aire ej siempre que no deba calen tarse demasiado el entorno de la pieza de trabajo o si sta fuese tan ligera que pudiese resultar desplazada por el chorro de aire 1609 929 W90 14 5 12 Regulaci n de la temperatura La temperatura solamente es regulable en el modo de opera ci n con aire caliente 4 Para aumentar la temperatura pulse la tecla de ajuste de la temperatura 9 sobre el simbolo para reducir la tempera tura pulse sobre Pulsando brevemente la tecla 9 se aumenta o reduce la tem peratura en 10 C Manteniendo pulsada la tecla se va au mentando o reduciendo la temperatura en pasos de 10 C hasta soltar la tecla o bien hasta alcanzar la temperatura m xima o m nima respectivamente Al modificarse el ajuste de temperatura la herrami
173. avant de l arr ter Arr t de s curit thermique Dans le cas de surchauffage par ex caus par une retenue d air l outil lectroportatif ar r te automatiquement le chauffage le ventilateur cepen dant continue souffler Une fois que l outil lectroportatif s est refroidi et a atteint sa temp rature de service le chauf fage et automatiquement remis en fonction Pour des conomies d nergie teignez l outil lectroportatif quand vous ne utilisez pas R glage du d bit d air La touche 8 permet de r gler le d bit d air d bit d air minimal d bit d air maximal Pour augmenter le d bit d air appuyez sur la touche de r gla ge du d bit d air 8 sur pour r duire le d bit d air ap Bosch Power Tools Appuyer bri vement sur la touche 8 augmente ou r duit le d bit d air d une position Appuyer plus longtemps sur la touche augmente ou r duit le d bit d air en continu jusqu ce que la touche soit relach e ou que le d bit d air maximal ou minimal soit atteint R duisez le debit d air par ex quand l environnement d un outil ne doit pas tre trop chauff ou quand un outil l ger pourrait tre d plac par le courant d air R gulation de la temp rature La temperature ne peut tre r gl e que dans la position air chaud Pour augmenter la temp rature appuyez sur la touche de r glage de la temp rature 9 sur pour r duire la temp ra tur
174. b mo na zagwarantowa Ze nie beda sie one bawity dmuchawa goracego powietrza gt Dzieci i niepetnosprawne fizycznie emocjonalnie lub psychicznie osoby oraz inne osoby ktorych doswiadczenie i lub wiedza jest niewystarczajaca aby obstugiwa dmuchawe goracego powietrza przy 1 609 929 90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 68 Monday May 14 2012 9 28 AM 68 Polski zachowaniu wszelkich zasad bezpieczenstwa nie powinny obstugiwac dmuchawy bez nadzoru przez odpowiedzialna osobe W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczenstwo iz urzadzenie zostanie niewtasciwie obstu one a tak e mo e doj do obra e gt Nale y ostro nie obchodzi si z elektronarz dziem Elektronarz dzie wytwarza wysok temperatur pod wp ywem kt rej mo e doj do po aru lub wybuchu gt Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas pracy w pobli u palnych materia w Strumie gor cego powietrza wzgl dnie gor ca dysza mog spowodowa zap on py u lub gaz w gt nale y pracowa elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem gt Nie wolno kierowa strumienia gor cego powietrza na to samo miejsce przez d u szy okres czasu Podczas obr bki np tworzyw sztucznych farb lakier w lub podobnych ma teria w mog wytworzy si atwopalne opary gt Nale y liczy si z tym i ciep e powietrze mo e si przedosta do materia w palnych kt re s niewidoczne n
175. beidsstykke eller til tarking av maling Det er ogs egnet til avkjale elektroverktayet for frastilling eller skifting av opp satsdysene 1 609 929 90 14 5 12 SN 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 52 Monday May 14 2012 9 28 AM 52 Norsk Ved skifting fra varmlufttrinnet 4 med h yere temperaturer tar det en kort tid for elektroverkt yet er avkj lt til 50 C I l pet av avkj lingen anvises den virkelige temperaturen p dyseutgangen p displayet 7 Ved skifting fra varmlufttrinnet til kaldlufttrinnet overtas de aktuelle luftmengdeinnstillingene Varmlufttrinn Luftmengde og temperatur kan reguleres normal og programdrift er mulig EG Ved skifting fra kaldlufttrinnet til varmlufttrinnet 4 innstil les luftmengde temperatur og eventuelt program automatisk slik de var ved siste drift i varmlufttrinnet Programdrift programdrift kan du lagre luftmengde og temperaturinnstillin ger permanenti fire programmer hvert program kan luftmeng de og temperatur kombineres pa hvilken som helst mate Ogs i programdrift kan du til enhver tid endre luftmengde og temperatur Hvis endringene ikke lagres gar de tapt ved ut kopling eller skifting til et annet program For skifte til programdrift trykker du gjentatte ganger p pro gramvalgtasten 6 til nummeret til nsket program vises p displayet 7 Ved levering av elektroverkt yet er f lgende fire programmer forh ndsinnstilt
176. conductelor de gaze Montati duza unghiular 18 accesoriu nc lziti por iunile nghe ate ntotdeauna din margini spre mijloc nc lziti extrem de atent conductele din material plastic precum i mbin rile dintre racorduri pentru a evita deteriorarea acestora 1 609 929 90 14 5 12 m Z OBJ BUCH 485 005 book Page 100 Monday May 14 2012 9 28 AM 100 Lipire cu aliaj moale vezi figura G n vederea lipiturilor punctuale montati duza de reductie 16 iar pentru lipirea evilor duza reflectoare 13 ambele sunt accesorii Dac folosi i aliaj de lipit f r fondant aplica i ni te unsoare pentru lipire sau past pentru lipire n locul lipiturii inc lziti locul lipiturii n func ie de material timp de aprox 50 p n la 120 secunde Ad uga i aliaj de lipit Aliajul de lipit trebuie s se topeasc datorit temperaturii sculei Dup r cirea locului lipiturii ndep rta i fondantul dac cazul ntre inere i service ntre inere i cur are gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bine si sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea n pericol a siguran ei exploat rii aceast opera ie se va executa de c tre Bosch sau de c tre un centru autoriz
177. dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le f r Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden Grobschmutzfilter reinigen Schieben Sie die Abdeckung 2 mit Grobschmutzfilter nach hinten aus dem Geh use Blasen Sie den Filter aus z B mit Druckluft oder reinigen Sie ihn mit einer weichen B rste Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Priifverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fiir Bosch Elektrowerkzeuge ausfiihren zu lassen Geben Sie bei allen Riickfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Hand werker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzp
178. de selec ie programe 6 pentru a ajunge n acest program Reglati debitul de aer i temperatura dorit ap s nd tasta de reglare a debitului de aer 8 i cea de reglare a temperaturii 9 Imediat dup modificarea valorilor pentru acest program pe display st nga sus va clipi simbolul 5 Dup ce ati reglat debitul de aer i temperatura dorit ap sa i tasta de memorare 10 at t timp p n c nd pe display se va stinge semnul Valorile reglate sunt acum memorate la numerele de programe afi ate pe display Bosch Power Tools m Z OBJ BUCH 485 005 book Page 99 Monday May 14 2012 9 28 AM Mod de functionare normal Pentru a comuta din modul de functionare cu program in modul de functionare normal ap sati tasta de selectie programe 6 de at tea ori p n c nd pe display nu va mai afisat niciun num r de program deasupra temperaturii Debitul de aer si temperatura pot fi modificate in orice moment cu tasta de reglare a debitului de aer 8 si cu cea de reglare a temperaturii 9 Valorile reglate n modul de func ionare normal pentru debitul de aer i temperatur vor fi memorate n urm toarele situa ii comutarea n modul de func ionare cu program comutarea n treapta de aer rece oprirea sculei electrice Instruc iuni de lucru gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz Indicatie Nu apropia i prea mult duza 4
179. det f r avkylning en stund g p kall get innan det fr nkopplas Termoskyddsfr nkoppling Vid verhettning t ex genom luftuppd mning fr nkopplar elverktyget automatiskt v rmen medan fl kten forts tter att g N r elverktyget svalnat till arbetstemperatur terinkopplas uppv rmningen Spar energi och koppla fr n elverktyget n r du inte anv nder det Reglering av luftm ngd Med knappen 8 kan luftm ngden regleras M minimal luftm ngd Da maximal luftm ngd F r att ka luftm ngden tryck knappen f r luftm ngdsregle ring 8 f r reducering av luftm ngden tryck En kort tryckning av knappen 8 kar resp minskar luftm ng den om ett steg S lange knappen h lls nedtryck kar resp minskar luftm ngden kontinuerligt tills maximal resp minimal luftm ngd uppn tts Minska luftm ngden t ex om arbetsstyckets omgivning inte f r upphettas eller om risk finns f r att luftstr mmen f rskju ter arbetsstycket Temperaturreglering Temperaturen kan regleras endast i hetluftsl get 4 For att h ja temperaturen tryck knappen for temperaturregle _ ring 9 for s nkning av temperaturen tryck p En kort tryckning av knappen 9 h jer resp s nker temperatu ren om 10 C S lange knappen halls nedtryck h js resp s nks temperaturen kontinuerligt med 10 C tills h gsta resp l gsta temperaturen uppn tts Vid en ndring av temperaturinst llningen beh ver e
180. differ ent program To change to programming operation press the program se lection button 6 until the number of the reguested program is indicated in the display 7 1609 929 W90 14 5 12 e The following four programs preset in the condition of de livery 2 a 3 5 1 Deforming plastic tubing e g LDPE 0 A 2 Welding plastic e g PVC 350 X 3 Removing Varnish Softening Adhesives 450 sa 4 Soldering 550 SX To change a set program switch to this program by pressing the program selection button 6 Set the requested air flow and temperature with the air flow control button 8 and the temperature control button 9 As soon as the settings of a program have been changed the symbol flashes in the left top of the display Once the re quested air flow and temperature are set press the save but ton 10 until the 3 gt symbol in the display goes out The set val ues are now stored under the program number indicated in the display Normal Operation To switch from programming operation to normal operation press the program selection button 6 as often as required un til no program number is indicated above the temperature in the display The air flow and temperature can be changed an ytime with the air flow control button 8 and the temperature control button 9 Under the following conditions the values for air flow and temperature set in normal operation will remai
181. dzenie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu 1609 929 90 14 5 12 Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nalezy podda utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony Srodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarzedzi do odpad w z gospo darstwa domowego Tylko dia panstw nalezacych do UE Zgodnie z e
182. et l entretien de votre produit et les pi ces de re change Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1494547 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 143 119006 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgigue Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 1512 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les tra vaux entretien ou de r paration ou les pi ces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatif
183. haszn lt forr leveg s fokozatb l a hideg leveg s fokozatra val tv lt skor az elektromos k ziszersz m tveszi az aktu lis be ll tott leveg t raml si rt ket Forr leveg s fokozat A leveg mennyis g s a h m rs klet szab lyozhat mind norm lis mind am programozott zem lehets ges A hideg leveg s fokozatb l a forr leveg s fokozatra val atallasnal az elektromos k ziszersz m a leveg t raml st a 1609 929 W90 14 5 12 e h m rs kletet s adott esetben programot nm k d en gy llitja be ahogyan a szersz m legutolj ra forr leveg s fokozatban m k d tt Programozott iizem Programozott iizemben a leveg mennyis g s h m rs klet be llit sokat n gy k l nb z programban tart san t rolni lehet Valamennyi programban tetsz leges leveg mennyis g s h m rs kletkombin ci kat lehet be llitani A leveg t raml st s a h m rs kletet programozott zem ben is b rmikor meg lehet v ltoztatni Ha a v ltoztat sokat nem t rolja akkor ezek a be llit sok a berendez s kikap csol sakor vagy egy m s programra val tkapcsol s eset n elvesznek A programozott zemre val t ll shoz nyomja meg annyiszor egym s ut n a 6 a program v laszt gombot am g a k v nt program sz ma a 7 kijelz n meg nem jelenik Az elektromos k ziszersz m kisz ll t sakor a k vetkez n gy program van el re be
184. ho elektrick ho n radia z v robn ho z vodu s nastaven predvolen nasledovn tyri programy 5 bb 2 1 Tvarovanie plastov ch r r napr E nizkohustotny polyetyl n LDPE 250 FA 2 Zv ranie obrobkov z plastov M napr PVC 350 SA 3 Odstra ovanie laku uvo ovanie lepidla 450 BA 4 Sp jkovanie 550 W 1 609 929 90 14 5 12 XD S e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 80 Monday May 14 2012 9 28 AM 80 Slovensky Ak chcete nastaven program zmeni stl ajte tla idlo na vo bu programu 6 aby ste sa dostali do po adovan ho programu Pomocou tla idiel na regul ciu mno stva vzduchu 8 ana regul ciu teploty 9 nastavte po adovan mno stvo vzduchu a po adovan hodnotu teploty Len o sa hodnoty programu zmenili blik v avo hore na displeji symbol gt Ke ste u po adovan mno stvo vzduchu a po adovan hodnotu teploty nastavili stla te potom tla idlo pam te 10 a dr te ho stla en tak dlho k m sa tento znak gt na displeji strat Nastaven hodnoty s teraz ulo en v pam ti pod slom programu ktor je zobrazen na displeji Norm lny re im Ak chcete prejs z programov ho re imu do norm lneho re imu stl ajte tla idlo na vo bu programu 6 to kokr t a sa na displeji nad indik ciou teploty prestane ukazova niektor slo programu Mno stvo vzduchu a teplota sa daj kedyko vek zmeni pomoco
185. idle na regul ciu mno stva vzduchu 8 natla idle na regul ciu teploty 9 na tla idle na regul ciu mno stva vzduchu 8 Na displeji sa zobraz indik cia ON Uvo nite tla idlo pam te 10 Blokovanie tla idiel je teraz aktivovan Pri zapnutom stupni pre hor ci vzduch 4 sa bud na displej zobrazova predvolen hodnoty pre teplotu a mno stvo vzduchu Pri stla en ubo vo n ho tla idla sa potom na displeji zobraz indik cia LOC nastaven hodnoty sa nedaj zmeni Deaktivovanie blokovania tla idiel Vypnite ru n elektrick n radie Stla te a podr te stla en tla idlo pam te 10 a ru n elektrick n radie op zapnite Na displeji sa zobraz indik cia ON pre aktivovan blokovanie tla idiel Stla te tla idlo na regul ciu teploty 9 a tla idlo na regul ciu mno stva vzduchu 8 v takom porad ako pri Bosch Power Tools e Slovensky 79 aktivovan blokovania tla idiel Na displeji sa objav indik cia OFF blokovanie tla idiel je deaktivovan Druhy prev dzky Stupe pre studen vzduch Mno stvo vzduchu regulovate n teplota stanoven na 50 C ned sa regulova programov re im nie je mo n Stupe pre studen vzduch amp je vhodn na ochladenie prehriateho obrobku alebo na su enie farby Takisto je vhodn na vychladenie pracovn ch d z pred odlo en m ru n ho elektrick ho n radia alebo pred v
186. isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 u poziciju 62 pogledajte Stepen hladnog vazduha stranicu 107 1 pogledajte Stepen toplog vazduha stranicu 108 U obe pozicije startuje elektri ni alat sa vrednostima koli ine vazduha i temperature koji su bili pode eni pre poslednjeg isklju ivanja Za isklju ivanje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 do grani nika u poziciju 0 Pustite posle du eg rada sa visokom temperaturom da elektri ni alat radi kratko vreme pre isklju ivanja radi hladjenja u stupnju sa hladnim vazduhom Isklju ivanje termo za tite Pri pregrejavanju na primer usled za epljenja vazduha isklju uje elektri ni alat grejanje automatski medjutim duvaljka radi i dalje Ako se je elektri ni alat ohladio na radnu temperaturu grejanje se ponovo auto matski uklju uje Kada ne koristite elektri ni alat isklju ite ga da bi tedeli energiju Regulisanje koli ine vazduha Sa tasterom 8 mo ete regulisati koli inu vazduha _ minimalna koli ina vazduha s exe maksimalna koli ina vazduha Da bi pove ali koli inu vazduha pritisnite na dirci za regulisanje koli ine vazduha 8 da bi koli inu vazduha smanjili pritisnite na Kratko pritiskivanje tastera 8 pove ava odnosno smanjuje koli inu vazduha za jedan stepen Du e pritiskivanje tastera trajno pove ava
187. it Elektron fadi je ur eno k tvarov ni a svafov ni plast odstra ov n n t r barev a k zah v n smr ovac ch trubi ek Je t vhodn k p jen a poc nov n uvol ov n lepen ch spoj a rozmrazov n vodovodn ch veden Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran 1 Odkl dac plocha Kryt s filtrem hrub ch ne istot Sp na s volbou stupn Tryska Tepeln ochrana Tla tko volby programu Displej Tla tko pro regulaci mno stv vzduchu Tla tko pro regulaci teploty Tla tko pam ti Ploch tryska Tryska s ochranou skla Reflektorov tryska Sva ovac dr t Sva ovac patka Redukovan tryska Smr ovac trubi ka 18 hlov tryska Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletn p slu enstv naleznete v na em programu p slu enstv O 0 14 Oak ON RR O ja pa ja ja ja ja N O 0 ROD Informace o hluku Nam fen hodnoty hluku zji t ny podle EN 60745 Hodnocen hladina akustick ho tlaku A elektron fadi je typicky men ne 70 dB A 1 609 929 90 14 5 12 D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 74 Monday May 14 2012 9 28 AM 74 esky Technick data Horkovzdu n pistole GHG 660 LCD GHG 660 LCD Objednaci islo 06019447 06019447 Jmenovit
188. ivanja na displeju 7 e se pokazati stvarna temperatura na izlazu iz sapnice Kod promjene sa stupnja vru eg zraka na stupanj hladnog zraka preuzet e se trenuta na namje tanja koli ine zraka Stupanj vru eg zraka Koli ina zraka i temperatura se mogu regulirati mogu je normalni rad i rad sa A programiranjem Kod promjene sa stupnja hladnog zraka na stupanj vruceg zraka Q koli ina zraka temperatura i program automatski se namjestaju kao i kod zadnjeg rada u stupnju vruceg zraka Rad sa programiranjem U radu sa programiranjem koli ine zraka i namje tanja temperature mo ete stalno memorirati u etiri programa U svakom su programu moguce proizvoljne kombinacije koli ine zraka i temperature I kod rada sa programiranjem u svakom trenutku mo ete promijeniti koli inu zraka i temperaturu Ako se promjene ne bi memorirale izgubit ete podatke kod isklju ivanja ili kod promjene u jedan drugi program Za promjenu na rad sa programiranjem tipku za biranje programa 6 priti ite toliko esto dok se na displeju 7 ne poka e broj eljenog programa U isporu enom stanju elektri nog alata prethodno su namje tena etiri programa e E En ar 1 Oblikovanje plasti nih cijevi npr LDPE 250 FA 2 Zavarivanje plastike npr 350 X 3 Skidanje laka oslobadanje ljepila 450 4 Lemljenje 550 X Za promjenu postojeceg programa pritiskom na tipku za biranje programa 6 promijenit
189. jej nechali ochladit nebo m li ob ruce voln pro pr ci gt 5 odstavenym elektron ad m pracujte zvl t opatrn M ete se pop lit o horkou trysku nebo o hork proud vzduchu P klady pr ce Zobrazen p klad pr ce naleznete na vykl p c ch stran ch Teplotn daje v p kladech pr ce jsou sm rn hodnoty je se mohou li it podle povahy materi lu Odstup trysky se d podle opracov van ho materi lu Optim ln teplotu pro p slu n pou it je mo no zjistit praktickou zkou kou V dy za nejte s n zk m stupn m teploty U v ech p klad pr ce krom Odstran n laku z oken m ete pracovat bez p slu enstv Nasazen navr en ch d l 1 609 929 90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 76 Monday May 14 2012 9 28 AM 76 esky piislu enstvi v ak zjednodu uje pr ci a podstatn zvy uje kvalitu v sledk gt Pozor pri vym n trysek Nedotykejte se hork trysky Nechte elektron fadi vychladnout a noste vym n ochrann rukavice O horkou trysku se m ete pop lit Odstran ni laku uvoln n lepidla viz obr A Nasa te plochou trysku 11 p slu enstv Lak pomoci hork ho vzduchu kr tce zm kcete a sejm te jej ostrou istou pachtli Dlouh p soben horka lak spali zti i jeho odstran ni Mnoh lepici prost edky napf samolepky teplem m knou P i zah t m lepidle m ete
190. k pl kenny v lik Vegye figyelembe hogy a m anyagokn l a k pl keny s a foly kony llapot k z tt kicsi a h m rs klettartom ny Adagolja be a 14 hegeszt huzalt s vezesse bele a r sbe gy hogy ott egy egyenletes dudor j jj n l tre Zsugor t s l sd az E br t Tegye fel a 16 zsugor t f v k t tartoz k A 17 zsugort ml tartoz k tm r j t a munkadarab p ld ul k belsaru m reteinek megfelel en kell megv lasztani A zsugorod t ml t egyenletesen meleg tse fel V zvezet k felolvaszt sa l sd az F br t gt A felmeleg t s el tt ellen rizze hogy val ban v zvezet k van e ott A v zvezet k k v lr l gyakran nem lehet megk l nb ztetni a g zvezet kekt l A g zvezet ke ket semmi esetre sem szabad felmeleg teni Tegye fel a 18 sz g f v k t tartoz k A fagyott r szeket mindig a sz l kt l a k z ps r sz fel haladva kell felmeleg teni A m anyagcs vek valamint a cs darabok k z tti sszek ttet sek felmeleg t s n l k l n sen vatosan kell elj rni hogy az alkatr szek nehogy megrong l djanak L gyforraszt s l sd a G br t Pontforraszt sokhoz szerelje fel a 16 zsugor t f v k t cs vek forraszt s hoz pedig a 13 reflektorf v k t mind a kett k l n tartoz k Ha forraszt zs rt nem tartalmaz forraszt anyagot haszn l akkor vigyen fel forraszt zs rt vagy forraszt paszt t a fo
191. ll tva k N ki N o Alkalmaz s Home let C Leveg t aramlas Program M anyagcs vek p ld ul LDPE alakv ltoztat sa 250 ja amo 0 s 2 M anyag p ld ul PVC hegeszt se 350 a 3 Lakkelt volit sa ragaszt leold sa 450 A y 4 Forraszt s 550 Egy megl v program megv ltoztat s hoz kapcsoljon t a 6 program v laszt gomb megnyom s val ebbe a programmba llitsa be a 8 leveg mennyis g szab lyoz gombbal s a 9 h m rs klet szab lyoz gombbal a kiv nt leveg t raml st s h m rs kletet Mihelyt megv ltoztatta egy program param tereinek rt keit a kijelz bal fels sark ban elkezd villogni a k vetkez jel gt Ha be ll totta a k v nt leveg t raml st s h m rs kletet akkor nyomja be annyi ideig a 10 t rol gombot am g a jel gt a kijelz n ki nem alszik A berendez s ekkor a be ll tott rt keket a kijelz n jelzett sz m programban elt rolta Norm l zem A programozott zemr l a norm lis zemre val t ll shoz nyomja meg annyiszor egym s ut n a 6 program v laszt gombot am g a kijelz ben a h m rs klet felett m r nem ker l kijelz sre programsz m A leveg t raml s s a h m rs kle tet a 8 leveg mennyis g szab lyoz gombbal s a 9 h m rs klet szab lyoz gombbal b rmikor meg lehet v ltoztatni A norm lis zemben be ll tott leveg t raml s
192. llet kallnat Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena for bra och s kert arbete Om n tsladden for bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg S h r reng rs grovsmutsfiltret Skjut k pan 2 med grovsmutsfiltret bak t ur motorhuset Ren bl s filtret t ex med tryckluft eller reng r med en mjuk bor ste S tt ter upp k pan Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Bosch Power Tools Norsk 49 Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 7691 Avfallshantering Elverktyg t
193. m possivel deixar a ferramenta el ctrica funcionar por instantes no n vel de ar frio Desatarraxar a protec o contra calor 5 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio ou atarraxar no sentido dos pontei ros do rel gio Bosch Power Tools m Z OBJ BUCH 485 005 book Page 31 Monday May 14 2012 9 28 AM Apoiar a ferramenta el ctrica veja figura C Apoiar a ferramenta el ctrica sobre as superficies de apoio 1 para deixar a ferramenta arrefecer ou para poder trabalhar com ambas as m os livres gt Trabalhar com cuidado especial com a ferramenta el c trica apoiada Poder se queimar no bocal quente ou com corrente de ar guente Exemplos de trabalhos As figuras com os exemplos de trabalho encontram se nas p ginas basculantes As indica es de temperatura nos exemplos de trabalho s o valores de refer ncia que podem variar de acordo com as ca racteristicas do material A dist ncia do bocal depende do material a ser trabalhado A temperatura ideal para cada aplica o pode ser averiguada atrav s de um ensaio pr tico Iniciar sempre com um baixo n vel de temperatura A n o ser Remover o verniz das janelas todos os exemplos de trabalho podem ser executados sem acess rios A utiliza c o dos acess rios recomendados facilita no entanto o traba Iho e aumenta substancialmente a qualidade dos resultados de trabalho gt Cuidado ao trocar o bocal N o tocar no boc
194. n painamalla ohjel manvalintapainiketta 6 niin monta kertaa ett n yt ss ei en n y ohjelmanumeroa l mp tilan yl puolella Ilmam r ja l mp tilaa voi milloin vain muuttaa ilmam r n s t painikkeella 8 ja l mp tilan s t painikkeella 9 Normaalik yt ss asetetut ilmam r n ja l mp tilan arvot tal lentuvat seuraavissa tapauksissa Vaihdettaessa ohjelmak ytt n Vaihdettaessa kylm ilma asentoon S hk ty kalua sammutettaessa Ty skentelyohjeita gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Huomio Suutinta 4 ei pid vied liian l helle ty kappaletta Ty kalun eteen ja ymp rille pakkautuva kuuma ilma voi aihe uttaa ty kalun ylikuumenemisen L mp suojuksen irrotus Vaikeap syisiss ty kohteissa l mp suojus 5 voidaan irrot taa gt Varo kuumaa suutinta Kun l mp suojus on irrotettu palovammariski on luonnollisesti suurempi Ennen l mp suojuksen 5 irrottamista tai kiinnitt mist s hk ty kalusta on katkaistava virta ja annettava ty kalun j hty Nopeaa j hdytt mist varten voit my s antaa s hk ty kalun k yd hetken kylm ilma asennossa L mp suojuksessa 5 on kierreliitos joka aukeaa kun suojus ta k nnet n vastap iv n S hk ty kalun k sittely katso kuva C Aseta s hk ty kalu pois tukipintojen 1 varaan j hdytyst varten tai jotta saisit molemmat k det v
195. nap t V 220 240 110 120 Jmenovit p kon W 2300 1400 Mno stv vzduchu l min 250 500 250 500 Teplota na vystupu trysky ca se 50 660 50 600 Piesnost m feni teploty na vystupu trysky 5 5 ukazateli 5 5 Provozn teplota displeje 20 70 20 70 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 T da ochrany Vn provozn teploty m ze byt displej ern Provoz Uveden do provozu gt Dbejte sitov ho nap ti Nap t zdroje proudu musi souhlasit s daji na typov m t tku elektron fadi Elektron fadi ozna en 230 V smi b t provozov no ina 220 V Zapnut vypnut Pro zapnut elektron fadi zatla te sp na 3 do polohy amp viz Stupe studen ho vzduchu strana 75 nebo viz Stupe hork ho vzduchu strana 75 Pri obou poloh ch startuje elektron fad s takov mi hodnotami mno stv vzduchu ateplotou kter byly nastaveny pied posledn m vypnut m Pro vypnut zatla te sp na 3 a na doraz do polohy O Po del pr ci s vysokou teplotou nechte elektron fad p ed vypnut m kv li ochlazen krat dobu b et ve stupni studen ho vzduchu Tepeln ochrana P i p eh t nap d ky zahrazen vzduchu elektron ad automaticky vypne topen av ak ventil tor b d l Jakmile se elektron ad ochlad na provozn teplotu topen se automaticky op t zapne Pokud elektron
196. nastawieniu wydatku powietrza i temperatury wciska przycisk zapisywania do pami ci 10 a do wyga ni cia znaku gt na wy wietlaczu Ustawione warto ci zosta y zapami tane pod ukazanym na wy wietlaczu numerem programu Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 71 Monday May 14 2012 9 28 AM Normalny tryb pracy Aby przejsc z programowego trybu pracy do normalnego trybu pracy nale y naciska przycisk wyboru programu 6 dop ty dop ki na wy wietlaczu nie zniknie numer programu powy ej temperatury Wydatek powietrza i temperatur mo na w ka dej chwili zmieni za pomoca przycisk w do regulacji wydatku powietrza 8 i do regulacji temperatury 9 Ustawione w normalnym trybie pracy warto ci dotyczace wydatku powietrza i temperatury pozostana zapamietane po spetnieniu nastepujacych warunk w zmiana do programowego trybu pracy przej cie na nadmuch zimnego powietrza wy czenie elektronarz dzia Wskaz wki dotycz ce pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Wskaz wka Nie nale y zbytnio zbli a dyszy 4 do obrabianego elementu Powstaj cy przy obr bce zator powietrza m g by spowodowa zbytnie rozgrzanie si elektronarz dzia Zdejmowanie os ony cieplnej Do prac w miejscach trudnodost pnych nale y zdj os on ciepln 5 gt Uwaga na gor c dysz Podczas pracy bez os ony cieplnej istnie
197. nije mogu programski rad 6 Stepen hladnog vazduha je pogodan za hladjenje zagrejanog radnog komada ili za su enje boje On je isto tako pogodan da bi se ohladio elektri ni alat pre ostavljanja ili promene nasadnih mlaznica Pri promeni iz stepena toplog vazduha sa ve im temperaturama traje kra e vreme dok se elektri ni alat ohladi na 50 C Za vreme hladjenja pokazu je se na Display 7 stvarna temperatura na izlazu mlaznice Pri promeni iz stepena vrelog vazduha u stepen sa hladnim vazduhom preuzimaju se aktuelna pode avanja koli ine vazduha 1 609 929 90 14 5 12 D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 108 Monday May 14 2012 9 28 AM 108 Srpski Stepen toplog vazduha Kolicina vazduha i temperatura se mogu regulisati Mogu je standardni i programski E NM rad Se Pri promeni iz stepena hladnog vazduha u strepen toplog vazduha se tako automatski pode avaju koli ina vazduha temperatura i u datom slu aju i program kao kod poslednjeg rada u stepenu toplog vazduha Programski rad U programskom radu mogu se pode avanja koli ine vazduha i temperature stalno memorisati u etiri programa U svakom programu mogu e su kombinacije koli ine vazduha i temperature po elji Takodje u programskom radu mogu se u svako doba menjati koli ina vazduha i temperatura Ako se promene ne memori u gube se pri isklju ivanju ili pri promeni u neki drugi program Za promenu u programski ra
198. noskr v anas vai uzskr v anas izsl dziet elektroinstrumentu un aujiet tam atdzist Lai pan ktu tr ku elektroinstrumenta atdzi anu to var neilgu laiku darbin t auksta gaisa padeves re m Lai no elektroinstrumenta noskr v tu siltumizol jo o aptveri 5 grieziet to pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam bet lai uzskr v tu aptveri grieziet to pulkste a r d t ju kust bas virzien Elektroinstrumenta novieto ana att ls C Atdzes anas laik k ar lai izbr v tu darbam abas rokas novietojiet elektroinstrumentu uz balstiem 1 gt Iev rojiet pa u piesardz bu str d jot ar elektroinstrumentu kas novietots uz balstiem d st vokl viegli var ieg t apdegumus pieskaroties elektroinstrumenta karstajai sprauslai vai rok m nejau i non kot karstaj gaisa pl sm Darba oper ciju piem ri Att li kas ilustr t l k aprakst tos darba oper ciju piem rus ir sniegti pam c bas atlok maj s lappus s Darba oper ciju piem ros sniegt s temperat ras v rt bas ir orient jo as un var main ties atkar b no apstr d jam materi la pa b m Ar att lums starp sprauslu un priek meta virsmu ir atkar gs no apstr d jam materi la Optim lo gaisa pl smas temperat ru katram atsevi am pielietojuma veidam var noteikt praktisku m in jumu ce M in jumus ieteicams uzs kt ar zem ku gaisa pl smas temperat ru Visas t l k aprakst t
199. o e de manuten o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos einforma es sobre pecas sobressalentes encontram se em www bosch pt com Anossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajus te dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2 1800 Lisboa Tel 351 021 8500000 Fax 351 021 851 1096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramen tas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Italiano Norme di sicurezza Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni ope rative si potr creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi gt Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurat
200. odnosno smanjuje koli inu vazduha sve dok se taster ne pusti ili ne pistigne maksimalna odnosno mini malna koli ina vazduha Smanjite koli inu vazduha na primer onda ako okolina radnog komada ne treba da se previ e zagreje ili ako bi se neki laki radni komad mogao provu i kroz struju vazduha Regulisanje temperature Temperatura se mo e regulisati samo u stepenu sa vrelim vazduhom 4 Da bi pove ali temperaturu pritisnite taster za regulisanje temperature 9 na da bi temperaturu smanjili na Kratko pritiskivanje tastera 9 pove ava odnosno smanjuje temperaturu za 10 C Du e pritiskivanje tastera stalno pove ava odnosno smanjuje temperaturu za 10 C sve dok ne pustite taster ili dok se ne dostigne maksimalna odnosno minimalna temperatura Pri promeni pode avanja temperature treba elektri ni alat kratko vreme da zagreje struju vazduha odnosno ohladi Bosch Power Tools e Srpski 107 Potrebna temperatura se pokazuje u toku ovoga vremena na displeju 7 izmedju trep u ih strelica Ako se dostigne potrebna temperatgura gasi se strelica i display pokazuje aktuelnu temperaturu Aktiviranje deaktiviranje blokade tastera LOC Da bi spre ili nenamernu promenu koli ine vazduha i temperature mo ete u stepenu vrelog vazduha blokirati funkciju tastera 6 8 9 i 10 U stepenu hladnog vazduha mo e se menjati koli ina vazduha i pri aktiviranoj blokadi dirki Aktiviranje blokade d
201. ohladi i kod zamjene sapnice nosite za titne rukavice Na zagrijanoj sapnici se mo ete ope i Bosch Power Tools Hrvatski 117 Skidanje laka oslobadanje ljepila vidjeti sliku A Stavite plosnatu sapnicu 11 pribor Omek ajte lak na kratko vru im zrakom i odstranite ga o trom istom lopaticom Pod duljim djelovanjem topline lak e izgorjeti i ote at e se njegovo skidanje Mnoga sredstva za lijepljenje npr naljepnice pod djelovanjem topline omek aju Kod zagrijanog ljepila mo ete spojeve odvojiti ili suvi no ljepilo odstraniti Skidanje laka sa prozora vidjeti sliku B gt Neizostavno koristite sapnicu za za titu stakla 12 pribor Postoji opasnost od pucanja stakla Na profiliranim povr inama lak mo ete skinuti odgovaraju om lopaticom i o etkati mekom i anom etkom Oblikovanje plasti nih cijevi vidjeti sliku C Stavite reflektorsku sapnicu 13 pribor Napunite plasti nu cijev pijeskom i zatvorite je na obje strane kako bi se izbjegli o tri pregibi na cijevi Zagrijavajte cijev jednoli no bo nim pomicanjem amo tamo Zavarivanje plastike vidjeti sliku D Stavite redukcijsku sapnicu 16 i stopicu za zavarivanje 15 oba su u priboru Zavarivani izraci i ica za zavarivanje 14 pribor moraju biti od istog materijala npr oba od PVC a Sav mora biti isti bez masno a Oprezno zagrijte mjesto ava sve dok ne bude gnjecavo Pazite da temperaturno podru je izme u gnjecavog i te
202. olarak kapat r ancak fan d nmeye devam eder Elektrikli el aleti i letme s cakl na kadar so uyunca s tma sistemi tekrar otomatik olarak devreye girer Elektrikli el aletini sadece kullanaca n z zaman a n Bu yolla enerjiden tasarruf edersiniz Hava miktar n n ayarlanmas D me 8 ile hava miktar n ayarlayabilirsiniz sh Minimum hava miktari sun sx Maksimum hava miktari 1609929 W90 14 5 12 Hava miktar n y kseltmek i in hava miktar ayar d mesini 8 ya do ru hava miktar n d rmek i in de ye do ru bas n D meye 8 k sa s re bas l nca hava miktar bir kademe y kselir veya d er D meye uzun s re bas l nca hava miktar d me b rak l ncaya kadar veya maksimum veya minimum hava mik tar na ula l ncaya kadar kesintisiz olarak y kselir veya d er rne in bir i par as n n evresinin ok fazla s t lmamas gerekti inde veya hafif bir i par as hava ak m nedeniyle s r klenecek durumdaysa hava miktar n d r n S cakl n ayarlanmas S cakl k sadece s cak hava kademesinde 4 ayarlanabilir S cakl y kseltmek i in s cakl k ayar d mesinde 9 zerine d rmek i in zerine basin D meye 9 k sa s re bas ld nda s cakl k 10 derece y kselir veya d er D meye uzun s re bas ld nda s cakl k d me b rak l ncaya kadar veya maksimum veya minimum s cakl
203. omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok gt Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be schadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadig de kabels vergroten het risico van een elektrische schok Product en vermogensbeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het vervormen en lassen van kunststof verwijderen van verflagen en verwar men van krimpkousen Het is ook geschikt voor het solderen en vertinnen losmaken van lijmverbindingen en ontdooien van waterleidingen 1 609 929 90 14 5 12 D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 38 Monday May 14 2012 9 28 AM 38 Nederlands Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Steunvlak Afdekking met grofvuilfilter Aan uit schakelaar met standenkeuze Mondstuk Warmte isolatie Programmakeuzetoets Display Toets voor luchthoeveelheidsregeling Toets voor temperatuurregeling O 0 NOO WD 12 Sponningmondstuk 13 Reflectormondstuk 14 Lasdra
204. over temperaturen Luftm ngde og temperatur kan til enhver tid ndres med ta sterne til luftm ngderegulering 8 og temperaturregulering 9 De i normalfunktion indstillede v rdier for luftm ngde og temperatur gemmes under f lgende betingelser Skift til programfunktionen Skift til koldlufttrinnet Slukningaf el v rkt jet Arbejdsvejledning gt Tr k stikket ud af stikkontakten far der udf res arbej de pa el vaerktojet Bem rk Anbring ikke dysen 4 alt for n r i forhold til det em ne der skal bearbejdes Den opst ede luftophobning kan f re til overophedning af el v rkt jet Varmebeskyttelse tages af Til arbejde p s rligt smalle steder kan varmebeskyttelsen 5 tages af gt V r forsigtig foran den varme dyse Arbejde uden var mebeskyttelse er forbundet med get forbr ndingsfare Sluk for el v rkt jet og lad det afk le f r varmebeskyttelsen 5 tages af og s ttes p Til hurtig afk ling kan du ogs lade el v rkt jet k re i koldluft trinnet i kort tid Tag varmebeskyttelsen 5 af ved at skrue den til venstre og s t den p igen ved at skrue den til h jre 1609 929 W90 14 5 12 e El vzerktgj stilles fra se Fig Stil el v rkt jet fra pa fral gningsfladerne 1 s det kan afk le eller for at f begge haender fri til at kunne arbejde gt Arbejd s rlig forsigtig med det frastillede el v rkt j Du kan komme til at braende dig p den varme dy
205. poate deveni negru Func ionare Punere n func iune gt Aten ie la tensiunea re elei de alimentare Tensiunea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice inscrip ionate cu 230 V pot func iona i racordate la 220 V Pornire oprire Pentru pornirea sculei electrice ap sa i ntrerup torul pornit oprit 3 aduc ndu l n pozi ia vezi Treapta de aer rece pagina 98 sau vezi Treapta de aer cald pagina 98 n ambele pozi ii scula electrice porne te cu valorile debitului de aer i ale temperaturii care au fost reglate nainte de ultima oprire a acesteia Pentru oprire ap sa i ntrerup torul pornit oprit 3 i mpin geti l p n la punctul de oprire aduc ndu l n pozi ia O Dup ce ati lucrat un timp mai ndelungat la temperatur nalt penru r cire l sa i scula electric s func ioneze scurt timp n treapta de aer rece Protec ie termic prin deconectare n caz de suprainc lzire de ex prin acumularea de aer cald scula electric ntrerupe automat nc lzirea suflanta continu nd Bosch Power Tools e totugi sa functioneze mai departe in momentul in care scula electric s a r cit revenind la temperatura de lucru nc lzirea este reconectat n mod automat Pentru a economisi energia scula electric atunci c nd nu o utiliza i
206. pregrevanje elektri nega orodja Odstranitev toplotne za ite Za delo na posebno ozkih mestih lahko toplotno za ito 5 odstranite Previdno oba je vro a Pri delu brez toplotne za ite obstaja pove ana nevarnost opeklin Pred odstranjevanjem in ponovnim name anjem toplotne za ite 5 izklopite elektri no orodje in po akajte da se ohladi e elite da se orodje hitreje ohladi ga lahko za kratek as pustite da obratuje v stopnji s hladnim zrakom Toplotno za ito 5 odvijte v protiurni smeri in ponovno privijte na orodje v urni smeri Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 113 Monday May 14 2012 9 28 AM Odlaganje elektri nega orodja glejte sliko C Odlo ite elektri no orodje na odlagalnih ploskvah 1 da se ohladi ali pa da boste lahko tako imeli obe roki prosti za delo gt Z odlozenim elektri nim orodjem ravnajte nadvse previdno Vro a Soba ali vro zra ni tok lahko povzro ita opekline Delovni primeri Slikovne prikaze delovnih primerov lahko najdete na straneh ki se razprejo Temperaturni podatki pri delovnih primerih so orientacijske vrednosti ki lahko odvisno od strukture materiala nekoliko odstopajo Razmak obe od obdelovanca je odvisen od materiala ki ga obdelujete Optimalno temperaturo za dolo eno vrsto dela boste ugotovili s prakti nim poskusom Vedno za nite z ni jo temperaturno stopnjo Vvseh delovnih primerih razen
207. programm appuyez sur la tou che de selection du programme 6 jusqu ce que le num ro du programme souhait soit affiche sur cran 7 Lors de la livraison de outil lectroportatif les quatre pro grammes suivants sont pr r gl s o m 2 2 5 5 a gt Fr 1 D formation de tuyaux en mati re plastique par ex LD PE 250 SA 2 Soudage de mati res plastiques Pa par ex PVC 350 3 Elimination de vernis de colle 450 4 Brasage 550 K Pour modifier un programme r gl passez dans ce program me en appuyant sur la touche de s lection du programme 6 A l aide des touches de r glage du debit d air 8 et de la temp ra ture 9 r glez le d bit d air et la temp rature souhait s D s que vous avez modifi les valeurs d un programme le symbole clignote en haut a gauche sur cran Une fois le d bit d air et la temp rature souhait s r gl s appuyez sur la touche de m morisation 10 jusqu ce que le symbole s teigne Les valeurs r gl es sont alors m moris es sous le num ro du programme indiqu sur cran Mode normal Pour changer du mode programm au mode normal appuyez la touche de s lection du programme 6 jusgu ce que cran n affiche plus le num ro de programme au dessus de la tem p rature A aide des touches de r glage du debit d air 8 et de la temperature 9 il est a tout temps possible de r gler le debit d air et la temperature Le
208. przedstawionych sposob w zastosowania elektronarzedzia za wyjatkiem Usuwanie lakieru z okien mozna pracowac bez osprzetu Uzycie zaproponowanych czesci wyposazenia dodatkowego utatwia jednak prace znacznie podnosi jakosc efektu ko cowego gt Podczas wymiany dyszy nalezy zachowac szczeg lna ostro no Nie dotyka gor cej dyszy Odczeka a elektronarz dzie ostygnie Do wymiany zak ada r kawice ochronne Istnieje ryzyko oparzenia przez gor c dysz Usuwanie pow ok lakierniczych kleju zob rys A Zamontowa p ask dysz powierzchniow 11 osprz t Zmi kcza lakier gor cym powietrzem przez kr tki okres czasu a nast pnie usun podwa aj c go za pomoc ostrej czystej szpachelki Zbyt d ugie oddzia ywanie gor cego powietrza mo e spali lakier i utrudni jego usuwanie Wiele rodk w klej cych np klej u ywany do naklejek zmi kcza si pod wp ywem gor ca Po ogrzaniu kleju u atwione jest rozdzielanie po cze lub usuwanie nadmiaru kleju Usuwanie lakieru z okien zob rys B gt Nale y obowi zkowo u ywa dyszy ochronnnej do szk a 12 osprz t W przeciwnym wypadku mo e doj do p kni cia szyby Na powierzchniach profilowanych lakier mo na podwa y za pomoc odpowiedniej szpachelki lub zetrze mi kk szczotk drucian Formowanie plastikowych rur zob rys C Zamontowa dysz refleksyjn 13 osprz t Plastikowe rury nape ni piaskiem i zabezpiec
209. puhdistus Ty nn kansi 2 karkealikasuodattimineen taaksep in ulos ko telosta Puhalla suodatin puhtaaksi esim paineilmalla tai puhdista se pehme ll harjalla Asenna kansi takaisin paikoil leen Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka l ytyy laitteen mallikilvest Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja vara osista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyk siss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 358 102 961 838 www bosch fi H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet
210. reductora 16 accesorio especial Selec cione el di metro del macarr n termoretr ctil 17 accesorio especial de acuerdo a la pieza p ej terminal Caliente por igual el macarr n termoretr ctil Descongelaci n de tuber as de agua ver figura F gt Antes de calentarla aseg rese de que se trata real mente de una tuber a agua Con frecuencia no es posible diferenciar exteriormente entre tuber as de gas y de agua Jam s deber n calentarse tuber as de gas Monte la boquilla angular 18 accesorio especial Siempre caliente las zonas congeladas procediendo desde los bordes hacia el centro Caliente con especial cuidado tubos de pl stico y las uniones de los tubos para no da arlos Soldadura con esta o ver figura G Para efectuar las soldaduras m s usuales monte la boquilla re ductora 16 para soldar tubos monte la boquilla reflectora 13 ambas accesorios especiales Si emplea esta o sin fundente aplique pasta o grasa de soldar al punto de soldadura Dependiendo del material caliente el punto de soldadura entre aprox 50 a 120 segundos Aplique el esta o El esta o deber fundirse por la propia temperatu ra que ha adquirido la pieza de trabajo Si procede elimine los restos de fundente una vez que se haya enfriado el punto de soldadura Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corrient
211. sa vztahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pouzivanie 1 Odkladacia plocha 12 Dyza upraven na ochranu skla 13 Reflektorov dyza 14 Zv racidr t 15 Zv racia p tka 16 Redukovan dyza 2 Kryt s filtrom na ve k ne istoty 17 Zmra ovacia f liov hadica 3 Vyp na s funkciou vo by stup a 18 Uhlov d za 4 D za m Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cel do 5 Tepeln ochrana z kladnej vybavy produktu Kompletn prislu enstvo n jdete v 6 Tla idlo na volbu programu na om programe prislu enstva 7 Displej 8 Tla idlo na regul ciu mno stva vzduchu Inform cie o hlu nosti 9 Tla idlo na regul ciu teploty Nameran hodnoty hluku zisten podla normy EN 60745 10 Tla idlo pam te Hodnoten hladina hluku A n radia je typicky ni ia ako 11 Ploch dyza 70 dB A Technick daje Hor covzdu n pi to GHG 660LCD Vecn slo 06019447 06019447 Menovit nap tie V 220 240 110 120 Menovit pr kon W 2300 1400 Mno stvo vzduchu l min 250 500 250 500 Teplota na vystupe dyzy cca 50 660 50 600 Presnost merania teploty nav stupe z d zy 5 5 na displeji 5 5 Prev dzkov teplota displeja EG 20 70 20 70 Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Trieda ochrany 1 oya Mimo rozsahu prev dzkovej teploty m ze displej ocerniet Prev dzka Uvedenie do prev dzky
212. sempre guanti di protezione in caso di interventi di sostituzione Vi il concreto peri colo di bruciarsi alla bocchetta surriscaldata Asportazione della vernice scioglimento della colla vedi figura A Applicare la bocchetta per superfici 11 accessorio opzionale Far sciogliere brevemente la vernice con l aria calda ed aspor tarla utilizzando una spatola affilata e pulita Una prolungata azione termica brucia la vernice e ne rende difficoltosa aspor tazione Molti prodotti adesivi p es etichette adesive diventano mor bidi con il calore In caso di colla riscaldata possibile staccare giunzioni oppure togliere materiale adesivo superfluo 1 609 929 W90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 36 Monday May 14 2012 9 28 AM 36 Italiano Asportazione di vernice dalle finestre vedi figura B Eassolutamente importante utilizzare la bocchetta per vetro 12 accessorio opzionale Vi amp il concreto pericolo di provocare la rottura del vetro Su superfici profilate amp possibile rimuovere la vernice utiliz zando una spatola adatta e spazzolando con una spazzola me tallica morbida Deformazione di materiali termoplastici vedi figura C Applicare la bocchetta riflettente 13 accessorio opzionale Per impedire che il tubo possa deformarsi incontrollatamen te riempire il tubo in materiale sintetico con sabbia e chiuder ne le due estremit Riscaldare il tubo in modo uniforme effet
213. stati regolati prima dell ultimo disinserimento 1 609 929 90 14 5 12 A OBJ BUCH 485 005 book Page 34 Monday May 14 2012 9 28 AM 34 Italiano Per spegnere premere interruttore di avvio arresto 3 fino al arresto in posizione 0 Dopo un lungo lavoro a temperatura elevata prima dello spe gnimento far funzionare per breve tempo elettroutensile re golato sullo stadio aria fredda Spegnimento termoprotettivo In caso di surriscaldamento p es a causa di invaso d aria l elettroutensile disinserisce automaticamente il riscaldamento tuttavia la ventola conti nua a funzionare Quando l elettroutensile si raffreddato alla temperatura d esercizio il riscaldamento viene acceso di nuovo automaticamente Se l elettroutensile non viene utilizzato togliere 6 per risparmiare elettricit Regolazione del flusso d aria Con il tasto 8 possibile regolare il flusso d aria A Flusso d aria minimo n USE SAR Flusso daria massimo Per aumentare il flusso d aria premere sul tasto per la regola zione del flusso d aria 8 su per ridurre il flusso d aria pre mere SU Una breve pressione del tasto 8 aumenta oppure diminuisce il flusso d aria di uno stadio Una pressione prolungata del tasto aumenta oppure diminuisce in continuo il flusso d aria fino a quando il tasto viene rilasciato oppure raggiunto il flusso d aria massimo o minimo Diminuire il flusso d aria p es s
214. stupni hork ho vzduchu Provoz s programem V provozu s programem mizete nastaven mno stv vzduchu a teploty trvale ulo it do ty program ka d m programu jsou mo n libovoln kombinace mno stv vzduchu a teploty I p i provozu s programem m ete mno stv vzduchu a teplotu kdykoli zm nit Pokud se zm ny neulo budou pii vypnut nebo zm n na jin program ztraceny Pro zm nu do provozu s programem stla ujte tla tko volby programu 6 tolikr t a se na displeji 7 zobraz slo po adovan ho programu Pri expedici elektron fadi jsou pfednastaveny n sledujici ty i programy m 2 a 1 Tvarovanium lohmotnych trubek N nap LDPE 250 A 2 Sva ovani um l hmoty nap 350 X 3 Odstran n laku uvoln ni lepidla 450 CLS vo 4 P jen 550 Bosch Power Tools e Cesky 75 Pro zm nu stavajiciho programu prejd te stla ovanim tla itka volby programu 6 do tohoto programu Pomoci tla itek pro regulaci mno stvi vzduchu 8 a pro regulaci teploty 9 nastavte pozadovan mno stvi vzduchu a teplotu Jakmile jste zm nili hodnoty programu blika vlevo nahofe na displeji symbol gt gt Pokud jsou nastaveny po adovan mno stv vzduchu a teplota pak stla te tla tko pam ti 10 na tak dlouho a znak amp na displeji zhasne Nastaven hodnoty jsou nyn ulo eny pod slem programu zobrazen m na displeji Norm
215. t sa ragaszt leold sa l sd az A br t Tegye fel a 11 lapos f v k t tartoz k A lakkot a forr leveg vel r vid id re meleg tse fel majd egy les tiszta spaklival t vol tsa el Ha t l sok ig hev ti a lakkot az el ghet s ez megnehez ti az elt vol t st Bosch Power Tools Magyar 85 A melegit st l sok ragaszt anyag p ld ul a cimk kben haszn ltragaszt megl gyul Felmelegitett ragaszt eset n a kapcsolatokat szet lehet v lasztani vagy a felesleges ragaszt t el lehet t volitani Lakk elt volit sa az ablakokr l l sd a B br t tartoz k haszn lja Ellenkez esetben fenn ll az ilvegt r s vesz lye Profilirozott fel letek eset n a lakkot egy megfelel spaklival le lehet emelni s egy puha dr tkef vel le lehet kef lni M anyagcs vek form l sa l sd a C br t Tegye fel a 13 reflektorf v k t tartoz k T ltse meg homokkal s z rja le mindk t oldalon a m anyagcs veket hogy megg tolja azok megt r s t A cs vet oldalir ny jobbra s balra mozgat ssal egyenletesen meleg tse fel M anyag sszehegeszt se l sd a D br t a kett tartoz k Az sszehegeszt sre ker l munkadarab oknak s a 14 hegeszt huzalnak tartoz k azonos anyagb l kell lennie p ld ul mind a kett PVC A varratnak tiszt nak s zs rmentesnek kell lenne vatosan meleg tse fel az sszehegeszt si tartom nyt am g az anyag
216. tiempo hasta conse guir que la herramienta el ctrica se haya enfriado a 50 C Du rante el tiempo de enfriamiento se muestra en el display 7 la temperatura real obtenida a la salida de la boquilla Al cambiar del modo de operaci n con aire caliente al modo de operaci n con aire fr o se mantiene el ajuste actual del caudal de aire Modo de operaci n con aire caliente Caudal de aire y temperatura ajustables apto para la operacion normal y programada Al pasar del modo de operaci n con aire fr o al modo de operaci n con aire caliente el caudal de aire la temperatura y dado el caso el programa son ajustados autom ticamente alos valores empleados la vez anterior al operar en el modo de operaci n con aire caliente Operaci n programada En la operaci n programada los ajustes del caudal de aire y temperatura pueden memorizarse de forma permanente en cuatro programas En cada programa puede fijarse cualquier combinaci n de caudal de aire y temperatura Tambi n en la operaci n programada puede modificarse en todo momento el caudal de aire y la temperatura En caso de no memorizar los cambios realizados stos se pierden al desconectar la herramienta el ctrica o al cambiar de pro grama Para cambiar al modo de operaci n programada pulse el selector de programa 6 tantas veces como sea necesario has ta que aparezca el n mero del programa deseado en el dis play 7 Bosch Power Tools
217. tutu turabilece ini unutmay n gt Elektrikli el aletini kullan mdan sonra g venli bi imde elinizden b rak n ve paketine koymadan nce tam olarak so umas n bekleyin K zg n meme hasarlara neden olabilir gt al r durumdaki elektrikli el aletini kontrol d b rakmay n gt Kullan m d ndaki elektrikli el aletini ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Kullan m n bilmeyen veya bu talimat okumayan ki ilerin elektrikli elaleti ile al mas na izin vermeyin Elektrikli el aleti de neyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda tehlikelidir gt Elektrikli el aletini ya mur ve nemden uzak tutun Elektrikli el aletinin i ine su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r gt Kabloyu kullanarak elektrikli el aletini ta may n asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma tehlikesini art r r gt Daima koruyucu g zl k kullan n Koruyucu g zl k yaralanma tehlikesini azalt r gt Aletin kendinde herhangi bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya elektrikli el aletini elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlemler elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler Bosch Power Tools Monday May 14 2012 9 28 AM T rk e 63 gt He
218. u 8 var regul t gaisa pl smas trumu A maksim la gaisa pl sma 23 maksim la gaisa pl sma Lai palielin tu gaisa pl smas trumu nospiediet gaisa pl smas regul sanas taustina 8 pusi kas apzimeta ar simbolu bet lai samazin tu gaisa pl smas trumu nospiediet taustina pusi kas apzim ta ar simbolu slaicigi nospiezot taustinu 8 gaisa pl smas trums palielin s vai samazin s par vienu pak pi Turot taustinu nospiestu 1609 929 W90 14 5 12 gaisa pl smas trums past vigi palielin s vai samazin s lidz tiek sasniegta minim l vai maksim la gaisa pl smas truma vertiba Samaziniet gaisa pl smas trumu ja j nov r apstrada jamajam priek metam tuvu eso u virsmu p rkar ana vai viegla priek meta p rvieto an s uz to iedarbojoties p r k stiprai gaisa pl smai Temperat ras regul ana Gaisa pl smas temperat ra ir regul jama vien gi karsta gaisa padeves re m Lai palielin tu gaisa pl smas temperat ru nospiediet temperat ras regul anas tausti a 9 pusi kas apz m ta ar simbolu bet lai samazin tu gaisa pl smas temperat ru nospiediet tausti a pusi kas apz m ta ar simbolu slaic gi nospie ot tausti u 9 gaisa pl smas temperat ra palielin s vai samazin s par 10 C Turot tausti u nospiestu gaisa pl smas temperat ra past v gi palielin s vai samazin s ar soli 10 C l dz tausti tiek atlaists vai tiek sasniegt
219. vedela oleku vahel on v ike Asetage kohale keevitustraat 14 ja laske sel avasse minna nii et tekib htlane paksend 1 609 929 90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 122 Monday May 14 2012 9 28 AM 122 Latvie u Termokahanemine vt joonist E Paigaldage kahandusotsak 16 lisatarvik Termokahaneva suka 17 lisatarvik l bim t valige vastavalt toorikule nt kaabliking Kuumutage termokahanevat sukka htlaselt Veetorude sulatamine vt joonist F gt Enne kuumutamist kontrollige kas tegemist on ikka veetoruga Veetoru ei ole sageli v liselt v imalik gaasitorust eristada Gaasitorusid ei tohi mingil juhul kuumutada Paigaldage nurgaotsak 18 lisatarvik Kuumutage k lmunud kohti alati suunaga servadest keskele Kuumutage plasttorusid ja torudetailide henduskohti eriti ettevaatlikult et v ltida kahjustusi Pehmejoodisega jootmine vt joonist Gi Punktjootet de puhul paigaldage kahandusotsak 16 torude jootmise puhul reflektorotsak 13 lisatarvikud Kui kasutate joodist ilma r bustita kandke joodetavale pinnale jootem ret v i pastat Kuumutage joodetavat kohta s ltuvalt materjalist umbes 50 kuni 120 sekundit Lisage joodis Seadme temperatuur peab joodise sulatama Vajaduse korral eemaldage r busti p rast jootekoha k venemist Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistik
220. veic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c jo t tiks saglab ts vajadz gais darba dro bas l menis Rupj gaisa filtra t r ana Izb diet p rsegu 2 ar rupjo gaisa filtru r no elek troinstrumenta korpusa virzien uz t mugurpusi Izp tiet filtru piem ram ar saspiestu gaisu vai izt riet to ar m kstu suku Nostipriniet p rsegu tam paredz taj viet Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstruments tom r saboj jas tas nog d jams remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 3716714626
221. 0 Aetroupyo v kal pe Ton 220 V O on ce Aetroupyia Aetroupyiac Tia va 060676 ce Aetroupyia N EKTPIKO 60 0 ore TO ON OFF orn B on BaQui a wuxpo a pa cehida 60 Bepuou oeNi a 60 To epyakeio Kal oric 60616 pe TIGTILI C OVKOU Kat BeppokKpaaiac nou rrav puduiop vec AUTO ia TeheuTaia pop Tia va 0606 6 AetToupyiac 6 ON OFF 3 orn O Orav Ba 60 00761 Kal yia TIOM wpa va 6 6 60 6 va epyaorel via Alyn wpa wuxpo a pa va KPUWOEL Bosch Power Tools e 060 011 660 0 E 11 x A yw TOU 6 epyakeio IAKOTITEL AUT LGTA Th EVO o ouvexileL va epy erai H B puavon evepyonot n k 60 6 arrokr oet TN 8960110 0010 Na anevepyorolelTe To 6 60 6 OTAV dev Xpnotuonoieire e oikovo eire ykou a pa Me To 8 unopeire va pu pioete TOV
222. 0 Atminties mygtukas 11 Plok ias antgalis 12 Stikl apsaugantis antgalis 13 Reflektorinis antgalis 14 Suvirinimo viela 15 Suvirinimo antgalis 16 Redukcinis antgalis 17 Lankstusis susitraukiantis vamzdelis 18 Kampinis antgalis Pavaizduoti ar apra yti priedai tiekiam standartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje Informacija apie triuk m Triuk mo matavim vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skal i matuotas elektrinio rankio garso sl gio lygis tipiniu atveju yra ma esnis u 70 dB A Techninis fenas GHG 660 LCD GHG 660 LCD Gaminio numeris 0 601 944 7 0 601 944 7 Nominalioji jtampa V 220 240 110 120 Nominali naudojamoji galia W 2300 1400 Oro srautas l min 250 500 250 500 Uz darbines temperat ros ribu ekranas gali pasidaryti juodas 1609 929 W90 14 5 12 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 129 Monday May 14 2012 9 28 AM Lietuviskai 129 Techninis fenas GHG 660 LCD GHG 660 LCD Temperat ra prie t tos antgalio apytikriai RE 50 660 50 600 Temperatiros matavimo tikslumas prie t tos antgalio 5 5 ekrane 5 45 Ekrano darbin temperatura AC 20 70 20 70 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Apsaugos klas 2 11 11 Uz darbin s temperat ros riby ekranas gali pasidaryti juodas Naudojima
223. 02 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n Portugu s Indicac es de seguranca Devem ser lidas todas as indicac es de adver t ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es gt Supervisionar as criancas Assim amp assegurado que as crian as n o brinquem com o soprador de ar quente gt Criancas e pessoas que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou inexperi ncia ou des conhecimento n o estejam em condic es de operar o soprador de ar quente com seguranca n o devem usar este soprador de ar quente sem supervis o ou orienta c o de uma pessoal respons vel Caso contr rio h peri go de um erro de operac o e de les es gt Trate a ferramenta el ctrica com cuidado A ferramenta el ctrica produz muito calor que leva a um elevado risco de inc ndio e de explos o gt Ter cuidado especial ao trabalhar nas proximidades de materiais inflam veis A corrente de ar quente ou o bocal quente podem inflamar p s ou gases gt N o trabalhar com a ferramenta el ctrica numa rea com risco de explos es gt N odireccionar a corrente de ar quente duran
224. 1 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambalazu treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EZ za elektri ne i elektroni ke stare ure aje neuporabivi elektri ni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene 1609929 W90 14 5 12 Eesti Ohutusn uded K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektrilo k tulekahju ja v i rasked vigastused gt rge j tke lapsi j relevalveta Seel bi tagate et lapsed ei hakka kuuma hupuhriga m ngima gt Lapsed ja isikud kes ei ole oma f siliste voi vaimsete v imete t ttu suutelised kuuma hupuhurit ohutult k sitsema v i kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised v i kogemused ei tohi kuuma hupuhurit kasutada v lja arvatud juhul kui neid juhendab nende eest vastutav isik Vastasel korral tekib vale k sitsemise ja sellest tingitud vigastuste oht gt Elektrilise t riista k sitsemisel olge hoolikas Seade tekitab tugevat kuumust mis p hjustab suure tulekahju ja plahvatusohu gt Olge eriti ettevaatlik t tamisel s ttivate materjalide l heduses Kuum huvool ja kuum otsak v ivad tolmu v i gaasid s data gt rge t tage seadmega plahvatus
225. 1 para dejarla enfriar o para tener libres ambas manos al trabajar gt Trabaje con especial cautela teniendo depositada la herramienta el ctrica Podr a quemarse con la boquilla o el aire caliente expulsado Ejemplos de aplicaci n Las figuras correspondientes a los ejemplos de trabajo las en contrar en las solapas Las temperaturas indicadas son solamente orientativas ya que pueden variar seg n las propiedades del material La se paraci n de la boquilla depende del material a trabajar La temperatura ptima para una aplicaci n concreta convie ne determinarla probando Siempre comience con una etapa de temperatura baja En todos los ejemplos de aplicaci n a excepci n de Decapa do de pintura en ventanas puede trabajar sin accesorios es peciales Sin embargo al emplear los accesorios especiales propuestos la ejecuci n del trabajo se simplifica y se aumen ta considerablemente su calidad gt Cuidado al cambiar la boquilla No toque la boquilla ca liente Deje que se enfr e la herramienta el ctrica y p ngase guantes de protecci n al efectuar el cambio Podr a quemarse con la boquilla caliente Decapado de pintura desprendimiento de adhesivo ver figura A Monte la boquilla plana 11 accesorio especial Aplique bre vemente aire caliente a la pintura para ablandarla y despr n dala con una esp tula limpia y afilada La aplicaci n prolonga da de calor hace que se queme la pintura y difi
226. 120 Puissance nominale absorb e W 2300 1400 D bit d air l min 250 500 250 500 Temp rature a la sortie de la buse env EG 50 660 50 600 Pr cision de mesure de la temp rature la sortie de la buse 5 5 dans l affichage 45 5 Temp rature de service de C 20 70 20 70 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Classe de protection Il est possible que cran devienne noir quand il est en dehors de la temp rature de service Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de Poutil lectro portatif Les outils lectroportatifs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sur 220 V Mise en Marche Arr t Pour mettre en marche l outil lectroportatif poussez inter rupteur Marche Arr t 3 en position voir Air froid page 20 ou voir Air chaud page 20 Dans les deux positions l outil lectroportatif d marre avec les valeurs du d bit d air et de temp rature r gl s avant le dernier arr t de outil lectroportatif Pour arr ter poussez l interrupteur Marche Arr t 3 jusgu la but e en position 0 Apr s avoir travaill longtemps une haute temp rature fai tes travailler outil lectroportatif pendant une courte dur e dans la position air froid 62 pour le laisser refroidir
227. 2 Telefakss 37167 146263 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools Lietuviskai 127 Atbrivosan s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali j nog d otrreiz jai p rstr dei apkart jai videi nekaitig veid Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertn Tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskaj m iericam un Sis direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac atsevi ki un janogada otrreiz jai parstradei apkart jai videi nekaitiga veida Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas Lietuvi kai Saugos nuorodos Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis gt Prizi r kite vaikus Taip bus u tikrinama kad vaikai su techniniu fenu nezaisty gt Vaikams ir asmenims del fiziniu jusliniu ir intelektiniy negeb jimu del tr kstamos patirties ar trukstamy Ziniy nesugebantiems techninio feno valdyti saugiai Sj techninj fena leidZiama naudoti tik atsakingo asmens pri i rimiems ar vadovaujamiems Prie ingu atveju prietaisas gali b ti valdomas netinkamai ir kyla su eidimy pavojus gt Atsargiai dirbkite su iuo
228. 350 X 3 Odstranjevanje laka raztapljanje lepila 450 M 4 Lotanje 550 W Ce elite sprememiti dejaven program morate pritisnite tipko zaizbiro programa 6 in menjati v eljen program S tipkami za regulacijo koli ine zraka 8 in za regulacijo temperature 9 nastavite eljeno kolicino zraka in temperaturo Takoj ko ste spremenili vrednosti nekega programa zgoraj levo v displeju utripa simbol Ko sta eljena koli ina zraka in temperatura nastavljeni ti ite tipko za shranjevanje 10 tako dolgo dokler na displeju znak ugasne Nastavljene vrednosti so sedaj shranjene pod tevilko programa ki se prika e na displeju Normalno obratovanje Za menjavo iz programskega obratovanja v normalno obratovanje pritisnite tipko za izbiro programa 6 tolikokrat dokler se na dispeju ne pojavi ve nobena tevilka programa nad prikazom temperature Koli ino zraka in temperaturo lah ko kadarkoli spremenite s tipkami za regulacijo koli ine zraka 8 in za regulacijo temperature 9 Vrednosti za koli ino zraka in temperaturo ostanejo v normalnem obratovanju shranjene pod naslednjimi pogoji menjava v programsko obratovanje menjava v stopnjo obratovanja s hladnim zrakom izklop elektri nega orodja Navodila za delo Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Opozorilo Pazite da obe 4 ne boste preve pribli ali obdelovancu Nastajajo i zastoj zraka lahko povzro i
229. 4 P del el Al gt pl gt gill el i
230. 5 Z A ocenjeni nivo hrupa elektri nega orodja je tipi no manj i kot 70 dB A Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 111 Monday May 14 2012 9 28 AM Slovensko 111 Tehni ni podatki Ventilator za vro zrak GHG 660 LCD GHG 660 LCD Stevilka artikla 06019447 06019447 Nazivna napetost V 220 240 110 120 Nazivna odjemna mo W 2300 1400 Koli ina zraka l min 250 500 250 500 Temperatura na izhodu obe ca se 50 660 50 600 Natan nost merjenja temperature na izhodu obe 45 45 na prikazovalniku 5 5 Displej obratovalne temperature 20 70 20 70 Teza po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Za itni razred V primeru da lezi temperatura izven obratovalne temperature lahko displej po rni Delovanje Zagon gt Upostevajte napetost Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici elektri nega orodja Orodje ki je ozna eno z 230 V lahko prikljucite tudi na napetost 220 V Vklop izklop Za vklop elektri nega orodja potisnite vklopno izklopno stikalo v polo aj glejte Stopnja obratovanja s hladnim zrakom stran 112 ali 4 glejte Stopnja obratovanja z vrocim zrakom stran 112 V obeh polo ajih za ene elektri no orodje z nastavitvama koli ine zraka in temperaturo ki sta bili nastavljeni pred zadnjim izklopom Za izklop
231. 60lcd fa 1609929W90 003 indd 141 6 1609 929 W90 14 5 12 11 05 2012 16 44 24 142 gt suis 4 0529 4 gt
232. 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com 1609 929 W90 14 5 12 Tel consultan clien i 40 021 405 75 00 Fax 40 021 2 33 13 13 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Numai pentru rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind de eurile de echipamente electrice i electronice i transpunerea acesteia n legisla ia na ional sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat i directio nate c tre o sta ie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor gt gt
233. Ber halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen das Elektrowerkzeug nicht benutzen die mit die sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Bosch Power Tools Deutsch 7 gt Tragen Sie immer eine Schutzbrille Eine Schutzbrille verringert das Risiko von Verletzungen gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vor sichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Elektrowerkzeug Kabel und Stecker Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht sofern Sie Sch den feststellen Offnen Sie das Elektrowerkzeug nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Er satzteilen reparieren Besch digte Elektrowerkzeuge K
234. CH 485 005 book Page 114 Monday May 14 2012 9 28 AM 114 Hrvatski Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresnicitvi v nacionalnem pravu se morajo elektri na orodja ki niso ve v uporabi lo eno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Djecu dr ite pod nadzorom Na taj ete na in biti sigurni da se djeca ne e igrati s puhalom za vru i zrak gt Djeca i osobe koje zbog svojih fizi kih osjetilnih ili du evnih sposobnosti ili zbog svojeg neiskustva ili neznanja nisu u stanju sigurno rukovati s puhalom za vru i zrak ovo puhalo za vru i zrak ne smiju koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe Inace postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozljeda gt Sa elektri nim alatom postupajte pa ljivo Elektri ni alat se jako zagrijava to mo e dovesti d
235. E e a a E E rm 1 Hamp LDPE 250 SA 2 Ha PVC 350 EX 3 Ha pa Ha 450 SA 4 550 e Ha 6 8 9 4 gt 10 5 6
236. Elektrowerkzeug auf den Ablagefl chen 1 ab um es abkiihlen zu lassen oder um beide H nde zum Arbeiten frei zu haben gt Arbeiten Sie mit dem abgestellten Elektrowerkzeug besonders vorsichtig Sie k nnen sich an der heiBen D se oder am heiBen Luftstrom verbrennen Arbeitsbeispiele Die Abbildungen der Arbeitsbeispiele finden Sie auf den Aus klappseiten Die Temperaturangaben in den Arbeitsbeispielen sind Richt werte die je nach Materialbeschaffenheit abweichen k nnen Der Abstand der Diise richtet sich nach dem zu bearbeiten den Material Die optimale Temperatur f r die jeweilige Anwendungl sstsich durch praktischen Versuch ermitteln Beginnen Sie immer mit einer niedrigen Temperaturstufe Sie k nnen bei allen Arbeitsbeispielen auBer Lack von Fens tern entfernen ohne Zubeh r arbeiten Der Einsatz der vor geschlagenen Zubeh rteile vereinfacht jedoch die Arbeit und erh ht die Qualit t des Ergebnisses wesentlich gt Vorsicht beim Diisenwechsel Ber hren Sie die heiBe Diise nicht Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkiihlen und tragen Sie beim Wechsel Schutzhandschuhe Sie k nnen sich an der heiBen Duse verbrennen 1609 929 W90 14 5 12 Lack entfernen Kleber l sen siehe Bild Setzen Sie die Fl chend se 11 Zubeh r auf Weichen Sie den Lack kurz mit HeiBluft auf und heben Sie ihn mit einem scharfen sauberen Spachtel ab Lange Hitzeeinwirkung ver brennt den Lack und erschwert das Entfern
237. I OVTAL neptypapovrat EV TEPL XOVTAL ovokevacia Ma Tov e aprnu ruv KOITA TO E APTNH TOV yta perpnonc TOU Bopufou 66010010 000 EN 60745 H TOU N EKTPIKOU epyaheiou egakpiBWONKE pe TNV A Kat eivat yaunA tepn and 70 dB A 0 GHG 660 LCD GHG 660 LCD eupernpiou 06019447 06019447 Ovouaorikn TOON V 220 240 110 120 OVOJIOOTIKT toxic W 2300 1400 Oykoc a pa l min 250 500 250 500 Oepuokpaoia ornv 65060 akpopuoiou nepinou 36 50 660 50 600 Akpifeta uerpnonc Bepuokpaoiac ornv 65060 TOU akpoquoiou 45 45 ornv v et n 45 5 Aerroupyiac SE 20 70 20 70 oluyuva pe EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Karnyopia O H 1 Ekr c TNG 0epuokpaoiac Aetroupyiac unopei va 01016 06 n gt ornv lKT OU H TOON N EK pe nou eivat avaypapp vn OTNV mvaki a TOU N EKT piko epyakeiou epyakeia ue Ton 23
238. KATAMNAN on rouia Kal va Bouproilere Map ppwon T dOTIKOV owinvuv BA ne 6 C avakAaoTiKO 13 EIOIKO Tov owA va HE KAL TOV Kat OTIG UO T EUPEC VIA va pnv propel va 6 06 260 6 6 TO owA va 0 0 66 1 609 929 90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 62 Monday May 14 2012 9 28 AM 62 EMnvik Zuyk AAnon e k va D ouoroinc 16 Kal TO ouyKOMnonc 15 66 Ta uno ouyk AAnon KALTO NAEKTOOSIO GUYKOMNONG 14 e aornua eivat and m x am PVC pao eivat Kal Xwpic r ZEOTAVETE TN 9601 GUYKOMNONC L XPI va anokrnoei popoh Cnc Na xeTe unown oac MEPLOXN 86000 00010 HETAEU UUOEL OUG Kal UYENG EVOG TI GOTIKOU UMKOU eivat TO OLYK NONG 14 kat aprjore TO OXLOLI PPOVTI OVTAC va nuioupyeirat OUVEX C paon Zuppikvwon e k va E
239. O va Aiyo orn wuxpo 2601600767 0 npooraoia 5 yupitovr c Tnv ue 0 6 wpo oytak c avaAoya yupioTe TNV ue wpo oyiak pop yla Va TNV 0 0967 rou epyakeiou etkova NAEKTPIKO 60 6 en vw OTIC 1 va KPUWOEL yia va 6 e euBepa kai pe Ta oac X PIA gt N EKTPLK 60 6 va va no ne va eicaore 1 npocekTikoi mpocekrix c Mnopei va TOAUJATIOTELTE OTO KAUT 0 06010 TOV KAUTO epyaciac Ol elk ve epyaoiac Bpiokovrat OTIC 6 6 Ta otoixeia epyacia AMOTEAO V OL onoiec va avaAoya TN TOU EK OTOTE UMKOU H TOU akpoquoiou 6500107010110 TO UNO UMKO Na e akp wvere TNV yl TNV xenon pe Na pe TN XaUNA Bagyi a Hepnorpaoiac Ye da Ta epyao
240. OC aktiv l sa deaktiv l sa A leveg t raml s s h m rs klet v letlen meg v ltoztat s nak megakad lyoz s ra a forr leveg s fokozatban 8 9 s 10 gombok m k d se reteszelhet A hideg leveg s fokozatban a leveg t raml st aktiv lt gombreteszel s mellett is meg lehet v ltoztatni A gombreteszel s aktiv l sa Kapcsolja az elektromos k ziszersz mot a forr leveg s fokozatba t lt k sz l kbe ll tsa be azt a leveg t raml s s h m rs klet rt ket amelyek mellett az elektromos k ziszersz mot reteszelni akarja Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot 1 609 929 90 14 5 12 A 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 84 Monday May 14 2012 9 28 AM 84 Magyar Tartsa benyomva a 10 t rol gombot s kapcsolja ismet be az elektromos k ziszersz mot hideg vagy forr leveg s fokozat A 7 kijelz n megjelenik az OFF jel ez a deaktiv lt gombreteszel st jelzi Nyomja meg egym s ut n tov bbra is benyomott 10 t rol gomb mellett a k vetkez gombokat a 9 h m rs klet szab lyoz gombon a8aleveg szab lyoz gombon 9 h m rs klet szab lyoz gombon a8leveg szab lyoz gombon Akijelz n megjelenik az ON kijelz s Engedje el a 10 t rol gombot A gombreteszel s ezzel most aktiv lva van A forr leveg s fokozatban a k sziil ken kijelzesre ker lnek a h m rs klet s a
241. Odstranjevanje laka z oken lahko delate brez pribora Vendar pa uporaba predlaganega orodja delo poenostavi in bistveno izbolj a kakovost delovnih rezultatov gt Previdno pri zamenjavi Sobe Ne dotikajte se vro e obe Po akajte da se elektri no orodje ohladi in pri zamenjavi nosite za itne rokavice Z vro o obo se lahko ope ete Odstranjevanje laka raztapljanje lepila glejte sliko A Namestite plo ato Sobo 11 pribor Z vro im zrakom kratko zmeh ajte lak in odlu ite z ostro isto lopatico e boste lak predolgo segrevali se bo le ta za gal in odstranjevanje bo tezje Veliko vrst lepila na primer nalepke se zaradi u inka toplote zmeh a Pri segretem lepilu je mozno locevanje spojev in odstranjevanje odve nega lepila Odstranjevanje laka z oken glejte sliko B gt Brezpogojno uporabite obo z za ito stekla 12 pribor Nevarnost loma stekla Na profiliranih ploskvah lahko lak odlu ite s primerno lopatico in ga nato odstranite z mehko etko Preoblikovanje plasti nih cevi glejte sliko C Namestite reflektorsko obo 13 pribor Plasti ne cevi napolnite s peskom in jih na obeh koncih zaprite Tako boste prepre ili pregibanje Enakomerno segrejte cev s stranskim premikanjem orodja sem in tja Varjenje plastike glejte sliko D Namestite reducirno obo 16 in varilni evelj 15 oba pribor Obdelovanca ki ju boste varili in varilna ica 14 pribor morajo biti iz enakega materia
242. Page 55 Monday May 14 2012 9 28 AM Suomi 55 Tekniset tiedot Kuumailmapuhallin GHG 660 LCD GHG 660 LCD Tuotenumero 06019447 0 601 944 7 Nimellisj nnite V 220 240 110 120 Ottoteho W 2300 1400 Ilmam r l min 250 500 250 500 L mp tila suuttimen ulostulopuolella n AC 50 660 50 600 L mp tilan mittaustarkkuus suuttimen ulostulossa 5 5 n yt ss 5 5 K ytt l mp tilan n ytt C 20 70 20 70 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Suojausluokka Kayttolampotila alueen ulkopuolella saattaa n ytt sammua K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist s hk ty kalu painamalla k ynnistyskytkin 3 asen toon katso Kylm ilma asento sivu 56 tai 4 katso Kuu mailma asento sivu 56 Kummassakin asennossa laite k ytt k ynnistyess n edelli sen k yt n aikana asetettua ilmam r ja l mp tilaa Pys yt s hk ty kalu painamalla k ynnistyskytkin 3 vastee seen asti asentoon O K yt pitk n korkean l mp tilan ty rupeaman j lkeen s hk ty kalua v h n aikaa kylm ilma asennossa ennen pois kytkent L mp suojakatkaisu S hk ty kalun ylikuume
243. Reglarea debitului de aer Cu tasta 8 pute i regla debitul de aer debit de aer minim a debit de aer maxim Pentru a m ri debitul de aer ap sa i tasta pentru reglarea debitului de aer 8 n zona pentru a reduce debitul de aer ap sa i pe Printr o ap sare scurt a tastei 8 debitul de aer cre te respectiv scade cu o treapt O ap sare mai ndelungat a tastei duce la cre terea respectiv sc derea continu a debitului de aer p n n momentul n care se elibereaz tasta sau p n c nd se atinge debitul de aer minim respectiv maxim Reduceti debitul de aer de ex atunci c nd mediul nconjur tor al unei piese de lucru nu trebuie nc lzit excesiv sau dac este vorba de o pies de lucru u oar pe care curentul de aer ar putea o deplasa 1 609 929 90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 98 Monday May 14 2012 9 28 AM 98 Rom n Reglarea temperaturii Temperatura este reglabil numai n treapta de aer cald g Pentru a creste temperatura ap sa i tasta de reglare a temperaturii 9 n zona pentru a reduce temperatura ap sa i pe O scurt ap sare a tastei 9 duce la cre terea respectiv sc derea temperaturii cu 10 C O ap sare mai ndelungat a tastei produce cre terea respectiv cobor rea continu a tem peraturii cu 10 C p n c nd tasta este eliberat sau p n c nd este atins temperatura maxim respectiv m
244. Tea 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 169 1 050050 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail pt service ka bosch com www bosch pt kz 2002 96
245. UCH 485 005 book Page 56 Monday May 14 2012 9 28 AM 56 Suomi N pp inlukon poiskytkent Pys yt s hk ty kalu Pid muistipainike 10 painettuna ja k ynnist s hk ty kalu uudelleen N ytt n ilmestyy ON kuvaamaan kytketty n pp inlukkoa Paina l mp tilapaini ketta 9 ja ilmam r painiketta 8 samassa j rjestyksess kuin n pp inlukkoa kytkett ess N ytt n ilmestyy OFF n p p inlukko on kytketty pois K ytt muodot Kylm ilma asento Ilmam r s dett viss l mp tila on kiinte 50 C ei s dett viss ohjelman k ytt ei ole mahdollista Kylm ilma asento amp on tarkoitettu kuumenneen ty kappa leen j hdytt miseen tai maalin kuivattamiseen Se soveltuu my s itse s hk ty kalun j hdytt miseen ennen pois asetta mista tai puhallussuuttimen vaihtoa Vaihdettaessa korkeamman l mp tilan kuumailma asennos ta vie v h n aikaa ennen kuin laite on j htynyt 50 C l m p tilaan J htymisen aikana n ytt 7 osoittaa suuttimen ulostulon kohdalla vallitsevan todellisen l mp tilan Kun vaihdetaan kuumailma asennosta 4 kym ilma asentoon kyseiset ilmam r asetukset s ilyv t Kuumailma asento Ilmam r ja l mp tila s dett viss normaa li ja ohjelmak ytt on mahdollista Vaihdettaessa kylm ilma asennosta amp kuumailma asentoon 4 asettuvat ilmam r l mp tila k ytt laji ja ohjelma auto maattisesti ed
246. UCH 485 005 book Page 91 Monday May 14 2012 9 28 AM 000 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt service ru bosch com www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 OOO 65 020 220035
247. VC hard 300 C PVC soft 1609201809 PVC soft 400 C PP 1609 201 810 PP 260 C LDPE 1609 201 1 LDPE 250 C lt 1609201 797 1609 201 798 1609 929 W90 14 5 12 e Bosch Power Tools Wa Sp u OBJ_BUCH 485 005 book Page 5 Monday May 14 2012 9 28 AM 5 gi 9 mm 1 609 201 797 14mm 1609201647 16 20mm 1609201648 ta 01 6 4 8 1609201812 17 4 8 9 5mm 1609201813 a zx IL 32 1609 390 453 550 300 om 4 EN 80 mm 1609201 751 SD 9 mm 1609201 797 14mm 1609201647 20mm 1609201648 80 mm 1609201 751 4 32 mm 1 609 390 453 1 609 929 W90 14 5 12 Bosch Power Tools e a sy 8 as 5 o mo 5 CI E ru tia v lo gt rL lt Q _ E A g o a lt gt gt 3 E q gt E t 20 a o CN E EI S vo 5 a Y 3 gt 8 kal 8 o 8 a r XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 7 Monday May 14 2012 9 28 AM Deutsch Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen gt Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt das
248. a cao 10 premidae lig la novamente No display aparece ON para o bloqueio das teclas activado Premir a tecla de tempe ratura 9 e a tecla de quantidade de ar 8 na mesma sequ ncia que ao activar o bloqueio das teclas No display aparece OFF o bloqueio das teclas est desactivado Tipos de funcionamento Nivel de ar frio Quantidade de ar regul vel temperatura de terminada em 50 C n o regul vel n o possivel uma operac o de programa 6 O nivel de ar frio apropriado para arrefecer uma peca de trabalho aquecida ou para secar tintas Ele tamb m apropri ado para arrefecer a ferramenta el ctrica antes de deposit la ou de trocar os bocais Ao mudar do nivel de ar quente com temperaturas mais al tas demora algum tempo at a ferramenta el ctrica arrefecer at 50 C Durante o arrefecimento indicada no display 7 a temperatura real na sa da do bocal Ao mudar do nivel de ar quente para o n vel de ar frio 6 s o assumidos os ajustes de quantidade de ar actuais N vel de ar quente Quantidade de ar e temperatura regul veis amp possivel a opera o normal e a opera o de o programa Ao mudar do nivel de ar frio amp para o nivel de ar quente a quantidade dear atemperatura e eventualmente o programa s o automaticamente ajustados como na ltima opera o no nivel de ar quente Modo programa Na operac o de programa possivel memorizar permanente mente os a
249. a minim l vai maksim l temperat ras v rt ba Izmainot temperat ras iest d jumus elektroinstrumentam ir nepiecie ams neilgs laiks lai uzsiltu vai atdzistu l dz izv l tajai temperat rai aj laik uz displeja 7 tiek par d ta izv l t temperat ras v rt ba starp mirgojo m bult m Gaisa temperat rai sasniedzot izv l to m r a temperat ras v rt bu bultas izdziest un uz displeja tiek par d ta re l temperat ras v rt ba Tausti u blo anas LOC aktiv ana un deaktiv ana Lai nov rstu nejau u gaisa pl smas truma vai temperat ras izmain anu elektroinstrumentam darbojoties karsta gaisa padeves re m tausti u 6 8 9 un 10 funkcion anu var blo t Elektroinstrumentam darbojoties karsta gaisa padeves re m gaisa pl smas trumu var main t ari pie aktiv tas tausti u blo anas Tausti u blo anas aktiv ana Iesl dziet elektroinstrumentu darbam karsta gaisa padeves re ima lest diet gaisa pl smas truma un temperat ras v rt bas kur m j saglab jas elektroinstrumenta tausti u blo anas laik Izsl dziet elektroinstrumentu Bosch Power Tools A OBJ_BUCH 485 005 book Page 125 Monday May 14 2012 9 28 AM Turot nospiestu datu ieraksta tausti u 10 no jauna iesl dziet elektroinstrumentu auksta vai karsta gaisa padeves re m Ja tausti u blo ana ir deaktiv ta uz displeja 7 par d s apz m jums
250. a titu stakla Reflektorska mlaznica Zica za varenje Papu a za varenje Redukuju a mlaznica Termoskupljajuce crevo 18 Ugaona mlaznica Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da na ete u na em programu pribora aa H O 0 NOG RON ja ja ja ja ja ja N O 0 N Informacija o Sumovima Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu sa EN 60745 Sa A vrednovani nivo pritiska zvuka elektri nog alata je tipi no manji od 70 dB A Tehnicki podaci Duvaljka za vreli vazduh GHG 660 LCD GHG 660 LCD Broj predmeta 06019447 06019447 Nominalni napon V 220 240 110 120 Nominalna primljena snaga W 2300 1400 Koli ina vazduha l min 250 500 250 500 Temperatura na izlazu mlaznice ca 26 50 660 50 600 Ta nost merenja temperature na izlazu mlaznice 5 5 na pokaziva u 5 5 Radna tempetatura Display KC 20 70 20 70 Tezina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Klasa zastite Izvan radne temperature moze Display da bude crn 1609 929 W90 14 5 12 e Bosch Power Tools as OBJ BUCH 485 005 book Page 107 Monday May 14 2012 9 28 AM Rad Pustanje u rad gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima tipske tablice elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uklju ivanje
251. a 18 osprzet Rozmrazanie nalezy zawsze rozpoczyna od brzeg w kontynuujac ogrzewanie kierunku rodka Rury z tworzywa sztucznego a takze ztaczki miedzy rurami nalezy ogrzewac wyjatkowo ostroznie aby uniknac ich uszkodzenia Lutowanie miekkie zob rys G Do lutowania punktowego nalezy uzy dyszy redukcyjnej 16 osprzet do lutowania rur dyszy reflektorowej 13 osprzet Jezeli stosowane jest lutowie bez topnika nalezy natozyc na spoine ttuszcz lutowniczy lub paste lutownicza Spoine nalezy rozgrzewac w zaleznosci od rodzaju materiatu ok 50 do 120 sekund Dodac lutowie Lutowie musi sie topic pod wptywem temperatury materiatu Po ochtodzeniu spoiny usunac ewentualnie topik Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nalezy wyciagnac wtyczke z gniazda gt Aby zapewnic bezpieczna i wydajna prace elektronarzedzie i szczeliny wentylacyjne nalezy utrzymywac w czystosci Je eli konieczna oka e sie wymiana przewodu przy czeniowego nale y zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarz dzi co pozwoli unikn ryzyka zagro enia bezpiecze stwa Czyszczenie filtra zgrubnego Wysun os on 2 z filtrem zgrubnym z obudowy poci gaj c j do ty u Przedmucha filtr za pomoc spr onego powietrza lub oczy ci go za pomoc mi kkiej szczotki Ponownie na o y os on Je li urz
252. a buku odre ene su prema EN 60745 Razina zvu nog tlaka elektri nog alata vrednovana sa A 7 Displej obi no je manja od 70 dB A Tehni ki podaci Puhalo za vru i zrak GHG 660 LCD GHG 660 LCD Katalo ki br 06019447 06019447 Nazivni napon V 220 240 110 120 Nazivna primljena snaga W 2300 1400 Kolicina zraka l min 250 500 250 500 Temperatura na izlazu iz sapnice cca 46 50 660 50 600 To nost mjerenja temperature naizlazu iz sapnice 5 5 u pokazivanju 5 5 Pokazivanje radne temperature C 20 70 20 70 Tezina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Klasa zastite Izvan radne temperature displej mo e potamniti Rad Pu tanje u rad gt Pridrzavajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri nog alata Elektri ni alati ozna eni s 230 V mogu raditi i na 220 V Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 u polo aj vidjeti Stupanj hladnog zraka stranica 116 ili vidjeti Stupanj vru eg zraka stranica 116 U oba polo aja elektri ni alat starta sa vrijednostima koli ine zraka i temperature namje tenim prije zadnjeg isklju ivanja Za isklju ivanje pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 do grani nika u polo aj 0 Nakon duljeg rada sa visokom temperatur
253. a ed Saar U Page 17 Espa ol S BEATLES P gina 22 ile ll a aa P gina 27 Italiano rho TRD a Pagina 32 Nederlands ster Jinan id Pagina 37 Dansen Side 41 Svenska S zer LASTE Sida 45 NOrSK se RE Side 49 SUOMI ss ada z Sivu 53 EMNVIKO 1 1 od YeN a 58 T rk e EF re KEN IA AA Sayfa 63 Polski e Strona 67 Ceres Strana 72 Slovensky ad i ge ea rede Strana 77 Magyar w a tal oes Oldal 81 a ae af aaa 86 CropiHka 91 Romana Nee o aoe eels Pagina 96 TN 100 EL eder Strana 105 SLOVENSKO ht Stran 109 Hrvatski seti pot aa A Stranica 114 a li take Lehekiilg 118 Latvie u ar zz a Re Lappuse 122 Lietuvi kai Puslapis 127 S iaia 133 e lis daia 138 1 609 929 W90 14 512 Bosch Power Tools a OBJ_BUCH 485 005 book Page 3 Monday May 14 2012 9 28 AM 3 GHG 660 LCD 1 609 929 90 14 5 12 Bosch Power Tools d 4 S 75mm 1609390451 50 mm 1609201 795 75 mm 1609 390 452 50 mm 1609201 796 HDPE 300 C PVC hard 300 C PVC soft 400 C 260 C 250 C 32 mm 1609390 453 HDPE 1609201807 HDPE 300 C PVC hard 1609201 808 P
254. a keisti oro kiekio reguliavimo 8 ir temperat ros reguliavimo 9 mygtukais Oro kiekio ir temperat ros vert s nustatytos rankiui veikiant normaliu re imu lieka i saugotos esant ioms s lygoms pakeitus programin re im pakeitus alto oro pakop i jungus elektrin rank Darbo patarimai gt Prie atliekant bet kokius elektrinio rankio reguliavimo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Nuoroda nepriartinkite t tos 4 per daug arti prie apdirbamo ruo inio Susikaup s kar tas oras gali sukelti elektrinio prietaiso perkaitim Apsauginio nuo kar io gaubto nu mimas Kai dirbama labai siaurose vietose galima nuimti apsaugin nuo kar io gaubt 5 gt Saugokit s kar tos t tos Kai dirbama be apsauginio nuo kar io gaubto gresia didesnis nudegimo pavojus Nuimant arba u dedant apsaugin nuo kar io gaubt 5 prietaisas turi b ti i jungtas ir atv s s Kad elektrinis rankis grei iau atv st trumpam leiskite jam veikti nustat alto oro pakop Nusukite nuimam apsaugin nuo kar io gaubt 5 sukdami j prie laikrod io rodykl jeigu norite u d ti apsaugin nuo kar io gaubt tai sukite j pagal laikrod io rodykl Prietaiso pastatymas r pav C Nor dami palikti elektrin rank atv sti arba kad gal tum te dirbti abiem rankom pad kite j ant atraminio pavir iaus 1 gt Ypa atsa
255. a osoby ani na zvierat Nepou vajte toto ru n elektrick n radie ako su i na vlasy Vych dzaj ci pr d vzduchu je podstatne hor cej ako pr d vzduchu be n ho su i a vlasov gt Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou vajte ru n elektrick n radie ktor m po koden privodn n ru Nedot kajte sa po kodenej privodnej n ry a v pr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden privodn n ry zvySuj riziko z sahu elektrick m pr dom Popis produktu a v konu Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie podla ur enia Toto ru n elektrick n radie je ur en na formovanie a zv ranie plastov na odstra ovanie star ch n terov farby a na zahrievanie zmra ovac ch obalov ch materi lov Je vhodn aj naletovanie a pozinkovanie uvo ovanie lepen ch spojov a na rozmrazovanie vodovodn ch potrub 1 609 929 W90 14 5 12 D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 78 Monday May 14 2012 9 28 AM 78 Slovensky Vyobrazen komponenty Cislovanie jednotlivych komponentov
256. a tehlikesi daha fazlad r Is dan korunma par as n 5 karmak veya takmak i in elektrikli el aletini kapat n ve so umas n bekleyin 1 609 929 90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 66 Monday May 14 2012 9 28 AM 66 T rk e H zl so utma i in elektrikli el aletini k sa bir s re so uk hava kademesinde al t rabilirsiniz Is dan korunma par as n 5 saat hareket y n n n tersine evirerek kar n veya saat hareket y n nde evirerek tak n Elektrikli el aletinin elden b rak lmas Bak n z ekil C So utmak veya her iki elinizin de serbest olabilmesi i in elektrikli el aletini dayama y zeyi 1 zerine b rak n gt Elinizden b rakt n z elektrikli el aleti ile zellikle dikkatli al n K zg n meme veya k zg n hava yanmalara neden olabilir rnekleri rneklerinin ekillerini kapak sayfas nda bulabilirsiniz rneklerinde belirtilen s cakl klar referans de erler olup i lenen malzemeye g re de i iklik g sterebilir Memenin mesafesi i lenen malzemeye ba l d r Yap lan i e uygun optimal s cakl k deneyerek bulunur Her zaman d k s cakl k kademesi ile i e ba lay n Lak n pencerelerden kaz nmas hari b t n i rneklerinde aksesuar olmadan al abilirsiniz Ancak tavsiye edilen aksesuar par alar n n kullan m i i basitle tirir ve i kalitesini art r r gt Meme de
257. abad megbizni Ha kerdesei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetleniil adja meg az elektromos k ziszersz m tipustablajan tal lhat 10 jegyu cikksz mot Vev szolg lat s tan csad s Avev szolg lat a term ke javit s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre szivesen v laszol Atartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott abrak s egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolg lat sz vesen seg t nnek ha aterm kek s tartoz kok vasarlasaval alkalmaz s val s beallitasaval kapcsolatos k rd sei vannak Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Elt volit s Az elektromos k ziszerszamokat a tartoz kokat s a csomagolast a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat kulon ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Av ltoztat sok joga fenntartva 1609 929 W90 14 5 12
258. abel und Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Beliiften Sie Ihren Arbeitsplatz gut Arbeiten entstehende Gase und D mpfe 1 sind h ufig gesundheitsschadlich gt Tragen Sie Schutzhandschuhe und ber hren Sie die heiBe Diise nicht Es besteht Verbrennungsgefahr gt Richten Sie den heiBen Luftstrom nicht auf Personen oder Tiere gt Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht als Haar trockner Der austretende Luftstrom ist wesentlich heiBer als bei einem Haartrockner gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages gt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit bescha digtem Kabel Beriihren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel wahrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Produkt und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Verformen und Ver schweiBen von Kunststoff Entfernen von Farbanstrichen und zum Erw rmen von Schrumpfschl uchen Es ist auch geeig net zum L ten und Verzinnen L sen von Klebe
259. accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Bosch Power Tools Francais 17 Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Francais Avertissements de s curit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non res pect des avertissements et instructions indiqu s ci apr s peut conduire a une lectrocution un in cendie et ou de graves blessures gt Surveillez les enfants Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec le d capeur thermique gt Les enfants et les personnes souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou n ayant pas exp rience et ou les connaissances n cessaires ne doivent pas utiliser le d capeur thermique moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient t instruites quant au maniement du d capeur thermique Sinon il y a un ris que de mauvaise utilisation et de blessures gt Manier avec pr caution lectroportatif L outil lectroportatif g n re des temp ratures lev es qui cons tituent un dan
260. ad 15 Lasschoen 16 Reduceermondstuk 17 Krimpkous 18 Haaks mondstuk Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Informatie over geluid Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 10 Geheugentoets Het A gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge 11 Plat mondstuk reedschap is kenmerkend minder dan 70 dB A Technische gegevens Heteluchtpistool GHG 660 LCD GHG 660 LCD Zaaknummer 0601944 7 06019447 Nominale spanning V 220 240 110 120 Opgenomen vermogen W 2300 1400 Luchtvolume l min 250 500 250 500 Temperatuur bij uitgang mondstuk ca de 50 660 50 600 Temperatuurmeetnauwkeurigheid bij de mondstukopening 5 5 in de indicatie 5 5 Bedrijfstemperatuur display EG 20 70 208770 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Isolatieklasse Buiten de bedrijfstemperatuur kan het display zwart worden Gebruik Ingebruikneming gt Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het type plaatje van het elektrische gereedschap Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de aan uit schakelaar 3 in stand zie Koudeluchtstand pagina 39 of zie Heteluchtstand
261. ad nepou v te vypn te jej aby se et ilo energi Regulace mno stv vzduchu Pomoc tla tka 8 m ete regulovat mno stv vzduchu minimalni mnozstvi vzduchu ce maximalni mnozstvi vzduchu Pro zv en mno stv vzduchu tla te na tla tku pro regulaci mno stv vzduchu 8 na pro sn en mno stv vzduchu tla te na Kr tk stla en tla tka 8 zv pop sn mno stv vzduchu o jeden stupe Del stla en tla tka zvy uje pop sni uje mno stv vzduchu pr b n dokud se tla tko neuvoln nebo nen dosa eno maxim ln pop minim ln mno stv vzduchu Zmen ete mno stv vzduchu nap tehdy kdy nem b t okol obrobku p li oh t nebo kdy by se mohl lehk obrobek proudem vzduchu posouvat 1609 929 W90 14 5 12 Regulace teploty Teplota je regulovateln pouze ve stupni hork ho vzduchu G Pro zv en teploty tla te na tla tku pro regulaci teploty 9 na pro sni eni teploty tla te na Kr tk stla en tla tka 9 zv popi sni i teplotu o 10 C Del stla en tla tka zvy uje popf snizuje teplotu pr b zn o 10 C dokud se tla tko neuvoln nebo nen dosa eno maxim ln popf minim ln teploty P i zm n nastaven teploty pot ebuje elektron ad krat as aby se proud vzduchu p ih l pop zchladil C lov teplota se b hem tohoto asu zobrazuje na d
262. adu tipki Jedno iza drugog uz dalje pritisnutu tipku memorije 10 pritisnite na tipki temperature 9 na tipki koli ine zraka 8 natipki temperature 9 na tipki koli ine zraka 8 Na displeju e se pojaviti ON Otpustite tipku memorije 10 Blokada tipki je sada aktivirana U stupnju vru eg zraka g pokazuju se prethodno odabrane vrijednosti za temperaturu i koli inu zraka Kod pritiska na proizvoljnu tipku na displeju se pojavljuje LOC i vrijednosti se ne mogu vi e mijenjati Deaktiviranje blokade tipki Isklju ite elektri ni alat Dr ite pritisnutu tipku memorije 10 i ponovno ga uklju ite Na displeju e se pojaviti ON za aktivi ranu blokadu tipki Pritisnite tipku temperature 9 i tipku koli ine zraka 8 redoslijedom kao i kod aktiviranja blokade tipki Na displeju e se pojaviti OFF blokada tipki je deaktivirana Na ini rada Stupanj hladnog zraka Koli ina zraka se mo e regulirati temperatura je fiksirana na 50 C ne mo e se regulirati nije mogu rad sa programiranjem am 1609 929 W90 14 5 12 e Stupanj hladnog zraka prikladan za ohladivanje zagrijanog izratka ili za su enje boje Isto tako je prikladan za ohla ivanje elektri nog alata prije odlaganja ili za zamjenu sapnica Kod promjene sa stupnja vru eg zraka sa vi ih temperatura kratko vrijeme traje da se elektri ni alat ohladi na 50 C Tijekom ohla
263. ahviluku LOC sissel litamine v ljal litamine Selleks et v ltida hukoguse ja temperatuuri juhuslikku muutmist saate kuuma hu reziimis Y klahvide 6 8 9 ja 10 funktsioonid lukustada K lma hu reziimis amp saab hukogust muuta ka sissel litatud klahviluku korral Klahviluku sissel litamine L litage seade kuuma hu re iimile 4 Seadistage hukogus ja temperatuur millega soovite seadet lukustada L litage seade v lja Hoidke salvestusklahvi 10 sees ja l litage seade uuesti sisse k lma v i kuuma hu reziimile Ekraanile 7 ilmub v ljal litatud klahviluku t histuseks OFF Vajutage ksteise j rel j rgmistele m rkidele hoides samal ajal salvestusklahvi 10 ikka sees temperatuuriklahvil 9 ohukoguse klahvil 8 rt temperatuuriklahvil 9 hukoguse klahvil 8 Ekraanile ilmub ON Vabastage salvestusklahv 10 Klahvilukk on n d sisse l litatud Kuuma hu re iimis 4 n idatakse valitud temperatuuri ja hukogust Mis tahes klahvile vajutamisel ilmub ekraanile LOC v rtusi ei saa enam muuta Klahviluku v ljaliilitamine L litage seade v lja Hoidke salvestusklahvi 10 sees ja l litage seade uuesti sisse Ekraanile ilmub sissel litatud klahviluku t histuseks ON Vajutage temperatuuriklahvile 9 ja hukoguse klahvile 8 samas j rjestuses nagu klahviluku sissel litamisel Ekraanile ilmub OFF klahvilukk on valja l litatud K
264. ai nov rstu caurules p rl anu piepildiet to ar smilt m un aizdariet abus t s galus Ar karst gaisa pl smu vienm r gi m kstiniet caurules materi lu p rvie tojot elektroinstrumentu gar cauruli turp un atpaka Plastmasas metin ana att ls D Nostipriniet uz elektroinstrumenta samazino o sprauslu 16 un uz tas metin anas kurpi 15 papildpiederumi Metin maj m da m un metin anas pildstienim 14 papildpiederums j b t no vien da materi la piem ram no polivinilhlor da Sametin maj m virsm m j b t t r m un attaukot m Ar karst gaisa pl smu uzkars jiet metin m s virsmas l dz t s k st m kstas lip gas emiet v r ka starp ba starp temperat ras v rt b m pie kur m plastmasa attiec gi k st m ksta un idra ir oti neliela Iekaus jiet pildstieni 14 spraug starp metin maj m da m t lai veidotos l dzena uve Termosar ko s uzmavas veido ana att ls E Nostipriniet uz elektroinstrumenta samazino o sprauslu 16 papildpiederums Izv lieties termosar ko a materi la cauruli 17 papildpiederums kuras diametrs atbilst izol jamajam priek metam piem ram kabe a uzgalim Vienm r gi uzkars jiet termosar ko materi la uzmavu l dz t sar kot savelkas densvada cauru u atkaus ana att ls F gt Pirms caurules uzkars anas p rliecinieties ka t tie m ir densvada caurule densvada caurules nereti ir gr ti at irt n
265. aikutuksesta gt R j hdysvaarallisissa tiloissa s hk ty kalua ei saa k ytt gt Varo ettei kuuma ilmavirta osu pitemp n yhteen ja sa maan kohtaan Helposti syttyvi kaasuja voi eritty esim muovia maalattuja tai lakattuja pintoja tms ty stett ess gt On muistettava ett esim rakenteiden peitossa oleva palava materiaali voi sytty palamaan ty st ss synty v n l mm n vaikutuksesta gt S hk ty kalun on annettava t iden p tteeksi j hty kunnolla ennen kuin se pakataan ja vied n varastoon Kuuma suutin on vaaraksi gt Ty kalusta on aina katkaistava virta ennen kuin se las ketaan k sist gt S hk ty kalut on s ilytett v paikassa jossa lapset ei v t p se niihin k siksi S hk ty kalua ei pid antaa sellaisen henkil n k ytt n joka ei ole perehtynyt ty kalutoimintoihin ja k ytt ohjeeseen S hk ty kaluista aiheutuu vaara jos niit k ytt kokematon henkil gt Onvarottava ettei s hk ty kalu p se kastumaan Jos ty kalun sis n p see vett seurauksena on s hk iskun vaara gt Ty kalua ei saa kantaa sen liit nt johdosta ripustaa johdon varaan tai irrottaa pistoketta pistorasiasta joh dosta vet en Liit nt johto on suojattava kuumuudel ta ljyilt ter vilt reunoilta ja liikkuvilta koneenosil ta Vioittunut tai kiertym n p ssyt liit nt johto voi aiheuttaa sahkoiskun gt Muista aina k ytt suojalase
266. aiso laikydami jj uz laido nekabinkite elektrinio prietaiso ant laido ir netraukite laido kai norite istraukti kistuka 15 elektros tinklo lizdo Saugokite laida nuo kar io alyvos a triu briaunu arba judan iu prietaiso detaliu poveikio Pazeisti arba susipainioje laidai kelia elektros sm gio pavoju gt Visada neSiokite apsauginius akinius Apsauginiai akiniai suma ina susizeidimy pavojy gt Prie prad dami elektrinio prietaiso reguliavima papildomu itaisu pakeitima arba elektrinio prietaiso ardyma iStraukite laido kistuka i elektros tinklo lizdo Si apsaugos priemon apsaugos nuo elektrinio prietaiso netik to jsijungimo gt Prie kiekviena panaudojima patikrinkite elektrini prietaisa laida ir laido kistuka Nedirbkite su elektriniu prietaisu jeigu pasteb jote kokiy nors pazeidimu Neardykite savarankiskai elektrinio prietaiso paveskite prietaiso remonto darbus tik kvalifikuotiems asmenims naudojantiems originalias atsargines detales Pazeisti elektriniai prietaisai laidai ir kiStukai kelia elektros sm gio pavoju Gerai vedinkite darbo vieta Darbo metu susidarancios dujos ir garai daznai buna ET kenksmingi sveikatai gt Miv kite apsaugines pirstines ir nelieskite karsto antgalio Gresia nudegimo pavojus gt Nenukreipkite kar to oro srauto mones arba gyv nus gt Nenaudokite io elektrinio prietaiso plaukams d iovinti I prietaiso i einantis oro srautas yra daug kar tesnis u plauk
267. aktuell anv ndning Starta alltid med l g temperatur Vid all anv ndning f rutom Borttagning av lack fr n f nster beh vs inget tillbeh r Rekommenderade tillbeh rsdelar underl ttar dock arbetet och kar betydligt resultatets kvalitet gt Var f rsiktig vid munstycksbyte Ber r inte det heta munstycket L t elverktyget svalna och anv nd skyddshandskar Risk finns f r att det heta munstycket f rorsakar br nnskada Borttagning av lack uppmjukning av lim se bild A Anv nd det plana munstycket 11 tillbeh r Mjuka upp lacket med varmluft och ta bort det med en skarp ren spackel Vid en lang upphettning f rbr nns lacket och blir sv rare att ta bort Manga lim t ex dekaler mjuknar genom v rme Vid upp v rmt lim kan limf rbindelsen s ras eller verfl digt lim tas bort Borttagning av lack fr n f nster se bild B gt Anv nd alltid glasskyddsmunstycket 12 tillbeh r Risk f r glasbrott P profilytor kan lacket tas bort med en l mplig spackel och borstas rena med en mjuk st lborste F r formgivning av plastr r se bild C Anv nd reflektormunstycket 13 tillbeh r Fyll plastr ren med sand och tillslut b da ndorna for att undvika att r ret kn cks V rm upp r ret j mnt genom att f ra pistolen fram och tillbaka Svetsning av plast se bild D S tt p reduktionsmunstycket 16 och svetsmunstycket 15 b da tillbeh r Arbetsstycket som ska svetsas och svetstr den 14 tillbe
268. al quente Deixar a ferramenta el ctrica arrefecer e usar luvas protectoras durante a substitui o Poder queimar se no bocal quente Remover verniz soltar adesivo veja figura A Colocar o bocal plano 11 acess rio Amolecer o verniz um pouco com o ar quente e em seguida rasp lo com uma esp tula afiada e limpa Um aquecimento prolongado queima o verniz e dificulta a remoc o Muitos adesivos p ex auto colantes amolecem com ocalor Ao aquecer adesivos possivel separar a uni o ou remover o excesso de adesivo Remover o verniz das janelas veja figura B gt E imprescindivel utilizar o bocal para a protec o dos vidros 12 acess rio H risco de ruptura dos vidros Em superficies perfiladas possivel levantar o verniz com uma esp tula apropriada e escovar o resto com uma escova de arame macia Moldar tubos de pl stico veja figura C Colocar o bocal reflector 13 acess rio Encher os tubos de pl stico com areia e fechar ambas as extremidades para evi tar que o tubo possa se dobrar Aquecer o tubo de maneira uniforme movimentando para l e para c na lateral Soldar pl sticos veja figura D Colocar o bocal de reduc o 16 e a sapata de solda 15 ambos s o acess rios As pegas a serem soldadas e o arame de sol da 14 acess rio devem ser do mesmo material p ex am bos de PVC A costura deve estar limpa e desengordurada Aquecer a costura com cuidado at ficar pastosa Observe quea difere
269. ala oko 50 do 120 sekundi Dodajte lem Lem mora da se temperaturom alata otopi Uklonite u datom slu aju posle hladjenja mesta za letovanje te no sredstvo Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Ako je potrebna zamena za priklju ni vod onda to mora izvesti Bosch ili stru an servis za Bosch elektri ne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost i enje filtra za grubu prljav tinu Gurnite poklopac 2 sa filterom za grubu prljav tinu unazad iz ku i ta Izduvaje filter na primer sa komprimovanim vazdu hom ili o istite gasa mekom etkom Ponovo stavite poklopac Bosch Power Tools Slovensko 109 Ako bi elektri ni alat i pored brizljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki stru an servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja
270. amfunktionen kan du til enhver tid ndre luft m ngde og temperatur Gemmes ndringerne ikke gar de 1 609 929 90 14 5 12 se 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 44 Monday May 14 2012 9 28 AM 44 Dansk tabt n r el v rkt jet slukkes eller n r der skiftes til et andet program Der skifte stil programfunktionen ved at trykke p program valgtasten 6 igen og igen til nummeret p det nskede pro gram fremkommer i displayet 7 N r el v rkt jet udleveres er f lgende fire programmer ind stillet 8 z E s E 2 m E e Z lt BE E 1 Formning af plastr r f eks LDPE 250 2 Svejsning af plast f eks PVC 350 X 3 Lakfjernes klaeberlosnes 450 23 4 Lodning 550 W Et eksisterende program ndres ved at trykke p program valgtasten 6 og skifte til dette program Indstil den anskede luftmaengde og temperatur med tasterne for luftmaengdere gulering 8 og for temperaturregulering 9 S snart du har ndret v rdierne for et program blinker verst til venstre i displayet symbolet gt Er den nskede luft m ngde og temperatur indstillet trykkes p gemmetasten 10 indtil tegnet gt slukker i displayet De indstillede v rdier er nu gemt under det programnummer der ses i displayet Normalfunktion Der skiftes fra programfunktionen til normalfunktionen ved at trykke p programvalgtasten 6 igen og igen til der i displayet ikke vises noget programnummer mere
271. anjem se na dispeju 7 prika e dejanska temperatura na izhodu ob Pri menjavi iz stopnje obratovanja z vrocim zrakom 4 na stopnjo obratovanja s hladnim zrakom amp se prevzamejo aktualne nastavitve za koli ino zraka Stopnja obratovanja z vrocim zrakom u Koli ino zraka intemperaturo je mo no mo no normalno obratovanje in obratovanje v 8 programih Pri menjavi s stopnje obratovanja s hladnim zrakom na stopnjo obratovanja z vrocim zrakom se koli ina zraka temperatura in tudi program avtomatsko nastavi tako kot pri zadnjem obratovanju v stopnji obratovanja z vrocim zrakom Programsko obratovanje V programskem obratovanju lahko v tirih proramih trajno shranite nastavitve koli ine zraka in temperature V vsakem programu so mo ne poljubne kombinacije nastavitev kolicin zraka in temperatur Tudi v programskem obratovanju lahko kadarkoli spreminjate koli ino zraka in temperaturo Ce sprememb ne shranite se izgubijo pri izklopu ali pri menjavi v drug program Za menjavo v programsko obratovanje pritisnite tipko za izbiro programa 6 tolikokrat dokler se na displeju ne prikaze Stevilka Zeljenega programa 7 ne prika e Stevilka Zeljenega programa 1609 929 W90 14 5 12 e Na elektri nem orodju so tovarni ko prednastavljeni naslednji tirje programi 5 5 gt a E gt 1 Preoblikovanje cevi iz umetne mase N npr LDPE 250 2 Zvarjenje umetne mase npr PVC
272. apaiksi ty h n gt Jalustojen varassa olevaa ty kalua on muistettava va roa Iho palaa helposti kuumaan suuttimeen tai kuuman il mavirran eteen osuttaessa Ty esimerkkej Esimerkkej ty st ohjeista l ytyy kuvitetuilta taitesivuilta Esimerkeiss annetut l mp tilatiedot ovat ohjeellisia ne voi vatvaihdella ty stett v st materiaalista riippuen Suuttimen et isyys ty kappaleesta on valittava ty kappaleen materiaa lista riippuen Tapauskohtaisesti paras l mp tila on selvitett v kokeilemal la Aluksi on aina paras valita alhainen l mp tila Annetuissa esimerkeiss ei tarvita lis varusteita tapausta Maalin poisto ikkunan pielist lukuun ottamatta Suositetut lis varusteet ovat kuitenkin hy dyksi ne helpottavat ty t ja ty n tulos on laadultaan selvist parempi Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 57 Monday May 14 2012 9 28 AM gt Varo suutinta vaihdettaessa Kuumaa suutinta ei pid koskettaa Anna ty kalun j hty ja muista k ytt suojak sineit suutinta vaihtaessasi Kuuman suutti men pinta polttaa helposti Maalin ja liiman poisto katso kuva A Vaihda ty kaluun litte suutin 11 lis varuste Pehmenn maalipintaa lyhyesti kuumalla ilmavirralla ja irrota maali puh taalla lastalla Maali palaa jos sit kuumennetaan liian kauan jolloin sit on vaikeampi irrottaa Monet liimat esim tarrat pehmenev t l mm n vaikutukses
273. ar aizdedzin t viegli dego us putek us vai g zes gt Nelietojiet elektroinstrumentu viet s ar paaugstin tu spr dzienb stam bu gt Ilgsto i nev rsiet karst gaisa pl smu uz vienu un to pa u punktu Termiski apstr d jot plastmasu kr sas lakas un citus l dz gus materi lus var izdal ties viegli uzliesmojo as g zes gt Atcerieties ka siltums var tikt novad ts uz ugunsnedro iem objektiem kas ir sl pti skatam izsaucot to aizdeg anos gt P c lieto anas novietojiet elektroinstrumentu dro att lum no karstumneiztur giem priek metiem un Bosch Power Tools OBJ BUCH 485 005 book Page 123 Monday May 14 2012 9 28 AM nogaidiet lidz tas ir pilnigi atdzisis Elektroinstrumenta karst sprausla var saboj t apk rtejos priek3metus gt Neatst jiet iesl gtu elektroinstrumentu bez uzraudzibas gt Ja elektroinstruments netiek lietots uzglabajiet to piem rota viet kas nav pieejama b rniem Nelaujiet lietot elektroinstrumentu person m kur m nav pieredzes darb ar to vai kuras nav iepazinuSas ar 30 lietoSanas pamacibu Ja elektroinstrumentu lieto nekom petentas personas tas var kl t bistams gt Neturiet elektroinstrumentu liet vai mitrum Ja elektroinstrument iekl st dens pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Neizmantojiet elektrokabeli elektroinstrumenta p rne anai vai piekarSanai neraujiet aiz t lai atvienotu kontaktdak3u no elektroti
274. ariaz n func ie de materialul prelucrat Temperatura optim pentru fiecare utilizarte n parte se determin prin probe practice Incepeti ntotdeauna cu o treapt joas de temperatur n toate exemplele de lucru cu excep ia ndep rtara lacului de pe ferestre pute i lucra f r accesorii Utiulizarea accesoriilor propuse v u urueaz totu i munca i mbun t e te in mod substantial calitatea prelucr rii Bosch Power Tools Rom n 99 gt Aten ie la schimbarea duzelor Nu atingeti duza fierbinte L sa i scula electric s se r ceasc si folosi i m nu i de protec ie la schimbarea duzei V pute i arde cu duza fierbinte ndep rtarea lacurilor dezlipirea adezivilor vezi figura A Montati duza pentru suprafe e 11 accesoriu nmuiati lacul sufl ndu scurt timp cu aer fierbinte i desprindeti cu un spaclu ascu it curat Ac iunea prelungit a c ldurii duce la arderea lacului i ngreuneaz ndep rtarea acestuia Mul i adezivi de exemplu cleiul se nmoaie la c ldur Prin nc lzirea adezivului pute i desprinde mbin rile lipite sau ndep rta adezivul n exces ndep rtara lacului de pe ferestre vezi figura B gt Folosi i neap rat duza pentru protejarea sticlei 12 accesoriu Exist pericolul spargerii geamului De pe suprafe ele profilate pute i ndep rta lacul cu un paclu potrivit i apoi cur a resturile cu o perie de s rm Defo
275. astok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Bosch Power Tools Magyar 81 Likvid cia Ru ne elektrick n radie prislusenstvo a obal treba dat na recykl ciu Setriacu Zivotn prostredie Neodhadzujte ru ne elektrick n radie do komun lneho odpadu Len pre krajiny EU Podla Eur pskejsmernice 2002 96 ES o starych elektrickych a elektronickych v robkoch a pod a jej aplik ci v narodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick n radia zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden Magyar Biztons gi eldirasok Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s eldirast A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ramiit sekhez t zh z s vagy s lyos testi s rill sekhez vezethet gt gyeljen a gyerekekre Ez biztos tja hogy a gyerekek ne j tszhassanak a forr leveg s pisztollyal gt Eztaforr leveg s pisztolyt gyerekek s olyan szem lyek nem haszn lhatj k akik a fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess geik miatt vagy a tapaszatala
276. asutusviisid Kiilma hu reziim Ohukogus on reguleeritav temperatuur on seatud 50 C ei ole reguleeritav programmireziimi ei saa kasutada u K lma hu re iim sobib kuumutatud detaili jahutamiseks v i v rvi kuivatamiseks Samuti sobib see seadme jahutamiseks enne k estpanekut v i enne otsakute vahetamist K rgema temperatuuriga kuuma hu re iimist mberl litumisel v tab pisut aega enne kui seade jahtub temperatuurile 50 C Jahtumise ajal kuvatakse ekraanil 7 otsaku otsas olevat tegelikku temperatuuri Kuuma hu re iimist k lma hu re iimi m berl litumisel v etakse hukoguse seadistus le Kuuma hu re iim hukogus ja temperatuur on reguleeritavad v imalik on tavare iim ja programmire iim K lma hu re iimist kuuma hu re iimi mberl litumisel j b hukoguse temperatuuri ja programmi seadistus samaks nagu viimasel korral kuuma hu re iimi kasutamisel Bosch Power Tools se 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 121 Monday May 14 2012 9 28 AM Programmire iim Programmire iimis saate hukoguse ja temperatuuri seadistused salvestada p sivalt nelja programmi Igas programmis on v imalikud mis tahes Ghukoguse ja temperatuuri kombinatsioonid Ka programmire iimi puhul saate hukogust ja temperatuuri igal ajal muuta Kui muudatusi ei salvestata l hevad need v ljal litamisel v i teise programmi leminekul kaduma Uleminekul programmire
277. at de asisten tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch Cur tarea filtrului pentru murd rie grosier mpingeti spre spate capacul de acoperire 2 cu filtrul pentru murd rie grosier i scoateti l afar din carcas Purjati filtrul de ex cu aer comprimat sau cur tati l cu o perie moale Puneti din nou la loc capacul de acoperire Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase ma ina are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclama ii si comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei elec trice Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Serviciul nostru de asisten tehnic post v nz ri r spunde ntreb rilor dumneavoastr privind ntre inerea i repararea produsului dumneavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb gasiti i la www bosch pt com Echipa de consultan clien i Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea utilizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel service scule electrice 40 021 4 05
278. ate riales combustibles El aire o boquilla caliente pueden Ile gar a inflamar polvo o gases gt No trabaje con la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n gt No dirija prolongadamente el chorro de aire caliente a un mismo punto Es probable que se produzcan gases in flamables al tratar p ej pl sticos pinturas barnices o materiales similares Tenga en cuenta que el calor puede ser dirigido contra materiales combustibles ocultos y hacer que stos se incendien gt Despu s de su uso deposite la herramienta el ctrica cuidando que quede en una posici n estable y d jela que se enfrie totalmente antes de guardarla Una boqui lla caliente puede causar da os gt No deje desatendida la herramienta el ctrica conectada gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance delos ni os No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Puede resultar peligrosa la utilizaci n de herramien tas el ctricas por personas inexpertas Bosch Power Tools SP Gis 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 23 Monday May 14 2012 9 28 AM No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt Noutilice el cable de red pa
279. av luftmengden trykker du p tasten for luftmengde regulering 8 til til redusering av luftmengden trykker du p En kort trykking p tasten 8 ker hhv senker luftmengden med ett trinn En lengre trykking p tasten ker hhv reduse rer luftmengden kontinuerlig til tasten slippes eller den maksi male hhv minimale luftmengden er n dd Reduser luftmengden f eks n r omgivelsen rundt et verkt y ikke skal varmes for sterkt opp eller hvis et lett arbeidsstykke kan forskyves av luftstr mmen Temperaturregulering Temperaturen kan kun reguleres p varmlufttrinnet 4 Til king av temperaturen trykker du p tasten for temperatur regulering 9 til til redusering av temperaturen trykker du p En kort trykking p tasten 9 ker hhv senker temperaturen med 10 C En lengre trykking p tasten ker hhv reduserer Bosch Power Tools temperaturen kontinuerlig med 10 C til tasten slippes eller den maksimale hhv minimale temperaturen er n dd Ved en endring av temperaturinnstillingen trenger el verkt y et en liten stund til varme opp hhv avkj le luftstr mmen M ltemperaturen anvises i l pet av denne tiden mellom blin kende piler p displayet 7 N r m ltemperaturen er n dd slokner pilene og displayet viser den aktuelle temperaturen Aktivering deaktivering av tastsperren LOC For forhindre en ufrivillig endring av luftmengde og tempe ratur kan du p varmlufttrinnet s
280. ay 14 2012 9 28 AM gt gt 2
281. bas var p c v l an s main t Ja izmain t s v rt bas netiek re istr tas atmi t s z d p c elektroinstrumenta izsl g anas vai p rejas uz citu programmu Lai p rietu uz citu programmu atk rtoti nospiediet programmu izv les tausti u 6 l dz uz displeja 7 par d s v lam s programmas numurs Elektroinstrumenta pieg des br d t atmi ir ierakst tas etras das programmas a a S E n E a 2 m E m a 6 1 Plastmasas cauru u piem ram zema 5 blivuma polietilena form sana 250 A 2 Plastmasas piem ram polivinilhlorida metin sana 350 SA 3 Kr sas no em ana un l mvielu ar mikstina ana 450 843 sa 4 Lod ana 550 Lai izmainitu atmin ierakstito programmu ar programmu izv les taustina 6 palidzibu p rejiet uz So programmu Lietojot gaisa pl smas truma regul sanas taustinu 8 un temperat ras regul anas tausti u 9 iestadiet v lamo gaisa pl smas trumu un temperat ru Tikko tiek izmain tas ieprogramm t s parametru v rt bas displeja aug j da sak mirgot simbols 5 P c v lamo gaisa pl smas truma un temperat ras v rt bu iest d anas nospiediet datu ieraksta tausti u 10 un turiet to nospiestu l dz uz displeja par d s simbols gt L dz ar to izv l t s parametru v rt bas tiek re istr tas elektroinstrumenta atmi k programma ar numuru kas redzams uz disp
282. c ia treptelor Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 97 Monday May 14 2012 9 28 AM Duz Manson de protec ie contra c ldurii Tast de selec ie programe Display Tast penru reglarea debitului de aer Tast pentru reglarea temperaturii 10 Tast de memorare 11 Duz pentru suprafete 12 Duz pentru protejarea sticlei 13 Duz reflector 14 Vergea de sudur O a OG A Rom n 97 15 Talp desudur 16 Duz dereductie 17 Furtun contractil 18 Duz unghiular Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard Pute i g si accesoriile complete n programul nostru de accesorii Informa ie privind zgomotele Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n mod normal inferior valorii de 70 dB A Date tehnice Suflant cu aer cald GHG 660 LCD GHG 660 LCD Num r de identificare 0601 944 7 06019447 Tensiune nominal V 220 240 110 120 Putere nominal W 2300 1400 Debit aer l min 250 500 250 500 Temperatur la ie irea duzei aprox 46 50 660 50 600 Precizie de masurare temperatura laiesirea duzei 5 46 5 pe afi aj 5 5 Temperatura de lucru display C 20 70 20 70 Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Clasa de protectie 0 1 n afara limitelor temperaturii de lucru displayul
283. cijo temperature 9 natipki za regulacijo koli ine zraka 8 1 609 929 90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 112 Monday May 14 2012 9 28 AM 112 Slovensko Na displeju se prikaze ON Spustite tipko za shranjevanje 10 Sedaj je blokada tipke aktivirana V stopnji obratovanja z vrocim zrakom 4 se prikazeta prednastavljeni vrednosti za temperaturo in koli ino zraka Ob pritisku poljubne tipke se na displeju prika e LOC vrednosti ni mo spreminjati Deaktiviranje blokade tipke Izklopite elektri no orodje Ti ite tipko za shranjevanje 10 in ga ponovno vklopite Na displeju se prika e ON za aktivirano blokado tipke Pritisnite tipko za regulacijo temperature 9 ter tipko za regulacijo koli ine zraka 8 v vrst nem redu kot pri aktiviranju blokade tipke Na displeju se prika e OFF blokada tipke je deaktivirana Vrste delovanja Stopnja obratovanja s hladnim zrakom Koli ino zraka mo no je mo no regulirati temperatura je dolo ena na 50 C ni je mo no regulirati ni mo no obratovanje v programih 6 Stopnja obratovanja s hladnim zrakom amp je primerna za ohladitev segretega obdelovanca ali za susenje barve Prav tako je primerna za ohladitev elektri nega orodja pred odstavitvijo ali menjavi Sob Pri menjavi iz stopnje obratovanja z vrocim zrakom 4 je pri visjih temperaturah treba nekaj asa po akati da se elektri no orodje ohladi na 50 C Med ohlajev
284. ciski 6 8 9 10 W trybie obr bki zimnym powietrzem 9 wydatek powietrza mo e by zmieniany tak e po aktywacji blokady przycisk w Aktywacja blokady przycisk w W czy elektronarz dzie po uprzednim ustawieniu nawiewu gor cego powietrza Ustawi warto ci wydatku powietrza i temperatury przy kt rych elektronarz dzie ma zosta zablo kowane Wy czy elektronarz dzie Wcisn i przytrzyma w tej pozycji przycisk zapisywania do pa mi ci 10 i ponownie w czy elektronarz dzie nawiew zimne go lub gor cego powietrza Na wy wietlaczu 7 pojawi si napis OFF powiadamiaj cy o deaktywacji blokady przycisk w Po kolei naciska przytrzymuj c wci ni ty przycisk zapisywania do pami ci 10 przycisku temperatury 9 na przycisku wydatku powietrza 8 na przycisku temperatury 9 na przycisku wydatku powietrza 8 Na wy wietlaczu pojawi si napis ON Zwolni przycisk zapisywania do pami ci 10 Blokada przycisk w jest aktywna Po ustawieniu nawiewu gor cego powietrza na wy wietlaczu ukazywane s wst pnie ustawione warto ci temperatury i wydatku powietrza Po naci ni ciu dowolnego przycisku na wy wietlaczu pojawia si napis LOC i warto ci nie mo na ju zmieni Deaktywacja blokady przycisk w Wy czy elektronarz dzie Wcisn i przytrzyma w tej pozycji przycisk zapisywania do pami ci 10 a nast pnie ponownie w czy elek
285. cla de ajuste del caudal de aire 8 En el display se representa ON Suelte la tecla de memoria 10 El bloqueo de las teclas ha quedado activado En el modo de operaci n con aire caliente 4 se muestran los valores prese leccionados para la temperatura y el caudal de aire Al pulsar una tecla cualquiera aparece LOC en el display y no es po sible modificar ning n valor Bosch Power Tools OBJ_BUCH 485 005 book Page 25 Monday May 14 2012 9 28 AM Desactivaci n del bloqueo de las teclas Desconecte la herramienta el ctrica Mantenga pulsada la tecla de memoria 10 y vuelva a conectar la herramienta el c trica En el display aparece ON para indicar que esta activa do el bloqueo de las teclas Pulse las teclas de ajuste de tem peratura 9 y del caudal de aire 8 siguiendo el mismo orden utilizado al activar el bloqueo de las teclas En el display apa rece OFF para indicar que esta desactivado el bloqueo de las teclas Modos de operaci n Modo de operaci n con aire fr o Caudal de aire regulable temperatura fija a 50 C no ajustable no es posible una opera ci n programada El modo de operaci n con aire frio amp es adecuado para en friar piezas calientes o secar pintura Es adecuada tambi n para enfriar la herramienta el ctrica antes de depositarla o cambiar una boquilla Si se ha trabajado con altas temperaturas en el modo de opera ci n con aire caliente se precisa un breve
286. culta su desprendimiento Muchos de los adhesivos se reblandecen con el calor Calen tando el adhesivo se pueden separar las juntas o eliminar ad hesivo sobrante Decapado de pintura en ventanas ver figura B gt Siempre utilice la boquilla para protecci n de vidrios 12 accesorio especial Existe el peligro de que rompa el cristal En superficies perfiladas puede levantarse la pintura con una esp tula adecuada y desprenderse con un cepillo de alambre blando Conformaci n de tubos de pl stico ver figura C Monte la boquilla reflectora 13 accesorio especial Llene de arena el tubo de pl stico y obture ambos extremos para evitar que el tubo llegue a hendirse al doblarlo Caliente uniforme mente el tubo con un movimiento lateral de vaiv n Soldadura de pl sticos ver figura D Monte la boquilla reductora 16 y la zapata de soldar 15 am bas accesorios especiales La pieza a soldar y la varilla 14 accesorio especial deber n ser del mismo material p ej ambas de PVC La junta de uni n deber estar limpia y exen ta de grasa 1609 929 W90 14 5 12 Caliente con cuidado la junta hasta que comience ponerse pastosa Tenga en cuenta que el margen de temperatura entre el estado pastoso y l quido de un pl stico es bastante reducido Vaya introduciendo la varilla de soldar 14 y deje penetrarla en la ranura de manera que se vaya formando un cord n uniforme Contracci n ver figura E Monte la boquilla
287. d pritiskajte taster za biranje program 6 tako esto sve dok se ne poka e na displaju broj eljenog programa 7 Pri isporuci elektri nog alata pode eni su unapred slede a etiri programa E 8 5 o EN z s SE 1 Oblikovanje cevi od plastike 5 na primer LDPE 250 SA 2 Varenje cevi od plastike A na primer PVC 350 SA 3 Uklanjanje laka odvajanje laka 450 23 4 Lemljenje 550 Za promenu postoje eg programa menjajte pritiskujuci taster za biranje programa 6 u ovaj program Podesite sa tasterima za svaku regulaciju koli ine vazduha 8 i za regulisanje temperature 9 eljenu koli inu vazduha i temperature im ste promenili vrednosti jednog programa trepere e levo gore u displaju simbol gt Ako su pode eni eljena koli ina vazduha i temperatura onda pritiskajte taster za memoriju 10 toliko dugo sve dok se ne ugasi znak na displaju Pode ene vrednosti su sada memorisane pod brojem programa koji je prikazan na displeju 5 Normalan rad Za promenu iz programskog rada u normalan rad pritiskajte taster za biranje programa 6 tako esto sve dok se ne ugasi na displeju programski broj o temperaturi Koli ina vazduhai temperature se mogu menjati u svako doba sa tasterima za regulisanje koli ine vazduha 8 i temperature 9 Vrednosti za koli inu vazduha i temperaturu pode ene u normalnom radu ostaju memorisane pod slede im uslovima promene u programski rad promene u stepen hla
288. data Varmluftpistol GHG 660 LCD GHG 660 LCD Produktnummer 06019447 06019447 M rksp nning V 220 240 110 120 Upptagen m rkeffekt W 2300 1400 Luftm ngd l min 250 500 250 500 Temperatur vid munstyckets utlopp ca EG 50 660 50 600 Temperaturm tnoggrannhet vid munstyckets utlopp 5 5 vid indikering 5 5 Ligger arbetstemperaturen utanf r omr det kan displayen vara svart 1609 929 W90 14 5 12 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 47 Monday May 14 2012 9 28 AM Svenska 47 Varmluftpistol GHG 660 LCD GHG 660 LCD Display f r arbetstemperatur RE 20 70 20 70 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Skyddsklass Ligger arbetstemperaturen utanf r omr det kan displayen vara svart Drift Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverk tygets typskylt Elverktyg m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In och urkoppling F r Inkoppling av elverktyget tryck str mst llaren 3 till l get se Kalluftsl ge sidan 47 eller se Varmluftssteg sidan 48 I dessa b da l gen startar elverktyget med den luftm ngd och temperatur som varit inst llda vid senaste fr nkoppling F r Urkoppling tryck str mst llaren 3 mot stopp till l get 0 Om elverktyget under en l ngre tid anv nts med h g tempera tur lat
289. de luchtstand kunt u de luchthoeveelheid ook veranderen wanneer u de toetsenblokkering heeft geactiveerd Toetsenblokkering activeren Schakel het elektrische gereedschap in de heteluchtstand in Stel de waarden voor luchthoeveelheid en temperatuur in waarmee het elektrische gereedschap moet worden geblok keerd Schakel het elektrische gereedschap uit Houd de geheugentoets 10 ingedrukt en schakel het elektri sche gereedschap weer in koude of heteluchtstand In het display 7 verschijnt OFF om aan te geven dat de toetsen blokkering gedeactiveerd is Druk achtereenvolgens terwijl u de geheugentoets 10 inge drukt houdt op op de temperatuurtoets 9 op de luchthoeveelheidstoets 8 op de temperatuurtoets 9 op de luchthoeveelheidstoets 8 In het display verschijnt ON Laat de geheugentoets 10 los De toetsenblokkering is nu geactiveerd In de heteluchtstand 4 worden de vooraf gekozen waarden voor temperatuur en luchthoeveelheid weergegeven Als er een willekeurige toets wordt ingedrukt verschijnt LOC in het display De waarden kunnen niet worden veranderd Toetsenblokkering deactiveren Schakel het elektrische gereedschap uit Houd de geheugen toets 10 ingedrukt en schakel het elektrische gereedschap weer in In het display verschijnt ON om aan te geven dat de toetsenblokkering geactiveerd is Druk op de temperatuur toets 9 en op de luchthoeveelheidstoets
290. de piesa de prelucrat Acumularea de aer fierbinte poate duce la nc lzirea excesiv a sculei electrice Demontarea man onului de protec iei contra c ldurii n vederea lucrului n locurile extrem de nguste pute i demonta mansonul de protec ie contra c ldurii 5 gt Fi i aten i la duza fierbinte n timpul lucrului f r mansonul de protec ie contra c ldurii exist pericol de arsuri Pentru demontarea respectiv montarea man onului de protec ie contra c ldurii 5 opri i scula electric i l sati o s se r ceasc Pentru o r cire mai rapid pute i l sa deasemeni scula electric s func ioneze scurt timp n treapta de aer rece Desurubati mansonul de protec ie contra c ldurii 5 n sens contrar mi c rii acelor de ceasornic respectiv insurubati din nou n sensul mi c rii acelor de ceasornic A ezarea sculei electrice vezi figura C Puneti jos scula electric pe suprafe ele de a ezare 1 pentru 2 0 l sa s 56 r ceasc sau pentru a avea ambele m ini libere pentru lucru gt Fi i extrem de precauti atunci c nd lucra i cu scula electric pus n pozi ie a ezat V pute i arde cu duza sau aerul fierbinte Exemple de lucru G si i ilustra iile cu exemplele de lucru n paginile pliante Datele privind temperaturile din exemplele de lucru reprezint valori orientative casre pot varia n func ie de structura materialului Distan a dintre duz i piesa de lucru v
291. del margen de operaci n puede que se oscurezca el display Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Las herra mientas el ctricas marcadas con 230 V pueden funcio nar tambi n a 220 V Conexi n desconexi n Para conectar la herramienta el ctrica empuje el interruptor de conexi n desconexi n 3 hacia la posici n amp ver Modo de operaci n con aire frio p gina 25 ver Modo de ope raci n con aire caliente p gina 25 En ambas posiciones la herramienta el ctrica se pone a fun cionar con el caudal y la temperatura que estaban ajustados al desconectarla la ltima vez Para su desconexi n empuje hasta el tope el interruptor de conexi n desconexi n 3 hacia la posici n 0 Si ha dejado funcionar prolongadamente la herramienta el c trica a altas temperaturas antes de desconectarla d jela operar brevemente en el modo de operaci n con aire frio para que se enfr e Protecci n t rmica En caso de sobrecalentarse la herra mienta el ctrica ej debido a un estancamiento de aire la calefacci n se desconecta autom ticamente pero el ventila dor contin a funcionando Una vez que la herramienta el ctri ca se haya enfriado suficientemente la calefacci n se vuelve a conectar autom ticamente
292. dilir S cak hava kademesi Hava miktar ve s cakl k ayarlanabilir normal ve programl i letme m mk nd r So uk hava kademesinden amp s cak hava kademesine ge erken hava miktar s cakl k ve program s cak hava kademesindeki son ayarlara gelir Programl i letme Programl i letmede hava miktar ve s cakl k ayarlar d rt program halinde belle e al nabilir Her programda istenen hava miktar ve s cakl k kombinasyonu m mk nd r Bosch Power Tools e T rk e 65 Programl i letmede de hava miktar n ve s cakl istedi iniz zaman de i tirebilirsiniz De i iklikler belle e al nmazsa alet kapand nda veya ba ka bir programa ge ildi inde bu de i iklik de erleri kaybolur Programl i letmeye ge mek i in program se me d mesine 6 Display de 7 istenen program n numaras g r n nceye kadar bas n Elektrikli el aleti teslim edilirken u d rt program nceden ayarlanm t r ul Program Sicaklik C Hava miktari Plastik borularin rnegin LDPE bi imlendirilmesi 250 Ya um 2 Plastiklerin rne in PVC kayna 350 um a 3 Laklarin kaz nmas Tutkal n z lmesi 450 a y 4 Lehimleme 550 Mevcut bir program de i tirmek i in program se me d mesini 6 bu programa bas n Hava miktar ayar reg lasyonu 8 ve s cakl k ayar 9 d meleri ile istedi iniz
293. dnog vazduha isklju ivanju elektri nog alata 1609 929 W90 14 5 12 e Uputstva za rad gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Pa nja Ne dr ite mlaznicu 4 suvi e blizu radnog komada koji se obradjuje Zastoj vazduha mo e uticati na pregrevanje elektri nog alata Skidanje toplotne za tite Za radove na posebno uskim mestima mo ete skinuti toplotnu za titu 5 gt Oprez pred vrelom mlaznicom Pri radu bez toplotne za tite postoji pove ana opasnost od po ara Za skidanje odnosno postavljanje toplotne za tite 5 isklju ite elektri ni alat i ohladite ga Za br e hladjenje mo ete pustiti da radi elektri ni alat u stepenu hladnog vazduha Odvrnite toplotnu za titu 5 suprotno od kazaljke na satu odnosno ponovo navrnite u pravcu kazaljke na satu Ostavljanje elektri nog alata pogledajte sliku C Ostavite elektri ni alat na povr inu za odlaganje 1 da bi se ohladio ili da bi imali obe ruke slobodne za rad gt Radite sa isklju enim elektri nim alatom posebno oprezno Mo ete se ope i na vreloj mlaznici ili na vrelu struju vazduha Radni primeri Slike primera rada na i ete na otklopljenim stranama Podaci o temperaturi u radnim primerima su orijentacione vrednosti koje mogu odstupati zavisno od osobina materijala Rastojanje mlaznica zavisi od materijala koji treba obradjivati Optimalna temperatura za doti nu primenu mo e se dob
294. e gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Limpieza del filtro Saque hacia atr s la tapa 2 con el filtro de la carcasa Limpie el filtro ya sea sopl ndolo p ej con aire comprimido o em pleando un cepillo suave Vuelva a montar la tapa Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y con trol la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para he rramientas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el de art culo de 10 d gitos que figura en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctrica Bosch Power Tools XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 27 Monday May 14 2012 9 28 AM Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to as como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gust
295. e appuyez sur Appuyer bri vement sur la touche 9 augmente ou r duit la temperature de 10 C Appuyer plus longtemps sur la touche augmente ou r duit la temp rature en continu de 10 C jus qu ce que la touche soit rel ch e ou que temperature maxi male ou minimale soit atteinte Dans le cas d une modification du r glage de la temp rature outil lectroportatif a besoin d une courte dur e pour chauf fer ou refroidir le courant d air Pendant ce temps la temp ra ture cible est affich e sur cran 7 entre des fleches cligno tantes Une fois la temp rature cible atteinte les fl ches s teignent et la temp rature actuelle est affich e Activer d sactiver le blocage de touche LOC Pour viter une modification par m garde du d bit d air et de la temp rature vous pouvez bloquer la fonction des tou ches 6 8 9 et 10 en position d air chaud Dans la position d air froid il est possible de modifier le debit d air m me si le blocage de touche est activ Activer le blocage de touche Mettez en marche lectroportatif dans la position air chaud 4 R glez les valeurs pour le d bit d air et la temp ratu re avec lesguelles outil lectroportatif doit tre bloqu Arr tez outil lectroportatif 1 609 929 90 14 5 12 puyez sur Y 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 20 Monday May 14 2012 9 28 AM 20 Fran ais Maintenez appuy la touche de m mo
296. e de ar em Premir por instantes a tecla 8 para aumentar ou reduzir a quantidade de ar por um n vel Premindo prolongadamente a tecla a quantidade de ar aumentada ou reduzida continua mente at a tecla ser solta ou at ser alcan ada a m xima ou a m nima quantidade de ar Reduzir a quantidade de ar p ex quando n o desejar que a rea em volta da peca a ser trabalhada seja demasiadamente aquecida ou se houver a possibilidade de que uma peca leve possa ser deslocada pela corrente de ar Bosch Power Tools A temperatura s pode ser regulada no nivel de ar quente Para aumentar a temperatura dever premir a tecla da regu lac o de temperatura 9 em para reduzir a temperatura em Premir por instantes a tecla 9 para aumentar ou reduzir a tem peratura por 10 C Premindo prolongadamente a tecla a temperatura aumentada ou reduzida continuamente por 10 C at a tecla ser solta ou at ser alcancada a m xima ou a m nima quantidade de ar Ao mudar o ajuste da temperatura a ferramenta el ctrica ne cessita de um certo tempo para aquecer ou para arrefecer a corrente de ar Neste meio tempo a temperatura de desejada indicada no display 7 entre as secas a piscar Assim que a temperatura desejada for alcan ada as setas se apagam e o display indica a temperatur actual Activar desactivar o bloqueio das teclas LOC Para evitar que a quantidade de ar e a temperatura sejam al
297. e instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E mail outillage gereedschapQbe bosch com Bosch Power Tools Dansk 41 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden Dansk Sikkerhedsinstrukser L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerheds instrukserne og anvisningerne er der risiko for elek trisk st d brand og eller alvorlige kv stelser gt S rg for at b rn er under opsyn Dermed sikres det at b rn ikke leger med varmluftventilatoren gt B rn og personer der p grund af deres fysiske senso riske eller psykiske evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene varmluftventila toren sikkert m ikke bruge denne varmluftventilator uden opsyn eller instruktion fra en ansvarlig person El
298. e la zona circostante di un pezzo in lavorazione non deve essere riscaldata eccessivamente oppure se possibile spostare un pezzo in lavorazione leggero tramite la corrente d aria Regolazione della temperatura La temperatura regolabile esclusivamente nello stadio aria calda Per aumentare la temperatura premere sul tasto per la regola zione della temperatura 9 su per ridurre la temperatura premere su Una breve pressione del tasto 9 aumenta oppure diminuisce la temperatura di 10 C Una pressione prolungata del tasto aumenta oppure diminuisce in continuo la temperatura di 10 C fino a quando il tasto viene rilasciato oppure amp raggiun ta la temperatura massima o minima In caso di una modifica della regolazione della temperatura elettroutensile necessita di breve tempo per riscaldare op pure raffreddare la corrente d aria Durante questo lasso di tempo la temperatura da raggiungere viene visualizzata sul di splay 7 tra frecce lampeggianti Al raggiungimento della tem peratura desiderata le frecce scompaiono ed il display visua lizza la temperatura attuale Attivazione disattivazione del blocco tasti LOC Per impedire una modifica accidentale del flusso d aria e della temperatura possibile bloccare nello stadio aria calda il fun zionamento dei tasti 6 8 9 e 10 Nello stadio aria fredda amp il flusso d aria pud essere modificato anche in caso di blocco dei tasti attivato
299. e pour refroidir l outil lectroportatif avant de l arr ter ou avant de changer les buses Lors du changement de la position d air chaud avec des tem p ratures lev es il ne faut que peu de temps jusqu ce que l outil lectroportatif se refroidisse 50 C Durant le refroi dissement latemp rature actuelle la sortie de la buse est af fich e sur cran 7 Lors du changement de la position d air chaud la position d air froid les r glages actuelles du d bit d air sont repris Air chaud Le d bit d air et la temperature sont r glables le mode normal et le mode programm sont gt possibles Lors du changement de la position air froid la position d air chaud 8 le d bit d air la temperature et le cas ch ant le programme sont automatiquement r gl s comme lors de la derni re mise en service en position d air chaud Mode programm En mode programm vous pouvez m moriser de mani re permanente les r glages du d bit d air et de la temp rature en quatre programmes Dans chaque programme toutes les combinaisons de d bit d air et de temp rature sont possibles 1609 929 W90 14 5 12 e Dans le mode programme il est galement possible de modi fier tout temps le d bit d air et la temp rature Si les modifi cations ne sont pas m moris es elles se perdent lors de ret ou du changement dans un autre programme Pour changer dans le mode
300. e son limination Beaucoup de colles par ex autocollants s assouplissent sous l influence de la chaleur Lorsque la colle et chauff e il est possible de s parer des connexions ou liminer exc dent de colle Enlever le vernis des fen tres voir figure B gt Utiliser imp rativement la buse protection du verre 12 accessoire Le verre risque de se casser Sur les surfaces profil es il est possible de soulever le vernis au moyen d une spatule appropri e et de enlever au moyen d une brosse m tallique souple D formation des tuyaux en plastique voir figure C Montez la buse r fl chissante 13 accessoire Remplissez les tuyaux en plastique de sable et fermez les des deux c t s pour viter que le tuyau ne se plie en deux Chauffez le tuyau de fa on homogene par un mouvement de va et vient Bosch Power Tools Fran ais 21 Soudage de mati res plastiques voir figure D Montez la buse r ductrice 16 et l aide soudage 15 accessoi res Les pi ces souder et la baguette de soudage 14 doi vent tre du m me mat riau par ex toutes les deux en PVC La soudure doit tre propre et exempte de gras Chauffez avec pr caution la soudure jusgu ce qu elle se ramo lisse Tenez compte du fait que la plage de temp rature entre l tat mou et l tat liquide des mati res plastiques est faible Faites couler la baguette de soudage 14 dans la fente de sorte qu un cordon r gulier se forme R tr cisse
301. e u ovajprogram Sa tipkama za reguliranje kolicine zraka 8 i za reguliranje temperature 9 namjestite zeljenu kolicinu zraka i temperaturu Cim ste promijenili vrijednosti nekog programa zatreperit ce lijevo gore na displeju simbol 5 Ako je eljena koli ina zraka i temperatura namje tena priti ite tipku memorije 10 toliko dugo dok se na displeju ne ugasi znak 3 gt Sada se namjestene vrijednosti memoriraju pod brojem programa pokazanim na displeju Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 117 Monday May 14 2012 9 28 AM Normalni rad Zapromjenu sa rada sa programiranjem na normalni rad tipku za biranje programa 6 priti ite toliko esto dok se na displeju iznad temperature ne poka e nikakav broj programa Koli ina zraka i temperatura se u svakom trenutku mogu pro mijeniti sa tipkama za reguliranje koli ine zraka 8 i za reguliranje temperature 9 Vrijednosti namjestene u normalnom radu za koli inu zraka i temperaturu ostaju memorirane pod slijede im uvjetima Promjena u radu sa programiranjem Promjena u stupnju hladnog zraka Isklju ivanje elektri nog alata Upute za rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Napomena Sapnicu 4 ne dr ati suvi e blizu obra ivanom izratku Nastao uspor struje zraka mo e dovesti do pregrijanja elektri nog alata Skidanje toplinske za tite Za radove na posebno sku enim mjestima mo ete s
302. el tijekom rada o tetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara Opis proizvoda i radova Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom ure aja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu 1609 929 W90 14 5 12 Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 115 Monday May 14 2012 9 28 AM Uporaba za odredenu namjenu Elektri ni alat je predviden za oblikovanje i zavarivanje plastike skidanje stare boje i za zagrijavanje crijeva koja se skupljaju Takoder je prikladan za lemljenje i za kositrenje otpu tanje zalijepljenih spojeva i za odmrzavanje vodovodnih cijevi Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Povr ina za odlaganje 2 Poklopac sa filterom za grubu prljav tinu 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sa biranjem stupnjeva 4 Sapnica 5 Toplinska za tita 6 Tipka za biranje programa Hrvatski 115 8 Tipka za reguliranje kolicine zraka 9 Tipka za reguliranje temperature 10 Tipka memorije 11 Plosnata sapnica 12 Sapnica za zastitu stakla 13 Reflektorska sapnica 14 Zica za zavarivanje 15 Stopica za zavarivanje 16 Redukcijska sapnica 17 Crijevo za skupljanje 18 Kutna sapnica Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete naci u na em programu pribora Informacija o buci Izmjerene vrijednosti z
303. elektriniu prietaisu Sis elektrinis prietaisas sukelia didelj jkaitima padidinantj gaisro ir sprogimo pavoju gt Ypatingai atsargiai dirbkite greta degiu medziagu Kar to oro srautas arba kar tas antgalis gali u degti dulkes arba dujas gt Nedirbkite su Siuo elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gresia sprogimo pavojus gt Nenukreipkite karSto oro srauto ilgesni laika ta pa ia vieta Apdirbant kai kurias medziagas pvz plastikus dazus lakus ir kitas pana ias med iagas gali susidaryti lengvai u sidegan ios dujos Atkreipkite d mesi i tai kad kar tis gali pasiekti ir u degti u dengtas degias med iagas gt Po darbo saugiai pad kite elektrinj prietaisa ir prie perne dami palaukite kol prietaisas visi kai atv s Jkaites antgalis gali padaryti nuostoliy gt Nepalikite jjungto elektrinio prietaiso be prie i ros 1 609 929 90 14 5 12 SP Gis e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 128 Monday May 14 2012 9 28 AM 128 Lietuvi kai gt Nenaudojamus elektrinius prietaisus laikykite vaikams neprieinamoje vietoje Neleiskite dirbti su elektriniu prietaisu asmenims nemokantiems dirbti su prietaisu arba neperskai iusiems Siy nurodymu Nepatyrusiy asmeny naudojami elektriniai prietaisai kelia pavojy gt Saugokite elektrinj prietaisa nuo lietaus arba dr gm s poveikio elektrinj prietaisa patekes vanduo kelia elektros sm gio pavoju gt Neperneskite elektrinio priet
304. ellisen kuumailmak yt n mukaisiksi Ohjelmak ytt Ohjelmak yt ss voidaan ilmam r ja l mp tila asetukset tallentaa pysyv sti nelj n ohjelmana Jokaisessa ohjelmassa ovat mielivaltaiset ilmam r ja l mp tilayhdistelm t mah dollisia My s ohjelmak yt ss voit milloin vain muuttaa ilmam r ja l mp tilaa Ellei muutoksia tallenneta ne menetet n kun laite sammutetaan tai vaihdettaessa toiseen ohjelmaan Siirry ohjelmak ytt n painamalla ohjelmanvalintapainiketta 6 kunnes halutun ohjelman numero n kyy n yt ss 7 Kun s hk ty kalu toimitetaan on siihen asetettu seuraavat nelj ohjelmaa E a H g Huj 5 3 1 Muoviputkien esim suurpainepoly 5 eteeni LDPE muotoilu 250 SA 2 Muovin hitsaus esim PVC 350 e 3 Maalin ja liiman poisto 450 M 4 Juottaminen 550 EX 1609 929 W90 14 5 12 e Olemassa olevan ohjelman muuttamiseksi vaihdat ohjelman valintapainiketta 6 painamalla kyseiseen ohjelmaan Aseta il mam r n 8 ja l mp tilan 9 s t painikkeilla haluttu ilma m r ja l mp tila Heti kun ohjelman arvot on muutettu merkki gt vilkkuu n y t n yl osassa Kun haluttu ilmam r ja l mp tila on asetettu painat muistipainiketta 10 kunnes merkki sammuu n y t ss Asetetut arvot on nyt tallennettu n yt ss n kyv lle oh jelmanumerolle Normaalik ytt Vaihda ohjelmak yt st normaalik ytt
305. en Viele Klebemittel 7 Aufkleber werden durch W rme weich Bei erw rmtem Kleber k nnen Sie Verbindungen tren nen oder iiberschiissigen Kleber entfernen Lack von Fenstern entfernen siehe Bild B Verwenden Sie unbedingt die Glasschutzdiise 12 Zubeh r Es besteht Glasbruchgefahr Auf profilierten Fl chen k nnen Sie den Lack mit einem pas senden Spachtel abheben und mit einer weichen Drahtb rste abb rsten Kunststoffrohre verformen siehe Bild C Setzen Sie die Reflektord se 13 Zubeh r auf F llen Sie Kunststoffrohre mit Sand und verschlieBen Sie sie auf beiden Seiten um das Abknicken des Rohres zu verhindern Erw r men Sie das Rohr gleichm Big durch seitliches Hin und Herbewegen Kunststoff verschweiBen siehe Bild D Setzen Sie die Reduzierd se 16 und den SchweiBschuh 15 beide Zubeh r auf Die zu verschweiBenden Werkst cke und der Schweif draht 14 Zubeh r m ssen aus dem glei chen Material sein z B beide PVC Die Naht muss sauber und fettfrei sein Erw rmen Sie die Nahtstelle vorsichtig bis sie teigig wird Be achten Sie dass der Temperaturbereich zwischen teigigem und fl ssigem Zustand eines Kunststoffes gering ist F hren Sie den SchweiBdraht 14 zu und lassen Sie ihn in den Spalt einlaufen sodass eine gleichm Bige Wulst entsteht Schrumpfen siehe Bild E Setzen Sie die Reduzierd se 16 Zubeh r auf W hlen Sie den Durchmesser des Schrumpfschlauches 17 Zubeh r entsprec
306. en rizze az elektromos k ziszersz mot a k belt s a csatlakoz dug t Ha valamilyen megrong l d st szlel ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot Sohase nyissa fel saj t maga az elektromos k ziszersz mot s csak megfe lel en kik pzett szakembereket bizzon meg az elektromos k ziszersz m javit s val A javit shoz csak eredeti alkatr szeket szabad haszn lni Egy megrong l dott elektromos k ziszersz m k bel vagy csatlakoz dugo megn veli az ram t s vesz ly t Gondoskodjon a munkahely alapos szell z s r l A munka sor n keletkez g z k s g zok gyakran gyakran rtalmasak az eg szs gre gt Viseljen v d keszty t s ne rintse meg a forr f v k t K l nben g si s r l s vesz lye ll fenn gt Sohase iranyitsa a forr leveg ramot emberekra vagy llatokra gt Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot hajsz r t sra A kil p l g ram l nyegesen forr bb mint a hajsz r t b l kil p leveg gt Ha nemlehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 1609 929 W90 14 5 12 gt Soha ne hasznalja az elektromos k ziszerszamot ha a kabel megrongal dott Ha a hal zati csatlakoz kabel a munka soran megs riil ne rintse meg a kabelt hanem azonnal h zza
307. ent damage Soft Soldering see figure G For point soldering place on the reduction nozzle 16 for the soldering of pipes tubing place on the reflector nozzle 13 both accessories If solder without flux is used apply soldering grease or paste to the location to be soldered Warm the location to be sol dered for 50 120 seconds depending on the material Apply the solder The solder must melt from the workpiece temper ature After the soldered location has cooled remove the flux Maintenance and Service Maintenance and Cleaning gt Before any work on the machine itself pull the mains plug gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard Cleaning the Coarse debris Filter Pull the cover with coarse debris filter 2 toward the rear out of the housing Blow out the filter e g with compressed air or clean it with a soft brush Reattach the cover with coarse de bris filter If the machine should fail despite the care taken in manufac turing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer Assistance
308. enta Se neces s rio dever remover o fundente do local soldado ap s arre fecer Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti lac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servi o p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca Limpar o filtro de sujidades grosseiras Empurrar a cobertura 2 com o filtro de sujidades grosseiras para tr s para fora da carca a Soprar o filtro p ex com ar comprimido ou limp lo com uma escova macia Recolocar a cobertura Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos proces sos de fabricac o e de teste a reparac o dever ser executa da por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalen tas imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 d gitos como consta na placa de caracter sticas da ferra menta el ctrica 1 609 929 W90 14 5 12 OBJ BUCH 485 005 book Page 32 Monday May 14 2012 9 28 AM 32 Italiano Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara
309. enta el c trica precisa un breve tiempo hasta lograr calentar o enfriar el chorro de aire Durante este tiempo en el display 7 aparece la temperatura deseada entre dos flechas intermitentes Una vez alcanzada la temperatura deseada ambas flechas des aparecen y en el display se representa la temperatura actual Activaci n desactivaci n del bloqueo de las teclas LOC Para evitar una modificaci n accidental del caudal de aire y de la temperatura en el modo de operaci n con aire caliente es posible desactivar la funci n de las teclas 6 8 9 y 10 En el mo do de operaci n con aire frio amp es posible modificartambi n el caudal de aire estando activado el bloqueo de las teclas Activaci n del bloqueo de las teclas Conecte la herramienta el ctrica en el modo de operaci n con aire caliente Ajuste en la herramienta el ctrica los valores del caudal de aire y temperatura que desee que no sean modi ficados Desconecte la herramienta el ctrica Mantenga pulsada la tecla de memoria 10 y vuelva a conectar la herramienta el ctrica modo de operaci n con aire frio o caliente En el display 7 aparece OFF para indicar que esta desactivado el bloqueo de las teclas Pulse uno tras otro los s mbolos manteniendo accionada todav a la tecla de memoria 10 en la tecla de ajuste de temperatura 9 en la tecla de ajuste del caudal de aire 8 en la tecla de ajuste de temperatura 9 en la te
310. ental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely operating the hot air gun may only use this hot air gun under supervi sion or after having been instructed by a responsible person Otherwise there is danger of operating errors and injuries gt Be careful when working with the power tool The pow er tool produces intense heat which can lead to increased danger of fire and explosion gt Exercise special care when working close to inflamma ble materials The hot air jet or the hot nozzle can ignite dust or gases gt Do not operate or work with the power tool in areas where there is danger of explosion gt Never direct the hot air jet at the same position for longer periods Easily inflammable gases can develop e g when working plastic paint varnish or similar ma terials 1 609 929 W90 14 5 12 XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 12 Monday May 14 2012 9 28 AM 12 English Beawarethatheatcanbe conducted to hidden covered materials and can ignite them gt After using place the power tool down in a secure man ner and allow it to cool down completely before pack ing it away The hot nozzle can cause damage gt Do not leave the switched on power tool unattended gt Store idle power tools out of the reach of children Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dang
311. epexi 230 220 93 Y 94 0 O
312. er gt Etre extr mement prudent lors du travail avec Poutil lectroportatif d pos La buse br lante tout aussi bien que le courant d air chaud peuvent causer des br lures Exemples d utilisation Vous trouverez les figures avec les exemples d utilisation sur les volets d pliants Les indications de temp rature dans les exemples d utilisa tion sont des valeurs titre indicatif qui peuvent diff rer sui vant la nature du mat riau utilis La distance de la buse d pend du mat riau a travailler La temp rature optimale pour chaque utilisation peut tre d termin e par des essais pratiques Commencez toujours une valeur de temp rature basse Il est possible de travailler sans accessoires pour toutes les utilisations l exception de Enlever le vernis des fen tres Le fait d utiliser les accessoires recommand s simplifie ce pendant le travail et augmente dans une large mesure la qua lit du r sultat gt Attention lors du remplacement de la buse Ne pas tou cher la buse br lante Laisser outil lectroportatif se refroidir et porter des gants de protection pendant le remplacement La buse br lante risque de vous br ler Elimination de vernis de colle voir figure A Montez la buse large 11 accessoire Ramollissez le vernis bri vement avec de l air chaud et soulevez le l aide d un grat toir propre et tranchant Une longue exposition la chaleur br le le vernis et rend difficil
313. eri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 67 Monday May 14 2012 9 28 AM T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 I klar LTD T K z lay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 359 97 10 Tel 0322 359 13 79 ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkas No 67 Aksaray Tel 0382 215 19 39 Tel 0382 215 12 46 Bulsan Elektrik stanbul Cad Devrez Sok stanbul ar s No 48 29 skitler Ankara Tel 0312 341 51 42 Tel 0312 341 02 03 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 346 58 76 Tel 0242 346 28 85 Orsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 262 06 66 Bulut Elektrik stasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s Elaz Tel 0424 218 35 59 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 223 09 59 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 61457 01 De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 231 64 32 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 23195 00 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun
314. erous in the hands of untrained users gt Do not expose the power tool to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt Always wear safety goggles Safety goggles will reduce the risk of injuries gt Disconnect the plug from the socket outlet before mak ing any adjustments changing accessories or placing the power tool aside This safety measure prevents unin tentional starting of the power tool gt Check the power tool cord and plug each time before use Do not use the power tool if damage is determined Do not open the power tool yourself and have it serv iced only by a qualified repair person using only origi nal spare parts Damaged power tools cords and plugs in crease the risk of electric shock Provide for good ventilation of your working place Gas and vapour developing 1 during working are often harmful to one s zl health gt Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle Danger of burning gt Never direct the hot air jet against persons or animals gt Do not use the power tool as a hairdryer The hot air be ing blown out is significantly hotter than that from a hair dryer gt When operating the power tool in damp en
315. flow by one step Pro longed pressing of the air flow control button continuously in creases or decreases the air flow until the button is released or the maximum or minimal air flow is reached Bosch Power Tools As an example reduce the air flow when the surrounding area of aworkpiece is not to be heated excessively or when a light workpiece could be moved away by the air flow Setting the Temperature The temperature can only be regulated in the hot air stage To increase the temperature press on the of the temper ature control button 9 to decrease the temperature press on the Briefly pressing the temperature control button 9 at the re spective position increases or decreases the temperature by 10 C Prolonged pressing of the temperature control button continuously increases or decreases the temperature by 10 C until the button is released or the maximum or minimal temperature is reached After a change to the temperature setting the power tool re quires a short period to warm up or cool down the air flow During this period the target temperature is indicated be tween the flashing arrows in the display 7 When the target temperature is reached the arrows go out and the display in dicates the actual temperature Activating Deactivating the Button Lock LOC To prevent accidental changing of the air flow and tempera ture the function of buttons 6 8 9 and 10 can be locked when in the
316. ft wire brush Shaping Plastic Tubing see figure C Mount the reflector nozzle 13 accessory To avoid kinking of the tubing fill the tubing with sand and plug both ends Heat the tubing evenly by by applying the heat from side to side Welding Plastics see figure D Mount the reduction nozzle 16 and the welding shoe 15 both accessories The workpieces to be welded and the welding rod 14 accessory must be of the same material e g both of PVC The seam must be clean and grease free Carefully heat up the seam location until it becomes doughy Please note that the temperature difference between the doughy and liquid state of plastic is low Feed in the welding rod 14 and allow it to run into the gap so that a uniform bead is produced Bosch Power Tools English 15 Shrinking see figure E Mount the reduction nozzle 16 accessory Select the diam eter of the heat shrinkable sleeve 17 accessory according to the workpiece e g a cable lug Heat the heat shrinkable sleeve evenly Defrosting Water Pipes see figure F gt Before heating pipes check to make sure that it is actu ally a water pipe Water lines often do not differ in appear ance from gas lines Gas lines are not to be heated under any circumstances Place on the angle nozzle 18 accessory Heat the frozen zone always from the outside to the middle Heat up plastic pipes as well as connections between pipe pieces especially careful to prev
317. g af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedel stegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r Bosch Power Tools Svenska 45 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald G lder kun i EU lande Int det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milja forskrifter Ret til zendringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstar till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktionerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador gt Hall barn under uppsikt Barn far inte leka med varmluft pistolen gt Varmluftpistolen f r inte anv ndas av barn eller perso ner med begr nsad fysisk sensorisk eller psykisk f r m ga eller
318. ge de d tachement de joints coll s ainsi que pour la d cong lation des conduites d eau gel es Elements de appareil La num rotation des l ments de appareil se r f re la re presentation de outil lectroportatif sur la page graphique 1 Support de appareil Couvercle avec filtre poussi res grossi res Interrupteur Marche Arr t avec r glage de la position Buse Protection thermique Touche de s lection du programme Ecran Touche de r glage du d bit d air Touche de r glage de la temp rature Touche de m morisation Buse large Buse protection du verre Buse r fl chissante Baguette de soudage Aide soudage Buse r ductrice Gaine thermor tractable 18 Buse angulaire Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires a 0 0 RON A H ja ja ja ja ja ja N 0 HO Informations concernant le niveau sonore Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Le niveau sonore r el de outil lectroportatif est inf rieur 70 dB A Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 19 Monday May 14 2012 9 28 AM Francais 19 Caracteristiques techniques Decapeur thermique GHG 660 LCD GHG 660 LCD N article 06019447 06019447 Tension nominale V 220 240 110
319. ger lev d incendie et d explosion gt Etre extr mement vigilant lors du travail proximit de mat riaux inflammables Le courant d air chaud ou la bu se br lante peuvent enflammer la poussi re ou les gaz gt Ne pas utiliser Poutil lectroportatif dans un environ nement pr sentant des risques d explosion gt Ne pas diriger le courant d air chaud sur le m me en droit pendant une p riode assez longue Lors du travail de mati res plastiques de peintures de laques ou d autres mat riaux similaires des gaz facilement inflammables peuvent tre g n r s gt Faire attention que la chaleur peut se propager vers des mat riaux cach s inflammables et les enflammer gt Apr s son utilisation poser Poutil lectroportatif en tou te s curit et le laisser compl tement refroidir avant de le stocker La buse br lante peut causer des d g ts gt Ne paslaisserl outil lectroportatif mis en marche sans surveillance gt Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne pas permettre Putilisation de Poutil lectroportatif des personnes qui ne se sont 1 609 929 W90 14 5 12 OBJ_BUCH 485 005 book Page 18 Monday May 14 2012 9 28 AM 18 Francais pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es gt Ne pas exposer Poutil
320. ger elektroverktayet bort Disse tiltakene forhin drer en utilsiktet starting av elektroverkt yet gt For hver bruk ma du kontrollere elektroverktoyet led ningen og stapselet Ikke bruk elektroverktoyet hvis du registrerer skader Du m ikke pne elektroverkt yet selv og la det alltid kun repareres av kvalifisert fagperso nale og kun med originale reservedeler Skadet elektro verktay ledning og stapsel gker risikoen for elektriske stat Arbeidsplassen ma luftes godt Gass og damp som oppstar i lapet av arbeidet er of z te helsefarlig Bruk vernehansker og bergr ikke den varme dysen Det er fare for forbrenninger gt Rett den varme luftstr mmen ikke mot personer eller dyr gt Ikke bruk elektroverkt yet som fan Luftstrammen er vesentlig varmere enn p en fan gt Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t gt Bruk aldri elektroverkt yet med skadet ledning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet led ning ker risikoen for elektriske st t Produkt og ytelsesbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne si den v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverktayet er beregnet til forming og sveising av kunst stoff fjerning av maling og oppvarm
321. gn och vata Tr nger vatten in iett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte for att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget Hall n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt Bar skyddsglas gon Skyddsglas gonen reducerar ris ken f r gonskada gt Dra stickproppen ur v gguttaget innan installningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsatgard f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt Kontrollera fore varje anvandning elverktyget n ts ladden och stickkontakten Ett skadat elverktyg far inte l ngre anv ndas Oppna inte elverktyget sj lv och lat det repareras endast av kvalificerad fackman och med originalreservdelar Skadade elverktyg ledningar och stickkontakter kar risken for elst t Ventilera arbetsplatsen val Gaser och angor som uppstar under arbetet ar ofta ET h lsov dliga gt Anv nd skyddshandskar och ber r inte det heta mun stycket Risk f r f rbr nning gt Rikta inte den heta luftstr mmen mot personer eller djur gt Anv nd inte elverktyget som h rtork Luftstr mmen ur verktyget r betydligt hetare n fr n en h rtork gt Om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning bor en jordfelsbrytare anslutas Jordfelsbrytaren reducerar ri
322. gniecia maksymalnego lub minimalnego wydatku powietrza Wydatek powietrza nalezy zmniejsza np wtedy gdy otoczenie w kt rym znajduje sie przedmiot obrabiany nie powinno by zbytnio nagrzewane lub gdy przedmiot obrabiany jest lekki i strumie powietrza m gtby go przesuna Regulacja temperatury Regulacja temperatury mo liwa jest tylko po ustawieniu nawiewu goracego powietrza g Aby podwy szy temperature nale y przestawi przycisk regulujacy 9 na a aby ja obnizy nalezy go przestawi na Lekko przyciskajac przycisk 9 mo na podwyzszy lub obni y temperature o 10 C Mocniej przyciskajac przycisk mo na podwy szy lub obni y temperature o kolejne 10 C az do zwolnienia przycisku lub do osiagniecia maksymalnej lub minimalnej temperatury 1 609 929 90 14 5 12 energie elektryczn MP 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 70 Monday May 14 2012 9 28 AM 70 Polski Po zmianie nastaw temperatury ogrzanie lub ochtodzenie strumienia powietrza nastepuje dopiero po kr tkim czasie Temperatura docelowa ukazywana jest w tym czasie na wyswietlaczu 7 pomiedzy migajacymi strzatkami Po osiagnieciu temperatury docelowej strzatki wygasaja a na wyswietlaczu ukazywana jest aktualna temperatura Aktywacja i deaktywacja blokady przycisk w LOC Aby zapobiec niezamierzonemu przestawieniu wydatku powietrza i nastaw temperatury w trybie obr bki goracym powietrzem mo na zablokowa przy
323. h r b r vara av samma material t ex b da PVC Fogen m ste vara ren och fettfri Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 49 Monday May 14 2012 9 28 AM V rm f rsiktigt upp fogen tills den blir degig Observera att temperatursteget mellan plastens degiga och flytande till stand ar litet Tillfor svetstr den 14 och lat den l pa ini spalten s att en jamn strang uppstar Krympning se bild E S tt p reduktionsmunstycket 16 tillbeh r V lj en krymps lang 17 tillbeh r med en diameter som motsvarar arbets styckets t ex kabelsko V rm upp krympslangen j mnt Upptining av vattenledningar se bild F gt Kontrollera f re uppv rmning att det verkligen r en vattenledning Man kan ofta inte skilja p vattenledning och gasledning Gasledningar f r absolut inte v rmas upp L gg upp vinkelmunstycket 18 tillbeh r V rm upp infruset parti utg ende fr n kanten mot centrum V rm f rsiktigt upp plastr r samt r rskarvar for att undvika skada Mjukl dning se bild G Anv nd for punktl dning reduktionsmunstycket 16 for l d ning av r r reflektormunstycket 13 b da tillbeh r Anv nds l dmetall utan flussmedel applicera l dfett eller l dpasta p l dst llet V rm upp l dst llet 50 till 120 sekunder alltefter anv nt material Tills tt l dmetallen Verktygets temperatur m ste sm lta l dmetallen Avl gsna vid behov flussmedlet efter det l dst
324. hava miktar n ve s cakl ayarlay n Bir program n de erlerini de i tirince Display in st taraf nda 5 sembol yan p s nmeye ba lar stenen hava miktar n ve s cakl ayarlad ktan sonra bellek d mesine 10 Display de 3 i areti kayboluncaya kadar bas n G sterilen de erler Display de g sterilen program numaras nda bellege al n r Normal i letme Programl i letmeden normal i letmeye ge mek i in program se me d mesine 6 Display de s cakl k zerinde program numaras yok oluncaya kadar bas n Hava miktar ve s cakl k istendi i anda hava miktar ayar d mesi 8 ve s cakl k ayar d mesi 9 ile de i tirilebilir Normal i letme i in ayarlanan hava miktar ve s cakl k de erleri u ko ullarda bellekte kal r Programl i letmeye ge i So uk hava kademesine ge i Elektrikli el aletinin kapat lmas al rken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin A klama Memeyi 4 i lenen i par as n n ok yak n na getirmeyin Meme ile i par as y zeyinde olu abilecek hava birikimi elektrikli el aletinin a r l de s nmas na neden olabilir Is dan korunma par as n n kar lmas Dar yerlerde al mak i in s dan korunma par as n 5 karabilirsiniz gt K zg n memeye dikkat Is dan korunma par as olmadan al rken yanm
325. hend dem Werkstiick z B Kabelschuh Erw rmen Sie den Schrumpfschlauch gleichm Big Wasserleitungen auftauen siehe Bild F gt Priifen Sie vor dem Erw rmen ob es sich tats chlich um eine Wasserleitung handelt Wasserleitungen sind oft uBerlich nicht von Gasleitungen zu unterscheiden Gasleitungen d rfen keinesfalls erw rmt werden Setzen Sie die Winkeld se 18 Zubeh r auf Erw rmen Sie eingefrorene Stellen immer vom Rand zur Mitte Erw rmen Sie Kunststoffrohre sowie Verbindungen zwischen Rohrstiicken besonders vorsichtig um Besch digungen zu vermeiden Weichl ten siehe Bild G Setzen Sie f r Punktl tungen die Reduzierd se 16 f r das L ten von Rohren die Reflektord se 13 beide Zubeh r auf Falls Sie Lot ohne Flussmittel verwenden geben Sie L tfett oder L tpaste auf die L tstelle Erw rmen Sie die L tstelle je nach Material ca 50 bis 120 Sekunden Geben Sie das Lot zu Das Lot muss durch die Werkst cktemperatur schmelzen Entfernen Sie gegebenenfalls nach dem Erkalten der Lotstelle das Flussmittel Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 11 Monday May 14 2012 9 28 AM Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Liiftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist
326. hot air stage In the cool air stage amp the air flow can be changed even when the button lock is activated Activating the Button Lock Switch the power tool on while in the hot air stage 4 Adjust the air flow and temperature settings to be locked Switch the power tool off Press and hold the save button 10 and switch the power tool on again in cool air or hot air stage The display 7 will indi cate OFF for the deactivated button lock With the save button 10 still held press one after the other on the temperature control button 9 on the air flow control button 8 on the temperature control button 9 on the air flow control button 8 The display indicates ON Release the save button 10 1 609 929 90 14 5 12 A 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 14 Monday May 14 2012 9 28 AM 14 English The button lock is now activated The preset values for tem perature and air flow are indicated in the hot air stage 4 After pushing any button LOC is indicated in the display and the values cannot be changed Deactivating the Button Lock Switch the power tool off Push and hold the save button 10 and switch the power tool on again The display indicates ON for the activated button lock Push the temperature but ton 9 and the air flow control button 8 in the same sequence as when activating the button lock The display indicates OFF for the deactivated button loc
327. i tirirken dikkat K zg n memeye dokunmay n Elektrikli el aletinin so umas n bekleyin ve meme de i tirken koruyucu eldiven kullan n K zg n meme cildinizi yakabilir Laklar n kaz nmas Tutkal n z lmesi Bak n z ekil A Y zey memesini 11 aksesuar tak n Lak k sa s re s cak hava ile hafif e yumu at n ve keskin temiz bir spat la ile kald r n Uzun s re s t rsan z lak yanara ve kaz nmas zorla r Bir ok yap c madde rne in tutkall etiketler s ile yumu ar Yap kan madde s nd nda ba lant lar ay rabilir veya fazlal klar alabilirsiniz Lak n pencerelerden kaz nmas Bak n z ekil B gt Mutlaka cam koruma memesi 12 aksesuar kullan n Camlar n k r lma tehlikesi vard r Profilli y zeylerde lak uygun bir spat la ile kald rabilir ve yumu ak bir tel f r a ile kaz yabilirsiniz Plastik borular n bi imlendirilmesi Bak n z ekil C Reflekt r memeyi 13 aksesuar tak n K r lmay nlemek i in borunun i ini kumla doldurun ve iki taraftan kapat n Yan taraftan ileri geri hareketle borunun her taraf n e it bir bi imde s t n Plastiklerin kaynaklanmas Bak n z ekil D Red ksiyon memesini 16 ve kaynak pabucunu 15 her ikisi de aksesuar tak n Kaynaklanacak i par as ve kaynak teli 14 aksesuar ayn malzemeden olmal d r rne in her ikisi de PVC Kaynak yeri temiz ve ya s z olmal d r Kaynak yer
328. i traukti kistuka is elektros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai dei reikia pakeisti maitinimo laida del saugumo sumetimy tai turi b ti atliekama Bosch jmon je arba jgaliotose Bosch elektriniy jrankiy remonto dirbtuv se Stambiy nesvarumu filtro valymas Stumkite dangtel 2 su stambi ne varum filtru atgal nuo korpuso Filtr prap skite pvz susl gtu oru arba i valykite j mink tu epe iu Dangtel v l jstatykite Jeigu elektrinis rankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remontas turi b ti atliekamas galiotame Bosch elektrini ranki klient aptarnavimo skyriuje Ie kant informacijos ir u sakant atsargines dalis b tina nurodyti de imt enkl gaminio u sakymo numer Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susijusius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais 1 609 929 90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 132 Monday May 14 2012 9 28 AM 132 Lietuvi
329. iac unopeire xwpic EKTOC and TO Apaipeon and n Xenon TPOTEW LIEVOV 6 0016 an onoiei Tnv epyacia kat auEdvel onuavrik TNV TWV AMOTENEOLGTOV gt rav aAAd ETE akpog cia Mnv ayyi eTe KOUT akpopuota Na ap vere N EKTEIKO epyakeio KPUWOEL KAL VA Mnopei va TPAUNATIOTEITE OTO KAUTO Ayaipeon A kac A on KOMAC 011 0 BA ne e k va A entpavetwv 11 ei iko Adka kal 011 To ouveyec Kaiel Tn Tnv apaipeon To KOAANTIKG p oa Zeoraivovrac Tnv unopeire va TIC OUVO OEIC APAIE OETE TNV 116210010 Apaipeon Mikac and 1100001000 e k va B gt va xpnotponoteite 10 0 npooraciac VUG LOU 12 et0uk ondoet TO Ano Statounc mpogiA np ne va TN
330. ier Programmen speichern In jedem Programm sind beliebige Luftmengen und Tempera turkombinationen m glich Auch bei Programmbetrieb k nnen Sie Luftmenge und Tem peratur jederzeit ndern Werden die nderungen nicht ge speichert gehen sie beim Ausschalten oder beim Wechsel in ein anderes Programm verloren Zum Wechsel in den Programmbetrieb driicken Sie die Pro grammwahltaste 6 so oft bis die Nummer des gewiinschten Programms im Display 7 angezeigt wird Bei Auslieferung des Elektrowerkzeugs sind folgende vier Programme voreingestellt Temperatur Programm Luftmenge Kunststoffrohre z B LDPE verformen 250 K ja amo A s 2 Kunststoff z B PVC verschweiBen 350 3 Lackentfernen Kleber l sen 450 4 L ten 550 T Zum ndern eines vorhandenen Programms wechseln Sie durch Driicken der Programmwahltaste 6 in dieses Pro gramm Stellen Sie mit den Tasten fur Luftmengenregulierung 8 und f r Temperaturregulierung 9 die gew nschte Luftmen ge und Temperatur ein Sobald Sie die Werte eines Programms ver ndert haben blinkt links oben im Display das Symbol Sind die ge w nschte Luftmenge und Temperatur eingestellt dann dr cken Sie die Speichertaste 10 so lange bis das Zeichen gt im Display erlischt Die eingestellten Werte sind nun unter der im Display angezeigten Programmnummer gespeichert 1 609 929 90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page
331. il sont nuisi 1 bles a la sant gt Porter des gants de protection et ne pas toucher la bu se chaude Il y a risque de br lure gt Ne pas diriger le courant d air chaud vers des person nes ou des animaux gt Ne pas utiliser outil lectroportatif comme s che che veux Le courant d air qui sort est beaucoup plus chaud que celui d un s che cheveux gt Si l usage d un outil lectrique dans un emplacement hu mide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r duit RCD L usage d un RCD r duit le risque d un choc lectrique gt Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble estendommag Ne pas toucher a un cable endommag et retirer la fiche du cable d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait t endommag lors du travail Un cable endommag augmente le risque de choc lectrique 1609 929 W90 14 5 12 Description et performances du produit Depliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outil lectroportatif est con u pour les travaux de d forma tion et de soudage de mati res plastiques d enl vement de couches de peinture ainsi que pour le r chauffement de gai nes thermor tractables II est galement appropri pour les travaux de brasage et d taina
332. illbeh r och f rpackning ska omh ndertas p miljovanligt satt for tervinning Slang inte elverktyg i hushallsavfall Endast for EU lander Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG for avfall som utg rs av elektriska och elek troniska produkter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Andringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og neden st ende anvisninger kan medf re elektriske stat brann og eller alvorlige skader gt Barn m v re under oppsyn Slik kan du s rge for at barn ikke leker med varmluftviften gt Barn og personer som p grunn av sine fysiske senso riske eller ndelige evner eller sin uerfarenhet eller manglende kunnskaper ikke er i stand til betjene varmluftviften sikkert m ikke bruke denne varmluft viften uten oppsyn eller anvisning av en ansvarlig per son Ellers er det fare for feil betjening og skader gt V r forsiktig med elektroverkt y Elektroverkt y opp retter sterk varme som f rer til st rre fare for brann og eksplosjoner gt V r spesielt forsiktig n r du arbeider i n rheten av brennbare materialer Den varme luftstr mmen hhv den varme dysen kan antenne st v og gass gt Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser gt Ikke rett den varme
333. imine Ohukogust v ite reguleerida klahviga 8 vai minimaalne hukogus sa maksimaalne hukogus Ohukoguse suurendamiseks vajutage hukoguse reguleerimise klahvil 8 m rgile hukoguse v hendamiseks m rgile L hiajaline vajutamine klahvile 8 suurendab v i v hendab Ghukogust iihe astme v rra Pikemaajaline vajutamine klahvile suurendab v i v hendab hukogust pidevalt seni kuni klahv vabastatakse v i kuni on saavutatud maksimaalne v i minimaalne hukogus V hendage hukogust n iteks siis kui t deldava detaili mbrus ei tohi minna liiga kuumaks v i kui huvool v ib kerge detaili paigast nihutada Temperatuuri reguleerimine Temperatuuri saab reguleerida ksnes kuuma hu re iimis g Temperatuuri t stmiseks vajutage temperatuuri reguleerimise klahvil 9 m rgile temperatuuri langetamiseks m rgile L hiajaline vajutamine klahvile 9 t stab v i langetab temperatuuri 10 C v rra Pikemaajaline vajutamine klahvile t stab v i langetab temperatuuri pidevalt 10 C v rra seni kuni klahv vabastatakse v i kuni on saavutatud maksimaalne v i minimaalne temperatuur Temperatuuriseadistuse muutumisel vajab seade huvoo soojendamiseks v i jahutamiseks veidi aega Soovitud temperatuuri kuvatakse sellel ajal ekraanil 7 vilkuvate noolte vahel Kui soovitud temperatuur on saavutatud siis nooled kustuvad ja ekraanile ilmub aktuaalne temperatuur 1609 929 W90 14 5 12 Kl
334. imnego powietrza str 70 lub 4 zob Nadmuch gor cego powietrza str 70 W obu pozycjach przy uruchomieniu elektronarz dzia automatycznie ustawiane s warto ci wydatku powietrza i temperatury kt re zosta y ustawione przed ostatnim wy czeniem Aby wy czy elektronarz dzie nale y ustawi w cznik wy cznik 3 w pozycji 0 wciskaj c go do oporu Po d u szym u ytkowaniu elektronarz dzia z zastosowaniem wysokich temperatur nale y je przed wy czeniem och odzi uruchamiaj c na kr tki czas nawiew zimnego powietrza Zabezpieczenie termiczne W przypadku przegrzania np przez zator powietrzny elektronarz dzie wy czy ogrzewanie w spos b automatyczny a dmuchawa b dzie pracowa a nadal Po przywr ceniu elektronarz dzia do temperatury roboczej ogrzewanie w czy si automatycznie Wy czaj c nieu ywane elektronarz dzie mo na oszcz dzi Bosch Power Tools Regulacja wydatku powietrza Za pomoc przycisku 8 mo na regulowa wydatek powietrza minimalny wydatek powietrza PAK maksymalny wydatek powietrza Aby zwiekszy wydatek powietrza nale y przestawi przycisk reguluj cy 8 na a aby zmniejszy na Kr tko przyciskajac przycisk 8 mo na zmniejszy lub zwiekszy wydatek powietrza o jeden stopieri Mocniej przyciskajac przycisk wydatek powietrza jest zwiekszany lub zmniejszany o kolejne stopnie a do zwolnienia przycisku lub do osia
335. inde so umadan sonra lehim yerinden ak c maddeyi temizleyin Bak m ve servis Bak m ve temizlik gt Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Yedek ba lant kablosu gerekli ise g venli in tehlikeye d memesi i in Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir Kaba kir filtresinin temizlenmesi Kaba kir filtresi ile birlikte kapa 2 g vdeden a a itin Filtreyi bas n l hava veya yumu ak bir f r a ile temizleyin Kapag tekrar yerine tak n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 7 y l haz r tutar M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i leml
336. ing av krympeslanger Det er ogs egnet til lodding og fortinning l sning av limfor bindelser og til opptining av vannledninger Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktayet p illustrasjonssiden 1 Frastillingsflate Deksel med grovsmussfilter Pa av bryter med trinnvalg Dyse Varmebeskyttelse Programvalgtast Display Tast for luftmengderegulering Tast for temperaturregulering 10 Minnetast 11 Flatedyse 12 Glassbeskyttelsesdyse 13 Reflektordyse 14 Sveisetr d 15 Sveisesko 16 Reduksjonsdyse 17 Krympeslange 18 Vinkeldyse Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbeh rsprogram O 0 RUN Stoyinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Det typiske lydtrykkniv et for elektroverkt yet er mindre enn 70 dB A Tekniske data Varmluftvifte GHG 660 LCD GHG 660 LCD Produktnummer 06019447 06019447 Nominell spenning V 220 240 110 120 Opptatt effekt W 2300 1400 Luftmengde I min 250 500 250 500 Temperatur pa dyseutgangen ca C 50 660 50 600 Temperatur m lenayaktighet p dyseutgangen 15 5 i anvisningen 5 5 Utenfor driftstemperaturen kan displayet bli sort 1609 929 W90 14 5 12 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 51 Monday May 14 2012 9 28 AM No
337. ini yumu ay ncaya kadar dikkatlice s t n Plastiklerin yumu ak durumlar yla ak c durumlar aras ndaki s cakl k aral n n ok k k oldu unu unutmay n Kaynak telini 14 s r n ve d zg n bir k nt olu uncaya kadar yar doldurun 1609 929 W90 14 5 12 K reltme Bakiniz Sekil E Rediiksiyon memesini 16 aksesuar takin K r hortumun 17 akesuar ap n i par as na rne in kablo pabucu uygun olarak se in K r hortumun her yerini e it bi imde s t n Su borular n n yumu at lmas Bak n z ekil F gt Her s tma i leminden nce s tt n z borunun ger ekten bir su borusu olup olmad n kontrol edin Su borular n n d g r n genelde gaz borular ile ayn d r Gaz borular hi bir zaman s t lmamal d r K e memesini 18 aksesuar tak n Donmu yerleri kenardan i e do ru s t n Hasarlar n n ne ge mek i in plastik borular ve borular aras ndaki ba lant lar dikkatli s t n Yumu ak lehim Bak n z ekil G Noktasal lehimleme i in red ksiyon memesini 16 borular n lehimlenmesi i in de reklekt r memesini 13 her ikisi de aksesuar tak n Ak c maddesiz lehim teli kullan yorsan z lehimleme yerine lehim ya veya lehim pastas s r n Lehim yerini malzemeye g re yakla k 50 120 saniye s t n Lehim telini s r n Lehim teli i par as s cakl ile erimelidir Gerekti
338. inim n cazul modific rii reglajului de temperatur scula electric necesit un interval scurt de timp pentru nc lzirea respectiv r cirea debitului de aer n acest timp pe displayul 7 este afi at temperatura tinta ntre dou s ge i care clipesc Dup atingerea temperaturii tinta s ge ile se sting iar displayul indic temperatura curent Activarea dezactivarea bloc rii tastelor LOC Pentru a mpiedica o modificare accidental a debitului de aer i a temperaturii pute i bloca n treapta de aer cald 4 func ionarea tastelor 6 8 9 i 10 n treapta de aer rece debitul de aer poate fi modificat chiar atunci c nd blocarea tastelor este activat Activarea bloc rii tastelor Porniti scula electric n treapta de aer cald 4 Reglati valorile debitului de aer i ale temperaturii la care trebuie blocat scula electric Opriti scula electric Tineti ap sat tasta de memorare 10 i porni i din nou scula electric treapta de aer rece sau de aer cald Pe displayul 7 apare OFF ceea ce nseamn c blocarea tastelor este dezactivat Ap sa i consecutiv men in nd n continuare ap sat tasta de memorare 10 pe tasta de reglare a temperaturii 9 pe tasta de reglare a debitului de aer 8 pe tasta de reglare a temperaturii 9 pe tasta de reglare a debitului de aer 8 Pe display apare ON Eliberati tasta de memorare 10 Ac
339. ione sulla rumorosit Valori misurati per rumorosit rilevati conformemente alla norma EN 60745 La misurazione A del livello di pressione acustica dell elet troutensile solitamente inferiore a 70 dB A Dati tecnici Termosoffiatore GHG 660 LCD GHG 660 LCD Codice prodotto 0601 944 7 0601 944 7 Tensione nominale V 220 240 110 120 Potenza nominale assorbita W 2300 1400 Flusso volumetrico l min 250 500 250 500 Temperatura al uscita delle bocchette ca de 50 660 50 600 Precisione di misurazione della temperatura all uscita della bocchetta 5 5 sul indicatore 5 5 Display temperatura d esercizio de 20 70 20 70 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Classe di sicurezza Al di fuori della temperatura d esercizio il display pu diventare nero Uso Accendere spegnere Per accendere elettroutensile premere interruttore di Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con indicazio ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220V Bosch Power Tools avvio arresto 3 in posizione vedi Stadio aria fredda pagina 34 oppure vedi Stadio aria calda pagina 34 In entrambe le posizioni elettroutensile si avvia con i valori di flusso d aria e di temperatura che erano
340. irki Uklju ite elektri ni alat u stepenu vrelog vazduha Podesite vrednosti koli ine vazduha i temperature sa kojima treba da se blokira elektri ni alat Isklju ite elektri ni alat Dr ite taster za memoriju 10 pritisnut i uklju ite ponovo elektri ni alat stepen hladnog ili toplog vazduha Na displeju 7 se pojavljuje OFF za deaktiviranu blokadu tastera Pritisnite jedan za drugim pri tasteru za memoriju kojije i dalje pritisnut 10 na tasteru za temperaturu 9 na tasteru za koli inu vazduha 8 natasteru za temperaturu 9 na tasteru za koli inu vazduha 8 Na Display se pojavljuje ON Pustite taster za memoriju 10 Blokada tastera je sada aktivirana Na stepenu toplog vazduha 3 pokazuju se prethodno izabrane vrednosti za temperaturu i koli inu vazduha Pri pritiskivanju bilo kojeg eljenog tastera pojavljuje se LOC na Display u i vrednosti se ne mogu menjati Deaktiviranje blokade tastera Isklju ite elektri ni alat Dr ite taster za memoriju 10 pritisnut i ponovo ga uklju ite Na displeju se pojavljuje ON za aktiviranu blokadu tastera Pritisnite taster za temperaturu 9 i taster za koli inu vazduha 8 redosledom kao pri aktiviranju blokade tastera Na displeju se pojavljuje OFF i blokada tastera je deaktivirana Vrste rada Stepen hladnog vazduha Koli ina vazduha se reguli e temperatura je utvrdjena na 50 C ne mo e se regulisati
341. ispleji 7 mezi blikaj c mi ipkami Je li dosa eno c lov teploty ipky zhasnou a displej ukazuje aktu ln teplotu Aktivace deaktivace uzam en tla tek LOC Pro zabr n n zm n mno stv vzduchu a teploty z nedopat en m ete ve stupni hork ho vzduchu funkci tla tek 6 8 9 a 10 uzamknout Ve stupni studen ho vzduchu Ize mno stv vzduchu i p i aktivovan m uzam en tla tek zm nit Aktivace uzam en tla tek Zapn te elektron ad ve stupni hork ho vzduchu 4 Nastavte hodnoty mno stv vzduchu a teploty s nimi m b t elektron ad uzam eno Elektron ad vypn te Podr te stla en tla tko pam ti 10 a elektron ad op t zapn te stupe studen ho nebo hork ho vzduchu Na displeji 7 se objev OFF pro deaktivovan uzam en tla tek Stla te po sob p i nad le stla en m tla tku pam ti 10 na tla tku teploty 9 na tla tku mno stv vzduchu 8 na tla tku teploty 9 na tla tku mno stv vzduchu 8 Na displej se objev ON Tla tko pam ti 10 uvoln te Uzam en tla tek je nyn aktivn Ve stupni hork ho vzduchu se zobrazuj p edvolen hodnoty teploty a mno stv vzduchu P i stla en libovoln ho tla tka se na displeji objev LOC hodnoty nelze zm nit Bosch Power Tools A 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 75 Monday May 14
342. iti prakti nom probom Po nite uvek sa ni im stepenom temperature Mo ete kod svih primera u radu raditi i bez pribora Upotreba predlo enih delova pribora pojednostavljuje medjutim rad i u bitnom pove ava kvalitet rezultatax Uklanjanje laka sa prozora gt Oprez kod promene mlaznice Ne dodirujte vrelu mlaznicu Neka se elektri ni alat ohladi i nosite za titne rukavice pri promeni Mo ete se ope i o vrelu mlaznicu Uklanjanje laka odvajanje laka pogledajte sliku A Montirajte ravnu mlaznicu 11 pribor Omek ajte lak kratko sa vrelim vazduhom i podignite ga sa nekom o trom istom pahlom Dugo izlaganje vrelini sagoreva lak i ote ava uklanjanje Mnogi lepkovi na primer nalepnice omek aju od toplote Pri zagrejanom lepku mo ete odvojiti spojeve ili ukloniti preobilan lepak Uklanjanje laka sa prozora pogledajte sliku B gt Upotrebljavajte neizostavno za titnu mlaznicu za staklo 12 pribor Postoji opasnost od loma stakla Na profilisanim povr inama mo ete podi i lak sa odgovaraju om pahlom i skinuti sa nekom mekom i anom etkom Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 109 Monday May 14 2012 9 28 AM Oblikovanje sirove plastike pogledajte sliku C Stavite reflektorsku mlaznicu 13 pribor Napunite sa peskom cevi od plastike i zatvorite ih sa obe strane da bi se spre ilo prelamanje cevi Zagrejte cev ravnomerno bo nim pokrenima u svim pravcima Varenje
343. ja Suojalasit vahentavat ty tapaturmariskej gt Veda aina verkkopistoke irti pistorasiasta ennen kuin muutat s t j ja asetuksia vaihdat ty kalun osia tai lasket koneen pois k sist N in estet n s hk ty kalun k ynnistyminen ep huomiossa gt Tarkista aina ennen jokaista k ytt kertaa s hk ty ka lun sen liit nt johdon ja pistokkeen kunto Jos ty ka lu on vioittunut sit ei saa k ytt S hk ty kalua ei pid avata itse sen kunnostus ja huolto on paras tilata ammattitaitoiselta s hk asentajalta tai alan liikkees t varaosina saa k ytt ainoastaan alkuper isosia Vioittunut ty kalu liit nt johto tai pistoke voi aiheuttaa s hk iskun Huolehdi ty tilan riitt v st tuuletuk sesta Ty st n aikana vapautuvat kaasut ja Ef h yryt ovat usein terveytt haittaavia gt K yt suojak sineit varo koskettamasta kuumaa suu tinta Palovammojen vaara 1609 929 W90 14 5 12 gt Kuumaa ilmavirtaa ei saa suunnata suoraan ihmisiin tai el imiin pain gt S hk ty kalua ei saa v rink ytt esim tukan kui vaamiseen Imavirta on huomattavasti kuumempi kuin tu kankuivaajassa gt Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa gt l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen l
344. je Vzdr evanje in i enje gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Da bi se izognili ogro anju varnosti v primeru da morate nadomestiti priklju ni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali poobla en servis za elektri na orodja Bosch i enje grobega filtra Potisnite pokrov 2 z grobim filtrom v smeri nazaj iz ohi ja Izpihajte filter npr s stisnjenim zrakom ali pa ga o istite z mehko krta o Ponovno namestite pokrov e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja elektri nega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila Boschevih elektri nih orodij V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora 1 609 929 90 14 5 12 XD 1 e 4 OBJ BU
345. je podwy szone niebezpiecze stwo oparzenia Przed przyst pieniem do zdejmowania lub zak adania os ony cieplnej 5 nale y wy czy elektronarz dzie i odczeka a ono ca kowicie wystygnie Aby doprowadzi do szybkiego och odzenia elektronarz dzia mo na na kr tki okres czasu uruchomi nawiew zimnego powietrza Wykr canie os ony cieplnej 5 odbywa si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara wkr canie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Odk adanie elektronarz dzia zob rys C Aby sch odzi elektronarz dzie a tak e aby zwolni obie r ce do pracy elektronarz dzie mo na odstawi na przeznaczonych do tego celu podstawkach 1 gt Podczas pracy przy u yciu wolnostoj cego elektronarz dzia nale y zachowa szczeg ln ostro no Istnieje podwy szone ryzyko oparzenia gor c dysz lub strumieniem gor cego powietrza Przyk ady zastosowania Odwzorowane przyk ady zastosowania elektronarz dzia mo na znale na rozk adanych stronach instrukcji Podane w przyk adach dane dotycz ce temperatury s warto ciami orientacyjnymi i mog si r ni w zale no ci od rodzaju obrabianego materia u Odst p dyszy od obrabianego materia u uzale niony jest od jego rodzaju Optymaln dla danego zastosowania temperatur mo na dobra jedynie w drodze pr b praktycznych Zaleca si rozpocz cie pracy od ni szej temperatury Polski 71 W przypadku wszystkich
346. jem ostrimi robovi in premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elek tri nega udara gt Vedno nosite za itna o ala Za itna 06213 zmanj ajo tveganje po kodb gt Pred nastavitvijo naprave zamenjavo pribora ali odlaganjem elektri nega orodja potegnite vtika iz elektri ne vti nice Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja gt Pred vsako uporabo je treba elektri no orodje kabel in vtika pregledati Ce ugotovite po kodbe elektri nega orodja ne uporabljajte Nikoli sami ne odpirajte elek tri nega orodja popravila pa naj opravi izklju no kvalificirano strokovno osebje in to le z originalnimi rezervnimi deli Po kodovana elektri na orodja kabli in vtika i pove ujejo tveganje elektri nega udara Delovno mesto naj bo dobro pre zra evano Plini in para ki nastajajo pri delu so pogosto kodljivi za zdravje gt Nosite za itne rokavice in se ne dotikajte vro e obe Nevarnost opeklin gt Vro ega zra nega toka ne usmerjajte na ljudi ali ivali 1609 929 W90 14 5 12 e gt Elektri nega orodja ne uporabljajte kot su ilca za lase Izstopajo i zrak je bistveno boli vro kot pri su ilcu za lase gt Ce je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega
347. justes de quantidade de ar e de temperatura nos quatro programas Em cada proprama s o possiveis in me ras combinac es de quantidade de ar e de temperatura Na operac o de programa tamb m possivel modificar sem pre que desejar a quantidade de ar e atemperatura Se as mo difica es n o forem memorizadas elas ser o perdidas quando o aparelho for desligado ou assim que for comutado para um outro programa Para comutar para a operac o de programa dever premir re petidamente a tecla de selec o de programa 6 at o n mero do programa desejado ser indicado no display 7 1609 929 W90 14 5 12 Aguando do fornecimento da ferramenta el ctrica foram pr ajustados quatro programas Temperatura x u ja Deformar tubos de pl stico p ex LDPE 250 Soldar pl stico p ex PVC 350 A 450 3 L Remover verniz soltar adesivo Soldar 550 Para modificar um programa existente necess rio comutar para este programa premindo a tecla de selec o de progra mas 6 Ajustar a quantidade de ar e a temperatura desejadas com as teclas para a regula o da quantidade de ar 8 e paraa regulac o da temperatura 9 Assim que tiver modificado os valores de um programa pisca no lado superior do display o simbolo Quando a quantida de de a temperatura desejadas estiverem ajustadas deve r premir a tecla de memorizac o 10 at o s mbolo se apa gar no display O
348. k Operating Modes Cool air Stage Ea The air flow can be regulated the temperature is set to 50 C cannot be regulated and pro gramming operation is not possible The cool air stage is suitable for cooling down a heated up workpiece or for drying paint It is also suitable for cooling down the power tool before placing it down or changing noz zles When changing from the hot air stage with higher tempera tures it will take a few moments until the power tool has cooled down to 50 C During cooling down the display 7 in dicates the actual temperature at the nozzle outlet When changing from the hot air stage to the cool air stage the current air flow settings are taken over Hot air Stage The air flow and temperature can be regulated normal and programming operation are possi Buses When changing from the cool air stage 62 to the hot air stage 4 the air flow temperature and possibly the program are au tomatically adjusted according to the settings of the last hot air stage operation Programming Operation In programming operation it is possible to continuously store the air flow and temperature adjustments in four programs Each program allows for different air flow and temperature combinations In progamming operation it is also possible to change the air flow and temperature any time When the changes are not saved they are lost after switching off or changing to a
349. ken 5 in het display verdwijnt De ingestelde waarden zijn nu onder het in het display aangegeven programmanummer opgeslagen Normale functie Als u vanuit de programmafunctie naar de de normale functie wilt gaan drukt u de programmakeuzetoets 6 zo vaak in tot er in het display geen programmanummer boven de tempera tuur wordt weergegeven Luchthoeveelheid en temperatuur kunt u op elk moment wijzigen met de toetsen voor luchthoe veelheidsregeling 8 en temperatuurregeling 9 De in de normale functie ingestelde waarden voor luchthoe veelheid en temperatuur blijven onder de volgende omstan digheden opgeslagen overgang naar programmafunctie overgang naar koudeluchtstand uitschakelen van elektrische gereedschap Tips voor de werkzaamheden gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Opmerking Breng het mondstuk 4 niet te dicht bij het te be werken werkstuk De ophoping van warme lucht kan tot over verhitting van het elektrische gereedschap leiden Warmtebescherming verwijderen Voor werkzaamheden op bijzonder nauwe plaatsen kunt u de warmtebescherming 5 verwijderen gt Voorzichtig voor heet mondstuk Bij werkzaamheden zonder warmtebescherming bestaat een verhoogd ver brandingsgevaar Voor het verwijderen of aanbrengen van de warmtebescher ming 5 schakelt u het elektrische gereedschap uit en laat u het afkoelen Als u het elektrische gereedschap snelle
350. ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Egy megrongalddott kabel megn veli az ram t s vesz ly t A term k s alkalmaz si lehet s gei le r sa Kerjuk hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajtva mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltet sszer haszn lat Az elektromos k ziszersz m m anyagok form l s ra s hegeszt s re fest kr tegek elt volit s ra s zsugort ml k felmelegit s re szolg l A k sz l k forraszt sra s noz sra ragasztott k t sek felbont s ra s befagyott vizvezet kek felolvaszt s ra is alkalmas Az br zol sra ker l komponensek A keszulek br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Lerak fel let Fed l durva szennyez ssz r vel Be kikapcsol fokozat el v laszt val F v ka H v delem Program v laszt gomb Kijelz Leveg mennyis g szab lyoz gomb H m rs klet szab lyoz gomb T rol gomb Lapos f v ka vegv d f v ka Reflektorf v ka Hegeszt huzal Hegeszt saru Zsugorit f v ka Zsugort ml 18 Sz g f v ka k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtal lhat 0 NOAR ON ja ja A RO JO 0 BB Zajkibocs t s
351. kinuti toplinsku za titu 5 gt Treba paziti na zagrijanu sapnicu Kod radova bez toplinske za tite postoji pove ana opasnost od opeklina Prije skidanja odnosno stavljanja toplinske za tite 5 isklju ite elektri ni alat i ostavite ga da se ohladi Za br e ohladivanje elektri ni alat mo ete na kratko ostaviti da radi u stupnju hladnog zraka Toplinsku za titu 5 odvijte u smjeru suprotnom od kazaljke na satu odnosno navrnite u smjeru kazaljke na satu Odlaganje elektri nog alata vidjeti sliku C Elektri ni alat odlo ite na povr inu za odlaganje 1 za ohla ivanje ili da bi obje ruke imali slobodne za rad gt Sa odlo enim elektri nim alatom radite posebno oprezno Mo ete se ope i na zagrijanoj sapnici ili na vru oj struji zraka Radni primjeri Slike sa radnim primjerima mo ete na i na stranici sa slikama Podaci o temperaturi u radnim primjerima su pribli ne vrijednosti koje ovisno od svojstava materijala mogu odstupati Razmak sapnice ravna se prema obra ivanom materijalu Optimalna temperatura za doti nu primjenu mo e se odrediti prakti nim pokusom Po nite uvijek sa ni im stupnjem temperature Kod svih radnih primjera mo ete raditi bez pribora osim kod Skidanje laka sa prozora Primjena predlo enih dijelova pribora me utim pojednostavljuje rad i znatno povisuje kvalitetu rezultata gt Oprez kod zamjene sapnice Ne dodirujte zagrijanu sapnicu Elektri ni alat ostavite da se
352. kio susitraukian iu apvalkalu r pav E U d kite redukcin antgal 16 prietaiso priedas Pasirinkite tinkamo ruo iniui pvz laido antgaliui skersmens lankst susitraukiant apvalkal 17 Vienodai kaitinkite lankst susitraukiant apvalkal Bosch Power Tools Lietuviskai 131 U alusiu vandentiekio vamzd i at ildymas r pav F gt Prie prad dami at ildyma patikrinkite ar tikrai pasirinkote vandentiekio vamzd ius Vandentiekio vamzd iai da nai i i or s nesiskiria nuo dujy vamzd iy Jokiu b du nekaitinkite dujy vamzd iy U d kite kampinj antgalj 18 papildoma jranga U alusias vietas visada ildykite nuo kra to link vidurio Ypa atsargiai kaitinkite plastikinius vamzd ius bei vamzd iy jungtis kad i vengtum te pa eidimy Mink tasis litavimas r pav G Ta kiniam litavimui u d kite redukcinj antgalj 16 vamzd iams lituoti u d kite reflektorinj antgalj 13 abu antgaliai yra papildoma jranga Jei lydmetalj naudojate be fliusy ant lituojamos vietos u tep kite litavimo alyvos arba litavimo pastos Lituojama vieta pri klausomai nuo medziagos pasildykite apie 50 120 sekun d iy U d kite lydmetalio Lydmetalis d l ruo inio tempera t ros turi lydytis Lituojamai vietai atv sus jei reikia fliusus nuimkite Prieziura ir servisas Prieziura ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieZi ros darbus reikia
353. kiv uvo gt Na un N EKTEIKO KAAW LO yia va HETAD PETE yia va avaprijoere yta va pic amo 110160 Na TO KU W LO orn Kal KIVOUJIEVA Xa aop va 6 6 augavouv kiv uvo nAektporAnfiac 1609 929 W90 14 5 12 gt 11017016 npoorareurik Ta TIPOGTATEUTIK YUAMA 6 KIVOUVO gt Na By zerte To pic and TNV npi a 620 616 OVOKEUI puOpicec 01805676 amp TAV Trpoketrat va Giapul tere anoOnkeuoere N EKTPIK epyaleio AUTO TIPO NTITIK TV ekkivnon Tou gt Na n vrore TO 6 epyaleio KALTO pic and xp on Mn M EKTPIKO Grav 60 06 6 K rrota Mnv avoi ere i toc n i ta va IVETE YLA EMIOKEUN ce PLOTA E EL LKEUH VO TIPOGUTIKO NOVO pe yvijota XaAaop va epyadeia
354. kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma ellas as m Skautn m un instrumentu vai ma inu dal m kas atrodas kustib Ja elektrokabelis ir boj ts vai samezglojies pieaug risks sanemt elektrisko triecienu gt Darba laika vienm r n sajiet aizsargbrilles Aizsargbrilles lauj samazin t savainojuma ra anas risku gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul amp sanas piederumu nomainas vai novieto anas uzglaba anai atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas Sadi iesp jams nov rst elektroinstru menta nejau u iesl g anos gt Ik reizi pirms darba p rbaudiet elektroinstrumentu t elektrokabeli un kontaktdak u Nelietojiet elektroinstrumentu ja tas ir boj ts Neatveriet elektroinstrumentu saviem sp kiem bet nodro iniet lai nepiecie amo remontu veiktu kvalific ts remonta person ls nomai ai izmantojot vien gi ori in l s rezerves da as Ja ir boj ts elektroinstruments t kabelis vai kontaktdak a pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nodro iniet darba viet labu ventil ciju G zes un tvaiki kas rodas darba laik 1 nereti apdraud veselibu gt Darba laika n sajiet aizsargcimdus un nepieskarieties karstajai sprauslai Elektroinstrumenta sakarsuSas dalas var izraisit apdegumus gt Nev rsiet karst gaisa struklu cilv ku vai dzivnieku virzien gt Nekada gadijuma nelietojiet elektroinstrumentu matu ave anai Elektroinstrumenta radi
355. kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n ai kana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa Tuotekuvaus K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt T m s hk ty kalu on suunniteltu muovisten osien ty st n ja hitsaukseen vanhan maalin poistoon sek kutistemuovilet kujen kuumentamiseen Se soveltuu my s juotost ihin ja tina ukseen liimaliitosten irrotukseen ja vesiputkien sulatukseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan 1 Jalusta Karkealikasuodattimella varustettu kansi Vaihes d ll varustettu k ynnistyskytkin Suutin L mp suojus Ohjelmavalintapainike N ytt Imam r n s t painike L mp tilan s t painike uistipainike Litte suutin Lasinsuojasuutin Heijastinsuutin Hitsauslanka Hitsausalusta Supistussuutin Kutisteletku 18 Kulmasuutin Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme Melutieto Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mukaan S hk ty kalun tyypillinen A painotettu nenpainetaso on alle 70 dB A 0 14 0 0 RON RR H O ja ja ja ja ja ja N O 0 R O N Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book
356. kosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo s pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom V dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie ochrann ch okuliarov zni uje riziko poranenia Sk r ako za nete ru n elektrick n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Pred ka d m pou it m ru n ho elektrick ho n radia prekontrolujte samotn n radie pr vodn n ru aj z str ku Nepou vajte ru n elektrick n radie v takom pr pade ke ste zistili nejak po kodenie Neot v rajte ru n elektrick n radie sami a d vajte ho opravova len kvalifikovan mu person lu a v lu ne iba s pou it m origin lnych n hradn ch s iastok Po koden ru n elektrick n radie pr vodn n ry a z str ky zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Svoje pracovisko d kladne vetrajte Plyny apary ktor vznikaj pri pr ci s t mto 22 rucnym elektrickym n radim su Casto zdraviu kodliv gt Pouzivajte pracovn rukavice a nedotykajte sa hor cej dyzy Hrozi nebezpecenstvo pop lenia gt Nikdy nesmerujte pr d hor ceho vzduchu n
357. ku eg stanja plastike bude to manje Dovedite icu za zavarivanje 14 i pustite je da u e u zazor tako da nastane jednoli no zadebljanje ava Skupljanje vidjeti sliku E Stavite redukcijsku sapnicu 16 pribor Odaberite promjer crijeva za skupljanje 17 pribor pre ma izratku npr kabelska stopica Jednoli no zagrijte crijevo za skupljanje Odmrzavanje vodovodnih cijevi vidjeti sliku F gt Prije zagrijavanja provjerite da li se stvarno radi o vodovodnoj cijevi Vodovodne cijevi se s vanjske strane esto ne razlikuju od plinskih cijevi Plinske cijevi se ni u kojem slu aju ne smiju zagrijavati Stavite kutnu sapnicu 18 pribor Zamrznuta mjesta zagrijavajte uvijek od ruba prema sredini Plasti ne cijevi kao spojeve izme u cijevnih komada zagrijavajte posebno oprezno kako bi se izbjegla o te enja Meko lemljenje vidjeti sliku G Za to kasto lemljenje stavite redukcijsku sapnicu 16 a za lemljenje cijevi reflektorsku sapnicu 13 obje iz pribora Ako koristite lem bez taliva mjesto lemljenja nama ite ma u za lemljenje ili pastom za lemljenje Ovisno od materijala mjesto lemljenja zagrijte u trajanju cca 50 do 120 sekundi Nakon toga dodajte lem Lem se mora rastaliti pod djelovanjem temperature alata Nakon ohla ivanja mjesta lemljenja uklonite talivo 1 609 929 W90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 118 Monday May 14 2012 9 28 AM 118 Eesti Odrzavanje i servisira
358. kunt zich aan het hete mondstuk verbranden Lak verwijderen en lijm losmaken zie afbeelding A Breng het platte mondstuk 11 toebehoren aan Maak de lak gedurende korte tijd zacht met hete lucht en verwijder de lak met een scherp en schoon plamuurmes Langdurige inwer king van hitte verbrandt de lak en maakt het verwijderen moeilijk Veel lijmsoorten bijvoorbeeld stickerlijm worden door warmte zacht Als de lijm verwarmd is kunt u verbindingen losmaken of overtollige lijm verwijderen Lak van kozijnen verwijderen zie afbeelding B gt Gebruik beslist het sponningmondstuk 12 toebeho ren Er bestaat gevaar voor glasbreuk Van geribbelde vlakken kunt u de lak met een geschikt pla muurmes verwijderen en vervolgens met een zachte draad borstel wegborstelen Kunststof buizen vervormen zie afbeelding C Breng het reflectormondstuk 13 toebehoren aan Vul de kunststof buis met zand en sluit de buis aan beide zijden af om knikken van de buis te voorkomen Verwarm de buis gelijkma tig door deze zijwaarts heen en weer te bewegen Kunststof lassen zie afbeelding D Breng het reduceermondstuk 16 en de lasschoen 15 beide toebehoren aan De te lassen werkstukken en de lasdraad 14 toebehoren moeten van hetzelfde materiaal zijn bijvoor beeld beide pvc De naad moet schoon en vetvrij zijn Verwarm de naad voorzichtig tot deze deegachtig wordt Houd er rekening mee dat het temperatuurverschil tussen deegachtige en vloeibare toes
359. la na primer PVC iv mora biti ist in brez ma obe Previdno segrevajte iv dokler ne postane mehak Upo tevajte dejstvo da je temperaturno podro je med mehkim in teko im stanjem plastike zelo majhno Pribli ajte varilno ico 14 in po akajte da zleze v re o in da nastane enakomerna nabreklina Bosch Power Tools Slovensko 113 Nakr enje glejte sliko E Namestite reducirno obo 16 pribor Izberite premer nakr ne cevi 17 pribor ki naj ustreza obdelovancu na primer kabelski evelj ek Enakomerno segrejte nakr no cev Odmrzovanje vodovodnih cevi glejte sliko F gt Pred segrevanjem preverite e gre v resnici za vodovodno cev Vodovodne cevi se od zunaj pogosto ne razlikujejo od plinskih Segrevanje plinskih cevi vnobenem primeru ni dovoljeno Namestite kotno obo 18 pribor Zamrzla mesta segrejete vedno v smeri od roba k sredini e posebno previdno segrevajte plasti ne cevi in spoje med kosi cevi ker se lahko po kodujejo Mehko lotanje glejte sliko G Za to kovno varjenje namestite reducirno puso 16 lotanje cevi pa namestite reflektorsko obo 13 oboje pribor V kolikor uporabljate lot brez talila na mesto lotanja namestite mazivo ali pasto za lotanje Glede na material segrejte mesto lotanja pribl 50 do 120 sekund Dodajte lot Lot se mora staliti s temperaturo obdelovanca Po potrebi morate po ohladitvi zlotanega mesta odstraniti talilo Vzdr evanje in servisiran
360. la de ajuste de temperatura 10 Tecla de memoria 11 Boquilla plana 12 Boquilla para protecci n de vidrios 13 Boquilla reflectora 14 Varilla de soldar 15 Zapata de soldar 16 Boquilla reductora 17 Macarr n termoretr ctil 18 Boquilla angular Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios Informaci n sobre el ruido Ruido determinado seg n EN 60745 El nivel de presi n sonora t pico de la herramienta el ctrica medido con un filtro tipo A es menor de 70 dB A Datos t cnicos Decapador por aire caliente GHG 660 LCD GHG 660 LCD NO de art culo 06019447 06019447 Tensi n nominal V 220 240 110 120 Potencia absorbida nominal W 2300 1400 Caudal de aire l min 250 500 250 500 Temperatura aprox a la salida de la boguilla EG 50 660 50 600 Fuera del margen de operaci n puede que se oscurezca el display Bosch Power Tools 1 609 929 90 14 5 12 e SP OBJ BUCH 485 005 book Page 24 Monday May 14 2012 9 28 AM 24 Espa ol Decapador por aire caliente GHG 660 LCD GHG 660 LCD Precisi n de medici n de la temperatura Salida de la boquilla 5 5 Display 5 5 Temperatura de operaci n del display AG 20 70 20 70 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Clase de protecci n Fuera
361. lase rpus nor dit temperat ras diapazona displejs var kl t melns Lietosana Uzsakot lietoSanu gt Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Spriegumam elektrotikla jaatbilst v rtibai kas noradita instrumenta mark juma pl ksnit Elektro instrumenti kas paredz ti 230 V spriegumam var darboties ari no 220 V elektrotikla lesl gSana un izsleg ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu parvietojiet t iesl dz ju 3 stavokli amp skatit sadalu Auksta gaisa padeves rezims lappus 125 vai 4 skatit sadalu Karsta gaisa padeves re ims lappus 125 Abos iesledzeja st voklos elektroinstruments sak darboties ar gaisa pl smas trumu un temperaturu kas ir tikusi iest dita pirms t padajas izsleg anas Lai izsl gtu elektroinstrumentu parvietojiet t iesl dz ju 3 lidz galam stavokli 0 Ja elektroinstruments ir ilgstoSi darbojies pie augstas temperat ras pirms izsl g anas to atdzes jiet neilgi darbinot auksta gaisa padeves re ima Termoaizsardz ba Ja elektroinstruments ir p rkarsis piem ram ja tiek ierobe ota gaisa pl sma t sildelements autom tiski izsl dzas saglab joties gaisa pl smas trumam P c elektroinstrumenta atdzi anas l dz norm lai darba temperat rai t sildelements autom tiski no jauna iesl dzas Ja elektroinstruments netiek lietots izsl dziet to lai taup tu ener iju Gaisa pl smas regul ana Ar tausti
362. lectroportatif la pluie ou hu midit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique gt Ne pas utiliser le c ble a d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le cable pour porter Foutil lectro portatif ou pour Paccrocher ou encore pour le d bran cher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de appareil en rotation Un cable endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique gt Porter toujours des lunettes de protection Des lunettes de protection r duisent le risque de blessures gt Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur appareil de changer les accessoires ou de ranger lectroportatif Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de outil lectroportatif par m garde gt Avant toute utilisation contr ler lectroportatif la fiche et le c ble Ne pas utiliser Poutil lectroportatif si des d fauts sont constat s Ne pas ouvrir outil lec troportatif soi m me et ne le faire r parer que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de re change d origine Des outils lectroportatifs un c ble et ou une fiche endommag s augmentent le risque d un choc lectrique Bien a rer la place de travail Les gaz et gt vapeurs g n r s lors du trava
363. leja Norm lais re ms Lai no programmu re ma p rietu norm l re m atk rtoti nospiediet programmu izv les tausti u 6 l dz uz displeja virs temperat ras v rt bas vairs nav redzams programmas numurs aj re m v lam s gaisa pl smas truma un temperat ras v rt bas ik reizi j iest da ar gaisa pl smas truma regul anas tausti u 8 un temperat ras regul anas tausti u 9 Norm l re m iest d t s gaisa pl smas truma un temperat ras v rt bas tiek saglab tas elektroinstrumenta atmi dos gad jumos p rejot programmu re m p rejot aukst gaisa padeves re m izsl dzot elektroinstrumentu 1 609 929 90 14 5 12 m Z OBJ BUCH 485 005 book Page 126 Monday May 14 2012 9 28 AM 126 Latviesu Nor dijumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak3u no barojos elektrotikla kontaktligzdas Piezime Neturiet sprauslu 4 parak tuvu apstradajamajam priek metam Gaisa pl sma atstarojas no apstradajama priek meta virsmas var izraisit elektroinstrumenta parkarSanu Siltumizol jo s aptveres no em ana Str d jot pa i aur s viet s elektroinstrumentam var no emt siltumizol jo o aptveri 5 gt Sarg jiet rokas no karst s sprauslas Str d jot bez siltumizol jo s aptveres pieaug iesp ja ieg t apdegumus Pirms siltumizol jo s aptveres 5
364. lettroutensile nello stadio aria fredda Svitare il dispositivo di protezione termica 5 in senso antiora rio oppure avvitarlo di nuovo in senso orario Posa dell elettroutensile vedi figura C Posare l elettroutensile sulla superficie di appoggio 1 per la sciarlo raffreddare oppure per avere entrambe le mani libere per lavorare gt Una volta posato elettroutensile operare con partico lare attenzione Vi il pericolo di ustionarsi alla bocchetta surriscaldata oppure al flusso d aria caldo Esempi di applicazione Le figure relative agli esempi di lavoro si trovano sulle pagini di risvolta I valori relativi alla temperatura indicati negli esempi di lavoro hanno semplice valore indicativo che possono differire a se conda della natura del materiale La distanza dell ugello di pende dal materiale in lavorazione Il livello ottimale di temperatura per la rispettiva applicazione deve essere rilevata eseguendo delle prove pratiche Per que sto motivo iniziare sempre con uno stadio minore di tempe ratura possibile lavorare senza accessori nel corso di tutti gli esem pi di lavoro eccetto Asportazione di vernice dalle finestre L impiego delle parti accessorie proposte semplificherebbe comunque il lavoro ed aumenterebbe considerevolmente la qualit dei risultati gt Attenzione in caso di sostituzione dei beccucci Non toccare la bocchetta surriscaldata Far raffreddare Pelettroutensile e portare
365. leveg t raml s el re be llitott rt kei A kijelz n b rmely gomb benyom sakor megjelenik a LOC jelz s ez azt jelenti hogy az rt keket nem lehet megv ltoztatni A gombreteszel s deaktiv l sa Kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Tartsa benyomva a 10 t rol gombot s kapcsolja ismet be az elektromos k ziszersz mot A kijelz n megjelenik az ON jelz s ez azt jelenti hogy a gombreteszel s aktiv lva van Nyomja meg ugyanazon sorrendben a 9 h m rs klet szab lyoz gombot s a 8 leveg szab lyoz gombot mint a gombreteszel s aktiv l sakor A kijelz n megjelenik az OFF jelz s ez azt jelenti hogy a gombreteszel s deaktiv lva van zemm dok Hideg leveg s fokozat Aleveg t raml s szab lyozhat a h merseklet 50 C ra van be llitva nem szab lyozhat programozott zemre nincs lehet s g A hideg leveg s fokozat egy felhev lt munkadarab leh t s re vagy fest kr tegek sz r t s ra alkalmas Az elektromos k ziszersz m kikapcsol sa vagy a betetfuvokak kicser l se el tt is ezt az zemm dot c lszer leh t sre haszn lni A magas h m rs kletek mellett haszn lt forr leveg s fokozatb l val tv lt s ut n egy r vid ideig eltart am g az elektromos k ziszersz m 50 C ra h lle Aleh l s k zben a 7 kijelz n a f v ka kimenet n uralkod t nyleges h m rs klet ker l kijelz sre A magas h m rs kletek mellett
366. lle arbeider p elektroverkt yet utf res m st p selet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m det te gj res av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Bosch Power Tools Suomi 53 Rengjoring av grovsmussfilteret Skyv dekselet 2 med grovsmussfilteret bakover ut av huset Bl s ut filteret f eks med trykkluft eller rengj r det med en myk b rste Sett dekselet inn igjen Hvis elektroverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektro verkt yets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbehgr Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverktay tilbehar og emballasje m leveres inn til miljg vennlig gjenvin
367. lub opisany w instrukcji uzytkowania osprzet nie wchodzi w sktad wyposazenia standardowego Kompletny asortyment wyposazenia dodatkowego mozna znale w naszym katalogu osprzetu Polski 69 Informacja o poziomie hatasu Warto ci pomiarowe hatasu okreslono zgodnie z norma EN 60745 Typowy dla tego elektronarzedzia wartosci poziom cisnienia akustycznego skorygowany charakterystyka czestotliwosciowa A nie przekracza 70 dB A Dane techniczne Opalarka GHG 660 LCD GHG 660 LCD Numer katalogowy 0601 944 7 06019447 Napiecie znamionowe V 220 240 110 120 Moc znamionowa W 2300 1400 Wydatek powietrza I min 250 500 250 500 Temperatura u wylotu dyszy ok EG 50 660 50 600 Doktadnos pomiaru temperatury uwylotu dyszy 5 5 na wskazniku 5 5 Temperatura robocza wyswietlacz EG 20 70 20 70 Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Klasa ochrony 0 1 E H Przy przekroczeniu dopuszczalnej temperatury roboczej mo e pokazac sie czarny ekran Praca Uruchamianie gt Nale y zwr ci uwage na napiecie sieci Napiecie r dta pradu musi zgadza sie z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzedzia Elektronarzedzia przeznaczone do pracy pod napieciem 230 V mozna przytaczac r wniez do sieci 220 V W czanie wy czanie Aby w czy elektronarz dzie nale y przestawi w cznik wy cznik 3 na pozycj zob Nadmuch z
368. luftstr mmen mot samme sted over lengre tid Lett antennelige gasser kan f eks oppst ved bearbeidelse av kunststoff maling lakk eller lignende materialer gt Husk p at varme kan ledes til skjulte brennbare mate rialer og antenne disse gt Legg elektroverkt yet sikkert ned etter bruk og la det avkj le helt f r du pakker det bort Den varme dysen kan for rsake skader gt La aldri det innkoblede elektroverkt yet v re uten oppsyn 1 609 929 90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 50 Monday May 14 2012 9 28 AM 50 Norsk gt Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la elektroverktoyet brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktay er farlige n r de brukes av uerfarne personer gt Hold elektroverktoyet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverktay gker risikoen for elektriske stat gt Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til a bzere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat gt Bruk alltid vernebriller Vernebriller reduserer risikoen for skader gt Trekk stopselet ut av stikkontakten for du utforer inn stillinger p elektroverktoyet skifter tilbehorsdeler el ler leg
369. lverkty get en stund f r uppv rmning resp avkylning M ltemperatu Bosch Power Tools ren visas under tiden p displayen 7 mellan blinkande pilar N r m ltemperaturen uppn tts slocknar pilarna och dis playen visar aktuell temperatur Aktivering avaktivering av knappsp rren LOC For att undvika en oavsiktlig ndring av luftm ngd eller tem peratur kan i varmluftsl get funktionen hos knapparna 6 8 9 och 10 sp rras I kalluftsl get kan luftm ngden ndras ven om knappsp rren ar p kopplad Aktivering av knappsp rr Koppla p elverktyget i varmluftsl get Stall p elverktyget in den luftm ngd och temperatur som ska sp rras Koppla fr n elverktyget H ll minnesknappen 10 nedtryckt och sl ter p elverktyget i kall eller varmluftsl get Pa displayen 7 visas OFF for avaktiverad knappsp rr Tryck i f ljd med nedtryckt minnesknapp 10 p temperaturknappen 9 p luftm ngdsknappen 8 p temperaturknappen 9 p luftm ngdsknappen 8 Pa displayen visas ON Sl pp upp minnesknappen 10 Knappen r nu sp rrad varmluftsl get 4 visas f rvald tempe ratur och luftm ngd N r en valfri knapp trycks visas LOC pa displayen v rdena kan inte l ngre f r ndras Avaktivering av knappsp rr Sl ifr n elverktyget H ll minnesknappen 10 nedtryckt och sl ter p verktyget P displayen visas ON for sp rrad knapp Tryck p temperaturk
370. ment voir figure E Montez la buse r ductrice 16 accessoire Choisissez le dia metre de la gaine thermor tractable 17 accessoire en fonc tion de la pi ce travailler par ex cosse de c ble Chauffez la gaine thermor tractable uniform ment D geler les conduites d eau voir figure F gt Avant de chauffer une conduite d eau assurez vous que c est bien une conduite d eau De ext rieur il est souvent difficile de distinguer les conduites d eau des con duites de gaz Il est strictement interdit de chauffer une conduite de gaz Montez la buse angulaire 18 accessoire R chauffez tou jours un endroit gel en allant du bord vers le milieu Chauffez avec une extr me prudence les tuyaux en plastigues ainsi que les connexions entre les bouts de tuyau afin d viter tout dommage Brasage tendre voir figure G Pour le brasage par points montez la buse r ductrice 16 pour le brasage de tuyaux montez la buse r fl chissante 13 accessoires tous les deux Si vous utilisez un m tal d apport non couvert de fondant en duisez braser de graisse d capante ou de pate bra ser En fonction du mat riau chauffez endroit braser de 50 120 secondes env Ajoutez le metal d apport La temperature de la pi ce travailler doit fondre le m tal d apport Le cas ch ant enlevez le fondant une fois endroit braser refroidi Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt
371. miniu re imu oro kiek ir temperat r bet kada galite keisti Jei pakeitimai nei saugomi rank i jungus ar pakeitus kit program jie dingsta Nor dami pakeisti programin re im spauskite programos parinkimo mygtuk 6 tiek kart kol ekrane 7 bus parodomas norimos programos numeris Prie i siun iant i gamyklos elektrin rank yra nustatomos ios keturios programos eni E a i 5 2 z o 1 Plastikini vamzd i pvz LDPE formos keitimas 250 SA 2 Plastiko pvz PVC suvirinimas 350 EX 1609 929 W90 14 5 12 e s KA o E o amp ES 3 Lako pa alinimas klij i tirpinimas 450 sa 4 Litavimas 550 X Nor dami pakeisti esama programa spausdami programos parinkimo mygtuka 6 perjunkite j ia programa Oro kiekio reguliavimo 8 ir temperat ros reguliavimo 9 mygtukais nustatykite norima oro kiekj ir temperatura Pakeitus programos vertes ekrane kair je vir uje mirksi simbolis gt Jei norimos oro kiekio ir temperat ros vert s yra nustatytos spauskite atminties mygtuk 10 tol kol ekrane u ges enklas gt Nustatytos vert s yra i saugotos ekrane rodomu programos numeriu Normalus re imas Nor dami programin re im pakeisti normaliu re imu spauskite programos parinkimo mygtuk 6 tiek kart kol ekrane vir temperat ros nebebus rodomas joks programos numeris Oro kiek ir temperat r bet kada galim
372. mp tila asetusta tarvitsee s hk ty kalu v h n aikaa muuttaakseen ilmavirran l mp tilan Kohdel mp tila osoitetaan t ll in vilkkuvilla nuolilla n yt ss 7 Kun koh del mp tila on saavutettu nuolet sammuvat ja n ytt osoittaa ajankohtaisen l mp tilan N pp inlukon LOC kytkent poiskytkent Ilmam r n ja l mp tilan tahattoman muuttamisen est mi seksi voidaan kuumailma asennossa lukita painikkeiden 6 8 9 ja 10 toiminnot Kylm ilma asennossa voidaan muut taa ilmam r my s n pp inlukon ollessa kytkettyn N pp inlukon kytkent Kytke s hk ty kalun kuumailma asento Aseta ilmam r ja l mp tila joihin s hk ty kalu tulee lukita Pys yt s hk ty kalu Pid muistipainike 10 painettuna ja k ynnist s hk ty kalu uudelleen kylm tai kuumailma asento N ytt n 7 ilmes tyy OFF kuvaamaan kytketty n pp inlukkoa Paina per kk in muistipainikkeen 10 edelleen ollessa pai nettuna l mp tilapainikkeessa 9 ilmam r painikkeessa 8 l mp tilapainikkeessa 9 gt ilmam r painikkeessa 8 N ytt ruutuun tulee teksti ON P st muistipainike 10 va paaksi N pp inlukko on nyt kytketty Kuumailma asennossa n ky v t l mp tilan ja ilmam r n asetetut arvot Mielivaltaista painiketta painettaessa n ytt n ilmestyy LOC arvoja ei voida muuttaa 1 609 929 W90 14 5 12 4 OBJ B
373. ms sakarsusu priek metu dzes anai vai kr sojuma v anai Sis re ms ir noder gs ar elektroinstrumenta atdzes anai pirms t novieto anas vai sprauslu nomai as P rejot aj re m no karsta gaisa padeves re ma amp ar augst ku gaisa temperat ru elektroinstrumentam ir nepiecie ams neilgs laiks lai atdzistu l dz 50 C temperat rai Atdzi anas laik uz displeja 7 tiek par d ta sten gaisa pl smas temperat ras v rt ba sprauslas atver P rejot no karsta gaisa padeves re ma auksta gaisa padeves re m 2 saglab jas izv l tais gaisa pl smas trums Karsta gaisa padeves re ms Gaisa pl smas trums un temperat ra ir regul jama ir iesp jams darbs norm l un Programmu rezim Parejot no auksta gaisa padeves re ima 62 karsta gaisa padeves re ima 4 gaisa pl smas trums temperatura un ja nepiecie ams ari programma tiek autom tiski izv l ta tada k dat ir bijusi elektroinstrumentam p d jo reizi darbojoties karsta gaisa padeves re m Bosch Power Tools Latvie u 125 Programmu re ms Instrumentam darbojoties programmu re m gaisa pl smas truma un temperat ras iest d jumi ir past v gi ierakst ti elektroinstrumenta atmi etru programmu veid Katrai programmai var tikt piesaist ta jebkuru gaisa pl smas truma un temperat ras v rt bu kombin cija Ta u ar programmu re m gaisa pl smas truma un temperat ras v rt
374. n funzionamentoa programma Lo stadio aria fredda adatto per il raffreddamento di un pezzo in lavorazione riscaldato oppure per l asciugatura di vernice Lo stesso altrettanto idoneo per raffreddare l elet troutensile prima di riporlo oppure prima della sostituzione della bocchetta d adattamento In caso di commutazione dallo stadio aria calda Y con tempe rature elevate necessario un breve lasso di tempo fino al raffreddamento dell elettroutensile a 50 C Durante il raf freddamento sul display 7 viene visualizzata la temperatura effettiva all uscita della bocchetta Commutando dallo stadio aria calda allo stadio aria fredda vengono assunte le regolazioni attuali del flusso d aria Stadio aria calda E A Flusso d aria e temperatura regolabili funzio namento normale e funzionamento a program ma possibili ma Commutando dallo stadio aria fredda allo stadio aria calda 3 il flusso d aria la temperatura ed eventualmente il program ma vengono regolati automaticamente conformemente all ul timo funzionamento nello stadio aria calda Bosch Power Tools D OBJ_BUCH 485 005 book Page 35 Monday May 14 2012 9 28 AM Funzionamento a programma Nel funzionamento a programma possibile memorizzare permanentemente in quattro programmi regolazioni del flus so d aria e della temperatura In ogni programma possibile qualsiasi combinazione di flusso d aria e di temperatura Anche nel fu
375. n 1 609 929 W90 14 5 12 XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 58 Monday May 14 2012 9 28 AM 58 EMnvika EAAnvik Yno ei eic aopakeiac Mafdore 6hec TIG uno ei eic aopakeiac Kal Tic o6nyiec Auehelec Thv T ENON TWV UNO Geitewv aopa eiac Kal TAV O NYLUV va nipokaA oouv Tpaunar ono c gt Na emrnpeire 1101610 6000 1676 dev Oa nai ouv pe To Beppo a pa gt 1101610 Kal TONA nou e atriac OWHATIKWV ALOONTNPIWV TVEUNATIKOV LKAVOT TWV 6 dev eivat ce O on va XELPLOTOUV TO Ep ou dev EMTP NETAL VA AUTO KA ILV TO Beppo a pa EKTOG av KAL KaBO NYO VTAL Eva kiv uvoc Ad90c gt Na xetpiZeote 6110 6 n EKTEIKO epyakeio N EK 60 610 rap yeruynAn n 011010 unopeiva oe au nuevo K V UVO Kat gt Na eiore t rairepa Grav KOVT oe To KAUTOU 0600 T TO KAUTO
376. n fjernes med en passende spartel og b rste den af med en bl d tr db rste Plastr r deformeres se Fig C S t reflektordysen 13 tilbeh r p Fyld plastr ret med sand og luk det i begge sider for at forhindre at r ret kn k ker Opvarm r ret j vnt ved at bev ge v rkt jet frem og til bage p siden Plast sammensvejses se Fig D S t reduktionsdysen 16 og svejseskoen 15 begge tilbeh r p De emner der skal svejses sammen og svejsetr den 14 tilbeh r skal v re af det samme materiale f eks begge PVC S mmen skal v re ren og fedtfri Opvarm s mstedet forsigtigt til det er lige s bl dt som en dej V r opm rksom p at temperaturomr det mellem dej agtig og flydende tilstand for plast er lille Tilf r svejsetr den 14 og lad den l be ind i spalten s der op st r en vulst Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 45 Monday May 14 2012 9 28 AM Krympning se Fig E Sat reduktionsdysen 16 tilbeh r p V lg diameteren p krympeslangen 17 tilbehar iht emnet f eks kabelsko Opvarm krympeslangen j vnt Vandledninger optas se Fig F gt Kontroll r for opvarmningen at der rent faktisk er tale om en vandledning Det er ofte vanskeligt at se forskel p vandledninger og gasledninger Gasledninger m under in gen omst ndigheder opvarmes S t vinkeldysen 18 tilbeh r p Opvarm altid frossede ste der fra kanten ind mod midten Opvarm
377. n och temperaturen n r somhelst ndras Sparas inte ndringarna g r de f rlorade vid urkoppling eller v xling till ett annat program For v xling till programdrift tryck programvalsknappen 6 tills numret f r nskat program visas p displayen 7 Vid utleverans av elverktyget har de fyra programmen f rin st llts B E 5 E 2 3 a 1 Formning av plastr r t ex LDPE 250 2 Svetsning av plast t ex PVC 350 3 Borttagning av lack uppmjukning av lim 450 23 4 L dning 550 e For att ndra ett aktuellt program koppla med programvalsk nappen 6 om till detta program St ll med knapparna f r luft m ngdsreglering 8 och temperaturreglering 9 in nskad luft m ngd och temperatur N r programmets v rden f r ndrats blinkar symbolen 4 gt uppe till v nster p displayen N r nskad luftm ngd och tem peratur st llts in tryck p minnesknappen 10 tills symbolen pa displayen slocknar De inst llda v rdena har nu lagrats under det programnummer som visas p displayen Normaldrift F r v xling fr n programdrift till normaldrift tryck ned pro gramvalknappen 6 upprepade g nger tills inget programnum mer visas p displayen ovanf r temperaturen Luftm ngd och temperatur kan n rsomhelst ndras med knapparna f r luft m ngdsreglering 8 och temperaturreglering 9 De i normaldrift inst llda v rdena f r luftm ngd och tempera tur kvarst r i minnet under f lja
378. n secador de pelo gt Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica gt Noutilice la herramienta el ctrica si el cable est da a do No toque un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n Espa ol 23 gt El enchufe macho de conexi n debe ser conectado so lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris ticas t cnicas del enchufe macho en materia Descripci n y prestaciones del producto Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido dise ada para conformar y soldar pl stico decapar pintura y para calentar macarrones termoretr ctiles Es adecuada tambi n para soldar y esta ar para despegar uniones y descongelar tuber as Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada 1 Superficie de apoyo 2 con filtro 3 Interruptor de conexi n desconexi n con selector de modos de operaci n 4 Boquilla 5 Protecci n t rmica 6 Selector de programa 7 Display 8 Tecla de ajuste del caudal 9 Tec
379. n stored When changing to programming operation When changing to the cool air stage When switching the power tool off Working Advice gt Before any work on the machine itself pull the mains plug Note Do not apply the nozzle 4 too close to the workpiece be ing worked The hot air build up can lead to overheating of the power tool Removing the Heat Protection The heat protection collar 5 can be removed when working at particularly hard to reach locations gt Be careful of the hot nozzle Increased danger of burning exists when working without the heat protection collar To remove or mount the heat protection collar 5 switch the power tool off and allow it to cool down To cool down the power tool more quickly you can operate it for a few moments in the cool air stage Turn the heat protection collar 5 in anticlockwise direction to remove and in clockwise direction to mount again Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 15 Monday May 14 2012 9 28 AM Placing Down the Power Tool see figure C To cool down the power tool or have both hands free place it down on the standing surface 1 gt Be especially careful when working with the placed down power tool There is danger of burning oneself on the hot nozzle or on the hot air jet Work Examples The illustrations of the work examples can be found on the fold out pages The temperature settings in the work example
380. nappen 9 och luftm ngdsknap pen 8 isamma ordningsf ljd som vid aktivering av knappsp r ren Pa displayen visas OFF knapparna ar nu inte sp rrade Drifts tt Kalluftsl ge Reglerbar luftm ngd temperaturen fastslagen E 4 till 50 C inte reglerbar programmet kan inte k ras 6 Kall get r l mpligt for avkylning av ett hett arbetsstycke eller f r torkning av f rg Det r ven l mpligt for avkylning av elverktyget innan det fr nkopplas eller f re byte av mun stycken Vid v xling fran varmluftsl get 4 med h g temperatur dr jer det en stund innan elverktyget svalnat till 50 C Under avkyl ning visas p displayen 7 den verkliga temperaturen vid mun stycksutloppet Vid v xling fran varmluftsl get till kalluftsl get vertas aktuell inst llning for luftmangd 1 609 929 90 14 5 12 SN 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 48 Monday May 14 2012 9 28 AM 48 Svenska Varmluftssteg Luftm ngden och temperaturen kan regleras bade normal och programdrift ar m jlig ter Vid vaxling fran kalluftslaget amp till varmluftsl get stalls luft m ngd temperatur och eventuellt programmet automatiskt in p de v rden som senast anv nts i varmluftsl get Programdrift I programdrift kan inst llningarna av luftm ngd och tempera tur varaktigt lagras i fyra program varje program r valfri kombination av luftm ngd och temperatur m jlig Aven i programdrift kan luftmangde
381. nca de temperatura entre o estado pastoso e l qui do de um pl stico muito pequena Levar o arame de solda 14 de encontro com a peca e deixar escorrer na fenda at se formar um cord o uniforme Bosch Power Tools Portugu s 31 Retracc o veja figura E Colocar o bocal de reduc o 16 acess rio Seleccionar o di metro da mangueira retr ctil 17 acess rio de acordo com a peca a ser trabalhada p ex terminal Aquecer uniforme mente a mangueira retr ctil Descongelar tubulac es de gua veja figura F gt Antes de aquecer dever controlar se realmente se trata de uma tubulac o de gua Frequentemente a dis tin o externa entre tubula es de gua e de gas muito dif cil Tubula es de gas n o devem ser aquecidas de mo do algum Colocar o bocal angular 18 acess rio Partes congeladas devem sempre ser descongeladas das bordas para o centro Os tubos de pl stico e as uni es entre os tubos devem ser aquecidos com cuidado especial para evitar danos Soldar ao estanho veja figura G Para soldaduras por pontos dever colocar o bocal de redu c o 16 e para soldar tubos o bocal reflector 13 ambos s o acess rios Se for utilizado prumo sem fundente dever colocar gordura de soldar ou pasta para soldar sobre o local a ser soldado Aguecer o local a ser soldado aprox entre 50 a 120 segun dos dependendo do material Adicionar o prumo O prumo deve derreter devido temperatura da ferram
382. nde villkor V xling till programdrift V xling till kall get Fr nkoppling av elverktyget Arbetsanvisningar gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Anvisning F r inte munstycket 4 f r n ra arbetsstycket Elverktyget kan verhettas n r luftfl det stockar sig 1609 929 W90 14 5 12 e Borttagning av v rmeskyddet For arbeten p tr nga st llen kan v rmeskyddet 5 tas bort gt Varning for hett munstycke Vid arbeten utan v rme skydd kar risken f r br nnskador For p s ttning och borttagning av v rmeskyddet 5 ska elverk tyget kopplas fr n och avkylas For snabbare avkylning kan elverktyget ven en stund k ras i kall get Skruva moturs bort v rmeskyddet 5 och medurs tillbaka S h r l ggs elverktyget bort se bild C St ll elverktyget att st p st llytorna 1 f r avkylning eller f r att ha h nderna lediga f r arbete gt Var mycket f rsiktig n r du arbetar med uppst llt elverktyg Risk finns f r att det heta munstycket eller den heta luftstr mmen orsakar br nnskada Anv ndningsexempel Bilder med anv ndningsexempel hittar du p utvikningssi dorna Uppgifterna f r temperaturinst llning i anv ndningsexem plen r riktv rden som kan avvika alltefter materialets beskaf fenhet P vilket avst nd munstycket ska h llas r beroende av aktuellt material Prova dig fram till optimal temperatur f r
383. ning Elektroverktay ma ikke kastes i vanlig sappel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktay som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvalli suusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen gt Pid lapsia silm ll T ten varmistat ett lapset eiv t leiki kuumailmapuhaltimen kanssa gt Lapset ja henkil t jotka fyysisten aistillisten tai hen kisten kykyjens kokemattomuutensa tai puuttuvan tietonsa takia eiv t turvallisesti voi k ytt kuumail mapuhallinta eiv t saa k ytt sit ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai neuvontaa Muussa tapauksessa on olemassa v rink yt n ja loukkaantumisen vaara 1 609 929 90 14 5 12 XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 54 Monday May 14 2012 9 28 AM 54 Suomi gt K sittele s hk ty kalua huolella Ty st n aikana s hk ty kalu kuumenee voimakkaasti ja voi aiheuttaa palo tai r j hdysvaaran gt Ole erityisen varovainen silloin jos ty kohteen l hei syydess on palavaa materiaalia P ly tai kaasut voivat sytty palamaan kuuman ilmavirran tai kuuman suuttimen v
384. ningen til formal den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el vzerktgjet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Brug altid beskyttelsesbriller Beskyttelsesbriller forrin ger risikoen for kv lstelser gt Tr k stikket ud af stikkontakten inden maskinen ind stilles der skiftes tilbeh rsdele eller el v rkt jet l g ges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer util sigtet start af el v rkt jet gt Kontroll r el v rkt j kabel og stik f r brug Anvend ik ke el v rkt jet hvis det er beskadiget Fors g ikke at bne el v rkt jet og s rg for at det repareres af kvali ficerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser vedele Beskadigede el v rkt jer kabler og stik ger risi koen for elektrisk st d Ventil r din arbejdsplads godt Gasser og dampe der opst r under arbejdet er ofte ET sundhedsskadelige gt Anvendbeskyttelseshandsker og ber r ikke den varme dyse Fare for forbr nding Ret ikke den varme luftstr m mod personer eller dyr gt Anvend ikke el v rkt jet som h rt rrer Den udstr m mende luft er v sentlig varmere end fra en h rt rrer gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet fugtige omgivel
385. nje Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore za hla enje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Ako je potrebna zamjena priklju nog kabela tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti i enje filtera za grubu prljav tinu Pomaknite poklopac 2 sa filterom za grubu prljav tinu prema natrag i skinite sa ku i ta Propu ite filter npr komprimiranim zrakom ili ga o istite mekom etkom Ponovno ugradite poklopac Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 0
386. nzionamento a programma amp possibile modificare in qualsiasi momento flusso d aria e temperatura Se le modi fiche non vengono memorizzate in caso di spegnimento op pure di commutazione in un altro programma le stesse vanno perdute Per cambiare nel funzionamento a programma premere il ta sto di selezione programma 6 fino a quando il numero del pro gramma desiderato viene visualizzato sul display 7 Alla fornitura dell elettroutensile sono preregolati i seguenti quattro programmi 5 5 N s o b n e E s 5 a lt E u 1 Deformazione di tubi in materiale plastico p es LDPE 250 SA 2 Saldatura di materiale plastico ER p es PVC 350 3 Asportazione della vernice scioglimento della colla 450 SAS 4 Brasatura 550 Per la modifica di un programma presente premendo il tasto di selezione programma 6 possibile cambiare in questo pro gramma Con i tasti per la regolazione del flusso d aria 8 e per la regolazione della temperatura 9 regolare il flusso d aria e la temperatura desiderati Non appena sono stati modificati i valori di un programma a sinistra in alto sul display lampeggia il simbolo Quando il flusso d aria e la temperatura desiderati sono regolati preme reiltasto di memoria 10 fino a quando scompare il simbolo gt sul display valori regolati sono memorizzati ora nel numero di programma visualizzato sul display Funzionamento normale Per la commu
387. o AI fine di evitare danni riscaldare i tubi in materiale sintetico come pure i raccordi tra i pezzi di tubo procedendo con la do vuta attenzione Brasatura dolce vedi figura G Per brasature a punti applicare la bocchetta di riduzione 16 per la brasatura di tubi la bocchetta riflettente 13 entrambi accessori opzionali Qualora venga utilizzata lega per brasatura senza fondente applicare sul punto di brasatura grasso o pasta per brasature A seconda del materiale riscaldare il punto di brasatura per ca 50 fino a 120 secondi Applicare la lega per brasatura La lega per brasatura deve sciogliersi tramite la temperatura del pezzo in lavorazione Se necessario rimuovere il fondente dopo il raffreddamento del punto di brasatura 1609 929 W90 14 5 12 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti Pelettroutensile e le prese di ven tilazione Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Pulizia del filtro per sporco intenso Spingere indietro il coperchio 2 con il filtro per sporco intenso fuori dalla carcassa Pulire il filtro soffiando s
388. o che i bambini non giocano con il termosoffiatore gt Bambini e persone che a causa delle loro capacita fisi che sensoriali o mentali oppure a cui manchi esperien za conoscenza non sono in grado di utilizzare il termo soffiatore in modo sicuro non devono utilizzare questo termosoffiatore senza la sorveglianza oppure Pistru zione da parte di una persona responsabile In caso con trario esiste il pericolo di impiego errato e di lesioni 1609 929 W90 14 5 12 gt Avere cura di operare con elettroutensile sempre con la dovuta attenzione L elettroutensile sviluppa una calo re forte che pu aumentare il pericolo di incendio e di esplosione gt Operare con la massima attenzione quando si lavora in prossimit di materiali infiammabili II flusso d aria calda oppure la bocchetta surriscaldata possono far prendere fuoco alla polvere oppure ai gas gt Non lavorare mai con l elettroutensile in ambienti sog getti al pericolo di esplosione gt Non dirigere mai il flusso d aria calda per un maggiore lasso di tempo sullo stesso punto Lavorando p es mate riali plastici colori vernici oppure materiali simili possono svilupparsi gas facilmente infiammabili Attenzione al fatto che il calore pu essere condotto su materiali infiammabili non visibili ed incendiarli gt Dopo l uso posare l elettroutensile operando con at tenzione e farlo raffreddare completamente prima di conservarlo L ugello caldo pu p
389. o g zes caurul m G zes caurules nekada gad jum nedr kst kars t Nostipriniet uz elektroinstrumenta lenka sprauslu 18 papildpiederums Vienm r kars jiet cauruli virzien no t s aizsalu posma mal m uz centru Lai nov rstu iesp jamos boj jumus iev rojiet pa u piesardz bu kars jot plastmasas caurules un savienojumus starp cauru u posmiem Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 127 Monday May 14 2012 9 28 AM Lod ana ar mikstlodi att ls G Lai veidotu punktveida lod jumus nostipriniet uz elektro instrumenta samazino o sprauslu 16 bet lai lod tu caurules lietojiet atstarojo o sprauslu 13 papildpiederumi Lietojot lodi bez ku niem p rkl jiet lod juma vietu ar lod anas pastu vai lopd anas sm ri Atkar b no materi la kars jiet lod juma vietu no 50 l dz 120 sekund m Novietojiet uz priek meta virsmas lodi Lod jam priek meta temperat rai j b t pietieko ai lai izsauktu lodes ku anu Ja nepiecie ams p c lod juma vietas atdzi anas att riet to no ku iem Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas gt Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroin strumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Ja nepiecie ams nomain t elektrot kla kabeli tas j
390. o po ara i eksplozije Budite posebno oprezni kada raditi blizu zapaljivih materijala Vru a struja zraka odnosno zagrijana sapnica mogu zapaliti pra inu ili plinove gt Sa elektri nim alatom ne radite u radnoj okolini ugro enoj eksplozijom gt Vrucu struju zraka ne usmjeravajte dulje vrijeme na isto mjesto Mogu nastati lako zapaljivi plinovi npr kod obrade plastike boja lakova ili sli nih materijala gt Imajte na umu da se toplina mo e odvesti do skrivenih zapaljivih materijala i iste mo e zapaliti gt Nakon uporabe elektri ni alat sigurno odlo ite i ostavite ga da se potpuno ohladi prije nego to ete ga spremiti u njegovu originalnu ambala u Zagrijana sapnica mo e na initi tete gt Ukljuceni elektri ni alat ne ostavljajte bez nadzora gt Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Uporabu elektri nog alata ne dopustite osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe gt Elektri ni alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara gt Priklju ni kabel ne zloupotrebljavajte za no enje i vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnos
391. o za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 2577 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com People s Republic of China China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 400 826 8484 Fax 86 571 8777 4502 E Mail contact ptcncn bosch com www bosch pt com cn HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 2101 0235 Fax 852 2590 9762 E Mail info hk bosch com www bosch pt com hk Indonesia PT Multi Mayaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 46 83 25 22 Fax 62 21 46 82 86 45 68 23 E Mail sales multimayaka co id www bosch pt co id Philippines Robert Bosch Inc 28th Floor Fort Legend Towers 3rd Avenue corner 31st Street Fort Bonifacio Global City 1634 Taguig City Philippines Tel 63 2 870 3871 Fax 63 2 870 3870 matheus contieroQph bosch com www bosch pt com ph Bosch Service Center
392. odd lit vazby nebo odstranit p ebyte n lepidlo Odstran n laku z oken viz obr B gt Bezpodm ne n pou ijte trysku s ochranou skla 12 p slu enstv Existuje zde nebezpe prasknut skla Z profilovan ch ploch m ete lak sejmout vhodnou pachtl a okart ovat m kk m dr t n m kart em Tvarov n trubek z um l hmoty viz obr C Nasa te reflektorovou trysku 13 p slu enstv Trubku z um l hmoty napl te p skem a na obou stran ch ji uzav ete aby se zabr nilo zalomen trubky Trubku rovnom rn zah ejte bo n m pohybem sem a tam Sva ov n um l hmoty viz obr D Nasa te redukovanou trysku 16 a sva ovac patku 15 oboj p slu enstv Sva ovan obrobky a sva ovac dr t 14 p slu enstv musej b t ze stejn ho materi lu nap oboj PVC Svar mus b t ist a bez mastnoty Opatrn zah ejte m sto svaru a je t stovit Neopome te e mezi t stovit m a tekut m stavem je mal rozmez teploty P ive te sva ovac dr t 14 a nechte jej zab hnout do sp ry tak aby vznikl rovnom rn n valek Smr ov n viz obr E Nasa te redukovanou trysku 16 p slu enstv Zvolte pr m r smr ovac trubi ky 17 p slu enstv podle obrobku nap kabelov ho konektoru Smr ovac trubi ku rovnom rn zah ejte Rozmrazen vodovodn ho veden viz obr F P ed zah t m zkontrolujte zda se skute n jedn
393. odem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewodu w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone przewody podwy szaj ryzyko pora enia pr dem Opis urz dzenia i jego zastosowania Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przeznaczone jest do formowania i zgrze wania tworzywa sztucznego usuwania farby i do obkurczania w y termokurczliwych Mo na je r wnie stosowa do luto wania cynowania i usuwania po cze na klej a tak e do rozmra ania rur wodoci gowych Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Podstawka do odk adania elektronarz dzia 2 Os ona z filtrem zgrubnym 3 W cznik wy cznik z mo liwo ci stopniowego prze czania Dysza Os ona cieplna Przycisk wyboru programu Wy wietlacz Przycisk do regulacji wydatku powietrza Przycisk do regulacji temperatury 10 Przycisk zapisywania do pami ci 11 Dysza ptaska 12 Dysza ochronna do szk a 13 Dysza refleksyjna Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 69 Monday May 14 2012 9 28 AM 14 Drut spawalniczy 15 Dysza zgrzewcza 16 Dysza redukcyjna 17 Waztermokurczliwy 18 Dysza katowa Przedstawiony na rysunkach
394. oets loslaat of tot de maximale resp minimale luchthoeveelheid is bereikt Verminder de luchthoeveelheid bijvoorbeeld wanneer de om geving van een werkstuk niet overmatig mag worden verhit of wanneer een licht werkstuk door de luchtstroom kan ver schuiven Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 39 Monday May 14 2012 9 28 AM Temperatuur regelen De temperatuur is alleen in de heteluchtstand regelbaar Alsu de temperatuur wilt verhogen drukt u op de toets voor luchthoeveelheidsregeling 9 op Als de temperatuur wilt verlagen drukt u op Als ude toets 9 kort indrukt wordt de temperatuur met 10 C verhoogd resp verlaagd Als u de toets langer indrukt wordt de temperatuur continu met 10 C verhoogd of verlaagd tot de toets wordt losgelaten of tot de maximale resp minimale temperatuur is bereikt Bij verandering van de gewenste temperatuur heeft het elek trische gereedschap korte tijd nodig om de luchtstroom te verwarmen of af te koelen De gewenste temperatuur wordt gedurende deze tijd in het display 7 tussen knipperende pij len weergegeven Na het bereiken van de gewenste tempera tuur gaan de pijlen uit en geeft het display de actuele tempe ratuur weer Toetsenblokkering LOC activeren of deactiveren Ter voorkoming van het per ongeluk wijzigen van luchthoe veelheid en temperatuur kunt u in de heteluchtstand 4 de functie van de toetsen 6 8 9 en 10 blokkeren In de kou
395. ohtlikus keskkonnas gt rge suunake kuuma huvoolu pikemaks ajaks hte ja samasse kohta Plastmaterjalide v rvide lakkide ja teiste taoliste materjalide t tlemisel v ivad tekkida kergestis ttivad gaasid gt Pidage silmas et kuumus v ib varjatult paiknevatele s ttivatele materjalidele ligi p seda ja need s data gt P rast kasutamist asetage seade ohutult k est ja laske seadmel enne kokkupakkimist t ielikult jahtuda Kuum otsak v ib tekitada kahjustusi gt Sissel litatud seadet rge j tke j relevalveta gt Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas Arge lubage seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne ega ole lugenud k esolevat kasutusjuhendit Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt rge j tke seadet vihma ega niiskuse k tte Vee sissetungimine elektrilisse t riista suurendab elektril gi ohtu gt rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks ja lesriputamiseks Pistiku eemaldamisel pistikupesast rge t mmake toitejuhtmest Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osa dega kokkupuute eest Vigastatud v i keerdul inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu gt Kandke alati kaitseprille Kaitseprillid v hendavad vigastuste ohtu gt Enne seadme seadistamist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut t mmake pistik pistikupesast v lja See ettevaatusabin u hoiab ra seadme so
396. oje nisu upoznate sa njim ili nisu pro itali ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe 1 609 929 90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 106 Monday May 14 2012 9 28 AM 106 Srpski gt Dr ite elektri ni alat podalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara gt Ne uzimajte kabi da bi nosili elektri ni alat ve ali ga ili vukli utika iz uti nice Dr ite kabel dalje od vreline ulja o trih ivica ili pokretnih delova uredjaja O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik od elektri nog udara gt Nosite uvek za titne nao are Za titne nao are smanjuju rizik od povreda gt Ne izvla ite utika iz uti nice pre nego preduzmete pode avanje uredjaja promenu delova pribora ili ostavite elektri ni alat Ova mera opreza spre ava nenamerni start elektri nog alata gt Kontrolisite pre svakog kori enja elektri ni alat kabel i utika Ne koristite elektri ni alat ako utvrdite o te enja Ne otvarajte sami elektri ni alat ineka Vam ga popravlja samo stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima O te eni elektri ni alati kablovi i utika i pove avaju rizik od elektri nog udara Dobro provetravajte Vase radno mesto Gasovi i pare koji nastaju pri radu su esto 1 tetni po zdravlje gt Nosite za titne rukavice i ne dodirujte vrelu mlaznicu Postoji opasnost od po ara gt
397. om elektri ni alat prije isklju ivanja ostavite da se kratko vrijeme ohladi radom u stupnju hladnog zraka Bosch Power Tools e Isklju ivanje preko termozastite Kod pregrijavanja npr zbog uspora zraka elektri ni alat ce automatski isklju iti grijanje me utim ventilator e raditi dalje Kada se elektri ni alat ohladi na radnu temperaturu grijanje e se automatski ponovno uklju iti Kada se elektri ni alat ne koristi isklju ite ga u svrhu tednje elektri ne energije Reguliranje koli ine zraka Sa tipkom 8 mo ete regulirati koli inu zraka ok minimalna koli ina zraka M maksimalna koli ina zraka Za povecanje koli ine zraka pritisnite tipku za reguliranje koli ine zraka 8 u polo aj a za smanjenje koli ine zraka ovu tipku pritisnite u polo aj Kratkim pritiskom na tipku 8 pove ava se odnosno smanjuje koli ina zraka za jedan stupanj Duljim pritiskom na tipku kontinuirano se pove ava odnosno smanjuje koli ina zraka sve dok se tipka ne otpusti ili dok se ne dosegne maksimalna odnosno minimalna koli ina zraka 1 609 929 90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 116 Monday May 14 2012 9 28 AM 116 Hrvatski Kolicinu zraka smanjite npr kada se okolina izratka ne smije prekomjerno zagrijati ili ako bi se lakSi izradak mogao pomaknuti pod djelovanjem struje zraka Regulacija temperature Temperatura se mo e regulirati samo u stupnj
398. opra lo stesso p es con aria compressa oppure pulirlo con una spazzola morbida Inserire di nuovo la copertura Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio co municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti II servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com II team assistenza clienti Bosch amp a Vostra disposizione per ri spondere alle domande relative all acquisto impiego e rego lazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa ang Via Trieste 20 20020 LAINATE MI Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 1553 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettro
399. or el v rkt jet Tryk p gemmetasten 10 og hold den nede og skift den igen I displayet fremkommer ON for den aktiverede tastesp rre Tryk p temperaturtasten 9 og luft maengdetasten 8 i den r kkef lge der skal overholdes ved aktivering af tastesp rren I displayet fremkommer OFF tastensp rren er deaktiveret Funktioner Koldlufttrin Luftm ngde regulerbar temperatur fastlagt til50 C ikke regulerbar programfunktion er ikke mulig Koldlufttrinnet er egnet til at afkale et opvarmet emne eller til at torre farve Det er ligeledes egnet til at afk le el v rkt jet far det l gges fra eller for p saetningsdyserne skiftes Ved skift fra varmlufttrinnet 4 med hajere temperaturer varer det kort tid til el v rkt jet er afk let til 50 C Under afk lingen vises den faktiske temperatur pa dyseudgangen i displayet 7 Ved skift fra varmlufttrinnet 4 til koldlufttrinnet overtages de aktuelle luftmaengdeindstillinger Varmlufttrin Luftmaengde og temperatur regulerbar nor mal og programfunktion mulig E Ved skift fra koldlufttrinnet til varmlufttrinnet indstilles luftm ngde temperatur og i givet fald programmet automa tisk som ved sidste drift i varmlufttrinnet Programfunktion I programfunktionen kan luftmaengde og temperaturindstillin ger gemmes konstant i fire programmer Hvert program kan in deholde vilk rlige luftmaengde og temperaturkombinationer Ogs i progr
400. os acess rios encontram se no nosso programa de acess rios 0 NOO R Informac o sobre ruidos Valores de medi o para ru dos averiguados conforme EN 60745 O nivel de press o ac stica da ferramenta el ctrica avaliado como tipicamente inferior a 70 dB A Dados t cnicos Soprador de ar quente GHG 660 LCD GHG 660 LCD do produto 0601 9447 06019447 Tens o nominal V 220 240 110 120 Pot ncia nominal consumida W 2300 1400 Fluxo de ar l min 250 500 250 500 Temperatura na saida do bocal aprox KC 50 660 50 600 Al m da temperatura de funcionamento 6 possivel que o display se torne preto 1609 929 W90 14 5 12 e Bosch Power Tools SP 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 29 Monday May 14 2012 9 28 AM Portugu s 29 e Soprador de ar guente GHG 660 LCD GHG 660 LCD Exactid o da medic o de temperatura na saida do bocal 5 5 na indicag o 5 5 Display da temperatura de funcionamento AG 20 70 20 70 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Classe de protec o Al m da temperatura de funcionamento poss vel que o display se torne preto Funcionamento Regular a temperatura Colocac o em funcionamento gt Observar a tens o derede A tens o da fonte de corren te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica c o da ferramenta el ctrica Ferramentas el
401. osa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 902 53 15 53 Fax 34 902 53 15 54 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 M xico Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonz les Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Cordoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Republica de Panama 4045 Buz n Postal Lima 34 Surquillo Lima Tel 51 1706 1100 Chile Robert Bosch S A Calle San Eug nio 40 u oa Santiago Buz n Postal 7750000 Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas a la basura Bosch Power Tools Portugu s 27 S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 20
402. osch bg BpakyBane Ha Bosch Power Tools Srpski 105 2002 96 EO OT TAX Srpski Uputstva o sigurnosti Citajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod LL pridrzavanja upozorenja i uputstava mogu imati L za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke pov
403. ovimatu k ivitumise Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 119 Monday May 14 2012 9 28 AM gt Iga kord enne kasutamist kontrollige seade toitejuhe ja pistik iile Vigastuste tuvastamisel rge rakendage seadet t le rge avage seadet ise ja laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel kes kasuta vad originaalvaruosi Vigastatud seade toitejuhe ja pistik suurendavad elektril gi Ohutage oma t kohta korralikult T tamisel tekkivad gaasid ja aurud on tihti tervistkahjustavad Kandke kaitsekindaid ja rge puudutage kuuma otsakut Esineb p letusoht gt rge suunake kuuma huvoolu inimeste ega loomade poole gt Arge kasutage seadet juuste kuivatamiseks Seadmest valjuv huvool on tunduvalt kuumem kui tavalise f ni puhul gt Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas ei ole v lditav kasutage rikke voolukaitseliilitit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine vahendab elektril gi ohtu gt Arge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vigastatud Arge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada tommake pistik kohe pistikupesast valja Vigastatud toitejuhe suu rendab elektril gi ohtu Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised seadme kohta ja jatke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti Eesti 119 Nouetekohane kasutamine
404. p przykryte i spowodowa ich zap on gt Po zako czeniu obr bki elektronarz dzie nale y od o y w bezpiecznej pozycji i zapakowa je dopiero po jego ca kowitym och odzeniu Gor ca dysza mo e spowodowa szkody gt W czonego narz dzia nie wolno pozostawia bez nadzoru gt Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia elektronarz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U y wane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne gt Elektronarz dzie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem gt Nigdy nie nale y u ywa przewodu niezgodnie z przeznaczeniem nie wolno przenosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt Nale y zawsze nosi okulary ochronne Okulary ochronne zmniejszaj ryzyko obra e gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub zaprzestaj c prac
405. patfeni zabrani ne mysln mu startu elektron ad P ed ka d m pou it m zkontrolujte elektron ad kabel a z str ku Elektron ad nepou vejte jestli e zjist te po kozen Elektron ad sami neotv rejte a nechte jej opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly Po kozen elektron ad kabely a z str ky zvy uj riziko deru elektrick m proudem Va e pracovn m sto dob e v trejte P i pr ci vznikaj c plyny a p ry jsou asto zdrav kodliv Noste ochrann rukavice a nedot kejte se hork trysky Existuje zde nebezpe pop len Hork proud vzduchu nesm rujte na osoby a zv ata Elektron ad nepou vejte jako vysou e vlas Vyfukovan proud vzduchu je podstatn teplej ne u vysou e e vlas Bosch Power Tools esky 73 gt Pokud je nevyhnuteln provoz elektron fadi ve vlhk m prostiedi pouzijte proudov chr ni Nasazeni proudov ho chr ni e snizuje riziko z sahu elektrick m proudem gt Nepou vejte elektron fadi s po kozenym kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedot kejte a vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Popis v robku a specifikac Vyklopte pros m odklap ci stranu se zobrazen m stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou
406. perre funksjonen til taste ne 6 8 9 og 10 kaldlufttrinnet kan luftmengden ogs endres ved aktivert tastsperre Aktivering av tastsperren Sl elektroverkt yet p p varmlufttrinnet G Innstill verdiene for luftmengde og temperatur som el verkt yet skal sperres med Sl av elektroverkt yet Hold minnetasten 10 trykt inne og sl el verkt yet p igjen kald eller varmlufttrinn P displayet 7 vises OFF for den deaktiverte tastsperren Trykk etter hverandre ved fortsatt trykt minnetast 10 p temperaturtasten 9 p luftmengdetasten 8 p temperaturtasten 9 p luftmengdetasten 8 P displayet vises ON Slipp minnetasten 10 Tastsperren er n aktivert P varmlufttrinnet anvises de for h ndsvalgte verdiene for temperatur og luftmengde Ved trykking av hvilken som helst tast vises LOC p displayet verdiene kan ikke endres Deaktivering av tastsperren Sl av elektroverkt yet Hold minnetasten 10 trykt inne og sl p igjen P displayet vises ON for den aktiverte tastsper ren Trykk p temperaturtasten 9 og luftmengdetasten 8 samme rekkef lge som til aktivering av tastsperren P dis playet vises OFF tastsperren er deaktivert Driftstyper Kaldlufttrinn Luftmengden kan reguleres temperaturen fastlagt p 50 C ikke regulerbar ingen pro E B gramdrift mulig Kaldlufttrinnet er egnet til avkjaling av et oppvarmet ar
407. pistik pistikupesast v lja M rkus rge viige otsakut 4 t deldavale toorikule liiga l hedale Kogunev kuum hk v ib p hjustada seadme lekuumenemise Kuumuskaitse Eriti kitsastes kohtades t tamisel v ite kuumuskaitse 5 maha v tta gt Ettevaatust kuuma otsaku suhtes Ilma kuumuskaitseta t tades on p letusoht eriti suur Bosch Power Tools e Eesti 121 Kuumuskaitse 5 eemaldamiseks v i paigaldamiseks l litage seade v lja ja laske jahtuda Kiiremaks jahutamiseks v ite lasta seadmel t tada veidi aega k lma hu reziimis Keerake kuumuskaitse 5 vastup eva maha v i p rip eva tagasi peale Seadme k estpanek vt joonist C Asetage seade toetuspindadele 1 et lasta seadmel jahtuda ja et m lemad k ed oleksid t tamiseks vabad gt K estpandud seadmega t tamisel olge eriti ettevaat lik Kuum otsak v i kuum huvool v ib Teid k rvetada Kasutusn ited Kasutusn idete joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt N idetes toodud temperatuurid on orienteeruvad ja v ivad s ltuvalt materjali omadustest varieeruda Otsaku vahekaugus s ltub t deldavast materjalist Kasutusotstarbeks sobiva temperatuuri saab kindlaks teha praktilise katse k igus Alustage alati madala temperatuuriastmega K ikide kasutusn idete puhul valja arvatud V rvi eemaldamine akendelt v ite t tada ilma lisatarvikuteta Soovitatud lisatarvikute kasutamine lihtsus
408. plastike pogledajte sliku D Stavite redukuju u mlaznicu 16 i papu u za varenje 15 oboje pribor Radni komadi koji treba da se vare i ica za varenje 14 pribor moraju da budu od istog materijala na primer oboje od PVC Zljeb mora biti ist i bez masti Zagrevajte mesto vara oprezno sve dok ne bude u vidu testa Obratite pa nju da podru je temperature bude izmedju stanja u vidu testa ili te nog Prinesite icu za varenje 14 i uronite je u zazor tako da nastaje ravnomerno ispup enje Termoskupljanje pogledajte sliku E Stavite redukuju u mlaznicu 16 pribor Izaberite presek termoskupljaju eg creva 17 pribor prema radnom komadu na primer kablovska papu ica Zagrevajte ravnomerno termoskupljaju e crevo Odledjivanje vodova vode pogledajte sliku F gt Prekontrolisite pre zagrevanja da li se stvarno radi o vodu sa vodom Vodovi sa vodom se esto spolja ne razlikuju od vodova sa gasom Gasovodi nesmeju nikako da se zagrevaju Stavite ugaonu mlaznicu 18 pribor Zagrevajte zamrznuta mesta uvek od ivice ka sredini Zagrevajte cevi od plastike kao i spojeve izmedju posebno oprezno da bi izbegli o te enja Meko letovanje pogledajte sliku G Stavite za ta kasto letovanje redukuju u mlaznicu 16 za letovanje cevi reflektuju u mlaznicu 13 obe su pribor Ako upotrebljavate lem bez te nog sredstva dodajte na mesto za letovanje mast ili pastu za letovanje Zagrevajte mesto za letovanje zavisno od materij
409. plastr r samt forbindelser mellem r rstykker s rligt forsigtigt for at undg skader Bl d lodning se Fig G S t til punktlodninger reduceringsdysen 16 p til lodning af r r reflektordyse 13 p begge tilbeh r Benyttes lod uden flusmiddel kommes lodfedt eller lodpasta p loddestedet Opvarm loddestedet i ca 50 til 120 sekunder afh ngigt af materialet Tils t loddemidlet V rkt jstemperaturen skal f loddemidlet til at smelte Fjern i givet fald flusmidlet n r loddestedet er blevet afk let Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el v rkt jet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilations bninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af Bosch eller p et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j for at undg farer Groft snavsfilter reng res Skyd afd kningen 2 med det grove snavsfilter bagud ud af huset Bl s filteret ud f eks med trykluft eller reng r det med en bl d b rste S t afd kningen i igen Skulle el v rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et auto riseret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j El v rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved foresp rgsler og bestillin
410. potisnite vkopno izklopno stikalo 3 do naslona v polo aj 0 e elektri no orodje dela dalj asa z visoko temperaturo naj pred izklopom obratuje v polo aju s hladim zrakom Termo za itni odklopnik Pri pregrevanju npr pri zastoju zraka elektri no orodje ogrevanje avtomatsko izklopi vendar ventilator te e naprej e se je elektri no orodje ohladilo na obratovalno temperaturo se ogrevanje ponovno avtomatsko vklopi e elektri nega orodja ne uporabljajte ga izklopite saj tako var ujte z energijo Regulacija koli ine zraka Koli ino zraka lahko regulirate s tipko 8 sk minimalna koli ina zraka Za povi anje koli ine zraka pritisnite tipko za regulacijo koli ine zraka 8 na za zni anje pa na Kratek pritisk tipke 8 povi a oz zni a koli ino zraka za stopnjo Dalj e ti anje tipke neprekinjeno pove a oz zni a koli ino zraka dokler tipke ne spustite ali dokler ne dose ete maksimalne oz minimalne stopnje za koli ino zraka maksimalna koli ina zraka Bosch Power Tools e Kolicino zraka morate zmanj ati npr takrat ko je okolica obdelovanca ob utljiva na toploto ali ko bi lahko s tokom zraka premaknili obdelovanec z majhno tezo Regulacija temperature Temperaturo je mo no regulirati le v stopnji obratovanja z vro im zrakom Za povi anje temperature pritisnite tipko za regulacijo temperature 9 na za zni anje pa Kratek pritisk
411. prechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Schutzklasse AuBerhalb der Betriebstemperatur kann das Display schwarz werden Betrieb Inbetriebnahme gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Elektrowerkzeuges iibereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs driicken Sie den Ein Ausschalter 3 in Stellung siehe Kaltluftstufe Seite 9 oder 4 siehe HeiBluftstufe Seite 9 Bei beiden Stellungen startet das Elektrowerkzeug mit den Luftmengen und Temperaturwerten die vor dem letzten Aus schalten eingestellt waren Zum Ausschalten driicken Sie den Ein Ausschalter 3 bis zum Anschlag in Stellung 0 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach langerem Arbeiten mit hoher Temperatur vor dem Ausschalten zur Abkiihlung kurze Zeit in der Kaltluftstufe laufen Thermoschutzabschaltung Bei Uberhitzung z B durch Luftstau schaltet das Elektrowerkzeug die Heizung automa 1609 929 W90 14 5 12 tisch ab das Gebl se l uft jedoch weiter Hat sich das Elek trowerkzeug auf Betriebstemperatur abgek hlt wird die Heizung automatisch wieder zugeschaltet Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benutzen schalten Sie es aus um Energie zu sparen Luftmenge regeln Mit der Taste 8 k nnen Sie die Luftmenge regeln
412. proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 24485 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschzQEUnet yu Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vi e neupotrebljivi elektri ni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe gt Nadzorujte otroke S tem je zagotovljeno da se otroci ne igrajo z ventilatorjem za vro zrak gt Otroci in osebe ki zaradi svojih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali njihove neizku enosti ter nepoznavanja niso sposobne da bi pravilno uporabljale ventilator na vro zrak tega ventilatorja na vro zrak ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodila s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb 1 609 929 90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 110 Monday May 14
413. r pade zmeny v nastaven teploty potrebuje toto ru n elektrick n radie ur it kr tky as na zohriatie pr du vzduchu resp na jeho ochladenie Po as tejto doby sa cie ov teplota zobrazuje na displeji 7 medzi blikaj cimi pkami Ke sa dosiahne nastaven teplota pky sa stratia a na displeji sa zobrazuje aktu lna teplota Blokovanie tla idiel LOC aktivovanie deaktivovanie blokovania Aby sa zabr nilo ne myseln mu dotyku tla idiel a n slednej zmene mno stva vzduchu alebo teploty m ete pri nastavenom stupni pre hor ci vzduch funkciu tla idiel 6 8 9 a 10 zablokova Pri nastavenom stupni pre studen vzduch budete m c meni mno stvo vzduchu aj vtedy ke je blokovanie tla idiel aktivovan Aktivovanie blokovania tla idiel Zapnite ru n elektrick n radie na stupe pre hor ci vzduch 4 Nastavte hodnoty pre po adovan mno stvo vzduchu a po adovan teplotu pri ktor ch m by ru n elektrick n radie tla idl zablokovan Vypnite ru n elektrick n radie Stla te a podr te stla en tla idlo pam te 10 a ru n elek trick n radie znova zapnite na stupe pre studen vzduch alebo na stupe pre hor ci vzduch Na displeji 7 sa zobraz indik cia OFF pre deaktivovan blokovanie tla idiel Stl ajte jedno po druhom pri st le stla enom tla idle pam te 10 symboly na tla idle na regul ciu teploty 9 na tla
414. r erreicht erl schen die Pfeile und das Display zeigt die aktuelle Temperatur an Tastensperre LOC aktivieren deaktivieren Um ein versehentliches ndern von Luftmenge und Tempera tur zu verhindern k nnen Sie in der HeiBluftstufe die Funk tion der Tasten 6 8 9 und 10 sperren In der Kaltluftstufe kann die Luftmenge auch bei aktivierter Tastensperre ver n dert werden Tastensperre aktivieren Schalten Sie das Elektrowerkzeug in der HeiBluftstufe ein Stellen Sie die Werte f r Luftmenge und Temperatur ein mit denen das Elektrowerkzeug gesperrt werden soll Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Halten Sie die Speichertaste 10 gedriickt und schalten Sie das Elektrowerkzeug wieder ein Kalt oder HeiBluftstufe Im Display 7 erscheint OFF f r die deaktivierte Tastensperre Driicken Sie nacheinander bei weiterhin gedriickter Speicher taste 10 an der Temperaturtaste 9 an der Luftmengentaste 8 an der Temperaturtaste 9 an der Luftmengentaste 8 Im Display erscheint ON Lassen Sie die Speichertaste 10 los Die Tastensperre ist nun aktiviert In der HeiBluftstufe Y wer den die vorgew hlten Werte fur Temperatur und Luftmenge angezeigt Beim Driicken einer beliebigen Taste erscheint LOC im Display die Werte k nnen nicht ver ndert werden Tastensperre deaktivieren Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Halten Sie die Spei chertaste 10 gedriick
415. r kullan mdan nce elektrikli el aletini kabloyu ve fi i kontrol edin Hasar tespit ederseniz elektrikli el aletini kullanmay n Elektrikli el aletini kendiniz a may n sadece uzman bir ki iye orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Hasarl elektrikli el aletleri kablolar ve fi ler elektrik arpma tehlikesini art r r al ma yerinizi iyi havaland r n al ma s ras nda ortaya kan gaz ve buharlar el genelde sa l a zararl d r gt Koruyucu eldiven kullan n ve k zg n memeye dokunmay n Yanma tehlikesi vard r gt K zg n hava ak m n ba kalar na veya hayvanlara do rultmay n gt Bu elektrikli el aletini sa kurutma makinesi olarak kullanmay n Bu aletten kan hava ak m sa kurutma makinesinden kan hava ak m ndan ok daha s cakt r gt Elektrikli el aletinin nemli ortamda al t r lmas zorunluysa bir ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r gt Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmay n al ma s ras nda kablo hasar g recek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r r n ve i lev tan m L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti plas
416. r programma s opslaan In elk programma zijn willekeurige combinaties van luchthoeveel heid en temperatuur mogelijk Ook in de programmafunctie kunt u de luchthoeveelheid en temperatuur op elk moment wijzigen Als u de wijzigingen niet opslaat gaan deze bijhet uitschakelen of bijde overgang naar een ander programma verloren Als u naar de programmafunctie wilt gaan drukt u zo vaak op de programmakeuzetoets 6 tot het nummer van het gewenste programma in het display 7 wordt weergegeven Bij levering van het elektrische gereedschap zijn de volgende vier programma s vooraf ingesteld Temperatuur Luchtvolume Programma Kunststof buizen bijv LDPE vervormen 250 Ya 5 wo Kunststof bijv PVC lassen 350 3 Lak verwijderen en lijm losmaken 450 4 Solderen 550 5 s aa vr vme 1 609 929 90 14 5 12 XD S e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 40 Monday May 14 2012 9 28 AM 40 Nederlands Als u een bestaand programma wilt wijzigen gaat u naar dit programma door op de programmakeuzetoets 6 te drukken Stel met de toetsen voor luchthoeveelheidsregeling 8 en tem peratuurregeling 9 de gewenste luchthoeveelheid en tempe ratuur in Zodra de waarden van een programma zijn gewijzigd knip pert links boven in het display het symbool Nadat u de ge wenste luchthoeveelheid en temperatuur heeft ingesteld drukt u zo lang op de geheugentoets 10 tot hette
417. r st j beregnet iht EN 60745 El v rkt jets A v gtede lydtrykniveau er typisk under 70 dB A Tekniske data Varmluftventilator GHG 660 LCD GHG 660 LCD Typenummer 06019447 0 601 944 7 Nominel sp nding V 220 240 110 120 Nominel optagen effekt W 2300 1400 Luftmaengde l min 250 500 250 500 Temperatur p dyseudgang ca EG 50 660 50 600 Temperatur m len jagtighed p dyseudgang 15 5 ivisningen 5 5 Driftstemperatur display EG 20 70 20 70 V gt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Beskyttelsesklasse m Uden for driftstemperaturen kan displayet blive sort 1609 929 W90 14 5 12 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 43 Monday May 14 2012 9 28 AM Brug Ibrugtagning gt Kontroll r netspzendingen Str mkildens sp nding skal stemme overens med angivelserne pa el varktojets ty peskilt El v rkt j til 230 V kan ogs tilsluttes 220 V Teend sluk El veerktgjet t ndes ved at trykke start stop kontakten 3 i position se Koldlufttrin side 43 eller se Varmluft trin side 43 I begge stillinger el v rkt jet med de luftmaengde og tempe raturv rdier der var indstillet for el v rkt jet blev slukket sidste gang El v rkt jet slukkes ved at trykke start stop kontakten 3 helt i position 0 Lad el v rkt jet efter lang tids arbejde ved h j temperatur kort tid ko
418. r wilt laten afkoelen kunt u het ook kort in de koudeluchtstand laten lopen Draai de warmtebescherming 5 tegen de wijzers van de klok in los en met de wijzers van de klok mee weer vast Elektrisch gereedschap neerzetten zie afbeelding C Plaats het elektrische gereedschap op de steunvlakken 1 om het te laten afkoelen of om beide handen voor de werkzaam heden vrij te hebben gt Werk met het neergezette elektrische gereedschap bij zonder voorzichtig U kunt zich aan het hete mondstuk of aan de hete luchtstroom verbranden Toepassingsvoorbeelden De afbeeldingen van de werkvoorbeelden vindt u op de uit vouwbare pagina s De in de werkvoorbeelden vermelde temperaturen zijn richt waarden die afhankelijk van de aard van het materiaal kun 1609 929 W90 14 5 12 nen afwijken De afstand van het mondstuk is afhankelijk van het te bewerken materiaal De optimale temperatuur voor de gewenste toepassing kunt u proefondervindelijk bepalen Begin altijd met een lage tempe ratuurstand U kunt bij alle werkvoorbeelden behalve Lak van kozijnen verwijderen zonder toebehoren werken Het gebruik van het voorgestelde toebehoren vereenvoudigt echter de werk zaamheden en verhoogt de kwaliteit van het resultaat in be langrijke mate gt Voorzichtig bij het wisselen van het mondstuk Raak het hete mondstuk niet aan Laat het elektrische gereed schap afkoelen en draag werkhandschoenen bij het wis selen U
419. ra jungtas Spauskite temperat ros mygtuk 9 ir oro kiekio mygtuk 8 tokia eil s tvarka kaip jungiant mygtuk fiksatori Ekrane parodomas OFF mygtuk fiksatorius yra i jungtas Veikimo re imai alto oro pakopa Oro kiek galima reguliuoti temperat ra nustatyta 50 C reguliuoti negalima rankis programiniu re imu veikti negali Kar to oro pakopa yra skirta jkaitusiam ruo iniui atv sinti arba da ams d iovinti Ji ypa tinka elektriniam rankiui prie pastatant ar prie kei iant antgal atv sinti Pakeitus re im i kar to oro pakopos 4 kai rankis veik auk tesne temperat ra iek tiek u trunka kol elektrinis rankis atv sta iki 50 C Kol elektrinis rankis v sta ekrane 7 rodoma esamoji temperat ra prie t tos antgalio Kar to oro pakop 4 pakeitus alto oro pakopa esamieji oro kiekio nustatymai perimami Kar to oro pakopa Oro kiek ir temperat r galima reguliuoti rankis gali veikti normaliu ir programiniu re imu Salto oro pakopa pakeitus kar to oro pakopa oro kiekis temperatura ir atitinkamai programa automatiskai nustatoma taip kaip buvo jrankiui paskutinj karta veikiant kar to oro pakopoje Programinis rezimas Esant programiniam rezimui oro kiekio ir temperat ros nustatymus nuolat galima i saugoti keturiose programose Kiekvienoje programoje galimos bet kokios oro kiekio ir temperat ros kombinacijos rankiui veikiant progra
420. ra ajustados para la operaci n normal se mantienen memorizados bajo las si guientes condiciones Cambio a la operaci n programada Cambio al modo de operaci n con aire fr o Desconexi n de la herramienta el ctrica Instrucciones para la operaci n gt Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el c trica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Observaci n No aproxime demasiado la boquilla 4 a la pieza a trabajar El estancamiento de aire resultante puede llegar a sobrecalentar la herramienta el ctrica Desmontaje de la protecci n t rmica Para poder trabajar en lugares con un espacio muy restringi do es posible desmontar la protecci n t rmica 5 gt Cuidado con la boquilla caliente Al trabajar sin la pro tecci n t rmica existe un mayor peligro de quemadura Para desmontar o montar la protecci n t rmica 5 desconec te la herramienta el ctrica y espere a que se enfr e Para que se refrigere m s r pidamente Ud puede dejar fun cionar brevemente la herramienta el ctrica en el modo de operaci n con aire fr o Desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj la pro tecci n t rmica 5 para desmontarla y viceversa 1 609 929 90 14 5 12 m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 26 Monday May 14 2012 9 28 AM 26 Espa ol Deposici n de la herramienta el ctrica ver figura C Deposite la herramienta el ctrica sobre las superficies de apoyo
421. ra transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Siempre utilice unas gafas de protecci n Unas gafas de protecci n reducen el riesgo de lesi n gt Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste cambiar de accesorio o guardar la herramienta el ctri ca Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta el ctrica gt Antes de cada uso compruebe el estado de la herra mienta el ctrica del cable y del enchufe No utilice la herramienta el ctrica en caso de detectar un da o No abra la herramienta el ctrica por su propia cuenta y solamente d jela reparar por un profesional emplean do piezas de repuesto originales Las herramientas el c tricas cables o enchufe da ados comportan un mayor riesgo de electrocuci n Ventile bien su puesto de trabajo Fre cuentemente los gases y vapores produci dos al trabajar son nocivos para la salud gt Col quese guantes de protecci n y no toque la boquilla caliente Existe el peligro de quemadura gt Jam s dirija el chorro de aire caliente contra personas o animales No emplee la herramienta el ctrica como secador de pelo El aire expulsado es mucho m s caliente que el aire de u
422. radie na odkladacie pl ky 1 ke chcete necha n radie vychladn alebo ak chcete ma z nejak ho d vodu obe ruky vo n na pr cu gt S polo en m n rad m pracujte mimoriadne opatrne Hor ca d za alebo hor ci pr d vzduchu by V s mohli nebezpe ne pop li Pr klady postupov Obr zky pr kladov pou itia n jdete na vykl pacej strane tohto N vodu na pou vanie daje o teplote v uv dzan ch pr kladoch pou itia s len orienta n hodnoty ktor sa m u v praxi odli ova pod a 1609 929 W90 14 5 12 vlastnost konkr tneho pou it ho materi lu Vzdialenos d zy k obrobku z vis od druhu opracov van ho materi lu Optim lna teplota pre pr slu n pou itie sa d najlep ie zisti praktickou sk kou Za najte pracova v dy s ni m stup om teploty Pri v etk ch pr kladoch pou itia s v nimkou Odstra ovanie laku z okien m ete pracova bez pr slu enstva Pou itie navrhnut ch s iastok pr slu enstva v ak zjednodu Va u pr cu a v razne zv i kvalitu dosiahnut ho v sledku Bu te ve mi opatrn pri v mene d zy Nedot kajte sa hor cej d zy Nechajte ru n elektrick n radie vychladn a pri v mene d zy pou vajte v dy pracovn rukavice Hor ca d za by V m mohla sp sobi pop leniny Odstra ovanie laku uvo ovanie lepidla pozri obr zok A Namontujte ploch d zu 11 pr slu enstvo Kr tku chv
423. re i koldlufttrinnet til afk ling for det slukkes Termobeskyttelsesfrakobling Bliver el v rkt jet for varmt f eks som falge af ophobet luft slukkes varmen automa tisk ventilatoren k rer dog videre Er el v rkt jet afk let til driftstemperatur tilkobles varmen automatisk igen Hvis du ikke bruger el v rkt jet skal du slukke for det for at spare pa energien Luftmaengde indstilles Med tasten 8 indstilles luftmaengden zen minimal luftm ngde a maximal luftmaengde Luftmaengden ges ved at trykke p tasten til luftm ngdere gulering 8 p luftmaengden s nkes ved at trykke p Medetkorttryk p tasten 8 ages eller saenkes luftmaengden et trin Med et langt tryk p tasten ages eller reduceres luft meengden konstant til tasten slippes eller den max eller min luftmaengde er n et Reduc r luftmaengden f eks hvis omgivelserne for et emne ikke skal varmes alt for meget op eller hvis et let emne evt kan forskyde sig p grund af luftstr mmen Temperatur indstilles Temperaturen kan kun reguleres 14 varmlufttrinnet Temperaturen gges ved at trykke p tasten til temperaturre gulering 9 temperaturen s nkes ved at trykke p Med et kort tryk p tasten 9 ages eller szenkes temperaturen 10 C Med et langt tryk p tasten ges eller s nkes tempera turen konstant 10 C til tasten slippes eller den max eller min temperatur er n et Endres temperat
424. rede gt Kontrolisite decu Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa duvaljkom sa toplim vazduhom gt Deca i osobe koje na osnovu svojih fizi kih ose ajnih ili duhovnih sposobnosti ili svoga neiskustva ili neznanja nisu u situaciji da rade sigurno sa duvaljkom za vreli vazduh ne smeju da koriste ovu duvaljku za vreli vazduh bez nadzora ili podu avanja odgovorne osobe U drugoj slua ju postoji opasnost od pogre nog rada i povrede gt Ophodite se bri ljivo sa elektri nim alatom Elektri ni alat proizvodi jaku toplotu koja mo e uticati na pove anu opasnost od po ara i eksplozija gt Budite posebno oprezni ako radite u blizini zapaljivih materijala Vrela struja vazduha odnosno vrela mlaznica mo e zapaliti pra inu ili gasove gt Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom gt Ne upravljajte vrelu struju vazduha du e vreme na jedno te isto mesto Lako zapaljivi gasovi mogu nastati na primer pri obradi plastike boja lakova ili sli nih materijala gt Obratite pa nju na to da se toplota mo e odvoditi do pokrivenih zapaljivih materijala i zapaliti ih gt Odlo ite elektri ni alat posle upotrebe sigurno i ostavite ga da se potpuno ohladi pre nego to ga upakujete Vrela mlazunica mo e prirediti tetu gt Ne ostavljajte uklju eni elektri ni alat bez nadzora gt uvajte nekori ene elektri ne alate van doma aja dece Ne dopu tajte osobama da koriste elektri ni alat k
425. reis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobil funknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Bosch Power Tools e English 11 Schweiz Tel 41 044 8 47 15 1 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschapQbe bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur fiir EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht miissen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Anderungen vorbehalten English Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury gt Supervise children This will ensure that children do not play with the hot air gun gt Children or persons that owing to their physical senso ry or m
426. rgiai dirbkite su pastatytu prietaisu Kar ta t ta ir kar to oro srautas kelia nudegimo pavoj Bosch Power Tools m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 131 Monday May 14 2012 9 28 AM Naudojimo pavyzd iai Naudojimo pavyzd iai parodyti naudojimo instrukcijos atver iamuosiuose puslapiuose esan iose iliustracijose Naudojimo pavyzd iuose nurodyti temperat ros nustatymo duomenys yra orientaciniai priklausomai nuo apdirbamos med iagos savybi tinkama temperat ra gali b ti skirtinga Nuo apdirbamos med iagos r ies priklauso ir t tos antgalio atstumas iki ruo inio pavir iaus Tinkamiausi temperat r reikia nustatyti bandymo b du Prad kite nuo emesn s temperat ros pakopos Visais pavyzd iuose nurodytais atvejais i skyrus Da nuvalymas nuo lang prietais galima naudoti ir be papildo mos rangos Ta iau si lom papildom antgali naudojimas palengvina darb ir i esm s pagerina darbo kokyb gt B kite atsarg s keisdami antgalius Nelieskite kar tos t tos Leiskite prietaisui atv sti Pakeisdami antgalius m v kite apsaugines pir tines Prisiliet prie kar to antgalio galite nudegti Lako pa alinimas klij i tirpinimas r pav A U d kite plok i t tos antgal 11 prietaiso priedas Kar to oro srautu trumpai sumink tinkite lak ir tolygiai j nugrem kite a triu grandikliu Jeigu kaitinama per ilgai tai lakas apdega ir s
427. rico gt Usar sempre culos de protec o Oculos de protec o reduzem o risco de les es gt Puxar a ficha da tomada antes de executar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar a ferramen ta el ctrica Esta medida de seguranca evita o arranque involunt rio da ferramenta el ctrica gt Antes de cada utilizac o necess rio controlar a ferra menta el ctrica o cabo e a ficha N o utilizar a ferra menta el ctrica se forem verificados danos N o abrir pessoalmente a ferramenta el ctrica e s permita que seja reparado por pessoal qualificado e que s sejam utilizadas pecas sobressalentes originais Ferramentas el ctricas cabos e fichas danificados aumentam orisco de um choque el ctrico Ventilar bem o local de trabalho Durante o trabalho 530 produzidos gases e vapores ER que frequentemente s o nocivos sa de gt Usar luvas protectoras e nao tocar no bocal H perigo de queimaduras gt N o apontar a corrente de ar quente na direc o de pessoas nem de animais gt Nao utilizar a ferramenta el ctrica como secador de ca belos A corrente de ar de sa da muito mais quente do que a que corrente de ar que sai de secadores de cabelos gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico
428. ris filter On Off switch with stage selector Nozzle Heat protection collar Program selection button Display Button for air flow control Button for temperature control 10 Save button 11 Wide jet nozzle 12 Glass protection nozzle 13 Reflector nozzle 14 Welding rod 15 Welding shoe 16 Reduction nozzle 17 Heat shrinkable sleeve 18 Angle nozzle Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program NO 0 PUN Noise Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is lower than 70 dB A Bosch Power Tools D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 13 Monday May 14 2012 9 28 AM English 13 Technical Data Hot Air Gun GHG 660 LCD GHG 660 LCD Article number 06019447 06019447 Rated voltage V 220 240 110 120 Rated power input W 2300 1400 Air flow l min 250 500 250 500 Temperature at the nozzle outlet approx 16 50 660 50 600 Temperature measuring accuracy at the nozzle outlet 5 5 onthe display 5 5 Display operating temperature 20 70 20 70 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 1 0 Protection class EJ II The display can turn black when not within the operating temperature Operation Star
429. risation 10 et remettez en marche lectroportatif position air froid ou air chaud Sur l cran 7 OFF est affich pour le blocage de touche d sactiv Appuyez apr s l autre la touche m morisation tou jours appuy e 10 sur sur la touche de temp rature 9 sur la touche du d bit d air 8 sur la touche de temperature 9 sur touche du d bit d air 8 ON est affich Rel chez la touche de m morisation 10 Le blocage de touche est alors activ Dans la position air chaud 4 les valeurs pr s lectionn es pour temperature et debit d air sont affich es Lorsqu on appuye sur une touche quelconque LOC appara t sur l cran il est impossible de modifier les valeurs D sactiver le blocage de touche Arr tez outil lectroportatif Maintenez appuy la touche de m morisation 10 et remettez le en marche ON est affich pour le blocage de touche activ Appuyez sur la touche de temperature 9 et la touche du debit d air 8 dans le m me or dre que pour activer le blocage de touche OFF est affich le blocage de touche est d sactiv Modes op ratoires Air froid Le debit d air est reglable la temperature est reglee sur 50 C pas r glable le mode pro gramm n est pas possible La position air froid est appropri e pour refroidir une pi ce chauff e ou pour s cher de la peinture Elle est galement ap propri
430. rmarea evilor din material plastic vezi figura Montati duza reflector 13 accesoriu Umpleti cu nisip evile din material plastic i astupati le la ambele capete pentru a mpiedica indoirea evii nc lziti eava uniform misc nd o nainte i napoi Sudarea materialului plastic vezi figura D Montati duza de reductie 16 i talpa de sudur 15 ambele accesorii Piesa ce urmeaz a fi sudat i vergeaua de sudur 14 accesoriu trebuie s fie confec ionate din acela i material de exemple ambele din PVC Cordonul de sudur trebuie s fie curat i f r pete de unsoare nc lziti cu aten ie locul de sudare p n c nd devine v scos cao past Tineti seama de faptul c diferen a de temperatur dintre starea v scoas i lichid a unui material plastic este mic Apropiati vergeaua de sudur 14 i l sati o s intre n fant astfel nc t s se formeze o nervur ingrosata uniform Contractare vezi figura E Montati duza de reductie 16 accesoriu Alege i diametrul furtunul contractil 17 accesoriu n func ie de piesa de lucru de exemplu papuc de cablu nc lziti uniform furtunul contractil Dezghetarea conductelor de ap vezi figura F gt nainte de nc lzire verifica i dac este ntr adev r vorba despre o conduct de ap n mod frecvent ca aspect exterior conductele de ap nu pot fi desebite de conductele de gaze n niciun caz nu este permis nc lzirea
431. rovocare danni gt Nonlasciare mai senza custodia elettroutensile acceso Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non permettere di usare l elettroutensile a persone che non siano abituate a farlo o che non abbiano letto le presen ti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di suffi ciente esperienza gt Evitare che l elettroutensile possa entrare in contatto con la pioggia oppure con sostanze liquide La penetra zione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che si ano in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Indossare sempre degli occhiali di protezione Gli oc chiali di protezione riducono il rischio di incidenti Togliere la spina dalla presa di corrente prima di rego lare la macchina di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l elettroutensile Tale precauzione evi ter che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente gt Prima di ogni impiego controllare l
432. rraszt s hely re Az anyagt l f gg en kb 50 120 m sod percig meleg tse fel a forraszt si pontot Vigye fel a forrasz t anyagot A forraszt anyagnak a munkadarab h m rs klete k vetkezt ben meg kell olvadnia Sz ks g eset n a kih l s ut n t vol tsa el a forraszt si pontr l a forraszt zs rt 1 609 929 W90 14 5 12 OBJ BUCH 485 005 book Page 86 Monday May 14 2012 9 28 AM 86 Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s gt Azelektromos k ziszerszamon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot s annak szell z nyil sait hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Ha a csatlakoz vezet ket ki kell cser lni akkor a cser vel csak a mag t a Bosch c get vagy egy Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyfelszolg lat t szabad megbizni nehogy a biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel Tisztitsa meg a durva szennyez ssziir t Tolja ki a 2 fedelet a durva szennyez ssziir vel h trafel a h zb l F jja ki a sz r t p ldaul pr sleveg vel vagy tisztitsa meg egy puha kef vel Tegye ismet be a hely re a fedelet Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyfelszolg lat t sz
433. rsk 51 Varmluftvifte GHG 660 LCD GHG 660 LCD Driftstemperatur display RE 20 70 20 70 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 0 10 Beskyttelsesklasse Utenfor driftstemperaturen displayet bli sort Bruk Igangsetting gt Ta hensyn til str mspenningen Spenningen til str m kilden m stemme overens med angivelsene p elek troverkt yets typeskilt Elektroverkt y som er merket med 230 V kan ogs brukes med 220 V Inn utkobling innkopling av elektroverkt yet trykker du p p av bryteren 3 til stilling amp se Kaldlufttrinn side 51 eller se Varmlufttrinn side 52 I begge stillinger starter el verkt yet med luftmengde og tem peraturverdiene som var innstilt f r siste utkopling Til utkobling trykker du p av bryteren 3 helt inn til stilling O Etter lengre tids arbeid med h y temperatur b r du la el verk t yet g ett yeblikk p kaldluftstrinnet til avkj ling f r utkop ling Termobeskyttelsesutkopling Ved overoppheting f eks ved luftblokkering kopler el verkt yet automatisk ut varmen men viften fortsetter g N r el verkt yet er avkj lt til driftstemperatur koples varmen automatisk inn igjen N r du ikke bruker elektroverkt yet m du sl det av for spare energi Regulering av luftmengden Med tasten 8 kan du regulere luftmengden A minimalluftmengde maksimal luftmengde Til gking
434. ry i ewentualnie programu przejmowane sa automatycznie te wartosci kt re zostaty wybrane podczas ostatniego korzystania z nadmuchu gor cego powietrza Programowy tryb pracy W programowym trybie pracy mo liwe jest trwa e zapami ty wanie nastaw wydatku powietrza i temperatury w jednym z czterech program w W ka dym z program w mo liwe s dowolne kombinacje wydatku powietrza i temperatury Tak e i w programowym trybie pracy mo na w dowolnym momencie zmieni nastawy wydatku powietrza i temperatury Je eli zmiany te nie zostan zapisane do pami ci przepadn po wy czeniu elektronarz dzia lub po przej ciu do innego programu Aby przej do programowego trybu pracy nale y wciska przycisk wyboru programu 6 tak d ugo a na wy wietlaczu 7 pojawi si numer danego programu Standardowo przy dostawie elektronarz dzia ustawione s nast puj ce cztery programy a 5 5 E 6 s a n w g 2 e 5 5 a nN Fr 1 Formowanie rur z tworzyw sztucznych np LDPE 250 A 2 Spawanie tworzyw sztucznych E np PCW 350 5 3 Usuwanie pow ok lakierniczych kleju 450 M 4 Lutowanie 550 e Aby zmieni istniejacy program nale y przejs do wybranego programu naciskajac przycisk 6 Ustawi po adany wydatek powietrza i temperature za pomoca odpowiednich przycisk w regulacyjnych 8 i 9 Zmiana wartosci w jednym z programow sygnalizowana jest miganiem w lewym g rnym rogu wy wietlacza symbolu gt Po
435. s Paruo imas naudoti gt Atkreipkite d mesi i tinklo jtampa Elektros tinklo tampa turi atitikti elektrinio rankio firmineje lentel je itampa 230 V pa ym tus elektrinius rankius galima jungti ir 220 V tampos elektros tinkl jungimas ir i jungimas Nor dami elektrin rank jungti jungimo i jungimo jungikl 3 pastumkite pad t r Salto oro pakopa psl 130 arba r Kar to oro pakopa psl 130 Abejose pad tyse elektrinis rankis pradeda veikti tomis oro kiekio ir temperat ros vert mis kurios buvo nustatytos prie paskutin kart rank i jungiant Nor dami i jungti jjungimo i jungimo jungikl 3 stumkite iki atramos pad t 0 Prie i jungdami elektrin rank po ilgesnio naudojimo auk ta temperat ra kad jis atv st leiskite jam trumpam veikti nustat alto oro pakop O Apsauga nuo perkaitimo perkait s pvz d l oro kam io elektrinis rankis kaitinim i jungia automati kai ta iau ventiliatorius veikia toliau Kai elektrinis rankis atv sta iki darbin s temperat ros kaitinimas automati kai v l jungiamas Nenaudojam elektrin rank i junkite kad tausotum te energij Oro kiekio reguliavimas Mygtuku 8 galite reguliuoti oro kiek sk minimalus oro kiekis s A je SAS maksimalus kiekis Nor dami oro kiekj padidinti spauskite oro kiekio reguliavimo mygtuko 8 dalj pa
436. s Kinder nicht mit dem Heissluftgebl se spielen gt Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das HeiBluftgebl se sicher zu bedienen diirfen dieses HeiBluftgebl se nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andern falls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verlet zungen gt Gehen Sie sorgsam mit dem Elektrowerkzeug um Das Elektrowerkzeug erzeugt starke Hitze die zu erh hter Brand und Explosionsgefahr f hrt gt Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie in der N he brennbarer Materialien arbeiten Der heiBe Luftstrom bzw die heiBe Diise k nnen Staub oder Gase entziinden gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung gt Richten Sie den heiBen Luftstrom nicht f r l ngere Zeit auf ein und dieselbe Stelle Leicht entziindliche Gase k nnen z B bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken oder hnlichen Materialien entstehen gt Beachten Sie dass W rme zu verdeckten brennbaren Materialien geleitet werden und diese entziinden kann gt Legen Sie das Elektrowerkzeug nach Gebrauch sicher ab und lassen Sie es vollst ndig auskiihlen bevor Sie es wegpacken Die hei e D se kann Schaden anrichten gt Lassen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug nicht unbeaufsichtigt gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au
437. s are reference values that can vary depending on the material characteris tics The distance between the nozzle and the workpiece de pends on the material to be worked The optimal temperature for the respective application can be determined by practical testing Always start with a low tem perature setting All application examples can be performed without accesso ries except for Removing Varnish Paint from Windows However the use ofrecommended accessories simplifies the work and significantly improves the quality of the result gt Be careful when changing the nozzle Do not touch the hot nozzle Allow the power tool to cool down and wear protective gloves while changing the nozzle Danger of burning oneself on the hot nozzle Removing Varnish Softening Adhesives see figure A Mount the wide jet nozzle 11 accessory Briefly soften the varnish applying hot air and remove it using a sharp clean scraper or putty knife Applying heat too long will burn the var nish making it more difficult to remove Many adhesives e g of stickers become soft when heated Heated adhesives allow for bonds to be separated or exces sive adhesive to be removed Removing Varnish Paint from Windows see figure B gt Use of the glass protection nozzle 12 accessory is es sential Danger of glass breaking On profiled surfaces varnish can be removed using an appro priately fitting spatula and brushed off with a so
438. s avec les ordures menag res 1609 929 W90 14 5 12 Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques et sa mi se en vigueur conform ment aux l gislations nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Sous r serve de modifications Espa ol Instrucciones de seguridad Lea integramente estas advertencias de peli gro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguien tes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave gt Vigile a los ni os Con ello se evita que los ni os jueguen con el decapador por aire caliente gt Los ni os y personas que por sus condiciones f sicas sensoriales o mentales o por su falta de experiencia o conocimientos no est n en disposici n de manejar el decapador por aire caliente de forma segura no debe r n utilizar este decapador por aire caliente sin ser su pervisados o instruidos por una persona responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesi n gt Trate con cuidado su herramienta el ctrica La herra mienta el ctrica se pone muy caliente lo cual supone un mayor riesgo de incendio y explosi n gt Proceda con especial cautela al trabajar cerca de m
439. s valeurs du debit d air et de temperature r gl es en mode normal restent m moris es dans les conditions suivantes changement en mode normal changement en position d air froid arr t de l outil lectroportatif Instructions d utilisation gt Avant effectuer des travaux sur outil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Note Ne pas trop approcher la buse 4 de la pi amp ce a travailler La retenue d air qui en r sulte risque de surchauffer I outil lectroportatif Enlever la protection thermique Pour effectuer des travaux dans des endroits d acc s difficile il est possible d enlever la protection thermique 5 gt Attention la buse chaude Il y a risque lev de br lures pendant les travaux sans protection thermique Bosch Power Tools m Z OBJ BUCH 485 005 book Page 21 Monday May 14 2012 9 28 AM Pour enlever ou monter la protection thermique 5 arr tez Poutil lectroportatif et laissez le refroidir Pour refroidir outil lectroportatif plus rapidement vous pouvez le laisser fonctionner en position d air froid pour une courte dur e D vissez la protection thermique 5 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et revissez la dans le sens des aiguilles d une montre D poser Poutil lectroportatif voir figure C D posez outil lectroportatif sur les supports 1 pour le laisser refroidir ou pour avoir les deux mains libres pour travaill
440. s valores ajustados est o agora memorizados no n mero de programa indicado no display A N Programa Funcionamento normal Para comutar da operag o de programa para a nor mal necess rio premir a tecla de selec o de programa 6 re petidamente at n o ser indicado mais nenhum n mero de programa acima da temperatura quantidade de ar e a tem peratura podem ser modificadas sempre que desejar com as teclas para a regula o da quantidade de ar 8 e para a regula c o da temperatura 9 Os valores da quantidade de ar e da temperatura ajustados na operac o normal permanecem memorizadas sob as seguin tes condic es Mudar para a opera o de programa Mudar para o nivel de ar frio Desligar a ferramenta el ctrica Indicac es de trabalho gt Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada Nota N o posicionar o bocal 4 muito perto da peca a ser tra balhada O congestionamento de ar pode levar ao sobreaque cimento da ferramenta el ctrica Retirar a protec o contra calor poss vel retirar a protec o contra calor 5 para trabalhar em locais mais estreitos Cuidado com o bocal quente Ao trabalhar sem a protec c o contra calor h um elevado risco de queimaduras Desligar a ferramenta el ctrica e deix la arrefecer antes de retirar ou colocar a protecc o contra calor 5 Para arrefecer mais rapidamente tamb
441. sa mus roztavi pri teplote vytvorenej n rad m Po vychladnut v pr pade potreby odstr te zo sp jkovan ho miesta tekut prostriedok dr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky gt Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry mus ju vykona firma Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou vate a n radia Vy istenie filtra na ve k ne istoty Posu te kryt 2 s filtrom na ve k ne istoty z telesa n radia smerom dozadu Filter vyf kajte napr klad pomocou nejak ho zdroja tlakov ho vzduchu alebo ho vy istite pomocou nejakej m kkej kefy Kryt nasa te na p vodn miesto Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe akontrole predsalen prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizo vanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s i
442. sammen m v re av samme material f eks begge PVC S mmen m v re ren og fettfri Varm s mmen forsiktig opp til den blir myk Husk p at tempe raturomr det mellom myk og flytende tilstand er liten p kunststoff Tilf r sveisetr den 14 og la den g inn i spalten slik at det oppst r en jevn vulst Krymping se bilde E Sett reduksjonsdysen 16 tilbeh r p Velg diameteren p krympeslangen 17 tilbeh r i henhold til arbeidsstykket f eks kabelsko Varm krympeslangen jevnt opp Opptining av vannledninger se bilde F gt F r oppvarming m du sjekke om det virkelig er en vannledning Det er ofte vanskelig se forskjell p vann ledninger og gassledninger Gassledninger m aldri opp varmes Sett vinkeldysen 18 tilbeh r p Varm alltid opp tilfrosne steder fra kanten og innover mot midten Varm opp kunststoffr r og forbindelser mellom r rstykker spesielt forsiktig for unng skader Myklodding se bilde G Sett p reduksjonsdysen 16 til punktlodding og reflektordy sen 13 til lodding av r r begge er tilbeh r Hvis du bruker loddemiddel uten flussmiddel p f rer du lod defett eller loddepasta p loddestedet Varm opp loddeste det i ca 50 til 120 sekunder avhengig av materialet Tilf r loddemiddelet Loddemiddelet m smelte av arbeidsstykke temperaturen Fjern eventuelt flussmiddelet n r loddestedet er avkj lt Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring gt F r a
443. se eller den varme luftstram Eksempler p arbejde Illustrationerne med arbejdseksemplerne findes p foldesi derne Temperaturangivelserne arbejdseksemplerne er vejle dende der kan afvige afh ngigt af materialets beskaffenhed Dysens afstand retter sig efter det materiale der skal bear bejdes Den optimale temperatur til den enkelte anvendelse finder man bedst frem til ved at pr ve sig frem Start altid med et lavt temperaturtrin Du kan arbejde uden tilbeh r ved alle arbejdseksemplerne undtagen lak p vinduer Lak fjernes fra vinduer Brug af de foresl ede tilbeh rsdele letter dog arbejdet og ger kvalite ten af arbejdsresultatet gt Dyseskift skal foretages forsigtigt Ber r ikke den var me dyse Lad el v rkt jet afk le og brug beskyttelses handsker n r dysen skiftes Du kan forbr nde dig p den varme dyse Lak fjernes kl ber l snes se Fig A S tfladdysen 11 tilbeh r p Opbl d lakken kort med varm luft og fjern den herefter med en skarp ren spartel Lang var mep virkning medf rer at lakken br nder fast hvorved den er vanskeligere at fjerne Mange kl bemidler f eks fra etikettter blive bl de n r de bliver varme N r kl beren er varm kan du fjerne forbindel ser eller fjerne overskydende kl ber Lak fjernes fra vinduer se Fig B gt Anvend ubetinget glasbeskyttelsesdyse 12 tilbeh r Pas p glasset kan g i stykker P profilerede flader kan lakke
444. ser skal der bruges et HFI rel Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk st d gt El v rkt jet m ikke benyttes hvis ledningen er beska diget Ber r ikke den beskadigede ledning og tr k net stikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Beskrivelse af produkt og ydelse Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side vere foldet ud mens du laser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El veerktajet er beregnet til at forme og svejse plast fjerne farve lag og opvarme krympeslanger Den er ogs egnet til at lodde og fortinne l sne kleebeforbindelser og opta vandledninger Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden Fral gningsflade Afd kning med groft snavsfilter Stasrt stop kontakt med trinvalg Dyse Varmebeskyttelse Programvalgtaste Display Taste til luftm ngderegulering Taste til temperaturregulering Gemmetaste Fladdyse Glasbeskyttelsesdyse Reflektordyse Svejsetr d Svejsesko Reduktionsdyse Krympeslange 18 Vinkeldyse Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldst ndige tilbeh r findes i vo res tilbeh rsprogram aa H O 0 0 AR O N F ja ja ja ja ja ja N O GRO DN Stajinformation M lev rdier fo
445. sken f r en elst t gt Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar ris ken f r elst t Produkt och kapacitetsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r formgivning och svetsning av plast borttagning av m lning och krympning Den r ven l mplig f r l dning f rtenning uppl sning av limf rbindelser och upptining av vattenledningar Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 St llyta K pa med grovsmutsfilter Str mst llare Till Fr n med inst llningssteg Munstycke V rmeskydd Programvalsknapp Display Knapp f r luftm ngdsreglering Knapp f r temperaturreglering 10 Minnesknapp 11 Plant munstycke 12 Glasskyddsmunstycke 13 Reflektormunstycke 14 Svetstr d 15 Svetsmunstycke 16 Reduktionsmunstycke 17 Krympslang 18 Vinkelmunstycke bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns O 0 Do BON Bullerinformation M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Elverktygets A v gda ljudtrycksniv underskrider i typiska fall 70 dB A Tekniska
446. som saknar den erfarenhet och kunskap som kr vs f r s ker hantering Undantag g rs om per sonen vervakas av en ansvarig person som ven kan undervisa i varmluftpistolens anv ndning annat fall finns risk f r felhantering och personskada gt Hantera elverktyget varsamt Elverktyget alstrar kraftig v rme som kan leda till kad brand och explosion gt Var s rskilt f rsiktig i n rheten av br nnbara material Den heta luftstr mmen resp det heta munstycket kan ant nda damm eller gaser gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning gt Rikta inte den heta luftstr mmen under en l ngre tid mot ett och samma st lle L tt flambara gaser kan uppst t ex vid bearbetning av plaster f rger lack och liknande material gt Observera att v rme kan spridas till dolda br nnbara material och ant nda dessa gt Lagg efter avslutad anv ndning bort elverktyget p ett s kert st lle och lat det avkylas innan det s tts in i f r packningen Det heta munstycket kan medf ra skada 1 609 929 W90 14 5 12 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 46 Monday May 14 2012 9 28 AM 46 Svenska gt L mna inte p kopplat elverktyg utan tillsyn gt F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt Skydda elverktyget mot re
447. sponsabile n caz contrar exsit pericol de utilizare gre it i r niri gt Manevrati atent scula electric Scula electric eman o c ldur puternic ceea ce duce la pericol crescut de incendii i explozii gt Fi i extrem de precauti atunci c nd lucra i n apropie rea materialelor inflamabile Curentul de aer fierbinte respectiv duza fierbinte poate aprinde praful sau gazele gt Nu lucrati cu scula electric n mediu cu pericol de explozie gt Nu indreptati n acela i loc un timp mai ndelungat curentul de aer fierbinte Se pot degaja gaze inflamabile de exemplu la prelucrarea materialelor plastice vopselelor lacurilor sau a materialelor asem n toare Tineti seama de posibilitatea ajungerii c ldurii la materialele inflamababile acoperite sau camuflate i a aprinderii acestora gt Dup utilizare pune i jos scula electric n condi ii de siguran i l sati o s se r ceasc complet nainte de a o ambala i depozita Duza fierbinte poate provoca stric ciuni gt Nul sati nesupravegheat scula electric dup ce ati pornit o gt Pastrati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti s foloseasc scula electric personalor nefamiliarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instruc iuni Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite dfe persoane neex perimentate gt Feriti scula electric de ploaie sau umezeal P
448. sti Vesiputkien sulatus katso kuva F gt Ennen kuin putkea ryhdyt n kuumentamaan on olta va varma ett kyseess on vesiputki Vesiputket ovat ul koa p in useinmiten aivan samanlaiset kuin kaasuputket Kaasuputkia ei miss n tapauksessa saa kuumentaa Asenna kulmasuutin 18 lis tarvike L mmit j tyneet koh dat aina reunasta keskikohtaan p in Muoviputkia ja putkikappaleiden v lisi liitoksia on kuumen nettava varoen jotta ne eiv t vaurioidu Pehme juotos katso kuva G Asenna pistejuotosta varten supistussuutin 16 putkien juo tosta varten heijastinsuutin 13 kummatkin lis tarvikkeita Jos k yt t juotostinaa jossa ei ole juoksutetta tulee juotos kohtaan sivell juotosrasvaa tai juotostahnaa Kuumenna juo toskohtaa materiaalista riippuen n 50 120 sekuntia Li s tina Tinan tulee sulata ty kalun l mp tilan vaikutuksesta Poista tarvittaessa juoksute juotoskohdan j hdytty Bosch Power Tools Suomi 57 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusauk koja puhtaana jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee taman suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolto turvalli suuden vaarantamisen v ltt miseksi Karkealikasuodattimen
449. sz mot fel gyelet n lkiil gt Ahasznalaton kiv li elektromos szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos szersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek hasznaljak gt Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszerszamot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol ak belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csomokkal teli kabel megn veli az ramiit s vesz ly t gt Viseljen mindig ved szem veget Egy ved szem veg cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t gt H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy az elektromos k ziszersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja az elektromos k ziszersz m akaratlan iizembe helyez s t gt Minden haszn lat el tt ell
450. szersz mot az 1 lerak fel letre ha le akarja h teni vagy ha a munk hoz mindk t kez re sz ks ge van gt Alerakott elektromos k ziszersz mmal k l n sen vatosan dolgozzon Ellenkez esetben a forr f v k val vagy a forr l g rammal meg getheti mag t Munkav gz si p ld k A munkav gz si peld khoz szolg l br k a kihajthat oldalakon tal lhat k A munkav gz si p ld kban megadott h m rs klet rt kek t j koztat jelleg ek a t nylegesen sz ks ges h m rs klet az anyag tulajdons gait l f gg en ezekt l elt rhet Az f v ka s a munkadarab k z tti t vols got a megmunk l sra ker l anyagt l f gg en kell megv lasztani A mindenkori haszn lathoz optim lis h m rs kletet gyakorlati pr b kkal lehet meghat rozni Ez rt mindig egy alacsonyabb h m rs klet fokozattal kezdje el a munk t A Lakk elt vol t sa az ablakokr l munkav gz si p lda kiv tel vel valamennyi p ldamunk t minden tartoz k n lk l ellehet v gezni A javasolt tartoz kok haszn lata azonban l nyegesen megk nny ti a munk t s l nyegesen megjav tja az eredm ny min s g t gt A f v ka kicser l sekor vigy zzon Ne rjen hozz a forr f v k hoz Hagyje el bb leh lni az elektromos k ziszersz mot s a f v kacser hez viseljen v d keszty t Ellenkez esetben a forr f v k val vagy a forr l g rammal meg getheti mag t Lakk elt vol
451. t gt He gt He gt KATO Ha
452. t gaisa pl sma ir ieverojami karst ka par to ko izstr d parastais sadzive lietojamais f ns gt Ja elektroinstrumentu tom r nepieciesams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievienoSanai nopl des str vas aizsargreleju Izmantojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu Bosch Power Tools Latviesu 123 gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektrokabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik nepieskarieties tam bet izvelciet kabela kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas Str d jot ar instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sanemt elektrisko triecienu Izstr d juma un t darbibas apraksts L dzam atvert atlok mo lappusi ar elektroinstrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kamer tiek lasita lieto anas pamaciba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts plastmasas form anai un metin anai kr sojuma nonem anai un termosar ko o uzmavu sakars anai Tas ir der gs ar lod anai un alvoSanai l m to savienojumu izjauk anai k ar densvada cauru u atkaus anai Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroin strumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Balsts novieto anai P rsegs ar rupjo gaisa filtru Iesl dz js ar re mu p rsl dz ju Sprausla Siltumizol jo aptvere Programmu izv les tausti
453. t De hete luchtstroom en het hete mondstuk kunnen stof en gassen ontsteken gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar gt Richt de hete luchtstroom niet gedurende lange tijd op dezelfde plaats Licht ontvlambare gassen kunnen bij voorbeeld ontstaan bij het bewerken van kunststof verf lak en vergelijkbare materialen gt Let er op dat warmte naar afgedekte brandbare materi alen kan worden geleid De warmte kan deze materia len doen ontbranden gt Leg het elektrische gereedschap na gebruik veilig neer en laat het volledig afkoelen voordat u het opbergt Het hete mondstuk kan schade veroorzaken gt Laat het ingeschakelde elektrische gereedschap niet onbeheerd gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het elektrische ge reedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen hebben Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt Bosch Power Tools schriften niet worden opgevolgd kan dit een elek Nederlands 37 gt Houdhetelektrische gereedschap uit de buurt van regen envocht Het binnendringen van water in het elektrische ge reedschap vergroot de kans op een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te
454. t p selet trekkes ut av stikkontakten Merk Ikke hold dysen 4 for n rme arbeidsstykket som skal bearbeides Luften kan da blokkeres og medf re at elektro verkt yet overopphetes Fjerning av varmebeskyttelsen Til arbeid p spesielt trange steder kan du ta av varmebeskyt telsen 5 gt V r forsiktig med den varme dysen Ved arbeid uten varmebeskyttelse er det st rre fare for forbrenninger Til montering hhv demontering av varmebeskyttelsen 5 kopler du elektroverkt yet ut og lar det avkj le Til en hurtigere avkj ling kan du ogs la elektroverkt yet g ett yeblikk p kaldlufttrinnet Skru varmebeskyttelsen 5 av mot urviserne hhv p med urvi serne Frastilling av elektroverkt yet se bilde C Sett elektroverkt yet ned p frastillingsflatene 1 for la det avkj le eller for ha begge hendene ledige til arbeidet gt Med frastilt elektroverkt y m du arbeide spesielt for siktig Du kan brenne deg p den varme dysen eller p den varme luftstr mmen Arbeidseksempler Bildene av arbeidseksemplene finner du p utbrettsidene Temperaturangivelsene i arbeidseksemplene er omtrentelige verdier som kan avvike noe avhengig av materialet Avstan den p dysen retter seg etter materialet som skal bearbeides Den optimale temperaturen til enhver bruk kan finnes frem til med praktiske fors k Begynn alltid med et lavt temperatur trinn l alle arbeidseksemplene unntatt Fjerning av lakk fra vindu
455. t od elektri nog udara gt Nosite uvijek za titne nao ale Za titne nao ale smanjuju opasnost od ozljeda gt Izvucite utika iz uti nice prije pode avanja na elektri nom alatu zamjene pribora ili odlaganja elektri nog alata Ovom mjerom opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata gt Prije svake uporabe provjerite elektri ni alat kabel i utika Ne koristite elektri ni alat ukoliko su na njemu ustanovljena o te enja Ne otvarajte sami elektri ni alat a popravak prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo sa origi nalnim rezervnim dijelovima O te eni elektri ni alati kabel i utika pove avaju opasnost od strujnog udara Dobro provjetrite va e radno mjesto Plinovi i pare koje nastaju kod rada esto su ET tetni za zdravlje gt Nosite za titne rukavice i ne dodirujte zagrijanu sapnicu Postoji opasnost od opeklina gt Zagrijanu struju zraka ne usmjeravajte na ljude ili ivotinje gt Elektri ni alat ne koristite kao su ilo za kosu Struja zraka koja izlazi ima vi u temperaturu nego to se dopu ta za su enje kose gt Ako se ne mo e izbje i rad elektri nog alata u vla noj okolini treba spojiti za titnu sklopku struje kvara Primjena za titne sklopke struje kvara smanjuje opasnost od strujnog udara gt Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kab
456. t op t nasa te Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku elektron ad Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov n odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t u neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed
457. t und schalten Sie es wieder ein Im Dis play erscheint ON f r die aktivierte Tastensperre Dr cken Sie die Temperaturtaste 9 und die Luftmengentaste 8 in der Reihenfolge wie beim Aktivieren der Tastensperre Im Display erscheint OFF die Tastensperre ist deaktiviert Betriebsarten Kaltluftstufe Luftmenge regelbar Temperatur festgelegt auf 50 C nicht regelbar kein Programmbe trieb m glich 9 Die Kaltluftstufe ist geeignet zum Abk hlen eines erhitzten Werkst cks oder zum Trocknen von Farbe Sie ist ebenso ge Bosch Power Tools e Deutsch 9 eignet um das Elektrowerkzeug vor dem Abstellen oder dem Wechsel der Aufsatzd sen abzuk hlen Beim Wechsel aus der HeiBluftstufe 4 mit h heren Tempera turen dauert es kurze Zeit bis sich das Elektrowerkzeug auf 50 C abgekiihlt hat W hrend des Abkiihlens wird im Display 7 die tats chliche Temperatur am D senausgang angezeigt Beim Wechsel aus der HeiBluftstufe zur Kaltluftstufe wer den die aktuellen Luftmengeneinstellungen bernommen HeiBluftstufe Luftmenge und Temperatur regelbar Normal und Programmbetrieb m glich an Beim Wechsel von der Kaltluftstufe zur HeiBluftstufe Y werden Luftmenge Temperatur und gegebenenfalls das Pro gramm automatisch so eingestellt wie beim letzten Betrieb in der HeiBluftstufe Programmbetrieb Im Programmbetrieb k nnen Sie Luftmengen und Tempera tureinstellungen dauerhaft in v
458. ta de aer cald Debitul de aer si temperatura sunt reglabile K J este posibil functionarea normal si Ne gt functionarea cu program La comutarea din treapta de aer rece n treapta de aer cald debitul de aer temperatura i eventual programul r m n reglate n mod automat la fel ca la ultima utilizare n treapta de aer cald Modul de func ionare cu program n modul de func ionare cu program pute i memora permanent reglajele temperaturii i ale debitului de aer n patru programe diferite n fiecare program sunt posibile orice combina ii ale debitelor de aer i ale temperaturilor i n modul de func ionare cu program pute i modifica n orice moment debitul de aer i temperatura Dac modific rile efectuate nu se memoreaz acestea se terg din memorie n momentul opririi sculei electrice sau al comut rii n alt program Pentru comutarea n modul de func ionare cu program ap sa i tasta de selec ie programe 6 de at tea ori p n c nd pe displayul 7 va fi afi at num rul programului dorit La livrare scula electric este prev zut cu reglaje pentru urm toarele patru programe Utilizare Temperatur Debit de aer Deformarea evilor din material plastic 4 de ex LDPE 250 A 2 Sudarea materialului plastic de ex PVC 350 3 indepartarea lacurilor dezlipirea adezivilor 450 sa 4 Lipire 550 W n scopul de a modifica un program existent ap sa i tasta
459. tab siiski t d ja parandab tunduvalt tulemust gt Ettevaatust otsaku vahetamisel rge puudutage kuuma otsakut Laske seadmel jahtuda ja kandke otsaku vahe tamisel kaitsekindaid Kuum otsak v ib Teid k rvetada V rvi eemaldamine liimi lahtisulatamine vt joonist A Paigaldage laiotsak 11 lisatarvik Pehmendage v rvikihti veidi aega kuuma huga ja eemaldage see terava puhta pahtlilabida abil Pikaajalise kuumuse m jul v rv k rbeb ja seda on raske eemaldada Paljud liimid nt kleebistel pehmenevad kuumuse toimel Kui liim on pehmenenud saab henduse lahutada v i leliigse liimi eemaldada V rvi eemaldamine akendelt vt joonist B gt Kasutage tingimata klaasikaitseotsakut 12 lisatarvik Esineb klaasi purunemise oht Profileeritud pindadelt saate v rvi sobiva pahtlilabidaga eemaldada ja pinna pehme traatharjaga le puhastada Plasttorude vormimine vt joonist C Paigaldage reflektorotsak 13 lisatarvik T itke plasttorud liivaga ja sulgege m lemad otsad et v ltida toru l bipaindumist Kuumutage toru htlaselt edasi tagasi Plastmaterjali kokkukeevitamine vt joonist D Paigaldage kahandusotsak 16 ja keevitusalus 15 lisatarvikud hendatavad toorikud ja keevitustraat 14 lisatarvik peavad olema hest ja samast materjalist nt PVC st Keevis mblus peab olema puhas ja vaba rasvast Kuumutage mbluskohta ettevaatlikult kuni see muutub tainjaks Pidage meeles et temperatuurivahemik plasti tainja ja
460. tand van kunststoffen gering is Voer de lasdraad 14 toe en laat deze in de spleet lopen zodat een gelijkmatige verdikking ontstaat Krimpen zie afbeelding E Breng het reduceermondstuk 16 toebehoren aan Kies de diameter van de krimpkous 17 toebehoren afhankelijk van het werkstuk bijvoorbeeld kabelschoen Verwarm de krimp kous gelijkmatig Waterleidingen ontdooien zie afbeelding F gt Controleer voor het verwarmen of het werkelijk een waterleiding betreft Waterleidingen zijn vaak aan hun ui terlijk niet van gasleidingen te onderscheiden Gasleidin gen mogen in geen geval worden verwarmd Bosch Power Tools D m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 41 Monday May 14 2012 9 28 AM Breng het haakse mondstuk 18 toebehoren aan Verwarm bevroren plaatsen altijd van de rand tot aan het midden Verwarm kunststof buizen en verbindingen tussen buisstuk ken bijzonder voorzichtig om beschadigingen te voorkomen Zacht solderen zie afbeelding G Breng voor het puntsolderen het reduceermondstuk 16 aan en breng voor het solderen van buizen het reflectormondstuk 13 beide toebehoren aan Als u soldeersel zonder vloeimiddel gebruikt dient u soldeervet of soldeerpasta op de soldeerplaats aan te brengen Verwarm de soldeerplaats afhankelijk van het materiaal ca 50 tot 120 seconden Breng het soldeersel aan Het soldeersel moet door de gereedschaptemperatuur smelten Verwijder het vloei middel even
461. tazione dal funzionamento a programma nel fun zionamento normale premere il tasto di selezione programma 6 fino a quando sul display non viene pili visualizzato alcun nu mero di programma relativo alla temperatura Il flusso d aria e la temperatura sono modificabili in qualsiasi momento con i tasti per la regolazione del flusso d aria 8 e per la regolazione della temperatura 9 valori regolati nel funzionamento normale per il flusso d aria e la temperatura rimangono memorizzati alle seguenti condi zioni Commutazione nel funzionamento a programma Commutazione nello stadio aria fredda Spegnimento dell elettroutensile Indicazioni operative gt Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Bosch Power Tools Italiano 35 Nota bene Non avvicinare mai troppo la bocchetta 4 al pezzo in lavorazione L invaso d aria pu provocare un surriscalda mento dell elettroutensile Smontaggio del dispositivo di protezione termica In caso di lavori in punti particolarmente stretti possibile smontare il dispositivo di protezione termica 5 Attenzione alla bocchetta troppo calda In caso di lavori senza dispositivo di protezione termica vi un maggiore pericolo di bruciature Per smontare oppure montare il dispositivo di protezione ter mica 5 spegnere elettroutensile e farlo raffreddare Per un raffreddamento veloce possibile far funzionare bre vemente e
462. te muito tempo para o mesmo ponto Gases facilmente inflam veis podem ser produzidos durante o trabalho em pl sti cos tintas vernizes ou materiais similares gt Considere que o calor pode ser transportado para ma teriais inflam veis e incendi los gt Ap s a utiliza o dever depositar a ferramenta el c trica em local seguro e permitir que arrefeca completa mente antes de guard la O bocal quente pode provo car danos gt N o deixar a ferramenta el ctrica ligada sem vigil ncia gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou que n o tenham lido estas instru es possam utiliz 1 609 929 90 14 5 12 D SP Gis 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 28 Monday May 14 2012 9 28 AM 28 Portugu s la Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utiliza das por pessoas inesperientes gt Manter a ferramenta electrica afastada de chuva ou hu midade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever afastar o cabo da sua finalidade como para por exemplo transportar a ferramenta el ctrica pen dur lo ou para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emanha rados aumentam o risco de um choque el ct
463. te regulova vystupuj ce mno stvo vzduchu SA minimalne mno stvo vzduchu maximalne mnozstvo vzduchu Ak chcete mno stvo vzduchu zv i stla te tla idlo na regul ciu mno stva vzduchu 8 na zna ke ak chcete mno stvo vzduchu zn i stla te tla idlo na zna ke Kr tke stla enie tla idla 8 sp sob zv enie resp zn enie mno stva vzduchu o jeden stupe Dlh ie tla enie tohto tla idla zvy uje resp zni uje mno stvo vzduchu priebe ne dovtedy k m tla idlo nepust te alebo dovtedy k m sa dosiahne maxim lne resp minim lne mno stvo vzduchu Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 79 Monday May 14 2012 9 28 AM Mno stvo vzduchu zn te napr klad vtedy ke sa nema okolie obrobka nadmierne zohria alebo vtedy keby sa obrobok s n zkou hmotnos ou mohol n sledkom ve k ho pr du vzduchu posun Regulovanie teploty Teplota sa d regulova iba pri stupni pre hor ci vzduch Ak potrebujete teplotu zv i stla te tla idlo na regul ciu teploty 9 na zna ke ak chcete teplotu zn i stla te tla idlo na zna ke Kr tke stla enie tla idla 9 sp sob zv enie resp zn enie teploty vzduchu o 10 C Dlh ie tla enie tohto tla idla sp sobuje zv enie resp zn enie teploty vzduchu priebe ne po 10 C dovtedy k m tla idlo nepust te alebo dovtedy k m sa dosiahne maxim lna resp minim lna teplota V p
464. tessa esim ilmasulun takia se kytkee automaattisesti pois l mmityksen Puhallin k y edelleen S hk ty kalun j hdytty k ytt l m p tilaan l mmityslaite k ynnistyy automaattisesti uudelleen Katkaise energians st n takia virta s hk ty kalusta kun et k yt sit Ilmam r n s t Painikkeella 8 voit s t ilmam r n sk pienin ilmam r KYL sii mmm ZA suurin ilmam r Ilmam r n kasvattamiseksi painat ilmam r n s t paini ketta 8 ilmam r n pienent miseksi painat Painikkeen 8 Iyhyt painallus suurentaa tai pienent ilmam r yhden portaan verran Painikkeen pitk painallus suurentaa tai pienent ilmam r portaattomasti kunnes painiketta va pautetaan tai suurin tahi pienin on saavutettu Pienenn ilmam r esim kun ty kappaleen ymp rist ei saa kuumentua liikaa tai jos kevyt ty kappale saattaisi siirty ilmavirran voimasta Bosch Power Tools e L mp tilan s t Vain kuumailma asennossa J voidaan l mp tilaa s t L mp tilan nostamiseksi painat l mp tilan s t painiketta 9 l mp tilan alentamiseksi painat Painikkeen 9 lyhyt painallus nostaa tai alentaa l mp tilaa 10 C Painikkeen pitk painallus nostaa tai alentaa l mp ti laa toistuvasti 10 C kunnes painiketta vapautetaan tai suu rin tahi pienin l mp tila on saavutettu Muutettaessa l
465. tiklerin bi imlerdirilmesi ve kaynaklanmas eski boyalar n kaz nmas ve k r hortumlar n s t lmas i in geli tirilmi tir Bu alet ayn zamanda lenim ve kalaylama yap kan ba lant lar n z lmesi ve su borular n n s t lmas na da uygundur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 B rakmay zeyi Kaba kir filtreli kapak Kademeli a ma kapama alteri Meme Is dan koruma par as Program se me d mesi Display Hava miktar reg lasyon d mesi S cakl k reg lasyon d mesi Bellek d mesi 11 Y zey memesi 12 Cam koruyucu meme 13 Reflekt rmeme 14 Kaynakteli 0 NOO BEN o 1 609 929 90 14 5 12 D 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 64 Monday May 14 2012 64 T rk e 15 Kaynak pabucu 16 Red ksiyon memesi 17 K rhortum 18 K seli meme Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuarin t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz 9 28 AM G r lt emisyonu hakk nda bilgi G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re tespit edilmektedir Elektrikli el aletinin A de erlendirmeli ses bas nc seviyesi tipik olarak 70 dB A dan d kt r Teknik veriler Is tabancas GHG 660 LCD GHG 660 LCD r n kodu 06019447
466. ting Operation gt Observe correct mains voltage The voltage of the pow er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To switch on the power tool push the On Off switch 3 to the position amp see Cool air Stage page 14 or see Hot air Stage page 14 In both positions the power tool will start with the previous set air flow and temperature values To switch off push the On Off switch 3 to the stop in position o After working for a longer period at a high temperature oper ate the power tool for a short period in the cool air stage before switching off Thermal protection shut off In case of overheating e g due to air build up the power tool automatically shuts off the heating system but the blower will continue to run When the power tool has cooled down to the operating temperature the heating system is automatically switched on again When not using the power tool switch it off in order to save energy Regulating the Air flow The air flow can be regulated with the air flow control button 8 sk Minimal air flow K Sa Maximum air flow To increase the air flow press on the of the air flow con trol button 8 to decrease the air flow press on the Briefly pressing the air flow control button 8 at the respective position increases or decreases the air
467. tipke 9 povi a oz zniza temperaturo za 10 C Dalj e ti anje tipke neprekinjeno pove a oz zni a temperaturo za 10 C dokler tipke ne spustite ali dokler ne dose ete maksimalne oz minimalne mo ne temperature Pri spremembi nastavitve temperature mora prete i nekoliko asa za segrevanje oz ohladitev toka zraka Medtem se ciljna temperatura prika e na displeju 7 med utripajo ima pu icama Ko se ciljna temperatura dose e pu ice izginejo in na displeju se prika e aktualna temperatura Aktiviranje deaktiviranje blokade tipke LOC Za prepre itev nehotenega spreminjanja nastavitev koli ine zraka in temperature lahko v stopnji obratovanja z vro im zrakom 4 blokirate funkcije tipk 6 8 9 in 10 V stopnji obratovanja hladim zrakom amp lahko spreminjate koli ino zraka tudi pri aktivirani blokadi tipke Aktiviranje blokade tipke Elektri no orodje vklopite v stopnji obratovanja z vro im zrakom G Nastavite vrednosti za koli ino zraka in temperaturo ki jih elite blokirati Izklopite elektri no orodje Ti ite tipko za shranjevanje 10 in ponovno vklopite elektri no orodje v stopnji obratovanja s hladnim ali vro im zrakom V displeju 7 se prika e OFF za prikaz deaktivirane blokade tipke Nato zaporedoma pritisnite hkrati e vedno ti ite tipko za shranjevanje 10 na tipki za regulacijo temperature 9 natipki za regulacijo koli ine zraka 8 natipki za regula
468. tok vagy megfelel ismeretek hi ny ban nem k pesek a forr leveg s pisztolyt biztons gosan haszn lni kiv ve ha az ilyen szem lyekre a biztons guk rt felel s m s szem ly feliigyel vagy utasit sokat ad arra hogyan kell haszn lni a forr leveg s pisztolyt Ellenkez esetben hib s kezel s s s rill sek vesz lye ll fenn gt Azelektromos k ziszersz mot vatosan s gondosan kezelje Az elektromos k ziszersz m nagy h t termel amely megn velt t z s robban svesz lyhez vezet gt Ez rt k l n sen vatosan j rjon el ha ghet anyagok k zel ben dolgozik A forr l g ram illetve a forr f v ka a porokat vagy g zokat k nnyen meggy jthatja gt Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal robban svesz lyes k rnyezetben gt Ne ir ny tsa a forr l g ramot hosszabb ideig ugyanarra a pontra M anyagok fest kek lakkr tegek s hasonl anyagok megmunk l sakor gy l kony s robban kony g zok keletkeznek gt Gondoljon arra is hogy a h t a k rnyezet eltakart ghet anyagokhoz is elvezetheti s azok meggyulladhatnak gt Haszn lat ut n tegye le biztos helyre az elektromos k ziszersz mot s hagyja teljesen leh lni miel tt elcsomagoln A forr f v ka k rokat okozhat 1 609 929 90 14 5 12 XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 82 Monday May 14 2012 9 28 AM 82 Magyar gt Sohase hagyja a bekapcsolt elektromos k ziszer
469. trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Draag altijd een veiligheidsbril Een veiligheidsbril ver mindert het letselrisico gt Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het ge reedschap instelt toebehoren wisselt of het elektrische gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Controleer voor elk gebruik elektrisch gereedschap kabel en stekker Gebruik het elektrische gereedschap niet nadat u een beschadiging hebt vastgesteld Open het elektrische gereedschap niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren Beschadigde elek trische gereedschappen kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving De gassen en dampen die 1 tijdens de werkzaamheden ontstaan zijn gt vaak schadelijk voor de gezondheid gt Draag werkhandschoenen en raak het hete mondstuk niet aan Er bestaat verbrandingsgevaar gt Richt de hete luchtstroom nooit op personen of dieren gt Gebruik het elektrische gereedschap niet als haardro ger De naar buiten komende luchtstroom is veel heter dan die van een haardroger gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige
470. tronarz dzie Na wy wietlaczu pojawi si napis ON powiadamiaj cy o deaktywacji blokady przycisk w Wcisn przycisk temperatury 9 i wydatku powietrza 8 w tej samej kolejno ci co przy aktywacji blokady przycisk w Na wy wietlaczu pojawi si napis OFF powiadamiaj cy o deaktywacji blokady przycisk w Rodzaje pracy Nadmuch zimnego powietrza Wydatek powietrza mo na regulowa temperatura nastawiona jest na 50 C nie mo na jej regulowa niemo liwa jest praca w Se trybie programowym Nadmuch zimnego powietrza 62 przeznaczony jest do ch odzenia rozgrzanego obrabianego przedmiotu lub do suszenia farb Mo e by r wnie stosowany do ch odzenia elektronarz dzia przed jego wy czeniem lub przed wymian dysz 1609 929 W90 14 5 12 e przetaczaniu z nadmuchu goracego powietrza 4 przy wyzszych temperaturach schtodzenie elektronarzedzia do 50 C nastapi dopiero po uptywie pewnego okresu czasu Podczas chtodzenia na wy wietlaczu 7 wy wietlana jest rzeczywista temperatura u wylotu dyszy Przy przetaczaniu z nadmuchu gor cego powietrza na nawiew zimnym powietrzem przejmowane sa aktualne nastawy wydatku powietrza Nadmuch gor cego powietrza Wydatek powietrza i temperatur mo na regulowa mo liwa jest praca w trybie o normalnym i programowym Przy przetaczaniu 2 nadmuchu zimnego powietrza amp na nadmuch goracego powietrza dla wydatku powietrza temperatu
471. ttrica Descrizione del prodotto e caratteristiche Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg ge il manuale delle Istruzioni per uso Uso conforme alle norme L elettroutensile amp idoneo per deformare e per saldare mate riale sintetico per togliere verniciature e per riscaldare tubet ti termoretrattili Esso amp anche adatto per eseguire brasature e stagnature staccare parti incollate e per sghiacciare tuba zioni per acgua Italiano 33 Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce al illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Superficie di appoggio Copertura con filtro per sporco intenso nterruttore di avvio arresto con selezione stadi Bocchetta Dispositivo di protezione termica Tasto di selezione programma Display Tasto per regolazione del flusso d aria Tasto per regolazione della temperatura Tasto di memoria Bocchetta per superfici Bocchetta per vetro Bocchetta riflettente 14 Filo di saldatura 15 Piedino di saldatura 16 Bocchetta di riduzione 17 Tubetto termoretrattile 18 Bocchetta angolare L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori so Doh ON ja ja NRO Informaz
472. tueel na het afkoelen van de soldeerplaats Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Grofvuilfilter reinigen Schuif de afdekking 2 met het grofvuilfilter naar achteren uit de behuizing Blaas het filter uit bijvoorbeeld met perslucht of reinig het met een zachte borstel Breng de afdekking weer aan Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de repara tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en d
473. u tla idla na regul ciu mno stva vzduchu 8 a pomocou tla idla na regul ciu teploty 9 Hodnota pre mno stvo vzduchu a hodnota pre teplotu ktor boli nastaven v norm lnom re ime zost vaj ulo en v pam ti n radia za nasleduj cich okolnost zmena na programov re im zmena na stupe pre studen vzduch vypnutie ru n ho elektrick ho n radia Pokyny na pou vanie gt Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vytiahnite z str ku n radia zo z suvky Upozornenie Ned vajte d zu 4 pr li bl zko k obr ban mu obrobku Vznikaj ce spomalenie odvodu vzduchu by mohlo sp sobi prehriatie ru n ho elektrick ho n radia Demont tepelnej ochrany Pre pr cu na niektor ch mimoriadne zkych miestach m ete tepeln ochranu 5 demontova gt Ke je d za hor ca postupujte ve mi opatrne Pri pr ci bez tepelnej ochrany hroz zv en nebezpe enstvo pop lenia Ke sachyst te demontova alebo montova tepeln ochranu 5 vypnite ru n elektrick n radie a nechajte ho vychladn Ak chcete ru n elektrick n radie r chlo ochladi nechajte ho na kr tku dobu be a na stupni pre studen vzduch Tepeln ochranu 5 demontujte vyskrutkovan m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a op montujte naskrutkovan m v smere pohybu hodinov ch ru i iek Polo enie ru n ho elektrick ho n radia pozri obr zok C Postavte ru n elektrick n
474. u vru eg zraka G Za povi enje temperature pritisnite tipku za reguliranje temperature 9 u polo aj a za sni enje temperature ovu tipku pritisnite u polo aj Kratkim pritiskom na tipku 9 temperatura se povisuje odnosno sni ava za 10 C Duljim pritiskom na ovu tipku kontinuirano se povisuje odnosno sni ava temperatura za 10 C sve dok se tipka ne otpusti ili dok se ne dosegne maksi malna odnosno minimalna temperatura Kod promjene namje tanja temperature elektri nom alatu je potrebno kratko vrijeme za zagrijavanje odnosno ohla ivanje struje zraka Ciljna temperatura e se tijekom ovog vremena na displeju 7 pokazati izme u treperavih strelica Kada se dosegne ciljna temperatura ugasit e se strelica i displej e pokazati trenuta nu temperaturu Aktiviranje deaktiviranje blokade tipke LOC Kako bi se sprije ila nehoti na promjena koli ine zraka i temperature u stupnju vru eg zraka mo ete blokirati funkciju tipki 6 8 9 i 10 U stupnju hladnog zraka koli inu zraka mo ete mijenjati i kod aktivirane blokade tipki Aktiviranje blokade tipki Uklju ite elektri ni alat u stupanj vru eg zraka Namjestite vrijednosti za koli inu zraka i temperaturu sa kojima se elektri ni alat treba blokirati Isklju ite elektri ni alat Dr ite pritisnutu tipku memorije 10 i ponovno uklju ite elektri ni alat stupanj hladnog ili vru eg zraka Na displeju 7 ce se pojaviti OFF za deaktiviranu blok
475. udara gt Ne uporabljajte elektri nega orodja s poskodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla e se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Opis in zmogljivost izdelka Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je namenjeno za oblikovanje in varjenje plastike odstranjevanje barvnih premazov in za segrevanje nakr nih cevi Primerno je tudi za spajkanje in pocinkanje locevanje zlepljenih spojev in za odmrzovanje vodovodnih cevi Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Odlagalna ploskev Pokrov z grobim filtrom Vklopno izklopno stikalo s stopenjsko izbiro Soba Toplotna za ita Tipka za izbiro programa Zaslon Tipka za regulacijo koli ine zraka Tipka za regulacijo temperature Tipka za shranjevanje Plo ata oba oba z za ito stekla Reflektorska oba Varilna ica Varilni evelj Reducirna oba Nakr na cev 18 Kotna Soba Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora 0 NO 0 RUN ja ji ja ja ja ja JO 0 RP ON H O Informacija glede hrupa Merilne vrednosti hrupa izracunane v skladu z EN 6074
476. um blocarea tastelor este activat n treapta de aer cald sunt afi ate valorile preselectate pentru temperatur i debit de aer n momentul ap s rii oric rei taste pe display apare LOC valorile nu pot fi modificate Dezactivarea bloc rii tastelor Opriti scula electric Tineti ap sat tasta de memorare 10 i porniti o din nou Pe display apare ON ceea ce nseamn blocarea tastelor este activat Ap sa i tasta de reglare a temperaturii 9 i tasta de reglare a debitului de aer 8 n aceea i ordine ca i la activarea bloc rii tastelor Pe display apare OFF blocarea tastelor este dezactivat Moduri de func ionare Treapta de aer rece Debitul de aer este reglabil temperatura este fixat la 50 C nu poate fi reglat nu este posibil utilizarea niciunui program 6 1609 929 W90 14 5 12 e Treapta de aer rece amp este adecvat pentru r cirea unei piese nc lzite sau pentru uscarea vopselei Este deasemeni adecvat pentru r cirea sculei electrice nainte de depozitare Sau de nlocuirea duzelor La comutarea din treapta de aer cald 4 cu temperaturi ridicate trece scurt timp p n c nd scula electric se r ce te la 50 C n timpul r cirii pe displayul 7 este afi at temperatura efectiv de la ie irea duzei La comutarea din treapta de aer cald 4 la treapta de aer rece sunt preluate reglajele curente ale debitului de aer Treap
477. unkiau nuvalomas Grandiklis turi b ti a trus ir varus Daugelis kaitinam klij ir priklijuot med iag pvz etiket s kaitinami sumink t ja Pakaitinus galima atjungti suklijuotas jungtis arba nuvalyti perteklinius klijus Da nuvalymas nuo lang r pav B gt B tinai u d kite stikl apsaugant antgal 12 prietaiso priedas Gresia stiklo tr kimo pavojus Da us nuo profiliuot pavir i galima pakelti tinkamu grandikliu po to nuvalykite mink tu vieliniu epe iu Plastikini vamzd i formavimas r pav C U d kite reflektorin t tos antgal 13 prietaiso priedas Sie kiant i vengti vamzd io perlenkimo u pildykite vamzd sm liu ir u kim kite abu vamzd io galus Vienodai kaitinkite vis vamzd judindami prietais onine kryptimi pirmyn atgal Plastiko suvirinimas r pav D U d kite redukcin antgal 16 ir suvirinimo antgal 15 prietaiso priedai Suvirinami ruo iniai ir suvirinimo viela 14 prietaiso priedas turi b ti vienodos med iagos pvz PVC ir PVC Suvirinimo vieta turi b ti vari ir nesutepta alyva arba tepalu Suvirinimo si l s viet kaitinkite tiek kad med iaga b t plasti ka Atkreipkite d mes tai kad plastiko plasti kos ir skystos b sen temperat r skirtumas yra nedidelis Priglauskite suvirinimo viel 14 ir leiskite jai sutek ti tarpel kad susidaryt tolygi suvirinimo si l Padengimas d l ilumos povei
478. upesast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad T ohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandust kojas Prahifiltri puhastamine L kake kate 2 koos prahifiltriga suunaga taha korpusest v lja Puhastage filter nt suru huga v i pehme harjaga Asetage kate tagasi kohale Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud kiisimustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Faks 372 0679 1129 1609 929 W90 14 5 12 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta Arge visake kas
479. ur C 20 70 20 70 Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi kg 1 0 1 0 Kaitseaste 1 a n Lubatud t temperatuurist madalamal v i k rgemal temperatuuril v ib ekraan muutuda mustaks Bosch Power Tools e 1 609 929 90 14 5 12 U 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 120 Monday May 14 2012 9 28 AM 120 Eesti Kasutus Seadme kasutuselev tt gt P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab htima t riista andmesildil m rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V v rgupinge korral Sisse v ljaliilitus Seadme sissel litamiseks viige l liti sisse v lja 3 asen disse vt K lma hu re iim 120 v i vt Kuuma hu re iim Ik 120 M lemas asendis k ivitub seade hukoguse ja tempera tuuriga mis olid valitud enne viimast v ljal litamist Seadme v ljaliilitamiseks viige l liti sisse v lja 3 l puni asendisse 0 P rast pikemaajalist t tamist k rgel temperatuuril laske seadmel enne v ljal litamist jahtumiseks t tada l hikest aega k lma hu reziimil Termokaitse v ljal litus lekuumenemisel nt hu kogune mise t ttu l litab seade kuumutamise automaatselt v lja ventilaator t tab aga edasi Kui seade on jahtunud t tem peratuurile l litub kuumutus automaatselt uuesti sisse Energia s stmiseks l litage elektriline t riist valja kui te seda ei kasuta hukoguse reguleer
480. urindstillingen har el veerktajet brug for et kort stykke tid for at opvarme eller afk le luftstr mmen Mal temperaturen vises i denne tid i displayet 7 mellem blinkende pile Er m ltemperaturen n et slukker pilene og displayet vi ser den aktuelle temperatur Tastesp rre LOC aktiveres deaktiveres For at forhindre en utilsigtet ndring af luftm ngde og tempe ratur kan du i varmlufttrinnet sp rre funktionen for tasterne 6 8 9og 10 I koldlufttrinnet G kan luftmaengden ndres ogs n r tastesp rren er aktiveret Bosch Power Tools Dansk 43 Tastesp rre aktiveres T nd for el v rkt jet i varmlufttrinnet Indstil v rdierne for luftm ngde og temperatur med hvilke el v rkt jet skal sp rres Sluk for el v rkt jet Tryk p gemmetasten 10 og hold den nede og t nd for el v rkt jet igen kold eller varmlufttrin I displayet 7 frem kommer OFF til den deaktiverede tastesp rre Tryk efter hinanden mens gemmetasten holdes nede 10 p temperaturtasten 9 p luftm ngdetasten 8 p temperaturtasten 9 p luftm ngdetasten 8 I displayet fremkommer Slip gemmetasten 10 Nu er tastesp rren aktiveret varmlufttrinnet vises de ind stillede veerdier for temperatur og luftmaengde Trykkes p en vilk rlig taste fremkommer LOC i displayet v rdierne kan ikke ndres Tastesp rre deaktiveres Sluk f
481. uropejska wytyczna 2002 96 WE o starych zuzytych narzedziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektro narz dzia nale y zbiera osobno i doprowa dzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpecnostni upozorn ni t te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zanedb ni pfi dodrzov ni varovnych upozorn ni apokyn mohou mit za n sledek raz elektrickym proudem po ar a nebo t k poran ni gt Dohlizejte na d ti Tim zajist no Ze si d ti s horkovzdu nou pistoli nehraji gt D ti a osoby je na z klad svych fyzickych smyslovych nebo duSevnich schopnosti di sve nezkusenosti nebo neznalosti nejsou ve stavu horkovzdu nou pistoli bezpe n obsluhovat nesm ji tuto horkovzdu nou pistoli bez dozoru i pokyn zodpov dn osoby pou vat Vopa n m pripad existuje nebezpe od chybn obsluhy a poran ni gt Zach zejte s elektron fadim starostliv Elektron fadi produkuje siln horko kter vede ke zvySen mu nebezpe po aru a v buchu gt Bu te zvl t opatrn pokud pracujete v bl zkosti ho lav ch materi l Hork proud vzduchu pop hork tryska mohou zap lit prach nebo plyny Bosch Power Tools XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 73 Monday May 14 2012 9 28 AM gt Selektron fadim
482. utensili dismessi tra rifiuti domestici Bosch Power Tools XD 1 e 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 37 Monday May 14 2012 9 28 AM Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voor trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben gt Houdtoezicht op kinderen Daarmee wordt gewaarborgd dat kinderen niet met de heteluchtblazer spelen gt Kinderen en personen die op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn de hete luchtblazer veilig te bedienen mogen deze hetelucht blazer niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel gt Gazorgvuldig met het elektrische gereedschap om Het elektrische gereedschap veroorzaakt veel hitte die tot ver hoogd brand en explosiegevaar leidt gt Wees bijzonder voorzichting wanneer u in de buurt van brandbare materialen werk
483. utusressursi ammendanud elektrilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikasead mete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tooriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Latviesu Drosibas noteikumi Uzmanigi izlasiet visus dro ibas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un nor dijumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam gt Uzraugiet b rnus Tas aus nodro in t lai b rni nerota tos ar karst gaisa eneratoru B rni un personas kas savu ierobe oto psihisko sensoro vai gar go sp ju un pieredzes vai zin anu tr kuma d nesp j dro i apkalpot karst gaisa eneratoru nedr kst o karst gaisa eneratoru lietot bez atbild g s personas uzraudz bas un nor d jumu sa em anas not s Pret j gad jum past v savainojumu ra an s risks nepareizas apie an s d gt Uzman gi apejieties ar elektroinstrumentu im elektroinstrumentam piem t iev rojama siltumjauda kas rada paaugstin tu aizdeg an s vai spr dziena b stam bu gt Iev rojiet pa u piesardz bu str d jot ugunsnedro u materi lu tuvum Karst gaisa pl sma un sakarsus sprausla v
484. verbindungen und zum Auftauen von Wasserleitungen 1 609 929 90 14 5 12 D OBI BUCH 485 005 book Page 8 Monday May 14 2012 9 28 AM 8 Deutsch Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Ablagefl che 2 Abdeckung mit Grobschmutzfilter 3 Ein Ausschalter mit Stufenwahl 4 Duse 5 W rmeschutz 6 Programmwahltaste 7 Display 8 Taste fur Luftmengenregulierung 9 Taste fiir Temperaturregulierung 10 Speichertaste 11 Fl chendiise 12 Glasschutzdiise 13 Reflektordise 14 SchweiBdraht 15 SchweiBschuh 16 Reduzierdiise 17 Schrumpfschlauch 18 Winkeldiise Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Ger uschinformation Messwerte fiir Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A Technische Daten HeiBluftgebl se GHG 660 LCD GHG 660 LCD Sachnummer 0 601 944 7 0601944 7 Nennspannung V 220 240 110 120 Nennaufnahmeleistung W 2300 1400 Luftmenge l min 250 500 250 500 Temperatur am D senausgang ca 50 660 50 600 Temperatur Messgenauigkeit am D senausgang 5 5 in der Anzeige 5 5 Betriebstemperatur Display EG 20 70 20 70 Gewicht ents
485. vironments is unavoidable use a residual current device RCD The use of a residual current device RCD reduces the risk of an electric shock gt Never use the machine with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock gt Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug 1609 929 W90 14 5 12 The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Product Description and Specifications While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The power tool is intended for the forming and welding of plastic removal of paint and the warming of heat shrinkable tubing It is also suitable for soldering and tinning loosening of adhesive joints and the defrosting of water lines Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 Standing surface Cover with coarse deb
486. y narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia gt Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi stan elektronarz dzia jego przewodu i wtyku W przypadku stwierdzenia uszkodze nie wolno u ywa elektrona rz dzia Nie nale y samemu otwiera elektronarz dzia a jego napraw nale y zleci jedynie wykwalifiko 1609 929 W90 14 5 12 e wanemu fachowcowi i tylko przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych Uszkodzone elektronarz dzia prze wody i wtyki zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Nale y dba o dobr wentylacj stanowiska pracy Wytwarzaj ce si podczas pracy gazy i opary s zazwyczaj szkodliwe dla zdrowia gt Nale y stosowa r kawice ochronne nie dotyka gor cej dyszy Istnieje niebezpiecze stwo oparzenia gt Nie wolno kierowa strumienia gor cego powietrza w stron os b i zwierz t gt Nie wolno stosowa elektronarz dzia jako suszarki do w os w Temperatura powietrza wychodz cego z elek tronarzedzie jest o wiele wy sza ni temperatura powietrza suszarki gt Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochron nego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym przew
487. ziimi vajutage programmi valiku klah vile 6 seni kuni ekraanile 7 ilmub soovitud programmi number Seadme tarnimisel on eelseadistatud j rgmised neli programmi E 5 K F E o bo 3 2 2 2 o 2 Qa x E lt 1 Plasttorude nt LDPE vormimine 250 2 Plasti nt kokkusulatamine 350 EX 3 V rvi eemaldamine liimi lahtisulatamine 450 N 4 Jootmine 550 EN Olemasoleva programmi muutmiseks vajutage programmi valiku klahvile 6 Ohukoguse reguleerimise klahviga 8 ja temperatuuri reguleerimise klahviga 9 seadistage soovitud Ghukogus ja temperatuur Niipea kui olete programmi andmeid muutnud hakkab ekraani vasakus nurgas vilkuma s mbol Kui soovitud hukogus ja temperatuur on seadistatud vajutage salvestusklahvile 10 seni kuni m rk ekraanil kustub Seadistatud v rtused on n d salvestatud ekraanil n idatud programminumbri all Tavare iim Programmire iimist tavare iimi leminekuks vajutage programmi valiku klahvile 6 seni kuni ekraanil ei ole temperatuuri kohal programminumbrit n ha hukogust ja temperatuuri saab muuta hukoguse reguleerimise klahviga 8 ja temperatuuri reguleerimise klahviga 9 Tavare iimil seadistatud hukogus ja temperatuur j vad salvestatuks j rgmistel tingimustel leminek programmire iimi leminek k lma hu re iimi seadme v ljal litamine T juhised gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake
488. zv rac dr t 14 a nechajte ho topi do medzery tak aby vznikol rovnomern ev zvaru Zmra ovanie pozri obr zok E Namontujte reduk n d zu 16 pr slu enstvo Priemer zmra ovacej f liovej hadice 17 pr slu enstvo zvo te pod a obrobku napr klad k blov oko Zmra ovaciu hadicov f liu rovnomerne ohrievajte Rozmrazovanie vodovodn ch potrub pozri obr zok F gt Pred zahrievan m sa presved te i ide skuto ne o vodo vodn potrubie Vodovodn potrubia sa asto vonkaj m vzh adom od plynov ch potrub v bec neodli uj Plynov potrubia sa nesm v iadnom pr pade nahrieva Bosch Power Tools D m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 81 Monday May 14 2012 9 28 AM Namontujte uhlov dyzu 18 prislusenstvo Zamrznut miesta zohrievajte v dy od okraja smerom k stredu Plastov r ry a takisto plastov medzikusy medzi r rami spojky ohrievajte mimoriadne opatrne aby ste sa vyhli ich po kodeniu Makk sp jkovanie pozri obr zok G Namontujte reduk n d zu 16 aby ste mohli bodovo sp jkova alebo namontujte reflektorov d zu 13 na sp jkovanie r r obe d zy s s as ou pr slu enstva Ak budete pou va sp jku bez tekut ho prostriedku potrite miesto sp jkovania sp jkovac m tukom alebo sp jkovacou pastou Pod a pr slu n ho druhu materi lu zohrievajte sp jkovan miesto cca 50 a 120 sek nd Pridajte sp jku Sp jka
489. zy z obu stron zapobiegnie to wygi ciu si rury Ogrzewa rur r wnomiernie przesu waj c j tam i z powrotem przed strumieniem powietrza Zgrzewanie tworzyw sztucznych zob rys D Zamontowa dysz redukcyjn 16 osprz t i dysz do spawania 15 osprz t Zar wno elementy przeznaczone do zgrzewania jak i drut spawalniczy 14 osprz t musz by wykonane z tego samego materia u np PCV Szew musi by wolny od zanieczyszcze i odt uszczony Ostro nie ogrzewa miejsce spawu a do jego zmi kczenia Zwr ci przy tym uwag e zakres temperatur mi dzy mi kkim i p ynnym stanem tworzywa sztucznego nie jest zbyt du y Przysun drut spawalniczy 14 i ostro nie nakrapla do szczeliny a do uzyskania r wnomiernej zgrzeiny Obkurczanie zob rys E Zamontowa dysz redukcyjn 16 osprz t Dobra pasuj c do obrabianego elementu np ko c wka kablowa rednic w a termokurczliwego 17 osprz t R wnomiernie ogrzewa w Rozmra anie rur wodoci gowych zob rys F gt Przed rozpocz ciem ogrzewania sprawdzi czy rozmra ana rura jest rzeczywi cie rur wodoci gow Rury wodoci gowe trudno z zewn trz odr ni od przewod w gazowych W adnym wypadku nie wolno ogrzewa przewod w gazowych Bosch Power Tools e 1 609 929 90 14 5 12 e m Z 4 OBJ BUCH 485 005 book Page 72 Monday May 14 2012 9 28 AM 72 Cesky Natozyc dysze katow
490. zym ta jei oro kiekj norite sumazinti spauskite Trumpai paspaudus mygtuka 8 oro kiekis padid ja arba atitinkamai sumazeja viena pakopa Mygtuka spaudziant ilgiau oro kiekis nuolat did ja arba atitinkamai maz ja kol mygtukas atleidZiamas arba pasiekiamas minimalus arba maksimalus oro kiekis Sumazinkite oro kiekj tada jei pvz reikia kad ruoSinio aplinka per daug nejkaistu arba jei oro srautas gali pastumti lengva ruo inj Bosch Power Tools Temperat ros nustatymas Temperat ra galima reguliuoti tik esant nustatytai kar to oro pakopai Nor dami temperat r padidinti spauskite temperat ros reguliavimo mygtuko 9 dal pa ym t jei temperat r norite suma inti spauskite Trumpai paspaudus mygtuk 9 temperat ra 10 C padid ja arba suma ja Mygtuk spaud iant ilgiau temperat ra nuolat did ja arba atitinkamai ma ja kas 10 C kol mygtukas atleid iamas arba pasiekiama minimali arba maksi mali temperat ra Pakeitus temperat ros nustatym elektriniam rankiui reikia iek tiek laiko kol oro srautas ils ar atv s U duotoji temperat ra tuo metu bus rodoma ekrane 7 tarp mirksin i rodykli Kai u duotoji temperat ra pasiekiama rodykl s u g sta ir ekrane rodoma esamoji temperat ra Mygtuk fiksatoriaus LOC jungimas ir i jungimas Kad i vengtum te netik to oro kiekio ir temperat ros pakeitimo esant nustatytai kar to oro pakopai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IMAGEN Chlamydia [FR]  Opticon CRD9723RU  製品仕様など  GBC IB583032 laminator pouch  資料ファイル  BM3VET User Manual  Avantage aux TP  BDG61 INSTRUCTIONS • MODE D`EMPLOI  Anleitung - CONRAD Produktinfo.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file